natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may authorise the importation and the transit of display items in accordance with the special rules for display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Pristojni organ lahko dovoli uvoz in tranzit razstavnih predmetov v skladu s posebnimi pravili za razstavne predmete iz oddelka 3 poglavja III Priloge XIV k tej uredbi.
Operators handling display items shall comply with the conditions for packaging, handling and disposal of display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Nosilci dejavnosti, ki ravnajo z razstavnimi predmeti, morajo izpolnjevati pogoje glede pakiranja, ravnanja in odstranjevanja razstavnih predmetov iz oddelka 3 poglavja III Priloge XIV k tej uredbi.
Specific requirements for certain movements of animal by-products between territories of the Russian Federation
Posebne zahteve za nekatere premike živalskih stranskih proizvodov med ozemlji Ruske federacije
The competent authority shall authorise specific movements of consignments of animal by-products coming from and destined to the Russian Federation directly or via another third country, by road or by rail through the Union, between approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC, provided that the following conditions are met:
Pristojni organ dovoli posebne premike pošiljk živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo iz Ruske federacije in so vanjo namenjene neposredno ali prek druge tretje države po cesti ali železnici skozi Unijo, med odobrenimi mejnimi kontrolnimi točkami Unije s seznama v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the Union by the veterinary services of the competent authority;
veterinarske službe pristojnega organa na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo pošiljko zapečatijo z zalivko s serijsko številko;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
uradni veterinar pristojnega organa, odgovornega za mejno kontrolno točko, dokumente, ki so priloženi pošiljki in so navedeni v členu 7 Direktive 97/78/ES, na vsaki strani označi z žigom „SAMO ZA TRANZIT V RUSIJO SKOZI EU“;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
postopkovne zahteve iz člena 11 Direktive 97/78/ES so izpolnjene;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document provided for in Annex III to Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa potrdi v skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu, določenem v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 136/2004, da je pošiljka sprejemljiva za tranzit.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of such consignments shall not be allowed on the territory of a Member State.
Iztovarjanje ali skladiščenje, kot je opredeljeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES, za te pošiljke na ozemlju države članice ni dovoljeno.
Lists of establishments and plants in third countries
Seznami obratov in objektov v tretjih državah
Lists of establishments and plants in third countries shall be entered into the TRACES system in accordance with technical specifications which are published by the Commission on its website.
Seznami obratov in objektov v tretjih državah se vpišejo v sistem Traces v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih Komisija objavi na svoji spletni strani.
Each list shall be kept up to date regularly.
Vsi seznami se redno posodabljajo.
Models of health certificates and declarations for importation and transit
Vzorci veterinarskih spričeval in izjav za uvoz in tranzit
Consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union shall be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV hereto, at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place, as provided for in Directive 97/78/EC.
Pošiljke živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo morajo do vstopne točke v Unijo, na kateri se izvajajo veterinarski pregledi, kot je navedeno v Direktivi 97/78/ES, spremljati veterinarska spričevala in izjave v skladu z vzorci iz Priloge XV k tej uredbi.
OFFICIAL CONTROLS
URADNI NADZOR
The competent authority shall take the necessary measures to control the entire chain of collection, transport, use and disposal of animal by-products and derived products, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor nad celotno verigo zbiranja, prevoza, uporabe in odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, kot je navedeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Those measures shall be carried out in accordance with the principles for official controls laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004.
Navedeni ukrepi se izvajajo v skladu z načeli uradnega nadzora, določenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The official controls referred to in paragraph 1 shall include checks on the keeping of records and other documents required by the rules laid down in this Regulation.
Uradni nadzor iz odstavka 1 vključuje preglede vodenja evidenc in drugih dokumentov, ki se zahtevajo v pravilih te uredbe.
The competent authority shall carry out the following official controls, as referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with the requirements set out in Annex XVI hereto:
Pristojni organ izvaja naslednji uradni nadzor, kot je navedeno v členu 45(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, v skladu z zahtevami iz Priloge XVI k tej uredbi:
official controls in processing plants as set out in Chapter I;
uradni nadzor v predelovalnih obratih, kot je določeno v poglavju I;
official controls of other activities which involve the handling of animal by-products, and derived products as set out in Sections 1 to 9 of Chapter III.
uradni nadzor v zvezi z drugimi dejavnostmi, ki vključujejo ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi, kot je določeno v oddelkih od 1 do 9 poglavja III.
The competent authority shall carry out checks on seals which are applied to consignments of animal by-products or derived products.
Pristojni organ izvaja preglede zalivk, ki se uporabljajo na pošiljkah živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov.
When the competent authority applies a seal to such consignment which is transported to a place of destination, it must inform the competent authority of the place of destination.
Če pristojni organ z zalivko zapečati tako pošiljko, ki se prevaža v namembni kraj, mora o tem obvestiti pristojni organ v namembnem kraju.
The competent authority shall draw up the lists of establishments, plants and operators referred to in Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the format set out in Chapter II of Annex XVI hereto.
Pristojni organ sestavi sezname obratov, objektov in nosilcev dejavnosti iz člena 47(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 v skladu z obliko, določeno v poglavju II Priloge XVI k tej uredbi.
The competent authority of the Member State of destination shall decide upon the application by an operator concerning the acceptance or refusal of certain Category 1, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials, within 20 calendar days from the date of receipt of such application provided that it has been submitted in one of the official languages of that Member State.
Pristojni organ namembne države članice sprejme odločitev o vlogi nosilca dejavnosti v zvezi s sprejetjem ali zavrnitvijo nekaterih snovi kategorije 1, snovi kategorije 2 in mesno-kostne moke ali živalske maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 1 in kategorije 2, v 20 koledarskih dneh od datuma prejema take vloge, če je ta predložena v enem od uradnih jezikov zadevne države članice.
Operators shall submit applications for the authorisation referred to in paragraph 6 in accordance with the standard format set out in Section 10 of Chapter III of Annex XVI hereto.
Nosilci dejavnosti predložijo vloge za odobritev iz odstavka 6 v skladu s standardno obliko, določeno v oddelku 10 poglavja III Priloge XVI k tej uredbi.
Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
Ponovna odobritev objektov in obratov po izdaji začasne odobritve
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 3 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 or Category 2 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Če se za objekt ali obrat, odobren za predelavo snovi kategorije 3, pozneje izda začasna odobritev za predelavo snovi kategorije 1 ali kategorije 2 v skladu s členom 24(2)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009, objekt ali obrat ne sme ponovno začeti predelovati snovi kategorije 3, če pred tem ne pridobi odobritve pristojnega organa, da lahko ponovno začne predelovati snovi kategorije 3 v skladu s členom 44 navedene uredbe.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
Če se za objekt ali obrat, odobren za predelavo snovi kategorije 2, pozneje izda začasna odobritev za predelavo snovi kategorije 1 v skladu s členom 24(2)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009, objekt ali obrat ne sme ponovno začeti predelovati snovi kategorije 2, če pred tem ne pridobi odobritve pristojnega organa, da lahko ponovno začne predelovati snovi kategorije 2 v skladu s členom 44 navedene uredbe.
Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
Omejitve pri dajanju na trg nekaterih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov zaradi razlogov, povezanih z javnim zdravjem in zdravjem živali
The competent authority shall not prohibit or restrict the placing on the market of the following animal by-products and derived products for public health or animal health reasons other than the rules laid down in Union legislation, and in particular those laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in this Regulation:
Pristojni organ ne prepove ali omeji dajanja na trg naslednjih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov zaradi razlogov, povezanih z javnim zdravjem ali zdravjem živali, ki niso navedeni v zakonodaji Unije in zlasti v Uredbi (ES) št. 1069/2009 ter v tej uredbi:
processed animal protein and other derived products referred to in Chapter II of Annex X hereto;
predelanih živalskih beljakovin in drugih pridobljenih proizvodov iz poglavja II Priloge X k tej uredbi;
petfood and certain other derived products referred to in Annex XIII hereto;
hrane za hišne živali in nekaterih drugih pridobljenih proizvodov iz Priloge XIII k tej uredbi;
animal by-products and the derived products imported into or in transit through the Union as referred to in Annex XIV hereto.
živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, uvoženih v Unijo ali v tranzitu skozi Unijo, navedenih v Prilogi XIV k tej uredbi.
The following acts are repealed:
Razveljavijo se naslednji pravni akti:
Regulation (EC) No 811/2003;
Uredba (ES) št. 811/2003;
Decision 2003/322/EC;
Odločba 2003/322/ES;
Decision 2003/324/EC;
Odločba 2003/324/ES;
Regulation (EC) No 878/2004;
Uredba (ES) št. 878/2004;
Decision 2004/407/EC;
Odločba 2004/407/ES;
Regulation (EC) No 79/2005;
Uredba (ES) št. 79/2005;
Regulation (EC) No 92/2005;
Uredba (ES) št. 92/2005;
Regulation (EC) No 181/2006;
Uredba (ES) št. 181/2006;
Regulation (EC) No 197/2006;
Uredba (ES) št. 197/2006;
Regulation (EC) No 1192/2006;
Uredba (ES) št. 1192/2006;
Regulation (EC) No 2007/2006.
Uredba (ES) št. 2007/2006.
For a transitional period until 31 December 2011, operators may place on the market organic fertilisers and soil improvers which were produced before 4 March 2011 in accordance with Regulations (EC) No 1774/2002 and (EC) No 181/2006:
Nosilci dejavnosti lahko v prehodnem obdobju do 31. decembra 2011 dajejo na trg organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, proizvedena pred 4. marcem 2011 v skladu z uredbama (ES) št. 1774/2002 in (ES) št. 181/2006:
provided that they have been produced from one of the following:
če so bila proizvedena iz:
meat-and-bone meal derived from Category 2 material;
mesno-kostne moke, pridobljene iz snovi kategorije 2, ali
processed animal protein;
predelanih živalskih beljakovin;
even though they have not been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
čeprav niso bila mešana s sestavino, da se prepreči poznejša uporaba mešanice za namene krmljenja.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, declaration or commercial document, which has been completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates, declarations or documents were completed and signed before 30 November 2011.
V prehodnem obdobju do 31. januarja 2012 se pošiljkam živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izjava ali komercialni dokument, izpolnjen in podpisan v skladu z ustreznim vzorcem iz Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002, še naprej dovoli uvoz v Unijo, če so bili taka spričevala, izjave ali dokumenti izpolnjeni in podpisani pred 30. novembrom 2011.
For a transitional period until 31 December 2012 and by way of derogation from Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of Category 3 materials comprising products of animal origin, or of foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, as referred to in Article 10(f) of that Regulation, by means other than burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(d) of that Regulation, subject to compliance with the requirements for disposal by other means set out in Chapter IV of Annex VI hereto.
Države članice lahko v prehodnem obdobju do 31. decembra 2012 z odstopanjem od člena 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009 dovolijo zbiranje, prevoz in odstranjevanje snovi kategorije 3, ki vključujejo proizvode živalskega izvora, ali živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki niso več namenjeni prehrani ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali, kot je navedeno v členu 10(f) navedene uredbe, z načini, ki niso sežiganje ali zakopavanje na kraju samem, kot je navedeno v členu 19(1)(d) navedene uredbe, če so izpolnjene zahteve za odstranjevanje z drugimi načini, določene v poglavju IV Priloge VI k tej uredbi.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
UL L 175, 10.7.2010, str. 1.
DEFINITIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
OPREDELITVE POJMOV, NAVEDENE V ČLENU 2
‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„kožuharji“ pomenijo živali, ki se gojijo ali redijo za proizvodnjo krzna in niso namenjene prehrani ljudi;
‘blood’ means fresh whole blood;
„kri“ pomeni svežo celokupno kri;
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge;
„posamična krmila“ pomenijo snovi, ki sestavljajo hrano za živali, kakor so opredeljene v členu 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 767/2009, ki so živalskega izvora in zajemajo predelane živalske beljakovine, proizvode iz krvi, topljene maščobe, jajčne izdelke, ribje olje, maščobne derivate, kolagen, želatino in hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat, trikalcijev fosfat, mleko, proizvode na osnovi mleka, proizvode, pridobljene iz mleka, kolostrum, izdelke s kolostrumom ter blato iz centrifug in separatorjev od predelave mleka;
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
„proizvodi iz krvi“ pomenijo proizvode, pridobljene iz krvi ali delcev krvi, razen krvne moke; zajemajo suho/zamrznjeno/tekočo plazmo, suho celokupno kri, suhe/zamrznjene/tekoče rdeče krvničke ali njihove delce ter mešanice;
‘processed animal protein’ means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X (including blood meal and fishmeal) so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, including eggshells, tricalcium phosphate and collagen;
„predelane živalske beljakovine“ pomenijo beljakovine živalskega izvora, v celoti pridobljene iz snovi kategorije 3, ki so bile obdelane v skladu z oddelkom 1 poglavja II Priloge X (vključno s krvno moko in ribjo moko), da so primerne za neposredno uporabo kot posamična krmila ali za katere koli druge vrste uporabe v krmilih, vključno s hrano za hišne živali, ali za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal, vendar ne vsebujejo proizvodov iz krvi, mleka, proizvodov na osnovi mleka, proizvodov, pridobljenih iz mleka, kolostruma, izdelkov s kolostrumom, blata iz centrifug in separatorjev od predelave mleka, želatine, hidroliziranih beljakovin, dikalcijevega fosfata, jajc in jajčnih izdelkov, vključno z jajčno lupino, trikalcijevega fosfata in kolagena;
‘blood meal’ means processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X;
„krvna moka“ pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene s toplotno obdelavo krvi ali delcev krvi v skladu z oddelkom 1 poglavja II Priloge X;
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;
„ribja moka“ pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev;
‘rendered fats’ means either fats derived from the processing of:
„topljene maščobe“ pomenijo maščobe, pridobljene iz predelave:
animal by-products; or
živalskih stranskih proizvodov ali
products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
proizvodov za prehrano ljudi, ki jih je nosilec dejavnosti namenil za druge namene, kot je prehrana ljudi;
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
„ribje olje“ pomeni olje, pridobljeno iz predelave vodnih živali ali olje iz predelave rib za prehrano ljudi, ki jih je nosilec dejavnosti namenil za druge namene, kot je prehrana ljudi;
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;
„čebelarski stranski proizvodi“ pomenijo med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals;
„kolagen“ pomeni beljakovinske proizvode, pridobljene iz živalskih kož, kosti in kit;
‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
„želatina“ pomeni naravne, topljive beljakovine, ki želatinirajo ali ne, pridobljene z delno hidrolizo kolagena, pridobljenega iz kosti, kož, kit in tetiv živali;
‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
„ocvirki“ pomenijo ostanke topljenja maščob, ki vsebujejo beljakovine, po delni izločitvi maščobe in vode;
‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
„hidrolizirane beljakovine“ pomenijo polipeptide, peptide in aminokisline ter njihove mešanice, pridobljene s hidrolizo živalskih stranskih proizvodov;
‘white water’ means a mixture of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the rinsing of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning and disinfection;
„bela voda“ pomeni mešanico mleka, proizvodov na osnovi mleka ali proizvodov, pridobljenih iz mleka in vode, ki se zbere med izpiranjem mlekarske opreme, vključno s posodami za mlečne proizvode, preden se očistijo in razkužijo;
‘canned petfood’ means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
„konzervirana hrana za hišne živali“ pomeni toplotno predelano hrano za hišne živali v hermetično zatesnjenih posodah;
‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin;
„pasje žvečilke“ pomenijo proizvode, namenjene hišnim živalim za žvečenje, pridobljene iz nestrojenih kož kopitarjev ali drugih snovi živalskega izvora;
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;
„aromatična drobovina“ pomeni tekoč ali dehidriran predelan izdelek živalskega izvora, ki se uporablja za izboljšanje okusnosti hrane za hišne živali;
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
„hrana za hišne živali“ pomeni hrano za hišne živali in pasje žvečilke, ki
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, and
vsebujejo snovi kategorije 3 razen snovi iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
lahko vsebujejo uvožene snovi kategorije 1, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII;
„predelana hrana za hišne živali“ pomeni hrano za hišne živali, ki ni surova hrana za hišne živali in je bila predelana v skladu s točko 3 poglavja II Priloge XIII;