natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
obravnava in usmerja spore s sodelujočimi CDD in centralnimi bankami v povezavi s T2S ter si prizadeva najti možnosti za njihovo rešitev v okviru postopka reševanja in stopnjevanja sporov, ki je določen v okvirnem sporazumu in sporazumu o udeležbi valute, ter svojega mandata;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
zagotavlja potrebne informacije organom, pristojnim za regulacijo in pregled;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
ob pomoči pisarne programa T2S v ECB in mreže strokovnjakov iz centralnih bank opravlja osrednjo vlogo pri komuniciranju z udeleženci na trgu in javnimi organi o T2S;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
podpira dejavnosti za harmonizacijo v povezavi s T2S in k njim prispeva;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
tesno sodeluje z vsemi zadevnimi javnimi organi in zasebnimi telesi (npr. Evropsko komisijo, Evropskim parlamentom, regulatorji trga vrednostnih papirjev) pri zadevnih pobudah na področju kliringa in poravnave poslov z vrednostnimi papirji;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
zagotavlja preglednost s pravočasno in dosledno objavo zadevne dokumentacije.
T2S financial regime
Finančni režim T2S
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Odbor T2S upravlja finančni režim T2S, kakor je določen v Smernici ECB/2010/2.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Odbor T2S od začetka faze delovanja redno zagotavlja CDD in NCB zunaj euroobmočja, ki so sklenile sporazum, finančne izkaze, ki pošteno prikazujejo poslovne in finančne pogoje, rezultate delovanja in stanje pokrivanja stroškov v zvezi s T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Preden Odbor T2S poda Svetu ECB predloge glede finančnega režima T2S, ki imajo za posledico spremembo cen T2S, se posvetuje s Koordinacijsko skupino CDD, Koordinacijsko skupino za valute, ki niso euro, Svetovalno skupino za T2S in zadevnimi odbori Evropskega sistema centralnih bank.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
ECB zagotavlja ustrezno podporo Odboru T2S, kolikor je potrebno.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Vsi stroški takšne podpore se ECB povrnejo.
Moreover, the T2S Board:
Poleg tega Odbor T2S:
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
upravlja s proračunom T2S prek računa projekta T2S;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
odobri plačila obrokov v dobro 4CB v skladu z dogovorjenim razporedom plačil, ki ga odobri Svet ECB, potem ko je dobave 4CB sprejel Odbor za T2S;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
odobri stroške v zvezi z dodatno podporo s strani 4CB centralnim bankam Eurosistema v skladu s sporazumom med ravnema 2 in 3;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
odobri plačilo obrokov v dobro ECB na podlagi stroškov, ki jih je ta imela v zvezi s T2S;
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
odobri in sproži zbiranje nadomestil od strank T2S in povrnitev stroškov centralnim bankam Eurosistema.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Vse člane Odbora T2S imenuje Svet ECB.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Kadar člani delujejo v vlogi članov Odbora T2S, poročajo kolektivno in izključno organom odločanja ECB ter spoštujejo načela, določena v Kodeksu ravnanja za Odbor T2S iz Priloge III.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Člani iz centralnih bank Eurosistema in centralnih bank zunaj euroobmočja se lahko v tej vlogi posvetujejo z drugimi zaposlenimi v svoji matični instituciji.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
V nobenem primeru ne smejo sprejemati navodil od svoje matične institucije ali se zavezati, da bodo pri posvetovanju in glasovanju v Odboru T2S zavzeli določeno stališče.
The T2S Board is composed of:
Odbor T2S sestavljajo:
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
predsednik, ki je višji vodstveni uslužbenec ECB;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
devet članov iz drugih NCB Eurosistema, vključno s po enim članom iz naslednjih centralnih bank: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France in Banca d‘Italia;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
en član iz centralne banke zunaj euroobmočja, ki je podpisala sporazum o udeležbi valute (ali dva takšna člana, če dosega obseg poravnav v valutah, ki niso euro, najmanj 20 % obsega poravnav v euroobmočju);
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
dva člana odbora izven centralnih bank (brez vsakršne glasovalne pravice), ki ne izhajata iz centralnih bank, imata dobre strokovne izkušnje kot visoka uslužbenca v panogi poravnave poslov z vrednostnimi papirji in po možnosti izkušnje s projektnim vodenjem ter nista v navzkrižju interesov.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Predsedniku pomaga namestnik predsednika, ki ga imenuje Svet ECB.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Namestnik predsednika je član, ki je pripravljen nadomeščati predsednika v primeru odsotnosti.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Če obseg poravnav po načelu dostava proti plačilu v valutah, ki niso euro, v T2S predstavlja najmanj 40 % obsega poravnav po načelu dostava proti plačilu v eurih, lahko namestnika predsednika predlagajo sodelujoče centralne banke zunaj euroobmočja.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Član Odbora T2S ima mandat v trajanju 24 mesecev z možnostjo ponovnega imenovanja.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
Svet ECB odloči o sestavi Odbora T2S na podlagi predloga Izvršilnega odbora ECB.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Pri kategorijah (a) do (c) predstavi prijave guverner/predsednik zadevne centralne banke.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Izvršilni odbor da prednost kandidatom, ki neposredno poročajo najvišjemu organu upravljanja v svoji centralni banki.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
Izvršilni odbor v svojem predlogu zagotovi, da se ohranja primerno ravnovesje med člani z izkušnjami na področjih informacijske tehnologije, projektnega vodenja in dejavnosti poravnave poslov z vrednostnimi papirji (na strani ponudnika ali uporabnika storitev).
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Odbor T2S odloča s konsenzom, če je to mogoče.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Če pa konsenza ni mogoče doseči v razumnem času, lahko predsednik odloči, da se izvede glasovanje po postopku z navadno večino.
The following rules apply:
Veljajo naslednja pravila:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
načeloma mora biti za sklepčnost Odbora T2S prisotnih najmanj sedmih članov;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
glasovalno pravico imajo samo člani Odbora T2S iz kategorij (a) do (c) zgoraj;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
v primeru odsotnosti lahko član z glasovalno pravico pooblasti drugega člana za oddajo glasu; noben član ne more o posameznem vprašanju oddati več kot dva glasova;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
v primeru enakega števila glasov je odločilen predsednikov glas;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
člani Odbora T2S ne sodelujejo pri odločanju in ne glasujejo, kadar so v navzkrižju interesov;
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
člani spoštujejo Kodeks ravnanja za Odbor T2S.
Workload and support
Obseg dela in podpora
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Brez poseganja v načela dobrega upravljanja, določena v členu 8 Smernice ECB/2010/2:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
predsednik se z vprašanji T2S ukvarja poln delovni čas; od ostalih članov se pričakuje, da temu namenijo 30 % delovnega časa;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Odboru T2S nudi podporo pisarna programa T2S v ECB;
the T2S Board receives input from a programme controller;
Odbor T2S prejema prispevke od nadzornika programa;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Odboru T2S nudi podporo tehnični odbor, ki si prizadeva doseči konsenz o tehničnih zadevah; če konsenza ni mogoče doseči, se zadeve predložijo Odboru T2S;
the T2S Board may create other committees.
Odbor T2S lahko ustanovi druge odbore.
Reporting and representation
Poročanje in zastopanje
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
Odbor T2S poroča neposredno organom odločanja ECB, redno in strukturirano.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
V tej zvezi pripravlja potrebna poročila za organe odločanja ECB.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Ta poročila se pošljejo tudi Odboru Eurosistema za koordinacijo projektov IT (EISC), ki lahko svetuje organom odločanja ECB.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (PSSC) prejme poročila v seznanitev.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Predsednik predseduje Svetovalni skupini za T2S in zastopa Odbor T2S navzven, razen če Odbor T2S odloči drugače.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Podrobnosti o delovnih postopkih ureja Poslovnik Odbora T2S, določen v Prilogi II.
RULES OF PROCEDURE
ODBORA T2S
THE T2S BOARD
ODBOR T2S
The members
Člani
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Člani Odbora T2S (v nadaljnjem besedilu: člani) delujejo v svojem imenu in v interesu programa T2S, v skladu s splošnimi načeli T2S.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Člani med sejami Odbora T2S zavzemajo lastna, popolnoma neodvisna stališča.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Članom iz centralnih bank morajo njihove centralne banke zagotoviti dovolj časa, člani odbora izven centralnih bank pa morajo sami zagotoviti dovolj časa, da so lahko dejavno vključeni v delo Odbora T2S (načeloma je to 30 % delovnega časa za vse člane razen predsednika).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Člani ne smejo biti neposredno vključeni v dejavnost pregleda T2S ali centralnih depotnih družb, ki so prenesle izvajanje poravnave na T2S.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Člani ne smejo delovati v odboru Eurosistema/ESCB, ki ima katero od navedenih pristojnosti za pregled. Člani ne smejo delovati v Odboru Eurosistema za koordinacijo projektov IT (EISC) ali Odboru notranjih revizorjev (IAC).
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Ne smejo biti dnevno vključeni v dejavnosti na ravni 3.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Člani morajo spoštovati Kodeks ravnanja za Odbor T2S (v nadaljnjem besedilu: kodeks), določen v Prilogi III.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Predsednik in namestnik predsednika
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Predsednik je član Odbora T2S za polni delovni čas.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Predsednik v sodelovanju z drugimi člani zagotavlja delovanje Odbora T2S, izpolnjevanje mandata Odbora T2S, spoštovanje poslovnika in učinkovito sprejemanje odločitev.
In particular, the Chairperson:
Predsednik zlasti:
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
predlaga dnevni red sej Odbora T2S in jih vodi;
proposes the annual schedule of the meetings;
predlaga letni koledar sej;
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
sprejema vse administrativne odločitve, ki zadevajo pisarno programa T2S.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Predsedniku pomaga namestnik predsednika, ki nadomešča predsednika v primeru odsotnosti.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Predsednik obvesti namestnika predsednika o svoji odsotnosti takoj, ko je to mogoče.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Predsednik imenuje za sekretarja Odbora T2S visoko izkušenega zaposlenega v Evropski centralni banki (ECB).
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Predsednik lahko imenuje tudi namestnika sekretarja.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Sekretar pomaga predsedniku in deluje po njegovih usmeritvah.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Sekretar skrbi za pravočasen pretok informacij: (a) med člani, in (b) med Odborom T2S in drugimi deležniki, zlasti drugimi odbori Eurosistema in Evropskega sistema centralnih bank.
T2S BOARD MEETINGS
SEJE ODBORA T2S
Date and location of T2S Board meetings
Datum in kraj sej Odbora T2S
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Odbor T2S odloča o datumih svojih sej na predlog predsednika.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Odbor T2S naj bi se sestajal redno na podlagi koledarja, ki ga pripravi dovolj časa pred začetkom posameznega leta.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Pogostost sej je odvisna od potreb glede na načrt programa T2S.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Predsednik lahko skliče izredne seje Odbora T2S, kadar koli presodi, da je to potrebno.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Predsednik skliče izredno sejo, če tako sejo zahtevajo najmanj trije člani.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Seje Odbora T2S običajno potekajo v prostorih ECB.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Seje lahko potekajo tudi v obliki telekonference, razen če temu nasprotujejo najmanj trije člani.
Participation in T2S Board meetings
Udeležba na sejah Odbora T2S
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Člani se v skladu z načeli dobrega upravljanja redno udeležujejo sej Odbora T2S.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Udeležba je izključno osebna; članov ni mogoče nadomeščati.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Na sejah Odbora T2S so lahko prisotni samo člani in druge osebe, ki jih povabi predsednik.
Conduct of T2S Board meetings
Izvedba sej Odbora T2S
The working language of the T2S Board is English.
Delovni jezik Odbora T2S je angleščina.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Odbor T2S sprejme dnevni red za vsako sejo.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Praviloma pripravi sekretar začasni dnevni red, za katerega je odgovoren predsednik, in ga pošlje članom najmanj pet delovnih dni pred sejo.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Odbor T2S lahko na predlog predsednika ali katerega koli drugega člana odloči, da se posamezne točke črtajo z začasnega dnevnega reda ali dodajo nove.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Točka se črta z dnevnega reda na zahtevo najmanj treh članov, če pripadajoči dokumenti članom niso predloženi pravočasno.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Sekretar praviloma pošlje dokumente za razpravo članom pet delovnih dni pred sejo.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Kratki dokumenti pa se lahko pošljejo en delovni dan vnaprej.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Dokumenti, poslani manj kot dva delovna dneva vnaprej, se obravnavajo kot „namizni dokumenti“, ki ne morejo privesti do odločitve Odbora T2S, razen če s tem soglašajo vsi člani.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Po vsaki seji Odbora T2S sekretar pripravi osnutek zapisnika, v katerem zabeleži obravnavane teme in rezultate razprave.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Osnutek zapisnika vključuje stališča, ki so jih med sestankom izrazili posamezni člani, če se to zahteva.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Osnutek zapisnika se pošlje članom v petih delovnih dneh po seji.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Po vsaki seji Odbora T2S sekretar pripravi tudi osnutek seznama aktivnosti z nalogami in roki, ki so bili dodeljeni in dogovorjeni med to sejo, ter ga pošlje članom v petih delovnih dneh po seji.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Člani pošljejo sekretarju pripombe na osnutka zapisnika in seznama aktivnosti v petih delovnih dneh od prejema.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Osnutka zapisnika in seznama aktivnosti se predložita v potrditev Odboru T2S na naslednji seji (ali po potrebi prej v pisnem postopku), predsednik pa ju podpiše.
Decision-making by the T2S Board
Odločanje Odbora T2S
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
Kolikor je mogoče, se odločitve Odbora T2S sprejemajo s konsenzom.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Odbor T2S je sklepčen, če je prisotnih najmanj sedem članov.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Če sklepčnosti ni, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Če je potrebno, Odbor T2S na zahtevo predsednika opravi glasovanje.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Predsednik sproži postopek glasovanja tudi na zahtevo katerega koli člana z glasovalno pravico.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
V skladu s kodeksom član ne sme glasovati, če je v navzkrižju interesov, kakor je opisano v kodeksu.