natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
Po združitvi z družbo Westland zdaj AgustaWestland.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Prvi prototip preskuša podjetje Bell Agusta Aerospace Company v Teksasu.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
Treba je opozoriti, da obstaja rahlo odstopanje med zneski, ki jih je Italija navedla v preglednici, in podatki, ki jih je o zneskih Italija predložila v obeh odločbah o pomoči.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Glej zadevo Fiocchi munizioni SpA proti Komisiji, T-26/01, Recueil, str. II-3951, točka 59.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
Po informacijah, ki so na voljo javnosti, na primer na spletni strani družbe, je AW149 primeren za podporo na bojišču, bojno iskanje in reševanje, izvidništvo, nadzor, evakuacijo obolelih in ranjenih, iskanje in reševanje in za podporo poveljevanju ter nadzoru.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
Na področju nacionalne varnosti države članice pogosto začnejo projekte, da bi preskusile nove tehnologije, ki pa ne nujno pridejo tudi do faze industrializacije.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Ni si mogoče predstavljati, da vojaški projekti za raziskave in razvoj ne bi spadali v področje uporabe člena 296 Pogodbe ES, ker niso bili uspešni ali ker ni bilo odločitve o izkoriščanju rezultatov projektov.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Zato obstoj pogodb za industrializacijo ministrstva za obrambo ni bil nujen korak za uporabo člena 296 Pogodbe ES za projekte za raziskave in razvoj.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Na primer s pomočjo zmanjšanih stroškov za raziskave in razvoj ali s pomočjo tehnologije, ki je bila sprva razvita v okviru vojaškega projekta A139, nato pa takoj uporabljena v civilnem proizvodu AW139.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Dejstvo, da je projekt še vedno v postopku razvoja, prinaša dve nadaljnji posledici: ni še dokončanih tehničnih specifikacij, saj projekt zadeva popolnoma novo tehnologijo, za katero bo potreben zapleten postopek certificiranja; in ne more obstajati pogodba za industrializacijo, saj projekt za raziskave in razvoj še zdaleč ni dokončan.
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Na primer s pomočjo znižanih stroškov za raziskave in razvoj za civilni projekt ali s pomočjo uporabe tehnologije, ki je bila prvotno razvita za vojaški projekt BA609 in hkrati uporabljena v civilnem projektu BA609.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Zakon je sprejel italijanski parlament dne 24. decembra 1985.
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Komisija je program odobrila leta 1986 [2].
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Pomoč za ta dva projekta je bila izpuščena iz področja uporabe Odločbe Komisije 2008/806/ES [3], saj sta projekta sprožila vprašanje uporabe člena 296 Pogodbe ES, v tistem času pa Komisija ni imela zadostnih informacij za odločitev v zvezi z oceno pomoči.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Po navedbah Italije se je projekt A139, po začetnih razpravah v okviru NATA, začel kot projekt sodelovanja z rusko družbo Kamov, vendar se je to sodelovanje končalo leta 1997.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Nato je italijanska vlada prek italijanskega ministrstva za obrambo izdala uradno zahtevo v zvezi s taktičnim transportnim helikopterjem za podporo bojnemu delovanju.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Odločitev italijanske vlade, da projektu A139 dodeli podporo, je iz leta 1998.
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Državna podpora je bila podjetju izplačana v […] obrokih, in sicer:
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
Vozilo za testiranje na zemlji je bilo razvito leta 2000. Leta 2001 je bil sestavljen demonstrator/prototip, ki je bil sposoben leteti.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Prvi prototipi so bili narejeni v letih 2000 in 2001. Takrat se je začel tudi razvoj in certificiranje.
First flight of first prototype
Prvi polet prvega prototipa
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
Druga odločba je zajemala dejavnosti v obdobju med letoma 2001 in 2004 in je znašala nadaljnjih […] milijonov EUR. Te dejavnosti še vedno potekajo, ker je pri projektu prišlo do dolgih zamud.
These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Zadnje obroke je italijanska vlada izplačala […].
Italy provided a comparison of the technical characteristics of the two helicopters: AW139 and AW149. According to Italy, the comparison showed that:
Italija je predložila primerjavo tehničnih značilnosti obeh helikopterjev: AW139 in AW149.
the AW139 has all the characteristics of a civil helicopter, the AW149 has all the characteristics of a military helicopter,
Po besedah Italije je primerjava pokazala naslednje:
Table 2 Comparison between the AW139 and AW149 projects
Spodnja preglednica je bila sestavljena na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija.
Civil version AW139 Military version AW149
Tretji stolpec prikazuje primerjavo med obema helikopterjema, tj. ali se deli, razviti za AW149, razlikujejo od delov za AW139.
Council Decision 2010/565/CFSP
Sklep Sveta 2010/565/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43 Pogodbe,
On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Na podlagi Skupnega ukrepa 2005/355/SZVP [1] Evropska unija (EU) izvaja od 2. maja 2005 misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) (EUSEC RD Congo).
The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Trenutni mandat misije je določen s Skupnim ukrepom 2009/709/SZVP [2] in se izteče 30. septembra 2010.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.
Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko je s pismom z dne 27. julija 2009 sporočil predsedniku DR Kongo, da EU obnavlja svojo zavezo.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DR Kongo leta 2006 pomenile zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki zajema predvsem globalno reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta naroda ter prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja.
The Congolese authorities have demonstrated their interest in implementing the security sector reform (SSR) process in the DRC at operational level by developing a plan to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in three stages between 2009 and 2025, a plan which was approved by the President of the Republic at the end of May 2009 and presented to the representatives of the international community on 26 January 2010, and by taking over the role of coordinator of the work of the various actors supporting SSR in the DRC.
Priprava načrta reforme oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC) v treh fazah od leta 2009 do leta 2025, ki ga je potrdil predsednik republike konec maja 2009 in je bil predstavljen predstavnikom mednarodne skupnosti 26. januarja 2010, ter prilagoditev usklajevanja ukrepov različnih akterjev v podporo reformi varnostnega sektorja (RVS) dokazujeta, da si kongovske oblasti prizadevajo za operativno izvajanje postopka RVS.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Združeni narodi so ponovno potrdili, da podpirajo proces prehoda in RVS, in v ta namen so sprejeli več resolucij Varnostnega sveta, v DR Kongo pa deluje tudi misija Organizacije združenih narodov za stabilizacijo Demokratične republike Kongo (MONUSCO), katere najpomembnejša naloga je ohranitev miru na vzhodu in vzpostavitev miru na celotnem ozemlju države.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. maja 2010 sprejel resolucijo 1925 (2010), s katero je misiji MONUC, ki je s 1. julijem postala Misija Združenih narodov za stabilizacijo DR Kongo (MONUSCO), podaljšal mandat do 30. junija 2010 in izrazil podporo, v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji, ukrepom kongovskih oblasti za okrepitev in reformo varnostnih institucij.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
EU je ves čas podpirala reformo varnostnega sektorja v DR Kongo v okviru splošnih prizadevanj za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer in pri tem skrbela za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami ter načeli odgovornega vodenja države ter preglednosti in spoštovanja pravne države.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and extending for an additional period of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
Svet je 14. junija 2010 sprejel Skupni ukrep 2010/329/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [3] za nadaljnje obdobje treh mesecev.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
Da bi izboljšali usklajevanje, medsebojno povezanost in komplementarnost dejavnosti EU v DR Kongo ter pri tem karseda izkoristili nov sistem evropskih institucij, je treba bolje uskladiti prizadevanja EU v obeh misijah, dejavnosti evropskih akterjev v DR Kongo ter povezavo med Brusljem in Kinšaso.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/440/CFSP [4] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Svet je 11. avgusta 2010 2010 sprejel Sklep 2010/440/SVZP [4] o podaljšanju mandata Roelanda VAN DE GEERA kot posebnega predstavnika EU (PPEU) na območju afriških Velikih jezer.
On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.
Svet je 29. julija 2010 potrdil koncept kriznega upravljanja v zvezi z delovanjem misij skupne varnostne in obrambne politike pri podpori izvajanja reforme varnostnega sektorja v DR Kongo.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Primerno bi bilo, da bi tretje države sodelovale pri projektu v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Trenutne varnostne razmere v DR Kongo se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), hereinafter referred to as ‘EUSEC RD Congo’ or ‘the mission’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
1. Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo), v nadaljnjem besedilu imenovano „EUSEC RD Congo“ ali „misija“, da bi kongovskim oblastem pomagala pri vzpostavitvi obrambnega sistema, ki bo zagotavljal varnost državljanov ob spoštovanju demokratičnih norm, človekovih pravic in pravne države ter upoštevanju načel dobrega upravljanja javnih zadev in preglednosti.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Misija deluje v skladu z nalogami iz mandata, določenimi v členu 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Cilj misije je nuditi konkretno podporo pri reformi varnostnega sektorja v DR Kongo, kot je opredeljena v splošnem konceptu, in sicer v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo MONUSCO, ter ob uresničevanju ciljev iz člena 1, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, ki med drugim vključuje:
maintaining support at strategic level;
nadaljnjo pomoč na strateški ravni,
supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;
pomoč pri krepitvi administracije in vzpostavitvi sistema za upravljanje človeških virov, in sicer na podlagi že opravljenega dela,
supporting the modernisation of logistics;
pomoč pri modernizaciji logistike,
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa;
pomoč pri ponovni vzpostavitvi sistema usposabljanja, zlasti vodilnega osebja, ter predvsem podporo projektu upravne šole in vojaške akademije v Kanagi ter pripravah v zvezi s šolo za logistiko v Kinšasi,
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence.
nadaljevanje ukrepanja, v skladu z njihovimi možnostmi, v zvezi z nekaznovanjem v primeru kršitev človekovih pravic, vključno s spolnim nasiljem.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
2 Misija svetuje državam članicam ter pod njihovim nadzorom usklajuje in omogoča lažje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.
a leadership;
vodstvo,
an administrative support and logistics department;
oddelek za upravno in logistično podporo,
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, logistics and training;
oddelek strokovnjakov s področja obrambe, zadolženih za pomoč in usmerjanje Kongovcev pri izvajanju konkretnih projektov na področju uprave, človeških virov, logistike in usposabljanja,
an advice and assistance department, including advisers deployed in the east of the DRC and responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration; and
oddelek za svetovanje in pomoč, vključno s svetovalci, napotenimi v vzhodni del države, ki pomagajo kongovski upravi pri RVS,
a planning cell.
enota za načrtovanje.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Svetovalci so lahko napoteni tudi na vojaška območja na vzhodu DR Kongo.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions might also prove necessary, on the instructions of the Head of Mission.
Vodja misije lahko po potrebi odredi napotitev strokovnjakov in njihovo začasno prisotnost na teh območjih.
The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Vodja misije pripravi izvedbeni načrt misije (OPLAN), ki ga potrdi Svet.
He shall be assisted in this task by the departments under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Pri tem pomagajo službe visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije vsakodnevno upravlja misijo in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2 za izvajanje določenih projektov, ki usklajeno dopolnjujejo druge dejavnosti misije, uporabi finančne prispevke držav članic v dveh primerih: če je projekt predviden v finančnem izkazu tega sklepa ali če je projekt vključen v mandat misije s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
The Head of Mission shall conclude an arrangement with the Member States concerned.
Vodja misije sklene dogovore z zadevnimi državami članicami.
Under no circumstances may the EU or the HR be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Sodelujoče države članice se zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev teh držav v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost EU ali VP.
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation, the heads of Member States' missions in Kinshasa and the EU Special Representative (EUSR).
V okviru svojih pristojnosti vodja misije tesno sodeluje z vodjo delegacije EU, vodji predstavništev držav članic v Kinšasi in posebnim predstavnikom EU (PPEU).
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Z izjemo vodje misije vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi z dodeljenimi strokovnjaki, vključno s potnimi stroški za pot v DR Kongo in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in nadomestili, razen dnevnic.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Vsi strokovnjaki misije ostanejo podrejeni pristojni državi članici EU ali pristojni instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije.
The Head of Mission shall report to the HR.
Vodja misije poroča VP.
Under the responsibility of the Council and the HR, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Politični nadzor in strateško vodstvo misije izvršuje politično varnostni odbor (PVO) pod nadzorom Sveta in VP.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Svet v skladu s členom 38(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) pooblasti PVO za sprejemanje potrebnih sklepov.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the HR.
Odločanje o ciljih in prenehanju misije ostane v pristojnosti Sveta, ki mu pomaga VP.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR.
Vodja misije redno poroča PVO prek VP.