natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik ali ponudnik storitev svoj sedež, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne opreme iz Priloge I ali zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja ali finančne pomoči v zvezi s takšno nesmrtonosno opremo, ko ugotovi, da je zadevna nesmrtonosna oprema namenjena zgolj zagotavljanju, da varnostne sile Slonokoščene obale pri ohranjanju javnega reda uporabljajo le ustrezno in sorazmerno silo.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi odstavka 1.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Dovoljenja se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na vseh letalih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki nastanejo ali so ustanovljeni po pravu države članice;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi s kakršnim koli poslom, opravljenim v celoti ali delno v Uniji.“;
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi;
the title of Annex II is replaced by the following:
naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim:
‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
„Seznam pristojnih organov navedenih v členih 4 in 4a“.
It shall apply from 29 October 2010.
Uporablja se od 29. oktobra 2010.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
UL L 285, 30.10.2010, str. 28.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
Seznam opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, navedena v členih 3 in 4a
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga EU);
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
strelivo, posebej izdelano za orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaške opreme EU.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaške opreme EU.
Vehicles as follows:
Vozila:
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
sestavni deli za vozila, navedena v 3.1 do 3.5, ki so izdelana posebej za namene obvladovanja nemirov.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ta točka ne zajema vozil, ki so izdelana posebej za gašenje požarov.
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Za namene točke 3.5 izraz ‚vozila‘ vključuje priklopnike.
Explosive substances and related equipment as follows:
Eksplozivne snovi in sorodna oprema:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter posebej zanje izdelani sestavni deli; razen posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaške opreme EU;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
drugi eksplozivi, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaške opreme EU, in sorodne snovi:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroceluloza (z vsebnostjo več kot 12,5 % dušika);
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaške opreme EU:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
This item does not control:
Ta točka ne zajema:
equipment specially designed for sports activities;
opreme, izdelane posebej za športne dejavnosti;
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaške opreme EU, ter posebej zanje izdelana programska oprema.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse predmete s tega seznama.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov, navedenih na tem seznamu.“
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1033/2010
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
o spremembi Uredbe (ES) št. 1505/2006 glede letnih poročil držav članic o rezultatih pregledov, opravljenih v zvezi z identifikacijo in registracijo ovc in koz
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] ter zlasti prvega pododstavka in točke (a) drugega pododstavka člena 10(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 1505/2006 z dne 11. oktobra 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede najnižje ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v zvezi z identifikacijo in registracijo ovc in koz [2] določa, da morajo države članice izvajati preglede za preverjanje, ali imetniki živali izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 21/2004.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
Poleg tega Uredba (ES) št. 1505/2006 določa, da morajo države članice Komisiji v skladu z vzorcem iz Priloge k Uredbi vsako leto predložiti letno poročilo z rezultati pregledov, opravljenih v predhodnem obdobju letnih pregledov.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Zbiranje podatkov med potekom poročanja mora biti ustrezno in sorazmerno z zastavljenimi cilji.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
Za bolj osredotočeno poročanje, ki ustreza namenu, je treba določene zahteve in model poročila iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1505/2006 poenostaviti, da se tako zagotovijo ustreznejše informacije o izvajanju pregledov ter da se prepreči nepotrebno upravno breme.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1505/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1505/2006 se spremeni:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
V členu 7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the number of holdings that have been checked;’
število pregledanih gospodarstev;“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1505/2006 se nadomesti z naslednjim:
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Poročilo o rezultatih pregledov v sektorju ovc in koz glede zahtev za identifikacijo in registracijo navedenih živali v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Skupno število gospodarstev v državi članici na začetku leta v obdobju poročanja [1]
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Skupno število gospodarstev, pregledanih v letu obdobja poročanja
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Skupno število živali, registriranih v državi članici na začetku leta v obdobju poročanja [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period [1]
Skupno število živali, pregledanih na gospodarstvih v obdobju poročanja [1]
Findings of non-compliance
Ugotovitve o neskladnosti
Number of holdings with non-compliance
Število gospodarstev, ki ne izpolnjujejo zahtev
Number of holdings with penalties imposed’
Število gospodarstev, ki so jim bile izrečene kazni“
Commission Regulation (EU) No 1034/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1034/2010
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals
o spremembi Uredbe (ES) št. 1082/2003 o pregledih glede zahtev za identifikacijo in registracijo goveda
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1] ter zlasti uvodnega stavka in točke (d) člena 10 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] lays down minimum requirements for such controls.
Uredba Komisije (ES) št. 1082/2003 z dne 23. junija 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o najnižji ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi [2], določa minimalne zahteve za takšne preglede.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006 [3] supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju inšpekcijskih pregledov na kraju samem iz Uredbe (ES) št. 1082/2003, kakor je navedeno v letnih poročilih, in izvajanju pregledov na kraju samem območij, kjer so naseljene ovce in koze, iz Uredbe (ES) št. 1505/2006 [3] podpirajo znižanje odstotka gospodarstev, ki jih je treba pregledati vsako leto in število živali, ki ji je treba pregledati.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Na splošno morajo pregledi zajemati vse živali na gospodarstvu.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Vendar je treba pristojnim organom dovoliti, da za gospodarstva z več kot 20 živalmi omejijo število pregledov na ustrezen reprezentativen vzorec živali.
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls.
Uredba (ES) št. 1082/2003 določa, da morajo države članice Komisiji v skladu z vzorcem iz Priloge I predložiti letno poročilo s podrobnimi podatki o navedenih pregledih.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Zbirka podatkov za letno poročilo mora biti ustrezna in sorazmerna z zastavljenimi cilji.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
Da bo poročanje bolj osredotočeno in sorazmerno je treba določene zahteve iz Uredbe (ES) št. 1082/2003 kot tudi vzorec iz Priloge I k tej uredbi poenostaviti in tako zagotoviti ustrezne podatke o izvajanju pregledov.
Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1082/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1082/2003 se spremeni:
in Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 2 se odstavka (1) in (2) nadomestita z naslednjim:
The competent authority shall carry out checks each year which shall cover at least 3 % of holdings.
Pristojni organ vsako leto izvede preglede vsaj treh odstotkov gospodarstev.
Where the checks provided for in paragraph 1 reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000, the minimum rate of checks shall be increased in the following annual inspection period.’;
Kadar pregledi iz odstavka 1 pokažejo znatno stopnjo neizpolnjevanja določb iz Uredbe (ES) št. 1760/2000, se v naslednjem obdobju letnih pregledov najnižja raven pregledov zviša.“
However, where the number of animals on the holding exceeds 20, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the keepers of such animals at a 95 % confidence level.’;
Kadar je na gospodarstvu več kot dvajset živali, se lahko pristojni organ odloči za pregled sredstev za identifikacijo pri reprezentativnem vzorcu navedenih živali v skladu z mednarodno priznanimi standardi, pod pogojem, da je število pregledanih živali zadostno za odkrivanje petih odstotkov primerov neizpolnjevanja določb iz Uredbe (ES) št. 1760/2000 pri imetnikih teh živali s 95-odstotno stopnjo zaupanja.“
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 5(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the number of holdings that have been checked;’;
število pregledanih gospodarstev;“
Annex I to Regulation (EC) No 1082/2003 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1082/2003 se nadomesti z naslednjim:
Report on the results of checks carried out in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000
Poročilo o rezultatih pregledov, izvedenih v skladu z Naslovom I Uredbe (ES) št. 1760/2000
General information on holdings and animals
Splošni podatki o gospodarstvih in živalih
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Skupno število gospodarstev v državi članici na začetku obdobja poročanja [1]
Total number of holdings checked during the reporting period
Skupno število gospodarstev, pregledanih v obdobju poročanja
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Skupno število živali, registriranih v državi članici na začetku obdobja poročanja [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period
Skupno število živali, pregledanih na gospodarstvih v obdobju poročanja
Non-Compliance with Regulation (EC) No 1760/2000
Neizpolnjevanje določb iz Uredbe (ES) št. 1760/2000
Holdings with non-compliance
Gospodarstva, ki ne izpolnjujejo določb
Sanctions imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98 [2]
Sankcije, naložene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 494/98 [2]
Affected animals
Okužene živali
Affected holdings
Okužena gospodarstva
Restriction of movements of individual animals
Omejitev premeščanja posameznih živali
Restriction of movements of all animals on the holding
Omejitev premeščanja vseh živali na gospodarstvu
Destruction of animals
Uničenje živali
OJ L 60, 28.2.1998, p. 78.’
UL L 60, 28.2.1998, str. 78.“
Commission Regulation (EU) No 1035/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1035/2010
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 4 January 2010, the Commission received a complaint concerning imports of melamine originating in the People’s Republic of China lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (‘the complainants’), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Komisija je 4. januarja 2010 prejela pritožbo v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so jo v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložili Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. in Zaklady Azotowe Pulawy („pritožniki“), ki predstavljajo velik delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje melamina v Uniji.
This complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Ta pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 17 February 2010, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of melamine originating in the People’s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Komisija je 17. februarja 2010 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom melamina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“ ali „LRK“) v Unijo.
The Commission officially advised the complainants, exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnike, proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike, trgovce, uporabnike, dobavitelje in združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike LRK obvestila o začetku postopka.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi očitno velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje za določitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2009-31 December 2009).
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike v LRK pozvala, da se ji javijo in sporočijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim proizvodom v obdobju preiskave (1. januar 2009–31. december 2009).
Seven replies were received to the sampling exercise from exporting producers or groups of exporting producers in the PRC.
Za vzorčenje je bilo prejetih sedem odgovorov proizvajalcev izvoznikov ali skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK.
However two companies withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage.
Vendar sta dve družbi v zgodnji fazi preiskave prekinili sodelovanje.