natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the medical certificate to the AeMC, AME or GMP prior to the relevant examinations.
Kadar kandidat zaprosi za podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala, zadevno zdravniško spričevalo predloži AeMC, AME ali GMP, preden opravi zahtevane preglede.
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Izdaja, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required medical examinations and/or assessments have been completed and a fit assessment is made.
Zdravniško spričevalo se izda, podaljša ali obnovi, ko se zahtevani zdravniški pregledi in/ali ocene zaključijo in se oceni, da je kandidat sposoben.
Initial issue:
Prva izdaja
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Zdravniška spričevala razreda 1 izda AeMC.
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala razreda 2 izda AeMC ali AME.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
Zdravniška spričevala LAPL izda AeMC, AME ali GMP, če nacionalna zakonodaja države članice, kjer se licenca izda, to dovoljuje.
Revalidation and renewal:
Podaljšanje veljavnosti in obnova
Class 1 and Class 2 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala razreda 1 in 2 podaljša ali obnovi AeMC ali AME.
LAPL medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP.
Zdravniška spričevala podaljša ali obnovi AeMC, AME ali GMP, če nacionalna zakonodaja države članice, kjer se licenca izda, to dovoljuje.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
AeMC, AME ali GMP izdajo, podaljšajo veljavnost ali obnovijo zdravniško spričevalo samo, če:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and
jim je kandidat predložil popolno zdravstveno anamnezo in na zahtevo AeMC, AME ali GMP rezultate zdravniških pregledov in preiskav, ki jih je opravil kandidatov zdravnik ali specialist, in
the AeMC, AME or GMP have conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
so AeMC, AME ali GMP opravili oceno zdravstvene sposobnosti za letenje, ki temelji na zdravniških pregledih in preiskavah, ki se zahtevajo za zadevno zdravniško spričevalo, da preverijo, ali je kandidat izpolnjuje zahteve iz tega dela;
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before they issue, revalidate or renew a medical certificate.
AME, AeMC ali v primeru napotitve licenčni organ lahko od kandidata zahteva, da opravi dodatne zdravniške preglede in preiskave, kadar za to obstajajo klinične indikacije, preden izda, podaljša ali obnovi zdravniško spričevalo.
The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if:
Licenčni organ lahko izda oz. ponovno izda zdravniško spričevalo, če:
a case is referred;
je bil kandidat k njemu napoten;
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary.
je ugotovil, da so v spričevalu potrebni popravki informacij.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
Zdravniška spričevala razreda 1 veljajo 12 mesecev.
The period of validity of Class 1 medical certificates shall be reduced to 6 months for licence holders who:
Obdobje veljavnosti zdravniških spričeval razreda 1 se skrajša na šest mesecev za imetnike licenc, ki:
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
izvajajo potniške lete v komercialnem zračnem prometu z enopilotskimi letali in so dopolnili starost 40 let;
have reached the age of 60.
so dopolnili 60 let.
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
Zdravniška spričevala razreda 2 veljajo:
60 months until the licence holder reaches the age of 40.
60 mesecev, dokler imetnik licence ne dopolni starosti 40 let.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
Zdravniško spričevalo, izdano preden kandidat dopolni 40 let, preneha veljati ko imetnik licence dopolni starost 42 let;
24 months between the age of 40 and 50.
24 mesecev med starostjo 40 in 50 let.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and
Zdravniško spričevalo, izdano preden kandidat doseže 50 let, preneha veljati, ko imetnik licence doseže starost 51 let, in
12 months after the age of 50.
12 mesecev po dopolnjenjem 50. letu starosti.
LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
Zdravniška spričevala za licenco LAPL veljajo:
24 months after the age of 40.
24 mesecev po dopolnjenjem 40. letu starosti.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Obdobje veljavnosti zdravniškega spričevala, vključno z vsemi povezanimi pregledi ali specialističnimi preiskavami, se:
determined by the age of the applicant at the date when the medical examination takes place; and
je odvisno od starosti kandidata na dan zdravniškega pregleda in
calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
se izračuna od datuma zdravniškega pregleda pri prvi izdaji in obnovi, pri podaljšanju veljavnosti pa od datuma poteka veljavnosti prejšnjega zdravniškega spričevala.
Examinations and/or assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Pregledi in/ali ocene za podaljšanje veljavnosti zdravniškega spričevala se lahko opravijo do 45 dni pred datumom poteka zdravniškega spričevala.
If the holder of a medical certificate does not comply with (b), a renewal examination and/or assessment shall be required.
Če imetnik zdravniškega spričevala ne izpolni zahteve iz točke (b), se zahteva pregled in/ali ocena za obnovo.
In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates:
Pri zdravniških spričevalih razreda 1 in 2:
if the medical certificate has expired for more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
če je zdravniško spričevalo poteklo pred več kot dvema letoma, opravi pregled za obnovo AeMC ali AME samo na podlagi ocene letalsko-medicinske dokumentacije kandidata;
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
če je zdravniško spričevalo poteklo pred več kot petimi leti, se uporabijo zahteve za pregled za prvo izdajo, ocena pa temelji na zahtevah za podaljšanje veljavnosti.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examination and/or assessment in accordance with MED.B.095.
Pri zdravniških spričevalih za licenco LAPL AeMC, AME ali GMP oceni zdravstveno anamnezo kandidata in opravi letalsko-medicinski pregled in/ali oceno v skladu z MED.B.095.
Referral
Napotitev
If an applicant for an LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Če se kandidata za zdravniško spričevalo za licenco LAPL napoti k AME ali AeMC v skladu z MED.B.001, GMP pošlje ustrezno zdravstveno dokumentacijo centru AeMC ali zdravniku AME.
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA PILOTOV
Limitations to medical certificates
Omejitve zdravniških spričeval
Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates
Omejitve zdravniških spričeval razreda 1 in 2
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise flight safety, the AeMC or AME shall:
Če kandidat ne izpolnjuje v celoti zahtev za ustrezen razred zdravniškega spričevala, vendar po mnenju AeMC ali AME to ne bo ogrozilo letalske varnosti, AeMC ali AME:
in the case of applicants for a Class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart;
pri kandidatih za zdravniško spričevalo razreda 1, odločitev o zdravstveni sposobnosti kandidata prenesejo na licenčni organ v skladu s tem poddelom;
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
če prenos odločitve na licenčni organ v tem poddelu ni predviden, ocenijo, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge v skladu z eno ali več omejitvami iz zdravniškega spričevala in izdajo zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami;
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority;
pri kandidatih za zdravniško spričevalo razreda 2, ocenijo, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge v skladu z eno ali več omejitvami iz zdravniškega spričevala in po posvetovanju z licenčnim organom izdajo zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami;
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost ali obnovi zdravniško spričevalo z enako omejitvijo brez napotitve kandidata k licenčnemu organu.
Limitations to LAPL medical certificates
Omejitve zdravniških spričeval za licenco LAPL
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Če GMP ob ustreznem upoštevanju kandidatove zdravstvene anamneze oceni, da kandidat ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravstveno sposobnost, kandidata napoti k AeMC ali AME, razen kandidatov, za katere je treba sprejeti omejitev samo zaradi uporabe korektivnih leč.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
AeMC ali AME, h kateremu je bil napoten kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL, ob ustreznem upoštevanju MED.B.095 oceni, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge ob upoštevanju ene ali več omejitev iz zdravniškega spričevala in izda zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
AeMC ali AME vedno prouči, ali je treba pilotu prepovedati prevoz potnikov (OPL).
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
GMP lahko podaljša veljavnost ali obnovi zdravniško spričevalo za licenco LAPL z enako omejitvijo brez napotitve kandidata k AeMC ali AME.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Pri oceni, ali je omejitev potrebna, se zlasti upošteva:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
ali je v potrjenem zdravniškem mnenju navedeno, da je v posebnih okoliščinah kandidatovo neizpolnjevanje zahtev, številčnih ali drugih, tako, da izvajanje privilegijev iz veljavne licence ne bo ogrozilo letalske varnosti;
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
kandidatova sposobnost, strokovno znanje in izkušnje, pomembne za predvideno operacijo.
Operational limitation codes
Oznake omejitev
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Omejitev pri sestavi veččlanske letalske posadke (OML – Samo razred 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Če imetnik licence CPL, ATPL ali MPL ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravniško spričevalo razreda 1 in je bil napoten k licenčnemu organu, se oceni, ali se zdravniško spričevalo lahko izda z omejitvijo OMP „velja samo za letenje kot usposobljen kopilot ali z usposobljenim kopilotom“.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
To oceno opravi licenčni organ.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OML upravlja zrakoplov samo med operacijami z več piloti, če je drugi pilot popolnoma usposobljen za upravljanje ustreznega tipa zrakoplova, zanj omejitev OML ne velja in še ni star 60 let.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
Omejitev OML za zdravniška spričevala razreda 1 lahko vpiše ali izbriše samo licenčni organ.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Omejitev v zvezi z letenjem v prisotnosti varnostnega pilota (OSL – Samo za zdravniško spričevalo razreda 2 in privilegije LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OSL upravlja zrakoplov samo, če je na zrakoplovu drug pilot, ki je popolnoma usposobljen za opravljanje nalog vodje zrakoplova ustreznega razreda ali tipa, če je zrakoplov opremljen z dvojnimi krmili in če je drugi pilot na sedežu ob krmilu.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Omejitev OSL za zdravniška spričevala razreda 2 lahko vpiše ali izbriše samo AeMC ali AME po posvetovanju z licenčnim organom.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Operativna omejitev prevoza potnikov (OPL – Razred 2 in privilegiji LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OPL upravlja zrakoplov samo, če na njem ni potnikov.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Omejitev OSL za zdravniška spričevala razreda 2 lahko vpiše ali izbriše samo AeMC ali AME po posvetovanju z licenčnim organom.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
Omejitev OPL za zdravniški certifikat LAPL lahko določi AeMC ali AME.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Za imetnika zdravniškega spričevala se lahko sprejme katera koli druga omejitev, če se zahteva za zagotovitev letalske varnosti.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Vsaka omejitev, ki se sprejme za imetnika zdravniškega spričevala, se vpiše v zdravniško spričevalo.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Zdravstvene zahteve za zdravniška spričevala razreda 1 in 2
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
Kandidati za zdravniško spričevalo ne smejo imeti:
abnormality, congenital or acquired;
anomalij, prirojenih ali pridobljenih;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
aktivne, latentne, akutne ali kronične bolezni ali prizadetosti;
wound, injury or sequelae from operation;
rane, poškodbe ali pooperativnih posledic;
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
učinkov ali stranskih učinkov predpisanih ali nepredpisanih terapevtskih, diagnostičnih ali preventivnih zdravil, ki jih jemljejo;
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
zaradi katerih bi bili funkcionalno omejeni v taki meri, da bi to lahko vplivalo na varno izvajanje privilegijev iz veljavne licence, ali zaradi katerih kandidat morda nenadoma ne bi mogel varno opravljati privilegijev licence.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
Kadar se sklep o zdravstveni sposobnosti kandidata za zdravniško spričevalo razreda 1 pošlje licenčnemu organu, lahko ta organ takšen sklep prepusti AeMC, razen kadar je potrebna OML.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Kadar se sklep o zdravstveni sposobnosti kandidata za zdravniško spričevalo razreda 2 pošlje licenčnemu organu, lahko ta organ takšen sklep prepusti AeMC ali AME, razen kadar je potrebna OSL ali OPL.
Cardiovascular System
Kardiovaskularni sistem
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Opravi se standardni elektrokardiogram z 12 odvodi v mirovanju (EKG), v primeru kliničnih indikacij se sestavi poročilo, in sicer
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
za zdravniško spričevalo razreda 1, pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala, nato pa do starosti 30 let vsakih pet let, do starosti 40 let vsaki dve leti, do starosti 50 let vsako leto, potem pa pri vseh pregledih za podaljšanje veljavnosti ali obnovo;
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
za zdravniško spričevalo razreda 2 na prvem pregledu po starosti 40 let in nato vsaki 2 leti po 50-em letu. starosti.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Razširjena ocena kardiovaskularnega profila se zahteva, če obstajajo klinične indikacije.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Za zdravniško spričevalo razreda 1 se razširjena ocena kardiovaskularnega profila opravi pri pregledu za prvo podaljšanje ali obnovo po dopolnjenem 65. letu starosti, nato pa vsaka štiri leta.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Za zdravniško spričevalo razreda 1 se zahteva ocena serumskih lipidov, vključno s holesterolom, pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala ter pri prvem pregledu po dopolnjenem 40. letu starosti.
Cardiovascular System — General
Kardiovaskularni sistem – Splošno
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti kardiovaskularne bolezni, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki imajo katero koli od naslednjih bolezenskih stanj, se ocenijo kot nesposobni:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
anevrizma prsne ali nadledvične abdominalne aorte, pred operacijo ali po njej;
significant functional abnormality of any of the heart valves;
večjo funkcionalno okvaro katere koli srčne zaklopke;
heart or heart/lung transplantation.
presajeno srce/pljuča.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
K licenčnemu organu se napotijo kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 s potrjeno anamnezo ali diagnozo katerega koli od naslednjih bolezenskih stanj:
peripheral arterial disease before or after surgery;
periferna arterijska bolezen pred operacijo ali po njej;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
anevrizma abdominalne aorte, pred operacijo ali po njej;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funkcionalno nepomembna nepravilnost srčnih zaklopk;
after cardiac valve surgery;
po operaciji srčne zaklopke;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
anomalija perikarda, miokarda ali endokarda;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
prirojena srčna napaka, pred korektivno operacijo ali po njej;
recurrent vasovagal syncope;
ponavljajoče se vazovagalne sinkope;
arterial or venous thrombosis;
tromboza arterij ali ven;
pulmonary embolism;
pljučna embolija;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
kardiovaskularna bolezen, ki zahteva sistemsko antikoagulantno zdravljenje.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Kandidate za zdravniško spričevalo razreda 2 s potrjeno diagnozo ene od bolezni, navedenih v 2 in 3 zgoraj, pregleda in oceni kardiolog, preden se kandidata oceni za sposobnega po posvetovanju z licenčnim organom.
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Krvni tlak se izmeri pri vsakem pregledu.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Krvni tlak kandidata je v okviru normalnih vrednosti.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1:
with symptomatic hypotension; or
s simptomatsko hipotenzijo ali