natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166(4) and 173(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 166(4) in 173(3), v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement with the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 (‘the Agreement’), and a Final Act.
Komisija se je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dogovorila o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in o Sklepni listini.
The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on 11 October 2007, subject to their conclusion at a later date, and have been applied provisionally as from 1 September 2007, in accordance with Council Decision 2007/745/EC [1].
Sporazum in Sklepna listina sta bila v imenu Skupnosti podpisana dne 11. oktobra 2007 ob upoštevanju njune poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta 2007/745/ES [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement [3] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradna obvestila iz člena 13 Sporazuma [3] skupaj z naslednjim:„Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost in od tega datuma izvršuje vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
Komisija zastopa Unijo v skupnem odboru, predvidenem v členu 8 Sporazuma.
The Agreement is related to the seven agreements with Switzerland which were signed on 21 June 1999 and concluded by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4].The Agreement shall not be renewed or renegotiated in accordance with its Article 12 in case the agreements referred to in the first paragraph have been terminated.
Sporazum je povezan s sedmimi sporazumi s Švico, ki so bili podpisani 21. junija 1999 in sklenjeni v skladu s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [4].Če sporazumi iz prejšnjega odstavka prenehajo veljati, se Sporazum v skladu z njegovim členom 12 ne obnovi oziroma ni predmet ponovnih pogajanj.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 9.
UL L 303, 21.11.2007, str. 9.
OJ L 217, 18.8.2010, p. 1.
UL L 217, 18.8.2010, str. 1.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se odobri v imenu Unije.Člen 2
on a position of the European Union to be adopted in the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stališču Evropske unije, ki se sprejme v Skupnem svetu EU-Mehika v zvezi s Prilogo III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (hereinafter referred to as ‘Decision No 2/2000’) provides that the EU-Mexico Joint Committee established by that agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000.
Skupna deklaracija V [1] k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika [2], ki je bil ustanovljen s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi ter podpisan v Bruslju 8. decembra 1997 [3], (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 2/2000) določa, da bo Skupni odbor EU-Mehika, ki je bil ustanovljen s tem sporazumom, pregledal potrebo po podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 po 30. juniju 2003.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [4] and No 1/2007 [5] extending the application of the rules of origin established in those Notes until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Skupni odbor je 22. marca 2004 in 14. junija 2007 sprejel Sklep št. 1/2004 [4] in Sklep št. 1/2007 [5] o podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz navedenih opomb do 30. junija 2006 oziroma do 30. junija 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint declaration V, it is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided under that Decision.
V skladu z analizo ustreznega gospodarskega položaja, ki je bila opravljena na podlagi Skupne deklaracije V, je ustrezno, da se začasno ponovno podaljša obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 in se tako zagotovi nadaljnja uporaba vzajemno priznanih ugodnosti v skladu z navedenim sklepom.
An extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 granted by Decision No 1/2007 of the Joint Committee expired on 30 June 2009, therefore in order not to introduce disruption in existing economic conditions it is considered appropriate to apply the proposed decision for a new extension retrospectively, from 1 July 2009,
Podaljšanje obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000, ki ga je s Sklepom št. 1/2007 odobril Skupni odbor, je poteklo 30. junija 2009, zato je predlagani sklep o ponovnem podaljšanju primerno uporabiti retroaktivno od 1. julija 2009, da bi se izognili motnjam v obstoječih gospodarskih razmerah –
The position to be adopted by the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 is that set out in the attached draft decision of the Joint Committee.
Stališče v zvezi s Prilogo III k Sklepu št. 2/2000, ki ga sprejme Unija v okviru Skupnega odbora EU-Mehika, je navedeno v priloženem osnutku sklepa Skupnega odbora.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
UL L 245, 29.9.2000, str. 1167.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
UL L 157, 30.6.2000, str. 10 in UL L 245, 29.9.2000, str. 1 (priloge).
DECISION OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EU-MEHIKA
No …/2009
št. …/2009
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
v zvezi s Prilogo III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 o opredelitvi koncepta izdelki s poreklom in metodah upravnega sodelovanja
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
ob upoštevanju Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 (v nadaljnjem besedilu: Sklep št. 2/2000) in zlasti opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Skupne deklaracije V k Sklepu,
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
V skladu s Skupno deklaracijo V Skupni odbor preuči potrebo po podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 po 30. juniju 2003, če se gospodarske razmere, zaradi katerih je bilo pravilo iz navedenih opomb uvedeno, nadaljujejo.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Skupni odbor EU-Mehika je 22. marca 2004 in 14. junija 2007 sprejel Sklep št. 1/2004 in Sklep št. 1/2007 o podaljšanju obdobja izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 do 30. junija 2006 oziroma do 30. junija 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
V skladu z analizo ustreznih gospodarskih razmer, ki je bila opravljena na podlagi Skupne deklaracije V, je ustrezno, da se začasno podaljša obdobje izvajanja pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000, da se zagotovi nadaljnja uporaba vzajemno priznanih ugodnosti v skladu s Sklepom št. 2/2000 –
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Pravila o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000 se uporabljajo do 30. junija 2014, namesto pravil o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Člen 1 se uporablja od 1. julija 2009.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
Sklep političnega in varnostnega odbora EUMM Georgia 1/2010
of 3 September 2010
z dne 3. septembra 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o podaljšanju mandata vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
(2010/480/CFSP)
(2010/480/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/736/SZVP z dne 15. septembra 2008 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [1], in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Svet je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (v nadaljnjem besedilu: EUMM Gerogia), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
PVO je 16. septembra 2008 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika s Sklepom EUMM/1/2008 [2] imenoval g. Hansjörga HABERJA za vodjo misije EUMM Georgia do 15. septembra 2009.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
PVO je 31. julija 2009 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika sprejel Sklep EUMM Georgia/1/2009 [3], s katerim je g. Hansjörgu HABERJU podaljšal mandat vodje misije EUMM Georgia do 15. septembra 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 30. junija 2010 PVO predlagal, da se g. Hansjörgu HABERJU podaljša mandat vodje misije EUMM Georgia še za eno leto, in sicer do 15. septembra 2011 –
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Hansjörgu HABERJU se mandat vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia, podaljša do 15. septembra 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
V Bruslju, 3. septembra 2010
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
UL L 214, 19.8.2009, str. 40.
(notified under document C(2010) 5090)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5090)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007, Euratom o vzpostavitvi mehanizma na področju civilne zaščite [1] in zlasti člena 12 Odločbe,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom z dne 29. decembra 2003 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite [2] je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/73/ES, Euratom [3], da so bila vključena izvedbena pravila glede evropske civilne zaščite.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Ta pravila zajemajo glavne značilnosti modulov civilne zaščite, kot so njihove naloge, zmogljivosti, glavne komponente in čas za posredovanje, ter opredeliti njihove ustrezne stopnje samozadostnosti in medobratovalnosti.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduli civilne zaščite, oblikovani na prostovoljni osnovi z nacionalnimi viri iz ene ali več držav članic, prispevajo k zmožnosti hitrega odzivanja civilne zaščite, h kateri sta pozvala Evropski svet v sklepih s svojega zasedanja z dne 16. in 17. junija 2005 ter Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 13. januarja 2005 o cunamiju.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Da se moduli civilne zaščite lahko odzivajo na večje nesreče, morajo biti njihove glavne značilnosti v skladu z določenimi splošnimi zahtevami.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Upoštevati je treba običajno prakso držav članic in mednarodnih organizacij, kot so podaljšana obdobja samozadostnosti za module iskanja in reševanja v mestih ali delitev nalog med državami, ki ponujajo pomoč ali zanjo prosijo, da se podpre delovanje modulov, ki vključujejo komponento za pomoč iz zraka.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Na ravni Unije in sodelujočih držav so potrebni ukrepi za izboljšanje medobratovalnosti modulov civilne zaščite, zlasti glede usposabljanja in urjenja.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Nedavne operacije v okviru civilne zaščite in vaje uporabe modulov so pokazale na potrebo po delni spremembi splošnih zahtev dveh modulov, navedenih v Prilogi II k Odločbi Komisije 2008/73/ES, Euratom, in sicer modula „gašenja gozdnih požarov z letali“ in modula „terenska bolnišnica“.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Nedavne operacije v okviru civilne zaščite so dokazale, da je treba dodati in izvesti štiri nove vrste modulov civilne zaščite za okrepitev njene zmožnosti hitrega odziva, in sicer „gašenje gozdnih požarov s tal“, „gašenje gozdnih požarov z vozili“, „obvladovanje poplav“ in „reševanje s čolni v primeru poplav“.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/277/ES, Euratom je torej treba ustrezno spremeniti.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Spremembe in dodani moduli, določeni v Prilogi k tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2004/277/ES, Euratom se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 29 July 2010.
V Bruslju, 29. julija 2010
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
UL L 20, 24.1.2008, str. 23.
in flooded areas,
na poplavljenih območjih;
to assist firefighting by delivering water.
za pomoč pri gašenju z dobavo vode.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
manjšo zmogljivost za črpanje s 40 metrov višinske razlike.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
delovanja na težko dostopnih območjih in terenih;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
črpanja blatne vode, ki ne vsebuje več kot 5 % trdih elementov z delci, velikimi do 40 mm;
pump water up to 40 °C for longer operations,
črpanja vode do 40 °C za daljše operacije;
deliver water over a distance of 1000 metres.
oskrbovanja z vodo z razdalje 1000 metrov.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Cevi in spojke, ki so združljive z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Dovolj osebja za izpolnitev naloge, po potrebi stalnega.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči do predaje v nadaljnje zdravljenje.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice Mednarodne svetovalne skupine za iskanje in reševanje (INSARAG), mora biti modul sposoben opravljati naslednje:
search with search dogs and/or technical search equipment,
iskanje z reševalnimi psi in/ali tehnično opremo za iskanje;
rescue, including lifting,
reševanje, vključno z dvigovanjem;
cutting concrete,
rezanje betona;
technical rope,
vrvna tehnika;
basic shoring,
osnove tehnike podpiranja;
hazmat detection and isolation [3],
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [3];
search with search dogs and technical search equipment,
iskanje z reševalnimi psi in tehnično opremo za iskanje;
rescue, including heavy lifting,
reševanje, vključno z dvigovanjem težkih bremen;
cutting reinforced concrete and structural steel,
rezanje armiranega betona in konstrukcijskega jekla;
advanced shoring,
dobro znanje tehnike podpiranja;
hazmat detection and isolation [6],
prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [6];
Aerial forest firefighting module using helicopters
Modul gašenja gozdnih požarov s helikopterji
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja iz zraka.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Uporabijo se elementi od (f) do (g) člena 3b(1).
Aerial forest firefighting module using airplanes
Modul gašenja gozdnih požarov z letali
Minimum of four crews.
Najmanj štiri posadke.
Medical team per 12-hour shift:
Zdravstvena ekipa z 12-urnim delovnikom:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triaža: 1 medicinska sestra in/ali 1 zdravnik;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intenzivna nega: 1 zdravnik in 1 medicinska sestra;
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe: 1 zdravnik in 2 medicinski sestri;
evacuation: 1 nurse,
evakuacija: 1 medicinska sestra;
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
šotor(-i) z medsebojno povezanimi prostori za triažo, zdravstveno oskrbo in evakuacijo;