natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
6 8 0 2 Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 2 Nepravilnosti v zvezi z začasnim skladom za prestrukturiranje – Namenski prejemki
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary restructuring fund of the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali napak, vključno z obrestmi, kaznimi in varščinami, ki so posledica izdatkov, financiranih iz začasnega sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V to postavko se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih države članice lahko zadržijo 20 %, kot je predvideno v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
V skladu s členoma 18 in 154 finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za odobritve v členu 05 02 16 (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) izkaza izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘ za financiranje pomoči za prestrukturiranje in drugih ukrepov pomoči, določenih v Uredbi (ES) št. 320/2006.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
6 8 0 3 Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 3 Potrditev obračuna za začasni sklad za prestrukturiranje – Namenski prejemki
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
V to postavko se knjižijo prihodki, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z izdatki, financiranimi iz začasnega sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Vanjo se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločb o računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z vknjiženimi namenskimi prejemki, ki so povezani s skladom za prestrukturiranje industrije sladkorja, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 16 in člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
CHAPTER 7 0 —
POGLAVJE 7 0 —
CHAPTER 7 1 —
POGLAVJE 7 1 —
CHAPTER 7 2 —
POGLAVJE 7 2 —
CHAPTER 7 0
POGLAVJE 7 0
Article 7 0 0 — Total
Člen 7 0 0 – Skupaj
CHAPTER 7 0 — TOTAL
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ
CHAPTER 7 1
POGLAVJE 7 1
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
CHAPTER 7 1 — TOTAL
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ
CHAPTER 7 2
POGLAVJE 7 2
Interest on deposits and fines
Obresti od pologov in glob
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
Article 7 2 0 — Total
Člen 7 2 0 – Skupaj
CHAPTER 7 2 — TOTAL
POGLAVJE 7 2 – SKUPAJ
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
7 0 0 0 Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Če valuta država članica ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih glavnih refinančnih operacijah na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Obrestna mera se uporablja za vse vknjižbe lastnih sredstev, naštetih v členu 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
7 0 0 1 Other interest on late payments
7 0 0 1 Druge zamudne obresti
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova plačevanja pravic, razen lastnih sredstev.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3), in zlasti člen 2(5) Protokola 32 k Sporazumu.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), in zlasti člen 102 Uredbe.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 260(2) Pogodbe.
CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
POGLAVJE 7 2 — OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB
7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
7 2 0 0 Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
Prihodki od obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In accordance with Article 18(1)(b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V skladu s členom 18(1)(b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6), in zlasti člen 16.
TITLE 8
NASLOV 8
CHAPTER 8 0 —
POGLAVJE 8 0 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
CHAPTER 8 1 —
POGLAVJE 8 1 —
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
CHAPTER 8 2 —
POGLAVJE 8 2 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH
CHAPTER 8 3 —
POGLAVJE 8 3 —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH
CHAPTER 8 5 —
POGLAVJE 8 5 —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV
CHAPTER 8 0
POGLAVJE 8 0
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, najeta za podporo plačilni bilanci
European Union guarantee for Euratom borrowings
Jamstvo Evropske unije za najeta posojila Euratom
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
CHAPTER 8 0 — TOTAL
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ
CHAPTER 8 1
POGLAVJE 8 1
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija latinskoameriškim, azijskim in sredozemskim državam v razvoju ter Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti
CHAPTER 8 1 — TOTAL
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ
CHAPTER 8 2
POGLAVJE 8 2
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav
CHAPTER 8 2 — TOTAL
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ
CHAPTER 8 3
POGLAVJE 8 3
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam
CHAPTER 8 3 — TOTAL
POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ
CHAPTER 8 5
POGLAVJE 8 5
Dividends paid by the European Investment Fund
Dividende Evropskega investicijskega sklada
CHAPTER 8 5 — TOTAL
POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ
Title 8 — Total
Naslov 8 – Skupaj
CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenih na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Načeloma je znesek posojil, ki se lahko podelijo državam članicam, omejen na 50000000000 EUR.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III “Commission” provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 01 izkaza izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex Part II of Section III.
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v Prilogi del II k oddelku III.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
Odločba Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Madžarski (UL L 37, 6.2.2009, str. 5).
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
Odločba Sveta 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Latviji (UL L 79, 25.3.2009, str. 39).
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
Odločba Sveta 2009/459/EC z dne 6. maja 2009 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Romuniji (UL L 150, 13.6.2009, str. 8).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission” provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 02 izkaza izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28).
Sklep Sveta 80/29/Euratom z dne 20. decembra 1979 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 12, 17.1.1980, str. 28).
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21).
Sklep Sveta 82/170/Euratom z dne 15. marca 1982 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 78, 24.3.1982, str. 21).
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23).
Sklep Sveta 85/537/Euratom z dne 5. decembra 1985 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 334, 12.12.1985, str. 23).
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26).
Sklep Sveta 90/212/Euratom z dne 23. aprila 1990 o spremembah Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 112, 3.5.1990, str. 26).
The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis.
Neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, določeno v pravni podlagi.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po postavki 01 04 01 03, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II of Section III “Commission”.
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v Prilogi ‚del II‘ k oddelku III ‚Komisija‘.
Council Regulation (EC) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1-4).
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 118, 12.5.2010, str. 1).
Council Implementing Decision (2011/77/EU) of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Izvedbeni sklep Sveta (2011/77/EU) z dne 7. decembra 2010 o finančni pomoči Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str. 34–39).
Council Implementing Decision (2011/344/EU) of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Izvedbeni sklep Sveta (2011/344/EU) z dne 30. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).
Council Implementing Decision (2011/682/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Izvedbeni sklep Sveta (2011/682/EU) z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski (UL L 269, 14.10.2011, str. 31).
Council Implementing Decision (2011/683/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
Izvedbeni sklep Sveta (2011/683/EU) z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 269, 14.10.2011, str. 32).
CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III “Commission” to Mediterranean third countries.
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim tretjim državam iz odobritev v poglavjih 22 02, 19 08 in 19 08 izkaza izdatkov v oddelku III ‚Komisija‘.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Zajeta so tudi vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim sredozemskim državam članicam, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež celotnega zneska.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Pridobljeni prihodki običajno presegajo zneske, predvidene v proračunu, zaradi plačil obresti za posebna posojila, ki se lahko še vedno plačujejo v predhodnem proračunskem letu kot tudi v tekočem proračunskem letu.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Obresti od posebnih posojil in tveganega kapitala se zaračunavajo od trenutka, ko so posojila izplačana; obresti od posebnih posojil se plačujejo v šestmesečnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308), and in particular Article 23 thereof.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1638/2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (COM(2008) 308), zlasti člen 23 predloga.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III “Commission” under the European Union Investment Partners operation.
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, dodeljene iz odobritev v postavki 19 08 01 01 izkaza izdatkov v oddelku ‚Komisija‘ v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije.
CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH