natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Za kombinacijo elementov kode lokacije glej poglavje 2.7.
Belgium Brussels
Belgija Bruselj
See:
Glej:
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Ta dokument in priročnike za oblikovanje „Opredelitev revidirane kode lokacije in terminala“ Ministrstva za promet in javne gradnje
May 2002
Maj 2002
National administrations of waterways
Nacionalni upravni organi za plovne poti
operational
Se uporablja.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
Odseki so lahko celotne reke in kanali, dolgi več 100 km, ali majhni odseki.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
Položaj lokacije v odseku se lahko sporoči v hektometrih ali z imenom (kodo) terminala ali točke prehoda.
Numbering of the waterways in a national network.
Številčenje plovnih poti v nacionalnem omrežju.
National administrations of waterways.
Nacionalni upravni organi za plovne poti.
Coordination through the ERI expert group.
Za usklajevanje skrbi strokovna skupina ERI.
See this document and implementation manuals
Glej ta dokument in priročnike za oblikovanje
Definition of the revised location and terminal code
Opredelitev revidirane kode lokacije in terminala
Remark 1:
Opomba 1:
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
Če ni na voljo kode plovne poti, je treba polje zapolniti z ničlami.
ABBREVIATION FROM
OKRAJŠAVA
ORIGINATING FROM
IZVOR
National waterway authorities
Nacionalni organi za plovne poti
Version 2, April 2000
Različica št. 2, april 2000
Regularly
Vrsta terminala (enomestna številčna koda) Številka terminala (petmestna črkovno-številčna koda)
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
POVEZANE KLASIFIKACIJE
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
Za kombinacijo elementov kode lokacije in pravila za vzdrževanje ustreznih kodeksov glej poglavje 2.7.
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Izjemno pomembno je, da se kode vzdržujejo tako, da sta doseženi največja stabilnost in doslednost, ki zagotavljata, da razen dodajanja in brisanja druge spremembe niso potrebne.
Implementation manuals and this document
Priročnike za oblikovanje in ta dokument
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Če ni na voljo kode terminala, je treba polje zapolniti z ničlami.
Remark 2:
Opomba 2:
Each country will be responsible for its own data.
Vsaka država odgovarja za svoje podatke.
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Za usklajevanje in osrednjo distribucijo skrbi nizozemski Generalni direktorat za javna dela in upravljanje vode.
Remark 3:
Opomba 3:
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Trenutno kodeks terminalov za Generalni direktorat za javna dela in upravljanje vode hrani podjetje Bureau Telematica.
Freight containers — coding, identification and marking
Tovorni zabojniki – kodiranje, prepoznavanje in označevanje
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
Poglavje 4 in Prilogi D in E standarda ISO 6346
3rd edition 1995-12-01
izdaja 1.12.1995
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Velikost zabojnika: dva črkovno-številčna znaka (prvi za dolžino, drugi za kombinacijo višine in širine)
Container type: two alphanumeric characters
Vrsta zabojnika: dva črkovno-številčna znaka
Size and type codes established for each sort of containers
Kode velikosti in vrste, določene za vse vrste zabojnikov.
ISO 6346 coding identification and marking
ISO 6346 kodiranje, prepoznavanje in označevanje
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Kadar je znana in navedena v trgovinski izmenjavi informacij.
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Kode velikosti in vrste so na zabojnikih in se uporabljajo pri elektronskem javljanju, kadar so na voljo v drugih izmenjanih informacijah, npr. med knjiženjem.
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Uporabljajo se celotne kode velikosti in vrste, kar pomeni, da se informacij ne sme razdeliti na posamezne sestavne dele (ISO 6346:1995).
Example for size
Primer za velikost
Example for type
Primer za vrsto
general purpose container
Zabojnik za splošno uporabo
Dry bulk container
Zabojnik za suhi razsuti tovor
Where appropriate EQD segment
Po potrebi segment EQD.
ISO size type codes
Kode velikosti in vrste ISO
ISO 6346, chapter 3, Annex A
Priloga A poglavja 3 standarda ISO 6346
Implemented throughout the world on all freight containers
Uporablja se na vseh tovornih zabojnikih po svetu.
Owner code: Three letters
Koda lastnika: tri črke
Equipment category identifier: one letter
Identifikacijska oznaka kategorije opreme: ena črka
Serial number: six numerals
Serijska številka: šest številk
Check digit: one numeral
Kontrolna številka: ena številka
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Namen sistema prepoznavanja je splošna uporaba, na primer pri dokumentiranju, nadzoru in komuniciranju (vključno s sistemi za avtomatsko obdelavo podatkov) ter za prikazovanje na zabojnikih.
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
Mednarodni urad za zabojnike (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Pariz, Francija, http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
NEDLLOYD pomorski tovorni zabojnik s serijsko številko 471330 (8 je kontrolna številka).
Codes for types of packages and packing materials
Kode za vrste paketov in embalažnih materialov
UNECE Recommendation 21
Priporočilo UNECE št. 21
August 1994 (ECE/TRADE/195)
Avgust 1994 (ECE/TRADE/195)
2-digit numeric code value description
Dvomestna številčna vrednost kode
English, French, German
Angleški, francoski, nemški
The numeric code value is not used in this standard
Številčna vrednost kode se ne uporablja v tem standardu.
Bag
vreča
Box
škatla
Handling instruction description code
Koda za opis navodil za ravnanje
UN/EDIFACT data element 4079
Podatkovni element 4079 UN/EDIFACT
25 July 2005
25. julij 2005
3-digit alpha code value description
Trimestna črkovna vrednost kode
un/edifact messages
Sporočila un/edifact
Loading
Natovarjanje
Re-stow
Vnovično natovarjanje
Conveyance call purpose description code
Koda za opis namena klica za prenos
Repr an..3
Predst.: an..3
2-character numeric code value
Dvomestna številčna vrednost kode
Code-value name
Ime vrednosti kode
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Sistem številčnih kod za opisovanje namena klica plovila, katerega namen je olajšati prepoznavanje in evidentiranje.
edifact messages
Sporočila edifact
The numeric code value is used in this standard
Številčna vrednost kode se uporablja v tem standardu.
Cargo operations
Postopki s tovorom
Cargo type classification code
Klasifikacijska koda vrste tovora
UN/EDIFACT 7085 cargo type
Vrsta tovora UN/EDIFACT 7085
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Sistem številčnih kod za klasifikacijo vrste tovora, kot se je prevažal, katerega namen je olajšati prepoznavanje, evidentiranje, rokovanje in določanje tarif.
The numeric code value is used in these technical specifications
Številčna vrednost kode se uporablja v teh tehničnih specifikacijah.
Other non-containerised
Drug tovor, ki ni v zabojnikih
Cargo in bulk
Tovor v razsutem stanju
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Enotna evropska identifikacijska številka plovila (ENI), v nadaljevanju evropska identifikacijska številka plovila, je opredeljena v členu 2.18 Priloge II k Direktivi 2006/87/ES.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Če plovni objekt nima evropske identifikacijske številke plovila, ko jo potrebuje za sodelovanje v rečnih informacijskih storitvah (RIS), mu jo dodeli pristojni organ države članice, v kateri je plovni objekt registriran ali je njegovo matično pristanišče.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
Plovnim objektom iz držav, v katerih dodelitev evropske identifikacijske številke plovila ni mogoča, evropsko identifikacijsko številko plovila dodeli pristojni organ države članice, v kateri jo plovilo potrebuje za prvo sodelovanje v RIS.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Pristojni organ izda potrdilo o dodelitvi evropske identifikacijske številke plovila.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Vsakemu plovnemu objektu se lahko dodeli samo ena evropska identifikacijska številka plovila.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Evropska identifikacijska številka plovila se dodeli samo enkrat in ostane nespremenjena celotno življenjsko dobo plovnega objekta.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik pristojnemu organu odda vlogo za dodelitev evropske identifikacijske številke plovila.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Lastnik ali njegov zastopnik je tudi odgovoren za to, da je evropska identifikacijska številka plovila pritrjena na plovni objekt.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo o pristojnih organih, ki so odgovorni za dodeljevanje evropskih identifikacijskih številk plovil.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
Komisija vodi register teh pristojnih organov in pristojnih organov, o katerih so jo obvestile tretje države, in ga da na vpogled državam članicam.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
Na zahtevo se ta register da na vpogled tudi pristojnim organom tretjih držav.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Vsi pristojni organi iz prejšnjega odstavka sprejmejo vse potrebne ukrepe za obveščanje vseh drugih pristojnih organov iz registra iz prejšnjega odstavka o vsaki dodeljeni evropski identifikacijski številki plovila in podatkih za prepoznavanje plovil, določenih v Dodatku IV Priloge II k Direktivi 2006/87/ES.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Ti podatki se lahko dajo na voljo pristojnim organom drugih držav članic, državam pogodbenicam Mannheimske konvencije in, če je zagotovljena enakovredna raven zasebnosti, tretjim državam na podlagi upravnih sporazumov, da se lahko izvedejo upravni ukrepi za ohranjanje varnosti in enostavnosti plovbe.
Source: UNECE.
Vir: Unece.
USEV/C
UPORABA V/C
Code Subdiv
Pododdelek kode
0Vessel, type unknown
0Plovilo, vrsta neznana
Vessel of unknown type.
Plovilo neznane vrste.
freighter
tovorna ladja
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora.
tanker
za prevoz plina
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Motorizirano plovilo za prevoz tovora v cisternah.
Motor tanker, liquid cargo, type N
Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta N
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Motorizirano plovilo za prevoz tekočega tovora.
Motor tanker, liquid cargo, type C
Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta C
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Motorizirano plovilo za prevoz posebnih kemikalij.
Motor tanker, dry cargo
Motorni tanker, suhi tovor
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Motorizirano plovilo za prevoz suhega in tekočega tovora (npr. cementa).
vessel
za prevoz zabojnikov
Vessel designed for carrying containers.
Plovilo za prevoz zabojnikov.
Vessel with tanks designed for carrying gas.
Plovila s cisternami za prevoz plina.
freighter, tug
tovorna ladja, vlačilec
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Motorizirano plovilo za prevoz tovora in za vleko.
tanker, tug
tanker, vlačilec
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
Motorizirano plovilo za prevoz tekočega tovora in za vleko.
freighter with one or more ships alongside
tovorna ladja z eno ali več ladjami ob boku
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora, ki ima ob boku eno ali več plovil.
freighter with tanker
tovorna ladja s tankerjem
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora ob plovilu za prevoz tekočega tovora.
freighter pushing one or more freighters
tovorna ladja, ki potiska eno ali več tovornih ladij
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora, ki potiska eno ali več plovil za prevoz splošnega tovora.
freighter pushing at least one tank-ship
tovorna ladja, ki potiska vsaj en tanker
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
Motorizirano plovilo za prevoz splošnega tovora, ki potiska vsaj eno plovilo za prevoz tekočega tovora.
0Tug, freighter
0Vlačilec, motorna ladja
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža splošni tovor.
0Tug, tanker
0Vlačilec, tanker
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža tekoči tovor.
0Tug, freighter, coupled
0Vlačilec, motorna ladja, povezan
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža splošni tovor in je povezano z enim ali več drugimi plovili.
0Tug, freighter/tanker, coupled
0Vlačilec, motorna ladja/tanker, povezan
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
Plovilo za potiskanje ali vleko drugega plovila, ki lahko tudi prevaža splošni ali tekoči tovor in je povezano z enim ali več drugimi plovili.
barge
barža
Lighter designed for carrying general cargo.
Maona za prevoz splošnega tovora.
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Maona za prevoz tovora v cisternah.
Tank barge, liquid cargo, type N
Tankerska barža, tekoči tovor, vrsta N
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Maona za prevoz tekočega tovora.
Tank barge, liquid cargo, typec
Tankerska barža, tekoči tovor, vrsta c
Lighter designed to carrying special chemicals
Maona za prevoz posebnih kemikalij.
Tank barge, dry cargo
Tankerska barža, suh tovor
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Maona za prevoz suhega in tekočega tovora (npr. cementa).
barge with containers
barža z zabojniki
Lighter designed for carrying containers.
Maona za prevoz zabojnikov.
barge, gas
barža, plin
Lighter designed for carrying gas.
Maona za prevoz plina.
0Pushtow, one cargo barge
naveza, ena tovorna barža
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
Plovilo za potiskanje/vleko za lažjo plovbo ene tovorne barže.
0Pushtow, two cargo barges
naveza, dve tovorni barži
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo dveh tovornih barž.
0Pushtow, three cargo barges
naveza, tri tovorne barže
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo treh tovornih barž.
0Pushtow, four cargo barges
naveza, štiri tovorne barže
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo štirih tovornih barž.
0Pushtow, five cargo barges
naveza, pet tovornih barž
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo petih tovornih barž.
0Pushtow, six cargo barges
naveza, šest tovornih barž
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo šestih tovornih barž.
0Pushtow, seven cargo barges
naveza, sedem tovornih barž
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo sedmih tovornih barž.
0Pushtow, eight cargo barges
naveza, osem tovornih barž
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo osmih tovornih barž.
0Pushtow, nine cargo barges
naveza, devet tovornih barž
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
Kombinacija za potiskanje/vleko za lažjo plovbo devetih ali več tovornih barž.
0Pushtow, one gas/tank barge
naveza, ena barža za prevoz plina/tankerska barža
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika en tanker ali eno baržo za prevoz plina.
0Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
naveza, dve barži, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika dve barži, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge
naveza, tri barže, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika tri barže, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge
naveza, štiri barže, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika štiri barže, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge
naveza, pet barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika pet barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
naveza, šest barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika šest barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
naveza, sedem barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika sedem barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
naveza, osem barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika osem barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
naveza, devet ali več barž, vsaj en tanker ali barža za prevoz plina
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombinacija za potiskanje/vleko, ki premika devet ali več barž, izmed katerih je vsaj ena tanker ali barža za prevoz plina.
0Tug, single
0Vlačilec, edini
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki je edini čoln za vleko.
0Tug, one or more tows
0Vlačilec, eden ali več vlečnih čolnov
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki plovilo potiska hkrati z enim ali več vlečnimi čolni.
0Tug, assisting a vessel or linked combination
0Vlačilec, ki pomaga plovilu ali povezani kombinaciji
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
Plovilo za potiskanje drugega plovila, ki pomaga plovilu ali kombinaciji plovil ali vlačilcev in plovil.
0Pushboat, single
čoln, eden
Vessel designed for pushing.
Plovilo za potiskanje.
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
0Potniška ladja, potniški trajekt, ladja Rdečega križa, ladja za križarjenje
Vessels designed for carrying passengers in general.
Plovila za splošni prevoz potnikov.
Ferry
Potniški trajekt
Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
Plovilo za prevoz potnikov in/ali vozil na rednih kratkih potovanjih.
Red Cross ship
Ladja Rdečega križa
Vessel designed for carrying sick and or disabled people
Plovilo za prevoz bolnikov in/ali invalidov.
Cruise ship
Ladja za križarjenje
Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
Plovilo za prevoz potnikov, nastanjenih na ladji.
Passenger ship without accommodation
Potniška ladja brez možnosti nastanitve
Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
Plovilo za prevoz potnikov brez možnosti nastanitve v kabinah itd.