natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
„materialni povzročitelj, povezan z vzrokom nezgode“ pomeni orodje, predmet ali instrument, ki je udeležen pri neobičajnem dogodku;
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„način poškodbe“ pomeni, kako je materialni povzročitelj, ki je povzročil nezgodo, poškodoval žrtev (telesne poškodbe ali duševni pretres);
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
„materialni povzročitelj, povezan z načinom poškodbe“ pomeni predmet, orodje ali instrument, s katerim je bila žrtev v stiku, oziroma psihološki način poškodbe.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo mikropodatke o osebah, ki so v referenčnem obdobju na delu doživele nezgodo, in povezane metapodatke.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati Komisiji (Eurostatu), obvezni oziroma neobvezni status spremenljivke in prvo leto, v katerem je podatke treba posredovati, so določeni v Prilogi I.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Predložitev podatkov o nezgodah pri delu za samozaposlene osebe, družinske delavce in študente je prostovoljna.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Predložitev podatkov o nezgodah pri delu, ki so predmet pravil o zaupnosti v skladu z nacionalno zakonodajo iz Priloge II, je prostovoljna.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Podatki o nezgodah pri delu, ki se zgodijo v referenčnem letu, morajo po možnosti temeljiti na registrih in drugih upravnih virih.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Kadar to ni mogoče, se lahko za zapolnitev vrzeli v podatkovni pokritosti uporabita ocenjevanje in imputacija, tudi če temeljita na podlagi raziskav in ne na podatkih za posamične primere.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Referenčno obdobje je koledarsko leto, v katerem se nezgode sporočijo pristojnim državnim organom.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Države članice Komisiji (Eurostatu) sporočijo letno preverjanje in posodobitev metapodatkov skupaj s podatki.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Metapodatki se sporočijo v skladu s standardno predlogo, ki jo določi Komisija (Eurostat) in vključuje postavke iz Priloge III.
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Posredovanje podatkov in metapodatkov Komisiji (Eurostatu)
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Države članice podatke in metapodatke posredujejo v skladu s standardom izmenjave, kot ga je določila Komisija (Eurostat), v 18 mesecih po koncu referenčnega obdobja.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Podatki in metapodatki se Komisiji (Eurostatu) posredujejo elektronsko, skozi enotni portal za vnos podatkov na Komisiji (Eurostatu).
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Evropska statistika o nezgodah pri delu (ESAW), fazi I in II, spremenljivke
First year for data transmission
Prvo leto za posredovanje podatkov
Case Number
Zaporedna številka
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Edinstvena zaporedna številka za beleženje posameznega vnosa in zagotavljanje, da vsak vnos predstavlja ločen primer nezgode pri delu.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Pred izbrano številko primera morajo biti 4 števke, ki predstavljajo leto, v katerem je bila nezgoda sporočena pristojnim državnim organom.
Economic Activity of the Employer
Gospodarska dejavnost delodajalca
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
Štirimestna oznaka NACE Rev. 2 [1]
2013 for NACE Rev.2 sectors
2013 za sektorje NACE Rev. 2
A and C-N
A in C–N
2015 for NACE Rev.2 sectors
2015 za sektorje NACE Rev. 2
B and O-S.
B in O–S.
Occupation of the Victim
Poklic žrtve
2-digit level of the ISCO-08
Dvomestna oznaka ISCO-08
Age of the Victim
Starost žrtve
2-digit number
Dvomestna številka
Sex of the Victim
Spol žrtve
1-digit code
Enomestna šifra
Type of Injury
Narava poškodbe
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Trimestna različica klasifikacije ESAW za „naravo poškodbe“ v skladu z metodologijo ESAW
Part of Body Injured
Poškodovani del telesa
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Dvomestna različica klasifikacije za „poškodovan del telesa“ v skladu z metodologijo ESAW
Geographical Location of the Accident
Geografski položaj nezgode
5-digit code according to the NUTS classification. [2]
Petmestna šifra v skladu s klasifikacijo NUTS [2]
Date of the Accident
Datum nezgode
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Numerična spremenljivka, navedena kot leto, mesec in dan
Time of the Accident
Ura nezgode
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Dvomestna spremenljivka, ki označuje časovne intervale v urah v skladu z metodologijo ESAW
optional
izbirno
Size of the Enterprise
Velikost podjetja
Categories according to the ESAW methodology
Kategorije v skladu z metodologijo ESAW
Nationality of the Victim
Državljanstvo žrtve
Employment Status of the Victim
Zaposlitveni status žrtve
Days Lost (severity)
Izgubljeni dnevi (resnost)
Categories according to the ESAW methodology.
Kategorije v skladu z metodologijo ESAW.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Za označevanje trajne nezmožnosti za delo in nezgode s smrtnim izidom se uporabljajo posebne šifre.
Weight ESAW collection
Utež ESAW
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Uporablja se, kadar država članica za zbiranje podatkov o nezgodah uporablja vzorec in/ali želi popraviti nezadostno poročanje.
If not applicable the default value 1 is used.
Če se ne uporablja, velja privzeta vrednost 1.
ESAW phase III variables on causes and circumstances
ESAW, faza III, spremenljivke o vzrokih in okoliščinah
Workstation
Mesto dela
Working Environment
Delovno okolje
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Trimestna različica klasifikacije za „delovno okolje“ v skladu z metodologijo ESAW
Working Process
Delovni proces
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Dvomestna različica klasifikacije za „delovni proces“ v skladu z metodologijo ESAW
Specific Physical Activity
Specifična aktivnost
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Dvomestna različica klasifikacije za „specifično aktivnost“ v skladu z metodologijo ESAW
Deviation
Vzrok nezgode
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Dvomestna različica klasifikacije za „vzrok nezgode“ v skladu z metodologijo ESAW
Contact — Mode of injury
Način poškodbe
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Dvomestna različica klasifikacije za „način poškodbe“ v skladu z metodologijo ESAW
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Materialni povzročitelj, povezan s specifično aktivnostjo
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Štirimestna različica klasifikacije za „materialni povzročitelj“ v skladu z metodologijo ESAW
Material Agent associated with the Deviation
Materialni povzročitelj, povezan z vzrokom nezgode
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Materialni povzročitelj, povezan z načinom poškodbe
Weight Causes and Circumstances
Utež za vzroke in okoliščine
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Uporablja se, kadar država članica uporablja dodatno vzorčenje za kodiranje spremenljivk o vzrokih in okoliščinah faze III ESAW.
If not applicable the default value 1 is used
Če se ne uporablja, velja privzeta vrednost 1.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Obvezno posredovanje vsaj 3 od 9 spremenljivk
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
SEZNAM POKLICEV, KI SO PREDMET PRAVIL O ZAUPNOSTI ZA PROSTOVOLJNO SPOROČANJE
According to ISCO-08:
V skladu z ISCO-08:
0 Armed forces occupations
0 Poklici v oboroženih silah
541 Protective services workers
541 Poklici za varovanje oseb in premoženja
5411 Fire-fighters
5411 Gasilci/gasilke
According to NACE Rev.2:
V skladu z NACE Rev. 2:
Fire services activities
Zaščita in reševanje pri požarih in nesrečah
METADATA
METAPODATKI
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
Če je potrebno in ustrezno za celovito razumevanje podatkov ESAW, metapodatki opisujejo naslednje postavke:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
prebivalstvo, zaposleno v sektorjih in po možnosti podsektorjih NACE Rev. 2, ter zaposlitveni status,
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
informacije o poklicih/dejavnostih, za katere so podatki o nezgodah pri delu predmet pravil o zaupnosti v skladu z nacionalno zakonodajo in jih ni možno posredovati,
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
število prijavljenih nezgod pri delu, ki se uporabljajo za popravljanje nezadostnega poročanja,
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
pokritost različnih vrst nezgod, kot je pojasnjeno v metodologiji ESAW,
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
metoda vzorčenja (če se uporablja), ki je uporabljena pri vzpostavitvi zbirke mikropodatkov,
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
metoda vzorčenja (če se uporablja), ki je uporabljena za kodiranje spremenljivk o vzrokih in okoliščinah,
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
število prometnih nezgod s smrtnim izidom in nezgod s smrtnim izidom v katerem koli prevoznem sredstvu med potjo v službenem času za osebe, ki niso zaposlene v sektorju H NACE Rev. 2 „promet“,
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
informacije o kateri koli nacionalni specifičnosti, potrebni za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
Commission Regulation (EU) No 350/2011
Uredba Komisije (EU) št. 350/2011
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede zahtev za dajanje pošiljk pacifiških ostrig na trg, namenjenih v države članice ali njihove dele z nacionalnimi ukrepi glede ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar), ki so bili odobreni s Sklepom 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] in zlasti člena 61(3) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst [2] določa zahteve za dajanje na trg, vključno z zahtevami za izdajanje veterinarskih spričeval, za premike živali iz ribogojstva na območja, ki jih zajemajo nacionalni ukrepi, odobreni s Sklepom Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živali v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES [3].
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Epidemiološke preiskave, ki so bile izvedene leta 2009, navajajo, da je imel pri povečanem poginu pomembno vlogo na novo opisan sev ostreidnega herpesvirusa-1 (OsHV-1), in sicer OsHV-1 μνar.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] je bila sprejeta s ciljem preprečevanja nadaljnjega širjenja bolezni OsHV-1 μνar.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Sklep 2010/221/EU, kot je bil nedavno spremenjen s Sklepom Komisije 2011/187/EU [5], državam članicam iz Priloge III k Sklepu omogoča, da določijo zahteve za dajanje na trg glede premikov pacifiških ostrig na območja, ki jih zajemajo odobreni programi nadzora, da se prepreči vnos bolezni OsHV-1 μνar na navedena območja.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije je treba ustrezne zahteve dajanja na trg določiti z Uredbo (ES) št. 1251/2008.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
Da se prepreči vnos bolezni OsHV-1 μνar v države članice ali njihove dele iz Priloge III k Sklepu 2010/221/EU, morajo pošiljke pacifiških ostrig, namenjene za območja gojenja in ponovno nasaditev ter za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti pred uporabo za prehrano ljudi, vnesene v take države članice ali njihove dele, izvirati iz območja, ki ima enak zdravstveni status.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Da se zagotovi izpolnjevanje navedenih zahtev, je treba takim pošiljkam priložiti veterinarsko spričevalo s potrebnimi potrdili.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Da bi se preprečilo nadaljnje širjenje bolezni OsHV-1 μνar, se ta uredba uporablja neposredno po datumu prenehanja veljavnosti Uredbe (EU) št. 175/2010.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
V členu 1 se točka (b)(ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte ali obnovo populacije ter za odpremne centre, obrate za prečiščevanje in podobne dejavnosti pred uporabo za prehrano ljudi v državah članicah ali njihovih delih z nacionalnimi ukrepi, odobrenimi s Sklepom Komisije 2010/221/EU;
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
V členu 8a(1)(a) se doda naslednja točka (iii):
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
Priloge III k Sklepu 2010/221/EU in v katerih se izvaja program nadzora ene ali več bolezni iz prvega stolpca navedene preglednice;“.
the following Article 8b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 8b:
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Živi mehkužci, namenjeni za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti pred uporabo za prehrano ljudi v državah članicah in njenih delih z nacionalnimi ukrepi, odobrenimi s Sklepom 2010/221/EU
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Pošiljkam živih mehkužcev, namenjenim za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti pred uporabo za prehrano ljudi, se priloži veterinarsko spričevalo, izpolnjeno v skladu z vzorcem iz dela B Priloge II in pojasnjevalnimi opombami iz Priloge V, kadar:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
se živali vnašajo v države članice ali njihove dele, ki so navedeni v drugem in četrtem stolpcu preglednice iz Priloge III k Sklepu 2010/221/EU in v katerih se izvaja program nadzora ene ali več bolezni iz prvega stolpca navedene preglednice;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
živali pripadajo vrstam, ki so v delu C Priloge II navedene kot vrste, dovzetne za bolezni, za katere se izvaja program nadzora v skladu s Sklepom 2010/221/EU, kot je navedeno v točki (a).
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Pošiljke živih mehkužcev iz odstavka 1 izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali iz vzorca veterinarskega spričevala in pojasnjevalnih opomb iz navedenega odstavka.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Ta člen se ne uporablja za pošiljke, namenjene za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, za katere pristojni organ potrdi, da:
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
zmanjša nevarnost prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.“
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Pošiljke pacifiških ostrig, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z delom A ali B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, in veterinarska spričevala, izdana v skladu s Prilogo II k Uredbi (EU) št. 175/2010 se lahko v prehodnem obdobju do 15. maja 2011 dajo na trg, če v končni namembni kraj prispejo pred navedenim datumom.