natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments linked to the implementation of recognition plans referred to in Article 37(c) of this Regulation for which aid is provided for under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed pro rata to their use for the products of the members of a producer group for which preliminary recognition is granted.
Naložbe, povezane z izvajanjem načrta za priznanje iz člena 37(c) te uredbe, za katere je pomoč zagotovljena s členom 103a(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se financirajo sorazmerno glede na njihovo uporabo za proizvode članov skupine proizvajalcev, za katere se odobri predhodno priznanje.
Investments likely to distort competition in respect of the other economic activities of the producer group shall be excluded from Union aid.
Naložbe, ki bi lahko izkrivile konkurenco v zvezi z drugimi gospodarskimi dejavnostmi skupine proizvajalcev, se izključijo iz pomoči Unije.
A producer group shall submit a single application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007 within three months of the end of each annual or semestrial period as referred to in Article 43(3) of this Regulation.
Skupina proizvajalcev za pomoč iz člena 103a(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 v treh mesecih po koncu vsakega letnega ali polletnega obdobja iz člena 43(3) te uredbe predloži en sam zahtevek.
Applications for aid covering semestrial periods may be submitted only if the recognition plan is broken into semestrial periods as referred to in Article 39(1).
Zahtevke za pomoč, ki zajemajo polletna obdobja, je mogoče predložiti le, če se načrt za priznanje razdeli na polletna obdobja iz člena 39(1).
complies and will comply with Regulation (EC) No 1234/2007 and with this Regulation; and
izpolnjuje in bo izpolnjevala določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 in določbe te uredbe ter
has not benefited, is not benefiting and will not benefit either directly or indirectly from duplicate Union or national financing for actions implemented under its recognition plan for which Union financing is granted pursuant to this Regulation.
se ni financirala, se ne financira in se ne bo financirala neposredno ali posredno z dvojnimi sredstvi Unije ali nacionalnimi sredstvi glede dejavnosti iz svojega načrta za priznanje, za katere se dodeljuje financiranje Unije v skladu s to uredbo.
Union contribution
Prispevek Unije
The Union contribution towards aid as referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall amount to:
Prispevek Unije k pomoči iz člena 103a(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 znaša:
75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
75 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
50 % in other regions.
50 % za druge regije.
The remainder of the aid shall be paid as a flat-rate payment by the Member State.
Preostanek pomoči plača država članica v obliki pavšalnega plačila.
The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.
Zahtevku za pomoč ni treba priložiti dokazila o uporabi pomoči.
The Union contribution towards aid as referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs:
Prispevek Unije k pomoči iz člena 103a(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007, izražen v nepovratnih kapitalskih sredstvih ali ekvivalentu nepovratnih kapitalskih sredstev, ne presega naslednjih odstotkov upravičenih stroškov naložb:
Aid as provided for in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be given, or may continue to be given, to producer groups which have been granted preliminary recognition and which result from the merger between two or more producer group granted preliminary recognition.
Pomoč iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko prejmejo ali še naprej prejemajo skupine proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje in ki so nastale z združitvijo ene ali več skupin proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje.
Where two or more producer groups merge, the new entity shall assume the rights and obligations of the producer group which has been granted preliminary recognition the earliest.
Če se združita dve ali več skupin proizvajalcev, nova pravna oseba prevzame pravice in obveznosti skupine proizvajalcev, ki ji je bilo prvi izdano začasno priznanje.
Where a producer group which has been granted preliminary recognition merges with a recognised producer organisation, the resulting entity shall no longer be eligible for preliminary recognition as a producer group, nor for the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Če se skupina proizvajalcev, ki ji je bilo izdano začasno priznanje, združi s priznano organizacijo proizvajalcev, nastala pravna oseba ni več upravičena do začasnega priznanja kot skupina proizvajalcev niti do pomoči iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
If necessary, the producer organisation shall request a change to its operational programme, and to this end Article 29 shall apply mutatis mutandis.
Organizacije proizvajalcev po potrebi zahtevajo spremembo operativnega programa in v ta namen se smiselno uporablja člen 29.
Aid as provided for in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall cease once recognition is granted.
Pomoč iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ustavi, takoj ko se izda priznanje.
Investments qualifying for the aid or the costs referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be carried over to operational programmes provided they are in line with the requirements of this Regulation.
Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se lahko prenesejo na operativne programe, če izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
The value of marketed production for a producer organisation shall be calculated on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members, and shall only include the production of those fruits and vegetables for which the producer organisation is recognised.
Vrednost tržne proizvodnje za organizacijo proizvajalcev se izračuna na podlagi proizvodnje same organizacije proizvajalcev in njenih članov, ki so proizvajalci, vključuje pa zgolj proizvodnjo tistega sadja in zelenjave, za katero je organizacija proizvajalcev priznana.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply pursuant to Article 4.
Vrednost tržne proizvodnje lahko vključuje sadje in zelenjavo, za katera ni treba, da ustrezata tržnim standardom, če se ti standardi v skladu s členom 4 ne uporabljajo.
The value of marketed production shall include the production of members who leave or join the producer organisation.
Vrednost tržne proizvodnje obsega proizvodnjo članov, ki zapuščajo organizacijo proizvajalcev ali pristopajo k njej.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetable products listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other processed product referred to in this Article and described further in Annex VI to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their producer members or subsidiaries as referred to in paragraph 9 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Vendar se vrednost tržne proizvodnje sadja in zelenjave, namenjenih predelavi, ki sta bila predelana v enega od proizvodov predelanega sadja in zelenjave s seznama v delu X Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 ali v kateri koli drug predelan proizvod, naveden v tem členu in podrobneje opisan v Prilogi VI k tej uredbi, bodisi s strani organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev ali njihovih članov, ki so proizvajalci, ali s strani hčerinskih podjetij iz odstavka 9 tega člena, bodisi s strani njih samih ali prek zunanjih izvajalcev, izračuna kot pavšalni znesek v odstotkih fakturirane vrednosti teh predelanih proizvodov.
That flat rate shall be:
Pavšalni znesek znaša:
48 % for canned fruit and vegetables;
48 % pri konzerviranem sadju in zelenjavi;
41 % for paprika powder.
41 % pri papriki v prahu.
Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of marketed production.
Države članice lahko organizacijam proizvajalcev omogočijo, da vrednost stranskih proizvodov vključijo v vrednost tržne proizvodnje.
The value of marketed production shall include the value of market withdrawals disposed of as provided for in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, estimated at the average price of those products marketed by the producer organisation in the previous reference period.
Vrednost tržne proizvodnje vključuje vrednost umika proizvodov s trga v skladu s členom 103d(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ocenjeno na podlagi povprečne cene teh proizvodov, ki jih trži organizacija proizvajalcev, v prejšnjem referęnčnem obdobju.
Only the production of the producer organisation and/or its producer members which is marketed by that producer organisation shall be counted in the value of marketed production.
V vrednost tržne proizvodnje se všteje samo proizvodnja organizacije proizvajalcev in/ali njenih članov, ki so proizvajalci, ki jo trži ta organizacija proizvajalcev.
The production of the producer members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation, pursuant to Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
Proizvodnja članov organizacije proizvajalcev, ki so proizvajalci, ki jo trži druga organizacija proizvajalcev, ki jo je določila njihova organizacija, v skladu s členom 125a(2)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se vključi v vrednost tržne proizvodnje druge organizacije proizvajalcev.
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged, excluding:
Tržna proizvodnja sadja in zelenjave se fakturira na stopnji „franko organizacija proizvajalcev“, kjer je to primerno, kot proizvod s seznama v delu IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki je pripravljen in pakiran, pri čemer so izključeni:
Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport and shall duly justify in their national strategy what distance shall be considered as significant.
Države članice določijo znižanja, ki se uporabijo za fakturirano vrednost proizvodov, fakturiranih v različnih fazah obdelave ali dostave ali prevoza, in v svojih nacionalnih strategijah ustrezno utemeljijo, katera razdalja se šteje kot precejšnja.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 7.
Vrednost tržne proizvodnje se lahko izračuna tudi na stopnji franko združenje organizacij proizvajalcev in na isti podlagi, kot je določeno v odstavku 7.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 7, provided that at least 90 % of the capital of the subsidiary is owned:
Vrednost tržne proizvodnje se lahko izračuna tudi na stopnji franko odvisne družbe na enaki podlagi kot v odstavku 7, če imajo najmanj 90 % kapitala odvisne družbe v lasti:
by one or more producer organisations or associations of producer organisations; and/or
ena ali več organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev; in/ali
subject to Member State approval, by producer members of the producer organisations or associations of producer organisations, if doing so contributes to the objectives listed in point (c) of the first paragraph of Article 122 and Article 125b(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
odvisno od odobritve držav članic, člani organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev, ki so proizvajalci, če to prispeva k doseganju ciljev iz točke (c) prvega odstavka člena 122 in člena 125b(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In case of outsourcing, the value of marketed production shall be calculated at the ‘ex-producer organisation’ stage and shall include the added economic value of the activity that has been outsourced by the producer organisation to its members, third parties or to another subsidiary than the one referred to in paragraph 9.
V primeru najemanja podizvajalcev se vrednost tržne proizvodnje izračuna na stopnji franko organizacija proizvajalcev in vključuje dodano ekonomsko vrednost dejavnosti, ki jo organizacija proizvajalcev odda v zunanje izvajanje svojim članom, tretjim strankam ali drugi odvisni družbi, ki ni navedena v odstavku 9.
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures covered by Section 6 of Chapter III, or equivalent measures managed by the producer organisation, due to those causes may be included in the value of marketed production.
Če je zmanjšanje proizvodnje posledica podnebnih razmer ali bolezni živali ali rastlin ali napadov škodljivcev, se lahko vsaka odškodnina na podlagi zavarovanja, ki se prejme v zvezi z ukrepi zavarovanja pridelkov iz oddelka 6 poglavja III ali enakovrednimi ukrepi, ki jih izvaja organizacija proizvajalcev, zaradi teh razlogov, vključi v vrednost tržne proizvodnje.
The annual ceiling on aid referred to in Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated each year on the basis of the value of marketed production during a 12-month reference period to be determined by the Member States.
Letna zgornja meja pomoči iz člena 103d(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se izračuna vsako leto na podlagi vrednosti tržne proizvodnje med 12-mesečnim referenčnim obdobjem, ki ga določijo države članice.
a 12-month period, starting no earlier than 1 January three years preceding the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested; or
12-mesečno obdobje, ki se začne najpozneje s 1. januarjem tri leta pred letom, za katero se zaprosi pomoč, in se zaključi najpozneje 31. decembra v letu pred letom, za katero se zaprosi pomoč; ali
the average value of three consecutive 12-month periods starting no earlier than 1 January five years preceding the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
povprečna vrednost treh zaporednih 12-mesečnih obdobij, ki se začnejo najpozneje s 1. januarjem pet let pred letom, za katero se zaprosi pomoč, in se zaključijo najpozneje 31. decembra v letu pred letom, za katero se zaprosi pomoč.
The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
12-mesečno obdobje je obračunsko obdobje za zadevno organizacijo proizvajalcev.
The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
Metodologija za določitev referenčnega obdobja se med izvajanjem operativnega programa ne spreminja, razen v primerno upravičenih okoliščinah.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to reasons falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 65 % of its value in the previous reference period.
Kadar se vrednosti pridelkov znižajo za vsaj 35 % iz vzrokov, ki niso pod vplivom in nadzorom organizacije proizvajalcev, se šteje, da vrednost tržne proizvodnje tega pridelka predstavlja 65 % njegove vrednosti v predhodnem referenčnem obdobju.
The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.
Organizacija proizvajalcev pristojnemu organu zadevne države članice utemelji razloge iz prvega pododstavka.
Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the purpose of the application of paragraph 2, the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Kadar imajo pred kratkim priznane organizacije proizvajalcev premalo preteklih podatkov o tržni proizvodnji za namene izvajanja odstavka 2, se vrednost tržne proizvodnje lahko šteje kot vrednost tržne proizvodnje, ki jo zagotovi organizacija proizvajalcev z namenom priznanja.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to new members of a producer organisation who join a producer organisation for the first time.
Prvi pododstavek se smiselno uporablja za nove člane organizacije proizvajalcev, ki se prvič pridružijo organizaciji proizvajalcev.
By way of derogation from paragraphs 1 and 6, the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in that reference period.
Vrednost tržne proizvodnje za referenčno obdobje se z odstopanjem od odstavkov 1 do 6 izračuna na podlagi zakonodaje, veljavne v tem referenčnem obdobju.
However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
Vendar se za operativne programe, odobrene do 20. januarja 2010, vrednost tržne proizvodnje za obdobje do leta 2007 izračuna na podlagi zakonodaje, ki velja v referenčnem obdobju, medtem ko se vrednost tržne proizvodnje za obdobje od leta 2008 dalje izračuna na podlagi zakonodaje, veljavne v letu 2008.
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.
Za operativne programe, odobrene po 20. januarju 2010, se vrednost tržne proizvodnje za obdobje od leta 2008 dalje izračuna na podlagi zakonodaje, ki velja v času, ko je bil odobren operativni program.
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 103b(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be determined by the producer organisation.
Finančne prispevke v operativni sklad iz člena 103b(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi organizacija proizvajalcev.
All producers shall have the opportunity to benefit from the operational fund, and all producers shall have the opportunity to participate democratically in decisions concerning the use of the operational fund of the producer organisation and of the financial contributions to the operational fund.
Vsi proizvajalci so upravičeni do sredstev operativnega sklada in vsi proizvajalci imajo možnost demokratičnega sodelovanja pri odločitvah v zvezi z uporabo operativnega sklada organizacije proizvajalcev in finančnih prispevkov v operativni sklad.
Notification of estimated amount
Sporočanje ocenjenega zneska
Producer organisations shall notify their Member State of the estimated amounts of Union contribution, and the contribution of its members and of the producer organisation itself to the operational funds for the following year by 15 September at the latest, together with the operational programmes or requests for approval of their amendments.
Organizacije proizvajalcev sporočijo svoji državi članici ocenjene zneske prispevka Unije in prispevka svojih članov ter organizacije proizvajalcev v operativne sklade za naslednje leto najpozneje do 15. septembra, skupaj z operativnimi programi ali zahtevami za odobritev predlogov sprememb.
The overall structure and content of the national strategy referred to in Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be established in accordance with the guidelines set out in Annex VII.
Celotna struktura in vsebina nacionalne strategije iz člena 103f(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se določi v skladu s smernicami iz Priloge VII.
The national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State in application of Sections I and Ia of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Title.
Nacionalna strategija vključuje vse odločitve in določbe, ki jih je sprejela država članica pri uporabi oddelkov I in Ia poglavja II naslova II dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 in tega naslova.
The national strategy, including the integration of the national framework referred to in Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be established before draft operational programmes are submitted in any given year.
Nacionalna strategija se, vključno z vključitvijo nacionalnega okvira iz člena 103f(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, določi pred predložitvijo osnutkov operativnih programov za vsako leto.
The national framework shall be integrated after having been submitted to the Commission and, if appropriate, after having been amended, in accordance with the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nacionalni okvir se vključi po tem, ko se je predložil Komisiji in se po potrebi spremenil, v skladu z drugim pododstavkom člena 103f(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Analiza začetnega stanja bo del postopka priprave nacionalne strategije, za njeno izvajanje pa so odgovorne države članice.
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall also notify the Commission of any amendments to the national framework which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Poleg predložitve predlaganega okvira iz drugega pododstavka člena 103f(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, države članice obvestijo Komisijo tudi o vseh spremembah nacionalnega okvira, za katere velja postopek iz navedenega pododstavka.
The Commission shall make a national framework available to other Member States by the means it considers appropriate.
Komisija da nacionalni okvir na voljo drugim državam članicam na način, ki se ji zdi ustrezen.
The national framework shall indicate in a separate section the general requirements on complementarity, consistency and conformity that environmental actions selected under an operational programme shall fulfil, as referred to in the second sentence of the first subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) 1234/2007.
V nacionalnem okviru morajo biti v posebnem oddelku navedene splošne zahteve glede dopolnjevanja, usklajenosti in skladnosti, ki jih morajo izpolnjevati okoljski ukrepi, izbrani v okviru operativnega programa, kot je navedeno v drugem stavku prvega pododstavka člena 103f(1) Uredbe (ES) 1234/2007.
The Commission shall provide the Member States with a model of that section.
Komisija državam članicam pošlje vzorec takšnega oddelka.
The national framework shall also set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions thereof applicable in the Member State for the purposes of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nacionalni okvir obenem določa neizčrpen seznam okoljskih ukrepov in pogojev, ki se uporabljajo v državi članici za namene člena 103c(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
For each environmental action, the national framework shall indicate:
Nacionalni okvir za vsak okoljski ukrep navaja.
the justification of the action, on the basis of its environmental impact; and
utemeljitev ukrepa na podlagi njegovih okoljskih učinkov, in