natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
so se zamrznjeni ribiški proizvodi hranili pri temperaturi največ – 18 °C v vseh delih proizvoda, razen celih rib, sprva zamrznjenih v slanici in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil, ki se lahko hranijo pri temperaturi največ – 9 °C;
frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
so bili zamrznjeni bloki higiensko in ustrezno zaviti pred iztovarjanjem;
the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
so bila pakiranja označena z identifikacijsko oznako, ki navaja številko odobritve zamrzovalnega plovila in državo zastave;
the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
ovojni material ni vir onesnaženja in je bil skladiščen tako, da ni bil izpostavljen tveganju za onesnaženje.
Notes part I:
Opombe del I:
Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Rubrika I.1: Ime in naslov (ulica, mesto in po potrebi regija/pokrajina/država), številka telefona in telefaksa ali elektronski naslov lastnika plovila ali osebe, ki je zanj odgovorna.
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Rubrika I.2: Edinstvena številka dokumenta po vašem sistemu klasifikacije.
The name and address (street, town and post code) of
Ime in naslov (ulica, mesto in poštna številka)
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
fizične ali pravne osebe, h kateri se pošiljka neposredno uvozi v namembno državo članico.
Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Rubrika I.7: Država, pod katere zastavo pluje plovilo, ki izda ta dokument.
Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Rubrika I.11: Ime in številka odobritve zamrzovalnega plovila na seznamu v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004, s katerega so ribiški proizvodi neposredno uvoženi.
Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije iz poglavja 03.03.
Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Rubrika I.20: Skupna neto masa v kg kot vsota iz I.28
Box reference I.22: Sum from I.28.
Rubrika I.22: Vsota iz I.28.
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Rubrika I.25: Obkljukajte polje ‚Za prehrano ljudi‘.
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Rubrika I.27: Obkljukajte polje, če je končni namembni kraj EU.
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Rubrika I.28: Navedite razne vrste z znanstvenim imenom, številom pakiranj in neto maso.
Captain of the freezer vessel
Kapitan zamrzovalnega plovila
the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
so bili zakol, izkrvavitev, odstranjevanje glave, odstranjevanje drobovja in odstranjevanje plavuti higiensko opravljeni kolikor mogoče hitro po ulovu, proizvodi pa so se takoj temeljito izprali.
Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption;
Drobovje in deli, ki lahko ogrožajo javno zdravje, so bili kolikor mogoče hitro odstranjeni in ločeni od proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi;
Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 810/2011
approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi kresoksim-metil v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Kresoxim-methyl is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Kresoksim-metil je naveden v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 737/2007.
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni v posvetovanju z državo članico soporočevalko in ga predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl [6] to the Commission.
Agencija je Komisiji predložila sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti kresoksim-metila [6].
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for kresoxim-methyl.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 17. junija 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu kresoksim-metila.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing kresoxim-methyl may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kresoksim-metil, lahko pričakuje, da bodo še naprej na splošno izpolnjevale zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve kresoxim-methyl.
Zato je primerno, da se kresoksim-metil odobri.
Without prejudice to the conclusion that kresoxim-methyl should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Brez poseganja v sklep, da je treba kresoksim-metil odobriti, je še zlasti primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Brez poseganja v obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1107/2009, ki izhajajo iz odobritve, in ob upoštevanju posebnega položaja, ki je nastal s prehodom od Direktive 91/414/EGS k Uredbi (ES) št. 1107/2009, je treba upoštevati naslednje.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing kresoxim-methyl.
Državam članicam je treba po odobritvi omogočiti šestmesečno obdobje, da pregledajo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kresoksim-metil.
The active substance kresoxim-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov kresoksim-metil, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kresoxim-methyl as an active substance by 30 June 2012.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 30. junija 2012 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kresoksim-metil kot aktivno snov.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing kresoxim-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje kresoksim-metil kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, in najpozneje do 31. decembra 2011 v skladu z enotnimi načeli iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS, in ob upoštevanju dela B stolpca o posebnih določbah Priloge I k tej uredbi ponovno ocenijo sredstvo.
in the case of a product containing kresoxim-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje kresoksim-metil kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo ali
in the case of a product containing kresoxim-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje kresoksim-metil kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih aktih, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS oziroma s katerimi so bile zadevne snovi odobrene, pri čemer se upošteva poznejši datum.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.
[6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov za aktivno snov kresoksim-metil.
[88 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
[88 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
CAS No 143 390-89-0
št. CAS 143.390-89-0
Methanol: max. 5 g/kg
metanol: največ 5 g/kg
Methyl chloride: max. 1 g/kg
metil klorid: največ 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kresoxim-methyl and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu kresoksim-metila in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 17. junija 2011.
Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions; the conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Države članice so zlasti pozorne na zaščito podtalnice v neugodnih razmerah, pogoji za registracijo pa po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Groundwater exposure risk assessment, and in particular:
oceni tveganja zaradi izpostavljenosti podtalnice, zlasti:
on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified peaks observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L,
o študiji z lizimetrom, ki bi podprla izjavo, da dve opaženi neopredeljeni najvišji točki ne ustrezata metabolitom, ki bi posamezno presegali sprožitveno vrednost 0,1 μg/l,
on the recovery of metabolite BF 490-5 in order to confirm its absence in the lysimeter leachate at levels exceeding 0,1 μg/L,
o predelavi metabolita BF 490-5, da se potrdi, da v lugu lizimetra ni prisoten v vsebnosti, večji kot 0,1 μg/l,
on a groundwater exposure risk assessment for the late application in apples, pears and grapes.
o oceni tveganja zaradi izpostavljenosti podtalnice za pozno uporabo pri jabolkih/hruškah in grozdju.
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.
Vlagatelj državam članicam, Komisiji in Agenciji take informacije predloži do 31. decembra 2013.
in Part A, the entry relating to kresoxim-methyl is deleted;
V delu A se črta vnos za kresoksim-metil.
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’
Vlagatelj državam članicam, Komisiji in Agenciji take informacije predloži do 31. decembra 2013.“
The approval of kresoxim-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4], expires on 31 December 2011.
Odobritev kresoksim-metila, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi [4], preneha veljati 31. decembra 2011.
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of kresoxim-methyl in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
Za podaljšanje vključitve kresoksim-metila v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je bila vložena prijava v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 737/2007 v roku iz navedenega člena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 811/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 811/2011
This Regulation shall enter into force on 12 August 2011.
Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2011.
Commission Regulation (EU) No 812/2011
Uredba Komisije (EU) št. 812/2011
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin in spirotetramat v ali na nekaterih proizvodih
For dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MVO) za dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin in spirotetramat so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance mandipropamid on hops an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Pri postopku v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] je bila za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov mandipropamid, za uporabo na hmelju v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 vložena vloga za spremembo obstoječih MVO.
As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb's lettuce.
Za dimetomorf je bila vložena vloga za uporabo na jagodah in motovilcu.
As regards fluopicolide, such an application was made for use on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head brassica, kohlrabi, lettuce and leek.
Za fluopikolid je bila vložena vloga za uporabo na čebuli, paradižniku, bučnicah (z užitno lupino), cvetočih in glavnatih kapusnicah, kolerabi, zeleni solati in poru.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and table grapes.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za uporabo metrafenona na vinskem in namiznem grozdju.
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pri registriranem načinu uporabe metrafenona na vinskem in namiznem grozdju v Združenih državah Amerike je vrednost ostankov višja od MVO iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
Da bi preprečili trgovinske ovire pri uvozu vinskega in namiznega grozdja, je potrebna višja MVO.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as stated in Article 1 of that Agreement.
Preprečevanje trgovinskih ovir je tudi v skladu s cilji Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [3], kot je navedeno v členu 1 navedenega sporazuma.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 396/2005 so zadevne države članice ocenile navedene vloge in Komisiji poslale ocenjevalna poročila.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Glede nikotina je Komisija prejela informacije od nosilcev živilske dejavnosti, ki so pokazale, da prisotnost nikotina v čaju, zeliščnih čajih, začimbah, šipku in svežih zeliščih povzroča višje ostanke od določene MVO 0,01 mg/kg iz navedene uredbe.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [4].
(7) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in ocenjevalna poročila za dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid in metrafenon, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MVO [4].
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in the products concerned [5].
Za nikotin je Agencija preučila razpoložljive podatke o nadzoru in podala utemeljeno mnenje o določitvi začasnih MVO za nikotin v zadevnih proizvodih [5].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Agencija je v utemeljenih mnenjih ugotovila, da so izpolnjene vse zahteve po podatkih in da so spremembe MVO, ki jih zahtevajo vlagatelji, sprejemljive glede varnosti potrošnikov po oceni izpostavljenosti potrošnikov za 27 posebnih skupin evropskih potrošnikov.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Niti pri vseživljenjski izpostavljenosti tem snovem z uživanjem vseh živil, ki bi lahko vsebovala te snovi, niti pri kratkotrajni izpostavljenosti zaradi čezmernega uživanja ustreznih pridelkov ni bilo ugotovljeno tveganje, da se sprejemljivi dnevni vnos ali akutni referenčni odmerek preseže.
As regards fluopicolide on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head cabbage and Brussels sprouts the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels covering the current authorised uses.
Za fluopikolid na čebuli, paradižniku, bučnicah (z užitno lupino), cvetočih kapusnicah, glavnatem zelju in brstičnem ohrovtu je Agencija zaključila, da so bile MVO že določene na ravneh, ki ustrezajo sedanji odobreni uporabi.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Iz utemeljenih mnenj Agencije in ob upoštevanju relevantnih dejavnikov je razvidno, da predlagane spremembe MVO izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs.
Za spirotetramat je Komisija za Codex Alimentarius sprejela CXL [6].
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Te CXL je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 396/2005 kot MVO z izjemo tistih CXL, ki za skupino evropskih potrošnikov niso varne in za katere je Unija Komisiji CAC sporočila svoj pridržek.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
Znanstvena poročila EFSA so na voljo na naslovu: http://www.efsa.europa.eu: Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MVO za dimetomorf, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 str.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MVO za fluopikolid, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 str.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.].
Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MVO za mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 str.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
Utemeljeno mnenje EFSA, ki ga je pripravila Enota za pesticide (PRAPeR), o spremembi obstoječih MVO za metrafenon, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 str.].