natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply.
Agencija lahko kadar koli zahteva dokaz, da so izpolnjeni pogoji za znižanje pristojbin.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Kadar fizična ali pravna oseba, ki zahteva pravico do znižane pristojbine, ne more dokazati upravičenosti do takšnega znižanja, Agencija zaračuna polno pristojbino.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee.
Kadar je fizična ali pravna oseba, ki zahteva pravico do znižane pristojbine, že plačala znižano pristojbino, vendar ne more dokazati upravičenosti do takšnega znižanja, Agencija zaračuna preostanek do polne pristojbine.
The fees shall be paid in Euro.
Pristojbine se plačajo v eurih.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Plačilo se izvede šele potem, ko Agencija izda račun.
Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
Na vsakem plačilu je v okencu za sklic treba navesti številko računa.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Če Agencija pred iztekom roka ne prejme sporočila o namenu plačila, se plačilo šteje za neveljavno in zadevni znesek se vrne plačniku.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
Datum, ko je celotni znesek plačila položen na bančni račun Agencije, se šteje za datum plačila.
Refund of amounts paid in excess
Vračilo presežkov
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ureditve za vračilo presežkov pristojbine določi izvršni direktor Agencije, objavljene pa so na spletni strani Agencije.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Kadar pa je presežek pod 100 EUR in zadevna stran povračila ni izrecno zahtevala, se presežek ne vrne.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Presežkov ni mogoče uporabiti za poravnanje računov v prihodnosti.
Provisional Estimate
Začasna ocena
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Upravni odbor Agencije pri pripravi ocene celotnih odhodkov in prihodkov za naslednje proračunsko leto v skladu s členom 96(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključi posebno začasno oceno prihodka od pristojbin, ki je ločen od prihodka od kakršne koli subvencije Skupnosti.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
Pristojbine iz te uredbe se letno pregledajo glede na stopnjo inflacije, izračunane glede na evropski indeks cen življenjskih potrebščin in objavljene v Eurostatu, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 [5].
A first review shall be carried out by 1 June 2011.
Prvi ponovni pregled se opravi 1. junija 2011.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation.
Znižanje pristojbine za MSP za uskladitev razvrstitve in označitve se pregleda v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Najpozneje do 1. januarja 2013 Komisija ponovno pregleda to uredbo, da jo po potrebi spremeni, upoštevajoč zlasti stroške Agencije.
COM(2008) 394 final.
COM(2008) 394 konč.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Pristojbine za prošnjo v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 1272/2008:
Standard fee for a substance in up to five mixtures
Standardna pristojbina za snov v do petih zmeseh
Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Znižane pristojbine za mala in srednje velika podjetja za snov v do petih zmeseh
Reduced fee for medium-sized enterprises
Znižana pristojbina za srednje velika podjetja
Reduced fee for small enterprises
Znižana pristojbina za mala podjetja
Reduced fee for micro enterprises
Znižana pristojbina za mikropodjetja
Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Pristojbina za uporabo alternativnega kemijskega imena na 10 dodatnih zmesi
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Pristojbine za predloge v skladu s členom 37(3) Uredbe (ES) št. 1272/2008:
Reduced fees for medium-sized enterprises
Znižane pristojbine za srednje velika podjetja
Commission Regulation (EU) No 441/2010
Uredba Komisije (EU) št. 441/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Canestrato di Moliterno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Canestrato di Moliterno“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 28.
UL C 235, 30.9.2009, str. 28.
Canestrato di Moliterno (PGI)
Canestrato di Moliterno (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 442/2010
Uredba Komisije (EU) št. 442/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio di Voghiera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Aglio di Voghiera“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 236, 1.10.2009, p. 29.
UL C 236, 1.10.2009, str. 29.
Aglio di Voghiera (PDO)
Aglio di Voghiera (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 443/2010
Uredba Komisije (EU) št. 443/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piave’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Piave“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 18.
UL C 234, 29.9.2009, str. 18.
Piave (PDO)
Piave (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Uredba Komisije (EU) št. 444/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pemento da Arnoia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
UL C 222, 15.9.2009, str. 16.
Pemento da Arnoia (PGI)
Pemento da Arnoia (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 445/2010
Uredba Komisije (EU) št. 445/2010
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2009/2010 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 69(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 416/2009 z dne 20. maja 2009 o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2008/2009 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [2], določa razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ za obdobje med 1. aprilom 2008 in 31. marcem 2009 za vse države članice.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Zato je ustrezno, da se določi razdelitev nacionalnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Zaradi dejstva, da se razdelitev med „neposredno prodajo“ in „oddajo“ uporablja kot referenčna osnova za kontrole v skladu s členi 19 do 21 Uredbe (ES) št. 595/2004 in za oblikovanje letnega vprašalnika iz Priloge I k navedeni uredbi, je primerno določiti datum izteka te uredbe po zadnjem možnem roku za te kontrole.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Razdelitev nacionalnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je določena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
UL L 125, 21.5.2009, str. 54.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Skupne nacionalne kvote za vse države članice, določene v točki 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 [4], so se povečale z učinkom od 1. aprila 2009.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Države članice razen Malte, ki v svoji nacionalni kvoti nima neposredne prodajne količine, so obvestile Komisijo o razdelitvi dodatne kvote med „oddajo“ in „neposredno prodajo“.
Commission Regulation (EU) No 446/2010
Uredba Komisije (EU) št. 446/2010
opening the sale of butter by a tendering procedure
o začetku prodaje masla po postopku javnega razpisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(f) in (j) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Zaradi trenutnega položaja na trgu masla glede na povpraševanje in cene ter stopnjo intervencijskih zalog je smiselno začeti prodajo masla iz intervencije po postopku javnega razpisa v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [2].
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Za boljše upravljanje prodaj iz intervencije mora biti določen datum, pred katerim mora intervencijsko maslo prispeti v skladišče in biti na voljo za prodajo.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Člen 40(4)(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009 določa, da je treba določiti roke za predložitev ponudb.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
V skladu s členom 45 Uredbe (EU) št. 1272/2009 je treba določiti rok, do katerega bodo intervencijske agencije obvestile Komisijo glede vseh sprejemljivih ponudb.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Ob povečani nestabilnosti tržnih cen je primerno povečati zneske varščine z odstopanjem od člena 44(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Prodaja po postopku javnega razpisa za maslo, ki je bilo uskladiščeno pred 1. oktobrom 2009, se začne pod pogoji iz naslova III Uredbe (EU) št. 1272/2009.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Predlagana cena ustreza ceni za 100 kg proizvoda.
Dates of submission
Datumi predložitve
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Rok za predložitev ponudb za vsak posamezni razpis se izteče prvi in tretji torek v mesecu ob 11. uri (po bruseljskem času).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Vendar je avgusta ta rok četrti torek v mesecu ob 11. uri (po bruseljskem času), decembra pa drugi torek v mesecu ob 11. uri (po bruseljskem času).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Rok za predložitev ponudb za prvi posamezni razpis je 1. junij 2010 do 11. ure (po bruseljskem času).
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Ponudbe morajo biti predložene intervencijskim agencijam [3].
Notification to the Commission
Obveščanje Komisije
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Obveščanje iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1272/2009 se opravi do 16. ure (po bruseljskem času) zadnjega dneva roka za predložitev ponudb iz člena 2 te uredbe.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Z odstopanjem od člena 44(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009 razpisna varščina za maslo znaša 200 EUR/t.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Naslovi intervencijskih agencij so na voljo na spletišču Evropske komisije CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Commission Regulation (EU) No 447/2010
Uredba Komisije (EU) št. 447/2010
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
o začetku prodaje posnetega mleka v prahu po postopku javnega razpisa
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Zaradi trenutnega položaja na trgu posnetega mleka v prahu glede na povpraševanje in cene ter stopnjo intervencijskih zalog je smiselno začeti prodajo posnetega mleka v prahu iz intervencije po postopku javnega razpisa v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [2].
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Za boljše upravljanje prodaje iz intervencije mora biti določen datum, pred katerim mora intervencijsko posneto mleko v prahu prispeti v skladišče in biti na voljo za prodajo.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Prodaja po postopku javnega razpisa za posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 1. majem 2009, se začne pod pogoji iz naslova III Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Obveščanje iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1272/2009 se opravi do 16. ure (po bruseljskem času) zadnjega dneva roka za predložitve ponudb iz člena 2 te uredbe.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Z odstopanjem od člena 44(b) Uredbe (EU) št. 1272/2009 razpisana varščina za posneto mleko v prahu znaša 200 EUR/t.
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Uredba Komisije (EU) št. 448/2010
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Ta uredba začne veljati 22. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 449/2010
Uredba Komisije (EU) št. 449/2010
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Egipta ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 2276/2003, (ES) št. 955/2005, (ES) št. 1002/2007 in (ES) št. 1455/2007
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
Leta 2008 je bil sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 in njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil odobren z Odločbo Sveta 2010/240/EU [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Egipta.
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Prav tako določa spremembe obstoječih tarifnih kvot za navedene proizvode, ki so določene v Uredbi (ES) št. 747/2001, Uredbi Komisije (ES) št. 2276/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju tarifne kvote in določitvi dajatev, ki se uporabljajo v okviru teh tarifnih kvot, za uvoz v Evropsko skupnost nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Egipta [3], Uredbi Komisije (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta [4], Uredbi Komisije (ES) št. 1002/2007 z dne 29. avgusta 2007 o podrobnih pravilih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost [5], ter Uredbi Komisije (ES) št. 1455/2007 z dne 10. decembra 2007 o odprtju nekaterih uvoznih kvot Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta [6].
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
Treba je uvesti nove tarifne kvote in spremembe obstoječih tarifnih kvot, ki so določene v Sporazumu.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
Zaradi jasnosti je vse tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Egipta primerno združiti v en sam zakonodajni akt.