natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for scrap metal would benefit from the development of specific criteria determining when scrap metal obtained from waste ceases to be waste.
Ocena več tokov odpadkov je pokazala, da bi bilo za trge za recikliranje odpadnih kovin koristno, če bi se izdelala posebna merila, na podlagi katerih bi se lahko določalo, kdaj odpadne kovine, pridobljene iz odpadkov, prenehajo biti odpadek.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Ta merila bi morala zagotavljati visoko raven varstva okolja.
They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
Ne bi smela vplivati na razvrščanje odpadnih kovin kot odpadkov s strani tretjih držav.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
Glede na poročila Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije obstajata trg in povpraševanje po odpadnem železu, jeklu in aluminiju, ki se uporabljajo kot surovina v proizvodnji kovin v jeklarnah, livarnah, rafinerijah aluminija in obratih za sekundarno taljenje.
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
Odpadno železo, jeklo in aluminij bi torej morali biti dovolj čisti in izpolnjevati zadevne standardne ali specifikacije za odpadne kovine, ki jih zahteva industrija za proizvodnjo kovin.
The criteria determining when iron, steel and aluminium scrap cease to be waste should ensure that iron, steel and aluminium scrap resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Merila za določitev, kdaj odpadno železo, jeklo in aluminij prenehajo biti odpadek, bi morala zagotavljati, da odpadno železo, jeklo in aluminij iz postopkov predelave izpolnjujejo tehnične standardne industrije za proizvodnjo kovin, so v skladu z veljavno zakonodajo in standardi, ki veljajo za izdelke, in na splošno nimajo škodljivih vplivov na okolje ali zdravje ljudi.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Poročila Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije so pokazala, da predlagana merila za odpadke, ki se uporabljajo kot vhodni material v postopkih predelave, za postopke in tehnike obdelave ter odpadno kovino iz postopkov predelave izpolnjujejo te cilje, saj bi se v skladu z njimi morali proizvesti odpadno železo, jeklo in aluminij, ki so brez nevarnih lastnosti in v zadostni meri prosti nekovinskih spojin.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on scrap metal which has ceased to be waste is issued and that a quality management system is implemented.
Za zagotovitev skladnosti z merili je primerno, da se objavijo informacije o odpadnih kovinah, ki niso več odpadek, in da se izvaja sistem zagotavljanja kakovosti.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Merila se lahko po potrebi pregledajo, če se pri spremljanju razvoja pogojev na trgu za odpadno železo, jeklo in aluminij ugotovijo negativni vplivi na trge za recikliranje odpadnega železa, jekla in aluminija, zlasti v zvezi z razpoložljivostjo takšnih odpadnih kovin in dostopom do njih.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when scrap metal ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Da se bodo lahko izvajalci dejavnosti prilagodili merilom za določitev, kdaj odpadne kovine prenehajo biti odpadek, je primerno, da se zagotovi, da preteče ustrezno obdobje, preden ta uredba začne veljati.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Odbor, ustanovljen s členom 39(1) Direktive 2008/98/ES ni izdal mnenja o ukrepih, določenih v tej uredbi, zato je Komisija Svetu predložila predlog v zvezi z ukrepi in ga posredovala Evropskemu parlamentu.
The European Parliament has not opposed the proposed measures,
(8) Evropski parlament ni nasprotoval predlaganim ukrepom –
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
Ta uredba določa merila za določitev, kdaj odpadno železo, jeklo in aluminij, vključno z odpadno aluminijevo zlitino, prenehajo biti odpadek.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2008/98/ES.
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
„odpadno železo in jeklo“ pomeni odpadno kovino, sestavljeno predvsem iz železa in jekla;
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
„odpadni aluminij“ pomeni odpadno kovino, sestavljeno predvsem iz aluminija in aluminijeve zlitine;
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of scrap metal;
„imetnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima v posesti odpadno kovino;
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
„proizvajalec“ pomeni imetnika, ki odpadno kovino prvič prenese na drugega imetnika kot odpadno kovino, ki ni več odpadek;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v Uniji, ki pripelje odpadno kovino, ki ni več odpadek, na carinsko območje Unije;
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of scrap metal;
„usposobljeno osebje“ pomeni osebje, ki je zaradi izkušenj ali usposabljanja usposobljeno za spremljanje in ocenjevanje lastnosti odpadne kovine;
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„vizualni pregled“ pomeni pregled odpadne kovine, pri katerem se vsi deli pošiljke pregledajo s človekovimi čutili ali kakršno koli nespecializirano opremo;
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
„pošiljka“ pomeni serijo odpadne kovine, ki naj bi jo proizvajalec dobavil drugemu imetniku in je lahko v eni ali več enotah za prevoz, na primer v zabojniku.
Criteria for iron and steel scrap
Merila za odpadno železo in jeklo
Iron and steel scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Odpadno železo in jeklo nista več odpadek, kadar so ob prenosu od proizvajalca do drugega imetnika izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, izpolnjuje merila iz oddelka 2 Priloge I;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, je bil obdelan v skladu z merili iz oddelka 3 Priloge I;
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
odpadno železo in jeklo, ki nastaneta v postopku predelave, izpolnjujeta merila iz oddelka 1 Priloge I;
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6.
proizvajalec izpolnjuje zahteve iz členov 5 in 6.
Criteria for aluminium scrap
Merila za odpadni aluminij
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Odpadni aluminij, vključno z odpadnimi aluminijevimi zlitinami, ni več odpadek, kadar so ob prenosu od proizvajalca do drugega imetnika izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the waste used as input in the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex II;
odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, izpolnjuje merila iz oddelka 2 Priloge II;
the waste used as input in the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex II;
odpadek, ki se uporabi kot vhodni material v postopku predelave, je bil obdelan v skladu z merili iz oddelka 3 Priloge II;
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II;
odpadni aluminij, ki nastane v postopku predelave, izpolnjuje merila iz oddelka 1 Priloge II;
The producer or the importer shall issue, for each consignment of scrap metal, a statement of conformity in accordance with the model set out in Annex III.
Proizvajalec ali uvoznik za vsako pošiljko odpadnih kovin izda izjavo o skladnosti po vzorcu iz Priloge III.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment.
Proizvajalec ali uvoznik posreduje izjavo o skladnosti naslednjemu imetniku pošiljke odpadnih kovin.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Proizvajalec ali uvoznik izvod izjave o skladnosti hrani vsaj eno leto po datumu izdaje in ga na zahtevo da na voljo pristojnim organom.
The statement of conformity may be in electronic form.
Izjava o skladnosti je lahko v elektronski obliki.
Quality management
Zagotavljanje kakovosti
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively.
Proizvajalec uporablja sistem zagotavljanja kakovosti, s katerim se lahko dokaže izpolnjevanje meril iz členov 3 oziroma 4.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Sistem zagotavljanja kakovosti vključuje sklop dokumentiranih postopkov za vsakega od naslednjih vidikov:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
nadzor sprejemljivosti odpadkov, uporabljanih kot vhodni material v postopku predelave v skladu z oddelkom 2 prilog I in II;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
spremljanje postopkov in tehnik obdelave iz oddelka 3.3 prilog I in II;
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis);
spremljanje kakovosti odpadne kovine, ki nastane pri postopku predelave iz oddelka 1 prilog I in II (vključno z vzorčenjem in analizo);
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
učinkovitost spremljanja sevanja v skladu z oddelkom 1.5 prilog I oziroma II;
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
povratne informacije strank o izpolnjevanju zahtev glede kakovosti odpadne kovine;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
vodenje evidence rezultatov spremljanja iz točk (a) do (d);
review and improvement of the quality management system;
pregled in izboljšanje sistema zagotavljanja kakovosti;
training of staff.
usposabljanje uslužbencev.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion.
Sistem zagotavljanja kakovosti določa tudi posebne zahteve za spremljanje, ki so za vsako merilo določene v prilogah I in II.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.
Kadar predhodni imetnik izvede katero od obdelav iz oddelka 3.3 Priloge I ali oddelka 3.3 Priloge II, proizvajalec zagotovi, da dobavitelj uporablja sistem zagotavljanja kakovosti, ki izpolnjuje zahteve iz tega člena.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [3] shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article.
Organ za ugotavljanje skladnosti iz Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov [2], ki je pridobil akreditacijo v skladu z navedeno uredbo, ali kateri koli drugi okoljski preveritelj iz člena 2(20)(b) Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [3] preveri, ali sistem zagotavljanja kakovosti izpolnjuje zahteve iz tega člena.
The verification should be carried out every 3 years.
Preverjanje je treba opraviti vsake tri leta.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Uvoznik od svojega dobavitelja zahteva, da uporablja sistem zagotavljanja kakovosti, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena ter ga je preveril neodvisni zunanji preveritelj.
The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request.
Proizvajalec na zahtevo omogoči pristojnim organom dostop do sistema zagotavljanja kakovosti.
It shall apply from 9 October 2011.
Uporablja se od 9. oktobra 2011.
Self-monitoring requirements
Zahteve za lastno spremljanje
Quality of scrap resulting from the recovery operation
Kakovost odpadne kovine, ki nastane pri postopku predelave
The scrap shall be graded according to a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by steel works or foundries.
Odpadna kovina se razvrsti glede na specifikacije strank, specifikacije industrije ali standard za neposredno uporabo v proizvodnji kovin ali kovinskih predmetov v jeklarnah ali livarnah.
Qualified staff shall grade each consignment.
Usposobljeno osebje razvrsti vsako pošiljko.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
Skupna količina tujih snovi (nečistoč) znaša ≤ 2 mas. %.
Foreign materials are:
Tuje snovi so:
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass;
neželezne kovine (razen zlitinskih elementov v železovi podlagi) in nekovinski materiali, kot so zemlja, prah, izolacijski material in steklo;
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances;
gorljivi nekovinski materiali, kot so guma, plastika, blago, les in druge kemične ali organske snovi;
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
večji kosi (velikost opeke), ki ne prevajajo elektrike, kot so gume, cevi, napolnjene s cementom, les ali beton;
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge.
ostanki taljenja jekla, segrevanja, površinske obdelave (vključno s plamenskim čiščenjem), brušenja, žaganja, varjenja in plamenskega rezanja, kot so žlindra, valjarniška škaja, prah vrečastih filtrov, prah od brušenja, mulj.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection.
Reprezentativni vzorci tujih materialov se v ustreznih časovnih razmikih (vsaj vsakih šest mesecev) analizirajo s tehtanjem, potem ko so bili ob natančnem vizualnem pregledu z magnetom ali ročno (kot je ustrezno) ločeni od železnih in jeklenih delcev in predmetov.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Ustrezna pogostost spremljanja z vzorčenjem se določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);
pričakovani vzorec spremenljivosti (na primer na podlagi preteklih rezultatov);
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
inherentno tveganje spremenljivosti kakovosti odpadka, ki se uporablja kot vhodni material v postopku predelave in morebitnih sledečih obdelavah;
the inherent precision of the monitoring method; and
inherentna natančnost metode spremljanja, ter
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
koliko so rezultati blizu zgornji meji vsebnosti tujih materialov v višini največ 2 % masnega deleža.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Postopek določanja pogostosti spremljanja bi bilo treba dokumentirati kot del sistema zagotavljanja kakovosti in bi moral biti biti na voljo za presojo.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Odpadna kovina ne vsebuje prekomernih količin železovega oksida v kateri koli obliki; izjema so značilne količine, ki nastanejo pri zunanjem skladiščenju pripravljene odpadne kovine pod normalnimi atmosferskimi pogoji.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled za ugotavljanje prisotnosti oksidov.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Na odpadni kovini niso vidni olje, oljne emulzije, maziva ali mast, razen v zanemarljivih količinah, pri katerih ne bo prišlo do kapljanja.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke, pri čemer posebno pozornost nameni tistim delom, pri katerih je največja verjetnost kapljanja olja.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktivnost: v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivno odpadno kovino ukrepi za odzivanje niso potrebni.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom [1].
Ta zahteva ne posega v osnovne standarde o varovanju zdravja delavcev in prebivalstva, sprejetih v aktih, ki sodijo v poglavje III Pogodbe Euratom, zlasti Direktivo 96/29/Euratom [1].
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Usposobljeno osebje spremlja radioaktivnost vsake pošiljke.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Vsaki pošiljki odpadne kovine je priložen certifikat v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivno odpadno kovino.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Certifikat se lahko priloži drugi dokumentaciji, ki spremlja pošiljko.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Odpadna kovina nima nobenih nevarnih lastnosti iz Priloge III k Direktivi 2008/98/ES.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC [2] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [3].
Pri odpadni kovini so izpolnjene mejne koncentracije iz Odločbe 2000/532/ES [2], mejne koncentracije iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 [3] pa niso presežene.
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Lastnosti posameznih elementov v železovih in jeklenih zlitinah pri tej zahtevi niso pomembne.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Kadar se pri vizualnem pregledu pojavi sum možnih nevarnih lastnosti, se po potrebi sprejmejo ustrezni nadaljnji ukrepi spremljanja, kot sta vzorčenje in testiranje.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Osebje je usposobljeno na področju možnih nevarnih lastnosti odpadnega železa in jekla ter sestavin ali značilnosti, na podlagi katerih se lahko prepoznajo nevarne lastnosti.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
Postopek prepoznavanja nevarnih snovi se dokumentira v okviru sistema zagotavljanja kakovosti.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Odpadna kovina ne vsebuje posod pod pritiskom, zaprtih ali nezadostno odprtih posod, ki lahko povzročijo eksplozije v peči za pridobivanje kovin.
Waste used as input for the recovery operation
Odpadki, uporabljeni kot vhodni material v postopku predelave
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Samo odpadki, ki vsebujejo železo ali jeklo, ki ga je mogoče predelati, se lahko uporabijo kot vhodni material.