natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 3 ‘Pathogeneses of Q fever’ studies the pathogenesis of C. burnetii infections in goats; the role of pregnancy in the pathogenesis of C. burnetii infections; the build up of cellular and humoral immunity; differences in virulence of C. burnetii strains in goats and the protective immunity of natural infection.
Projekt 3 „Patogeneze mrzlice Q“ proučuje patogenezo okužb z bakterijo C. burnetii pri kozah; vlogo brejosti pri patogenezi okužb z bakterijo C. burnetii; okrepitev celične in humoralne odpornosti; razlike v virulenci sevov bakterije C. burnetii pri kozah in zaščitno odpornost naravne okužbe.
With the knowledge of the pathogenesis and the within herd transmission, the results of diagnostic testing can better be understood.
Z znanjem o patogenezi in prenosom znotraj črede je možno bolje razumeti rezultate diagnostičnega testiranja.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 „Popis sevov mrzlice Q pri govedu, ovcah, psih in mačkah“ proučuje povezavo med pacienti z mrzlico Q in možnimi živalskimi viri.
The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.
Cilj je primerjati seve mrzlice Q, najdene pri različnih vrstah živali, s sevi, najdenimi pri ljudeh.
This is important to be able to exclude animals other than dairy goats as a source of human infections.
To je pomembno za izključitev živali, razen koz molznic, kot vir človeških okužb.
Project 5 ‘Effectiveness of vaccination’ compares field studies previously carried out in particular in France with new field studies in the Netherlands to assess the effectiveness of vaccination of goats against Q fever.
Projekt 5 „Učinkovitost cepljenja“ primerja terenske študije, ki so že bile izvedene, zlasti v Franciji, z novimi terenskimi študijami na Nizozemskem, da se oceni učinkovitost cepljenja koz proti mrzlici Q.
Project 6 ‘Search for suitable means of disinfection’ aims at identifying suitable products for disinfection and to assess whether materials like wood, straw, ground and manure can be effectively disinfected.
Projekt 6 Cilj projekta „Iskanje ustreznega sredstva za razkuževanje“ je prepoznati ustrezne izdelke za razkuževanje in oceniti, ali je materiale, kot so les, slama, zemlja in gnoj možno učinkovito razkužiti.
The project includes: (i) the definition of criteria for disinfection products; (ii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores in clean fluids; (iii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex materials and in manure; and (iv) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex surfaces.
Projekt vključuje: (i) opredelitev meril za izdelke za razkuževanje; (ii) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii v čistih tekočinah; (iii) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii na kompleksnih materialih in v gnoju; ter (iv) inaktivacijo bakterije C. burnetii in sevov bakterije C. burnetii na kompleksnih površinah.
of 10 February 2011
z dne 10. februarja 2011
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
o odobritvi laboratorija v Republiki Koreji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Z Odločbo 2000/258/ES je bil laboratorij Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (v nadaljnjem besedilu: ANSES) iz Nancyja (prej: Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) imenovan za posebni pristojni inštitut za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
In particular, ANSES, Nancy, is to appraise the laboratories in Member States and third countries in order to decide whether to authorise the laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Laboratorij ANSES iz Nancyja mora zlasti oceniti laboratorije v državah članicah in tretjih državah za namene odobritve teh laboratorijev za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
The competent authority of South Korea has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Pristojni organ iz Južne Koreje je vložil vlogo za odobritev laboratorija v navedeni tretji državi za izvajanje takih seroloških testov.
ANSES, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 6 September 2010.
Laboratorij ANSES iz Nancyja je opravil oceno navedenega laboratorija in Komisiji 6. septembra 2010 predložil pozitivno poročilo o navedeni oceni.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES se za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih podlasicah odobri naslednji laboratorij:
South Korea
Južna Koreja.
This Decision shall apply from 1 March 2011.
Ta sklep začne veljati s 1. marcem 2011.
Done at Brussels, 10 February 2011.
V Bruslju, 10. februarja 2011
introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide
o uvedbi vprašalnika za prvo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida
Having regard to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [1], and in particular Article 27(1), thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006 [1] in zlasti člena 27(1) Direktive,
Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years.
S členom 27(1) Direktive 2009/31/ES se od držav članic zahteva, da Komisiji vsaka tri leta predložijo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES, vključno z registrom iz točke (b) člena 25(1) Direktive 2009/31/ES.
Article 27(1) of Directive 2009/31/EC further requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
S členom 27(1) Direktive 2009/31/ES se poleg tega zahteva, da se poročilo sestavi na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga sestavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS.
A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be best suited to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and comparable.
Vprašalnik z vprašanji o vseh ustreznih elementih Direktive 2009/31/ES se zdi najprimernejši za zagotovitev, da so informacije, ki jih države članice predložijo v poročilih, popolne in primerljive.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Climate Change Committee, according to the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem, ki ga je Odbor za podnebne spremembe izrazil v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS –
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC.
Države članice kot podlago za prvo poročilo o izvajanju Direktive 2009/31/ES uporabljajo vprašalnik iz Priloge.
Questionnaire on the implementation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (‘the Directive’)
Vprašalnik o izvajanju Direktive 2009/31/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida („Direktiva“)
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to transpose the Directive into national law?
Katere glavne spremembe nacionalne zakonodaje in sistema izdajanja dovoljenj so bile potrebne za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo?
Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
Navedite datume začetka veljavnosti ustrezne zakonodaje za prenos.
Which competent authority or authorities are responsible for fulfilling the duties established under the Directive (Article 23)?
Kateri pristojni organ ali organi so odgovorni za izpolnjevanje obveznosti na podlagi Direktive (člen 23)?
Coordination of the permitting procedure
Usklajevanje postopka izdajanja dovoljenj
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da so postopek in pogoji izdajanja dovoljenj usklajeni, če je vključenih več pristojnih organov?
How does coordination work in practice?
Kako usklajevanje poteka v praksi?
In particular, give details on the coordination between the competent authorities for the implementation of the Directive and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1].3.
Navedite zlasti podrobne informacije o tem, kako se pristojni organi usklajujejo za izvajanje Direktive in Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].3.
Which provisions have been made in the case of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes to ensure that the requirements of this Directive are jointly met (Article 24)?
Katere določbe veljajo v primeru čezmejnega transporta CO2, čezmejnih območij shranjevanja ali širših prostorov za shranjevanje, da je zagotovljeno skupno izpolnjevanje zahtev iz te direktive (člen 24)?
Has there been any experience with transboundary cooperation in practice?
Se je čezmejno sodelovanje kdaj izvajalo v praksi?
Selection of storage sites and exploration permits
Izbira območja shranjevanja in dovoljenja za raziskovanje
Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)?
So bila območja, ki jih je mogoče izbrati za območja shranjevanja, določena na podlagi člena 4(1)?
Has storage been disallowed in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos)?
Je bilo shranjevanje prepovedano na delu ozemlja ali celotnem ozemlju države članice, v njeni izključni ekonomski coni ali epikontinentalnem pasu v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)?
Member States are not obliged to justify any such decision, but an indication of which territories are concerned, and why this has been done, would be useful.
Države članice niso dolžne utemeljiti takih odločitev, vendar bi bilo koristno opredeliti zadevna ozemlja in navesti razlog za tako odločitev.
Has an assessment of available storage capacity in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) been undertaken (Article 4(2))?
Je bila opravljena ocena razpoložljivih zmogljivosti shranjevanja na delih ozemlja ali celotnem ozemlju države članice, v njeni izključni ekonomski coni ali epikontinentalnem pasu v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) (člen 4(2))?
If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kako je bila opravljena ocena, in izid take ocene.
How does national law ensure that the suitability of a geological formation for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da se primernost geološke formacije za uporabo kot območje shranjevanja določi v skladu z merili iz Priloge I k Direktivi?
In which cases is exploration required for the selection of storage site (Article 5(1))?
V katerih primerih je za izbiro območja shranjevanja potrebno raziskovanje (člen 5(1))?
How does national law ensure that exploration and storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da so dovoljenja za raziskovanje in shranjevanje odprta za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo ali zavrnejo na podlagi objektivnih, objavljenih in nediskriminatornih meril?
How will the competent authority verify that the volume that is being explored is within the limits of the volume established in the exploration permit (Article 5(3))?
Kako bo pristojni organ preveril, da volumen, ki se raziskuje, ne presega volumsko omejenega območja iz dovoljenja za raziskovanje (člen 5(3))?
How does national law ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the exploration permit (Article 5(4))?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da med obdobjem veljavnosti dovoljenja za raziskovanje ni dovoljena uporaba širših prostorov za shranjevanje, ki bi bila v nasprotju z namembnostjo prostora (člen 5(4))?
Storage permit applications
Vloge za izdajo dovoljenja za shranjevanje
How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 7?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da vloge za izdajo dovoljenja vsebujejo vse informacije, zahtevane v členu 7?
Storage permits: conditions and contents
Dovoljenja za shranjevanje: pogoji in vsebina
Completeness of storage permit conditions
Izpolnjevanje pogojev za izdajo dovoljenja za shranjevanje
How does national law ensure that all the requirements specified in Article 8 are fulfilled?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da so izpolnjene vse zahteve iz člena 8?
What processes are in place to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 10(1))?
Kateri postopki so vzpostavljeni za zagotovitev, da so vse vloge za izdajo dovoljenja, osnutki dovoljenj za shranjevanje in drugo gradivo, ki se upošteva pri sprejetju osnutkov odločitev, dani na voljo Komisiji v določenem roku (člen 10(1))?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft storage permit will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and, where it departs from the Commission opinion, its reasons are stated (Article 10(2))?
Kako se zagotavlja, da se bodo upoštevala vsa mnenja, ki jih Komisija izda o osnutku dovoljenja za shranjevanje, da se končna odločitev sporoči Komisiji in da se v primeru odstopanja od mnenja Komisije navedejo razlogi za to (člen 10(2))?
Completeness of storage permit contents
Popolnost vsebine dovoljenj za shranjevanje
How does national law ensure that the storage permit contains all the requirements specified in Article 9?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da dovoljenje za shranjevanje vsebuje vse zahtevane elemente iz člena 9?
How does national law ensure that storage permits are reviewed and, where necessary, updated, or, as a last resort, withdrawn pursuant to Article 11(3)?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da se dovoljenja za shranjevanje pregledajo in po potrebi posodobijo ali v skrajnem primeru odvzamejo v skladu s členom 11(3)?
In particular, give details on how each of the conditions referred to in Article 11(3) is provided for.
Podrobno navedite zlasti, kako je določen vsak od pogojev iz člena 11(3).
Withdrawal of storage permit
Odvzem dovoljenja za shranjevanje
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to issue a new storage permit in particular with respect to the temporary takeover of all legal obligations pursuant to Article 11(4)?
Katere določbe in postopki se uporabljajo, če se pristojni organ po odvzemu dovoljenja v skladu s členom 11(3) odloči izdati novo dovoljenje za shranjevanje, zlasti v zvezi z začasnim prevzemom vseh pravnih obveznosti v skladu s členom 11(4)?
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to close the storage site?
Katere določbe in postopki se uporabljajo, če se pristojni organ po odvzemu dovoljenja v skladu s členom 11(3) odloči zapreti območje shranjevanja?
What are the provisions and procedures to ensure that the CO2 stream consists overwhelmingly of carbon dioxide and that no waste or other matter is added for the purpose of disposing of that waste or other matter?
Katere določbe in postopki se uporabljajo za zagotovitev, da je tok CO2 pretežno sestavljen iz ogljikovega dioksida in da se mu ne dodajajo odpadki ali druge snovi, namenjene odstranjevanju odpadkov ali drugih snovi?
In particular, give details on how conditions are identified to meet the following criteria pursuant to Article 12(1):
Zlasti podrobno navedite, kako so opredeljeni pogoji za izpolnjevanje naslednjih meril na podlagi člena 12(1):
no adverse effect on the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure,
ni negativnih vplivov na neoporečnost območja shranjevanja ali ustrezno transportno infrastrukturo,
no significant risk to the environment and human health,
ni znatnega tveganja za okolje ali zdravje ljudi,
compliance with applicable Union legislation.
skladnost z veljavno zakonodajo Unije.
What are the provisions and procedures in place to ensure that the operator accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in Article 12(1)?
Katere določbe in postopki so vzpostavljeni za zagotovitev, da upravljavec sprejme in vbrizga tokove CO2 le, če sta bili opravljeni analiza sestave tokov, vključno s korozivnimi snovmi, in ocena tveganja, in če je ta ocena pokazala, da ravni onesnaženosti izpolnjujejo pogoje iz člena 12(1)?
What are the provisions and procedures on reporting by the operator?
Katere določbe in postopki se uporabljajo za poročanje upravljavca?
In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Podrobno opišite zlasti pogostnost poročanja in to, kako se zagotavlja izpolnjevanje meril iz člena 14.
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
Katere določbe in postopki se uporabljajo v zvezi s sistemom rednih in izrednih pregledov vseh širših prostorov za shranjevanje za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz Direktive in nadzora vpliva na okolje in zdravje ljudi (člen 15)?
In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
Podrobno opišite zlasti pogostnost pregledov in pogoje za izredne preglede.
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
V kolikšnem obsegu sistem rednih in izrednih pregledov vključuje dejavnosti, kot so ogled površinskih naprav, vključno z napravami za vbrizgavanje, ocenjevanje postopkov vbrizgavanja in nadzora, ki jih izvaja upravljavec, in preverjanje vseh ustreznih dokumentov upravljavca (člen 15(2))?
Leakages or significant irregularities
Uhajanja ali večje nepravilnosti
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Katere določbe in postopki se uporabljajo, kadar mora upravljavec v primeru uhajanj ali večjih nepravilnosti obvestiti pristojni organ, vključno s pristojnim organom iz Direktive 2003/87/ES (člen 16(1))?
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Katere določbe in postopki se uporabljajo v zvezi s popravnimi ukrepi, ki jih izvaja upravljavec, če jih ta ne sprejme, pa pristojni organ (člen 16(2) do (5))?
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
Katere določbe in postopki se uporabljajo v zvezi z obveznostmi ob in po zaprtju?
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da je upravljavec do prenosa odgovornosti še naprej odgovoren za nadzor, poročanje in popravne ukrepe, za vse obveznosti v zvezi s prenosom emisijskih kuponov v primeru uhajanja ter preventivne in popravne ukrepe (člen 17(2))?
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Katere določbe in postopki se uporabljajo za potrditev končnega načrta za obdobje po zaprtju na podlagi začasnega načrta za obdobje po zaprtju pred zaprtjem območja shranjevanja (člen 17(3))?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Katere določbe in postopki se uporabljajo za prenos odgovornosti za zagotovitev, da so izpolnjeni pogoji iz člena 18(1)?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Ali je v nacionalni zakonodaji predvideno več kot 20-letno v Direktivi določeno minimalno obdobje, ki mora preteči, preden se lahko izvede prenos odgovornosti?
If yes, please specify.
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kako dolgo je to obdobje.