natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Urad SIRENE države članice izdajateljice po prejemu zahteve za podatke takoj začne zbirati potrebne podatke in jih čim prej pošlje uradu SIRENE izvršitvene države članice.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Če ti podatki še niso na voljo, urad SIRENE države članice izdajateljice preveri pri pristojnem organu, ali se razpis ukrepa lahko hrani v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Če pristojni organ odloči, da je treba ukrep ohraniti, urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, o tem obvesti vse druge urade SIRENE z uporabo obrazca M.
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Izvršitvena država članica prek svojega urada SIRENE obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice o tem, ali so bili zahtevani ukrepi izvedeni (kar potrdi z uporabo obrazca M) ali ne (obrazec H).
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Če država članica, ne da bi prišlo do zadetka, odkrije, da obstaja razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, urad SIRENE te države članice na zahtevo pristojnega organa o tem obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice z uporabo obrazca M.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Če ti podatki še niso na voljo, urad SIRENE države članice izdajateljice preveri pri pristojnem organu, ali se razpis ukrepa lahko hrani v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Če pristojni organ odloči, da je treba ukrep ohraniti, urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, o tem obvesti vse druge urade SIRENE z uporabo obrazca M.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Če državljan tretje države, za katerega je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja, pridobi državljanstvo ene od držav članic [38], se razpis ukrepa izbriše.
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Če spremembo državljanstva odkrije urad SIRENE države članice, ki ni izdala razpisa ukrepa, pošlje uradu SIRENE države članice izdajateljice obrazec J v skladu s postopkom za popravek in izbris podatkov, ki so pravno ali dejansko netočni (glej razdelek 2.5).
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
Uradov SIRENE držav članic, ki so izdale razpise ukrepov v skladu s členom 96, ni treba nujno sistematično obveščati o zadetkih, ampak se jih obvesti v izjemnih okoliščinah, kadar so v skladu z razdelki 4.6. do 4.8. potrebni dopolnilni podatki (glej tudi razdelek 2.2.1 (g)).
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97 [39]
The following steps have to be considered:
Upoštevati je treba naslednje korake:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej splošne postopke v razdelku 2.1),
at the request of another Member State add a Flag,
dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
zloraba identitete (glej splošne postopke v razdelku 2.8),
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
postopek SIRPIT (glej splošne postopke v razdelku 2.10).
See general procedures in Section 2.15.
Glej splošne postopke v razdelku 2.15.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Uradi SIRENE imajo takojšen dostop do vseh ustreznih dopolnilnih podatkov v zvezi z razpisi ukrepov za pogrešane osebe na nacionalni ravni, da lahko polno prispevajo k doseganju uspeha primerov, olajšajo identifikacijo osebe in hitro zagotovijo dopolnilne podatke o vidikih, povezanih s primerom.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Ustrezni dopolnilni podatki lahko zajemajo zlasti nacionalne odločbe o skrbništvu nad otrokom ali varstvu ranljive osebe, pa tudi zahteve za uporabo mehanizmov za opozarjanje o pogrešanih otrocih („Child Alert“).
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
Če gre za zelo ogroženo pogrešano osebo, je treba v polju 083 obrazca M najprej navesti besedo „nujno“.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
To nujnost je treba podkrepiti s telefonskim klicem, v katerem se poudarita pomen obrazca M in njegova nujna narava.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Ker ima polje 083 obrazca M omejeno tehnično zmogljivost vpisa informacij, se uporabi enotna metoda za vnos strukturiranih dopolnilnih podatkov in za njihov vrstni red [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Glede na to, da vse ranljive pogrešane osebe ne bodo prečkale nacionalnih mej, se odločitve o posredovanju dopolnilnih podatkov (o opisnih podrobnostih) in njihovih prejemnikih sprejmejo na podlagi posameznega primera, pri čemer se upoštevajo vse možne okoliščine.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Po sprejetju odločitve na nacionalni ravni o potrebnem obsegu pošiljanja teh dopolnilnih podatkov urad SIRENE po potrebi sprejme enega od naslednjih ukrepov:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
podatke hrani, da lahko drugi državi članici na njeno zahtevo pošlje dopolnilne podatke;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
pristojnemu uradu SIRENE pošlje obrazec M, če poizvedbe nakazujejo na možno destinacijo pogrešane osebe;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
na podlagi okoliščin izginotja obrazec M pošlje vsem pristojnim uradom SIRENE z namenom posredovanja vseh podatkov o zadevni osebi v kratkem času.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Ko urad SIRENE prejme podatke, jih – zaradi povečanja možnosti za ugotovitev kraja, kjer se oseba nahaja – na razumen in ciljno usmerjen način po potrebi posreduje:
relevant border posts;
ustreznim mejnim kontrolnim točkam;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
pristojnim administrativnim in policijskim organom za ugotovitev kraja, v katerem se nahaja oseba, in njeno zaščito;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
ustreznim konzularnim organom države članice, ki je vnesla razpis ukrepa, v primeru zadetka v SIS.
For general procedures see Section 2.2.
Za splošne postopke glej razdelek 2.2.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Če pride do zadetka glede polnoletne pogrešane osebe, urad SIRENE države članice, v kateri je prišlo do zadetka, sporoči končnemu uporabniku, da se podatki o polnoletni pogrešani osebi sporočijo le s privolitvijo zadevne osebe [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Privolitev mora biti pisna ali pa mora biti na voljo vsaj pisni dokaz o privolitvi.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Privolitev se zavrne samo pisno ali z uradno beležko.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
Za sporočanje dodatnih podatkov glej postopek v razdelku 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98 [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej splošne postopke v razdelku 2.1),
enter the alert into the SIS,
vnos razpisa ukrepa v SIS,
In addition, the following rules shall apply:
Poleg tega se uporabljajo naslednja pravila:
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Kraj bivanja ali stalnega bivališča se pridobi z uporabo vseh ukrepov, ki jih dovoljuje zakonodaja države članice, v kateri se oseba nahaja.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Po potrebi se vzpostavijo nacionalni postopki za zagotovitev, da se razpisi ukrepov hranijo v SIS samo tako dolgo, kot je potrebno, da se izpolni namen, zaradi katerega so bili zagotovljeni.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Uradi SIRENE lahko posredujejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov v skladu s členom 98 in pri tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99 [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
postopek SIRPIT (glej splošne postopke v razdelku 2.10).
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Druge države članice je treba obvestiti o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim v skladu s členom 99, z uporabo obrazca M. Uradi SIRENE po potrebi posredujejo te podatke svojim nacionalnim organom, odgovornim za posamezno kategorijo razpisa ukrepa.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Pri vnosu razpisa ukrepa na zahtevo organa, pristojnega za nacionalno varnost, urad SIRENE države članice izdajateljice o tem obvesti vse druge urade SIRENE z uporabo obrazca M, na katerem v polju 083 navede člen 99(3).
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Zaupnost nekaterih podatkov mora biti varovana v skladu z nacionalnim pravom, med drugim tudi tako, da stiki med uradi SIRENE potekajo ločeno od stikov med službami, pristojnimi za nacionalno varnost.
See general procedure in Section 2.15.
Glej splošni postopek v razdelku 2.15.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Za razpise ukrepov v skladu s členom 99(2) glej splošni postopek v razdelku 2.2.
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Če se služba za nacionalno varnost v državi članici, ki je odkrila razpis ukrepa, odloči, da razpis ukrepa zahteva označitev veljavnosti, mora stopiti v stik s svojim nacionalnim uradom SIRENE, da se doda označitev pri uradu SIRENE, ki je zaprosil za dodatne podatke (z obrazcem F).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Navedba razlogov za dodajanje označitve ni potrebna, vendar mora biti zahteva predložena prek komunikacijskih poti SIRENE.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Zahteva se poseben postopek za varstvo zaupnosti podatkov.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Zato mora biti vsak stik med službami, pristojnimi za nacionalno varnost, ločen od stikov med uradi SIRENE.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Posledično poteka razprava o razlogih za označitev neposredno med službami za nacionalno varnost in ne prek uradov SIRENE.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100 [44]
The following steps shall be considered:
Upoštevati je treba naslednje korake:
check for multiple alerts,
preverjanje večkratnih razpisov ukrepov,
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Obvezni elementi opisa identitete za razpis ukrepa za vozilo so:
the vehicle identification number (VIN).
identifikacijska številka vozila (VIN).
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Vendar pa je ta metoda preverjanja učinkovita le, kadar so uporabljeni enaki elementi opisa.
Comparison is therefore not always possible.
Primerjava zato ni vedno mogoča.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Urad SIRENE opozori nacionalne uporabnike na težave, ki lahko nastanejo, kadar se primerja le ena od številk.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Pozitiven odgovor ne pomeni avtomatično, da je prišlo do zadetka, negativen pa ne pomeni, da razpis ukrepa za vozilo ne obstaja.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Elementi opisa identitete, uporabljeni za določanje, ali sta dva vnosa za vozilo enaka, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Postopki posvetovanja, ki jih morajo izvesti uradi SIRENE za vozila, so enaki tistim za osebe.
For general procedures see Section 2.1.
Za splošne postopke glej razdelek 2.1.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Dvojček VIN je vozilo iste vrste in z isto identifikacijsko številko (VIN) kot vozilo, ki je vneseno v SIS (npr. traktor in motorno kolo z isto identifikacijsko številko ne spadata v to kategorijo).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Da bi se izognili negativnim posledicam večkratnega zasega zakonito registriranih vozil z isto identifikacijsko številko, se uporabljajo posebna pravila.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
Če je ugotovljena možnost dvojčka VIN, sprejme urad SIRENE naslednje ukrepe, kakor je primerno:
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
zagotovi, da razpis ukrepa v SIS ne vsebuje napak in da so podatki v zvezi z razpisom čim bolj popolni;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
preveri okoliščine primera, ki so bile podlaga razpisu ukrepa v SIS;
find out the history of both vehicles from their production;
razišče zgodovino obeh vozil vse od njune proizvodnje;
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
zahteva temeljit pregled zaseženega vozila, zlasti njegove identifikacijske številke, da se preveri, ali je bilo vozilo zakonito registrirano.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Vpleteni uradi SIRENE pri sprejetju takih ukrepov tesno sodelujejo.
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Če je obstoj dvojčka VIN potrjen, država članica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, zagotovi dodatne podatke z uporabo obrazca M, pri čemer po potrebi navede značilnosti zakonito registriranega vozila, ki ga ločujejo od vozila, vnesenega v SIS [45].
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Poleg tega država članica izdajateljica, ki ugotovi obstoj dvojčka VIN, preveri, ali je razpis ukrepa potrebno hraniti v SIS.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Uradi SIRENE lahko posredujejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov v skladu s členom 100 in pri tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Kadar se z obrazcem G obvesti, da je prišlo do zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim za vozilo v skladu s členom 100 Schengenske konvencije, urad SIRENE države članice izdajateljice čim prej pošlje čim popolnejše zahtevane dodatne podatke na obrazcu P.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Urad SIRENE enkrat na leto zagotovi statistične podatke o zadetkih, sporočilih in delovni obremenitvi.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Statistični podatki zajemajo vse člene in vse vrste razpisov ukrepov.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Poročilo o statističnih podatkih se pošlje v elektronski obliki Generalnemu sekretariatu Sveta.
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Sklep Izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o začetku veljavnosti Konvencije o izvajanju (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2) (UL L 239, 22.9.2000, str. 130).
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Sklepa Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) za Italijo in (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) za Avstrijo.
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Sklep Sveta 1999/848/ES z dne 13. decembra 1999 o celotni uporabi schengenskega pravnega reda v Helenski republiki (UL L 327, 21.12.1999, str. 58).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
UL C 340, 10.11.1997, str. 92.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
UL L 323, 8.12.2007, str. 34.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
UL L 166, 1.7.2010, str. 17.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
UL L 327, 5.12.2008, str. 15.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Kakor je določeno v členih 101A in 101B Schengenske konvencije.
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Če ni drugače določeno, se vse navedene člene razume kot člene Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Schengenska konvencija).
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Člen 92(4) je začel veljati na podlagi člena 1(1) Sklepa Sveta 2005/451/PNZ (UL L 158, 21.6.2005, str. 26) in člena 2(1) Sklepa Sveta 2005/211/PNZ (UL L 68, 15.3.2005, str. 44).
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Podrobna navodila o varnostnih IT ukrepih so določena v razdelku 5 spremenjenega Schengenskega kataloga EU: Schengenski informacijski sistem, SIRENE.