natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.
razpravljati o vprašanjih v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije ter o mednarodnem in regionalnem sodelovanju v tej zvezi.
In this context, the projects to be supported by the EU shall cover the following specific activities:
Glede na to projekti, ki jih podpira EU, zajemajo naslednje posebne dejavnosti:
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’;
zagotovitev sredstev za organizacijo dogodka ki bo nadaljevanje seminarja iz leta 2008 o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu;
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar.
zagotovitev sredstev za pripravo referenčnih dokumentov o temah nadaljevalnega seminarja.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Projekti so podrobneje opisani v Prilogi.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium, which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Tehnične projekte iz člena 1(2) izvaja konzorcij EU za neširjenje orožja, ki opravlja to nalogo v okviru odgovornosti VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the EU Non-Proliferation Consortium.
V ta namen se VP s konzorcijem EU za neširjenje orožja dogovori o potrebnih podrobnostih.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 347700.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 347700 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the EU Non-Proliferation Consortium.
V ta namen s konzorcijem EU za neširjenje orožja sklene sporazum o financiranju.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V tem sporazumu je določeno, da konzorcij EU za neširjenje orožja zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komisija obvesti Svet o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve tega sporazuma.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija zagotovi podatke o finančnih vidikih projektov iz člena 1(2).
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 18 mesecev po datumu sklenitve sporazumov o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Vendar pa preneha veljati 6 mesecev po začetku veljavnosti Sklepa, če v tem času ni bil sklenjen noben sporazum o financiranju.
Projects in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the middle east in support of the implementation of the eu strategy against proliferation of weapons of mass destruction
Projekti v podporo procesu krepitve zaupanja kot podlagi za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na bližnjem vzhodu v podporo izvajanju strategije eu proti širjenju orožja za množično uničevanje
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the EU and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
Z Barcelonsko deklaracijo, ki je bila sprejeta na evro-sredozemski konferenci 27.–28. novembra 1995, so se EU in njeni sredozemski partnerji dogovorili, da si bodo na Bližnjem vzhodu prizadevali vzpostaviti območje brez orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev, ki bi ga bilo mogoče dejansko preverjati.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
Skupna izjava Pariškega vrha za Sredozemlje je leta 2008 potrdila pripravljenost EU, da preuči in domisli praktične korake za pripravo ustreznih temeljev za polno izvajanje resolucije konference o pregledu NPT o Bližnjem vzhodu iz leta 1995 (resolucija 1995) ter za vzpostavitev takšnega območja.
Such practical steps were examined during the EU Seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ held in Paris in June 2008.
Tovrstni praktični ukrepi so bili obravnavani na seminarju EU o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu, ki je potekal junija 2008 v Parizu.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
EU meni, da bi morali praktični koraki med drugim pospešiti vsesplošno pridruževanje vsem večstranskim sporazumom in instrumentom na področju neširjenja orožja, nadzora oboroževanja ter razoroževanja, kot so Pogodba o neširjenju jedrskega orožja (NPT), Konvencija o kemičnem orožju, Konvencija o biološkem orožju in strupih, Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov in Haški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov ter tudi celoviti sporazumi o nadzornih ukrepih v okviru MAAE in Dodatni protokol in ravnanje v skladu z njimi.
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Začetek pogajanj glede Pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov bi bil še en bistven korak v tej smeri.
Such steps could constitute an important regional confidence-building measure with a view to the establishment of a verifiable zone free of WMD and their delivery systems.
Tovrstna dejanja bi lahko predstavljala pomemben ukrep za krepitev zaupanja v regiji s ciljem vzpostavitve območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev, ki bi ga bilo mogoče dejansko preverjati.
The EU wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a WMD free zone.
EU želi nadaljevati in poglobiti politični in varnostni dialog med ustreznimi partnerji iz Unije za Sredozemlje in vsemi drugimi državami Bližnjega vzhoda o vprašanjih v zvezi z vzpostavitvijo območja brez orožja za množično uničevanje.
The EU believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a WMD free zone.
EU je prepričana, da bi s pripravo in izvedbo konkretnih ukrepov za krepitev zaupanja lahko pospešili napredek v smeri območja brez orožja za množično uničevanje.
These confidence-building measures could, inter alia, consist of small scale projects in the scientific and civil society field where progress is possible as well as training seminars for diplomats and military and confidence-building ‘visits’ in countries of the region.
Te ukrepe za krepitev zaupanja bi med drugim lahko sestavljali manjši projekti s področja znanosti in civilne družbe, kjer je mogoče pričakovati napredek, in seminarji za usposabljanje diplomatov in vojske ter obiski držav v regiji, namenjeni krepitvi zaupanja.
Against the background of increasing interest in the development of peaceful uses of nuclear energy in the region, efforts should also be carried out in order to ensure that the development of peaceful uses take place in accordance with the best safety, security and non-proliferation standards.
V luči vse večjega zanimanja za razvoj miroljubne uporabe jedrske energije v regiji bi si bilo treba prizadevati tudi za to, da se zagotovi, da razvoj miroljubne uporabe jedrske energije v regiji poteka v skladu z najboljšimi standardi varnosti, zaščite in neširjenja.
The question of how to enhance peaceful nuclear cooperation should be explored in general terms as well as more specifically such as through the development of regional multinational nuclear facilities.
Vprašanje, kako okrepiti miroljubno jedrsko sodelovanje, bi bilo treba preučiti na splošno in bolj podrobno, na primer z vidika razvoja regionalnih večnacionalnih jedrskih objektov.
The EU believes that these objectives could amongst other things be furthered through a follow-up seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ with all parties concerned.
EU verjame da bi tem ciljem med drugim lahko bil v oporo nadaljevalni seminar o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu, ki bi se ga udeležile vse zadevne strani.
That follow-up seminar would enable focused and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery systems.
Ta nadaljevalni seminar bi bil priložnost za osredotočeno in strukturirano razpravo o pogojih za morebitno vzpostavitev območja brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu, ki bi ga bilo mogoče dejansko preverjati.
Preparations of the seminar would need to be taken in close coordination with all relevant parties.
Pri pripravi seminarja bi bilo potrebno tesno usklajevanje z vsemi zadevnimi stranmi.
through organising a follow-up event related to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’,
z organizacijo seminarja, ki bo nadaljevanje seminarja EU iz leta 2008 o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu,
through providing means for the preparation of background papers on topics dealt with by the follow-up seminar.
z zagotovitvijo sredstev za pripravo referenčnih dokumentov za teme nadaljevalnega seminarja.
Project: Seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East
Projekt: seminar v podporo procesu krepitve zaupanja kot podlagi za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu.
The project will:
S projektom bo doseženo naslednje:
provide a follow-up event related to the EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ which was held in Paris on 19-20 June 2008;
zagotovi dogodek, ki bo povezan s seminarjem EU o varnosti, neširjenju orožja za množično uničevanje in razoroževanju na Bližnjem vzhodu, ki je potekal 19.–20. junija 2008 v Parizu;
discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
razpravlja o vprašanjih regionalne varnosti na Bližnjem vzhodu, tudi o širjenju orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcih ter o klasičnih temah;
explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery, including by drawing from experiences with existing zones;
preverjajo možni ukrepi za krepitev zaupanja, ki bi pospešili napredek v smeri vzpostavitve območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu, tudi z navezavo na izkušnje z že obstoječimi območji;
discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
razpravlja o možnostih za univerzalizacijo in izvajanje mednarodnih pogodb in drugih instrumentov o neširjenju orožja in razoroževanju;
explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities, including by drawing from Euratom experience.
preučujejo izgledi za miroljubno jedrsko sodelovanje in s tem povezane dejavnosti, tudi z navezavo na izkušnje, pridobljene v okviru Euratoma.
deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
poglobitev dialoga in zaupanja v civilnodružbenih in vladnih krogih, kar bo pripomoglo k nadaljnjemu napredku pri podpori varnosti v regiji in vzpostavljanju območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu.
increase mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
izboljšanje obojestranskega razumevanja problemov, ki vplivajo na varnostne razmere v regiji, vključno z orožjem za množično uničevanje in pripadajočimi nosilci in klasičnimi temami;
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
širša ozaveščenost, znanje in razumevanje v zvezi s praktičnimi koraki, ki jih je treba napraviti za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem Vzhodu;
contribute to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
prispevek k prizadevanjem za univerzalizacijo in uveljavitev mednarodnih pogodb in drugih instrumentov o neširjenju orožja in razoroževanju;
facilitate international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
lažje mednarodno in regionalno sodelovanje na področju miroljubne uporabe jedrske energije v skladu z najkakovostnejšimi standardi jedrske varnosti, varovanja in neširjenja orožja.
The project provides for the organisation of a seminar, which will last up to 2 days and which will take place preferably in Brussels or in the Mediterranean region.
V okviru projekta se organizira seminar, ki bo trajal največ dva dni in po možnosti potekal v Bruslju ali na območju Sredozemlja.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Med udeleženci bodo predstavniki ustreznih institucij EU, držav članic EU, vseh bližnjevzhodnih držav, držav z jedrskim orožjem, ustreznih mednarodnih organizacij in strokovnjaki iz akademskih krogov.
Approximately 100 representatives are expected to participate in the seminar.
Seminarja naj bi se udeležilo približno 100 predstavnikov.
Discussions in the seminar will be led by academic experts.
Razprave na seminarju bodo vodili strokovnjaki iz akademskih krogov.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at a meeting.
Glede na občutljivost načrtovanih tem bodo razprave potekale po Chatham House Rule, da bodo lahko bolj neformalne in odprte, pri čemer udeleženci ne bodo navajali virov informacij, ki jih bodo prejeli na srečanju.
Invited participants and speakers will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Povabljenim udeležencem in govornikom bodo kriti stroški potovanja in namestitve ter bodo prejeli dnevnice.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference equipment, lunches, dinners, coffee breaks, translation of documents and interpretation.
Sklep Sveta zagotavlja tudi finančna sredstva za kritje vseh drugih stroškov, vključno s konferenčno opremo, kosili, večerjami, odmori za kavo, prevajanjem dokumentov in tolmačenjem.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and EU Member States, will invite participants to the seminar.
Za povabila na seminar bo poskrbel konzorcij EU za neširjenje orožja po posvetovanju s predstavnikom VP in državami članicami EU.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
S tem poročilom se lahko seznanijo tudi pristojna telesa EU, bližnjevzhodne države, druge zainteresirane države in pristojne mednarodne organizacije.
Project: Background papers
Projekt: referenčni dokumenti
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
pripraviti do osem referenčnih dokumentov na teme seminarja v podporo procesu krepitve zaupanja kot podlagi za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu;
provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
zagotoviti orodja za razumevanje varnostnih razmer v regiji, tudi v zvezi s širjenjem orožja za množično uničevanje in pripadajočimi nosilci ter klasičnimi temami;
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
določiti možne ukrepe za krepitev zaupanja, ki bi lahko služili kot praktični koraki v prizadevanjih, da Bližnji vzhod postane območje brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev;
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
orisati možnosti za nadaljnji napredek pri univerzalizaciji in izvajanju mednarodnih pogodb in drugih instrumentov o neširjenju orožja in razoroževanju;
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries’ energy policy and needs.
orisati izglede za sodelovanje na področju miroljubne uporabe jedrske energije v smislu energetskih politik in potreb posameznih držav.
feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
obogatitev seminarja z zamislimi in predlogi v podporo procesu krepitve zaupanja kot podlagi za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu ter prispevek k osredotočeni in strukturirani razpravi o vseh pomembnih vprašanjih;
increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
širša ozaveščenost, znanje in razumevanje v civilnodružbenih in vladnih krogih, kar zadeva vprašanja, povezana z območjem brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu;
provide political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
predstavitev političnih in/ali operativnih strateških opcij vladam in mednarodnih organizacijam, kar bo olajšalo proces vzpostavljanja območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev ter regionalne varnosti na Bližnjem vzhodu.
The project provides for the preparation of up to eight background papers of 10-15 pages (5000-7000 words) each.
V okviru projekta bo pripravljenih do osem referenčnih dokumentov, dolžina vsakega bo od 10 do 15 strani (5000–7000 besed).
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the EU Institutions and the EU Member States.
Te referenčne dokumente bo pripravil ali naročil konzorcij EU za neširjenje orožja in ne bodo nujno predstavljali stališč institucij oziroma držav članic EU.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
Referenčni dokumenti bodo obravnavali teme, o katerih se bo razpravljalo na seminarju v podporo procesu krepitve zaupanja kot podlagi za vzpostavitev območja brez orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev na Bližnjem vzhodu.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
V vsakem dokumentu bodo orisane politične in/ali operativne strateške opcije.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Referenčni dokumenti bodo razdeljeni udeležencem seminarja, pristojnim telesom v EU in državam članicam EU, vsem bližnjevzhodnim državam, drugim zainteresiranim državam in pristojnim mednarodnim organizacijam.
The background papers could be published on the website of the EU Non-Proliferation Consortium.
Referenčni dokumenti bi lahko bili objavljeni tudi na spletni strani konzorcija EU za neširjenje orožja.
The background papers could be collected together in one volume for a single publication, after the seminar.
Prav tako bi jih po seminarju lahko zbrali v enem zvezku in jih objavili v enotni publikaciji.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Projekti na bi bili izvedeni v skupnem obdobju 18 mesecev.
The beneficiaries of this project are:
Upravičenci tega projekta so:
countries in the Middle East;
države Bližnjega vzhoda;
civil society.
pristojne mednarodne organizacije; (e) civilna družba.
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and a representative of the Implementing Entity for each specific project.
Usmerjevalni odbor bosta sestavljala predstavnik VP in predstavnik izvajalca posameznega projekta.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Usmerjevalni odbor bo redno, vsaj na šest mesecev, pregledoval izvajanje Sklepa Sveta, pri čemer se bo opiral tudi na elektronska sredstva sporazumevanja.
Implementing entities
Izvajalca
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Tehnična izvedba tega sklepa Sveta bo zaupana konzorciju EU za neširjenje orožja.
The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Konzorcij EU za neširjenje orožja opravlja to nalogo v okviru odgovornosti VP.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Pri svojih dejavnostih bo ustrezno sodeloval z VP, državami članicami EU, drugimi sodelujočimi državami oziroma z mednarodnimi organizacijami.