natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Nizozemska je 20. decembra 2010 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 26 podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 18 NACE Revizija 2 („Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa“), v regijah Noord Holland (NL32) in Flevoland (NL23) na Nizozemskem, na ravni NUTS II, ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 3. marca 2011.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/000 TA 2011 – tehnična pomoč na pobudo Komisije)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [2] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno, da bi vključili podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi tehnična pomoč na pobudo Komisije –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 610000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Whereas: (1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission. The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Uredba (ES) št. 1927/2006 določa, da se vsako leto na pobudo Komisije lahko da na voljo 0,35 % letnega zneska ESPG; Komisija zato predlaga uporabo zneska 610000 EUR.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX-Iraq/2/2011
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
o imenovanju vodje integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-Iraq
(2011/659/CFSP)
(2011/659/SZVP)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/330/SZVP z dne 14. junija 2010 o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX-Iraq) [1], zlasti člena 9(2) Sklepa,
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor je na podlagi Sklepa 2010/330/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve z namenom izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX-Iraq), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se za vodjo misije EUJUST LEX-Iraq s 1. oktobrom 2011 imenuje brigadni general László HUSZÁR –
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
Brigadni general László HUSZÁR je s 1. oktobrom 2011 imenovan za vodjo misije EUJUST LEX-Iraq.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 12.
UL L 149, 15.6.2011, str. 12.
of 3 October 2011
z dne 3. oktobra 2011
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju šestih poljskih članov in šestih poljskih nadomestnih članov Odbora regij
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Zaradi konca mandatov g. Jaceka CZERNIAKA, g. Konstantyja DOMBROWICZA, g. Marcina JABŁOŃSKEGA, g. Witolda KROCHMALA, g. Mareka NAWARE in g. Bogusława ŚMIGIELSKEGA se je sprostilo šest mest članov Odbora regij.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Zaradi konca mandatov g. Jana DZIUBIŃSKEGA, g. Władysława HUSEJKA, g. Tadeusza KOWALCZYKA, g. Andrzeja MATUSIEWICZA in g. Roberta SOSZYŃSKEGA se je sprostilo pet mest nadomestnih članov Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Pawla ADAMOWICZA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (sprememba mandata),
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego,
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
ga. Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
ga. Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
V Luxembourgu, 3. oktobra 2011
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju osmih španskih članov in desetih španskih nadomestnih članov Odbora regij
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Zaradi konca mandatov g. Francesca ANTICH I OLIVERJA, g. Marcelina IGLESIASA RICOUJA, g. Vicenteja ÁLVAREZA ARECESA, ge. Dolores GOROSTIAGA SAIZ, g. Joséja Maríe BARREDE FONTESA, g. Guillerma FERNÁNDEZA VARE, g. Miguela SANZA SESME in g. Francisca CAMPSA ORTIZA se je sprostilo osem mest članov Odbora regij. Zaradi konca mandatov g. Alberta GARCÍE CERVIÑA, ge. Lucíe MARTÍN DOMÍNGUEZ, g. Juana Antonia MORALESA RODRÍGUEZA, ge. Else CASAS CABELLO, ge.
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Esther MONTERRUBIO VILLAR, g. Javierja VELASCA MANCEBA, ge. Luise ARAÚJO CHAMORRO, g. Antonia GONZÁLEZA TEROLA, g. Alberta CATALÁNA HIGUERASA in g. Rafaela RIPOLLA NAVARRA se je sprostilo deset mest nadomestnih članov Odbora regij –
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
ga. Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón,
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
ga. Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha,
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
ga. María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra,
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
ga. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria,
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
ga. Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura,
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
ga. Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia,
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
ga. María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana.
of 6 October 2011
z dne 6. oktobra 2011
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/402/EU o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 53(1)(b)(i) in (iii) Uredbe,
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Ugotovljeno je bilo, da so nekatere pošiljke semen triplata (božje rutice) povzročile izbruh bakterije Escherichia coli, ki proizvaja toksin Šiga (STEC), serotip O104:H4, v EU.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/402/EU z dne 6. julija 2011 o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta [2], se je prepovedal uvoz v Prilogi navedenih izdelkov pod posebnimi oznakami carinske nomenklature.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo je med 21. in 25. avgustom 2011 izvedel pregled v Egiptu, da bi izsledil morebiten vir nedavnih izbruhov bakterije E. coli (serotip O104:H4) na severu Nemčije in v Bordeauxu, Franciji, ter ocenil pogoje proizvodnje in predelave semen, na katere leti sum.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Rezultati pregleda in ukrepi, ki jih je sprejel Egipt, se sicer še pregledujejo, vendar so bila že ugotovljena pomanjkanja pri proizvodnji semen, namenjenih za prehrano ljudi, ki so morda kalila.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Taka pomanjkanja pa niso bila ugotovljena na proizvodnih obratih svežih stročnic, namenjenih za neposredno prehrano ljudi.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Ker se poleg tega s svežimi ali ohlajenimi stročnicami trguje, ko semena še niso zrela, se takih semen ne more uporabiti za kaljenje.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Za sveže ali ohlajene stročnice, uvožene iz Egipta, razen kalčkov, ne sme več veljati tveganje v zvezi z varnostjo hrane ter jim je treba ponovno dovoliti uvoz.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2011/402/EU je zato treba pregledati na podlagi teh novih informacij.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU je treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Izvedbeni sklep 2011/402/EU ločuje med gorčičnim semenom za setev in drugim gorčičnim semenom pod oznako KN 120750.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Ker ta semena predstavljajo vsa semena pod oznako KN 120750, je besedilo v Izvedbenem sklepu 2011/402/EU treba poenostaviti.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Poleg tega je treba seznam tako prerazporediti, da upošteva zaporedje oznak KN.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 October 2011.
V Bruslju, 6. oktobra 2011
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
UL L 179, 7.7.2011, str. 10.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Seme in zrna, katerih uvoz iz Egipta je prepovedan do 31. oktobra 2011
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
kalčki stročnic, sveži ali ohlajeni
Mustard seeds
gorčično seme
Lucerne (alfalfa) sprouts’
kalčki lucerne (alfalfa)“
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
o podpisu, v imenu Unije, in začasnem uporabljanju statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo, kakor sta bila spremenjena
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207(3) in (4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Vodje delegacij Mednarodnega študijskega odbora za gumo (v nadaljnjem besedilu: odbor) so se po več krogih pogajanj dne 14. julija 2011 dogovorile o spremembah statuta in poslovnika odbora.
The Union is a member of the Group.
Unija je članica odbora.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Džave članice Unije, ki so bile članice odbora, so vročile uradna obvestila o izstopu in so iz njega izstopile s 1. julijem 2011.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Zato je nujno potrebno sprejetje sprememb statuta in poslovnika odbora, da bi se potrdil novi sedež odbora in izrecno določil status Unije v okviru odbora ter za uskladitev organizacijske strukture, proračunskih prispevkov in postopkov odločanja –
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Podpis statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo (v nadaljnjem besedilu: odbor), kakor sta bila spremenjena v skladu z dogovorom vodij delegacij na zasedanju dne 14. julija 2011 v Singapurju, se v imenu Unije odobri, ob upoštevanju njune sklenitve.
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Statut in poslovnik se začasno uporabljata [1] do zaključka postopkov, potrebnih za njuno sklenitev.Člen 3
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
Komisija izvede ta sklep s pismom za odbor, v katerem Unija soglaša s spremembami statuta in poslovnika ter naznani, da se v Uniji statut in poslovnik, kakor sta bila spremenjena, začasno uporabljata do zaključka postopkov potrebnih za njuno sklenitev.
The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
Komisija je tudi pooblaščena, da v skladu z odstavkom 2 člena XVI statuta, kot je bil spremenjen, pri generalnem sekretarju odbora deponira izjavo o pristojnosti, ki je priložena temu sklepu.
The date from which the amended Constitution and Rules of Procedure will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum, na katerega se začneta začasno uporabljati statut in poslovnik, kakor sta bila spremenjena.
European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
Izjava Evropske unije v skladu s členom XVI(2) Statuta
In accordance with Article XVI, paragraph 2, of the International Rubber Study Group Constitution, this declaration indicates the powers transferred to the European Union by its Member States in the matters governed by the Constitution.
V skladu z odstavkom 2 člena XVI Statuta Mednarodnega študijskega odbora za gumo se s to izjavo določijo pristojnosti, ki so jih države članice prenesle na Evropsko unijo v zadevah, ki jih obravnava statut.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Union has exclusive competence with respect to international trade matters under its common commercial policy, including the production of statistics.
Evropska unija izjavlja, da ima v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije izključno pristojnost pri vprašanjih mednarodne trgovine v okviru skupne trgovinske politike, vključno s pripravo statističnih podatkov.
The scope and exercise of the European Union competences are, by their nature, subject to continuous development, and the European Union will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the Constitution.
Področje uporabe in izvajanje pristojnosti Evropske unije sta po naravi odvisna od stalnega razvoja in Evropska unija bo po potrebi dopolnila ali spremenila to izjavo v skladu z odstavkom 2 člena XVI statuta.
on the European register of authorised types of railway vehicles
o evropskem registru dovoljenih tipov železniških vozil
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 34(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 34(4) Direktive,
In accordance with Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, the European Railway Agency (the Agency) should set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Union rail network.
V skladu s členom 34(1) Direktive 2008/57/ES bi morala Evropska agencija za železniški promet (Agencija) oblikovati in voditi register tipov vozil, katerim so države članice dovolile začetek obratovanja v železniškem omrežju Unije.
For some existing vehicles it is not possible to establish a correspondence to a type of vehicle that is authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Za nekatera obstoječa vozila ni mogoče ugotoviti, ali ustrezajo kateremu od tipov vozil, dovoljenih v skladu s členom 26 Direktive 2008/57/ES.
A possibility to include the technical characteristics of all the vehicles in service in one single register may, however, be beneficial for the railway sector.
Vendar je lahko možnost vključitve tehničnih značilnosti vseh obratujočih vozil v en sam register koristna za železniški sektor.
Restrictions on how the vehicle may be used as mentioned in Article 33(2)(e) of Directive 2008/57/EC are in most cases subject to a specific code.
Omejitve glede načina uporabe vozila v skladu s členom 33(2)(e) Direktive 2008/57/ES so v večini primerov odvisne od posebne oznake.
Those restriction codes should be harmonised.
Navedene oznake omejitev bi bilo treba uskladiti.
The use of national restriction codes should be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing railway system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Uporabo nacionalnih oznak omejitev bi bilo treba dovoliti le za tiste omejitve, ki odražajo posebne značilnosti obstoječega železniškega sistema države članice in zanje ni verjetno, da bi se uporabljale z enakim pomenom v drugih državah članicah.