natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents
Pomeni elektronski sistem s katalogom prevoznih storitev, za katere izvajalec prevoznih storitev pooblasti distributerje za izdajanje potnih dokumentov
Attributor
Dodeljevalec
Means a company managing an attributing system.
Pomeni podjetje, ki upravlja sistem za dodeljevanje storitev.
May be a carrier
Lahko je prevoznik
Authorised Public Body
Pooblaščeni javni organ
Means a public authority having a statutory obligation or right to provide members of the public with travel information and also refers to the public authority which is responsible for the enforcement of Regulation (EC) No 1371/2007 pursuant to Article 30(1) of the Regulation
Pomeni javni organ, ki ima z zakonom predpisano obveznost ali pravico zagotavljati potovalne informacije javnosti, nanaša pa se tudi na javni organ, ki je odgovoren za izvrševanje Uredbe (ES) št. 1371/2007 v skladu s členom 30(1) Uredbe
Means the information (transport service, type of offer, tariff, other service) that can actually be obtained by a passenger at a given point in time, for a specific train.
Pomeni informacije (prevozna storitev, vrsta ponudbe, tarifa, druga storitev), ki jih lahko potnik dejansko dobi v določenem času za določen vlak.
Not to be confused with offer, indicating that a (transport service, type of offer, tariff, other service) is offered in the initial planning, but could be sold out and is therefore not obtainable by a passenger at a given time point, for a specific train
Ne sme se zamenjati s ponudbo, ki navaja, da se (prevozna storitev, vrsta ponudbe, tarifa, druga storitev) nudi v začetnem načrtu, vendar je ni bilo mogoče prodati in je zato potnik ne more dobiti v določenem času za določen vlak
Basic parameter
Osnovni parameter
Means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body
Pomeni vsak pravni, tehnični ali operativni pogoj, ki je bistvenega pomena za interoperabilnost in zahteva odločanje po postopku iz člena 21(2), preden skupno predstavniško telo izdela osnutke TSI
Booking (selling)
Rezervacija (prodaja)
Means the selling of a ticket with or without a reservation
Pomeni prodajo vozovnice z rezervacijo ali brez nje
Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract
Pomeni pogodbenega prevoznika v železniškem prometu, s katerim je potnik sklenil prevozno pogodbo, ali niz zaporednih prevoznikov v železniškem prometu, ki jih lahko zavezuje taka pogodba
Carrier, Joint
Prevoznik, skupni
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service
Pomeni prevoznika, ki je s pogodbo o sodelovanju povezan z enim ali več drugimi prevozniki za izvajanje prevozne storitve
Carrier, Sole
Prevoznik, samostojni
Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers
Pomeni prevoznika, ki opravlja prevozno storitev neodvisno od drugih prevoznikov
Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
Pomeni način (kakor so avtomat na prodajnem mestu za vozovnice, vlakovni mediji, javne spletne storitve, telefonska prodaja, prodaja prek mobilnega telefona), ki ga uporablja prevoznik v železniškem prometu za zagotavljanje storitev (informacije, prodaja vozovnic, vračilo denarja za vozovnico, odziv na pritožbe itd.) potniku.
Coach ID
Identifikacija potniškega vagona
Means the unique identification number of a coach
Pomeni enotno identifikacijsko številko potniškega vagona
Means the European Commission
Pomeni Evropsko komisijo
COTS-product
Proizvod COTS
Means commercial off-the-shelf products
Pomeni serijske proizvode, ki so v komercialni prodaji
Customer
Odjemalec
Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
Pomeni osebo, ki namerava kupiti, kupuje ali je kupila železniški proizvod zase ali za drugo(-ge) osebo(-be).
May therefore be different from passenger (see passenger)
Zato se lahko razlikuje od potnika (glejte Potnik)
Decryption
Dešifriranje
Means the converting of encrypted data back into their original form
Pomeni preoblikovanje šifriranih podatkov v prvotno obliko
Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival
Pomeni časovno razliko med načrtovanim časom prihoda potnika v skladu z objavljenim voznim redom in časom njegovega dejanskega ali pričakovanega prihoda
Delta deviation
Delta odklon
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
Pomeni operativno „zakasnitev ali zgodnost“ v primerjavi z rezerviranim načrtovanim časom
Departure date/time, actual
Datum/čas odhoda, dejanski
Means the actual date (And time) of departure of means of transport
Pomeni dejanski datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva
Departure date/time, estimated
Datum/čas odhoda, ocenjen
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
Pomeni datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva na podlagi tekoče napovedi
Departure date/time, planned
Datum/čas odhoda, predviden
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Pomeni datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva v voznem redu
Directive 2008/57
Direktiva 2008/57
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Pomeni Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
Departure delay, actual
Zamuda pri odhodu, dejanska
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
Pomeni časovno razliko med dejanskim datumom/časom odhoda in predvidenim datumom/časom odhoda
Departure delay, expected
Zamuda pri odhodu, pričakovana
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Pomeni časovno razliko med datumom/časom odhoda in pričakovanim datumom/časom odhoda
Display
Zaslon za prikaz
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
Pomeni vsako dinamično vidno napravo, nameščeno na postajah ali znotraj/zunaj vlakov, za obveščanje potnikov
Distributor
Distributer
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Pomeni podjetje, ki zagotavlja pravno in tehnično sposobnost izdajateljem za prodajo železniških proizvodov ali zagotavljanje spletnih možnosti odjemalcem za nakup železniških proizvodov.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Poleg tega lahko distributer nudi izdajateljem storitve s sestavljanjem O-D (začetna točka-namembni kraj), ki jih izvajajo različni prevozniki, v celotna potovanja, kakor zahteva potnik.
The distributor may be a carrier
Distributer je lahko prevoznik
Domestic journey
Domača vožnja
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
Pomeni vožnjo potnika z vlakom, pri kateri potnik ne prečka meje države članice
Domestic rail passenger service
Storitev železniškega prevoza potnikov v notranjem prometu
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, pri kateri ni prečkanja meje države članice
Means the encoding of data
Pomeni šifriranje podatkov
See European Railway Agency
Evropska agencija za železniški promet
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
Pomeni vse pogoje, opisane v Prilogi III Direktive 2008/57/ES, ki jih morajo izpolnjevati vseevropski železniški sistem, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki.
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
Pomeni ocenjeni čas prihoda (vlaka na postajo)
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
Pomeni ocenjeni čas primopredaje (vlaka enega upravljavca infrastrukture drugemu)
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
Pomeni ocenjeni čas izmenjave (vlaka enega prevoznika v železniškem prometu drugemu)
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
Pomeni agencijo, ustanovljeno v skladu z Direktivo 881/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije
Fare
Prevoznina
Means a charge to be paid for transportation or service
Pomeni stroške, ki jih je treba plačati za prevoz ali storitev
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Pomeni najboljšo oceno časa dogodka (npr. čas prihoda, odhoda ali prehoda vlaka)
Forecast point
Točka za napoved
Means a target point for which the forecast is generated.
Pomeni ciljno točko, za katero se pripravi napoved.
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Lahko se nanaša na prihod, odhod, prehod ali primopredajo
Foreign rail passenger service
Storitev železniškega prevoza potnikov v tujini
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, ki jo je potnik kupil v državi, vendar se izvaja v državi, ki je različna od države nakupa
Foreign sale
Prodaja v tujini
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Pomeni prodajo vozovnice za vlak, ki jo opravlja izdajatelj, vendar pa ni (eden od) prevoznik(-kov), ki upravlja(-jo) vlak, na katerem bo vozovnica uporabljena.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Izdajatelj je lociran v državi, ki je različna od države prevoznika(-kov)
Means the File Transfer Protocol
Pomeni protokol za prenos datotek
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Protokol za prenos datotek med računalniškimi sistemi v omrežju TCP/IP
Fulfilment
Izpolnjevanje
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Pomeni proces izročitve proizvoda odjemalcu po tem, ko ga je kupil
General Conditions of Carriage
Splošni prevozni pogoji
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Pomeni pogoje prevoznika v obliki splošnih pogojev ali tarif, ki pravno veljajo v vsaki državi članici in so postali s sklenitvijo pogodbe o prevozu njen sestavni del
Global price train
Vlak skupno ceno
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Pomeni vlak, na katerega lahko potnik vstopi samo, če je kupil vozovnico s skupno ceno
Handover point
Točka primopredaje
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Pomeni točko, kjer se odgovornost prenese z enega upravljavca infrastrukture na drugega
Means the Hypertext Transfer Protocol
Pomeni protokol za prenos hiperbesedila
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojno zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
To lahko zajema tudi upravljanje infrastrukturnih nadzornih in varnostnih sistemov.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Naloge upravljavca infrastrukture na koridorju ali delu koridorja so lahko dodeljene raznim organom ali podjetjem
Infrastructure manager (IM)
Upravljavec infrastrukture (UI)
See IM
Glejte UI
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Vozovnica IRT se lahko prodaja samo prek spletne transakcije med prodajnim terminalom in sistemom, ki dodeljuje storitev in je gostitelj ustreznega vlaka
Interchange between Carriers
Izmenjava med prevozniki
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Pomeni prenos nadzora z enega prevoznika v železniškem prometu na drugega iz praktičnih operativnih in varnostnih razlogov ter zaradi odgovornosti.
Examples are:
Primeri so:
successive railway undertakings,
zaporedni prevozniki v železniškem prometu,
trains with substitute carriers,
vlaki z nadomestnimi prevozniki,
the transfer of information between different railway undertakings
prenos informacij med različnimi prevozniki v železniškem prometu
Interchange point
Točka izmenjave
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Pomeni mesto, kjer se upravljanje vlaka prenese od enega prevoznika v železniškem prometu k drugemu
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
V zvezi z vožnjo vlaka prevoznik v železniškem prometu preda vlak naslednjemu prevozniku v železniškem prometu in ta je zdaj lastnik poti za naslednji odsek vožnje.
Intermediate point
Vmesna postaja
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Pomeni lokacijo, ki opredeljuje začetno ali končno točko odseka vožnje.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
To je lahko na primer točka izmenjave, primopredaje ali obravnave
International rail passenger service
Storitev železniškega prevoza potnikov v mednarodnem prometu
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, ki prečka mejo vsaj ene države članice
International journey
Mednarodna vožnja
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Pomeni vožnjo potnika z vlakom, ki prečka mejo vsaj ene države članice
International sale
Mednarodna prodaja
Means the sale of a train ticket for an international journey
Pomeni prodajo vozovnice za vlak za mednarodno vožnjo
Interoperability constituent
Komponenta interoperabilnosti
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Pomeni vsako osnovno komponento, skupino komponent, podsklop ali celoten sklop opreme, vgrajene ali namenjene vgradnji v podsistem, od katerega je neposredno ali posredno odvisna interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je programska oprema
Means the Internet Protocol
Pomeni internetni protokol
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Pomeni podjetje, ki prodaja vozovnice in sprejema plačila.
May be a carrier and/or a distributor.
Izdajatelj je lahko prevoznik in/ali distributer.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Izdajatelj je podjetje, ki je na vozovnici navedeno s svojo oznako in po možnosti logotipom
Journey
Vožnja
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Pomeni premik potnika (ali več potnikov, ki potujejo skupaj) s kraja A na kraj B
Journey planner
Načrtovalec vožnje
Means an IT system able to propose journey solutions
Pomeni sistem IT, ki lahko predlaga rešitve za vožnjo
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Rešitev za vožnjo je sklop ene ali več komercialnih prevoznih storitev, ki odgovarja vsaj na vprašanje „Kako lahko pridem od kraja A do kraja B na določen datum in ob določenem času odhoda/prihoda?“.
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Vprašanje lahko vsebuje kompleksnejša dodatna merila, kakor je „najhitreje“, „najceneje“, „brez prestopov“ itd. Potnik lahko pripravi rešitve za vožnjo sam na podlagi pregleda različnih informacijskih virov ali pa mu rešitev ponudi načrtovalec vožnje
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Pomeni osebo, ki je lastnik vozila ali ima pravico do uporabe vozila, trajno ekonomsko izkorišča vozilo kot prevozno sredstvo in je kot taka registrirana v registru železniškega voznega parka.
Loco ID
Identifikacija lokomotive
Means the unique identification number of a traction unit
Pomeni enotno identifikacijsko številko vlečnega vozila
Make available
Dati na voljo
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Pomeni objavo informacij ali podatkov, za katere lahko velja nadzor dostopa
Manifest on list
Vnos na seznam
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Pomeni metodo izpolnjevanja, pri kateri odjemalec opravi nakup vnaprej (npr. doma) in prejme samo potrditev, običajno z referenčno oznako.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Podjetje, ki opravlja to vrsto prodaje, zagotovi organizaciji za nadzor vozovnic (TCO) seznam vseh potnikov (in referenčnih oznak), ki imajo dovoljenje za vstop na določen vlak.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Potnik preprosto izrazi željo po vstopu na vlak pred odhodom ali po odhodu na TCO.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
TCO preveri, ali lahko potnik vstopi na vlak/ostane na njem
See Global price
Glejte Skupna cena
This term simply means data about data.
Ta izraz preprosto pomeni podatke o podatkih.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Opisuje podatke, programske storitve in druge sestavne dele, ki jih vsebujejo informacijski sistemi podjetij.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Primeri vrst metapodatkov vključujejo standardne opredelitve podatkov, informacije o lokacijah in usmerjanju ter upravljanju sinhronizacije za distribucijo skupnih podatkov.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Pomeni organe, odgovorne za presojo skladnosti ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo ali oceno postopka ES za preverjanje podsistemov
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Pomeni vlak, na katerega lahko vstopi potnik, ki je kupil vozovnico NRT, v primeru mednarodne prodaje ali prodaje v tujini
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Vozovnice brez rezervacije – to je način prodaje vozovnic za vlak, namenjen za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini, pri katerem lahko izdajatelj izdela vozovnico lokalno, brez spletne transakcije s sistemom, ki dodeljuje rezervacijo.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Vozovnice NRT so vedno odprte vozovnice, tj. pogodba o prevozu velja za vsak vlak NRT, ki obratuje na poti, označeni na vozovnici, v določenem obdobju veljavnosti.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Izdajatelj potrebuje za izdajo vozovnice NRT seznam OD („serija“) ter enega ali več cenikov, ki ustrezajo lestvicam razdalj.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Rezervacije se lahko kupijo (v nekaterih primerih se morajo kupiti) skupaj z vozovnico
Offer
Ponudba
See availability
Glejte Razpoložljivost
Official website
Uradna spletna stran
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Pomeni javno spletno stran podjetja, na kateri se objavljajo komercialne informacije za odjemalce.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Spletna stran mora biti strojno berljiva in upoštevati smernice za dostopnost spletnih vsebin
One stop shop
Vse na enem mestu
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Mednarodno partnerstvo med upravljavci železniške infrastrukture, ki omogoča eno samo kontaktno točko za železniške odjemalce za naslednje namene:
ordering specified train paths in international freight traffic,
naročanje določenih vlakovnih poti v mednarodnem tovornem prometu,
monitoring the movement of the entire train,
spremljanje premikanja celotnega vlaka,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
v splošnem tudi zaračunavanje pristojbin za uporabo proge v imenu upravljavcev infrastrukture
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Pomeni osebo, ki namerava potovati, potuje ali je potovala in je ali bo uporabila prevozne storitve in druge storitve enega ali več prevoznikov v železniškem prometu
May be different from customer (see customer)
Lahko se razlikuje od odjemalca (glejte Odjemalec)
Path
Vlakovna pot
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Pomeni infrastrukturne zmogljivosti, ki so potrebne za vožnjo vlaka med dvema krajema v določenem času (proga, opredeljena v času in prostoru)
Path number
Številka vlakovne poti
Means the number of the defined train path
Pomeni številko opredeljene vlakovne poti
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Pomeni prenos denarja od ene stranke (kakor je odjemalec) k drugi (kakor je distributer).