natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area by age and density classes for each species at national level
Površina po starostnih razredih in razredih gostote nasada za vsako vrsto na nacionalni ravni
Density class 1
Razred gostote 1
Density class 2
Razred gostote 2
Density class 3
Razred gostote 3
Density class 4
Razred gostote 4
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Površina po starostnih razredih in regijah za vsako vrsto in skupino (brez razčlenitve po razredih gostote nasada)
Region (NUTS 1)
Regija (NUTS 1)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Površina po razredih gostote nasada in regijah za vsako vrsto in skupino (brez razčlenitve po starostnih razredih)
Statistical data on vineyards
Statistični podatki o vinogradih
Hold or hold holding
št. število
Ha or ha hectare
gosp. gospodarstvo
Red red/rosé
ha hektar
Wht or wht white
rdeče rdeče/rosé
nec not elsewhere classified
bel. belo
PDO protected designation of origin
ZOP zaščitena označba porekla
PGI protected geographical indication
ZGO zaščitena geografska označba
Wine-grower holdings by type of production [1]
Vinogradniška gospodarstva po vrsti pridelave [1]
Variables/Characteristics
Spremenljivke/značilnosti
No of holdings
Št. gosp.
Area
Površ.
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Površina z vinsko trto, skupaj (ki je/še ni rodna)
Areas under vines in production planted with:
Rodna površina z vinsko trto, zasajena z:
wine grape varieties
vinskimi sortami grozdja
of which suitable for the production of wines with PDO
od tega primerno za pridelavo vin z ZOP
of which suitable for the production of wines with PGI
od tega primerno za pridelavo vin z ZGO
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
od tega primerno za pridelavo vin brez ZOP ali ZGO
of which ‘dual-purpose grapes’
od tega „grozdje za dvojno uporabo“
dried grapes
sušeno grozdje
Areas under vines not yet in production, planted with:
Površina z vinsko trto, ki še ni rodna, zasajena z:
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
grozdjem za vino (vključno z „grozdjem za dvojno uporabo“)
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
Vinogradi (ki so/še niso rodni) za pridelavo:
material for the vegetative propagation of vines
materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte
other vines not elsewhere classified (nec)
drugih vinskih trt, ki niso uvrščene drugje
Wine-grower holdings by size class at national level
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih na nacionalni ravni
Table 2.1:
Preglednica 2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, skupna površina pod vinogradi
Size classes of
Velikostni razredi
No hold.
Št. gosp.
Table 2.2:
Preglednica 2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi za pridelavo grozdja za vino – skupaj
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Podatki z enako razčlenitvijo kot v preglednici 2.1.
Table 2.2.1:
Preglednica 2.2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi za pridelavo grozdja, primernega za pridelavo vin z ZOP
Table 2.2.2:
Preglednica 2.2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi za pridelavo grozdja, primernega za pridelavo vin z ZGO
Table 2.2.3:
Preglednica 2.2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi za pridelavo grozdja za vino za „dvojno uporabo“
Table 2.2.4:
Preglednica 2.2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, grozdje za vino, namenjeno za pridobivanje vin brez ZOP in/ali ZGO
Table 2.3:
Preglednica 2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi za pridelavo grozdja za sušenje
Table 2.4:
Preglednica 2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, vinogradi, ki niso uvrščeni drugje
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Vinogradniška gospodarstva po stopnji specializacije in velikostnih razredih na nacionalni ravni
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Velikostni razredi (v stolpcih): glej vrstice v preglednici 2 (< 0,1 ha / 0,10–< 0,50 ha / itd.).
Degree of specialisation
Stopnja specializacije
No of hold.
Št. gosp.
Holdings with vines
Gospodarstva z vinogradi
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi izključno proizvodnji vina
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
od tega gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi izključno proizvodnji vina z ZOP in/ali ZGO
of which only PDO
od tega samo ZOP
of which only PGI
od tega samo ZGO
of which PDO and PGI
od tega ZOP in ZGO
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
od tega gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi izključno proizvodnji vina brez ZOP in/ali ZGO
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
od tega gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi proizvodnji več vrst vina
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi izključno proizvodnji sušenega grozdja
Holdings with other areas under vines
Gospodarstva z drugimi vinogradi
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Gospodarstva s površinami z vinsko trto, namenjenimi za več vrst proizvodnje
Main vine varieties [3]
Glavne sorte vinske trte [3]
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Razčlenitev podatkov se zagotovi samo, če je skupna površina sorte najmanj 500 ha.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
V preglednicah se opredelijo tiste sorte, ki so vključene na seznam glavnih sort in ustreznih površin, sporočenih v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 555/2008 dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju [4] (Priloga XIII, preglednica 16).Starostni razredi, ki se uporabljajo:
< 3 years
< 3 leta
3-9 years
3–9 let
10-29 years
10–29 let
≥ 30 years
≥ 30 let
Main wine grape varieties by age class
Glavne vinske sorte grozdja po starostnih razredih
Vine variety
Sorta vinske trte
of which red varieties, total
od tega rdeče sorte, skupaj
of which variety 1
od tega sorta 1
of which variety 2
od tega sorta 2
of which variety …
od tega sorta …
of which other red mixed varieties
od tega druge mešane rdeče sorte
of which white varieties, total
od tega bele sorte, skupaj
of which other white mixed varieties
od tega druge mešane bele sorte
of which different colour varieties, total
od tega sorte različnih barv, skupaj
of which other mixed varieties of other mixed colours
od tega druge mešane sorte drugih mešanih barv
of which varieties without specified colour
od tega sorte brez določene barve
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Države članice, katere zadeva regionalna razčlenitev: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI in SK.
Only for the Member States concerned.
Samo za zadevne države članice.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Kadar uporaba te uredbe od nacionalnega statističnega sistema v državi članici zahteva večje prilagoditve in je verjetno, da bo povzročila znatne praktične težave v zvezi s trajnimi nasadi iz točk (a) do (l) člena 1(1), lahko Komisija sprejme izvedbene akte za odobritev odstopanja od njene uporabe do 31. decembra 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4(3) in člena 13 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 31. decembra 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Meaning of abbreviations: —
Pomen okrajšav:
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207(2) in člena 209(1) Pogodbe,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 31. oktobra 2011 [1],
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Skupnost je od leta 2007 racionalizirala geografsko sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, osrednji Aziji in Latinski Ameriki ter z Irakom, Iranom, Jemnom in Južno Afriko v okviru Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [2].
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Najpomembnejši in vseobsegajoči cilj Uredbe (ES) št. 1905/2006 je izkoreninjenje revščine z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja.
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
Področje uporabe sodelovanja za geografske programe z državami, ozemlji in regijami v razvoju, vzpostavljenega s to uredbo, je omejeno tudi vsebinsko na financiranje ukrepov, oblikovanih tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (v nadaljnjem besedilu: merila ODA), kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
V interesu Unije je, da še bolj poglobi svoje odnose z zadevnimi državami v razvoju, ki so pomembni dvostranski partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Unija ima strateški interes za spodbujanje različnih povezav s temi državami, zlasti na področjih, kot so gospodarske, trgovinske, akademske, poslovne in znanstvene izmenjave.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
Zato potrebuje finančni instrument, ki bo zagotovil financiranje takšnih ukrepov, ki po merilih ODA načeloma ne izpolnjujejo pogojev za uradno razvojno pomoč, a so izjemnega pomena za krepitev odnosov ter zagotavljajo pomemben prispevek k napredku in razvoju ustreznih držav v razvoju.
Under that Article the legislative procedure further to preparatory actions must be concluded before the end of the third financial year.
Na podlagi navedenega člena je treba zakonodajni postopek, ki temelji na pripravljalnih ukrepih, zaključiti pred koncem tretjega proračunskega leta.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 [4] are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Cilji in določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 [4] so primerni za vzpostavitev takšnega okrepljenega sodelovanja z državami, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
Zato je treba razširiti geografsko področje uporabe Uredbe (ES) št. 1934/2006 in zagotoviti finančna sredstva za sodelovanje s temi državami v razvoju.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Z razširitvijo geografskega področja uporabe Uredbe (ES) št. 1934/2006 sodijo zadevne države v razvoju na področje uporabe teh dveh različnih finančnih instrumentov za zunanje ukrepe.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
Zagotoviti bi bilo treba, da bosta oba instrumenta financiranja ostala strogo ločena.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No 1934/2006 will apply exclusively to measures which, in principle, do not fulfil those criteria.
Ukrepi, ki izpolnjujejo merila ODA, se bodo financirali v okviru Uredbe (ES) št. 1905/2006, medtem ko se bo Uredba (ES) št. 1934/2006 uporabljala izključno za ukrepe, ki načeloma ne izpolnjujejo teh meril.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006 — industrialised and other high-income countries and territories — are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical scope.
Zagotoviti je treba tudi, da države, za katere že zdaj velja Uredba (ES) št. 1934/2006, torej industrializirane države ter druge države in ozemlja z visokimi dohodki, z razširitvijo geografskega področja uporabe navedene uredbe ne bodo prikrajšane, predvsem s finančnega vidika.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Ker so zaradi gospodarske krize proračuni v celotni Uniji pod izjemnim pritiskom in ker predlagana razširitev zajema države, ki so v nekaterih primerih na enaki ravni konkurenčnosti kot Unija in so dosegle povprečen življenjski standard, podoben tistemu v nekaterih državah članicah, bi morala Unija pri sodelovanju upoštevati prizadevanja držav upravičenk za spoštovanje mednarodnih sporazumov Mednarodne organizacije dela ter za sodelovanje pri splošnih ciljih zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The review of the implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Pregled izvajanja finančnih instrumentov za zunanje ukrepe je pokazal neskladja pri določbah, ki izključujejo kot neupravičene stroške, povezane z davki, carinami ali drugimi prispevki.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
Zaradi doslednosti se predlaga, da se te določbe uskladijo z drugimi instrumenti.
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1934/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
Spremembe Uredbe (ES) št. 1934/2006
Regulation (EC) No 1934/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1934/2006 se spremeni, kot sledi:
the title of the Regulation is replaced by the following:
naslov uredbe se nadomesti z naslednjim:
‘Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, for activities other than official development assistance’;
„Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ter z državami v razvoju, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, za dejavnosti, ki ne spadajo pod uradno razvojno pomoč“;
Articles 1 to 4 are replaced by the following:
členi 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence.
V nadaljnjem besedilu se skupaj imenujejo: partnerske države.Financiranje Unije v skladu s to uredbo podpira gospodarsko, finančno, tehnično, kulturno in akademsko sodelovanje s partnerskimi državami na področjih, določenih v členu 4, ki sodijo v njene pristojnosti.
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (“ODA criteria”) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (“OECD/DAC”).
Ta uredba je namenjena financiranju ukrepov, ki načeloma ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč (v nadaljnjem besedilu: merila ODA), kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Union and partner countries in accordance with the principles guiding the Union’s external action as laid down in the Treaties.
Najpomembnejši cilj sodelovanja s partnerskimi državami je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobiti medsebojne stike na dvostranski, regionalni ali večstranski osnovi, da bi ustvarili ugodnejše razmere za razvoj odnosov med Unijo in partnerskimi državami v skladu z vodilnimi načeli za zunanje delovanje Unije, kakor je določeno v Pogodbah.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.
Pri tem gre med drugim za spodbujanje demokracije, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravne države, ter tudi spodbujanje dostojnega dela, dobrega upravljanja in ohranjanja okolja, z namenom prispevati k napredku in procesu trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
Cooperation shall be aimed at engaging with partner countries in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values.
Sodelovanje je namenjeno povezovanju s partnerskimi državami, da bi okrepili dialog in zbliževanje, si delili in spodbujali podobne politične, gospodarske in institucionalne strukture in vrednote.
The Union shall also aim at increasing cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Unija si prizadeva tudi za poglobljeno sodelovanje in izmenjave z uveljavljenimi oziroma čedalje pomembnejšimi dvostranskimi partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
The cooperation also covers partners with which the Union has a strategic interest in promoting links and its values as laid down in the Treaties.
Sodelovanje zajema tudi partnerje, s katerimi ima Unija strateške interese za spodbujanje povezav in svojih vrednot, določenih v Pogodbah.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures financed under this Regulation, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom zagotavljanja skladnosti in učinkovitosti financiranja Unije ter spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju letnih akcijskih programov iz člena 6 določi, da so do financiranja ukrepov iz te uredbe upravičene tudi države, ki niso naštete v prilogah, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
To se določi v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.