natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the documents exchanged between technical services and approval authority ensure transparency and clarity.
Zato je pomembno, da dokumenti, ki se izmenjujejo med tehničnimi službami in homologacijskim organom, zagotavljajo preglednost in jasnost.
For this reason, the format of the test reports as well the information which needs to be included therein should be clearly specified in Annex V to Directive 2007/46/EC related to the procedures to be followed with respect to type-approval.
Zato je treba v Prilogi V k Direktivi 2007/46/ES o postopkih za homologacijo natančno določiti obliko poročil o preskusih in podatke, ki jih morajo ta poročila vsebovati.
The verification of the conformity of the vehicles, components or separate technical units throughout the whole production process is an essential mechanism of the type-approval system.
Preverjanje skladnosti vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot med celotnim proizvodnim postopkom je bistveni mehanizem sistema homologacije.
One of the ways of verifying conformity of production consists in conducting physical tests on vehicles, components or separate technical units taken from the production in order to ensure that they continue to meet the technical requirements.
Eden od načinov preverjanja skladnosti proizvodnje je izvajanje fizičnih preskusov na vozilih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah, ki se vzamejo iz proizvodnje, da se zagotovi njihovo nadaljnje izpolnjevanje tehničnih zahtev.
Even when virtual test methods have been used for the purposes of type-approval it should be clarified that only physical tests may be performed when the authority selects samples at random.
Tudi kadar so bile za namene homologacije uporabljene virtualne preskusne metode, je treba pojasniti, da se smejo izvajati samo fizični preskusi, kadar organ izbere naključne vzorce.
Tests required with a view to granting type-approval are conducted by technical services duly notified by the approval authorities of the Member States after their skills and competence have been assessed under relevant international standards.
Preskuse, potrebne za podelitev homologacije, opravljajo tehnične službe, ki jih po presoji njihove usposobljenosti in kompetenc v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi priglasijo homologacijski organi držav članic.
Those standards contain the necessary requirements to allow a manufacturer or a subcontractor acting on his behalf to be designated as technical service by the approval authority in the meaning of Directive 2007/46/EC.
Ti standardi vsebujejo zahteve, potrebne, da lahko homologacijski organ proizvajalca ali podizvajalca, ki deluje v njegovem imenu, imenuje za tehnično službo v smislu Direktive 2007/46/ES.
It is however important to specify what the responsibilities of the manufacturers are in order to prevent potential conflict of interests in particular when tests are subcontracted.
Kljub temu je pomembno opredeliti odgovornosti proizvajalcev, da se prepreči morebitno nasprotje interesov, še posebno, če preskuse izvaja podizvajalec.
A list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service is included in Annex XV to Directive 2007/46/EC.
Seznam regulativnih aktov, za katere je proizvajalec lahko imenovan za tehnično službo, je vključen v Prilogo XV k Direktivi 2007/46/ES.
To conform to the recommendations of the CARS 21 High Level Group it is necessary to amend that list.
Za uskladitev s priporočili skupine na visoki ravni CARS 21 je treba ta seznam spremeniti.
Computer-aided techniques, in particular Computer-Aided-Design, are used widely throughout the engineering process from conceptual design and layout of components and equipments, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods.
Računalniško podprte tehnike, zlasti računalniško podprto načrtovanje (Computer-Aided-Design), se pogosto uporabljajo v celotnem tehničnem postopku od zasnove in postavitve sestavnih delov in opreme, prek trdnostne in dinamične analize sestavov do opredelitve proizvodnih metod.
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.
Razpoložljiva programska oprema omogoča uporabo virtualnih preskusnih metod, ki temeljijo na tehnikah, katerih uvedbo je skupina na visoki ravni CARS 21 opredelila kot način za zniževanje stroškov proizvajalcev z ukinitvijo obveznosti izdelave prototipov za potrebe homologacije.
To conform to the recommendations of the Group, it is necessary to establish a list of the regulatory acts for which virtual testing is permitted.
Za uskladitev s priporočili skupine je treba določiti seznam regulativnih aktov, za katere je virtualno preskušanje dovoljeno.
A virtual testing method should provide for the same level of confidence in the results as a physical test.
Virtualna preskusna metoda mora zagotavljati enako mero zaupanja v rezultate kot fizični preskus.
Therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that proper validation of the mathematical models is conducted.
Zato je primerno določiti ustrezne pogoje, da se zagotovi pravilno potrjevanje matematičnih modelov.
It is appropriate with a view to ensuring the proper operation of the type-approval system to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Za zagotavljanje ustreznega delovanja homologacijskega sistema je primerno posodobiti priloge k Direktivi 2007/46/ES, da se prilagodijo razvoju znanstvenega in tehničnega znanja.
Since the provisions of those Annexes are sufficiently detailed and need not further transposition measures by Member States, it is therefore appropriate to replace them by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Ker so določbe teh prilog dovolj podrobne in za prenos niso potrebni nadaljnji ukrepi držav članic, jih je primerno nadomestiti z uredbo v skladu s členom 39(8) Direktive 2007/46/ES.
Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC should be amended accordingly.
Priloge V, X, XV in XVI k Direktivi 2007/46/ES je treba ustrezno spremeniti.
Directive 2007/46/EC shall be amended as follows:
Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga V se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga X se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga XV se nadomesti z besedilom Priloge III k tej uredbi.
Annex XVI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Priloga XVI se nadomesti z besedilom Priloge IV k tej uredbi.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
POSTOPKI ZA ES-HOMOLOGACIJO
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of Article 9.
Ta priloga določa postopke za ustrezno izvajanje postopka homologacije vozil v skladu z določbami člena 9.
It also includes:
Obsega tudi:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
seznam mednarodnih standardov, ki so pomembni za imenovanje tehničnih služb v skladu s členom 41;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
opis postopka za oceno usposobljenosti tehničnih služb v skladu s členom 42;
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
splošne zahteve za sestavljanje poročil tehničnih služb o preskusu.
Type-approval process
Postopek homologacije
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Homologacijski organ po prejemu vloge za homologacijo vozila:
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements;
preveri, ali vsi certifikati o ES-homologaciji, podeljeni v skladu z regulativnimi akti, ki se uporabljajo za homologacijo vozil, zajemajo tip vozila in ustrezajo predpisanim zahtevam;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates in respect of the relevant regulatory acts;
na podlagi predložene dokumentacije preveri, ali so v skladu z ustreznimi regulativnimi akti značilnosti vozila in podatki, vsebovani v delu I opisnega dokumenta vozila, navedeni tudi v opisni dokumentaciji in certifikatih o ES-homologaciji;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
kadar številka predmeta iz dela I opisnega dokumenta vozila ni navedena v opisni dokumentaciji po nobenem od regulativnih aktov, preveri, ali ta del ali značilnost ustreza podatkom iz opisne mape vozila;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EC type-approval certificates;
na izbranem vzorcu vozil tipa, ki ga je treba homologirati, pregleda sestavne dele in sisteme vozila ali organizira tak pregled, da se zagotovi, da so vozila izdelana skladno z ustreznimi podatki iz overjene opisne dokumentacije za ustrezne certifikate o ES-homologaciji;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
pregleda vgradnjo samostojnih tehničnih enot ali organizira ustrezen pregled, kjer je to potrebno;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable;
preveri navzočnosti naprav, predvidenih v opombah (1) in (2) dela I Priloge IV, ali organizira potrebno preverjanje, kjer je to potrebno;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements provided for in footnote (5) of Part I of Annex IV are fulfilled.
preveri ali organizira potrebno preverjanje, da se zagotovi, da so zahteve iz opombe (5) dela I Priloge IV izpolnjene.
Combination of technical specifications
Kombinacija tehničnih specifikacij
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Predloženih vozil mora biti dovolj, da je mogoče ustrezno preveriti različne kombinacije za homologacijo po naslednjih merilih:
Gear box
Menjalnik
Powered axles (number, position and interconnection)
Gnane osi (število, položaj, medsebojne povezave)
Steered axles (number and position)
Krmiljene osi (število in položaj)
Body styles
Vrste nadgradnje
Number of doors
Število vrat
Hand of drive
Lega volana
Number of seats
Število sedežev
Level of equipment
Raven opreme
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Če ne obstajajo certifikati o homologaciji po nobenem od ustreznih regulativnih aktov, homologacijski organ:
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
poskrbi za potrebne preskuse in preglede, kakor je to zahtevano v vsakem od ustreznih regulativnih aktov;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
preveri, ali je vozilo skladno s podatki v opisni mapi vozila in ali izpolnjuje tehnične zahteve vsakega ustreznega regulativnega akta;
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Obvezni standardi za organe iz člena 41
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Dejavnosti v zvezi s homologacijskimi preskusi, ki jih je treba opraviti v skladu z regulativnimi akti iz Priloge IV, so:
Category A (tests performed in own facilities):
kategorija A (preskusi, ki se opravijo v lastnih prostorih):
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025:2005 v zvezi s splošnimi zahtevami za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Tehnična služba, določena za opravljanje dejavnosti kategorije A, lahko preskuse iz regulativnih aktov, za katere je bila določena, opravlja ali nadzira v prostorih proizvajalca ali tretje stranke;
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
kategorija B (nadziranje preskusov, ki se opravijo v prostorih proizvajalca ali tretje stranke):
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2004 v zvezi s splošnimi merili za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Tehnična služba pred opravljanjem ali kontrolo preskusa v prostorih proizvajalca ali tretje stranke preveri, ali so prostori, v katerih se opravlja preskus, in merilne naprave v skladu z ustreznimi zahtevami standarda iz točke 1.1.
Activities related to Conformity of Production
Dejavnosti, povezane s skladnostjo proizvodnje:
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
kategorija C (postopek začetne presoje in nadzornih revizij proizvajalčevega sistema vodenja kakovosti):
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2006 v zvezi z zahtevami za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja;
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
kategorija D (kontrola ali preskušanje proizvodnih vzorcev ali nadzorovanje teh dejavnosti):
Procedure for the assessment of the technical services
Postopek presoje tehničnih služb
Purpose of this Appendix
Namen tega dodatka
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
Ta dodatek določa pogoje, v skladu s katerimi pristojni organi iz člena 42 izvajajo presojo tehničnih služb.
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Te zahteve se smiselno uporabljajo za vse tehnične službe, ne glede na njihov pravni status (neodvisna organizacija, proizvajalec ali homologacijski organ v vlogi tehnične službe).
Principles of assessing
Načela presoje
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
Presoja temelji na več načelih:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
neodvisnost, ki je osnova za nepristranskost in objektivnost ugotovitev,
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
pristop, ki temelji na dokazilih kot jamstvo za zanesljive in ponovljive ugotovitve.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
O svojih ugotovitvah in zaključkih poročajo verodostojno in točno.
Skills required of the auditors
Sposobnosti, ki se zahtevajo od presojevalcev
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Presoje lahko izvajajo le presojevalci z ustreznim tehničnim in administrativnim znanjem.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Presojevalci so usposobljeni posebej za dejavnosti presojanja.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Poleg tega imajo posebno znanje o tehničnem področju, na katerem bo tehnična služba izvajala dejavnosti.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Brez poseganja v točki 3.1 in 3.2 tega dodatka presojo iz člena 42 izvedejo presojevalci, neodvisni od dejavnosti, za katere se izvaja presoja.
Application for designation
Vloga za imenovanje
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
Ustrezno pooblaščeni predstavnik tehnične službe na pristojni organ uradno naslovi vlogo, ki vsebuje:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
splošne značilnosti tehnične službe, vključno z gospodarskim subjektom, imenom, naslovi, pravnim statusom in tehničnimi viri;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
podroben opis usposobljenosti osebja, ki je odgovorno za preskuse, in vodstvenega osebja, vključno z življenjepisi, kot opis potrjujeta izobrazba in strokovna usposobljenost;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
poleg tega tehnične službe, ki uporabljajo virtualne preskusne metode, predložijo dokazila o usposobljenosti za delo v okolju za računalniško podprto delo;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
splošne podatke o tehnični službi, npr. njene dejavnosti, njen položaj v večjem gospodarskem subjektu, če je del takega gospodarskega subjekta, in naslove vseh lokacij, na katerih deluje in ki bodo zajete v imenovanje;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
izjavo o izpolnjevanju zahtev za imenovanje in drugih obveznostih tehnične službe, kakor so določene v ustreznih direktivah;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
opis storitev v zvezi s presojo skladnosti, ki jih tehnična služba izvaja na podlagi ustreznih regulativnih aktov, in seznam regulativnih aktov, za katere je tehnična služba zaprosila za imenovanje, vključno z omejitvami zmogljivosti, kjer je to primerno;
a copy of the quality manual of the technical service.
izvod priročnika kakovosti tehnične službe.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Pristojni organ preuči podatke, ki mu jih je predložila tehnična služba, glede njihove primernosti.
Resource review
Pregled virov
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Pristojni organ oceni svojo usposobljenost za presojo tehnične službe, in sicer v smislu svoje politike, pristojnosti ter razpoložljivosti ustreznih presojevalcev in strokovnjakov.
Subcontracting the assessment
Sklepanje pogodb o presoji s podizvajalci
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Pristojni organ lahko za dele presoje sklene podpogodbo z drugim organom za imenovanje ali zaprosi za pomoč tehnične strokovnjake drugih pristojnih organov.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Tehnična služba, ki vloži vlogo, se mora s podizvajalci in strokovnjaki strinjati.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Pristojni organ v ustreznem obsegu upošteva certifikate o akreditaciji, da lahko izvede celovito presojo tehnične službe.
Preparation for assessment
Priprave za presojo
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Pristojni organ uradno imenuje ocenjevalno ekipo.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Pri tem zagotovi, da se pri vsaki presoji uporabi ustrezno strokovno znanje.
In particular, the team as a whole:
Ekipa kot celota ima zlasti:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
ustrezno znanje s posebnega področja, za katero je bila vložena vloga za imenovanje, in
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
zadostno razumevanje za zanesljivo presojo usposobljenosti tehnične službe za delovanje na njenem področju imenovanja.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Pristojni organ jasno opredeli nalogo, ki jih zaupa ocenjevalni ekipi.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Naloga ocenjevalne ekipe je pregledati dokumente, prejete od tehnične službe, ki vloži vlogo, in izvesti presojo na kraju samem.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Pristojni organ se skupaj s tehnično službo in imenovano ocenjevalno ekipo dogovori o datumu in programu presoje.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Vendar pa je pristojni organ še naprej odgovoren za določitev datuma, ki je v skladu z načrtom nadzorovanja in ponovne presoje.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Pristojni organ poskrbi, da ima ocenjevalna ekipa na voljo ustrezne dokumente o merilih, dokumentacijo o prejšnjih presojah ter ustrezne dokumente in spise tehnične službe.
On-site assessment
Presoja na kraju samem
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Ocenjevalna ekipa opravi presojo tehnične službe v prostorih tehnične službe, v katerih se izvajajo ena ali več ključnih dejavnosti, in po potrebi na drugih izbranih lokacijah, na katerih deluje tehnična služba.
Analysis of findings and assessment report
Analiza ugotovitev in poročilo o presoji