natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije v zvezi s prevozom koles.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o prevozu koles.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Sistem za dodelitev storitve mora biti sposoben obravnavati vsaj sporočila v skladu s protokolom, navedenim v tehničnem dokumentu B.5 (glejte prilogo III).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo na naslednji način: obravnavanje informacij v zvezi s prevozom koles se uporablja za potniški promet prevoznika v železniškem prometu, kadar nudi prevoz koles.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Določbe tega osnovnega parametra v zvezi z elektronsko prošnjo/potrdilom se uporabljajo, če med stranko, ki storitev zahteva, in stranko, ki jo dodeljuje, obstaja sporazum o nudenju storitev, po katerem se lahko tak prevoz rezervira ali se mora obvezno rezervirati.
This basic parameter shall have the following processes:
Ta osnovni parameter vključuje naslednje postopke:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Prevoznik v železniškem prometu objavi pogoje za ravnanje s kolesi
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Prevoznik v železniškem prometu objavi za potnike pogoje za prevoz koles, kadar nudi tak prevoz.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
To informacijo je treba objaviti vsaj na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Spletna stran mora ustrezati smernicam za dostopnost spletnih vsebin, ki upoštevajo potrebe slabovidnih in/ali slušno prizadetih ljudi.
These conditions shall list at least:
Ti pogoji morajo navesti vsaj:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
vrste/številke vlakov ali številko proge (če številka vlaka ni javno dostopna), kjer je na voljo prevoz koles,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
posebne čase/obdobja, ko je dovoljen prevoz koles,
the fares for the carriage of bicycles,
prevoznine za prevoz koles,
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
ali je na vlaku na voljo oziroma se zahteva posebna rezervacija prostora za skladiščenje koles (vključno z obdobjem za odpoved kolesa, obratovalnim časom, elektronskim naslovom in/ali telefonom).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Ti pogoji se prvič objavijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Prevoznik v železniškem prometu na svoji uradni spletni strani vedno obdrži prejšnjo različico teh informacij.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo za kolesa sistemu za dodeljevanje rezervacij
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Podlaga za možnost rezervacije je poslovni sporazum med vključenim(-i) prevoznikom(-ki) in distributerjem(-ji).
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Če prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pri pošiljanju prošnje za razpoložljivost/rezervacijo prevoza koles uporablja komunikacije IT, morajo te komunikacije izpolnjevati zahteve tega postopka.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Na podlagi sporazuma med vključenimi strankami distribucijski sistem, ki storitev zahteva, pošlje sistemu, ki storitev dodeljuje, prošnje v zvezi z razpoložljivostjo/rezervacijo ustreznega vlaka za prevoz koles.
The main types of reservation requests shall be:
Glavne vrste prošenj za rezervacijo so:
Enquiry about availability,
poizvedba glede razpoložljivosti,
Complete cancellation request.
prošnja za popolno odpoved.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Ta postopek se izvede po tem, ko odjemalec pošlje prošnjo distribucijskemu sistemu prevoznika v železniškem prometu.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
Podatkovni elementi in vsebina informacij v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
opredelitve iz tehničnega dokumenta B.5 (glejte Prilogo III); v tem primeru morajo biti vsi sistemi za dodeljevanje storitev sposobni prošnjo razumeti in odgovoriti nanjo;
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
ali drugače opredeljene standarde; v tem primeru mora biti sistem za dodeljevanje storitev sposoben razumeti prošnjo in odgovoriti nanjo samo, če je sklenjen posebni sporazum z distribucijskim s sistemom, ki storitev zahteva.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Sistem za dodeljevanje rezervacij pošlje odgovor o razpoložljivosti/rezervaciji za kolesa
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Če prevoznik v železniškem prometu pri pošiljanju odgovora glede razpoložljivosti/rezervacije za prevoz koles uporablja komunikacije IT, mora upoštevati ustrezna navodila tega postopka.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Če je bila prošnja za rezervacijo prostorov za kolesa pravilno oblikovana v skladu z zgoraj opisanim postopkom, sistem, ki dodeljuje storitev, pošlje distribucijskemu sistemu, ki storitev zahteva, odgovor glede razpoložljivosti/rezervacije za zahtevan vlak.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Ta postopek se opravi kot odziv na prošnjo, ki prispe v sistem za dodeljevanje storitve v skladu z zgoraj opisanim postopkom.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
informacije iz tehničnega dokumenta B.5 (glejte Prilogo III),
according to the protocol used by the requesting attributing system.
v skladu s protokolom, ki ga uporablja sistem za dodeljevanje storitev.
Handling of information concerning the carriage of cars
Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom avtomobilov
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije za prevoz avtomobilov/motornih koles (v nadaljnjem besedilu beseda „avtomobil“ obsega tudi motorna kolesa), če ga nudi.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o prevozu avtomobilov.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo na naslednji način: obravnavanje informacij v zvezi s prevozom avtomobilov se uporablja za potniški promet prevoznika v železniškem prometu, kadar nudi prevoz avtomobilov.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Določbe tega osnovnega parametra v zvezi z elektronsko prošnjo/potrdilom se uporabljajo, če med stranko, ki storitev zahteva, in stranko, ki jo dodeli, obstaja sporazum o storitvah, po katerem se tak prevoz lahko rezervira ali se mora obvezno rezervirati.
This basic parameter shall apply as follows:
Ta osnovni parameter se uporablja na sledeč način:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Prevoznik v železniškem prometu objavi pogoje za ravnanje z avtomobili
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Prevoznik v železniškem prometu potniku sporoči pogoje za prevoz avtomobilov, kadar nudi tak prevoz.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
To informacijo je treba objaviti vsaj na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
vrste/številke vlakov, na katerih je na voljo prevoz avtomobilov,
particular times/periods where carrying of cars is available,
posebne čase/obdobja, ko je na voljo prevoz avtomobilov,
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
standardne prevoznine za prevoz avtomobilov (skupaj s prevozninami za potnike, kadar prevoznik v železniškem prometu nudi prostor za potnike),
specific address and time for loading of cars on to the train,
posebni naslov in čas za nakladanje avtomobilov na vlak,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
posebni naslov in čas prihoda vlaka na namembno postajo,
size, weight and other limitations for the transport of cars.
velikost, maso in druge omejitve za prevoz avtomobilov.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Te informacije se prvič objavijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Prevoznik v železniškem prometu našteje člene, ki so se spremenili.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo za avtomobile sistemu za rezervacije
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Taki sporazumi lahko vključujejo cene, tehnične in varnostne standarde, posebne omejitve glede vlakov, začetka vožnje/namembnih krajev, tarif, prodajnih kanalov itd.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Če prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pri pošiljanju prošenj za razpoložljivost/rezervacijo prevoza avtomobilov uporablja komunikacije IT, morajo te komunikacije upoštevati določbe, ki urejajo ta postopek.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Na podlagi sporazuma med vključenimi strankami distribucijski sistem, ki storitev zahteva, pošlje sistemu, ki dodeljuje storitev za ustrezni vlak, prošnje v zvezi z razpoložljivostjo/rezervacijo za prevoz avtomobilov.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Ta postopek se izvede po tem, ko odjemalec prenese prošnjo distribucijskemu sistemu prevoznika v železniškem prometu.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.5 (glejte Prilogo III); v tem primeru morajo biti vsi sistemi, ki dodeljujejo storitve, sposobni prošnjo razumeti in odgovoriti nanjo,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
ali drugače opredeljene standarde; v tem primeru mora biti sistem, ki dodeljuje storitev, sposoben razumeti prošnjo in odgovoriti nanjo samo, če obstaja posebni sporazum z distribucijskim sistemom, ki zahteva storitev.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Sistem za dodeljevanje rezervacij pošlje odgovor o razpoložljivosti/rezervaciji za avtomobile
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Če prevoznik v železniškem prometu pri pošiljanju odgovorov glede razpoložljivosti/rezervacije za prevoz avtomobilov uporablja komunikacije IT, mora upoštevati pravila, določena v zvezi s tem postopkom.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Če je bila prošnja za rezervacijo avtomobilov pravilno oblikovana v skladu z zgoraj opisanim postopkom, sistem, ki dodeljuje storitev, pošlje distribucijskemu sistemu, ki storitev zahteva, odgovor glede razpoložljivosti/rezervacije za zahtevan vlak.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.5 (glejte Prilogo III),
according to the protocol used by the requesting distribution system.
v skladu s protokolom, ki ga uporablja distribucijski sistem, ki storitev zahteva.
Handling of availability/reservation
Obravnavanje razpoložljivosti/rezervacije
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Ta osnovni parameter določa način, ki ga prevozniki v železniškem prometu uporabljajo za obravnavanje rezervacij prostorov za potnike.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Vse različne vrste prostorov za potnike (kakor so sedeži, ležalniki, spalniki, sedeži, rezervirani za invalidne osebe, prostori za invalidske vozičke, univerzalni spalni oddelki (glejte oddelek 4.2.4 TSI za osebe z omejeno mobilnostjo)) bodo v nadaljnjem besedilu označene kot „prostori“, če ni potreben natančnejši podatek.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Rezervacije za prevoz koles, avtomobilov in za pomoč osebam z omejeno mobilnostjo so opisane v posebnih osnovnih parametrih v posebnih poglavjih.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Rezervacija prostorov lahko preprosto zadeva rezervacijo prostora poleg prevozne pogodbe ali pa je lahko del kombinirane transakcije, ki obsega prostor in prevozno pogodbo.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da si prevoznik v železniškem prometu, ki izda zahtevo za rezervacijo, in prevoznik, ki rezervacijo dodeli, izmenjata ustrezne informacije o razpoložljivosti in rezervacijah.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Sistem, ki dodeljuje rezervacije, mora biti sposoben obravnavati vsaj sporočila v skladu s protokolom, navedenim v tehničnem dokumentu B.5 (glejte prilogo III).
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo, če med stranko, ki storitev zahteva, in stranko, ki storitev dodeli, obstaja sporazum o storitvah, ki se lahko rezervirajo ali se morajo obvezno rezervirati.
This basic parameter shall involve the following processes:
Ta osnovni parameter vključuje naslednje postopke:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo sistemu za dodeljevanje rezervacij
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
Podlaga za možnost rezervacije je poslovni sporazum med vključenim(-i) prevoznikom(-ki) in distributerjem(-ji).
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Na podlagi sporazuma med vključenimi strankami distribucijski sistem, ki storitev zahteva, pošlje sistemu, ki storitev dodeljuje, prošnje za razpoložljivost/rezervacijo navedene vrste prostora v zvezi z ustreznim vlakom.
The main types of reservation requests are:
Glavne vrste prošenj za rezervacijo so:
Request for partial cancellation,
prošnja za delno odpoved,
Request for complete cancellation.
prošnja za popolno odpoved.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Ta postopek se izvede po tem, ko odjemalec prenese prošnjo distribucijskemu sistemu prevoznika v železniškem prometu.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
Podatkovni elementi in informacije v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
elemente, določene v tehničnem dokumentu B.5 (glejte Prilogo III); v tem primeru morajo biti vsi sistemi, ki dodeljujejo storitev, sposobni prošnjo razumeti in odgovoriti nanjo;
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Sistem za dodeljevanje rezervacij pošlje odgovor o razpoložljivosti/rezervaciji
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Če je bila prošnja za rezervacijo prostorov veljavno oblikovana v skladu z zgoraj opisanim postopkom, sistem, ki storitev dodeljuje, pošlje distribucijskemu sistemu, ki storitev zahteva, odgovor glede razpoložljivosti/rezervacij za zahtevan vlak.
Replacement proposal,
nadomestni predlog,
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Podatkovni elementi in vsebina informacij v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
Handling of security elements for product distribution
Obravnavanje varnostnih elementov za distribucijo proizvodov
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Ta osnovni parameter določa način, ki ga prevoznik v železniškem prometu, ki dodeljuje storitev, uporablja za zagotavljanje varnostnih elementov za distribucijo svojih proizvodov.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Ta osnovni parameter mora zagotoviti, da prevozniki v železniškem prometu in potniki od prevoznika v železniškem prometu, ki dodeljuje storitev, v ustreznem času dobijo varnostne informacije in reference, potrebne za različne vrste vozovnic.
Attributing system creates security element for electronic delivery
Sistem, ki dodeljuje storitev, ustvari varnostni element za elektronsko dostavo
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Če prevoznik v železniškem prometu izda vozovnico/rezervacijo, ki je skladna s CIV (Konvencija o prevozu potnikov in prtljage po železnici), osebje prodajnega mesta za železniške vozovnice/agencije/posrednika ali distribucijski sistem prevoznika v železniškem prometu izdela varnostno informacijo, ki jo je treba vključiti v vozovnico/rezervacijo.
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Ta postopek se opravi takoj, ko so bili podatki o stanju rezervacije in prodajni transakciji uspešno poslani distribucijskemu sistemu dogovorjenih prevoznikov v železniškem prometu.
The above process and the information used for it shall comply with:
Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo upoštevati: