natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Dajanje na trg živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da:
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
ali (1)[prihajajo ikre in mehkužci iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, pri katerih po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov bolezni;]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
ali (1)(3))[so prostoživeče vodne živali po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave;]
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[so bili pri mehkužcih opravljeni posamezni vizualni pregledi vsakega dela pošiljke in niso bile odkrite nobene vrste mehkužcev, razen tistih, ki so navedene v delu I spričevala.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5))[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezen belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(5)(6))[so bile prostoživeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7))[Zahteve za vektorske vrste za prenos virusne hemoragične septikemije (VHS), infekciozne hematopoetske nekroze (IHN), infekciozne anemije lososov (ISA), koi herpes virusa (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezni belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot morebitne vektorje za prenos (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik] ker gre za vrste živali iz stolpca 2 in izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 razpredelnice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008, da:
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(6)(7))[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
the aquaculture animals referred to above,
so za navedene živali iz ribogojstva
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
izpolnjeni splošni pogoji za prevoz živali iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2005, kadar je to primerno;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami iz rubrik I.8 do I.13 dela I tega spričevala in naslednjo izjavo:
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8))[Potrdilo za pošiljke, ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease …];
navedene živali izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1)[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)] (1)[epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1)[virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1)[infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1)[infekciozno anemijo lososov (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[sindrom Taura] (1)[bolezen rumene glave] (1)[bolezen belih pik] (1)(9)[naslednjo pojavljajočo se bolezen: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
se navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi in
“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
‚(1))[Prostoživeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.‘]
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10))[Zahteve za vrste, dovzetne za spomladansko viremijo pri krapih (SVC), bakterijsko obolenje ledvic (BKD), virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN) in okužbo z Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
(1)[originate from a Member State or part thereof:
[izvirajo iz države članice ali njenega dela:
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
v katerih je treba (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] obvezno prijaviti pristojnemu organu, ta pa mora takoj preučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
v katerih vse živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za zadevne bolezni in so vnesene v države članice ali njihove dele, izpolnjujejo zahteve iz II.6 tega spričevala;
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim in
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
in/ali (1)[ki v primeru (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zajemata eno samo ribogojnico, ki je pod nadzorom pristojnega organa:
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
bila spraznjena, očiščena in razkužena ter je mirovala najmanj 6 tednov;
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
obnovila svoj stalež z živalmi z območij, za katere je pristojni organ potrdil, da so proste zadevne bolezni.]
(1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
(1)[so bile pošiljke, za katere se uporabljajo zahteve za GS, neposredno pred dajanjem na trg v vodi s slanostjo najmanj 25 delov na tisoč nepretrgano najmanj 14 dni in v navedenem času nobene druge vodne živali iz vrst, dovzetnih za GS, niso bile vnesene.]
(1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
(1)[so bile ikre z očmi, za katere se uporabljajo zahteve za GS, razkužene z metodo, ki je dokazano učinkovita proti GS.]]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.12: po potrebi uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Use “other” if wild aquatic animals.
Za prostoživeče vodne živali uporabite ‚drugo‘.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.13: po potrebi uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Use “other” if intended for restocking.
Če je namenjeno za obnovo staleža, uporabite ‚drugo‘.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 0306, 0307 ali 030110.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Rubriki I.20 in I.31: pri količini navedite celotno število.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Rubrika I.25: uporabite možnost ‚reja‘, če so živali namenjene za gojenje, ‚ponovna nasaditev‘, če so namenjene za ponovno nasaditev, ‚hišne živali‘, če so namenjene za odprte okrasne objekte, ‚obnova staleža lovnih živali‘, če so namenjene za obnovo staleža, ‚karantena‘, če so živali iz ribogojstva namenjene v karantenski obrat, in „drugo“, če so namenjene za športno komercialne vode.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Možnost 24 ur se uporablja le za pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katere je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke prostoživečih vodnih živali se lahko dajo na trg ne glede na zahteve iz dela II.2 tega spričevala, če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe 2008/946/ES.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Za dovoljenje za vstop v državo članico, na območje ali v kompartment, ki so razglašeni za proste VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ali bolezni belih pik ali za katere je odobren program za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je potrebna ena od teh izjav, če pošiljka vsebuje dovzetne ali vektorske vrste za prenos bolezni, za katere se uporablja stanje brez bolezni ali program za izkoreninjenje bolezni.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podatki o stanju bolezni vsake ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev v Evropski uniji so na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Možne vektorske vrste in pogoji, pod katerimi se pošiljke takšnih vrst obravnavajo kot vektorske vrste, so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke možnih vektorskih vrst se lahko dajo na trg ne glede na zahteve iz dela II.3, če niso izpolnjeni pogoji iz stolpca 4 razpredelnice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008 ali če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe 2008/946/ES.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 tega spričevala se uporablja za pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/EC dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katere je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.6 tega spričevala se uporablja samo za pošiljke, namenjene v državo članico ali njen del, ki se štejeta za prosta bolezni ali za katera je bil odobren program s Sklepom 2010/221/EU glede SVC, BKD, IPN ali GS, in pošiljka zajema vrste, ki jih del C Priloge II navaja kot dovzetne za bolezni, za katere se uporabljajo stanje brez bolezni ali programi.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.6 se uporablja tudi za pošiljke rib katere koli vrste, ki izvirajo iz vod, v katerih so navzoče vrste, ki so v delu C Priloge II navedene kot vrste, dovzetne za okužbo z GS, kadar so pošiljke namenjene v državo članico ali njen del, ki sta v Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU navedena kot prosta GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke prostoživečih vodnih živali, za katere se uporabljajo zahteve glede SVC, IPN in/ali BKD, se lahko dajo na trg ne glede na zahteve iz dela II.6 tega spričevala, če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe 2008/946/ES.
the following Part C is added:
doda se del C:
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Seznam vrst, dovzetnih za bolezni, za katere so nacionalni ukrepi odobreni v skladu s Sklepom 2010/221/EU
Spring Viraemia of Carp (SVC)
spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), navadni koreselj (Carassius carassius), beli amur (Ctenopharyngodon idellus), navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), srebrni tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), som (Silurus glanis) in linj (Tinca tinca)
Bacterial kidney disease (BKD)
bakterijski nefritis (BKD)
Family: Salmonidae
družina: salmonidi
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
amerikanka (Oncorhynchus mykiss), ameriške potočne zlatovčice (Salvelinus fontinalis), postrv (Salmo trutta), atlantski losos (Salmo salar), pacifiški losos (Oncorhynchus spp.) in modra ozimica (Coregonus lavaretus)
Infection with Gyrodactilys salaris
okužba z Gyrodactylus salaris
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).’
atlantski losos (Salmo salar) amerikanka (Oncorhynchus mykiss), jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus), ameriške potočne zlatovčice (Salvelinus fontinalis), lipan (Thymallus thymallus), ameriška jezerska postrv (Salvelinus namaycush) in postrv (Salmo trutta)“
Model animal health certificate for the import into the European Union of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
time of departure
Čas pošiljanja
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da:
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
so bile pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
ali (1)(5)[izvirajo iz države/ozemlja, območja ali kompartmenta, ki jih je pristojni organ države izvora razglasil za proste (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[sindroma Taura] (1)[bolezni rumene glave] v skladu s poglavjem VII Direktive Sveta 2006/88/ES ali ustreznim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
v katerih je treba zadevne bolezni obvezno prijaviti pristojnemu organu, pristojni organi pa morajo takoj preučiti poročila o sumu okužbe z zadevnimi boleznimi;
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
celoten vnos vrste, dovzetne za zadevne bolezni, izvira z območja, ki je razglašeno za prosto bolezni, in
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(3)(5)[so bile prostoživeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot možne vektorje za prenos (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[sindroma Taura] (1)[bolezni rumene glave] ker gre za vrste živali iz stolpca 2 in izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 razpredelnice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008, da:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES.]