natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting her team.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za ustanovitev svoje ekipe.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of her team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Offices of the EUSR shall be maintained in Khartoum and in Juba, comprising a political advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
V Kartumu in Jubi se ohranita urada PPEU, ki ju sestavljajo politični svetovalec ter potrebno upravno in logistično podporno osebje.
In accordance with the EUSR’s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
Če urada v Kartumu in Jubi ne moreta zagotavljati vse potrebne podpore osebju PPEU, razporejenemu v regiji Darfur, se lahko v skladu z nalogami PPEU, opisanimi v členu 3, ustanovi tudi podurad v Darfurju.
Privileges and immunities of the EUSR and her staff
Privilegiji in imunitete PPEU in osebja
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of her staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov osebja, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
The EUSR and the members of her team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with her mandate and the security situation in her geographical area of responsibility, for the security of all personnel under her direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;
ensuring that all members of her team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil generalni sekretariat Sveta;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa se redno pripravljajo pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.
She shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti Unije na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations, including in Khartoum and in Addis Ababa and Member States’ Heads of Mission.
PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodjo delegacije Unije, tudi v Kartumu in Adis Abebi, ter vodji misij držav članic.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU pred koncem februarja 2011 VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, ob izteku mandata pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
Mrs Rosalind MARSDEN should be appointed as EUSR for Sudan from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Za PPEU v Sudanu od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 bi bilo treba imenovati go.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
Rosalind MARSDEN. Mandat PPEU pa lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
Mrs Rosalind MARSDEN is hereby appointed as the EUSR for Sudan from 1 September 2010 until 31 August 2011.
Ga. Rosalind MARSDEN se imenuje za PPEU za Sudan od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011.
of 13 August 2010
z dne 13. avgusta 2010
amending Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC as regards the date until which authorisations may continue to be in force and the period of grace, in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
o spremembi odločb 2008/934/ES in 2008/941/ES v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, ter v zvezi s podaljšanjem roka v primerih, ko je prijavitelj predložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008
(notified under document C(2010) 5536)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5536)
Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3] establish the lists of active substances for which the notifier withdrew its support of the inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4] and Article 24e of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [5].
Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi [2], ter Odločba Komisije 2008/941/ES z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi [3], določata seznam aktivnih snovi, pri katerih so prijavitelji umaknili podporo vključitvi zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s členom 11e Uredbe Komisije (ES) št. 1490/2002 [4] in členom 24e Uredbe Komisije (ES) št. 2229/2004 [5].
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
Za večino zadevnih snovi so bili predloženi zahtevki v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [6].
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations and the period of grace they may grant in respect of those substances.
Za zaključek pregleda teh snovi je treba podaljšati obdobje, v katerem lahko države članice registracije prekličejo, ter rok, ki bi ga lahko odobrile v zvezi z navedenimi snovmi.
Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2008/934/ES in 2008/941/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Amendment to Decision 2008/934/EC
Sprememba Odločbe 2008/934/ES
Decision 2008/934/EC is amended as follows:
Odločba 2008/934/ES se spremeni:
‘However, the latest date for Member States to withdraw such authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’;
„Vendar pa registracije zahtevkov, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.“
in Article 3, the following paragraph is added:
V členu 3 se doda naslednji odstavek:
‘However, any such period of grace shall expire on 31 December 2012 at the latest where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’.
„Vendar pa morebitno podaljšanje roka pri zahtevkih, predloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe (ES) št. 33/2008, traja največ do 31. decembra 2012.“
Amendment to Decision 2008/941/EC
Sprememba Odločbe 2008/941/ES
Decision 2008/941/EC is amended as follows:
Odločba 2008/941/ES se spremeni:
Done at Brussels, 13 August 2010.
V Bruslju, 13. avgusta 2010
OJ L 333, 11.12.2008, p. 11.
UL L 333, 11.12.2008, str. 11.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 91.
UL L 335, 13.12.2008, str. 91.
of 17 August 2010
z dne 17. avgusta 2010
derogating from Regulation (EC) No 687/2008 as regards the deadlines for the delivery and takeover of cereals into intervention in Finland for the 2009/2010 marketing year
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 687/2008 glede rokov za dostavo in prevzem žit za intervencijo na Finskem za tržno leto 2009/2010
(notified under document C(2010) 5659)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5659)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 43(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Under Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are to be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Uredba Komisije (ES) št. 687/2008 z dne 18. julija 2008 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani plačilnih ali intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [2] določa, da se ponudnike v primeru, da je ponudba sprejemljiva, čim prej obvesti o časovnem razporedu dostave.
To that end, the first subparagraph of Article 2(4) of the said Regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 31 July in the case of Finland.
V ta namen prvi pododstavek člena 2(4) navedene uredbe določa, da mora biti za žita, razen za koruzo, zadnja dostava v intervencijski center, za katerega je bila ponudba narejena, opravljena najpozneje konec četrtega meseca po mesecu prejetja ponudb, vendar za Finsko ne pozneje kot 31. julija.
Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the final takeover, in the case of cereals other than maize, must take place no later than the end of the second month following final delivery referred to in the first subparagraph of Article 2(4), and in any event no later than 31 August in the case of Finland.
Člen 6(6) Uredbe (ES) št. 687/2008 določa, da mora biti zadnji prevzem za žita, razen za koruzo, opravljen najpozneje konec drugega meseca po zadnji dostavi iz prvega pododstavka člena 2(4), vendar za Finsko ne pozneje kot 31. avgusta.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be analysed within 20 working days of the representative sample being made up.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 687/2008 določa, da je treba analizo zunanjih in notranjih lastnosti odvzetega vzorca zagotoviti v roku 20 delovnih dni od dneva pridobitve reprezentativnega vzorca.
The cereals harvest in Finland for the 2009/2010 marketing year reached a record level of 4,3 million tonnes, including 2,2 million tonnes of barley.
Pridelek žit je na Finskem v tržnem letu 2009/2010 dosegel rekordno raven v višini 4,3 milijona ton, od tega 2,2 milijona ton ječmena.
In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
Glede na stanje na trgu žit na Finskem, za katerega so značilne razmeroma nizke ravni proizvodnih cen, ki so nižje od intervencijskih cen, so bile na Finskem v tržnem letu 2009/2010 velike količine ponujene v intervencijo, in sicer približno 823000 ton, od tega 796000 ton ječmena in 27000 ton navadne pšenice.
Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573000 tonnes, of which 566000 tonnes of barley and 7000 tonnes of common wheat.
V skladu z najnovejšimi statističnimi podatki z dne 1. julija 2010 znaša skupna količina v intervencijo prevzetega žita od začetka intervencijskega obdobja približno 573000 ton, od tega 566000 ton ječmena in 7000 ton navadne pšenice.
A substantial quantity of offers for intervention yet to be delivered and analysed with a view to their takeover into intervention thus remains.
Zato ostaja znatna količina ponudb za intervencijo, ki morajo biti dostavljene in analizirane z namenom prevzema v intervencijo.
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
Finska je 24. junija 2010 službe Komisije obvestila, da je bilo iskanje dodatnih zmogljivosti skladiščenja za obvladovanje obilnih ponudb žit za intervencijo zamudno in je povzročilo zaostanek.
The Finnish authorities therefore request, for the 2009/2010 marketing year, that the delivery deadline for cereals be extended to 30 September 2010, the deadline for taking them over be extended to 31 October 2010 and the deadline for quality analyses also be extended.
Zato finski organi za tržno leto 2009/2010 prosijo za podaljšanje roka za dostavo žit do 30. septembra 2010 in za prevzem žit do 31. oktobra 2010 ter za podaljšanje roka za analizo kakovosti.
In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
Ob upoštevanju navedenih okoliščin in da se omogoči primeren prevzem ponujenih žit za tržno leto 2009/2010, se zdi upravičeno ugoditi prošnji Finske in z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 687/2008 za navedeno tržno leto podaljšati obdobje za dostavo, rok za analizo kakovosti in obdobje za prevzem proizvodov, ponujenih v intervencijo.
For offers submitted in Finland in respect of the 2009/2010 marketing year, it should be laid down that the measures provided for in this Decision are to apply.
Določiti je treba, da se za ponudbe, predložene na Finskem za tržno leto 2009/2010, uporabljajo odločbe iz tega sklepa.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 687/2008 mora biti za tržno leto 2009/2010 zadnja dostava za žita, ponujena v intervencijo na Finskem, opravljena najpozneje 30. septembra 2010.
By way of derogation from Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final takeover of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 31 October 2010.
Z odstopanjem od člena 6(6) Uredbe (ES) št. 687/2008 mora biti za tržno leto 2009/2010 zadnji prevzem žit, ponujenih v intervencijo na Finskem, opravljen najpozneje 31. oktobra 2010.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 687/2008 mora biti za tržno leto 2009/2010 na Finskem rok za analizo zunanjih in notranjih lastnosti odvzetega vzorca trideset delovnih dni.
This Decision shall apply to offers for intervention submitted in respect of the 2009/2010 marketing year.
Ta sklep se uporablja za ponudbe za intervencijo, predložene za tržno leto 2009/2010.
Done at Brussels, 17 August 2010.
V Bruslju, 17. avgusta 2010
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za nove aktivne snovi Candida oleophila, sev O, kalijev jodid in kalijev tiocianat
(notified under document C(2010) 5662)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5662)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2006 the United Kingdom received an application from Bionext SPRL for the inclusion of the active substance Candida oleophila strain O in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo julija 2006 prejelo zahtevek od družbe Bionext sprl za vključitev aktivne snovi Candida oleophila, sev O, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2007/380/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2007/380/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska septembra 2004 od podjetja Koppert Beheer BV prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi kalijev jodid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2005/751/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2005/751/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nizozemska septembra 2004 od podjetja Koppert Beheer BV prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi kalijev tiocianat v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Z Odločbo 2005/751/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Popolnost dokumentacij je bilo treba potrditi, da se omogoči njihova podrobna proučitev in da se državam članicam omogoči izdaja začasnih registracij za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev glede na zahteve iz navedene direktive.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 5 February 2008 (Candida oleophila strain O) and on 27 July 2007 (potassium iodide and potassium thiocyanate).
Državi članici poročevalki sta Komisiji 5. februarja 2008 in 27. julija 2007 predložili osnutka poročil o oceni za Candida oleophila, sev O, oziroma za kalijev jodid in kalijev tiocianat.