natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending and correcting the Annex to Commission Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
o spremembi in popravku Priloge k Sklepu Komisije 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1] ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) in člena 29(2) Direktive,
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
S Sklepom Komisije 2011/163/EU [2] so se odobrili načrti iz člena 29 Direktive 96/23/ES (v nadaljnjem besedilu: načrti), ki so jih predložile nekatere tretje države s seznama v Prilogi k Sklepu za živali in živalske proizvode z navedenega seznama.
Decision 2011/163/EU repealed and replaced Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Sklep 2011/163/EU je razveljavil in nadomestil Odločbo Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [3].
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Glede na nedavne načrte, ki so jih predložile nekatere tretje države, in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, je treba posodobiti seznam tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati nekatere živali in živalske proizvode, kot določa Direktiva 96/23/ES in ki so trenutno navedeni v Prilogi k Sklepu 2011/163/EU (v nadaljnjem besedilu: seznam).
Belize is currently included in the list for aquaculture and honey.
Belize je trenutno vključen na seznam za akvakulturo in med.
However, Belize has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Vendar Belize ni zagotovil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Therefore, Belize should be removed from the list.
Zato ga je treba črtati s seznama.
Ghana has submitted a plan for honey to the Commission.
Gana je predložila Komisiji načrt za med.
Therefore, an entry for Ghana for honey should be included in the list.
Na seznam je zato treba vključiti vnos za Gano za med.
India has now carried out corrective measures to address the shortcomings in its residue plan for honey.
Indija je izvedla korektivne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti svojega načrta o ostankih za med.
That third country has submitted an improved residue plan for honey and a Commission inspection confirmed an acceptable implementation of the plan.
Navedena tretja država je predložila izboljšan načrt o ostankih za med, inšpekcijski pregled Komisije pa je potrdil, da je izvajanje načrta sprejemljivo.
Therefore, the entry for India in the list should include honey.
Vnos za Indijo na seznamu mora zato vključevati med.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.
Madagaskar je predložil Komisiji načrt za med.
Therefore, honey should be included in the entry for Madagascar in the list.
V vnos za Madagaskar na seznamu je zato treba vključiti med.
Mauritius is currently included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Mavricij je trenutno vključen na seznam za perutnino, vendar s sklicem na opombo 2 v Prilogi k Sklepu 2011/163/EU.
That footnote restricts such imports to those from third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2 of that Decision.
Navedena opomba omejuje tak uvoz na uvoz iz tretjih držav, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2 navedenega sklepa.
However, Mauritius has not provided the required guarantees for the plan for poultry.
Vendar Mavricij ni zagotovil zahtevanih zagotovil v zvezi z načrtom za perutnino.
Therefore, the entry for that third country in the list should no longer include poultry.
Vnos za navedeno tretjo državo na seznamu zato ne sme več vključevati perutnine.
Turkey has submitted a plan for eggs to the Commission.
Turčija je predložila Komisiji načrt za jajca.
Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.
V vnos za Turčijo na seznamu je zato treba vključiti jajca.
The entry for Singapore in the list includes aquaculture but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Vnos za Singapur na seznamu vključuje akvakulturo, vendar s sklicem na opombo 2 v Prilogi k Sklepu 2011/163/EU.
However, in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2010/327/EU [4], there is no reference to footnote 2 as Singapore submitted an approved plan for aquaculture.
Vendar v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES, kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/327/EU [4], ni sklica na opombo 2, ker je Singapur predložil odobren načrt za akvakulturo.
The Commission has not been advised of any change since the approval of that plan.
Komisija ni bila obveščena o nobeni spremembi, odkar je bil navedeni načrt odobren.
Therefore, the entry for that third country in the list should be corrected by deleting the reference to that footnote for imports of aquaculture.
Zato je treba vnos za navedeno tretjo državo na seznamu popraviti tako, da se črta sklic na navedeno opombo za uvoz akvakulture.
For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
Zaradi pravne varnosti je treba vnos za Singapur uporabljati retroaktivno od 15. marca 2011, tj. od datuma začetka veljave Sklepa 2011/163/EU, ko se je pojavila napaka v vnosu za Singapur.
The competent authorities of the Member States have been informed accordingly and no disruption to imports has been reported to the Commission.
Pristojni organi držav članic so bili ustrezno obveščeni, Komisija pa ni bila obveščena o nobenih motnjah pri uvozu.
The Annex to Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Sklepu 2011/163/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/163/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
However, the amendment concerning the entry for Singapore shall apply from 15 March 2011.
Sprememba v zvezi z vnosom Singapurja pa se uporablja od 15. marca 2011.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 40.
UL L 70, 17.3.2011, str. 40.
OJ L 147, 12.6.2010, p. 5.
UL L 147, 12.6.2010, str. 5.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.“
Council Decision 2011/691/CFSP
Sklep Sveta 2011/691/SZVP
of 17 October 2011
z dne 17. oktobra 2011
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovem [1]
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2] in Skupni ukrep 2008/123/SZVP [3] o imenovanju g. Pietra FEITH-a za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovem.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Svet je 5. maja 2011 sprejel Sklep 2011/270/SZVP [4] o imenovanju Fernanda GENTILINI-ja za PPEU na Kosovem do 31. julija 2011.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
Svet je 28. julija 2011 sprejel Sklep 2011/478/SZVP [5], s katerim je bil mandat PPEU podaljšan do 30. septembra 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
(4) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 31. januarja 2012.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/270/SZVP se spremeni, kot sledi:
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Fernando GENTILINI je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovem od 1. maja 2011 do 31. januarja 2012. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. maja do 30. septembra 2011 znaša 690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 October 2011 to 31 January 2012 shall be EUR 770000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. oktobra 2011 do 31. januarja 2012 znaša 770000 EUR.“
Done at Brussels, 17 October 2011.
V Bruslju, 17. oktobra 2011
OJ L 197, 29.7.2011, p. 12.
UL L 197, 29.7.2011, str. 12.
on the request by the United Kingdom to accept Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
o prošnji Združenega kraljestva, da sprejme Direktivo 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 331(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 331(1) Pogodbe,
The European Parliament and the Council adopted on 5 April 2011 Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1].
(1) Evropski parlament in Svet sta 5. aprila 2011 sprejela Direktivo 2011/36/EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ [1].
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom did not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Direktive, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 14 July 2011 of its intention to accept the Directive,
V skladu s členom 4 navedenega protokola je Združeno kraljestvo z dopisom z dne 14. julija 2011 uradno obvestilo Komisijo o svoji nameri, da bo sprejelo Direktivo –
Directive 2011/36/EU shall apply to the United Kingdom.
Direktiva 2011/36/EU se uporablja v Združenem kraljestvu.
Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Direktiva 2011/36/EU začne za Združeno kraljestvo veljati z dnem, ko ga Komisija uradno obvesti o tem sklepu.
concerning a restructuring plan for the Spanish coal industry and State aid for the years 2003-2005, implemented by Spain for 2003 and 2004
o načrtu za prestrukturiranje španskega premogovništva in državni pomoči za obdobje 2003–2005, ki ju je izvedla Španija za leti 2003 in 2004
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned Article [1] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem k predložitvi svojih pripomb v skladu z zgoraj navedenim členom [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 19 December 2002, Spain notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, under the terms of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2], of a restructuring plan concerning the Spanish coal industry.
Z dopisom z dne 19. decembra 2002 je Španija v skladu s členom 88(3) Pogodbe, pod pogoji Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo [2], Komisiji priglasila načrt za prestrukturiranje španskega premogovništva.
By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information.
Komisija je z dopisoma z dne 19. februarja 2003 in 31. julija 2003 zaprosila za dodatne informacije.
Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
Španija je dodatne informacije predložila z dopisoma z dne 18. aprila 2003 in 3. oktobra 2003.
By letter of 16 June 2003, Spain submitted the Ministerial Order ECO 768/2003 of 17 March 2003 concerning the granting of financial support to the coal undertakings for 2003.
Z dopisom z dne 16. junija 2003 je Španija predložila Odredbo ministra ECO 768/2003 z dne 17. marca 2003 o dodelitvi finančne podpore premogovniškim podjetjem za leto 2003.
By letter of 8 August 2003, Spain submitted, under the terms of Regulation (EC) No 1407/2002, the amounts of aid per coal-mining company to be granted for 2003.
Z dopisom z dne 8. avgusta 2003 je Španija pod pogoji Uredbe (ES) št. 1407/2002 predložila zneske pomoči na premogovniško podjetje, ki naj bi se dodelili za leto 2003.
By letters of 18 August 2003 and 18 September 2003 Spain submitted information concerning the production cost of the production units, under the terms of the Commission Decision 2002/871/EC of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry [3].
Z dopisoma z dne 18. avgusta 2003 in 18. septembra 2003 je Španija pod pogoji Odločbe Komisije 2002/871/ES z dne 17. oktobra 2002 o vzpostavitvi skupnega okvira za sporočanje podatkov, potrebnih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči premogovništvu [3], predložila informacije o proizvodnih stroških proizvodnih enot.
By letter of 10 February 2004 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2004.
Z dopisom z dne 10. februarja 2004 je Španija predložila Odredbo ministra o dodelitvi finančne podpore premogovniškim podjetjem za leto 2004.
By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisija je z dopisom z dne 30. marca 2004 obvestila Španijo, da je po preučitvi informacij, ki so jih zagotovile španske oblasti, sprejela odločitev o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
Z dopisoma z dne 30. junija 2004 in 16. julija 2004 je Španija zagotovila dodatne informacije o načrtu za prestrukturiranje.
By letter of 19 February 2005 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2005.
Z dopisom z dne 19. februarja 2005 je Španija predložila Odredbo ministra o dodelitvi finančne podpore premogovniškim podjetjem za leto 2005.
By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
Komisija je z dopisom z dne 7. septembra 2005 zaprosila za dodatne informacije.
Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
Španija je odgovorila z dopisom z dne 20. oktobra 2005 in predložila dodatne informacije o načrtu za prestrukturiranje.
In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a favourable opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
Komisija mora glede na informacije, ki jih je predložila Španija, sprejeti odločitev o načrtu za prestrukturiranje španskega premogovništva in, če bo podala pozitivno mnenje o načrtu, o letni pomoči za leta 2003, 2004 in 2005.
The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
Načrt za prestrukturiranje in finančni ukrepi so zajeti v Uredbi (ES) št. 1407/2002.
The Commission must take a decision on the restructuring plan pursuant to Article 10 of the Regulation, to determine whether it is in conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4-8, and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Komisija mora v skladu s členom 10 Uredbe sprejeti odločitev o načrtu za prestrukturiranje in ugotoviti, ali je načrt v skladu s pogoji in merili iz členov 4 do 8 ter ali ustreza ciljem te uredbe.
In addition, should the Commission deliver a favourable opinion on this plan, it is also required to verify, in accordance with Article 10(2) of the Regulation, whether the measures notified for the years 2003-2005 are in conformity with the restructuring plan and, more generally, on the compatibility of the aid with the proper functioning of the common market.
Poleg tega mora Komisija, če bo podala pozitivno mnenje o tem načrtu, v skladu s členom 10(2) Uredbe preveriti, ali so ukrepi, priglašeni za obdobje 2003–2005, v skladu z načrtom za prestrukturiranje in, splošneje, ali je pomoč združljiva s pravilnim delovanjem skupnega trga.
The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
Komisija je podala pozitivno mnenje o načrtu za prestrukturiranje za obdobje 1998–2002, potem ko je analizirala njegovo skladnost s splošnimi in posebnimi cilji Odločbe Komisije št. 3632/93/ESPJ z dne 28. decembra 1993 o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč premogovništvu [6].
In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
Španske oblasti so glede na namero španske vlade, da dodeli pomoč za premogovništvo po izteku Pogodbe ESPJ dne 23. julija 2002 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1407/2002 in zlasti členom 9(10) Uredbe, 19. decembra 2002 Komisiji priglasile začasni načrt za dostop do zalog premoga in zaprtje proizvodnih enot za obdobje 2003–2005.
This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Ta načrt za prestrukturiranje zadeva namero španskih oblasti, da še naprej podpirajo premogovništvo v obdobju 2003–2005 z dodeljevanjem proizvodne pomoči in pomoči za kritje izrednih stroškov procesa prestrukturiranja.
This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
Ta predlog za obdobje do leta 2005 predpostavlja, da se bodo prizadevanja podjetij in zaposlenih za prestrukturiranje sektorja v obdobju 1998–2002 nadaljevala na podlagi španskega načrta za prestrukturiranje premogovništva za obdobje 1998–2005, ob upoštevanju ciljev Uredbe (EC) št. 1407/2002, tj. manjša količina, proizvedena z manj pomoči in manj številno delovno silo, kar omogoča znižanje proizvodnih stroškov.
The Spanish authorities have indicated that the social reality must be one of the criteria to be taken into account when deciding which production units will be maintained at a minimum level of activity guaranteeing access to coal resources.
Španske oblasti so navedle, da mora biti družbena realnost eno od meril, ki jih je treba upoštevati pri odločanju, katere proizvodne enote se bodo ohranjale na najnižji ravni dejavnosti, ki zagotavlja dostop do zalog premoga.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation.
Drugi merili bosta obstoječ trg premoga ter izvajanje okoljske zakonodaje.
These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Na podlagi teh meril bodo določene elektrarne, ki lahko nadaljujejo z obratovanjem.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions.
Poleg teh meril so španske oblasti menile, da bo skupno zmanjšanje pomoči, predlagano v njihovem načrtu za obdobje 2003–2005, privedlo do tega, da bodo podjetja zahtevala prostovoljna zmanjšanja zmogljivosti.
The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Možnost dodelitve pomoči za zaprtje proizvodnih enot bo avtomatično pomenila zmanjšanje zmogljivosti.