natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali reda Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen živali iz reda Suidae in Tayassuidae, so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih načinov, ki zagotavljajo odsotnost patogenov za slinavko in parkljevko, vezikularni stomatitis, govejo kugo, kugo drobnice, mrzlico doline Rift in bolezen modrikastega jezika:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
bodisi [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali reda Suidae, Tayassuidae, perutnine in drugih aviarnih vrst so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih načinov, ki zagotavljajo odsotnost patogenov za naslednje bolezni: slinavka in parkljevka, vezikularni stomatitis, vezikularna bolezen prašičev, klasična prašičja kuga, afriška prašičja kuga, atipična kokošja kuga ali visoko patogena aviarna influenca, kot je primerno glede na živalske vrste:
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
ali [toplotna obdelava pri temperaturi najmanj 80 °C za vrste Suidae/Tayassuidae (2) in najmanj 70 °C za perutnino in druge aviarne vrste (2) po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki niso naštete v točki II.5. ali II.6., so bili proizvodi obdelani po naslednjem postopku (navesti): …]
The products were:
proizvodi so:
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
ali [se v razsutem stanju prevažali v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,] in
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (3) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za sveže ali hlajene kože kopitarjev, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisane kože:
have been obtained from animals that:
so bile pridobljene z živali, ki:
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
bodisi [- so bile zaklane v klavnici in so bili njihovi trupi ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
ali [- so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile pregledane pred zakolom, na podlagi katerega so bile ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije;]
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
izvirajo iz države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, iz dela države, iz katere je dovoljen uvoz vseh kategorij svežega mesa zadevnih vrst živali in ki:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
je bila najmanj 12 mesecev pred odpremo prosta naslednjih bolezni (3):
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge;]
[- rinderpest;]
[- goveje kuge;]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
je bila najmanj 12 mesecev pred odpremo prosta slinavke in parkljevke in kjer se v zadnjih 12 mesecih pred odpremo ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki (3);
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[živali, ki so bivale na ozemlju države izvora najmanj tri mesece pred zakolom ali od rojstva v primeru živali, mlajših od treh mesecev;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[v primeru kož sodoprstih kopitarjev, iz živali, ki prihajajo z gospodarstev, na katerih ni bilo nobenega izbruha slinavke in parkljevke v zadnjih 30 dneh ter v okolici katerih v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke v zadnjih 30 dneh;] [v primeru kož prašičev, iz živali, ki prihajajo z gospodarstev, na katerih ni bilo nobenega izbruha vezikularne bolezni prašičev v zadnjih 30 dneh ali klasične prašičje kuge ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh ter v okolici katerih v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera navedenih bolezni v zadnjih 30 dneh;]
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 41.01, 41.02 ali 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Črtati bolezni, ki ne ustrezajo zadevnih vrstam živali.
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obdelane kože kopitarjev, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
ali [- niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek kože, in niso bile usmrčene v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli epizootske bolezni;]
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
bodisi [II.2. so pridobljene iz živali, ki izvirajo iz tretje države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, iz dela tretje države s seznama v delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 (3), iz katere je dovoljen uvoz svežega mesa zadevnih živalskih vrst, in so:
either [dried;]
bodisi [posušene;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
ali [suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
ali [suho nasoljene ali mokro nasoljene dne … in se bodo kože v skladu z izjavo prevoznika prevažale z ladjo ter bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo nasoljene najmanj 14 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko EU;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
ali [nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
ali [nasoljene z morsko soljo z dodatkom 2 % natrijeva karbonata dne … in se bodo kože v skladu z izjavo prevoznika prevažale z ladjo ter bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo kože nasoljene najmanj 7 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko EU;]]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
ali [II.2. so pridobljene iz živali, ki izvirajo iz tretje države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, iz dela tretje države s seznama v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katere NI dovoljen uvoz svežega mesa zadevnih živalskih vrst, in so:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
bodisi [nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
ali [nasoljene z morsko soljo z dodatkom 2 % natrijeva karbonata dne … in se bodo kože v skladu z izjavo prevoznika prevažale z ladjo ter bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo kože nasoljene najmanj 7 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko EU;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
ali [se sušile 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C;]]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrika I.15: navesti številko registracije (za železniške vagone ali kontejnerje in tovornjake), številko leta (za letala) ali ime (za ladje); podatke je treba predložiti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Za obdelane kože prežvekovalcev in enoprstih kopitarjev, ki so namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (1) njo in so se ločeno skladiščile 21 dni ali pa bo njihov prevoz potekal neprekinjeno 21 dni pred uvozom
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Obdelane kože prežvekovalcev in enoprstih kopitarjev, ki so se ločeno skladiščile 21 dni ali pa bo njihov prevoz potekal neprekinjeno 21 dni pred uvozom
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Podpisani izjavljam, da zgoraj opisane kože:
have been:
so bile:
either [- dried;]
bodisi [- posušene;]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
ali [- suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
ali [- nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
niso bile v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali z živimi živalmi, ki bi predstavljale tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
bodisi [II.4. so se neposredno pred odpremo ločeno skladiščile 21 dni pod uradnim nadzorom po obdelavi iz točke II.2;]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
ali [II.4. je v skladu z izjavo prevoznika predvideno, da bo prevoz trajal najmanj 21 dni;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropski uniji: Ta izjava se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obdelane lovske trofeje in druge preparate ptic in kopitarjev, ki vsebujejo samo kosti, rogove, spodnje dele okončin, kremplje, rogovje, zobovje, kože, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Obdelane lovske trofeje in drugi preparati ptic in kopitarjev, ki vsebujejo samo kosti, rogove, spodnje dele okončin, kremplje, rogovje, zobovje in kože
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisane lovske trofeje:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
so bile zapakirane neposredno po obdelavi in pri tem niso bile v stiku z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, v posameznih, prosojnih in zaprtih pakiranjih za preprečitev kakršne koli naknadne kontaminacije;
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
bodisi [II.2. v primeru lovskih trofej, ki so samo iz kož:
either [have been dried;]
bodisi [so bile posušene;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
ali [so bile suho ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred odpremo;]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
ali [so bile suho nasoljene ali mokro nasoljene dne … (datum) in se bodo v skladu z izjavo prevoznika prevažale z ladjo in bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo nasoljene najmanj 14 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko EU;]]
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
ali [II.2. v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so samo iz kosti, rogov, spodnjih delov okončin, krempljev, rogovja ali zobovja:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
so bile prekuhane v vreli vodi dovolj dolgo za zagotovitev, da so odstranjene vse snovi, razen kosti, rogov, spodnjih delov okončin, krempljev, rogovja ali zobovja; ter
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
so bile razkužene z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki so iz kosti;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.05, 05.06, 05.07 ali 97.05.
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
Rubrika I.28: za vrsto blaga navesti eno ali več od naslednjih možnosti: [kosti], [rogovi], [spodnji deli okončin], [kremplji], [rogovje], [zobovje] ali [kože].
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za lovske trofeje in druge preparate ptic in kopitarjev iz celih delov, ki niso bili obdelani, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Lovske trofeje ali drugi preparati ptic in kopitarjev iz celih delov, ki niso bili obdelani
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
bodisi [II.1. v zvezi z lovskimi trofejami ali drugimi preparati parkljarjev, razen prašičev:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
(regija) je bila prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge zadnjih 12 mesecev in v tem obdobju ni bilo nobenega cepljenja proti navedenima boleznima; in
the game trophies or other preparations described above:
zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
so bili pridobljeni iz živali, ki so bile uplenjene na ozemlju navedene regije, ki je odobrena za izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, in v kateri v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi izbruha katere koli bolezni, za katero je dovzetna divjad; in
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
so bili pridobljeni iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, iz katerega ni odobren izvoz neobdelanih lovskih trofej parkljarjev, razen prašičev, v Unijo;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
ali [II.1. v zvezi z lovskimi trofejami ali drugimi preparati divjih prašičev:
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
(regija) je bila zadnjih 12 mesecev prosta klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, slinavke in parkljevke ter nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni) in v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega cepljenja proti navedenim boleznim; in
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
so bili pridobljeni iz živali, ki so bile uplenjene na navedenem ozemlju, ki je odobreno za izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, in na katerem v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi izbruha bolezni, za katere so dovzetni prašiči; in
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
so bile pridobljene iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, iz katerega ni odobren izvoz neobdelanih lovskih divjih prašičev v Unijo;]