natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glukoza in glukozni sirup [1], ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze, v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neaglomeriranega
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glukoza in glukozni sirup [1], ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze, drugo
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Glukoza in glukozni sirup [1], ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze
Excluding isoglucose.
Razen izoglukoze.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
Navodila za zahtevke za potrdila o nadomestilu, njihovo izdajo in uporabo v skladu s členom 24
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Na „Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi“ se odtisne pečat „Potrdilo o nadomestilu, ki ni zajeto s Prilogo I“.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Prosilci izpolnijo polja 4, 8, 17 in 18, in kadar je to ustrezno, polje 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Znesek v poljih 17 in 18 se vpiše v eurih.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
V polju 20 prosilci navedejo, ali nameravajo potrdilo o nadomestilu uporabiti samo v državi članici, ki ga je izdala, ali želijo potrdilo o nadomestilu, ki velja po vsej Uniji.
Applicants shall enter one of the following in box 20:
Prosilci v polju 20 navedejo eno od naslednjih možnosti:
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
besedilo „člen 29“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 29,
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
besedilo „člen 34“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 34.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
ZAHTEVEK ZA VNAPREJŠNJO DOLOČITEV – ZAHTEVEK ZA IZPISKE IZ POTRDIL O NADOMESTILU
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
v poljih 1 in 2 ime organa, ki je izdal potrdilo o nadomestilu, za katero zahteva vnaprejšnjo določitev, in številko potrdila,
in box 4, the name of the holder of the certificate;
v polju 4 ime imetnika potrdila,
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
Zahtevek za izpisek iz potrdila o nadomestilu mora vsebovati naslednje podatke:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
v poljih 1 in 2 ime službe, ki je izdala potrdilo o nadomestilu, iz katerega se zahteva izpisek, in številko originalnega potrdila;
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
v polju 4 ime imetnika potrdila o nadomestilu;
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
v poljih 17 in 18 znesek v eurih, za katerega je bil zahtevan izpisek.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
IZDAJANJE POTRDIL Z VNAPREJŠNJO DOLOČITVIJO ZA UPORABO PO VSEJ UNIJI IN IZPISKOV IZ POTRDIL
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Izvod 1 in 2 se izdata na podlagi vzorcev iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 376/2008.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Naslov „Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi“ se odtisne pečat „Potrdilo o nadomestilu, ki ni zajeto v Prilogi I“.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
V polje 1 se vpišeta naziv in naslov organa, ki izda potrdilo.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
V polje 10 se vpiše datum oddaje zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu, v polje 23 pa višina varščine, določena v skladu s členom 11.
The expiry date shall be entered in box 12.
V polje 12 se vpiše datum poteka potrdila.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Polja od 13 do 16 se črtajo.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Pristojni organ izpolni polji 17 in 18 na podlagi zneska, določenega v skladu s členi 29 do 34.
Box 19 shall be deleted.
Polje 19 se črta.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Polje 22 mora vsebovati besede: „za uporabo od dne …“, kot je določeno v skladu s členom 29 ali 34.
Box 24 shall be deleted.
Polje 24 se črta.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
IZDAJANJE POTRDIL BREZ VNAPREJŠNJE DOLOČITVE ZA UPORABO PO VSEJ UNIJI
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Na koncu izvoznih formalnosti se številke potrdil o nadomestilu, ki se uporabljajo za pokritje zahtevka za nadomestilo, vpišejo v enotno upravno listino.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Če se ne uporabi enotna upravna listina, ampak drug carinski dokument, se številke potrdil, ki se uporabljajo za pokritje zahtevka za nadomestilo, vpišejo na nacionalni dokument.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
Stopnje preračuna za uporabo pri določanju referenčne količine iz člena 7 in 9
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
6,06 kg pilotnega proizvoda iz skupine proizvodov 1 ustreza 100 kg sirotke, enakovredne navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(2).
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
9,1 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza 100 kg mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s točko (a) člena 3(3).
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
1,01 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza nemaščobnemu deležu 100 kg mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(6) na 1 mas. % nemaščobne suhe snovi, ki jo vsebuje zadevni mlečni proizvod.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
0,8 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza nemaščobnemu deležu 100 kg sira, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(6) na 1 mas. % nemaščobne suhe snovi, ki jo vsebuje sir.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
3,85 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(4) z vsebnostjo mlečnih maščob v suhi snovi, ki ne presega 27 mas. % na 1 mas. % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Vendar na zahtevo zadevne strani 3,85 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(4) – prvi pododstavek – (a) z vsebnostjo mlečnih maščob v tekočem mleku ne več kot 3,2 mas. % na 1 mas. % mlečnih maščob v zadevnem mlečnem proizvodu.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg suhe snovi, ki jo vsebuje eden od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(4) z vsebnostjo mlečnih maščob v suhi snovi več kot 27 mas. %.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
Vendar na zahtevo zadevne strani 12,32 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s točko (a) člena 3(4) z vsebnostjo mlečnih maščob v tekočem mleku več kot 3,2 mas. %.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
1,22 kg pilotnega proizvoda iz skupine 6 ustreza 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(5), na 1 mas. % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
1,22 kg pilotnega proizvoda iz skupine 6 ustreza maščobnemu deležu 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(6), na 1 mas. % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
0,8 kg pilotnega proizvoda iz skupine proizvodov 6 ustreza mastnemu deležu 100 kg sira, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu z drugo alineo člena 3(6), na 1 mas. % mlečnih maščob, ki jih vsebuje sir.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
77,5 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg oluščenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7).
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
69 kg dobro brušenega dolgozrnatega riža ustreza 100 kg oluščenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža iz člena 3(7).
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
93,9 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg manj brušenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7).
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
93,3 kg dobro brušenega dolgozrnatega riža ustreza 100 kg manj brušenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža iz člena 3(7).
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
92 kg belega sladkorja ustreza 100 kg surovega sladkorja iz točke (a) člena 3(8).
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg sladkorja iz točke (b) člena 3(8) na 1 % saharoze.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg enega od proizvodov iz točke (c) člena 3(8), ki izpolnjuje pogoje, iz člena 3 Uredbe (ES) št. 951/2006, na 1 % saharoze (in če je to ustrezno, vsebnost drugih sladkorjev, izračunana v protivrednosti saharoze), določene v skladu z navedenim členom 3.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
100 kg belega sladkorja ustreza 100 kg suhe snovi, določene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 951/2006, vsebovane v izoglukozi ali izoglukoznem sirupu iz točke (d) člena 3(8), ki izpolnjuje pogoje, iz člena 4 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Entries referred to in Article 25
Vpisi iz člena 25
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
Besedila iz člena 25 so naslednja:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
v bolgarščini Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
v grščini επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Italian retrocessione al titolare in data …
v italijanščini retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
v latvijščini tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
v malteščini drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
v poljščini prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
v romunščini drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
v slovenščini Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
Correlation Table
Korelacijska tabela iz člena 54
Regulation (EC) No 1043/2005
Uredba (ES) št. 1043/2005
Article 1(1), second and third subparagraph
Člen 1(1), drugi in tretji pododstavek
Article 2(1), points 1 and 2
Člen 2(1), točki 1 in 2
Article 2(1), points (a) and (b)
Člen 2 (1), točki (a) in (b)
Article 2(1), points (c), (d) and (e)
Člen 2(1), točke (c), (d) in (e)
Article 2(1), point 3
Člen 2(1), točka 3
Article 2(1), points (f) and (g)
Člen 2(1), točki (f) in (g)
Article 2(1), points 4, 5 and 6
Člen 2(1), točki 4,5 in 6
Article 2(1), points (h), (i) and (j)
Člen 2(1), točke (h), (i) in (j)
Articles 3 to 7
Člen 3 do 7
Article 8, first and second paragraph
Člen 8, prvi in drugi odstavek
Article 9(1), second and third subparagraph
Člen 9(1), drugi in tretji pododstavek
Article 9, third paragraph
Člen 9, tretji odstavek
Article 10, third and fourth paragraph
Člen 10, tretji in četrti odstavek
Article 10(4), first and second subparagraph
Člen 10(4), prvi in drugi pododstavek
Article 11, first and second paragraph
Člen 11, prvi in drugi odstavek
Article 11(1), first and second subparagraph
Člen 11(1) prvi in drugi pododstavek
Article 11, third paragraph
Člen 11, tretji odstavek
Article 14, first and second paragraph
Člen 14, prvi in drugi odstavek
Article 14(1) and (2)
Člen 14 (1) in (2)
Article 16, first and second paragraph
Člen 16, prvi in drugi odstavek
Article 17, first and second paragraph
Člen 17, prvi in drugi odstavek
Article 18(1), first and second subparagraph
Člen 18(1), prvi in drugi pododstavek
Article 18(1), third subparagraph
Člen 18(1), tretji pododstavek
Article 18(2) and (3)
Člen 18(2) in (3)
Article 18(3) and (4)
Člen 18(3) in (4)
Article 19(1), points (a) and (b)
Člen 19(1), točki (a) in (b)
Article 19(1), point (c)
Člen 19(1), točka (c)
Article 19(2) and (3)
Člen 19(2) in (3)
Article 22(1)
Člen 21(1)
Article 23(1), (2) and (3)
Člen 23(1), (2) in(3)
Article 22(1), (2) and (3)
Člen 22(1), (2) in (3)
Article 22(4), first and second subparagraph
Člen 22(4), prvi in drugi pododstavek
Article 25, first and second paragraph
Člen 25, prvi in drugi odstavek Člen 21(2), prvi pododstavek
Article 21(2), first and second subparagraph
Člen 25, drugi odstavek Člen 21(2), drugi pododstavek
Article 25(1)
Člen 25(1) in (2)
Article 27(2), first and second subparagraph
Člen 27(2), prvi in drugi pododstavek
Article 25(3) and (4)
Člen 25(3) in (4)
Article 29, first to fourth paragraph
Člen 29, prvi do četrti odstavek
Article 26(1) to (4)
Člen 26(1) do (4)
Article 30, first and second paragraph
Člen 30, prvi in drugi odstavek
Article 27(1), first and second subparagraph
Člen 27(1), prvi in drugi pododstavek
Article 38(1) first and second subparagraph
Člen 38(1), prvi in drugi pododstavek
Article 31(2), second subparagraph
Člen 31(2), drugi pododstavek
Article 31(2), third and fourth subparagraph
Člen 31(2), tretji in četrti pododstavek
Article 39(2), first and second subparagraph
Člen 39(2), prvi in drugi pododstavek
Article 31(3), first and second sentence
Člen 31(3) prvi in drugi stavek
Article 39(3), first subparagraph
Člen 39(3), prvi pododstavek
Article 39(3), second subparagraph
Člen 39(3), drugi pododstavek
Article 31(3), third sentence
Člen 31(3), tretji stavek
Article 39(4)
Člen 39 (4)
Article 33, first and second paragraph
Člen 33, prvi in drugi odstavek
Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
Člen 35(2), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 38(1), (2) and (3)
Člen 38(1), (2) in (3)
Article 38a(1), (2) and (3)
Člen 38a(1), (2) in (3)
Article 34(1), (2) and (3)
Člen 34(1), (2) in (3)
Article 39(2), third subparagraph
Člen 39(2), tretji pododstavek
Article 43, first and second paragraph
Člen 43, prvi in drugi odstavek
Article 44(3), first sentence
Člen 44(3), prvi stavek
Article 44(3), second sentence
Člen 44(3), drugi stavek
Article 44(4), first, second and third subparagraph
Člen 44(4),prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 40(5), (6) and (7)
Člen 40(5), (6) in (7)
Article 45(1), first and second subparagraph
Člen 45(1), prvi in drugi pododstavek
Article 41(1) and (2)
Člen 41(1) in (2)
Article 42(2) and Article 43(2)
Člen 42(2) in člen 43(2)
Article 47(2) first subparagraph
Člen 47(2), prvi pododstavek
Article 42(1) and (3)
Člen 42(1) in (3)
Article 47(2) second subparagraph
Člen 47(2), drugi pododstavek
Article 42(4)
Člen 42(4)
Article 48 first paragraph
Člen 48, prvi odstavek
Article 48 second and third paragraph
Člen 48, drugi in tretji odstavek
Article 51, first, second and third paragraph
Člen 51, prvi, drugi in tretji odstavek
Article 47(1), (2) and (3)
Člen 47(1), (2) in (3)
Article 53(1) and (3)
Člen 53(1) in (3)
Article 49(3) and (4)
Člen 49(3) in (4)
Article 53(2) and (4)
Člen 53(2) in (4)
Article 54(3), (4) and (5)
Člen 54(3), (4) in (5)
Article 50(2), (3) and (4)
Člen 50(2), (3) in (4)
Article 54(6), first and second subparagraph
Člen 54(6), prvi in drugi pododstavek
Article 50(5) and (6)
Člen 50(5) in (6)
Article 56(1) and (2)
Člen 56(1) in (2)
Article 52(1) and (2)
Člen 52(1) in (2)
Article 56(3), first sentence
Člen 56(3), prvi stavek
Article 56(3), second sentence
Člen 56(3), drugi stavek
Annexes I to IX
Priloge I do IX
Where the following products meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10] when exported unprocessed, they shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910:
Kadar naslednji proizvodi izpolnjujejo pogoje za upravičenost do nadomestila, določene v Uredbi (ES) št. 1234/2007 in v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 [10], ko se izvažajo nepredelani, so enakovredni belemu sladkorju, ki spada v oznako KN 17019910:
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
surovi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, ki spada v oznako KN 17011190 ali v oznako KN 17011290 in v suhem stanju vsebuje 92 mas. % ali več saharoze, določene s polarimetrično metodo,
Other, in blocks, slabs or bars– ilk fat
Drugo, v blokih, palicah ali tablicah– % ali več
In addition, in the process of manufacturing, certain by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances, these by-products can be used only as animal feed.
Poleg tega nastanejo pri proizvodnji nekaterih vrst blaga stranski proizvodi, katerih vrednost se izrazito razlikuje od vrednosti primarnih proizvodov; v nekaterih primerih se lahko ti stranski proizvodi uporabijo le kot krma za živali.
The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisija lahko začasno ustavi uporabo odstavka 2, če skupna vsota zneskov potrdil o nadomestilu, ki se lahko izdajo v skladu s členom 47 Uredbe (ES) 376/2008, v proračunskem obdobju presega 4 milijone EUR. Odločitve o začasni ustavitvi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Council Implementing Regulation (EU) No 579/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 579/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 19 Uredbe,
I. Previous investigation and existing countervailing measures
I. Predhodna preiskava in obstoječi izravnalni ukrepi
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (‘the product concerned’) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Svet je decembra 1999 z Uredbo (ES) št. 2597/1999 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvršča pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290, s poreklom iz Indije.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [4], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (‘Garware’), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
Svet je po vmesnem pregledu glede subvencioniranja indijskega proizvajalca folije iz PET, in sicer družbe Garware Polyester Limited („Garware“), avgusta 2006 z Uredbo (ES) št. 1288/2006 [4] spremenil dokončno izravnalno dajatev, uvedeno za družbo Garware z Uredbo (ES) št. 367/2006.