natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Omejitve za prodajo encima za živila končnim uporabnikom
Specific requirement in respect of labelling of food
Posebna zahteva za označevanje živila
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA AROME
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Zadeva: Zahtevek za odobritev arome za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
 Application for an authorisation of a new flavouring substance
 Zahtevek za odobritev nove aromatične snovi
 Application for an authorisation of a new flavouring preparation
 Zahtevek za odobritev novega aromatičnega pripravka
 Application for an authorisation of a new flavour precursor
 Zahtevek za odobritev novega predhodnika arome
 Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
 Zahtevek za odobritev nove arome, pridobljene s toplotnim postopkom
 Application for an authorisation of a new other flavouring
 Zahtevek za odobritev nove druge arome
 Application for an authorisation of a new source material
 Zahtevek za odobritev nove izvorne snovi
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
 Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrene arome za živila
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
 Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrene arome za živila
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
vlaga(-jo) ta zahtevek za posodobitev seznama arom za živila v EU.
Name of the flavouring or source material:
Ime arome ali izvorne snovi:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
FL-številka, številka CAS, JECFA, CoE (če je dodeljena)
Organoleptic properties of the flavouring
Organoleptične lastnosti arome
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Funkcijski razredi aditivov za živila v živilih ter aditivov za živila v aditivih za živila in encimih za živila so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Če aditiv ne spada v enega od navedenih razredov, se lahko predlagata ime in opredelitev novega funkcijskega razreda.
Number 1. OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Številka 1: Načela dobre laboratorijske prakse OECD (kakor so bila revidirana leta 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 235/2011
This Regulation shall enter into force on 11 March 2011.
Ta uredba začne veljati 11. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 236/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 232/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 232/2011 [4].
OJ L 63, 10.3.2011, p. 15.
UL L 63, 10.3.2011, str. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 11. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 237/2011
of 11 March 2011
z dne 11. marca 2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Austria's application to register the name ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Avstrije za registracijo imena „Mostviertler Birnmost“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Done at Brussels, 11 March 2011.
V Bruslju, 11. marca 2011
OJ C 192, 16.7.2010, p. 15.
UL C 192, 16.7.2010, str. 15.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Drugi proizvodi iz Priloge I (začimbe itd.)
Mostviertler Birnmost (PGI)
Mostviertler Birnmost (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 238/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Zázrivský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovaške za registracijo imena „Zázrivský korbáčik“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 20.
UL C 188, 13.7.2010, str. 20.
Zázrivský korbáčik (PGI)
Zázrivský korbáčik (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 239/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Tekovský salámový syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovaške za registracijo imena „Tekovský salámový syr“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
This Regulation shall enter into force on the 20eth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 202, 24.7.2010, p. 8.
UL C 202, 24.7.2010, str. 8.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi:
Tekovský salámový syr (PGI)
Tekovský salámový syr (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 240/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Fagioli Bianchi di Rotonda“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 169, 29.6.2010, p. 12.
UL C 169, 29.6.2010, str. 12.
Fagioli Bianchi di Rotonda (PDO)
Fagioli Bianchi di Rotonda (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 241/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 241/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 184, 8.7.2010, p. 32.
UL C 184, 8.7.2010, str. 32.
Miele delle Dolomiti Bellunesi (PDO)
Miele delle Dolomiti Bellunesi (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 242/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Chleb prądnicki’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Chleb prądnicki“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 187, 10.7.2010, p. 16.
UL C 187, 10.7.2010, str. 16.
Class 2.4:
Skupina 2.4
Chleb prądnicki (PGI)
Chleb prądnicki (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 243/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name ‘Oravský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovaške za registracijo imena „Oravský korbáčik“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 15.
UL C 188, 13.7.2010, str. 15.
Oravský korbáčik (PGI)
Oravský korbáčik (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 244/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 244/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pera de Lleida’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pera de Lleida“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 192, 16.7.2010, p. 19.
UL C 192, 16.7.2010, str. 19.
Pera de Lleida (PDO)
Pera de Lleida (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 245/2011
This Regulation shall enter into force on 12 March 2011.
Ta uredba začne veljati 12. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 246/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 236/2011 [4].
OJ L 64, 11.3.2011, p. 27.
UL L 64, 11.3.2011, str. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 12. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 247/2011
on selling prices for cereals in response to the eighth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na osme posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the eighth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru osmih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the eighth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za osme posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 9. marca 2011, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 248/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 9(4) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
The Commission, by Regulation (EU) No 812/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (EU) št. 812/2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: začasna uredba) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 November 2009 (the complaint) by the European Glass Fibre Producers Association (APFE, now renamed ‘GlassFibreEurope’) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain continuous filament glass fibre products.
Postopek se je začel na podlagi pritožbe (v nadaljnjem besedilu: pritožba), ki jo je 3. novembra 2009 vložila Evropska zveza proizvajalcev steklenih vlaken (APFE, z novim imenom „GlassFibreEurope“) (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki pomenijo večji delež celotne proizvodnje nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken v Uniji, kar je v tem primeru več kot 50 %.
It is recalled that, as set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Opozoriti je treba, da je preiskava dampinga in škode, kakor je določeno v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, zajemala obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave ali OP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2006 do konca OP (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev za uvedbo začasnih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: začasno razkritje), je več zainteresiranih strani predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
In addition to the verifications mentioned in recital 11 of the provisional Regulation, a further verification was carried out at the premises of Saertex in Saerbeck, Germany, one of the users of glass fibres which had cooperated by replying to a users’ questionnaire.
Poleg preverjanj iz uvodne izjave 11 začasne uredbe je bilo izvedeno dodatno preverjanje v prostorih družbe Saertex v kraju Saerbeck v Nemčiji, ki je ena od uporabnikov steklenih vlaken, ki so izpolnili vprašalnik za uporabnike.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty, as revised in accordance with this Regulation (final disclosure).
Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih sta se nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo, kot so bili popravljeni v skladu s to uredbo (v nadaljnjem besedilu: dokončno razkritje).
They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Določen je bil tudi rok, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoja stališča.
Scope of investigation: imports originating in Malaysia, Taiwan and Turkey
Obseg preiskave: uvoz s poreklom iz Malezije, Tajvana in Turčije
One exporting producer claimed that imports of certain continuous filament glass fibre products originating in Malaysia, Taiwan and Turkey should have been included in the scope of the present investigation.
En proizvajalec izvoznik je trdil, da bi moral biti uvoz nekaterih izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz Malezije, Tajvana in Turčije vključen v obseg te preiskave.
It argued that the exclusion of these countries was discriminatory as, according to the provisional findings, the volume of imports from these three countries would not be negligible and there would be prima facie evidence of undercutting.
Trdil je, da je izključitev teh držav diskriminatorna, saj obseg uvoza iz teh treh držav glede na začasne ugotovitve naj ne bi bil zanemarljiv in naj bi obstajali dokazi prima facie o nelojalnem nižanju prodajnih cen.
In this respect, it should first be noted that at initiation stage, there was no prima facie evidence of dumping, injury and causal link, as required pursuant to Article 5(2) of the basic Regulation, which would justify the initiation of an anti-dumping proceeding on imports from these countries.
V zvezi s tem je treba najprej navesti, da v začetni fazi ni bilo dokazov prima facie o dampingu, škodi in vzročni zvezi, kot določa člen 5(2) osnovne uredbe, ki bi upravičili uvedbo protidampinškega postopka za uvoz iz teh držav.
On the contrary, as concerns import volumes, the complainants submitted information that imports and market shares from other countries had decreased since 2004.
Ravno nasprotno, pritožniki so v zvezi z obsegom uvoza predložili informacije o tem, da so se uvoz in tržni deleži drugih držav od leta 2004 zmanjšali.
As concerns Malaysia, Taiwan and Turkey, the analysis at the provisional stage confirmed that imports from both Taiwan and Turkey decreased over the period considered (from 2,0 % to 1,5 % and from 2,9 % to 2,5 % respectively) whereas imports from Malaysia increased slightly, from 1,0 % to 1,7 %.
V zvezi z Malezijo, Tajvanom in Turčijo je analiza v začasni fazi potrdila, da se je uvoz iz Tajvana in Turčije v obravnavanem obdobju zmanjšal (z 2,0 % na 1,5 % iz Tajvana in z 2,9 % na 2,5 % iz Turčije), medtem ko se je uvoz iz Malezije nekoliko povečal, in sicer z 1,0 % na 1,7 %.
Although these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation were not satisfied.
Čeprav te ravni uvoza presegajo ravni uvoza de minimis iz člena 5(7) osnovne uredbe, druge zahteve za vključitev teh držav v preiskavo niso bile izpolnjene.
In particular, no information has been received that would point at dumping from either one of these countries.
Zlasti pa niso bile predložene nobene informacije, ki bi opozarjale na damping iz katere koli od teh držav.
The claim for the inclusion of Malaysia, Taiwan and Turkey is therefore rejected.
Zahtevek za vključitev Malezije, Tajvana in Turčije se zato zavrne.
It is recalled that, as set out in recital 15 of the provisional Regulation, the product concerned as described in the Notice of initiation is chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings; slivers and yarns of glass fibre filaments; and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool and currently falling within CN codes 70191100, 70191200, 70191910 and ex70193100 (the product concerned).
Opozoriti je treba, da zajema v skladu z uvodno izjavo 15 začasne uredbe zadevni izdelek, kakor je opisan v obvestilu o začetku, rezane niti iz steklenih vlaken dolžine 50 mm ali manj, rovingi iz steklenih vlaken, trakovi in preja iz steklenih vlaken ter rogoznice iz steklenih vlaken, razen rogoznice iz steklene volne, ki se trenutno uvrščajo v oznake KN 70191100, 70191200, 70191910 in ex70193100 (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).
In addition, as set out in recital 19 of the provisional Regulation, it was decided to provisionally treat yarns as forming part of the product concerned although this was subject to further investigation and consideration at the definitive stage.
Poleg tega je bilo v skladu z uvodno izjavo 19 začasne uredbe sklenjeno, da se bo preja začasno obravnavala kot del zadevnega izdelka, čeprav je bilo to v zaključni fazi dodatno preiskano in proučeno.
Yarns
Preja
Following the disclosure of provisional measures, the claim for exclusion of yarns was further investigated.
Po razkritju začasnih ukrepov je bil zahtevek za izključitev preje dodatno preiskan.
In this respect it is recalled that a large number of submissions claiming that yarns should be excluded had been received prior to the imposition of provisional measures (see recitals 18 and 19 of the provisional Regulation).
V zvezi s tem se opozarja, da je bilo pred uvedbo začasnih ukrepov predloženih veliko stališč z zahtevo, da je treba prejo izključiti (glej uvodni izjavi 18 in 19 začasne uredbe).
In addition, after the imposition of provisional measures, a substantive amount of additional and more detailed information was received from interested parties.
Poleg tega so po uvedbi začasnih ukrepov zainteresirane strani predložile veliko dodatnih in podrobnejših informacij.
All these comments were analysed in detail as explained below.
Vse te pripombe so bile natančno analizirane, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Several interested parties claimed that yarns should be distinguished from the other three basic product types mentioned in recital 17 of the provisional Regulation because: (i) yarns would have different physical and chemical characteristics, (ii) the production process of yarns and of the other three basic product types would be different, and (iii) yarns would be used for different purposes.
Več zainteresiranih strani je trdilo, da je treba prejo razlikovati od ostalih treh osnovnih vrst izdelkov iz uvodne izjave 17 začasne uredbe, ker (i) ima preja drugačne fizikalne in kemične lastnosti, (ii) je postopek proizvodnje preje drugačen kot pri drugih treh osnovnih vrstah izdelkov ter (iii) se preja uporablja za drugačne namene.
As concerns the arguments (i) and (ii), evidence was submitted that pointed to distinctive features of rovings, chopped strands and mats at the one side, and yarns at the other side.
V zvezi z utemeljitvama (i) in (ii) so bili predloženi dokazi, ki so prikazali posebne lastnosti rovingov, rezanih niti in rogoznic na eni strani ter preje na drugi.
More specifically, the information indicated that mats and chopped strands are typically made from rovings and not from yarns.
S podatki je bilo tako prikazano, da so rogoznice in rezane niti običajno izdelane iz rovingov in ne iz preje.
After final disclosure, the Union industry contested this separation, claiming that some speciality chopped strands would in fact be made of yarns.
Po končnem razkritju je industrija Unije to ločevanje izpodbijala in trdila, da se nekatere posebne rezane niti dejansko izdelujejo iz preje.
However, the existence of some specialty chopped strands made from yarns does not imply that yarns should be considered as falling within the definition of the product concerned (see also recital 20 below).
Vendar obstoj nekaterih posebnih rezanih niti, izdelanih iz preje, ne pomeni, da bi morala preja spadati v opredelitev zadevnega izdelka (glej tudi uvodno izjavo 20).