natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala.
The original of the animal health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčno številko spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen. *
pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ 12 mesecev z negativnim rezultatom opravljen serum nevtralizacijski test na virus Akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po njem; *
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control
o določitvi vprašalnika za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [1] ter zlasti člena 17(3) Direktive,
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Države članice morajo v skladu z Direktivo 2008/1/ES vsaka tri leta poročati o izvajanju navedene direktive na podlagi vprašalnika, ki ga določi Komisija.
Four questionnaires were established by the Commission.
Komisija je sestavila štiri vprašalnike.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Četrti vprašalnik, določen s Sklepom Komisije 2010/728/EU [2], zajema leta 2009, 2010 in 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires.
Ker se bo vprašalnik, določen s Sklepom 2010/728/EU, za poročanje uporabljal do 31. decembra 2011, je treba določiti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Direktive 2008/1/ES in uporabi prejšnjih vprašalnikov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [4] –
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
Sklep 2010/728/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
Vprašalnik o izvajanju Direktive 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
Peti vprašalnik v skladu z Direktivo 2008/1/ES zajema leti 2012 in 2013.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC.
Glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem navedene direktive, in informacije, ki so že bile pridobljene na podlagi prejšnjih vprašalnikov, je sedanji vprašalnik usmerjen k spremembam in napredku držav članic pri izvajanju navedene direktive.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Ker bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU o industrijskih emisijah, je poročevalno obdobje omejeno na dve leti namesto treh.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU.
Da bi zagotovili neprekinjenost in omogočili neposredne primerjave s prejšnjimi izpolnjenimi vprašalniki, so v tem vprašalniku ohranjeni številni vidiki, ki jih vsebuje Sklep 2010/728/EU.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers.
Kadar so vprašanja podobna tistim iz prejšnjih vprašalnikov in se stanje ni spremenilo, se lahko navede zgolj sklic na predhodni odgovor.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.
V primeru novih dogodkov je treba te opisati v novem odgovoru.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Pri odgovorih na posebna vprašanja o splošnih predpisih ali uradnih smernicah, ki jih izdajo upravni organi, navedite splošne informacije o vrsti predpisov ali smernic in spletne povezave ali druge načine, ki omogočajo dostop do njih, če je to primerno.
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources?
Ali so imele države članice kakršne koli težave pri izvajanju Direktive 2008/1/ES, povezane z omejeno razpoložljivostjo ali številom kadrovskih virov?
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU.
Če je odgovor pritrdilen, opišite težave in morebitne načrte za njihovo odpravo v povezavi s prehodom na izvajanje Direktive 2010/75/EU.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Navedite podrobnosti o številu obratov, kot so opredeljeni v Direktivi 2008/1/ES, in dovoljenj po vrsti dejavnosti ob koncu poročevalnega obdobja ter pri tem uporabite obrazec in upoštevajte opombe iz dela 2.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Če je na voljo, navedite povezavo do javno dostopnih posodobljenih informacij, ki zajemajo imena, lego in glavno dejavnost (Priloga I) obratov IPPC v vaši državi članici.
Applications for permits (Article 6)
Vloge za dovoljenja (člen 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Opišite kakršne koli splošne predpise, navodila ali obrazce za vloge, ki so bili pripravljeni zaradi zagotavljanja, da vloge vsebujejo vse informacije, ki so potrebne v skladu s členom 6, ali na splošno ali v zvezi s posebnimi vprašanji (npr. metodologijo za ocenjevanje znatnih emisij iz obratov).
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Opišite kakršne koli spremembe organizacijske strukture postopkov za izdajo dovoljenja (zlasti v zvezi z ravnmi pristojnih organov in razdelitvijo pristojnosti) od zadnjega poročevalnega obdobja.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Ali prihaja do kakršnih koli posebnih težav pri zagotavljanju popolnega usklajevanja postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju v skladu s členom 7, zlasti če je vključenih več pristojnih organov?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Če so na voljo, navedite informacije o številu in okoliščinah, v katerih so bila dovoljenja zavrnjena.
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Kako se v splošnem pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 17(2)?
If so, how?
Če je odgovor pritrdilen, kako?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Če je odgovor pritrdilen, navedite nekaj takšnih primerov in dodatne sprejete ukrepe.
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Kako se pristojni organi dejansko odločijo, v skladu s členom 12, ali „sprememba v obratovanju“ lahko vpliva na okolje (člen 2(10)), in ali je taka sprememba „znatna sprememba“, ki „ima lahko pomembne negativne vplive na ljudi ali okolje“ (člen 2(11))?
If so, what are those other means?
Če je odgovor pritrdilen, kakšni so ti drugi načini?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Navedite morebitne posebne predpise, postopke ali smernice za pristojne organe o tej temi.
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Navedite informacije o povprečni pogostosti predložitve takšnih informacij.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
V primeru razlik med panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo.
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
Če informacije še niso bile predložene v poročilih v skladu s Priporočilom 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi minimalnih meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah [1], navedite razpoložljive informacije o obratih, za katere velja Direktiva 2008/1/ES, v zvezi z naslednjim:
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
glavnimi značilnostmi okoljskih inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi;
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
skupnim številom ogledov na kraju samem, ki so jih pristojni organi izvedli v poročevalnem obdobju;
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
skupnim številom obratov, v katerih so bili v poročevalnem obdobju taki ogledi izvedeni;
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
skupnim številom ogledov na kraju samem, med katerimi so bili v poročevalnem obdobju izvedeni meritve emisij in/ali vzorčenje odpadkov s strani pristojnih organov ali v njihovem imenu;
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
vrstami dejavnosti (npr. sankcije ali drugi ukrepi), ki se v poročevalnem obdobju izvajajo zaradi nesreč, izrednih dogodkov in neizpolnjevanja pogojev v dovoljenju.
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Ali so se v poročevalnem obdobju uporabljale zahteve iz člena 18 v zvezi s čezmejnimi informacijami in sodelovanjem?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Ali v vaši državi članici obstajajo kakršne koli posebne težave v zvezi z izvajanjem, ki vzbujajo skrbi?
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Ali obstajajo kakršne koli posebne informacije v zvezi z izvajanjem Direktive 2010/75/EU v vaši državi članici, ki so pomembne za tolmačenje informacij, predloženih na podlagi tega vprašalnika?
Template for response to question 2.1
Obrazec za odgovor na vprašanje 2.1
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
PONOVNO PREVERJANJE IN POSODOBITEV DOVOLJENJA
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES
Combustion
Izgorevanje goriv
Producing non-ferrous crude metals
Proizvodnja surovih neželeznih kovin
Smelting non-ferrous metals
Taljenje neželeznih kovin
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Zajemanje tokov CO2 (Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2])
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Zbirka podatkov v tem obrazcu bo temeljila na „številu obratov“ in „številu znatnih sprememb“, pri čemer se uporabljata opredelitvi „obrata“ iz člena 2(3) in „znatnih sprememb“ iz člena 2(11) Direktive 2008/1/ES.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
O obratih se poroča le v okviru ene same dejavnosti, tudi če se v obratu opravlja več dejavnosti IPPC.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v razpredelnici, so podane v opombah spodaj.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
Države članice morajo razpredelnico izpolniti čim bolj natančno.
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
„ŠTEVILO OBRATOV“ ob koncu poročevalnega obdobja (31. december 2013)
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Število obratov: skupno število obratov IPPC (obstoječih in novih), ki delujejo v državah članicah ob koncu poročevalnega obdobja, ne glede na status njihovega dovoljenja.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES: skupno število obratov IPPC, ki so zajeti v enem ali več dovoljenjih, dodeljenih v skladu z Direktivo 2008/1/ES (vključno z dovoljenji, ki so bila izdana pred IPPC in so bila ponovno preverjena/posodobljena), ne glede na to, kdaj so bila izdana ali če je bilo dovoljenje iz katerega koli razloga ponovno preverjeno, posodobljeno ali spremenjeno/obnovljeno.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Države članice pri štetju števila obratov, o katerih je treba poročati, upoštevajo status dovoljenja, ki zajema vsak posamezni obrat ob koncu poročevalnega obdobja.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Upoštevajte, da se številke nanašajo na obrate, ne dovoljenja (en obrat je lahko zajet v več dovoljenjih in obratno).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Pravilo o doslednosti skupno število obratov IPPC (1), zmanjšano za skupno število obratov, ki so zajeti v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES (2), je enako številu obratov, ki iz katerega koli razloga niso zajeti v dovoljenju IPPC, ki je popolnoma skladno z navedeno direktivo (postopek še ni končan, vse dejavnosti niso v celoti zajete itd.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev Direktive 2008/1/ES.
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
„ZNATNE SPREMEMBE“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES: število znatnih sprememb, ki so pristojnim organom poznane in jih upravljavci dejansko izvajajo brez dovoljenja, kot se zahteva v členu 12(2).
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
„PONOVNO PREVERJANJE in POSODOBITEV DOVOLJENJA“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila ponovno preverjena v skladu s členom 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila posodobljena v skladu s členom 13.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Glede na to, da bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [3], mora novi vprašalnik zajemati le dve leti, in sicer 2012 in 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/728/EU nadomestiti.
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Države članice morajo v skladu z Direktivo 2000/76/ES poročati o izvajanju navedene direktive vsake tri leta na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravila Komisija.
Two questionnaires were established by the Commission.
Komisija je pripravila dva vprašalnika.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Drugi vprašalnik, določen v Sklepu Komisije 2010/731/EU [2], zajema leta 2009, 2010 in 2011.