natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Železo (Fe), kelatirano z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom, ki kelatira vsaj 1 % železa, topnega v vodi, ter ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom“
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
V oddelku E.1.5 se vnosa 5b in 5e nadomestita z naslednjim:
Manganese chelate
Manganov kelat
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Proizvod, topen v vodi, ki vsebuje mangan, kemično vezan z dovoljenimi kelatnimi reagenti
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % mangana, topnega v vodi; vsaj 80 % mangana, topnega v vodi, je kelatiranega z dovoljenimi kelatnimi reagenti
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Ime vseh dovoljenih kelatnih reagentov, ki kelatirajo vsaj 1 % mangana, topnega v vodi, ter jih je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Water-soluble manganese (Mn)
Mangan (Mn), topen v vodi
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Neobvezno: Skupni mangan (Mn), kelatiran z dovoljenim kelatnim reagentom
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Mangan (Mn), kelatiran z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom, ki kelatira vsaj 1 % mangana, topnega v vodi, ter ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Manganese fertiliser solution
Raztopina manganovega gnojila
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
Vodna raztopina tipov 5a in/ali tipov 5b
2 % water-soluble manganese
2 % mangana, topnega v vodi
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
imena vseh morebitnih dovoljenih kelatnih reagentov, ki kelatirajo vsaj 1 % mangana, topnega v vodi, ter jih je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Mangan (Mn), kelatiran z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom, ki kelatira vsaj 1 % mangana, topnega v vodi, ter ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom“
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
V oddelku E.1.7 se vnosa 7b in 7e nadomestita z naslednjim:
Zinc chelate
Cinkov kelat
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Proizvod, topen v vodi, ki vsebuje cink, kemično vezan z dovoljenimi kelatnimi reagenti
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % cinka, topnega v vodi; vsaj 80 % cinka, topnega v vodi, je kelatiranega z dovoljenimi kelatnimi reagenti
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Ime vseh dovoljenih kelatnih reagentov, ki kelatirajo vsaj 1 % cinka, topnega v vodi, ter jih je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Water-soluble zinc (Zn)
Cink (Zn), topen v vodi
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Neobvezno: Skupni cink (Zn), kelatiran z dovoljenim kelatnim reagentom
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Cink (Zn), kelatiran z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom, ki kelatira vsaj 1 % cinka, topnega v vodi, ter ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Zinc fertiliser solution
Raztopina cinkovega gnojila
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
Vodna raztopina tipov 7a in/ali tipov 7b
2 % water-soluble zinc
2 % cinka, topnega v vodi
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
imena vseh morebitnih dovoljenih kelatnih reagentov, ki kelatirajo vsaj 1 % cinka, topnega v vodi, ter jih je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
Cink (Zn), kelatiran z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom, ki kelatira vsaj 1 % cinka, topnega v vodi, ter ga je možno identificirati in količinsko opredeliti z evropskim standardom“
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
V oddelku E.1.7 se doda naslednji vnos 7f:
Zinc fertiliser suspension
Suspenzija cinkovega gnojila
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
Proizvod, pridobljen s suspenzijo tipa 7(a) in/ali 7(c) in/ali tipov 7(b) v vodi
20 % total zinc
20 % skupnega cinka
the name(s) of the anions
imena anionov.
Total zinc (Zn)
Skupni cink (Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
Morebitni cink (Zn), topen v vodi
Section E.2 is amended as follows:
Oddelek E.2 se spremeni:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Naslov oddelka E.2 se nadomesti z naslednjim:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Najmanjša vsebnost mikrohranila, masni odstotek gnojila; vrste mešanih mikrohranilnih gnojil“
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Naslov oddelka E.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
Najmanjša vsebnost mikrohranila v trdnih in tekočih mešanicah mikrohranilnih gnojil, masni odstotek gnojila“
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
V oddelku E.2.1 se črtata dve povedi pod preglednico.
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Naslov oddelka E.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Najmanjša vsebnost mikrohranila v gnojilih ES, ki vsebujejo primarna in/ali sekundarna hranila z mikrohranili, ki se uporabljajo za tla, masni odstotek gnojila“
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Naslov oddelka E.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Najmanjša vsebnost mikrohranila v gnojilih ES, ki vsebujejo primarna in/ali sekundarna hranila z mikrohranili, ki se uporabljajo za foliarno gnojenje, masni odstotek gnojila“
the following Section E.2.4 is added:
Doda se naslednji oddelek E.2.4:
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Trdne in tekoče mešanice mikrohranilnih gnojil
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Najmanjša skupna vsebnost mikrohranil (masni odstotek)
Data on expression of nutrients
Podatki o izražanju hranil
Mixture of micro-nutrients
Mešanica mikrohranil
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Proizvod, pridobljen z mešanjem dveh ali več gnojil tipa E.1
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Skupno mikrohranil: 5 % mase gnojila
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
Posamezna mikrohranila glede na oddelek E.2.1
the names of any mineral anions if present
imena vseh morebitnih mineralnih anionov
the name(s) of any authorised chelating agents if present
imena vseh morebitnih dovoljenih kelatnih reagentov
Total content of each nutrient
Skupna vsebnost vsakega hranila
Water soluble content of each nutrient if present
Vsebnost vsakega morebitnega hranila, topnega v vodi
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Morebitna mikrohranila, kelatirana z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom
Fluid mixture of micro-nutrients
Tekoča mešanica mikrohranil
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
Proizvod, pridobljen z raztopitvijo in/ali suspendiranjem dveh ali več gnojil tipa E.1 v vodi
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Skupno mikrohranil: 2 % mase gnojila
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
Morebitna mikrohranila, kelatirana z vsakim dovoljenim kelatnim reagentom“
In Section E.3.1, the following entry is added:
V oddelku E.3.1 se doda naslednji vnos:
‘Iminodisuccinic acid
„Iminodijantarna kislina
Method 2.6.2 is replaced by the following:
Metoda 2.6.2 se nadomesti z naslednjim:
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Določevanje skupnega dušika v gnojilih, ki vsebujejo dušik samo kot nitratni, amonijski in sečninski dušik, z dvema različnima metodama
EN 15750: Fertilizers.
EN 15750: Gnojila.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Določevanje celotnega dušika v gnojilih, ki vsebujejo dušik samo kot nitratni, amonijski in sečninski dušik, z dvema različnima metodama.
The following method 2.6.3 is added:
Doda se naslednja metoda 2.6.3:
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Določanje sečninskih kondenzatov z uporabo HPLC – Izobutilendiurea in krotonillidendiurea (metoda A) ter metilen-urea oligomeri (metoda B)
EN 15705: Fertilizers.
EN 15705: Gnojila.
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Določanje sečninskih kondenzatov s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Izobutilendiurea in krotonillidendiurea (metoda A) ter metilen-urea oligomeri (metoda B)
The following title of method 5 is inserted:
Vstavi se naslednji naslov metode 5:
‘Carbon dioxide’
„Ogljikov dioksid“
The following method 5.1 is inserted:
Vstavi se naslednja metoda 5.1:
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
Določanje ogljikovega dioksida – Del I: metoda za trdna gnojila
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
EN 14397-1: Gnojila in sredstva za apnjenje.
Determination of carbon dioxide.
Določanje ogljikovega dioksida.
Part I: method for solid fertilisers
Del I: metoda za trdna gnojila
Method 8.9 is replaced by the following:
Metoda 8.9 se nadomesti z naslednjim:
Determination of the sulfates content using three different methods
Določanje vsebnosti sulfata z uporabo treh različnih metod
EN 15749: Fertilizers.
EN 15749: Gnojila.
Determination of sulfates content using three different methods
Določanje vsebnosti sulfata z uporabo treh različnih metod
Commission Regulation (EU) No 138/2011
Uredba Komisije (EU) št. 138/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
(1) Evropska komisija („Komisija“) je 20. maja 2010 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] („obvestilo o začetku“), naznanila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Unijo.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
Protidampinški postopek se je začel zaradi pritožbe, ki so jo 6. aprila 2010 vložile družbe Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozo es Muszakiszovertgyarto, Valmieras „Stikla Skiedra“ AS in Vitrulan Technical Textiles GmbH („pritožniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 % celotne proizvodnje Unije nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar se je štelo kot zadostno, da se upraviči začetek postopka.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila pritožnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v LRK in predstavnike LRK, znane uvoznike in uporabnike.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Komisija je obvestila tudi proizvajalce v Združenih državah Amerike (ZDA), Kanadi, na Hrvaškem, v Turčiji in na Tajskem, saj so bile te države predvidene kot možne primerljive države.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi očitno velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK, nepovezanih uvoznikov in proizvajalcev Unije je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje za določitev dampinga in škode v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
Za vzorčenje je bilo prejetih šestnajst odgovorov proizvajalcev izvoznikov v LRK, kar predstavlja 86 % uvoza v obdobju preiskave, kot je opredeljeno v spodnji uvodni izjavi.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
Zato se šteje, da je stopnja sodelovanja visoka.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je Komisija izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
Izbrani vzorec je sestavljen iz dveh posameznih proizvajalcev izvoznikov in ene skupine proizvajalcev izvoznikov, sestavljene iz štirih povezanih družb, ki predstavljajo 42 % uvoza v Unijo v obdobju preiskave (OP), kot je opredeljeno v uvodni izjavi 13.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Komisija se je v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe o izbiri vzorca posvetovala z zadevnimi stranmi in organi LRK, ki pa niso imeli pripomb.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kar zadeva industrijo Unije, je dvanajst proizvajalcev predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Na podlagi tega je Komisija izbrala vzorec, sestavljen iz štirih po prodaji in proizvodnji največjih proizvajalcev Unije, ki predstavljajo 70 % skupne prodaje industrije Unije, kot je predeljeno v uvodni izjavi 59.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Samo štirje nepovezani uvozniki so predložili zahtevane informacije v roku iz obvestila o začetku.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje za nepovezane uvoznike ni potrebno.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Da bi vzorčeni proizvajalci izvozniki v LRK lahko predložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, jim je Komisija poslala obrazce zahtevka.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Vsi vzorčeni proizvajalci izvozniki so zahtevali TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe, ali IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Poleg tega je en proizvajalec izvoznik, sestavljen iz skupine povezanih družb, ki ni bil vključen v vzorec, zahteval individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producer that had requested individual examination, to the four sampled Union producers, the four cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
Komisija je poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom ter nevzorčenim proizvajalcem izvoznikom, ki so zahtevali individualno preiskavo, štirim vzorčenim proizvajalcem Unije, štirim sodelujočim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim uporabnikom v Uniji.
Questionnaires were also sent to producers in the USA which was the proposed analogue country as mentioned in the Notice of initiation, and to producers in other possible analogue countries.
Vprašalniki so bili poslani tudi proizvajalcem v ZDA, ki so bile predlagana primerljiva država, kot je navedeno v obvestilu o začetku, in proizvajalcem v drugih možnih primerljivih državah.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC and from the one cooperating producer who requested individual examination, from one producer in the United States of America and one producer in Canada, envisaged analogue country as explained in recital 43 below, from all sampled Union producers and from four unrelated importers.
Izpolnjene vprašalnike so predložili vzorčeni proizvajalci izvozniki v LRK in en sodelujoči proizvajalec, ki je zahteval individualno preiskavo, en proizvajalec iz Združenih držav Amerike in en proizvajalec iz Kanade, ki je bila predvidena primerljiva država, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 43, vsi vzorčeni proizvajalci Unije in štirje nepovezani uvozniki.
No users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Med to preiskavo Komisiji ni sporočil informacij oziroma se ni javil noben uporabnik.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysis of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, potrebne za analizo TGO/IO in začasno ugotovitev dampinga pri tem nastale škode in interesa Unije ter opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
Grand Composite Group composed of:
Grand Composite Group, ki jo sestavljajo:
Saint Gobain Vertex s.r.o, Czech Republic
Saint Gobain Vertex s.r.o, Češka
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungary
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Madžarska
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germany
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Nemčija
Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvia
Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvija
Masterplast, Hungary
Masterplast, Madžarska
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Canada as analogue country took place at the premises of the following company:
Ker je bilo treba določiti normalno vrednost za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim TGO morda ne bo odobren, je bil opravljen preveritveni obisk za določitev normalne vrednosti na podlagi podatkov iz Kanade kot primerljive države, in sicer v prostorih naslednje družbe:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The product concerned is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099.
Zadevni izdelek so tkanine z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2 s poreklom iz LRK („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvrščajo v oznake KN ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 in ex70199099.
Open mesh fabrics are made of glass fibre yarns and can be found in different cell sizes and weight per square meter.
Tkanine z odprto mrežno strukturo so izdelane iz preje iz steklenih vlaken in so na voljo v različnih velikostih celice in težah na kvadratni meter.
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
Večinoma se uporabljajo kot ojačitveni material v gradbeništvu (zunanja toplotna izolacija, ojačitev marmorja/tal, popravilo zidov).
After initiation, an exporting producer in the PRC that manufactures fibreglass discs requested clarification whether that product type is included in the product definition.
Proizvajalec izvoznik v LRK, ki proizvaja plošče iz steklenih vlaken, je po začetku zaprosil za pojasnitev, ali je ta vrsta izdelka vključena v opredelitev izdelka.
The Union industry was consulted and was of the opinion that such discs may be considered as downstream product and thus are not necessarily covered by the product definition.
Opravljeno je bilo posvetovanje z industrijo Unije, ki je menila, da se takšne plošče lahko štejejo za izdelke s konca proizvodne verige in tako niso nujno zajeti v opredelitev izdelka.