natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for serious human rights violations in Iran, and all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons and entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so odgovorne za resne kršitve človekovih pravic v Iranu, in vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo z njimi povezane osebe in subjekti, kakor so navedeni v Prilogi.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Osebam ali subjektom, navedenim v Prilogi, se neposredno ali posredno ne dajejo na voljo ali v njihovo korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organi države članice lahko pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nujni za osnovne potrebe oseb, navedenih v Prilogi, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, obvestil pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
sredstva ali gospodarski viri so v postopku sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, določenega pred datumom, ko je bila oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1 vključena na seznam iz Priloge, ali so predmet pravne, upravne ali arbitražne sodbe, izdane pred navedenim datumom;
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in the Annex; and
zaseg ali odločba nista v korist osebe ali subjekta iz Priloge ter
Paragraph 1 shall not prevent a listed person or an entity from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person or entity was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 ne preprečuje osebi ali subjektu s seznama, da plača zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo zadevne osebe ali subjekta na seznam iz Priloge, pod pogojem, da je ustrezna država članica odločila, da oseba ali subjekt iz odstavka 1 plačila ne prejme neposredno ali posredno.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugi dohodki na teh računih ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2;
zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo ukrepi iz odstavkov 1 in 2,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod pogojem, da za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz odstavka 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sestavi in spremeni seznam iz Priloge.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or the entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu in razlogih za vključitev na seznam obvesti zadevno osebo ali subjekt, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Priloga vključuje tudi informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov, če so te informacije na voljo.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri osebah lahko te informacije vključujejo imena, tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri subjektih lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Da bi čim bolj povečali učinek ukrepov iz tega sklepa, Unija spodbuja tretje države k sprejetju podobnih omejevalnih ukrepov.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Sklep se podaljša ali spremeni, če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
V Luxembourgu, 12. aprila 2011
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
Seznam oseb in subjektov iz člena 1 in člena 2
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
Kraj rojstva: Teheran, Iran Datum rojstva: 1961
Chief of Iran’s National Police.
Vodja iranske državne policije.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Sile pod njegovim vodstvom so izvajale brutalne napade na miroljubne protestnike, tudi nasilen nočni napad na nastanitvene objekte Univerze v Teheranu 15. junija 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Vodja Ansar-e Hezbollah in polkovnik v IRGC.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Soustanovil je Ansar-e Hezbollah.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Ta paravojaška enota je bila odgovorna za izredno nasilje med izvajanjem represivnih ukrepov nad študenti in univerzami v letih 1999, 2002 in 2009.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Namestnik vodje kopenskih sil IRGC.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
Bil je neposredno in osebno odgovoren za nasilno zatrtje protestov skozi vse poletje 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Namestnik poveljnika sil Basij, nekdanji vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran (do februarja 2010).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Oddelek Seyyed al-Shohada je pristojen za zagotavljanje varnosti v provinci Teheran in je imel ključno vlogo pri brutalnem zatrtju protestov leta 2009.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Vodja oddelka Rassoulollah znotraj IRGC, od novembra 2009 pristojen za območje širšega Teherana.
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Kraj rojstva: Yazd (Iran) - Datum rojstva: 1.9.1957
General Commander of the IRGC.
Generalni poveljnik IRGC.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
IRGC in baza Sarollah sta imela pod poveljstvom generala Aziza Jafarija ključno vlogo pri nezakonitemu vmešavanju v predsedniške volitve leta 2009; aretirali so in zadrževali politične aktiviste, spopadali pa so se tudi s protestniki na ulicah.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
General IRGC, vodja medicinske enote v bazi Sarollah.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Podpisal je pismo, poslano Ministrstvu za zdravje 26. junija 2009, v katerem prepoveduje izročitev dokumentov ali zdravniških spričeval komur koli, ki je bil poškodovan ali hospitaliziran med dogodki po volitvah.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Oddelek Seyyed al-Shohada je imel ključno vlogo pri organizaciji zatrtja protestov.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Kraj rojstva: Nadžaf (Irak) Datum rojstva: približno 1952
Commander of the Basij.
Poveljnik sil Basij.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Naqdi je bil kot poveljnik sil Basij znotraj IRGC odgovoren za zlorabe s strani sil Basij, ki so se zgodile ob koncu leta 2009, oziroma je pri njih sodeloval; sem sodi tudi nasilni odziv na proteste ob Noči Ašure, kjer je bilo do 15 mrtvih, več sto protestnikov pa aretiranih.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Pred njegovim imenovanjem za poveljnika sil Basij oktobra 2009 je bil Naqdi vodja obveščevalne enote sil Basij, odgovoren za zasliševanje oseb, aretiranih ob zatrtju protestov po volitvah.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Radan je bil kot namestnik vodje iranske državne policije od leta 2008 odgovoren za pretepe, umore in samovoljne aretacije ter priprtja protestnikov, ki so jih izvajale policijske sile.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Nekdanji vodja teheranske policije (do januarja 2010).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Azizollah Rajabzadeh je kot poveljnik sil pregona na območju širšega Teherana najvišji uradnik, obtožen za zlorabe v centru za pridržanje Kahrizak.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Vodja teheranske policije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije, odgovoren za policijske operacije.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Pristojen je za usklajevanje operacij zatiranja (za Ministrstvo za notranje zadeve) v iranskem glavnem mestu.
POB: Tehran - DOB: 1963
Kraj rojstva: Teheran Datum rojstva: 1963
Former Commander of the Basij (until October 2009).
Nekdanji poveljnik sil Basij (do oktobra 2009).
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
Trenutno namestnik poveljnika obveščevalne enote IRGC.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Sile pod njegovim poveljem so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
Head of Mashhad Judiciary.
Vodja sodstva v Mašhadu.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Sojenja so pod njegovim nadzorom potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, ne da bi se spoštovale temeljne pravice obtožencev in ob zanašanju na priznanja, pridobljena pod pritiskom in z mučenjem.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Sodbe o usmrtitvi so se izdajale v ogromnem številu, smrtne kazni pa so se izrekale brez ustreznega upoštevanja postopkov poštenega zaslišanja.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Kraj rojstva: Najafabad (Iran) - Datum rojstva: 1945
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Nekdanji iranski generalni tožilec do septembra 2009 (nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti v času predsedovanja Katamija).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Kot iranski generalni tožilec je po prvih protestih po volitvah odredil in nadziral uprizorjena sojenja, v okviru katerih se niso spoštovale pravice obtožencev, niti ti niso smeli imeti odvetnika.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Odgovoren je tudi za zlorabe v centru za pridržanje Kahrizak.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Sodnik v podružnici 26 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Pristojen je bil za primere zapornikov, povezanih s krizo po volitvah; in redno grozil družinam zapornikov, da bi slednje utišal.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Odigral je ključno vlogo pri izdajanju odredb o zadržanju v centru za pridržanje Kahrizak.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Sodnik revolucionarnega sodišča v Mašhadu.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sojenja so v njegovi pristojnosti potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, ne da bi se spoštovale temeljne pravice obtožencev.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Sodnik revolucionarnega sodišča v Teheranu.
He participated in protesters trial.
Sodeloval je v sojenjih protestnikom.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Sodstvo ga je zaslišalo v zvezi s pozivi na sodišče s strani centra za pridržanje Kahrizak.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Odigral je ključno vlogo pri izdajanju odredb o zadržanju zapornikov v centru za pridržanje Kahrizak.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Njegov urad si je prav tako za tarče izbiral in aretiral reformiste, aktiviste za človekove pravice in predstavnike medijev, vse kot del širokega zatrtja politične opozicije.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Sodnik in vodja v podružnici 28 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
He is in charge of post-election cases.
Pristojen je za primere, povezane z obdobjem po volitvah.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Izrekel je dolge zaporne kazni v okviru nepoštenih sojenj družbenim in političnim aktivistom ter novinarjem, izrekel pa je tudi več smrtnih kazni protestnikom ter družbenim in političnim aktivistom.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Kraj rojstva: Ejiyeh - Datum rojstva: približno 1956
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Iranski generalni tožilec od septembra 2009 in tiskovni predstavnik sodstva (nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti v času volitev leta 2009).
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Medtem ko je bil minister za obveščevalne dejavnosti med volitvami so bili obveščevalni uradniki pod njegovim poveljem odgovorni za zadrževanje in mučenje več sto aktivistov, novinarjev, disidentov in reformističnih politikov ter za zagotavljanje njihovih lažnih priznanj pod pritiskom.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Poleg tega so politične osebnosti prisilili v lažna priznanja ob neznosnem zasliševanju, ki je vključevalo mučenje, zlorabo, izsiljevanje in grožnje družinskim članom.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Kraj rojstva: Meybod, Yazd (Iran) - Datum rojstva: 1967
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Avgusta 2010 je bil razrešen s položaja po preiskavi, ki jo je sprožilo iransko sodstvo v zvezi z njegovo vlogo pri smrti treh moških, pridržanih po volitvah na njegov ukaz.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Podružnici 26 in 28 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Pristojen je za primere, povezane z obdobjem po volitvah; izrekel je dolge zaporne kazni v okviru nepoštenih sojenj aktivistom za človekove pravice, izrekel pa je tudi več smrtnih kazni protestnikom.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Namestnik tožilca v Mašhadu.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sojenja, ki jih je vodil, so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, ne da bi se spoštovale temeljne pravice obtožencev.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Sodnik in vodja v podružnici 15 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Pristojen je za primere, povezane z obdobjem po volitvah; kot sodnik je poleti 2009 vodil uprizorjena sojenja in v okviru teh na smrt obsodil dva monarhista.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Več kot sto političnih zapornikov, aktivistov za človekove pravice in protestnikov je obsodil na dolge zaporne kazni.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Vodja sodstva v Vzhodnem Azerbajdžanu.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Bil je odgovoren za sojenje Sakinehu Mohammadi-Ashtianiju.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Sodnik v podružnici 36 prizivnega sodišča v Teheranu.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Potrdil je dolgoročne zaporne obsodbe in smrtne obsodbe zoper protestnike.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Vodja oddelka 350 v zaporu Evin.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Večkrat je uporabil nesorazmerno nasilje nad zaporniki.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Vodja iranske organizacije za zapore.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Na tem položaju je sodeloval pri masovnem priprtju političnih protestnikov in pri prikrivanju zlorab v okviru zapornega sistema.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Pomočnik sekretarja generalne uprave za zapore v Teheranu - nekdanji vodja zapora Evin v Teheranu do oktobra 2010, torej v obdobju, ko je prihajalo do mučenja.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Kot nadzornik je večkrat grozil zapornikom in izvajal pritisk nad njimi.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Kot namestnik vodje iranske organizacije za zapore je bil odgovoren za zlorabe in kratenje pravic v centrih za pridržanje.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Odredil je premestitev več zapornikov v samico.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Uporablja se do 13. aprila 2012.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Oddelek Rassoulollah je pristojen za zagotavljanje varnosti na območju širšega Teherana in je imel ključno vlogo pri brutalnem zatrtju protestov leta 2009.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Odgovoren za nasilje nad protestniki v času dogodkov okoli Noči Ašure decembra 2009 in po tem.
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Kraj rojstva: Isfahan (Iran) - Datum rojstva: 1963
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Namestnik vodje iranske državne policije.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Teheranski generalni tožilec od avgusta 2009.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Dolatabadijev urad je obtožil veliko število protestnikov, vključno s posamezniki, ki so sodelovali na protestih decembra 2009 ob Noči Ašure.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Septembra 2009 je odredil zaprtje Karroubijevega urada in aretacijo več reformističnih politikov, junija 2010 pa je prepovedal dve reformistični politični stranki.