natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13 April 2006; (b) Mother’s name is Fatima al-Tumi, (c) Inadmissible to the Schengen area.
Drugi podatki: (a) izgnan iz Italije v Tunizijo 13. aprila 2006; (b) ime matere je Fatima al-Tumi, (c) nezaželen v schengenskem območju.
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Potni list št.: L335915 (tunizijski potni list, izdan 8. 11. 1996, prenehal veljati 7. 11 .2001).
Date of birth: 20.1.1964.
Datum rojstva: 20.1.1964.
Passport No: A11457974.
Potni list št.: A11457974.
Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009.
Drugi podatki: 18. decembra 2002 so ga aretirali malezijski organi, v priporu do 12. februarja 2009.
Other information: Detained in Italy as at February 2008.
Drugi podatki: februarja 2008 pridržan v Italiji.
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Drugi podatki: obsojen na tri leta in štiri mesece zapora v Brescii 13. julija 2005.
‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
„Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (tudi (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
Other information: In prison in Italy until 28 July 2011.
Drugi podatki: do 28. julija 2011 zaprt v Italiji.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Drugi podatki: italijanski pravosodni organi so ga 19. aprila 2004 obsodili na eno leto in enajst mesecev zapora.
Released on 15.10.2004. A deportation order was issued on 18.10.2004.
Izpuščen iz zapora 15. 10. 2004. Nalog za izgon je bil izdan 18. oktobra 2004.
Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Od septembra 2007 na begu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006. Currently detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: obsojen na 7 let zapora 21. 9. 2006, trenutno priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Date of birth: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974.
Datum rojstva: (a) 30. 11. 1974, (b) 20. 11. 1974. Kraj rojstva: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunizija.
Place of birth: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia; (b) Lebanon; (c) Algeria.
Libanon.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Št. potnega lista: L851940 (tunizijski potni list, izdan 9. 9. 1998, prenehal veljati 8. 9. 2003).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Drugi podatki: Sodišče prve stopnje v Cremoni ga je 15. 7. 2006 obsodilo na sedem let in šest mesecev zapora.
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (tudi (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Datum rojstva: (a) 20. 5. 1969, (b) 2. 9. 1966, (c) 2. 9. 1964, (d) 2. 4. 1966, (e) 2. 2. 1963, (f) 4. 2. 1965, (g) 2. 3. 1965, (h) 9. 2. 1965, (i) 1. 4. 1966, (j) 1972, (k) 9. 2. 1964, (l) 2. 6. 1964, (m) 2. 6. 1966, (n) 2. 6. 1972. Kraj rojstva: (a) Manzil Tmim, Tunizija; (b) Libija; (c) Tunizija; (d) Alžirija.
Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.
Maroko; (f) Libanon.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi.
Drugi podatki: (a) dne 13. 12. 2008 izgnan iz Italije v Tunizijo; (b) nezaželen v schengenskem območju; (c) ime matere: Mabrukah al-Yazidi.
Fugitive as at June 2009.
Drugi podatki: na begu od junija 2009.
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Št. potnega lista: L183017 (tunizijski potni list, izdan 14. 2. 1996, prenehal veljati 13. 2. 2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V, (b) aretiran 16. 12. 2006. Izpuščen iz zapora 22. 3. 2007. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 3. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
Drugi podatki: italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V.
Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
Datum rojstva: 17. 11. 1963. Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Drugi podatki: (a) dne 30. 1. 2006 je bil izpuščen iz zapora v Italiji, (b) novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Drugi podatki: novembra 2008 je prebival v Alžiriji.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Vnos „Youcef Abbes (tudi Giuseppe).
Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008.
Drugi podatki: decembra 2001 so ga pridržali malezijski organi, izpuščen iz pripora 24.11.2008.
Date of birth: 25.1.1970.
Datum rojstva: 25.1. 1970.
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Kraj rojstva: Menzel Temime Tunizija .
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Drugi podatki: pod ukrepom upravnega nadzora v Italiji (ki naj bi se iztekel 15. 1. 2012).
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim). Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan. Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan). Other information: Reportedly deceased in June 2006.
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (tudi (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim). Datum rojstva: (a) 30. 10. 1966, (b) 20. 10. 1966. Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija. Potni list št.: (a) Z 264958 (jordanski potni list, izdan 4. 4. 1999 v Al Zarqai, Jordanija), (b) 1433038 (jordanska osebna izkaznica, izdana 4. 4. 1999 v Al Zarqai, Jordanija). Drugi podatki: domnevno umrl junija 2006.“
Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Drugi podatki: (a) do 5. maja 2010 pod ukrepom upravnega nadzora v Italiji; (b) nezaželen v schengenskem območju; (c) ime matere: Khadijah al-Drissi; Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977. Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia. Nationality: Tunisian.
Datum rojstva: (a) 21. 10. 1977, (b) 21. 11. 1977. Kraj rojstva: (a) Beja, Tunizija; (b) Maroko; (c) Tunizija; Državljanstvo: tunizijsko.
Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: izročen Tuniziji 13. 12. 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 578/2011
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2011.
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 579/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov in Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 [3] določa nadaljnjo uporabo začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 [4], ki se uporabljajo do sprejetja trajnih ukrepov.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
Glede na prihodnjo reformo skupne ribiške politike (SRP) in njen pomen za vsebino in področje uporabe trajnih tehničnih ukrepov je primerno preložiti sprejetje takih tehničnih ukrepov, dokler se ne vzpostavi novi zakonodajni okvir.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Zaradi nadaljnjega pravilnega ohranjanja in upravljanja staležev ter glede na to, da je upravičeno pričakovati, da se bo nov zakonodajni okvir začel uporabljati s 1. januarjem 2013, bi se morali trenutno veljavni tehnični ukrepi uporabljati do navedenega datuma.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Ker se bodo začasni tehnični ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1288/2009 prenehali uporabljati 1. julija 2011, je posledično treba navedeno uredbo spremeniti in podaljšati njeno veljavnost do 31. decembra 2012.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Ribolovne kvote za merjaščevko (Caproidae) so bile prvič uvedene z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 [5].
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Zato je primerno pojasniti, da je mogoče ciljno loviti merjaščevke z mrežami, pri katerih je razpon očesa 32 do 54 milimetrov.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti prilogi I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 [6] –
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
v preglednici iz Priloge I se doda naslednji vnos:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
„Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90/60;
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
v preglednici iz Priloge II se doda naslednji vnos:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
„Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90 %.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1288/2009 se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
v odstavku 1 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“;
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
v točki (i) se črtajo besede „drugem odstavku točke 6.8“,
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
v točki (ii) se besede „Od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012“,
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
v točki (iv) se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“,
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
besedilo točke (v) se nadomesti z naslednjim:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
„Zadevne države članice Komisiji predložijo predhodno poročilo o skupni količini ulovov in zavržkov plovil, ki so vključena v program opazovanja, in sicer najpozneje 30. junija leta izvajanja programa. Končno poročilo za zadevno koledarsko leto se predloži najpozneje 1. februarja leta, ki sledi navedenemu koledarskemu letu.“,
the following point (vi) is added:
doda se naslednja točka (vi):
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
drugi odstavek točke 6.8 se nadomesti z naslednjim:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
‚Zadevne države članice Komisiji rezultate poskusov predložijo najpozneje 30. septembra leta njihove izvedbe.‘“;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
v točki (e) se črtajo besede „v letih 2010 in 2011“;
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
v točki (h) se črta letnica „2010“;
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
v členu 2 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
UL C 84, 17.3.2011, str. 47.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 17. maja 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU (UL L 24, 27.1.2011, str. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 580/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
(1) Evropski parlament in Svet sta leta 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 [3], s katero je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
(2) Evropski parlament in Svet sta glede trajanja Agencije leta 2008 sprejela Uredbo (ES) št. 1007/2008 [4] o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
Od novembra 2008 je potekala javna razprava o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj za večjo varnost omrežij in informacij, vključno z razpravo o Agenciji.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Ob upoštevanju rezultatov javne razprave se namerava Uredbo (ES) št. 460/2004 nadomestiti.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Zakonodajni postopek za reformo Agencije lahko zahteva več časa za razpravo in ker se mandat Agencije izteče 13. marca 2012, ga je treba podaljšati, da se omogoči dovolj časa za razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu ter obenem zagotovi doslednost in neprekinjenost.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Zato bi bilo treba trajanje Agencije podaljšati do 13. septembra 2013 –
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Člen 27 Uredbe (ES) št. 460/2004 se nadomesti z naslednjim:
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Agencija se ustanovi s 14. marcem 2004 za obdobje devetih let in šest mesecev.“
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
UL C 54, 19.2.2011, str. 35.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. maja 2011.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
UL C 321, 29.12.2009, str. 1.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
V skladu s svojo strategijo za boljšo pripravo zakonodaje in kot prispevek k tej razpravi je Komisija odprla javno posvetovanje o ciljih okrepljene politike za varnost omrežij in informacij na ravni Unije, ki je potekalo od novembra 2008 do januarja 2009.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
Razprava se je zaključila decembra 2009 s sprejetjem Resolucije Sveta z dne 18. decembra 2009 o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 581/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Zagotavlja prost dostop do trga Unije za vse izdelke s poreklom iz Moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode iz Priloge I, za katere so bile določene omejene koncesije v obliki carinskih oprostitev v mejah tarifnih kvot ali v obliki znižanja carine.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Moldavija je v okviru evropske sosedske politike (ESP), akcijskega načrta ESP med EU in Moldavijo ter vzhodnega partnerstva sprejela velikopotezen načrt za politično združevanje in nadaljnje gospodarsko povezovanje z Unijo.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Pogajanja o novem pridružitvenem sporazumu so se začela januarja 2010.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Moldavija tudi dobro napreduje na področju približevanja pravne ureditve, ki vodi do konvergence z zakonodajo in standardi Unije, v okviru priprave na prihodnja pogajanja o temeljitem in celovitem območju proste trgovine (DCFTA) med Unijo in Moldavijo v okviru prihodnjega pridružitvenega sporazuma.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Od začetka uporabe Uredbe (ES) št. 55/2008 je bila tarifna kvota za vino vsako leto v celoti izkoriščena že nekaj mesecev pred koncem leta.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Moldavsko gospodarstvo so močno prizadeli negativni vplivi svetovne finančne in gospodarske krize.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Vinski sektor zaposluje okoli 300000 delavcev, izvoz vina pa je pomemben vir prihodkov od izvoza.
In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
Za podporo prizadevanj Moldavije v skladu z ESP in vzhodnim partnerstvom ter za zagotavljanje privlačnega in zanesljivega trga za moldavski izvoz vina se predlaga povečanje obstoječe tarifne kvote za vino, in sicer za leto 2011 s 100000 hektolitrov na 150000 hektolitrov, za leto 2012 s 120000 hektolitrov na 180000 hektolitrov in od leta 2013 naprej na 240000 hektolitrov na leto.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Uredba (ES) št. 55/2008 se uporablja do 31. decembra 2012.