natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Take primere sporočijo pristojnim organom v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Pristojni organ v osmih delovnih dneh po objavi sklepa Komisiji sporoči količine, razčlenjene po oznakah proizvoda nomenklature za izvozna nadomestila, za katere so bili zahtevki umaknjeni in je bila sproščena varščina.“;
Article 32 is amended as follows:
člen 32 se spremeni:
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Države članice Komisiji najpozneje do konca februarja za vsakega od obeh delov kvote iz člena 28(1) sporočijo količine, za katere niso bila izdana dovoljenja, razčlenjene po oznakah proizvoda nomenklature za izvozna nadomestila.“;
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
Države članice Komisiji najpozneje do 31. avgusta vsako leto za vsakega od obeh delov kvote iz člena 28(1) in za obdobje preteklih 12 mesecev iz člena 28(1) sporočijo količine, razčlenjene po oznakah proizvoda nomenklature za izvozna nadomestila:
the quantity for which licences have been allocated,
količino, za katero so bila dodeljena dovoljenja,
the quantity for which licences have been issued,
količino, za katero so bila izdana dovoljenja,
the quantity exported.’;
izvoženo količino.“;
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
člen 33(2) se nadomesti z naslednjim:
Annexes IV, V and VI are deleted.
priloge IV, V in VI se črtajo.
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
V členu 7 Uredbe (ES) št. 479/2010 se doda naslednji odstavek 3:
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Z odstopanjem od člena 8 se obvestila iz tega člena pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
UL L 335, 21.12.2005, str. 6.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
UL L 288, 19.10.2006, str. 18.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“;
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
UL L 135, 2.6.2010, str. 26.“;
Commission Regulation (EU) No 174/2011
Uredba Komisije (EU) št. 174/2011
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 [2] o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju opredeljuje fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, kakor je določeno v členu 5 navedenega Sklepa, Uredba (ES) št. 314/2004 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba spremeniti, da se zagotovi njena skladnost z navedenim sklepom Sveta –
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
UL L 42, 16.2.2011, str. 6.
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
Gono, Helen (tudi Hellin) Mushanyuri
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (tudi Changara), Thomsen
The entries for the persons named below in part ‘I.
Vnosi za spodaj navedene osebe v delu „I.
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Fizične osebe“ se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Predsednik, rojen 21. 2.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
1924, št. potnega lista AD001095. Predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Iz urada predsednika (nekdanja državna sekretarka za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja, nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25. 2. 1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7. 4. 1957.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4. 4. 1963, št. potnega lista AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Guverner province Mashonaland East, nekdanji minister, rojen 25. 11.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Kot član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Nekdanji državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za informiranje, nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28. 8.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25. 1.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Minister za lokalno upravo, javna dela in razvoj mest, rojen 1. 8. 1952.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Nekdanji minister za kmetijstvo (nekdanji minister za gospodarski razvoj), rojen 8. 3.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Namestnik ministra za razvoj mladine in ustvarjanje delovnih mest ter namestnik sekretarja za mladino v politbiroju ZANU (PF), rojen 23. 10. 1970.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Državni sekretar za kmetijski inženiring in mehanizacijo (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21. 11. 1954.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Predsednica senata ZANU (PF), rojena 11. 7.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 10. 8. 1961.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Namestnik ministra za zunanje zadeve (nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve), rojen 4. 4.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17. 8. 1960.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4. 7. 1952.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji predsednik parlamenta), rojen 15. 9.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15. 11.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Minister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji guverner province severni Matabeleland) (namestnik sekretarja za nacionalno varnost v politbiroju ZANU (PF)), rojen 12. 10. 1951.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Državna sekretarka za znanost in tehnologijo v uradu predsednika (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika Msike), rojena 18. 8.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Sekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF) (nekdanja ministrica za ženska vprašanja, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti), rojena 14. 12. 1958.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Minister za višje in visoko šolstvo (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17. 12.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Rojena 23. 7. 1965, št. potnega lista: AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Soproga predsednika vlade, vključena v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 15. 4. 1955.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Višji član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 1. 5.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Nekdanji minister za finance; nekdanji državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 23. 10.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Minister za zunanje zadeve, rojen 20. 7.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
(Nekdanji minister za promet in zveze, nekdanji namestnik ministra za promet in zveze), rojen 6. 2. 1954.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Državni sekretar za nacionalno varnost, reformo in ponovno poselitev podeželja v uradu predsednika, sekretar za upravo ZANU (PF), rojen 27. 7.
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (tudi Ambrose)
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Nekdanji namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest, rojen 27. 5.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Višji član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 28. 10.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj, rojen 16. 3. 1964.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Namestnik ministra za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 13. 10. 1954.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Nekdanji minister za obveščanje in odnose z javnostmi (nekdanji namestnik ministra za višje in visoko šolstvo), rojen 20. 9.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Minister za gospodarski razvoj (nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo), rojen 4. 8. 1955.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Minister za okolje in turizem, rojen 7. 4. 1959.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Nekdanji predsednik skupščine (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), nacionalni predsednik ZANU (PF), rojen 22. 8.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Nekdanji minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province Manicaland), rojen 23. 7. 1955.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Minister za razvoj malih in srednje velikih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, rojen 20. 9.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2. 8. 1950.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU (PF).
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Kot članica politbiroja je tesno povezana z vlado in njeno politiko.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Namestnica sekretarke za ženska vprašanja v politbiroju ZANU (PF).
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21. 3. 1968.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (tudi Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Minister za obrambo, rojen 30. 3.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6. 6.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v politbiroju ZANU (PF), rojen 29. 9.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo, rojen 3. 1.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteteja), rojen 3. 5.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Namestnik ministra za znanost in tehnologijo (opomba: Mugabejev nečak).
Commission Regulation (EU) No 175/2011
Uredba Komisije (EU) št. 175/2011
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Ta uredba začne veljati 24. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 176/2011
Uredba Komisije (EU) št. 176/2011
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
o informacijah, ki jih je treba dostaviti pred vzpostavitvijo in spremembo funkcionalnega bloka zračnega prostora
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb) [1] in zlasti člena 9a(9) Uredbe,
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so ključni za krepitev sodelovanja med državami članicami za izboljšanje učinkovitosti in ustvarjanje sinergij.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
V ta namen in zavoljo optimizacije vmesnika funkcionalnih blokov zračnega prostora na enotnem evropskem nebu bi morale zadevne države članice sodelovati med seboj, po potrebi pa lahko sodelujejo tudi s tretjimi državami.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.
Države članice morajo pri vzpostavljanju funkcionalnega bloka zračnega prostora upoštevati zahteve člena 9a Uredbe (ES) št. 550/2004.
Member States that establish a functional airspace block have to provide information to the Commission, the European Aviation Safety Agency, other Member States and other interested parties, giving them an opportunity to submit their observations with the aim of facilitating an exchange of views.
Države članice, ki vzpostavljajo funkcionalni blok zračnega prostora, morajo dostaviti informacije Komisiji, Evropski agenciji za varnost v letalstvu, drugim državam članicam in drugim zainteresiranim stranem, s čimer jim dajo priložnost, da pošljejo svoje pripombe z namenom olajšati izmenjavo mnenj.
However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
Vendar države članice ne bi smele pošiljati tajnih informacij, poslovnih skrivnosti ali kakih drugih zaupnih informacij.
The information to be provided under this Regulation should reflect compliance with the objectives for the functional airspace blocks and assist Member States in ensuring consistency with other measures of the single European sky.
Informacije, ki se morajo dostaviti na podlagi te uredbe, bi morale odražati upoštevanje ciljev za funkcionalne bloke zračnega prostora in pomagati državam članicam zagotavljati skladnost z drugimi ukrepi v zvezi z enotnim evropskim nebom.
In order to facilitate such exchange of information and submission of observations, the information which is considered as ‘adequate’ to be provided to Member States, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and other interested parties should be clearly laid out as well as the procedures for this exchange of information.
Da bi bili izmenjava informacij in predložitev pripomb olajšani, bi morali biti informacije, za katere se šteje, da so „primerne“, da se dostavijo državam članicam, Komisiji, Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA – European Aviation Safety Agency) in drugim zainteresiranim stranem, ter postopki za to izmenjavo informacij, jasno opredeljeni.
In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one set of information and documentary evidence per functional airspace block.
Zlasti bi morale zadevne države članice skupno dostavljati informacije in v skladu s tem dostavljati en sam niz informacij in dokumentarnih dokazov za vsak funkcionalni blok zračnega prostora.
The establishment of a functional airspace block should be considered as the legal process through which Member States must enhance cooperation between their respective airspace blocks.
Vzpostavitev funkcionalnega bloka zračnega prostora bi se morala šteti kot pravni proces, prek katerega morajo države članice krepiti sodelovanje med svojimi bloki zračnega prostora.
Member States should take the necessary measures to comply with this requirement at the latest by 4 December 2012, in accordance with Regulation (EC) No 550/2004.
Države članice bi morale v skladu z Uredbo (ES) št. 550/2004 sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev te zahteve najpozneje 4. decembra 2012.
The determination whether a functional airspace block has been modified should be made on the basis of the same criteria for all Member States and should be limited to those changes which have a considerable impact on the functional airspace block and/or the neighbouring functional airspace blocks or Member States.
Odločitev o tem, ali je bil funkcionalni blok zračnega prostora spremenjen, bi morala biti sprejeta na podlagi istih meril za vse države članice in bi morala biti omejena na tiste spremembe, ki znatno vplivajo na funkcionalni blok zračnega prostora in/ali sosednje funkcionalne bloke zračnega prostora ali države članice.
According to Article 13a of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the EASA to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European sky.
V skladu s členom 13a Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] bi se morale države članice in Komisija dogovoriti z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA), da zagotovijo ustrezno obravnavo vseh varnostnih vidikov pri izvajanju enotnega evropskega neba.
This Regulation does not affect the security or defence policy interests of Member States and related confidentiality needs according to Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004.
Ta uredba ne vpliva na interese varnostne ali obrambne politike držav članic in z njimi povezane potrebe po zaupnosti v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Pursuant to Article 83 of the Chicago Convention, Member States that establish a functional airspace block will have to register agreements or arrangements for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
V skladu s členom 83 Čikaške konvencije bodo tiste države članice, ki vzpostavijo funkcionalni blok zračnega prostora, morale pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva (ICAO – International Civil Aviation Organization) registrirati sporazume ali dogovore glede blokov funkcionalnega zračnega prostora in vse njihove morebitne poznejše spremembe.
The establishment of functional airspace blocks which would result in changes to the ICAO flight information region (FIR) boundaries or to the facilities and services provided within those boundaries should continue to be the subject of the ICAO air navigation planning process and the procedure for amendment of the ICAO air navigation plans.
Vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki bi povzročila spremembe meja letalskih informativnih območij (FIR – Flight Information Region) Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) ali zmogljivosti in služb, ki se zagotavljajo znotraj navedenih meja, bi morala ostati predmet procesa načrtovanja zračne navigacije pri ICAO in postopka za spreminjanje načrtov zračne navigacije pri ICAO.
Member States should ensure that they fulfil their safety responsibilities effectively when establishing a functional airspace block.
Države članice bi morale zagotavljati, da pri vzpostavljanju funkcionalnega bloka zračnega prostora učinkovito izpolnjujejo svoje varnostne obveznosti.