natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FISHING CONDITIONS
POGOJI RIBOLOVA
Period of validity:
Obdobje veljavnosti:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Pogoji za izdajo dovoljenja, vključno z vrsto, območjem in ribolovnim orodjem, kadar je to ustrezno:
Fishing gear
Informacije o orodju
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Vse druge zahteve, ki izhajajo iz vloge za dovoljenje za ribolov.
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
LASTNOSTI OZNAČEVALNIH BOJ
WESTERN END MARKER BUOYS
ZAHODNE KONČNE OZNAČEVALNE BOJE
EASTERN END MARKER BUOYS
VZHODNE KONČNE OZNAČEVALNE BOJE
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
VMESNE OZNAČEVALNE BOJE
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
OBLIKA ELEKTRONSKEGA PRENOSA PODATKOV VMS OD DRŽAVE ČLANICE ZASTAVE DO OBALNE DRŽAVE ČLANICE
Content of position report and definition of the data elements
Vsebina poročila o položaju in opredelitev podatkovnih elementov
Field code
Koda polja
Mandatory (M) /
Obvezno (C)/
Optional (O)
neobvezno (O)
System details
Podatki o sistemu
Indicates start of the record
Označuje začetek zapisa
End record
Konec zapisa
Indicates end of the record
Označuje konec zapisa
Message details
Podatki o sporočilu
Address destination
Naslov prejemnika
ISO 3166-1 alpha-3
ISO 3166-1 alfa-3
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Naslov obalne države članice, ki prejme sporočilo.
First three letters of the message type (POS – for position report)
Prve tri črke vrste sporočila (POS za poročilo o položaju)
Year, month and date of transmission
Leto, mesec in dan prenosa
Time of transmission (in UTC)
Čas prenosa (po UTC)
Fishing vessel registration details
Podatki o registraciji ribiškega plovila
EU Fleet Register number
Številka iz registra ladjevja EU
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
ISO 3166-1 alfa-3 + Char [3]9
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Koda ISO alfa-3 države zastave plovila
IRCS Code
Koda IRCS
International radio call sign of the fishing vessel
Mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila
Name of the fishing vessel
Ime ribiškega plovila
External registration
Zunanja registrska številka
The side number of the fishing vessel
Številka na boku ribiškega plovila
Activity details
Podatki o dejavnosti
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Zemljepisna širina ribiškega plovila v času prenosa v decimalnih stopinjah z uporabo geografskega koordinatnega sistema WGS84 [2]
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Zemljepisna dolžina v času prenosa v decimalnih stopinjah z uporabo geografskega koordinatnega sistema WGS84.
Accuracy shall be 3 decimals.
Zapis je natančen na 3 decimalne številke.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Položaji na zahodni polobli so negativni [2].
Knots [3] 10
Vozli [3] 10
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Hitrost ribiškega plovila v deseticah vozlov, npr.//SP/105 = 10,5 vozla
360 degree scale
360-stopinjska lestvica
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Smer ribiškega plovila na lestvici 360°, npr.//CO/270 = 270°
Trip No
Številka potovanja
Fishing trip serial number in the current year
Serijska številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Structure of the position report
Sestava poročila o položaju
Each data transmission is structured as follows:
Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
dvojna poševnica (//) in črki „SR“ pomenijo začetek sporočila,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
dvojna poševnica (//) in koda polja pomenita začetek podatkovnega elementa,
a single slash (/) separates the field code and the data,
enojna poševnica (/) ločuje kodo polja in podatke,
pairs of data are separated by space,
pari podatkov so ločeni z razmikom,
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
črki „ER“ in dvojna poševnica (//) pomenijo konec zapisa.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Obvezno za ribiška plovila Evropske unije.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Znak plus (+) in začetne ničle se lahko izpustijo.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Kode ISO alfa-3 za mednarodne organizacije so:XEU Evropska komisijaXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
VZOREC KOMBINIRANEGA RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA, DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU IN DEKLARACIJE O PRETOVARJANJU EVROPSKE UNIJE
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
LADIJSKI DNEVNIK EVROPSKE UNIJE
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Odhod (4) 1 1 1 1 1 1 iz 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Vrnitev (5) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Iztovarjanje (6) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Name of vessel(s) (1)
Ime plovila (plovil) (1)
External identification (2)
Zunanja identifikacija (2)
International Radio call sign (s) (1)
Mednarodni radijski klicni znak(-i) (1)
Name of master(s) (3)
Ime kapitana(-ov) (3)
Address(es)
Naslov(-i)
Gear (8)
Orodje (8)
Mesh size (9)
Velikost mrežnega očesa (9)
Dimension (10)
Mere (10)
In case of transhipment (7)
V primeru pretovarjanja (7)
Day 1 1
Dan 1 1
Month 1 1 1 1
Mesec 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Ime in radijski klicni znak (če obstaja)
External identification
Zunanja identifikacija
Nationality of recipient fishing vessel
Državljanstvo prejemnega ribiškega plovila
Position (14)
Položaj (14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Ulov po vrstah na krovu v kilogramih žive teže ali številu enot (15)2
Statistical rectangle
Statistično območje
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Cona ICES/NAFO/CECAF/CFGM
Non-Member States’ fishing zone
Ribolovna cona držav, ki niso države članice
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Za zadevne vrste se navede teža enote v živi teži
Initials
Parafa
Presentation of fish (17)
Predstavitev rib (17)
Quantities (19)
Količina (19)
Estimated total discards (16)
Ocenjeni skupni zavržki (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Deklaracija o iztovarjanju/pretovarjanju (*) / (18) v kilogramih ali uporabljenih enotah: enako … v kilogramih
Master/Agent Π (20)
Kapitan/zastopnik II (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Ime in naslov zastopnika (če je ustrezno) (21)
Delete whichever does not apply.
Neustrezno črtaj.
Comments:_
Pripombe:
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
VZOREC RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA IN DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU EVROPSKE UNIJE
(MEDITERRANEAN SEA)
(SREDOZEMSKO MORJE)
Internal fleet register No
Interna številka iz registra ladjevja
Fishing logbook No
Številka ribolovnega ladijskega dnevnika
Trip No:
Št. potovanja:
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Ime plovil(-a)
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Radijski klicni znak
(2)(7) External identification
(2)(7) Zunanja identifikacija
Name of master
Ime kapitana
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Dan
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Mesec
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Ura
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Pristanišče
Pair trawler
Vlečne mreže za vleko v paru
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Prihod
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Iztovarjanje
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Na krovu obdržan ulov po vrstah, ki je iztovorjen/pretovorjen, v kilogramih vrednosti žive teže
Species in kilograms
Vrsta v kilogramih
No of fishing operations
Št. ribolovnih operacij
Trawling/soaking time
Čas ribolova z vlečno mrežo/namakanja
(14)(22) Fishing area
(14)(22) Ribolovno območje
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Spodaj podpisani potrjujem, da so vsi zapisi popolni, resnični in točni.
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK EVROPSKE UNIJE ZA PODOBMOČJE NAFO 1 TER RAZDELKA ICES V(a) IN XIV
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Ime ribiškega plovila/zunanja identifikacija/IRCS
NAFO/ICES division
Razdelek NAFO/ICES
Time tow began
Čas začetka ribolova
Time tow finished
Čas konca ribolova
Hours fished
Trajanje ribolova
Position at start of tow
Položaj na začetku ribolova
Number of nets or lines used
Število uporabljenih mrež ali parangalov
Catch by species (kilograms – live weight)
Ulov po vrstah (v kilogramih žive teže)
Halibut
Morski jezik
Catfish
Atlantski ostrigar
Capellin
Kapelin
Prawn
Kozica
Kept
Shranjen
Discarded
Zavrženo
Sub-total for day
Vmesni dnevni seštevek
Total for voyage
Skupni seštevek potovanja
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Zaokrožena teža (v kilogramih žive teže), predelana danes za prehrano ljudi
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Zaokrožena teža (v kilogramih žive teže), predelana danes za zmanjšanje
Master’s signature
Podpis kapitana
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
DEKLARACIJA EVROPSKE UNIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU [1]ZA PODOBMOČJE NAFO 1 TER RAZDELKA ICES V(a) IN XIV
Fishing vessel name / External identification number (1)
Ime ribiškega plovila/zunanja identifikacijska številka (1)
In case of transhipment
Pri pretovarjanju
Name and/or call sign, external
Ime in/ali klicni znak, zunanja identifikacija in
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
državljanstvo prejemnega ribiškega plovila:
Agent’s name:
Ime zastopnika:
Master’s name:
Ime kapitana:
Departure (4)
Odhod (4)
Return (5)
Vrnitev (5)
Landing (6)
Iztovarjanje (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Navede se teža v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojček, košara) in iztovorjena teža v kilogramih te enote:
Fishing zone non-member countries
Ribolovno območje držav, ki niso države članice
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
NAVODILA ZA KAPITANE RIBIŠKIH PLOVIL EVROPSKE UNIJE, KI MORAJO V PAPIRNI OBLIKI IZPOLNITI IN PREDLOŽITI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK TER DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU IN/ALI PRETOVARJANJU
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Informacije iz ribolovnega ladijskega dnevnika za ribiško plovilo z uporabo vzorcev iz prilog VI, VII in VIII
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Naslednje splošne informacije o plovilu oziroma plovilih, odvisno od primera, se zabeležijo (pod ustreznimi številkami) v ribolovnem ladijskem dnevniku:
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Informacije o ribiškem(-ih) plovilu(-ih) in datumih potovanj
Fishing logbook Reference Number
Referenčna številka ribolovnega ladijskega dnevnika
(M=Mandatory)
(C = obvezno)
(O=Optional)
(O = neobvezno)
Description and/or timing to be recorded
Opis in/ali časovni okvir, ki ga je treba zabeležiti
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Ime ribiškega(-ih) plovila (plovil), radijski klicni znak
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Črke in številke zunanje identifikacije, kot so vidne na ladijskem trupu.
Name and address of the master
Ime in naslov kapitana
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Navedeta se ime in naslov kapitana (ulica, hišna številka, mesto, država članica).
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Kapitan(-i) drugega ribiškega plovila (plovil) prav tako vodi(-jo) ribolovni ladijski dnevnik, v katerem navede(-jo) ulovljene količine na krovu tako, da ni dvojnega štetja ulova.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Dan, mesec, ura (lokalni čas) in pristanišče odhoda
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Zabeleži se pred odhodom ribiškega plovila iz pristanišča.
Day, month, hour (Local) and port of return
Dan, mesec, ura (lokalni čas) in pristanišče vrnitve
Shall be entered before entering port.
Zabeleži se pred prihodom v pristanišče.
Date and port of landing if different from (5)
Datum in pristanišče iztovarjanja, če se razlikuje od točke (5)
Shall be entered before entering port of landing.
Zabeleži se pred prihodom v pristanišče iztovarjanja.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Datum, ime, radijski klicni znak, državljanstvo in zunanja identifikacija (številka registracije) prejemnega ribiškega plovila
Shall be filled in the case of transhipment.
Izpolni se v primeru pretovarjanja.
Information on the gear
Informacije o orodju
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Navede se vrsta orodja v skladu s kodami iz stolpca 1 v Prilogi XI.
Shall be given in millimetres.
Navede se v milimetrih.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Navedejo se velikost in mere orodja v skladu s specifikacijami iz stolpca 2 v Prilogi XI.
Information on fishing operations
Informacije o ribolovnih operacijah
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Za vsak dan na morju se v novo vrstico zabeleži ustrezen datum.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Navede se število ribolovnih operacij v skladu s specifikacijami iz stolpca 3 v Prilogi XI. (C)
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Navede se skupno trajanje iskanja (npr. s sonarjem) ali ribolova, ki je enako številu ur na morju, od katerih se odštejejo čas, porabljen za prevoz do ribolovnih območij in med njimi ter vrnitev z njih, čas, porabljen za manevre izogibanja, in čas nedejavnosti ali čakanja na popravilo.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Zadevno geografsko območje ulova predstavlja statistično območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova, ki mu sledi navedba zadevnega razdelka ali podrazdelka ICES ali podobmočja CECAF, GFCM ali NAFO.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
razdelek ICES, podobmočja CECAF, GFCM ali NAFO, razdelek NEAFC: upoštevajo se zemljevidi znotraj platnice ribolovnega ladijskega dnevnika in navede se koda posameznega razdelka za zadevno statistično območje, ki se uporabi, npr. IVa, VIb, VIId.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
„Statistično območje“: upošteva se statistično območje ICES, kot je prikazano na zemljevidih znotraj platnice ribolovnega ladijskega dnevnika.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Ta območja so omejena z zemljepisnimi širinami in dolžinami, pri čemer je zemljepisna širina navedena v celih stopinjah ali celih stopinjah plus 30′, zemljepisna dolžina pa v celih stopinjah.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Z uporabo kombinacije številk in črke se označi statistično območje, v katerem je bila opravljena večina ulova (npr. območje med 56° in 56°30′ severne zemljepisne širine ter med 6° in 7° vzhodne zemljepisne dolžine = koda ICES 41/F6).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Neobvezni podatki se lahko vpišejo glede vseh statističnih območij, v katerih je ribiško plovilo lovilo podnevi.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
„Ribolovno območje v tretji državi“: navede se ribolovno(-a) območje(-a) držav, ki niso države članice, ali voda, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo katere koli države, ki uporablja kode držav ISO-3166 3-alfa,
e.g. NOR Norway
npr. NOR Norveška
FRO Faeroe Islands
FRO Ferski otoki
ISL Iceland
ISL Islandija
INT High Seas
INT Islandija
Quantities caught and retained on board
Ulovljene količine, obdržane na krovu
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Kadar količina posamezne vrste na krovu preseže 50 kg vrednosti žive teže, se to zabeleži v ribolovni ladijski dnevnik.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Količine vključujejo količine, ki so namenjene prehrani posadke plovila.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Za beleženje vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Ulov posamezne vrste se zabeleži v kilogramih vrednosti žive teže.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Če se ulov hrani v košarah, zabojih, posodah, škatlah, vrečah, vrečkah, blokih ali drugih zabojnikih, se zabeleži neto teža uporabljene enote v kilogramih žive teže in točno število uporabljenih enot.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Namesto tega se lahko ulov, obdržan na krovu, v teh enotah zabeleži v kilogramih žive teže.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Če je stolpcev premalo, se uporabi nova stran.
Estimates of discards
Ocene zavrženih rib
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Zabeležijo se zavržki količine vsake vrste, ki presega 50 kg vrednosti žive teže.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Zabeležijo se tudi zavržki vrst, ki se uporabijo kot živa vaba in so zabeležene v razdelku 15 ribolovnega ladijskega dnevnika.
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Navodila glede deklaracije o iztovarjanju/pretovarjanju
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Vzorca, kot sta navedena v Prilogi VI in Prilogi IX (za iztovarjanja ali pretovarjanja na območjih NAFO 1 in ICES Va)
Information to be provided
Informacije, ki jih je treba navesti
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Če so bili iztovorjeni ali pretovorjeni ribiški proizvodi stehtani s sistemi za tehtanje, ki so jih odobrili pristojni organi držav članic, na ribiškem plovilu dajalcu ali na prejemnem plovilu, se v deklaraciji o iztovarjanju ali pretovarjanju navede dejanska teža iztovorjenih ali pretovorjenih količin v kilogramih teže proizvoda za posamezne vrste, ki vključuje:
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
predstavitev rib (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (17));
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
mersko enoto za iztovorjene količine (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (18)). Teža enote se navede v kilogramih teže proizvoda.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Ta enota je lahko drugačna od enote v ribolovnem ladijskem dnevniku;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
skupno iztovorjeno ali pretovorjeno težo po vrstah (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (19)). Navede se teža dejansko iztovorjenih ali pretovorjenih količin za vse vrste;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
teža se ujema s težo proizvoda rib, kot so bile iztovorjene, in sicer po vsaki predelavi na krovu.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Pretvorbene količnike naknadno uporabijo pristojni organi držav članic za izračun vrednosti žive teže;
Signature of the Master (20);
podpis kapitana (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
podpis ter ime in naslov zastopnika, če je ustrezno (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
razdelek ICES/podobmočje NAFO/CECAF/GFCM/Črnega morja/cona (območje FAO 31) ali območje upravljanja Francoske Gvajane in ribolovna cona tretje države (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku: (22)).
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Uporablja se na enak način kot pri referenčni št. (14) zgoraj.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Dodatna navodila za kapitane ribiških plovil Evropske unije s skupno dolžino 10 metrov ali več, za katere ne veljajo določbe iz člena 9 uredbe o nadzoru, določbe o sistemu za spremljanje plovil ali o elektronskem izpolnjevanju in prenosu podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika v skladu s členom 15 uredbe o nadzoru ter ki morajo v ribolovnem ladijskem dnevniku beležiti ribolovni napor
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Ta navodila so namenjena kapitanom ribiških plovil Evropske unije, ki morajo v skladu s predpisi Evropske unije beležiti čas, porabljen za ribiške dejavnosti, za katere velja ureditev ribolovnega napora:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
vse informacije v okviru tega razdelka se zabeležijo v ribolovni ladijski dnevnik pod referenčni številki (15) in (16);
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
čas se zabeleži v univerzalnem koordiniranem času (po UTC);
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
pri beleženju vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.