natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter III and Annex XIV, Chapter II thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člena 8 in 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje III Priloge XIII in poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani proizvodi iz aromatične drobovine:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
vsebujejo živalske stranske proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali:
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi, ocvirki ter blatom iz centrifug in separatorjev od predelave mleka; ]
have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
so bili predelani v skladu s poglavjem III Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 za zagotovitev uničenja patogenov;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (3):
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: odsotnost v 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
either [packed in new or sterilised bags,]
bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
in označen z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi;
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.04 ali 05.11.91.
Box reference I.28: define the innard product.
Rubrika I.28: opredeliti proizvod iz drobovine.
OJ L 94, 11.4.2006, p. 28.
UL L 94, 11.4.2006, str. 28.
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za živalske stranske proizvode (3), namenjene za proizvodnjo hrane za hišne živali, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani živalski stranski proizvodi:
have been obtained in the territory of: … (1c) from animals:
so bili pridobljeni na ozemlju: … (1c) iz živali, ki:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
bodisi [(a) ki so se nahajale na tem ozemlju od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
ali [(b) so bile usmrčene na prostem v naravi na tem ozemlju (1d);]
have been obtained from animals:
so bili pridobljeni iz živali:
either [(a) coming from holdings:
bodisi [(a) z gospodarstev:
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
na katerih ni bilo niti primera/izbruha slinavke in parkljevke v zadnjih 60 dneh, niti na gospodarstvih, ki se nahajajo v njihovi okolici znotraj 25 km, v zadnjih 30 dneh; in
were not killed to eradicate any epizootic disease;
niso bile usmrčene v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli epizootske bolezni;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
so bivale na gospodarstvih izvora najmanj 40 dni pred pošiljanjem in ki so bile prepeljane neposredno v klavnico in pri tem niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki niso izpolnjevale istih zdravstvenih pogojev;
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (4) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
so bile v klavnici pred zakolom in ob zakolu ali usmrtitvi obravnavane v skladu z ustreznimi določbami Direktive Sveta 93/119/ES (4) o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi;]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
ali [(a) ki so bile ulovljene in uplenjene na prostem v naravi na območju:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
na katerem znotraj 25 km ni bilo nobenega primera/izbruha nobene od naslednjih bolezni, za katere so živali dovzetne: slinavke in parkljevke, goveje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh, niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh; in
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
oddaljenem več kot 20 km od meja, ki ločujejo drugo ozemlje države ali njen del, iz katerega v navedenem obdobju ni odobren izvoz navedenih snovi v Evropsko unijo; in
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
ki so bile v 12 urah po usmrtitvi prepeljane na hlajenje ali v zbirni center in takoj zatem v obrat za predelavo mesa divjadi ali neposredno v obrat za predelavo mesa divjadi;]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
so bili pridobljeni v obratu, v okolici katerega v polmeru 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.1.3, za katere so živali dovzetne, v zadnjih 30 dneh ali, če je bil ugotovljen primer bolezni, je bila priprava surovin za izvoz v Evropsko unijo odobrena šele po odstranitvi vsega mesa ter po temeljitem čiščenju in razkužitvi obrata pod nadzorom uradnega veterinarja;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje, in v uradno zapečatenih kontejnerjih, označenih z nalepko z navedbo „SUROVINA SAMO ZA PROIZVODNJO HRANE ZA HIŠNE ŽIVALI“ ter z imenom in naslovom namembnega obrata v EU;
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
in/ali [- živalske stranske proizvode iz vodnih ali kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
v primeru surovin, pridobljenih iz živali, ki so bile obdelane z določenimi snovmi, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES za proizvodnjo hrane za hišne živali, uvoz pa je dovoljen v skladu s členom 35(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009:
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Unije s križem iz utekočinjenega oglja ali aktivnega ogljika na vsaki zunanji strani vsakega zamrznjenega bloka ali, če se surovina prevaža v paletah, ki med prevozom do namembnega obrata za proizvodnjo hrane za hišne živali niso razdeljene na ločene pošiljke, na vsaki zunanji strani vsake palete tako, da oznaka pokriva najmanj 70 % diagonalne dolžine stranice zamrznjenega bloka in je široka najmanj 10 cm;
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
v primeru surovin, ki niso zamrznjene, so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Unije z razpršitvijo utekočinjenega oglja ali s posipanjem oglja v prahu tako, da je oglje razločno vidno na surovini; in
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in points (a) and (b) above.
v primeru živalskih stranskih proizvodov iz surovin, obdelanih po navedenem postopku, in iz drugih neobdelanih surovin, so bile vse surovine označene, kakor je določeno v točkah (a) in (b);
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Stranski proizvodi v tej pošiljki izvirajo iz živali, ki so se redile na ozemlju iz točke II.1.2, na katerem se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki redno izvajajo in uradno nadzorujejo pri domačem govedu.
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Stranski proizvodi v tej pošiljki vsebujejo samo živalske stranske proizvode, pridobljene iz očiščene drobovine domačih prežvekovalcev, zorjenih pri prostorski temperaturi nad +2 °C najmanj tri ure ali najmanj 24 ur v primeru žvekalnih mišic goveda in izkoščenega mesa domačih živali;]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the Euroepan Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6: oseba v Evropski uniji, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrika I.15: registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba predložiti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 5.11.1991 ali 5.11.1999.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti veterinarsko kontrolno številko odobrenega obrata.
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Ime in oznaka ISO države izvoznice, kot je določeno v:
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
Prilogi k Uredbi (ES) št. 798/2008 in
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
Prilogi k Uredbi (ES) št. 119/2009.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Poleg tega je treba navesti oznako ISO za regionalizacijo iz te priloge (če je primerno, za zadevne dovzetne živalske vrste).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Samo za države, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko unijo mesa divjadi, namenjenega za prehrano ljudi, iz iste živalske vrste.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Razen surove krvi, surovega mleka, kož, spodnjih delov okončin in rogov, prašičjih ščetin in perja (glej ustrezna posebna spričevala za uvoz teh proizvodov).
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Posebna jamstva se zahtevajo, če snovi iz domačih prežvekovalcev izvirajo z ozemlja države ali dela države iz Južne Amerike ali južne Afrike, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko unijo samo zorjenega in izkoščenega svežega mesa domačih prežvekovalcev za prehrano ljudi.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Dovoljene so tudi cele žvekalne mišice goveda, zarezane v skladu z delom B(1) poglavja I oddelka IV Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 206).
Only for certain South American and South African countries.
Samo za nekatere države Južne Amerike in južne Afrike.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropski uniji: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za uvoz krvi in krvnih proizvodov enoprstih kopitarjev, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Kri in krvni proizvodi enoprstih kopitarjev za uporabo zunaj krmne verige
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 8(c) in (d) ter člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje IV Priloge XIII k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisana kri ali krvni proizvodi enoprstih kopitarjev:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
vsebujejo kri ali krvne proizvode enoprstih kopitarjev, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
vsebujejo izključno kri ali krvne proizvode enoprstih kopitarjev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
so bili pridobljeni iz živali, ki izvirajo iz tretje države, njenega ozemlja ali dela s seznama v tretji vrstici stolpca „seznami tretjih držav“ preglednice 2 oddelka1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, kjer so obvezno prijavljive naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost (Burkholderia mallei), enzootični encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
so bili pridobljeni iz krvi, odvzete pod nadzorom veterinarja enoprstim kopitarjem, ki so bili pri pregledu v času odvzema prosti kliničnih znakov infekcijskih nalezljivih bolezni:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3);]
bodisi [v klavnici, odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3);]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;]
ali [v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države izvoznice z namenom odvzema krvi enoprstim kopitarjem za proizvodnjo krvnih proizvodov za namene, ki niso krmljenje rejnih živali;]
have been derived from blood which was collected from equidae,
so bili pridobljeni iz krvi, odvzete enoprstim kopitarjem:
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
ki pri pregledu na dan odvzema krvi niso kazali kliničnih znakov nobenih bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti in so navedene v Prilogi A k Direktivi Sveta 2009/156/ES (4), in znakov influence enoprstih kopitarjev, piroplazmoze enoprstih kopitarjev, rinopneumonitisa enoprstih kopitarjev in kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev iz točke 4 člena 1.2.3 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), izdaja 2010;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
ki so bili vsaj 30 dni pred datumom odvzema krvi in med odvzemom pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvih, za katera ni veljala prepoved iz člena 4(5) ali omejitve za konjsko kugo v skladu s členom 5 Direktive 2009/156/ES;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
ki niso bili v stiku z enoprstimi kopitarji z gospodarstev, za katere zaradi zdravstvenega varstva živali velja prepoved v skladu s členom 4(5) Direktive 2009/156/ES;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
za katere je bilo obdobje prepovedi iz točk II.5.2. in II.5.3 določeno:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
bodisi [če na gospodarstvu niso bile zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, in prostori razkuženi, prepoved traja:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
pri smrkavosti (Burkholderia mallei) šest mesecev od dneva, ko so bili okuženi enoprsti kopitarji zaklani,
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
pri enzootičnem encefalomielitisu vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev, šest mesecev od dneva, ko so bili okuženi enoprsti kopitarji zaklani,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
pri infekcijski anemiji enoprstih kopitarjev do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, opravljena v razmiku treh mesecev,
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
pri vezikularnem stomatitisu šest mesecev od zadnjega evidentiranega primera,
during one month from the date of the last recorded case of rabies,
pri steklini en mesec od zadnjega evidentiranega primera,
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
pri vraničnem prisadu 15 dni od zadnjega evidentiranega primera;]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
ali [če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, obdobje prepovedi traja 30 dni od dneva, ko so bile živali zaklane in prostori razkuženi, razen pri vraničnem prisadu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;]