natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 842/2011
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1564/2005
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje [1], zlasti člena 3a Direktive,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju [2], zlasti člena 3a Direktive,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [3], zlasti členov 44(1) in 63(1) Direktive,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [4], zlasti členov 36(1), 58(2), 64(2) in 70(1) Direktive,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES [5], zlasti členov 32(1), 52(2) in 64 Direktive,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktivi 89/665/EGS in 2004/18/ES določata, da je treba javna naročila blaga, gradenj in storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Objavljena obvestila morajo vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktivi 92/13/EGS in 2004/17/ES določata, da je treba javna naročila na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiva 2009/81/ES določa, da je treba nekatera naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Objavljena obvestila morajo vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES [6] določa standardne obrazce, ki jih določata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES ter direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Da se doseže skladnost z Direktivo 2009/81/ES ter zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS, 92/13/EGS, 2004/17/ES in 2004/18/ES, je treba standardne obrazce iz priloge Uredbe št. 1564/2005 prilagoditi in dopolniti.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Zaradi tehničnega napredka je primerno posodobiti tudi nekatere dele standardnih obrazcev.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Glede na število in obseg potrebnih prilagoditev je treba Uredbo (ES) št. 1564/2005 nadomestiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora –
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Naročniki za objavo obvestil iz členov 41 do 44 in 63 Direktive 2004/17/ES v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz prilog IV do IX, XII in XII te uredbe.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Naročniki za objavo obvestil iz členov 35, 36, 58, 64, 69 in 70 Direktive 2004/18/ES v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz prilog I, II, III in VIII do XIII te uredbe.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Naročniki za objavo obvestil iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz priloge XIV te uredbe.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Naročniki za objavo obvestil iz členov 30, 32, 52 in 64 Direktive 2009/81/ES v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz prilog XV do XVIII te uredbe.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 1564/2005 se razveljavi.
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Standardni obrazec št. 1 „Predhodno informativno obvestilo“
Standard form 2 ‘Contract notice’
Standardni obrazec št. 2 „Obvestilo o javnem naročilu“
Annex III:
Priloga III:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Standardni obrazec št. 3: „Obvestilo o oddaji naročila“
Annex IV:
Priloga IV:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Standardni obrazec št. 4 „Periodično informativno obvestilo – gospodarske javne službe“
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Standardni obrazec št. 5 „Obvestilo o javnem naročilu – gospodarske javne službe“
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Standardni obrazec št. 6 „Obvestilo o oddaji naročila – gospodarske javne službe“
Annex VII:
Priloga VII:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Standardni obrazec št. 7 „Kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“
Annex VIII:
Priloga VIII:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Standardni obrazec št. 8 „Obvestilo o profilu kupca“
Annex IX:
Priloga IX:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Standardni obrazec št. 9 „Poenostavljeno obvestilo o javnem naročilu v okviru dinamičnega nabavnega sistema“
Annex X:
Priloga X:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Standardni obrazec št. 10 „Koncesija za javne gradnje“
Annex XI:
Priloga XI:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Standardni obrazec št. 11 „Obvestilo – pogodbe, ki jih dodeli imetnik koncesije, ki ni javni naročnik“
Annex XII:
Priloga XII:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Standardni obrazec št. 12 „Obvestilo o natečaju“
Annex XIII:
Priloga XIII:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Standardni obrazec št. 13 „Rezultati natečaja“
Annex XIV:
Priloga XIV:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Standardni obrazec št. 15 „Prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost“
Annex XV:
Priloga XV:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Standardni obrazec št. 16 „Predhodno informativno obvestilo – obramba in varnost“
Annex XVI:
Priloga XVI:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Standardni obrazec št. 17 „Obvestilo o javnem naročilu – obramba in varnost“
Annex XVII:
Priloga XVII:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Standardni obrazec št. 18 „Obvestilo o oddaji naročila – obramba in varnost“
Annex XVIII:
Priloga XVIII:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Standardni obrazec št. 19 „Obvestilo o javnem podnaročilu – obramba in varnost“
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 843/2011
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji [1], zlasti člena 14(1) Uredbe,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/515/SZVP z dne 23. avgusta 2011 o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011, dodati še druge osebe –
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Osebe in subjekti, navedeni v prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011.
(date of birth, place of birth …)
(datum in kraj rojstva …)
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Pomožni območni sekretar arabske socialistične stranke Baath od leta 2005; direktor za nacionalno varnost območne stranke Baath v obdobju 2000-2005.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Nekdanji guverner Hame (1998-2000).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2011
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], ter zlasti člena 23 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [2] določa dovoljene mejne vrednosti ohratoksina A v živilih.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Samo živila, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi, se lahko dajejo v promet v Uniji.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da države članice zagotovijo redno izvajanje uradnih pregledov na podlagi tveganja in ustrezno pogosto, da se dosežejo cilji Uredbe, med katerimi so med drugim preprečevanje, odpravljanje ali zmanjševanje tveganja za ljudi in živali do ustrezne stopnje.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa, da se lahko odobrijo predizvozni pregledi krme in živil, ki jih opravlja tretja država tik pred izvozom v Evropsko unijo zaradi preverjanja, ali proizvodi za izvoz izpolnjujejo zahteve Unije.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
To se lahko tretji državi odobri le po tem, ko je revizija Evropske unije pokazala, da krma ali živila za izvoz v Evropsko unijo izpolnjujejo zahteve Unije ali ustrezne zahteve in da se pregledi, izvedeni v tretji državi pred razpošiljanjem, štejejo za dovolj učinkovite, da nadomestijo ali zmanjšajo število pregledov dokumentov, preverjanja identitete in fizičnih pregledov, ki jih določa zakonodaja Unije.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada je 8. oktobra 2007 Komisiji predložila zahtevek za pridobitev odobritve predizvoznih pregledov, ki jih opravljajo pristojni organi Kanade v zvezi s kontaminacijo z ohratoksinom A pšenice (navadne in trde) in pšenične moke, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Komisija je podrobno ocenila informacije kanadske komisije za žita, pristojnega organa Kanade, ki je odgovoren za predizvozne preglede, in meni, da so zagotovljena jamstva zadovoljiva in opravičujejo odobritev predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Zato je primerno, da se odobrijo predizvozni pregledi, ki jih izvaja Kanada za pšenico in pšenično moko, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi ohratoksina A, ki jih določa zakonodaja Unije.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Člen 16(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 od držav članic zahteva, da prilagodijo pogostost fizičnih pregledov uvoza tveganju, ki je povezano z raznimi vrstami živil, med drugim ob upoštevanju jamstev, ki jih je za zadevna živila izdal pristojni organ tretje države porekla.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Sistematični predizvozni pregledi, ki jih z odobritvijo Unije in v skladu s členom 23 Uredbe št. 882/2004 izvaja pristojna kanadska komisija za žita, zagotavljajo zadovoljivo raven jamstev glede kontaminacije z ohratoksinom A pšenice in pšenične moke ter državam članicam omogočajo zmanjšanje pogostosti fizičnih pregledov, izvedenih na navedenih proizvodih.
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Predizvozni pregledi glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja kanadska komisija za žita neposredno pred izvozom v Evropsko unijo, se odobrijo za naslednja živila:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
pšenica, ki se uvršča pod oznako HS/KN 1001, proizvedena na ozemlju Kanade, in
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
pšenična moka, ki se uvršča pod oznako HS/KN 110100, proizvedena na ozemlju Kanade.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 spremlja:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
poročilo, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, ki ju opravi v ta namen odobreni laboratorij kanadske komisije za žita in se izvajata v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih [3] ali ustreznimi enakovrednimi zahtevami;
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
spričevalo v skladu z modelom iz Priloge, ki ga izpolni, potrdi in podpiše predstavnik kanadske komisije za žita. Spričevalo je veljavno štiri mesece po izdaji.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Poročilo in spričevalo iz odstavka 1 je mogoče poslati v elektronski obliki, po tem ko je bilo doseženo soglasje o praktičnih podrobnostih.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Vsaka pošiljka živil je označena z identifikacijsko oznako, ki se prikaže tudi na poročilu in spričevalu iz odstavka 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika embalaže pošiljke mora biti označena z enako oznako.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Če pride do delitve pošiljke, vsak del pošiljke do sprostitve v prosti promet spremlja kopija spričevala iz člena 2(1)(b), ki ga je potrdil pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
V skladu z določbami členov 16(2) in 23(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 se pogostost fizičnih pregledov pošiljk proizvodov iz člena 1, ki jih izvedejo države članice, zmanjša na največ 1 % števila pošiljk v skladu s členom 2.
Certificate to EU
Spričevalo Evropski uniji
Animal feedingstuff
Krmo
Further process
Nadaljnjo obdelavo
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
PŠENICA – PREDIZVOZNI PREGLED
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
V skladu z določbami Uredbe Evropske komisije (EU) št. 844/2011 o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada, spodaj podpisani, …, pooblaščeni zastopnik pristojnega organa iz člena 1, potrjujem, da je bilo blago, opisano v delu I spričevala, proizvedeno, sortirano, z njim se je ravnalo, se ga je predelovalo, pakiralo in prevažalo v skladu z dobro higiensko prakso, na njem so bili opravljeni predizvozni pregledi, odobreni z Uredbo Komisije (EU) št. 844/2011, in zagotavljam, da bo blago, ki ga to spričevalo zajema, prepeljano v Evropsko unijo v kontejnerju, ki je v skladu z dobrimi higienskimi praksami.