natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Naslov: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, ZDA
Internet address: http://tilth.org
Spletni naslov: http://tilth.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Naslov: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzija
Internet address: http://www.caucascert.ge
Spletni naslov: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.biolatina.com
Spletni naslov: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
‚The national association for sustainable agriculture, Avstralija‘
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Naslov: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Avstralija
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Spletni naslov: http://www.nasaa.com.au
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Naslov: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, ZDA
Internet address: http://www.ocia.org
Spletni naslov: http://www.ocia.org
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Naslov: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Tajska
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Spletni naslov: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Naslov: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazilija
Internet address: http://www.ibd.com.br
Spletni naslov: http://www.ibd.com.br
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Naslov: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivija
Internet address: http://www.imo.ch
Spletni naslov: http://www.imo.ch
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Naslov: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Spletni naslov: http://www.ugocert.org
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Naslov: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O. Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egipt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Spletni naslov: http://www.coae-eg.com
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Naslov: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Internet address: http://www.bolicert.org
Spletni naslov: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
‚Washington State Department of Agriculture‘
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Naslov: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, ZDA
Internet address: http://agr.wa.gov
Spletni naslov: http://agr.wa.gov
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Naslov: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgija
Internet address: http://www.certisys.eu
Spletni naslov: http://www.certisys.eu
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Naslov: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Južna Koreja
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Spletni naslov: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Naslov: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nova Zelandija
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Spletni naslov: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015“
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda priznani izvajalec nadzora ali nadzorni organ v skladu s členom 33(3), ali so proizvedene in potrjene v okviru priznane tretje države v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 ali so proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1268/2011
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Ta uredba začne veljati 7. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1269/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1218/2011 [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
UL L 310, 25.11.2011, str. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 7. decembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1270/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 372/2011 z dne 15. aprila 2011 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2011/2012 [3] določa zgoraj navedene omejitve.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz člena 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 372/2011.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili 1. decembra 2011 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 51,679586 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 5., 6. in 7. decembra 2011, se zavrnejo.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 8. decembra 2011 do 31. decembra 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 December 2011.
Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 1. decembra 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 2. decembru 2011, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1271/2011
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Proizvod v obliki prahu bež barve z naslednjo sestavo (v mas. %):
Food/dietary fibre 66,1
hrana/prehranske vlaknine 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(od tega surova vlakna 15,2)
proteins 18,8
beljakovine 18,8
moisture 7,5
vlaga 7,5
ash 2,3
pepel 2,3
fat 0,2
maščoba 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Proizvod je trden rastlinski ostanek, pridobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji olja in delni odstranitvi beljakovin, čemur sledita sušenje in mletje.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Proizvod ima značilnosti neteksturirane moke.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Proizvod je stranski proizvod pri proizvodnji sojinih beljakovinskih koncentratov in izolatov, zato vsebuje zmanjšano količino beljakovin.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Proizvod se uporablja za bogatenje prehrambnih proizvodov in živalske krme.
The product is presented in bags of 25 kg.
Proizvod se nahaja v 25-kilogramskih vrečah.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo tarifne oznake KN 23040000.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Čeprav se proizvod uporablja v živilski industriji, ni živilo v skladu z značilnostmi, opisanimi pod tarifno številko 1901, niti prehrambni proizvod, ki ni naveden ali zajet na drugem mestu pod tarifno številko 2106.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifni številki 1901 in 2106 izključena.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Ker je proizvod sestavljen iz raznih ostankov in odpadkov, ki izvirajo iz rastlinskih snovi, ki jih uporablja živilska industrija kot živalsko krmo in za prehrano ljudi, ga je treba uvrstiti v 23. poglavje (glej pojasnjevalne opombe HS k 23. poglavju, Splošno, prvi odstavek).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod tarifno oznako KN 23040000 kot druge trdne ostanke, ki nastanejo pri ekstrakciji sojinega olja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1272/2011
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Aromatični pripravek iz mešanice dišav (karvakrol, cinamaldehid in oljna smola Capsicum) in hidrogeniranih rastlinskih maščob (mikroinkapsulacija).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Proizvod se uporablja v industriji živalskih krmil kot spodbujevalec teka živali z enojnim želodcem, in sicer v količini od 75 do 300 g na 1000 kg krme.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1 k 23. poglavju, opomba 2 k 33. poglavju ter besedilo oznak KN 3302, 330290 in 33029090.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Čeprav je proizvod namenjen uporabi v živalski krmi kot premiks snovi za spodbujanje teka, je obdržal bistvene značilnosti prvotnega materiala (dišave).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Uvrstitev pod tarifno številko 2309 kot pripravek, ki se uporablja v živalski krmi, je zato v skladu z opombo 1 k 23. poglavju izključena.
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
Ker se za proizvod šteje, da je mešanica ene ali več dišav skupaj z dodanim nosilcem, se uvršča pod tarifno številko 3302 (glej tudi točko 6 prvega odstavka pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 3302).
It is therefore to be classified under CN code 33029090.
Proizvod se zato uvršča pod oznako KN 33029090.
Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Aromatični pripravek iz oljne smole Capsicum in hidrogenirane rastlinske maščobe (mikroinkapsulacija) ter hidroksipropil metilceluloze kot veziva.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Proizvod se uporablja v industriji živalskih krmil kot spodbujevalec teka za prežvekovalce, in sicer, v količini od 12,5 do 50 g na 1000 kg krme.
The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Čeprav je proizvod namenjen uporabi v živalski krmi kot premiks snovi za spodbujanje teka, je obdržal bistvene značilnosti prvotnega materiala (dišave).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
Ker se za proizvod šteje, da je mešanica ene ali več dišav skupaj z dodanim nosilcem, se uvršča pod tarifno številko 3302 (glej tudi točko 6 prvega odstavka pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 3302).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Aromatični pripravek iz mešanice dišav (cinamaldehid, evgenol) na nosilcu iz silicijevega dioksida, v celulozi in metilcelulozi (mikroinkapsulacija).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Proizvod se uporablja v industriji živalskih krmil kot spodbujevalec teka za krave molznice, in sicer v količini od 12,5 do 50 g na 1000 kg krme..
The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1273/2011
opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena GATT XXIV.6 [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi s sklepom rezultatov posvetovanj s Tajsko na podlagi člena XXIII GATT [2] in zlasti člena 3 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty.
V okviru pogajanj v skladu s členom XXIV(6) GATT po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski skupnosti od 1. januarja 1996 je bil sklenjen sporazum o odprtju uvozne kvote za 63000 ton polbrušenega in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, z nično carinsko stopnjo.
That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
Ta kvota je bila uvrščena na seznam Evropske skupnosti, predviden v členu II(1)(a) GATT 1994.
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne.
Po posvetovanjih s Tajsko je bilo v skladu s členom XXIII GATT dogovorjeno, da se odpre letna uvozna kvota za 80000 ton lomljenega riža, ki jo zajema oznaka KN 10064000 z uvozno carino, zmanjšano za 28 EUR na tono.
Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [5] provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 10064000 to 100000 tonnes.
Sklep Sveta 2005/953/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na Seznamu CXL ES, priloženemu GATT 1994 [5] določa odprtje nove splošne letne kvote za uvoz 13500 ton manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič in na 100000 ton poveča tudi splošna letna kvota za uvoz lomljenega riža z oznako CN 10064000.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV: 6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [6], approved by Council Decision 2006/324/EC [7], provides for an increase in the annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXIV.6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [6], odobren s Sklepom Sveta 2006/324/ES [7], predvideva povišanje skupne letne tarifne kvote po dajatvi nič polbrušenega riža ali popolnoma brušenega riža z oznako KN 100630 za 25516 ton riža katerega koli porekla in za 1200 ton riža s Tajske.
It also provides for the opening of an additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Prav tako predvideva odprtje dodatne letne tarifne kvote po dajatvi nič za 31788 ton lomljenega riža z oznako KN 100640 katerega koli porekla, in odprtje novih kvot s 15 % carinsko dajatvijo, ki se uporablja za vsa porekla za 7 ton neoluščenega riža z oznako KN 100610 in 1634 ton oluščenega riža z oznako KN 100620.
The commitments for the annual import tariff quotas referred to in Article 1(1)(a), (c) and (d) of this Regulation provide that the administration of those quotas is to take account of traditional suppliers.
Obveze za letne uvozne tarifne kvote iz člena 1(1)(a), (c) in (d) te Uredbe predvidevajo, da upravljanje teh kvot upošteva tradicionalne dobavitelje.
With a view to preventing imports under those quotas from causing disturbance in the normal marketing of Union-grown rice, such imports should be staggered over the year so they can be absorbed more easily by the Union market.
Za preprečitev, da bi uvoz v skladu s temi kvotami povzročil motnje v normalnem trženju riža, gojenega v Uniji, je treba uvoz razporediti preko celega leta, tako da ga trg Unije lažje absorbira.
With a view to the sound administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.
Za zagotovitev pravilnega upravljanja kvot in zlasti za zagotovitev, da določene količine niso presežene, morajo biti določena posebna podrobna pravila, ki zajemajo predložitev vlog in izdajo vlog.
Such detailed rules should either supplement or derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8].
Taka podrobna pravila morajo dopolnjevati ali določati izjeme od Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008, o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [8].
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] apply in the framework of this Regulation.
Določeno naj bi bilo, da se Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [9] in Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [10], uporablja v okviru te uredbe.
100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 140 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11];
100000 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 10064000, z zmanjšanjem za 30,77 % carine, določene v členu 140 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [11];
Those overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex I.
Splošne uvozne tarifne kvote so razdeljene v uvozne tarifne kvote po državah porekla in v več podobdobij v skladu s Prilogo I.