natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning fishing effort
Informacije o ribolovnem naporu
Crossing an effort zone
Prečkanje območja napora
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kadar odobreno ribiško plovilo prečka območje napora, ne da bi tam izvajalo ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku izpolni dodatna vrstica.
The following information is to be entered in that line:
V to vrstico se vpišejo naslednje informacije:
the effort zone,
območje napora,
the dates and times of each entry/exit,
datumi in čas posameznega vstopa/izstopa,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
položaj posameznega vstopa in izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
catches retained on board by species at the time of entry,
na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu,
the word ‘Crossing’.
beseda „prečkanje“ (crossing).
Entry into an effort zone
Vstop na območje napora
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kadar ribiško plovilo vstopi na območje napora, v katerem bo verjetno izvajalo ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku izpolni dodatna vrstica.
the word ‘entry’,
beseda „vstop“ (entry),
position in latitude and longitude,
položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
the time of entry,
čas vstopa,
catches retained on board by species at the time of entry, and
na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu in
the target species.
ciljne vrste.
Exit from an effort zone
Izstop z območja napora
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Kadar plovilo zapusti območje napora, na katerem je izvajalo ribolovne dejavnosti, in vstopi na drugo območje napora, na katerem namerava izvajati ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku izpolni dodatna vrstica.
the new effort zone,
novo območje napora,
the time of exit/entry,
čas izstopa/vstopa,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu/vstopu in
the word ‘exit’,
beseda „izstop“ (exit),
the time of departure,
čas odhoda,
catches retained on board by species at the time of exit, and
na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu in
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Ribolov zunaj območja, kadar plovilo izvaja ribolovne dejavnosti zunaj območja [1].
the word ‘trans-zonal’,
beseda „zunaj območja“ (trans-zonal),
the time of first exit and effort zone,
čas prvega izstopa in območje napora
position of first entry in latitude and longitude,
položaj prvega vstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
the time of last entry and effort zone,
čas zadnjega izstopa in območje napora,
position of last exit in latitude and longitude,
položaj zadnjega izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Za ribiška plovila, ki uporabljajo pasivna orodja:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Kadar ribiško plovilo nastavi ali ponovno nastavi pasivno orodje, se v ustrezni vrstici navedejo naslednje informacije:
the position in latitude and longitude,
položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
besedi „nastavitev“ (setting) ali „ponovna nastavitev“ (resetting),
When the fishing vessel completes static gear operations:
Ko ribiško plovilo konča operacije z mirujočim orodjem:
the word ‘finish’,
beseda „konec“ (finish),
Information concerning the communication of vessel movements
Informacije v zvezi z obveščanjem o premikih plovila
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Kadar mora ribiško plovilo, ki izvaja ribolovne dejavnosti, pristojnim organom sporočiti informacije v obliki poročila o ribolovnem naporu v skladu s členom 28 uredbe o nadzoru, se poleg informacij iz odstavka 3.1 navedejo naslednje informacije:
the date and time of the communication;
datum in čas obvestila;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
geografski položaj ribiškega plovila glede na zemljepisno širino in dolžino;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
sredstvo obveščanja in po potrebi uporabljeno radijsko postajo ter
the destination(s) of the communication.
namembni(-e) kraj(-e) obvestila.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Plovila, ki ostanejo na območju napora, ki ne presega 5 navtičnih milj na kateri koli strani meje, ki ločuje dve območji napora, morajo zabeležiti svoj prvi vstop in zadnji izstop v obdobju 24 ur.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
KODE ORODIJ IN RIBOLOVNIH OPERACIJ
Size/number (metres)
Velikost/število (v metrih)
Number of shoots each day
Število nastavitev vsak dan
(mandatory)
(obvezno)
Bottom otter trawl
Pridnena vlečna mreža s širilkami
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Model vlečne mreže (navede se model ali obseg odprtine)
Number of times gear is shot
Število nastavitev orodja
Beam length x number of beams
Dolžina gredi, pomnožena s številom gredi
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Model vlečne mreže (navede se model ali obseg odprtine), pomnožen s številom vlečnih mrež
Bottom pair trawl
Pridnena vlečna mreža, upravljana z dveh plovil
Mid-water otter trawl
Pelagična vlečna mreža s širilkami
Model of trawl
Model vlečne mreže
Mid-water pair trawl
Pelagična vlečna mreža, upravljana z dveh plovil
SEINES
POTEGALKE
Danish anchor seine
Danska sidrna potegalka
Overall length of seine lines
Skupna dolžina vrvi potegalke
Scottish seine (fly dragging)
Škotska potegalka (vlečenje vabe)
Scottish pair seine (fly dragging)
Škotska potegalka, upravljana z dveh plovil (vlečenje vabe)
Boat or vessel seine
Potegalka za ribolov s čolna ali plovila
Length, height
Dolžina, višina
One boat operated purse seine
Zaporna plavarica za uporabo z enega plovila
Two boat operated purse seine
Zaporna plavarica, upravljana z dveh plovil
Dredge
Strgača
Width x number of dredges
Širina, pomnožena s številom strgač
Number of times nets shot during the day
Število nastavitev mrež čez dan
Gillnets anchored (set)
Zasidrane zabodne mreže (nastavljene)
Gillnets (drift)
Zabodne mreže (viseče)
Gillnets (circling)
Zabodne mreže (krožeče)
Combined gillnets-trammel nets
Kombinirane zabodne-trislojne mreže
Trammel net
Trislojne mreže
Number of pots shot each day
Število vrš, nastavljenih vsak dan
Handlines and pole lines (hand operated)
Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (ročno upravljane)
Total number of hooks/lines shot during the day
Skupno število trnkov in vrvic, nastavljenih čez dan
Handlines and pole lines (mechanised)
Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanske)
Number of hooks and lines shot each day
Število trnkov in vrvic, nastavljenih vsak dan
Longlines not specified
Parangali (niso določeni)
Miscellaneous gear
Razno orodje
Recreational gear
Orodje za rekreacijski ribolov
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN IZMENJAVO INFORMACIJ (RAZLIČICA 3.0)
NOTES:
OPOMBE
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Opredelitve nabora znakov, ki se uporabljajo za ERS, morajo biti: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Vzorčne datoteke XML in najnovejša referenčna opredelitev XSD ter različica priloge v zgornji preglednici bodo objavljene na spletni strani Komisije, namenjeni ribištvu.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Vse teže v preglednici so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Obvezno (C)/pogojno obvezno (CIF) [2]/ neobvezno (O) [3]
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Element OPS mora vsebovati enega od podelementov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Država, ki pošlje podatke (koda države ISO alfa-3)
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Enkratna identifikacija (AAALLLLMMDD999999), ki jo generira pošiljatelj
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD po UTC)
Free text.
Prosto besedilo
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih DAT)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RET)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih DEL)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih COR)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih QUE)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RSP)
Record No to be deleted.
Št. zapisa se izbriše.
(AAAYYYYMMDD999999)
(AAALLLLMMDD999999)
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Prosto besedilo ali seznam kod z utemeljitvijo zavrnitve
Free text or code list [4]
Prosto besedilo ali seznam kod [4]
Acknowledgement operation
Operacija potrditve
Indicates the status of the received message/report [4]
Označuje status prejetega sporočila/poročila [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Prosto besedilo ali seznam kod [4] z utemeljitvijo zavrnitve
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Operacija poizvedbe, s katero se drugo DČ prosi za podatke iz ribolovnega ladijskega dnevnika
Vessel identifier Value
Vrednost identifikacije plovila
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Če je na voljo, mora biti v skladu z obliko zapisa, ki je navedena pod vrsto identifikacije plovila
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Začetni datum zahtevanega obdobja (najstarejši datum v poizvedbi) pri poizvedbi (LLLL-MM-DD)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Končni datum zahtevanega obdobja (najnovejši datum v poizvedbi) pri poizvedbi (LLLL-MM-DD)
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Vključuje vse pomembne podatke ERS glede na vrsto identifikacije plovila, uporabljene v poizvedbi, tj. celotno sporočilo
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Št. operacije (AAALLLLMMDD999999) poizvedbe, na katero se ta odgovor nanaša
Response parts
Deli odgovora
Responses with different schema definitions
Odgovori z različnimi opredelitvami sistemov
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Tabelarni pregled ribolovnega ladijskega dnevnika, obvestila o prodaji in prevoznega dokumenta
Tag with the ERS message.
Oznaka sporočila ERS.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Sporočilo ERS vsebuje deklaracijo o LOG, SAL ali TRN.
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Čas prenosa sporočila (UU:MM:SS po UTC)
Fishing logbook declaration
Deklaracija o ribolovnem ladijskem dnevniku
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Deklaracija o ribolovnem ladijskem dnevniku vsebuje eno ali več naslednjih deklaracij: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
European Union Fleet Register number (CFR number)
Številka iz registra ladjevja Evropske unije (številka CFR)
Side (hull) registration number and letters of the vessel
Številka registracije in črke plovila na boku (ladijskem trupu)
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
CIF FAR, PNO in v skladu s pravili za tune
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Ime kapitana (vsako spremembo med potovanjem je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Naslov kapitana (vsako spremembo med potovanjem je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
ISO alpha-3 country code.
Koda države ISO alfa-3
Vessel ICCAT number
Številka plovila ICCAT
Vessel number on ICCAT registry.
Številka plovila v registru ICCAT
CIF under BFT rules
CIF v skladu s pravili za tune
Vessel IMO number
Številka plovila IMO
IMO number, under BFT rules.
Številka IMO v skladu s pravili za tune
CIF under BFT rules and if available
CIF v skladu s pravili za tune in če je na voljo
Departure from port declaration.
Deklaracija o izplutju iz pristanišča.
Required on every departure from port, to be sent in next message
Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati jo je treba v naslednjem sporočilu.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum odhoda (LLLL-MM-DD po UTC)
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Če se zahteva samo ura, je minute dovoljeno nastaviti na 30.
Port code list (CCPPP) [4]
Seznam kod pristanišč (CCPPP) [4]
Code list [4]
Seznam kod [4]
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
Fishing Activity Report declaration
Deklaracija o poročilu o ribolovnih dejavnostih
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR = 1).
Inspection marker
Označevalec inšpekcijskega pregleda
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Uporabi se, kadar inšpektor od ribiča zahteva, da posodobi ribolovni ladijski dnevnik pred preverjanjem.
CIF inspection occurring
CIF, če se izvaja inšpekcijski pregled
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum, za katerega se poroča o ribolovnih dejavnostih, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD po UTC).
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Čas začetka ribolovne dejavnosti (UU:MM po UTC)
Pair fishing partner vessel(s)
Partnersko(-a) plovilo(-a) pri ribolovu v paru
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Navedena, če v ribolovni operaciji v paru sodeluje(-jo) drugo plovilo (druga plovila).
Required to effectively monitor pair fishing.
Zahteva se za učinkovito spremljanje ribolova v paru.
There may be more than one partner vessel.
Partnerskih plovil je lahko več.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Vsak sodelujoči partner predloži deklaracijo o FAR, v kateri so navedeni vsi drugi partnerji.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Če se ribolov v paru izvaja brez premestitve, plovilo, ki prejme celoten ulov, prijavi elemente SPE, ostala plovila pa izpolnijo le element RAS.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
V primeru premestitve se poleg tega predložijo tudi deklaracije o RLC.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih PFP)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
CIF, če obstaja(-jo) partnersko(-a) plovilo(-a) in ne v skladu s pravili za tune
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Navedena, če ni bilo ulova (za ribolovni napor) [4](glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
CIF, kadar SPE ni zabeležen (in v skladu z ureditvami ribolovnega napora)
Position at noon if no catch was made
Položaj ob 12:00, če ni bilo ulova
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
At most one GEA per FAR.
Največ en GEA na FAR
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GLS)
CIF required by the rules [3]
CIF, če tako zahtevajo predpisi [3]
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Ulov za to ribolovno dejavnost na krovu tega plovila.
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
V primeru skupne ribolovne operacije v skladu s pravili za tune se namesto tega izpolni skupni in dodeljeni SPE v skladu s CVT, CVO in JCI
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
CIF, če je bilo ujetih kaj rib, in ne, če je JFO v skladu s pravili za tune
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Poddeklaracija o ribiškem plovilu, ki prevaža ribe
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih CVT).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V primeru skupne ribolovne operacije v skladu s pravili za tune mora podatke o „ribiškem plovilu, ki prevaža ribe“, sporočiti vsako plovilo, ki sodeluje v JFO.
CIF JFO under BFT rules
CIF JFO v skladu s pravili za tune
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Poddeklaracija(-e) o drugem ribiškem plovilu ali plovilih
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih CVO).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V primeru skupne ribolovne operacije v skladu s pravili za tune mora podatke o vseh „drugih ribiških plovilih, ki sodelujejo v JFO“, sporočiti vsako plovilo, ki sodeluje v JFO.
Catch info sub-declaration
Poddeklaracija o informacijah o ulovu
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih JCI).
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V primeru skupne ribolovne operacije v skladu s pravili za tune mora podatke o skupnem ulovu JFO sporočiti vsako plovilo, ki sodeluje v JFO.
ICCAT JFO number
Številka JFO ICCAT
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
Številka JFO ICCAT, ki v skladu s pravili za tune ni obvezna.
Relocation declaration
Deklaracija o premestitvi
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Uporablja se, kadar se ulov (v celoti ali delno) prenese ali prestavi iz skupnega ribolovnega orodja na plovilo ali iz podpalubja plovila ali njegovega ribolovnega orodja v mrežo, zabojnik ali kletko (zunaj plovila), v kateri se živi ulov hrani do iztovarjanja
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum premestitve ulova, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD po UTC)
Receiving vessel
Prejemno plovilo
Receiving vessel identification
Identifikacija prejemnega plovila
(See details of sub-elements and attributes of REC).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih REC).
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
Za prenos v skladu s pravili za tune se namesto tega izpolni BTI
CIF relocation and not under BFT rules
Premestitev CIF in ne v skladu s pravili za tune
Donor Vessel(s)
Plovilo ali plovila dajalci
Donor vessel(s) identification
Identifikacija plovila ali plovil dajalcev
(See details of sub-elements and attributes of DON).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih DON).
3 letter code for relocation destination [4]
Tričrkovna koda cilja premestitve [4]
CIF required, in particular under BFT rules
CIF, če se zahteva, zlasti v skladu s pravili za tune
Location of transfer
Lokacija prenosa
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Amount of fish relocated
Količina premeščenih rib
Under BFT rules, fill out BTI instead.
V skladu s pravili za tune se namesto tega izpolni BTI
BFT transfer info sub-declaration
Poddeklaracija o informacijah o prenosu BFT
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih BTI).
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
V skladu s pravili za tune se namesto DON, REC in SPE izpolni BTI
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
Začetek TRA (LLLL-MM-DD po UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
Začetek TRA (UU:MM po UTC)
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
CIF, če se zahteva [3](vode NEAFC ali NAFO ali pravila BFT)
COE: entry in zone effort declaration
COE: deklaracija o vstopu na območje napora
Declaration on entry into the effort zone.
Deklaracija o vstopu na območje napora.
If fishing in area subject to fishing effort regime
Če se ribolov izvaja na območju, na katerem velja ureditev ribolovnega napora
CIF required
CIF, če se zahteva
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum vstopa (LLLL-MM-DD po UTC)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Čas vstopa (UU:MM po UTC)
Species to be targeted whilst in zone [4]
Ciljne vrste, ko je plovilo na območju [4]
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
CIF, če se izvajajo ribolovne dejavnosti v skladu z ureditvijo ribolovnega napora in ni prečkanja con
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj vstopa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Exit from zone effort declaration
Deklaracija o izstopu z območja napora
Declaration on exit of the effort zone.
Deklaracija o izstopu z območja napora.
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum izstopa (LLLL-MM-DD po UTC)
Crossing of Zone effort declaration
Deklaracija o prečkanju območja napora
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Deklaracija o prečkanju območja napora (brez ribolovne operacije).
If crossing the zone subject to fishing effort regime
Če se prečka območje, na katerem velja ureditev ribolovnega napora
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Only DA TI POS needs to be specified
Navesti je treba le DA, TI in POS.
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
Trans-Zonal fishing effort declaration
Deklaracija o ribolovnem naporu zunaj območja
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Oznaka za ribolov zunaj območja, kadar za ribolov velja ureditev ribolovnega napora
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Oznaka za začetek poddeklaracije o inšpekcijskem pregledu.