natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Seznam se izdela v Excelu ali enakovredni obliki, ali pa zadevna spletna stran omogoča, da se podatki prenesejo z nje v Excelu ali enakovredni obliki.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Podatki na seznamu so skladni s podatki v registru ribolovne flote Skupnosti.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Opis ribolovnega orodja in ribolovnih območij je skladen z razvrstitvijo ribolovnega orodja in geografskimi območji iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008.
Content and format of notification of maximum capacity
Vsebina in oblika priglasitve največje zmogljivosti
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Seznam plovil, ki se uporablja za določitev največje zmogljivosti
[year]
[Leto]
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Največja zmogljivost plovil v kW za vsako od območij
Capacity in kW
Zmogljivost v kW
Initial
Začetna
Adapted
Prilagojena
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
Pri prilagajanju največje zmogljivosti se uporabi naslednja formula:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWnz = kW2006 ali 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kW mc
kW nz
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
največja zmogljivost plovil, ki imajo lahko posebno ribolovno dovoljenje na geografskem območju, izražena v kW.
kW 2006 or 2007
kW 2006 ali 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
skupna zmogljivost za leto 2006 ali 2007, ki je izražena v kW in določena v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
skupna moč plovil, ki so zapustila floto z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
skupna moč plovil, ki so bila prenesena z geografskega območja v letu 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
skupna moč plovil, ki so bila prenesena na geografsko območje v letu 2009.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Seznam plovil in preglednica največje zmogljivost se Komisiji pošljeta v Excelu ali enakovredni obliki.
Notification of a different correction factor
Priglasitev drugega korekcijskega faktorja
Standard correction factor
Standardni korekcijski faktor
CPUE of donor effort group
CPUE skupine napora dajalke
CPUE of receiving effort group
CPUE skupine napora prejemnice
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Zahtevek vsebuje tudi informacije, določene v preglednicah 4 in 5 Priloge V.
Format and content of notifications
Oblika in vsebina priglasitev
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Preglednice 1, 3 in 4 se pošljejo Komisiji za priglasitev prilagoditve ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 16(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Preglednici 4 in 5 se pošljeta Komisiji za priglasitev prenosov ribolovnega napora, kakor je opredeljeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Priglasitev se Komisiji pošlje v Excelu ali enakovredni obliki.
Notification of fishing effort adaptation
Priglasitev prilagoditve ribolovnega napora
Effort group(s)
Skupina ali skupine napora
Amount of quota subject to exchange
Količina kvote, ki je predmet izmenjave
Amount of effort subject to adaptation
Količina napora, ki je predmet prilagoditve
Initial maximum allowable fishing effort
Začetni največji dovoljeni ribolovni napor
Adapted maximum allowable fishing effort
Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor
Alignment L(left)/R(right)
Poravnava L(evo)/D(esno)
The country submitting the notification
Država, ki je predložila priglasitev
Article:
Člen:
of Regulation (EC) No 1342/2008
Uredbe (ES) št. 1342/2008
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Kombinacija skupine orodja in skupine geografskih območij, h kateri spada skupina plovil, kakor je navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008.
Geographical area/gear
Geografsko območje/orodje
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Ulov na enoto napora za zadevno skupino napora
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Količina kvote, ki je predmet izmenjave ali prenehanja izmenjave
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Napor, ki je izražen v kilovatnih dneh in ustreza količini pridobljene kvote ter se izračuna na podlagi ulova na dan napora za zadevno skupino napora
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Največji dovoljeni ribolovni napor za zadevno skupino napora v letu priglasitve v skladu z letno uredbo Sveta o določitvi največjega dovoljenega ribolovnega napora
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Količina največjega dovoljenega ribolovnega napora po prilagoditvi za zadevno skupino napora
Information on quota exchanges
Informacije o izmenjavah kvot
Notification of the cpue
Priglasitev ulova na dan napora
[effort group]
[Skupina napora]
[year1]
[Leto 1]
[year2]
[Leto 2]
[year3]
[Leto 3]
Average
Povprečno
Total kW-days
Skupno število kilovatnih dni
Notification of transfer of fishing effort
Priglasitev prenosa ribolovnega napora
[Country]
[Država]
Donor effort group
Skupina napora dajalka
Receiving effort group
Skupina napora prejemnica
Initial effort in kW-days
Začetni napor v kilovatnih dneh
Transferred effort in kW-days
Preneseni napor v kilovatnih dneh
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Prilagojeni največji dovoljeni ribolovni napor v kilovatnih dneh
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Izračuna se v skladu z metodologijo, opredeljeno v členu 9.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
S členom 14 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se od držav članic zahteva zagotovitev, da za vsako od območij iz Priloge I k navedeni uredbi skupna zmogljivost plovil s posebnimi ribolovnimi dovoljenji ni večja od skupne zmogljivosti v letu 2006 ali 2007.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Potrebna so podrobna pravila za izračun in prilagoditev največje zmogljivosti, še posebno v zvezi z obravnavanjem zmogljivosti, odstranjenih z državno pomočjo ali prenesenih med geografskimi območji v skladu s členom 16 navedene uredbe.
LOA
Skupna dolžina
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Uredba Komisije (EU) št. 238/2010
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahteve po označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola in nekatera živilska barvila
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 24(3) Uredbe,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 določa seznam barvil za živila, pri katerih mora oznaka vsebovati tudi dodatne informacijo, da imajo ta barvila lahko škodljiv učinek na dejavnost in pozornost otrok.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 že določa izjemo od tega pravila za živila, pri katerih se barvilo uporablja za označevanje zdravstvene ustreznosti in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Barvila iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se lahko uporabljajo v nekaterih alkoholnih pijačah, kot so aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov, sadna vina, jabolčni mošt, hruškovec in nekatere alkoholne pijače.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Ob upoštevanju, da pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, niso namenjene uživanju otrok, dodatno označevanje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 za ta živila ni niti potrebno niti primerno.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa mu nista nasprotovala –
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
opomba „(*) z izjemo živil, pri katerih je bilo barvilo uporabljeno za označevanje zdravstvene ustreznosti in drugih označevanj, ki so potrebna za mesne izdelke, ter žigosanja ali okrasnega barvanja jajčnih lupin“ se nadomesti:
With the exception of:
z izjemo:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
živil, pri katerih je bilo barvilo uporabljeno za označevanje zdravstvene ustreznosti in drugo označevanje, ki je potrebno za mesne izdelke, ter žigosanje ali okrasno barvanje jajčnih lupin in
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.“
It shall apply from 20 July 2010.
Uporablja se od 20. julija 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Uredba Komisije (EU) št. 239/2010
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 10(3) in drugega pododstavka člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], ter zlasti četrte alinee člena 18(1) Direktive,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Direktiva 91/496/EGS določa pogoje za karanteno za žive živali, uvožene iz tretjih držav, vključno s splošnimi pogoji, ki jih morajo izpolnjevati karantenski centri, ki se nahajajo v Uniji.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Priloga B k navedeni direktivi določa seznam splošnih pogojev za odobritev takšnih centrov.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
S členom 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES z dne 15. julija 2008 o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju [3], je bil uveden poenostavljen postopek za oblikovanje in objavljanje seznama odobrenih karantenskih centrov, kamor se v karanteno ali izolacijo namesti žive živali, če tako zahteva zakonodaja Unije.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
V skladu z navedenim novim postopkom, ki se uporablja od 1. januarja 2010, za oblikovanje seznama odobrenih karantenskih centrov, ki izpolnjujejo splošne pogoje iz Priloge B k navedeni direktivi, ni več pristojna Komisija, temveč države članice.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 [4] določa pogoje zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo, razen perutnine.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Člen 6 navedene uredbe določa, da morajo odobreni karantenski obrati in centri izpolnjevati osnovne pogoje iz Priloge IV k Uredbi.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Poleg tega Priloga V k navedeni uredbi določa seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Z namenom poenostavitve zakonodaje Unije je treba spremeniti člen 6 Uredbe (ES) št. 318/2007 ter črtati Prilogo V k Uredbi, da se upoštevajo novi postopki za odobritev in oblikovanje seznamov karantenskih obratov in centrov, ki so določeni v Direktivi 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/73/ES.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Nekatere države članice so že začele pripravljati sezname odobrenih karantenskih centrov z namenom prenosa določb člena 10(4)(b) Direktive 91/496/EGS.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je zato primerno, da se spremembe Uredbe (ES) št. 318/2007 začnejo uporabljati z istim dnem kot Direktiva 91/496/EGS.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Odobreni karantenski obrati in centri izpolnjujejo osnovne pogoje iz Priloge IV.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Vsaka država članica pripravi in posodablja seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov in njihovih številk odobritve ter ga da na voljo Komisiji, drugim državam članicam in javnosti.“
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Uredba Komisije (EU) št. 240/2010
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Ta uredba začne veljati 23. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
Uredba Komisije (EU) št. 241/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vključitve Belorusije na seznam tretjih držav iz navedene uredbe, da se odobri tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi iz Belorusije skozi Unijo, ter o spremembi certificiranja za enodnevne piščance perutnine razen ratitov
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1] in zlasti člena 26(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], ter zlasti člena 8 in člena 9(4) Direktive,
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Direktiva 2009/158/ES določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo za trgovanje znotraj Unije s perutnino in valilnimi jajci ter njihov uvoz iz tretjih držav, in vzorce veterinarskih spričeval za uvoz tega blaga.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Direktiva 2002/99/ES določa predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, ter posebna pravila in certificiranje za tranzit.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [3] določa, da sta uvoz blaga iz navedene uredbe v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljena samo iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov iz preglednice v delu 1 Priloge I k Uredbi.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Določa tudi zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za takšno blago.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Vzorci veterinarskih spričeval, ki se priložijo blagu, so določeni v delu 2 navedene priloge.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Belorusije trenutno ni na seznamu iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Zaprosila je za vključitev na navedeni seznam in Komisiji predložila informacije glede izpolnjevanja zahtev iz navedene uredbe.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Komisija ima pozitivno mnenje o informacijah, ki jih je predložila Belorusija v zvezi s pogoji zdravstvenega varstva živali, ki se v navedeni tretji državi zahtevajo za tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi skozi Unijo.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Navedeno tretjo državo je zato primerno vključiti na seznam v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.