natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Railway Safety and Interoperability Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora za varnost in interoperabilnost železnice, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
Community model for train driving licences
Vzorec dovoljenja Skupnosti za strojevodje
The Community model as set out in Annex I to this Regulation shall be used for train driving licences as referred to in Article 4(1)(a)of Directive 2007/59/EC.
Vzorec Skupnosti, kot je določen v Prilogi I k tej uredbi, se uporablja za dovoljenja za strojevodje, kot je navedeno v členu 4(1)(a) Direktive 2007/59/ES.
This format shall be used whenever a train driving licence is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ta oblika se uporabi ob vsaki izdaji, obnovitvi, posodobitvi, spremembi ali preklicu dovoljenja za strojevodjo.
The language used shall be one or more official language(s) of the European Community.
Uporabljeni jezik je eden ali več uradnih jezikov Evropske skupnosti.
Community model for complementary certificates
Vzorec Skupnosti za dopolnilna spričevala
The Community model as set out in Annex II to this Regulation shall be used for complementary certificates as referred to in Article 4(1)(b) of Directive 2007/59/EC.
Vzorec Skupnosti, kot je določen v Prilogi II k tej uredbi, se uporablja za dopolnilna spričevala, kot je navedeno v členu 4(1)(b) Direktive 2007/59/ES.
This format shall be used whenever a complementary certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ta oblika se uporabi ob vsaki izdaji, obnovitvi, posodobitvi, spremembi ali preklicu dopolnilnega spričevala.
Community model for certified copies of complementary certificates
Vzorec Skupnosti za overjene kopije dopolnilnih spričeval
The Community model set out in Annex III to this Regulation shall be used for certified copies of the complementary certificates issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC.
Vzorec Skupnosti, kot je določen v Prilogi III k tej uredbi, se uporablja za overjene kopije dopolnilnih spričeval, kot je navedeno v členu 17 Direktive 2007/59/ES.
Application form for train driving licences
Obrazec vloge za dovoljenje za strojevodjo
The Community model of the application form, as set out in Annex IV to this Regulation may be used for train driving licence application forms referred to in Article 14 of Directive 2007/59/EC.
Vzorec Skupnosti za obrazec vloge, kot je določen v Prilogi IV k tej uredbi, se uporablja pri obrazcih vloge za dovoljenje za strojevodjo, kot je navedeno v členu 14 Direktive 2007/59/ES.
This model shall allow the inclusion of national requirements that may complement the information set out in Annex IV to this Regulation.
Ta vzorec omogoča vključitev nacionalnih zahtev, ki lahko dopolnjujejo podatke iz Priloge IV k tej uredbi.
The Community model of the application form, may be used to apply for a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Vzorec Skupnosti za obrazec vloge se lahko uporablja za izdajo novega dovoljenja, posodobitev podatkov v dovoljenju, obnovitev ali izdajo dvojnika.
Guidelines for filling in the Community model of the application form are set out in Annex IV.
Navodila za izpolnjevanje vzorca Skupnosti za obrazec vloge so navedena v Prilogi IV.
Competent authorities may transfer the lay-out of the Community model into the procedure to be published in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC and into the IT based interfaces.
Pristojni organi lahko postavitev vzorca Skupnosti prenesejo v postopek, ki bo objavljen v skladu s členom 14(1) Direktive 2007/59/ES, in vmesnike, ki temeljijo na IT.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah razen na Cipru in Malti, dokler se na njunem ozemlju ne vzpostavi železniški sistem.
COMMUNITY MODEL OF TRAIN DRIVING LICENCE
VZOREC DOVOLJENJA SKUPNOSTI ZA STROJEVODJO
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
FIZIČNE LASTNOSTI DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
The train driving licence shall follow the format ID-1 set out in international standard ISO/IEC 7810:2003 Identification cards — Physical characteristics.
Dovoljenje za strojevodjo upošteva format ID-1, določen v mednarodnem standardu ISO/IEC 7810:2003 Identifikacijske kartice – Fizične lastnosti.
Without prejudice to data protection rules, Member States may, for national use only, use storage medium (microchip) as part of the licence, to allow railway undertakings and infrastructure managers to store company-related information including the data to be contained in the complementary certificate, provided that it does not in any way interfere with the implementation of this Regulation.
Brez poseganja v pravila o varstvu podatkov lahko države članice le za nacionalne namene uporabijo nosilec za shranjevanje podatkov (mikročip) kot del dovoljenja, da se prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem železniške infrastrukture omogoči shranjevanje informacij, povezanih z družbo, vključno s podatki, ki bodo navedeni v dopolnilnem spričevalu, če to na nikakršen način ne ovira izvajanja te uredbe.
The insertion of any such microchip shall conform with international standard ISO 7816-1:1998 Identification cards — Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 1: Physical characteristics.
Vključitev vsakega takega mikročipa mora biti v skladu z mednarodnim standardom ISO 7816-1:1998 Identifikacijske kartice – Kartice z integriranim vezjem in kontakti – Del 1: Fizične lastnosti.
Railway undertakings and infrastructure managers will not be exempted from adopting the Community model of the complementary certificate described in Chapter 4 of Annex II until the harmonised requirements for the use of smart-card are established.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture bodo morali sprejeti vzorec Skupnosti za dopolnilno spričevalo, ki je opisan v poglavju 4 Priloge II, dokler se ne vzpostavijo usklajene zahteve za uporabo pametne kartice.
Methods for verifying the characteristics of the driving licences, to ensure that they are consistent with international standards, shall comply with standard ISO/IEC 10373-1:2006 Identification cards — Test methods — Part 1: General characteristics.
Postopki za preverjanje lastnosti dovoljenj za strojevodje za zagotovitev skladnosti z mednarodnimi standardi morajo izpolnjevati standard ISO/IEC 10373-1:2006 Identifikacijske kartice – Metode preskušanja – Del 1: Splošne značilnosti.
ANTI-FORGERY MEASURES
UKREPI PROTI PONAREJANJU
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
Material, ki se uporablja za izdelavo dovoljenj za strojevodjo, se zavaruje pred ponarejanjem z uporabo naslednjih tehnik (obvezni varnostni elementi):
card bodies shall be UV dull,
podloge kartic ne reagirajo na UV svetlobo,
a security background pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
varnostni vzorec na ozadju je izdelan tako, da ga ni mogoče ponarediti s skeniranjem, tiskanjem ali kopiranjem; uporabljen je mavrični tisk z večbarvnimi zaščitnimi barvami ter pozitiven in negativen varnostni tisk „Guilloche“; vzorec ni sestavljen iz osnovnih barv (CMYK), vsebuje kompleksne vzorce v najmanj dveh posebnih barvah in vključuje mikrotekst,
optical variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
optično variabilni elementi omogočajo ustrezno zaščito pred kopiranjem in spreminjanjem fotografije,
in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
kjer je prostor za fotografijo, se varnostni vzorec ozadja in fotografija prekrivata vsaj na robu fotografije (pojemajoč vzorec).
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least one of the following techniques (additional security features):
Poleg tega se material, ki se uporablja za izdelavo dovoljenj, zavaruje pred ponarejanjem z uporabo najmanj ene od naslednjih tehnik (dodatni varnostni elementi):
colour-shifting inks,
barve, ki se spreminjajo glede na zorni kot,
thermochromic ink,
termokromatske barve,
custom holograms,
posebni hologrami,
variable laser images,
spremenljive laserske podobe,
tactile characters, symbols or patterns.
otipljivi motivi, simboli ali vzorci.
The techniques used should enable the competent authorities to check the validity of the card without any special equipment.
Uporabljene tehnike morajo pristojnim organom omogočiti, da preverijo veljavnost kartice brez kakršne koli posebne opreme.
Non-technical measures to prevent forgeries shall be related to the monitoring of the safety management system put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Annex III(2)(j) to Directive 2004/49/EC.
Netehnični ukrepi za preprečevanje ponarejanja so povezani s spremljanjem sistema upravljanja varnosti, ki so ga vzpostavili prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture v skladu s Prilogo III(2)(j) k Direktivi 2004/49/ES.
LAY-OUT OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
POSTAVITEV DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
The train driving licence shall follow the Community model, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.
Dovoljenje za strojevodjo mora upoštevati vzorec Skupnosti, referenčne barve (Pantone Reflex Blue in Pantone Yellow), in vzorce, katerih postavitev je določena v dodatku.
The Agency shall provide electronic version of the high definition graphic lay-out, which shall include open-type fonts (Myriad Pro and Minion Pro, available in all alphabets of EU languages) and dimensions to be used for fonts.
Agencija zagotovi elektronsko različico postavitve z grafiko visoke ločljivosti, ki vključuje pisavo open-type (Myriad Pro in Minion Pro, na voljo v vseh abecedah jezikov EU) in velikost pisave.
The train driving licence shall have information displayed on two sides.
Dovoljenje za strojevodjo ima podatke navedene na dveh straneh.
Recto shall contain:
Sprednja stran vključuje:
the words ‘train driving licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
besede „dovoljenje za strojevodjo“, natisnjene v velikih črkah v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, based on ISO 3166 alpha-2 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
oznako države članice, ki izdaja dovoljenje, na podlagi ISO 3166 koda aplha-2, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z 12 rumenimi zvezdami.
The distinguishing signs shall be as follows:
Oznake so sledeče:
[(*) CH and NO are mentioned for information]
[(*) CH in NO sta navedeni informativno]
CY Cyprus [1]
CY Ciper [1]
MA Malta [1] The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
MA Malta [1] Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunem ozemlju ne vzpostavi železniški sistem [Člen 36(3) Direktive 2007/59/ES].
[Norway] (*)
[Norveška] (*)
[Switzerland] (*)
[Švica] (*)
UK United Kingdom;
UK Združeno kraljestvo
information specific to the licence issued, to be numbered as follows:
podatke, ki so specifični za izdano dovoljenje in so oštevilčeni kot sledi:
the surname(s) of the holder.
priimek/priimki imetnika dovoljenja.
The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Priimek/priimki se mora(-jo) ujemati s tistim(-i), navedenim(-i) v potnem listu/nacionalni osebni izkaznici/drugem priznanem identifikacijskem dokumentu;
the name(s) of the holder.
ime/imena imetnika dovoljenja.
The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Ime/imena se mora(-jo) ujemati s tistim(-i), navedenim(-i) v potnem listu/nacionalni osebni izkaznici/drugem priznanem identifikacijskem dokumentu;
the date and place of birth of the holder;
datum in kraj rojstva imetnika dovoljenja;
the date of issue of the licence;
datum izdaje dovoljenja;
the date of expiry of the licence;
datum poteka dovoljenja;
the name of the issuing authority;
ime organa, ki je izdal dovoljenje;
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
referenčna številka imetnika dovoljenja pri njegovem delodajalcu (neobvezno);
the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
številka dovoljenja, ki omogoča dostop do podatkov v nacionalnem registru, temelji na evropski identifikacijski številki (EIN), kot je navedeno v Uredbi Komisije (ES) št. 653/2007 [2].
The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
Dvomestna oznaka EIN za vrsto dokumenta je naslednja:
71 up to counter 9999;
71 do števca 9999;
if more than 9999 licences are issued per year:
če je v letu izdanih več kot 9999 dovoljenj:
72 if counter is 10000 and up to 19999;
72, če je števec 10000 in do 19999;
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
če je v letu izdanih več kot 19999 dovoljenj:
73 if counter is 20000 and up to 29999;
73, če je števec 20000 in do 29999;
a photograph of the holder;
fotografijo imetnika dovoljenja;
the signature of the holder.
podpis imetnika dovoljenja.
Verso shall contain:
Hrbtna stran vključuje:
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
stalno bivališče ali poštni naslov imetnika dovoljenja (izbirno), prikazano v polju pod številko 8;
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
dodatne informacije (v poljih pod številko „9a.“) ali zdravstveno pogojene omejitve (v poljih pod številko „9b.“) za uporabo, ki jih predpiše pristojni organ.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Zdravstveno pogojene omejitve bodo prikazane v kodirani obliki;
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
dodatne informacije bodo prikazane v poljih pod številko 9a. v naslednjem vrstnem redu:
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
materni jezik(-i) strojevodje glede na klasifikacijo, uporabljeno v državi članici,
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
prostor, rezerviran za vnose države članice, ki izda dovoljenje, za potrebne informacije v skladu z nacionalno zakonodajo;
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
zdravstveno pogojene omejitve se navedejo v poljih pod številko 9.b.
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Kodi „b.1“ in „b.2“ predstavljata usklajeni kodi Skupnosti za zdravstveno pogojene omejitve:
Mandatory use of glasses/lenses;
obvezna uporaba očal/leč;
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
obvezna uporaba slušnega aparata/aparata za sporazumevanje.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Ustrezna koda se vstavi v eno od polj, neuporabljena polja pa ostanejo prazna.
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Poleg tega se besede „Vzorec Evropskih skupnosti“ v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje, in besede „Dovoljenje za strojevodjo“ v drugih jezikih Skupnosti, natisnejo, kot sledi:
Bulgarian:
bolgarsko:
Czech:
češko:
Danish:
dansko:
Dutch:
nizozemsko:
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING MACHINIST (Nizozemska)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgija)
English:
angleško:
Estonian:
estonsko:
Finnish:
finsko:
French:
francosko:
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgija, Francija, Luksemburg)
German:
nemško:
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgija, Nemčija)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Avstrija)
Greek:
grško:
Hungarian:
madžarsko:
Irish:
irsko:
Italian:
italijansko:
Latvian:
latvijsko:
Lithuanian:
litovsko:
Maltese:
malteško:
[Norwegian]:
[norveško]:
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
[FØRERBEVIS] * (v vednost)
Polish:
poljsko:
Portuguese:
portugalsko:
Romanian:
romunsko:
Slovak:
slovaško:
Slovenian:
slovensko:
Spanish:
špansko:
Swedish:
švedsko:
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
STANJE IN ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA STROJEVODJO
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Ob izdaji dovoljenja za strojevodjo pristojni organ ali pooblaščeni organ dodeli številko.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Ta ostane enaka tudi v primeru podaljšanja, spremembe, posodobitve ali izdaje dvojnika.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Ob podaljšanju dovoljenja po desetih letih mora biti na dovoljenju prikazana nova fotografija in naveden tudi nov datum izteka veljavnosti.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Dovoljenje je treba posodobiti v primeru sprememb izbirnih podatkov, kot je sprememba naslova ali sprememba referenčne številke zaposlenega.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Dovoljenje je treba spremeniti, če je treba zabeležiti zdravstveno pogojeno omejitev v času veljavnosti dovoljenja.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Nova(-e) koda(-e) se doda(-jo) po postopku v skladu s členom 14(1) Direktive 2007/59/ES.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Pristojni organ posodobi dovoljenje po postopku in glede na odlog v skladu s členom 14(1) Direktive 2007/59/ES.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture, pri katerem je strojevodja redno ali pogodbeno zaposlen, takoj izvede vsako odločitev na podlagi rezultata zdravniškega pregleda.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Vse spremembe stanja vozniških dovoljenj se zabeležijo v nacionalnem registru dovoljenj za strojevodje.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
PREPREČEVANJE UPORABE NEVELJAVNIH KARTIC
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Če se podatki iz dovoljenja spremenijo, mora imetnik dovoljenja takoj vrniti kartico organu, ki jo je izdal, tako da se mu lahko izda nova, medtem ko se neveljavna kartica lahko uniči.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Enak postopek velja za izgubljeno kartico, ki se nadomesti z novo, če se ta ponovno najde.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunem ozemlju ne vzpostavi železniški sistem [Člen 36(3) Direktive 2007/59/ES].
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
VZOREC SKUPNOSTI ZA DOPOLNILNO SPRIČEVALO
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture izdajajo dopolnilna spričevala, ki jih morajo imeti redno ali pogodbeno zaposleni strojevodje v skladu s členom 29 Direktive 2007/59/ES med opravljanjem svojih dolžnosti pri sebi.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
V postopku za izdajo in posodobitev dopolnilnih spričeval v skladu s členom 15 Direktive 2007/59/ES morajo biti navedeni jeziki, v katerih so spričevala izdana.
Complementary certificates shall contain the following information:
Dopolnilna spričevala vsebujejo naslednje podatke:
a reference to the licence number,
sklic na številko dovoljenja,
issuing and expiry date of the complementary certificate.
datum izdaje in datum izteka veljavnosti dopolnilnega spričevala.
data related to the issuing organisation.
podatke v zvezi z organizacijo, ki izdaja spričevala.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Dopolnilno spričevalo lahko izda osrednji ali regionalni oddelek prevoznikov v železniškem prometu oziroma upravljavcev železniške infrastrukture, imenovan po postopku v skladu s členom 15 Direktive 2007/59/ES,
it may include a company internal number for administrative purposes.
za upravne namene lahko vključuje interno številko družbe.
The following information will be numbered as described below.
Naslednji podatki bodo oštevilčeni, kot je opisano spodaj.
Data on the employer
Podatki o delodajalcu
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Podatki o družbi, ki redno ali pogodbeno zaposluje strojevodjo, vključujejo:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
ime družbe in, če je ustrezno, delovno mesto (npr. postaja, za katero je strojevodja dodeljen),
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
kategorijo subjekta, ki redno ali pogodbeno zaposluje strojevodjo: „prevoznik v železniškem prometu“ ali „upravljavec železniške infrastrukture“,
the postal address: street address, post code, city and country,
poštni naslov: ulica, poštna številka, kraj in država,
Data on the holder
Podatki o imetniku
The following data on the holder shall be displayed:
Navedejo se naslednji podatki o imetniku:
the place of birth (place and country),
kraj rojstva (mesto in država),
the date of birth,
datum rojstva,
the nationality of the driver,
državljanstvo strojevodje,
the postal address (street address, post code, city and country).
poštni naslov (ulica, poštna številka, kraj in država).
This is optional information.
Ta podatek ni obvezen.
Categories of driving
Kategorije vožnje