natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
osebje, ne glede na njegov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za distribucijo vab s cepivom; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo.
of 5 December 2011
z dne 5. decembra 2011
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o spremembah in podaljšanju veljavnosti Sklepa 2010/371/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kot je bil spremenjen v Ouagadougouju, Burkina Faso, dne 22. junija 2010 [2], (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum o partnerstvu AKP-ES"), zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati, pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in EU [3], zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
v soglasju z visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
Sklep 2010/371/EU z dne 7. junija 2010 [4] je bil sprejet z namenom, da se izvedejo ustrezni ukrepi kot odziv na kršitve bistvenih elementov člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Izvajanje ustreznih ukrepov se je nadaljevalo, saj strani na Madagaskarju tudi po preteku dvanajstih mesecev niso sprejele nikakršnega konkretnega načrta za sporazumno tranzicijo, niti ga niso potrdile ne Južnoafriška razvojna skupnost, niti Afriška unija niti mednarodna skupnost in je zato bila podaljšana veljavnost Sklepa 2010/371/EU do 6. decembra 2011, na podlagi Sklepa 2011/324/EU z dne 30. maja 2011 [5].
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Njegovo uresničevanje se je že začelo s sporazumnim imenovanjem predsednika prehodne vlade dne 28. oktobra 2011.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Zato bi bilo treba ustrezne ukrepe spremeniti, da bo Evrpska unija lahko podprla tranzicijo pod pogojem, da na Madagaskarju izpolnijo zaveze o ključnih vidikih "načrta" tranzicije, oziroma tudi zaveze, ki bi morebiti sporazumno izšle iz političnega dialoga med vlado Madagaskarja in Evropsko unijo.
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
Sklep 2010/371/EU se spremeni, kot sledi:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
drugi stavek člena 3 se nadomesti z naslednjim:
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
"Velja do 6. decembra 2012 in v tem obdobju se ga redno pregleduje.";
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
ukrepi, navedeni v pismu iz Priloge, se nadomestijo z ustreznimi ukrepi iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 5 December 2011.
V Bruslju, 5. decembra 2011
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
UL L 146, 1.6.2011, str. 2.
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
PISMO PREDSEDNIKU PREHODNE VLADE
Sir,
Spoštovani gospod predsednik,
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Evropska unija (EU) pripisuje določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kot je bil spremenjen v Ouagadougouju, Burkina Faso, dne 22. junija 2010 [2], (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum o partnerstvu AKP-ES"), kar največji pomen.
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in so zato temelj naših odnosov.
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Z dopisom z dne 16.junija 2011 Vas je Evropska unija obvestila o svojem Sklepu 2011/324/EU o nadaljevanju izvajanja ustreznih ukrepov do 6.decembra 2011, v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Evropska unija je od tedaj pozorno spremljala politične razmere v Vaši državi in dejavno podpirala mediacijska prizadevanja pod okriljem zlasti Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) predvsem ob podpori Komisije za Indijski ocean in drugih afriških partnerjev, ki so 16. septembra 2011 naposled omogočila podpis "načrta" za izhod iz krize na Madagaskarju, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z izrecnejšo dikcijo v zvezi z vrnitvijo vseh državljanov Madagaskarja, izgnanih iz političnih razlogov, v matično državo, po vrhu Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) dne 11. in 12. junija 2011.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Evropska unija je pozdravila ta podpis, saj utira pot tranziciji s ciljem verodostojnih, svobodnih in preglednih volitev in s tem do hitre ponovne vzpostavitve ustavnega reda na Madagaskarju.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
Evropska unija je opozorila, da je še vedno pripravljena politično in finančno podpreti tranzicijo, če bi jo k temu pozvali SADC in Afriška unija, ob tem pa bi tesno sodelovala z mednarodno skupnostjo. Evropska unija je pripravljena okrepiti politični dialog s prehodnimi organi, imenovanimi v sklopu uresničevanja "načrta", in preučiti pogoje in modalitete te podpore.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
V skladu s členi 4, 5, 6 in 8 "načrta" je sporazumno imenovanje prehodne vlade in njenega presednika ključna faza zadevnega procesa tranzicije zaradi zadolžitev, ki jih navedeni imajo ob vzpostavitvi okoliščin, primernih za pripravo verodostojnih, pravičnih in preglednih volitev v sodelovanju z mednarodno skupnostjo.
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Pogoji za politično in finančno podporo Evropske unije so, da Madagaskar izpolni naslednje zaveze:
Commitments of the Malagasy party
Zaveze Madagaskarja
Commitments of the European Union
Zaveze Evropske unije
Signing of the roadmap
Podpis"načrta"
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
Izjava uradnega govorca visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) (pozitiven odziv, s katerim se pozdravi podpis in izrazi pripravljenost za politično in finančno podporo tranziciji, če se bo dejansko uresničevala)
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Prvi stiki na visoki ravni z oblastmi Madagaskarja (obisk dveh ministrov Madagaskarja)
Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines10community.
Določitev/opredelitev programov v podporo ogroženim skupinam prebivalstva (program s področja zdravja, izobraževanja, prehrane; program v podporo civilni družbi; program s področja varnosti preskrbe s hrano/infrastruktura na podeželju; program obnove poljskih poti z delovno intenzivnim pristopom) v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) in proračunskih vrstic, vreden okoli 100 milijonov EUR
Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines10ealth, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Opredelitev programov v podporo tranziciji v okviru 10. ERS in proračunskih vrstic
Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.10t Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Določitev programov razvojnega sodelovanja v okviru 10. ERS s pomočjo tehničnega sodelovanja (TCF) v višini 6 milijonov EUR (na področjih pomoči iz nacionalnega indikativnega programa v okviru 10. ERS) in proračunskih vrstic ter operacij Evropske investicijske banke.
Appointment of the consensus prime minister and transitional government of national unity
Sporazumno imenovanje predsednika vlade in prehodne vlade narodne enotnosti
Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar
Priznanje legitimnosti prehodnega predsednika in prehodne vlade Madagaskarja, s čimer se omogoči predaja poverilnih pisem veleposlanika EU na Madagaskarju
EU's affirmative response and active participation, in consultation with the SADC and the AU, in coordinating the international community's joint response
Pozitiven odziv in dejavno sodelovanje EU pri usklajevanju skupnega odziva mednarodne skupnosti, po posvetu s SADC in AU
Identification of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources
Določitev podpornih ukrepov v zvezi z volitvami v okviru različnih instrumentov, med drugim zlasti instrumenta stabilnosti, glede na finančne zmožnosti
Formulation of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines10inancial resources
Opredelitev programov v podporo tranziciji v okviru 10. ERS in proračunskih vrstic
Formulation of development cooperation programmes under the 10th EDF (in the intervention areas specified in the NIP of the 10th EDF) and budget lines.10rvention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.
Opredelitev programov razvojnega sodelovanja v okviru 10. ERS (na področjih pomoči iz nacionalnega indikativnega programa v okviru 10. ERS) in proračunskih vrstic
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Vzpostavitev prehodnega parlamenta in neodvisne nacionalne volilne komisije ter priprava in izvedba verodostojnih volitev ob podpori Združenih narodov (ZN) (poročilo o oceni volitev)
If the report of the UN electoral assessment mission is deemed satisfactory and the electoral timetable realistic:
Če se ugotovi, da je poročilo misije ZN za oceno volitev zadovoljivo in da je volilni koledar realističen:
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
se Madagaskar uvrsti med prednostne države, ki naj bi jih v letu 2012 obiskala misija EU za opazovanje volitev, s čimer se potrdi pripravljenost Unije za napotitev misije EU za opazovanje volitev, odvisno od finančnih zmožnosti in misije za ugotavljanje dejstev
Formulation of electoral support measures using various instruments, in particular the stability instrument, taking into account available financial resources
Opredelitev ukrepov v podporo volilnemu procesu v okviru različnih instrumentov, med drugim zlasti instrumenta stabilnosti, glede na finančne zmožnosti
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election
Sprejetje zakona o amnestiji, ki ga ratificira prehodni parlament, in parlamentarno sprejetje zakona o določitvi pogojev odstopa prehodnega predsednika, predsednika in članov prehodne vlade, če se odločijo kandidirati na volitvah
Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation
Določitev/opredelitev dejavnosti v podporo nacionalni spravi in demokratizaciji
Holding of parliamentary and presidential elections
Izvedba zakonodajnih in predsedniških volitev
Sending an EU election observation mission, depending on available funds
Napotitev misije EU za opazovanje volitev, odvisno od finančnih zmožnosti
Proclamation of the election results
Razglasitev rezultatov volitev
Statement by HR on the conduct and results of the elections and assessment of their credibility
Izjava VP o poteku in rezultatih volitev z oceno njihove verodostojnosti
If the assessment of the elections is favourable, start of the procedure for repealing the Decision under Article 96 of the ACP-EC PartnershipAgreement and the European Commission's decision to take over the functions of NAO
Če je ta ocena pozitivna, se sproži postopek za razveljavitev sklepa na podlagi člena 96 Sporazuma AKP-ES in sklepa Evropske komisije o prevzemu nalog nacionalnega odredbodajalca
New president, government and parliament take up their functions and the country returns to constitutional order
Predsednik, vlada in parlament spet delujejo, ponovno je vzpostavljen ustavni red
EU statement by the HR and the Commissioner for development welcoming the return to constitutional order and confirming the full normalisation of relations between the EU and Madagascar and complete resumption of development cooperation
Izjava VP in komisarja za razvoj v imenu Unije, s katero pozdravita ponovno vzpostavitev ustavnega reda in potrdita popolno normalizacijo odnosov med EU in Madagaskarjem, vključno s popolno oživitvijo razvojnega sodelovanja
Repeal of the Decision under Article 96 of the ACP-EU Partnersip Agreement and the Commission's decision to take over the functions of the NAO
Razveljavitev sklepa na podlagi člena 96 Sporazuma AKP-ES in sklepa Evropske komisije o prevzemu nalog nacionalnega odredbodajalca
We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Vas in vse politične partnerje na Madagaskarju pozivamo, da čim bolj zavzeto nadaljujete prizadevanja za čimprejšnjo uresničitev načrta za izhod iz krize, da bo EU lahko podprla sporazumno in nepristransko tranzicijo.
The European Union has decided to replace the appropriate measures set out in the letter annexed to Decision 2010/371/EUwith the following appropriate measures:
Evropska unija je odločila, da ukrepe, navedene v pismu iz Priloge k Sklepu2010/371/EU z dne 7. junija 2010, ki Vam je bilo poslano 16.junija 2010, nadomesti z naslednjimi ustreznimi ukrepi:
humanitarian and emergency aid is not affected,
humanitarna in nujna pomoč ostajata nespremenjeni;
the European Commission will implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Evropska komisija bo izvajala nekatere projekte in programe, ki neposredno koristijo prebivalstvu;
budgetary aid provided for in the 9th and 10th EDF NIPs will remain suspended,9
proračunska podpora, predvidena v nacionalnih indikativnih programih v okviru 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) ostaja prekinjena;
projects and programmes already under way under the 9th EDF will continue to be implemented, except for activities and payments directly involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.9
projekti in programi, ki že potekajo v okviru 9. ERS, se še naprej izvajajo, razen dejavnosti in plačil, ki neposredno zadevajo vlado in njene agencije, pri čemer je glede na politično dogajanje možna tudi revizija.
Amendments and addenda to current contracts will be examined on a case-by-case basis,
Spremembe in dodatki k pogodbam, ki se že izvajajo, bodo preučeni za vsak primer posebej;
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis,
regionalni projekti se ocenjujejo posamično;
the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.10involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.
Izvajanje nacionalnega indikativnega programa v okviru 10.ERS je odvisno od tega, kako se bodo na Madagaskarju uresničevale zaveze, navedene v zgornji preglednici.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Na uresničevanje se bo Evropska unija postopno odzivala s postopno oživitvijo posameznih programov razvojnega sodelovanja, ukrepi v podporo tranziciji, zlasti kar zadeva volitve, in naposled s popolno oživitvijo razvojnega sodelovanja, ko bo Madagaskarju na voljo glavnina dodeljenih sredstev. Navedeni ukrepi veljajo dvanajst mesecev, vendar jih je mogoče v vsakem trenutku glede na pozitivne ali negativne spremembe političnih razmer na Madagaskarju ponovno preučiti. S spoštovanjem,
These measures will remain in force for 12 months but may be reviewed at any moment in the light of positive or negative developments in the political situation in Madagascar.
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Yours faithfully,
UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Z močnimi prizadevanji vseh madagaskarskih političnih strank je bil ob mediaciji Južnoafriške razvojne skupnosti pripravljen "načrt" za izhod iz krize na Madagaskarju, ki ga je 16. septembra 2011 podpisala velika večina tamkajšnjih političnih akterjev.
This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Ta načrt vsebuje zaveze, o katerih so se dogovorili podpisniki, da bi uspešno izpeljali nepristransko, vključujočo in sporazumno tranzicijo, s ciljem verodostojnih, svobodnih in preglednih volitev in s tem ponovne vzpostavitve ustavnega reda na Madagaskarju.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011.
Sklep 2010/371/EU preneha veljati 6. decembra 2011.
The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Ukrepi, kakor so spremenjeni s tem sklepom, bi se morali ob upoštevanju njihovega rednega pregledovanja, uporabljati v obdobju dvanajstih mesecev –
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the extension of the WTO waiver in order to implement the EU autonomous preferential trade regime for the Western Balkans
o stališču Evropske unije na Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO) o podaljšanju spregleda STO za izvajanje avtonomnega trgovinskega preferencialnega režima EU za Zahodni Balkan