natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Sezname oseb in podjetij iz Sklepa 2010/232/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe v vladi, varnostnih silah in javni upravi v Burmi/Mjanmaru ter spremembe v osebnem položaju zadevnih oseb; posodobiti bi bilo tudi treba seznam podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom režima v Burmi/Mjanmaru ali oseb, povezanih z režimom, in seznam subjektov iz Priloge I k Sklepu 2010/232/SZVP.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Za nove člane vlade, ki niso povezani z vojsko ali so bistveni za dialog z mednarodno skupnostjo, pa bi bilo treba omejevalne ukrepe za 12 mesecev odložiti, da bi spodbudili prihodnji napredek glede civilnega upravljanja in okrepili demokracijo in spoštovanje človekovih pravic, kar je v interesu Evropske unije.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Poleg tega bi bilo treba do 30. aprila 2012 razveljaviti tudi prepoved dvostranskih državniških obiskov na visoki ravni v Burmo/Mjanmar in s tem spodbuditi dialog z ustreznimi stranmi v Burmi/Mjanmaru.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Svet bo redno pregledoval razmere v Burmi/Mjanmaru in ocenjeval morebitni napredek tamkajšnjih oblasti pri spoštovanju demokratičnih vrednot in človekovih pravic.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/232/SZVP se spremeni:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz naslednjih izdelkov iz Burme/Mjanmara v Unijo:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za projekte in programe humanitarne pomoči ali pomoč, ki ni humanitarne narave, ali razvojne projekte in programe v Burmi/Mjanmaru, ki se izvajajo v podporo ciljem iz člena 8(2)(a), (b) in (c).“;
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Odstavek 1 se ne uporablja za projekte in programe, ki podpirajo:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
človekove pravice, demokracijo, dobro upravljanje, preprečevanje konfliktov in gradnjo zmogljivosti civilne družbe;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
zdravstvo in šolstvo, boj proti revščini, zlasti pa zadovoljitev osnovnih potreb ter preživetje najrevnejših in najbolj ogroženih skupin prebivalstva;
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
varstvo okolja in zlasti programe, usmerjene proti netrajnostni, prekomerni sečnji, ki ima za posledico izginjanje gozdov.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekte in programe bi bilo treba v največji možni meri opredeliti in ocenjevati v sodelovanju s civilno družbo in vsemi demokratičnimi skupinami, vključno z Narodno ligo za demokracijo.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Projekte in programe bi bilo treba izvajati prek agencij ZN, nevladnih organizacij, agencij držav članic in mednarodnih organizacij ter prek decentraliziranega sodelovanja z lokalnimi civilnimi upravami.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
V tem okviru bo Evropska unija pri vladi Burme/Mjanmara še naprej vztrajala, da bi si morala slednja bolj prizadevati za doseganje razvojnih ciljev tisočletja ZN.“;
Article 9(1) is replaced by the following:
člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihova ozemlja:
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
vodilnim članom nekdanjega Državnega sveta za mir in razvoj (State Peace and Development Council – SPDC), burmanskim funkcionarjem v turističnem sektorju, visokim vojaškim pripadnikom, vladnim ali varnostnim silam, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politikami, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in članom njihovih družin;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
visoki aktivni pripadniki burmanske vojske in člani njihovih družin;
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
osebam, ki so povezane z osebami iz točk (a) in (b),
being the natural persons listed in Annex II.’;
ki so kot fizične osebe našteti v Prilogi II.“;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
vodilni člani nekdanjega SPDC, burmanski funkcionarji v turističnem sektorju, visoki vojaški pripadniki, vladne ali varnostne sile, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politikami, ki Burmo/Mjanmar ovirajo pri prehodu v demokracijo, in člani njihovih družin;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, povezani z osebami iz točk (a) in (b),
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
kot so navedeni v Prilogi II.“;
in Article 13, the following paragraphs are added:
v členu 13 se dodata naslednja odstavka:
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
„Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s tem pa navedeni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo, subjekt ali organ.“;
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
V Prilogi II so navedeni razlogi za uvrstitev fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov na seznam.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Priloga II vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, če so ti podatki na voljo.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena in priimke, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Pri pravnih osebah, subjektih ali organih pa lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.“;
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Ukrepi iz člena 9(1) in člena 10(1) in (2) se, kolikor se nanašajo na osebe iz Priloge IV, odložijo do 30. aprila 2012.“.
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Priloge I, II in III k Sklepu 2010/232/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II oziroma III k temu sklepu.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
Priloga IV k temu sklepu se doda kot Priloga IV k Sklepu 2010/232/SZVP.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Seznam podjetij iz člena 3(2)(b) ter členov 5 in 14
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s „tudi“.
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
NEKDANJI DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Senior General Than Shwe Chairman of the SPDC, d.o.b.
vrhovni poveljnik general Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
soproga vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe, tudi Tun Tun Naing
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja; lastnik podjetja J and J Company
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Thant Zaw Shwe, tudi Maung Maung
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe, tudi Ma Aw
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Polna luna), tudi Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
sin Kyi Kyi Shwe in Naya Soa Maunga, direktor Yadanabon Cybercityja
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye
Lt-Gen. Min Aung Hlaing
generalpodpolkovnik Min Aung Hlaing
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
soproga generalpodpolkovnika Mina Aunga Hlainga
(inc. Command)
(vključno s poveljništvom)
Brig-Gen Ye Aung
brigadni general Ye Aung
Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
Centralno poveljništvo – Mandalaj (regija Mandalaj)
Brig-Gen Soe Lwin
brigadni general Soe Lwin
North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
Severozahodno poveljništvo – Sagaing (regija Sagaing)
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
brigadni general Zayar Aung, tudi Zeya Aung
Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
Severno poveljništvo – Mjitkjina (država Kačin)
Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
brigadni general Aung Kyaw Zaw
Brig-Gen Than Tun Oo
brigadni general Than Tun Oo
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
brigadni general San Oo, tudi Hsan Oo
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
nekdanji rektor/načelnik, Medicinska akademija obrambnih služb Jugovzhodno poveljništvo – Mavlamjine (državi Mon in Kajin)
Coastal Region Command - Myeik (Tanintharyi Region)
poveljništvo Obalne regije – Mjeik (regija Tanintaraj)
Brig-Gen Soe Htut
brigadni general Soe Htut
Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)
Južno poveljništvo – Taungoo (regija Bago in Magve)
Brig-Gen Tin Maung Win
brigadni general Tin Maung Win
South-Western Command - Bassein (Ayeyarwady Region)
Severozahodno poveljništvo – Bassein (regija Ajejarvadi)
Brig-Gen Soe Thein
brigadni general Soe Thein
Western Command - An (Rakhine and Chin States)
Zahodno poveljništvo – An (državi Rakin in Čin)
Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
Poveljništvo Naj Pji Tav – Naj Pji Tav
Brig-Gen Mya Tun Oo
brigadni general Mya Tun Oo
Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
Srednjevzhodno poveljništvo – Kunhing (država Šan)
02.03.1951, Rangoon/Yangon M
Severno, d. r. 2.3.1951, Rangun/Jangon
27.09.1950, Rangoon/ Yangon F
soproga brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 27.9.1950, Rangun/ Jangon
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
hči brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 16.9.1979, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
sin brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 11.11.1982, Rangun/ Jangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
hči brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 25.10.1984, Rangun/ Jangon, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
Southern Region Deputy Commander
namestnik poveljnika Južne regije
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, tudi Ye Kyaw Swar Swe
Brig-Gen Min Zaw
brigadni general Min Zaw
GOVERNMENT
VLADA
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
soproga generalpodpolkovnika Thihe Thure Tina Aunga Myinta Ooja
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
sin generalpodpolkovnika Thiha Thura Tina Aunga Myinta Ooja
Wife of Captain Naing Lin Oo
soproga stotnika Nainga Lina Ooja
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
podpredsednik Republike Zveze Mjanmar
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
minister za obrambo; nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 3; nekdanji poveljnik južne regije (divizija Bago), d. r. 26.1.1958
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
minister za notranje zadeve; nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Iravadi, Arakan), k. r. Mandalaj, d. r. 10.3.1956
Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, tudi Hteik, tudi Htike
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Urad predsednika. nekdanji sodnik pravobranilec, poslanec (Spodnji dom), d. r. 20.12.1952, k. r. Jezagjo
Wife of Soe Maung
soproga Soa Maunga
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Khin Aye Kyin, tudi Aye Aye
Wife of Soe Thein F
soproga Soa Theina
Minister for Foreign Affairs
minister za zunanje zadeve
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, tudi Wai Wai Tha
Wife of Aung Min
soproga Aunga Mina
Daughter of Aung Min
hči Aunga Mina
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
minister za priseljevanje in delovno silo; nekdanji generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru, d. r. 29.12.1952, k. r. Mjaung Mja
Son of Thura Myint Maung
sin Thure Myinta Maunga
Wife of Aung Kyaw Soe
soproga Aunga Kyawa Soa
Daughter of Thura Myint Maung
hči Thure Myinta Maunga
Wife of Tin Naing Thein
soproga Tina Nainga Theina
Former Deputy Minister for Industry 2
nekdanji namestnik ministra za industrijo 2
Wife of Than Htay
soproga Thana Htaya
Dr Mya Aye
dr. Mya Aye
Minister for Education
minister za izobraževanje
Minister for Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
minister za električno energijo (1); poslanec (Spodnji dom), d. r. 30.10.1951, k. r. Bago
Wife of Zaw Min
soproga Zawa Mina
11.07.1951, p.o.b. Yangon
minister za finance in načrtovanje; nekdanji minister za finance in prihodke; poslanec (Spodnji dom), d. r. 11.7.1951, k. r. Jangon
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Kyin Khaing, tudi Kyin Khine
Wife of Thein Nyunt
soproga Theina Nyunta
Minister for Economic Development.
minister za gospodarski razvoj;
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club. New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
predsednik Federacije gospodarskih zbornic Zveze Mjanmar (Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry) in lastnik Shwe Nagar Min Co ter lastnik nogometnega kluba Zeya Shwe Myay;
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
minister za hotelirstvo in turizem ter minister za šport
Minister for Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
minister za informiranje in kulturo; poslanec (Spodnji dom); nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP) , k.r.
Monywa, d.o.b.20.05.1948
Monjva, d. r. 20.4.1948
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
soproga Kyawa Hsana; vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
minister za delo, socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev; nekdanji minister za zaposlovanje/delo (imenovan za ministra za stike 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi); poslanec (Spodnji dom), k. r. Jangon, d. r. 1.11.1946
Wife of Aung Kyi
soproga Aunga Kyija
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
minister za promet
20.01.1950, p.o.b.
Htay Oo
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje; nekdanji generalni sekretar USDA; nekdanji generalni sekretar Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), k. r. Hintada, potni list št. DM 105413, št. o. i.: 10/Khatana (N) 009325
Wife of Htay Oo
soproga Htaya Ooja
Cadet Son of Htay Oo
mlajši sin Htaya Ooja
Wife of Dr. Chan Nyein F
soproga dr. Chana Nyeina
Wife of Lun Thi
soproga Luna Thija
Daughter of Lun Thi
hči Luna Thija
Son of Lun Thi
sin Luna Thija
Wife of Zin Maung Lun F
soproga Zina Maunga Luna
Former Minister for Health, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
prof. dr. Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint F
soproga prof. dr. Kyawa Myinta
Wife of Maung Oo
soproga Maunga Ooja
Former Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement, Member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev; poslanec (Spodnji dom)
Wife of Maung Maung Swe
soproga Maunga Maunga Sweja
Daughter of Maung Maung Swe
hči Maunga Maunga Sweja
Son of Maung Maung Swe
sin Maunga Maunga Sweja
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co. Ltd (Annex III, IV, no 35)
sin Aunga Thaunga, poslovnež, generalni direktor podjetja Aung Yee Phyoe Co. Ltd, in direktor podjetja IGE Co. Ltd
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
major Pyi Aung, tudi Pye Aung
Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za živinorejo in ribolov; poslanec (Spodnji dom)
Wife of Maung Maung Thein
soproga Maunga Maunga Theina
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein, tudi Ko Pauk
Son of Maung Maung Thein M
sin Maunga Maunga Theina
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe Son of Soe Tha, d.o.b.
Kyaw Myat Soe, tudi Aung Myat Soe
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia M
sin Soa Thaja, d. r. 14.2.1973/7.10.1974, trenutno v Avstraliji
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia F
soproga Kyawa Myata Soa, d. r. 12.9.1978/18.8.1975, trenutno v Avstraliji
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
nekdanji minister za znanost in tehnologijo; poslanec (Spodnji dom), d. r. 6.7.1937, k. r. Kjaukse
Former Minister for Sports, member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za šport; poslanec (Spodnji dom)
Wife of Thura Aye Myint
soproga Thure Ayeja Myinta
Son of Thura Aye Myint
sin Thure Ayeja Myinta
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za telekomunikacije, pošto in telegraf; poslanec (Spodnji dom)
Wife of Thein Zaw
soproga Theina Zawa
Former Minister for Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za promet (nekdaj Urad ministrskega predsednika); poslanec (Spodnji dom)
Wife of Thein Swe
soproga Theina Sweja
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House)
nekdanji minister za hotelirstvo in turizem; poslanec (Spodnji dom)
Wife of Soe Naing
soproga Soeja Nainga
Daughter of Soe Naing
hči Soa Nainga
Son of Soe Naing M
sin Soa Nainga
Maj-Gen Kyaw Nyunt
generalmajor Kyaw Win
Col Aung Thaw
polkovnik Aung Thaw
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar M
namestnik ministra za mejne zadeve; nekdanji poveljnik, bataljon Lon Htein, baza 3, Švemjajar
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
namestnik ministra za zunanje zadeve, d. r. 21.5.1958, k. r. Mandalaj
21.01.1956, wife of Maung Myint
21.1.1956, soproga Maunga Myinta
Dr Myo Myint
dr. Myo Myint
Deputy Minister for Foreign Affairs
namestnik ministra za zunanje zadeve
Deputy Minister for Information
namestnik ministra za informiranje
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
namestnik ministra za kmetijstvo in namakanje
Deputy Minister for Finance and Revenue
namestnik ministra za finance in prihodke
Deputy Minister for Construction
namestnik ministra za gradbeništvo
Dr Kan Zaw
dr. Kan Zaw
Deputy Minister for National Planning and Economic Development
namestnik ministra za nacionalno načrtovanje in gospodarski razvoj
Dr Pwint Hsan
dr. Pwint Hsan
Deputy Minister for Commerce
namestnik ministra za trgovino
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
namestnik ministra za komunikacije, pošto in telegraf
Deputy Minister for Cooperatives
namestnik minister za zadruge
Deputy Minister for Hotels & Tourism
namestnik ministra za hotelirstvo in turizem
Deputy Minister for Industry 1
namestnik ministra za industrijo 1
Deputy Minister for Industry 2
namestnik ministra za industrijo 2
Deputy Minister for Rail Transportation
namestnik ministra za železniški promet
Deputy Minister for Energy
namestnik ministra za energetiko
Deputy Minister for Electric Power (1)
namestnik ministra za električno energijo (1)
Deputy Minister for Electric Power (2)
namestnik ministra za električno energijo (2)
Deputy Minister for Education
namestnik ministra za izobraževanje
Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin
dr. (Daw) Myat Myat Ohn Khin
Deputy Minister for Health
namestnik ministra za zdravje
Dr Win Myint
dr. Win Myint
Deputy Minister for Culture
namestnik ministra za kulturo
Dr Maung Maung Htay
dr. Maung Maung Htay
Deputy Minister for Religious Affairs
namestnik ministra za verske zadeve
Dr Ko Ko Oo
dr. Ko Ko Oo
Deputy Minister for Science & Technology
namestnik ministra za znanost in tehnologijo
Deputy Minister for immigration & Population
namestnik ministra za priseljevanje in prebivalstvo
Deputy Minister for Sports
namestnik ministra za šport
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
namestnik ministra za industrijski razvoj Mjanmarja
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
namestnik ministra za živinorejo in ribolov
Deputy Minister for Home Affairs
namestnik ministra za notranje zadeve