natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two types of control are used:
Uporabljata se dve vrsti kontrole:
Negative controls consist of dH2O (1 μl for 49 μl of PCR mix).
negativne kontrole sestojijo iz dH2O (1 μl na 49 μl mešanice za PCR).
They aim at detecting potential reactive contamination or working environment.
Namenjene so odkrivanju morebitne reaktivne kontaminacije ali delovnega okolja.
One negative control should be included every 10 samples or after each batch of samples.
Po eno negativno kontrolo je treba vključiti vsakih 10 vzorcev ali po vsaki seriji vzorcev,
Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR.
pozitivne kontrole sestojijo iz plazmidne DNK, ki vsebuje ciljno regijo CF-CR genoma OsHV-1.
They aim at checking the efficacy of the PCR reaction.
Namenjene so preverjanju učinkovitosti reakcije PCR.
One positive control should be included for each PCR analysis.
Po eno pozitivno kontrolo je treba vključiti v vsako analizo PCR.
Positive controls are available from the Community Reference Laboratory.
Pozitivne kontrole je mogoče dobiti pri referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Amplification
Pomnoževanje
Amplification cycles are performed in a thermal cycle apparatus.
Cikli pomnoževanja potekajo v cikličnem termostatu:
Initial denaturation: 2 min at 94 °C
začetna denaturacija: 2 minuti pri 94 °C,
Amplification: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C)
pomnoževanje: 35 ciklov (1 minuto pri 94 °C, 1 minuto pri 50 °C in 1 minuto pri 72 °C),
Final elongation: 5 min at 72 °C
končno podaljševanje: 5 minut pri 72 °C.
Electrophoresis
Elektroforeza
50 X TAE (can be bought directly ready for use):
50 X TAE (lahko se kupi že pripravljen za uporabo):
Tris base (40 mM) 242 g
Tris base (40 mM) 242 g,
Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml
ledena ocetna kislina (40 mM) 57,1 ml,
Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g
Na2EDTA.2H2O (1 mM) 18,61 g,
dH2O for 1 liter
dH2O za 1 liter.
Ajust at pH 8
Popravimo na pH 8.
Agarose gel 2,5 % in 1 X TAE
Agarozni gel 2,5 % v 1X TAE:
Ethidium bromide (0,5 μg/ml) added after cooling the gel.
etidijev bromid (0,5 μg/ml), ki se doda po ohladitvi gela.
Loading blue dye:
Modro barvilo za nanašanje:
Bromophenol blue 0,25 %
bromfenol modro 0,25 %,
Cyanol xylene FF 0,25 %
ksilen cianol FF 0,25 %,
Sucrose 40 %
saharoza 40 %.
Keep at 4 °C.
Hranimo pri 4 °C.
Use diluted 6 times (2 μl of loading blue buffer for 10μl of PCR products).
Uporabimo 6 krat razredčeno (2 μl modrega puferja za nanašanje na 10 μl produktov PCR).
Molecular weight marker:
Označevalec molekularne mase:
SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight marker including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): označevalec molekularne mase, ki je že pripravljen za uporabo in vključuje 9 enakomerno razporejenih prog od 100 do 1000 bp.
Agarose gel preparation
Priprava agaroznega gela
Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
Stehtamo 2,5 g agaroze, dodamo 100 ml 1X TAE in grejemo, dokler se mešanica ne stopi.
After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μl for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots).
Po ohladitvi raztopine dodamo etidijev bromid (5 μl za 100 ml agaroznega gela) in prelijemo raztopino v posebni kalup, opremljen z glavnički (za oblikovanje vdolbin).
When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel.
Ko se gel polimerizira, se glavnički odstranijo in postavijo v vodoraven elektroforezni sistem, ki vsebuje dovolj 1X TAE za prekritje agaroznega gela.
10 μl of PCR products are mixed with 2 μl of blue dye (6 X) and disposed in the slots.
10 μl produktov PCR zmešamo z 2 μl modrega barvila (6X) in prelijemo v vdolbine.
One whole is dedicated to the molecular weight marker (5 μl).
Ena vdolbina je namenjena označevalcu molekularne mase (5 μl).
A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30 min to 1 hour depending on the gel size and thickness.
Držimo pod napetostjo 50 do 150 voltov od 30 minut do 1 ure, odvisno od velikosti in gostote gela.
Gel is observed under UV.
Opazujemo gel pod UV.
The presence of OsHV-1 μvar in a sample is indicated by the presence of a band of the appropriate size (157 bp instead of 173 bp for OsHV-1) on a 2,5 % agarose gel with all negative controls negative and all positive controls positive.
Navzočnost OsHV-1 μvar v vzorcu se pokaže s pojavom proge ustrezne velikosti (157 bp namesto 173 bp za OsHV-1) na 2,5-odstotnem agaroznem gelu ob vseh negativnih kontrolah, ki so negativne, in vseh pozitivnih kotrolah, ki so pozitivne.
Definition of the containment area
Opredelitev zaprtega sistema
The following factors influencing the risks for the spread of the disease shall be taken into account when defining the containment area in accordance with Article 2(2):
Pri opredelitvi zaprtega sistema v skladu s členom 2(2) je treba upoštevati naslednje dejavnike, ki vplivajo na nevarnost širjenja bolezni:
the number, rate and distribution of molluscs on the farm or mollusc farming area infected;
število, stopnja in porazdelitev mehkužcev v okuženi ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev;
distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas;
razdalja in gostota sosednjih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev;
proximity to processing establishments, contact farms or contact mollusc farming areas;
bližina obratov za predelavo, ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev v stiku;
species present at the farms or mollusc farming areas;
vrste, ki so navzoče v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev;
farming practices applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and
načini gojenja, ki se uporabljajo pri prizadetih in sosednjih ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev, ter
hydrodynamic conditions and other factors of epizootiological significance identified.
hidrodinamične razmere in drugi ugotovljeni dejavniki epizootiološkega pomena.
These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).
Te temeljne premaze ali njihove opise je mogoče dobiti pri referenčnem laboratoriju Skupnosti za bolezni mehkužcev (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Francija).
Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg ostrig Crassostrea gigas, namenjenih za območja gojenja in za ponovno nasaditev
For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg ostrig Crassostrea gigas, namenjenih za območja gojenja in za ponovno nasaditev
(1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
(1)(2)[II.1 Zahteve za ostrige Crassostrea gigas, ki izvirajo iz zaprtega sistema, vzpostavljenega v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 175/2010
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da ostrige Crassostrea gigas iz dela I tega spričevala:
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
izvirajo z območja, na katerem se izvajajo ukrepi za nadzor bolezni zaradi povečanega pogina ostrig Crassostrea gigas v povezavi z OsHV-1 μvar;
(1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
(1)[II.1.2 se smejo dajati na trg v skladu s členom 3(2)(a) Uredbe (EU) št. 175/2010;]
(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
(1)[II.1.2 izvirajo iz dela zaprtega sistema, ki ga povečani pogin ni prizadel, pošiljka pa je bila za ostrige Crassostrea gigas vzorčena in preskušena v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 175/2010 z negativnim rezultatom;]]
(1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
(1)(3)[II.2 Zahteve za ostrige Crassostrea gigas, ki izvirajo iz države članice ali kompartmenta, v katerih so se izvajali zadrževalni ukrepi zaradi povečanega pogina ostrig Crassostrea gigas v povezavi z OsHV-1 μvar, in so namenjene v države članice ali kompartmente, v katerih se izvaja program za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar
come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of increased mortalities;
prihajajo iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, pri katerih po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov povečanega pogina;
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
izvirajo iz kompartmenta, za katerega je bilo dokazano, da je glede ostrig Crassostrea gigas prost OsHV-1 μvar, z vzorčenjem in preskušanjem v skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 175/2010.]
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
ostrige Crassostrea gigas iz dela I tega spričevala izpolnjujejo pogoje, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
je zabojnik čist in razkužen ali še neuporabljen;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali na ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’]
ali (1)[„Ostrige Crassostrea gigas, ki so namenjene za gojenje/ponovno nasaditev na območju, na katerem se izvaja program za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar“]
or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
ali (1)[„Ostrige Crassostrea gigas, ki so namenjene za gojenje/ponovno nasaditev na območju, na katerem se izvajajo ukrepi za nadzor bolezni, in ki izvirajo z območja, na katerem se izvajajo ukrepi za nadzor bolezni“].
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Rubriki I.20 in 1.31: Pri količini navedite celotno število.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
Rubrika I.25: Uporabite možnost „reja“, če so živali namenjene za gojenje, „ponovna nasaditev“, če so namenjene za ponovno nasaditev.
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Del II.1 tega spričevala se uporablja za pošiljke ostrig Crassostrea gigas, ki izvirajo iz zaprtega sistema, vzpostavljenega v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 175/2010, in ki smejo v skladu s členom 3(2)(a) ali (b) navedene uredbe zapustiti navedeno območje.
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Del II.2 tega spričevala se uporablja za pošiljke ostrig Crassostrea gigas iz člena 5(1) Uredbe (EU) št. 175/2010, ki so namenjene v države članice ali kompartmente, v katerih se izvaja program za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar, in ki izvirajo z območja, na katerem so se prej izvajali zadrževalni ukrepi zaradi povečanega pogina pri ostrigah Crassostrea gigas.
No of the related LVU:
LVE št.:
Official inspector
Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Commission Regulation (EU) No 176/2010
Uredba Komisije (EU) št. 176/2010
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, pogojev za kopitarje, ovce in koze kot donorje ter za ravnanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki navedenih vrst
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 22 Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovino in uvoz živali, semena, jajčnih celic in zarodkov v Evropsko unijo, za katere ne veljajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v posebnih aktih Evropske unije iz navedene direktive.
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Direktiva določa pogoje za odobritev in nadzor osemenjevalnih središč za pridobivanje semena kopitarjev, ovc in koz (osemenjevalna središča za pridobivanje semena).
Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
V nekaterih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena se le shranjuje seme, pridobljeno od navedenih vrst.
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Zato je primerno določiti ločene pogoje za uradno odobritev in nadzor takšnih središč.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2] contains a definition of semen storage centres.
Direktiva Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [2] vsebuje opredelitev osemenjevalnih središč za skladiščenje semena.
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Zaradi skladnosti zakonodaje Unije je treba osemenjevalna središča za skladiščenje semena živali v tej uredbi poimenovati „osemenjevalna središča za skladiščenje semena“ v skladu s navedeno opredelitvijo.
In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Poleg tega Direktiva 88/407/EGS določa pogoje za odobritev in nadzor osemenjevalnih središč za skladiščenje semena govedi.
Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Navedene pogoje je treba uporabiti kot smernice pri pogojih za odobritev in nadzor osemenjevalnih središč za skladiščenje semena kopitarjev, ovc in koz v tej uredbi.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Oddelka I in II poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC [3], provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Direktiva 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/73/ES [3], določa, da jajčne celice in zarodke ovc, koz, kopitarjev in prašičev zbere skupina za zbiranje ali skupina za pridobivanje zarodkov, ki jo je odobril pristojni organ države članice.
It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Zato je treba v Prilogi D k Direktivi 92/65/EGS določiti pogoje za odobritev navedenih skupin.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
V osemnajsti izdaji (leto 2009) Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) („Zoosanitarni kodeks“) so navedeni sedanji tehnološki in mednarodni standardi glede zbiranja in priprave zarodkov.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
V poglavjih 4.7, 4.8 in 4.9 navedenega kodeksa so opisana priporočila glede zbiranja in priprave zarodkov, pridobljenih in vivo, zbiranja in priprave zarodkov, pridobljenih in vitro, ter zbiranja in priprave mikromanipuliranih zarodkov.
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Pri spremembi poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS je treba upoštevati navedena priporočila.
Those sections should therefore be amended accordingly.
Navedena oddelka je zato treba ustrezno spremeniti.
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.
Mednarodno združenje za prenos zarodkov (IETS) je mednarodna organizacija in strokovni forum, ki med drugim izboljšuje znanost pridobivanja zarodkov, usklajuje standarde pri ravnanju z zarodki in je mednarodni register postopkov.
IETS has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
IETS že leta pripravlja praktične protokole, ki temeljijo na znanstvenih izkušnjah, da bi se odpravilo tveganje prenosa bolezni z donorjev na prejemnike pri prenosu zarodkov.
Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
Navedeni protokoli večinoma temeljijo na sanitarnih metodah za ravnanje z zarodki, ki so določene v tretji izdaje Priročnika IETS in so podrobno razložene v Zoosanitarnem kodeksu.
The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and complement such traditional measures.
Metode za ravnanje z zarodki, ki jih priporoča IETS, lahko pri nekaterih boleznih nadomestijo tradicionalne preventivne ukrepe, kot je diagnostično testiranje donorjev, pri drugih pa lahko le okrepijo in dopolnijo takšne tradicionalne ukrepe.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Direktiva 92/65/EGS določa tudi, da mora seme kopitarjev, ovc in koz donorjev izpolnjevati pogoje iz poglavja II Priloge D k navedeni direktivi.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Pri pregledu navedenih pogojev za žrebce, ovne in kozle donorje je treba upoštevati mednarodne standarde iz poglavja 4.5 Zoosanitarnega kodeksa.
Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.
Oddelka A in B poglavja II Priloge D je treba ustrezno spremeniti.
In application of this Regulation, as regards donor animals of ovine and caprine species, account should be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [5], and Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [6].
Pri uporabi te uredbe za ovce in koze donorje je treba upoštevati določbe Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4], Uredbe Komisije (ES) št. 546/2006 z dne 31. marca 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem ter dodatnih jamstev in odstopanj od nekaterih zahtev Odločbe 2003/100/ES ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1874/2003 [5] in Uredbe Komisije (ES) št. 1266/2007 z dne 26. oktobra 2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika [6].