natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Da bi bili postopki čim bolj racionalni in enostavni, Komisija na podlagi meril pripravi enotno prijavnico (v nadaljnjem besedilu: prijavnica) za vsa spomeniška območja, ki kandidirajo.
Pre-selection at national level
Predizbor na nacionalni ravni
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Za predizbor spomeniških območij za podelitev znaka so odgovorne države članice.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Posamezna država članica lahko v predizbirnem postopku vsaki dve leti imenuje največ dve spomeniški območji.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Predizbor se opravi v skladu z merili in prijavnico.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Vsaka sodelujoča država članica določi svoje postopke in razpored za predizbor v skladu z načelom subsidiarnosti in si pri tem prizadeva, da je upravna ureditev čim bolj enostavna in prožna.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Komisiji pošlje prijavnice glede predhodno izbranih spomeniških območij do 1. marca v letu, v katerem poteka izbirni postopek, v skladu s časovnim razporedom iz Priloge.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Komisija objavi celoten seznam predhodno izbranih spomeniških območij in takoj po zaključku predizbora o tem obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij, da lahko Evropski parlament, Svet, Odbor regij, države članice ali katera koli druga oseba ali subjekt Komisiji predloži pripombe, ki bi lahko vplivale na izbor omenjenih spomeniških območij.
Selection at Union level
Izbor na ravni Unije
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Izbor spomeniških območij, ki se jim podeli znak, izvede evropska žirija, ki je odgovorna Komisiji.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
2. Evropska žirija oceni prijave v zvezi s predhodno izbranimi spomeniškimi območji in izbere največ eno spomeniško območje na državo članico.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Po potrebi lahko zahteva dodatne informacije, organizirajo pa se lahko tudi ogledi spomeniških območij.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Izbor se opravi glede na merila in prijavnico.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Evropska žirija ustrezno upošteva tudi pripombe iz člena 10(5).
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
4. Evropska žirija pripravi poročilo o predhodno izbranih spomeniških območjih in ga posreduje Komisiji najpozneje do konca leta, v katerem poteka izbirni postopek.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
To poročilo vsebuje priporočilo za podelitev znaka in ga spremlja obrazložitev glede spomeniških območij, ki so izbrana in tistih, ki niso.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Komisija to poročilo v informativne namene nemudoma posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Spomeniška območja, ki kandidirajo, a niso izbrana, se lahko v naslednjih letih ponovno prijavijo na predizbor na nacionalni ravni.
Transnational sites
Nadnacionalna spomeniška območja
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Nadnacionalno spomeniško območje je upravičeno do podelitve znaka, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
full compliance with the criteria by each participating site;
dosledno spoštovanje meril vseh sodelujočih spomeniških območij;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
imenovanje enega od sodelujočih spomeniških območij za koordinatorja, ki bo enotna kontaktna točka za Komisijo;
application under a common name;
prijava pod skupnim imenom;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
po potrebi prikaz jasne tematske povezave.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Za prijave za nadnacionalna spomeniška območja velja enak postopek kot za druga spomeniška območja.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Vsa sodelujoča spomeniška območja po medsebojnem posvetovanju, pri katerem sodelujejo pristojni nacionalni organi, izpolnijo prijavnico in jo pošljejo koordinatorju.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Nadnacionalna spomeniška območja predhodno izbere država članica, v kateri je koordinator, v okviru številčnih omejitev spomenikov iz člena 10(2), predlagajo pa jih vse zadevne države članice na podlagi medsebojnega dogovora.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Ko je nadnacionalno spomeniško območje izbrano, se znak podeli nadnacionalnemu spomeniškemu območju kot celoti in pod skupnim imenom.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Če nadnacionalno spomeniško območje izpolnjuje vsa merila, ima to spomeniško območje prednost pri izboru.
National thematic sites
Nacionalna tematska spomeniška območja
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Nacionalno tematsko spomeniško območje je upravičeno do podelitve znaka, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
prikaz dodane vrednosti na evropski ravni, ki jo ima skupna prijava v primerjavi s samostojnimi prijavami;
demonstration of a clear thematic link;
prikaz jasne tematske povezanosti;
application under a common name.
prijava pod skupnim imenom.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Za prijave za nacionalna tematska spomeniška območja velja enak postopek kot za druga spomeniška območja.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Vsa sodelujoča spomeniška območja izpolnijo prijavnico in jo pošljejo koordinatorju.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Nacionalna tematska spomeniška območja predhodno izbere zadevna država članica v okviru številčnih omejitev spomeniških območij iz člena 10(2).
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Ko je nacionalno tematsko spomeniško območje izbrano, se znak podeli nacionalnemu tematskemu spomeniškemu območju kot celoti in pod skupnim imenom.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisija imenuje spomeniška območja, ki se jim podeli znak, ob ustreznem upoštevanju priporočila evropske žirije.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Komisija o imenovanju obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Znak se podeli za neomejen čas v skladu s pogoji iz člena 15 in pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja, ter brez poseganja v člen 16.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Vsako spomeniško območje, kateremu je podeljen znak, se redno spremlja, s čimer se zagotovi, da še naprej izpolnjuje merila ter spoštuje projekt in delovni načrt, predložena v prijavi.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Države članice so odgovorne za spremljanje vseh spomeniških območij na svojem ozemlju.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Za spremljanje nadnacionalnega spomeniškega območja je odgovorna država članica, v kateri je koordinator.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Države članice zberejo vse potrebne informacije in vsake štiri leta pripravijo poročilo po časovnem razporedu iz Priloge.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Države članice poročilo pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, v katerem se izvaja postopek spremljanja.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Komisija predloži poročilo v preučitev evropski žiriji.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
4. Evropska žirija izda poročilo o stanju spomeniških območij, ki jim je podeljen znak, najpozneje do konca leta, v katerem se izvaja postopek spremljanja, in po potrebi doda priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Komisija v sodelovanju z evropsko žirijo določi skupne kazalnike za države članice, da se zagotovi usklajen pristop v postopku spremljanja.
Withdrawal or renunciation of the label
Odvzem znaka ali odpoved znaku
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Če evropska žirija ugotovi, da spomeniško območje ne izpolnjuje več meril ali da ne spoštuje več projekta in delovnega načrta, predloženih v prijavi, prek Komisije vzpostavi dialog z zadevno državo članico, da bi omogočila pripravo ustreznih prilagoditev spomeniškega območja.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Če po 18 mesecih od začetka dialoga niso opravljene potrebne prilagoditve spomeniškega območja, evropska žirija o tem uradno obvesti Komisijo.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Uradnemu obvestilu so priložena obrazložitev in praktična priporočila, kako stanje izboljšati.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Če 18 mesecev po uradnem obvestilu iz odstavka 2 praktična priporočila niso upoštevana, evropska žirija izda priporočilo o odvzemu znaka zadevnemu spomeniškemu območju.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Če evropska žirija ugotovi, da spomeniško območje, ki sodeluje kot del nadnacionalnega spomeniškega območja ali nacionalnega tematskega spomeniškega območja, ne izpolnjuje več meril ali ne spoštuje več projekta in delovnega načrta, predloženega v prijavi, se uporabi postopek iz odstavkov 1, 2 in 3.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Odvzem na podlagi tega odstavka se uporablja za nadnacionalna spomeniška območja ali nacionalna tematska spomeniška območja kot celota.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Vendar pa lahko evropska žirija v primerih, ko celovitost nadnacionalnega spomeniškega območja ali nacionalnega tematskega spomeniškega območja ni ogrožena, priporoči, da se znak odvzame le zadevnemu sodelujočemu spomeniškemu območju.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Komisija pri sprejetju odločitve o odvzemu znaka ustrezno upošteva priporočilo iz odstavka 3.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Komisija o odvzemu obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Spomeniška območja se lahko kadar koli odpovejo znaku in v takem primeru uradno obvestijo zadevno državo članico, ki o odpovedi obvesti Komisijo.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Komisija uradno potrdi odpoved in o njej obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
Practical arrangements
Praktična ureditev
The Commission shall implement the action.
Ukrep izvaja Komisija.
It shall in particular:
Komisija zlasti:
ensure the overall coherence and quality of the action;
zagotavlja splošno usklajenost in kakovost ukrepa;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
zagotavlja usklajevanje med državami članicami in evropsko žirijo;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
na podlagi ciljev in meril v tesnem sodelovanju z evropsko žirijo določi smernice za pomoč pri izbirnem postopku in postopku spremljanja;
provide support to the European panel.
zagotavlja podporo evropski žiriji.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Komisija je odgovorna za posredovanje informacij glede znaka in za zagotovitev njegove prepoznavnosti na ravni Unije, zlasti z oblikovanjem in vzdrževanjem posebnega spletnega mesta.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
Komisija poskrbi tudi za oblikovanje logotipa za ukrep.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Komisija spodbuja, da se spomeniška območja, ki jim je podeljen znak, povezujejo v mreže.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Ukrepi iz odstavkov 2 in 3 tega člena ter stroški evropske žirije se financirajo s finančnimi sredstvi iz člena 20.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Komisija zagotovi zunanje in neodvisno ocenjevanje ukrepa.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
To ocenjevanje se izvaja vsakih šest let po časovnem razporedu iz Priloge in zajema vse vidike, tudi učinkovitost postopkov za izvajanje ukrepa, število spomeniških območij, učinek ukrepa, razširitev njegovega geografskega področja uporabe, kako ga je mogoče izboljšati in ali naj se še naprej izvaja.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij v šestih mesecih po zaključku ocenjevanja iz odstavka 1 predloži poročilo, ki so mu po potrebi priloženi ustrezni predlogi.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Države članice, ki niso sodelovale pri medvladni pobudi za znak evropske dediščine leta 2006 (v nadaljnjem besedilu: medvladna pobuda), lahko predhodno izberejo največ štiri spomeniška območja v letu 2013 za podelitev znaka
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Države članice, ki so sodelovale pri medvladni pobudi, lahko predhodno izberejo največ štiri spomeniška območja v letu 2014 za podelitev znaka.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Predlagajo lahko spomeniška območja, ki jim je že bil podeljen znak v okviru medvladne pobude.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.
3. Evropska žirija oceni vsa spomeniška območja iz odstavkov 1 in 2 na podlagi istih meril in po istem postopku kot druga spomeniška območja.
Where one of the sites referred to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a decision is taken.
Če eden od spomeniških območij iz odstavkov 1 in 2 ne izpolnjuje meril ali če so potrebne dodatne informacije, evropska žirija prek Komisije vzpostavi dialog z zadevno državo članico, da preuči, ali je mogoče pred končno odločitvijo prijavo še izboljšati.
Visits to the site may be organised if necessary.
Po potrebi se organizira ogled spomeniškega območja.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
Znesek finančnih sredstev za izvajanje ukrepa za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013 znaša 650000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
UL C 267, 1.10.2010, str. 52.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
UL C 319, 13.12.2008, str. 11.
Calendar
Časovni razpored
Entry into force of the Decision
Začetek veljavnosti sklepa
First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Prvi izbor spomeniških območij za države članice, ki niso sodelovale v medvladni pobudi
First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
Prvi izbor spomeniških območij za države članice, ki so sodelovale v medvladni pobudi
Evaluation of the label
Ocenjevanje znaka
Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 19. julija 2011.
Position of the European Parliament of 16 November 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 2011.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1219/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
o vpisu dodatnih delnic v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 212 Pogodbe,
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [2] (EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 [3] and 128 [4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
V skladu s členom 4(3) Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj [2] (EBRD) so se guvernerji EBRD na letnem zasedanju v Zagrebu 14. in 15. maja 2010 z resolucijama št. 126 [3] in št. 128 [4] odločili povečati odobren delniški kapital EBRD za 10 milijard EUR, da bo imela dovolj kapitala, da bo lahko v okviru zakonskih omejitev v srednjeročnem obdobju ohranila primerno raven dejavnosti v državah uporabnicah njenih sredstev.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
Pred navedenima resolucijama je bil kapital EBRD določen na 20 milijard EUR, od tega je Unija vpisala 60000 delnic po nominalni vrednosti 10000 EUR na delnico.
Pursuant to Resolution 126, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
V skladu z Resolucijo št. 126 se odobren delniški kapital EBRD poveča za 100000 vplačanih delnic, vsaki članici pa se izda navzdol zaokroženo celo število delnic v sorazmerju z njenim obstoječim deležem.