natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
It is therefore appropriate to seek a waiver from paragraph 1 of Article I GATT 1994 pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Zato je ustrezno zahtevati spregled odstavka 1 člena I GATT 1994 v skladu z odstavkom 3 člena IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Unija je 26. oktobra 2011 vložila takšno prošnjo in Generalni svet STO bo razpravljal o tej prošnji.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Zato je primerno, da je stališče Unije v razpravah Generalnega sveta STO naklonjeno sprejetju prošnje –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the extension of the WTO waiver for the Western Balkans until 31 December 2016.
Stališče Evropske unije na Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO) je, da se odobri podaljšanje spregleda STO za Zahodni Balkan do 31. decembra 2016.
This position shall be expressed by the Commission.
To stališče izrazi Komisija.
The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015.
Unija je sprejela zakonodajo o podaljšanju avtonomnega preferencialnega režima za Zahodni Balkan do 31. decembra 2015.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the treatment provided for in the autonomous preferential trade regime would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Brez spregleda obveznosti Unije na podlagi odstavka 1 člena I Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT 1994) bi morala biti obravnava iz avtonomnega preferencialnega režima razširjena na vse ostale članice Svetovne trgovinske organizacije (STO).
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization as regards requests for granting and/or extending certain WTO waivers
o oblikovanju stališča, ki ga sprejme Evropska unija v okviru generalnega sekretariata Svetovne trgovinske organizacije v zvezi z zahtevami za odobritev in/ali podaljšanje nekaterih oprostitev obveznosti STO
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Člen IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO) določa postopke za odobritev oprostitev obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov v prilogah 1A ali 1B ali 1C k Sporazumu STO in njihovih prilogah.
When waiver requests are made in the WTO, often a very limited time-frame is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt reaction from the WTO Members is required.
Kadar se pri STO vložijo zahteve za oprostitev obveznosti, ima zadevni organ STO pogosto zelo malo časa za končni sklep o teh zahtevah, od članic STO pa se zahteva takojšnji odziv.
It is in the interest of the Union that there be approved in an expeditious manner the requests for granting and/or extending the annual waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (so-called Harmonised System, HS) on 1 January 1988, and its first, second, third, fourth and fifth amendments, recommended by the Council of the World Customs Organization, respectively called ‘HS92 changes’ (entered into force on 1 January 1992), ‘HS96 changes’ (entered into force on 1 January 1996), ‘HS2002 changes’ (entered into force on 1 January 2002), ‘HS2007 changes’ (entered into force on 1 January 2007) and ‘HS2012 changes’ (will enter into force on 1 January 2012), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions (transposing schedules of tariff concessions into the HS nomenclature).
V interesu Unije je, da se na hiter način podajo odobritve glede zahtev za oprostitev in/ali podaljšanje letnih oprostitev obveznosti, povezanih z uvedbo harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga (tako imenovanega harmoniziranega sistema, HS) 1. januarja 1988 in njegovo prvo, drugo, tretjo, četrto in peto spremembo na priporočilo Sveta Svetovne carinske organizacije, ki so imenovane „spremembe HS92“ (začetek veljavnosti 1. januarja 1992), „spremembe HS96“ (začetek veljavnosti 1. januarja 1996), „spremembe HS2002“ (začetek veljavnosti 1. januarja 2002), „spremembe HS2007“ (začetek veljavnosti 1. januarja 2007) in „spremembe HS2012“ (začetek veljavnosti 1. januarja 2012), pa tudi s prihodnjimi spremembami HS, ki določajo obveznost uvedbe teh sprememb v listah koncesij članic (prenos list tarifnih koncesij v nomenklaturo HS).
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011.
Sedanja oprostitev obveznosti, ki sodelujočim državam v sistemu potrjevanja procesa Kimberley omogoča uvedbo nekaterih omejitev trgovine s tako imenovanimi „krvavimi diamanti“, bo potekla 31. decembra 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of great relevance for its overall trade relations.
Kakršno koli podaljšanje te oprostitve obveznosti bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo, vendar bi bilo zelo pomembno za njene splošne trgovinske odnose.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning those waivers,
Zato je primerno, da se določi stališče, ki ga sprejme Unija v okviru generalnega sekretariata STO glede teh oprostitev obveznosti –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to support the following requests relating to the WTO waivers pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement:
Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v okviru generalnega sekretariata Svetovne trgovinske organizacije je podpreti naslednje zahteve, povezane z oprostitvami obveznosti STO v skladu z odstavkom 3 člena IX Sporazuma STO:
requests for granting and/or extending the waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) and its amendments from 1992 (‘HS92 changes’), 1996 (‘HS96 changes’), 2002 (‘HS2002 changes’), 2007 (‘HS2007 changes’) and 2012 (‘HS2012 changes’), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions;
zahteve za odobritev in/ali podaljšanje oprostitev obveznosti, povezanih z uvedbo harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS) in njegovih sprememb iz let 1992 („spremembe HS92“), 1996 („spremembe HS96“), 2002 („spremembe HS2002“), 2007 („spremembe HS2007“) in 2012 („spremembe HS2012“), pa tudi prihodnjih sprememb HS, ki določajo obveznost uvedbe teh sprememb v listah koncesij članic;
requests for extending the waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII GATT 1994 and of the WTO Agreement on Customs Valuation;
zahteve za oprostitev obveznosti, ki Zelenortskim otokom omogoča podaljšanje obdobja za celotno izvajanje člena VII GATT 1994 in Sporazuma STO o carinski vrednosti;
requests for extending the waiver allowing Canada to grant preferential treatment to selected developing countries (CARIBCAN programme);
zahteve za podaljšanje oprostitve obveznosti, ki Kanadi omogoča prednostno obravnavo izbranih držav v razvoju (program CARIBCAN);
requests for extending the waiver allowing Cuba to derogate from paragraph 6 of Article XV GATT 1994;
zahteve za podaljšanje oprostitve obveznosti, ki Kubi omogoča odstopanje od odstavka 6 člena XV GATT 1994;
requests for extending the waiver relating to the Kimberley Process certification scheme.
zahteve za podaljšanje oprostitve obveznosti, povezane s sistemom potrjevanja procesa Kimberley.
The Commission shall inform the Council via the Trade Policy Committee sufficiently in advance of any meeting of the relevant WTO body at which a decision may be taken on a request covered by this Decision.
Komisija prek Odbora za trgovinsko politiko obvesti Svet dovolj časa pred kakršnim koli zasedanjem zadevnega organa STO, ki lahko sprejme odločitev o zahtevi, zajeti v tem sklepu.
Within 10 working days of the date where the Commission has informed the Trade Policy Committee, the Council may request that the procedure for the adoption of an individual Council decision on the waiver request in question be pursued.
Svet lahko v 10 delovnih dneh od dneva, ko Komisija obvesti Odbor za trgovinsko politiko, zahteva, da se izvede postopek za sprejem posameznega sklepa Sveta glede zadevne zahteve za oprostitev obveznosti.
The current waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and of the WTO Agreement on Customs Valuation will expire on 31 December 2011.
Sedanja oprostitev obveznosti, ki Zelenortskim otokom dovoljuje podaljšanje obdobja za celotno izvajanje člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994) in Sporazuma STO o carinski vrednosti, bo potekla 31. decembra 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union.
Kakršno koli podaljšanje te oprostitve obveznosti bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo.
The current waiver relating to Canada’s trade preference programme CARIBCAN will expire on 31 December 2011.
Sedanja oprostitev obveznosti, povezanih s programom trgovinskega preferenciala Kanade CARIBCAN, bo potekla 31. decembra 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union and would also be in line with the Union’s policy to support the economic development of developing countries through trade preferences.
Kakršno koli podaljšanje te oprostitve obveznosti bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo, bilo pa bi tudi v skladu s politiko EU, ki podpira gospodarski razvoj držav v razvoju s trgovinskimi preferenciali.
The current waiver allowing Cuba to derogate from paragraph 6 of Article XV GATT 1994 will expire on 31 December 2011.
Sedanja oprostitev obveznosti, ki Kubi omogoča odstopanje od odstavka 6 člena XV GATT 1994, bo potekla 31. decembra 2011.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Robert de MÛELENAERE,
Zaradi konca mandata Roberta de MÛELENAERA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director-General, BusinessEurope, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing a Swedish member and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju švedskega člana in švedskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Kent JOHANSSON.
Zaradi konca mandata Kenta JOHANSSONA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Ewa-May KARLSSON as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se bo sprostilo zaradi imenovanja Ewe-May KARLSSON za članico Odbora regij –
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Miguel LUCENA BARRANQUERO,
Zaradi izteka mandata Miguela LUCENE BARRANQUERA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/2/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUTM Somalia/2/2011
of 6 December 2011
z dne 6. decembra 2011
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
o ustanovitvi odbora sodelujočih v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia)
(2011/814/CFSP)
(2011/814/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti tretjega pododstavka člena 38 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) [1], zlasti člena 8(5) Sklepa,
Pursuant to Article 8(5) of Council Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUTM Somalia.
V skladu s členom 8(5) Sklepa 2010/96/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezno odločitev o ustanovitvi odbora sodelujočih držav v EUTM Somalia.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
V sklepih Evropskega sveta iz Nice z dne 7., 8. in 9. decembra 2000 in sklepih Evropskega sveta iz Bruslja z dne 24. in 25. oktobra 2002 so navedene podrobnosti glede sodelovanja tretjih držav v operacijah za krizno upravljanje ter ustanovitve odbora sodelujočih držav.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUTM Somalia.
Odbor sodelujočih držav bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju misije EUTM Somalia.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the mission.
Odbor bo glavni forum, na katerega se bodo sodelujoče države skupaj obračale z vprašanji v zvezi z uporabo svojih sil v operaciji.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the CoC.
PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi misijo, upošteva stališča, ki jih izrazi odbor sodelujočih držav.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Danska ne sodeluje niti pri izvajanju niti pri financiranju EUTM Somalia –
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) is hereby established.
Ustanovi se odbor sodelujočih v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia).
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
Njegove naloge in pristojnosti so določene v sklepih Evropskega sveta iz Nice z dne 7., 8. in 9. decembra 2000 in sklepih Evropskega sveta iz Bruslja z dne 24. in 25. oktobra 2002.
The CoC members shall be the following:
Člani odbora sodelujočih so:
representatives of all Member States, and
predstavniki vseh držav članic in
representatives of third States participating in the mission and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji in zagotavljajo bistvene vojaške prispevke ter kot so navedene v Prilogi.
The EU Mission Commander, or his or her representative, the Director-General of the European Union Military Staff, or his or her representative, and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Na sestankih odbora sodelujočih so prisotni poveljnik misije EU, generalni direktor Vojaškega štaba Evropske unije ali njihovi predstavniki in predstavniki Komisije.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Če je to ustrezno, so lahko na sestanek za določene dele razprave povabljene tretje stranke.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his or her representative.
Odboru sodelujočih predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali njegov predstavnik v tesnem posvetovanju s predsednikom Vojaškega odbora Evropske unije (PVOEU) ali njegovim predstavnikom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Sestanke odbora sodelujočih redno sklicuje njegov predsednik.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora skličejo nujni sestanki.
Without prejudice to paragraph 3 and to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Mission Commander,
Brez vpliva na določbo odstavka 3 ter pristojnosti PVO in poveljnika operacije EU je:
unanimity of the representatives of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the mission,
pri odločitvah, ki jih odbor sodelujočih držav sprejema v zvezi s tekočim vodenjem misije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v misiji,
unanimity of the CoC members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.
pri oblikovanju priporočil v okviru odbora sodelujočih držav o možnih prilagoditvah operativnega načrtovanja, vključno z morebitno prilagoditvijo ciljev, potrebno soglasje članov tega odbora.
The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.
Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Predsednik ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri sprejemanju odločitev.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the CoC members present at the meeting.
Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
Denmark shall not take part in any decision of the CoC.
Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev odbora sodelujočih držav.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information, the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Za sestanke in delo odbora sodelujočih se v skladu s Sklepom Sveta 2011/292/ES z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU uporabljajo pravila Sveta o varovanju tajnosti.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zlasti predstavniki v odboru sodelujočih morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Za posvetovanja v odboru sodelujočih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če odbor soglasno odloči drugače.
Done at Brussels, 6 December 2011.
V Bruslju, 6. decembra 2011
List of the third State(s) referred to in Article 2(1), second indent
Seznam tretjih držav iz druge alinee člena 2(1)
Serbia.
Srbija
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUTM Somalia/1/2011
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
o sprejemu prispevka tretje države k vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia)
(2011/815/CFSP)
(2011/815/SZVP)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) [1], zlasti člena 8(2) Sklepa,
The Commander of EUTM Somalia held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
Poveljnik EUTM Somalia EU je dne 17. novembra in 16. decembra 2008 ter 19. marca 2009 organiziral konference o oblikovanju in izpopolnjevanju sil.
Following recommendations on a contribution from Serbia to EUTM Somalia by the EU Mission Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Serbia should be accepted.
Na podlagi priporočil poveljnika misije EU in vojaškega odbora EU (VOEU) glede prispevka Srbije EUTM Somali-ji, je prispevek Srbije treba sprejeti.
Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Danska ne sodeluje niti pri izvajanju tega sklepa niti pri financiranju EUTM Somali-je –
Third States’ contributions
Prispevek tretje države
Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conferences of 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009 and the recommendations by the EU Mission Commander and the EUMC, the contribution from Serbia to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) shall be accepted.
Ob upoštevanju ugotovitev konferenc o oblikovanju in izpopolnjevanju sil z dne 17. novembra in 16. decembra 2008 ter 19. marca 2009 ter priporočil poveljnika misije EU in VOEU se prispevek Srbije za vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), sprejme.