natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Te informacije se predložijo prek enotnega organa iz člena 152 te uredbe.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute or appear to the applicant to constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission or the body designated by it.
Zaprošena država članica na zahtevo države članice prosilke, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, opravi ustrezne upravne poizvedbe glede dejavnosti, ki predstavljajo ali za katere država članica prosilka meni, da bi lahko predstavljale neskladnost s pravili skupne ribiške politike, zlasti hude kršitve iz člena 90(1) uredbe o nadzoru. Zaprošena država članica sporoči rezultate upravnih poizvedb državi članici prosilki in Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje.
At the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State, the Commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Zaprošena država članica lahko na zahtevo države članice prosilke, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, dovoli pristojnemu uradniku države članice prosilke, da med upravnimi poizvedbami iz odstavka 2 spremlja uradnike zaprošene države članice, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
Če nacionalni predpisi o kazenskem postopku nekatera dejanja omejujejo na uradnike, ki so za to posebej določeni v nacionalni zakonodaji, uradniki države članice prosilke pri takih dejanjih ne sodelujejo.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Uradniki države članice prosilke, ki so v zaprošeni državi članici, morajo biti vselej sposobni predložiti pisno pooblastilo, iz katerega so razvidne njihova identiteta in uradne funkcije.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
Zaprošena država članica na zahtevo države članice prosilke le tej predloži vse dokumente ali overjene verodostojne kopije, ki jih ima v lasti in se nanašajo na neskladnost s pravili skupne ribiške politike ali hude kršitve iz člena 90(1) uredbe o nadzoru.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XXXIV.
Standardni obrazec za izmenjavo informacij na zahtevo je določen v Prilogi XXXIV.
Requests for enforcement measures
Zahteve po izvršilnih ukrepih
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 156 of this Regulation, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation without delay.
Zaprošena država članica na podlagi dokazov iz člena 156 te uredbe na zahtevo države članice prosilke, Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, sprejme vse potrebne izvršilne ukrepe, da na svojem ozemlju ali v morskih vodah pod svojo suverenostjo ali pristojnostjo takoj doseže prenehanje neskladnosti s pravili skupne ribiške politike ali hudih kršitev iz člena 90(1) uredbe o nadzoru.
The requested Member State may consult the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Zaprošena država članica se lahko med sprejemanjem izvršilnih ukrepov iz odstavka 1 posvetuje z državo članico prosilko, Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it, via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Zaprošena država članica prek enotnega organa iz člena 152 te uredbe poroča o sprejetih ukrepih in njihovem učinku državi članici prosilki, drugim zadevnim državam članicam, Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Rok za odgovore na zahteve po informacijah in izvršilnih ukrepih
The requested Member State shall provide the information referred to in Articles 158(1) and 159(3) of this Regulation as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Zaprošena država članica kakor hitro je mogoče, vendar najpozneje štiri tedne po dnevu prejema zahteve, zagotovi informacije iz člena 158(1) in člena 159(3) te uredbe.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State, the Commission or the body designated by it.
Zaprošena država članica in država članica prosilka, Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, se lahko dogovorita za drugačne roke.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Kadar zaprošena država članica ne more odgovoriti v roku, obvesti državo članico prosilko, Komisijo ali organ, ki ga ta imenuje, v pisni obliki o razlogu za to in navede, kdaj bo po svojem mnenju lahko odgovorila.
Requests for administrative notification
Zahteve po upravnem obvestilu
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by the Common Fisheries Policy, in particular on issues regulated under the Control Regulation or this Regulation which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Zaprošena država članica na zahtevo države članice prosilke in v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi, ki urejajo obveščanje o podobnih instrumentih in odločitvah, obvesti naslovnika o vseh instrumentih in odločitvah, ki so bili sprejeti v zvezi s skupno ribiško politiko, zlasti glede vprašanj, ki jih ureja uredba o nadzoru ali ta uredba, ki jih sprejmejo upravni organi države članice prosilke in naj bi se uporabljali na ozemlju zaprošene države članice.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
Zahteve za obvestilo se sestavijo z uporabo standardnega obrazca, priloženega tej uredbi v Prilogi XXXV.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Zaprošena država članica svoj odgovor pošlje državi članici prosilki takoj po obvestilu prek enotnega organa iz člena 152 te uredbe.
The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
Odgovor se predloži z uporabo standardnega obrazca iz Priloge XXXVI.
Relations with the Commission or the body designated by it
Odnosi s Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje
Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
Sporočanje med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje
Each Member State shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used in cases of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
Vsaka država članica takoj, ko so ji na voljo, sporoči Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje, vse informacije, za katere meni, da so pomembne glede metod, praks ali odkritih smernic, ki se uporabljajo ali za katere obstaja sum, da so se uporabljale v primerih neskladnosti s pravili skupne ribiške politike, zlasti hudih kršitev iz člena 90(1) uredbe o nadzoru.
The Commission or the body designated by it shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them in the enforcement of the Control Regulation or of this Regulation.
Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, državam članicam takoj, ko so ji na voljo, sporoči vse informacije, ki bi jim pomagale pri uveljavljanju uredbe o nadzoru ali te uredbe.
Coordination by the Commission or the body designated by it
Usklajevanje Komisije ali organa, ki ga ta imenuje
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Kadar država članica odkrije dejavnosti, ki predstavljajo ali domnevno predstavljajo neskladnost s pravili skupne ribiške politike, zlasti hude kršitve iz člena 90(1) uredbe o nadzoru, in so posebnega pomena na ravni Unije, Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje, čim prej sporoči vse ustrezne informacije, ki so potrebne za ugotavljanje dejstev.
The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, te informacije posreduje drugim zadevnim državam članicam.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation shall be deemed to be of particular relevance at the level of the European Union especially where:
Za namene odstavka 1 se šteje, da so dejavnosti, ki predstavljajo neskladnost s pravili skupne ribiške politike, zlasti hude kršitve iz člena 90(1) uredbe o nadzoru, posebnega pomena na ravni Evropske unije, zlasti kadar:
they have, or might have, connections in one or more Member States; or
so ali bi lahko bile povezane z eno ali več državami članicami ali
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
se državi članici zdi verjetno, da se podobne dejavnosti izvajajo tudi v drugih državah članicah.
Where the Commission or the body designated by it considers that operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Kadar Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, meni, da so dejavnosti, ki predstavljajo neskladnost s pravili skupne ribiške politike, zlasti hude kršitve iz člena 90(1) uredbe o nadzoru, potekale v eni ali več državah članicah, o tem obvesti zadevne države članice, ki čim prej opravijo poizvedbe.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
Zadevne države članice Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje, čim prej sporočijo ugotovitve teh poizvedb.
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Kadar država članica od tretje države ali od regionalne organizacije za upravljanje ribištva prejme informacije, ki so pomembne za učinkovito uporabo uredbe o nadzoru ali te uredbe, prek enotnega organa sporoči te informacije drugim zadevnim državam članicam, Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje, če to dovoljujejo dvostranski sporazumi z navedeno tretjo državo ali pravila regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Država članica lahko informacije, prejete v skladu s tem poglavjem, sporoči tretji državi ali regionalni organizaciji za upravljanje ribištva prek svojega enotnega organa v skladu z dvostranskim sporazumom z navedeno tretjo državo ali v skladu s pravili regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ta komunikacija poteka po posvetovanju države članice, ki je prva sporočila informacije, in v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo glede varstva posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, lahko v okviru sporazumov o ribolovu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali podobnih dogovorov, katerih pogodbenica je Unija ali v katerih sodeluje kot nepogodbenica, sporoči ustrezne informacije o neskladnosti s pravili skupne ribiške politike ali hudih kršitvah iz člena 90(1) uredbe o nadzoru drugim pogodbenicam navedenih sporazumov, organizacij ali dogovorov, na podlagi soglasja države članice, ki je zagotovila informacije.
Format and deadlines for reports
Oblika in roki za poročila
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Države članice za petletna poročila iz člena 118(1) uredbe o nadzoru uporabijo podatke, opredeljene v Prilogi XXXVII.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Poročilo, v katerem so navedena pravila, uporabljena za pripravo poročil na podlagi osnovnih podatkov iz člena 118(4) uredbe o nadzoru, se pošlje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Države članice pošljejo novo poročilo, ko se pravila spremenijo.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Uredba (EGS) št. 2807/83, Uredba (EGS) št. 3561/85, Uredba (EGS) št. 493/87, Uredba (EGS) št. 1381/87, Uredba (EGS) št. 1382/87, Uredba (ES) št. 2943/95, Uredba (ES) št. 1449/98, Uredba (ES) št. 2244/2003, Uredba (ES) št. 1281/2005, Uredba (ES) št. 1042/2006, Uredba (ES) št. 1542/2007, Uredba (ES) št. 1077/2008 in Uredba (ES) št. 409/2009 se razveljavijo.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Uredba (ES) št. 356/2005 se razveljavi s 1. januarjem 2012.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, razen naslova VII, ki začne veljati 1. julija 2011.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
UL L 339, 18.12.1985, str. 29.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
UL L 50, 19.2.1987, str. 13.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
UL L 132, 21.5.1987, str. 11.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
UL L 192, 8.7.1998, str. 4.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
UL L 60, 5.3.2008, str. 1
Product presentation alpha-3 codes
Tričrkovne kode za predstavitev proizvoda
3-Alpha product presentation code
Tričrkovna koda za predstavitev proizvoda
Cod butterfly (escalado)
Velika plamenka
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA s kožo, hrbtenico in repom
Claws only
Samo klešče
ICCAT code
Koda ICCAT
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Brez škrg, drobovja, dela glave in plavuti
Filleted
V filetih
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA + GUT + TLD in brez kosti; iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena
Filleted and skinned fillets
V filetih brez kože
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL + SKI; iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena
Filleted with skin and bones
V filetih s kožo in kostmi
Filleted with skin and bones on
V filetih s kožo in kostmi
Filleted skinned with pinbone on
V filetih brez kože, s hrbtno kostjo
Gutted headed and tailed
Brez drobovja, glave in repa
Gutted and gilled
Brez drobovja in škrg
Gutted and headed
Brez drobovja in glave
GUT without removing liver parts
GUT; z jetri
Gutted headed and skinned
Brez drobovja, glave in kože
Heads off
Odstranjena glava
Japanese cut
Japonski način razreza
Transversal cut removing all parts from head to belly
Prečni razrez, pri katerem se odstranijo vsi deli od glave do trebuha
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Dva fileta, HEA, s kožo, repom in plavutmi
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Samo jetra. Pri skupni predstavitvi se uporabi koda LVR-C.
Any other presentation [1]
Druge predstavitve [1]
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Samo ikre. Pri skupni predstavitvi se uporabi koda ROE-C.
Salted dry
Posušene, soljene
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Brez glave, s kožo, hrbtenico in repom, neposredno soljene
Salted wet light
Mokro nasoljene, lahke
CBF+salted
CBF in soljene
Salted, gutted and headed
Soljene, brez drobovja in glave
GUH+salted
GUH in soljene
Salted gutted
Soljene in brez drobovja
GUT+salted
GUT in soljene
Skinned
Brez kože
Skin off
Odstranjena koža
Tailed
Brez repa
Tail off
Odstranjen rep
In case of collective presentation use code TNG-C
Pri skupni predstavitvi se uporabi koda TNG-C.
Tube only (Squid)
Samo trup (lignji)
State of processing
Stanje predelave
STATE
STANJE
Alive
Žive
Boiled
Kuhane
Dried
Posušene
Frozen
Zamrznjene
salted
Soljene
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Kadar kapitani ribiških plovil v deklaraciji o iztovarjanju ali pretovarjanju uporabijo kodo za predstavitev „OTH“ (Drugo), morajo podrobno opisati, na kaj se predstavitev „OTH“ nanaša.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
OSNOVNI PODATKI ZA DOVOLJENJA ZA GOSPODARSKI RIBOLOV
FISHING VESSEL DETAILS [1]
PODATKI O RIBIŠKEM PLOVILU [1]
Union fleet register number [2]
Številka iz registra ladjevja Unije [2]
Name of fishing vessel [3]
Ime ribiškega plovila [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Država zastave/Država registracije [3] Za plovila, ki imajo ime.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Pristanišče registracije (ime in nacionalna koda [3] Za plovila, ki imajo ime.
External marking [3] For vessels having a name.
Zunanja oznaka [3] Za plovila, ki imajo ime.
International radio call sign (IRCS [4])
Mednarodni radijski klicni znak (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
IMETNIK DOVOLJENJA/LASTNIK RIBIŠKEGA PLOVILA [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ZASTOPNIK RIBIŠKEGA PLOVILA [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Name and address of natural or legal person
Ime in naslov fizične ali pravne osebe
Engine power (kW) [5]
Moč motorja (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Tonaža (BT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Skupna dolžina [6] V skladu z Uredbo (ES) št. 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Ti podatki se v dovoljenju za gospodarski ribolov navedejo šele, ko je plovilo vpisano v register ribiškega ladjevja Unije v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 26/2004.
Main fishing gear [7]
Osnovno ribolovno orodje [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Pomožna ribolovna oprema [7] V skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja (ISSCFG).
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
DRUGI NACIONALNI UKREPI, KOT JE USTREZNO
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Ti podatki se v dovoljenju za gospodarski ribolov navedejo šele, ko je plovilo vpisano v register ribiškega ladjevja Unije v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 25).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004 za plovila, od katerih se zahteva, da imajo IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
V skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja (ISSCFG).
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
OSNOVNI PODATKI ZA DOVOLJENJA ZA RIBOLOV
Union fleet register number [1]
Številka iz registra ladjevja Unije [1]
Name of fishing vessel [2]
Ime ribiškega plovila [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Črke in številke zunanje identifikacije [1] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.