natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Kraj rojstva: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan
Kraj rojstva: okrožje Keshim, provinca Badakhshan, Afganistan
‘Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
„Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan
Kraj rojstva: provinca Logar, okrožje Kharwar, Afganistan
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer. Title: (a) General, (b) Maulavi. Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974 (Afghan passport). Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
„Abdul Qadeer Abdul Baseer. Naziv: (a) general, (b) maulavi. Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1964. Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list). Druge informacije: repatriiran v Afganistan februarja 2006.“
‘Abdul Manan. Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.’
„Abdul Manan. Naziv: (a) g., (b) maulavi. Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Abu Dhabi. Državljanstvo: afganistansko.“
‘Sayed Allamuddin Atheer. (alias Sayed Allamuddin Athear) Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. Date of birth: 15.2.1955. Place of birth: Badakhshan, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994 (Afghan passport). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
„Sayed Allamuddin Atheer (tudi Sayed Allamuddin Athear). Položaj: drugi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 15. 2. 1955. Kraj rojstva: Badakhshan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000994 (afganistanski potni list). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
‘Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund). Title: Mullah. Function: Deputy, Minister of Defence of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
„Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund). Naziv: mula. Položaj: namestnik ministra za obrambo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: vas Weetmak, okrožje Dehrawood, provinca Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) pripada plemenu Popalzai, (b) visoki talibanski vojaški poveljnik in član talibanskega ‚Sveta Quetta‘ od maja 2007, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
‘Mohammad Daud. Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Kabul, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00732.’
„Mohammad Daud. Način delovanja: Upravni ataše, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1956. Kraj rojstva: Kabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 00732.“
‘Habibullah Fawzi (alias (a) Habibullah Faizi, (b) Habibullah Fauzi).
„Habibullah Fawzi (tudi (a) Habibullah Faizi, (b) Habibullah Fauzi).
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Položaj: (a) drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan (b) prvi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan, (c)‚,veleposlanik‘ s posebnimi nalogami, (d) vodja oddelka Združenih narodov pri ministrstvu za zunanje zadeve talibanskega režima.
‘Gul Ahmad Hakimi. Title: Maulavi. Function: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’
„Gul Ahmad Hakimi. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za trgovino, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači. Državljanstvo: afganistansko.“
‘Abdullah Hamad. Title: Maulavi. Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. Date of birth: 1972. Place of birth: Helmand, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
„Abdullah Hamad. Naziv: Maulavi. Način delovanja: generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Quetta, Pakistan. Datum rojstva: 1972. Kraj rojstva: Helmand, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 00857 (izdan 20. 11. 1997).“
‘Abdul Hai Hazem. Title: Maulavi. Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan. Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 0001203.’
„Abdul Hai Hazem. Naziv: Maulavi. Način delovanja: prvi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Quetta, Pakistan. Datum rojstva: 1971. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 0001203.“
‘Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Finance of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1964. Nationality: Afghan. Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal.’
„Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za finance talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1964. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) iz vzhodnega Afganistana, (b) član talibanskega ‚Sveta‘ v provinci Kunar, Afganistan, od maja 2007, (c) bratranec Moulavija Noora Jalala.“
‘Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir). Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999). Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.’
„Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000952 (afganistanski potni list, izdan 7. 1. 1999). Druge informacije: talibanski ‚guverner‘ province Ghazni, Afganistan, od maja 2007.“
‘Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sex: Male. Function: Second Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
„Shamsullah Kmalzada (tudi Shamsalah Kmalzada). Spol: moški. Položaj: drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Abu Dhabi. Državljanstvo: afganistansko. Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
‘Akhtar Mohammad Maz-Hari. Title: Maulavi. Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007.’
„Akhtar Mohammad Maz-Hari. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: SE 012820 (afganistanski potni list, izdan 4. 11. 2000). Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“
‘Mohammad Aleem Noorani. Title: Mufti. Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’
„Mohammad Aleem Noorani. Naziv: mufti. Položaj: prvi sekretar, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači. Državljanstvo: afganistansko.“
‘Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Title: Maulavi. Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad. Nationality: Afghan.’
„Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Naziv: maulavi. Položaj: ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad. Državljanstvo: afganistansko.“
‘Abdul Ghafar Shinwari. Title: Haji. Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
„Abdul Ghafar Shinwari. Naziv: Haji. Način delovanja: Tretji sekretar, Talibanski generalni konzulat, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 29. 3. 1965. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000763 (izdan 9. 1. 1997).“
‘Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah). Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
„Nazirullah Ahanafi Waliullah (tudi Nazirullah Aanafi Waliullah). Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1962. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30. 6. 1998). Drugi podatki oktobra 2006: repatriiran v Afganistan. Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
‘Mohammad Zahid. Title: Mullah. Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
„Mohammad Zahid. Naziv: mula. Način delovanja: tretji sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1971. Kraj rojstva: Logar, Afghanistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 001206 (izdan 17. 7. 2000).“
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 755/2011
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/488/SZVP z dne 1. avgusta 2011 o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011 dodati še druge osebe –
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Osebe, navedene v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam fizičnih in pravnih oseb iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva itd. …)
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 756/2011
A product composed of (% by weight):
Proizvod, sestavljen iz (v masnih %):
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
surovih rib (v koščkih) iz rodu Mullus
raw shrimps 10
surovih kozic 10
raw vegetables 26
surove zelenjave 26
presented on a wooden stick.
nabodenih na leseni paličici.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k poglavju 16 ter besedilo oznak KN 1604, 160419 in 16041998.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Dodatek zelenjave k (surovemu) ribjemu mesu oz. kozicam, nabodenim na leseni paličici, se šteje za pripravljeno jed.
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Zato je treba uvrstitev v poglavje 3 izključiti, saj je bil proizvod pripravljen na način, ki v tem poglavju ni predviden (glej pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 3, peti odstavek, Splošno).
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Proizvod se torej uvršča pod tarifno številko 1604 kot pripravljene ribe, z oznako KN 16041998.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 757/2011
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Obuvalo, ki ne prekriva gležnja in ga ni mogoče opredeliti kot moško ali žensko obuvalo, z notranjiki dolžine več kot 24 cm.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Zunanji podplat je iz gume, srednji podplat pa iz polimerov nizke gostote.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Zgornji del je iz kosov tekstila, usnja in plastike.
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Siv tekstilni material prekriva celotno površino zgornjega dela razen kosa belega tekstila (klobučevina) [2 [1]] na peti obuvala (gl. fotografijo št. 655 B).
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Ta beli tekstilni material je prekrit z več kosi sivega usnja.
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Prekrit je v glavnem z enim kosom na peti [C [1]] ter delno z dvema kosoma vzdolž obeh stranskih delov čevlja [D [1]] in z dvema kosoma, usločenima okrog narta [B [1]] (gl. fotografijo št. 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Na najbolj oddaljenem delu pete je ta beli tekstilni material prekrit s kosom črnega neprepustnega tekstilnega materiala in kosom temno sive plastike [b [1]], našite povrhu (gl. fotografijo št. 655 C).
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Črni tekstil je viden skozi male odprtine v kosu plastike.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Kosi sivega tekstilnega materiala so našiti eden na drugega in pritrjeni na podplat.
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Na eni strani čevlja sta dva kosa sivega tekstila povezana s cikcakastim šivom, dopolnjenim s sedlastim šivom na obeh straneh cikcakastega šiva (gl. fotografijo št. 655 D).
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Isti sedlasti šivi pritrjujejo tekstilni trak pod obema kosoma tekstila in tako utrjujejo sestav.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
Na prednjem delu čevlja kos sive plastike [a [1]] prekriva sivi tekstilni material pod njim.
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Na obeh stranskih delih čevlja so kosi sivega usnja [A [1]] pritrjeni na tekstilni material, na površini usnjenega oziroma sivega tekstilnega materiala pa so dodani tudi štirje navpični tekstilni trakovi [1 [1]] (glej fotografiji št. 655 A in 655 D).
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
Poleg tega je en tekstilni trak pritrjen kot zanka na tekstilni material na peti obuvala.
(training shoe)
(športni copati)
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(Glej fotografije št. 655 A, 655 B, 655 C in 655 D) [2]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4(a)(b) k poglavju 64 kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k poglavju 64 ter besedilo oznak KN 6404 in 64041100.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Pri opredeljevanju materiala zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64 ni treba upoštevati sivega kosa plastike, ki prekriva prednji del čevlja [a [1]], ker ta ščiti prste na nogi, tako da utrjuje sivi tekstilni material pod seboj.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Prav tako ni treba upoštevati štirih navpičnih tekstilnih trakov [1 [1]] na obeh stranskih delih obuvala, ker ti utrjujejo stranska dela obuvala, in tudi ne tekstilne zanke na peti obuvala, ker je to dodatek, ki olajša obuvanje čevljev.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Prav tako ni treba upoštevati kosov sivega usnja, pritrjenih na sivi tekstilni material na obeh stranskih delih obuvala [A [1]], saj tudi ti utrjujejo stranska dela obuvala.
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Tudi beli tekstilni material [2 [1]] se ne more šteti za sestavni material zgornjega dela, saj ni niti delno izpostavljen na zunanji površini obuvala (gl. pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi (PO KN) za poglavje 64, Splošno, prvi stavek drugega odstavka točke (1)(a)).
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Nasprotno pa se kosi sivega usnja [B, C, D [1]], ki v glavnem ali delno prekrivajo beli tekstilni material [2 [1]] (gl. fotografiji št. 655 B in 655 C), štejejo za sestavni material zgornjega dela, saj je njihova površina delno ali popolnoma izpostavljena na zunanji površini in niso niti dodatki niti ojačitve.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Črni neprepustni tekstilni material pod temno sivim plastičnim materialom na peti obutve [b [1]] ni sestavni material zgornjega dela, saj je le vstavek, ki preprečuje prehajanje vode skozi odprtine v kosu plastike.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Tudi kos temno sive plastike na peti obuvala je sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64.
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Sivi tekstilni materiali so sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64, ker so pritrjeni drug na drugega in na druge zgoraj opredeljene sestavne materiale zgornjega dela [B, C, D, b [1]] z obstojnim načinom sestavljanja (gl. pojasnjevalne opombe k poglavju 64 kombinirane nomenklature (PO KN), Splošno, zadnji stavek drugega odstavka točke (1)(a) skupaj z zadnjim stavkom drugega odstavka točke (1)(c)).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Poleg tega imajo zgoraj opredeljeni sestavni materiali zgornjega dela [B, C, D, b [1] in sivi tekstilni materiali] (gl. fotografijo št. 655 C) značilnosti zgornjega dela, saj zagotavljajo zadostno podporo nogi, ki omogoča osebi, obuti v tej obutvi, da hodi v njej (gl. drugi stavek prvega odstavka dodatne opombe 1 k poglavju 64).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Po odstranitvi zgoraj omenjenih ojačitev in dodatkov (gl. fotografijo št. 655 C) imajo sivi tekstilni materiali večjo zunanjo površino kot ostali materiali [B, C, D, b [1]], opredeljeni zgoraj kot sestavni materiali zgornjega dela, zato se šteje, da ima obuvalo zgornji del iz tekstilnih materialov v smislu opombe 4(a) k poglavju 64.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Del podplata, ki je v stiku s tlemi, je iz gume v smislu opombe 4(b) k poglavju 64.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Zato je zunanji podplat obuvala iz gume.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Številka/črka se sklicuje na številke/črke na fotografijah.
The photos are purely for information.
Fotografije so zgolj informativne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 758/2011
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
o spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2009 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev