natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
porabo energije na uro v kWh na 60 minut za hlajenje in ogrevanje, zaokroženo na eno decimalno mesto;
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Oblika nalepke je v skladu s točko 5.2.
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
puščica: širina: 11 mm, višina: 10 mm, 100 % črna;
EER and COP values, rounded up to one decimal:
vrednosti EER in COP, zaokroženi na eno decimalno mesto:
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
besedilo: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna;
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Enokanalne klimatske naprave, namenjene izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. nazivno zmogljivost za hlajenje v kW, zaokroženo na eno decimalno mesto;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo na eno decimalno mesto;
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Oblika nalepke je v skladu s točko 5.4.
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
puščica: širina: 20 mm, višina: 15 mm, 100 % črna;
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Calibri krepko 14 pt, velike tiskane črke bele barve;
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Enokanalne klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo na najbližje celo število;
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Oblika nalepke je v skladu s točko 5.6.
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
poraba energije na uro v kWh/60 minut:
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
Podatki so na podatkovni kartici izdelka navedeni v spodaj določenem vrstnem redu:
supplier's name or trade mark;
dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
identifikacijska oznaka notranje klimatske naprave ali notranjih in zunanjih elementov klimatske naprave;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
ne glede na morebitne zahteve, ki izhajajo iz sistema znaka za okolje Unije, se lahko za modele, ki jim je bil podeljen „znak EU za okolje“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, doda kopija podeljenega znaka;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
notranje in zunanje ravni zvočne moči pri standardnih nazivnih pogojih v načinu hlajenja in/ali ogrevanja;
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva ter naslednje standardno besedilo:
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
„Puščanje hladilnih sredstev prispeva k podnebnim spremembam. V primeru izpusta v ozračje bi hladilno sredstvo z nižjim potencialom globalnega segrevanja (GWP) k globalnemu segrevanju prispevalo manj kot hladilno sredstvo z višjim GWP. Ta naprava vsebuje hladilno tekočino z GWP, enakim [xxx]. To pomeni, da bi bil v obdobju 100 let vpliv na globalno segrevanje v primeru izpusta v ozračje 1 kg zadevne hladilne tekočine [xxx] večji od 1 kg CO2. Nikoli ne poskušajte sami spremeniti hladilnega obtoka ali razstaviti naprave in za to vedno prosite strokovnjaka.“
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
Poleg tega podatkovna kartica klimatskih naprav glede načina hlajenja, kadar je učinkovitost določena na osnovi razmerja sezonske energetske učinkovitosti (SEER), vključuje naslednje podatke:
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
SEER in razred energetske učinkovitosti modela (model enote ali kombinacije enot), določena v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII za način hlajenja ter z mejami med razredi, ki so opredeljene v Prilogi II;
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
okvirno letno porabo električne energije QCE v kWh/a v sezoni hlajenja, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v Prilogi I oziroma Prilogi VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Opiše se kot: „Letna poraba energije ‚XYZ‘ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in njene lokacije.“;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
nazivna obremenitev naprave Pdesignc v kW v načinu hlajenja, določena v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v Prilogi I oziroma Prilogi VII.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Poleg tega podatkovna kartica klimatskih naprav glede načina ogrevanja, kadar je učinkovitost določena na osnovi koeficienta sezonske učinkovitosti (SCOP), vsebuje naslednje podatke:
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
SCOP in razred energetske učinkovitosti modela ali kombinacije, določena v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v Prilogi I oziroma Prilogi VII za način ogrevanja ter z mejami med razredi, ki so opredeljene v Prilogi II;
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
okvirno letno porabo električne energije za povprečno sezono ogrevanja QHE v kWh/a, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v Prilogi I oziroma Prilogi VII.
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
druge določene sezone ogrevanja, v katerih enota ustreza svojemu namenu, z možnostma toplejša (ni obvezno) ali hladnejša (ni obvezno) sezona, kot sta določeni v Prilogi I;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
nazivno obremenitev naprave Pdesignh v kW v načinu ogrevanja, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII;
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
navedeno zmogljivost in oznako zmogljivosti za zasilno ogrevanje, ki se predpostavlja za izračun SCOP pri pogojih referenčne zasnove.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Poleg tega podatkovna kartica klimatskih naprav, kadar je učinkovitost določena na osnovi razmerja energetske učinkovitosti (EERrated) ali koeficienta učinkovitosti (COPrated), vsebuje naslednje podatke:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII, ter meje med razredi, ki so opredeljene v Prilogi II;
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
za dvokanalne klimatske naprave: okvirno porabo električne energije na uro QDD v kWh/60 minut, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Opiše se kot: „Poraba energije ‚X,Y‘ kWh na 60 minut na osnovi rezultatov standardnega preskusa. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in njene lokacije.“;
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
za enokanalne klimatske naprave: okvirno porabo električne energije na uro QSD v kWh/60 minut, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII.
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
zmogljivost za hlajenje Prated v kW naprave, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII;
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
zmogljivost za ogrevanje Prated v kW naprave, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov naprave, ki jih dobavi isti dobavitelj.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podatki so na podatkovni kartici lahko podani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
V tem primeru se navedejo tudi podatki iz točk od 1 do 4, ki še niso prikazani na nalepki.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vključuje vsaj naslednje:
the name and address of the supplier;
naziv in naslov dobavitelja;
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
splošni opis modela naprave, ki zadostuje za njegovo nedvoumno in enostavno prepoznanje.
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
Enokanalne klimatske naprave se opiše kot „lokalne klimatske naprave“;
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
po potrebi sklice na uporabljene usklajene standarde;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
po potrebi druge uporabljene metode izračuna, meritvene standarde in specifikacije;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
po potrebi tehnične parametre za meritve, določene v skladu s Prilogo VII:
specification of the type of the air conditioner;
specifikacijo tipa klimatske naprave;
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
specifikacijo, ali je naprava zasnovana za hlajenje ali ogrevanje ali oboje;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela, kot je opredeljen v Prilogi II;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) in koeficient učinkovitosti (COPrated) za eno- in dvokanalne klimatske naprave ali razmerje sezonske energetske učinkovitosti (SEER) in koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP) za druge klimatske naprave;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
sezono ogrevanja, v kateri naprava ustreza svojemu namenu;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
ravni zvočne moči, izražene v dB(A) re1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
the name and GWP of refrigerant used.
ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Dobavitelji lahko na koncu zgornjega seznama dodajo dodatne podatke.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v dosje tehnične dokumentacije za določen model klimatske naprave, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta in/ali ekstrapolacije na osnovi drugih enakovrednih naprav, mora dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter preskusih, ki so jih opravili dobavitelji za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Podatki obsegajo tudi seznam vseh drugih enakovrednih modelov naprave, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki osnovi.
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela, kot je opredeljen v Prilogi II;
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
za klimatske naprave, razen eno- ali dvokanalne naprave:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
razmerje sezonske energetske učinkovitosti (SEER) in/ali koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP);
the design load (in kW);
nazivna obremenitev (v kW);
the annual electricity consumption;
letna poraba električne energije;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
sezona hlajenja in/ali vsaka sezona ogrevanja („povprečna“, „hladnejša“, „toplejša“), v kateri naprava ustreza svojemu namenu;
for single duct and double duct air conditioners:
za eno- in dvokanalne klimatske naprave:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
razmerje energetske učinkovitosti (EER) in/ali koeficient učinkovitosti (COP);
the rated capacity (kW);
nazivna zmogljivost (kW);
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
za dvokanalne naprave: poraba električne energije na uro za hlajenje in/ali ogrevanje;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
za enokanalne naprave: poraba električne energije na uro za hlajenje in/ali ogrevanje;
Name and GWP of refrigerant used.
ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Če so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice proizvoda, morajo ustrezati obliki in vrstnemu redu, ki sta določena v Prilogi IV.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, morata biti čitljivi.
Measurements and calculations
Meritve in izračuni
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Zaradi skladnosti z zahtevami iz te uredbe in preverjanja te skladnosti se meritve in izračuni opravijo v skladu z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z drugo zanesljivo, točno in ponovljivo metodo, ki upošteva splošno priznane najsodobnejše merilne metode ter daje rezultate, ki veljajo za zelo zanesljive.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Pri določanju sezonske porabe energije ter razmerja sezonske energetske učinkovitosti (SEER) in koeficienta sezonske učinkovitosti (SCOP) je treba upoštevati:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
evropske sezonske razmere, kot so opredeljene v razpredelnici 1 te priloge;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
pogoje referenčne zasnove, kot so opredeljeni v razpredelnici 3 te priloge;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
porabo električne energije za vse relevantne načine delovanja glede na časovna obdobja, kot so opredeljena v razpredelnici 4 te priloge;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
učinke poslabšanja energetske učinkovitosti zaradi ciklov vklapljanja/izklapljanja (če so na voljo) glede na vrsto upravljanja zmogljivosti hlajenja in/ali ogrevanja;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
popravke sezonskih koeficientov učinkovitosti, ko zmogljivost ogrevanja ne more doseči obremenitve zaradi ogrevanja;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
prispevek rezervnega grelca (če je na voljo) k izračunu sezonske učinkovitosti enote v načinu ogrevanja.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Če so podatki v zvezi z določenim modelom, ki je kombinacija notranjih in zunanjih enot, pridobljeni z izračunom na osnovi sestave in/ali ekstrapolacije na osnovi drugih kombiniranih modelov, mora dokumentacija vsebovati podrobnosti takšnih izračunov in/ali ekstrapolacij ter preskusov, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti opravljenih izračunov (vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takega kombiniranega modela ter o meritvah, opravljenih za potrditev tega modela).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) in, kadar je ustrezno, koeficient učinkovitosti (COPrated) se za dvo- in enokanalne naprave določita pri standardnih nazivnih pogojih, kot so opredeljeni v razpredelnici 2 te priloge.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Izračun porabe električne energije za hlajenje in/ali ogrevanje upošteva porabo električne energije vseh ustreznih načinov delovanja, kadar je to potrebno, glede na časovna obdobja, kot so opredeljena v razpredelnici 4 te priloge.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
Število bin (j), zunanja temperatura (Tj) v °C in število ur na bin (hj) za sezono hlajenja in za sezone ogrevanja „povprečna“, „toplejša“ in „hladnejša“.
‘db’ = dry bulb temperature
„db“ = temperatura suhega termometra
COOLING SEASON
SEZONA HLAJENJA
HEATING SEASON
SEZONA OGREVANJA
Warmer
Toplejša
Colder
Hladnejša
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Standardni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Appliance
Naprava
Indoor air temperature
Notranja temperatura zraka
Outdoor air temperature
Zunanja temperatura zraka
air conditioners, excluding single duct
Klimatske naprave, razen enokanalnih
cooling
hlajenje
heating
ogrevanje
20 (max. 15)
20 (maks. 15)
single duct
Enokanalne naprave
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Referenčni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Function / season
Funkcija / sezona
Operating limit temperature
Delovna temperatura
heating / Average
ogrevanje / povprečna
Tdesignh = – 10 (– 11)
Tdesignh = – 10 (– 11) maks.
max. 2
2 maks.
heating / Warmer
ogrevanje / toplejša
Tdesignh = 2 (1)
Tdesignh = 2 (1) maks.
max. 7
7 maks.
heating / Colder
ogrevanje / hladnejša
Tdesignh = – 22 (– 23)
Tdesignh = – 22 (– 23) maks.
max. – 7
7 maks.
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Ure delovanja glede na tip naprave in način delovanja, ki se uporablja za izračun porabe električne energije
Type of appliance / functionality (if applicable)
Vrsta naprave / funkcija (če je na voljo)
Heating season
Sezona ogrevanja
On mode
Stanje vključenosti
Thermostat-off mode
Stanje izključenosti termostata
Off mode
Stanje izključenosti
Crankcase heater mode
Način grelca ohišja
cooling: HCE
hlajenje: HCE
heating: HHE
ogrevanje: HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Klimatske naprave, razen dvo- in enokanalnih
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Način hlajenja, če naprava omogoča izključno hlajenje
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Način hlajenja in ogrevanja, če naprava omogoča oba načina
Cooling mode
Način hlajenja
Heating mode
Način ogrevanja
Heating mode, if appliance offers heating only
Način ogrevanja, če naprava omogoča izključno ogrevanje
Double duct air conditioner
Dvokanalna klimatska naprava
n/a
n.r.