natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant, renew or extend such accreditation pursuant to Article 3(4), and Article 4(3) and Articles 7 and 10, to one or more of its members.’.
Izvršilni odbor lahko odloči, da pooblastilo za odobritev, obnovitev ali podaljšanje takšne akreditacije iz člena 3(4), člena 4(3) ter členov 7 in 10 prenese na enega ali več svojih članov.“
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2012.
V Frankfurtu na Majni, 26. aprila 2012
OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
UL L 330, 15.12.2010, str. 14.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries
o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija sprejela na ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije do zahteve za dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev v najmanj razvitih državah
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91, 100 in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Člen IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) določa postopke za odobritev oprostitev obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov v Prilogi 1A ali 1B ali 1C k navedenemu sporazumu in njihovih prilogah.
A waiver has been requested whereby WTO Members would be enabled to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services.
Izjemoma je bila z odstopanjem od obveznosti iz odstavka 1 člena II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami zahtevana oprostitev obveznosti, s katero bo članicam STO omogočena dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev v najmanj razvitih državah, ne da bi bila pri tem dodeljena ista obravnava podobnim storitvam in dobaviteljem storitev v vseh drugih članicah STO.
It is in the interest of the European Union to give its support to that request for a waiver and thus to conclude a part of the Doha Development Agenda negotiations on services which is of special interest to least-developed country Members,
V interesu Evropske unije je podpreti navedeno zahtevo za oprostitev obveznosti in tako zaključiti del pogajanj iz Razvojne agende iz Dohe o storitvah, kar je v posebnem interesu najmanj razvitih držav članic –
The position of the Union within the Ministerial Conference of the WTO shall be to support the request under paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation for a waiver enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Stališče Unije na ministrski konferenci STO je podpreti zahtevo iz odstavka 3 člena IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije za oprostitev obveznosti, ki bo članicam STO omogočil dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev iz najmanj razvitih držav.
Done at Geneva, 14 December 2011.
V Ženevi, 14. decembra 2011
amending Decision ECB/2011/8 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
o spremembi Sklepa ECB/2011/8 o postopkih akreditiranja za proizvodnjo eurobankovcev na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1], and in particular Article 2(3) and Articles 6 and 8 thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2011/8 z dne 21. junija 2011 o postopkih akreditiranja za proizvodnjo eurobankovcev na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti [1] ter zlasti člena 2(3) in členov 6 in 8 Sklepa,
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Izvršilni odbor je pristojen za odločanje o akreditacijah po členu 2(3) Sklepa ECB/2011/8 na podlagi pooblastila, ki ga je nanj prenesel Svet ECB v skladu z drugim odstavkom člena 12.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Postopek za podelitev in obnovitev akreditacije na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti, določen v Sklepu ECB/2011/8, bi bilo treba spremeniti, da bo mogoče prošnje za akreditacijo hitreje obravnavati in s tem zagotoviti, da se akreditacija pravočasno podeli ali obnovi, ter da se zmanjša administrativno breme Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB).
Decision ECB/2011/8 should therefore be amended accordingly,
Sklep ECB/2011/8 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is replaced by the following:
Člen 2(3) Sklepa ECB/2011/8 se nadomesti z naslednjim:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant and renew environmental and health and safety accreditation pursuant to Articles 6 and 8 to one or more of its members.’.
Izvršilni odbor lahko odloči, da pooblastilo za odobritev in obnovitev akreditacije na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti iz členov 6 in 8 prenese na enega ali več svojih članov.“
OJ L 176, 5.7.2011, p. 52.
UL L 176, 5.7.2011, str. 52.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju petega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus and Malta in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal and in accordance with Article 355(3) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Grčije, Cipra in Malte v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 ter dele ozemelj Unije na območju Španije, Francije, Italije in Portugalske, pa tudi v skladu s členom 355(3) Pogodbe ozemlje Gibraltarja, za katerega je Združeno kraljestvo odgovorno za zunanje odnose, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4], 2010/45/EU [5] and 2011/85/EU [6].
Prvotni seznam in prvi štirje posodobljeni seznami območij v sredozemski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z odločbami 2006/613/ES [2], 2008/335/ES [3], 2009/95/ES [4] ter sklepoma 2010/45/EU [5] in 2011/85/EU [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej, najpozneje pa v šestih letih določi območja v sredozemski biogeografski regiji, ki so na seznamu območij, pomembnih za Skupnost, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A fifth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seznam za sredozemsko biogeografsko regijo je zato treba petič posodobiti.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba petič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2009 predlagale za območja, pomembna za Skupnost, v tej biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Za ta dodatna območja je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju petega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Na drugi strani je treba petič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih štirih posodobljenih seznamov Unije.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Peti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v tej biogeografski regiji.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Treba je poudariti, da je treba za vsa območja, vključena v peti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju seznama za Skupnost pomembnih območij, v katerega je bilo območje prvič vključeno.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za sredozemsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med januarjem 2003 in oktobrom 2010 poslale sezname območij, ki so jih v smislu člena 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [7].
Seznamom predlaganih območij so priložile informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [7].
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Te informacije obsegajo karto območja, ki so jo poslale zadevne države članice, ime, lokacijo in obseg območja ter podatke, pridobljene ob upoštevanju meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti peti posodobljeni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Vrednotenje in izbira območij na ravni EU sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fifth updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami je treba sprejeti peti posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/85/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2011/85/EU razveljaviti.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Peti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2011/85/EU is repealed.
Sklep 2011/85/EU se razveljavi.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 206.
UL L 40, 12.2.2011, str. 206.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Peti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
The table below gives the following information:
V spodnji razpredelnici so navedene naslednje informacije:
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D površina SPO v hektarjih ali dolžina SPO v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zemljepisne koordinate SPO (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina) v decimalnih stopinjah.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Grčija, Španija, Francija, Ciper, Italija, Malta, Portugalska in Združeno kraljestvo.
adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju tretjega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemelj Unije na območju Češke, Romunije in Slovaške ter ozemlje Unije na območju Madžarske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3] and 2011/86/EU [4].
Prvotni seznam in prva dva posodobljena seznama območij v panonski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z odločbama 2008/26/ES [2] in 2009/90/ES [3] ter sklepom 2011/86/EU [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej, najpozneje pa v šestih letih določi območja v panonski biogeografski regiji, ki so na seznamu območij, pomembnih za Skupnost, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
V okviru dinamičnega prilagajanja omrežja Natura 2000 se pregledujejo za Skupnost pomembni seznami območij.
A third update of the Pannonian list is therefore necessary.
Seznam za panonsko biogeografsko regijo je zato treba tretjič posodobiti.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba tretjič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2009 predlagale za območja, pomembna za Skupnost, v tej biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Za ta dodatna območja je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju tretjega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Union lists.
Na drugi strani je treba tretjič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih dveh posodobljenih seznamov Unije.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Tretji posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v tej biogeografski regiji.
It should be stressed that, for any site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Treba je poudariti, da je treba za vsa območja, vključena v tretji posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju seznama za Skupnost pomembnih območij, v katerega je bilo območje prvič vključeno.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za panonsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med majem 2004 in oktobrom 2010 poslale sezname območij, ki so jih v smislu člena 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
Seznamom predlaganih območij so priložile informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [5].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti tretji posodobljeni seznam območij v panonski biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.