natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases that they are authorised to consult and the equipment that they may carry in the requesting Member State; and
opis nalog in posebna navodila za člane podpornih skupin za azil, tudi glede podatkovnih zbirk in opreme, ki jih lahko uporabljajo v državi članici prosilki; in
the composition of the teams.
sestavo podpornih skupin za azil.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Izvršni direktor in država članica prosilka se morata strinjati glede vseh sprememb ali prilagoditev operativnega načrta.
The Support Office shall immediately send a copy of the amended or adapted operating plan to the participating Member States.
Podporni urad nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Support Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Vsaka država članica imenuje nacionalno točko za stike, ki je odgovorna za komunikacijo s podpornim uradom o vseh zadevah v zvezi s podpornimi skupinami za azil.
Union contact point
Točka za stike Unije
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to act as the Union contact point for coordination.
Izvršni direktor imenuje enega ali več strokovnjakov podpornega urada, ki delujejo kot točka za stike Unije, odgovorna za usklajevanje.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Izvršni direktor o imenovanju obvesti državo članico gostiteljico.
The Union contact point shall act on behalf of the Support Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Točka za stike Unije deluje v imenu podpornega urada v vseh vidikih napotitve podpornih skupin za azil.
In particular, the Union contact point shall:
Zlasti točka za stike Unije:
act as an interface between the Support Office and the host Member State;
deluje kot posrednik med podpornim uradom in državo članico gostiteljico;
act as an interface between the Support Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Support Office, on all issues relating to the conditions of deployment of those teams;
deluje kot posrednik med podpornim uradom in člani podpornih skupin za azil ter zagotavlja pomoč v imenu podpornega urada v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi s pogoji za napotitev teh skupin;
monitor the correct implementation of the operating plan; and
nadzira pravilno izvajanje operativnega načrta; in
report to the Support Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
poroča podpornemu uradu o vseh vidikih napotitve podpornih skupin za azil.
The Executive Director may authorise the Union contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Izvršni direktor lahko točko za stike Unije pooblasti za pomoč pri reševanju nesoglasij glede izvajanja operativnega načrta in napotitve podpornih skupin za azil.
In discharging his duties, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Točka za stike Unije pri izpolnjevanju svojih nalog sprejema navodila samo od podpornega urada.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Kadar člani podporne skupine za azil delujejo v državi članici gostiteljici, je ta država članica v skladu s svojim nacionalnim pravom odgovorna za vso škodo, ki jo povzročijo med operacijami.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Brez poseganja v uresničevanje pravic do tretjih strani se vsaka država članica zaveže, da od države članice gostiteljice ali druge države članice ne bo terjala povračila za škodo, ki jo je utrpela, razen v primerih hude malomarnosti ali namernega neustreznega vedenja.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Države članice vse medsebojne spore v zvezi z uporabo odstavkov 2 in 3 tega člena, ki jih ne bodo mogle rešiti s pogajanji, predložijo Sodišču v skladu s členom 273 PDEU.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Brez poseganja v uresničevanje pravic do tretjih strani podporni urad krije stroške v zvezi s škodo, povzročeno na njegovi opremi med napotitvijo, razen v primerih hude malomarnosti ali namernega neustreznega vedenja.
During the deployment of an asylum support team, members of an asylum support team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Med napotitvijo podporne skupine za azil so člani skupine v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo ali so storjena proti njim, obravnavani enako kot uradniki države članice gostiteljice.
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following:
Podporni urad krije naslednje stroške, ki jih imajo države članice, ko zagotovijo svoje strokovnjake za napotitev podpornim skupinam za azil:
travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
potne stroške iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
vaccinations;
stroške cepljenj;
special insurance cover required;
stroške zahtevanih posebnih zavarovanj;
health care;
stroške zdravstvenega varstva;
daily subsistence allowances, including accommodation;
dnevnice, vključno s stroški nastanitve;
the Support Office's technical equipment; and
stroške, povezane s tehnično opremo podpornega urada; in
experts' fees.
plačila strokovnjakov.
ORGANISATION OF THE SUPPORT OFFICE
ORGANIZACIJA PODPORNEGA URADA
Administrative and management structure of the Support Office
Vodstvena in upravna struktura podpornega urada
The administrative and management structure of the Support Office shall comprise:
Vodstveno in upravno strukturo podpornega urada sestavljata:
an Executive Director and the staff of the Support Office.
izvršni direktor in osebje podpornega urada.
The administrative and management structure of the Support Office may comprise an Executive Committee, if established in accordance with Article 29(2).
Vodstveno in upravno strukturo podpornega urada lahko sestavlja izvršni odbor, če je ustanovljen v skladu s členom 29(2).
Each Member State bound by this Regulation shall appoint one member to the Management Board and the Commission shall appoint two members.
Vsaka država članica, za katero velja ta uredba, v upravni odbor imenuje po enega člana, Komisija imenuje dva člana.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik; kadar člana spremlja namestnik, je ta navzoč brez glasovalne pravice.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
Člani upravnega odbora so imenovani na podlagi izkušenj, po poklicni dolžnosti in na osnovi visoke stopnje strokovnega znanja na področju azila.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Predstavnik UNHCR je član upravnega odbora brez glasovalne pravice.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
5. Mandat članov upravnega odbora traja tri leta.
That term shall be renewable.
Člani so lahko ponovno imenovani.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po izteku mandata ali v primeru odpovedi ostanejo na položaju, dokler niso ponovno imenovani ali zamenjani.
Chair of the Management Board
Predsednik upravnega odbora
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Upravni odbor izmed svojih članov z glasovalno pravico izvoli predsednika in podpredsednika.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
Podpredsednik po uradni dolžnosti nadomesti predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
2. Mandat predsednika in podpredsednika traja tri leta; ponovno sta lahko imenovana le enkrat.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Če njuno članstvo v upravnem odboru preneha med njunim mandatom kot predsednik ali podpredsednik, na isti datum avtomatično preneha tudi njun mandat.
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Seje upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Izvršni direktor urada sodeluje na sejah.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Predstavnik UNHCR na sejah ne sodeluje, ko upravni odbor izvaja naloge iz točk (b), (h), (i), (j) in (m) člena 29(1) ter iz člena 29(2) in ko upravni odbor odloča o razpoložljivosti finančnih sredstev za financiranje dejavnosti, v okviru katerih podporni urad lahko uporablja strokovno mnenje UNHCR v zadevah s področja azila v skladu s členom 50.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor ima vsaj dve redni seji na leto.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
Poleg tega se sestane tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo tretjine svojih članov.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko na sejo kot opazovalca povabi kogar koli, katerega mnenje bi lahko bilo koristno.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Danska je vabljena, da se udeleži sej upravnega odbora.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Sekretariat upravnega odbora zagotavlja podporni urad.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Razen če ni določeno drugače, upravni odbor sprejema odločitve z absolutno večino vseh članov z glasovalno pravico.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Vsak član, ki ima pravico glasovanja, ima en glas.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
V odsotnosti člana ima pravico glasovanja njegov namestnik.
The Chair shall take part in the voting.
Predsednik sodeluje pri glasovanju.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
Države članice, ki ne sodelujejo v celoti pri izvajanju pravnega reda Unije na področju azila, ne glasujejo, kadar upravni odbor sprejema odločitve v okviru točke (e) člena 29(1), in ko se zadevni tehnični dokument nanaša izključno na instrument Unije s področja azila, ki teh držav ne zavezuje.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
V poslovniku upravnega odbora so določena pravila glasovanja, zlasti pa pogoji, pod katerimi lahko član deluje v imenu drugega člana, in po potrebi tudi pravila glede sklepčnosti.
Functions of the Management Board
Naloge upravnega odbora
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Upravni odbor zagotavlja, da podporni urad opravlja naloge, ki so mu dodeljene.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
Upravni odbor je organ podpornega urada za načrtovanje in nadzor.
In particular, it shall:
Zlasti:
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
sprejme svoj poslovnik s tričetrtinsko večino vseh članov z glasovalno pravico in po pridobitvi mnenja Komisije;
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
v skladu s členom 30 imenuje izvršnega direktorja, opravlja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem ter ga po potrebi začasno odstavi ali razreši;
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
sprejme splošno letno poročilo o dejavnostih podpornega urada in ga do 15. junija naslednjega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
The annual general report shall be made public;
Splošno letno poročilo se objavi;
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
sprejme letno poročilo o stanju na področju azila v Uniji v skladu s členom 12(1).
That report shall be presented to the European Parliament.
To poročilo se predstavi Evropskemu parlamentu.
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
Svet in Komisija lahko zahtevata, da se poročilo predstavi tudi njima;
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
sprejme tehnične dokumente iz člena 12(2);
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
vsako leto do 30. septembra na podlagi osnutka, ki ga pripravi izvršni direktor, in po prejemu mnenja Komisije s tričetrtinsko večino svojih članov z glasovalno pravico sprejme delovni program podpornega urada za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
Delovni program se sprejme v skladu z letnim proračunskim postopkom Unije in zakonodajnim delovnim programom Unije na področju azila;
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom podpornega urada v skladu s poglavjem 5;
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
sprejme podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 v skladu s členom 42 te uredbe;
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
sprejme kadrovsko politiko podpornega urada v skladu s členom 38;
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
po pridobitvi mnenja Komisije sprejme večletni načrt kadrovske politike;
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
sprejme vse odločitve v zvezi z izvajanjem mandata podpornega urada v skladu s to uredbo;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in po potrebi razvojem informacijskih sistemov, predvidenih v tej uredbi, ter zlasti informacijskega portala iz točke (c) člena 4; in
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in po potrebi spreminjanjem notranje organizacije podpornega urada.
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Upravni odbor lahko vzpostavi izvršni odbor, ki njemu in izvršnemu direktorju pomaga pri pripravi odločitev, delovnega programa in dejavnosti, ki jih mora sprejeti upravni odbor, ter po potrebi in zaradi nujnosti v imenu upravnega odbora sprejema nekatere začasne odločitve.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
Izvršni odbor sestavlja osem članov, imenovanih izmed članov upravnega odbora, med katerimi je eden član Komisije v upravnem odboru.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Trajanje mandata članov izvršnega odbora sovpada z mandatom članov upravnega odbora.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Predstavniki UNHCR ali druge osebe, katerih mnenje bi lahko bilo koristno, smejo na zahtevo izvršnega odbora brez glasovalne pravice sodelovati na njegovih sejah.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
Podporni urad določi postopke delovanja izvršnega odbora v poslovniku podpornega urada in navedene postopke tudi objavi.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Upravni odbor izmed ustreznih kandidatov, prijavljenih na javni razpis, ki ga organizira Komisija, imenuje izvršnega direktorja za obdobje petih let.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
V okviru postopka izbire se razpis za prijavo objavi v Uradnem listu Evropske unije oziroma povsod, kjer je izražen interes za objavo.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Upravni odbor lahko zahteva ponovitev postopka, če meni, da kandidati s seznama po prvem razpisu niso primerni.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Izvršni direktor je imenovan na podlagi sposobnosti, izkušenj s področja azila ter sposobnosti upravljanja in vodenja.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pred imenovanjem se kandidat, ki ga izbere upravni odbor, povabi, da poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta in odgovarja na vprašanja članov teh odborov.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
Evropski parlament lahko po podaji takšne izjave sprejme mnenje, v katerem izrazi stališče glede izbranega kandidata.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament o tem, kako je upošteval to mnenje.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Mnenje se obravnava kot osebno in zaupno vse do izvolitve kandidata.
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Komisija v zadnjih devetih mesecih pred koncem tega petletnega mandata izvršnega direktorja pripravi oceno, v kateri se osredotoči zlasti na:
the performance of the Executive Director; and
uspešnost dela izvršnega direktorja ter
the Support Office's duties and requirements in coming years.
naloge in potrebe podpornega urada v prihodnjih letih.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Upravni odbor lahko, ob upoštevanju te ocene, enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja za največ tri leta, vendar zgolj, če to podaljšanje upravičujejo namen in potrebe urada.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati mandat izvršnega direktorja.
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
V mesecu pred takšnim podaljšanjem mandata se izvršni direktor povabi, da poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta in odgovarja na vprašanja članov teh odborov.
Duties of the Executive Director
Naloge izvršnega direktorja
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Podporni urad vodi izvršni direktor, ki je pri opravljanju svojih nalog neodvisen.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije, upravnega odbora ali izvršnega odbora, če je bil ustanovljen, izvršni direktor ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Izvršni direktor na povabilo poroča Evropskemu parlamentu o izvajanju svojih nalog.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o izvajanju svojih nalog.