natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Load index values shall adequately cover the range of the tyres to be tested, ensuring that the rolling resistance force (RRF) values also cover the range of the tyres to be tested.
Vrednosti indeksa obremenitve ustrezno zajemajo skupino pnevmatik, ki jih je treba testirati, pri čemer se zagotovi, da tudi vrednosti sile kotalnega upora (Rolling Resistance Force – RRF) zajemajo skupino pnevmatik, ki jih je treba testirati.
Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:
Vsaka nastavitvena pnevmatika se pred uporabo preveri in zamenja, kadar:
it shows a condition which makes it unusable for further tests; and/or
njeno stanje ne omogoča njene uporabe za nadaljnje teste in/ali
there are deviations of RRCm greater than 1,5 per cent relative to earlier measurements after correction for any machine drift.
so odstopanja KKUi po korekciji morebitnega odstopanja naprave v primerjavi s prejšnjimi meritvami večja od 1,5 odstotka.
The reference laboratory shall measure each alignment tyre four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Referenčni laboratorij izmeri vsako nastavitveno pnevmatiko štirikrat in shrani tri zadnje rezultate za nadaljnje analize v skladu z odstavkom 4 Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenimi nadaljnjimi spremembami ter uporabi pogoje iz odstavka 3 Priloge 6 k navedeni uredbi in njenih nadaljnjih sprememb.
The candidate laboratory shall measure each alignment tyre (n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Laboratorij kandidat izmeri vsako nastavitveno pnevmatiko (n + 1) krat, pri čemer je n določen v oddelku 5, in shrani n zadnjih rezultatov za nadaljnje analize v skladu z odstavkom 4 Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenimi nadaljnjimi spremembami.
Each time an alignment tyre is measured, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine and the entire test procedure specified in paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments shall be followed again from the start.
Pri vsakem merjenju nastavitvene pnevmatike se sklop pnevmatika/kolo odstrani iz naprave, celotni postopek testa iz odstavka 4 Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenih nadaljnjih sprememb pa se ponovno izvede od začetka.
The candidate or reference laboratory shall calculate:
Laboratorij kandidat ali referenčni laboratorij izračuna:
the measured value of each alignment tyre for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a temperature of 25 °C and a drum diameter of 2 m);
izmerjeno vrednost vsake nastavitvene pnevmatike za vsako meritev, kot je določeno v odstavkih 6.2 in 6.3 Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenih nadaljnjih spremembah (tj. prilagojeno za temperaturo 25 °C in premer bobna velikosti 2 m);
the mean value of the three (in the case of reference laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment tyre; and
povprečno vrednost treh zadnjih izmerjenih vrednosti (v primeru referenčnih laboratorijev) ali n-tih (v primeru laboratorijev kandidatov) vsake nastavitvene pnevmatike in
the standard deviation (σm) as follows:
standardno odstopanje (σm) po naslednji enačbi:
i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
i števec za število nastavitvenih pnevmatik in znaša od 1 do p
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre
j števec števila ponovitev vsake meritve za določeno nastavitveno pnevmatiko in znaša od 2 do n
n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
n število ponovitev merjenj pnevmatike (n ≥ 4)
p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
p število nastavitvenih pnevmatik (p ≥ 5)
Data formats to be used for the computations and results
Oblike podatkov, ki se uporabljajo za izračune in rezultate
The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places.
Izmerjene vrednosti KKU, popravljene na podlagi premera bobna in temperature, se zaokrožijo na dve decimalni mesti.
Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations.
Izračuni se opravijo z vsemi številkami: ni dodatnih zaokroženj, razen pri končnih enačbah usklajevanja.
All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places.
Vse standardne vrednosti odstopanja se prikažejo na tri decimalna mesta.
All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
Vse vrednosti KKU bodo prikazane na dve decimalni mesti.
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.
Vsi koeficienti usklajevanja (A1l, B1l, A2c in B2c) se zaokrožijo in prikažejo na 4 decimalna mesta.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
ZAHTEVE ZA REFERENČNE LABORATORIJE IN DOLOČANJE DODELJENIH VREDNOSTi
The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
Dodeljene vrednosti vsake nastavitvene pnevmatike določi mreža referenčnih laboratorijev.
After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
Po preteku dveh let mreža oceni stabilnost in veljavnost dodeljenih vrednosti.
Each reference laboratory participating in the network shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and have a standard deviation (σm) as follows:
Vsak referenčni laboratorij, ki sodeluje v mreži, spoštuje specifikacije iz Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenih nadaljnjih sprememb ter ima naslednje standardno odstopanje (σm):
not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
ne večje od 0,05 kg/t za pnevmatike razredov C1 in C2 ter
not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
ne večje od 0,05 kg/t za pnevmatike razreda C3.
The sets of alignment tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Komplet nastavitvenih pnevmatik, skladnih s specifikacijami iz oddelka 2.2, izmeri v skladu z oddelkom 2.3 vsak referenčni laboratorij iz mreže.
The assigned value of each alignment tyre is the average of the measured values given by the reference laboratories of the network for this alignment tyre.
Dodeljena vrednost za vsako nastavitveno pnevmatiko je povprečje izmerjenih vrednosti, ki so jih predložili referenčni laboratoriji iz mreže za zadevno nastavitveno pnevmatiko.
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
POSTOPEK ZA USKLADITEV REFERENČNEGA LABORATORIJA Z DODELJENIMI VREDNOSTMI
Each reference laboratory (l) shall align itself to the assigned values of the alignment tyre set using a linear regression technique, A1l and B1l, calculated as follows:
Vsak referenčni laboratorij (l) se uskladi z dodeljenimi vrednostmi kompleta nastavitvenih pnevmatik z uporabo tehnike linearne regresije, A1l in B1l, ki se izračuna po naslednji enačbi:
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
KKU dodeljena vrednost koeficienta kotalne upornosti
RRC m,
KKU i
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
vrednost koeficienta kotalne upornosti, ki ga je izmeril referenčni laboratorij „l“ (vključno s prilagoditvami temperature in premera bobna)
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
ZAHTEVE ZA LABORATORIJE KANDIDATE
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Laboratoriji kandidati postopek uskladitve ponovijo vsaj vsako drugo leto in po vsaki pomembnejši spremembi naprave ali morebitnem odstopanju podatkov o preverjanju kontrolne pnevmatike naprave.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Običajen komplet petih različnih pnevmatik, skladnih s specifikacijami iz oddelka 2.2, izmerita v skladu z oddelkom 2.3 laboratorij kandidat in en referenčni laboratorij.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Na zahtevo laboratorija kandidata je mogoče testirati več kot pet nastavitvenih pnevmatik.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Komplet nastavitvenih pnevmatik izbranemu referenčnemu laboratoriju zagotovi laboratorij kandidat.
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
Vsak laboratorij kandidat (c) spoštuje specifikacije iz Priloge 6 k Uredbi UNECE št. 117 in njenih nadaljnjih sprememb ter ima po možnosti naslednji standardni odstopanji (σm):
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
ne večje od 0,075 kg/t za pnevmatike C1 in C2 ter
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
ne večje od 0,06 kg/t za pnevmatike C3.
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
Če sta standardni odstopanji (σm) laboratorija kandidata višji od zgornjih vrednosti pri treh merjenjih, se število ponovitev merjenj poveča, kot sledi:
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
n = (σm/γ)2, zaokroženo navzgor na vrednost najbližjega celega števila
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,043 kg/t za pnevmatike razredov C1 in C2
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
γ 0,035 kg/t za pnevmatike razreda C3
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
POSTOPEK ZA USKLADITEV LABORATORIJA KANDIDATA
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
En referenčni laboratorij (l) iz mreže izračuna funkcijo linearne regresije laboratorija kandidata (c), A2c in B2c po naslednji enačbi:
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
vrednost koeficienta kotalne upornosti, ki ga je izmeril referenčni laboratorij (l) (vključno s prilagoditvami temperature in premera bobna)
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
vrednost koeficienta kotalne upornosti, ki ga je izmeril laboratorij kandidat (c) (vključno s prilagoditvami temperature in premera bobna)
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
Usklajeni KKU pnevmatik, ki jih je testiral laboratorij kandidat, se izračuna po naslednji enačbi:
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
RRC = (A1l × A2c) × RRCi,c + (A1l × B2c + B1l)“
1,10 ≤ G ≤ 1,24
1,10 ≤G ≤ 1,24
RRC = A1l * RRCm,l + B1l
KKU = A1l * KKUi,l + B1l
RRCm,l = A2c × RRCm,c + B2c
KKUi,l = A2c × KKUi,c + B2c
RRC m,l
KKU i,l
RRC m,c
KKU i,c
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1236/2011
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
o spremembi Uredbe (ES) št. 1828/2006 glede naložb prek instrumentov finančnega inženiringa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti tretjega odstavka člena 44 Uredbe,
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Unija je še vedno pod vplivom gospodarske krize, ki je večji kot kadar koli prej, kar zahteva nova prizadevanja za doseganje trajnostne rasti in pridobivanje delovnih mest.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Naložbe v podjetja spodbujajo rast, krepijo konkurenčnost in ustvarjajo delovna mesta.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Ukrepe za spodbujanje podjetij je treba okrepiti.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Taki ukrepi morajo podjetjem omogočiti širši dostop do naložb prek instrumentov finančnega inženiringa, zajetih v členu 43(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 8. decembra 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj [2], da ti niso namenjeni le podjetjem v ustanovitvenih fazah, v zgodnjih fazah ali pri širitvi.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Take naložbe se izvajajo le za dejavnosti, za katere vodje instrumentov finančnega inženiringa ocenijo, da so lahko ekonomsko upravičene, zato morajo biti omejene na okoliščine, v katerih pomanjkanje likvidnosti, ki jo zagotavlja finančni sektor, ogroža nadaljevanje poslovnih dejavnosti ekonomsko upravičenih podjetij.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Taki ukrepi morajo veljati le za izvedene vračljive naložbe ali jamstva za vračljive naložbe, zagotovljena po začetku veljavnosti te uredbe, kot del naložbene strategije, ki je predvidena v zadevnih sporazumih o financiranju.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
Za sporazume o financiranju, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, je treba predvideti prehodne določbe za ustrezne prilagoditve naložbene strategije.
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Odbor za usklajevanje skladov po glasovanju ni izrazil svojega mnenja o ukrepih, predvidenih s to uredbo –
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Člen 45 Uredbe (ES) št. 1828/2006 se nadomesti z naslednjim:
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Dodatne določbe za instrumente finančnega inženiringa za podjetja
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Instrumenti finančnega inženiringa za podjetja iz člena 43(1)(a) vlagajo le v dejavnosti, za katere vodje instrumentov finančnega inženiringa ocenijo, da so lahko ekonomsko upravičene.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
Ti instrumenti ne vlagajo v podjetja v težavah v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah od dne 10. oktobra 2004.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Sporazumi o financiranju, sklenjeni pred 1. decembrom 2011, se lahko spremenijo, da se vključijo nove vračljive naložbe ali nova jamstva za vračljive naložbe v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1828/2006.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Take spremembe vključujejo prilagojeno naložbeno strategijo iz člena 43(3)(a) navedene uredbe.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
UL C 244, 1.10.2004, str. 2.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1237/2011
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Ta uredba začne veljati 30. novembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 372/2011 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2011/2012
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor in izoglukoza, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Za tržno leto 2011/2012 je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 372/2011 [3] količinska omejitev izvoza izvenkvotnega sladkorja določena na 650000 ton in izvenkvotne izoglukoze na 50000 ton.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Izvedbena uredba (EU) št. 372/2011 se bo uporabljala šele od 1. januarja 2012, zato se zahtevki za izvozna dovoljenja v zvezi s količinskimi omejitvami, ki jih določa navedena uredba, ne morejo vlagati pred navedenim datumom.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
V skladu z najnovejšimi ocenami bi se lahko proizvodnja izvenkvotnega sladkorja v tržnem letu 2011/2012 znatno povečala zaradi odličnih vremenskih razmer in večjega območja setve.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
Proizvodnja izvenkvotnega sladkorja naj bi se povečala z 2333000 ton iz leta 2010/2011 na 4920000 ton v letu 2011/2012, zato je treba zagotoviti dodatne prodajne možnosti za izvenkvotni sladkor.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 [4] je bila količinska omejitev izvoza izvenkvotne izoglukoze na začetku določena na 50000 ton.
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Zaradi močnega izvoznega povpraševanja je bila ta količina z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 852/2011 z dne 24. avgusta 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 397/2010 glede količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 povečana na 65000 ton [5].
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Glede na to, da zgornja meja STO za izvoz v tržnem letu 2011/2012 ni bila v celoti izkoriščena, je primerno povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za 700000 ton, da se lahko izkoristijo vse razpoložljive prodajne možnosti za proizvod.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Ta ukrep bo odprl dodatne poslovne priložnosti za sektor sladkorja Unije.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
Podobno bi bilo treba na podlagi izkušenj v tržnem letu 2010/2011 za 20000 ton povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotne izoglukoze.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Izvedbeno Uredbo (EU) št. 372/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
Izvedbena uredba Sveta (ES) št. 372/2011 se spremeni:
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Za tržno leto 2011/2012, ki traja od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotnega belega sladkorja, ki spada pod oznako KN 170199, 1350000 ton.
This quantity shall be broken down as follows:
Ta količina se razčleni:
700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
700000 ton bo na voljo od 1. decembra 2011 in
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
650000 ton bo na voljo od 1. januarja 2012.“;
Article 1, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 shall not apply to the quantity of 700000 tonnes which will be available as of 1 December 2011 in accordance with paragraph 1 of this Article.
Odstavek 3 člena 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 se ne uporablja za količino 700000 ton, ki bo na voljo od 1. decembra 2011 v skladu z odstavkom 1 tega člena.