natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„surova hrana za hišne živali“ pomeni hrano za hišne živali, ki vsebuje nekatere snovi kategorije 3 in ni bila konzervirana drugače kot s procesi hlajenja ali zamrzovanja;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„odpadki iz gostinskih dejavnosti“ pomenijo vso odpadno hrano, vključno z rabljenim kuhinjskim oljem iz restavracij, gostinskih obratov in kuhinj, vključno z osrednjimi javnimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami iz gospodinjstev;
‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
„presnovni ostanki“ pomenijo ostanke, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
„vsebina prebavnega trakta“ pomeni vsebino prebavnega trakta sesalcev in ratitov;
‘fat derivatives’ means derived products from rendered fats, which, as regards rendered fats of Category 1 or Category 2 material, have been processed in accordance with Chapter XI of Annex XIII;
„maščobni derivati“ pomenijo pridobljene proizvode iz topljenih maščob, ki so, kar zadeva topljene maščobe iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2, predelani v skladu s poglavjem XI Priloge XIII;
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised;
„gvano“ pomeni nemineraliziran naravni proizvod, zbran iz izločkov netopirjev ali prosto živečih morskih ptic;
‘meat-and-bone meal’ means animal protein derived from the processing of Category 1 or Category 2 materials in accordance with one of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV;
„mesno-kostna moka“ pomeni živalske beljakovine, pridobljene iz predelave snovi kategorije 1 ali kategorije 2 v skladu z eno od metod predelave, določeno v poglavju III Priloge IV;
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
„obdelane kože“ pomenijo pridobljene proizvode iz neobdelanih kož razen pasjih žvečilk, ki so:
dried;
posušeni ali
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
suho nasoljeni ali mokro nasoljeni najmanj 14 dni pred pošiljanjem;
salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
nasoljeni najmanj sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;
dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
se sušili najmanj 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C ali
subject to a preservation process other than tanning;
obdelani po postopku konzerviranja, razen strojenja;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that have not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„neobdelane kože“ pomenijo vsa kožna in podkožna tkiva, ki niso bila drugače obdelana kot z rezanjem, hlajenjem ali zamrzovanjem;
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
„neobdelano perje in deli peres“ pomenijo perje in dele peres, ki niso:
with a steam current; or
obdelani s paro ali
by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
obdelani po drugi metodi, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
„neobdelana volna“ pomeni volno, ki ni:
undergone factory washing;
strojno prane;
been obtained from tanning; or
pridobljene s strojenjem ali
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
obdelane po drugi metodi, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
„neobdelana dlaka“ pomeni dlako, ki ni:
‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
„neobdelane ščetine prašičev“ pomenijo ščetine prašičev, ki niso:
‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
„razstavni predmet“ pomeni živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, namenjene za razstave ali umetniške dejavnosti;
‘intermediate product’ means a derived product:
„vmesni proizvod“ pomeni pridobljeni proizvod:
which is intended for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices or laboratory reagents;
ki je namenjen za proizvodnjo zdravil, zdravil za uporabo v veterinarski medicini, medicinskih pripomočkov, aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov ali laboratorijskih reagentov;
whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as a derived product and to qualify the material directly or as a component of a product for that purpose;
katerega stopnje oblikovanja, predelave in proizvodnje so bile ustrezno dokončane, da se proizvod šteje za predelanega in da neposredno ali kot sestavina proizvoda ustreza temu namenu,
which however requires some further handling or transformation, such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing the product on the market or putting it into service, as applicable, as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device, active implantable medical device, in vitro diagnostic medical device or laboratory reagent;
pri katerem je potrebna še nadaljnja obdelava ali predelava, kot so mešanje, premazovanje, sestavljanje, pakiranje ali označevanje, da je primeren za dajanje na trg ali v uporabo, kakor je primerno, kot zdravilo, zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, medicinski pripomoček, aktivni medicinski pripomoček za vsaditev, in vitro diagnostični medicinski pripomoček ali laboratorijski reagent;
‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for specific laboratory use as a reagent or reagent product, calibrator or control material to detect, measure, examine or produce other substances;
„laboratorijski reagent“ pomeni pakiran proizvod, pripravljen za uporabo, ki vsebuje živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode in je kot tak ali v povezavi s snovmi neživalskega izvora namenjen za posebno laboratorijsko uporabo kot reagent ali reagentski proizvod, kalibrator ali kontrolni material za odkrivanje, merjenje, preučevanje ali proizvajanje drugih snovi;
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;
„proizvod, uporabljen za diagnostiko in vitro“ pomeni pakiran proizvod, pripravljen za uporabo, ki vsebuje proizvod iz krvi ali drug živalski stranski proizvod in se uporablja kot reagent, reagentski proizvod, kalibrator, oprema ali kateri koli drug sistem, ne glede na to, ali se uporablja samostojno ali v povezavi z drugimi, namenjen uporabi in vitro za pregledovanje vzorcev humanega ali živalskega izvora, z edinim ali glavnim namenom diagnosticiranja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske abnormalnosti ali za določanje varnosti ter združljivosti z reagenti; ne vključuje darovanih organov ali krvi;
‘research and diagnostic samples’ means animal by-products and derived products intended for the following purposes: examination in the context of diagnostic activities or analysis for the promotion of progress in science and technology, in the context of educational or research activities;
„raziskovalni in diagnostični vzorci“ pomenijo živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, namenjene za naslednje namene: preučevanje v okviru diagnostičnih dejavnosti ali analizo za spodbujanje napredka v znanosti in tehnologiji v okviru izobraževalnih ali raziskovalnih dejavnosti;
‘trade samples’ means animal by-products or derived products intended for particular studies or analyses with a view to carrying out a production process or developing feedingstuffs or other derived products, including testing of machinery, for use in an establishment or plant which is:
„trgovinski vzorci“ pomenijo živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, namenjene posebnim študijam ali analizam z namenom izvajanja proizvodnega procesa ali razvoja krmil ali drugih pridobljenih proizvodov, vključno s preskušanjem strojev, za uporabo v obratu ali objektu, v katerem se:
producing feedingstuffs, or products for uses other than food and feed; or
proizvajajo krmila ali proizvodi, ki niso namenjeni za živila in krmo, ali
processing animal by-products or derived products;
predelujejo živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi;
‘co-incineration’ means the recovery or disposal of animal by-products or derived products, if they are waste, in a co-incineration plant;
„sosežig“ pomeni predelavo ali odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, če so odpadki, v sosežigalnici;
‘combustion’ means a process involving the oxidisation of fuel in order to use the energy value of the animal by-products or derived products, if they are not waste;
„zgorevanje“ pomeni proces, ki vključuje oksidacijo goriv za izkoriščanje energijske vrednosti živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, če niso odpadki;
‘incineration’ means the disposal of animal by-products or derived products as waste, in an incineration plant, as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„sežig“ pomeni odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov kot odpadkov v sežigalnici, kot je opredeljeno v točki 4 člena 3 Direktive 2000/76/ES;
‘incineration and co-incineration residues’ means any residues as defined in point 13 of Article 3 of Directive 2000/76/EC, which are generated by incineration or co-incineration plants treating animal by-products or derived products;
„ostanki pri sežiganju in sosežiganju“ pomenijo katere koli ostanke, kot je opredeljeno v točki 13 člena 3 Direktive 2000/76/ES, ki nastanejo v sežigalnici ali sosežigalnici, v kateri se obdelujejo živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi;
‘colour-coding’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them;
„barvno označevanje“ pomeni sistematično uporabo barv, kakor je opredeljeno v točki 1(c) poglavja II Priloge VIII, za prikaz informacij iz te uredbe na površini ali delu površine pakiranja, kontejnerja ali prevoznega sredstva ali na nalepki ali simbolu, ki se pritrdi nanje;
‘intermediate operations’ means the operations, other than storage, referred to in Article 19(b);
„vmesne operacije“ pomenijo operacije, razen skladiščenja, navedene v členu 19(b);
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„strojenje“ pomeni strojenje surovih kož ob uporabi rastlinskih strojilnih sredstev, kromovih soli ali drugih snovi, kot so aluminijeve soli, železove soli, silicijeve soli, aldehidi in kinoni, ali druga sintetična strojilna sredstva;
‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin;
„preparatorstvo“ pomeni umetnost prepariranja, polnjenja in namestitve kož živali, da bi se dosegel realistični učinek, pri čemer se preprečijo nesprejemljiva tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali zaradi nameščene kože;
‘trade’ means trade in goods between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„trgovina“ pomeni blagovno menjavo med državami članicami, kot je navedeno v členu 28 Pogodbe o delovanju Evropske unije;
‘processing methods’ means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV;
„metode predelave“ pomenijo metode iz poglavij III in IV Priloge IV;
‘batch’ means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters, such as the origin of the materials, or a number of such units, when produced in continuous order in a single plant and stored together as a shipping unit;
„serija“ pomeni proizvodno enoto, proizvedeno v enem samem obratu z uporabo enotnih proizvodnih parametrov, kot je izvor snovi, ali več takšnih enot, ki se proizvedejo v zaporednem vrstnem redu v enem samem obratu in skladiščijo skupaj kot enota pošiljke;
‘hermetically sealed container’ means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
„hermetično zatesnjena posoda“ pomeni posodo, oblikovano tako, da onemogoča vstop mikroorganizmov;
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions;
„obrat za pridobivanje bioplinov“ pomeni obrat, v katerem so živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi vsaj del snovi, vključenih v biološko razgradnjo pri anaerobnih pogojih;
‘collection centres’ means premises other than processing plants in which the animal by-products referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 are collected with the intention to be used for feeding to the animals referred to in the same Article;
„zbirni centri“ pomenijo objekte razen predelovalnih obratov, v katerih se zbirajo živalski stranski proizvodi iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, namenjeni uporabi za hranjenje živali, navedenih v istem členu;
‘composting plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under aerobic conditions;
„obrat za kompostiranje“ pomeni obrat, v katerem so živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi vsaj del snovi, vključenih v biološko razgradnjo pri anaerobnih pogojih;
‘co-incineration plant’ means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or the production of material products as defined in point 5 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„sosežigalnica“ pomeni katero koli nepremično ali premično napravo, katere glavni namen je proizvodnja energije ali izdelkov, kot je opredeljeno v točki 5 člena 3 Direktive 2000/76/ES;
‘incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„sežigalnica“ pomeni katero koli nepremično ali premično tehnično enoto in opremo, namenjeno toplotni obdelavi odpadkov, kot je opredeljeno v točki 4 člena 3 Direktive 2000/76/ES;
‘petfood plant’ means premises or facilities for the production of petfood or flavouring innards, as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009;
„obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali“ pomeni prostor ali objekt za proizvodnjo hrane za hišne živali ali aromatične drobovine, kot je določeno v členu 24(1)(e) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
‘processing plant’ means premises or facilities for the processing of animal by-products as referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, in which animal by-products are processed in accordance with Annex IV and/or Annex X.
„predelovalni obrat“ pomeni prostor ali objekt za predelavo živalskih stranskih proizvodov, kot je določeno v členu 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009, v katerih se živalski stranski proizvodi predelujejo v skladu s Prilogo IV in/ali Prilogo X.
RESTRICTIONS ON THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
OMEJITVE GLEDE UPORABE ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV
Intra-species recycling of fur animals
Recikliranje znotraj iste živalske vrste za kožuharje
In Estonia, Latvia and Finland, the following fur animals may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species:
V Estoniji, Latviji in na Finskem se lahko z mesno-kostno moko ali drugimi proizvodi, predelanimi v skladu s poglavjem III Priloge IV in pridobljenimi iz trupov ali delov živali iste vrste, krmi naslednje kožuharje:
foxes (Vulpes vulpes);
lisice (Vulpes vulpes) in
raccoon dogs (Nyctereutes procyonides).
rakunaste pse (Nycteroites procynides).
In Estonia and Latvia, fur animals of the species American mink (Mustela vison) may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species.
V Estoniji in Latviji se lahko z mesno-kostno moko ali drugimi proizvodi, predelanimi v skladu z metodami predelave, določenimi v poglavju III Priloge IV, in pridobljenimi iz trupov ali delov živali iste vrste, krmi kožuharje vrste ameriška kuna zlatica (Mustela vison).
The feeding referred to in points 1 and 2 shall take place under the following conditions:
Krmljenje iz točk 1 in 2 se izvaja pod naslednjimi pogoji:
Feeding shall only take place in farms:
Krmljenje se izvaja le na kmetijah:
which have been registered by the competent authority on the basis of an application that is accompanied by documentation proving that there is no reason to suspect the presence of the TSE agent in the population of the species covered by the application;
ki jih je registriral pristojni organ na podlagi vloge, ki so ji priložena dokazila, da ni razloga za sum povzročitelja TSE v populaciji vrste, zajete v vlogi;
where an appropriate surveillance system for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in fur animals is in place on the farm and includes regular laboratory testing of samples for TSE;
na katerih je vzpostavljen ustrezen sistem za nadzor nad transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami (TSE) pri kožuharjih, ki vključuje redno laboratorijsko testiranje vzorcev za TSE;
which have provided appropriate guarantees that no animal by-product or meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from those animals or their offspring may enter the food or feed chain of other animals than fur animals;
ki so predložile ustrezna jamstva, da noben živalski stranski proizvod ali mesno-kostna moka ali drugi proizvodi, predelani v skladu s poglavjem III Priloge IV in pridobljeni iz navedenih živali ali njihovih mladičev, ne morejo vstopiti v prehransko ali krmno verigo drugih živali razen kožuharjev;
which have had no known contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE;
ki niso imele nikakršnega znanega stika s katero koli kmetijo, na kateri je obstajal sum izbruha TSE ali je bil ta potrjen;
where the operator of the registered farm ensures that:
če upravljavec registrirane kmetije zagotovi, da:
the carcases of fur animals intended for feeding to animals of the same species are handled and processed separately from carcases not authorised for that purpose,
se s trupi kožuharjev, namenjenih za krmljenje živali iste vrste, ravna in se jih predeluje ločeno od trupov, ki niso odobreni za ta namen;
fur animals fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from animals of the same species are kept separate from animals not being fed with products derived from animals of the same species,
se kožuharji, ki se krmijo s mesno-kostno moko ali drugimi proizvodi, predelanimi v skladu s poglavjem III Priloge IV in pridobljenimi iz živali iste vrste, gojijo ločeno od živali, ki se ne krmijo s proizvodi, pridobljenimi iz živali iste vrste;
the farm complies with the requirements set out in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex VI and point (2)(b)(ii) of Chapter II of Annex VIII.
kmetija izpolnjuje zahteve iz točke 2 oddelka 1 poglavja II Priloge VI in točke (2)(b)(ii) poglavja II Priloge VIII.
The operator of the farm shall ensure that meat-and-bone meal or other products derived from one species and intended for the feeding of the same species must:
Upravljavec kmetije zagotovi, da so mesno-kostna moka ali drugi proizvodi, pridobljeni iz ene vrste in namenjeni za krmljenje iste vrste:
have been processed in a processing plant approved under Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 and using only processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to this Regulation;
predelani v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009, pri čemer se uporabljajo le metode predelave od 1 do 5 ali metoda predelave 7, določene v poglavju III Priloge IV k tej uredbi;
have been produced from healthy animals killed for the production of fur.
proizvedeni iz zdravih živali, usmrčenih za proizvodnjo krzna.
In the event of any known or suspected contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE, the operator of the farm must immediately:
Upravljavec kmetije mora v primeru znanega stika ali suma stika s katero koli kmetijo, na kateri je obstajal sum izbruha TSE ali je bil ta potrjen, nemudoma:
inform the competent authority of such contact;
obvestiti pristojni organ o takem stiku;
cease the dispatch of fur animals to any destination without a written authorisation of the competent authority.
prenehati odpremljati kožuharje v kateri koli namembni kraj brez pisnega dovoljenja pristojnega organa.
Feeding of farmed animals with herbage
Krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami
The following conditions shall apply to the feeding of farmed animals with herbage from land, either by direct access of the animals to that land or by using cut herbage as feed, provided that organic fertilisers or soil improvers have been applied to that land:
Za krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami z zemljišča, bodisi z neposrednim dostopom živali do teh zemljišč bodisi z uporabo košenih krmnih rastlin, če so bila na teh zemljiščih uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, veljajo naslednji pogoji:
The waiting period of at least 21 days referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009 must have been observed,
upoštevala se je čakalna doba najmanj 21 dni iz člena 11(1)(c) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
Only organic fertilisers and soil improvers have been used which comply with Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with Chapter II of Annex XI hereto.
uporabljena so bila le organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, ki so skladna s členom 32(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in poglavjem II Priloge XI k tej uredbi.
However, those conditions shall not apply, provided only the following organic fertilisers or soil improvers have been applied to land:
Vendar navedeni pogoji ne veljajo, če so bila na zemljišču uporabljena naslednja organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal:
manure and guano;
gnoj in gvano;