natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 minutes to screen off (display sleep);
10 minut do izklopa zaslona (prikazovalnik v mirovanju – „display sleep“),
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
30 minut do stanja mirovanja računalnika (stanje system level S3, odloženo v RAM).
Network requirements for power management
Omrežne zahteve glede upravljanja porabe energije
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Prenosni računalniki z možnostjo eterneta imajo možnost, da omogočijo in onemogočijo bujenje prek LAN (WOL) za način mirovanja („sleep mode“).
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
Omrežne zahteve glede upravljanja porabe energije (veljajo le za prenosne računalnike, dobavljene po podjetniških prodajnih poteh)
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
Prenosni računalniki z možnostjo eterneta morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
dobavljeni morajo biti tako, da imajo omogočeno bujenje prek LAN iz načina mirovanja, ko so priključeni na izmenični tok, ali
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
zagotovljen mora biti nadzor, ki omogoča, da je WOL ustrezno dostopen z uporabniškega vmesnika operacijskega sistema odjemalca in prek omrežja, če se prenosni računalnik podjetju dobavi tako, da nima omogočenega WOL.
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Prenosni računalniki z možnostjo eterneta morajo biti zmožni sprožanja budilnih dogodkov na daljavo (prek omrežja) in programiranih budilnih dogodkov iz načina mirovanja (npr. ura v realnem času).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Kadar imajo proizvajalci nadzor (tj. konfiguriran s strojnimi, ne pa s programskimi nastavitvami), zagotovijo, da se lahko te nastavitve po želji odjemalca upravljajo centralno, z orodji, ki jih priskrbi proizvajalec.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu izjavo, ki potrjuje, da je bil računalnik dobavljen z zgoraj navedenimi ali boljšimi nastavitvami za upravljanje porabe energije.
Criterion 3 —
Merilo 3
Mercury in fluorescent lamps
Živo srebro v fluorescentnih žarnicah
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Živo srebro ali njegove spojine se razsvetljavi prenosnega računalnika ne dodajajo namerno.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, da v razsvetljavi prenosnega računalnika vsebnost živega srebra ali njegovih spojin ne presega 0,1 mg na žarnico.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Vlagatelj predloži tudi kratek opis uporabljenega sistema razsvetljave.
Criterion 4 —
Merilo 4
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 proizvod ali njegovi deli ne smejo vsebovati snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006 niti snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v naslednje razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3].Seznam stavkov o nevarnosti in opozorilnih stavkov:
Hazard Statement [4]
Stavek o nevarnosti [4]
Risk Phrase [5]
Opozorilni stavek [5]
H300 Fatal if swallowed
H300 Smrtno pri zaužitju.
H301 Toxic if swallowed
H301 Strupeno pri zaužitju.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.
H310 Fatal in contact with skin
H310 Smrtno v stiku s kožo.
H311 Toxic in contact with skin
H311 Strupeno v stiku s kožo.
H330 Fatal if inhaled
H330 Smrtno pri vdihavanju.
H331 Toxic if inhaled
H331 Strupeno pri vdihavanju.
H340 May cause genetic defects
H340 Lahko povzroči genetske okvare.
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Sum povzročitve genetskih okvar.
H350 May cause cancer
H350 Lahko povzroči raka.
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju.
H351 Suspected of causing cancer
H351 Sum povzročitve raka.
H360F May damage fertility
H360F Lahko škoduje plodnosti.
H360D May damage the unborn child
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku.
May damage the unborn child
Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Suspected of damaging the unborn child
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Suspected of damaging fertility
Sum škodljivosti za plodnost.
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Sum škodljivosti za plodnost.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom.
H370 Causes damage to organs
H370 Škoduje organom.
H371 May cause damage to organs
H371 Lahko škoduje organom.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Zelo strupeno za vodne organizme.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Lahko ima dolgotrajne učinke na vodne organizme.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Nevarno za ozonski plašč.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Uporaba snovi ali zmesi, ki pri obdelavi spremenijo svoje lastnosti (npr. niso več biološko razpoložljive, se kemično spremenijo), tako da opredeljena nevarnost več ne velja, je izvzeta iz zgornjih zahtev.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Mejne koncentracije za snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v razrede ali kategorije nevarnosti iz zgornje preglednice, in za snovi, ki izpolnjujejo merila iz člena 57(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo splošnih ali posebnih mejnih koncentracij, določenih v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Če so določene posebne mejne koncentracije, imajo te prednost pred splošnimi.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Mejne koncentracije za snovi, ki izpolnjujejo merila iz člena 57(d), (e) ali (f) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ne presegajo 0,1 % mase na maso.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Naslednje snovi/uporabe snovi izrecno odstopajo od te zahteve:
Homogenous parts with weight below 10 g
Homogeni deli s težo manj kot 10 g
All hazard statements and risk phrases listed above
Vsi zgoraj navedeni stavki o nevarnosti in opozorilni stavki
Nickel in stainless steel
Nikelj v nerjavnem jeklu
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj za vsak del, težji od 10 g, predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvode ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Mejne koncentracije se v varnostnih listih določijo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
Criterion 5 —
Merilo 5
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Snovem, ki so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in so vključene v seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006 ter so prisotne v zmeseh, v izdelku ali v homogenem delu kompleksnega izdelka v koncentraciji, višji od 0,1 %, se odstopanje od izvzetja iz člena 6(6) ne sme odobriti.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Če je koncentracija nižja od 0,1 %, veljajo posebne mejne koncentracije, določene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Ocenjevanje in preverjanje: seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in vključenih na seznam snovi, ki bodo morda predmet avtorizacije v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na spletnem mestu:
Reference to the list shall be made on the date of application.
Sklic na seznam se navede na datum predložitve vloge.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvode ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
Criterion 6 —
Merilo 6
Plastic parts
Plastični deli
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Če se v proizvodnem procesu uporabi kakršen koli mehčalec, mora ta izpolnjevati zahteve glede nevarnih snovi iz meril 4 in 5.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Poleg tega se proizvodu namerno ne dodajo DNOP (di-n-oktil ftalat), DINP (diizononil ftalat) in DIDP (diizodecil ftalat).
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Vsebnost klora v plastičnih delih ne presega 50 mas. %.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Dovoljena je le uporaba biocidnih pripravkov, ki vsebujejo biocidne aktivne snovi iz Priloge IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], in tistih, ki so dovoljeni za uporabo v računalnikih.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se predloži potrdilo o skladnosti s temi zahtevami, ki ga podpiše proizvajalec.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Prav tako se mu predloži izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji plastičnih delov in biocidov, ter izvodi ustreznih varnostnih listov o materialih in snoveh.
All biocides used shall be clearly indicated.
Jasno se navedejo vsi uporabljeni biocidi.
Criterion 7 —
Merilo 7
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na l pW) prenosnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 standarda ISO 9296 ne presega:
32 dB (A) in the idle operating mode;
32 dB(A) v nedejavnem stanju („idle mode“),
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
36 dB(A) pri pogonu trdega diska.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu poročilo, ki potrjuje, da so bile ravni emisij hrupa izmerjene v skladu s standardom ISO 7779 in navedene v skladu s standardom ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
V poročilu so navedene izmerjene ravni emisij hrupa v nedejavnem stanju in pri pogonu trdega diska, in sicer v skladu z odstavkom 3.2.5 standarda ISO 9296.
Criterion 8 —
Merilo 8
Recycled content
Reciklirana vsebina
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Zunanje plastično ohišje sistemske enote, monitorja in tipkovnice ima poporabniško reciklirano vsebino najmanj 10 % masnega deleža.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu izjavo, v kateri je naveden odstotek poporabniške reciklirane vsebine.
Criterion 9 —
Merilo 9
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Prenosni računalnik se prodaja z ustreznimi informacijami za uporabnika, ki vsebujejo nasvete glede pravilne okoljske uporabe.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacije se navedejo na enem samem, lahko opaznem mestu v navodilih za uporabo in na spletnem mestu proizvajalca.
The information shall include in particular:
Vključujejo zlasti naslednje:
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Poraba energije: vrednost TPE v skladu s specifikacijami ENERGY STAR 5.0 in tudi največjo odjemno moč za vsak način delovanja.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Poleg tega je treba predložiti informacije o uporabi načina varčevanja z energijo pri napravi.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Informacije o tem, da se z energetsko učinkovitostjo zmanjša poraba energije in tako prihrani denar zaradi nižjih računov elektrike ter da se z izključitvijo prenosnega računalnika iz električnega omrežja poraba energije zmanjša na nič.
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
Naslednja navodila za zmanjšanje porabe energije, kadar se prenosni računalniki ne uporabljajo:
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
s preklopom prenosnega računalnika v način izklopa bo poraba energije manjša, vendar se bo še vedno porabilo nekaj energije;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
z zmanjšanjem svetlosti zaslona bo poraba energije manjša;
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
z izvajanjem fragmentacije diska na prenosnem računalniku bo poraba energije manjša, življenjska doba vašega prenosnega računalnika pa daljša (to ne velja za naprave, ki so trdna telesa);
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
ohranjevalniki zaslona lahko preprečijo preklop prikazovalnika prenosnega računalnika v način manjše porabe, kadar se ne uporablja.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Preprečevanje delovanja ohranjevalnika zaslona pri prenosnih računalnikih torej zmanjša porabo energije.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
V navodilih za uporabo ali na spletnem mestu proizvajalca morajo biti navedene informacije, ki uporabnika seznanijo s servisi, usposobljenimi za popravljanje in servisiranje prenosnega računalnika, vključno s kontaktnimi podatki.
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Navodila za ustrezno odstranjevanje starih prenosnih računalnikov na odvozna odlagališča ali s sistemi vračanja trgovcu na drobno v skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7].
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Podatek, da je bil proizvodu podeljen znak EU za okolje, s kratko razlago, kaj to pomeni, in navedbo, da je več informacij o znaku za okolje na voljo na spletnem naslovu: http://www.ecolabel.eu.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Priročnik(-i) z navodili za uporabo/popravilo morajo vsebovati recikliran material in ne smejo vsebovati papirja, beljenega s klorom.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in izvod priročnika z navodili za uporabo.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Ta navodila za uporabo je nato treba prednaložiti v računalnik, da jih uporabnik lahko prebere, in objaviti na spletnem mestu proizvajalca.
Criterion 10 —
Merilo 10
User reparability
Popravila, ki jih lahko izvaja uporabnik
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Vlagatelj zagotovi končnemu uporabniku jasna navodila v obliki priročnika (v tiskani ali elektronski obliki), ki omogočajo izvedbo osnovnih popravil.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Vlagatelj tudi zagotovi, da so nadomestni deli na voljo najmanj pet let po koncu proizvodnje prenosnega računalnika.
Criterion 11 —
Merilo 11
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Proizvajalec zagotovi, da lahko strokovno usposobljeno osebje z orodji, ki jih ima na voljo, prenosni računalnik brez težav razstavi na sestavne dele za popravilo in nadomestitev obrabljenih delov, nadomestitev starejših ali zastarelih delov ter ločevanje delov in materialov, ki se na koncu reciklirajo ali ponovno uporabijo.
To facilitate dismantling:
Za lažje razstavljanje se zagotovijo:
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
elementi za pritrjevanje prenosnega računalnika, na primer vijaki in zaskočni elementi, ki omogočajo razstavljanje, zlasti za tiste dele, ki vsebujejo nevarne snovi;
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
vezja na ploščah in/ali drugi sestavni deli iz plemenitih kovin, ki se preprosto odstranijo z metodami ročnega ločevanja od proizvoda kot celote in od posebnih sestavnih delov (kot so pogoni), ki vsebujejo take plošče, da se izboljša pridobivanje materiala visoke vrednosti;
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
plastični materiali v prevlekah/ohišju brez površinskih premazov, ki niso primerni za recikliranje ali ponovno uporabo;
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
plastični deli, ki so zaradi recikliranja narejeni samo iz enega ali več združljivih polimerov ter imajo ustrezno označbo ISO11469, če je njihova masa večja od 25 gramov;
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
kovinski vložki, ki jih ni mogoče ločiti, se ne uporabljajo;