natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on strawberries, while also a Codex MRL exists for that combination.
Za tiakloprid je bila vložena vloga za uporabo na jagodah, medtem ko v Kodeksu za navedeno kombinacijo že obstaja MRL.
As regards thiamethoxam, such an application was made for carrots.
Za tiametoksam je bila vložena vloga za uporabo na korenju.
In view of residues of clothianidin caused by the use of thiamethoxam, it is also necessary to modify the MRL for clothianidin on carrots.
Ker so zaradi uporabe tiametoksama prisotni ostanki klotianidina, je treba spremeniti tudi MRL za klotianidin na korenju.
As regards nicotine in wild fungi, the Commission received information from Member States and business operators showing the presence of nicotine in wild fungi leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Glede nikotina na divjih gobah je Komisija prejela informacije držav članic in nosilcev živilske dejavnosti, ki so pokazale, da prisotnost nikotina na divjih gobah povzroča višje ostanke od določene MRL 0,01 mg/kg iz navedene uredbe.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [3].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MRL [3].
In the case of nicotine, the Commission asked the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms.
Komisija je Agencijo zaprosila za mnenje glede tveganj za javno zdravje zaradi ostankov nikotina v gobah.
Given the urgency the Authority issued a ‘statement’, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [4].
Zaradi nujnosti primera je Agencija namesto utemeljenega mnenja pripravila „izjavo“ [4], v kateri je opozorila na številne preostale nejasnosti.
It forwarded these opinions and that statement to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Ta mnenja in navedeno izjavo je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi te snovi lahko vsebovala, niti pri kratkotrajni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja zadevnih pridelkov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se sprejemljivi dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek preseže.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of uncertainties and limitations.
Glede nikotina na divjih gobah je Agencija poudarila, da so na izjavo vplivale številne nejasnosti in omejitve.
In addition to that statement, monitoring data were collected in 2009 to investigate the presence of this substance in wild mushrooms.
Poleg navedene izjave so bili leta 2009 zbrani podatki o nadzoru za preučitev prisotnosti te snovi v divjih gobah.
Those data were generated by Member States, food business operators and by the Chinese government and showed that nicotine is present in wild mushrooms at levels that vary depending on the source and variety, but that exceed, in almost the totality of the samples, the default MRL of 0,01 mg/kg.
Navedeni podatki, ki so jih posredovale države članice, nosilci živilske dejavnosti in kitajska vlada, so pokazali, da je raven prisotnosti nikotina v divjih gobah odvisna od vira in vrste ter v skoraj vseh vzorcih presega določeno MRL 0,01 mg/kg.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).
Te ugotovitve so dokaz o neizogibni prisotnosti nikotina v divjih gobah, zlasti jurčkih (Boletus edulis).
Therefore, it is appropriate to set temporary MRLs for nicotine in wild fungi, based on the available monitoring data and on the opinion of the Authority.
Zato je na podlagi razpoložljivih podatkov o nadzoru in mnenja Agencije primerno določiti začasne MRL za nikotin v divjih gobah.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Navedene začasne MRL je treba pregledati v dveh letih, da se ocenijo novi podatki in informacije, ki bodo na voljo, vključno s kakršnimi koli znanstvenimi dokazi o naravni prisotnosti ali naravnem nastajanju nikotina v divjih gobah.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 396/2005.
Iz utemeljenih mnenj in izjave Agencije ter ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 396/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Znanstvena poročila EFSA so na voljo na http://www.efsa.europa.eu:Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za klorotalonil v ječmenu in številnih proizvodih živalskega izvora, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za tiakloprid v jagodah, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za klotianidin v korenju, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za difenokonazol v podzemni kolerabi in repi, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za flubendiamid v užitni in neužitni lupini bučnic, jajčevcih in fižolu s stroki, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za fenheksamid v številnih listnatih pridelkih, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za spirotetramat v čebuli in določitvi novih MRL za ledvica, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MRL za tiametoksam v korenju, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
EFSA Statement.
Izjava EFSA.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
Potencialna tveganja za javno zdravje zaradi prisotnosti nikotina v divjih gobah, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
V Prilogi II se stolpci za klorotalonil, fenheksamid in tiakloprid nadomestijo z naslednjim:
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Klorotalonil (R) – oznaka 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Klorotalonil (R) – oznaka 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Klorotalonil (R) – oznaka 1014000: SDS-3701“
Chlorothalonil (R)
Klorotalonil (R)
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Annex III, Part A is amended as follows:
Del A Priloge III se spremeni:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Stolpci za klotianidin, difenokonazol, flubendiamid, spirotetramat in tiametoksam se nadomestijo z naslednjim:
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat - oznaka 1000000: Spirotetramat in njegov metabolit BYI08330-enol, izražen kot spirotetramat“
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat in njegovi 4 metaboliti BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi, in BYI08330 enol-glukozid, izraženi kot spirotetramat (R)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Tiametoksam (vsota tiametoksama in klotianidina, izražena kot tiametoksam)
The following column for nicotine is added:
Doda se naslednji stolpec za nikotin:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Za sušene divje gobe se uporabljajo naslednje MRL: 2,3 mg/kg za jurčke, 1,2 mg/kg za sušene divje gobe, razen jurčkov.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Navedene MRL se pregledajo po 2 letih, da se ocenijo novi podatki in informacije, ki bodo na voljo, vključno s kakršnimi koli znanstvenimi dokazi o naravni prisotnosti ali proizvodnji nikotina v gobah.“
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Uredba Komisije (EU) št. 766/2010
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Ta uredba začne veljati 28. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 767/2010
Uredba Komisije (EU) št. 767/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 764/2010 [4].
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
UL L 225, 27.8.2010, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 28. avgusta 2010
Council Regulation (EU) No 768/2010
Uredba Sveta (EU) št. 768/2010
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Unije in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2009 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, napotenih v tretje države, ki se izplačajo v valuti njihove države zaposlitve.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 613/2009 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Predvideti bi bilo treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
Treba bi bilo določiti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje od 1. julija 2009 do začetka veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Določiti bi bilo treba, da je to povračilo možno za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se lahko njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Unije za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Unije –
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Ponderji, ki se od 1. julija 2009 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki so napoteni v tretje države, izplačane v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi pravili Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in ustrezajo 1. juliju 2009.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institucije izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2009 in 31. avgustom 2010 negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi.
July 2009
julij 2009
0Albania
0Albanija
Congo (Brazzaville)
Indonezija (Banda Aceh) 51,2 Irak [1] 0Izrael (Tel Aviv) 102,5 Jamajka 84,8 Japonska (Tokio) 126,3 Jemen 66,6 Jordanija 81,5 Južna Afrika 57,5 Južni Sudan (Juba) 91,6 Južna Koreja 82,8 Kambodža 71,5 Kamerun 95,6 Kanada 74,6 Kazahstan (Almaty) 76,3 Kazahstan (Astana) 68,1 Kenija 75,1 Kirgizistan 85,9 Kitajska 85,6 Kolumbija 76 Kongo (Brazzaville)
Costa Rica
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 68,1 Nepal 77,7 Nikaragva 55,5 Niger 85,9 Nigerija 87,5 Norveška 125,2 Nova Kaledonija 125,9 Nova Zelandija 86,4 Pakistan 43,9 Panama 57,6
Croatia
Srbija (Beograd)
Cuba
Srednjeafriška republika
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Sierra Leone
Djibouti
Singapur
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred 31. avgustom 2010.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
China
Demokratična republika Kongo (Kinšasa) 125,3
Colombia
Indonezija (Džakarta)
Switzerland (Geneva)
62,9 Švica (Ženeva)
United States (Washington) 87,4 Uruguay
Urugvaj
West Bank — Gaza Strip
Zahodni breg – Območje Gaze
Central African Republic 106,7 Chad
0Čad
77,1 Taiwan
Tadžikistan
Southern Sudan (Juba) 91,6 South Korea 82,8 Sri Lanka 62,9 Sudan (Khartoum)
Sudan (Kartum)
53,2 Brazil
Brazilija
Burundi [1] 0Cambodia 71,5 Cameroon 95,6 Canada 74,6 Cape Verde 73,1
Burundi [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia 68,1 Gabon 104,4 Gambia 60,7 Georgia 86,5 Ghana 53,1 Guatemala 75,5 Guinea (Conakry) 63,5 Guinea-Bissau 107,7 Guyana 59,3 Haiti 107,4 Honduras 70,2 Hong Kong 95 India 54,5 Indonesia (Banda Aceh) 51,2 Indonesia (Jakarta) 74,3 Iraq [1] 0Israel (Tel Aviv) 102,5 Jamaica 84,8 Japan (Tokyo) 126,3 Jordan 81,5 Kazakhstan (Almaty) 76,3 Kazakhstan (Astana) 68,1 Kenya 75,1 Kosovo (Pristina) 54,6 Kyrgyzstan 85,9 Laos 85,7 Lebanon 81,9 Lesotho 57,3 Liberia 90,8 Madagascar 83,9 Malawi 76 Malaysia 70,1 Mali 84,9 Mauritania 61,1 Mauritius 69,7 Mexico 65,1 Moldova 64,3 Montenegro 68,1 Morocco 76,1 Mozambique 73,4 Namibia 71,2 Nepal
Sirija
Commission Regulation (EU) No 769/2010
Uredba Komisije (EU) št. 769/2010
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Ta uredba začne veljati 31. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 770/2010
Uredba Komisije (EU) št. 770/2010
of 31 August 2010
z dne 31. avgusta 2010
This Regulation shall enter into force on 1 September 2010.
Ta uredba začne veljati 1. septembra 2010.
Done at Brussels, 31 August 2010.
V Bruslju, 31. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 771/2010
Uredba Komisije (EU) št. 771/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2010 –
From 1 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 772/2010
Uredba Komisije (EU) št. 772/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 103za v povezavi s členom 4 Uredbe,
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the support for promotion and information on third-country markets lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country.
Točka (d) prvega odstavka člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju [2] določa, da se pomoč za promocijo in informiranje na trgih tretjih držav nekemu upravičencu v neki tretji državi zagotavlja največ tri leta.
In the light of the experience gained during the implementation of those support actions, it is necessary to foresee their renewal by two years at the most, given the specificity of the promotion and information actions in third countries, which for example require longer administrative formalities at Member State and third country level.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih med izvajanjem navedenih podpornih ukrepov, je treba predvideti njihovo obnovitev za največ dve leti zaradi specifičnosti ukrepov promocije in informiranja v tretjih državah, ki zahtevajo na primer daljše upravne formalnosti na ravni države članice in tretje države.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that Member States shall lay down the application procedure, in particular to provide detailed rules on evaluating any given supported action.
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 555/2008 morajo države članice določiti postopek prijave, s katerim se zagotovijo podrobna pravila zlasti za oceno katerega koli določenega podpornega ukrepa.
It is also necessary to provide an obligation for the Member States to lay down the procedure for the possible renewal of the support, as well as a prior evaluation of supported actions.
Poleg tega je treba določiti obveznost držav članic, da vzpostavijo postopek za možno obnovitev pomoči ter predhodno oceno podpornih ukrepov.