natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Pomoč je bila dodeljena z namenom prispevanja k procesu prestrukturiranja, pri tem pa so upoštevani socialni in regionalni vidiki položaja Hunose v avtonomni skupnosti Asturiji.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Dvom, ki ga je Komisija izrazila ob začetku postopka, zlasti glede izračuna zneskov pomoči, ki naj bi se dodelili, in meril, ki jih je treba upoštevati, so odpravile španske oblasti z zagotovitvijo dodatnih podrobnih informacij in sprejetjem dodatnih ukrepov za prestrukturiranje, ki presegajo okvire prvotno priglašenega načrta za prestrukturiranje.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Vendar Komisija španske oblasti opominja, da bi bilo treba znova preučiti položaj Hunose glede na nove ukrepe za prestrukturiranje in načrt za dostop do zalog premoga za obdobje 2006–2010 ter da so potrebni novi ukrepi za prestrukturiranje.
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Splošna ocena načrta za prestrukturiranje za obdobje 2003–2005
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Načrt za prestrukturiranje vsebuje elemente načrta za dostop do zalog premoga iz člena 9(6) Uredbe (ES) št. 1407/2002 in načrta za zaprtje iz člena 9(4) navedene uredbe.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Komisija lahko zato v skladu s členom 10(1) Uredbe sprejme pozitivno odločitev o predlaganih načrtih.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
Komisija meni, da bo glede na ukrepe za prestrukturiranje, ki jih je priglasila Španija, zmanjševanje državne pomoči privedlo do nadaljnjega stalnega zmanjševanja proizvodnje premoga.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Za dosego tega cilja je bila proizvodna zmogljivost zmanjšana za 1600000 ton.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Četudi so se povprečni proizvodni stroški v španskem premogovništvu rahlo znižali, ostajajo proizvodni stroški zelo visoki.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Kljub dvigu cen na svetovnem trgu se neugoden gospodarski položaj španskega premoga v primerjavi z uvoženim premogom v naslednjih letih ne bo znatno spremenil.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Španija se je odločila, da nadaljuje s sistemom dodeljevanja pomoči, kot ga je uporabljala v preteklosti.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Po eni strani so ukrepi za prestrukturiranje v interesu varnosti oskrbe z energijo, po drugi strani pa ti ukrepi omogočajo nadaljevanje procesa prestrukturiranja.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Priglašen znesek pomoči je potreben, saj zagotavlja dostop do zalog premoga in zmanjševanje premogovniške dejavnosti, ki je bistvenega pomena.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Brez pomoči bi bilo treba proizvodnjo v Španiji ustaviti, saj premogovništvo ni konkurenčno.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
Komisija meni, da je ocenjeni obseg proizvodne zmogljivosti, določen na 12 milijonov etp za leto 2005 za špansko oskrbo z energijo, mogoče upravičiti ob upoštevanju španske politike varnosti oskrbe in splošne energetske politike.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Pri tej oceni je Komisija upoštevala dejstvo, da bo Španija povečala delež obnovljivih virov v svoji mešanici energetskih virov za obdobje do leta 2010.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Glede na to, da bodo imeli priglašeni ukrepi za prestrukturiranje pomembne posledice za trg dela, je Komisija v svoji oceni načrta upoštevala potrebo po kar največjem zmanjšanju socialnega in regionalnega vpliva prestrukturiranja španskega premogovništva.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Komisija na podlagi priglasitev meni, da načrtovanje za premogovništvo v Španiji temelji na naslednjih ciljih: postopno zmanjševanje potrebne finančne pomoči, zmanjševanje proizvodnje in proizvodnih stroškov, oskrbovanje potrošnikov z ustrezno kakovostjo v ustreznem času, socialno sprejemljivo zmanjševanje zaposlenosti in upoštevanje regionalnega vpliva ukrepov.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju, da so bili sprejeti ukrepi, ki presegajo okvire prvotno priglašenega načrta za prestrukturiranje, Komisija meni, da je načrt, ki ga je predložila Španija, združljiv s cilji in merili Uredbe (ES) št. 1407/2002, zlasti z merili, določenimi v členu 9(4) in (6) Uredbe.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Ker je bila ali bo pomoč za leta 2003, 2004 in 2005 dodeljena na podlagi in v skladu z načrtom za prestrukturiranje, Komisija na podlagi člena 10(2) zgoraj navedene uredbe sklepa, da je ta pomoč dodeljena v skladu z Uredbo.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisija ugotavlja, da je Španija nezakonito dodelila državno pomoč za premogovništvo za leti 2003 in 2004, saj je kršila člen 88(3) Pogodbe.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Vendar Komisija po analizi ukrepov in informacij, ki ji jih je predložila Španija na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1407/2002, ugotavlja, da sta načrt za prestrukturiranje premogovništva za obdobje 2003–2005 in državna pomoč za obdobje 2003–2005, ki temelji na načrtu za prestrukturiranje, združljiva s skupnim trgom.
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Španiji se zato odobri izplačevanje pomoči –
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Načrt za prestrukturiranje premogovništva in državna pomoč za obdobje 2003–2005, ki jo je Španija dodelila v letih 2003 in 2004, sta združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ES.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
Španiji se zato odobri izplačevanje pomoči.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
UL C 182, 15.7.2004, str. 3.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
UL L 300, 5.11.2002, str. 42.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Člen 4 in člen 5(3) Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, ustanovljena leta 1996 v pristojnosti Ministrstva za finance in gospodarske zadeve.
COM(2001)264 final, p. 11.
COM(2001) 264 konč, str. 11.
Cost, insurance and freight.
Stroški, zavarovanje in prevoznina.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Komisija je 3. junija 1998 z Odločbo Komisije 98/637/ESPJ z dne 3. junija 1998 o dodelitvi pomoči s strani Španije sektorju premogovništva leta 1998 [5] odobrila načrt za prestrukturiranje španskega premogovništva za obdobje 1998–2002.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Ta načrt je temeljil na načrtu za prestrukturiranje premogovništva in alternativni razvoj nahajališč premoga za obdobje 1998–2005, podpisanim 15. julija 1997.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Ta načrt je bil posledica sporazuma med španskimi oblastmi in zainteresiranimi stranmi v sektorju premoga in je zajemal določbe za podjetja, ki so prejela pomoč.
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
V zvezi s proizvodno zmogljivostjo je španska vlada predlagala, da se dodeli pomoč za zmogljivost proizvodnje premoga v višini približno 12 milijonov ton za leto 2005.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
Leta 2002 je bilo proizvedeno za približno 13400000 ton.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Zmogljivost naj bi v obdobju 2002–2005 predvidoma padla z 1800000 ton v letu 2001 na 1340000 ton v letu 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Pomoč za kritje primanjkljaja iz tekočega poslovanja naj bi zmanjšali z 321091000 EUR v letu 2001 na 239281000 EUR v letu 2005.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
V načrtu za podjetje Hunosa je bila za obdobje 2002–2005 predvidena zaposlitev 550 novih delavcev.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Španske oblasti so zagotovile, da bodo ti novi delavci, če se bo zaposlitev zdela potrebna, izbrani med delavci iz drugih rudnikov, ki so izgubili službo zaradi njihovega zaprtja, z dvema zelo omejenima izjemama, kar zadeva zaposlitev nekaterih tehničnih strokovnjakov in neposrednih potomcev delavcev, ki so izgubili življenje v nesreči pri delu.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
Glede na napovedi za proizvodnjo elektrike, ki jih je Španija pripravila za obdobje 2000–2011, se bo delež premoga pri proizvodnji elektrike zmanjšal s 35,9 % v letu 2000 na 15 % v letu 2011.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Proizvodnji električne energije gre pripisati zgolj 28 % vseh emisij CO2.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Španska vlada bo ravnala v skladu z uvodno izjavo 18 Odločbe 2002/826/ESPJ z dokončnim zaprtjem proizvodne zmogljivosti 1660000 ton v podjetjih, omenjenih v omenjenem odstavku pred 31. decembrom 2005.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Nekatera od teh podjetij so proizvodne zmogljivosti začela zmanjševati že leta 2002.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Španske oblasti so zagotovile podrobne podatke o visoki stopnji prestrukturiranja, izvedenega v zadnjih letih, ter stopnji skladnosti z načrtom za obdobje 2002–2005.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Načrt vključuje zaprtje dveh proizvodnih enot, česar posledica je zmanjšanje zmogljivosti pridobivanja za 700000 ton.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
To pomeni zaprtje, najkasneje do leta 2005, proizvodne zmogljivosti 1660000 ton.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Komisija je lahko na podlagi informacij, ki so jih zagotovile španske oblasti, ugotovila, da je bilo zmanjšanje te proizvodne zmogljivosti dejansko doseženo.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Po prejšnjem španskem načrtu za zaprtje/zmanjševanje dejavnosti bi bilo treba proizvodno enoto Antracitas de Gillon SA in proizvodni enoti podzemnega rudarjenja Endesa in Encasur zapreti do konca leta 2002.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Vendar so te proizvodne enote leta 2003 in deloma leta 2004 še vedno obratovale.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Proizvodna enota dnevnega kopa Promotora de Minas de Carbon se je prav tako zaprla, in sicer 31. maja 2004.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Komisija je prejela dopise o zavezi, ki potrjujejo zaprtje proizvodnih enot v letu 2005, h kateremu so se zavezala ta podjetja.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
V obdobju 2003–2005 so po členu 4 prejele pomoč naslednje proizvodne enote: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., proizvodna enota podzemnega rudarjenja Endesa, proizvodna enota podzemnega rudarjenja Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. in Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. se je zaprla leta 2004 in Promotora de Minas de Carbón S.A. leta 2005.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Ostali proizvodni enoti, ki sta prejeli pomoč za zmanjševanje dejavnosti, sta proizvodni enoti Hunose, premogovniškega podjetja v javni lasti, ki sta se zaprli, tj. Pumarabule in Figaredo.
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
Trenutno se uporabljajo pogodbe, ki veljajo do 31. decembra 2005.
Prices are based on the following parameters:
Cene temeljijo na naslednjih parametrih:
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Zgoraj omenjena odredba ni vsebovala zadostnih jamstev, s katerimi bi bilo zagotovljeno, da pomoč za kritje stroškov zaprtja proizvodnih enot ne presega teh stroškov in da se bodo zadevne proizvodne enote zaprle pred 31. decembrom 2005.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komisija je menila, da merila, kot jih je določila Španija za izračun pomoči za kritje stroškov zaprtja proizvodnih enot, ki temelji na zmanjšanju oskrbe s premogom, določenemu v pogodbah z elektrarnami, ter glede pomoči 13 EUR za vsako zmanjšanje za tisočih termalnih enot, niso zadostno jamstvo za skladnost s pogoji člena 7 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Odredba se zdaj uporablja zgolj za proizvodne enote, ki se bodo zaprle pred 31. decembrom 2005.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
V zvezi z nadomestilom 13 EUR na tisoč termalnih enot za premogovne pogodbe, razveljavljene kot posledica zaprtja proizvodnih enot, je z Odredbo jasno, da je to najvišji znesek in da bodo povrnjeni zgolj ustrezno utemeljeni dejanski stroški zaprtja.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
Vendar naj bi iz socialnih in regionalnih razlogov do zaprtja prišlo po letu 2002.
The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Proizvodni stroški tega podjetja so zelo visoki v primerjavi s proizvodnimi stroški drugih premogovniških podjetij v Skupnosti.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
Španija je v dopisu z dne 3. oktobra 2003 naznanila nadaljnjo zmanjšanje proizvodnih stroškov za 20 %, česar posledica je zmanjšanje pomoči za 25 % v letu 2005.
The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Zmanjšanje proizvodnih stroškov, ki ga je Španija naznanila v dopisu z dne 3. oktobra 2003, bi privedlo do nadaljnjega zmanjšanja pomoči za Hunoso, ki naj bi v letu 2005 znašala 179460750 EUR.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005.
Nadalje se zdi, da so španske oblasti nadaljevale proces prestrukturiranja izven okvirov načrta za prestrukturiranje Hunose za obdobje 2003–2005.
In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
V letu 2003 je dejansko dodeljena proizvodna pomoč znašala 264480000 EUR, medtem ko je bila predvidena pomoč 271593000 EUR, kar pomeni dodatno zmanjšanje za 2,6 %.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
Vendar Komisija ugotavlja, da zmanjšanje proizvodnih stroškov za 20 % v obdobju 2001–2005 ni privedlo do zmanjšanja proizvodne pomoči za 20 %.
According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Po navedbah španskih oblasti gre to pripisati razlikam v prihodkih med letoma 2001 in 2005.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
Kot je pojasnjeno v poglavju 4.4.3 o izračunu prihodkov, so bili prihodki za obdobje 2003–2005 nižji v primerjavi s prihodki v letu 2001.
Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
Na podlagi informacij, ki so jih v zvezi s tem zagotovile španske oblasti, zlasti pogodb med Hunoso in petimi elektrarnami, ki za gorivo uporabljajo premog Hunose, je Komisija lahko ugotovila, da so bile pri izračunu prihodkov Hunose uporabljene prave vrednosti.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Vendar so španske oblasti navedle, da se to lahko spremeni v obdobju po letu 2005.
The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Komisija se s tem lahko strinja, saj to odpira vrata nadaljnjemu zmanjševanju skupnih zneskov pomoči po letu 2005.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves.
Ker so zaloge Hunose potrebne za dosego celotne proizvodnje 12 milijonov ton v letu 2005, se zdi Komisiji sprejemljivo, da bodo zaloge Hunose v obdobju 2003–2005 sestavni del načrta za dostop do zalog premoga.
However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
Vendar Komisija španske oblasti opominja, da bo treba načrt za dostop do zalog premoga, zlasti položaj Hunose v tem načrtu glede njenih visokih proizvodnih stroškov, ponovno preučiti za obdobje 2006–2010.
Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Proizvodnjo Hunose in morebitne subvencije bo treba v tem obdobju znatno zmanjšati.