natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prices and quantities of the products imported from third countries sold on the representative import markets, as provided for in Article 134 of this Regulation;
cene in količine proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, ki se prodajajo na reprezentativnih uvoznih trgih, kot je določeno v členu 134 te uredbe;
import volumes put into free circulation, as provided for in Article 139 of this Regulation.
količine uvoza, sproščene v prost promet, kot je določeno v členu 139 te uredbe.
Member States shall notify the Commission of the designation and the contact details of the authority or body concerned, and every change of this information.
Države članice obvestijo Komisijo o imenovanju zadevnega organa ali telesa ter sporočijo njegove kontaktne podatke in vsako spremembo teh informacij.
The list of the designated authorities or body containing their names and addresses shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Seznam imenovanih organov ali telesa z njihovimi imeni in naslovi je na voljo državam članicam in javnosti na vseh ustreznih mestih prek informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija, vključno z objavo na internetu.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, all notifications to be made by Member States to the Commission under this Regulation shall be made by electronic means of the information system made available to the competent authorities or bodies of the Member States by the Commission and in the format specified by the Commission.
Brez poseganja v katere koli posebne določbe v tej uredbi države članice predložijo Komisiji vsa uradna obvestila v skladu s to uredbo v elektronski obliki informacijskega sistema, ki ga Komisija da na voljo pristojnim organom ali telesom držav članic v obliki, ki jo določi Komisija.
Notifications not made by the means and in the format referred to in the first subparagraph may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 5.
Uradna obvestila, ki niso predložena na način in v obliki iz prvega pododstavka, se lahko brez poseganja v odstavek 5 štejejo, kot da niso bila predložena.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Brez poseganja v katere koli posebne določbe v tej uredbi države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje rokov za uradna obvestila iz te uredbe.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007 or if the notification appears incorrect in the light of objective facts in the Commission’s possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [20] as regards the fruit and vegetables sectors until the notification is correctly made.
Če država članica ne predloži uradnega obvestila, kot zahteva ta uredba ali Uredba (ES) št. 1234/2007, ali če je sporočilo neustrezno glede na objektivna dejstva, ki jih ima Komisija na voljo, lahko Komisija odloži del mesečnih plačil ali celotna mesečna plačila iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [20] v zvezi s sektorjem sadja in zelenjave, dokler uradno obvestilo ni ustrezno.
Any notification, claim or request made to a Member State under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State.
Vsako uradno obvestilo, terjatev ali zahtevek za državo članico v skladu s to uredbo ali Uredbo (ES) št. 1234/2007, vključno z zahtevkom za pomoč, se lahko prilagodi kadar koli po predložitvi, če vsebuje očitne napake, ki jih prizna pristojni organ države članice.
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, a sanction or penalty is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction or penalty shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009.
Če je treba v skladu s to uredbo ali Uredbo (ES) št. 1234/2007 naložiti sankcijo ali kazen ali preklicati ugodnost ali priznanje, se sankcija ali kazen ne naloži ali preklic ne izvede v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 31 Uredbe (ES) št. 73/2009.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Vendar se primer višje sile uradno sporoči pristojnemu organu z ustreznimi dokazili, kot jih zahteva pristojni organ države članice, v desetih delovnih dneh od dne, ko je zadevna oseba to sposobna narediti.
Regulation (EC) No 1580/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 1580/2007 se razveljavi.
However, Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall continue to apply until 31 August 2011.
Vendar se člen 134 Uredbe (ES) št. 1580/2007 uporablja do 31. avgusta 2011.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall, where appropriate, be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo, kadar je to primerno, v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi XIX.
Operational programmes which benefit from Article 203a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to 1 January 2008.
Operativni programi, za katere se lahko ugodnost iz člena 203a(3)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 še naprej izvaja do konca, če so skladni s pravili, ki veljajo do 1. januarja 2008.
For the purposes of Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement referred to in that paragraph shall be, in addition to any relevant marketing standards referred to in Title II of this Regulation, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XX.
Za namene člena 203a(6) Uredbe (ES) št. 1234/2007 so pravila o najmanjših značilnostih surovin, dobavljenih za predelavo, in o najnižjih kakovostnih zahtevah za končne proizvode, ki se še naprej uporabljajo v zvezi s surovinami, pridelanimi na ozemlju držav članic, ki uporabljajo prehodno ureditev v skladu z navedenim odstavkom, poleg vseh ustreznih tržnih standardov iz naslova II te uredbe, tista iz uredb Komisije, navedenih v Prilogi XX.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [21] shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefited from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Načrti za priznanje, sprejeti na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, za katere še naprej velja priznanje v skladu s členom 203a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za skupine proizvajalcev, ki niso v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, ali v najbolj oddaljenih regijah Unije v skladu s členom 349 Pogodbe ali na manjših egejskih otokih v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 [21], se financirajo po stopnjah, določenih v členu 103a(3)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.Načrti za priznanje, sprejeti v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, ki so koristili ugodnosti iz člena 14(7) navedene uredbe in še naprej koristijo ugodnosti sprejetja v skladu s členom 203a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se financirajo po stopnjah, določenih v členu 103a(3)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
Države članice najpozneje do 15. septembra 2011 spremenijo svoje nacionalne strategije, če je to potrebno, z namenom da:
duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
ustrezno utemeljijo, katera razdalja se šteje kot precejšnja v skladu s členom 50(7)(b);
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).
določijo najvišji odstotek letnih izdatkov na podlagi operativnega programa, ki se lahko porabijo za ukrepe v zvezi z okoljskim ravnanjem z embalažo v skladu z drugim pododstavkom člena 60(4).
Operational programmes that were approved before the date of entry into force of this Regulation may continue to run until their end without fulfilling the maximum percentage provided for by the second subparagraph of Article 60(4).
Operativni programi, ki so bili odobreni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se še naprej izvajajo do konca brez izpolnitve najvišjega odstotka, določenega v drugem pododstavku člena 60(4).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
UL L 297, 21.11.1996, str. 46.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
UL L 41, 14.2.2003, str. 33.
to withstand transport and handling,
prenesejo prevoz in rokovanje,
Full name of the country of origin [1].
Polno ime države izvora [1].
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravi, proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
free from damage caused by pests affecting the flesh,
brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
brez večje steklavosti, razen pri sorti Fuji in njihovih mutantih,
to withstand transportation and handling, and
prenese prevoz in rokovanje ter
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto [2] in pecelj mora biti nepoškodovan.
3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
3/4 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A,
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
1/2 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
1/3 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C.
very slight skin defects,
neznatne pomanjkljivosti na kožici,
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
neznatna mrežavost [3], kot npr.: rjasti madeži, ki niso zunaj peceljne jamice in ne smejo biti hrapavi in/ali
slight isolated traces of russeting.
majhne in posamične sledi mrežavosti.
They must be characteristic of the variety [4].
Biti morajo sortno značilna [4].
1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
1/2 celotne površine je rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti A,
1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
1/3 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
1/10 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C.
a slight defect in colouring,
majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
če gre za majhne poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area,
skupaj ne presegajo 0,25 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2,
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
zelo majhna mrežavost [5], kot npr.: rjasti madeži, ki lahko segajo rahlo zunaj peceljne jamice ali pestiča in ne smejo biti hrapavi in/ali
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
tanka mrežavost, ki ne presega 1/5 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov in/ali
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/20 celotne površine sadeža, tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj pa ne smeta presegati 1/5 celotne površine sadeža.
defects in development,
pomanjkljivosti pri razvoju,
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
majhne poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 površine, ki je lahko rahlo razbarvana,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2;
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
zelo majhna mrežavost [6], kot npr.: rjasti madeži, ki lahko segajo zunaj peceljne jamice ali pestiča in so lahko rahlo hrapavi in/ali
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
tanka mrežavost, ki ne presega 1/2 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov in/ali
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/3 celotne površine sadeža, pri čemer
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/2 celotne površine sadeža.
for fruit sized by diameter:
za plod, katerega velikost se določi s premerom:
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 10 mm ter
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 20 mm, ali
for fruit sized by weight:
za plodove, katerih velikost se določi z maso:
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
za razred „ekstra“ in za jabolka iz razredov I in II, ki so pakirana v vrstah in vložkih:
Range (g)
Obseg (g)
Weight difference (g)
Razlika v masi (g)
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
za plodove iz razreda I, ki so pakirani v razsutem stanju v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži:
Uniformity (g)
Izenačenost (g)
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Za plodove iz razreda II, pakirane v razsutem stanju v enoti pakiranja ali prodajni embalaži, ni določena zahteva glede izenačenosti po velikosti.
Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi jabolk, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
5 mm or more below the minimum diameter,
5 mm ali več pod najmanjšim premerom,
10 g or more below the minimum weight.
10 g ali več pod najmanjšo maso.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
„Jabolka,“ če vsebina ni vidna od zunaj.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Država porekla [7] in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti: kot premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več“, ali enakovredna označba, ali če je to ustrezno, kot premer ali masa največjega plodu v pakiranju.
Mutants of Aroma e.g
npr. mutanti Aroma
Mutants of Belle de Boskoop e.g
npr. mutanti Belle de Boskoop
Mutants of Berlepsch e.g.
npr. mutanti Berlepsch
Mutants of Braeburn e.g.
npr. mutanti Braeburn
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
npr. mutanti Cox's Orange Pippin
Mutants of Cripps Pink e.g.
npr. mutanti Cripps Pink
Mutants of Delcorf e.g.
npr. mutanti Delcorf
Mutants of Elstar e.g.
npr. mutanti Elstar
Mutants of Fuji e.g.
npr. mutanti Fuji
Mutants of Gala e.g.
npr. mutanti Gala
Mutants of Golden Delicious e.g.
npr. mutanti Golden Delicious
Mutants of Gravensteiner e.g.
npr. mutanti Gravensteiner
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
npr. mutanti Holsteiner Cox
Mutants of James Grieve e.g.
npr. mutanti James Grieve
Mutants of Jonagold e.g.
npr. mutanti Jonagold
Mutants of Red Delicious e.g.
npr. mutanti Red Delicious
Mutants of Rome Beauty e.g.
npr. mutanti Rome Beauty
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas in številne druge
With minimum 20 % for Class I and Class II
Z najmanj 20 % za razred I in razred II.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
DEL 2: TRŽNI STANDARD ZA AGRUME
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Ta standard se uporablja za naslednje sorte (kultivarje) sadja, uvrščene med „agrume“, ki se potrošniku dobavljajo sveži, pri čemer so izključeni agrumi za industrijsko predelavo:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
limone, vzgojene iz vrste Citrus limon (L.) Burm. f.,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
mandarine (Citrus reticulata Blanco), vključno s satsumami (Citrus unshiu Marcow), klementinami (Citrus clementina hort. ex Tanaka), navadnimi mandarinami (Citrus deliciosa Ten.) in tangerinami (Citrus tangerina Tan.), ki so vzgojene iz teh vrst in njihovih hibridov,
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
pomaranče, vzgojene iz vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck.
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
brez odrgnin in/ali večjih zaceljenih vreznin,
free of signs of shrivelling and dehydration,
brez znakov ovenelosti in izsušitve,
minimum juice content,
minimalna vsebnost soka,
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
najmanjša skupna vsebnost topnih trdnih snovi, npr. najmanjša vsebnost sladkorja,
minimum sugar/acid ratio [8],
najmanjše razmerje sladkor/kislina [8],
colouring.
obarvanost.
Minimum sugar content
Najmanjša vsebnost sladkorja
(°Brix)
(Brix)
Minimum sugar/acid ratio
Najmanjše razmerje sladkor/kislina
Must be typical of the variety.
Biti mora sortno značilna.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsuma, klementine, druge sorte mandarin in njihovi hibridi
Other mandarin varieties and their hybrids
Druge sorte mandarin in njihovi hibridi
Blood oranges
Rdeče pomaranče
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
Vendar so dovoljeni plodovi s svetlo zeleno barvo, ki ne presega ene petine celotne površine plodu, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Pomaranče, proizvedene na območjih z visokimi temperaturami zraka in razmerami z visoko relativno vlažnostjo v obdobju razvoja in zelene barve, ki presega eno petino celotne površine plodu, so dovoljene pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve glede minimalne vsebnosti soka.
Navels group
Skupina Navel
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
Mosambi, Sathgudi in Pacitan z več kot eno petino zelene barve