natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Kar zadeva Švico, Odločba št. 574/2007/ES pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področja iz člena 4(1) sklepa Sveta o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC.
Ukrepi, ki jih zagotavlja ta sklep, so v skladu z mnenjem skupnega odbora za „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ustanovljenega z Odločbo 574/2007/ES.
Decision 2008/456/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2008/456/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2008/456/EC is amended as follows:
Odločba 2008/456/ES se spremeni:
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
V členu 9(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Kakršna koli bistvena sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.“.
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Pri sklepanju pogodb za izvajanje projektov država, organi regionalne ali lokalne uprave, druge osebe javnega prava ter združenja enega ali več navedenih organov ali ene ali več drugih oseb javnega prava ravnajo v skladu z veljavnimi predpisi o javnih naročilih ter načeli Unije in držav članic.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Pravne osebe, ki niso navedene v prvem odstavku, sklepajo pogodbe za izvajanje projektov na podlagi ustrezne javne objave, da se zagotovi skladnost z načeli preglednosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Pogodbe v vrednosti manj kot 100000 EUR se lahko sklenejo, če zadevna pravna oseba pozove k predložitvi najmanj treh ponudb.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Brez poseganja v nacionalna pravila za pogodbe v vrednosti manj kot 5000 EUR ne veljajo nikakršne postopkovne obveznosti.“
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Odgovorni organ z uradnim dopisom obvesti Komisijo o kakršni koli bistveni spremembi v sistemu upravljanja in nadzora ter ji pošlje spremenjeni opis sistema upravljanja in nadzora takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa ob začetku veljavnosti spremembe.“
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
V finančnih preglednicah, povezanih s poročili o napredku in končnimi poročili, je prikazana razdelitev zneskov po prednostnih nalogah in posebnih prednostnih nalogah, kakor je določeno v strateških smernicah.“
in paragraph 1 the following sentences are added:
v odstavku 1 se dodajo naslednji stavki:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 32(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Vse spremembe revizijske strategije, ki je bila predložena v skladu s členom 32(1)(c) temeljnega akta in jo je Komisija sprejela, se brez odlašanja pošljejo Komisiji.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Spremenjena revizijska strategija se oblikuje v skladu z vzorcem v Prilogi VI, in sicer z oznako uvedenih sprememb.“;
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Državam članicam skupaj z letnimi revizijskimi načrti ni treba ponovno predložiti revizijske strategije.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
V primeru združene revizijske strategije, kakor je določeno v členu 32(2) temeljnega akta, se lahko predloži združeni letni revizijski načrt.“
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja iz člena 41(4) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na obrazcu iz Priloge VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za končno plačilo iz člena 42(1)(a) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na vzorcu iz Priloge IX.“
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
Poleg pravilno podpisanih dokumentov iz poglavja 3 v papirni obliki se informacije pošljejo tudi elektronsko.“
Article 40(3)(b) is replaced by the following:
Točka (b) člena 40(3) se nadomesti z naslednjim:
for all other additional costs, until 30 June of the year N +2.
za vse ostale dodatne stroške do 30. junija leta N + 2.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Points 1 to 8 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Točke 1 do 8 člena 1 in točke 1 do 5 Priloge se uporabljajo od dne sprejetja tega sklepa.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Točka 6 Priloge se začne uporabljati najpozneje z začetkom izvajanja letnih programov za leto 2011.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Države članice se lahko odločijo uporabiti točko 6 Priloge v zvezi s projekti, ki se že izvajajo ali se bodo začeli izvajati v okviru letnih programov za leti 2009 in 2010 ob popolnem spoštovanju načel enakega obravnavanja, preglednosti in nediskriminacije.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
V navedenem primeru države članice za zadevni projekt v celoti uporabijo nova pravila in po potrebi spremenijo sporazum o donaciji.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Izključno za izdatke za tehnično pomoč se lahko države članice odločijo, da točko 6 Priloge uporabijo od letnega programa za leto 2008 naprej.
Done at Brussels, 2 March 2011.
V Bruslju, 2. marca 2011
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Pri čemer je ‚N‘ leto, navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
The Annexes to Decision 2008/456/EC are amended as follows:
Priloge k Odločbi 2008/456/ES se spremenijo:
point 2 is deleted;
točka 2 se črta;
point 4.2 is deleted;
točka 4.2 se črta.
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
v delu A se točka 1.2 nadomesti z naslednjim:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Opis postopka v zvezi z izbiro projektov (na ravni odgovornega organa/pooblaščenega organa ali povezanih organov) in njihovih rezultatov“;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
v točki 2 dela A se v zadnjem stolpcu preglednice 1 črta beseda „upravičeni“.
point 1.2 is replaced by the following:
točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Po potrebi posodobljena različica opisa organizacije izbire projektov (na ravni odgovornega organa/pooblaščenega organa ali povezanih organov) in njihovih rezultatov iz poročila o napredku.“;
the following point 1.8 is added:
doda se naslednja točka 1.8:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Izjava o tem, da sistem upravljanja in nadzora ni bil bistveno spremenjen od zadnje spremembe, uradno sporočene Komisiji dne …“;
FINANCIAL IMPLEMENTATION
FINANČNO IZVAJANJE
Detailed financial report
Podrobno finančno poročilo
Member State: […]
Država članica: […]
Annual programme concerned: […]
Zadevni letni program: […]
Situation at: [day/month/year]
Stanje dne: [dan/mesec/leto]
(all figures in euro)
(vsi zneski so v EUR)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Predvideno s strani DČ (navedeno v letnem programu, ki ga je odobrila Komisija)
Committed at the level of the MS
Obveznosti na ravni DČ
Actual figures accepted by the responsible authority
Dejanski zneski, ki jih sprejme odgovorni organ
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(izdatki upravičencev in končni prispevek ES)
Ref. priority
Ref. prednostna naloga
Ref. specific priority [1]
Ref. posebna pred. naloga [1]
Total programmed costs
Skupaj predvideni stroški
% EC contribution
% prispevka ES
Total eligible costs
Skupaj upravičeni stroški
Contributions from third parties
Prispevki tretjih oseb
Receipts generated by the project
Prejemki, ki nastanejo zaradi projekta
Payment/Recovery to be made by the RA
Plačilo/izterjavo mora izvršiti: RA
Action 1: […]
Ukrep 1: […]
Total Action 1
Skupaj ukrep 1:
Action …: […]
Ukrep: […]
Total Action …: […]
Skupaj ukrep …: […]
Action N: […]
Ukrep N: […]
Total Action N
Skupaj ukrep N
Other operations [1]
Druge operacije [1]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Usklajenost upravičenih izdatkov in prihodkov projekta z načelom nepridobitnosti in kratek opis projekta.
Table 6 A
Preglednica 6 A Upravičeni stroški in viri prihodkov projekta.
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Usklajenost z načelom nepridobitnosti iz točke I.3.3 Priloge XI
Situation at: day/month/year
Stanje dne: dan/mesec/leto
Eligible cost
Upravičeni stroški
Contribution from the EU
Prispevek EU
Contribution from third parties
Prispevek tretjih oseb
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(kot so določeni v točki I.3.3 Priloge XI)
(h)= (e) + (f) + (g)
= (e) + (f) +(g)
Project reference
Sklic projekta
TOTAL ACTION 1
SKUPAJ UKREP 1
TOTAL ACTION 2
SKUPAJ UKREP 2
TOTAL ACTION N
SKUPAJ UKREP N
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
SKUPAJ LETNI PROGRAM
Table 6 B
Preglednica 6 B
Report per project
Poročilo za posamezni projekt
Situation at: (day/month/year)
Stanje dne: (dan/mesec/leto)
Project reference and title:
Sklic in naslov projekta:
Final beneficiary:
Končni upravičenec:
Action (number):
Ukrep (številka):
Priority (number):
Prednostna naloga (številka):
If applicable, Specific Priority
Posebna prednostna naloga, če obstaja:
Short technical summary
Kratek tehnični povzetek
If applicable, justification of Specific Priority
Utemeljitev posebne prednostne naloge, če ta obstaja
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
Na kazalcih osnovani cilji in rezultati – dosežki projekta“
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„VZOREC POTRDILA ZA DRUGO PLAČILO IZ NASLOVA PREDFINANCIRANJA“;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
v opombi 1 se črta beseda „upravičenih“;
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
so prijavljeni izdatki nastali v povezavi z ukrepi, izbranimi za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za letni program;“.
in Annex IX, the title is replaced by the following:
V Prilogi IX se naslov nadomesti z naslednjim:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„VZOREC POTRDILA ZA KONČNO PLAČILO“;
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
PRAVILA O UPRAVIČENOSTI IZDATKOV SKLADA ZA ZUNANJE MEJE
I. General Principles
I. Splošna načela
Basic Principles
Temeljna načela
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
V skladu s temeljnim aktom morajo izdatki, da so upravičeni:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1 in 3 temeljnega akta;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
biti v okviru upravičenih ukrepov iz členov 4 in 6 temeljnega akta;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
biti potrebni za izvajanje dejavnosti, zajetih v projektu, ki je del večletnih in letnih programov, kot jih odobri Komisija;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
biti razumni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti gospodarnostjo in stroškovno učinkovitostjo;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
nastati končnemu upravičencu in/ali partnerjem v projektu, ki imajo sedež in so registrirani v državi članici, razen v primeru mednarodnih organizacij javnega sektorja, ustanovljenih z medvladnimi sporazumi, in specializiranih agencij, ki jih ustanovijo takšne organizacije, Mednarodnega odbora Rdečega križa in Mednarodne federacije državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
V zvezi s členom 39 tega sklepa se pravila, ki se uporabljajo za končnega upravičenca, smiselno uporabljajo za vse partnerje v projektu;
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
nastati v skladu s posebnimi določbami v sporazumu o donaciji.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
V primeru večletnih ukrepov v smislu člena 16(6) temeljnega akta se za uporabo teh pravil o upravičenosti kot projekt šteje samo tisti del ukrepa, ki se sofinancira iz letnega programa.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Projekti, ki jih podpira Sklad, se ne financirajo iz drugih virov, ki jih zajema proračun Skupnosti.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Projekti, ki jih podpira Sklad, se sofinancirajo iz javnih ali zasebnih virov.
Budget of a project
Proračun projekta
The budget of a project shall be presented as follows:
Proračun projekta se predstavi na naslednji način:
+ Direct costs (DC)
+ neposredni stroški (NS)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ posredni stroški (fiksen odstotek NS, določen v sporazumu o donaciji)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ prispevek ES (opredeljen kot najnižji izmed treh zneskov, navedenih v členu 12 tega sklepa)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ prispevek končnega upravičenca in partnerjev v projektu
+ Contribution from third parties
+ prispevek tretjih oseb
+ Receipts generated by the project
+ prejemki, ki nastanejo zaradi projekta
Total Eligible Cost (TEC)
skupni upravičeni stroški (SUS)
Total Income (TI)
skupni prihodki
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Proračun je uravnotežen: skupni upravičeni stroški so enaki skupnim prihodkom.
Income and Non-Profit Principle
Prihodki in načelo nepridobitnosti
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Projekti, ki jih podpira Sklad, morajo biti nepridobitne narave.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Če na koncu projekta viri prihodkov, vključno s prejemki, presegajo izdatke, se prispevek iz Sklada za projekt ustrezno zmanjša.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Vsi viri prihodkov za projekt morajo biti zabeleženi v računovodski evidenci ali davčni dokumentaciji upravičenca ter biti določljivi in nadzorovani.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Prihodke projekta sestavljajo finančni prispevki, ki jih projektu odobri Sklad, javni ali zasebni viri, vključno z lastnimi prispevki končnega upravičenca, kot tudi vsi prejemki, ki nastanejo zaradi projekta.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Za namene tega pravila ‚prejemki‘ zajemajo prihodke, ki jih projekt prejme v obdobju upravičenosti iz točke I.4, od prodaje, najemnin, storitev, vpisnin ali drugih enakovrednih prihodkov.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Prispevek Skupnosti, ki izhaja iz uporabe načela nepridobitnosti, kot je opredeljeno v členu 12(c) Odločbe, bodo ‚skupni upravičeni stroški‘, zmanjšani za ‚prispevke tretjih oseb‘ in ‚prejemke, ki nastanejo zaradi projekta‘.
Eligibility Period
Obdobje upravičenosti
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Nastati morajo stroški, povezani s projektom, in izvršena morajo biti ustrezna plačila (razen za amortizacijo) po 1. januarju tistega leta, ki je navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 velja le za tehnično pomoč državam članicam (glej točko IV.3).
Record of expenditure
Evidenca o izdatkih
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Izdatki ustrezajo plačilom, ki jih je izvršil končni upravičenec.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Plačila morajo imeti obliko finančnih (gotovinskih) transakcij z izjemo amortizacije.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Izdatki se praviloma dokazujejo z uradnimi računi.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Kadar to ni mogoče, se izdatki izkažejo z računovodskimi listinami ali dokazili enakovredne dokazne vrednosti.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Izdatki morajo biti opredeljivi in preverljivi.
In particular,
Zlasti morajo biti:
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
zabeleženi v računovodskih evidencah končnega upravičenca;
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
določeni v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi države, v kateri ima končni upravičenec sedež, in v skladu z običajnimi praksami stroškovnega računovodstva končnega upravičenca ter
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
prijavljeni v skladu z zahtevami veljavne davčne in socialne zakonodaje.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Po potrebi morajo končni upravičenci hraniti overjene kopije računovodskih listin, ki izkazujejo prihodke in izdatke, ki nastanejo partnerjem v zvezi z zadevnim projektom.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Hramba in obdelava evidenc iz odstavkov 2 do 4 morata biti v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov.
Expenditure for actions described in Articles 4 and 6 of the basic act must be incurred in the territory of the Member States, by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e), with the exception of:
Izdatki za ukrepe, opisane v členih 4 in 6 temeljnega akta, morajo nastati na ozemlju držav članic končnim upravičencem, opredeljenim v točki I.1.1(e), razen:
expenditure implementing actions relating to the general objective defined in Article 3(1)(d) of the basic act; expenditures for those actions may be incurred in the territory of the Member States and in third countries,
izdatkov za izvajanje ukrepov v zvezi s splošnimi cilji, opredeljenimi v členu 3(1)(d) temeljnega akta; izdatki za navedene ukrepe lahko nastanejo na ozemlju držav članic in v tretjih državah,