natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če do izteka navedenega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 9 January 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do 9. januarja 2013 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall adopt and publish, by 9 July 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 18, and with Articles 20 and 27.
Države članice najpozneje do 9. julija 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2 do 18 in s členoma 20 in 27.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 and 27 are concerned, from 9 January 2013 at the latest.
Države članice določbe glede členov 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 in 27 uporabljajo najpozneje od 9. januarja 2013.
They shall apply those provisions as far as Articles 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 and 16 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 9 January 2013 at the latest and to other buildings from 9 July 2013 at the latest.
Države članice določbe glede členov 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 in 16 uporabljajo za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi, in sicer najpozneje od 9. januarja 2013, ter za druge stavbe najpozneje od 9. julija 2013.
They may defer the application of Article 12(1) and (2) to single building units that are rented out, until 31 December 2015.
Do 31. decembra 2015 lahko odložijo izvajanje člena 12(1) in (2) glede posameznih stavbnih enot, ki se oddajajo.
This shall however not result in fewer certificates being issued than would have been the case under the application of the Directive 2002/91/EC in the Member State concerned.
To pa ne sme pomeniti, da bo izdanih manj izkaznic, kot bi jih bilo izdanih v primeru uporabe Direktive 2002/91/ES v zadevni državi članici.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se pri sprejemanju ukrepov sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive.
Vključiti morajo tudi izjavo, da se sklicevanja na Direktivo 2002/91/ES v obstoječih zakonih, predpisih in upravnih določbah štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex IV, Part A, is hereby repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 2002/91/ES, kakor je spremenjena z Uredbo, navedeno v delu A iz Priloge IV, se razveljavi z učinkom od 1. februarja 2012 brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje Direktive, navedene v delu B iz Priloge IV.
References to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklicevanja na Direktivo 2002/91/ES se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
OJ C 277, 17.11.2009, p. 75.
UL C 277, 17.11.2009, str. 75.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 41.
UL C 200, 25.8.2009, str. 41.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu), stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 14. aprila 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu), stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
UL L 140, 5.6.2009, str. 136.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 18.
UL L 116, 9.5.2009, str. 18.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
UL L 211, 14.8.2009, str. 55.
Common general framework for the calculation of energy performance of buildings
Skupni splošni okvir za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid overheating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building, and domestic hot water needs.
Energetska učinkovitost stavbe se določi na podlagi izračunane ali dejansko porabljene letne energije za zadovoljevanje različnih potreb v zvezi z njeno običajno uporabo ter odraža energetske potrebe za ogrevanje in hlajenje (energija, ki je potrebna za preprečevanje prekomernega ogrevanja), da se vzdržuje predvidena temperatura stavbe in potreba po sanitarni topli vodi.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for on-site production.
Energetska učinkovitost stavbe se izrazi na pregleden način in vključuje indikator energetske učinkovitosti in numerični indikator porabe primarne energije na podlagi količnikov primarne energije na nosilec energije, ki lahko temeljita na ponderiranem nacionalnem ali regionalnem letnem povprečju ali konkretni vrednosti za proizvodnjo na kraju samem.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account European standards and shall be consistent with relevant Union legislation, including Directive 2009/28/EC.
Metodologija za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb bi morala upoštevati evropske standarde, skladna pa je z ustrezno zakonodajo Unije, vključno z Direktivo 2009/28/ES.
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
Metodologija se določi ob upoštevanju vsaj naslednjih vidikov:
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions:
naslednjih dejanskih toplotnih značilnosti stavbe, vključno z njenimi notranjimi predelnimi stenami:
thermal capacity;
toplotna zmogljivost;
insulation;
izolacija;
passive heating;
pasivno gretje;
cooling elements; and
hladilni elementi; in
thermal bridges;
toplotni mostovi;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
ogrevalnega sistema in oskrbe s toplo vodo, vključno z značilnostmi glede njune izolacije;
air-conditioning installations;
klimatskih naprav;
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
naravnega in mehanskega prezračevanja, ki lahko vključuje tudi zračno tesnost;
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
vgrajene razsvetljave (v glavnem v nestanovanjskem sektorju);
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
zasnove, položaja in orientacije stavbe, vključno z zunanjo klimo;
passive solar systems and solar protection;
pasivnih solarnih sistemov in zaščite pred soncem;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
notranjih klimatskih pogojev, vključno s projektirano notranjo klimo;
internal loads.
notranjih bremen.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
Če je pomembno za izračun, se upošteva pozitiven vpliv naslednjega:
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on energy from renewable sources;
pogoji lokalne izpostavljenosti soncu, aktivnih solarnih sistemov ter drugih ogrevalnih sistemov in sistemov za proizvodnjo električne energije na podlagi energije iz obnovljivih virov;
electricity produced by cogeneration;
električna energija, proizvedene v soproizvodnji;
district or block heating and cooling systems;
daljinski ali skupinski ogrevalni in hladilni sistemi;
natural lighting.
naravna osvetlitev.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
Za ta izračun bi morale biti stavbe ustrezno razvrščene v naslednje kategorije:
single-family houses of different types;
enodružinske hiše raznih vrst;
apartment blocks;
stanovanjski bloki;
offices;
pisarne;
educational buildings;
stavbe namenjene izobraževanju;
hospitals;
bolnišnice;
hotels and restaurants;
hoteli in restavracije;
sports facilities;
športni objekti;
wholesale and retail trade services buildings;
stavbe za veleprodajo in maloprodajo;
other types of energy-consuming buildings.
druge vrste stavb, ki so porabniki energije.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Neodvisni nadzorni sistemi za energetske izkaznice in poročila o pregledu
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certificates to verification.
Pristojni organi ali telesa, na katera so pristojni organi prenesli pristojnost za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov, naključno izberejo vsaj statistično pomemben odstotek vseh letno izdanih energetskih izkaznic in te izkaznice preverijo.
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
Preverjanje temelji na možnostih iz nadaljevanja oziroma enakovrednih ukrepih:
validity check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
preverjanje veljavnosti vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice, ter rezultatov, navedenih v izkaznici;
check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
preverjanje vhodnih podatkov in rezultatov energetske izkaznice, vključno z danimi priporočili;
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
popolno preverjanje vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice, rezultatov, navedenih v izkaznici, vključno z danimi priporočili, in obiski stavb na kraju samem, če je to možno, da bi se preverilo ujemanje med specifikacijami, navedenimi v energetski izkaznici, in certificirano stavbo.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the inspection reports issued annually and subject those reports to verification.
Pristojni organi ali telesa, na katera so pristojni organi prenesli pristojnost za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov, naključno izberejo vsaj statistično pomembnega odstotka vseh letno izdanih poročil o pregledu in ta poročila preverijo.
Comparative methodology framework to identify cost-optimal levels of energy performance requirements for buildings and building elements
Primerjalni metodološki okvir za opredelitev stroškovno optimalnih ravni za zahteve glede energetske učinkovitosti pri stavbah in elementih stavb
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
Primerjalni metodološki okvir omogoča državam članicam, da določijo energetsko učinkovitost stavb in elementov stavb ter gospodarski vidik ukrepov v zvezi z energetsko učinkovitostjo, ter da ju povežejo, da bi opredelili stroškovno optimalno raven.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
Primerjalni metodološki okvir dopolnjujejo smernice, v katerih je opredeljeno, kako naj se ta okvir uporablja pri izračunu stroškovno optimalnih ravni učinkovitosti.
The comparative methodology framework shall allow for taking into account use patterns, outdoor climate conditions, investment costs, building category, maintenance and operating costs (including energy costs and savings), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable.
S primerjalnim metodološkim okvirom je omogočeno, da so upoštevani vzorci uporabe, zunanji klimatski pogoji, stroški naložb, kategorija stavbe, operativni stroški in stroški vzdrževanja (vključno s stroški energije in energijskimi prihranki) ter po potrebi zaslužki od proizvedene energije in stroški odstranjevanja.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Temeljiti bi moral na ustreznih evropskih standardih, povezanih s to direktivo.
The Commission shall also provide:
Komisija poleg tega zagotovi:
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
smernice, ki bodo priložene primerjalnemu metodološkemu okviru; s temi smernicami bodo lahko države članice izvedle ukrepe, ki so navedeni v nadaljevanju,
information on estimated long-term energy price developments.
informacije o oceni dolgoročnega razvoja cen energije.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
Na ravni držav članic se za primerjalni metodološki okvir, ki ga države članice uporabljajo, določijo splošni pogoji, izraženi v parametrih.
The comparative methodology framework shall require Member States to:
Zaradi primerjalnega metodološkega okvira morajo države članice:
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
opredeliti referenčne stavbe, za katere je značilna njihova funkcionalnost in geografska lega, vključno z notranjimi in zunanjimi klimatskimi pogoji.
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
Referenčne stavbe vključujejo tako nove kot obstoječe stanovanjske in nestanovanjske stavbe,
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
opredeliti ukrepe za energetsko učinkovitost, ki jih je treba oceniti za referenčne stavbe.
These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
To so lahko ukrepi za posamezno stavbo kot celoto, za posamezen element stavbe ali kombinacijo elementov stavbe,
assess the final and primary energy need of the reference buildings and the reference buildings with the defined energy efficiency measures applied,
oceniti potrebo po končni in primarni energiji referenčne stavbe in referenčnih stavb z opredeljenimi ukrepi za energetsko učinkovitost, ki so v uporabi,
calculate the costs (i.e. the net present value) of the energy efficiency measures (as referred to in the second indent) during the expected economic lifecycle applied to the reference buildings (as referred to in the first indent) by applying the comparative methodology framework principles.
z uporabo načel primerjalnega metodološkega okvira izračunati stroške (to je sedanja neto vrednost) ukrepov za energetsko učinkovitost (kot je navedeno v drugi alinei) med pričakovanim ekonomskim življenjskim ciklom, ki se uporablja za referenčne stavbe (kot so navedene v prvi alinei).
By calculating the costs of the energy efficiency measures during the expected economic lifecycle, the cost-effectiveness of different levels of minimum energy performance requirements is assessed by the Member States.
Države članice z izračunom stroškov ukrepov za energetsko učinkovitost med pričakovanim ekonomskim življenjskim ciklom ocenijo stroškovno učinkovitost posameznih ravni minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti.
This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
S tem se bodo lahko določile stroškovno optimalne ravni zahtev glede energetske učinkovitosti.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 1, 4.1.2003, str. 65).
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 21.11.2008, p. 1)
Uredba (ES) št. 1137/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 21.11.2008, str. 1).
only point 9.9 of the Annex
samo točka 9.9 Priloge
Time limits for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo
4 January 2006
januar 2006
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
januar 2009, samo glede členov 7, 8 in 9
Directive 2002/91/EC
Direktiva 2002/91/ES
Article 2, points (2) and (3)
Člen 2, točki 2 in 3
Article 2, point (4) and Annex I
Člen 2, točka 4 in Priloga I
Article 2, points (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11)
Člen 2, točke 5, 6, 7, 8, 9, 10 in 11
Article 2, point (12)
Člen 2, točka 12
Article 2, point (13)
Člen 2, točka 13
Article 2, point (14)
Člen 2, točka 14
Article 2, point (15)
Člen 2, točka 15
Article 2, point (16)
Člen 2, točka 16
Article 2, point (17)
Člen 2, točka 17
Article 2, point (18)
Člen 2, točka 18
Article 2, point (19)
Člen 2, točka 19
Article 3 and Annex I
Člen 3 in Priloga I
Articles 8, 9 and 10
Členi 8, 9 in 10
Article 11(8) and Article 12(2)
Člen 11(8) in člen 12(2)
Article 12(1), (3), (4), (5) and (7)
Člen 12(1), (3), (4), (5) in (7)
Article 13(1) and (3)
Člen 13 (1) in (3)
Article 8, point (a)
Člen 8, točka (a)
Article 14(1) and (3)
Člen 14(1) in (3)
Article 8, point (b)
Člen 8, točka (b)
Article 15(2), (3), (4) and (5)
Člen 15(2), (3), (4) in (5)
Article 11, points (a) and (b)
Člen 11, točki (a) in (b)
Article 20(1) and Article 20(2) second subparagraph
Člen 20(1) in člen 20(2), drugi pododstavek
Article 20(2) first subparagraph and Article 20(3) and (4)
Člen 20(2), prvi pododstavek ter člen 20(3) in (4)
Articles 23, 24 and 25
Členi 23, 24 in 25
Annexes II to V
Priloge II do V
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, called for the strengthening of the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 pozval k okrepitvi določb iz Direktive 2002/91/ES, in večkrat pozval, nazadnje v resoluciji z dne 3. februarja 2009 o drugem strateškem pregledu energetske politike, naj cilj povečanja energetske učinkovitosti za 20 % do leta 2020 postane zavezujoč.
Moreover, Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [6], sets national binding targets for CO2 reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7] provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total Union energy consumption by 2020.
Poleg tega so v Odločbi št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov [6], določeni zavezujoči nacionalni cilji za zmanjšanje CO2, za katere bo energetska učinkovitost v stavbnem sektorju ključna, v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov [7] pa je predvideno spodbujanje energetske učinkovitosti v smislu doseganja obveznega cilja 20 % deleža energije iz obnovljivih virov v skupni porabi energije Unije do leta 2020.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Evropski svet je marca 2007 s sprejetjem obveznega cilja 20 % deleža energije iz obnovljivih virov do leta 2020 znova potrdil zavezo Unije k razvoju energije iz obnovljivih virov na ravni Unije.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Direktiva 2009/28/ES določa skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov.
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article by 30 June 2011 at the latest.
Če se države članice odločijo, da bodo uporabile ukrepe iz prvega pododstavka, Komisiji najpozneje do 30. junija 2011 predložijo poročilo o enakovrednosti teh ukrepov z ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Države članice predložijo Komisiji ta poročila vsaka tri leta.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall, by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kadar države članice uporabijo ukrepe iz prvega pododstavka, Komisiji najpozneje do 30. junija 2011 predložijo poročilo o enakovrednosti teh ukrepov z ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 8 July 2010.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 22 se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom 8. julija 2010.
Article 11(3), (4), (5), (7) and (9) —
Člen 11(3), (4), (5), (7) in (9)
Council Directive 2010/32/EU
Direktiva Sveta 2010/32/EU