natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Ta postopek omogoča priklic prostorskih objektov na podlagi poizvedbe.
Describe Spatial Object Type
Opisovanje vrste prostorskega objekta (Spatial Object Type)
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
Ta postopek vrne opis navedene vrste prostorskega objekta.
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
POSTOPEK ‚PRIDOBIVANJE PROSTORSKEGA OBJEKTA‘
Get Spatial Object request
Zahteva ‚pridobivanje prostorskega objekta‘
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
Zahteva ‚pridobivanje prostorskega objekta‘ podpira naslednje parametre:
Coordinate Reference System,
koordinatni referenčni sistemi (Coordinate Reference System),
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Parameter ‚jezik‘ določa naravni jezik, ki se zahteva za prostorske objekte.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Parameter ‚identifikator zbirke prostorskih podatkov‘ vsebuje enolični identifikator vira (Unique Resource Identifier) zahtevane zbirke prostorskih podatkov.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Če parameter ni naveden, se šteje, da so bili izbrane vse razpoložljive zbirke podatkov.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter ‚koordinatni referenčni sistem‘ vsebuje vsaj enega od koordinatnih referenčnih sistemov s seznama koordinatnih referenčnih sistemov iz Uredbe (EU) št. 1089/2010.
Query parameter
Parameter ‚poizvedba‘
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Parameter ‚poizvedba‘ vsebuje iskalne kriterije iz dela C.
Get Spatial Object response
Odgovor ‚pridobivanje prostorskega objekta‘
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
Odgovor ‚pridobivanje prostorskega objekta‘ vsebuje naslednja parametra:
Spatial Objects Set,
zbirka prostorskih objektov (Spatial Objects Set),
Spatial Objects Set Metadata.
metapodatki o zbirki prostorskih objektov (Spatial Objects Set Metadata).
Spatial Objects Set parameter
Parameter ‚zbirka prostorskih objektov‘
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Parameter ‚zbirka prostorskih objektov‘ je zbirka prostorskih objektov v skladu z Uredbo (EU) št. 1089/2010 v zahtevanem jeziku in koordinatnem referenčnem sistemu, ki ustreza iskalnim kriterijem poizvedbe.
Spatial Objects Set Metadata parameter
Parameter ‚metapodatki o zbirki prostorskih objektov‘
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
Parameter ‚metapodatki o zbirki prostorskih objektov‘ vsebuje vsaj metapodatkovne elemente INSPIRE o zbirki prostorskih objektov.
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
POSTOPEK ‚OPISOVANJE VRSTE PROSTORSKEGA OBJEKTA‘
Describe Spatial Object Type request
Zahteva ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Zahteva ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘ vsebuje naslednja parametra:
Spatial Object Type.
vrsta prostorskega objekta (Spatial Object Type).
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Parameter ‚jezik‘ določa naravni jezik, ki se zahteva za opis vrste prostorskega objekta.
Spatial Object Type parameter
Parameter ‚vrsta prostorskega objekta‘
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter ‚vrsta prostorskega objekta‘ vsebuje jezikovno nevtralno ime vrste prostorskega objekta v skladu z Uredbo (EU) št. 1089/2010.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Če parameter ni naveden, se šteje, da so bili izbrani vsi prostorski objekti.
Describe Spatial Object Type response
Odgovor ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘
Describe Spatial Object Type response parameter
Parameter odgovora ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter odgovora ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘ je opis vrste prostorskega objekta v skladu z Uredbo (EU) št. 1089/2010.
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Iskalni kriteriji za postopek ‚pridobivanje prostorskega objekta‘
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
Za postopek ‚pridobivanje prostorskega objekta‘ storitve prenosa se uporabljajo naslednji iskalni kriteriji:
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
enolični identifikator vira (Unique Resource Identifier) zbirke prostorskih podatkov,
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
vsi ustrezni ključni atributi in razmerje med prostorskimi objekti iz Uredbe (EU) št. 1089/2010, zlasti enolični identifikator prostorskega objekta (Unique Identifier of Spatial Object) in značilnosti časovne dimenzije, vključno z datumom zadnje posodobitve,
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
mejni pravokotnik, izražen v katerem koli od koordinatnih referenčnih sistemov iz Uredbe (EU) št. 1089/2010,
Spatial Data Theme.
tema prostorskih podatkov.
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Podprti so logični in primerjalni operatorji, da se omogoči iskanje prostorskih objektov s kombinacijo iskalnih kriterijev.“
TRANSFORMATION SERVICES
STORITVE PREOBLIKOVANJA
Transformation Operations
Postopki preoblikovanja
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1)(d) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev preoblikovanja postopke iz tabele 1 v tej prilogi.
Get Transformation Service Metadata
Pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja (Get Transformation Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi in opisuje zmogljivosti storitve, vključno s podprto kategorijo preoblikovanja, podprtimi preoblikovanji, dovoljenimi vrstami vhodnih podatkov, podprtimi opredelitvami modela in jeziki preslikovanja.
Transform
Preoblikovanje (Transform)
Carries out the actual transformation process.
Izvaja dejanski proces preoblikovanja.
Link Transformation Service
Povezovanje storitve preoblikovanja (Link Transformation Service)
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Omogoča, da se določi, da je storitev preoblikovanja za zbirke prostorskih podatkov na voljo prek storitve preoblikovanja države članice, pri čemer zmogljivost preoblikovanja ostane na lokaciji javnega organa ali tretje osebe.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve preoblikovanja.
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
POSTOPEK ‚PRIDOBIVANJE METAPODATKOV O STORITVI PREOBLIKOVANJA‘
Get Transformation Service Metadata request
Zahteva ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘
Get Transformation Service Metadata request parameter
Parameter zahteve ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Parameter zahteve ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘ določa naravni jezik, v katerem se prikaže vsebina odgovora ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘.
Get Transformation Service Metadata response
Odgovor ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Odgovor ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘ vsebuje naslednje parametre:
Transformation Service Metadata,
metapodatki o storitvi preoblikovanja (Transformation Service Metadata),
Languages.
jeziki (Languages).
Transformation Service Metadata parameter
Parameter ‚metapodatki o storitvi preoblikovanja‘
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Parameter ‚metapodatki o storitvi preoblikovanja‘ obsega vsaj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi preoblikovanja.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Parameter ‚metapodatki o postopkih‘ zagotavlja metapodatke o postopkih, ki jih opravi storitev preoblikovanja.
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
Opiše vsak postopek, med drugim zagotovi vsaj opis izmenjanih podatkov in omrežni naslov, navede pa tudi naslednje:
the transformation categories accepted by the Transform operation,
kategorije preoblikovanja, ki jih sprejme postopek preoblikovanja,
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
kodiranje za vhodno zbirko prostorskih podatkov, ki ga sprejme postopek oblikovanja,
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
jeziki podatkovnega modela, ki jih sprejme postopek preoblikovanja,
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
jeziki preslikovanja modela, ki jih sprejme postopek preoblikovanja.
Two parameters shall be provided:
Zagotovita se dva parametra:
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
parameter ‚jezik odgovora‘‚ ki določa naravni jezik, uporabljen v odgovoru, pridobivanje metapodatkov o storitvi preoblikovanja‘,
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
parameter ‚podprti jeziki‘, ki vsebuje seznam naravnih jezikov, ki jih podpira storitev preoblikovanja.
TRANSFORM OPERATION
POSTOPEK ‚PREOBLIKOVANJE‘
Transform request
Zahteva ‚preoblikovanje‘ Zahteva ‚preoblikovanje‘ vsebuje naslednje parametre:
The Transform request shall contain the following parameters:
vhodna zbirka prostorskih podatkov (Input Spatial Data Set),
Input Spatial Data Set,
izvorni model (Source Model),
Source Model,
ciljni model (Target Model),
Input Spatial Data Set parameter
Parameter ‚vhodna zbirka prostorskih podatkov‘
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Parameter ‚vhodna zbirka prostorskih podatkov‘ določa zbirko prostorskih podatkov, ki se preoblikuje.
Source Model parameter
Parameter ‚izvorni model‘
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Parameter ‚izvorni model‘ določa model vhodne zbirke prostorskih podatkov.
Target Model parameter
Parameter ‚ciljni model‘
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Parameter ‚ciljni model‘ določa model, v katerega se preoblikuje vhodna zbirka prostorskih podatkov.
Model Mapping parameter
Parameter ‚preslikovanje modela‘
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Parameter ‚preslikovanje modela‘ določa preslikovanje izvornega modela v ciljni model.
Transform response
Odgovor ‚preoblikovanje‘
Transform response parameter
Parameter odgovora ‚preoblikovanje‘
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter odgovora ‚preoblikovanje‘ vsebuje zbirko prostorskih podatkov, preoblikovano v skladu z Uredbo (EU) št. 1089/2010.
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
POSTOPEK ‚POVEZOVANJE STORITVE PREOBLIKOVANJA‘
Link Transformation Service request
Zahteva ‚povezovanje storitve preoblikovanja‘
Link Transformation Service request parameter
Parameter zahteve ‚povezovanje storitve preoblikovanja‘
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Parameter zahteve ‚povezovanje storitve preoblikovanja‘ zagotavlja vse informacije o storitvi preoblikovanja javnega organa ali tretje osebe, ki je v skladu s to uredbo, s čimer se storitvi preoblikovanja države članice omogoči uporaba storitve preoblikovanja javnega organa ali tretje osebe.“
Target Model, Model Mapping.
preslikovanje modela (Model Mapping).
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set. Describe Spatial Data Set
Postopek ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘ omogoča priklic zbirke prostorskih podatkov.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [1] in zlasti člena 7(1) Direktive,
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
V tej infrastrukturi morajo države članice zagotoviti zbirke podatkov, ki so povezane z eno ali več prilogami iz Direktive 2007/2/ES, in pripadajoče storitve v zvezi s prostorskimi podatki v skladu s tehničnimi ureditvami za medopravilnost in, kadar je to izvedljivo, za uskladitev zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
V tehničnih ureditvah se upoštevajo vse pomembne uporabniške zahteve, zbrane z raziskavo o uporabniških zahtevah, v kateri so sodelovali upravljavci, in z analiziranjem prejetega referenčnega gradiva in ustreznih okoljskih politik Unije ter politik ali dejavnosti, ki lahko vplivajo na okolje.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Komisija je na podlagi rezultatov testiranja, ki so jih sporočili upravljavci, odgovorov, ki so jih na zahtevo po predložitvi informacij o stroških in koristi poslale države članice prek nacionalnih kontaktnih točk, ter ugotovitev študij, ki so jih opravile države članice o stroških in koristih infrastrukture prostorskih podatkov na regionalni ravni, analizirala izvedljivost tehničnih ureditev in njihovo sorazmernost glede na stroške in koristi.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Pri pripravi osnutkov tehničnih ureditev s predlaganimi strokovnjaki so lahko sodelovali predstavniki držav članic ter druge fizične in pravne osebe, ki se zanimajo za prostorske podatke, med drugim tudi uporabniki, proizvajalci, ponudniki storitev z dodano vrednostjo ter vsi ostali usklajevalni organi, med posvetovanjem z upravljavci in testiranjem pa so lahko ocenjevali tudi izvedbena pravila.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Da se doseže medopravilnost in upoštevajo prizadevanja uporabnikov in proizvajalcev so bili v koncepte in opredelitve elementov prostorskih podatkov iz prilog I, II ali III k Direktivi 2007/2/ES vključeni tudi mednarodni standardi.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Da se zagotovita medopravilnost in usklajenost tem prostorskih podatkov, morajo države članice izpolniti zahteve za skupne vrste podatkov, označevanje prostorskih objektov, metapodatke za medopravilnost, generični model omrežja ter druge koncepte in pravila, ki veljajo za vse teme prostorskih podatkov.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Da se zagotovita medopravilnost in usklajenost znotraj teme prostorskih podatkov, morajo države članice uporabljati razvrstitve in opredelitve prostorskih objektov, njihove glavne značilnosti in vloge asociacij, podatkovne tipe, zaloge vrednosti in posebna pravila, ki veljajo za posamezne teme prostorskih podatkov.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Ker vrednosti šifrantov, ki so potrebne za izvajanje te uredbe, v tej uredbi niso določene, začne ta uredba veljati šele, ko te postanejo pravno zavezujoče.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Začetek veljavnosti te uredbe je zato treba odložiti.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ta uredba določa zahteve za tehnične ureditve za medopravilnost in, kadar je to izvedljivo, za uskladitev zbirk prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, ki spadajo med teme iz prilog I, II in III k Direktivi 2007/2/ES.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov in opredelitve iz Priloge II, specifične za posamezno temo:
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„abstraktni tip“ (abstract type) pomeni tip, ki ga ni mogoče tvoriti, vendar lahko ima atribute in vloge asociacij;
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
„vloga asociacije“ (association role) pomeni vrednost ali objekt, s katerim je tip v razmerju po členu 8(2b) Direktive 2007/2/ES;
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
„atribut“ (attribute) pomeni značilnost tipa po členu 8(2c) Direktive 2007/2/ES;
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
„kandidat za tip“ (candidate type) pomeni tip, ki se že uporablja v podrobnem opisu teme prostorskih podatkov iz Priloge I k Direktivi 2007/2/ES, vendar bo v celoti opredeljen šele v temi prostorskih podatkov iz Priloge II ali III k Direktivi 2007/2/ES, kamor tematsko spada;
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„šifrant“ (code list) pomeni odprto oštevilčenje, ki ga je mogoče razširiti;
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
„podatkovni tip“ (data type) pomeni v skladu s standardom ISO 19103 opisnik nabora vrednosti brez identitete,;
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
„oštevilčenje“ (enumeration) pomeni podatkovni tip, čigar primerki tvorijo stalen seznam poimenovanih dobesednih vrednosti.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Atributi oštevilčenega tipa lahko imajo samo vrednosti s tega seznama;
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„zunanji identifikator objekta“ (external object identifier) pomeni enolični identifikator objekta, ki ga objavi pristojni organ in ki zunanjim aplikacijam omogoča sklicevanje na prostorski objekt;
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
„identifikator“ (identifier) pomeni v skladu s standardom EN ISO 19135 jezikovno neodvisno zaporedje znakov, ki lahko enolično in trajno določa tisto, na kar se nanaša;
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„tvoriti“ (instantiate) pomeni ustvariti objekt, ki je skladen z opredelitvijo, atributi, vlogami asociacij in omejitvami, določenimi za tvorjeni tip;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
„sloj“ (layer) pomeni osnovno enoto geografskih informacij, ki se lahko po EN ISO 19128 od strežnika zahteva v obliki karte;