natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
Po vsaki posodobitvi podatkov glede tipa vozila sistem pošlje sporočilo o potrditvi, ki se pošlje z elektronsko pošto uporabnikom nacionalnega varnostnega organa, ki je predložil podatke, nacionalnemu varnostnemu organu vseh drugih držav članic, v katerih je tip odobren, in Agenciji.
Submission of data by national safety authority
Predložitev podatkov s strani nacionalnega varnostnega organa
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Izdaja odobritve za novo vrsto vozila
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o vsaki odobritvi novega tipa vozila v dvajsetih (20) delovnih dneh po izdaji odobritve.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Agencija preveri informacije, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, in jih v dvajsetih (20) delovnih dneh po tem, ko jih prejme, bodisi validira in določi za tip vozila številko, kot je določeno v Prilogi III, bodisi zahteva popravek ali razjasnitev teh informacij.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
Da bi bilo preprečeno nenamerno podvajanje tipov v ERATV, Agencija zlasti preveri, da zadevnega tipa ni registrirala že prej neka druga država članica, če podatki, ki so na voljo v ERATV, to dopuščajo.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
Po validaciji informacij, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, Agencija dodeli novemu tipu vozila njegovo številko.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Pravila za dodelitev številke tipu vozila so navedena v Prilogi III.
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Izdaja odobritve za tip vozila, že prej registriran v ERATV
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o vsaki odobritvi tipa vozila, že registriranega v ERATV (na primer tipa, ki ga je odobrila neka druga država članica), v dvajsetih (20) delovnih dneh po izdaji odobritve.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agencija preveri informacije, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, in jih v desetih (10) delovnih dneh po prejemu teh informacij bodisi validira bodisi zahteva njihov popravek ali razjasnitev.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
Po validaciji informacij, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, Agencija dopolni podatke, povezane s tem tipom vozila, s podatki, povezanimi z odobritvijo v državi članici nacionalnega varnostnega organa, ki je izdal to odobritev.
Modification on an existing authorisation
Sprememba obstoječe odobritve
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o vsaki spremembi obstoječe odobritve tipa vozila v dvajsetih (20) delovnih dneh po izdaji spremembe odobritve.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
Zlasti Agencija preveri, da zahtevane spremembe dejansko pomenijo spremembo odobritve obstoječega tipa (npr. spremembo pogojev odobritve, spremembe certifikata o pregledu tipa) in ne pomenijo novega tipa vozila.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
Po validaciji informacij, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, Agencija objavi informacije.
Suspension
Začasna ukinitev
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o vsaki začasni ukinitvi obstoječe odobritve tipa vozila v petih (5) delovnih dneh po izdaji začasne ukinitve.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agencija preveri informacije, ki jih predloži nacionalni varnostni organ, in jih v petih (5) delovnih dneh po prejemu teh informacij bodisi validira bodisi zahteva njihov popravek ali razjasnitev.
Reactivation without modification
Reaktiviranje brez spremembe
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o reaktiviranju prej začasno ukinjene odobritve tipa vozila v dvajsetih (20) delovnih dneh po izdaji reaktiviranja odobritve.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Nacionalni varnostni organ potrdi, da je prvotna odobritev reaktivirana brez sprememb.
Reactivation with modification
Reaktiviranje s spremembami
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Nacionalni varnostni organ navede, da reaktiviranje spremlja sprememba prvotne odobritve.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Nacionalni varnostni organ predloži informacije glede te spremembe.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Uporabi se postopek za spremembe odobritve, naveden v določbi 5.2.3 zgoraj.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
Nacionalni varnostni organ obvesti Agencijo o vsakem umiku obstoječe odobritve tipa vozila v petih (5) delovnih dneh po umiku odobritve.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
V primerih, ko za odobritev velja določen rok veljavnosti, sistem IT samodejno spremeni status odobritve v „poteklo“ v skladu z rokom veljavnosti, ki ga navede zadevni nacionalni varnostni organ.
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Sprememba odobritve, ki lahko povzroči spremembo registriranega tipa vozila
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Preden nacionalni varnostni organ zahteva spremembo odobritve, ki lahko povzroči spremembo registriranega tipa vozila, se posvetuje z nacionalnimi varnostnimi organi, ki so izdali odobritev za ta registrirani tip, in zlasti z organom, ki je registriral ta tip v ERATV.
Entry or modification of data by the Agency
Vnos ali spreminjanje podatkov s strani Agencije
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Običajno Agencija ne vnaša nobenih podatkov v register.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Podatke predloži nacionalni varnostni organ, vloga Agencije pa je le, da jih validira in objavi.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
V izjemnih okoliščinah, na primer zaradi tehnične nezmožnosti uporabe običajnega postopka, lahko Agencija na podlagi zahtevka s strani nacionalnega varnostnega organa vnese podatke v ERATV ali jih tam spremeni.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
V tem primeru nacionalni varnostni organ, ki je zahteval vnos ali spremembo podatkov, potrdi podatke, ki jih je vnesla ali spremenila Agencija, Agencija pa ustrezno dokumentira postopek.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Uporabljajo se časovni okviri za vnos podatkov v ERATV, navedeni v oddelku 5.2.
Publication of data by the Agency
Objava podatkov s strani Agencije
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Agencija objavi validirane podatke.
Error handling in submitted data
Obravnavanje napak v predloženih podatkih
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
ERATV omogoča popravljanje napak v vpisanih podatkih.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
V primerih, ko se popravi napaka, ERATV kaže datum popravka.
Possible searches and reports
Možna iskanja in poročila
ERATV shall allow the following reports:
ERATV omogoča naslednja poročila:
For a national safety authority and the Agency:
za nacionalni varnostni organ in Agencijo
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
informacije, navedene v Prilogi II, ki jih je predložil kateri koli nacionalni varnostni organ, Agencija pa jih ni validirala, za kateri koli tip vozila, za katerega je odobritev aktivna, začasno ukinjena ali umaknjena (vključno s poteklimi odobritvami), če se te informacije hranijo v zgodovinskih evidencah,
any of the reports available to public.
katero koli poročilo, dostopno javnosti;
For the public:
za javnost
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
informacije, navedene v Prilogi II, ki jih je predložil kateri koli nacionalni varnostni organ in jih je Agencija validirala, za kateri koli tip vozila, za katerega je odobritev aktivna, začasno ukinjena ali umaknjena (vključno s poteklimi odobritvami), če se te informacije hranijo v zgodovinskih evidencah.
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
ERATV omogoča javnosti, da izvaja iskanja najmanj z naslednjimi merili in s katero koli njihovo kombinacijo:
by type code,
po oznaki tipa,
by type name or part of it,
po imenu ali delu imena tipa,
by manufacturer’s name or part of it,
po imenu ali delu imena proizvajalca,
by vehicle category/subcategory,
po kategoriji/podkategoriji vozila,
by TSI(s) the type is in conformity with,
po specifikacijah TSI, s katerimi je tip skladen,
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
po državi članici ali skupini držav članic, v katerih je tip vozila registriran,
by status of the authorisation,
po statusu odobritve,
by any of the technical characteristics.
po kateri koli tehnični značilnosti.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
Kadar je primerno, merila iskanja omogočajo navedbo razpona za posamezno tehnično značilnost.
Historical records
Zgodovinske evidence
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
ERATV hrani celotne zgodovinske evidence vseh sprememb, vključno s popravki napak, zahtevki po pojasnilih in odgovori, povezanimi z registriranim tipom vozila, 10 let po datumu umika odobritve v vseh državah članicah in 10 let po datumu umika registracije za zadnje vozilo zadevnega tipa iz katerega koli nacionalnega registra vozil, pri čemer velja poznejši od obeh datumov.
Automatic notification of changes
Samodejno obvestilo o spremembah
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Po spremembi, začasni ukinitvi, reaktivaciji ali umiku odobritve tipa vozila pošlje sistem IT nacionalnemu varnostnemu organu vsake države članice, v kateri je tip vozila odobren, samodejno e-pošto z obvestilom o spremembi.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
V primerih, v katerih ima odobritev rok veljavnosti, pošlje sistem IT zadevnemu nacionalnemu varnostnemu organu samodejno e-pošto z obvestilom o bližnjem datumu izteka tri (3) mesece pred tem datumom.
Term or abbreviation
Izraz ali okrajšava
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Železniško vozilo, kakor je opredeljeno v členu 2(c) Direktive 2008/57/ES.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Tip vozila, kakor je opredeljen v členu 2(w) Direktive 2008/57/ES.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Tip se mora nanašati na enoto, ki je bila predmet ocene skladnosti in odobritve.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Ta enota je lahko eno samo vozilo, skupina vozil ali vlakovna kompozicija.
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Različica tipa, na katero se nanaša certifikat o pregledu tipa.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki izdeluje vozilo ali za katero se vozilo načrtuje ali izdeluje in ki trži to vozilo pod svojim imenom ali blagovno znamko.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Navedba proizvajalca v ERATV je le informativne narave; ne posega v pravice intelektualne lastnine, pogodbene obveznosti ali civilnopravno odgovornost.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Subjekt, ki je zaprosil za odobritev tipa vozila in jo tudi prejel.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Vsak pogoj ali omejitev, naveden v odobritvi tipa vozila, ki se nanaša na začetek obratovanja ali uporabo katerega koli vozila v skladu s tem tipom.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Omejitve ne obsegajo tudi tehničnih značilnosti, vključenih v oddelek 4 Priloge II (Seznam in format parametrov).
Modification of authorisation
Sprememba odobritve
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Odločitev, ki jo sprejme nacionalni varnostni organ, v skladu s katero je treba spremeniti določene pogoje odobritve za tip vozila, ki jo je prej izdal ta nacionalni varnostni organ.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Sprememba odobritve lahko vključuje omejitve, spremembo datuma veljavnosti, obnovo odobritve po spremembi pravil, ni pa omejena le na navedeno.
Suspension of authorisation
Začasna ukinitev odobritve
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Odločitev nacionalnega varnostnega organa, v skladu s katero odobritev za tip vozila začasno ni veljavna in za nobeno vozilo ni mogoče dovoliti začetka obratovanja na podlagi njegove skladnosti z zadevnim tipom, dokler se ne analizirajo vzroki, ki so povzročili začasno ukinitev.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Začasna ukinitev odobritve za tip vozila se ne nanaša na vozila, ki že obratujejo.
Reactivation of authorisation
Reaktiviranje odobritve
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Odločitev, ki jo sprejme nacionalni varnostni organ, v skladu s katero ne velja več začasna ukinitev odobritve, ki jo je prej izdal.
Withdrawal of authorisation
Umik odobritve
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Odločitev nacionalnega varnostnega organa, v skladu s katero odobritev za tip vozila ni več veljavna in za nobeno vozilo ni mogoče dovoliti začetka obratovanja na podlagi njegove skladnosti z zadevnim tipom.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Umik odobritve za tip vozila se ne nanaša na vozila, ki že obratujejo.
Error
Napaka
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Posredovani ali objavljeni podatki, ki ne ustrezajo zadevni odobritvi za tip vozila.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Sprememba odobritve ne spada pod to opredelitev.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Kot je določeno v Odločbi Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (UL L 305, 23.11.2007, str. 30).
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Kot je določeno v Sklepu 2007/756/ES.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije 2011/633/EU z dne 15. septembra 2011 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture (UL L 256, 1.10.2011, str. 1).
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
PODATKI ZA REGISTRACIJO IN NJIHOV FORMAT
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Za vsak odobreni tip vozila vsebuje ERATV naslednje podatke:
identification of the type,
identifikacija tipa,
manufacturer,
proizvajalec,
conformity with the TSIs,
skladnost s TSI,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
odobritve, izdane v različnih državah članicah, vključno s splošnimi informacijami o teh odobritvah, njihovem statusu (aktivno, začasno ukinjeno ali umaknjeno), seznamom parametrov, za katere je bila preverjena skladnost z nacionalnimi pravili,
technical characteristics.
tehnične značilnosti.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Podatki, ki se registrirajo v ERATV za vsak tip vozila, in njihovi formati so navedeni spodaj.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Podatki, ki se registrirajo, so odvisni od kategorije vozila, kot je navedeno spodaj.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Podatki, navedeni za parametre, povezane s tehničnimi značilnostmi, so podatki iz tehnične dokumentacije, ki spremlja certifikat o pregledu tipa.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
V primerih, v katerih so možne vrednosti za posamezen parameter omejene na vnaprej opredeljen seznam, te sezname vodi in posodablja Agencija.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Za tipe vozil, ki niso skladni z vsemi zadevnimi veljavnimi TSI, lahko nacionalni varnostni organ, ki je izdal odobritev tipa, omeji informacije, ki jih je treba dostaviti glede tehničnih značilnosti, navedenih v oddelku 4 spodaj, na parametre, ki so bili preverjeni v skladu z veljavnimi pravili.
Traction vehicles
Vlečna vozila
Freight wagons
Tovorni vagoni
of the type
tipa
Heading (no data)
Naslov (ni podatkov)
TYPE ID
ID TIPA
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[številka] XX-XXX-XXXX-X (v skladu s Prilogo III)
Versions included in this type
Različice, vključene v ta tip
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[številka] XXX + [znakovni niz] (v skladu s Prilogo III)
Date of record in ERATV
Datum vpisa v ERATV
[date] DD-MM-YYYY
[datum] DD-MM-LLLL
Type name
Ime tipa
[character string] (max 256 characters)
[znakovni niz] (največ 256 znakov)
Alternative type name
Alternativno ime tipa
Manufacturer’s name
Proizvajalčevo ime
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[znakovni niz] (največ 256 znakov) Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama, možnost dodajanja novih proizvajalcev
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[znakovni niz] Izbor iz vnaprej pripravljenega seznama (v skladu s Prilogo III)
Subcategory
Podkategorija