natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative impacts
Negativni učinki
Rank
Stopnja
Threats and pressures
Nevarnosti in obremenitve
(code)
[oznaka]
Pollution (optional)
Onesnaževanje (neobvezno)
inside/outside
Notranji/zunanji
Positive impacts
Pozitivni učinki
Activities, management
Dejavnosti, upravljanje
Further important impacts with medium/low effect on the site
Drugi pomembni učinki in dejavnosti s srednjim/majhnim vplivom na območje
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Stopnja: H = visoka, M = srednja, L = nizka.
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Onesnaževanje: N = vnos dušika, P = vnos fosforja/fosfata, A = vnos kisline/zakisljevanje, T = strupene anorganske kemikalije, O = strupene organske kemikalije, X = mešana onesnaževala.
i = inside, o = outside, b = both.
i = notranji, o = zunanji, b = oboje
Ownership (optional)
Lastništvo (neobvezno)
National/Federal
nacionalno/zvezno
State/Province
državno/pokrajinsko
Local/Municipal
lokalno/občinsko
Any public
kakršno koli javno
Joint or Co-Ownership
Skupno ali solastništvo
sum
Skupaj
Documentation (optional)
Dokumentacija (neobvezno)
Link(s):
Povezava(-e):
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
VARSTVENI STATUS OBMOČJA (NEOBVEZNO)
Designation types at national and regional level:
Tipi razglasitve na nacionalni in regionalni ravni:
Cover (%)
Površina [%]
Relation of the described site with other sites:
Povezava opisanega območja z drugimi območji:
designated at national or regional level:
razglašenimi na nacionalni ali regionalni ravni:
Type code
Oznaka tipa
Site name
Ime območja
designated at international level:
razglašenimi na mednarodni ravni:
Ramsar site
Območje iz Ramsarske konvencije
Biogenetic reserve
Biogenetski rezervat
Eurodiploma site
Območje Evropske diplome
Biosphere reserve
Biosferni rezervat
Barcelona Conven. site
Območje iz Barcelonske konvencije
Bucharest Conven. site
Območje iz Bukareške konvencije
World heritage site
Območje svetovne dediščine
HELCOM site
Območje HELCOM
OSPAR site
Območje OSPAR
Protected Marine Area
Zaščiteno morsko območje
Site designation
Razglasitev območja
SITE MANAGEMENT
UPRAVLJANJE OBMOČJA
Body(ies) responsible for the site management:
Organ(-i), pristojen(-ni) za upravljanje območja:
Organisation
Organizacija:
E-mail
E-naslov:
Management plan(s):
Načrt(-i) za upravljanje:
An actual management plan does exist:
Ali je na voljo dejanski načrt za upravljanje:
No, but in preparation
Ne, vendar je v pripravi.
Conservation measures (optional)
Ohranitveni ukrepi (neobvezno)
MAP OF THE SITE
KARTA OBMOČJA
INSPIRE ID:
Identifikacijska številka INSPIRE:
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Karta je predložena v formatu PDF v elektronski obliki (neobvezno)
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Sklic(-i) na izvirno karto, uporabljeno za digitalizacijo elektronskih mej (neobvezno)
EXPLANATORY NOTES
POJASNILA
Site type
Tip območja
First compilation date
Datum prve izpolnitve obrazca
Respondent
Izpolnil
Site centre location
Lokacija središča območja
Site surface area
Površina območja
Percentage of marine area in the site
Odstotni delež morskega območja znotraj posameznega območja
Site length (optional)
Dolžina območja (neobvezno)
Biogeographical region(s)
Biogeografska(-e) regija(-e)
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Habitatni tipi na območju in ocena območja glede na te habitatne tipe
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Vrste iz člena 4 Direktive 2009/147/ES in vrste iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS ter ocena območja glede na te vrste
General site character
Splošni značaj območja
Threats, pressures and activities with impact on the site
Nevarnosti, obremenitve in dejavnosti z učinkom na območje
Protection status at national and regional level
Varstveni status na nacionalni in regionalni ravni
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Povezava opisanega območja z drugimi območji (sosednja območja in območja, ki spadajo pod druge tipe razglasitve)
Body responsible for the site management
Organ, pristojen za upravljanje območja
Management plan
Načrt za upravljanje
EC European Communities
ES Evropske skupnosti
GIS Geographical Information System
GIS geografski informacijski sistem
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
INSPIRE infrastruktura za prostorske informacije v Evropi
pSCI proposed Site of Community Importance
pOPS predlagano območje, pomembno za Skupnost
SCI Sites of Community Importance
OPS območje, pomembno za Skupnost
SAC Special Area of Conservation
POO posebno ohranitveno območje
SDF Standard Data Form
SO standardni obrazec
SPA Special Protection Area
POV posebno območje varstva
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
NATURA 2000 je ekološko omrežje za ohranjanje prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst ter naravnih habitatov, pomembnih za Skupnost, v Uniji.
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Zajema območja, razvrščena v skladu z direktivo o pticah, prvič sprejeto leta 1979 (Direktiva 2009/147/ES), in direktivo o habitatih, sprejeto leta 1992 (Direktiva 92/43/EGS).
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Za uspeh Nature 2000 je bistvena raven informacij o habitatih in vrstah, pomembnih za Skupnost.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Zato je potrebna strukturirana in primerljiva oblika podatkov in informacij.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Pravna podlaga za zagotavljanje podatkov za izvedbo te faze Nature 2000 je navedena v členu 4(1) direktive o habitatih, ki določa, da „informacije vključujejo karto območja, njegovo ime, lokacijo, obseg in podatke, zbrane pri uporabi meril iz Priloge III (faza 1) in se predložijo v obliki, ki jo določi Komisija, skladno s postopkom iz člena 21“.
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
V skladu s členom 4(3) direktive o pticah morajo države članice Komisiji predložiti „vse ustrezne informacije, tako da lahko sprejme primerne pobude za usklajevanje, potrebno za zagotovitev, da območja, predvidena v odstavkih 1 in 2 [člena 4], tvorijo jasno celoto, ki izpolnjuje varstvene zahteve teh vrst na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva“.
The purpose and use of the Standard Data Form
Namen in uporaba standardnega obrazca
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
Glavni cilji standardnega obrazca (SO) NATURA 2000 in z njim povezane podatkovne baze so:
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
zagotoviti potrebne informacije, da se Komisiji v sodelovanju z državami članicami omogoči usklajevanje ukrepov za oblikovanje in vzdrževanje usklajenega omrežja NATURA 2000 in za vrednotenje njegove učinkovitosti pri ohranjanju habitatov iz Priloge I in habitatov vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS ter habitatov vrst ptic iz Priloge I in drugih vrst ptic selivk, ki so vključene v Direktivo 2009/147/ES;
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
posodobiti sezname Unije z OPS/POO v skladu z direktivo o habitatih;
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
zagotoviti informacije, ki bodo Komisiji pri drugih postopkih odločanja pomagale zagotoviti, da se omrežje NATURA 2000 v celoti upošteva na drugih področjih njenega delovanja in sektorjih dejavnosti, zlasti pri regionalni, kmetijski in energetski politiki ter v prometu in turizmu;
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
pomagati Komisiji in ustreznim odborom pri izbiri dejavnosti, ki se financirajo v okviru LIFE + in drugih finančnih instrumentov, če je verjetno, da bodo podatki, bistveni za ohranjanje območij, olajšali postopek odločanja;
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
zagotoviti usklajeno in uporabno obliko za izmenjavo in posredovanje informacij o območjih Natura 2000 v skladu z določbami uredbe INSPIRE ter drugo zakonodajo in sporazumi Komisije o dostopu do informacij (npr. Aarhuška konvencija);
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
uporaba v raziskavah, pri načrtovanju in za druge namene v podporo politike ohranjanja;
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
zagotoviti zanesljiv vir referenc in informacij za oceno posebnih težav v primeru morebitnih kršitev prava Unije.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Ker se standardni obrazci uporabljajo za dokumentacijo omrežja NATURA 2000 na ravni Unije, so za vse te namene pomemben vir informacij.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Da se dokumentacija lahko uporablja v različne namene, se torej mora ustrezno posodabljati.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Zato se državam članicam zelo priporoča redno posodabljanje na podlagi najboljših razpoložljivih informacij.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Čeprav imajo lahko nekatere spremembe standardnega obrazca, ki jih uvedejo države članice, pravne posledice (npr. spremembe seznamov Unije na podlagi sklepa Komisije), spremenjeni podatki v standardnih obrazcih sami po sebi nimajo nujno pravnih učinkov. Izginotje vrste z območja se na primer ne bo vedno obravnavalo kot posledica neustreznega upravljanja in torej ne bo samodejno povzročilo pravnega spora.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Prav tako informacije v standardnem obrazcu o nevarnostih in obremenitvah z negativnimi učinki na območje ne pomenijo nujno, da država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti, saj je treba pri vseh teh informacijah upoštevati okoliščine.
The revised Standard Data Form
Revidiran standardni obrazec
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
Prvi „standardni obrazec“ (SO) je bil sprejet leta 1997 (Odločba 97/266/ES).
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
Leta 2008 so države članice in Komisija izrazile potrebo po izboljšanju, poenostavitvi in posodobitvi podatkovnega toka na podlagi obeh direktiv, zaradi česar se je začela revizija standardnega obrazca.
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Postopek se je izvajal v tesnem sodelovanju z državami članicami v okviru tehnične delovne skupine (strokovna skupina za poročanje).
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Namen revizije standardnega obrazca je bil izboljšati razpoložljivost in kakovost podatkov, ki so implicitno pomembni za omrežje NATURA 2000.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Tako so bili odstranjeni nekateri deli starega obrazca, ki niso bili več potrebni, pri čemer se zlasti upošteva večja razpoložljivost digitalnih prostorskih podatkov v infrastrukturah za prostorske informacije.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Poleg tega so bile odpravljene nekatere pomembne vrzeli (npr. informacije o odstotnem deležu morskega območja znotraj posameznega območja) in uvedene potrebne izboljšave strukturiranja ekoloških informacij.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Poleg tega sta revizijo spodbudila hiter razvoj informacijske tehnologije za upravljanje podatkov (npr. samodejna preverjanja kakovosti ali natančno sledenje spremembam med vnosi podatkov) ter večanje razpoložljivosti digitalnih geografskih informacij in orodij za analizo.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Papirne karte ali obrazci tako niso več potrebni, saj je treba podatke predložiti le v elektronski obliki.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Ta dokument vsebuje informacije o različnih podatkovnih poljih standardnega obrazca in potrebnih geografskih informacijah ter pojasnjuje, kako je treba obrazec izpolniti.
Reference Portal for NATURA 2000
Referenčni portal omrežja NATURA 2000
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Vendar se bodo nekateri elementi sčasoma spremenili ali pa bodo nanje vplivale spremembe zaradi tehničnega razvoja.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Ti elementi bodo na voljo na „referenčnem portalu omrežja NATURA 2000“, kjer se bodo posodabljali in jih bodo posamezniki lahko preverili.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Ti elementi vključujejo referenčne dokumente (npr. označevanje vrst), gradivo za tehnično podporo (npr. podatkovni model, aplikacije) in smernice za zagotovitev usklajene uporabe standardnega obrazca v vseh državah članicah ter za določitev tehničnih in upravnih postopkov za predložitev podatkov Komisiji.
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Referenčni portal je pomemben del dokumentacije standardnega obrazca, zato mora kakršno koli prilagoditev ali spremembo navedenih dokumentov na portalu, s katerimi upravljata GD za okolje in Odbor za habitate (za razlikovanje glej Prilogo), predhodno odobriti Odbor za habitate [1].
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Referenčni portal je na voljo na spletni strani Komisije, GD za okolje.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
Referenčni dokumenti na tem portalu so navedeni v Prilogi.
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Standardni obrazec Natura 2000 in z njim povezana podatkovna baza
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Standardni obrazec je treba izpolniti za vsako predlagano, razglašeno ali razvrščeno območje.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
V nekaterih primerih lahko obstajajo povezave med dvema ali več območji Natura 2000.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Slika 1 prikazuje tri pomembne možne povezave med območjema Natura 2000.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
Če se območji prekrivata (vendar nista enaki) ali če eno območje leži znotraj drugega, je treba izpolniti dva ločena obrazca.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Vsa polja standardnega obrazca so obvezna, razen če je izrecno navedeno drugače.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
Ta enočrkovna oznaka označuje, ali območje spada med območja iz direktive o habitatih (pOPS, OPS ali POO), razvrščena posebna območja varstva (POV) ali med obe vrsti območij.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
Kadar se OPS in POV prekrivata, vendar nista enaki, se obravnavata ločeno.
Figure 1
Slika 1:
Possible relationships between sites
Možne povezave med območji
Designated SPA
Razglašeno POV
One form for the SPA to be completed
Izpolniti je treba en obrazec za POV.
pSCI, SCI or SAC
pOPS, OPS ali POO
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
Izpolniti je treba en obrazec za pOPS/OPS/POO.
Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA
pOPS/OPS/POO je enako kot razglašeno POV
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
Izpolniti je treba en obrazec za pOPS/OPS/POO in en obrazec za POV.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
Kadar se OPS in POV prekrivata, vendar nista enaki, se obravnavata ločeno.
One form has to be completed for each of them.
Za vsako območje je treba izpolniti en obrazec.
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
Vsako območje se prepozna po edinstveni oznaki, ki ima devet znakov in je sestavljena iz dveh delov:
The first two characters form the country code.
Prva dva znaka predstavljata kodo države.
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
Uporablja se predpis EU o uporabi dvočrkovne kode države ISO 3166 (glej referenčni portal) [2].
The remaining seven characters, which serve to create a unique alphanumeric code for each site, are to be given following a logical and coherent system defined by the responsible national authority.
Sledi preostalih sedem znakov, ki oblikujejo edinstveno alfanumerično oznako za posamezno območje, pri čemer se upošteva logičen in skladen sistem, ki ga določi pristojni nacionalni organ.
As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
Ker se oznake uporabljajo za identifikacijo območij, se ne smejo spreminjati.
Sites names are entered in their local language.
Imena območij se zapišejo v lokalnem jeziku.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
Tako se izognemo težkemu prevajanju, povezovanje podatkov na državni ali lokalni ravni pa je enostavno.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Pri drugačnem zapisu črk (npr. grščina in cirilica) se imena prečrkujejo v latinico.
Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
Imena območij se ne smejo zapisati z velikimi tiskanimi črkami (npr. „Gave de Pau“ in ne „GAVE DE PAU“).
Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
Vnesite datum, za katerega želite, da se obravnava kot „datum prvega zbiranja“ podatkov, evidentiranih v standardnem obrazcu.
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
Podatkovno polje tvori leto (štiri števke), ki mu sledi mesec v številčni obliki (dve števki).
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
Primer: 199305: podatki so bili prvič zbrani maja 1993.
In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Če se območje poveča, „datuma prve izpolnitve obrazca“ ne spreminjajte, saj se uporablja le za prvo predložitev podatkov o območju.
Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
Namesto tega v polje „datum dopolnitve“ (glej točko 1.5) vnesite datum povečanja.
Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for date in the example given for 1.4.
Navedite datum zadnje spremembe informacij, sporočenih za območje, pri čemer uporabite enako obliko kot v primeru datuma iz točke 1.4.
In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
Pri registraciji novega območja ne izpolnjujte polja „dopolnitev“.
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
Če so bile informacije večkrat dopolnjene, je v tem polju naveden datum njihove zadnje spremembe.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record.
Navedite uradne kontaktne podatke organizacije (npr. pristojnega upravnega organa), ki je zbrala evidentirane informacije.
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a ‘role’ within the organisation (e.g. position within a unit).
To mora biti kontaktna točka za tehnična vprašanja; lahko je „funkcija“ znotraj organizacije (npr. položaj znotraj enote).