natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev, v skladu z nacionalno zakonodajo, ter stroškov hranjenja ali vzdrževanja zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee and approval by the latter;
potrebni za izredne izdatke, potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor za sankcije, ki to odobri;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
predmet zastavne pravice ali odločbe sodišča, upravne enote ali razsodišča; v tem primeru se lahko sredstva in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te zastavne pravice ali odločbe, pod pogojem, da je zastavna pravica ali odločba nastala oziroma je bila izrečena, preden je Odbor za sankcije zadevno osebo ali subjekt določil, in ni v korist osebe ali subjekta iz tega člena, potem ko je zadevna država članica o tem uradno obvestila Odbor za sankcije.
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification.
Izjeme iz točk (a), (b) in (c) odstavka 3 so dopustne, potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor za sankcije o svoji nameri, da po potrebi dovoli dostop do teh sredstev in gospodarskih virov, in če Odbor za sankcije v dveh delovnih dnevih po prejemu takega uradnega obvestila o tem ne sprejme odklonilne odločitve.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na zamrznjenih računih iz naslova:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2004/852/SZVP ali tega sklepa,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
The Council shall establish the list in the Annex and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Svet določi seznam iz Priloge in ga spremeni v skladu z določanji bodisi Varnostnega sveta Združenih narodov ali Odbora za sankcije.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the Annex.
Kadar Varnostni svet ali Odbor za sankcije osebo ali subjekt določi, Svet to osebo ali subjekt vključi v Prilogo.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Svet o svoji odločitvi, vključno z utemeljitvijo uvrstitve, obvesti zadevno osebo ali subjekt bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni osebi ali subjektu da možnost, da poda pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Če so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet svojo odločitev pregleda in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.
V Prilogi so navedeni razlogi za določitev zadevnih oseb in subjektov, ki jih predloži Varnostni svet ali Odbor za sankcije.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Kadar je to mogoče, se v Prilogo vključijo tudi podatki, ki jih predloži Varnostni svet ali Odbor za sankcije in so potrebni za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Pri osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov ter funkcijo ali poklic.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri subjektih lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa v register, številko vpisa v register in sedež podjetja.
The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
V Prilogo se vključi tudi datum določitve osebe ali subjekta s strani Varnostnega sveta ali Odbora za sankcije.
Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP are hereby repealed.
Skupni stališči 2004/852/SZVP in 2006/30/SZVP se razveljavita.
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Po potrebi se pregleda, spremeni ali razveljavi v skladu z ustreznimi sklepi Varnostnega sveta Združenih narodov.
Done at Brussels, 29 October 2010.
V Bruslju, 29. oktobra 2010
OJ L 308, 19.11.2008, p. 52.
UL L 308, 19.11.2008, str. 52.
List of persons referred to in Articles 4 and 5
Seznam oseb iz členov 4 in 5
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum in kraj rojstva, številka potnega lista ali osebne izkaznice itd.)
Grounds for designation
Razlogi za uvrstitev na seznam
Date of UN designation
Datum uvrstitve na seznam ZN
BLÉ GOUDÉ, Charles (alias Général; Génie de kpo, Gbapé Zadi)
BLÉ GOUDÉ, Charles (tudi Général; Génie de kpo, Gbapé Zadi)
d.o.b.: 1.1.1972
Datum rojstva: 1.1.1972
04LE66241 République de Côte d’Ivoire issued on 10.11.2005 valid until 9.11.2008
P.: 04LE66241 République de Côte d’Ivoire Izdan 10.11.2005, veljaven do 9.11.2008
AE/088 DH 12 République de Côte d’Ivoire issued on 20.12.2002 valid until 11.12.2005
PD.: AE/088 DH 12 République de Côte d’Ivoire, izdan 20.12.2002, veljaven do 11.12.2005
98LC39292 République de Côte d’Ivoire issued on 24.11.2000 valid until 23.11.2003
P.: 98LC39292 République de Côte d’Ivoire, izdan 24.11.2000, veljaven do 23.11.2003
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa) or Niagbrahio/Guiberoua or Guiberoua
Kraj rojstva: Guibéroua (Gagnoa) ali Niagbrahio/Guiberoua ali Guiberoua
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170
Naslov, znan leta 2001: Yopougon Selmer, blok P 170
also at Hotel Ivoire
; tudi hotel Ivoire
Address declared in travel document No C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005: Abidjan, Cocody
Naslov naveden v potovalnem dokumentu št. C2310421, izdanem v Švici dne 15.11.2005 in veljavnem do 31.12.2005: Abidjan, Cocody
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Vodja COJEP (Mladi patrioti), večkratni javni pozivi k nasilju zoper objekte in osebje Združenih narodov ter tujce; vodenje nasilnih dejanj pouličnih milic in udeležba pri teh dejanjih, med drugim pri pretepanju, posilstvih in izvensodnih pobojih; ustrahovanje Združenih narodov, Mednarodne delovne skupine (IWG), politične opozicije in neodvisnih medijev; sabotaže zoper mednarodne radijske postaje; oviranje delovanja IWG, Operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI), francoskih sil in mirovnega procesa, kot je opredeljen z Resolucijo 1643 (2005).
7 February 2006
februar 2006
d.o.b.: 1.1.1966 or 20.12.1969
Datum rojstva: 1.1.1966 ali 20.12.1969
04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
P.: 04 LE 017521, izdan 10. februarja 2005 in veljaven do 10. februarja 2008
Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Vodja Zveze domoljubov za popolno osvoboditev Slonokoščene obale (UPLTCI).
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Večkratni javni pozivi k nasilju zoper objekte in osebje Združenih narodov ter tujce; vodenje nasilnih dejanj pouličnih milic in udeležba pri teh dejanjih, vključno s pretepanji, posilstvi in izvensodnimi poboji; oviranje delovanja IWG, UNOCI, francoskih sil in mirovnega procesa, kot je opredeljen z Resolucijo 1643 (2005).
d.o.b.: 1.1.1968
Datum rojstva: 1.1.1968
Place of birth: BOHI, Côte d’Ivoire
Kraj rojstva: BOHI, Slonokoščena obala
Burkina Faso Identity Card Number: 2096927 issued on 17 March 2005
Številka osebne izkaznice Burkine Faso: 2096927, izdana 17. marca 2005
Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17 February 2003)
Potrdilo o državljanstvu Burkine Faso: CNB N.076 (17. februar 2003)
Father’s name: Yao Koffi FOFIE
Ime očeta: Yao Koffi FOFIE
Mother’s name: Ama Krouama KOSSONOU
Ime matere: Ama Krouama KOSSONOU
Côte d’Ivoire Identity Card Number: 970860100249 issued on 5 August 1997 valid until 5 August 2007
Številka osebne izkaznice Slonokoščene obale: 970860100249, izdana 5. avgusta 1997, veljavna do 5. avgusta 2007
Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Poveljujoči (nad)desetnik „Novih sil“ na območju Korhogo.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law: obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Sile pod njegovim poveljstvom so v nasprotju s konvencijami o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom novačile otroke vojake, izvajale ugrabitve, prisilno delo, spolno zlorabljanje žensk, samovoljne aretacije in izvensodne poboje; oviranje delovanja IWG, UNOCI, francoskih sil in mirovnega procesa, kot je opredeljen z Resolucijo 1643 (2005).
of 28 October 2010
z dne 28. oktobra 2010
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
o financiranju nujnih ukrepov v zvezi s steklino v severovzhodni Italiji
(notified under document C(2010) 7379)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7379)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 8(2) Odločbe,
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Odločba 2009/470/ES določa, da kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz Priloge I k navedeni odločbi na ozemlju tretje države ali države članice, se lahko sprejmejo kakršni koli ustrezni ukrepi za reševanje položaja in dodeli finančni prispevek Uniji za ukrepe, za katere se odloči, da so za uspešno delovanje še zlasti potrebni.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Je ena od bolezni, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2009/470/ES.
In recent years, the Union has co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores, which are the reservoir of that disease, and they have resulted in a favourable situation in most Member States with a drastic reduction in the number of cases of rabies in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Programi, ki jih je Unija sofinancirala v zadnjih letih za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali, ki so rezervoar navedene bolezni, so bili zelo uspešni, zato se je v večini držav članic bistveno znižalo število obolenj divjih in domačih živali, ljudje pa za to boleznijo ne obolevajo več.
Italy has been considered a rabies free country since 1997.
Italija se šteje za državo, prosto stekline, od leta 1997.
However, in October 2008 in the region of Friuli Venezia Giulia, one case of rabies was detected, followed by eight new cases in the same region.
Vendar pa je bil v deželi Furlaniji - Julijski krajini odkrit oktobra 2008 en primer stekline, kateremu je sledilo še osem primerov v isti deželi.
In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
Leta 2009 se je silvatična steklina razširila tudi v deželo Benečijo.
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
Do konca leta 2009 je bilo odkritih 35 primerov v Furlaniji - Julijski krajini in 33 primerov v Benečiji.
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Sosednje države članice so zaskrbljene, da njihova območja ogrožajo razmere glede stekline v severovzhodni Italiji.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Nujni ukrepi so zato potrebni, da se prepreči nadaljnje širjenje bolezni po Italiji, kot tudi širjenje v sosednje države članice, v Avstrijo in Slovenijo, ter okrepi prizadevanja za čim hitrejše izkoreninjenje bolezni.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Italija je 9. decembra 2009 predložila Komisiji načrt nujnih ukrepov za oralno cepljenje lisic „Program nadzora stekline v deželah severovzhodne Italije – poseben načrt cepljenja lisic“.
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Načrt se je izkazal za sprejemljivega, zato je primerno, da nekatere ukrepe financira Unija.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Finančni prispevek Unije se dodeli za izvajanje načrta.
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Plačilo finančnega prispevka Unije mora temeljiti na uradnem zahtevku za povračilo, ki ga predložijo države članice, in na dokazilnih listinah iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2].
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Ob upoštevanju nujnosti izvajanja razširjenega načrta cepljenja, da se prepreči širjenje v druge države članice, je upravičeno, da je finančni prispevek Unije na voljo od 9. decembra 2009, ko je bil načrt predložen Komisiji za financiranje.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
„Program nadzora stekline v deželah severovzhodne Italije – poseben načrt cepljenja lisic“ („načrt“), ki ga je Italija predložila 9. decembra 2009, se s tem odobri za obdobje med 9. decembrom 2009 in 31. decembrom 2010.
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
Unija lahko odobri finančni prispevek za načrt v višini 50 % stroškov, ki jih ima Italija v zvezi z:
the carrying out of laboratory tests for:
izvajanjem laboratorijskih testov za:
the detection of rabies antigen or antibodies;
odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini;
the isolation and characterisation of rabies virus;
izolacijo in karakterizacijo virusa stekline;
the detection of biomarker;
odkrivanje biološkega označevalca;
the titration of vaccine baits;
titracijo vab s cepivom;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
nakupom in distribucijo oralnega cepiva in vab ter nakupom paranteralnih cepiv in cepljenjem živine z njimi v okviru načrta.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Vendar pa finančni prispevek Unije za stroške iz točk (a) in (b) ne presega 2300000 EUR.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Italiji za načrt, v povprečju ne presega:
for a serological test
za serološke teste
EUR 8 per test;
8 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone
za test ugotavljanja tetraciklina v kosti
for a fluorescent antibody test (FAT)
za imunofluorescenčni test (IFT)
EUR 12 per test;
12 EUR na test;
for a polymerase chain reaction test (PCR)
za test polimerazne verižne reakcije (PCR)
EUR 10 per test;
10 EUR na test;
for the purchase of oral vaccine plus baits
za nakup oralnega cepiva in vab
EUR 0,4 per dose;
0,4 EUR na odmerek;
for the purchase of parenteral vaccine
za nakup paranteralnih cepiv
EUR 1 per dose;
1 EUR na odmerek;
for the vaccination of livestock
za cepljenje živine
EUR 1,50 per animal.
1,50 EUR na žival.
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
Stroški izvajanja laboratorijskih testov iz točke (a) odstavka 1 vključujejo:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
stroške nakupa testnih kompletov, reagentov in vsega potrošnega materiala, uporabljenih pri izvajanju testov;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
stroške za osebje, ki je v celoti ali delno posebej določeno za izvajanje testov;
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
največ 7 % administrativnih stroškov celotne vsote stroškov iz točk (a) in (b).
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
Finančni prispevek Unije za načrt se dodeli pod pogojem, da Italija:
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
izvaja načrt v skladu z ustreznimi določbami prava Unije, vključno s pravili o konkurenci, oddajo javnih naročil in državno pomočjo;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
Komisiji najpozneje do 30. aprila 2011 v skladu s prilogami predloži končno poročilo o tehnični izvedbi načrta, skupaj z dokazili o plačanih stroških in rezultati, doseženimi v obdobju med 9. decembrom 2009 in 31. decembrom 2010.
implements the plan efficiently.
učinkovito izvede načrt;
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Če Italija ne izpolni pogojev iz odstavka 1, Komisija ob upoštevanju narave in resnosti neskladnosti in finančne izgube, ki jo ima Unija, zmanjša finančni prispevek Unije.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Ta sklep se uporablja od 9. decembra 2009.
Done at Brussels, 28 October 2010.
V Bruslju, 28. oktobra 2010
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Tehnično poročilo iz člena 3(1)(b) vključuje vsaj naslednje:
I. Reporting Period
I. Obdobje poročanja
Number of rabies vaccine baits distributed
Število razdeljenih vab s cepivom proti steklini
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Število cepljene živine in čred po deželah
Number of baits distributed by aircraft
Število z letalom razdeljenih vab
V. Number of baits distributed manually
V. Število ročno razdeljenih vab
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Zemljevide, ki kažejo pokritost ozemlja z vabami in črtami, po katerih so bile vabe razdeljene (z letali in ročno).
Virological tests
Virološki testi
Tetracycline marker detection
Določanje označevalcev za tetraciklin
Region
Dežela
Number of animals tested
Število testiranih živali
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Pozitivni (meja določanja: … IU/ml)
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Tehnična ocena položaja in težave
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Finančno poročilo iz člena 3(1)(b) vključuje vsaj naslednje:
Measures eligible for co-financing
Ukrepe, upravičene do sofinanciranja
Laboratory tests
Laboratorijski testi
Type of tests
Vrsta testov
Number of tests carried out
Število izvedenih testov
Cost of tests carried out
Stroški izvedenih testov
Detection of rabies antigen
Odkrivanje antigena stekline
other (please specify)
drugo (prosimo, navedite)
Detection of rabies antibodies
Odkrivanje protiteles proti steklini
Virus Neutralisation
nevtralizacija virusa
Characterisation of rabies virus
Karakterizacija virusa stekline
Sequencing
določanje zaporedja
Biomarker
Biološki označevalec
Titration of vaccine baits
Titracija vab s cepivom
Vaccines & baits
Cepiva in vabe
Number of vaccines doses and baits
Število odmerkov cepiva in vab
Cost of purchase and distribution/administration
Stroški nakupa in razdeljevanja/upravljanja
Oral vaccine
Oralno cepivo
Distribution
razdeljevanje
Parenteral vaccine
Parenteralno cepivo
Administration
upravljanje
I certify that:
Potrjujem, da: