natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
V skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. NNN/2010 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz gume guar, s poreklom ali poslane iz Indije, zaradi tveganj onesnaženja s pentaklorofenolom in dioksini ter o razveljavitvi Odločbe 2008/352/ES …
…(products referred to in Article 1)
…(proizvodi iz člena 1)
of this consignment composed of: …
te pošiljke sestavljeni iz:…
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
…(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
embarked at … (embarkation place)
natovorjeni v … (kraj natovarjanja)
by … (identification of transporter)
z … (identifikacijski podatki prevoznika)
going to… (place and country of destination)
namenjeni v… (namembna kraj in država)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
izdelani, razvrščeni, obdelani, predelani, pakirani in prevažani v skladu z dobro higiensko prakso.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
Iz te pošiljke so bili vzeti vzorci v skladu z Direktivo Komisije 2002/63/ES dne …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne …
(date) in the …
(datum) v …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(ime laboratorija) za določitev vsebnosti pentaklorofenola.
This certificate is valid until …
Spričevalo velja do …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(2)
Product and country of origin.
Proizvod in država porekla.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Zaradi ugotovljene povišane vsebnosti pentaklorofenola in dioksinov je Urad za prehrano in veterinarstvo Evropske Komisije oktobra 2007 v Indiji opravil izredni inšpekcijski obisk.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Cilj je bil zbrati informacije o možnem viru onesnaženja in oceniti nadzorne ukrepe, ki so jih uvedli indijski organi za preprečitev ponovnega onesnaženja.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Uredba Komisije (EU) št. 259/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Colline Pontine“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
UL C 197, 21.8.2009, str. 14.
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Uredba Komisije (EU) št. 260/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
UL C 197, 21.8.2009, str. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Uredba Komisije (EU) št. 261/2010
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [2] so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 297/95 določa, da morajo biti pristojbine Agencije vsako leto prilagojene glede na stopnjo inflacije.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2010 še nerešene.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
v prvem pododstavku se „251600 EUR“ nadomesti z „254100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
v drugem pododstavku se „25200 EUR“ nadomesti s „25500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v tretjem pododstavku se „6300 EUR“ nadomesti s „6400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
v prvem pododstavku se „97600 EUR“ nadomesti z „98600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
v drugem pododstavku se „162600 EUR“ nadomesti s „164200 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
v tretjem pododstavku se „9700 EUR“ nadomesti z „9800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v četrtem pododstavku se „6300 EUR“ nadomesti s „6400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
v prvem pododstavku se „75500 EUR“ nadomesti s „76300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
v drugem pododstavku se „18900 EUR do 56600 EUR“ nadomesti z „19100 EUR do 57200 EUR“;
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
„6300 EUR“ se nadomesti s „6400 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
v odstavku 3 se „12500 EUR“ nadomesti z „12600 EUR“;
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
v odstavku 4 se „18900 EUR“ nadomesti z „19100 EUR“;
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
v odstavku 5 se „6300 EUR“ nadomesti s „6400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
v prvem pododstavku se „90200 EUR“ nadomesti z „91100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
v drugem pododstavku se „22500 EUR do 67600 EUR“ nadomesti z „22700 EUR do 68300 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
V členu 4 se „62800 EUR“ nadomesti s „63400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
v prvem pododstavku se „125800 EUR“ nadomesti s „127100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
v drugem pododstavku se „12500 EUR“ nadomesti z „12600 EUR“,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
„62800 EUR“ se nadomesti s „63400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
v prvem pododstavku se „62800 EUR“ nadomesti s „63400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
v drugem pododstavku se „106300 EUR“ nadomesti s „107400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
v tretjem pododstavku se „12500 EUR“ nadomesti z „12600 EUR“,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
„31400 EUR“ se nadomesti z „31700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
v prvem pododstavku se „31400 EUR“ nadomesti z „31700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
v drugem pododstavku se „7800 EUR do 23500 EUR“ nadomesti s „7900 EUR do 23700 EUR“,
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
v točki (a) se „6300 EUR“ nadomesti s „6400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
v prvem pododstavku se „37700 EUR“ nadomesti z „38100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
v drugem pododstavku se „9400 EUR do 28300 EUR“ nadomesti z „9500 EUR do 28600 EUR“,
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
v odstavku 3 se „6300 EUR“ nadomesti s „6400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
v prvem pododstavku se „30100 EUR“ nadomesti s „30400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
v drugem pododstavku se „7500 EUR do 22500 EUR“ nadomesti s „7600 EUR do 22700 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
V členu 6 se „37700 EUR“ nadomesti z „38100 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
v prvem odstavku se „62800 EUR“ nadomesti s „63400 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
v drugem odstavku se „18900 EUR“ nadomesti z „19100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
v drugem pododstavku se „75500 EUR“ nadomesti s „76300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
v tretjem pododstavku se „37700 EUR“ nadomesti z „38100 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
v četrtem pododstavku se „18900 EUR do 56600 EUR“ nadomesti z „19100 EUR do 57200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
v petem pododstavku se „9400 EUR do 28300 EUR“ nadomesti z „9500 EUR do 28600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
v drugem pododstavku se „251600 EUR“ nadomesti z „254100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
v tretjem pododstavku se „125800 EUR“ nadomesti s „127100 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
v petem pododstavku se „2700 EUR do 216800 EUR“ nadomesti z „2700 EUR do 219000 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
v šestem pododstavku se „108500 EUR“ nadomesti s „109600 EUR“;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2010 še nerešene.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Navedene pristojbine je zato treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2009.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2009 znašala 1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Uredba Komisije (EU) št. 262/2010
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stodvaindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) [2] Uredbe,
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 10. marca 2010 sklenil črtati en vnos za fizično osebo in dva vnosa za pravni osebi ali subjekta s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov (v nadaljnjem besedilu: seznam).
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Dne 11. marca 2010 je sklenil na seznam dodati dva vnosa za fizični osebi in spremeniti identifikacijske podatke v zvezi s šestimi fizičnimi osebami in eno pravno osebo ali subjektom s seznama.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti –
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Pod naslovom „Fizične osebe, skupine in subjekti“ se črtajo naslednji vnosi:
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Naslov: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Dunaj, Avstrija
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (tudi (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (tudi (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Vnos „Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruselj), Belgija
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (g) Mula Mustafe Baseskije 72, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (h) Put Mladih Muslimana 30/A, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (l) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Druge informacije: (a) druge lokacije: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Jordanija, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) identifikacijska številka za namene DDV: BE 454 419 759; (d) naslovi v Belgiji so naslovi Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l. in Fondation Secours Mondial vzw. ter Stichting Wereldhulp — België, v.z.w. od leta 1998.
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; (m) hiša 267, ulica št. 54, sektor F — 11/4, Islamabad, Pakistan
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Vnos „Mohamed Abu Dhess (tudi (a) Yaser Hassan, rojen 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, rojen 1.2.1966 v Hasmiji, (c) Mohamed Abu Dhess, rojen 1.2.1966 v Hashmiji, Irak).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (tudi (a) Yaser Hassan, rojen 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, rojen 1.2.1966 v Hasmiji, (c) Mohamed Abu Dhess, rojen 1.2.1966 v Hashmiji, Irak).
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Vnos „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: pripor v zaporu Weiterstadt, Nemčija, od 22. maja 2005.“ Pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Št. potnega lista: (a) 939254 (egiptovska potna listina), (b) 0003213 (egiptovski potni list), (c) 981358 (egiptovski potni list), (d) „C00071659“ (nadomestni potni list, ki ga je izdala Zvezna republika Nemčija).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: priprt v kraju Wuppertal, Nemčija, od januarja 2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (tudi Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Št. potnega lista: (a) 939254 (egiptovska potna listina), (b) 0003213 (egiptovski potni list), (c) 981358 (egiptovski potni list), (d) C00071659 (nadomestni potni list, ki ga je izdala Zvezna republika Nemčija).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Vnos „Aschraf Al-Dagma (tudi Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Datum rojstva: 28.4.1969.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Kraj rojstva: (a) Absan, območje Gaze, palestinsko ozemlje, (b) Kannyouiz, palestinsko ozemlje.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Državljanstvo: nejasno/palestinsko poreklo.
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Vnos „Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (tudi (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
Nacionalna matična št.: IY-OZH št. 623334 (izdana 9.6.1989 v okrožju Vedensk).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12.8.2003.“ Pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (tudi (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Vnos „Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
, (b) House Nu 37 – 30th Street – defence, Housing Authority, Karači, Pakistan