natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
ali [II.3. živali prihajajo iz, v primeru tranzita čez drugo tretjo državo ali ozemlje pa so namenjene za tranzit skozi tretjo državo ali ozemlje s seznama iz dela 1 Priloge II Uredbe Komisije (EU) št. 206/2010, ter da so minili najmanj 3 meseci od datuma iz točke II.4. v tabeli, ko je pri vsaki izmed živali najmanj 30 dni po cepljenju opravil odvzem vzorcev krvi veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, ki je nato z nevtralizacijskim testom za odkrivanje virusa stekline v odobrenem laboratoriju (4)(5) ugotovil, da so titri protiteles najmanj 0,5 IU/ml, kakršno koli obnovitveno cepljenje pa je bilo izvedeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja (2);]
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
podrobnosti o trenutnem cepljenju proti steklini in datumu vzorčenja so naslednje:
Microchip or tattoo number of the animal
Številka mikročipa ali vtetoviranega znamenja živali
Date of vaccination
Datum cepljenja
Name and manufacturer of vaccine
Ime in proizvajalec cepiva
Date of the blood sample
Datum vzorca krvi
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
bodisi [II.5. psi niso bili zdravljeni zaradi Echinococcus multilocularis;]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
ali [II.5. psi so bili zdravljeni zaradi Echinococcus multilocularis, podrobnosti zdravljenja pa so navedene v točki II.6. tabele;]
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
podrobnosti zdravljenja s strani veterinarja, ki ga je opravil, v skladu s členom 7 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1152/2011 (6) so naslednje:
Microchip or tattoo number of the dog
Številka mikročipa ali vtetoviranega znamenja psa
Anti-echinococcus treatment
Zdravljenje zaradi ehinokoka
Administering veterinarian
Lečeči veterinar
Name and manufacturer of the product
Ime in proizvajalec zdravila
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Datum[dd/mm/llll] in čas zdravljenja [00:00]
Name (in capital), stamp and signature
Ime (z velikimi tiskanimi črkami), žig in podpis
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalni izvod vsakega spričevala vsebuje en sam list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Spričevalo se pripravi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice in ga po potrebi spremlja uradni prevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Če so zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v točki I.28) spričevalu priloženi dodatni listi papirja ali podporna dokumentacija, se šteje, da so navedeni listi ali podporna dokumentacija sestavni del originalnega izvoda spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (c), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči, (številka strani) od (skupnega števila strani), in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma, ko ga izda uradni veterinar, razen v primeru netrgovskih premikov v Unijo več kot petih psov, mačk in belih dihurjev, ko spričevalo velja za nadaljnje premike znotraj Unije skupno 4 mesece od datuma izdaje tega spričevala ali do datuma poteka cepljenja proti steklini, kar koli je prej.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo pravila certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive 96/93/ES.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Indicate approval or registration number
Navesti številko odobritve ali registracije.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Rubrika I.28: Sistem identifikacije: izbrati: mikročip ali vtetovirano znamenje.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Datum namestitve mikročipa ali nanosa vtetoviranega znamenja: vtetovirano znamenje mora biti čitljivo in vtetovirano pred 3. julijem 2011.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Identifikacijska številka: navesti številko mikročipa ali vtetoviranega znamenja.
Date of birth: indicate only if known
Letnica rojstva: navesti le, če je znana.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Kakršno koli obnovitveno cepljenje se šteje za primarno cepljenje, če ni opravljeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Spričevalu je treba priložiti overovljeno kopijo z navedbo vrste in podrobnostmi cepljenja zadevnih živali.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Kadar je v spričevalu navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
Test na protitelesa proti steklini iz točke II.3:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
opravljen mora biti na vzorcu, ki ga odvzame veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, vsaj 30 dni po datumu cepljenja in tri mesece pred datumom uvoza;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
izmeriti mora stopnjo nevtralizacijskih protiteles proti steklini v serumu, ki mora znašati vsaj 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
opraviti ga mora laboratorij, odobren v skladu s členom 3 Odločbe Sveta 2000/258/ES o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (seznam odobrenih laboratorijev je na voljo na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
ni ga treba ponoviti pri živali, ki je bila po testu z zadovoljivimi rezultati ponovno cepljena proti steklini v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Overovljena kopija uradnega poročila iz odobrenega laboratorija o rezultatih testov protiteles iz točke II.3 se priloži spričevalu.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
Zdravljenje zaradi Echinococcus multilocularis iz točke II.5 mora:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
opraviti veterinar v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred načrtovanim vstopom psov v eno od držav članic ali njihovih delov s seznama iz Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1152/2011;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
pri njem se mora uporabiti odobreno zdravilo, ki vsebuje ustrezno dozo prazikvantela ali farmakološko aktivnih snovi, ki same ali skupaj dokazano zmanjšujejo obremenitev z odraslimi in nezrelimi črevesnimi oblikami Echinococcus multilocularis pri zadevnih gostiteljskih vrstah.
This date must precede the date the certificate was signed.
Ta datum mora biti pred datumom podpisa spričevala.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Te informacije se lahko vnesejo po datumu podpisa spričevala za namen, opisan v točki (e) opomb, in v povezavi z opombo 6.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Netrgovski premiki največ petih psov, mačk ali belih dihurjev
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
na podlagi izjave iz točke II.7 živali ustrezajo opredelitvi „hišnih živali“, kakor je določena v točki (a) člena 3 Uredbe (ES) št. 998/2003;
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
ali [II.3. živali prihajajo iz ali so namenjene za tranzit skozi tretjo državo ali ozemlje, ki ni na seznamu iz Priloge II Uredbe Komisije (EC) št. 998/2003, ter da so minili najmanj 3 meseci od datuma iz točke II.4. v tabeli, ko je pri vsaki izmed živali najmanj 30 dni po cepljenju odvzem vzorcev krvi opravil veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, ki je nato z nevtralizacijskim testom za odkrivanje virusa stekline v odobrenem laboratoriju (4)(5) ugotovil, da so titri protiteles najmanj 0,5 IU/ml, kakršno koli obnovitveno cepljenje pa je bilo izvedeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja (2);]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Podpisani … [lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za zgoraj opisane živali]
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
izjavljam, da bodo živali spremljale mene kot lastnika ali fizično osebo, ki sem jo določil kot odgovorno za živali v svojem imenu, ter da niso namenjene za prodajo ali prenos na drugega lastnika.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Potrdilo se sestavi vsaj v jeziku vstopne države članice in v angleščini.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v jeziku vstopne države članice ali v angleščini.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Če so spričevalu priloženi dodatni listi papirja ali podporna dokumentacija, se šteje, da so navedeni listi ali podporna dokumentacija sestavni del originalnega izvoda spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi listi iz točke (c), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči, (številka strani) od (skupnega števila strani), in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma, ko ga izda uradni veterinar, do datuma pregledov na vstopnem mestu EU za potnike, za nadaljnje premike znotraj Unije pa skupno 4 mesece od datuma izdaje tega spričevala ali do datuma poteka cepljenja proti steklini, kar koli je prej.
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
imam pisno izjavo, ki jo je podpisal lastnik ali fizična oseba, ki je v imenu lastnika odgovorna za živali, v kateri je navedeno, da:
From
Pošiljate lj
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 578/2010 z dne 29. junija 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1216/2009 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil
(Official Journal of the European Union L 171 of 6 July 2010)
(Uradni list Evropske unije L 171 z dne 6. julija 2010)
On page 17, Article 51(1), point (a):
Stran 17, člen 51(1), točka (a):
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,
zneskih, izraženih v eurih, za katere so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 41(1);“
the amounts, expressed in euro, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’;
zneskih, izraženih v eurih, za katere so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 41(1) in (2);“.
on page 17, in Article 51(1), point (c):
Stran 17, člen 51(1), točka (c):
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;’,
o potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 35;“
refund certificates, expressed in euro, issued during the previous month, as referred to in Article 36;’.
potrdilih o nadomestilu, izraženih v eurih, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 36;“.
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
o izvzetju nekaterih finančnih storitev v poštnem sektorju na Madžarskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
ob upoštevanju prošnje, ki je bila poslana prek madžarske pošte Magyar Posta in prejeta 24. junija 2011,
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
Komisija je 24. junija 2011 prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES, ki ji je bila poslana po pošti.
Payment services
Plačilne storitve
Existing own services:
Obstoječe lastne storitve:
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
storitve, ki omogočajo polog gotovine na plačilni račun (plačila računov in ekspresna plačila računov);
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa (storitev dostave gotovine in storitev izplačila pokojnine);
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
storitve denarnih nakazil (notranje denarno nakazilo, mednarodno denarno nakazilo in denarno nakazilo Western Union – opravljeno v imenu drugih).
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Storitve računov in povezane plačilne storitve, katerih izvajanje se načrtuje v prihodnosti:
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
storitve, ki omogočajo gotovinske pologe na plačilni račun, in vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa;
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa, in vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa;
Execution of payment transactions between payment accounts,
izvajanje plačilnih transakcij med plačilnimi računi;
Issue of card-substitute payment instruments.
izdaja plačilnih instrumentov, ki bi nadomestili kartico.
Services performed on behalf of others
Storitve v imenu drugih oseb
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
Posredništvo pri transakcijskih računih ter povezanih produktih in storitvah (bančno poslovanje s prebivalstvom in podjetji, ki se izvaja v imenu kreditnih institucij, vključno s sprejemanjem in posredovanjem plačilnih nalogov za izvršitev, ter posredništvo pri vpoglednih vlogah in vezanih vlogah, povezanih z bančnim računom).
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
Kreditno posredništvo, ki se izvaja v imenu kreditnih institucij.
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
Posredništvo in sprejemanje plačilnih kartic, ki se izvaja v imenu kreditnih institucij (kreditne kartice, debetne kartice, sprejemanje bančnih kartic in terminali POS).
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
Posredništvo pri naložbah in namenskih varčevanjih v imenu drugih:
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
prodaja finančnih instrumentov (državni vrednostni papirji, investicijski skladi in drugi vrednostni papirji);
intermediation of home savings products.
posredništvo pri varčevalnih produktih za gospodinjstva.
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
Posredništvo pri zavarovalniških produktih (življenjsko zavarovanje in neživljenjsko zavarovanje).
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Glede na prošnjo [2] zajema mreža družbe Posta več kot 2600 stalnih poštnih uradov.
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Vendar vsi poštni uradi ne opravljajo vseh storitev iz prošnje [3].
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
Na ozemlju Madžarske trenutno posluje skupno 4605 podružnic kreditnih institucij.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
Glede na podatke Giro Zrt ima največ podružnic OTP Bank, tj. 809 podružnic, sledijo pa ji K&H Bank Zrt.
(377 branches), CIB Bank Zrt.
(377 podružnic), CIB Bank Zrt.
(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
(218 podružnic), Reiffeisen Bank Zrt.
(180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
(180 podružnic) in Erste Bank Hungary Nyrt.
(145 branches).
(145 podružnic).