natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (tudi (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime.
Državljanstvo: odvzeto savdskoarabsko državljanstvo, talibanski režim mu je podelil afganistansko državljanstvo.
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1987. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Bannour Hedia, (c) obsojen v Italiji 11. 12. 2002 (tri leta in pol zapora), (d) izpuščen iz zapora 3. 5. 2006 z obveznostjo rednega javljanja organom v Cremoni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1984. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.
Nacionalna matična št.: 04756904, izdana 14. 9. 1984. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: BCHMHT69R13Z352T, (b) ime matere: Hedia Bannour.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“
The entry ‘Yassine Chekkouri.
Vnos „Yassine Chekkouri.
Passport No: F46947 (Moroccan passport).
Potni list št.: F46947 (maroški potni list).
National identification No: H-135467 (Moroccan national identity card).
Nacionalna matična št.: H-135467 (maroška nacionalna osebna izkaznica).
Other information: (a) Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Drugi podatki: (a) ime matere: Feue Hlima Bent Barka, ime očeta: Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) izgnan iz Italije v Maroko 26. 2. 2004. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Vnos „Mamoun Darkazanli (tudi (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
Datum rojstva: 4. 8. 1958. Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Potni list št.: 1310636262 (nemški potni list prenehal veljati 29. 10. 2005).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nacionalna matična št.: 1312072688 (nemška osebna izkaznica prenehala veljati 29. 10. 2005).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
„Mamoun Darkazanli (tudi (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
Nacionalna matična št.: 1312072688 (nemška osebna izkaznica prenehala veljati 29. 10. 2005).
Other information: Father’s name is Mohammed Darkazanli. Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Drugi podatki: ime očeta: Mohammed Darkazanli, ime matere: Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: od maja 2007 v zaporu v Nemčiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakesh, Morocco.
Datum rojstva: 3. 4. 1974. Kraj rojstva: Marakeš, Maroko.
National identification No: E-491591 (Moroccan national identity card).
Nacionalna matična št.: E-491591 (maroška nacionalna osebna izkaznica).
Other information: (a) in prison in Germany, (b) Father's name is Brahim Brik. Mother's name is Habiba Abbes.
Drugi podatki: (a) v zaporu v Nemčiji, (b) ime očeta: Brahim Brik, ime matere: Habiba Abbes.
Address: 6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Naslov: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunizija
Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
Datum rojstva: 10. 2. 1968. Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
Vnos „Mustafa Mohamed Fadhil (tudi (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976. Place of birth: Cairo, Egypt.
Datum rojstva: (a) 23. 6. 1976, (b) 1. 1. 1976. Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Nationality: (a) Egypt, (b) Kenya.
Državljanstvo: (a) egipčansko, (b) kenijsko.
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nacionalna matična št.: 12773667 (kenijska osebna izkaznica), serijska št. 201735161.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
„Mustafa Mohamed Fadhil (tudi (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.
Nacionalna matična št.: 12773667 (kenijska osebna izkaznica), serijska št. 201735161.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Vnos „Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (tudi (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Date of birth: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Datum rojstva: (a) 12. 3. 1971, (b) 31. 12. 1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija.
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Potni list št.: 484824 (egipčanski potni list izdan 18. 1. 1984 na egipčanskem veleposlaništvu v Riadu).
‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
„Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (tudi (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Datum rojstva: 12. 3. 1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija.
The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Vnos „Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (tudi (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Nationality: Saudi.
Državljanstvo: savdskoarabsko.
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Potni list št.: (a) A- 992535 (savdskoarabski potni list), (b) B 524420 (izdan 15. 7. 1998, prenehal veljati 22. 5. 2003).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (tudi (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Potni list št.: (a) A- 992535 (savdskoarabski potni list), (b) B 524420 (izdan 15. 7. 1998, prenehal veljati 22. 5. 2003).
Other information: Executive director of Rabita Trust.
Drugi podatki: izvršni direktor sklada Rabita Trust.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.9.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11. 9. 2002.“
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Izgnan v Tunizijo 22. 7. 2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Serving an eight-year prison term in Tunisia.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N, (b) izgnan iz Italije v Tunizijo 22. 7. 2005, (c) prestaja osemletno zaporno kazen v Tuniziji.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (b) 3. 6. 1963. Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nafzah, governorat Baja, Tunizija, (b) Tunizija, (c) Alžirija.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
Datum rojstva: (a) 6. 3. 1969, (b) 6. 3. 1963, (c) 3. 6. 1969. Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nefza, governorat Baja, Tunizija
Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt.
Datum rojstva: 23. 2. 1955. Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Nationality: Saudi Arabian.
Državljanstvo: savdskoarabsko.
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Potni list št.: (a) B 751550, (b) E 976177 (izdan 6. 3. 2004, prenehal veljati 11. 1. 2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: Jeddah, Saudova Arabija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Naslov: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, okrožje Ruwais, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudova Arabija
The etnry ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Vnos „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (tudi (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
„Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (tudi (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
Other information: Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Drugi podatki: izgnan iz Italije v Alžirijo 12. 8. 2006. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3. 9. 2002.“
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
Kraj rojstva: okrožje Shinwar, provinca Ningarhar, Afganistan
Other information: (a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belgium as of October 2010.
Drugi podatki: (a) belgijsko državljanstvo odvzeto 26. 1. 2009, (b) v priporu v Nivellesu, Belgija, od oktobra 2010.
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.
Drugi podatki: (a) aretiran v Karačiju, Pakistan, 30. 9. 2002, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od maja 2010.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Datum rojstva: (a) 30. 7. 1957, (b) 28. 7. 1957, (c) 10. 3. 1957, (d) 1. 1. 1957, (e) 1956, (f) 1957.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya Al-Saidani, (c) od oktobra 2007 priprt v Italiji, (d) izročen Tuniziji 3. junija 2008.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: SSDSBN68B10Z352F, (b) ime matere: Beya Al-Saidani, (c) izgnan iz Italije v Tunizijo 2. junija 2008.
Other information: In custody of the United States of America as of July 2007.
Drugi podatki: v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: (a) Close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel; (b) In custody of the United States of America as at July 2007.
Drugi podatki: (a) tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Nangarhar, Afganistan.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Yassine Chekkouri.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy. Released from prison on 2.2.2004.
Drugi podatki: odslužil 4 leta zaporne kazni v Italiji. izpuščen iz zapora 2. 2. 2004. izgnan v Maroko 26. 2. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004.
Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida Bint Mohamed, (c) 1. 12. 2004 izgnan iz Italije v Tunizijo.
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya .
Naslov: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Velika socialistična ljudska libijska džamahirija.
‘Yassine Chekkouri. Address: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Morocco
Naslov: 7, 7. ulica, Hay Anas Safi, Maroko
Commission Regulation (EU) No 37/2011
Uredba Komisije (EU) št. 37/2011
This Regulation shall enter into force on 19 January 2011.
Ta uredba začne veljati 19. januarja 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 38/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 38/2011
amending Regulation (EC) No 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
o spremembi Uredbe (ES) št. 1292/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9(4) ter člena 11(3), (5) in (6) Uredbe,
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Svet je avgusta 2001 z Uredbo (ES) št. 1676/2001 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
Svet je marca 2006 z Uredbo (ES) št. 366/2006 [3] spremenil ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 1676/2001.
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties (Council Regulation (EC) No 367/2006 [4]).
Uvedena protidampinška dajatev je znašala med 0 % in 18 % ob upoštevanju ugotovitev pregleda zaradi izteka ukrepa dokončnih izravnalnih dajatev (Uredba Sveta (ES) št. 367/2006 [4]).
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited, amended the definitive anti-dumping duty imposed on that company by Regulation (EC) No 1676/2001.
Svet je po vmesnem pregledu glede subvencioniranja indijskega proizvajalca PET folije Garware Polyester Limited avgusta 2006 z Uredbo (ES) št. 1288/2006 [5] spremenil dokončno protidampinško dajatev, uvedeno za Garware z Uredbo (ES) št. 1676/2001.
In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [6], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
Svet je septembra 2006 na zahtevo novega proizvajalca izvoznika z Uredbo (ES) št. 1424/2006 [6] spremenil Uredbo (ES) št. 1676/2001 v zvezi z enim indijskim izvoznikom.
In November 2007, by Regulation (EC) No 1292/2007 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je novembra 2007 z Uredbo (ES) št. 1292/2007 [7] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz PET folije s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.
By the same Regulation a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of one Indian exporting producer, was terminated.
Z isto uredbo se je na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe zaključil delni vmesni pregled, po obsegu omejen na preučitev dampinga glede enega indijskega proizvajalca izvoznika.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [8], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive anti-dumping duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 1292/2007 and the definitive countervailing duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
Svet je januarja 2009 po delnem vmesnem pregledu glede subvencioniranja petih indijskih proizvajalcev PET folije, ki ga je Komisija začela na lastno pobudo, z Uredbo (ES) št. 15/2009 [8] spremenil dokončno protidampinško dajatev, uvedeno za te družbe z Uredbo (ES) št. 1292/2007, in dokončne izravnalne dajatve, uvedene za te družbe z Uredbo (ES) št. 367/2006.
Regulation (EC) No 1292/2007 also maintained the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
Uredba (ES) št. 1292/2007 je tudi ohranila razširitev ukrepov na Brazilijo in Izrael, pri čemer so bile nekatere družbe izvzete.
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Regulation (EC) No 806/2010 [9].
Uredba (ES) št. 1292/2007 je bila v zvezi s tem nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 806/2010 [9].
Applicant of this interim review — Garware Polyester Limited is currently subject to a definitive anti-dumping duty of 14,7 %.
Za vložnika v tem vmesnem pregledu, Garware Polyester Limited, velja dokončna protidampinška dajatev v višini 14,7 %.
Existing countervailing measures
Obstoječi izravnalni ukrepi
It should also be noted that Garware Polyester Limited is subject to a countervailing duty of 5,4 % on the basis of Regulation (EC) No 15/2009.
Opozoriti bi bilo treba tudi, da za Garware Polyester Limited na podlagi Uredbe (ES) št. 15/2009 velja izravnalna dajatev v višini 5,4 %.
In August 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisija je avgusta 2009 prejela zahtevek za delni vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by Garware Polyester Limited, an exporting producer from India (‘Garware’ or ‘the applicant’).
Zahtevek, po obsegu omejen na preučitev dampinga, je vložil Garware Polyester Limited, indijski proizvajalec izvoznik („Garware“ ali „vložnik“).
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Vložnik je v svojem zahtevku trdil, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne narave.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a ‘Notice of Initiation’ published on 1 December 2009 in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je z obvestilom o začetku, objavljenim 1. decembra 2009 v Uradnem listu Evropske unije [10], objavila začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, po obsegu omejen na preučitev dampinga v zvezi z vložnikom.