natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ova (1)/embryos (1) described above:
navedene jajčne celice (1)/zarodki (1)
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
je odvzela (1)/pridobila (1) skupina (3) iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s poglavjem I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in jo najmanj enkrat na koledarsko leto inšpekcijsko pregleda uradni veterinar;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1), pripravljeni in skladiščeni v skladu z zahtevami iz poglavja III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
so bili odvzeti v prostoru, ki je ločen od drugih prostorov poslopja ali gospodarstva in je v dobrem stanju ter je bil očiščen in razkužen pred odvzemom;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
so bili pregledani, obdelani in pakirani v poslopjih laboratorija, ki niso v območju, za katerega velja prepoved ali karantenski ukrepi iz rubrike II.1.6., v oddelku, ki je ločen od oddelka za shranjevanje opreme in materialov, ki se uporabljajo pri stiku z živalmi dajalkami, in območja, kjer se ravna z živalmi dajalkami;
come from donor mares which:
izvirajo s kobil dajalk, ki:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
so neprekinjeno bivale tri mesece (ali od vstopa, če so bile neposredno uvožene iz države članice Evropske unije med trimesečnim obdobjem) v državi izvoznici ali v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES(8) na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju: (8), na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
ali [II.1.6.2. izvirajo iz države izvoznice, ki je bila na dan odvzema najmanj šest mesecev prosta vezikularnega stomatitisa;]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
ali [II.1.6.2. so bile v 30 dneh pred odvzemom testirane na vzorcu krvi, odvzetem … (4) s testom nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom seruma, razredčenega v razmerju 1:12;]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
ali [II.1.6.3. so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dneva odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) do dneva njihove odpreme izpolnjevala pogoje za gospodarstva iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES (8), in zlasti;]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
ali [II.1.6.3. so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dneva odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) do v primeru zamrznjenih jajčnih celic (1)/zarodkov (1), poteka 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja v odobrenih prostorih izpolnjevala pogoje za gospodarstva iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES (8) in zlasti;]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ali [II.1.6.3.1. vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu niso bile zaklane ali usmrčene in gospodarstvo je bilo:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku treh mesecev z vseh preostalih živali,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
najmanj 15 dni od zadnjega evidentiranega primera prosto vraničnega prisada,]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
ali [II.1.6.3.1. vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu so bile zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih, ki so bila vsa prosta kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil najmanj 60 dni;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
najmanj 30 dni pred dnem odvzema jajčnih celic ali zarodkov in med dnem prvih vzorcev iz točk II.1.6.6. in II.1.6.7. ter dnem odvzema jajčnih celic in zarodkov niso bile v naravnem pripustu;
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
so bile testirane z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (Cogginsov test) ali testom ELISA z negativnim rezultatom na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev na vzorcu krvi, odvzetem dne … (4), kar je bilo med zadnjimi 30 dnevi pred dnem prvega odvzema jajčnih celic ali zarodkov, in test je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem dne …;(4), kar je bilo ne več kot 90 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov (5);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
so bile testirane s testom identifikacije povzročitelja za nalezljivi metritis kobil z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis po 7- do 14-dnevni kultivaciji, ki je bil izveden na vzorcih, odvzetih v zadnjih 30 dneh pred dnem prvega odvzema jajčnih celic ali zarodkov s sluzničnih površin fosse clitoralis in klitoralnih sinusov v dveh zaporednih estrusih dne (4) in dne (4), ter na dodatnem vzorcu kulture, odvzetem med enim od estrusov z endometrija materničnega vratu dne … (4)z negativnim rezultatom v vsakem primeru;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril zadnjih 15 dni pred odvzemom niso bile v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
so bili odvzeti (1)/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje (1)/pridobivanje (1) zarodkov iz rubrike I.11 odobril pristojni organ države izvoznice;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
so bili pripravljeni in skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (1)/pridobivanju (1) in prevoženi pod pogoji, ki so v skladu s poglavjem III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
so bili navedeni zarodki spočeti z umetno osemenitvijo (1)/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ali tretji državi ali delih tretje države iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES ter iz katerih je uvoz semena enoprstih kopitarjev, odvzetega registriranim konjem, registriranim enoprstim kopitarjem ali enoprstim kopitarjem za vzrejo in pridobivanje, dovoljen v skladu s členom 4 Odločbe 2004/211/ES in je navedeno v stolpcih 11, 12 in 13 Priloge I k navedeni odločbi (6) (7);
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
jajčne celice, ki se uporabljajo za in vivo pridobivanje navedenih zarodkov, izpolnjujejo zahteve iz Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in zlasti zahteve iz točk II.1.1. do II.1.8 tega spričevala (1).
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu zabojnikov.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navede se identifikacija zabojnika in številka pečata.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Rubrika I.28: kategorija: navesti, če gre za zarodke, pridobljene in vivo, jajčne celice, pridobljene in vivo, zarodke, pridobljene in vitro, ali mikromanipulirane zarodke.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
številka odobritve skupine: ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Samo tretje države ali deli ozemlja tretjih držav iz stolpca 2 oz. 4 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, iz katerih je dovoljen tudi trajen uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za vzrejo in pridobivanje, kakor so navedene v stolpcu 14 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobrene skupine za zbiranje zarodkov in skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) ali členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Priloga D k Direktivi 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010 [4], določa nekatere nove zahteve za blago, ki se uporabljajo od 1. septembra 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Uvaja pravila glede osemenjevalnih središč za skladiščenje semena ter podrobne pogoje za njihovo odobritev in nadzor.
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby (name of exporting country)
Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) … s tem potrjujem (ime države izvoznice)
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo
(notified under document C(2010) 5780)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5780)
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
Direktiva 92/65/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz („blago“).
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo lahko uvozi le blago iz tretje države s seznama tretjih držav, oblikovanega v skladu z navedeno direktivo, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, skladno z vzorcem, oblikovanim v skladu z navedeno direktivo.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da blago prihaja iz odobrenih središč za pridobivanje in shranjevanje ali skupin za zbiranje in pridobivanje, ki zagotavljajo jamstva, najmanj enakovredna tistim iz Priloge D(I) k navedeni direktivi.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
V Odločbi Komisije 2008/635/ES z dne 22. julija 2008 o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Skupnost ob upoštevanju seznamov tretjih držav, osemenjevalnih središč in skupin za zbiranje zarodkov ter pogojev za izdajo spričeval [2] je trenutno določen seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz blaga.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiva 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES [3], je uvedla poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena ter skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov v tretjih državah, odobrenih za uvoz blaga v Unijo.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Spremenila je tudi pogoje, ki se uporabljajo za dajalce semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Zato je treba oblikovati nova veterinarska spričevala za uvoz v Unijo blaga, da se upoštevajo spremembe Direktive 92/65/EGS, ki sta jih uvedli Direktiva 2008/73/ES in Uredba (EU) št. 176/2010.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Poleg tega je primerno, da pošiljke blaga, uvožene v Unijo iz Švice, spremljajo veterinarska spričevala, skladna z vzorci za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz, ki so določeni v Sklepu Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstnih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev [5], s spremembami iz točke 7 poglavja IX(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [6].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Pri uporabi tega sklepa je treba upoštevati posebne zahteve za izdajo spričeval in vzorce veterinarskih potrdil, ki so morda določeni v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [7], odobrenim s Sklepom Sveta 1999/201/ES [8].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
Pri uporabi tega sklepa je treba upoštevati tudi posebne zahteve za izdajo spričeval in vzorce veterinarskih potrdil, ki so morda določeni v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [9], odobrenim s Sklepom Sveta 97/132/ES [10].
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije je treba Odločbo 2008/635/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
Da se zagotovi nemotena trgovina je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Odločbo 2008/635/ES.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Ta sklep določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz v Unijo pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz.