natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Program za izkoreninjenje vezikularne bolezni prašičev, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
EUR 4 per seroneutralisation test;
4 EUR na seronevtralizacijski test;
shall not exceed EUR 900000.
ne presega 900000 EUR.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programi za spremljanje aviarne influence pri perutnini in divjih pticah, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
0,5 EUR na vzorec iz jate perutnine;
EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
5 EUR na divjo ptico, ki se ji odvzame vzorec v okviru pasivnega nadzora;
EUR 1 per ELISA test;
1 EUR na test ELISA;
EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
1 EUR na imunodifuzijski test v agar gelu;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah za stroške izvajanja laboratorijskih testov razen tistih iz točke (a)ter
EUR 40000 for Belgium;
40000 EUR za Belgijo;
EUR 30000 for the Czech Republic;
30000 EUR za Češko;
EUR 10000 for Greece;
10000 EUR za Grčijo;
EUR 90000 for Spain;
90000 EUR za Španijo;
EUR 130000 for France;
130000 EUR za Francijo;
EUR 10000 for Cyprus;
10000 EUR za Ciper;
EUR 130000 for Hungary;
130000 EUR za Madžarsko;
EUR 190000 for the Netherlands;
190000 EUR za Nizozemsko;
EUR 20000 for Portugal;
20000 EUR za Portugalsko;
EUR 20000 for Slovakia;
20000 EUR za Slovaško;
EUR 40000 for Sweden;
40000 EUR za Švedsko;
EUR 100000 for the United Kingdom.
100000 EUR za Združeno kraljestvo.
HI test for H5/H7:
za test HI za H5/H7:
virus isolation test:
za test izolacije virusa:
EUR 40 per test;
40 EUR na test;
PCR test:
za test PCR:
EUR 20 per test.
20 EUR na test.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca, ki so jih predložile Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
shall consist of a lump sum of:
se dodeli v obliki pavšalnega zneska v višini:
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C to the same Regulation;
8,5 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju hitrih testov, za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 člena 12 ter dela I poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001 ali se uporabijo kot potrditveni testi v skladu s Prilogo X poglavja C iste uredbe;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju hitrih testov za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 člena 12, točk 1 do 5 dela II poglavja A Priloge III in Priloge VII Uredbe (ES) št. 999/2001;
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
4 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju testa genotipizacije;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju primarnih molekularnih ločevalnih testov iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 in
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
25 EUR na test za povrnitev vseh stroškov, ki nastanejo pri izvajanju potrditvenih testov razen hitrih testov, kakor so opredeljeni v poglavju C Priloge X Uredbe(ES) št. No 999/2001;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
znaša 50 % stroškov, nastalih v vsaki državi članici za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali, izločenih in uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca;
EUR 1220000 for Belgium;
1220000 EUR za Belgijo;
EUR 500000 for Bulgaria;
500000 EUR za Bolgarijo;
EUR 590000 for the Czech Republic;
590000 EUR za Češko;
EUR 730000 for Denmark;
730000 EUR za Dansko;
EUR 7690000 for Germany;
7690000 EUR za Nemčijo;
EUR 120000 for Estonia;
120000 EUR za Estonijo;
EUR 2890000 for Ireland;
2890000 EUR za Irsko;
EUR 1540000 for Greece;
1540000 EUR za Grčijo;
EUR 4320000 for Spain;
4320000 EUR za Španijo;
EUR 12310000 for France;
12310000 EUR za Francijo;
EUR 4160000 for Italy;
4160000 EUR za Italijo;
EUR 1910000 for Cyprus;
1910000 EUR za Ciper;
EUR 220000 for Latvia;
220000 EUR za Latvijo;
EUR 420000 for Lithuania;
420000 EUR za Litvo;
EUR 80000 for Luxembourg;
80000 EUR za Luksemburg;
EUR 2080000 for the Netherlands;
2080000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1410000 for Austria;
1410000 EUR za Avstrijo;
EUR 2690000 for Poland;
2690000 EUR za Poljsko;
EUR 970000 for Portugal;
970000 EUR za Portugalsko;
EUR 930000 for Romania;
930000 EUR za Romunijo;
EUR 210000 for Slovenia;
210000 EUR za Slovenijo;
EUR 380000 for Slovakia;
380000 EUR za Slovaško;
EUR 350000 for Finland;
350000 EUR za Finsko;
EUR 500000 for Sweden;
500000 EUR za Švedsko;
for culled and destroyed bovine animals:
za izločeno in uničeno govedo:
EUR 500 per animal;
500 EUR na žival;
for culled and destroyed sheep or goats:
za izločene in uničene ovce ali koze:
EUR 70 per animal.
70 EUR na žival.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Bolgarija, Estonija, Madžarska, Poljska, Romunija in Slovaška, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
vključuje pavšalni znesek v višini 5 EUR na divjo žival, ki se ji odvzame vzorec;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1, za:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
izvajanje laboratorijskih testov za odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
odkrivanje biomarkerja in titracijo vab s cepivom;
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
nakup parenteralnih cepiv in cepljenje pašnih živali ter
EUR 1540000 for Bulgaria;
1540000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1160000 for Hungary;
1160000 EUR za Madžarsko;
EUR 9270000 for Poland;
9270000 EUR za Poljsko;
EUR 4000000 for Romania;
4000000 EUR za Romunijo;
EUR 540000 for Slovakia.
540000 EUR za Slovaško.
for a serological test:
za serološki test:
for a test to detect tetracycline in bone:
za test ugotavljanja tetraciklina v kosti:
for a fluorescent antibody test (FAT):
za imunofluorescenčni test (IFT):
EUR 18 per test;
18 EUR na test;
for the purchase of oral vaccine plus baits:
za nakup oralnega cepiva in vab:
EUR 0,60 per dose;
0,60 EUR na odmerek;
for the distribution of oral vaccine plus baits:
za distribucijo oralnega cepiva in vab:
EUR 0,35 per dose;
0,35 EUR na odmerek;
for the purchase of parenteral vaccine:
za nakup paranteralnega cepiva:
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
za cepljenje pašnih živali s cepivom proti steklini:
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
1,50 EUR na cepljeno žival, ne glede na število uporabljenih odmerkov cepiva.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 2 ter odstavek 3 je za del poljskega programa, ki bo izveden zunaj njenega ozemlja, finančni prispevek Unije:
not exceed EUR 1260000.
ne presega 1260000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške programa iz odstavka 4, za nakup in distribucijo oralnega cepiva in vab povprečno ne presega: 0,95 EUR na odmerek.
MULTIANNUAL PROGRAMMES
VEČLETNI PROGRAMI
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Večletni program za steklino, ki ga je predložila Finska, se odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2014.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Drugo leto večletnih programov za izkoreninjenje stekline, ki sta ju predložili Italija in Latvija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Tretje leto večletnih programov za izkoreninjenje stekline, ki sta ju predložili Litva in Avstrija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Peto leto večletnega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Slovenija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavkov 1 do 4, za:
shall not exceed the following for the year 2012:
za leto 2012 ne presega naslednjih vrednosti:
EUR 1600000 for Italy;
1600000 EUR za Italijo;
EUR 1700000 for Latvia;
1700000 EUR za Latvijo;
EUR 2900000 for Lithuania;
2900000 EUR za Litvo;
EUR 190000 for Austria;
190000 EUR za Avstrijo;
EUR 810000 for Slovenia;
810000 EUR za Slovenijo;
EUR 360000 for Finland.
360000 EUR za Finsko.
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na točki (a) in (b) odstavka 5 ter odstavek 6 je finančni prispevek Unije za del latvijskih, litovskih in finskih večletnih programov, ki bodo izvedeni zunaj ozemlja teh držav članic:
not exceed for the year 2012:
za leto 2012 ne presega:
EUR 520000 for Latvia;
520000 EUR za Latvijo;
EUR 1260000 for Lithuania;
1260000 EUR za Litvo;
EUR 80000 for Finland.
80000 EUR za Finsko.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške programa iz odstavka 7, povprečno ne presega 0,95 EUR na odmerek za distribucijo oralnega cepiva in vab.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Salmoneloza (zoonotska salmonela) v matičnih jatah in jatah nesnicah in piščancev Gallus gallus
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Večletni program za salmonelozo (zoonotsko salmonelo) v matičnih jatah in jatah nesnicah in piščancev Gallus gallus, ki ga je predložila Poljska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
znaša 50 % stroškov, nastalih na Poljskem v skladu z odstavkom 1 za stroške istih ukrepov kot v odstavku 3 člena 5.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Najvišji finančni prispevek Unije za ukrepe iz člena 5 ne presega 2500000 EUR za leto 2012.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Poljski za programe iz odstavka 1, ne presega stroškov iz odstavka 4 člena 5.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Brez poseganja v zgornje meje finančnih prispevkov Unije iz členov 1 do 12 so upravičeni izdatki, zajeti v ukrepih iz navedenih členov, omejeni na izdatke iz Priloge.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Do sofinanciranja s finančnim prispevkom Unije so upravičeni samo stroški, ki nastanejo pri izvajanju letnih ali večletnih programov iz členov 1 do 12 in se plačajo pred oddajo končnega poročila držav članic.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Za prejetje celotnega pavšalnega zneska iz členov 1 do 12 države članice potrdijo, da so plačale vse stroške, nastale pri izvajanju dejavnosti ali testa, in da nobenih stroškov ni krila tretja stran razen pristojnega organa.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Če je del stroškov krila tretja stran, države članice navedejo odstotek ali delež celotnih stroškov, ki jih je krila navedena tretja stran.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Pavšalni delež se ustrezno zmanjša.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Ne glede na določbe iz odstavka 2 se Komisija na zahtevo zadevne države članice izplača predplačilo v višini 60 % določenega najvišjega zneska za stroške iz členov 10(4) in 11(7) v treh mesecih po prejetju zahteve.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Nadomestilo, ki se izplača lastnikom za izločene ali zaklane živali in uničene proizvode, se odobri v 90 dneh po:
the destruction of the products; or
uničenju proizvodov ali
the presentation of the completed claim by the owner.
predložitvi izpolnjenega zahtevka s strani lastnika.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Za izplačila nadomestil po 90-dnevnem roku iz odstavka 1 tega člena se uporablja člen 9(1), (2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [11].
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Izdatki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Unije, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in vse druge davke.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Unije za letne in večletne programe iz členov 1 do 12 („programe“) se odobri, če zadevne države članice:
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
najpozneje do 1. januarja 2012 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programov;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
Komisiji v skladu s členom 27(7)(a) Odločbe 2009/470/ES najpozneje do 31. julija 2012 pošljejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
samo za programe iz člena 8 poročajo Komisiji o pozitivnih in negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med spremljanjem perutnine in divjih ptic, prek spletnega sistema Komisije vsakih šest mesecev v skladu s členom 4 sklepa Komisije 2010/367/EU [12];
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
za programe v skladu s členom 27(7)(b) Odločbe 2009/470/ES pošljejo Komisiji najpozneje do 30. aprila 2013 letno podrobno tehnično poročilo o tehnični izvedbi zadevnega programa z dokazili za utemeljitev stroškov, ki jih je plačala država članica, in rezultati, ugotovljenimi v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012;
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Če država članica ne deluje v skladu z odstavkom 1, Komisija lahko zmanjša finančni prispevek Unije ob upoštevanju narave in resnosti kršitve ter finančne izgube Unije.
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ta sklep predstavlja odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
UPRAVIČENI IZDATKI IZ ČLENA 13(1)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Izdatki, upravičeni do finančnega prispevka Unije za ukrepe iz členov 1 do 12 in se ne krijejo s pavšalnim zneskom, so omejeni na stroške, ki v državah članicah nastanejo z ukrepi iz točk 1 do 8.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
nakup kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje laboratorijskih testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, in
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Nadomestilo lastnikom za vrednost zaklanih ali izločenih živali:
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
nadomestilo ne presega tržne cene živali neposredno pred zakolom ali izločenjem.
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
nadomestilo ne presega tržne cene ptice neposredno pred njenim izločenjem oziroma jajc neposredno pred njihovim uničenjem.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Preostala vrednost toplotno obdelanih neinkubiranih jajc se odšteje od nadomestila.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Nakup in shranjevanje odmerkov cepiva in/ali cepiva in vab za domače in divje živali.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje cepljenja; stroški so omejeni na honorar, ki se takemu osebju izplača, oziroma na dejansko plačo s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, in
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
stroški zračne ali ročne distribucije cepiva in vab;