natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu s Sklepom Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih glede na razmere v Siriji [2] bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011, uvrstiti še dodatne osebe in subjekte –
DoB 1945, PoB Damascus
Letnica rojstva: 1945; kraj rojstva: Damask
DoB 1956, PoB Aleppo
Letnica rojstva: 1956; kraj rojstva: Alep
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damask
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alais SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Barzeh Street, PO Box 4470, Damask
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Barzeh Street, PO Box 6394, Damask;
Tel /fax: 963114471080
Tel:/faks: 963114471080
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damask
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str., Damask in PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damask in PO BOX 21120 Baramkeh, Damask
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria. Provides financial support to the regime.
podjetje v državni lasti, pristojno za celoten izvoz nafte iz Sirije; zagotavlja finančno podporo režimu.
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damask, Sirija BOX: 60694
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo režimu.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC zagotavlja finančno podporo režimu.
Email: mail@champress.com
E-pošta: mail@champress.com
Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy.
minister za finance; pristojen za sirsko gospodarstvo
14th Division. Military official involved in the violence in Homs14ll be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
14, divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1245/2011
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
Svet je podrobno pregledal seznam oseb, subjektov in organov iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010, za katere se uporablja člen 16(2) navedene uredbe.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so mu jih predložile zadevne osebe, subjekti in organi.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je sklenil, da bi bilo treba za osebe, subjekte in organe iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 še naprej uporabljati posebne omejevalne ukrepe, določene v navedeni uredbi.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba spremeniti vnose, ki zadevajo nekatere subjekte iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Poleg tega bi bilo treba glede na to, da je Evropski svet še naprej zaskrbljen zaradi širitve iranskega jedrskega in raketnega programa, kar je sporočil 23. oktobra 2011, in v skladu s Sklepom Sveta 2011/783/SZVP z dne 1. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] na seznam oseb, subjektov in organov, za katere se uporabljajo omejevalni ukrepi iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010, vključiti še druge osebe in subjekte.
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 16(2) Uredbe (EU) št. 961/2010 bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 se spremeni:
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
Na seznam iz Priloge VIII se dodajo naslednje osebe in subjekti:
Born on 16 January 1956, Iranian.
Datum rojstva: 16. 1. 1956; Iranec.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Datum rojstva: 16. 12. 1962; Iranec.
Born on 31 January 1965, Iranian.
Datum rojstva: 31. 1. 1965; Iranec.
Born on 23 January 1957, Iranian.
Datum rojstva: 23. 1. 1957; Iranec.
Born on 6 January 1959, Iranian.
Datum rojstva: 6. 1. 1959; Iranec.
Born on 25 May 1950, Iranian.
Datum rojstva: 25. 5. 1950; Iranec.
Born on 30 September 1953, Iranian.
Datum rojstva: 30. 9. 1953; Iranec.
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Vnosi za spodaj navedene subjekte se nadomestijo z naslednjimi:
SOREH (Nuclear Fuel Reactor Company)
SOREH (podjetje za gorivo za jedrske reaktorje)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1246/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Mantecados de Estepa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
UL C 32, 1.2.2011, str. 22.
Mantecados de Estepa (PGI)
Mantecados de Estepa (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1247/2011
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
Izdelek v obliki modula, z lastnim ohišjem z merami približno 11 × 7 × 5 cm (t. i. analogni vhodni modul).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
Modul sestoji iz dveh plošč s tiskanim vezjem, ki obsegata vhodni vmesnik s štirimi kanali, analogno-digitalni pretvornik, procesor in vodilni vmesnik za povezavo s programljivim logičnim krmilnikom.
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
Modul ima vhodno napetost od 0 do 10 V enosmerno.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
Modul sprejema analogne signale, ki npr. predstavljajo meritve temperature, hitrosti, toka ali teže iz različnih zunanjih naprav.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
Modul te signale pretvarja in jih procesira, preden jih pošlje v programljiv logični krmilnik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI in besedilo k oznakam KN 8538, 853890 in 85389099.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Ker modul predstavlja vmesnik med zunanjimi napravami in aparatom za numerično krmiljenje iz tarifne številke 8537, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8471 v smislu vhodne enote.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Ker modul sprejema, pretvarja in procesira električne signale ter jih pošilja programljivemu logičnemu krmilniku, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8536 v smislu stikala ali veznega člena za povezave z električnimi tokokrogi ali znotraj njih.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Ker modul sam ne krmili zunanjih naprav, temveč predstavlja zgolj vmesnik med takšnimi napravami in programljivim logičnim krmilnikom, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8537 v smislu aparata za električno krmiljenje.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Ker je analogno-digitalna pretvorba zgolj vmesni proces, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8543 v smislu električnih strojev in aparatov s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni ali zajeti drugje v 85. poglavju.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Ker je predvidena uporaba modula sprejemanje, pretvarjanje in procesiranje signalov, ki predstavljajo meritve, prejete iz zunanjih naprav, in pošiljanje le-teh programljivemu logičnemu krmilniku, je modul bistvenega pomena za delovanje programljivega logičnega krmilnika iz tarifne številke 8537.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
Izdelek se zato uvrsti pod tarifno številko 8538 v smislu delov aparatov iz tarifnih podštevilk 8535 do 8537.
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
Izdelek v obliki modula, z lastnim ohišjem z merami približno 11 × 7 × 5 cm (t. i. diskretni izhodni modul).
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
Modul se sestoji iz plošče s tiskanim vezjem, ki obsega vodilni vmesnik za povezavo s programljivim logičnim krmilnikom, procesor, digitalno- analogni pretvornik in izhodni vmesnik z osmimi povezovalnimi točkami.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
Izhodne povezovalne točke so releji elektromagnetnega tipa z izhodno napetostjo od 0 do 250 V izmenično in bremenskim tokom do 0,17 A na točko.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
Modul procesira in pretvarja diskretne signale, ki predstavljajo signale z vklopom in izklopom (npr. 1/0 ali pravilno/napačno), preden jih pošlje različnim zunanjim napravam, kot so kontaktorji, releji in signalne svetilke.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Ker modul predstavlja vmesnik med zunanjimi napravami in aparatom za numerično krmiljenje iz tarifne številke 8537, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8471 v smislu izhodne enote.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Ker modul prejema, procesira in pretvarja električne signale ter jih pošilja zunanjim napravam, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8536 v smislu stikala ali releja za povezave z električnimi tokokrogi ali znotraj njih.
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter.
Izhodne povezovalne točke, ki jih predstavljajo elektromagnetni releji, so zgolj del modula, ki ga poleg povezovalnih točk sestavljajo še vodilni vmesnik, procesor in digitalno-analogni pretvornik.
Moreover, the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between the PLC and such devices.
Obenem modul sam ne nadzoruje zunanjih naprav, temveč predstavlja vmesnik med programljivim logičnim krmilnikom in takšnimi napravami.
Classification under heading 8537 as an electric control apparatus is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8537 v smislu aparata za električno krmiljenje je zato izključena.
As the digital-to-analogue conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Ker je digitalno-analogna pretvorba zgolj vmesni proces, je izključena uvrstitev pod tarifno številko 8543 v smislu električnih strojev in aparatov s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni ali zajeti drugje v poglavju 85.
Since the intended use of the module is to receive, process and convert signals representing an On/Off signal received from the PLC and send them to external devices, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Ker je predvidena uporaba modula sprejemanje, procesiranje in pretvarjanje signalov, ki predstavljajo signale z vklopom in izklopom, prejete iz programljivega logičnega krmilnika, in pošiljanje le-teh zunanjim napravam, je modul bistvenega pomena za delovanje programljivega logičnega krmilnika iz tarifne številke 8537.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1248/2011
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
Stroj za uporabo z dvigali, s približnimi merami 83 × 70 × 30 cm in težo 418 kg (t. i. vlečna naprava brez zobnikov), ki ga sestavljajo:
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
sinhroni električni motor s trajnim magnetom, z močjo 3,4 kW,
a pulley on the shaft of the motor,
škripec na osi motorja,
a braking system, and
zavorni sistem in
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
generator signalov za določanje pravilnega položaja kablov (sistem za spremljanje varnosti).
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Stroj je nameščen v jašek dvigala za dviganje in spuščanje kabine.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(a) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8425 in 84253100.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Stroj sestavljata električni motor in škripec na osi motorja.
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Zaradi svojih značilnosti šteje kot vitel iz tarifne številke 8425.
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Prisotnost zavornega sistema oziroma odsotnost kabla ali pasu ne izključuje uvrstitve v smislu vitla (glej tudi mnenje o uvrstitvi HS 8425.31/1).
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Prisotnost sistema za spremljanje varnosti ne spreminja značilnosti vitla.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Uvrstitev kot del dvigala pod tarifno številko 8431 je zato izključena.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Stroj se zato uvrsti pod oznako KN 84253100 kot vitel, ki ga poganja električni motor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1249/2011
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN, ki je navedena v stolpcu 2 navedene razpredelnice.
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
Prenosna baterijska naprava za snemanje in shranjevanje videoposnetkov, z dimenzijami približno 10 × 5,5 × 2 cm (t. i. „žepni videosnemalnik“), ki vsebuje:
a camera lens and a digital zoom,
objektiv in digitalni zoom,
a loudspeaker,
zvočnik,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
LCD-zaslon z diagonalo ekrana približno 5 cm (2 inča),
a memory of 2 GB, and
pomnilnik 2 GB ter
USB and AV interfaces.
USB- in avdio-video vmesnika.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Naprava lahko snema in shranjuje samo videodatoteke v obliki zaporedij slik v formatu MPEG4-AVI.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Videoposnetek je posnet z ločljivostjo 640 × 480 slikovnih pik pri 30 osvežitvah na sekundo za največ 2 uri.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Zaporedja videoposnetkov, ki jih posname naprava, se lahko prenesejo v napravo za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) prek USB-vmesnika brez spreminjanja formata videodatotek ali na digitalni videosnemalnik, monitor ali televizijski sprejemnik prek avdio-video vmesnika.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Videodatoteke se lahko prenesejo na napravo iz naprave za AOP prek USB-vmesnika.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8525, 852580 in 85258099.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Naprava lahko snema samo videoposnetke, zato je uvrstitev pod oznako KN 85258030 izključena.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Glede na svoje značilnosti je naprava video snemalna kamera.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Naprava lahko snema videodatoteke iz drugih virov, ki niso vgrajena televizijska kamera, zato je uvrstitev pod oznako KN 85258091 kot video snemalna kamera, primerna za snemanje zvoka in slike, posnete samo s televizijsko kamero, izključena.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 85258099 kot druge video snemalne kamere.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1250/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Πατάτα Νάξου“ (Patata Naxou) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
UL C 91, 23.3.2011, str. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1251/2011
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994) [4], v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti, sklenil Sporazum o vladnih naročilih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).