natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno letno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje ter poglavje o vsebini in izvajanju sedanjih večletnih programov, zlasti poročilo o pregledih, predvidenih v drugem pododstavku člena 5(4).
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Uporabniki pomoči zagotovijo ustrezno objavo informacij o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Skupnosti pri izvedbi projektov.
They shall consult the Commission on how this should be done.
O uresničenju tega se posvetujejo s Komisijo.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljevanju „odbor“).
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Evropska investicijska banka imenuje v odbor enega predstavnika, ki ne glasuje.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 je 4874880000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Dodelitev sredstev je povezana s kakovostno in količinsko stopnjo izvajanja.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Komisija pred koncem leta 2006 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o izkušnjah pri uporabi mehanizmov te uredbe za dodeljevanje pomoči Skupnosti, zlasti mehanizmov in predpisov iz člena 3.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Evropski parlament in Svet po postopku iz prvega odstavka člena 156 Pogodbe, preučita, ali in pod kakšnimi pogoji se bodo ukrepi, predvideni s to uredbo, po koncu obdobja iz člena 19 nadaljevali ali spremenili.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Uredba (ES) št. 2236/95 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009.
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Načini izvedbe iz člena 3(1)(e)
Conditions for a Community contribution to risk capital
Pogoji za prispevek Skupnosti v tvegani kapital
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Vloge za dodelitev finančne pomoči po členu 3(1)(e) te uredbe vključujejo naslednje informacije, ki jih ima Odbor iz člena 18(1) za zadovoljive in so podlaga za odločitve o dodelitvi pomoči:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
informacijski memorandum, ki vključuje glavne določbe statuta sklada, vključno z njegovo pravno in upravljavsko strukturo,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
podrobne investicijske smernice sklada, vključno z informacijami o ciljnih projektih,
information on the involvement of private investors,
informacije o udeležbi zasebnih vlagateljev,
information on geographical coverage,
informacije o geografski pokritosti,
information on the financial viability of the fund,
informacije o finančni sposobnosti sklada,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
informacije o pravicah vlagateljev do sanacijskih ukrepov v primeru, če sklad ne izpolni svojih obljub do vlagateljev,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
informacije o možnostih izstopa iz sklada in ukrepih glede prenehanja delovanja sklada in
rights of representation in the committees of investors.
pravice vlagateljev do predstavništva v odborih.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Pred odločitvijo o dodelitvi pomoči se mora posredniški investicijski sklad ali druga primerljiva finančna institucija obvezati, da bo v projekte, predhodno ugotovljene kot projekti skupnega interesa v skladu s prvo alineo prvega pododstavka člena 155(1) Pogodbe, vložila najmanj vsoto, ki je enaka dva in polkratnemu prispevku Skupnosti.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Če je pomoč Skupnosti za investicijske sklade ali primerljive finančne instrumente dodeljena v obliki udeležbe tveganega kapitala, se načeloma dodeli samo, če je tveganje za prispevek Skupnosti enakovredno tveganju drugih vlagateljev v skladu.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Investicijski skladi, ki prejemajo pomoč, ali primerljivi finančni instrumenti morajo upoštevati zdrava finančna načela.
Limits for intervention and maximum investment
Meje intervencij in najvišja investicija
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Prispevki po členu 3(1)(e) ne smejo presegati 1 % skupnega zneska za obdobje iz člena 19.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Vendar se ta meja lahko zviša v skladu z navedenim členom 3(1)(e).
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Pomoč Skupnosti po členu 3(1)(e) ne sme presegati 20 % skupnega kapitala investicijskega sklada ali primerljivega finančnega instrumenta.
Management of the Community contribution
Upravljanje prispevka Skupnosti
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Upravljanje prispevka Skupnosti bo zagotovil Evropski investicijski sklad (EIS).
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Podrobni načini in pogoji za izvajanje pomoči Skupnosti po členu 3(1)(e), vključno s spremljanjem in nadzorom se določijo v Sporazumu o sodelovanju med Komisijo in EIS, ob upoštevanju določb te priloge.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Določbe iz te uredbe o ocenjevanju, spremljanju in vrednotenju v celoti veljajo za člen 3(1)(e) Uredbe, vključno z določbami o pogojih za pomoč Skupnosti, o finančnem nadzoru in zmanjšanju, prekinitvi in ukinitvi pomoči.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
To se med drugim zagotavlja z ustreznimi določbami Sporazuma o sodelovanju med Komisijo in EIS ter ustreznimi sporazumi z investicijskimi skladi ali primerljivimi finančnimi instrumenti, ki določajo potreben nadzor na ravni posameznih projektov skupnega interesa.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Sprejeli se bodo ukrepi, ki bodo Revizijskemu sodišču omogočali opravljanje svoje naloge, zlasti preverjanje zakonitosti opravljenih plačil.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Za plačila po členu 3(1)(e) velja člen 11(7), ne glede na člen 11(6).
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Po koncu investicijskega obdobja ali po potrebi prej se vso dobroimetje iz donosa vloženega kapitala ali delitve dobička in kapitalskih dobičkov ter vse druge delitve vlagateljem, vrnejo v proračun Skupnosti.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Vse odločitve o udeležbi tveganega kapitala po členu 3(1)(e) Uredbe se predložijo Odboru iz člena 18(1).
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Komisija redno poroča navedenemu odboru o izvajanju udeležbe tveganega kapitala po členu 3(1)(e).
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Pred koncem leta 2006 Komisija v okviru člena 15 ovrednoti ukrepe, izvedene po členu 3(1)(e), zlasti njegovo uporabo in učinke na izvajanje podprtih projektov vseevropskega omrežja in udeležbo zasebnih vlagateljev v financirane projekte.
Repealed Regulation with its amendments
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Council Regulation (EC) No 2236/95
Uredba sveta (ES) št. 2236/95
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
(UL L 228, 23.9.1995, str. 1)
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1655/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(UL L 197, 29.7.1999, str. 1)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 788/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(UL L 138, 30.4.2004, str. 17)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(UL L 143, 30.4.2004, str. 46)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(UL L 191, 22.7.2005, str. 16)
Regulation (EC) No 2236/95
Uredba (ES) št. 2236/95
Article 4(1)(a) to (e)
Člen 4(1)(a) do (e)
Article 3(1)(a) to (e)
Člen 3(1)(a) do (e)
Article 6(1a)
Člen 6(1a)
Article 6(3), introductory wording
Člen 6(3), uvodne besede
Article 6(4), introductory wording
Člen 6(4), uvodne besede
Article 6(4)(a)
Člen 6(4)(a)
Article 6(4)(b)
Člen 6(4)(b)
Article 6(4)(c)
Člen 6(4)(c)
Article 6(3), fourth indent
Člen 6(3), četrta alinea
Article 6(4)(d)
Člen 6(4)(d)
Article 6(3), fifth indent
Člen 6(3), peta alinea
Article 6(4)(e)
Člen 6(4)(e)
Article 8, first sentence
Člen 8, prvi stavek
Article 8, second sentence
Člen 8, drugi stavek
Article 9(1), introductory wording
Člen 9(1), uvodni stavek
Article 9(1)(a), introductory wording
Člen 9(1)(a) uvodni stavek
Article 9(1)(a), first indent
Člen 9(1)(a), prva alinea
Article 9(1)(a)(i)
Člen 9(1)(a)(i)
Article 9(1)(a), second indent
Člen 9(1)(a), druga alinea
Article 9(1)(a)(ii)
Člen 9(1)(a)(ii)
Article 9(1)(a), third indent
Člen 9(1)(a), tretja alinea
Article 9(1)(a)(iii)
Člen 9(1)(a)(iii)
Article 9(1)(a), fourth indent
Člen 9(1)(a), četrta alinea
Article 9(1)(a)(iv)
Člen 9(1)(a)(iv)
Article 9(1)(a), fifth indent
Člen 9(1)(a), peta alinea
Article 9(1)(a)(v)
Člen 9(1)(a)(v)
Article 9(1)(a), sixth indent
Člen 9(1)(a), šesta alinea
Article 9(1)(a)(vi)
Člen 9(1)(a)(vi)
Article 9(1)(a), seventh indent
Člen 9(1)(a), sedma alinea
Article 9(1)(a)(vii)
Člen 9(1)(a)(vii)
Article 9(1)(a), eighth indent
Člen 9(1)(a), osma alinea
Article 9(1)(a)(viii)
Člen 9(1)(a)(viii)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Člen 9(1)(b), (c) in (d)
Article 9 (2) and (3)
Člen 9 (2) in (3)
Article 9(2) and (3)
Člen 9 (2) in (3)
Article 12(1), introductory wording
Člen 12(1), uvodni stavek
Article 12(1), first indent
Člen 12(1), prva alinea
Article 12(1), second indent
Člen 12(1), druga alinea
Article 12(1), third indent
Člen 12(1), tretja alinea
Article 12(2) to (7)
Člen 12(2) do (7)
Article 13(2a)
Člen 13(2a)
Article 15(5), introductory wording
Člen 15(5), uvodni stavek
Article 15(5), first indent
Člen 15(5), prva alinea
Article 15(5)(a)
Člen 15(5)(a)
Article 15(5), second indent
Člen 15(5), druga alinea
Article 15(5)(b)
Člen 15(5)(b)
Article 15(6) and (7)
Člen 15(6) in (7)
Article 16(2), second sentence
Člen 16(2), drugi stavek
Article 17(2), first sentence
Člen 17(2), prvi stavek
Article 18(1), first subparagraph
Člen 18(1), prvi odstavek
Article 17(2), second sentence
Člen 17(2), drugi stavek
Article 18(1), second subparagraph
Člen 18(1), prvi odstavek
Article 19, first sentence
Člen 19, prvi stavek
Article 19, second sentence
Člen 19, drugi stavek
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
SVET EVROPSKE UNIJE in EVROPSKA KOMISIJA STA –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and (8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) in (8) Pogodbe,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2007, subject to its conclusion at a later date.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) je bil, ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve, podpisan 15. oktobra 2007.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Trgovinske določbe iz tega sporazuma so izjemne narave, povezane s politiko, ki se izvaja v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, in za Evropsko unijo ne bodo pomenile precedensa v trgovinski politiki Unije v zvezi s tretjimi državami, razen z državami zahodnega Balkana.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
(3) Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, priloge in protokoli, priloženi temu sporazumu, ter skupne izjave in izjava Skupnosti, priložene sklepni listini, se odobrijo v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost in od tega datuma izvršuje vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union.”’
Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Stališče, ki ga bo zavzela Unija ali Evropska skupnost za atomsko energijo v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, ko slednjega Stabilizacijsko-pridružitveni svet pooblasti za delovanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kadar je to ustrezno, Komisija v skladu z ustreznimi določbami Pogodb.
The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
Predsednik Sveta v skladu s členom 120 Sporazuma predseduje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Predstavnik Komisije predseduje Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru v skladu s poslovnikom tega odbora.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Svet oziroma Komisija se za vsak posamezen primer posebej odločita glede objave sklepov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v Uradnem listu Evropske Unije, vsak v skladu z ustreznimi določbami Pogodb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 138 of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene, da v imenu Evropske unije deponirajo listino o odobritvi, predvideno v členu 138 tega sporazuma.
The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predsednik Komisije navedeno listino o odobritvi deponira v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Done at Brussels, 29 March 2010.
V, 29. marec 2010
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
THE REPUBLIC OF MONTENEGRO, hereinafter referred to as ‘Montenegro’,
REPUBLIKA ČRNA GORA, v nadaljnjem besedilu „Črna gora“,
together referred to as ‘the Parties’,
skupaj v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“ STA SE –
CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Montenegro to further strengthen and extend the relations with the Community and its Member States;
OB UPOŠTEVANJU tesnih vezi med pogodbenicama in skupnih vrednot, njune želje po krepitvi teh vezi ter vzpostavitvi tesnega in trajnega odnosa na podlagi vzajemnosti in obojestranskega interesa, s čimer bi se Črni gori omogočili nadaljnja krepitev ter razširitev odnosov s Skupnostjo in njenimi državami članicami;
CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association process (SAp) with the countries of south-eastern Europe, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the European Union is a mainstay, as well as in the framework of the Stability Pact;
OB UPOŠTEVANJU pomena tega sporazuma pri vzpostavljanju in utrjevanju stabilnega evropskega reda na podlagi sodelovanja, katerega glavna opora je Evropska unija, v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za države jugovzhodne Evrope ter v okviru Pakta stabilnosti;