natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health claims related to Yestimun®, and to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Zdravstvene trditve v zvezi z Yestimun® ter oljem iz semen črnega ribeza (Ribes nigrum), ribjim oljem, likopenom iz izvlečka paradižnika (Lycopersicon esculentum), vitaminom C in vitaminom E so zdravstvene trditve iz točke (a) člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006, zato zanje velja prehodno obdobje iz člena 28(5) navedene uredbe.
As the Authority concluded that cause and effect relationships have not been established between the foods and the respective claimed effects, the two claims do not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore they may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Agencija je ugotovila, da vzročno-posledične povezave med živili in posameznimi navedenimi trditvami niso utemeljene, zato ti trditvi nista v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 in se prehodno obdobje iz navedenega člena zanju ne more uporabiti.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest six months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the market.
Za zagotovitev popolne skladnosti s to uredbo morajo nosilci živilske dejavnosti in nacionalni pristojni organi sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi, da izdelki, na katerih so navedene zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi, najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe niso več prisotni na trgu.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
However, products bearing these health claims placed on the market or labelled prior to the date referred to in Article 2 may remain on the market for a maximum period of six months after that date.
Izdelki, na katerih so navedene te zdravstvene trditve in ki so dani na trg ali označeni pred datumom iz člena 2, lahko ostanejo na trgu največ šest mesecev po navedenem datumu.
Done at Brussels, 4 May 2011.
V Bruslju, 4. maja 2011
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1602.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1602.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1604.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1604.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1605.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1605.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1606.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1606.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1607.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1607.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1608.
The EFSA Journal (2010), 8(5): 1608.
EFSA opinion reference
Referenca mnenja Agencije za varnost hrane
Article 13(5).
Člen 13(5).
Health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Zdravstvena trditev, ki je utemeljena na novih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov
Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Etanolno-vodni izvleček Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Slimaluma® helps to reduce waist circumference
Slimaluma® pomaga zmanjšati obseg pasu.
Slimaluma® helps to reduce body fat
Slimaluma® pomaga odpravljati telesno maščobo.
Slimaluma® helps to reduce body weight
Slimaluma® pomaga zmanjševati telesno težo.
Slimaluma® helps to reduce caloric intake
Slimaluma® pomaga zmanjšati vnos kalorij.
Slimaluma® helps to control hunger/appetite
Slimaluma® pomaga nadzorovati lakoto/apetit.
Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
Dnevni vnos Yestimun® okrepi telesno odpornost v mrzlih dneh.
Combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E
Kombinacija olja iz semen črnega ribeza (Ribes nigrum), ribjega olja, likopena iz izvlečka paradižnika (Lycopersicon esculentum), vitamina C in vitamina E
Helps to improve dry skin condition
Pomaga izboljšati stanje suhe kože.
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 433/2011
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] ter zlasti člena 15(5) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [2] določa pravila glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: seznam) na vstopnih točkah na območja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Pojav in pomen incidentov v zvezi z živili, ki so bili sporočeni prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), rezultati pregledov Urada za prehrano in veterinarstvo v tretjih državah ter četrtletna poročila o pošiljkah krme in živil neživalskega izvora, ki jih države članice Komisiji predložijo v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 669/2009, kažejo na to, da je treba seznam spremeniti.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.
Seznam je treba zlasti spremeniti tako, da se črtajo vnosi za blago, za katero navedeni viri informacij kažejo na splošno zadovoljivo stopnjo skladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami, ki jih določa zakonodaja Unije, in za katere poostren uradni nadzor zato ni več upravičen.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
Poleg tega je treba na seznam dodati nekatero drugo blago, za katero viri informacij kažejo na določeno stopnjo neskladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami in je zato treba zanj uvesti poostren uradni nadzor.
The entries in the list for certain imports from Turkey and Thailand should therefore be amended accordingly.
Zato je treba vnose na seznamu za uvoz nekaterega blaga iz Turčije in Tajske ustrezno spremeniti.
In the interest of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a small precision in the list regarding the entries for imports of okra from India and sweet peppers from Turkey.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba na seznam dodati tudi pojasnilo v zvezi z vnosoma za uvoz okre iz Indije in sladke paprike iz Turčije.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
Spremembe seznama glede črtanja vnosov za blago se morajo začeti uporabljati čim prej, saj so bile zahteve glede varnosti izpolnjene.
Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation.
Zaradi števila sprememb, ki jih je treba vnesti v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 669/2009, je Prilogo I primerno nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
However, the deletions of the entries for Turkey for courgettes and pears shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Vendar pa se črtanja vnosov za Turčijo za bučke in hruške uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krma in živila neživalskega izvora, za katere velja poostren uradni nadzor na določenih vstopnih točkah
Frequency of physical and identity checks (%)
Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov (%)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
špargljev fižol (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [3]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [7]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [5]
Chilli (Capsicum annuum), whole
čili (Capsicum annuum), cel
Fresh okra
sveža okra
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [2]
(Food — milled rice)
(živila – brušeni riž)
Fresh chilli peppers (Capsicum spp.)
sveža paprika (Capsicum spp.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [9]
Basil (holy, sweet)
bazilika (sveta, sladka)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [4]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [8]
Sudan I (CAS number 842-07-9);
sudan I (št. CAS: 842-07-9);
Sudan II (CAS number 3118-97-6);
sudan II (št. CAS: 3118-97-6);
Sudan III (CAS number 85-86-9);
sudan III (št. CAS: 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS number 85-83-6).’
škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).“
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referenčna metoda EN/ISO 6579 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, kot določa člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 1).
In particular residues of: Carbofuran, Methomyl, Omethoate, Dimethoate, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforine, Procymidone, Formetanate.
Zlasti ostanki: karbofurana, metomila, ometoata, dimetoata, triazofosa, malationa, profenofosa, protiofosa, etiona, karbendazima, triforina, procimidona, formetanata.
ex12079997; ex11063090; ex20089999;
ex12079997, ex11063090, ex20089999
ex07096010, ex07108051; ex07096099, ex07108059
ex07096010, ex07108051, ex07096099, ex07108059
ex07082000; ex07102200
ex07082000, ex07102200
ex07099090; ex07108095
ex07099090, ex07108095
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 434/2011
This Regulation shall enter into force on 5 May 2011.
Ta uredba začne veljati 5. maja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 435/2011
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Uredbe (ES) št. 951/2007 o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva [1] ter zlasti člena 11(1) Uredbe,
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 951/2007 z dne 9. avgusta 2007 o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva [2].
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the programmes to respect the work programmes and complete the implementation of large scale projects.
Zaradi poznega začetka izvajanja programov čezmejnega sodelovanja v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva bi enoletno podaljšanje faze izvajanja projektov omogočilo uskladitev programov z delovnimi programi in dokončanje izvajanja obsežnih projektov.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 951/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 1638/2006,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006 –
In Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007, subparagraph (b) is replaced by the following:
V členu 43(2) Uredbe (ES) št. 951/2007 se pododstavek (b) nadomesti z naslednjim:
OJ L 210, 10.8.2007, p. 10.
UL L 210, 10.8.2007, str. 10.
an implementation phase for projects financed by the joint operational programme starting at the same time as the implementation phase for the programme and ending on 31 December 2015 at the latest.
faze izvajanja projektov, financiranih s skupnim operativnim programom, ki se začne istočasno kot obdobje izvajanja programa in se zaključi najpozneje 31. decembra 2015.
All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest.’.
Vse dejavnosti projektov, ki se financirajo iz programa, se končajo najpozneje na ta dan;“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 436/2011
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Greece, France and Italy,
ob upoštevanju zahtev Češke, Grčije, Francije in Italije,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 [2] so bili nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah priznani kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da se zadevni škodljivi organizmi niso pojavili v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg until 31 March 2011.
Celotno ozemlje Grčije je bilo priznano kot varovano območje glede Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer in Ips duplicatus Sahlberg do 31. marca 2011.
In 2010 Greece conducted surveys and notified results to the Commission in accordance with the third and fifth subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Leta 2010 je Grčija opravila raziskave in v skladu s tretjim in petim pododstavkom člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES Komisiji sporočila ugotovitve.
A visit of Commission experts in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that that Member State continued to make significant progress with regard to organising and conducting those surveys and with regard to notifying the results thereof.
Obisk strokovnjakov Komisije od 24. do 31. januarja 2011 v Grčiji je potrdil, da je navedena država glede organizacije in izvedbe navedenih raziskav ter glede sporočanja njihovih ugotovitev še naprej znatno napredovala.
It is, nevertheless, necessary that Greece proves that the progress made is sustainable.
Vendar je potrebno, da Grčija dokaže, da je doseženi napredek trajen.
According to the results of the surveys carried out in Greece in 2010, there was only one finding of Ips cembrae Heer, there were no findings of the other five organisms concerned.
V skladu z rezultati raziskav, opravljenih v Grčiji leta 2010, je bil ugotovljen en primer Ips cembrae Heer, za drugih pet zadevnih organizmov pa ni bilo ugotovljenih primerov.
Taking into account those results and the outcome of the visit of the Commission experts in Greece, it is appropriate to continue to recognise Greece as a protected zone with respect to those organisms for three more years, in order to give Greece the time necessary to collect and submit information confirming that those organisms, with the exception of Ips cembrae Heer, do not occur in its territory and, as regards Ips cembrae Heer, to complete the efforts to eradicate it and collect and submit the information confirming that that organism no more occurs in its territory.
Ob upoštevanju navedenih rezultatov in izidov obiska strokovnjakov Komisije v Grčiji je primerno Grčijo priznati kot varovano območje glede navedenih organizmov še za tri leta, da bo imela dovolj časa za zbiranje in predložitev informacij, ki bi potrjevale, da se navedeni organizmi, z izjemo Ips cembrae Heer, ne pojavljajo na njenem ozemlju, in da bo, kar zadeva Ips cembrae Heer, dokončala ukrepe za njegovo izkoreninjenje ter predložila informacije v potrditev, da navedeni organizmi na njenem ozemlju niso več prisotni.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
Celotno ozemlje Grčije je bilo priznano kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
In its annual report for 2010 on the official survey carried out for the presence of that harmful organism, Greece reported 104 trees tested positive for that harmful organism in the Prefecture of Argolida.
Grčija je v svojem letnem poročilu za leto 2010 o uradni raziskavi glede prisotnosti navedenega škodljivega organizma poročala o 104 drevesih, pri katerih je bil test za zadevni škodljivi organizem pozitiven v prefekturi Argolida.
Observations made by the Commission experts during their visit in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that citrus tristeza virus (European strains) was present in that prefecture at least for the last three years in spite of the eradication measures taken by the Greek authorities which have proved to be ineffective.
Ugotovitve strokovnjakov Komisije v času njihovega obiska v Grčiji od 24. do 31. januarja 2011 so potrdile prisotnost virusa Citrus tristeza (evropski sevi) v navedeni prefekturi vsaj v zadnjih treh letih kljub ukrepom izkoreninjenja, ki so jih izvedli grški organi in ki so se izkazali za neučinkovite.
Consequently, citrus tristeza virus (European strains) has to be considered as established in the Prefecture of Argolida.
Zato se mora virus citrus tristeza (evropski sev) šteti za prisotnega v prefekturi Argolida.
That prefecture should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Navedena prefektura se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma.
The entire territory of Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Celotno ozemlje Španije je bilo priznano kot varovano območje glede Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the autonomous community of Castilla y León.
Winsl. et al prisotna v avtonomni pokrajini Castilla y León.
The measures taken for a period of two successive years, 2009 and 2010, with a view to the eradication of that harmful organism have proved to be ineffective.
Ukrepi v obdobju zaporednih dveh let, 2009 in 2010, za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma so se izkazali za neučinkovite.
Castilla y León should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Castilla y León torej ne sme več biti priznana kot varovano območje v zvezi z navedenim škodljivim organizmom.
Therefore the entire territory of the Czech Republic, the regions of Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine in France and the region of Basilicata in Italy should continue to be recognised as protected zones with respect to that organism.
Zato treba celotno ozemlje Češke, regije Francije Alzacijo, Šampanjo-Ardene in Loreno ter regijo Bazilikata v Italiji še naprej priznavati kot varovana območja glede zadevnega organizma.
Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a protected zone in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.
Italija je zahtevala, da se regija Sardinija prizna kot varovano območje glede škodljivega organizma Grapevine flavescence dorée MLO.
On the basis of surveys conducted in 2004-2010, Italy has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the region of Sardinia despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Italija je na podlagi raziskav, opravljenih v letih 2004–2010, predložila dokaze, da se zadevni škodljivi organizem ni naselil v regiji Sardinija kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.