natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an inclusive approach, based on best available scientific observation and knowledge, is required to address these problems more effectively and achieve a more sustainable development of the Mediterranean coastal zones.
Takšen vključujoč pristop, ki temelji na najboljših znanstvenih opazovanjih in znanju, je potreben za uspešnejše reševanje teh težav in dosego bolj trajnostnega razvoja sredozemskih obalnih območij.
The ICZM Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.While it is appropriate for the Union to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Protokol ICZM vsebuje številne določbe, ki jih bo treba izvajati na različnih ravneh uprave ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti. Medtem ko Unija podpira integrirano upravljanje obalnih območij in pri tem med drugim upošteva čezmejno naravo večine okoljskih problemov, bodo države članice in njihovi ustrezni pristojni organi odgovorni za zasnovo in izvajanje nekaterih podrobnih ukrepov iz Protokola ICZM v zvezi z obalnim ozemljem, kot je določitev območij, kjer gradnja ni dovoljena.
The ICZM Protocol should be approved,
Protokol ICZM je treba odobriti –
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the ICZM Protocol’) is hereby approved on behalf of the European Union [5].Article 2
Protokol o integriranem upravljanju obalnih območij v Sredozemlju h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja (v nadaljnjem besedilu: Protokol ICZM) se odobri v imenu Evropske unije [5].Člen 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval, with the Government of Spain which assumes the function of Depositary, provided for in Article 37 of the ICZM Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the ICZM Protocol.
Predsednik Sveta imenuje osebo, pristojno, da v imenu Unije deponira listino o odobritvi pri vladi Španije, ki ima funkcijo depozitarja v skladu s členom 37 Protokola ICZM, s čimer bo izraženo soglasje Unije, da jo navedeni protokol zavezuje.
The date of entry into force of the ICZM Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
Datum začetka veljavnosti Protokola ICZM se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 24.
UL L 148, 6.6.2002, str. 24.
The ICZM Protocol was published in OJ L 34, 4.2.2009, p. 19, together with the Decision on signature.
Protokol ICZM je bil skupaj s sklepom o podpisu objavljen v UL L 34, 4.2.2009, str. 19.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
o imenovanju romunskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 300(2) in člena 302 Pogodbe, v povezavi s členom 7 Protokola o prehodni ureditvi, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the proposal made by Romania,
ob upoštevanju predloga Romunije,
The term of office of the members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2010.
Mandat članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je iztekel 20. septembra 2010.
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1], except for one Romanian member, whom the Romanian authorities reserved the right to nominate at a later stage.
Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1], z izjemo enega romunskega člana, ki naj bi ga romunski organi predlagali naknadno.
By a letter which reached the Council on 28 September 2010, the Romanian authorities proposed to the Council a candidate for appointment as a member of the European Economic and Social Committee during the abovementioned period, in order to complete the list of members allocated to Romania by the Treaty,
Z dopisom, ki ga je Svet prejel 28. septembra 2010, so romunski organi Svetu predlagali kandidata za imenovanje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v zgoraj navedenem obdobju, da bi dopolnili seznam članov, dodeljenih Romuniji v skladu s Pogodbo –
Mr Eugen LUCAN is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee, for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Eugen LUCAN se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
UL L 251, 25.9.2010, str. 8.
of 22 October 2010
z dne 22. oktobra 2010
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes
o spremembi Odločbe 93/152/EGS o merilih za cepiva, ki se uporabljajo proti atipični kokošji kugi v okviru programov rednega cepljenja
(notified under document C(2010) 7109)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7109)
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular point 2 of Annex III thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1], ter zlasti točke 2 Priloge III k Direktivi,
Commission Decision 93/152/EEC [2] lays down certain rules concerning the vaccines to be used in routine vaccination programmes against Newcastle disease.
Odločba Komisije 93/152/EGS [2] določa nekatera pravila glede cepiv, ki se uporabljajo proti atipični kokošji kugi v okviru programov rednega cepljenja.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease.
Navedena odločba določa zlasti merila, ki morajo biti izpolnjena glede indeksa intracerebralne patogenosti (ICPI) v zvezi s sevom virusa atipične kokošje kuge, ki se uporablja v živih oslabljenih in inaktiviranih cepivih proti navedeni bolezni.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] provides for certain requirements for immunological veterinary medicinal products, including requirements for safety tests.
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [3] določa nekatere zahteve za imunološka veterinarska zdravila, vključno z zahtevami za preskuse varnosti.
In view of the technical progress which has been made in relation to the manufacture of vaccines, in particular as regards inactivation techniques and the requirements of Directive 2001/82/EC and the European Pharmacopoeia, it is therefore appropriate to delete the specific requirement for inactivated vaccines regarding the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in such vaccines currently laid down in point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC.
Zaradi tehničnega napredka pri proizvodnji cepiv, zlasti glede tehnike inaktivacije, ter zahtev Direktive 2001/82/ES in evropske farmakopeje je primerno črtati posebno zahtevo za inaktivirana cepiva glede intracerebralnega indeksa patogenosti (ICPI) v zvezi s sevom virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v takih cepivih, ki je trenutno določen v točki (b) člena 1 Sklepa 93/152/EGS.
Decision 93/152/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 93/152/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to lay down a date of application of this Decision, in order to align it with the date of application of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4], as amended by Regulation (EU) No 955/2010 [5], which introduces corresponding amendments for the criteria for inactivated vaccines against Newcastle disease used in third countries,
Primerno je določiti datum začetka uporabe tega sklepa, da se uskladi z datumom uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008 [4], spremenjene z Uredbo (EU) št. 955/2010 [5], ki uvaja ustrezne spremembe za merila za inaktivirana cepiva proti atipični kokošji kugi, ki se uporabljajo v tretjih državah –
Point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC is deleted.
Točka (b) člena 1 Odločbe 93/152/EGS se črta.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Ta sklep se uporablja od 1. decembra 2010.
Done at Brussels, 22 October 2010.
V Bruslju, 22. oktobra 2010
OJ L 59, 12.3.1993, p. 35.
UL L 59, 12.3.1993, str. 35.
adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU
o prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo, ki jih je treba izdati v okviru sistema za trgovanje z emisijami EU za leto 2013, in razveljavitvi Sklepa 2010/384/EU
(notified under document C(2010) 7180)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7180)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 9 and Article 9a(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1], zlasti člena 9 in člena 9a(3) Direktive,
In accordance with Article 9a of Directive 2003/87/EC, the Union-wide quantity of allowances should be adjusted to reflect allowances issued in respect of installations that were included in the EU Emission Trading Scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
V skladu s členom 9a Direktive 2003/87/ES je treba skupno količino pravic za Unijo prilagoditi tako, da odraža pravice, izdane za naprave, ki so bile v skladu s členom 24(1) Direktive 2003/87/ES v sistem za trgovanje z emisijami EU vključene med leti 2008 in 2012.
The Union-wide quantity of allowances should also be adjusted in respect of installations that carry out activities listed in Annex I to the Directive and that are only included in the Union scheme from 2013 onwards.
Skupno količino pravic za Unijo je treba prilagoditi tudi za naprave, ki opravljajo naloge iz Priloge I Direktive in ki so v sistem Unije vključene šele od leta 2013.
Further to applications by Member States for the unilateral inclusion of additional activities and gases in the Union scheme under Article 24(1) of Directive 2003/87/EC, activities previously not included in the Union scheme were included in the scheme by Commission Decisions C(2008) 7867, C(2009) 3032 and C(2009) 9849.
Zaradi zahtevkov držav članic, da se v skladu s členom 24(1) Direktive 2003/87/ES v sistem EU enostransko vključijo dodatne dejavnosti in plini, so bile dejavnosti, ki prej niso bile vključene v sistem Unije, vključene v sistem z odločbami Komisije C(2008) 7867, C(2009) 3032 in C(2009) 9849.
For the purpose of this Decision, applications pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC should be taken into account where the Commission has approved their inclusion before 31 August 2010.
Pri tem sklepu je treba upoštevati zahtevke v skladu s členom 24(1) Direktive 2003/87/ES, če je Komisija odobrila njihovo vključitev pred 31. avgustom 2010.
It will remain possible to reflect in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013 inclusions approved by the Commission after this date.
Vključitve, ki jih Komisija odobri po tem datumu, se lahko upoštevajo pri prihodnjih prilagoditvah skupne količine pravic za Unijo za leto 2013.
Pursuant to Article 9a(1) of Directive 2003/87/EC, the Union-wide quantity of allowances is to be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards.
V skladu s členom 9a(1) Direktive 2003/87/ES je treba skupno količino pravic za Unijo od leta 2010 prilagoditi z linearnim faktorjem iz člena 9 Direktive.
In accordance with Article 2(1) of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3] Member States have brought into force national law, regulations and administrative provisions to ensure that the operators of installations carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are only included in the Union scheme from 2013 onwards, were able to submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data.
V skladu s členom 2(1) Direktive 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [3] so države članice sprejele zakone in druge predpise, s katerimi so zagotovile, da lahko operaterji naprav, ki opravljajo dejavnosti iz Priloge I Direktive 2003/87/ES in ki so v sistem Unije vključene šele od leta 2013, ustreznemu pristojnemu organu predložijo ustrezno utemeljene in neodvisno preverjene podatke o emisijah.
Such data is necessary, if it is to be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of allowances.
Ti podatki so potrebni, saj se upoštevajo pri prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo.
Member States were required to notify duly substantiated emission data to the Commission by 30 June 2010.
Države članice so morale Komisiji do 30. junija 2010 predložiti ustrezno utemeljene podatke o emisijah.
In the event that new Member States join the Union, it will remain possible to reflect additional information in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances.
Če se bodo Uniji pridružile nove države članice, se dodatne informacije lahko upoštevajo pri prihodnjih prilagoditvah skupne količine pravic za Unijo.
Where Member States notified emissions from installations producing ammonia or soda ash, which will only be included in the Union scheme as from 2013, emissions serving as the basis for the calculation of the adjustment of the Union-wide quantity of allowances determined in this Decision, were taken into account assuming that these emissions represent emissions in the sense of Article 3(b) of Directive 2003/87/EC.
Če so države članice sporočile emisije naprav, ki proizvajajo amoniak ali natrijev karbonat in ki so v sistem Unije vključene šele od leta 2013, so bile upoštevane emisije, na podlagi katerih je bila izračunana skupna količina pravic za Unijo, določena s tem sklepom, pri čemer se je predpostavljalo, da so te emisije emisije po členu 3(b) Direktive 2003/87/ES.
To guarantee consistency between the total quantity of allowances in the Union scheme, and the emissions for which allowances have to be surrendered, it will remain possible to revise the Union-wide quantity of allowances, if the Regulation to be adopted pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC deviates from this approach.
Da se zagotovi skladnost med skupno količino pravic v sistemu Unije in emisijami, za katere je treba pravice predati, se lahko skupna količina pravic za Unijo prilagodi, če uredba, sprejeta v skladu členom 14(1) Direktive 2003/87/ES, od tega pristopa odstopa.
To avoid double counting, only notified emissions with respect to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC included in the scope of the Union scheme as from 2013, should be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of allowances.
Da se prepreči dvojno štetje, se pri prilagoditvi skupne količine pravic za Unijo upoštevajo samo emisije, sporočene za dejavnosti iz Priloge I Direktive 2003/87/ES, ki so v sistem Unije vključene od leta 2013.
Pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, Member States may exclude certain installations from the Union-wide scheme, if they notify the Commission of each of those installations by not later than 30 September 2011 and the Commission does not object.
V skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES lahko države članice določene naprave izključijo iz sistema Unije, če Komisiji najpozneje do 30. septembra 2011 sporočijo vsako takšno napravo in Komisija temu ne nasprotuje.
To date, the Commission has not received notifications from Member States in this respect.
Države članice do zdaj Komisije o takšnih napravah niso obvestile.
It will remain possible to reflect such exclusions in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013.
Te izključitve se lahko upoštevajo pri prihodnjih prilagoditvah skupne količine pravic Unije za leto 2013.
It may be necessary to take into account additional information concerning the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC, as determined by Decision 2010/384/EU when it becomes available.
Morda bo treba v skladu s členom 9 Direktive 2003/87/ES upoštevati dodatne informacije o skupni količini pravic za Unijo, določeni s Sklepom 2010/384/EU, ko bodo te informacije na voljo.
It will remain possible to reflect such additional information in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013.
Te izključitve se lahko upoštevajo pri prihodnjih prilagoditvah skupne količine pravic za leto 2013.
On the basis of information available since the adoption of Decision 2010/384/EU, the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, which is taken into account for the calculation of the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 2037227209.
Na podlagi informacij, ki so na voljo od sprejetja Sklepa 2010/384/EU, znaša povprečna letna skupna količina pravic, ki jo države članice izdajo v skladu z odločbami oziroma sklepi Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje od leta 2008 do leta 2012 ter ki se v skladu s členom 9 Direktive 2003/87/ES upošteva pri izračunu celotne količine pravic za Unijo, 2037227209 pravic.
For 2013, the absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1930883949.
Za leto 2013 znaša skupna absolutna količina pravic za Unijo iz člena 9 Direktive 2003/87/ES 1930883949 pravic.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that were included in the Union scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 1328218.
Za leto 2013 znaša količina pravic, izdanih za naprave, ki so bile v skladu s členom 24(1) Direktive 2003/87/ES v sistem Unije vključene med leti 2008 in 2012 in prilagojene z linearnim faktorjem iz člena 9 te direktive, 1328218 pravic.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that are included in the Union scheme from 2013 onwards and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 106940715.
Za leto 2013 znaša količina pravic, izdanih za naprave, ki so v sistem Unije vključene od leta 2013 in prilagojene z linearnim faktorjem iz člena 9 te direktive, 106940715 pravic.
On the basis of Article 9 and Article 9a, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 37435387 allowances,
Na podlagi člena 9 in člena 9a je treba skupno količino pravic, ki se izdajo po letu 2013, vsako leto zmanjšati z linearnim faktorjem 1,74 %, kar je enako 37435387 pravicam.
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882.
Skupna absolutna količina pravic za Unijo iz člena 9 ter člena 9a(1) in (2) Direktive 2003/87/ES znaša za leto 20132039152882 pravic.
Decision 2010/384/EU is repealed.
Sklep 2010/384/EU se razveljavi.
OJ L 175, 10.7.2010. p. 36.
UL L 175, 10.7.2010, str. 36.
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2] based the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
V skladu s členom 9 Direktive 2003/87/ES je absolutna količina pravic za leto 2013, ki je bila določena s Sklepom Komisije 2010/384/EU z dne 9. julija 2010 o skupni količini pravic za Skupnost za leto 2013, ki jih je treba izdati v okviru sistema trgovanja z emisijami EU [2] temeljila na skupnih količinah pravic, ki jo države članice izdajo v skladu z odločbami oziroma sklepi Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje od leta 2008 do leta 2012.
As additional information has become available since the adoption of that Decision, it should be repealed and replaced.
Ker so od sprejetja navedenega sklepa na voljo nove informacije, ga je treba razveljaviti in nadomestiti.
To provide a level playing field for all installations, emissions data notified by Member States to the Commission should be adjusted to take into account the emission reduction effort that would have been expected from installations only included in the Union scheme as from 2013, had they been included in the Union scheme as from 2005.
Da se za vse naprave zagotovijo enaki pogoji, je treba podatke, ki jih Komisiji sporočijo države članice, prilagoditi, da se upoštevajo prizadevanja za zmanjšanje emisij, ki bi se lahko pričakovala pri napravah, ki so v sistem Unije vključene šele od leta 2013, če bi bile vanj vključene že od leta 2005.
The Union-wide quantity of allowances is also to be adjusted pursuant to Article 9a(2) of the Directive by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards.
Skupno količino pravic za Unijo je treba v skladu s členom 9a(2) Direktive od leta 2010 prilagoditi tudi z linearnim faktorjem iz člena 9 Direktive.
Council Decision 2010/638/CFSP
Sklep Sveta 2010/638/SZVP
of 25 October 2010
z dne 25. oktobra 2010
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [2], including additional restrictive measures.
Svet je 22. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/1003/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2009/788/SZVP [2], ki vključuje tudi dodatne omejevalne ukrepe.
On 29 March 2010, the Council adopted Decision 2010/186/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [3].
Svet je 29. marca 2010 sprejel Sklep 2010/186/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2009/788/SZVP [3].