natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity with TSIs
Skladnost s TSI
Conformity with TSI
Skladnost s TSI
For each TSI:
Za vsako TSI:
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
[znakovni niz] D/N/delno/ni relevantno Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama TSI, povezanih z vozilom (tako zdaj veljavnih kot prej veljavnih) (možen je izbor več postavk)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Navedba „certifikatov o pregledu tipa ES“ (če se uporablja modul SB) in/ali „certifikatov o pregledu zasnove ES“ (če se uporablja modul SH1)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Relevantni posebni primeri (posebni primeri, skladnost s katerimi je bila ocenjena)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (možen je izbor več postavk), ki temelji na TSI (za vsak TSI označeno z D ali P)
Sections of TSI not complied with
Oddelki TSI, s katerimi ni skladnosti
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (možen je izbor več postavk), ki temelji na TSI (za vsak TSI označeno s P)
Authorisations
Odobritve
Authorisation in
Odobritev v
Member State of authorisation
Država članica odobritve
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama. Oznake so tiste, ki so uradno objavljene in posodobljene na evropski spletni strani v Medinstitucionalnem slogovnem priročniku
Current status
Sedanji status
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[znakovni niz] + [datum] Sistem samodejno izpolni polje.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Možnosti: aktivnozačasno ukinjeno DD-MM-LLLL, umaknjeno DD-MM-LLLL, poteklo DD-MM-YYYY
Validity of authorisation (if defined)
Veljavnost odobritve (če je opredeljena)
[character string] Code assigned by the Agency
[znakovni niz] Oznako dodeli Agencija
[character string]
[znakovni niz]
Historical
Zgodovinsko
Original authorisation
Prvotna odobritev
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[znakovni niz] (največ 256 znakov) Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama, možnost dodajanja novih organizacij
Authorisation document reference
Navedba dokumenta o odobritvi
[character string] (EIN)
[znakovni niz] (EIN)
National certificate references (if applicable)
Navedbe nacionalnih certifikatov (če je ustrezno)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parametri, za katere je bila ocenjena skladnost z veljavnimi nacionalnimi predpisi
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (možen je izbor več postavk), ki temelji na Odločbi Komisije 2009/965/ES
[character string] (max 1024 characters)
[znakovni niz] (največ 1024 znakov)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Naslov (ni podatkov) (X je rastoče število, enako najmanj 2, za 1 se poveča vsakič, ko se izdajo spremembe odobritve tipa)
Type of modification
Vrsta spremembe
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[znakovni niz] Izbor besedila iz vnaprej pripravljenega seznama (sprememba, začasna ukinitev, reaktivacija ali umik)
Authorisation holder (if applicable)
Imetnik odobritve (če je ustrezno)
Authorisation modification document reference
Navedba dokumenta o spremembi odobritve
Applicable national rules (if applicable)
Navedbe nacionalnih pravil (če je ustrezno)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1
Naslov (ni podatkov) (X je rastoče število, enako najmanj 2; za 1 se poveča vsakič, ko se izda odobritev za ta tip (vključno z začasno ukinjenimi in umaknjenimi). Ta oddelek vsebuje enaka polja kot 3.1
Technical characteristics of the vehicle
Tehnične značilnosti vozila
General technical characteristics
Splošne tehnične značilnosti
Number of driving cabs
Število vozniških kabin
[Number] 0/1/2
[število] 0/1/2
[Number] km/h
[število] km/h
Maximum speed when empty
Največja hitrost v izpraznjenem stanju
[character string] Selection from predefined list
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
Conditions of use regarding train formation
Pogoji uporabe glede sestave vlaka
[character string] Selection from a predefined list
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Največje število vlakovnih kompozicij ali lokomotiv, medsebojno povezanih pri skupni vleki
[number]
[število]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Število elementov v skupini tovornih vagonov (le za podkategorijo „skupina tovornih vagonov“)
Letter marking
Označevanje s črkami
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Tip izpolnjuje zahteve, potrebne za veljavnost odobritve vozila, ki jo je izdala ena država članica, v drugih državah članicah
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Nevarno blago, za katero je vozilo primerno (oznaka cisterne)
[character string] Tank code
[znakovni niz] Oznaka cisterne
Structural category
Strukturna kategorija
Vehicle kinematic gauge
Kinematični profil vozila
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Kinematični profil vozila (interoperabilni profil)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več kot le ene postavke) (seznam bo različen za različne kategorije, kar je odvisno od zadevne TSI)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Kinematični profil vozila (ostali profili ocenjeni z uporabo kinematične metode)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več kot le ene postavke)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več kot le ene postavke)
Altitude range
Razpon višin
Snow, ice and hail conditions
Sneg, led in toča
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Privzdignjenje balasta (le za vozila s hitrostjo v ≥ 190 km/h)
Fire safety category
Kategorija požarne varnosti
Design mass and loads
Konstrukcijsko določeni masa in tovori
Permissible payload for different line categories
Dopustni koristni tovor za različne kategorije prog
[number] t for line category [character string]
[število] t za kategorijo proge [znakovni niz]
Design mass
Konstrukcijsko določena masa
Design mass in working order
Konstrukcijsko določena masa v obratovalnem stanju
[number] kg
[število] kg
Design mass under normal payload
Konstrukcijsko določena masa pri normalnem koristnem tovoru
Design mass under exceptional payload
Konstrukcijsko določena masa pri izjemnem koristnem tovoru
Static axle load in working order
Statična osna obremenitev v obratovalnem stanju
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Statična osna obremenitev pri normalnem koristnem tovoru/največjem dopustnem koristnem tovoru za tovorne vagone
Static axle load under exceptional payload
Statična osna obremenitev pri izjemnem koristnem tovoru
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Kvazistatična vodilna sila (če presega mejno vrednost, opredeljeno v TSI ali neopredeljeno v TSI)
[number] kN
[število] kN
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Primanjkljaj nadvišanja (največji nekompenzirani stranski pospešek) za katerega je bilo vozilo ocenjeno
[number] mm
[število] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Za vozila z dvema tirnima širinama se navedejo vrednosti za vsako tirno širino
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Vozilo, opremljeno s sistemom kompenzacije primanjkljaja nadvišanja („nagibno vozilo“)
[Boolean] Y/N
[Boolova vrednost] D/N
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Obratovalne omejitve ekvivalentne konicitete (oziroma profila obrabljenega kolesa), za katere je bilo vozilo preizkušano
[number] m/s2
[število] m/s2
Brake performance on steep gradients with normal payload
Učinkovitost zavor na strmih naklonih z normalnim koristnim tovorom
Reference case of TSI
Referenčni primer v TSI
[character string] from a predefined list
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
Speed (if no reference case is indicated)
Hitrost (če referenčni primer ni naveden)
[number] km/h
[število] km/h
Gradient (if no reference case is indicated)
Naklon (če referenčni primer ni naveden)
[number] ‰ (mm/m)
[število] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Razdalja (če referenčni primer ni naveden)
[number] km
[število] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Čas (če razdalja ni navedena) (če referenčni primer ni naveden)
[number] min
[število] min
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Vsa vozila tega tipa morajo biti opremljena s parkirno zavoro (parkirna zavora je obvezna za vozila tega tipa)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Tip parkirne zavore (če je vozilo opremljeno z njo)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Največji naklon, na katerem se lahko enota ohrani v mirovanju zgolj z uporabo parkirne zavore (če je vozilo opremljeno z njo)
Braking systems fitted on the vehicle
Zavorni sistemi, nameščeni na vozilu
Eddy current brake fitted
Zavora na vrtinčne tokove nameščena
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Možnost preprečitve uporabe zavore na vrtinčne tokove (samo če je zavora na vrtinčne tokove nameščena)
Magnetic brake
Magnetna zavora
Magnetic brake fitted
Magnetna zavora nameščena
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Možnost preprečitve uporabe magnetne zavore (samo če je magnetna zavora nameščena)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Regenerativna zavora (le za vozila z električno vleko)
Regenerative brake fitted
Regenerativna zavora nameščena
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Možnost preprečitve uporabe regenerativne zavore (samo če je regenerativna zavora nameščena)
Vehicle length
Dolžina vozila
[number] m
[število] m
Minimum in-service wheel diameter
Najmanjši premer kolesa v obratovanju
Shunting restrictions
Omejitve pri ranžiranju
Minimum horizontal curve radius capability
Najmanjši še prevozen polmer vodoravnega ovinka
Minimum vertical convex curve radius capability
Najmanjši še prevozen polmer vertikalne konveksne krivine
Minimum vertical concave curve radius capability
Najmanjši še prevozen polmer vertikalne konkavne krivine
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Višina nakladalne ploskve (za vagone ploščnike in kombinirani transport)
Suitability for transport on ferries
Primernost za prevoz na trajektih
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
Tip sklopitve koncev (z navedbo razteznih in tlačnih sil)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Nadzor stanja ležajev osi (detekcija pregrevanja ležajnika osi)
Flange lubrication fitted
Mazanje sledilnega venca nameščeno
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Možnost preprečitve uporabe naprave za mazanje (samo če je naprava za mazanje sledilnega venca nameščena)
Energy supply system
Sistem oskrbe z energijo
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Največja moč (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
[število] kW za [sistem oskrbe z energijo se prej vnese samodejno]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Največji nazivni tok iz vozne mreže (se navede za vsak sistem oskrbe z električno energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
[število] A za [električna napetost se prej vnese samodejno]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Največji tok v mirovanju prek odjemnika (se navede za vsak sistem enosmernega toka, za katerega je opremljeno vozilo)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Višina stika med odjemnikom in kontaktnimi žicami (merjena od zgornjega roba tirnice navzgor) (navede se za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je opremljeno vozilo)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
[število] od [m] do [m] (z dvema decimalnima mestoma)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Glava odjemnika toka (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
[znakovni niz] za [sistem oskrbe z energijo se prej vnese samodejno]
From a predefined list (multiple selection possible)
Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Število odjemnikov v stiku z voznim vodom (navede se za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je opremljeno vozilo)
[Number]
[število]
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Najkrajša razdalja med dvema odjemnikoma v stiku z voznim vodom (navede se za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je opremljeno vozilo; navede se za enojno vleko in, če je ustrezno, za večkratno vleko) (le če je število dvignjenih odjemnikov večje od 1)
[Number] [m]
[število] [m]
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Tip voznega voda, ki se uporablja za preizkušanje učinkovitosti odjemanja toka (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno) (le če je število dvignjenih odjemnikov večje od 1)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Material kontaktnih gibljivih vezi odjemnika, s katerimi je lahko opremljeno vozilo (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Samodejna naprava za spuščanje (se navede za vsak sistem oskrbe z energijo, za katerega je vozilo opremljeno)
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Števec energije za namene zaračunavanja, skladen s TSI in nameščen na vozilu
Noise related characteristics
Značilnosti, povezane s hrupom
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Raven hrupa pri vožnji mimo je bila merjena pri referenčnih pogojih
Passenger related characteristics
Značilnosti, povezane s potniki
General passenger related characteristics
Splošne značilnosti, povezane s potniki
Number of fixed seats
Število fiksnih sedežev
From [Number] to [Number]
Od [število] do [število]
Number of toilets
Število sanitarij
Number of sleeping places
Število ležišč
PRM related characteristics
Značilnosti, povezane z osebami z omejeno gibljivostjo
Number of priority seats
Število prednostnih sedežev
Number of wheelchair spaces
Število mest za invalidske vozičke
Number of PRM accessible toilets
Število sanitarij, dostopnih za osebe z omejeno gibljivostjo
Number of wheelchair accessible sleeping places
Število ležišč, dostopnih za invalidske vozičke
Passenger access and egress
Vstop in izstop potnikov
Platform heights for which the vehicle is designed.
Višine peronov, za katere je načrtovano vozilo.
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
[število] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Description of any integrated boarding aids (if provided)
Opis morebitnih vgrajenih pomagal za vstop (če obstajajo)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več postavk)
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Opis morebitnih prenosnih pomagal za vstop, če so upoštevana pri zasnovi vozila z namenom uskladitve s TSI za osebe z zmanjšano gibljivostjo (PRM TSI)
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Oprema za vodenje-upravljanje in signalizacijo, nameščena na vlaku (le za vozila z vozniško kabino)
Signalling
Signalizacija
ETCS equipment on-board and its level
Oprema ETCS na vlaku in njena raven
[Character string] From a predefined list
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama
ETCS baseline.version (x.y).
Osnovna konfiguracija ETCS, različica (x.y).
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Če različica ni povsem združljiva, se to navede v oklepajih
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
V vozilo vgrajena oprema ETCS za sprejem informacij o funkciji „in-fill“ prek zanke ali prek GSM-R
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
[znakovni niz] Izbor s predhodno določenega seznama (možen je izbor več kot le ene postavke)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
Izvedene nacionalne aplikacije ETCS (NID_XUSER iz paketa 44)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
[število] Izbor s predhodno določenega seznama v skladu s seznamom spremenljivk ETCS (možen je izbor več kot le ene postavke)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Sistemi razreda B ali drugi nameščeni zaščitni, nadzorni in opozorilni sistemi vlaka (sistem in, če je primerno, uporabljena različica)
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
Posebni pogoji, izvedeni na vozilu za preklapljanje med različnimi varnostnimi, kontrolnimi in opozorilnimi sistemi vlaka
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
[znakovni niz] Iz kombinacije sistemov, nameščenih na vozilu („Sistem XX“/„Sistem YY“) (možen je izbor več kot le ene postavke)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Oprema GSM-R na vozilu in njena različica (FRS in SRS)
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Število mobilnih aparatov GSM-R v vozniški kabini za prenos podatkov
[Number]: 0, 1, 2 or 3
[število] 0, 1, 2 ali 3
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Radijski sistemi razreda B ali drugi nameščeni radijski sistemi (sistem in, če je primerno, uporabljena različica)
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Posebni pogoji, izvedeni na vozilu za preklapljanje med različnimi radijskimi sistemi
Compatibility with train detection systems
Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Tip sistemov za ugotavljanje lokacije vlaka, za katere je bilo vozilo načrtovano in ocenjeno
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Podrobne značilnosti vozila, povezane z združljivostjo s sistemom za ugotavljanje lokacije vlaka
Maximum distance between consecutive axles
Največja razdalja med zaporednimi osmi
[Number] mm
[število] mm
Minimum distance between consecutive axles
Najmanjša razdalja med zaporednimi osmi
Distance between the first and the last axle
Razdalja med prvo in zadnjo osjo
Maximum length of the vehicle nose
Največja dolžina nosu vozila
Minimum wheel rim width
Najmanjša širina kolesnega obroča
Minimum wheel diameter
Najmanjši premer kolesa
Minimum flange thickness
Najmanjša debelina sledilnega venca
Minimum flange height
Najmanjša višina sledilnega venca
Maximum flange height
Največja višina sledilnega venca
Minimum axle load
Najmanjša osna obremenitev
[Number] t
[število] t
Metal and inductive components-free space between wheels
Prostor med kolesi, v katerem ni kovin in induktivnih sestavnih delov
Wheel material is ferromagnetic
Material koles je feromagneten
[Number] g per [Number] s
[število] g na [število] s
Possibility of preventing the use of sanding
Možnost preprečitve uporabe posipanja peska
Vehicle metal mass
Kovinska masa vozila
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
Največja impedanca med nasprotnima kolesoma kolesne dvojice
[Number] Ω
[število] Ω
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
Najmanjša impedanca vozila (med kolesi in odjemnikom) (le za vozila, opremljena za 1500 V ali 3000 V DC)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
[število] Ω za [število] Hz (podatke je možno navesti v več kot le eni vrstici)
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Elektromagnetne interference, ki jih povzroča povratni tok v tirnicah
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Elektromagnetna emisija vlaka glede na združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Kadar je parameter opredeljen v zadevni TSI, je vrednost, navedena za parameter, takšna, kot je bila ocenjena v postopku preverjanja.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Vnaprej določene sezname vodi in posodablja Agencija v skladu z veljavnimi TSI, vključno s tistimi TSI, ki se lahko uporabljajo med prehodnim obdobjem.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Pri parametrih, označenih kot „odprta točka“, se ne vnašajo nobeni podatki, dokler se „odprta točka“ ne zapre v zadevni TSI.