natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security in the third country, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments, and
bo [ime letalskega prevoznika] obvestil [ime pristojnega organa] o vseh hujših kršitvah varnosti in o vseh sumljivih okoliščinah, ki bi lahko bile relevantne za varnost letalskega tovora/pošte v tretji državi, zlasti o vsakem poskusu skrivanja prepovedanih predmetov v pošiljkah, in
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] if:
bo [ime letalskega prevoznika] obvestil [ime pristojnega organa], če:
it ceases trading or changes name;
bo prenehal s poslovanjem ali spremenil ime;
it no longer deals with air cargo/air mail; or
se ne bo več ukvarjal z letalskim tovorom/pošto ali
it can no longer meet the requirements of the European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries.
ne bo več mogel izpolnjevati zahtev zakonodaje Evropske unije, ki določa zahteve za letalski tovor/pošto, prepeljano v Evropsko unijo iz tretjih držav.
ATTACHMENT 6-I
DODATEK 6-I
Provisions for high risk cargo are laid down in a separate Commission Decision.
Določbe za tovor z visokim tveganjem so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
ATTACHMENT 6-J
DODATEK 6-J
Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’
Določbe o uporabi opreme za pregledovanje so predpisane v ločenem sklepu Komisije.“;
In Chapter 11, the following point is added:
v poglavju 11 se doda naslednja točka:
For the purposes of this Regulation, any of the following may act as an independent validator:
Za namene te uredbe lahko vlogo neodvisnega potrjevalca opravlja katera koli od naslednjih oseb:
a representative of the national authority of a Union Member State,
predstavnik nacionalnega organa države članice Unije,
any other physical or legal person recognised by a Member State or the Commission for this purpose.’
katera koli fizična ali pravna oseba, ki jo je država članica ali Komisija priznala za ta namen.“
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’
UL L 275, 25.10.2003, str. 32, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 860/2011
This Regulation shall enter into force on 26 August 2011.
Ta uredba začne veljati 26. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 861/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 841/2011 [4].
OJ L 216, 23.8.2011, p. 8.
UL L 216, 23.8.2011, str. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 August 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 26. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 862/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
o določanju najnižje stopnje carinskih dajatev kot odgovor na tretji delni javni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 634/2011
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Na podlagi ponudb, prejetih na tretjem delnem javnem razpisu, se najmanjša carinska dajatev določi za nekatere osemmestne oznake za sladkor z oznako KN 1701 in se ne določi za druge osemmestne oznake za sladkor z navedeno KN oznako.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Za tretji delni javni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 634/2011, se ob upoštevanju časovnega roka za predložitev ponudb, ki je potekel 24. avgusta 2011, v skladu s Prilogo k tej uredbi določi ali ne določi najmanjša carinska dajatev za osemmestne oznake za sladkor z oznako KN 1701.
Commission Regulation (EU) No 863/2011
Uredba Komisije (EU) št. 863/2011
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na sinjega mola v vodah EU in mednarodnih vodah območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV za plovila, ki plujejo pod zastavo Irske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo držav članic iz Priloge ali so v njih registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2011.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2011 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo držav članic iz Priloge ali so v njih registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 864/2011
of 26 August 2011
z dne 26. avgusta 2011
This Regulation shall enter into force on 27 August 2011.
Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2011.
Done at Brussels, 26 August 2011.
V Bruslju, 26. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 865/2011
of 29 August 2011
z dne 29. avgusta 2011
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 57/2011 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah
Having regard to Council Regulation (EU) 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU [1], ter zlasti člena 5(3) Uredbe,
The fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV in 2011 were provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011.
Ribolovne možnosti za kapelana v grenlandskih vodah območij ICES V in XIV so bile za leto 2011 začasno določene v Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 57/2011.
According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
V skladu s členom 5(3) navedene uredbe mora Komisija določiti celotni dovoljeni ulov (TAC) za kapelana na podlagi dodelitve Uniji, ki jo Grenlandija določi v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2] ter v skladu s Protokolom k temu sporazumu [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Ribolovne možnosti za ta stalež izhajajo iz Protokola, ki določa, da bo Unija dobila 7,7 % TAC za kapelana v grenlandskih vodah območij ICES V in XIV.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
Komisija je od grenlandskih organov prejela informacije, da je bil za ta stalež določen TAC 732000 ton in da bo Grenlandija, skladno z deležem, določenim na podlagi Protokola, Uniji dodelila 56364 ton, ki se lahko lovijo od 20. junija 2011 do 30. aprila 2012.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Ob upoštevanju letnih posvetovanj o ribiškem sektorju med Unijo in Norveško za leto 2011 in zlasti ob upoštevanju obveznosti, ki jo je prevzela Unija, da Norveški poleg običajnega deleža zagotovi še dodatno količino 7965 ton kapelana, takoj ko je kapelan v grenlandskih vodah ponovno na voljo, je primerno prenesti navedeno količino ribolovnih možnosti za kapelana, ki jih ima Unija v ribolovni sezoni 2011/2012, na Norveško.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 57/2011 je treba zato ustrezno spremeniti.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
Zadevni stalež rib je v grenlandskih vodah prisoten predvsem julija in avgusta.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Da se evropskemu ladjevju omogoči, da čim prej doseže zgoraj navedeno kvoto, mora ta uredba začeti veljati takoj po njeni objavi.
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
Uporabljati se mora od 20. junija 2011 do 30. aprila 2012 –
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
V Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 57/2011 se vnos v zvezi z vrsto kapelan v grenlandskih vodah območij V in XIV nadomesti z naslednjim:
Zone Greenland waters of V and XIV
Območje grenlandske vode območij V in XIV
It shall apply from 20 June 2011.
Uporablja se od 20. junija 2011.
Done at Brussels, 29 August 2011.
V Bruslju, 29. avgusta 2011
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
UL L 24, 27.6.2011, str. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
UL L 172, 30.6.2007, str. 9.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Od česar se 7965 ton dodeli Norveški.
To be fished until 30 April 2012.’
Lovi se do 30. aprila 2012.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 866/2011
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Ta uredba začne veljati 30. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 867/2011
of 30 August 2011
z dne 30. avgusta 2011
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Ta uredba začne veljati 31. avgusta 2011.
Done at Brussels, 30 August 2011.
V Bruslju, 30. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 868/2011
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
o odobritvi pripravkov Lactobacillus plantarum (DSM 21762) in Lactobacillus buchneri (DSM 22963) kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 sta bila predložena zahtevka za dovoljenje za pripravka Lactobacillus plantarum (DSM 21762) in Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili tema zahtevkoma priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Zahtevka zadevata dovoljenje za pripravka Lactobacillus plantarum (DSM 21762) in Lactobacillus buchneri (DSM 22963) kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste in njuno uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
(4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 15 marca 2011 [2] zaključila, da Lactobacillus plantarum (DSM 21762) nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali okolje in da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže za vse vrste krme, saj pomaga znižati pH-vrednost in ohraniti več suhe snovi.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
Agencija je v svojem mnenju z dne 7. aprila 2011 [3] zaključila, da Lactobacillus buchneri (DSM 22963) nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali okolje in da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže, saj se z njim poveča proizvodnja ocetne kisline.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravkov Lactobacillus plantarum (DSM 21762) in Lactobacillus buchneri (DSM 22963) je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenih pripravkov, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravka iz Priloge, ki spadata v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovolita kot dodatka v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
EFSA Journal 2011; 9(3):2113.
EFSA Journal 2011; 9(3):2113.
EFSA Journal 2011; 9(4):2138.
EFSA Journal 2011; 9(4):2138.
CFU /kg of organic material
CFU/kg organskih snovi
Functional group: silage additives.
Funkcionalna skupina: silirni dodatki.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Pripravek Lactobacillus plantarum (DSM 21762) z najnižjo vsebnostjo 5 × 1011 CFU/g dodatka.
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Morda bo treba prilagoditi najnižji odmerek dodatka, kadar se bo uporabil v kombinaciji z drugimi mikroorganizmi kot silirnimi dodatki.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Za varnost: med ravnanjem se priporoča uporaba zaščite za dihala in rokavic.
21 September 2021
21. september 2021
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Pripravek Lactobacillus buchneri (DSM 22963) z najnižjo vsebnostjo 5 × 1011 CFU /g dodatka
Pour plate method: EN 15787
Metoda razlitja na plošči EN 15787
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analytical method [1]: Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Analitska metoda [1]Metoda štetja: metoda razlitja na plošči EN 15787
Analytical method [1]: Enumeration:
Analitska metoda [1]Metoda štetja:
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 869/2011
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Ta uredba začne veljati 1. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 870/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2011 –
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 871/2011
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
o zaključku pregleda zaradi izteka in delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi teh ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), zlasti člena 9 ter člena 11(2), (3), (5) in (6) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s posvetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
Po protidampinški preiskavi, opravljeni v skladu s členom 5 osnovne uredbe, je Svet z Uredbo (ES) št. 1212/2005 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Navedena uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 500/2009 [3].
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
Individualne stopnje dajatev so se odvisno od proizvajalca zadevnega izdelka gibale med 0 % in 37,9 %, stopnja preostalih dajatev pa je bila 47,8 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [4], je Komisija 25. marca 2010 prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, 29. aprila 2010 pa še en zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) navedene uredbe.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.
Zahtevek v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe sta vložili družba Eurofonte v imenu svojih sedmih članov in družba Fundiciones de Odena („vložnika“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih ulitkov v Uniji.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Zahtevek je vseboval dokaze prima facie, da bi se zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno nadaljevala ali ponovila.