natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be indicated whether toxicological data is based on human or animal data.
Navede se, ali toksikološki podatki temeljijo na podatkih za ljudi ali živali.
Interactive effects
Medsebojni učinki
Information on interactions shall be included if relevant and available.
Vključijo se podatki o medsebojnem delovanju, če so pomembni in na voljo.
Absence of specific data
Pomanjkanje določenih podatkov
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
Ni vedno mogoče pridobiti podatkov o nevarnostih snovi ali zmesi.
In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on similar substances or mixtures, if appropriate, may be used, provided the relevant similar substance or mixture is identified.
Če podatki o določeni snovi ali zmesi niso na voljo, se lahko uporabijo podatki o podobnih snoveh ali zmeseh, če je primerno in če je podobna snov ali zmes identificirana.
Where specific data are not used, or where data are not available, this shall be clearly stated.
Kadar določeni podatki niso uporabljeni ali niso na voljo, se to jasno navede.
Mixture versus substance information
Podatki o primerjavi med zmesjo in snovjo
The substances in a mixture may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
Snovi v zmesi lahko v telesu medsebojno delujejo, kar se odraža v različnih stopnjah absorpcije, presnove in izločanja.
As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from that of the substances in it.
Zaradi tega se lahko toksično delovanje spremeni in celotna strupenost zmesi se lahko razlikuje od strupenosti snovi v njej.
This shall be taken into account when providing toxicological information in this section of the safety data sheet.
To se upošteva pri navedbi podatkov o strupenosti v tem oddelku varnostnega lista.
Classification of mixtures as having effects of carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction must be calculated from available information regarding substances in the mixture.
Razvrstitev zmesi po njihovih rakotvornih, mutagenih in za razmnoževanje strupenih učinkih je treba izračunati na podlagi dostopnih podatkov o snoveh v zmesi.
For other health effects, it is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Za druge učinke na zdravje je treba preučiti, ali je koncentracija vsake snovi dovolj visoka, da prispeva k splošnim učinkom zmesi na zdravje.
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following cases:
Predstavijo se podatki o strupenih učinkih za vsako snov, razen v naslednjih primerih:
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea;
če so podatki podvojeni, se navedejo samo enkrat za celotno zmes, kot v primeru, ko dve snovi povzročata bruhanje in drisko;
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;
če je malo verjetno, da se bodo ti učinki pojavili ob prisotni koncentraciji, kot v primeru, ko je blaga dražilna snov razredčena pod določeno koncentracijo v raztopini, ki ni dražilna;
where information on interactions between substances in a mixture is not available, assumptions shall not be made and instead the health effects of each substance shall be listed separately.
kadar podatki o medsebojnem delovanju snovi v zmesi niso na voljo, se ne navajajo predpostavke, ampak se posebej navedejo učinki vsake snovi na zdravje.
Other relevant information on adverse health effects shall be included even when not required by the classification criteria.
Vključijo se drugi pomembni podatki o škodljivih učinkih na zdravje, četudi jih merila za razvrščanje ne zahtevajo.
SECTION 12: Ecological information
ODDELEK 12: Ekološki podatki
This section of the safety data sheet shall describe the information provided to evaluate the environmental impact of the substance or mixture where it is released to the environment.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje podatke za oceno vplivov snovi ali zmesi na okolje, v katero je bila snov ali zmes izpuščena.
Under subsections 12.1 to 12.6 of the safety data sheet a short summary of the data shall be provided including, where available, relevant test data and clearly indicating species, media, units, test duration and test conditions.
V pododdelkih 12.1 do 12.6 varnostnega lista se navede kratek povzetek podatkov, vključno z ustreznimi podatki o preskusih in jasno navedbo vrste, medija, enot, trajanja preskusa in preskusnih pogojev, če so na voljo.
This information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
Ti podatki lahko pomagajo pri ravnanju z razlitji in ocenjevanju postopkov ravnanja z odpadki, nadzora izpustov, ukrepov ob nenamernih izpustih in prevoza.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be indicated.
Če je navedeno, da določena lastnost ne velja, ali če podatek o določeni lastnosti ni na voljo, se navedejo razlogi za to.
Information on bioaccumulation, persistence and degradability shall be given, where available and appropriate, for each relevant substance in the mixture.
Za vsako ustrezno sestavino v zmesi se navedejo podatki o kopičenju v organizmih, obstojnosti in razgradljivosti, če so na voljo in je to primerno.
Information shall also be provided for hazardous transformation products arising from the degradation of substances and mixtures.
Prav tako se navedejo podatki o nevarnih produktih transformacije, ki nastajajo pri razgradnji snovi in zmesi.
Information on toxicity using data from tests performed on aquatic and/or terrestrial organisms shall be provided when available.
Navedejo se podatki o strupenosti iz preskusov na vodnih in/ali zemeljskih organizmih, če so na voljo.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Vključijo se ustrezni razpoložljivi podatki o akutni in kronični strupenosti za ribe, rake, alge in druge vodne rastline.
In addition, toxicity data on soil micro and macroorganisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Vključijo se tudi podatki o strupenosti za mikro- in makroorganizme v tleh ter druge okoljsko pomembne organizme, kot so ptice, čebele in rastline, kadar so takšni podatki na voljo.
Where the substance or mixture has inhibitory effects on the activity of microorganisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Če snov ali zmes deluje zaviralno na aktivnost mikroorganizmov, se navede možni vpliv na čistilne naprave za odplake.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
Za snovi, ki so predmet registracije, se vključijo povzetki podatkov, pridobljenih iz uporabe prilog VII do XI.
Persistence and degradability is the potential for the substance or the appropriate substances in a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Obstojnost in razgradljivost je zmožnost snovi ali ustreznih snovi v zmesi, da se v naravi razgradijo, bodisi s pomočjo biorazgradnje ali drugih procesov, kot sta oksidacija ali hidroliza.
Test results relevant to assess persistence and degradability shall be given where available.
Kadar so na voljo, se navedejo rezultati preskusov, ki so pomembni za oceno obstojnosti in razgradljivosti.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to primary degradation.
Če so navedene razpolovne dobe za razgradnjo, se navede, ali se te razpolovne dobe nanašajo na mineralizacijo ali primarno razgradnjo.
The potential of the substance or certain substances in a mixture to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Prav tako je treba omeniti možnost, da se snovi ali nekatere snovi v zmesi razgradijo v napravah za čiščenje odplak.
This information shall be given where available and appropriate, for each individual substance in the mixture which is required to be listed in Section 3 of the safety data sheet.
Ti podatki se navedejo, kjer so na voljo in je to primerno, za vsako posamezno sestavino v zmesi, ki mora biti navedena v oddelku 3 varnostnega lista.
Bioaccumulative potential is the potential of the substance or certain substances in a mixture to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain.
Zmožnost kopičenja v organizmih je zmožnost snovi ali določenih snovi v zmesi, da se kopičijo v živih organizmih in po možnosti prehajajo skozi prehranjevalno verigo.
Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given.
Navedejo se podatki, ki so pomembni za oceno zmožnosti kopičenja v organizmih.
This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
To vključuje upoštevanje koeficienta porazdelitve oktanol/voda (Kow) in biokoncentracijskega faktorja (BCF), če sta na voljo.
Mobility in soil
Mobilnost v tleh
Mobility in soil is the potential of the substance or the constituents of a mixture, if released to the environment, to move under natural forces to the groundwater or to a distance from the site of release.
Mobilnost v tleh je zmožnost snovi ali sestavin v zmesi, če so bile izpuščene v okolje, da s pomočjo naravnih sil prehajajo v podzemno vodo ali daleč stran od mesta izpusta.
The potential for mobility in soil shall be given where available.
Zmožnost prehajanja v tleh je navedena, kadar je na voljo.
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Podatki o mobilnosti se lahko določijo s pomočjo ustreznih podatkov o mobilnosti, kot so študije o adsorpciji ali spiranju, znana ali predvidena razporeditev na dele okolja ali površinske napetosti.
For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
Vrednosti Koc je na primer možno predvideti iz porazdelitvenega koeficienta oktanol/voda (Kow).
Leaching and mobility can be predicted from models.
Spiranje in mobilnost je mogoče predvideti na podlagi modelov.
Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.
Kadar so na voljo eksperimentalni podatki, imajo ti podatki, na splošno, prednost pred modeli in predvidevanji.
Results of PBT and vPvB assessment
Rezultati ocene PBT in vPvB
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT and vPvB assessment as set out in the chemical safety report shall be given.
Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti, se navedejo rezultati ocenjevanja PBT in vPvB, kot je navedeno v poročilu o kemijski varnosti.
Other adverse effects
Drugi škodljivi učinki
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Če so na voljo, so vključeni tudi podatki o drugih škodljivih vplivih na okolje, kot so obnašanje v okolju (izpostavljenost), možnost fotokemijskega nastajanja ozona, možnost tanjšanja ozonskega plašča, možnost endokrinih motenj in/ali možnost globalnega segrevanja ozračja.
SECTION 13: Disposal considerations
ODDELEK 13: Odstranjevanje
This section of the safety data sheet shall describe information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements in accordance with Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] of the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje podatke za ustrezno ravnanje z ostanki snovi ali zmesi in/ali njeno posodo z namenom pomagati pri določanju varnih in okolju prijaznih možnosti ravnanja z odpadki, ki se v skladu z Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] ujemajo z zahtevami države članice, v kateri je varnostni list predložen.
Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall complement the information given in Section 8.Where a chemical safety report is required and where a waste stage analysis has been performed, the information on the waste management measures shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Podatki, pomembni za varnost oseb, ki izvajajo dejavnosti v zvezi z ravnanjem z odpadki, dopolnjujejo podatke, navedene v oddelku 8.Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti in kadar je bila opravljena analiza ravnanja z odpadki, so podatki o ukrepih ravnanja z odpadki skladni z identificiranimi uporabami iz poročila o kemijski varnosti in scenariji izpostavljenosti iz poročila o kemijski varnosti, navedenimi v prilogi k varnostnemu listu.
Waste treatment methods
Metode ravnanja z odpadki
Waste treatment containers and methods shall be specified including the appropriate methods of waste treatment of both the substance or mixture and any contaminated packaging (for example, incineration, recycling, landfilling);
Opredelijo se posode za odpadke in metode ravnanja z odpadki, vključno z ustreznimi metodami ravnanja z ostanki snovi ali zmesi in kontaminirano embalažo (npr. sežig, recikliranje, odlaganje na odlagališča);
Physical/chemical properties that may affect waste treatment options shall be specified;
navedejo se fizikalne/kemijske lastnosti, ki bi lahko vplivale na možnosti ravnanja z odpadki;
Sewage disposal shall be discouraged;
odstranjevanje odplak ni zaželeno;
Where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option shall be identified.
kadar je primerno, se navedejo posebni previdnostni ukrepi za katere koli priporočene možnosti ravnanja z odpadki.
Any relevant Community provisions relating to waste shall be referred to.
Navedejo se sklicevanja na ustrezne določbe Skupnosti v zvezi z odpadki.
In their absence any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
Če jih ni, se navedejo sklicevanja na ustrezne veljavne nacionalne ali regionalne določbe.
SECTION 14: Transport information
ODDELEK 14: Podatki o prevozu
This section of the safety data sheet shall provide basic classification information for transporting/shipment of substances or mixtures mentioned under Section 1 by road, rail, sea, inland waterways or air.
Ta oddelek varnostnega lista zagotavlja osnovne podatke o razvrščanju za prevoz/dostavo snovi ali zmesi, navedenih v oddelku 1, po cesti, železnici, morju, celinskih plovnih poteh ali zraku.
Where information is not available or relevant this shall be stated.
Kadar podatki niso na voljo ali ustrezni, se to navede.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
Kjer je to ustrezno, se navedejo podatki o razvrstitvi prevoza za vsak vzorčni predpis ZN: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR) [5], Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) [6] in Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) [7], ki jih izvaja Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga [8], Mednarodni pomorski kodeks o prevozu nevarnega blaga (IMDG) (morje) [9] in Tehnična navodila za varen zračni prevoz nevarnega blaga (ICAO) (zrak) [10].
UN number
Številka ZN
The UN number (i.e. the four-figure identification number of the substance, mixture or article preceded by the letters “UN”) from the UN Model Regulations shall be provided.
Navede se številka ZN (tj. štirimestna identifikacijska številka snovi, zmesi ali člena, ki sledi črkama ‚UN‘) iz vzorčnih predpisov ZN.
UN proper shipping name
Pravilno odpremno ime ZN
The UN proper shipping name from the UN Model Regulations shall be provided, unless it has appeared as the product identifier in subsection 1.1.
Navede se pravilno odpremno ime iz vzorčnih predpisov ZN, razen če se je pojavilo kot identifikator izdelka v pododdelku 1.1.
Transport hazard class(es)
Razredi nevarnosti prevoza
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations shall be provided.
Navede se razred nevarnosti prevoza (in dodatna tveganja), določen za snovi ali zmesi glede na prevladujočo nevarnost, ki jo predstavljajo, v skladu z vzorčnimi predpisi ZN.
Packing group
Skupina embalaže
The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
Navede se številka skupine embalaže iz vzorčnih predpisov ZN, če je primerno.
The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
Številka skupine embalaže je dodeljena določenim snovem v skladu z njihovo stopnjo nevarnosti.
Environmental hazards
Nevarnosti za okolje
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code, ADR, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Navede se, ali je snov ali zmes nevarna za okolje v skladu z merili vzorčnih predpisov ZN (kakor je razvidno iz Kodeksa IMDG, ADR, RID in ADN) in/ali onesnažuje morje v skladu s Kodeksom IMDG.
If authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to ADN.
Če je prevoz po celinskih plovnih poteh s tankerskim plovilom odobren ali namenjen za odobritev, se to, ali je snov ali zmes nevarna za okolje v tankerskih plovilih, navede samo v skladu z ADN.
Special precautions for user
Posebni previdnostni ukrepi za uporabnika
Information shall be provided on any special precautions with which a user should or must comply or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Navedejo se vsi posebni previdnostni ukrepi, ki bi jih uporabnik moral ali jih mora izpolnjevati ali poznati v zvezi s prevozom ali prevoznimi sredstvi znotraj ali izven svojih poslovnih prostorov.
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Prevoz v razsutem stanju v skladu s Prilogo II k MARPOL 73/78 in Kodeksom IBC
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12].
Ta pododdelek se uporablja samo, če se tovor prevaža v razsutem stanju v skladu z naslednjima instrumentoma Mednarodne pomorske organizacije (IMO): Prilogo II k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kot je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, ki se nanaša nanjo (MARPOL 73/78) [11], in Mednarodnim kodeksom za gradnjo in opremo ladij za prevoz nevarnih kemikalij, ki se prevažajo v razsutem stanju (Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi) (Kodeks IBC) [12].
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Navede se ime izdelka (če se razlikuje od tistega, navedenega v pododdelku 1.1) v skladu z dokumentom za dostavo in imenom, uporabljenim v seznamih imen izdelkov, navedenih v poglavju 17 oziroma 18 Kodeksa IBC ali zadnji izdaji Odbora za varstvo morskega okolja IMO (MEPC).2/Okrožnica [13].
Ship type required and pollution category shall be indicated.15.
Navedeta se zahtevana vrsta ladje in kategorija onesnaženja.15.
SECTION 15: Regulatory information
ODDELEK 15: Zakonsko predpisani podatki
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Predpisi/zakonodaja o zdravju, varnosti in okolju, specifični za snov ali zmes
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC [17]) or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided.
Navedejo se podatki o ustreznih določbah o varnosti, zdravju in okolju Skupnosti (na primer kategorija Seveso/poimenovane snovi v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/82/ES [17]) ali nacionalni podatki o urejenem statusu snovi ali zmesi (vključno s snovmi v zmesi), vključno z nasvetom, kako naj zaradi navedenih določb ukrepa prejemnik.
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of human health or the environment at Community level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Če je potrebno, se navedejo nacionalni zakoni držav članic, ki izvajajo te določbe, in drugi nacionalni ukrepi, ki so lahko pomembni.Če je snov ali zmes, ki je zajeta v tem varnostnem listu, predmet posebnih določb v zvezi z zaščito ljudi ali okolja na ravni Skupnosti (npr. avtorizacije v skladu z naslovom VII ali omejitve iz naslova VIII), se te določbe navedejo.
Chemical safety assessment
Ocena kemijske varnosti
It shall be indicated if a chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier.
Navede se, ali je dobavitelj izvedel oceno kemijske varnosti za snov ali zmes.
SECTION 16: Other information
ODDELEK 16: Drugi podatki
This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje podatke, pomembne za pripravo varnostnega lista.
It shall incorporate other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on revision of the safety data sheet such as:
Vsebuje druge podatke, ki niso vključeni v oddelke 1 do 15, vključno s podatki o preverjanju varnostnega lista, kot so: