natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zavestno ali namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izognitev prepovedim iz tega sklepa, je prepovedano.
This Decision shall apply for a period of 12 months.
Ta sklep se uporablja za obdobje 12 mesecev.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se sprejmejo ustrezne spremembe ali se podaljša veljavnost sklepa.
Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2011/273/SZVP se razveljavi.
List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Seznam oseb in subjektov iz členov 18 in 19
Born 11 September 1965 in Damascus;
Rojen 11. septembra 1965 v Damasku;
diplomatic passport No D1903
št. diplomatskega potnega lista: D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestov.
Born 8 December 1967;
Rojen 8. decembra 1967;
diplomatic passport No 4138
št. diplomatskega potnega lista: 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Poveljnik 4. oklepne divizije, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Basharja Al Asada; glavni vodja izvajanja nasilja nad protestniki.
Born on 19 February 1946 in Damascus;
datum rojstva: 19.02.46 v Damasku;
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
nekdanji vodja direktorata za politično varnost v Dari; bratranec predsednika Basharja Al Asada; vpleten v nasilje nad protestniki.
Born on 2 April 1971 in Damascus;
datum rojstva: 02.04.71 v Damasku;
diplomatic passport No 2246
št. diplomatskega potnega lista: 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Polkovnik in vodja enote na območju Damaska v splošni obveščevalni službi; bratranec predsednika Basharja Al Asada; blizu Maherju Al Asadom; vpleten v nasilje nad protestniki.
Born on 20 May 1951 in Damascus;
datum rojstva: 20.05.51 v Damasku;
diplomatic passport No D000001300
št. diplomatskega potnega lista: D000001300
Born on 10 July 1969 in Damascus,
rojen 10. julija 1969 v Damasku;
passport No 454224
št. potnega lista: 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
sirski poslovnež; poslovni partner Maherja Al Asada; bratranec predsednika Basharja Al Asada; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki.
Born in 1953 in Hama;
Rojen leta 1953 v Hami;
diplomatic passport No D0005788
št. diplomatskega potnega lista:D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Jamil Hassan
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Rojen 3. maja 1953 v Dari;
diplomatic passport No D000000887
št. diplomatskega potnega lista: D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Rojen 18. junija 1962 v Kerdali;
passport No 88238
št. potnega lista: 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom kot član milice Šabiha.
Born on 1 March 1961 in Latakia;
Rojen 1. marca 1961 v Latakiji;
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
Rojen 10. aprila 1937 /ali 20. maja 1937) v Hami,
Born on 20 May 1966;
datum rojstva: 20.05.66;
passport No 002954347
št. potnega lista: 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus;
datum rojstva: 21. 1. 1973 v Damasku;
passport No N001820740
št. potnega lista: N001820740
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Bassam Al Hassan
passport No N002848852
št. potnega lista: N002848852
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
vodja službe za varnost predsednika; udeležen v nasilju nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
poveljnik brigadir Mohammad Ali Jafari (tudi Ja'fari, Aziz; tudi Jafari, Ali; tudi Jafari, Mohammad Ali; tudi Ja'fari, Mohammad Ali; tudi Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Rojen 1. septembra 1957 v Yazdu v Iranu.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
generalni poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Born 1963 in Tehran, Iran.
Rojen leta 1963 v Teheranu v Iranu.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
namestnik poveljnika za obveščevalno dejavnost iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
poslovni partner Maherja Al Asada; zagotavlja financiranje režima
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Ra’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli)
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
povezan z Mahirjem al-Assadom zaradi milice Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha
Born Tartous, 1939.
rojen v kraju Tartous leta 1939;
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
3. junija 2009 imenovan za ministra za obrambo
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
bratranec Bašarja Al Asada; predhodno vodja družbe Nizar Oilfield Supplies
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Brigadni general Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigadni general Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
Rojen leta 1935 v Alepu.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party. Former Governor of Hama (1998-2000).
Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od 2000 do 2005 dierktor nacionalne varnosti regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000).
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Brigadni general Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Brigadir Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Brigadni general Muhammed Zamrini
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Generalpolkovnik Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
Brigadni general Ghassan Khalil
Born in Latakia
Rojen v Latakiji.
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
predsednik trgovinske zbornice v Alepu; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Born March 1959 in Damascus, Syria
Rojen marca 1959 v Damsku v Siriji.
Born 1949 in Homs, Syria
Rojen leta 1949 v Homsu v Siriji.
Born 1949 in Latakia, Syria
Rojen leta 1949 v Latakiji v Siriji.
Born 1943 in Damascus
Rojen leta 1943 v Damasku.
Born 1966 in Tartous
Rojen leta 1966 v Tartusu.
Major General Jumah Al-Ahmad
general major Jumah Al-Ahmad
Colonel Lu’ai al-Ali
Polkovnik Lu’ai al-Ali
General Ali Abdullah Ayyub
generalpolkovnik Ali Abdullah Ayyub
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
namestnik načelnika generalštaba (kadrovanje); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
General Jasim al-Furayj
generalpolkovnik Jasim al-Furayj
Born 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
Rojen leta 1958.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
vodja bataljona republikanske garde; blizu Maherju Al Asadu in predsedniku Al-Asadu; vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji
Major General Zuhair Hamad
general major Zuhair Hamad
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
civilist – član sirske elektronske armade (obveščevalna služba teritorialne vojske); vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju
Major General Nazih
general major Nazih
Major General Wajih Mahmud
general major Wajih Mahmud
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Rojen 24. avgusta 1959 v Damasku;
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
član pariške odvetniške zbornice;
General Mustafa Tlass
generalpolkovnik Tala Mustafa Tlass
Major General Fu’ad Tawil
generalmajor Fu’ad Tawil
Born 1945 in Damascus
Rojen leta 1945 v Damasku.
Born 1956 in Aleppo
Rojen leta 1956 v Alepu.
General Fahid Al-Jassim
generalpolkovnik Fahid Al-Jassim
Major General Ibrahim Al-Hassan
generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigadir Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
Brigadir Ali Barakat
Brigadier Talal Makhluf
Brigadir Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Brigadir Nazih Hassun
Captain Maan Jdiid
stotnik Maan Jdiid
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs
služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Website: www.hamshointl.com
Spletno mesto: www.hamshointl.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-pošta: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damask, Sirska arabska republika
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Faks: (+963) 11 2237938 and 2211186
Website: www.reb.sy
Spletno mesto: www.reb.sy
State-owned bank providing financial support for the regime.
banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
Spletno mesto: http://www.addounia.tv
E-mail: info@chamholding.sy
E-pošta: info@chamholding.sy
Website:www.chamholding.sy
Spletno mesto:www.chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
pod nadzorom Ramija Makhloufa; največji holding v Siriji, ki podpira režim in ima koristi od njega.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co.(El-Tel Middle East Company)
E-mail: sales@eltelme.com
E-pošta: sales@eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Spletno mesto: www.eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Naslov: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Tel: +963-11-6858111
Tel.: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Naslov: Adra Free Zone Area Damask – Sirija
Tel: +963-11-5327266
Tel.: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobilni tel.: +963-933-526812 +963-932-878282
E-mail: sorohco@gmail.com
E-pošta: sorohco@gmail.com
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Spletno mesto: http://sites.google.com/site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.
E-mail: info@syriatel.com.sy;
E-pošta: info@syriatel.com.sy;
Website: http://syriatel.sy/
Spletno mesto: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
pod nadzorom Ramija Makhloufa; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi.
E-mail: mail@champress.com
E-pošta: mail@champress.com
Website: www.champress.net
Spletno mesto: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
televizijski kanal, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
dnevnik, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Barzeh Street, PO Box 4470, Damask
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja neposredno za nadzor nad protestniki in njihovo represijo
9, PO Box 7155, Damascus
9, PO Box 7155, Damask
Tel: 963112725499
Tel.: 963112725499
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Box 6394, Damask
Tel /fax: 963114471080
Tel./faks: 963114471080
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damask
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damask
Tel.-No.:+963-11-5111352
Tel.:-No.:+963-11-5111352
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask in PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damask in PO BOX 21120 Baramkeh, Damask
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damask, Sirija
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damask, Sirija BOX: 60694
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damask – Sirija.
List of entities referred to in Article 19(1)
Seznam subjektov iz člena 19(1)
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; vsi uradi po svetu [NPWMD] Spletno mesto: http://cbs-bank.sy/En-index.php
General management: dir.cbs@mail.sy
Uprava: dir.cbs@mail.sy
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom ter odgovoren za usklajevanje skupin milice Šabiha.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. Member of the Paris Bar.
sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
Tel: +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damask
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada; poslovni partner in oče Ramija, Ihaba in Izada Makhloufa.
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
minister za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale v represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada. poznan po finančni podpori sirskega režima.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons); zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa. zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo. zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu.
Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja.
Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
poveljnik posebnih sil; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs
predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
E-mail: info@gpc-sy.com
E-pošta: info@gpc-sy.com
Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
minister za gospodarstvo in trgovino; pristojen za sirsko gospodarstvo
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
vodja enote na območju Dara v sirski vojaški obveščevalni službi; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Dari
Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
načelnik generalštaba; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.4
general, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al Asada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji
Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
vodja milice družine Berri; na čelu provladne milice, vpletene v zatiranje civilnega prebivalstva v Alepu
Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju
Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
načelnik splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
Deputy Minister for the Interior. Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
namestnik ministra za notranje zadeve; odgovoren za uporabo nasilja nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji
Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
namestnik direktorja splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.4
poveljnik bataljona 4. divizije; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva v Deir el-Zoru
Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.18tion in Deir el-Zor.
poveljnik 18. oklepne divizije; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Homsu
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
vodja odvetniške pisarne Sabbagh & Associates (Damask); pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Bašarjem Al Asadom sodeluje pri financiranju premičninskega projekta v Latakiji; zagotavlja finančno podporo režimu
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
namestnik načelnika generalštaba (preskrba in logistika); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije zagotavlja finančno podporo režimu:
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo režimu:
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC zagotavlja finančno podporo režimu:
Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy
minister za finance; pristojen za sirsko gospodarstvo
Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs
namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
14th Division. Military official involved in the violence in Homs14of protestors.
14, divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs
obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo)
Handasieh – Organization for Engineering Industries
Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo)