natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
V zvezi s tem je poudarjeno, da se morajo pogodbe za javna naročila, ki pokrivajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
To pomeni, da je treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo učinkovitosti tako dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2004/17/ES, kot dejavnosti, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je bila pogodba prvotno namenjena.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je namen v glavnem podpora proizvodnji plina, se uporablja določba Direktive 2004/17/ES.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Če je objektivno nemogoče določiti, kateri dejavnosti je pogodba prvotno namenjena, se pogodba dodeli v skladu s predpisi iz odstavkov 2 in 3 člena 9 Direktive 2004/17/ES.
Done at Brussels, 24 June 2011.
V Bruslju, 24. junija 2011
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Glej zlasti Odločbo Komisije 2004/284/ES z dne 29. septembra 1999 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in sporazumom EGP (zadeva št. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) in odločbe, ki so ji sledile, npr. odločbo Komisije z dne 3. maja 2007 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (zadeva št. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
Glej med drugim Odločbo Komisije 2001/45/ES z dne 29. septembra 1999 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in sporazumom EGP (zadeva IV/M.1532 – BP Amoco/Arco), točka 14.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Glej zlasti navedeno odločbo Exxon/Mobil in poznejšo odločbo Komisije z dne 19. novembra 2007 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (zadeva št. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
BP Amoco/Arco, odst. 9 in 10.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
Glej zlasti prej navedeno odločbo Exxon/Mobil (točki 25 in 27).
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Glej točko 5.2.1 prošnje in tam navedene vire, zlasti priloženi BP Statistical Review of World Energy (BP-jev statistični pregled svetovne energije), junij 2010, v nadaljevanju „Statistika BP 2010“.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Kanadski oljni pesek se pri tem ni upošteval zaradi skladnosti s prejšnjimi odločitvami v skladu s členom 30.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Po Statistki BP 2010, str. 8.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
Glej str. 8 Statistike BP 2010, ki se priložijo na zahtevo.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Od tega je 56 tisoč sodčkov na dan proizvedenih v Italiji.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Od tega je 30 tisoč sodčkov na dan proizvedenih v Italiji.
Total does not produce oil in Italy.
Total ne proizvaja nafte v Italiji.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Edison vso nafto proizvede v Italiji.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Glej točko 5.2.3 prošnje, str. 18.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Npr.: Total, Chevron, Eni in Conoco, katerih tržni deleži so manjši od deležev super velikih.
See point 2.1 of the application.
Glej točko 2.1 prošnje.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
V skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) je Komisija 1. aprila 2011 z dopisom o tem obvestila italijanske organe, ti pa so nanj odgovorili 19. aprila 2011.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Prošnja, ki jo je predložilo združenje Assomineraria, zadeva iskanje nafte in plina ter izkoriščanje nafte v Italiji.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
Ta sklep temelji na pravnih in dejanskih razmerah v obdobju od marca 2011 do aprila 2011, razvidnih iz informacij, ki so jih predložili Assomineraria, BP Statistical Review of World Energy 2010 (BP-jev statistični pregled svetovne energije) in italijanski organi.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Sklep se lahko spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja povzročile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
ob upoštevanju predloga švedske vlade,
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Lars HEIKENSTEN, član Računskega sodišča, je odstopil z učinkom od 15. maja 2011.
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Zato bi bilo treba G. Larsa HEIKENSTENA za preostanek njegovega mandata nadomestiti –
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
WESSBERG je imenovan za člana Računskega sodišča za preostanek mandata G. Larsa HEIKENSTENA, ki se izteče 29. februarja 2012.
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
o podaljšanju ugodnosti, ki so bile podeljene skupnemu podjetju Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 48 Pogodbe,
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Svet je z Odločbo 74/295/Euratom [1] ustanovil podjetje Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) kot skupno podjetje v smislu Pogodbe, na dan 1. januarja 1974 in za obdobje 25 let.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Svet je z Odločbo 2002/355/Euratom [2] podaljšal status skupnega podjetja, ki je bil odobren za HKG, z učinkom od 1. januarja 1999 in za obdobje 11 let.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Svet je z Odločbo 74/296/Euratom [3] in Odločbo z dne 16. novembra 1992 [4] podelil HKG vrsto ugodnosti iz Priloge III k Pogodbi, z učinkom od 1. januarja 1974 in za obdobje 25 let.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Svet je z Odločbo 2002/356/Euratom [5] podaljšal podeljene ugodnosti HKG, z učinkom od 1. januarja 1999 in za obdobje 11 let.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
Z dopisom z dne 26. aprila 2010 je HKG zaprosil za dodatno podaljšanje davčnih ugodnosti za novo obdobje, v katerem ima odobren status skupnega podjetja.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Sedanji cilj HKG je izvesti program za razgradnjo jedrske elektrarne do faze varne ograjenosti in nato izvesti program nadzora ograjenih jedrskih objektov.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
V Skupnosti se še niso izvajali podobni programi, saj doslej v Skupnosti še ni bil dokončno zaustavljen noben visokotemperaturni reaktor.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
Zato je izvajanje teh programov pomembno, saj zagotavljajo koristne izkušnje in prihodnji razvoj jedrske energije v Skupnosti, zlasti v zvezi z razgradnjo jedrskih objektov.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
HKG zato potrebuje pomoč pri izvajanju programa razgradnje jedrske elektrarne do faze varne ograjenosti in programa nadzora ograjenih jedrskih objektov, in sicer z zmanjšanjem finančnega bremena.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
Dogovori med Zvezno republiko Nemčijo, zvezno deželo Severno Porenje-Vestfalija, HKG in njegovimi člani o financiranju dejavnosti HKG veljajo za obdobje do 31. decembra 2017.
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
Zato bi bilo treba podaljšati tudi ugodnosti, ki so bile podeljene HKG, za isto obdobje podaljšanja statusa skupnega podjetja HKG, torej do 31. decembra 2017 –
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Države članice za obdobje osmih let z učinkom od 1. januarja 2010, podaljšajo naslednje ugodnosti iz Priloge III k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki so bile podeljene skupnemu podjetju Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
v skladu z odstavkom 4 Priloge III k navedeni pogodbi, oprostitev plačila Grunderwerbsteuer (davka na promet z nepremičninami);
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
v skladu z odstavkom 5 Priloge III k navedeni pogodbi:
the exemption from Grundsteuer (land tax),
oprostitev Grundsteuer (zemljiškega davka),
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
oprostitev dela davka na industrijski ali komercialni dobiček, ki se v skladu s točko 1 člena 8 Gewerbesteuergesetz (zakona o obrtnem davku) obračuna od obresti dolgoročnega dolga.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Pogoj za podelitev ugodnosti iz člena 1 podjetju HKG je, da ima Evropska komisija dostop do vseh industrijskih, tehničnih in ekonomskih informacij, vključno z informacijami v zvezi z varnostjo, ki jih je HKG pridobil med izvajanjem programa razgradnje jedrske elektrarne do faze varne ograjenosti in programa nadzora ograjenih jedrskih objektov.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Ta obveznost velja za vse informacije, ki jih je HKG upravičen posredovati v skladu s pogodbami, ki jih je sklenil.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Komisija določi, katere informacije ji morajo biti predložene in način sporočanja teh informacij, ter zagotovi njihovo razširjanje.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
UL L 165, 20.6.1974, str. 14.
Not published in the Official Journal.
Ni objavljena v Uradnem listu.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
UL L 123, 9.5.2002, str. 54.
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh italijanskih članov in dveh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Zaradi izteka mandatov Sergia CHIAMPARINA in Savina Antonia SANTARELLE sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
Zaradi izteka mandatov Luigija MONTANARA in Giuseppeja VARACALLIJA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov –
Mr Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
Mr Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
Ms Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (sprememba mandata).
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/376/SZVP
of 27 June 2011
z dne 27. junija 2011
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali in zlasti člena 6(2) navedenega sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –
Done at Brussels, 27 June 2011.
V Bruslju, 27. junija 2011
Entities referred to in Article 1
Subjekti iz člena 1
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (združenje proizvajalcev naravnega kavčuka Slonokoščene obale)
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (upravljanje z nacionalno električno energijo)
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (radio in televizija Slonokoščene obale)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 17. julija 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/603/ES [2], s katero je bilo odobreno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Mauritiusu v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Z odločbama Komisije 2009/471/ES [3] in 2010/560/EU [4] je bilo odobreno podaljšanje navedenega začasnega odstopanja.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Mauritius je 27. decembra 2010 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahteval novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Ker se neobičajne razmere od leta 2008 niso spremenile in zaradi problema piratstva v Indijskem oceanu, je treba odobriti novo odstopanje z učinkom od 1. januarja 2011.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Dne 14. avgusta 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/691/ES [5], s katero je bilo odobreno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Sejšelih v zvezi s konzerviranim tunom.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Z odločbama 2009/471/ES in 2010/560/EU je bilo odobreno podaljšanje navedenega začasnega odstopanja.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
Sejšeli so 8. novembra 2010 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahtevali novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge za 4000 ton tuna v pločevinkah.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
Sejšeli so prvič zahtevali odstopanje od pravil o poreklu za filete tuna.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Zahtevek se je nanašal na količino 1000 ton.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Poleg tega so se zaradi grožnje piratstva zmanjšali ribolovni dnevi na teh donosnih, a nevarnih območjih.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Ker se neobičajne razmere od leta 2008 niso spremenile, je treba odobriti novo odstopanje z učinkom od 1. januarja 2011.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 18. septembra 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/751/ES [6], s katero je bilo odobreno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Madagaskarju v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Madagaskar je 11. januarja 2011 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahteval novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Madagaskar je dodatne informacije predložil 28. januarja 2011.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Glede na te informacije je ulov surovega tuna s poreklom težaven zaradi problema piratstva v Indijskem oceanu.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES so se uporabljale do 31. decembra 2010, ker začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu med vzhodnimi in južnimi afriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (začasni sporazum o partnerstvu VJA-EU) ni začel veljati ali se ni začasno uporabljal pred tem datumom.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Treba je zagotoviti nadaljevanje uvoza iz držav AKP v Unijo ter nemoten prehod k začasnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu VJA-EU.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES je zato treba podaljšati z učinkom od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Podpisnice sporazuma iz regije VJA so zato podpisale enostransko politično deklaracijo o odstopanjih za tuna, ki so bila odobrena leta 2011, s katero se te države odrekajo skupni letni količini samodejnega odstopanja za leto 2011, če se bo sporazum bodisi začasno uporabljal ali začel veljati v navedenem letu.
Consequently the quota amounts for 2011 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
Kvote za leto 2011 je torej treba določiti na 3000 ton konzerviranega tuna in 600 ton filetov tuna za Mauritius, 3000 ton konzerviranega tuna in 600 ton filetov tuna za Sejšele ter 2000 ton konzerviranega tuna in 500 ton filetov tuna za Madagaskar.