natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
podpredsednik Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP); predsednik volilne komisije; nekdanji načelnik vojaških arzenalov in nekdanji vodja UMEHL
Former Kalay Station Commander. Coastal Region Command
nekdanji poveljnik oporišča Kalay; poveljstvo obalne regije
Former Prime Minister.
Spol (M/Ž)
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
soproga generala podpolkovnika Ko Koja
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
minister za hotelirstvo in turizem ter minister za šport M
Wife of Aung Kyi F
soproga Aung Kyija
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
namestnik ministra za socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev; nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Thar Aye, tudi Tha Aye
Son of Thar Aye M
sin Thar Ayeja
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 5 (Rangun/Yangon); predsednik vlade regije Yangon
Chief Minister Chin State
predsednik vlade države Chin
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister for Forestry
predsednik vlade Ayerarwaddy; nekdanji minister za gozdarstvodnik vlade Ayerarwaddy, nekdanji minister za gozdarstvo
Chief Minister for Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security
predsednik vlade regije Mandalay; nekdanji načelnik za vojaško-varnostne zadeve
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. Commander in Chief
nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 2, vrhovni poveljnik
Military appointments General. Former Rangoon (Yangon) Regional Commander
general za vojaška imenovanja; nekdanji poveljnik regije Rangun (Yangon)
Defence Services Inspector General. Former Western (Rakhine State) Regional Commander
generalni inšpektor obrambnih služb; nekdanji poveljnik vzhodne regije (država Rakhine)
Tactical Commander 11th LID11te East) Regional Commander
taktični poveljnik LID 11
Tactical Commander 77th LID77te East) Regional Commander
taktični poveljnik LID 77
Commander 702nd Light Infantry Battalion702al Commander
poveljnik bataljona lahke pehote 702
Chief of Bureau of Special Operations 5. Former Central (Mandalay Division) Regional Commander
načelnik Urada za posebne operacije 5; nekdanji poveljnik centralne regije (divizija Mandalay)
Chief of Bureau of Special Operations 6. Former North (Kachin State) Regional Commander
načelnik Urada za posebne operacije 6; nekdanji poveljnik severne regije (država Kachin)
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru; nekdanji namestnik poveljnika regije Rangun (Yangon)
Ministry of Defence. Former USDA Member
ministrstvo za obrambo; nekdanji član USDA
Former Minister for Cooperatives. Member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za zadruge; poslanec parlamenta (spodnji dom)
Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
nekdanji minister za industrijo 1; član parlamenta (spodnji dom); nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP)
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co Ltd
sin Aung Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co Ltd
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
generalni direktor, Htoo Trading Co (Priloga III, IV, št. 1); Htoo Construction Co, d. r. 18.7.1964; št. osebne izkaznice: MYGN 006415; lastnik nogometnega kluba Yangon United; Oče: Myint Swe (d. r. 6.11.1924), mati: Ohn (d. r. 12.8.1934)
24.02.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
soproga Tay Zaja, d. r. 24.2.1964, št. osebne izkaznice: KMYT 006865; starši: Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (Priloga III, IV, št. 29), d. r. 6.2.1955, tudi Yuzana Supermarket,Yuzana Hotel (Priloga III, IV, št. 31), Yuzana Oil Palm Project in lastnik nogometnega kluba Myanmar United
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
hči generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command) M
nekdanji generalov pribočnik (napredoval iz jugozahodnega regionalnega poveljstva)
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
nekdanji minister za kulturo; poslanec parlamenta (zgornji dom), predsednik zgornjega doma; nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP)
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
nekdanji glavni intendant in nekdanji poveljnik regije (Nay Pyi Taw); predsednik Myanmar Economic Corporation (MEC)
Son of Aung Min M D15a
soproga Aung Mina
Wife of Thein Nyunt F
soproga Thein Nyunta
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai F
soproga brigadnega generala Hon Ngainga, tudi Hona Ngaija
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No 10/Khatana (N) 009325
nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje; nekdanji generalni sekretar USDA; generalni sekretar Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), d. r. 20.1.1950, k. r. Hintada, št. potnega lista DM 105413, št. osebne izkaznice 10/Khatana (N) 009325
Thura Shwe Mann
Nandar Aye
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
brigadni general Tin Maung Win
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
severozahodno poveljstvo – Bassein (regija Ayeyarwady)
FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere) #
NEKDANJE ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA)
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. function)
(nekdanji višji funkcionarji USDA, ki niso omenjeni nikjer drugje)
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. function) Sex (M/F) I16a
Ime (in morebitni vzdevki)
Htay Oo Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. s funkcijo)
Former Secretary-General of the USDA.
Spol (M/Ž)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
soproga Tun Myint Naing, izvršilna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
soproga generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
sin generala Soe Wina, nekdanjega predsednika vlade (pokojni)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, k. r. Mongkai, generalni direktor Olympic Construction Co in Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Individuals K1a
Spol (M/Ž)
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission). New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
nekdanji predsednik: (generalpodpolkovnik) Tin Aye (novi položaj: predsednik volilne komisije); novi predsednik: generalpodpolkovnik Khin Zaw Oo; generalni direktor: generalmajor Win Than (Priloga II, G25a)
A3a
A2c
B1a
brigadni general Zayar Aung, tudi Zeya Aung
B2a
B6a
B4a
B7a
B5a
B8a
B6a
B9a
B7a
B10a
B9a
B12a
B10a
B13a
B13b
B14a
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. Ministry) Sex (M/F) D1a
Ime (in morebitni vzdevki)
Thein Sein President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (vklj. z ministrstvom)
20.04.1945, Pathein M
predsednik in izvršni vodja Republike Zveze Mjanmar; nekdanji predsednik vlade; nekdanji član SPDC; nekdanji podpredsednik Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), d. r. 20.4.1945, Pathein
Tin Aung Myint Oo Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
soproga Thein Seina
LTL-Gen Ko Ko Minister for Home Affairs.
generalpodpolkovnik Ko Ko
Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon
Bayintnaung Rd, Kamayut TownshipYangon
Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon
Pyay Rd, Kamayut,Township Yangon
Former 77 LID, Bago. Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
nekdanje poveljništvo 77. divizije lahke pehote (77 LID) severovzhodno poveljstvo – Lashio (sever države Shan)
Former 77 LID. North-Eastern Command – Lashio (Northern Shan State)
nekdanji rektor/načelnik, Medicinska akademija obrambnih služb; jugovzhodno poveljstvo – Mawlamyine (državi Mon in Kayin)
Wife of Thein Htay F D9a
soproga Thein Htaya
Minister for Electric Power (2) M D25a
minister za električno energijo 2
Former 11 LID. Provost General
nekdanji poveljnik 11. divizije lahke pehote (11 LID); general vojaške policije
Kyaw Lwin
Kyaw Win
Wife of Khin Yi F
soproga Khin Yija
Wife of Kyaw Swa Khaing F D21a
soproga Kyaw Swa Khainga
8/2/1952, p.o.b. Yangon M
minister za rudarstvo; nekdanji vojaški generalni inšpektor, d. r. 8.2.1952, k. r. Yangon
Wife of Hla Tun F D26a
soproga Hla Tuna
Mya Mya San
A2b
Wife of Vice-Senior General Maung Aye F A2c Nandar Aye
Mya Mya San
Brig-Gen Ye Aung Central Command – Mandalay (Mandalay Region) M B3a
brigadni general Than Tun Oo
Brig-Gen Soe Lwin North-Western Command – Sagaing (Sagaing Region)
poveljstvo Regije trikotnika – Kentung (vzhod države Shan)
Eastern Command – Taunggyi (Southern Shan State) M
južno poveljstvo – Taungoo (regija Bago in Magwe)
Brig-Gen Soe Htut Southern Command – Taungoo (Bago and Magwe Region) M B11a
brigadni general Maung Maung Aye
Brig-Gen Tin Maung Win South-Western Command – Bassein (Ayeyarwady Region) M
poveljstvo Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw
Western Command – An (Rakhine and Chin States) M B13a
San San Yee
Brig-Gen Maung Maung Aye Nay Pyi Taw Command – Nay Pyi Taw
soproga brigadnega generala Maung Maung Ayeja
San San Yee Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye F B14a
brigadni general Mya Tun Oo
Brig-Gen Mya Tun Oo Middle-East Command – Kunhing (Shan State)
srednjevzhodno poveljstvo – Kunhing (država Shan)
Nyan Htun Aung
Nyan Tun Aung
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
o stališču, ki ga Evropska Unija zavzame v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb v zvezi z nadomestitvijo Priloge II navedenega sporazuma o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(2)(b) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [1], in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Člen 18 Sporazuma določa, da lahko Skupni odbor na podlagi sklepa sprejme spremembe Sporazuma, med drugim tudi spremembe Priloge II k Sporazumu, ki ureja koordinacijo sistemov socialne varnosti.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Za zagotovitev skladne in pravilne uporabe pravnih aktov Unije ter za preprečitev upravnih in morebitnih pravnih težav je treba Prilogo II k Sporazumu spremeniti, da bo vključevala tudi nove pravne akte Unije, na katere se Sporazum zdaj ne sklicuje.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba Prilogo II in Protokol k navedeni prilogi kodificirati.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, se uporablja za sklep.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Protokol o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, se uporablja za ta sklep.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njima ne uporablja.
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Obveznosti iz sporazuma, ki sodijo v področje uporabe dela tri, naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, niso zavezujoče za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo kot obveznosti po pravu Unije, temveč se nadalje uporabljajo kot obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti med temi državami članicami in Švicarsko konfederacijo –
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Stališče, ki ga Unija zavzame v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 14 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora, ki je naveden v Prilogi I k temu sklepu.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
Izjava, navedena v Prilogi II k temu sklepu, je potrjena in se v imenu Unije poda na Skupnem odboru ob tem, ko Skupni odbor sprejme svoj sklep iz člena 1.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
SKLEP št. …/2010 SKUPNEGA ODBORA,
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
ustanovljenega na podlagi sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
o nadomestitvi Priloge II k navedenemu sporazumu o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 18 Sporazuma,
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [1] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2] and the measures adopted to implement that Regulation.
Prilogo II k Sporazumu o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 1/2006 z dne 6. julija 2006 [1], bi bilo treba zdaj posodobiti, da se upoštevajo novi pravni akti Evropske unije, ki so začeli veljati odtlej, zlasti Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2] in ukrepi, sprejeti za izvajanje navedene uredbe.
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].
Uredba (ES) št. 883/2004 je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [3].
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba Prilogo II k Sporazumu in Protokol k navedeni prilogi združiti v pravno zavezujoči prečiščeni različici.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
Priloga II k Sporazumu bi se morala ohraniti skladno z razvojem ustreznih pravnih aktov v Evropski uniji –
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ta sklep je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
This Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.
Done at …, ….
V …, ….
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
KOORDINACIJA SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to apply among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.
Pogodbenici se strinjata, da v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti med seboj uporabljata pravne akte Evropske unije, ki so navedeni in spremenjeni v oddelku A te priloge, ali pravila, enakovredna takim aktom.
The term “Member State(s)” contained in the legal acts referred to in section A of this Annex shall be understood to include Switzerland in addition to the States covered by the relevant legal acts of the European Union.
Pojem „država(-e) članica(-e)“, ki ga vsebujejo pravni akti iz oddelka A te priloge, se razume tako, da poleg držav, ki jih zajemajo ustrezni akti Evropske unije, vključuje tudi Švico.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the contracting parties shall take into due account the legal acts of the European Union referred to in section B of this Annex.
Za namene uporabe določb te priloge pogodbenici ustrezno upoštevata prave akte Evropske unije, ki so navedeni v oddelku B te priloge.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the contracting parties shall take note of the legal acts of the European Union referred to in section C of this Annex.
Za namene uporabe določb te priloge se pogodbenici seznanita s pravnimi akti Evropske unije, ki so navedeni v oddelku C te priloge.
Special provisions concerning the transitory arrangements relating to unemployment insurance for nationals of certain Member States of the European Union holding a Swiss residence permit valid for less than one year, concerning the Swiss allowances for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding old-age, survivors’ and invalidity pensions are set out in the Protocol to this Annex.
Posebne določbe, ki se nanašajo na prehodne ureditve v zvezi z zavarovanjem za primer brezposelnosti za državljane nekaterih držav članic Evropske unije, ki imajo švicarsko dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo manj kot eno leto, v zvezi s švicarskimi dodatki za osebe, ki potrebujejo pomoč, in v zvezi z dajatvami v okviru sistema poklicnega zavarovanja glede pokojnin za starost, preživele osebe in invalidnost, so opredeljene v Protokolu k tej prilogi.
SECTION A: LEGAL ACTS REFERRED TO
ODDELEK A: NAVEDENI PRAVNI AKTI
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [2].
Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog [2].
For the purposes of this Agreement, Regulation (EC) No 883/2004 shall be adapted as follows:
Za namene tega sporazuma se Uredba (ES) št. 883/2004 prilagodi na naslednji način:
The following shall be added to Annex I, section I:
oddelku I Priloge I se doda naslednje:
“Switzerland
‚Švica