natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All-purpose cleaners and window cleaners
Univerzalna čistila in čistila za okna
For all-purpose cleaners, only fat-removing effects must be documented.
Za univerzalna čistila mora biti dokumentirana samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
For window cleaners, stripe-less drying must be documented.
Za čistila za okna mora biti dokumentirano sušenje brez puščanja sledi.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša od sposobnosti na trgu vodilnega ali generičnega referenčnega proizvoda, ki ga je odobril pristojni organ.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Ocenjevanje in preverjanje: Zmogljivost proizvoda je treba preskusiti:
an adequate and justifiable laboratory test, or
s primernim in upravičenim laboratorijskim preskusom ali
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Oba preskusa je treba opraviti in o njiju tudi poročati na podlagi parametrov iz okvira, opisanega v „Okviru za preskušanje zmogljivosti univerzalnih čistil, čistil za okna in čistil za sanitarne prostore“ (Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners), ki je na voljo na spletnem naslovu:
Sanitary cleaners
Čistila za sanitarne prostore
Sanitary cleaners include bathroom cleaners, toilet cleaners and kitchen cleaners.
Čistila za sanitarne prostore vključujejo čistila za kopalnice, čistila za stranišča in čistila za kuhinje.
For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented.
Za čistila za kopalnice morata biti dokumentirana odstranjevanje ostankov mila in vodnega kamna.
For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.
Za kisla čistila za stranišča mora biti dokumentirano samo odstranjevanje vodnega kamna.
For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented.
Za čistila za kuhinje mora biti dokumentirana učinkovitost odstranjevanja maščob.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša kot pri generičnem referenčnem detergentu, opredeljenem spodaj.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’.
Oba preskusa je treba opraviti in poročati o njiju na podlagi parametrov iz okvira, opisanega v „Okviru za preskušanje zmogljivosti univerzalnih čistil, čistil za okna in čistil za sanitarne prostore“ (Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners).
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000).
Generični referenčni detergent je detergent, predpisan v preskusu zmogljivosti IKW „Priporočilo za ocenjevanje kakovosti kislih čistil za stranišča“ (Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners) (SÖFW-Journal, 126, 11, str. 50–56, 2000).
The reference detergent is applicable for toilet cleaners and bathroom cleaners; however the pH must be reduced to 3,5 for the testing of bathroom cleaners.
Referenčni detergent se uporablja za čistila za stranišča in čistila za kopalnice, vendar je treba za preskušanje čistil za kopalnice vrednost pH znižati na 3,5.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11, pp. 50-56, 2000) can be downloaded from
Preskus zmogljivosti IKW „Priporočilo za ocenjevanje kakovosti kislih čistil za stranišča“ (SÖFW-Journal, 126, 11, str. 50–56, 2000) je mogoče prenesti s spletnega naslova:
Information on the recommended dosage of all-purpose cleaners and sanitary cleaners shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Na embalaži univerzalnih čistil in čistil za sanitarne prostore so informacije o priporočenem odmerku prikazane v primerni velikosti in na vidnem ozadju.
In the case of a concentrated product, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Pri koncentriranih proizvodih se na embalaži jasno navede, da je potrebna le majhna količina proizvoda v primerjavi z običajnimi (tj. nekoncentriranimi) proizvodi.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Na embalaži je napisano naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo):
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
„Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje.“
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of ready-to-use all-purpose cleaners: ‘The product is not intended for large-scale cleaning’.
Na embalaži univerzalnih čistil, pripravljenih za uporabo, je napisano naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo): „Proizvod ni namenjen za obsežno čiščenje.“
The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram:
Kot besedilo ali piktogram so na proizvodu navedeni naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo):
‘Keep away from children’,
„Hraniti izven dosega otrok“,
‘Do not mix different cleaners’,
„Ne mešaj različnih čistil“,
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu predloži vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo in izjavo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
clear user instructions.’
jasna navodila za odmerjanje“.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Navodila za uporabo neobvezne oznake z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this Criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec oznake skupaj z izjavo o usklajenosti s tem merilom.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Za detergente, ki jih uporabljajo poklicni uporabniki, proizvajalec, distributer proizvoda ali tretja stran ponudi usposabljanje ali gradivo za usposabljanje osebja za čiščenje.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Gradivo vsebuje navodila, ki po korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: Pristojnemu organu se predloži vzorec gradiva za usposabljanje z navodili, ki po korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme, ter opis tečajev usposabljanja.
TFchronic(i)
TFkronični(i)
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution). DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
pri čemer je masa(i) masa snovi (v gramih) v odmerku, ki ga proizvajalec priporoča za en liter izpiralne vode (za univerzalna čistila, ki se pred uporabo razredčijo v vodi), ali na 100 g proizvoda (za univerzalna čistila, čistila za okna in čistila za sanitarne prostore, ki se uporabljajo brez redčenja).
The values of DF and TFchronic shall be as given in the detergent ingredient database list-Part A (DID list-Part A) (Appendix I). If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I). The CDVchronic is summed for each substance, making the CDVchronic for the product.
DF(i) je faktor razgradljivosti, TFkronični(i) pa je faktor strupenosti snovi (v miligramih/liter).
Corrigendum to Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners
Popravek Sklepa Komisije 2011/383/EU o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2011)
(Uradni list Evropske unije L 169 z dne 29. junija 2011)
On page 60, Annex, ‘Criterion 7 — Packaging requirements’, point (d):
Stran 60, Priloga, Merilo 7, točka (d):
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’,
„Proizvodi v razpršilcih se morajo prodajati kot del sistema za ponovno polnjenje.“
read: ‘(d)
se glasi:
All-purpose cleaners packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’.
„Univerzalna čistila v razpršilcih se morajo prodajati kot del sistema za ponovno polnjenje.“
for: ‘(d)
besedilo:
authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o dovoljenju Švedski, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi znižano stopnjo davka na elektriko za električno energijo, neposredno zagotovljeno plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“)
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [1], zlasti člena 19 Direktive,
By letter of 4 March 2010, Sweden sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (shore-side electricity) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Švedska je z dopisom z dne 4. marca 2010 zaprosila za odobritev uporabe znižane stopnje davka na elektriko za električno energijo, ki se neposredno zagotavlja plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“), v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES.
With the tax reduction it intends to apply, Sweden aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Švedska si prizadeva z nameravano uporabo znižanega davka spodbuditi širšo uporabo električne energije z obrežja kot načina za zadovoljevanje potreb ladij po električni energiji med privezom v pristaniščih, ki je okoljsko manj škodljiv od uporabe goriva s tankov na krovu plovil.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants associated with the burning of bunker fuels on board the vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
Uporaba električne energije z obrežja, ki preprečuje emisije onesnaževal zraka, povezane z uporabo goriva iz tankov na krovu plovil med privezom, prispeva k izboljšanju kakovosti zraka v lokalnem okolju pristaniških mest.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in the region concerned, i.e. the Nordic electricity market including Sweden, Denmark, Finland and Norway, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to avoid CO2 emissions.
Zaradi posebnih pogojev strukture za proizvodnjo električne energije v zadevni regiji, to je nordijskega trga električne energije, ki obsega Švedsko, Dansko, Finsko in Norveško, se pričakuje tudi, da bo uporaba električne energije iz omrežij na kopnem namesto električne energije, proizvedene z uporabo goriva iz tankov na krovu plovil, preprečevala emisije CO2.
The measure is therefore expected to contribute to the Union’s environmental, health and climate policy objectives.
Zato se predvideva, da bo ukrep prispeval k doseganju ciljev politike Unije na področju okolja, zdravja in podnebja.
Allowing Sweden to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the above mentioned objective, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
Dovoljenje Švedski za uporabo znižane stopnje obdavčitve elektrike za električno energijo z obrežja ne presega obsega, potrebnega za doseganje prej omenjenega cilja, ker bo v večini primerov proizvodnja električne energije na krovu ostala konkurenčnejša možnost.
For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Zaradi tega vzroka in ker je sedanja stopnja uveljavitve tehnologije na trgu sorazmerno nizka, ni verjetno, da bi ukrep v svoji življenjski dobi povzročil precejšnje izkrivljanje konkurence, zato ne bo negativno vplival na pravilno delovanje notranjega trga.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
Iz člena 19(2) Direktive 2003/96/ES izhaja, da je veljavnost vsakega dovoljenja, izdanega na podlagi te določbe, strogo časovno omejena.
Given the need for a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of 3 years, subject however to the entry into application of general provisions in the matter, at a point in time earlier than the expiry thus foreseen,
Ob upoštevanju potrebe po dovolj dolgem obdobju, ki ne odvrača upravljavcev pristanišč od potrebnih naložb, in tudi potrebe po ohranitvi nadaljnjega razvoja obstoječega pravnega okvira je ustrezno, da se zahtevano dovoljenje dodeli za obdobje treh let, ob upoštevanju morebitnega začetka uporabe ustreznih splošnih določb v zvezi s to zadevo pred predvidenim datumom izteka tega obdobja –
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Švedski se dovoli uporaba znižane stopnje davka na elektriko za električno energijo, ki se neposredno zagotavlja plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“), razen za plovila za negospodarske zasebne namene, pod pogojem, da se upoštevajo najnižje ravni obdavčitve v skladu s členom 10 Direktive 2003/96/ES.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne učinkovati na dan njegovega uradnega obvestila.
It shall expire on 25 June 2014.
Sklep preneha veljati 25. junija 2014.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Vendar, če Svet na podlagi člena 113 Pogodbe zagotovi, da se sprejmejo splošne določbe o davčnih ugodnostih za električno energijo z obrežja, ta sklep preneha veljati, ko se začnejo uporabljati navedene splošne določbe.
on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o priznanju Ekvadorja v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov [1] in zlasti prvega pododstavka člena 19(3) Direktive,
Having regard to the request from Spain on 14 February 2006,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Španija dne 14. februarja 2006,
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
V skladu z Direktivo 2008/106/ES se lahko države članice odločijo, da overijo ustrezna spričevala pomorščakov, ki so jih izdale tretje države, če je zadevno tretjo državo priznala Komisija.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Navedene tretje države morajo izpolnjevati vse zahteve iz Konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) iz leta 1978 (Konvencija STCW) [2], kakor je bila revidirana leta 1995.
By letter of 14 February 2006, Spain submitted a request for recognition of Ecuador.
Španija je v dopisu z dne 14. februarja 2006 predložila zahtevek za priznanje Ekvadorja.
Following that request from Spain, the Commission assessed the training and certification systems in Ecuador in order to verify whether Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na podlagi zahteve Španije je Komisija ocenila sisteme za izobraževanje in izdajanje spričeval v Ekvadorju, da bi preverila, ali ta država izpolnjuje zahteve Konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje goljufij, povezanih s spričevali.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Komisija je državam članicam predložila poročilo o izidih ocene.
By letter of 18 March 2009, the Commission requested Ecuador to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komisija je z dopisom z dne 18. marca 2009 od Ekvadorja zahtevala predložitev dokazov, da so bile odkrite pomanjkljivosti odpravljene.
By letters of 8 May 2009 and 20 May 2009, Ecuador provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Ekvador je v dopisih z dne 8. maja 2009 in 20. maja 2009 predložil zahtevane informacije in dokaze glede izvajanja ustreznih in zadostnih korektivnih ukrepov, s katerimi se obravnavajo vse pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med oceno skladnosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ecuador demonstrate that Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Izid ocene skladnosti in ocena informacij, ki jih je predložil Ekvador, kažeta, da ta država izpolnjuje vse zahteve Konvencije STCW in da je sprejela vse ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
It should therefore be recognised by the Commission.
Zato jo mora Komisija priznati.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Ekvador se prizna za namene člena 19 Direktive 2008/106/ES glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in July 2007.
Navedena ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda, ki so ga opravili strokovnjaki Evropske agencije za pomorsko varnost v juliju 2007.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemih za izobraževanje in izdajanje spričeval odkrite določene pomanjkljivosti.
appointing the President of the European Central Bank
o imenovanju predsednika Evropske centralne banke
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 11.2 Protokola,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke [3],
The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to appoint a new President of the European Central Bank.
(1) Mandat predsednika Evropske centralne banke, Jeana-Clauda TRICHETA, imenovanega s Sklepom z dne 16. oktobra 2003 [4], se izteče 31. oktobra 2011, zato je treba imenovati novega predsednika Evropske centralne banke.
The European Council wishes to appoint Mr Mario DRAGHI who, in its view, meets all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
(2) Evropski svet želi imenovati Maria DRAGHIJA, ki po njegovem mnenju izpolnjuje vse zahteve iz člena 283(2) Pogodbe –
Mr Mario DRAGHI is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 November 2011.
Mario DRAGHI se imenuje za predsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let od 1. novembra 2011.
OJ L 150, 9.6.2011, p. 8.
UL L 150, 9.6.2011, str. 8.
Opinion delivered on 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano 23. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 182, 23.6.2011, p. 6.
UL C 182, 23.6.2011, str. 6.
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
Sklep, ki so ga na ravni voditeljev držav ali vlad soglasno sprejele vlade držav članic, katerih valuta je euro, z dne 16. oktobra 2003 o imenovanju predsednika Evropske centralne banke (UL L 277, 28.10.2003, str. 16).
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil v Sloveniji
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [2], zlasti člena 20 in poglavja 4 Priloge k Sklepu,