natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs, and AGIS
Zaključek programov sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev ter AGIS
Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities)
Zaključek programa Erasmus za sodnike (izmenjevalni program za sodne organe)
Article 18 05 01 — Subtotal
Člen 18 05 01 – Vmesni seštevek
European Police Office (Europol)
Evropski policijski urad – Europol
European Police Office — Contribution to Titles 1 and 2
Evropski policijski urad – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Police Office — Contribution to Title 3
Evropski policijski urad – Prispevek k naslovu 3
Article 18 05 02 — Subtotal
Člen 18 05 02 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Pripravljalni ukrep – Zaključek pripravljalnih ukrepov za žrtve terorizma
European Police College
Evropska policijska akademija
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska policijska akademija – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Police College — Contribution to Title 3
Evropska policijska akademija – Prispevek k naslovu 3
Article 18 05 05 — Subtotal
Člen 18 05 05 – Vmesni seštevek
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Pilotni projekt – Zaključek programa boja proti terorizmu
Completion of crisis management capacity
Zaključek programa zmogljivosti kriznega upravljanja
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom
Prevention of and fight against crime
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Pilotni projekt – Mreže hitrega opozarjanja za zaščito kulturne dediščine
Chapter 18 05 — Total
Poglavje 18 05 – Skupaj
This appropriation is intended to support the following areas:
Te odobritve so namenjene podpori naslednjim področjem:
to promote and develop co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
spodbujanju in razvoju usklajevanja, sodelovanja in vzajemnega razumevanja med organi za pregon, drugimi institucijami (zlasti organizacijami, ki so dejavne na področju preprečevanja nasilja in kriminala), drugimi nacionalnimi organi in zadevnimi organi Unije,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
spodbujanju, pospeševanju in razvoju horizontalnih metod in sredstev, potrebnih za strateško preprečevanje kriminala ter spletnega kriminala in boj proti njemu, kot so npr. preprečevanje mestnega nasilja, zlasti nasilja, ki zadeva mladoletne osebe, ali ukrepov za preprečevanje in boj proti mladoletniškemu prestopništvu z izmenjavo najboljših praks, mrežnim povezovanjem odgovornih organov in izvajanjem pilotnih projektov, javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse v preprečevanju kriminala, primerljive statistike in uporabna kriminologija, ter
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
spodbujanju in razvoju najboljših praks za zaščito žrtev in prič kriminalnih dejanj.
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih ukrepov:
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),
ukrepov operativnega sodelovanja in usklajevanja (krepitev povezovanja, vzajemnega zaupanja in razumevanja, izmenjava in razširjanje informacij, izkušenj in najboljših praks),
analytical, monitoring and evaluation activities,
analitičnih, spremljevalnih in ocenjevalnih dejavnosti,
development and transfer of technology and methodology,
razvoja in prenosa tehnologij in metodologij,
training, exchange of staff and experts, and
usposabljanja, izmenjave osebja in izvedencev ter
awareness and dissemination activities.
ukrepov za ozaveščanje in širjenje informacij.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
Del sredstev bo kril stroške odprte evropske telefonske linije za žrtve trgovanja z ljudmi, z namenom vzpostaviti skupno telefonsko številko v državah članicah EU, da bi zagotovili enake standarde za socialno, psihološko in pravno pomoč žrtvam trgovine z ljudmi in, če je mogoče, odgovorili na prošnje za zaščito.
This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised non-governmental organisations, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in human trafficking).
V ta projekt bodo vključene različne zainteresirane strani: nacionalni regulativni organi (za zagotovitev telefonskih linij), telekomunikacijske družbe, specializirane nevladne organizacije, lokalno in strokovno osebje, izvršilni organi (za izmenjavo informacij o tihotapcih in akterjih, ki sodelujejo pri trgovanju z ljudmi).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Sklep Sveta 2007/125/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela Splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 7).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 124 konč.).
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov infrastrukturnih projektov plinskega in električnega omrežja, ki imajo najvišjo dodano vrednost Unije.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Te odobritve je treba uporabiti za prilagoditev in razvoj električnih omrežij, ki so posebnega pomena za Unijo, v podporo delovanju notranjega energetskega trga ter še zlasti za povečanje zmogljivosti medsebojnih povezav, varnosti in razvejanosti zalog, pa tudi za odpravo okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Posebna podpora Uniji je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje, predvsem tam, kjer je raznolikost poti in virov oskrbe nizka.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Te odobritve je treba uporabiti tudi za spodbujanje priključitve na obnovljive vire energije in povezovanje teh virov ter za okrepitev ekonomskega in socialnega povezovanja regij z omejenimi možnostmi in otoških regij Unije.
AB No 1/2011 to 4/2011 included.
Vključno s SP št. 1/2011 do 4/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Љtevilke v tem stolpcu ustrezajo љtevilkam iz proračuna za leto 2010 (UL L 64, 12.3.2010, str. 1) ter Spremembam proračuna љt. 1/2010 do 8/2010.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (prej člen 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteћeni“.
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
Lastna sredstva za proračun za leto 2011 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 151. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva z dne 17. maja 2011.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Samo za obdobje 2007–2013 je stopnja prevzetih obveznosti iz sredstev DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemиijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Љvedsko 0,10 %.
Calculation of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Izračun stopnje: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Rounded percentages.
Zaokroћeni odstotki.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leta 2004–2009, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja EU BDP za leta 2007–2009 (5a); ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka EKUJS, oddelek za jamstva (5b).
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so pred širitvijo neznižani, ostanejo taki tudi po širitvi.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
„Ugodnost za Zdruћeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Zdruћeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Zdruћenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadrћijo drћave članice, da krijejo stroљke zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se EU pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2007, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006 (5a); ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka EKUJS, oddelek za jamstva (5b).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).Opomba: Razlika v višini 43008777 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 (6877184806 EUR, kot je izračunano zgoraj) in zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007, predhodno vključenim v proračun (6920193583 EUR, vključenih v SP št. 3/2009), se financira v poglavju 3 5 SP št. 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).Opomba: Razlika v višini 188645417 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (5196524008 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (5385169425 EUR, vnesenih v SP št. 4/2010), se financira v poglavju 3 5 SP št. 4/2011.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Ta učinek je t. i. „neposredni učinek“ popravka za Združeno kraljestvo.
There is no indirect impact.
Ni nobenega posrednega učinka.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Protocol in the process of ratification.
Protokol je v postopku ratifikacije.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Zdruћenega kraljestva, ki izvira iz zniћanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s љiritvijo, iz odstavka (1)(g) navedenega člena, ne sme presegati 10500000000 EUR, izraћenih v cenah iz leta 2004.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Mehanizem za popravek proračunskega neravnovesja v dobro Zdruћenega kraljestva (popravek za Zdruћeno kraljestvo) sta junija 1984 uvedla Evropski svet v Fontainebleauju in iz njegovega zasedanja izhajajoči sklep o lastnih sredstvih iz leta 1985.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Namen mehanizma je zmanjљati proračunsko neravnovesje Zdruћenega kraljestva z zmanjљanjem plačil Zdruћenega kraljestva Uniji.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Nizozemski se samo za obdobje 2007–2013 odobri bruto zniћanje letnega prispevka na osnovi BND v viљini 6050000000 EUR, Љvedski pa bruto zniћanje letnega prispevka na osnovi BND v viљini 150000000 EUR, izraћeno v cenah iz leta 2004.
These amounts are adjusted to current prices.
Zneska sta prilagojena tekočim cenam. Pravna podlaga
The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009.
Mehanizem mora biti oblikovan v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009.
The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
V sklepih je navedeno, da je treba zaradi trenutnih izrednih humanitarnih razmer hitro sprejeti in izvesti konkretne ukrepe.
of 25 October 2011
z dne 25. oktobra 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009
o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori akademije [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. maja 2011 [2] o odlogu sprejetja odločitve o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2009 ter ob upoštevanju odgovorov direktorja Evropske policijske akademije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in zlasti člena 185 Uredbe,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) [4] in zlasti člena 16 Sklepa,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], zlasti člena 94 Uredbe,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
ob upoštevanju Sklepa Komisije C(2011) 4680 z dne 30. junija 2011, s katerim je odobrila odstopanje od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, ki ga je zahtevala Evropska policijska akademija,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije z dne 12. julija 2010 o povračilu zasebnih izdatkov (10/0257/KA),
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
ob upoštevanju zunanje revizije povračil zasebnih izdatkov, ki jo je naročila Evropska policijska akademija (št. pogodbe CEPOL/2010/001),
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
ob upoštevanju končnega poročila o petletnem zunanjem ocenjevanju Evropske policijske akademije (št. pogodbe CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih generalnega direktorata za svobodo, varnost in pravico za leto 2009,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,
ob upoštevanju četrtega poročila Evropske policijske akademije o napredku pri izvajanju večletnega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvajanju večletnega akcijskega načrta Evropske policijske akademije za obdobje 2010–2014,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
ob upoštevanju sporočila službe za notranjo revizijo z dne 4. julija 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) o tretjem poročilu o napredku pri izvajanju večletnega akcijskega načrta Evropske policijske akademije za obdobje 2010–2014,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije o izvajanju resolucije Evropskega parlamenta o podelitvi razrešnice akademiji za proračunsko leto 2009 ter prilog k temu poročilu,