natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’,
‚Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 72. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén‘;
‘Oġġett għal nies b’xi diżabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’,
„Oġġett għal nies b’xi diżabilita‘: tkomplija ta‘ ħelsien mid-dazju suġġett għal osservanza tat-tieni subparagrafu ta‘ l-Artiklu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009“;
‘Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009’,
„Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 72, lid 2, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 1186/2009“;
‘Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w article 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’,
„Artykul przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009“;
‘Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’,
„Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009“;
‘Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’,
‚Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009‘;
‘Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’,
‚Tovar pre postihnuté osoby: naďalej oslobodený, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 72 odseku 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009‘;
‘Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) uUredbe (ES) št. 1186/2009’,
‚Predmet za invalide: ohranitev oprostitve v skladu z drugim pododstavkom člena 72(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009‘;
‘Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan’,
„Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 72 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ehtoja noudatetaan“;
Commission Regulation (EEC) No 2289/83
Uredba Komisije (EGS) št. 2289/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15).
(UL L 220, 11.8.1983, str. 15).
Commission Regulation (EEC) No 1746/85
Uredba Komisije (EGS) št. 1746/85
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
(UL L 167, 27.6.1985, str. 23).
Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka I.18 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
Commission Regulation (EEC) No 3399/85
Uredba Komisije (EGS) št. 3399/85
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
(UL L 322, 3.12.1985, str. 10).
only Article 1 point 3
samo člen 1, točka 3
Commission Regulation (EEC) No 735/92
Uredba Komisije (EGS) št. 735/92
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
(UL L 81, 26.3.1992, str. 18).
Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Točka XIII A.II.4 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1994
Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Točka 19.B.1 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 771).
only point 11.B.1 of the Annex
samo točka 11.B.1 Priloge
Regulation (EEC) No 2289/83
Uredba (EGS) št. 2289/83
Article 2(1), introductory phrase
Člen 2(1), uvodno besedilo
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
Člen 3(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
Člen 3(2), drugi pododstavek, seznam navedb
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1225/2011
for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
za člene 42 do 52, 57 in 58 Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 2290/83 z dne 29. julija 1983 o določbah za izvajanje členov 50 do 59b, 63a in 63b Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 42 do 52, 57 in 58 Uredbe (ES) št 1186/2009.
Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned
Obveznosti podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja
The admission free of import duties of educational, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’, shall entail the following obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned:
Uvoz izobraževalnega, znanstvenega in kulturnega gradiva iz členov 43, 44(1) in 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009, v nadaljevanju imenovanega „blago“, brez uvoznih dajatev, nalaga zavodu ali organizaciji, ki se ji blago dobavlja, obveznosti:
to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination;
da pošlje zadevno blago neposredno na deklarirani namembni kraj;
to account for them in its inventory;
da ga vnese v svoj inventar;
In addition, in the case of goods referred to in Articles 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, it shall entail the obligation on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned to use those goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of point (b) of Article 46 of that Regulation.
Poleg tega se v primeru blaga iz členov 44(1) in 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009 zavodu ali organizaciji, ki se ji blago dobavlja, naloži obveznost da uporablja to blago izključno v nekomercialne namene v smislu točke (b) člena 46 navedene uredbe.
Heads of establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Vodje podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja, ali njihovi pooblaščeni zastopniki dajo pristojnim organom izjavo, da se zavedajo raznih obveznosti iz odstavka 1, in se zavezujejo, da jih bodo izpolnjevali.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports, or for all the imports to be carried out by the establishment or organisation to which the goods are consigned.
Pristojni organi lahko zahtevajo, da se izjava iz prvega pododstavka predloži za vsak uvoz posebej,za več uvozov skupaj ali za vse uvoze, ki jih bo opravilo podjetje ali organizacija, ki se ji blago dobavlja.
Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
Določbe, ki se uporabljajo, če se blago posodi, odda v najem ali prenese
Where the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the establishment or organisation to which goods are lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the goods, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Kadar se uporablja prvi pododstavek člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009, podjetje ali organizacija, ki se ji blago posodi, odda v najem ali prenese, od dne prejema blaga izpolnjuje enake pogoje, kakor so navedeni v členu 2 te uredbe.
Where the establishment or organisation to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Kadar se podjetje ali organizacija, ki se ji blago posodi, da v najem ali prenese, nahaja v drugi državi članici kakor podjetje, ki je blago posodilo, ga dalo v najem ali ga preneslo, izda ob odpremi tega blaga pristojni carinski urad države članice, v kateri se blago odpremi, kontrolni izvod T 5 v skladu s pravili iz členov 912a do 912g Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [4] in s tem zagotovi, da je tako blago dano v uporabo, pri kateri je še naprej upravičeno do uvoza brez uvoznih dajatev.V ta namen se v kontrolni izvod T 5 v polju 104 pri oznaki „drugo“ vpiše eno od navedb, naštetih v Prilogi I.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za posojanje, oddajanje v najem ali prenos rezervnih delov, sestavnih delov ali posebnih dodatkov za znanstvene instrumente ali naprave ter za orodje za vzdrževanje, kontrolo, kalibracijo ali popravilo znanstvenih instrumentov ali naprav, ki so bili na podlagi člena 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009 uvoženi brez uvoznih dajatev.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
POSEBNE DOLOČBE O UVOZU IZOBRAŽEVALNIH, ZNANSTVENIH ALI KULTURNIH MATERIALOV IZ ČLENA 43 UREDBE (ES) št. 1186/2009 BREZ UVOZNIH DAJATEV
In order to obtain admission free of import duties of goods in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Za uvoz blaga brez uvoznih dajatev iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1186/2009 vodje podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja, ali njihovi pooblaščeni zastopniki vložijo vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
POSEBNE DOLOČBE O UVOZU ZNANSTVENIH INSTRUMENTOV IN NAPRAV IZ ČLENOV 44 IN 46 UREDBE (ES) št. 1186/2009 BREZ UVOZNIH DAJATEV
For the purposes of point (a) of Article 46 of Regulation (EC) No 1186/2009, the objective technical characteristics of a scientific instrument or apparatus shall be understood to mean those characteristics resulting from the construction of that instrument or apparatus or from adjustments to a standard instrument or apparatus which make it possible to obtain high-level performances above those normally required for industrial or commercial use.
Za namene točke (a) člena 46 Uredbe (ES) št. 1186/2009 pomeni objektivna tehnična značilnost znanstvenega instrumenta ali naprave tiste značilnosti, ki so posledica izdelave tega instrumenta ali naprave oziroma prilagoditve standardnemu instrumentu ali napravi, ki omogočajo doseganje visoko kakovostnega delovanja, višjega kot se normalno zahteva za industrijsko ali komercialno uporabo.
Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Kadar na podlagi njegovih objektivnih tehničnih značilnosti ni mogoče jasno ugotoviti, ali je instrument ali napravo treba šteti za znanstveni instrument ali napravo, se sklicuje na uporabo instrumenta ali naprave, za katerega se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev.
If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.
Če ta pregled pokaže, da se zadevni instrument ali naprava uporablja v znanstvene namene, velja za znanstvenega.
In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under Article 44(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Za uvoz znanstvenih instrumentov ali naprav brez uvoznih dajatev na podlagi člena 44(1) Uredbe (ES) št. 1186/2009 vodje podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja, ali njihovi pooblaščeni zastopniki vložijo vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
Vloga iz odstavka 1 vsebuje naslednje informacije v zvezi z zadevnim instrumentom ali napravo:
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Combined Nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
natančen trgovski opis instrumenta ali naprave, kot ga uporablja proizvajalec, njegovo domnevno uvrstitev v kombinirano nomenklaturo in objektivne tehnične značilnosti, na osnovi katerih velja instrument ali naprava za znanstvenega;
the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
ime ali firmo in naslov proizvajalca in, če je na voljo, dobavitelja;
the country of origin of the instrument or apparatus;
državo porekla instrumenta ali naprav e;
the place where the instrument or apparatus is to be used;
kraj, kjer so bo instrument ali naprava uporabljal;
the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
natančno uporabo, za katero je instrument ali naprava namenjen;
the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
ceno instrumenta ali naprave ali njegovo carinsko vrednost;
the quantity of the instrument or apparatus in question.
količino zadevnih instrumentov ali naprav.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus shall be furnished with the application.
Vlogi so priložena listinska dokazila, ki zagotavljajo vse ustrezne informacije o značilnostih in tehničnih specifikacijah instrumenta ali naprave.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.
Pristojni organ države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija, ki se ji blago dobavlja, v vseh primerih neposredno odloči o vlogah iz člena 6.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
Dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev veljajo šest mesecev.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
Pristojni organi pa lahko upoštevaje posebne okoliščine posameznega primera določijo daljše obdobje.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 45 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
POSEBNE DOLOČBE O UVOZU REZERVNIH DELOV, SESTAVNIH DELOV, POSEBNIH DODATKOV IN ORODJA IZ ČLENA 45 UREDBE (ES) št. 1186/2009 BREZ UVOZNIH DAJATEV
For the purpose of Article 45(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
Za namene iz člena 45(a) Uredbe (ES) št. 1186/2009 posebni dodatki pomenijo izdelke, posebej izdelane za uporabo z določenimi znanstvenimi instrumenti ali napravami za izboljšanje njihovega delovanja in uporabe.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Za uvoz rezervnih delov, sestavnih delov, posebnih dodatkov ali orodja brez uvoznih dajatev na podlagi člena 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009 vodje podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja, ali njihovi pooblaščeni zastopniki vložijo vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Takšni vlogi so priložene vse informacije, ki jih pristojni organ šteje za potrebne, da lahko ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 10.
Pristojni organ države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija, ki se ji blago dobavlja, neposredno odloči o vlogi iz člena 10.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to authorisations for admission free of import duties issued under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Člen 8 se smiselno uporablja za dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev, izdana na podlagi člena 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
POSEBNE DOLOČBE O UVOZU MEDICINSKIH INSTRUMENTOV ALI NAPRAV IZ ČLENOV 57 IN 58 UREDBE (ES) št. 1186/2009 BREZ UVOZNIH DAJATEV
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Za uvoz instrumentov ali naprav brez uvoznih dajatev na podlagi členov 57 in 58 Uredbe (ES) št. 1186/2009 vodje podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja, ali njihovi pooblaščeni zastopniki vložijo vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija.
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
natančen trgovski opis instrumenta ali naprave, ki ga uporablja proizvajalec, in njegovo domnevno uvrstitev v kombinirano nomenklaturo;
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
namen uporabe instrumenta ali naprave.
In the case of a gift, the application shall also include:
V primeru donacije, mora vloga vsebovati tudi:
the name or business name and address of the donor;
ime ali firmo in naslov donatorja;
a declaration by the applicant to the effect that:
izjavo prosilca, da:
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
donacija zadevnega instrumenta ali naprave ne prikriva komercialnega namena donatorja,
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
donator ni na noben način povezan s proizvajalcem instrumentov ali naprav, za katere je zaprošen uvoz brez uvoznih dajatev.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Pristojni organ države članice, v kateri se nahaja podjetje ali organizacija, ki se ji blago dobavlja, v vseh primerih neposredno odloči o vlogah.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Člena 13 in 14 se smiselno uporabljata za rezervne dele, sestavne dele, posebne dodatke in orodje, ki se bo uporabljalo za vzdrževanje, preverjanje, kalibracijo ali popravilo instrumentov ali naprav, uvoženih brez uvoznih dajatev v skladu s členom 57(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
Člen 8 se smiselno uporablja.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
SPOROČANJE INFORMACIJ KOMISIJI IN DRŽAVAM ČLANICAM
Each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds EUR 5000 and in respect of which it has authorised or refused admission free of import duties under Articles 7, 11 or 14.
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam instrumentov, naprav, rezervnih delov, sestavnih delov, dodatkov in orodja, katerih cena ali carinska vrednost presega 5000 EUR in za katere je v skladu s členi 7, 11 ali 14 odobrila ali zavrnila uvoz brez uvoznih dajatev.
The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure Combined Nomenclature code.
V seznamu je podan natančen trgovski opis blaga iz prvega pododstavka in osemštevilčna oznaka kombinirane nomenklature.
It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
Vključuje tudi ime proizvajalca ali proizvajalcev, država ali države porekla in cena ali carinska vrednost blaga.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorised or refused during the preceding six months.
Sezname iz odstavka 1 se pošlje v prvem in tretjem četrtletju vsakega leta in vsebujejo podrobne podatke o blagu, katerega uvoz brez uvoznih dajatev je bil odobren ali zavrnjen v preteklih šestih mesecih.
The Commission shall forward these lists to the other Member States.
Komisija posreduje te sezname drugim državam članicam.