natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
po potrebi ima zrakoplov spričevalo o hrupu, ki ustreza trenutni konfiguraciji zrakoplova v skladu s poddelom I Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
The airworthiness review staff of the approved continuing airworthiness management organisation shall carry out a physical survey of the aircraft.
Osebje za pregled plovnosti potrjene organizacije za vodenje stalne plovnosti opravlja fizični pregled zrakoplova.
For this survey, airworthiness review staff not appropriately qualified to Annex III (Part-66) shall be assisted by such qualified personnel.
Za ta pregled osebju za pregled plovnosti, ki ni ustrezno usposobljeno po Prilogi III (delu 66), pomaga tako usposobljeno osebje.
Through the physical survey of the aircraft, the airworthiness review staff shall ensure that:
S fizičnim pregledom zrakoplova osebje za pregled plovnosti zagotovi, da:
all required markings and placards are properly installed; and
so vse zahtevane oznake in nalepke pravilno nameščene, in
the aircraft complies with its approved flight manual; and
je zrakoplov skladen s svojim potrjenim letalskim priročnikom, in
the aircraft configuration complies with the approved documentation; and
se konfiguracija zrakoplova sklada s potrjeno dokumentacijo, in
no evident defect can be found that has not been addressed according to point M.A.403; and
ni mogoče najti očitne okvare, ki ni bila obravnavana po točki M.A.403 in
no inconsistencies can be found between the aircraft and the paragraph (a) documented review of records.
ni mogoče najti neskladnosti med zrakoplovom in dokumentiranim pregledom evidence po odstavku (a).
By derogation to point M.A.901(a), the airworthiness review can be anticipated by a maximum period of 90 days without loss of continuity of the airworthiness review pattern, to allow the physical review to take place during a maintenance check.
Z odstopanjem od točke M.A.901(a) je mogoče pregled plovnosti opraviti največ 90 dni pred rokom brez izgube stalnosti vzorca pregleda plovnosti, da bi se lahko fizični pregled odvijal med vzdrževalnim pregledom.
The airworthiness review certificate (EASA Form 15b) or the recommendation for the issue of the airworthiness review certificate (EASA Form 15a) referred to in Appendix III to Annex I (Part-M) can only be issued:
Potrdilo o pregledu plovnosti (EASA obrazec 15b) ali priporočilo za izdajo potrdila o pregledu plovnosti (EASA obrazec 15a) iz Dodatka III k Prilogi I (del M) lahko izda le:
by airworthiness review staff appropriately authorised in accordance with point M.A.707 on behalf of the approved continuing airworthiness management organisation or by certifying staff in cases provided for in point M.A.901(g); and
osebje za pregled plovnosti, ustrezno pooblaščeno v skladu s točko M.A.707 v imenu potrjene organizacije za vodenje stalne plovnosti ali potrditveno osebje v primerih, predvidenih v točki M.A.901(g), in
when satisfied that the airworthiness review has been completely carried out and that there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
ko se zadovoljivo prepriča, da je bil pregled plovnosti pravilno opravljen in da ni nobene znane neskladnosti, ki ogroža varnost poleta.
A copy of any airworthiness review certificate issued or extended for an aircraft shall be sent to the Member State of Registry of that aircraft within 10 days.
Kopija vsakega potrdila pregleda plovnosti, izdanega za zrakoplov ali podaljšanega, se v 10 dneh pošlje državi članici registracije tega zrakoplova.
Airworthiness review tasks shall not be sub-contracted.
Nalog pregleda plovnosti se ne oddaja podizvajalcem.
Should the outcome of the airworthiness review be inconclusive, the competent authority shall be informed as soon as practicable but in any case within 72 hours of the organisation identifying the condition to which the review relates.’;
Če bi bil izid pregleda plovnosti neuspešen, se o tem obvesti pristojni organ, kakor hitro je izvedljivo, vsekakor pa v 72 urah, odkar je organizacija ugotovila stanje, na katero se pregled nanaša.“;
point M.A.711 is modified as follows:
točka M.A.711 se spremeni:
point (a)1 is replaced by the following:
točka (a)1 se nadomesti z naslednjim:
manage the continuing airworthiness of aircraft, except those involved in commercial air transport, as listed on the approval certificate.’;
voditi stalno plovnost zrakoplova, razen zrakoplovov, ki se ukvarjajo s komercialnim letalskim prevozom, kot je navedeno v potrdilu o odobritvi.“;
the following point (c) is added:
doda se naslednja točka (c):
A continuing airworthiness management organisation whose approval includes the privileges referred to in point M.A.711(b) may additionally be approved to issue a permit to fly in accordance with Part 21A.711(d) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 for the particular aircraft for which the organisation is approved to issue the airworthiness review certificate, when the continuing airworthiness management organisation is attesting conformity with approved flight conditions, subject to an adequate approved procedure in the exposition referred to in point M.A.704.’;
Organizacija za vodenje stalne plovnosti z odobritvijo, ki vključuje privilegije iz točke M.A.711(b) sme biti dodatno potrjena za izdajanje dovoljenj za letenje v skladu z delom 21A.711(d) Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003 za določen zrakoplov, za katerega ima organizacija odobritev za izdajo potrdila o pregledu plovnosti, ko organizacija za vodenje stalne plovnosti potrjuje skladnost z odobrenimi pogoji za letenje, ob upoštevanju ustreznega odobrenega postopka v priročniku iz točke M.A.704.“;
point M.A.714 is replaced by the following:
točka M.A.714 se nadomesti z naslednjim:
The continuing airworthiness management organisation shall record all details of work carried out.
Organizacija za vodenje stalne plovnosti evidentira vse podrobnosti o opravljenem delu.
The records required by M.A.305 and if applicable M.A.306 shall be retained.
Evidenca, ki jo zahteva M.A.305 in, če ustreza, M.A.306, se zadrži.
If the continuing airworthiness management organisation has the privilege referred to in point M.A.711(b), it shall retain a copy of each airworthiness review certificate and recommendation issued or, as applicable, extended, together with all supporting documents.
Če ima organizacija za vodenje stalne plovnosti privilegij iz točke M.A.711(b), obdrži kopijo vsakega izdanega ali, če ustreza, podaljšanega potrdila in priporočila o pregledu plovnosti, skupaj z vsemi spremljajočimi dokumenti.
In addition, the organisation shall retain a copy of any airworthiness review certificate that it has extended under the privilege referred to in point M.A.711(a)4.
Poleg tega organizacija obdrži kopijo vsakega potrdila o pregledu plovnosti, ki ga je podaljšala na podlagi privilegija iz točke M.A.711(a)4.
If the continuing airworthiness management organisation has the privilege referred to in point M.A.711(c), it shall retain a copy of each permit to fly issued in accordance with the provisions of point 21A.729 of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.
Če ima organizacija za vodenje stalne plovnosti privilegij iz točke M.A.711(c), obdrži kopijo vsakega dovoljenja za letenje, izdanega v skladu z določbami točke 21A.729 Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
The continuing airworthiness management organisation shall retain a copy of all records referred to in paragraphs (b) and (c) until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
Organizacija za vodenje stalne plovnosti obdrži kopijo vse evidence, navedene v odstavkih (b) in (c), še dve leti po tem, ko je bil zrakoplov stalno umaknjen iz uporabe.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Evidenca se hrani na način, ki zagotavlja zaščito pred poškodbami, spremembo in krajo.
Where continuing airworthiness management of an aircraft is transferred to another organisation or person, all retained records shall be transferred to the said organisation or person.
Kjer se vodenje stalne plovnosti zrakoplova prenese na drugo organizacijo ali osebo, se vsa zadržana evidenca prenese na omenjeno osebo ali organizacijo.
The time periods prescribed for the retention of records shall continue to apply to the said organisation or person.
Časovna obdobja, predpisana za zadržanje evidence, še naprej veljajo za omenjeno organizacijo ali osebo.
Where a continuing airworthiness management organisation terminates its operation, all retained records shall be transferred to the owner of the aircraft.’;
Ko organizacija za vodenje stalne plovnosti zaključi svoje delovanje, se vsa zadržana evidenca prenese na lastnika zrakoplova.“;
in point M.A.901(i), point 1 is replaced by the following:
v točki M.A.901(i) se točka 1 nadomesti z naslednjim:
when the aircraft is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M) located in a third country,’;
ko zrakoplov vodi organizacija za vodenje stalne plovnosti, potrjena v skladu s poddelom G oddelka A te priloge (del M), ki se nahaja v tretji državi,“;
in point M.A.905, paragraph (c) is replaced by the following:
v točki M.A.905 se odstavek (c) nadomesti z naslednjim:
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.’;
Po prejemu obvestila o ugotovitvah v skladu s točko M.B.903 odgovorna oseba ali organizacija iz točke M.A.201 opredeli načrt za korektivno ukrepanje in korektivno ukrepanje pristojnemu organu zadovoljivo izkaže v roku, dogovorjenem s tem organom, vključno z ustreznim korektivnim ukrepanjem za preprečitev ponovnega pojava ugotovitve in poglavitnega vzroka zanjo.“;
in point M.B.104(d), point 7 is replaced by the following:
v točki M.B.104(d) se točka 7 nadomesti z naslednjim:
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex III (EU-OPS) of Regulation (EEC) No 3922/91.’;
vsakega dokumenta, ki ga je odobril pristojni organ na podlagi Priloge I (del M) ali Priloge III (EU-OPS) k Uredbi št. 3922/91.“;
Authorised Release Certificate EASA Form 1
Dovoljenje za sprostitev v uporabo – EASA obrazec 1
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Ta navodila se nanašajo samo na uporabo EASA obrazca 1 za namene vzdrževanja.
Attention is drawn to Appendix I to Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Opozoriti je treba na Dodatek I Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003, ki zajema uporabo EASA obrazca 1 za proizvodne namene.
The primary purpose of the Certificate is to declare the airworthiness of maintenance work undertaken on products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Osnovni namen dovoljenja je razglasitev plovnosti za vzdrževalna dela, opravljena na proizvodih, delih in napravah (v nadaljnjem besedilu ‚predmet(-i)‘).
Correlation must be established between the Certificate and the item(s).
Vzpostavljena mora biti korelacija med dovoljenjem in predmetom(-i).
The originator must retain a Certificate in a form that allows verification of the original data.
Izdajatelj mora obdržati dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje prvotnih podatkov.
The Certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on the existence of bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Dovoljenje sprejemajo številni organi za plovnost, vendar je to lahko odvisno od obstoja dvostranskih sporazumov in/ali politike organov za plovnost.
The “approved design data” mentioned in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Navedba ‚odobreni projektni podatki‘ v dovoljenju torej pomeni, da jih je odobril organ za plovnost države uvoznice.
The Certificate is not a delivery or shipping note.
Dovoljenje ni dobavnica ali odpremnica.
Aircraft are not to be released using the Certificate.
Zrakoplovi se ne smejo sprostiti z dovoljenjem.
The Certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Dovoljenje ni odobritev za vgradnjo predmeta v določen zrakoplov, motor ali propeler, ampak končnemu uporabniku omogoča določitev statusa odobritve plovnosti.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
Na istem dovoljenju ni dovoljena mešanica predmetov, sproščenih iz proizvodnje in predmetov, sproščenih iz vzdrževanja.
The Certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Dovoljenje mora biti skladno s priloženo obliko, vključno s številkami polj in mestom vsakega polja.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Velikost vsakega polja se lahko spreminja, da ustreza posameznemu zahtevku, vendar ne v takšnem obsegu, da bi bilo dovoljenje nerazpoznavno.
The Certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the Certificate remains recognisable and legible.
Dovoljenje mora biti v obliki ‚ležeče‘, vendar se celotna velikost dovoljenja lahko znatno poveča ali zmanjša, v kolikor dovoljenje ostane razpoznavno in čitljivo.
If in doubt consult the Competent Authority.
Če ste v dvomih, se posvetujte s pristojnim organom.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Izjava o odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo, je lahko na kateri koli strani obrazca.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Ves tisk mora biti jasen in čitljiv, da omogoča dobro čitljivost.
The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Dovoljenje je lahko vnaprej natisnjeno ali računalniško izdelano, vendar mora biti v vsakem primeru odtis vrstic in znakov jasen in čitljiv ter v skladu z opredeljeno obliko.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Dovoljenje mora biti v angleščini in, če je primerno, v enem ali več drugih jezikih.
The details to be entered on the Certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Podrobnosti, ki se vnesejo na dovoljenje, so lahko strojno/računalniško natisnjene ali napisane z roko z uporabo velikih tiskanih črk in morajo omogočati dobro čitljivost.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Zaradi večje jasnosti omejite uporabo okrajšav na minimum.
The space remaining on the reverse side of the Certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Prostor, ki ostaja na hrbtni strani dovoljenja, lahko izdajatelj uporabi za morebitne dodatne informacije, vendar ne sme vsebovati nobene potrditvene izjave.
Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
Uporaba hrbtne strani dovoljenja mora biti navedena v ustreznem polju na sprednji strani dovoljenja.
There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
Število kopij dovoljenja, ki so bile poslane stranki ali jih je izdajatelj zadržal, ni omejeno.
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
NAPAKA(-E) NA DOVOLJENJU
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Če končni uporabnik ugotovi, da je(so) na dovoljenju napake(-e), o tem pisno obvesti izdajatelja.
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Izdajatelj lahko izda novo dovoljenje samo, če je napako(-e) mogoče preveriti in popraviti.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Novo dovoljenje mora imeti novo referenčno številko, podpis in datum.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Zahtevek za novo dovoljenje se lahko izda brez ponovnega preverjanja stanja predmeta(-ov).
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Novo dovoljenje ni izjava o trenutnem stanju in se sklicuje na prejšnje dovoljenje v polju 12 z naslednjo izjavo: ‚To dovoljenje popravlja napako(-e) v polju(-ih) [vpišite popravljeno(-a) polje(-a) dovoljenja [vpišite prvotno referenčno številko] z dne [vpišite prvotni datum izdaje] in ne zajema skladnosti/stanja/sprostitve v obratovanje‘.
Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Obe dovoljenji se obdržita za obdobje hranjenja, povezano s prvim dovoljenjem.
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
IZPOLNJEVANJE DOVOLJENJA ZA SPROSTITEV
Block 1
Polje 1
Approving Competent Authority/Country
Pristojni organ za odobritev/Država
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
Navedite ime in državo pristojnega organa, pod pristojnostjo katerega je bilo to potrdilo izdano.
When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Če je pristojni organ Agencija, se navede samo ‚EASA‘.
Block 2
Polje 2
EASA Form 1 header
Glava EASA obrazca 1
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
‚DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO
EASA FORM 1”
EASA OBRAZEC 1‘
Block 3
Polje 3
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Vpišite edinstveno številko, ki jo določi sistem/postopek številčenja organizacije, opredeljene v polju 4; ta lahko vključuje alfanumerične znake.
Block 4
Polje 4
Organisation Name and Address
Ime in naslov organizacije
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Vpišite polno ime in naslov odobrene organizacije (sklic na EASA obrazec 3), ki sprošča delo, zajeto v tem dovoljenju.
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Logotipi itd. so dovoljeni, če je logotip mogoče vstaviti v polje.
Block 5
Polje 5
Work Order/Contract/Invoice
Delovni nalog/pogodba/račun
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Za izboljšanje sledljivosti predmeta(-ov) vpišite številko delovnega naloga, številko pogodbe, številko računa ali podobno sklicno številko.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Pri več kot eni vrstični postavki vpišite številko vrstične postavke.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
To polje omogoča lažje navzkrižno sklicevanje na polje 12 ‚Opombe‘.
Block 7
Polje 7
Enter the name or description of the item.
Vpišite ime ali opis predmeta.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Prednost ima izraz, ki se uporablja v navodilih za stalno plovnost ali podatkih za vzdrževanje (npr. ilustrirani katalog delov, priročnik za vzdrževanje zrakoplova, servisni bilten, priročnik za vzdrževanje komponent).
Block 8
Polje 8
Part Number
Številka dela
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Vpišite številko dela, navedeno na predmetu ali oznaki/embalaži.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Za motor ali propeler se lahko uporabi oznaka tipa.
Block 9
Polje 9
State the quantity of items.
Navedite količino predmetov.
Block 10
Polje 10
Serial Number
Serijska številka
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Če predpisi zahtevajo, da se predmet označi s serijsko številko, jo vpišite tukaj.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Poleg tega se lahko vpiše tudi vsako drugo serijsko številko, ki je predpisi ne zahtevajo.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Če na predmetu ni serijske številke, vpišite ‚N/U‘.
Block 11
Polje 11
The following describes the permissible entries for block 11.
Spodaj so opisani dovoljeni vpisi za polje 11.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Vpišite samo enega od teh izrazov – kadar se lahko uporablja več kot eden, uporabite izraz, ki najbolj natančno opisuje večino opravljenega dela in/ali status izdelka.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Obnovljen Pomeni postopek, s katerim se zagotovi popolna skladnost predmeta z veljavnimi servisnimi odstopanji, določenimi v navodilih nosilca certifikata tipa oziroma proizvajalca opreme za stalno plovnost ali v podatkih, ki jih je odobril ali sprejel Organ.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Predmet se najmanj razstavi, očisti, pregleda, po potrebi popravi, ponovno sestavi in preskusi v skladu z zgoraj navedenimi podatki.
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Popravljen Odprava okvar(-e) z uporabo veljavnega standarda [1].
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Pregledan/Preskušen Pregled, merjenje itd. v skladu z veljavnim standardom [1] Veljavni standard pomeni standard, način, tehniko ali prakso proizvodnje / projekta / vzdrževanja / kakovosti, ki ga je pristojni organ odobril ali je zanj sprejemljiv.
The applicable standard shall be described in block 12.
Veljavni standard se opiše v polju 12.
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
(npr. vizualni pregled, preskušanje delovanja, preskušanje zmogljivosti itd.).
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Modificiran Sprememba predmeta, tako da je skladen z veljavnim standardom [1] Veljavni standard pomeni standard, način, tehniko ali prakso proizvodnje / projekta / vzdrževanja / kakovosti, ki ga je pristojni organ odobril ali je zanj sprejemljiv.
Block 12
Polje 12