natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount for costs under point (b)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).
Skupni znesek stroškov iz točke (b)(iii) prvega pododstavka odstavka 1 je fiksni znesek, za katerega po dokončni dodelitvi pomoči Unije iz člena 4(4) velja zgornja meja, ki ne presega 5 % letnega deleža države članice v sredstvih pomoči Unije.
The total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).'.
Skupni znesek stroškov iz točk (b)(i) in (ii) prvega pododstavka odstavka 1 je znesek, za katerega po dokončni dodelitvi pomoči Unije iz člena 4(4) velja zgornja meja, ki ne presega 10 % letnega deleža države članice v sredstvih pomoči Unije.“
'Article 7
„Člen 7
Conditions for approval of aid applicants
Splošni pogoji za odobritev vlagateljev zahtevkov za pomoč
The competent authority shall make the approval of aid applicants conditional on the following written commitments by the applicant:
Pristojni organ odobri vlagatelje zahtevkov za pomoč, če se vlagatelj pisno zaveže:
to use products financed under a School Fruit Scheme complying with this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
da bo proizvode, financirane na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah, v skladu s to uredbo porabil za otroke iz svoje izobraževalne ustanove ali ustanov, za katere bo zaprosil za pomoč;
to use the aid for monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme or for communication in accordance with purpose of the Scheme;
da bo pomoč porabil za spremljanje in ocenjevanje sistema razdeljevanja sadja v šolah ali za obveščanje v okviru ciljev sistema;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
da bo povrnil kakršno koli neupravičeno izplačano pomoč za zadevne količine, če bi se izkazalo, da proizvodi niso bili razdeljeni otrokom iz člena 2 ali da je bila pomoč izplačana za proizvode, ki niso upravičeni na podlagi te uredbe;
to undergo any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
da se bo podredil kakršnemu koli pregledu, ki ga odredi pristojni organ države članice, zlasti pregledu dokumentacije in fizičnemu inšpekcijskemu pregledu.
In the case of aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), only points (b), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article shall apply.
Za vlagatelje zahtevkov za pomoč iz točk (e)(ii) člena 6(2), se uporabljajo zgolj točke (b), (d) in (e) odstavka 1.
Aid applicants referred to in points (c), (d) and (e)(i) of Article 6(2) shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Vlagatelji zahtevkov za pomoč iz točk (c), (d) in (e)(i) člena 6(2) se dodatno pisno zavežejo hraniti podatke o imenih in naslovih izobraževalnih ustanov in po potrebi hraniti podatke o izobraževalnih organih, produktih in količinah, ki so bile prodane ali dobavljene tem ustanovam ali organom.
Member States may require additional written commitments by the applicant.'.
Države članice lahko od vlagateljev zahtevkov za pomoč zahtevajo dodatna pisna zagotovila.“
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State.
Zahtevki za pomoč se vložijo v skladu z zahtevami pristojnega organa države članice.
Aid applications lodged by the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) shall include at least the following information:
Zahtevki za pomoč, ki jih vložijo vlagatelji iz točk (a) do (d) in iz točk (e)(i) člena 6(2), vsebujejo najmanj naslednje informacije:
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) of this paragraph relates;
ime in naslov ali identifikacijsko številko izobraževalne ustanove ali izobraževalnega organa, na katerega se nanašajo informacije iz točke (a) iz tega odstavka;
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
število otrok v zadevni izobraževalni ustanovi ciljne skupine, kot je opredeljena v strategiji države članice;
the supporting documents to be defined by the Member States.';
dokazila, ki jih opredelijo države članice.“;
In paragraph 3, the following sentence is added:
V odstavku 3 se doda naslednji stavek:
'In the case of aid applications for the evaluation report carried out in accordance with Article 12, the deadline shall be the last day of the first month following the end of the evaluation deadline referred to in Article 12(2).'
„Za zahtevke za pomoč, namenjene ocenjevalnemu poročilu iz člena 12, je rok zadnji dan prvega meseca, ki sledi roku za dokončanje ocenjevanja iz člena 12(2).“
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
'The amounts claimed in the application shall be supported by documentary evidence held available to the competent authorities.'.
„Zneski, navedeni v zahtevku, morajo biti podprti z listinskimi dokazi, ki morajo biti na voljo pristojnim organom.“
'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
„Zahtevki za pomoč iz točk (a) do (d) in iz točk (e)(i) člena 6(2), bodo izplačani le v primeru:“
The following new paragraph 1a is inserted:
Vstavi se nov odstavek 1a:
As regards aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), aid shall only be paid upon the delivery of the goods or services concerned and upon submission of related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.';
Vlagateljem zahtevkov za pomoč iz točk (e)(ii) člena 6(2) bo pomoč izplačana samo na podlagi dobave blaga ali storitev in na podlagi predložitve ustreznih listinskih dokazov, ki jih določijo pristojni organi držav članic.“;
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by following:
Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
'Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be further reduced by 1% per additional day.'.
„Če je rok iz člena 10(3) presežen za dva meseca, se pomoč zniža za 1 % na dodatni dan.“
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
These measures shall include full administrative checking of all aid applications.
Ti ukrepi vključujejo popolni upravni pregled vseh zahtevkov za pomoč.
In cases where an aid applicant referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as defined by Member States, relating to product delivery.
Kadar vlagatelj zahtevkov za pomoč iz točk (a) do (d) in točke (e)(i) člena 6(2) zaprosi za pomoč, upravni pregled vključuje pregled dokazil o dobavi proizvodov, ki jo določijo države članice.
the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
evidence iz člena 7, vključno s finančno dokumentacijo, kot so računi nakupov in prodaje ter bančni izpiski;
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.';
uporaba subvencioniranih proizvodov v skladu s to uredbo, zlasti če obstaja utemeljen sum za kakršno koli nepravilnost.“;
The following new paragraph 2a is inserted:
Vstavi se nov odstavek 2a:
In cases where an applicant referred to in point (e)(ii) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of the delivery of the goods and services and the veracity of the claimed expenditure.';
Kadar vlagatelj iz točke (e)(ii) člena 6(2) zaprosi za pomoč, upravni pregled vključuje dobavo blaga in storitev ter verodostojnost zahtevanih povračil.“;
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by following:
V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
'The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
„Skupno število pregledov na kraju samem, izvedenih za vsako obdobje od 1. avgusta do 31. julija, zajema vsaj 5 % pomoči, razdeljene na nacionalni ravni in vsaj 5 % vseh vlagateljev iz točk (a) do (d) in v točki (e)(i) člena 6(2).“;
In the first sentence of paragraph 6, the reference to point (e) is replaced by the reference to point (e)(i) of Article 6(2).
V prvem stavku šestega odstavka se sklic na točko (e) zamenja z sklicem na točko (e)(i) člena 6(2).
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.';
Kadar se države članice odločijo, da ne bodo uporabile plakata iz odstavka 1, v svoji strategiji pojasnijo, kako bodo javnost obvestile o finančnem prispevku Evropske unije k njihovemu sistemu.“;
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
a spletiščih ali katerem koli drugem sredstvu obveščanja iz točke (b)(iii) člena 5(1) o sistemu razdeljevanja sadja v šolah, mora biti zmeraj prikazana evropska zastava in navedeno „evropski sistem razdeljevanja sadja v šolah“ s finančno podporo Evropske unije.“
In the second subparagraph of Article 15(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
V drugem pododstavku člena 15(1), prva alineja, se točke (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
rezultati postopka spremljanja v skladu s členom 12(1) se pošljejo na elektronski naslov AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
the details and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
Podrobnosti in izsledki, ugotovljeni na kraju samem v skladu s členoma 13 in 16 se pošljejo na elektronski naslov AGRI-J2@ec.europa.eu.“
Correction of Regulation (EC) No 288/2009
Popravek Uredbe (ES) št. 288/2009 Ne zadeva slovenske različice.
In Article 3(5) the second sentence is replaced by the following:
Člen 3
For the implementation period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the Commission of the results of their evaluation exercise by 29 February 2012.
Za izvedbeno obdobje od 1. avgusta 2010 do 31. julija 2011 sporočijo države članice Komisiji rezultate svojega ocenjevanja do 29. februarja 2012.
For subsequent implementation periods, Member States shall, by the end of February of every fifth year following 29 February 2012, submit to the Commission an evaluation report covering the preceding five-year implementation period.'.
Države članice bodo za naslednja izvedbena obdobja do konca februarja vsakega petega leta po 29. februarju 2012 Komisiji predložile poročilo o oceni za zadnjih pet let izvedbenega obdobja.“
"If they choose to implement more than one scheme, they shall draw up a strategy for each scheme." Article 3
Začetek veljavnosti in uporabe
Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1209/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1209/2011
This Regulation shall enter into force on 23 November 2011.
Ta uredba začne veljati 23. novembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1210/2011
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013
o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 zlasti zaradi določitve količine pravic do emisije toplogrednih plinov, ki bodo prodane na dražbi pred letom 2013
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [2] predvideva določitev količine vseh pravic, ki se bodo v letih 2011 in 2012 prodajale na dražbi, in sicer čim prej po sprejetju navedene uredbe.
The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation.
Tako določene količine bodo zajete v Prilogi k navedeni uredbi.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
Glavni cilj določitve količine je zagotoviti gladek prehod iz drugega v tretje trgovalno obdobje sistema Unije za trgovanje s pravicami do emisij, ki omogoča pravilno delovanje sekundarnega trga.
When determining the volumes to be auctioned in 2011 and 2012, due account should be taken of factors determining demand for and supply of allowances, notably hedging needs for compliance in the early years of the third trading period in particular from the power sector; the volume of allowances valid for the second trading period not needed for compliance in the said trading period and which is held largely by the industrial sectors; the share of those allowances that has been and is likely to be sold on the market in the second trading period; the volume of certified emission reductions and emission reduction units stemming from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions available for hedging or for surrendering by operators covered by the Union Emissions Trading Scheme; and the monetisation of allowances from the new entrant reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (NER300) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pri določitvi količin, ki se bodo v letih 2011 in 2012 prodajale na dražbi, je treba ustrezno upoštevati dejavnike, ki vplivajo na povpraševanje po pravicah in njihovo ponudbo, predvsem potrebo po skladnosti na področju varovanja pred tveganjem v prvih letih tretjega trgovalnega obdobja, zlasti v energetskem sektorju; količino pravic, ki so veljavne za drugo trgovalno obdobje in niso potrebne za skladnost v navedenem trgovalnem obdobju ter jih imajo večinoma industrijski sektorji; delež teh pravic, ki se prodaja in se bo verjetno prodajal na trgu v drugem trgovalnem obdobju; količino potrjenih zmanjšanj emisij in enot zmanjšanja emisij, ki so bile določene v okviru projektov za zmanjšanje emisij v skladu z mehanizmom čistega razvoja ali določbami o skupnem izvajanju, ki se uporabljajo za varovanje pred tveganji ali za predajo pravic upravljavcev, vključenih v sistem Unije za trgovanje s pravicami do emisij; ter monetizacijo pravic iz rezerve za nove udeležence v tretjem trgovalnem obdobju, da bi se podprli demonstracijski projekti zajemanja in sekvestracije ogljika ter inovativnih tehnologij obnovljive energije (NER300) v skladu s Sklepom Komisije 2010/670/EU z dne 3. novembra 2010 o merilih in ukrepih za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije v skladu s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji, vzpostavljenim z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner.
Čeprav so stopnje negotovosti teh dejavnikov različne, je pomembno, da se količina pravic, ki se bo v letu 2012 prodajala na dražbah, pravočasno določi.
The assessment based on those factors concludes that no allowances valid for the third trading period should be auctioned in 2011.
Pri oceni na podlagi navedenih dejavnikov je bilo ugotovljeno, da se nobene pravice, ki veljajo za tretje trgovalno obdobje, v letu 2011 ne bi smele prodajati na dražbi.
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
Pripraviti je treba časovne razporede dražb za prodajo pravic v letu 2012, tako da se omeji vpliv dražb na delovanje sekundarnega trga in hkrati zagotovi, da so dražbe dovolj velike, da privabijo zadostno število udeležencev.
There should be a smooth transition from the auctioning on transitional auction platforms to the auctioning on later auction platforms.
Zagotoviti je treba gladek prehod z dražbe prek prehodnih dražbenih sistemov na dražbo prek poznejših dražbenih sistemov.
Moreover, adjustment of a published auction calendar could be justified in certain additional precisely specified situations.
Poleg tega je mogoče v nekaterih dodatnih natančno opredeljenih primerih upravičiti prilagoditev objavljenega časovnega razporeda dražb.
Since delivery of the allowances to be auctioned can be expected to be enabled in time, there is no need for transitionally auctioning forwards and futures.
Ker se lahko pričakuje, da bo sčasoma omogočena dobava pravic, ki bodo prodane na dražbi, ni potrebe po prehodni dražbi nestandardiziranih in standardiziranih terminskih pogodb.
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Vendar je oddaja naročil za prehodni dražbeni sistem še naprej zaželena, da se zmanjša tveganje pri oddaji naročil za dražbeni sistem, za katerega se bo Uredba v celoti uporabljala.
Given the importance of the full application of the Regulation, transitional auction platforms should conduct auctions no longer than necessary.
Ker je pomembno, da se Uredba uporablja v celoti, prehodni dražbeni sistemi ne smejo dražb izvajati dlje, kot je potrebno.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.
Imenovanje prehodnega dražbenega sistema je treba olajšati z manjšim številom zahtev glede izvajanja dražb tega sistema, kot je bilo že predvideno za dražbe nestandardiziranih in standardiziranih terminskih pogodb.
In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market.
Tako bodo zagotovljene storitve lahko bolj usklajene z že obstoječimi storitvami na trgu.
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] to the auctions conducted by a transitional auction platform is not indispensable.
Poleg tega uporaba nacionalnih ukrepov, s katerimi se prenaša naslov III Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], za dražbe, ki jih izvaja prehodni dražbeni sistem, ni nujno potrebna.
Similarly, it would be disproportionate to require the authorisation of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the Auctioning Regulation.
Podobno bi bilo nesorazmerno zahtevati posodobitev pooblastitve prehodnega dražbenega sistema v skladu z zahtevami iz uredbe o dražbi pravic.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the moment the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
Vendar bi se morale za zagotovitev učinkovitega nadzora nad trgom določbe te uredbe, ki se nanašajo na prepoved zlorabe trga, uporabljati za dražbe, ki se izvajajo v prehodnem dražbenem sistemu, od trenutka, ko zadevna država članica uvede ustrezne določbe v nacionalno zakonodajo.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation.
S tem se spodbujajo enaki konkurenčni pogoji med dražbenimi sistemi, ki kandidirajo, ne da bi bil začetek dražb odvisen od take uvedbe.
This applies to the transitional auction platform to be procured by means of a joint procurement procedure, as well as to transitional auction platforms to be appointed by Member States that do not join the joint action and appoint their own auction platform.
To velja tako za prehodni dražbeni sistem, ki se imenuje v okviru skupnega postopka za oddajo naročil, kot tudi prehodne dražbene sisteme, ki jih bodo imenovale države članice, ki ne sodelujejo v skupnem postopku in imenujejo lastni dražbeni sistem.
It is not necessary to distribute the share of the costs of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.
Deleža stroškov za nadzornika dražbe, ki jih je mogoče pripisati storitvam, ki jih je zagotovila Komisija, ni treba porazdeliti po številu dražbenih sistemov.
For efficient and adequate preparation and conduct of the joint procurement procedure to appoint a common auction platform, it is desirable to have timely clarity on participation by Member States in that joint action.
Za učinkovito in ustrezno pripravo ter izvajanje skupnega postopka za oddajo naročil za imenovanje skupnega dražbenega sistema je treba pravočasno vedeti, katere države članice bodo sodelovale v tem skupnem ukrepu.
Therefore, in certain situations, it should be possible that a Member State that starts making use of the common auction platform at a later stage bears costs attributable to services provided by an auction platform not borne by Member States participating in the joint action from the start.
Zato bi bilo v določenih primerih treba omogočiti, da država članica, ki začne uporabljati skupni dražbeni sistem pozneje, krije stroške storitev, ki jih zagotavlja dražbeni sistem, katerih države članice, ki v skupnem ukrepu sodelujejo od začetka, ne nosijo.