natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mill processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural background levels,
potrebnih pogojih za predelavo v mlinih, da ostanki fluoridnih ionov v moki, otrobih in žitu ne presežejo vrednosti naravnega ozadja;
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air),
Mejna vrednost odkritja za analizo je najmanj 0,5 ppt (kar ustreza 2,1 ng sulfuril fluorida/m3 troposferskega ozračja);
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 August 2012.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 31. avgusta 2012.
None
ni dodeljena
The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
Aktivna snov se pripravi iz semena Trigonella foenum-graecum L. (triplat) v prahu.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on FEN 560 (fenugreek seed powder), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu FEN 560 (seme triplata v prahu) in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. maja 2010.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to the risk to operators, workers and bystanders.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganje za izvajalce, delavce in druge navzoče.
CAS No Acid: 95977-29-0
št. CAS: kislina: 95977-29-0
CIPAC No Acid: 526
št. CIPAC: kislina: 526
Acid: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
kislina: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on haloxyfop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu haloksifopa-P in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
varnost izvajalcev: v pogojih uporabe se predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
zaščito vodnih organizmov: pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi;
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission, by 31 December 2012 at the latest, information confirming the groundwater exposure assessment as regards the active substance and its soil metabolites DE-535 phenol, DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji najpozneje do 31. decembra 2012 predloži informacije, ki potrjujejo oceno izpostavljenosti podtalnice glede aktivne snovi in njenih metabolitov v tleh DE-535 fenola, DE-535 piridinola in DE-535 piridinona.
CAS No 15299-99-7
št. CAS 15299-99-7
(Racemic mixture)
(racemna mešanica)
Relevant impurity
relevantna nečistoča:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on napropamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu napropamida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment, where necessary,
varnost izvajalcev: v pogojih uporabe se po potrebi predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
zaščito vodnih organizmov: pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi;
consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’.
varnost potrošnikov glede prisotnosti metabolita 2-(1-naftiloksi)propionska kislina (v nadaljnjem besedilu „NOPA“) v podtalnici.
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission, by 31 December 2012 at the latest, information confirming the surface water exposure assessment as regards the photolysis metabolites and the metabolite NOPA and information for the risk assessment of aquatic plants.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji najpozneje do 31. decembra 2012 predloži informacije, ki potrjujejo oceno izpostavljenosti površinske vode glede fotoliznih metabolitov in metabolita NOPA, ter informacije za oceno tveganja za vodne rastline.
Quinmerac
kvinmerak
CAS No 90717-03-6
št. CAS 90717-03-6
CIPAC No 563
št. CIPAC 563
1 May 2011
1. maj 2011
30 April 2021
30. april 2021
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quinmerac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu kvinmeraka in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
the dietary exposure of consumers to residues of quinmerac (and its metabolites) in succeeding rotational crops
izpostavljenost potrošnikov ostankom kvinmeraka (in njegovih metabolitov) v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
The Member States concerned shall request the submission of information as regards:
Zadevne države članice zahtevajo predložitev informacij o:
residues in rotational crops and the long term risk for earthworms due to the metabolite BH 518-5.
ostankih v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in dolgoročnega tveganja za deževnike zaradi metabolita BH 518-5.
They shall ensure that the applicant provides such confirmatory data and information to the Commission by 30 April 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži te informacije do 30. aprila 2013.
CAS No 139528-85-1
št. CAS 139528-85-1
CIPAC No 707
št. CIPAC 707
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metosulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metosulama in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 April 2013, confirmatory information as regards:
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji do 30. aprila 2013 predloži potrdilne informacije o:
potential pH dependence of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
morebitni odvisnosti adsorpcije tal od vrednosti pH, pronicanju v podtalnico in izpostavljenosti površinske vode, kar zadeva metabolita M01 in M02;
potential genotoxicity of one impurity.
morebitni genotoksičnosti ene nečistoče.
CAS No 96489-71-3
št. CAS 96489-71-3
CIPAC No 583
št. CIPAC 583
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu piridabena in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
the risk to aquatic organisms and mammals,
tveganje za vodne organizme in sesalce;
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Pogoji za registracijo morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, po potrebi pa je treba začeti programe spremljanja, da se preveri dejanska izpostavljenost medonosnih čebel piridabenu na območjih, ki jih intenzivno uporabljajo čebele za pašo ali čebelarji.
the risks for the water compartment resulting from the exposure to aqueous photolysis metabolites W-1 and B-3,
tveganju za vodni kompartment zaradi izpostavljenosti metabolitoma W-1 in B-3 v fotolizi vode;
the potential long term risk for mammals,
morebitnem dolgoročnem tveganju za sesalce;
the assessment of fat soluble residues.
oceni ostankov, topnih v maščobi.
They shall ensure that the applicant provides such confirmatory information to the Commission by 30 April 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži take informacije do 30. aprila 2013.
CAS No 1314-84-7
št. CAS 1314-84-7
CIPAC No 69
št. CIPAC 69
Only uses as rodenticide in the form of ready-to-use baits placed in bait stations or target locations may be authorised.
Registrira se lahko samo kot rodenticid v obliki pripravljenih vab, postavljenih v držala za vabe ali na ciljna mesta.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cinkovega fosfida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
the protection of non target organisms.
zaščito neciljnih organizmov.
Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed.
Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja, zlasti zaradi izogibanja razširjanju vab, ki niso bile v celoti zaužite.
CAS No 114369-43-6
št. CAS 114369-43-6
CIPAC No 694
št. CIPAC 694
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenbuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fenbukonazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
the dietary exposure of consumers to the residues of triazole derivative metabolites (TDMs),
prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom metabolitov derivatov triazola (TDM);
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory data on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih podatkov o ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih kmetijskih rastlinah, kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora.
They shall ensure that the applicant provides such studies to the Commission by 30 April 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži take študije do 30. aprila 2013.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of fenbuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži dodatne informacije o lastnostih fenbukonazola, ki lahko povzročajo motnje endokrinega sistema, v dveh letih po sprejetju smernic OECD za preskušanje učinkov na delovanje endokrinega sistema ali smernic za preskušanje, sprejetih na ravni Skupnosti.
Cycloxydim
cikloksidim
CAS No 101205-02-1
št. CAS 101205-02-1
CIPAC No 510
št. CIPAC 510
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cycloxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cikloksidima in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such methods of analysis to the Commission by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji do 31. maja 2013 predloži informacije o takih metodah za analizo.
CAS No 1214-39-7
št. CAS 1214-39-7
CIPAC No 829
št. CIPAC 829
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 6-benzyladenine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu 6-benziladenina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate.
Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi.
CAS No 116255-48-2
št. CAS 116255-48-2
CIPAC No 680
št. CIPAC 680
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu bromukonazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
operator's safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
varnost izvajalcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi.
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži:
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
dodatne informacije o ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih kmetijskih rastlinah, kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora;
information to further address the long term risk to herbivorous mammals.
informacije za nadaljnjo obravnavo dolgoročnega tveganja za rastlinojede sesalce.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj, ki je zahteval vključitev bromukonazola v to prilogo, te potrditvene informacije predloži Komisiji najpozneje do 31. januarja 2013.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži dodatne informacije o lastnostih bromukonazola, ki lahko povzročajo motnje endokrinega sistema, v dveh letih po sprejetju smernic OECD za preskušanje učinkov na delovanje endokrinega sistema ali smernic za preskušanje, sprejetih na ravni Skupnosti.
CAS No 88671-89-0
št. CAS 88671-89-0
CIPAC No 442
št. CIPAC 442
The impurity 1-methylpyrrolidin-2-one shall not exceed 1 g/kg in the technical material
Nečistoča 1-metilpirolidin-2-on ne presega 1 g/kg v tehničnem materialu.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on myclobutanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu miklobutanila in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate.
V celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na varnost izvajalcev in zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj take potrditvene informacije predloži Komisiji do 31. januarja 2013.
CAS No 953030-84-7
št. CAS 953030-84-7
CIPAC No 681
št. CIPAC 681
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu buprofezina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
the operators’ and workers’ safety and ensure that conditions of use impose adequate personal protective equipment where appropriate;
varnost izvajalcev in delavcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food;
prehransko izpostavljenost potrošnikov metabolitom buprofezina (anilin) v predelanih živilih;
the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses;
uporabo ustrezne čakalne dobe za kmetijske rastline, ki sledijo v kolobarju, v rastlinjakih;
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate.
tveganje za vodne organizme in zagotoviti, da so v pogojih uporabe po potrebi predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
CAS No 64628-44-0
št. CAS 64628-44-0
CIPAC No: 548
št. CIPAC: 548
N,N′-bis-[4-(trifluoromethoxy)phenyl]urea: not more than 1 g/kg
N,N′-bis-[4-(trifluorometoksi)fenil]sečnina: največ 1 g/kg
4-trifluoro-methoxyaniline: not more than 5 g/kg
4-trifluoro-metoksianilin: največ 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflumuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu triflumurona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the protection of the aquatic environment;
zaščito vodnega okolja;
the protection of honey bees.
zaščito medonosnih čebel.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 March 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj te informacije Komisiji predloži do 31. marca 2013.
CAS No 10004-44-1
št. CAS 10004-44-1
CIPAC No 528
št. CIPAC 528
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hymexazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu himeksazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
Conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate,
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo varnostne ukrepe;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj take potrditvene informacije predloži Komisiji do 31. maja 2013.
Dodine
dodin
CAS No 2439-10-3
št. CAS 2439-10-3
CIPAC No 101
št. CIPAC 101