natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta za misijo, ki temelji na usmeritvah generalnega sekretariata Sveta in vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrtom za evakuacijo;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnega poročila in poročila o izvajanju mandata.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji konec februarja poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 26.
UL L 49, 26.2.2010, str. 26.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Vendar pa lahko mandat PPEU preneha tudi prej, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2011.
Mandat PPEU za Afriško unijo g. Koena VERVAEKEJA se podaljša do 31. avgusta 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Mandat PPEU lahko preneha tudi prej, če tako odloči Svet na predlog VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
Council Decision 2010/442/CFSP
Sklep Sveta 2010/442/SZVP
On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
Svet je 11. marca 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/181/SZVP [1] s katerim je bil g. Valentin INZKO imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini do 28. februarja 2010.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/111/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/111/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in BiH.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „EU“ ali „Unija“) v BiH.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Ti cilji so osredotočeni na stalni napredek pri izvajanju Splošnega okvirnega sporazuma za mir (GFAP) v skladu z načrtom izvajanja nalog Urada visokega predstavnika in stalni napredek stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, za stabilno, trdno, mirno in več-etnično BiH, ki mirno sodeluje s svojimi sosedi in je nepreklicno na poti k članstvu v EU.
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za pred-pristopno pomoč;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 3700000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 znaša 3700000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
O privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se po potrebi doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 10
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 10
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, kakor tudi obvladovanje primerov ogrožanja varnosti ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodjo delegacije Unije in z vodji misij držav članic.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU konec februarja 2011 VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, ob izteku mandata pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 23.
UL L 46, 23.2.2010, str. 23.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2011.
Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. avgusta 2011.
The mandate of Mr Valentin INZKO as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 31 August 2011.
Mandat PPEU v Bosni in Hercegovini g. Valentina INZKA se podaljša do 31. avgusta 2011.
Council Decision 2010/443/CFSP
Sklep Sveta 2010/443/SZVP
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for Central Asia.
Svet je 5. oktobra 2006 sprejel Sklep 2006/670/SZVP [1], s katerim je bil g. Pierre MOREL imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/112/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/112/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
European Union Special Representative
Visoki predstavnik Evropske unije
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Unije v srednji Aziji.
monitor, on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and in accordance with his mandate, together with the Commission the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
v imenu visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ter v skladu s svojimi nalogami skupaj s Komisijo spremljati postopek izvedbe strategije EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, pripravljati priporočila in redno poročati ustreznim organom Sveta;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and E U Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
sodelovati pri izvajanju politike in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroki na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1250000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 znaša 1250000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomaga zagotoviti, da vsi instrumenti Unije na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev, ki jih je določila Unija.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji do konca februarja 2011 poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 27.
UL L 46, 23.2.2010, str. 27.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the EUSR for Central Asia is hereby extended until 31 August 2011.
Mandat PPEU za srednjo Azijo g. Pierra MORELA se podaljša do 31. avgusta 2011.
Council Decision 2010/444/CFSP
Sklep Sveta 2010/444/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM)
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Svet je 17. oktobra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/724/SZVP [1], s katerim je bil g. Erwan FOUÉRÉ imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM).
On 16 March 2010, the Council adopted Decision 2010/156/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 16. marca 2010 sprejel Sklep 2010/156/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/156/CFSP have been established in the European External Action Service, and terminates the mandate,
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz Sklepa 2010/156/SZVP, ter mandat prekine –
Decision 2010/156/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/156/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandat PPEU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji g. Erwana FOUÉRÉJA se podaljša do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog VP ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz tega sklepa, ter mandat prekine.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 April 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 340000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010 znaša 340000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 310000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 310000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Upravljanje odhodkov je urejeno s pogodbo med PPEU in Komisijo.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.“.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 6.
UL L 67, 17.3.2010, str. 6.
Council Decision 2010/445/CFSP
Sklep Sveta 2010/445/SZVP
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP [1], s katerim je bil g. Pierre MOREL imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji do 28. februarja 2009.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/106/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in helping to resolve the conflict in Georgia.
PPEU izboljšuje učinkovitost in prepoznavnost prispevka Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „EU“ ali „Unija“) k reševanju spora v Gruziji.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge je:
any other subject, by mutual agreement between the parties,
vse druge zadeve, o katerih se strani dogovorita skupaj;
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
v okviru navedenih dejavnosti, prispevati k izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic in usmeritev Unije na tem področju, zlasti glede otrok in žensk.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 700000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 znaša 700000 EUR.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, po potrebi pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti pa z dejavnostmi PPEU za Južni Kavkaz ob upoštevanju ciljev, specifičnih za njegov mandat.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 5.
UL L 46, 23.2.2010, str. 5.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the EUSR for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2011.
Mandat PPEU za krizo v Gruziji g. Pierra MORELA se podaljša do 31. avgusta 2011.
Council Decision 2010/446/CFSP
Sklep Sveta 2010/446/SZVP
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Svet je 15. septembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/623/SZVP [2], s katerim je bila ustanovljena enota, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitnega mednarodnega civilnega urada na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCU/PPEU).
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
Evropski svet je 13. in 14. decembra 2007 poudaril, da je Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: „EU“ ali „Unija“) pripravljena prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti v tej regiji in izvajanju dogovora o prihodnjem statusu Kosova.
It stated the Union’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Opozoril je na pripravljenost Unije, da pomaga Kosovu do trajne stabilnosti, tudi z misijo evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in prispevkom k vzpostavitvi mednarodnega civilnega urada v okviru mednarodnega posredovanja.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Kosovo.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) [3] in Skupni ukrep 2008/123/SZVP [4], s katerim je bil imenovan g. Pieter FEITH za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu.
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/118/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 25. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/118/SZVP [5], s katerim se je podaljšal mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the western Balkans region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces predstavlja strateški okvir za politiko Unije do območja Zahodnega Balkana; instrumenti te politike se uporabljajo za Kosovo, vključno z evropskim partnerstvom, političnim in tehničnim dialogom v okviru mehanizma sledenja SPP ter z njimi povezani programi pomoči Unije.
These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Med te cilje spada prevzemanje vodilne vloge pri krepitvi stabilnosti v tej regiji in izvajanju dogovora o prihodnjem statusu Kosova, pa tudi stabilno, trdno, mirno, demokratično in več-etnično Kosovo, ki na podlagi dobrih sosedskih odnosov prispeva k sodelovanju in stabilnosti v regiji; Kosovo, ki je zavezano načelu pravne države in varovanju manjšin ter kulturne in verske dediščine.
offer the Union’s advice and support in the political process;
zagotavljati svetovanje in podporo Unije v političnem procesu;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights.
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, vključno v zvezi z ženskami in otroki, v skladu s politiko in smernicami EU na področju človekovih pravic.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 1230000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 1230000 EUR.
Nationals of the countries of the western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Državljani držav zahodno-balkanske regije se lahko prijavijo na javne razpise.