natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 4 and 7 shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Odstavka 4 in 7 ne posegata v možnost, da države članice določene posebne naloge svojih pristojnih organov za PRS z medsebojnim soglasjem prenesejo na drugo državo članico, pri čemer so izključene vsakršne naloge, povezane z uveljavljanjem suverenosti nad njihovim lastnim ozemljem.
The tasks referred to in paragraphs 4 and 7, as well as tasks under paragraph 5, may be carried out jointly by Member States.
Države članice lahko skupaj opravljajo naloge iz odstavkov 4 in 7 ter naloge iz odstavka 5.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih ukrepih.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Pristojni organ za PRS lahko ob upoštevanju posebnih dogovorov za opravljanje svojih nalog zaprosi za tehnično pomoč Agencije za evropski GNSS.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Zadevne države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o takšnih dogovorih.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Pristojni organi za PRS Komisiji in Agenciji za evropski GNSS vsaka tri leta poročajo o skladnosti s skupnimi minimalnimi standardi.
Every three years the Commission shall, with the assistance of the European GNSS Agency, report to the European Parliament and the Council on the compliance by the competent PRS authorities with the common minimum standards, as well as in any cases of serious violation of those standards.
Komisija s pomočjo Agencije za evropski GNSS Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta poroča o tem, ali pristojni organi za PRS izpolnjujejo skupne minimalne standarde, ter v primeru kakršne koli resne kršitve teh standardov.
Where a competent PRS authority does not comply with the common minimum standards set out in Article 8, the Commission may, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation.
Kadar pristojni organ za PRS ne izpolnjuje skupnih minimalnih standardov iz člena 8, lahko Komisija ob ustreznem upoštevanju načela subsidiarnosti in po posvetovanju z zadevno državo članico ter po potrebi po pridobitvi dodatnih podrobnih informacij izda priporočilo.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the recommendation of the Commission or request or propose changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Zadevni pristojni organ za PRS v treh mesecih po tem, ko je priporočilo izdano, uresniči priporočilo Komisije ali zahteva ali predlaga spremembe, da bi zagotovil skladnost s skupnimi minimalnimi standardi in jih izvedel v soglasju s Komisijo.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Če zadevni pristojni organ za PRS po izteku tri mesečnega roka še vedno ne zagotavlja skladnosti s skupnimi minimalnimi standardi, Komisija o tem obvesti Evropski parlament in Svet ter predlaga sprejetje ustreznih ukrepov.
Role of the GSMC
Vloga GSMC
The GSMC shall provide the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres.
GSMC zagotavlja operativni vmesnik med pristojnimi organi za PRS, Svetom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki deluje v skladu s Skupnim ukrepom 2004/552/SZVP, ter nadzornimi centri.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Komisijo obvešča o vseh dogodkih, ki bi lahko vplivali na nemoteno delovanje PRS.
Manufacture and security of receivers and security modules
Proizvodnja in varnost sprejemnikov in varnostnih modulov
A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State.
Država članica lahko ob upoštevanju zahtev iz člena 5(5) nalogo proizvodnje sprejemnikov PRS ali povezanih varnostnih modulov dodeli organom s sedežem na njenem ozemlju ali na ozemlju druge države članice.
The Council, the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State.
Svet, Komisija ali ESZD lahko nalogo proizvodnje sprejemnikov PRS ali povezanih varnostnih modulov dodeli organom s sedežem na ozemlju države članice za njihovo lastno uporabo.
The Security Accreditation Board may at any time revoke the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers or the associated security modules if the measures provided for in point (b) of Article 5(5) have not been complied with.
Svet za varnostno akreditacijo lahko kadar koli prekliče pooblastilo, ki ga je dal subjektu iz odstavka 1 za proizvodnjo sprejemnikov PRS ali povezanih varnostnih modulov, če ukrepi iz točke (b) člena 5(5) niso bili upoštevani.
Common minimum standards
Skupni minimalni standardi
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 5 shall cover the areas set out in the Annex.
Skupni minimalni standardi, ki jih morajo upoštevati pristojni organi za PRS iz člena 5, zajemajo področja, navedena v Prilogi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11 v zvezi s sprejetjem skupnih minimalnih standardov za področja, navedena v Prilogi, in po potrebi v zvezi s spremembami za posodobitev Priloge, da se upošteva razvoj programa Galileo, zlasti glede tehnologije in sprememb varnostnih potreb.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Na podlagi skupnih minimalnih standardov iz odstavka 2 tega člena lahko Komisija sprejme potrebne tehnične zahteve, smernice in druge ukrepe.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(2).
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Komisija zagotovi, da se stori vse potrebno za izpolnitev ukrepov iz odstavkov 2 in 3 ter zahtev, povezanih z varnostjo PRS in njenih uporabnikov ter povezane tehnologije, pri čemer se v celoti upoštevajo nasveti stroke.
In order to assist compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Da bi pomagala pri upoštevanju tega člena, Komisija omogoči srečanje vseh pristojnih organov za PRS vsaj enkrat na leto.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisija s pomočjo držav članic in Agencije za evropski GNSS zagotavlja, da pristojni organi za PRS izpolnjujejo skupne minimalne standarde, zlasti tako, da opravlja revizije ali inšpekcijske preglede.
Export restrictions
Omejitve izvoza
The export outside the Union of equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS shall not be authorised otherwise than in accordance with Article 8 and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 3(5) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations.
Izvoz izven Unije opreme, tehnologije in programske opreme za uporabo ter razvoj in proizvodnjo za PRS ni dovoljen razen v skladu s členom 8 in točko 3 ter v skladu s sporazumi iz člena 3(5) ali sporazumov o podrobnih pravilih za namestitev in delovanje referenčnih postaj.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Izvajanje Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP
This Decision shall be applied without prejudice to measures decided on pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
Ta sklep se uporablja brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s Skupnim ukrepom 2004/552/SZVP.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 8(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 8 (2), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Committee procedure
Postopki odbora
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 683/2008.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Če odbor ne poda nobenega mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to the PRS and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Komisija najkasneje dve leti po uradnem začetku delovanja PRS Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o primernem delovanju in ustreznosti pravil, sprejetih za dostop do PRS ter po potrebi predlaga ustrezne spremembe tega sklepa.
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Posebna pravila za izvajanje programa Galileo
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system established under the Galileo programme functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8 and the Annex, as regards the following:
Ne glede na druge določbe tega sklepa se za zagotovitev nemotenega delovanja sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo, dostop do tehnologije PRS ter lastništvo ali uporaba sprejemnikov PRS ob spoštovanju načel iz člena 8 in Priloge dovolita:
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Komisiji, če nastopa kot upravitelj programa Galileo;
operators of the system established under the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
upravljavcem sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo, strogo za namene upoštevanja njihovih nalog, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Agenciji za evropski GNSS, da se ji omogoči opravljanje dodeljenih nalog, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo;
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Evropski vesoljski agenciji strogo za namene raziskav, razvoja in postavitve infrastrukture, kakor je določeno v posebnem dogovoru s Komisijo.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi tega sklepa.
Member States shall apply Article 5 at the latest on 6 November 2013.
Države članice začnejo uporabljati člen 5 najkasneje 6. novembra 2013.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 36.
UL C 54, 19.2.2011, str. 36.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. oktobra 2011.
As regards Article 5(4), the common minimum standards for the use of the PRS cover the following areas:
V zvezi s členom 5(4) zajemajo skupni minimalni standardi za uporabo PRS naslednja področja:
PRS user group organisation;
ureditev skupin uporabnikov PRS;
definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
opredelitev in upravljanje pravic dostopa uporabnikov in skupin uporabnikov PRS primarnih uporabnikov PRS;
distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
pošiljanje ključev PRS in povezanih tajnih podatkov med GSMC in pristojnimi organi za PRS;
distribution of PRS keys and related classified information to the users;
pošiljanje ključev PRS in povezanih tajnih podatkov uporabnikom;
security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
varnostno upravljanje, vključno za primer varnostnih incidentov, in ocena tveganj za sprejemnike PRS ter povezane tajne tehnologije in podatke;
reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
poročanje o odkritih potencialno škodljivih elektromagnetnih motnjah, ki vplivajo na PRS;
operational concepts and procedures for PRS receivers.
operativni koncepti in postopki za sprejemnike PRS.
As regards Article 5(5), the common minimum standards for the development and manufacture of PRS receivers or security modules cover the following areas:
V zvezi s členom 5(5) zajemajo skupni minimalni standardi za razvoj in proizvodnjo sprejemnikov PRS ali varnostnih modulov naslednja področja:
PRS user segment authorisation;
akreditacija uporabniškega dela PRS;
security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
varnost sprejemnikov PRS in tehnologije PRS med raziskovalno, razvojno in proizvodno fazo;
PRS receiver and PRS technology integration;
integracija sprejemnikov PRS in tehnologije PRS;
protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
profil zaščite sprejemnikov PRS, varnostnih modulov in materiala, za katerega se uporablja tehnologija PRS.
As regards Article 5(6) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
V zvezi s členom 5(6) in členom 9 zajemajo skupni minimalni standardi za omejitve izvoza naslednja področja:
authorised PRS participants;
pooblaščeni primarni uporabniki PRS;
export of PRS-related material and technology.
izvoz s PRS povezanega materiala in tehnologije.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
V zvezi s členom 5(7) zajemajo skupni minimalni standardi za povezave med GSMC in pristojnimi organi za PRS podatkovne in govorne povezave.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8(2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 5. novembra 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Decision No 1105/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1105/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2) Pogodbe,
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2], Decisions SCH/Com-ex (98)56 [3] and SCH/Com-ex (99)14 [4] established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Na podlagi člena 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [2] sta sklepa SCH/Com-ex (98)56 [3] in SCH/Com-ex (99)14 [4] uvedla Priročnik o potnih listinah, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum.
Those Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the Union.
Ta sklepa bi bilo treba prilagoditi institucionalnemu in pravnemu okviru Unije.
The list of travel documents issued by third countries should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third-country nationals.
Seznam potnih listin, ki jih izdajo tretje države, bi bilo treba sistematično spremljati, da se organom držav članic, ki obravnavajo vloge za izdajo vizuma in izvajajo nadzor meje, zagotovijo točni podatki o potnih listinah, ki jih predložijo državljani tretjih držav.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be modernised and made more efficient.
Izmenjave podatkov med državami članicami o izdanih potnih listinah in o priznavanju teh potnih listin s strani držav članic ter o omogočanju dostopa javnosti do celotne zbirke bi bilo treba posodobiti in izboljšati njihovo učinkovitost.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand, it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [5]; on the other hand, it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Namen seznama potnih listin je dvojen: po eni strani omogoča organom mejne kontrole, da preverijo, ali je določena potna listina priznana za namen prehoda zunanjih meja, kot to določa točka (a) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) [5]; po drugi strani pa konzularnemu osebju omogoča, da preveri, ali države članice priznavajo določeno potno listino za namen pritrditve vizumske nalepke.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [6] an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Na podlagi točke (c) člena 48(1) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) [6] bi bilo treba v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni sestaviti izčrpni seznam potnih listin, ki jih izda država gostiteljica.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated.
Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem, ki bi zagotovil stalno posodabljanje seznama potnih listin.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Glede na pomen varnosti potnih listin za njihovo možno priznavanje bi morala Komisija ob pomoči strokovnjakov iz držav članic po potrebi zagotoviti tehnično ocenjevanje.
Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker.
Države članice imajo in bi morale ohraniti pristojnost za priznavanje potnih listin za namen omogočanja prehoda zunanjih meja imetniku in pritrjevanja vizumske nalepke.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Države članice bi morale uradno sporočiti svoje stališče v zvezi z vsemi potnimi listinami in si prizadevati za uskladitev svojih stališč o različnih vrstah potnih listin.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Ker lahko to, da država članica uradno ne sporoči svojega stališča o potni listini, imetnikom te potne listine povzroči težave, bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bi države članice zavezoval, da sporočijo svoje stališče o priznavanju ali nepriznavanju takih listin.