natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
dobro upravljanje in vzpostavitev institucij potrebnih za obstoj pravne države, zlasti neodvisnega sodstva,
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
povečanje učinkovitosti prisotnosti in dejavnosti Unije v Afganistanu ter prispevek k pripravi rednih šestmesečnih poročil o izvedbi v zvezi z Akcijskim načrtom EU, ki jih je zahteval Svet;
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa države članice, ki ne sodelujejo, v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation;
svetuje v zvezi s sodelovanjem in stališči Unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu ter prispeva k pospeševanju regionalnega sodelovanja;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
prispeva k izvajanju politik Unije na področju človekovih pravic in smernic Unije o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroci na območjih oboroženih spopadov, tako da jih spremlja in upošteva razvoj v zvezi s tem.
The Political and Security Committee (‘PSC’) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (‘EEAS’).
PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3560000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012 znaša 3560000 EUR.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
PPEU nemudoma in redno obvešča Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
Privileges and immunities of the EUSR and his personnel
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [2].Člen 9
Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije oziroma države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti s:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
pripravo posebnega varnostnega načrta misije, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, določa upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega in obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki je določena za območje misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa se redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnega poročila in poročila o izvajanju mandata.
The EUSR shall also report, as necessary, to Council working parties.
PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.
PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union’s Delegation in Pakistan.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za Srednjo Azijo in z delegacijo Unije v Pakistanu.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ti mu pri izvajanju mandata pomagajo po vseh svojih močeh.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU konec januarja 2012 VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, ob izteku mandata pa izčrpno poročilo o izvajanju mandata.
Council Decision 2011/428/CFSP
Sklep Sveta 2011/428/SZVP
in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
v podporo aktivnostim Urada Združenih narodov za razorožitev za izvedbo akcijskega programa Združenih narodov za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem
On 20 July 2001, the States participating in the ad-hoc Conference adopted the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Programme of Action).
Države, ki so sodelovale na ad hoc konferenci, so 20. julija 2001 sprejele akcijski program Združenih narodov za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program).
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument).
Generalna skupščina Združenih narodov je 8. decembra 2005 sprejela mednarodni instrument, da bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (v nadaljnjem besedilu: mednarodni instrument za izsleditev).
Both these international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support their effective implementation.
V obeh mednarodnih instrumentih je določeno, da bodo države v podporo njunemu učinkovitemu izvajanju po potrebi sodelovale z Združenimi narodi.
The 2008 Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action noted in its final report the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organisations in a position to do so.
V končnem poročilu tretjega dvoletnega zasedanja držav za obravnavo izvajanja akcijskega programa leta 2008 je poudarjen pomen regionalnih pristopov k izvajanju akcijskega programa in posledično koristnost organiziranja regijskih srečanj, ki jih podpirajo zainteresirane države ter mednarodne, regionalne in podregionalne organizacije s to možnostjo.
The final report also encouraged States to support and make full use of existing mechanisms that support the implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action Implementation Support System.
V končnem poročilu se države tudi spodbuja, da podpirajo in v celoti izkoristijo obstoječe mehanizme, ki podpirajo izvajanje akcijskega programa ter usklajevanje potreb z viri, kot je podporni sistem za izvajanje akcijskega programa.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (the EU SALW Strategy).
(3) Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom (v nadaljnjem besedilu: strategija EU SALW).
The EU SALW Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
V strategiji EU SALW je podpora akcijskemu programu ZN opredeljena kot prva prednostna naloga za ukrepanje na mednarodni ravni in poziva k sprejetju pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta za odkrivanje in označevanje osebnega in lahkega orožja ter streliva.
Following the adoption of the international tracing instrument, the European Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) [1].
Po sprejetju mednarodnega instrumenta za izsleditev je Evropska unija s sprejetjem in izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2008/113/SZVP z dne 12. februarja 2008 v podporo mednarodnemu instrumentu, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (SALW) [1], podprla njegovo polno izvajanje.
The implementation of that Joint Action was positively assessed by the Council of the European Union.
Svet Evropske unije je izvajanje navedenega skupnega ukrepa Sveta ocenil pozitivno.
On 2 December 2009, the United Nations General Assembly adopted Resolution A/RES/64/50 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which encourages all initiatives, including those of international, regional and sub-regional organisations, for the successful implementation of the Programme of Action and emphasises that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts.
Generalna skupščina Združenih narodov je 2. decembra 2009 sprejela Resolucijo A/RES/64/50 o vseh oblikah nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem, ki spodbuja vse pobude, med drugim mednarodnih, regionalnih in podregionalnih organizacij, za uspešno izvajanje akcijskega programa in poudarja, da so pobude mednarodne skupnosti v zvezi z mednarodnim sodelovanjem in pomočjo še naprej bistvenega pomena in dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za izvajanje.
Resolution A/RES/64/50 also provided that the fourth biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held in New York from 14 to 18 June 2010, and that a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action will be convened for a period of 2 weeks in New York, no later than in 2012.
V Resoluciji A/RES/64/50 je določeno tudi, da bi moralo četrto dvoletno zasedanje držav za obravnavo nacionalnega, regionalnega in globalnega izvajanja akcijskega programa potekati od 14. do 18. junija 2010 v New Yorku in da bo najkasneje leta 2012 v New Yorku sklicana dvotedenska konferenca za pregled napredka pri izvajanju akcijskega programa.
Also on 2 December 2009, the United Nations General Assembly adopted Resolution A/RES/64/51 on Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, which encourages States in a position to do so to contribute to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses,
Generalna skupščina Združenih narodov je 2. decembra 2009 sprejela Resolucijo A/RES/64/51 o problemih zaradi kopičenja presežkov zalog konvencionalnega streliva, ki spodbuja države, ki imajo to možnost, da prispevajo k oblikovanju tehničnih smernic za upravljanje zalog konvencionalnega streliva v okviru Združenih narodov, da bi državam pomagale izboljšati njihove nacionalne zmogljivosti za upravljanje zalog in preprečile povečevanje presežkov konvencionalnega streliva –
With a view to supporting the preparation of the Review Conference of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in 2012, the Union shall pursue the following objectives:
Za podporo pri pripravi konference o pregledu akcijskega programa za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem, ki bo potekala leta 2012, Unija sledi naslednjim ciljem:
the promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional level,
spodbujanje izvajanja akcijskega programa ZN za osebno in lahko orožje tako na globalni kot na regionalni ravni,
supporting the implementation of the International Tracing Instrument (ITI),
podpiranje izvajanja mednarodnega instrumenta za izsleditev,
supporting the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
podpiranje oblikovanja in izvajanja tehničnih smernic ZN za upravljanje zalog streliva.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Unija za doseganje ciljev iz odstavka 1 izvede naslednje ukrepe:
developing the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the informal Group of Interested States on SALW,
razvoj podpornega sistema za izvajanje akcijskega programa kot uspešno orodje za usklajevanje mednarodnih prizadevanj za izvajanje akcijskega programa ZN, vključno s podporo neformalni skupini držav, zainteresiranih za osebno in lahko orožje,
organising up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the Programme of Action at regional level,
organizacija do osem dvodnevnih regionalnih zasedanj o pospeševanju izvajanja akcijskega programa na regionalni ravni,
organising regional training-of-trainers courses on the International Tracing Instrument for countries in West Africa, and setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment,
organizacija regionalnih tečajev za usposabljanje vodij usposabljanja o mednarodnem instrumentu za izsleditev za države Zahodne Afrike ter vzpostavitev zmogljivosti in znanja za označevanje v državah regije, kjer take opreme ni,
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition stockpile management,
podpora pri oblikovanju tehničnih smernic ZN za upravljanje zalog streliva,
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region, Latin America and the Caribbean,
podpora pri izvajanju smernic z regionalnimi programi za usposabljanje vodij usposabljanja za uslužbence organov pregona za območje afriških Velikih jezer, Latinsko Ameriko in Karibe,
supporting individual States in critical need of assistance in the management of their ammunition stockpiles, by providing technical, legal and policy assistance and specialised training.
podpora posameznim državam, ki nujno potrebujejo pomoč pri upravljanju njihovih zalog streliva z zagotavljanjem tehnične, pravne in politične pomoči ter posebnega usposabljanja.
A detailed description of these measures is set out in the Annex.
Ti ukrepi so podrobno opisani v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).
The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA).
Za izvajanje ukrepov iz člena 1(2) skrbi Urad Združenih narodov za razorožitev.
UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR.
Urad Združenih narodov za razorožitev svojo nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
V ta namen se VP po potrebi dogovarja z Uradom Združenih narodov za razorožitev.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2150000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz člena 1(2) znaša 2150000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Odhodki, financirani z zneskom iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za splošni proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure of the amount referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov v zvezi z zneskom iz odstavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
V ta namen z Uradom Združenih narodov za razorožitev sklene sporazum o financiranju.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
V tem sporazumu je določeno, da Urad Združenih narodov za razorožitev zagotavlja razpoznavnost prispevka Unije, ki bo v skladu z njegovim obsegom.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva za sklenitev sporazuma o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by UNODA.
VP Svetu poroča o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih dvomesečnih poročil, ki jih pripravi Urad Združenih narodov za razorožitev.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the measures referred to in Article 1(2).
Komisija poroča o finančnih vidikih izvajanja ukrepov iz člena 1(2).
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Vendar ta sklep preneha veljati 6 mesecev po datumu začetka njegove veljavnosti, če navedeni sporazum o financiranju do takrat ne bo sklenjen.
OJ L 40, 14.2.2008, p. 16.
UL L 40, 14.2.2008, str. 16.
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.
Skupni cilji tega sklepa so spodbujanje izvajanja akcijskega programa ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN za SALW) v zvezi s konferenco o pregledu, ki bo potekala leta 2012; spodbujanje izvajanja mednarodnega instrumenta za izsleditev ter oblikovanje in izvajanje tehničnih smernic ZN za upravljanje zalog streliva.
Maximum synergy will be ensured with other relevant Union financial instruments.
Z drugimi ustreznimi finančnimi instrumenti Unije se bo zagotovila čim večja sinergija.
Promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional levels
Spodbujanje izvajanja akcijskega programa ZN za SALW tako na globalni kot na regionalni ravni