natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chewing-gums;
žvečilni gumiji;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
živila, tudi obrtno proizvedena živila, ki jih proizvajalec majhnih količin proizvodov dobavlja neposredno končnemu potrošniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem, ki dobavljajo neposredno končnemu potrošniku.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
IME ŽIVILA IN POSEBNI SPREMNI PODATKI
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
DEL A – OBVEZNI SPREMNI PODATKI OB IMENU ŽIVILA
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ime živila vključuje podatke o fizikalnem stanju živila ali njegovi posebni obdelavi (na primer v prahu, ponovno zamrznjeno, liofilizirano, hitro zamrznjeno, zgoščeno, dimljeno) ali se mu takšni podatki dodajo, v vseh primerih, v katerih bi opustitev takšnih informacij lahko zavedla kupca.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Imenu živila, ki je bilo pred prodajo zamrznjeno in se prodaja odtajano, se doda poimenovanje „odmrznjeno“.
This requirement shall not apply to the following:
Ta zahteva se ne uporablja za:
ingredients present in the final product;
sestavine, prisotne v končnem proizvodu;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
živila, za katera je zamrznitev tehnološko potreben korak v proizvodnem procesu;
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
živila, pri katerih odmrznitev nima negativnega učinka na njihovo varnost ali kakovost.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Ta točka velja brez poseganja v točko 1.
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Živila, ki so bila obdelana z ionizirajočim sevanjem, nosijo eno od naslednjih navedb:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
„obsevano“ ali „obdelano z ionizirajočim sevanjem“ in druge navedbe iz Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem [1].4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin jasno navede sestavni del ali sestavina, uporabljena za delno ali popolno nadomestitev:
in close proximity to the name of the product; and
blizu imena proizvoda; in
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
z uporabo velikosti črk, ki je najmanj 75 % srednjega črkovnega pasu (x-height) imena proizvoda in ni manjša kot najmanjša velikost črk iz člena 13(2) te uredbe.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
V primeru mesnih proizvodov, pripravkov iz mesa in ribiških proizvodov z dodanimi beljakovinami, tudi hidroliziranimi beljakovinami, drugega živalskega izvora je ime živila dopolnjeno z navedbo prisotnosti teh beljakovin in njihovega izvora.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
V primeru mesnih proizvodov in pripravkov iz mesa v obliki kosa, rezine, dela ali porcije mesa ime živila vključuje navedbo prisotnosti dodane vode, če dodana voda predstavlja več kot 5 % mase končnega proizvoda.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Enaka pravila veljajo v primeru ribiških proizvodov in pripravljenih ribiških proizvodov v obliki kosa, rezine, dela, porcije, fileja ali celega ribiškega proizvoda.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Mesni proizvodi, pripravki iz mesa in ribiški proizvodi, ki lahko dajejo vtis, da so narejeni iz celega kosa mesa ali ribe, vendar so v resnici sestavljeni iz različnih kosov z drugimi sestavinami, vključno z aditivi in encimi za živila ali drugimi sredstvi, nosijo naslednjo navedbo:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
v bolgarščini „формовано месо“ in „формована риба“;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
v španščini „combinado de piezas de carne“ in „combinado de piezas de pescado“;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
v češčini „ze spojovaných kousků masa“ in „ze spojovaných kousků rybího masa“;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
v danščini „Sammensat af stykker af kød“ in „Sammensat af stykker af fisk“;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
v nemščini „aus Fleischstücken zusammengefügt“ in „aus Fischstücken zusammengefügt“;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
v estonščini „liidetud liha“ in „liidetud kala“;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
v grščini „μορφοποιημένο κρέας“ in „μορφοποιημένο ψάρι“;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
v angleščini „formed meat“ in „formed fish“;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
v francoščini „viande reconstituée“ in „poisson reconstitué“;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
v irščini „píosaí feola ceangailte“ in „píosaí éisc ceangailte“;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
v italijanščini „carne ricomposta“ in „pesce ricomposto“;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
v latvijščini „formēta gaļa“ in „formēta zivs“;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
v litovščini „sudarytas (-a) iš mėsos gabalų“ in „sudarytas (-a) iš žuvies gabalų“;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
v madžarščini „darabokból újraformázott hús“ in „darabokból újraformázott hal“;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
v malteščini „laħam rikostitwit“ in „ħut rikostitwit“;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
v nizozemščini „samengesteld uit stukjes vlees“ in „samengesteld uit stukjes vis“;
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
v poljščini „z połączonych kawałków mięsa“ in „z połączonych kawałków ryby“;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
v portugalščini „carne reconstituída“ in „peixe reconstituído“;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
v romunščini „carne formată“ in „carne de pește formată“;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
v slovaščini „spájané alebo formované mäso“ in „spájané alebo formované ryby“;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
v slovenščini „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ in „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
v finščini „paloista yhdistetty liha“ in „paloista yhdistetty kala“;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
v švedščini „sammanfogade bitar av kött“ in „sammanfogade bitar av fisk“.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
DEL B – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM „MLETO MESO“
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Merila glede sestavin, preverjena na podlagi dnevnega povprečja:
Collagen/meat protein ratio [2]
Razmerje kolagen/mesne beljakovine [2]
lean minced meat,
pusto mleto meso
minced pure beef,
mleto čisto goveje meso
minced meat containing pigmeat,
mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
minced meat of other species,
mleto meso drugih vrst
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Poleg zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 označba vsebuje tudi naslednje izraze:
‘percentage of fat content under …’,
„odstotek maščob manjši od …“,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
„razmerje kolagen/mesne beljakovine manjši od …“.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Države članice lahko dovolijo dajanje mletega mesa, ki ni skladno z merili iz točke 1 tega dela, na svoj nacionalni trg pod nacionalno oznako, ki je ni mogoče zamenjati z oznakami iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
DEL C – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM OVOJEV ZA KLOBASE
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Če ovoj za klobase ni užiten, mora biti to označeno.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Razmerje kolagen/mesne beljakovine je izraženo kot odstotek kolagena v mesnih beljakovinah.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
NAVEDBA IN POIMENOVANJE SESTAVIN
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
DEL A – POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDBO SESTAVIN V PADAJOČEM VRSTNEM REDU GLEDE NA MASO
Category of ingredient
Kategorija sestavine
Provision concerning indication by weight
Določba v zvezi z navedbo glede na maso
Added water and volatile products
Dodana voda in hitro hlapljivi proizvodi.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Navedejo se v zaporedju glede na svojo maso v končnem proizvodu.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Količina dodane vode kot sestavine v živilu se izračuna tako, da se od skupne količine končnega proizvoda odšteje skupna količina drugih uporabljenih sestavin.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Te količine ni treba upoštevati, če po masi ne presega 5 % mase končnega proizvoda.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
To odstopanje se ne uporablja za meso, mesne pripravke, nepredelane ribiške proizvode in nepredelane mehkužce.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Sestavine, uporabljene v zgoščeni (koncentrirani) ali posušeni (dehidrirani) obliki in obnovljene med proizvodnjo.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo maso pred zgoščenjem ali sušenjem.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Navedejo se lahko glede na zaporedje deležev v obnovljenem proizvodu, če seznam sestavin spremlja navedba „sestavine v razredčenem živilu“ ali „sestavine živila, pripravljenega za uporabo“.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Sadje, zelenjava ali gobe, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje glede na maso in ki se uporablja v verjetno spremenljivem deležu v mešanici kot sestavina živila.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Navedejo se skupaj na seznamu sestavin kot „sadje“, „zelenjava“ ali „gobe“, ki jim sledi navedba „v spremenljivem deležu“, takoj za njo pa seznam vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
V takšnih primerih se mešanica vključi na seznam sestavin v skladu s členom 18(1) na podlagi skupne mase vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Mešanice začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju, če seznam sestavin spremlja navedba „v spremenljivem deležu“.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Sestavine, ki sestavljajo manj od 2 % končnega proizvoda.
May be listed in a different order after the other ingredients
Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju za drugimi sestavinami.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Sestavine, ki so istovrstne ali medsebojno nadomestljive in se verjetno uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila brez spreminjanja njegove sestave, narave ali njegove zaznavne vrednosti, če sestavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda.
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Navedejo se lahko na seznamu sestavin z izjavo „vsebuje … in/ali …“, kadar je najmanj ena od ne več kot dveh sestavin prisotna v končnem proizvodu.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
Ta določba se ne uporablja za aditive za živila ali sestavine iz dela C te priloge niti za snovi ali proizvode iz Priloge II, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti.
Refined oils of vegetable origin
Rafinirana olja rastlinskega izvora
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Lahko se navedejo skupaj na seznamu sestavin kot „rastlinska olja“, čemur sledi seznam navedb specifičnega rastlinskega izvora, za tem pa lahko sledi stavek „v spremenljivih deležih“.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
V tem primeru se rastlinska olja vključijo na seznam sestavin v skladu s členom 18(1) na podlagi skupne mase vsebovanega rastlinskega olja.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Ustrezen izraz „popolnoma hidrogenirano“ ali „deloma hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja.
Refined fats of vegetable origin
Rafinirane maščobe rastlinskega izvora
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Lahko se navedejo skupaj na seznamu sestavin kot „rastlinske maščobe“, čemur sledi seznam navedb specifičnega rastlinskega izvora, za tem pa lahko sledi stavek „v spremenljivih deležih“.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
V tem primeru se rastlinske maščobe vključijo na seznam sestavin v skladu s členom 18(1) na podlagi skupne mase vsebovanih rastlinskih maščob.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
Ustrezen izraz „popolnoma hidrogenirano“ ali „deloma hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe.
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
DEL B – POIMENOVANJE NEKATERIH SESTAVIN Z IMENOM KATEGORIJE NAMESTO SPECIFIČNEGA IMENA
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Brez poseganja v člen 21 se lahko sestavine, ki spadajo v eno od spodaj navedenih kategorij živil in so sestavine drugega živila, poimenujejo z imenom navedene kategorije namesto z značilnim imenom.
Definition of category of food
Opredelitev kategorije živila
Refined oils of animal origin
Rafinirana olja živalskega izvora.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
„Olje“, skupaj s pridevnikom „živalsko“ ali z navedbo značilnega živalskega izvora.
Refined fats of animal origin
Rafinirane maščobe živalskega izvora.
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
„Maščoba“, skupaj s pridevnikom „živalska“ ali z navedbo značilnega živalskega izvora.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Mešanice moke, dobljene iz dveh ali več vrst žit.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Moka“, čemur sledi seznam vrst žita, iz katerih je bila dobljena, v padajočem zaporedju glede na maso.
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Škrobi in škrobi, modificirani s fizikalnim postopkom ali encimi.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Vse vrste rib, kadar so ribe sestavina drugega živila ter pod pogojem, da se ime in predstavitev takšnega živila ne nanašata na posebno vrsto rib.
‘Fish’
„Ribe“
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Vse vrste sira, kadar je sir ali mešanica sirov sestavina drugega živila in pod pogojem, da se ime in predstavitev takšnega živila ne nanaša na posebno vrsto sira.
‘Cheese’
„Sir“
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Vse začimbe, ki po masi ne presegajo 2 % mase živila.
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
„Začimba(-e)“ ali „mešane začimbe“
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Vsa zelišča ali deli zelišča, ki po masi ne presegajo 2 % mase živila.
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
„Zelišče(-a)“ ali „mešana zelišča“
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Vse vrste gumijevih pripravkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji gumijeve baze za žvečilni gumi.
‘Gum base’
„Gumijeva baza“
All types of crumbed baked cereal products
Vse vrste drobljenih pečenih žitnih proizvodov.
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
„Drobtine“ ali „prepečenec“, kot je primerno.
All types of sucrose
Vse vrste saharoze.
‘Sugar’
„Sladkor“
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Brezvodna dekstroza ali monohidrat dekstroze.
‘Dextrose’
„Dekstroza“
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glukozni sirup in brezvodni glukozni sirup.
‘Glucose syrup’
„Glukozni sirup“
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Vse vrste mlečnih beljakovin (kazeini, kazeinati in beljakovine sirotke) in njihove mešanice.
‘Milk proteins’
„Mlečne beljakovine“
Press, expeller or refined cocoa butter
Stisnjeno, ekstrahirano ali rafinirano kakavovo maslo.
‘Cocoa butter’
„Kakavovo maslo“
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
Vse vrste vina, ki so zajete v Prilogi XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 [1].
‘Wine’
„Vino“
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Skeletno mišičevje [2] sesalcev in perutnine, ki se uporablja za prehrano ljudi, z naravno vsebovanim ali priraslim tkivom, pri katerem vsebnosti skupne maščobe in vezivnega tkiva ne presegata vrednosti, navedenih spodaj, in kadar je meso sestavina drugega živila.
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Najvišja vsebnost maščobnega in vezivnega tkiva za sestavine pod imenovanjem „… meso“.
Collagen/meat protein ratio [4]
Razmerje kolagen/mesne beljakovine [4]
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Sesalci (razen kunčjega in prašičjega mesa) in vrste mešanega mesa, pri katerem prevladuje meso sesalcev
Porcines,
Prašičje meso
Birds and rabbits,
Perutninsko in kunčje meso
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Če so te najvišje vrednosti presežene, vendar so vsa druga merila za opredelitev „mesa“ izpolnjena, je treba vsebnost „… mesa“ ustrezno znižati, seznam sestavin pa mora poleg izraza „… meso“ navesti prisotnost maščob in/ali vezivnega tkiva.