natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted an application on 26 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV, and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
Nizozemska je 26. marca 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju NXP Semiconductors Netherlands BV in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 3. junija 2010.
of 4 November 2010
z dne 4. novembra 2010
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
o spremembi Odločbe Komisije 2007/66/ES o začasnem poskusu v zvezi s povečanjem največje teže partije nekaterih vrst semena krmnih rastlin na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS
(notified under document C(2010) 7474)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7474)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1] in zlasti člena 13(a) Direktive,
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
Začasni poskus iz Odločbe Komisije 2007/66/ES [2] se bo končal 30. junija 2012.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
Odločba 2007/66/ES zahteva, da se pri odstopanju od največjih partij semena trav upošteva poskus velikosti partije semena krmnih rastlin ISTA (Mednarodne zveze za testiranje semena)/ISF (Svetovne semenarske organizacije), kakor ga je sprejel Svet OECD (Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj).
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
Poskus velikosti partije semena krmnih rastlin ISTA/ISF se bo nadaljeval do 31. decembra 2013.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
Začasni poskus, določen v Odločbi 2007/66/ES, se mora prav tako končati 31. decembra 2013, da se uskladita zaključna datuma tega poskusa in poskusa ISTA/ISF.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Poleg tega je treba posodobiti sklic na poskus ISTA/ISF, ker obstaja nova spletna stran.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/66/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, določeni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Besedilo člena 3 Odločbe 2007/66/ES se nadomesti z naslednjim:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Začasni poskus se začne izvajati 1. januarja 2007 in se konča 31. decembra 2013.“
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Besedilo opombe 1 Priloge k Odločbi 2007/66/ES se nadomesti z naslednjim:
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html’.
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html“
Done at Brussels, 4 November 2010.
V Bruslju, 4. novembra 2010
(notified under document C(2010) 7555)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7555)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, litvanskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 mora Komisija opraviti potrebna preverjanja, državam članicam sporočiti rezultate teh preverjanj, upoštevati opažanja držav članic, začeti dvostranske razprave za dosego morebitnega dogovora z zadevnimi državami članicami in slednjim uradno sporočiti svoje sklepne ugotovitve.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
V skladu z uredbama (ES) št. 1258/1999 in (ES) št. 1290/2005 se lahko financirajo samo kmetijski odhodki, ki so nastali skladno s predpisi Evropske unije.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje teh pogojev in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V primerih, na katere se nanaša ta sklep, je Komisija državam članicam v zbirnem poročilu sporočila oceno zneskov, ki bodo zaradi neskladnosti s predpisi Evropske unije izključeni.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so bili 31. avgusta 2010 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz tega sklepa –
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
V Prilogi navedeni odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS ali EKSRP, so izključeni iz financiranja Evropske unije, ker niso skladni s predpisi Evropske unije.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Madžarsko, Republiko Litvo, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
PRORAČUNSKA POSTAVKA 6701 AD HOC 34 REV 1
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
Pomanjkljiv LPIS-GIS in pregledi na kraju samem
FLAT RATE
PAVŠALNO
Total BG (EUR)
Skupaj BG (EUR)
Financial audit - Overshooting
Finančna revizija - prekoračitev
exceeding of financial ceilings
Prekoračitev zgornjih finančnih mej
ONE-OFF
ENKRATNO
Total CY (EUR)
Skupaj CY (EUR)
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Izvozna nadomestila in pomoč v hrani zunaj EU
insufficient number of samples for physical checks
Nezadostno število vzorcev za fizične preglede
Total CZ (EUR)
Skupaj CZ (EUR)
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Finančna revizija - zamujena plačila in roki za plačila
late payments
Zamujena plačila
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Prekoračitev zgornjih finančnih mej, neupravičeni izdatki in zmanjšanje v skladu s sklepom o potrditvi
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
Potrditev obračuna za leto 2007: skupna napaka je presegla raven pomembnosti, najverjetnejša napaka
Non-pursued recovery
Neizvedena izterjava
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Finančna potrditev obračunov za leto 2007: finančna napaka v knjigi terjatev
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Potrditev obračuna za leto 2007: najverjetnejša napaka
Clearance of 2007 accounts: known error
Potrditev obračuna za leto 2007: poznana napaka
Total DE (EUR)
Skupaj DE (EUR)
Meat Premiums - Bovines
Premije za meso - govedo
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Pomanjkanje sankcij za živali brez datuma klanja (premije za govedo in plačila iz člena 69)
Other Direct Aid - Bovines
Druge neposredne pomoči - govedo
Financial audit: late payments
Finančna revizija: zamujena plačila
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Prekoračitev zgornjih finančnih mej, neupravičeni izdatki in izterjava dajatve za mleko
Total ES (EUR)
Skupaj ES (EUR)
Export refunds- Live animals
Izvozna nadomestila - žive živali
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Pomanjkljivosti pri nadzoru prevoza živega goveda, upravičenega do izvoznih nadomestil
Milk - Quota
Mleko - kvota
Exceeding the quotas
Preseganje kvot
Fishery Measures
Ribiški ukrepi
Non-conform sanction system
Neskladen sistem sankcij
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Pomanjkljivosti pri postopkih pregledov na kraju samem
overshooting of financial ceilings
Prekoračitev zgornjih finančnih mej
Financial clearance 2005 - Most likely error
Potrditev obračuna za leto 2005: najverjetnejša napaka
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Potrditev obračuna za leto 2007: pomanjkljivosti v zvezi z dokazilom o prispetju v sektorju sadja
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Potrditev obračuna za leto 2007: pomanjkljivosti v zvezi z dokazilom o prispetju
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Potrditev obračuna za leto 2007: pomanjkljivosti v zvezi z dokazilom o prispetju v sektorju vina
Total FR (EUR)
Skupaj FR (EUR)
exceeding of ceilings
Prekoračitev zgornjih meja
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Sadje in zelenjava - shema pomoči za rozine
Weaknesses in ancillary controls
Pomanjkljivosti pri pomožnem nadzoru
Weaknesses in key controls
Pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Pomanjkljivosti pri upravljanju sheme in registra vinogradov ter pomanjkljivosti v zvezi z zmanjšanjem minimalnega donosa
Other Direct Aid - POSEI
Druga neposredna pomoč - POSEI
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Pomanjkljivosti pri upravljanju zahtevkov za pomoč in nadzornega sistema
Tobacco Premiums
Premije za tobak
Late tobacco deliveries
Pozna dostava tobaka
Transfer of cultivation contracts
Prenos pogodbe o pridelovanju
Approval of ineligible first processors
Odobritev neupravičenih prvih predelovalcev
Meat Premiums - Ewe and Goats
Premije za meso - ovce in koze
Management and control weakness
Pomanjkljivosti upravljanja in nadzora
Other Direct Aid - Direct Payments
Druga neposredna pomoč - neposredna plačila
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Druga neposredna pomoč - člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 - razen ovc in goveda
weaknesses in the cross compliance management and controls
Pomanjklivosti pri upravljanju in nadzoru navzkrižne skladnosti
late payment
Zamujeno plačilo
exceeding of ceilings RD allocations
Prekoračitev zgornjih meja pri dodelitvah za RP
ineligible expenditure
Neupravičeni izdatki
exceeding of financial dealings
Prekoračitev zgornjih finančnih mej
Total GR (EUR)
Skupaj GR (EUR)
Total IE (EUR)
Skupaj IE (EUR)
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Posneto mleko v prahu za živalsko krmo
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Neuporaba ali nepravilna uporaba urejevalnih zmanjšanj in sankcij za pomoč
weakness in the on the spot controls
Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
weakness in the control system
Pomanjkljivosti sistema nadzora
incorrect calculation of sanctions
Nepravilen izračun sankcij
Financial error in debtors’ ledger
Finančna napaka v knjigi terjatev
Total IT (EUR)
Skupaj IT (EUR)
Financial clearance 2006: known error
Finančna potrditev obračunov za leto 2006: poznana napaka
Total LT (LTL)
Skupaj LT (LTL)
weaknesses in the scheme management and control system
Pomanjkljivosti pri upravljanju sheme in nadzornem sistemu
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Pomanjkljivosti pri odvzemu vzorcev in postopkih tehtanja
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
Neuporaba sankcij iz člena 29 Uredbe (ES) št. 382/2005
Total NL (EUR)
Skupaj NL (EUR)
Public Storage - Sugar
Javna skladišča - sladkor
Incorrect booking of sugar removals
Nepravilna rezervacija premestitve sladkorja
Public Storage - Cereals
Javna skladišča - žita
Incorrect booking of cereals removals
Nepravilna rezervacija premestitve žita
Insufficient number of on-the-spot checks
Nezadostno število pregledov na kraju samem
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Pomoč, plačana kmetom z manj kot 10 pravicami
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Nevtralizacija dvojnega učinka enkratnega/pavšalnega popravka
weaknesses regarding on-farm registers
Pomanjkljivosti glede registrov na kmetijah
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS, pri izvajanju pregledov na kraju samem in izračunu sankcij
Additional Amounts of Aid
Dodatni zneski pomoči
Financial Audit - exceeding of ceilings
Finančna revizija - prekoračitev zgornjih meja
Financial Audit - late payments
Finančna revizija - zamujena plačila
Financial clearance 2006: most likely error
Finančna potrditev obračunov za leto 2006: najverjetnejša napaka
Financial clearance 2006: systematic error
Finančna potrditev obračunov za leto 2006: sistematična napaka
Financial clearance 2007: Most likely error
Finančna potrditev obračunov za leto 2007: najverjetnejša napaka
Financial clearance 2007: Systematic error
Finančna potrditev obračunov za leto 2007: sistematična napaka
Total PT (EUR)
Skupaj PT (EUR)
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Pomanjkljivosti pri delovanju LPIS-GIS
Total RO (EUR)
Skupaj RO (EUR)
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem v zvezi s premijami za krave dojilje
Animals slaughtered before 1.5.2004
Živali, zaklane pred 1.5.2004
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Nevtralizacija dvojnega učinka enkratnega/pavšalnega popravka
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem v zvezi s posebnimi premijami za govedo in klavnimi premijami
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Plačilo pomoči kmetom s pravicami manj kot 10 kvot za ovce
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Pomanjkljivosti pri ključnem in pomožnem nadzoru za ovce
Total SI (SIT)
Skupaj SI (SIT)
Insufficient level of on-the-spot checks
Nezadostna raven pregledov na kraju samem
Total CY (CYP)
Skupaj CY (CYP)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Razvoj podeželja EKUJS Os 2 (2000–2006, ukrepi v zvezi s površino)
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru in uporabi sankcij za kmetijsko-okoljske ukrepe
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru in uporabi sankcij za območja z omejenimi možnostmi
Intervention storage - Maize
Intervencijsko skladiščenje - koruza
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Povračilo tehničnih stroškov v zvezi z intervencijo pri koruzi zaradi nepravilnega knjiženja
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Povračilo finančnih stroškov v zvezi z intervencijo pri koruzi zaradi nepravilnega knjiženja
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Povračilo dobička od prodaje v zvezi z intervencijo pri koruzi zaradi nepravilnega knjiženja
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Izterjava previsokega povračila zaradi tečajnih razlik po dvojnem popravku (na podlagi Odločbe Komisije 2009/721/ES, Sklepa Komisije 2010/152/EU in naloga za izterjavo GFO.09.025 v zvezi s programom TRDI 2004HU06GDO001).
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Skupnem svetu CARIFORUM-EU, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, o spremembi Priloge IV k Sporazumu zaradi vključitve obveznosti Zveze Bahami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Člen 63 Sporazuma določa, da naj bi bila pogajanja o seznamu obveznosti na področju storitev in naložb za Zvezo Bahami končana najkasneje šest mesecev po podpisu Sporazuma.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Ta pogajanja so se uspešno zaključila 25. januarja 2010.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Rezultati teh pogajanj bi morali biti navedeni v Sklepu Skupnega sveta CARIFORUM-EU, ustanovljenega s Sporazumom.
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Unija bi zato morala zavzeti stališče v Skupnem svetu CARIFORUM-EU, kot je določeno v osnutku sklepa, priloženega temu sklepu –
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Evropska unija bo v Skupnem svetu CARIFORUM-EU, ustanovljenem s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, o spremembi Priloge IV k Sporazumu zavzela stališče, ki temelji na osnutku sklepa Skupnega sveta CARIFORUM-EU, priloženega temu sklepu.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Vendar se lahko formalne spremembe navedenega osnutka sklepa, ki ne vplivajo na njegovo vsebino, dogovorijo, ne da bi bilo treba spremeniti ta sklep.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
SKLEP št. …/2010 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
o spremembi Priloge IV k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi vključitve obveznosti Zveze Bahami
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu, Barbados, ter zlasti člena 229(1) in drugega stavka člena 229(4) Sporazuma,
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sporazum je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Ta pogajanja so se uspešno zaključila 25. januarja 2010 in dogovorjeno je bilo, da bi bilo treba seznam obveznosti za Bahame v Sporazum vključiti s Sklepom Skupnega sveta CARIFORUM-EU.