natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) delež kupljenega drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, različni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT), vključenega v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(neobvezno) nakupi programske opreme, predpakirane in po meri (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) delež kupljene programske opreme, predpakirane in po meri (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve), vključene v bilanco stanja (naložba),
(optional) total cost of producing own-account software,
(neobvezno) skupni stroški za razvoj programske opreme za lastne potrebe,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) delež kupljenih storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT, vključenih v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(neobvezno) nakupi poslovnega najema ali storitev najema za opremo IKT.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Karakteristike, ki se zberejo ali pridobijo iz drugih virov za vsa podjetja za naložbe in izdatke v zvezi z IKT:
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(neobvezno) skupne naložbe (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja, ki niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom:
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“
‘Repair of computers and communication equipment’
„Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2011.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2012.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Za področja in njihove karakteristike, navedene v poglavju 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregiranje NACE Rev. 2
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „5 do 9 zaposlenih oseb“.)
The data are to be provided once for the year 2012.
Podatki se za leto 2012 zagotovijo enkrat.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2012 v skladu s predlogo poročila Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2012, za „naložbe in izdatke v zvezi z IKT“ pa pred 31. julijem 2013 v skladu s predlogo poročila Eurostata.
MODULE 2:
PRILOGA II
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2012, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
dostop do interneta doma (na kateri koli napravi) ne glede na to, ali se uporablja.
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z internetnim dostopom:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna brezžična (npr. satelitska, javni WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) po telefonu,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: povezava z mobilnim telefonskim omrežjem (vsaj 3G, npr. UMTS) s pomočjo podatkovne kartice ali ključa USB,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna ozkopasovna povezava (manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
uporaba mobilnega telefona ali pametnega telefona v zadnjih treh mesecih.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali mobilni telefon ali pametni telefon in so zaposleni ali samozaposleni (vključno s pomagajočimi družinskimi člani):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(neobvezno) uporaba mobilnega telefona ali pametnega telefona v zadnjih treh mesecih za poslovne namene (za opravljanje nalog, povezanih z delom).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
zadnje nakupovanje po internetu za zasebne namene (nakup ali naročilo izdelkov ali storitev, razen ročno natipkanih e-poštnih sporočil ter sporočil SMS in MMS) (v zadnjih treh mesecih, pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, spletnih dnevnikih, novičarskih skupinah, na straneh socialnih omrežij ali spletnih forumih, uporaba takojšnjega sporočanja,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia ali gledanje spletne televizije,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje lastnih vsebin (besedil, fotografij, video posnetkov, glasbe, programske opreme itd.) na druga dostopna spletišča,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletišč ali spletnih dnevnikov,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za naročilo obiska pri zdravniku po spletišču (npr. spletišče bolnišnice ali zdravstvenega centra),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem ali nastanitvijo med potovanjem,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. na dražbah,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenos igric, slik, filmov ali glasbe:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi osebami.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za nakupovanje:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje video iger in njihovih posodobitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. sklenitev naročnine za TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon; polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za uporabo počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
uporaba ročne naprave za naročanje blaga ali storitev po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih (povezava s spletnim brskalnikom ali spletno aplikacijo; razen sporočil SMS, MMS in ročno natipkanih e-poštnih sporočil),
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za spletno nakupovanje za zasebne namene s pomočjo ročne naprave:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
uporaba ročne naprave za naročanje digitalne vsebine (ki je prenesena s spletišča ali spletne aplikacije ali je tako dostopna; npr. filmi, glasba, e-knjige, e-časopisi, igre, plačljive aplikacije za mobilni telefon ali drugo ročno napravo) po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
uporaba ročne naprave za naročanje fizičnega blaga (npr. elektronike, oblačil, igrač, hrane, živil, knjig, CD-jev/DVD-jev) po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
uporaba ročne naprave za naročanje storitev (npr. prevoznih storitev, vstopnic za prireditve, zavarovanja) po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih.
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij „kopiraj in prilepi“ za kopiranje ali premikanje informacij znotraj dokumenta,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednicah,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
računalniška znanja za pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
računalniško znanje za prenos datotek med računalnikom in drugimi napravami (z digitalnega fotoaparata ali z mobilnega telefona/v mobilni telefon, s predvajalnika mp3/mp4 ali na predvajalnik mp3/mp4),
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara ali okvara čutil,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: uradnih obrazcev ni bilo treba predložiti.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom in kot razlog niso navedli, da jim uradnih obrazcev ni bilo treba predložiti:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: takšna spletna storitev ni bila na voljo,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: tehnični okvara spletišča med izpolnjevanjem ali pošiljanjem,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomanjkanje veščin in znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča ali prezapletena uporaba),
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
razlogi za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
vrsta prenosnega računalnika za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: prenosnik, notesnik ali mrežnik,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
vrsta prenosnega računalnika za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: tablični računalnik (z zaslonom na dotik),