natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v profesionalnih socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na spletni strani LinkedIn ali Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem ali nastanitvijo med potovanjem,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. na dražbah (npr. eBay),
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje (vključno z RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za spletno nakupovanje:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s knjigami, revijami ali časopisi: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovni internet, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
uporaba interneta za uporabo počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.
ICT competence and skills
Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi leti; tečaja ni nikoli opravljal),
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij kopiraj in prilepi za kopiranje ali prestavitev informacij znotraj dokumenta,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. modema,
writing a computer program using a specialised programming language,
pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
računalniško znanje za prenos datotek med računalnikom in drugimi napravami (z digitalnega fotoaparata ali z mobilnega telefona/v mobilni telefon, predvajalnik mp3/mp4),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(neobvezno) računalniško znanje za spreminjanje ali preverjanje konfiguracijskih parametrov programske opreme (razen internetnih brskalnikov),
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
računalniško znanje za oblikovanje elektronskih predstavitev s programsko opremo za predstavitve (npr. diaprojekcija), vključno na primer s slikami, zvokom, video posnetki ali tabelami,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
računalniško znanje za namestitev novega ali zamenjavo starega operacijskega sistema.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik, vendar v zadnjih treh letih niso obiskovali tečaja (ki je trajal vsaj tri ure) za katero koli področje uporabe računalnika:
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben zaradi zadostnega računalniškega znanja,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni potreben, ker posameznik računalnik uporablja le redko,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: samostojno učenje ali pomoč drugih.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik, vendar v zadnjih treh letih niso obiskovali tečaja (ki je trajal vsaj tri ure) za katero koli področje uporabe računalnika, in ki kot razlog niso navedli, da je njihovo računalniško znanje zadostno, da redko uporabljajo računalnik ali da se samostojno učijo ali dobijo pomoč od drugih:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: pomanjkanje časa,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: cena tečaja,
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: ni na voljo primernega tečaja o zadevni vsebini.
Internet skills for sending e-mails with attached files,
internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletne strani socialnih omrežij),
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
internetno znanje za telefonske klice po internetu,
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetno znanje za nalaganje besedila, iger, slik, filmov ali glasbe na spletne strani (npr. na spletne strani socialnih omrežij),
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik ali internet in imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj (e-znanj):
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
način pridobivanja e-znanj: tečaji poklicnega usposabljanja (na zahtevo delodajalca),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje iz knjig, CD-ROM-ov, spletnih tečajev, spletnih enciklopedij, spletnih forumov itd.,
way of obtaining e-skills: other,
način pridobivanja e-znanj: drugo,
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno, če bi moral v naslednjem letu iskati ali menjati službo (da; ne; ni relevantno),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za zaščito osebnih podatkov (da; ne; ni relevantno),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, mlajše od 35 let, ki so že uporabljali računalnik ali internet in imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj (e-znanj) in so pridobili e-znanja v formalni izobraževalni ustanovi:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(neobvezno) e-znanja, pridobljena med osnovnošolskim ali nižjim sekundarnim izobraževanjem,
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(neobvezno) e-znanja, pridobljena med višjim sekundarnim izobraževanjem (šole za pripravo na vpis v univerzo ali strokovna delovna mesta),
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(neobvezno) e-znanja, pridobljena med terciarnim izobraževanjem (npr. univerzitetni, magistrski in doktorski študij).
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od drugod,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na zadevnem območju ni na voljo,
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara,
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
razlog za nedostop do interneta doma: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uporaba IKT posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev za davčno napoved.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: posamezniku ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom in ki kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: taka spletna storitev ni bila na voljo,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: tehnični izpad spletne strani med izpolnjevanjem ali pošiljanjem,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomanjkanje spretnosti in znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletne strani ali prezapletena uporaba),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,
none of the above, but other.
nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po GPRS,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po UMTS, HSDPA itd. (vsaj 3G),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po javnem omrežju WiFi ali WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik s ključem USB ali kartico za prenosni računalnik (z uporabo mobilne širokopasovne povezave z vsaj 3G, npr. UMTS),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik po javnem omrežju WiFi ali WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: nič od naštetega, vendar nekaj drugega,
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2011.
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok, mlajših od 16 let),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot razredi vrednosti ali višine v skladu z dohodkovnimi kvartili).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se morajo zbrati naslednje osnovne karakteristike: