natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to take the necessary measures for the sector if quotations or prices on the world market of sugar reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market.
Člen 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 pooblašča Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za sektor, če kotacije ali cene sladkorja na svetovnem trgu dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti oskrbe na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj.
In this context, possible measures are not limited to the explicitly mentioned measure of full or partial suspension of import duties.
V tem smislu morebitni ukrepi niso omejeni na izrecno navedeni ukrep popolne ali delne ukinitve uvoznih dajatev.
In the 2010/2011 marketing year, the world market price for sugar was close to or even above the recorded average Union market price for certain periods of time.
V tržnem letu 2010/2011 je bila cena sladkorja v nekaterih obdobjih na svetovnem trgu blizu zabeležene povprečne tržne cene v Uniji ali celo višja.
Against this background and taking transport costs and delays linked to imports into account, the instrument of a reduction of import duties alone might not be sufficient to address the shortage of quota sugar and the upward pressure on prices on the EU market.
Glede na navedeno in ob upoštevanju prevoznih stroškov in zamud, povezanih z uvozom, instrument znižanja uvoznih dajatev sam morda ne bo zadoščal za obravnavo pomanjkanja sladkorja iz kvote in pritiska na zvišanje cen na trgu EU.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [2] v členu 3(1) določa dajatev na 500 EUR na tono.
The continuing low supply of sugar on the internal market in the 2011/2012 marketing year may allow the sale of 400000 tonnes of out-of-quota sugar on the internal market.
Zaradi nadaljnje nizke dobave sladkorja na notranjem trgu v tržnem letu 2011/2012 se lahko dovoli prodaja 400000 ton izvenkvotnega sladkorja na notranjem trgu.
Because the supply shortage is less severe than in the 2010/2011 marketing year and the measure is taken at an earlier stage compared to the 2010/2011 marketing year with still some uncertainties regarding exact quantities available on the EU market, the setting of a reduced levy is appropriate, in order to avoid any risk of accumulation of quantities.
Ker je pomanjkanje dobave manj izrazito kot v tržnem letu 2010/2011 in je ukrep sprejet prej kot v tržnem letu 2010/2011 ter je še vedno nekaj negotovosti glede točnih količin, ki so na voljo na trgu EU, je določitev znižane dajatve primerna, da bi se izognili kakršnemu koli tveganju kopičenja količin.
For that limited quantity of sugar produced in excess of the quota a reduced surplus levy should be fixed, at a level per tonne representing the difference between the most recent publicly available average Union price and the world market price.
Za to omejeno količino proizvedenega sladkorja, ki presega kvoto, je treba določiti znižano dajatev na presežne zaloge na tono, in sicer na ravni, ki predstavlja razliko med najnovejšo javno razpoložljivo povprečno ceno v Uniji in ceno na svetovnem trgu.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
Ker Uredba (ES) št. 1234/2007 določa kvote za sladkor in izoglukozo, mora podoben ukrep veljati tudi za primerno količino proizvedene izoglukoze, ki presega kvoto, saj je ta do določene mere trgovsko nadomestilo za sladkor.
For that reason and with the view to increasing the supply, sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market with a reduced surplus levy.
Iz tega razloga in zato, da bi povečali oskrbo, morajo proizvajalci sladkorja in izoglukoze pri pristojnih organih držav članic zaprositi za dovoljenja za prodajo količin na trgu Unije, ki presegajo kvoto, z znižanimi dajatvami na presežne zaloge.
The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v oskrbi.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Določitev zgornjih mej pri količinah, za katere lahko zaprosi vsak proizvajalec v enem prijavnem obdobju, in omejitev dovoljenj na proizvode iz lastne proizvodnje vložnika naj bi preprečila špekulacije v sistemu, uvedenem s to uredbo.
The minimum eligibility requirements for applications should be specified.
Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve vlog.
Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
Zato je treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi koeficient dodeljevanja.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
Države članice morajo vložnike takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno.
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
Znižane dajatve na presežne zaloge je treba plačati po tem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which certificates with a reduction of the surplus levy have been issued.
Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za znižane dajatve na presežne zaloge.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation.
Ta usklajen pristop je namenjen preprečevanju zlorabe mehanizma, ki ga uvaja ta uredba.
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
Za vzpostavitev povprečnih cen za sladkor iz kvote in izvenkvotni sladkor na trgu Unije v skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot [3], se mora sladkor iz dovoljenja, izdanega na podlagi te uredbe, obravnavati kot sladkor iz kvote.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 400000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 21000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2011/2012, shall be fixed at EUR 85 per tonne.
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 967/2006 se znesek dajatve na presežne zaloge za največjo dovoljeno količino 400000 ton sladkorja, izraženo v ekvivalentu belega sladkorja, in 21000 ton izoglukoze, izražene v suhi snovi, ki je bila proizvedena nad kvoto iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in dana na trg Unije v tržnem letu 2011/2012, določi na 85 EUR na tono.
The reduced surplus levy shall be paid after the application, referred to in Article 2, is admitted and before the certificate, referred to in Article 6, is issued.
Znižana dajatev na presežne zaloge se plača po tem, ko je sprejeta vloga iz člena 2, in preden je izdano dovoljenje iz člena 6.
Application for certificates
Vloga za izdajo dovoljenja
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Vložniki so lahko samo podjetja, ki proizvajajo pesni in trsni sladkor ali izoglukozo, za katere jim je bila podeljena odobritev v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in za katere jim je bila v skladu s členom 56 navedene uredbe dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2011/2012.
Each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period.
Vsak vložnik lahko v prijavnem obdobju predloži največ eno vlogo za sladkor in eno za izoglukozo.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se elektronskim vlogam priloži napredni elektronski podpis v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
the applications shall indicate:
navaja:
the name, address and VAT number of the applicant; and
ime, naslov in številko DDV vložnika in
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places;
zaprošene količine, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, zaokrožene na najbližje celo število;
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
količine, zaprošene v tem prijavnem obdobju, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, ne presegajo 50000 ton za sladkor in 2500 ton za izoglukozo;
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
pri vlogi za sladkor se vložnik obveže, da bo za količino sladkorja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6 te uredbe, plačal najnižjo ceno za pesni sladkor iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
vloga mora biti napisana v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications for the application period in question;
vloga se mora sklicevati na to uredbo in datum poteka predložitve vlog za zadevno prijavno obdobje;
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
vložnik ne sme uvajati nobenih dodatnih pogojev poleg pogojev iz te uredbe.
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible.
Vloga, ki ni predložena v skladu z odstavkoma 1 in 5, ni sprejemljiva.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Vloge po predložitvi ni mogoče umakniti ali spreminjati, čeprav se zaprošena količina odobri le delno.
Submission of applications
Predložitev vlog
The first period during which applications may be submitted shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
Prvo obdobje za predložitev vlog se konča 7. decembra 2011 ob 12.00 po bruseljskem času.
The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Obdobja za predložitev vlog v drugem prijavnem obdobju in poznejših prijavnih obdobjih začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 14 December 2011, 11 January 2012, 25 January 2012, 1 February 2012, 15 February 2012, 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Končajo se ob 12.00 po bruseljskem času, 14. decembra 2011, 11. januarja 2012, 25. januarja 2012, 1. februarja 2012, 15. februarja 2012, 6. junija 2012, 27. junija 2012 in 11. julija 2012.
The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods.
Komisija lahko začasno odloži predložitev vlog za eno prijavno obdobje ali več prijavnih obdobij.
Transmission of applications by the Member States
Posredovanje vlog s strani držav članic
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Pristojni organ najpozneje v petek Komisiji po telefaksu ali elektronski pošti sporoči popolne vloge, ki so mu bile poslane v predhodnem prijavnem obdobju.
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 2(5)(a)(i).
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Države članice, ki ne prejmejo vlog in sta jim bili za tržno leto 2011/2012 dodeljeni kvoti za sladkor ali izoglukozo, Komisiji v istem roku pošljejo obvestila o ničnih zahtevkih.
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Če države članice v informacijah, ki jih sporočijo v skladu s členom 4(2), navedejo, da zaprošene količine presegajo omejitve iz člena 1, Komisija:
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
določi koeficient dodeljevanja, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja;
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during that application period.
Ne glede na člen 5 pristojni organ deseti delovni dan, ki sledi prijavnemu obdobju, izda dovoljenja za vloge, ki jih je sporočil Komisiji v navedenem prijavnem obdobju v skladu s členom 4(2).
A template of the certificate is set out in the Annex.
Predloga dovoljenja je določena v Prilogi.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Dovoljenja so veljavna do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
Za namene člena 13(1) Uredbe (ES) št. 952/2006 se količina prodanega sladkorja iz dovoljenja, izdanega na podlagi te uredbe, šteje za sladkor iz kvote.
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Do 31. oktobra 2012 vsak imetnik potrdila na podlagi te uredbe pošlje pristojnim organom držav članic dokazilo, da so bile vse količine iz njegovega dovoljenja dane na trg Unije.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of 415 EUR/tonne.
Za vsako tono iz dovoljenja, ki ni bila dana na trg Unije iz drugih razlogov, kot je višja sila, se plača znesek v višini 415 EUR na tono.
Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
Države članice Komisiji sporočijo količine, ki niso bile dane na trg Unije.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Če so proizvajalčeve preostale količine izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze manjše od količin, izdanih temu proizvajalcu na podlagi te uredbe, proizvajalec za to razliko plača znesek v višini 500 EUR na tono.
Model for the certificate referred to in Article 7(3)
Vzorec potrdila iz člena 7(3)
for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
za zmanjšanje dajatve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 za tržno leto 2011/2012
Quantities applied:
Zaprošena količina:
Quantities issued:
Izdana količina:
Levy paid (EUR/t):
Plačana dajatev (EUR/t):
EUR 85/tonne
85 EUR/tono
For the Marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, in particular in Article 2(5)(c)
Za tržno leto 2011/2012 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1240/2011, zlasti iz člena 2(5)(c).
Signature of the competent authority of the Member State
Podpis predstavnika pristojnega organa države članice
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
To dovoljenje je veljavno do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.
Sugar quantities released on the Union market of quantities in excess of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne.
Za zaloge sladkorja, sproščene na trg Unije, je treba za količine, ki presegajo količine iz dovoljenj, izdanih na podlagi te uredbe, zahtevati dajatev na presežne zaloge iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 Zato je primerno, da vsak vložnik, ki količin iz izdanega dovoljenja ne da na trg Unije, prav tako plača znesek v višini 500 EUR na tono.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1241/2011
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1211/2011 o izvajanju odbitkov od določenega ribolovnega napora za leto 2011 zaradi prekomernega ribolova nekaterih držav članic v preteklem letu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti člena 106(1) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1211/2011 [2] znižuje največji dovoljeni ribolovni napor za nekatere države članice, določen v Uredbi Sveta (EU) št. 57/2011 [3], in za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1415/2004 [4].
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
Na podlagi nedavne korespondence z državami članicami obstaja potreba po dodatnem preverjanju informacij, na katerih temelji Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011, in količin odbitkov od napora, kot so določene v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1211/2011.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Glede na to, da se bo Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 po začetku svoje veljavnosti neposredno uporabljala v vseh državah članicah, in upoštevajoč neposredni učinek, ki ga lahko ima na ribolovne dejavnosti določenih operaterjev v EU, jo je na ta datum ustrezno razveljaviti do preverjanja in nadomestitve z novo uredbo.
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
To ne posega v obveznost Komisije, da v sledečih letih izvaja odbitke od ribolovnega napora zaradi prekomernega ribolova v letu 2010 –
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 se razveljavi.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
UL L 308, 24.11.2011, str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. decembra 2011 –
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1244/2011