natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Vrednosti za nabreklost roženice so veljavne samo, če se merijo s špranjsko svetilko tipa Haag-Streit BP900 z napravo za merjenje globine št. I in nastavljeno širino špranje 9½, tj. 0,095 mm. Uporabniki morajo upoštevati, da lahko špranjske svetilke pri različnih širinah špranje dajo različne merilne vrednosti za debelino roženice.
See Table 1.
Glej tabelo 1.
Combinations less likely to occur.
manj pogoste kombinacije
Glass disc:
Glass disc steklena ploščica
PTFE-O-ring:
PTFE-O-ring tesnilni obroček PTFE
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Zelo dražilna snov za oči (a) snov, ki po aplikaciji na sprednjo površino očesa povzroči poškodbo tkiva, ki po 21 dneh po aplikaciji ne izgine oziroma resno fizično poslabša vid; (b) snovi, ki so razvrščene v GHS kategorijo 1, EPA kategorijo I ali EU kategorijo R41 dražilnih snovi za oči (1) (2) (3).
Non-irritant Substances that are not classified as EPA Category I, II, or III; EU Category R41 or R36; or GHS Category 1, 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3).
Nedražilna snov snovi, ki niso razvrščene v EPA kategorije I, II ali III; EU kategoriji R41 ali R36; ali GHS kategorije 1, 2A ali 2B dražilnih snovi za oči.
Sina et al.
Po Sini et al.
CASRN
Št. CAS
Ocular corrosive (a) A substance that causes irreversible tissue damage to the eye. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Jedka snovi za oči (a) snov, ki povzroča ireverzibilno poškodbo očesnega tkiva; (b) snovi, ki so razvrščene v GHS kategorijo 1, EPA kategorijo I ali EU kategorijo R41 dražilnih snovi za oči (1) (2) (3).
For this reason, irritant substances were selected from the ICCVAM recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see Appendix H, ICCVAM Recommended Reference Substances List)(4). Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for the Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and the ICE test methods (18) (19).
Zaradi tega so bile dražilne snovi izbrane iz priporočenega seznama ICCVAM, ki vsebuje 122 referenčnih snovi za validacijo testnih metod in vitro za ugotavljanje toksičnosti za oči (glej dodatek H: Referenčni podatki so zbrani v dokumentih ICCVAM o pregledu ozadja testne metode BCOP in testne metode ICE na izoliranih očeh piščancev (18) (19).
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1153/2010
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
o spremembi Uredbe (EU) št. 175/2010 glede podaljšanja obdobja uporabe ukrepov za nadzor povečanega pogina pacifiških ostrig (Crassostrea gigas)
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Uredba Komisije (EU) št. 175/2010 z dne 2. marca 2010 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede ukrepov za nadzor povečanega pogina ostrig vrste Crassostrea gigas v povezavi z odkrivanjem ostreidnega herpesvirusa 1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] je bila sprejeta, da se zajezi širjenje bolezni, ki bi jo lahko povzročila virusna infekcija v pacifiških ostrigah (Crassostrea gigas) v Franciji, na Irskem in Kanalskih otokih.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Ker ni bilo jasno, ali je povečan pogin pacifiških ostrig (Crassostrea gigas) res povzročil navedeni virus, so bili navedeni ukrepi sprejeti začasno do 31. decembra 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Povečano število poginov pacifiških ostrig (Crassostrea gigas) v povezavi z odkrivanjem OsHV-1 μvar je bilo mogoče opaziti tudi v letu 2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Pred ponovno obravnavo ukrepov, sprejetih v skladu z Uredbo (EU) št. 175/2010, je treba oceniti poročila o pridobljenih izkušnjah držav članic s programi za zgodnje odkrivanje OsHV-1 μvar in mnenje Evropske agencije za varnost hrane o vzrokih, ki bodo na voljo šele jeseni 2010.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
V drugem odstavku člena 8 Uredbe (ES) št. 175/2010 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti s „30. aprila 2011“.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 175/2010 je zato treba podaljšati do 30. aprila 2011.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Navedeno uredbo je zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1154/2010
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2007, 2008 in 2009 je treba spremeniti sprožitvene ravni za hruške, limone, jabolka in bučke.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
DODATNE UVOZNE DAJATVE ODDELKA 2 POGLAVJA II NASLOVA IV
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1155/2010
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Sestavljen proizvod iz umetne češnjeve veje in električnih svetil z električnim transformatorjem.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Sestavni deli so pritrjeni eden na drugega, tako da tvorijo skoraj neločljivo celoto.
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Umetna veja je podobna naravnemu proizvodu (češnjevi veji s cvetovi) in je sestavljena iz različnih delov (rjavega papirja za vejice, žice za njihovo oporo, lepilnih trakov, s katerimi so te zlepljene skupaj, belega tekstilnega materiala za cvetne liste in majhnih plastičnih delov, ki držijo cvetove).
The parts are bound, glued and fitted together.
Deli so zloženi skupaj, povezani in zlepljeni.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
Na umetno vejo je pritrjena veriga električnih svetil s 60 mikro električnimi sijalkami.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Sijalke predstavljajo pestiče cvetov.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Zaradi majhnosti imajo sijalke le majhen osvetlitveni učinek.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Električna napeljava verige svetil, na katero so pritrjene sijalke, je popolnoma skrita v vejo.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Preostali, več metrov dolg električni kabel zapusti glavno vejo in se konča v električnem transformatorju.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Proizvod ni samostoječ in nima delov, ki bi omogočali obešanje.
It is designed to be placed in a vase.
Namenjen je postavljanju v vazo.
(artificial cherry tree branch)
(umetna češnjeva veja)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(Glej fotografije št. 654 A, B in C) [1]
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6702 in 67029000.
The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Proizvod je iz sestavnih delov v smislu splošnega pravila 3(b).
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Sestavljen je iz umetnega cvetja s tarifno številko 6702, električnih svetil s tarifno številko 9405 in električnega transformatorja s tarifno številko 8504.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Električna svetila so vstavljena v umetno vejo s cvetjem, vse skupaj pa sestavlja neločljivo celoto (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k splošnemu pravilu 3(b), (IX)).
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Zaradi objektivnih značilnosti (po videzu je običajno umetno cvetje; sijalke so zelo majhne in imajo le majhen osvetlitveni učinek) je proizvod namenjen predvsem postavitvi v vazo in okrasitvi prostorov kot umetno cvetje.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Osvetlitev je le dodaten učinek, ki okrepi učinek okrasitve.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Zato je umetna veja s cvetjem komponenta, ki daje proizvodu osnovni značaj (tj. proizvoda za okrasitev) v smislu splošnega pravila 3(b).
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Proizvod se ne more uvrstiti kot svetilka pod tarifno številko 9405, saj ni namenjen predvsem osvetljevanju, na primer prostorov, in ni specializirana svetilka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9405 (I), (1) in (3)).
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Umetna veja s cvetjem je podobna naravnemu proizvodu (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6702 (1)).
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Zato je treba izdelek uvrstiti pod tarifno številko 6702 kot „umetno cvetje“.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1156/2010
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1157/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o stanovanjskih razmerah za leto 2012
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o dohodku in življenjskih pogojih, ki zajemajo primerljive in aktualne presečne in vzdolžne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Za leto 2012 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, ki morajo biti vključene v modul o stanovanjskih razmerah.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2012 o stanovanjskih razmerah, ki se vključi v presečno komponento evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčno obdobje in opredelitev pojmov:
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
gospodinjstvo vse spremenljivke razen tistih, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“,
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
posameznik spremenljivke, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni posameznika (oddelek 2 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z vsemi trenutnimi člani gospodinjstva, starimi 16 let in več, ali če je primerno, z izbranim anketirancem gospodinjstva.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Glede na lastnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni intervjuji (izjemoma tudi intervjuji z osebo, ki sporoča podatke za osebe, ki so začasno odsotne ali nesposobne) ali informacije, pridobljene iz registrov.
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
običajno: običajna zima/poletje na območju bivališča (za spremenljivki „dovolj toplo stanovanje v zimskem času“ in „dovolj hladno stanovanje v poletnem času“),
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
zadnjih pet let (za spremenljivke, ki se nanašajo na „spremembo bivališča“).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Nanaša se na pet let pred datumom intervjuja,
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
naslednjih šest mesecev (za spremenljivke, ki se nanašajo na „nevarnost spremembe bivališča“).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Nanaša se na pet let po datumu intervjuja,
Current (for all other variables).
zdajšnje (za vse ostale spremenljivke).
Dwelling installations and facilities
Napeljave in naprave v stanovanju
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Električna napeljava kabli, stikala, vtičnice in druge stalne električne napeljave v stanovanju.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Vodovodna napeljava/kanalizacija cevi, pipe, odtočne cevi in odtoki.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Drugi vgrajeni viri ogrevanja stanovanjska enota se šteje za ogrevano „z drugimi vgrajenimi viri ogrevanja“, če se ti viri ogrevanja ne štejejo za „centralno ogrevanje/ali podobno“.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Zajema peči, grelnike, kamine in podobno (vključno z „vgrajenimi“ klimatskimi napravami, uporabljenimi za ogrevanje).
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Drugi nevgrajeni viri ogrevanja nestalen sistem ogrevanja ali grelne naprave.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Stanovanje bi bilo mogoče opremiti s prenosnim ogrevanjem, vključno s prenosnimi klimatskimi napravami, uporabljenimi za ogrevanje.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Ustrezno zadostno za izpolnitev splošnih zahtev/potreb gospodinjstva.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Naprava, ki je trajno pokvarjena, se ne šteje za napravo.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Neustrezne naprave so: naprave v slabem stanju, nevarne naprave, naprave, ki so redno pokvarjene ali za katere ni dovolj električne energije/vodnega pritiska, voda ni pitna ali je razpoložljivost omejena.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Zaradi manjših začasnih težav, kot je zamašen odtok, naprave niso neustrezne.
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Dostopnost: zajema storitve, ki jih uporablja gospodinjstvo v zvezi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi razmerami.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Dostopnost storitev se ocenjuje glede na fizični in tehnični dostop ter obratovalni čas in ne glede na kakovost, ceno in podobne vidike.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Zato se mora dostop nanašati na objektivno in fizično stanje.
It should not be based on a subjective feeling.
Ne sme temeljiti na občutkih.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Dostop je treba opredeliti v povezavi s storitvami, ki jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Če gospodinjstvo storitve ne uporablja, se uporabi oznaka -2 „ni relevantno“.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fizični dostop je treba oceniti glede na razdaljo, pa tudi infrastrukturo in opremo, ki je na primer na voljo invalidnim anketirancem.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
V oceno dostopa bi morala biti vključena tudi dostopnost poslovanja z banko po telefonu ali po elektronski poti, če gospodinjstvo ta načina poslovanja tudi dejansko uporablja.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Dostopnost je tako treba oceniti ne glede na načine dostopa gospodinjstva do storitev.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Dostopnost je treba preučiti na ravni gospodinjstva, težavnost dostopa je treba oceniti za gospodinjstvo kot celoto.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Če anketiranec ne uporablja določene storitve, drugi člani gospodinjstva pa jo, mora dostopnost oceniti glede na te druge člane gospodinjstva.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Če je eden od članov gospodinjstva invaliden, drugi član pa lahko brez težav dostopa do storitev zanj in dostop do storitve gospodinjstvu ne povzroča težav glede obremenitve za gospodinjstvo, se storitev šteje za gospodinjstvu lahko dostopno.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Na drugi strani se šteje dostop do storitve za težavnega za gospodinjstvo, če je eden od članov gospodinjstva invaliden in z velikimi težavami dostopa do storitve (ki jo kot posameznik potrebuje), gospodinjstvo pa nima na voljo virov za pomoč temu članu (če noben drug član na primer nima lahkega dostopa do storitve zanj) ali to za gospodinjstvo resnično pomeni obremenitev.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Oskrba z živili: storitve, ki zadovoljijo večino vsakdanjih potreb.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Bančne storitve: dvig gotovine, prenos denarja in plačilo računov.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Poštne storitve: pošiljanje in prejemanje redne pošte in paketov.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Obvezno šolanje: če več kot en otrok v gospodinjstvu obiskuje obvezno šolo, naj se odgovori anketiranca nanašajo na otroka, ki ima najtežji dostop.