natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7 % (in the case of static tests).3.4.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
če sila, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % od sile, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu, ter deformacija, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri statičnih preskusih) od deformacije iz prvotnega poročila o preskusu, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana energija v prvotnem preskusu.3.4.2.2.2.3 V eno poročilo o razširitvi se lahko vključi več sprememb zaščitne konstrukcije, če so različice iste zaščitne konstrukcije, vendar se lahko upošteva le en validacijski preskus.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Če želi proizvajalec obdržati isto homologacijsko številko, se lahko poročilo o razširitvi izda po izvedbi validacijskega preskusa (v tem primeru se ne uporabljajo omejitve ± 7 % iz točke 3.4.2.2.2.2).
Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture.
Spremenjeni ali novi zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Preveriti je treba, ali varni prostor med celotnim preskusom ostane znotraj zaščite deformirane zaščitne konstrukcije ob upoštevanju novih ali spremenjenih zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Opraviti je treba validacijo zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov s preskusom iz točk 3.3.1.2.2.2 ali 3.3.2.2.2.2, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
vijaki in matice, ki se uporabljajo za pritrditev zaščitne konstrukcije na traktor in povezovanje strukturnih sestavnih delov zaščitne konstrukcije, imajo ustrezne dokazane lastnosti odpornosti pri nižji temperaturi;
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov zaščitne konstrukcije, so združljive z materialom zaščitne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.6.2.3 spodaj;
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
jekleni materiali za strukturne dele zaščitne konstrukcije so materiali nadzorovane žilavosti, ki izpolnjujejo najmanjše določene zahteve glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo, kot so navedene v razpredelnici 6.1.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
velikost vzorca pri preverjanju zahtev glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo ni manjša od največje vrednosti, navedene v razpredelnici 6.1, ki jo material omogoča;
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 6.1.
Charpyjevi udarni preskusi z V zarezo se izvajajo v skladu s postopkom iz ASTM A 370-1979, razen za velikosti vzorcev, ki ustrezajo meram iz razpredelnice 6.1;
Table 6.1
Razpredelnica 6.1
Figure 6.1
Slika 6.1
Figure 6.1.a
Slika 6.1.a
Cross-section through the reference plane
Prečni prerez v referenčni ravnini
Figure 6.1.b
Slika 6.1.b
Figure 6.1.c
Slika 6.1.c
View from above
Pogled od zgoraj
1 – Reference line
1 – Referenčna črta
2 – Seat index point
2 – Indeksna točka sedeža
3 – Reference plane
3 – Referenčna ravnina
Figure 6.2
Slika 6.2
Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel
Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim sedežem in volanom
Figure 6.3
Slika 6.3
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Procesni diagram za ugotavljanje večkratnega prevračanja traktorja s spredaj nameščeno zaščitno konstrukcijo pri bočni prevrnitvi
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Različica B1: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je za vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Različica B2: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je blizu vzdolžno nestabilne ravnovesne točke.
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Različica B3: Točka udara na zaščitno konstrukcijo je pred vzdolžno nestabilno ravnovesno točko.
Data input
Vnos podatkov
Calculation in accordance with version B2
Izračun v skladu z različico B2
Does the engine bonnet touch the ground before the impact of the ROPS?
Ali si pokrov motorja dotakne tal pred udarom zaščitre konstrukcije?
Does the tractor roll?
Ali se traktor prevrača?
Is the ROPS mounted behind the point of equilibrium?
Ali je zaščitna konstrukcija mameščena za ravnovesno točko?
Calculation in accordance with version B1
Izračun v skladu z različico B1
Calculation in accordance with version B3
Izračun v skladu z različico B3
Result;
Resultat:
Method not feasible
metoda in izvedljiva
Result negative
Negativen rezultat
Result positive
Pozitiven rezultat
Figure 6.4
Slika 6.4
Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
Oprema za preskušanje preprečevanja prevračanja na strmini z naklonom 1: 1,5
Figure 6.5
Slika 6.5
Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
Potrebni podatki za izračun prevrnitve traktorja pri triosnem prevračanju
Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.
Opomba: D2 in D3 je treba izmeriti ob polni osni obremenitvi.
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c
Slike 6.6.a, 6.6.b in 6.6.c
Figure 6.7
Slika 6.7
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7)
Določitev točk udara za merjenje širine zaščitne konstrukcije (B6) in višine pokrova motorja (H7)
Figure 6.8
Slika 6.8
Figure 6.9
Slika 6.9
Rear track width (S) and rear tyre width (B0)
Širina koloteka zadnjih koles (S) in širina zadnje pnevmatike (B0)
Figure 6.10
Slika 6.10
Figure 6.11
Slika 6.11
Wedging beam
Podporni tram
Figure 6.12
Slika 6.12
Figure 6.13
Slika 6.13
Lashing (see 6.6.3)
Pritrdilna vrv (glej 6.6.3)
Figure 6.14
Slika 6.14
Figure 6.15
Slika 6.15
1 – Permanent deflection
1 – Trajna deformacija
2 – Elastic deflection
2 – Elastična deformacija
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
3 – Skupna deformacija (seštevek trajne in elastične deformacije)
Figure 6.16
Slika 6.16
Simulated ground line
Simulirana črta podlage
Rear hard fixture
Zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi
Figure 6.17
Slika 6.17
Minimum width of the rear hard fixture
Najmanjša širina zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementov
Rear hard fixture 500 mm min
Zadaj nameščeni trdno vpeti konstrukcijski elementi širine vsaj 500 mm
Figure 6.18
Slika 6.18
Locate Fa in relation to 0,95 D′.
Fa se določi glede na 0,95 D'.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′.
Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F'.
Figure 6.19
Slika 6.19
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Fa se določi glede na 0,95 D'.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F'.
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97 F' in Fb > 0,8 Fmax.
Figure 6.20
Slika 6.20
Overload test necessary as Fa > 1,03 F′.
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Fb < 0,97 F' therefore further overload necessary.
Fb < 0,97 F', zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Kodeks OECD o standardih za uradne preskuse spredaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih.
The programme and the examples are available on the OECD website.
Program in primeri so na voljo na spletišču OECD.
The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
Zahtevana energija je pri – 20 °C 2,5-krat večja od vrednosti, določene za – 30 °C.
Amendments to Directive 2000/25/EC
Spremembe Direktive 2000/25/ES
In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following:
Del 2 točke 1 Dodatka 4 k Prilogi I Direktive 2000/25/ES se nadomesti z naslednjim:
‘Section 2
„Del 2
The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II, letter C for stage IIIA, letter D for stage IIIB and letter E for stage IV.’
Številka osnovne direktive, ki ji sledijo črka A za stopnjo I, črka B za stopnjo II, črka C za stopnjo IIIA, črka D za stopnjo IIIB in črka E za stopnjo IV.“
Amendments to Directive 2003/37/EC
Spremembe Direktive 2003/37/ES
In Annex I, model A is amended as follows:
Vzorec A iz Priloge I se spremeni:
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling):
Tehnično dovoljena(-e) masa(-e) vlečenega vozila (glede na vrsto priklopne naprave)
Unbraked towable mass: …
Nezavirana vlečena masa: …
Independently braked towable mass: …
Neodvisno zavirana vlečena masa: …
Inertia-braked towable mass: …
Vztrajnostno zavirana vlečena masa: …
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: …
Masa vlečenega vozila, opremljenega s hidravličnimi ali pnevmatskimi zavorami: …
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …
Skupna(-e) tehnično dovoljena(-e) masa(-e) traktorja s priklopnikom za posamezno konfiguracijo zavor priklopnika: …
Position of coupling point
Lega priklopne točke:
Maximum height: …
Največja višina: …
Minimum height: …
Najmanjša višina: …
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle
Razdalja od navpične ravnine, ki poteka skozi srednjico zadnje osi
Maximum: …
Največja: …
Minimum: …
Najmanjša: …
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
Največja statična navpična obremenitev/tehnično dovoljena masa na priklopni točki:
of the tractor: …
traktorja: …
of the semi-trailer (interchangeable towed machinery) or the centre-axle trailer (interchangeable towed machinery): …’
polpriklopnika (zamenljivih vlečenih strojev) ali priklopnika s centralno osjo (zamenljivih vlečenih strojev): …“
Point 2.7.2 is replaced by the following:
Točka 2.7.2 se nadomesti z naslednjim:
Overall dimensions of the tractor, including coupling unit:
Celotne mere traktorja skupaj s priklopno napravo
Length for on-road use (10):
Dolžina za cestni promet (10):
maximum: …
Največja: …
minimum: …
Najmanjši: …
Width for on-road use (11):
Širina za cestni promet (11):
Height for on-road use (12):
Višina za cestni promet (12):
Forward overhang (13):
Sprednji previs (13):
Rear overhang (14):
Zadnji previs (14):
Ground clearance (15):
Oddaljenost od tal (15):
minimum: …’
Najmanjša: …“
In Annex I, Model A, Footnote 15 shall read as follows: ‘Standard ISO 612/-6.8:1978’.
V modelu A Priloge I se opomba 15 spremeni: „Standard ISO 612/6.8:1978“.
In Annex II, Chapter B, Part II.C is amended as follows:
Del II.C poglavja B Priloge II se spremeni:
in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’;
v uvodnem stavku se besedi „test bulletin“ nadomestita s „test report“;
(concerns only the English version)
(zadeva le angleško različico)
the footnote (*) is replaced by the following:
opomba (*) se nadomesti z naslednjo:
The test reports in conformity with the Codes following OECD Council Decision C(2000) 59 as last amended by OECD Council Decision C(2005) 1 will remain valid.
Poročila o preskusih v skladu s kodeksi na podlagi Sklepa Sveta OECD C(2000) 59, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta OECD C(2005) 1, ostanejo veljavna.
As from the date of transposition of this Directive, new test reports shall be based on the new version of the Codes.’.
Od datuma prenosa te direktive nova poročila o preskusih temeljijo na novi različici kodeksov.“
(see 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(glej točki 3.3.1.1.1 in 3.3.2.1.1);
(see 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(glej točki 3.3.1.1.4 in 3.3.2.1.4);
(see 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(glej točki 3.3.1.1.2 in 3.3.2.1.2);
(see 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(glej točki 3.3.1.1.3 in 3.3.2.1.3);
(see 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(glej točki 3.3.1.1.5 in 3.3.2.1.5).
H = (25 + 0,20 M) (B6+B) / 2B
H = (25 + 0,20 M) (B6+B)/2B
H = (125 + 0,15 M) (B6+B) / 2B
H = (125 + 0,15 M) (B6+B)/2B
Test reports must be in conformity with OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008.
Poročila o preskusih morajo biti skladna s Sklepom Sveta OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008.
The equivalence of the test reports can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.
Enakovrednost poročil o preskusih se lahko prizna le za pritrdišča varnostnih pasov, če so bila preskušena.
Eis = 1,75 M(B6+B) / 2B
Eis = 1,75 M(B6 + B)/2B
H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B
H = (25 + 0,20 M) (B6 + B)/2B
H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B
H = (125 + 0,15 M) (B6 + B)/2B
Council Directive 2010/23/EU
Direktiva Sveta 2010/23/EU
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud
o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi z neobvezno in začasno uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti za opravljanje nekaterih storitev, dovzetnih za goljufije
Council Directive 2006/112/EC [3] specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Direktiva Sveta 2006/112/ES [3] določa, da je davek na dodano vrednost (DDV) dolžan plačati vsak davčni zavezanec, ki opravlja transakcije, ki vključujejo obdavčljive dobave blaga in storitev.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high-risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Pri čezmejnih transakcijah in v nekaterih visoko tveganih domačih sektorjih, kot sta gradbeništvo ali odpadki, pa je predviden prenos obveznosti plačila DDV na osebo, kateri je dobava opravljena.
Given the seriousness of VAT fraud, Member States should be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom allowances to emit greenhouse gases, as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC [4], and other units that may be used for compliance with the same Directive, are transferred.
Glede na resnost goljufij na področju DDV bi bilo treba državam članicam omogočiti začasno uporabo mehanizma, s katerim bi obveznost plačila DDV prenesle na osebo, na katero so prenesene pravice do emisije toplogrednih plinov, kakor so opredeljeni v členu 3 Direktive 2003/87/ES [4], ter druge enote, ki se lahko uporabljajo zaradi skladnosti z navedeno direktivo.
The introduction of such a mechanism targeting these services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payments.
Uvedba takega mehanizma, ki bi se uporabljal za te storitve, ki so glede na nedavne izkušnje še zlasti dovzetne za goljufije, in se ne bi uporabljal na splošno, ne bi smela negativno vplivati na temeljna načela sistema DDV, kot so porazdeljena plačila DDV.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism so as to enable an assessment of its efficiency.
Države članice bi morale pripraviti poročilo o oceni uporabe mehanizma, da se omogoči ocena njegove učinkovitosti.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Da bi se pregledno ocenilo, kakšen je učinek uporabe mehanizma na goljufiva dejanja, bi morala poročila držav članic o oceni temeljiti na vnaprej določenih merilih, ki bi jih določile države članice.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any consequent shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other services.
Pri vsaki takšni oceni bi bilo treba jasno oceniti raven goljufije pred uporabo mehanizma in po njej ter vse posledične spremembe v trendih goljufivih dejanj, med drugim tudi pri opravljanju drugih storitev.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons.
V poročilu bi morali biti ocenjeni tudi stroški, ki jih za davčne zavezance pomeni upoštevanje predpisov.
Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services under this Directive should produce a report in that respect.
Vsaka država članica, ki je zaznala spremembe v trendih goljufivih dejanj na svojem ozemlju v zvezi s storitvami iz te direktive, bi morala s tem v zvezi pripraviti poročilo.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is necessary.
Da bi lahko tak mehanizem uporabljale vse države članice, je treba Direktivo 2006/112/ES ustrezno spremeniti.
Since the objective of this Directive, namely to address VAT fraud through a temporary measure which derogates from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te direktive, in sicer obravnavati goljufije v zvezi z DDV s sprejetjem začasnega ukrepa, ki odstopa od veljavnih pravil Unije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga lažje doseže Unija, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
In Directive 2006/112/EC the following Article shall be inserted:
V Direktivo 2006/112/ES se vstavi naslednji člen:
‘Article 199a
„Člen 199a
Member States may, until 30 June 2015 and for a minimum period of two years, provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
Države članice lahko do 30. junija 2015 za obdobje najmanj dveh let določijo, da je oseba, ki je dolžna plačati DDV, davčni zavezanec, kateremu se opravi katera koli izmed naslednjih dobav:
the transfer of allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, transferable in accordance with Article 12 of that Directive;
prenos pravic do emisije toplogrednih plinov, kakor so opredeljeni v členu 3 Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, prenosljivih v skladu s členom 12 navedene direktive;
the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
prenos drugih enot, ki jih lahko upravljavci naprav uporabljajo zaradi skladnosti z navedeno direktivo.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Države članice obvestijo Komisijo o uporabi mehanizma iz odstavka 1 ob njegovi uvedbi in ji pošljejo naslednje podatke:
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;
izjavo o področju uporabe ukrepa, ki uvaja mehanizem, in podroben opis spremljevalnih ukrepov, vključno s katerimi koli obveznostmi poročanja za davčne zavezance in katerimi koli nadzornimi ukrepi;
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the services listed in paragraph 1 before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other services before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism;
merila za ocenjevanje zaradi primerjave med goljufivimi dejanji v zvezi s storitvami, navedenimi v odstavku 1 pred uporabo mehanizma in po njej, goljufivimi dejanji v zvezi z drugimi storitvami pred uporabo mehanizma in po njej ter kakršnim koli porastom drugih vrst goljufivih dejanj pred uporabo mehanizma in po njej;
the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.
datum začetka in obdobje, ki ga zajema ukrep, s katerim se uvaja mehanizem.
The report shall provide a detailed assessment of the measure’s overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Poročilo vsebuje podrobno oceno splošne učinkovitosti in uspešnosti ukrepa, zlasti kar zadeva:
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of services covered by the measure;
učinek na goljufiva dejanja v zvezi z opravljanjem storitev, na katere se nanaša ukrep;
the possible shift of fraudulent activities to goods or other services;
možno razširitev goljufivih dejanj na blago ali druge storitve;
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure.
stroške upoštevanja predpisov v zvezi z ukrepom za davčne zavezance.
Each Member State that has detected, as from the entry into force of this Article, a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services listed in paragraph 1, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2014.
Vsaka država članica, ki je po začetku veljavnosti tega člena zaznala spremembe v trendih goljufivih dejanj na svojem ozemlju v zvezi s storitvami, navedenimi v odstavku 1, Komisiji v zvezi s tem najpozneje 30. junija 2014 predloži poročilo.