natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3.3. Priloge I k Uredbi (ES) št. 1445/2007 vse države članice predložijo poročilo za vsako raziskovanje o cenah blaga in storitev.
The structure of the report shall be as follows:
Poročilo ima naslednjo strukturo:
Pre-survey
predhodno raziskovanje;
Price collection
zbiranje podatkov o cenah;
Intra-country validation
validacija podatkov znotraj države;
Inter-country validation
validacija podatkov med državami.
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Poročila o raziskovanjih vsebujejo informacije, ki dopolnjujejo sezname PKM.
Commission Regulation (EU) No 194/2011
Uredba Komisije (EU) št. 194/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu z drugim pododstavkom člena 12(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za preklic registracije imena „Höllen Sprudel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba to ime preklicati.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Zaradi navedenega je treba ime črtati iz „Registra zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Registracija imena iz Priloge k tej uredbi se prekliče.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
UL C 299, 9.12.2009, str. 23.
Class 2.2.
Skupina 2.2
Natural mineral waters and spring waters
Naravna mineralna voda in izvirska voda
Höllen Sprudel (PDO)
Höllen Sprudel (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 195/2011
Uredba Komisije (EU) št. 195/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu z drugim pododstavkom člena 12(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za preklic registracije imena „Gögginger Bier“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
UL C 315, 23.12.2009, str. 26.
Gögginger Bier (PGI)
Gögginger Bier (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 196/2011
Uredba Komisije (EU) št. 196/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
V skladu z drugim pododstavkom člena 12(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za preklic registracije imena „Rieser Weizenbier“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba to ime preklicati.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Zaradi navedenega je treba ime črtati iz „Registra zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
UL C 300, 10.12.2009, str. 22.
Rieser Weizenbier (PGI)
Rieser Weizenbier (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 197/2011
Uredba Komisije (EU) št. 197/2011
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
o določanju roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (EU) št. 68/2011
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Pomoč za zasebno skladiščenje, dodeljena v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 68/2011 z dne 28. januarja 2011 o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [2], je imela ugodne učinke na trg prašičjega mesa.
A temporary stabilisation of prices is expected.
Pričakuje se začasna stabilizacija cen.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
Dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje svinjskega mesa se zato zaključi in rok za vložitev zahtevkov se določi v skladu s členom 3(4) Uredbe (EU) št. 68/2011.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Uredbo (EU) št. 68/2011 razveljaviti.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se preprečijo špekulacije, ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
Za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (EU) št. 68/2011 se določi rok 4. marec 2011.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
Uredba (EU) št. 68/2011 se razveljavi od 4. marca 2011.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Commission Regulation (EU) No 198/2011
Uredba Komisije (EU) št. 198/2011
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011.
Ta uredba začne veljati 1. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 199/2011
Uredba Komisije (EU) št. 199/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 180/2011 [4].
OJ L 51, 25.2.2011, p. 14.
UL L 51, 25.2.2011, str. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 March 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 1. marca 2011
Commission Regulation (EU) No 200/2011
Uredba Komisije (EU) št. 200/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. marca 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. marca 2011 –
From 1 March 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. marca 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. marca 2011
Commission Regulation (EU) No 201/2011
Uredba Komisije (EU) št. 201/2011
on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle
o vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 26(4) Direktive,
The Commission should adopt the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle as provided for with the Directive.
Komisija naj sprejme vzorec izjave o skladnosti za odobren tip vozila, kot določa navedena direktiva.
The European Railway Agency issued the recommendation of 30 June 2010 on the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle.
(2) Evropska agencija za železniški promet je 30. junija 2010 izdala priporočilo o vzorcu izjave o skladnosti za odobreni tip vozila.
The annexes to the declaration of conformity to type should provide evidence on the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union legislation and notified national rules, and indicate the references of the directives, technical specifications for interoperability, national rules and other provisions.
Priloge k izjavi o skladnosti morajo vsebovati dokaze o zaključku ustreznih postopkov za preverjanje v skladu z veljavno zakonodajo Unije in nacionalnimi predpisi ter sklice na direktive, tehnične specifikacije za medobratovalnost, nacionalne predpise in druge določbe.
The type authorisation, which is identified by the European identification number, should provide information on all the legal requirements on the basis of which the type authorisation has been granted in a Member State.
Tipska odobritev, ki je označena z Evropsko identifikacijsko številko, mora vsebovati podatke o vseh pravnih zahtevah, na podlagi katerih je bila tipska odobritev podeljena v neki državi članici.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
The model of declaration of conformity to type referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC is set out in the Annex to this Regulation.
Vzorec izjave o skladnosti za tip iz člena 26(4) Direktive 2008/57/ES je določen v Prilogi k tej Uredbi.
It shall apply from 2 June 2011.
Uporablja se od 2. junija 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah razen na Cipru in Malti, dokler se na njunem ozemlju ne vzpostavi železniški sistem.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED TYPE OF VEHICLE
VZOREC IZJAVE O SKLADNOSTI ZA ODOBREN TIP VOZILA
Applicant [1][Business name]
prosilec [1][naziv podjetja]
[Full address]
[popolni naslov]
Authorised Representative:
pooblaščeni predstavnik
[Business name]
[naziv podjetja]
of the applicant
prosilca
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this declaration refers
z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je vozilo [evropska številka vozila] [2], na katero se nanaša ta izjava,
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States:
skladno s tipom vozila [oznaka tipa vozila po Evropskem registru dovoljenih tipov vozil – ERDTV], odobrenim v naslednjih državah članicah:
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1]
država članica] s številko odobritve [evropska identifikacijska številka tipske odobritve v 1. državi članici]
[Member State 2] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 2]
država članica] s številko odobritve [evropska identifikacijska številka tipske odobritve v 2. državi članici]
(indicate all MS where the vehicle type is authorised)
(navedite vse države članice, za katere je odobren tip vozila)
complies with the relevant Union legislation, relevant technical specifications for interoperability and applicable national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
skladno z ustrezno zakonodajo Unije, ustreznimi tehničnimi specifikacijami za medobratovalnost in veljavnimi nacionalnimi predpisi, kot je navedeno v prilogah k tej izjavi,
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
prestalo vse postopke preverjanja, ki so potrebni za pripravo te izjave.
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Podpisano za in v imenu [ime prosilca]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
Potrjeno v [kraj], [datum DD/MM/LLLL]
[name, function] [signature]
[ime, funkcija] [podpis]
Field reserved for NSA:
Polje, rezervirano za nacionalni varnostni organ:
EVN allocated to the vehicle: [EVN]
Evropska številka vozila, določena za zadevno vozilo: [evropska številka vozila]
Applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the Union.
Prosilec je lahko naročnik ali proizvajalec ali njun pooblaščeni predstavnik v Uniji.
If at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a European vehicle number (EVN), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the competent NSA.
Če vozilo ob pripravi te izjave še ni imelo določene evropske številke vozila, se ga označi po nekem drugem sistemu identifikacije, o katerem se dogovorita prosilec in pristojni nacionalni varnostni organ.
In this case, when an EVN has been assigned to the vehicle, the NSA shall fill in the field reserved for this purpose.
V slednjem primeru nacionalni varnostni organ izpolni polje, rezervirano za ta namen, ko vozilo pridobi svojo evropsko številko vozila.
Annexes shall include copies of the documents providing evidence on the completion of the relevant verification procedures in accordance with the applicable Union legislation (EC declarations of verification) and national rules.
Med priloge spadajo kopije dokumentov, ki dokazujejo, da so bili opravljeni ustrezni postopki preverjanja v skladu z veljavno zakonodajo Unije (izjave ES o preverjanju) in nacionalnimi predpisi.
List of annexes [3]
Seznam prilog [3]
[titles of the annexes]
[naslovi prilog]
Commission Regulation (EU) No 202/2011
Uredba Komisije (EU) št. 202/2011
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards prior notification templates, benchmarks for port inspections and recognised catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 v zvezi z opredelitvijo ribiških proizvodov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 v zvezi z obrazci za predhodna obvestila, okvirnimi vrednostmi za inšpekcije v pristaniščih in priznanimi sistemi dokumentacije o ulovu, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 9(1), 12(5), 13(1) and 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [1] in zlasti členov 9(1), 12(5), 13(1) ter 52 Uredbe,
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products as defined in Article 2 thereof.
Uredba (ES) št. 1005/2008 se uporablja za ribiške proizvode, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe.
The list of excluded products may be reviewed each year and should be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Seznam izvzetih proizvodov se lahko vsako leto pregleda in ga je treba spremeniti na podlagi novih informacij, zbranih v okviru upravnega sodelovanja s tretjimi državami v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Products excluded from the definition of fisheries products are equally listed in Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 [2] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Proizvodi, izvzeti iz opredelitve ribiških proizvodov, so navedeni tudi v Prilogi XIII k Uredbi Komisije (ES) št. 1010/2009 [2] o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008.
In order to avoid unnecessary duplications, excluded products should be listed only in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2008 and Annex XIII to Regulation (EC) No 1010/2009 should thus be deleted.
Da bi se izognili nepotrebnim podvajanjem, je treba izvzete proizvode navesti le v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1005/2008, Prilogo XIII k Uredbi (ES) št. 1010/2009 pa je treba črtati.
Title I of Regulation (EC) No 1010/2009 lays down provisions on the inspection of third country fishing vessels to be carried out in Member States ports.
Naslov I Uredbe (ES) št. 1010/2009 vsebuje določbe glede inšpekcije ribiških plovil tretjih držav, ki se morajo izvajati v pristaniščih držav članic.
It is necessary to align those provisions with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Te določbe je treba uskladiti s Sporazumom o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki je bil sklenjen v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Such alignment implies the inclusion of specific information in the template to be used for prior notification of port arrivals and the addition of specific criteria to the benchmarks set out for port inspections.
Za takšno uskladitev je treba vključiti specifične informacije v obrazec, ki se uporablja za predhodna obvestila o prihodu v pristanišče, in dodati specifična merila okvirnim vrednostim, določenim za inšpekcije v pristaniščih.
Annex V to Regulation (EC) No 1010/2009 lays down a list of catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations which are recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008.
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1010/2009 so navedeni sistemi dokumentacije o ulovu, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva in so priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008.
That Annex should refer to the ICCAT catch documentation programme for bluefin tuna as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Navedena priloga se mora nanašati na program za dokumentacijo o ulovu modroplavutega tuna Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), kakor je določen v Uredbi (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1005/2008 in (ES) št. 1010/2009 je treba ustrezno spremeniti.
In Regulation (EC) No 1005/2008, Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1005/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
in Article 4, first paragraph, the following point (u) is added:
V prvem odstavku člena 4 se doda naslednja točka (u):
the fishing vessel has been denied entry or use of port in accordance with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)’;
ribiškemu plovilu ni bilo dovoljeno vplutje v pristanišče ali uporaba pristanišča v skladu s Sporazumom o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki je bil sklenjen v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).“
Annexes IIA and IIB are replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Prilogi IIA in IIB se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
in Annex V, Part I, the second indent is replaced by the following:
V delu I Priloge V se druga alinea nadomesti z naslednjim:
ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
program za dokumentacijo o ulovu modroplavutega tuna Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), kakor je določen v Uredbi (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.
UL L 194, 24.7.2010, str. 1.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
UL L 194, 24.7.2010, str. 1.“
List of products excluded from the definition of “fishery products” set out in point 8 of Article 2
Seznam proizvodov, ki so izvzeti iz opredelitve ‚ribiških proizvodov‘ v točki 8 člena 2
ex Chapter 3
ex poglavje 3
Aquaculture products obtained from fry or larvae
proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings
jetra, ikre, jeziki, ličnice, glave in krila
Ornamental fish, live
okrasne ribe, žive
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), žive, ulovljene v sladki vodi
Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater
jegulje (Anguilla spp.), žive, ulovljene v sladki vodi
Carp, live
krap, živ
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), live, caught in freshwater
pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), živi, ulovljeni v sladki vodi
Other freshwater fish, live
druge sladkovodne ribe, žive
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi