natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Države članice upoštevajo medsebojno dopolnjevanje, združljivost in interoperabilnost elektronskih sistemov iz odstavka 1.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ta uredba ne posega v raven varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje, zlasti pa ne spreminja obveznosti in pravic, določenih v Direktivi 95/46/ES in v Uredbi (ES) št. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov se zagotovi zlasti, kar zadeva kakršno koli razkritje ali sporočanje osebnih podatkov iz potrdila.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
UL L 286, 31.10.2009, str. 36.
ATTESTING DOCUMENT
POTRDILO
1 Issuing body
1 Izdajatelj
3 Attesting Document Number
3 Številka potrdila
4 Country of placing on the market
4 Država dajanja na trg
5 ISO Code
5 Oznaka ISO
6 Commercial description of the seal product
6 Trgovska oznaka izdelka iz tjulnjev
7 Justification
7 Utemeljitev
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Izdelek iz tjulnjev, ki izvira iz lova s strani Eskimov ali drugih avtohtonih skupnosti
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Stranski proizvod, ki izvira iz lova z namenom trajnostnega upravljanja morskih virov
8 Scientific Name
8 Znanstveno ime
9 HS-Heading
9 Tar. št. HS
10 Country of taking
10 Država ulova
11 ISO Code
11 Oznaka ISO
12 Net Weight (kg)
12 Neto teža (kg)
13 Number of units
13 Število enot
14 Distinguishing marks
14 Razpoznavni znaki
15 Unique Identifier
15 Posebni identifikator
16 Signature and stamp of issuing body
16 Podpis in žig izdajatelja
17 Endorsement by customs
17 Zaznamek carine
Number of customs declaration
Številka carinske deklaracije
Signature and stamp
Žig in podpis
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOPIJA ZA IZDAJATELJA
COPY FOR CUSTOMS
KOPIJA ZA CARINO
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
KOPIJA ZA PRISTOJNI ORGAN
Complete in capitals
Izpolnite z velikimi tiskanimi črkami
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Navedite naziv in naslov priznanega organa, ki izdaja dovoljenje.
Attesting Document Number
Številka potrdila
Indicate the issuing number of the attesting document.
Navedite izdajno številko potrdila.
Country of placing on the market
Država dajanja na trg
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Navedite državo, v kateri bo izdelek iz tjulnjev predvidoma prvič dan na trg Unije.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Navedite dvočrkovno oznako za državo, navedeno v okencu 4.
Commercial description of the seal product
Trgovska oznaka
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Navedite trgovsko oznako proizvodov iz tjulnjev.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Opis mora biti v skladu z vnosom v okence 8.
Tick the applicable box.
Odkljukajte ustrezno okence.
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Navedite znanstvena imena vrst tjulnjev, uporabljenih v izdelku.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Kjer je v sestavljeni izdelek vključena več kot ena vrsta tjulnjev, vsako vrsto navedite v ločeno vrstico.
HS-Heading
Tar. št. HS
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Navedite štirimestno ali šestmestno oznako blaga, določeno v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
Country of taking
Država ulova
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Navedite državo, v kateri so bili ulovljeni tjulnji, uporabljeni v izdelku.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Navedite dvočrkovno oznako za državo, prijavljeno v okencu 10.
Indicate the number of units, if applicable.
Navedite število enot, če je to ustrezno.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Kjer je to ustrezno, navedite morebitne razpoznavne znake, npr. serijsko številko, številko nakladnice.
Unique Identifier
Posebni identifikator
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Navedite morebitne identifikatorje sledljivosti, ki so na izdelku.
Signature and stamp of issuing body
Podpis in žig organa, ki izda dovoljenje
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Okence se opremi s podpisom pooblaščenega uradnika, ki navede kraj in datum ter z uradnim žigom organa, ki izda dovoljenje.
Endorsement by customs
Zaznamek carine
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Carinski organi navedejo številko carinske deklaracije ter dodajo svoj podpis in žig.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Opredeljena je kot neto masa proizvodov iz tjulnjev, brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itd.
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Uredba Komisije (EU) št. 738/2010
of 16 August 2010
z dne 16. avgusta 2010
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
o določitvi podrobnih pravil za plačila nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 102a(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Člen 102a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 [2] predvideva letna plačila priznanim nemškim organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Organizacije proizvajalcev morajo prejete zneske uporabiti za financiranje ukrepov, sprejetih za doseganje ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
Za zagotovitev ustreznega upravljanja plačil mora Nemčija sprejeti pravila za vložitev zahtevkov s strani organizacij proizvajalcev in določiti ustrezne roke ter zagotoviti, da vsi zahtevki vsebujejo potrebne informacije, da lahko nemški pristojni organ preveri, ali so organizacije proizvajalcev upravičene do plačil.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
Za zagotovitev poštenega izvrševanja plačil se zneski, ki se plačajo organizacijam proizvajalcev, izračunajo sorazmerno na podlagi upravičenih površin hmeljišč članov.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
Za zagotovitev učinkovite uporabe finančnih virov morajo biti plačila pristojne nemške plačilne agencije dodeljena v razumnem roku.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Za zaščito finančnih interesov Evropske unije se nobeno plačilo ne izvrši, dokler se ne preveri izpolnjevanje meril za upravičenost.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Ti nadzorni ukrepi morajo vključevati upravni nadzor, dopolnjen s pregledi na kraju samem.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Neupravičeno izplačane zneske je treba vrniti in določiti sankcije, da se vlagatelje zahtevkov odvrne od goljufivega ravnanja in resne malomarnosti.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Za olajšanje izvršitve prvega plačila je treba nemškemu pristojnemu organu dovoliti, da v letu pred tem plačilom ugotovi morebitne upravičence in morebitne upravičene površine hmeljišč.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi s plačili organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja v Nemčiji iz navedenega člena.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Organizacije proizvajalcev, ki želijo prejeti plačilo iz člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007, vsako leto v roku, ki ga določi Nemčija in ki je najpozneje 30. september, vložijo zahtevek pri nemškem pristojnem organu.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Nemčija pri določanju roka iz odstavka 1 upošteva čas, ki je potreben za zagotovitev ustreznega upravnega in finančnega upravljanja plačila, vključno z zahtevo, da se izvedejo učinkoviti pregledi.
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
identiteta in dokaz o priznanju organizacije proizvajalcev;
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
skupna upravičena površina iz člena 3;
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
podatki, ki omogočajo identifikacijo članov organizacije proizvajalcev in upravičenih površin, ki jih obdelujejo;
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
izvedeni, dokončani ali tekoči ukrepi z ustreznimi izdatki, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Aid entitlement
Upravičenost do pomoči
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zneski, plačani organizacijam proizvajalcev v sektorju hmelja, se dodelijo za financiranje ukrepov, namenjenih doseganju ciljev iz člena 122 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Znesek, ki se plača posamezni organizaciji proizvajalcev, se izračuna sorazmerno na podlagi upravičenih površin hmeljišč njenih članov, kot je določeno v odstavkih 3 do 6.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Upravičene površine hmeljišč so površine hmeljišč v Nemčiji, ki so v času vložitve zahtevka iz člena 2 v celoti posajene in so že bile normalno obdelane v skladu z lokalnimi standardi.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Površine iz odstavka 2 so zasajene z enotno gostoto najmanj 1500 rastlin na hektar v primeru dvojnega zavezovanja/ožičenja ali najmanj 2000 rastlin na hektar v primeru enojnega zavezovanja/ožičenja.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Površine iz odstavka 2 vključujejo samo površine, omejene s črto, ki povezuje zunanje žice kolov.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
V primeru, da je ob tej črti posajen hmelj, se na vsako stran te površine znotraj te parcele lahko doda dodaten pas, katerega širina ustreza povprečni širini uličice.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
Dodaten pas ni javno prehoden.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Neobdelani površini ob koncu vrst, ki sta namenjeni za manevriranje s kmetijskimi stroji, sta lahko vključeni v to območje, če dolžina teh dveh površin ne presega osmih metrov in se štejeta samo enkrat ter če nista javno prehodni.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Površine iz odstavka 2 ne vključujejo površin, zasajenih z mladim hmeljem, ki se uporablja predvsem za pridelke drevesnic.
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Nemčija plača pomoč upravičencem, ki so vložili zahtevek v skladu s to uredbo in nemško zakonodajo, od 16. oktobra v letu vložitve zahtevka do najpozneje 31. januarja naslednjega leta, vendar šele po tem, ko so bili opravljeni vsi obvezni pregledi iz člena 5.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Vsak znesek, ki ga plača nemški pristojni organ, organizacija proizvajalcev pa ga v treh letih od dneva plačila ne dodeli, se vrne plačilni agenciji in odšteje od odhodkov, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
Checks and sanctions
Pregledi in sankcije
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Pred dodelitvijo pomoči pristojni nacionalni organ izvede upravne preglede vseh zahtevkov za pomoč in preglede na kraju samem pri znatnem vzorcu zahtevkov.
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
Upravni pregledi zahtevkov za pomoč so izčrpni in vključujejo:
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
navzkrižne preglede upravičenih površin, za katere se zahteva pomoč, med drugim s podatki integriranega administrativnega in kontrolnega sistema iz poglavja 4 naslova II Uredbe (ES) št. 73/2009;
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
preverjanje prispevka izvedenih ukrepov k ciljem iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
Pregledi na kraju samem se izvedejo pri vsaki organizaciji proizvajalcev in zajemajo vsaj 5 % pomoči, ki se dodeli.
Such checks shall verify in particular:
Pri teh pregledih se preveri zlasti:
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
izpolnjevanje meril za priznanje s strani organizacij proizvajalcev;
the eligibility of the hop areas claimed;
upravičenost površin hmeljišč, za katere se zahteva pomoč;
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
reprezentativni vzorec izvedenih, dokončanih ali tekočih ukrepov in ustreznih izdatkov, ki so nastali ali za katere so bile prevzete obveznosti v koledarskem letu zahtevka za pomoč z namenom doseganja ciljev iz člena 122(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Če se s tem ne ogrozi namen pregleda na kraju samem, se lahko izda predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno časovno obdobje.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
V ustreznih primerih Nemčija uporabi integrirani administrativni in kontrolni sistem.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
V primeru neupravičenega plačila se smiselno uporabi člen 80 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [4].
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
Kjer je do neupravičenega plačila prišlo zaradi napačne izjave, napačnih dokumentov ali resne malomarnosti, vlagatelj zahtevka poleg vračila neupravičeno plačanih zneskov povrne znesek, ki je enak razliki med začetno plačanim zneskom in zneskom, do katerega je vlagatelj dejansko upravičen.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Ti zneski se plačajo v proračun EU.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
V poročilu morajo biti natančno opisani različni elementi in vidiki, ki so bili predmet nadzora, in navedenih mora biti dovolj podatkov, da se lahko opravi pregled opravljenega nadzora in doseženih rezultatov.
The German competent authority executing the payments shall send an annual report to the Commission on the producer organisations’ use of the amounts received, including a description of the measures that have been financed by means of the payments.
Nemški pristojni organ, ki izvršuje plačila, pošlje Komisiji letno poročilo o tem, kako organizacije proizvajalcev uporabljajo prejete zneske, vključno z opisom ukrepov, ki so bili financirani s temi plačili.
The report shall include details of the number of the on-the-spot checks carried out and the related findings, and shall be sent at the latest by 30 June of each year.
Poročilo vsebuje podatke o številu opravljenih pregledov na kraju samem in ugotovitve teh pregledov; pošlje se najpozneje do 30. junija vsako leto.
Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar year preceding that payment.
Pred prvim plačilom iz odstavka 1 pristojni nacionalni organ v koledarskem letu pred plačilom ugotovi, kdo so upravičene organizacije proizvajalcev iz člena 2(1), začasno preveri izpolnjevanje pogojev iz člena 3(1) ter začasno določi zneske in upravičene površine iz člena 3(2) te uredbe.
Done at Brussels, 16 August 2010.
V Bruslju, 16. avgusta 2010
Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010.
S členom 63(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3], ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, so bila s 1. januarjem 2010 delno vezana plačila v sektorju hmelja vključena v shemo enotnega plačila.
In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
Za zagotovitev kontinuitete plačil mora biti prvo plačilo pomoči Unije na podlagi člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 in te uredbe izvršeno najpozneje do 30. aprila 2011.
Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011.
Zahtevki za prvo plačilo iz člena 102a Uredbe (ES) št. 1234/2007 se vložijo do roka, ki ga določi Nemčija, vendar najpozneje do 15. januarja 2011.
The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011.
Ustrezna plačila se izvršijo do 30. aprila 2011.
Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011.
Zahtevki za drugo plačilo iz člena 102a navedene uredbe se vložijo do roka, ki ga določi Nemčija, vendar najpozneje do 30. septembra 2011.
The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Ustrezna plačila se izvršijo najpozneje do 31. januarja 2012.
Commission Regulation (EU) No 739/2010
Uredba Komisije (EU) št. 739/2010
This Regulation shall enter into force on 17 August 2010.
Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 740/2010
Uredba Komisije (EU) št. 740/2010
amending Regulation (EU) No 735/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 735/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2010