natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRCS [3] Additional for port state control inspection.
IRCS [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
IMO [3] Additional for port state control inspection.
IMO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
IME IN NASLOV LASTNIKA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
IME IN NASLOV UPRAVIČENEGA LASTNIKA, ČE STA ZNANA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IME, NASLOV IN DATUM ROJSTVA KAPITANA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
ČLAN ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
PREGLED SISTEMA VMS PRED VPLUTJEM V PRISTANIŠČE (VRSTA IN PODATEK, ALI JE NACIONALNI ALI RFMO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
PREDHODNO OBVESTILO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
NAMEN PREDHODNEGA OBVESTILA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
KRŠITVE ALI PRIPOMBE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIJSKI PREGLED DOKUMENTACIJE IN DOVOLJENJ [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
DOVOLJENJE ZA RIBOLOV (IDENTIFIKACIJA/IZDAJATELJ/VELJAVNOST PRETOVARJANJA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
PODATKI O DOVOLJENJIH [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ŠTEVILKA LADIJSKEGA DNEVNIKA V PAPIRNI OBLIKI [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIJSKI PREGLED ULOVA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
VRSTE (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINA/TEŽA PROIZVODA/PREDSTAVITEV/OBMOČJE ULOVA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
KOLIČINA, NAVEDENA V RIBOLOVNEM LADIJSKEM DNEVNIKU [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
RAZTOVORJENA KOLIČINA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
FISHROOM CERTIFICATE
SPRIČEVALO O SKLADIŠČU ZA RIBE
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
ŠTETJE ZABOJEV/ZABOJNIKOV OB RAZTOVARJANJU GLEDE NA VRSTO
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
PREGLED SKLADIŠČA PO RAZTOVARJANJU
CATCH WEIGHED ON LANDING
TEHTANJE ULOVA OB IZTOVARJANJU
MINIMUM SIZE CHECKED
PREVERJENA MINIMALNA VELIKOST
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
KRŠITVE ALI PRIPOMBE
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
PODATKI O PRETOVARJANJU ZA ULOV, PREJET OD DRUGIH RIBIŠKIH PLOVIL [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
(if applicable)
(če je to potrebno)
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
IME/ZUNANJA IDENTIFIKACIJA/DRŽAVA ZASTAVE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
PODATKI O DEKLARACIJI O PRETOVARJANJU [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
NA KROVU OBDRŽAN ULOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
DRUGA DOKUMENTACIJA O ULOVU (POTRDILA O ULOVU) [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
MREŽA/VRSTA/PODATKI O VRVICI/VELIKOST MREŽNEGA OČESA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
DODATKI/PODATKI O VRVICI/VELIKOST MREŽNEGA OČESA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
MERITVE DEBELINE VRVICE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
STANJE NA OBMOČJIH RFMO, KJER SE JE IZVAJAL RIBOLOV ALI Z RIBOLOVOM POVEZANE DEJAVNOSTI, VKLJUČNO S KAKRŠNIM KOLI SEZNAMOM PLOVIL IUU [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
PRIPOMBE KAPITANOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
SPREJETI UKREPI [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS KAPITANOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS INŠPEKTORJEV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
MODULE 4.
MODUL 4:
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
TRŽNI INŠPEKCIJSKI PREGLED/INŠPEKCIJSKI PREGLED PROSTOROV (PODATKI SE VNESEJO, KOT JE USTREZNO)
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SKLIC NA POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
PORT
PRISTANIŠČA
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IME IN DRŽAVLJANSTVO GLAVNEGA INŠPEKTORJA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
IME IN DRŽAVLJANSTVO INŠPEKTORJA ŠT. 2 (PO POTREBI)
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRŽNI INŠPEKCIJSKI PREGLED/INŠPEKCIJSKI PREGLED PROSTOROV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IME TRŽNICE/PROSTOROV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
IME IN NASLOV ZASTOPNIKA LASTNIKA
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PODATKI O PREGLEDANIH RIBIŠKIH PROIZVODIH [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
VRSTE (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINA/TEŽA PROIZVODA/PREDSTAVITEV/OBMOČJE ULOVA
WEIGHED BEFORE SALE
TEHTANJE PRED PRODAJO
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IME IN NASLOV REGISTRIRANEGA KUPCA, REGISTRIRANE DRAŽBE ALI DRUGIH ORGANOV ALI OSEB, ODGOVORNIH ZA PRVO TRŽENJE RIBIŠKIH PROIZVODOV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
VRSTE (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINA/TEŽA PROIZVODA/PREDSTAVITEV/PODMERNE RIBE V PROSTORIH
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
OZNAČEVANJE RIBIŠKIH PROIZVODOV
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIJSKI PREGLED DOKUMENTOV V ZVEZI Z RIBIŠKIMI PROIZVODI, ZA KATERE JE BIL OPRAVLJEN INŠPEKCIJSKI PREGLED [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
LANDING DECLARATIONS DETAILS
PODATKI O DEKLARACIJI O IZTOVARJANJU
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
PODATKI O DEKLARACIJI O PREVZEMU
TAKE OVER DECLARATION
DEKLARACIJA O PREVZEMU
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
RAČUNI DOBAVITELJA IN OBVESTILA O PRODAJI
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
PODATKI O PREVOZNIH DOKUMENTIH
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
PODATKI O POTRDILU O ULOVU IUU
IMPORTER NAME AND ADDRESS
IME IN NASLOV UVOZNIKA
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE SKUPNIH TRŽNIH STANDARDOV
SIZE CATEGORIES
KATEGORIJE VELIKOSTI
FRESHNESS CATEGORIES
KATEGORIJE SVEŽOSTI
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
PREGLEDANI RIBIŠKI PROIZVODI, UMAKNJENI IZ PRODAJE
INTERVENTION FORM VERIFIED
PREVERJEN OBRAZEC INTERVENCIJE
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
PRIPOMBE LASTNIKA ALI ZASTOPNIKA
ACTION TAKEN
SPREJETI UKREPI
INSPECTOR SIGNATURE
PODPIS INŠPEKTORJA
OWNER’S SIGNATURE
PODPIS LASTNIKA
MODULE 5.
MODUL 5:
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIJSKI PREGLED TRANSPORTNIH VOZIL (PODATKI SE VNESEJO, KOT JE USTREZNO)
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIJSKI ORGAN IN DRŽAVA ZASTAVE [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NASLOV LOKACIJE, KJER JE BIL OPRAVLJEN INŠPEKCIJSKI PREGLED PREVOZA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
IME IN DRŽAVLJANSTVO INŠPEKTORJA ŠT. 2
TARGET VEHICLES
CILJNA VOZILA
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKACIJA PREVOZA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKACIJA VLEČNEGA VOZILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKACIJA PRIKLOPNEGA VOZILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IME IN NASLOV VOZNIKA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RIBIŠKI PROIZVODI, TEHTANI PRED PREVOZOM [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PLOVILO IZVORA/ZUNANJA IDENTIFIKACIJA IN DRŽAVA ZASTAVE/VRSTE (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINA PROIZVODOV/ŠTEVILO ZABOJEV ALI ZABOJNIKOV/TEŽA RIBIŠKIH PROIZVODOV/PREDSTAVITEV/OBMOČJE ULOVA
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
PREVOZNI DOKUMENTI, KI JIM JE PRILOŽENA DRUGA DOKUMENTACIJA O ULOVU, KOT JE POTRDILO O ULOVU IUU
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
RIBIŠKI PROIZVODI, OZNAČENI ZA NAMENE SLEDLJIVOSTI
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
PODATKI O DEKLARACIJI O IZTOVARJANJU, ČE JE TA NA VOLJO IN IZPOLNJENA V PRIMERU VRST ZA OBNOVITEV
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
PREVERJENO DOPUSTNO ODSTOPANJE RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
PODATKI O IZPOLNJENI DEKLARACIJI O PREVZEMU PRI NAMERAVANEM SKLADIŠČENJU
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
DEKLARACIJA O PREVZEMU, PREVERJENA Z DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
PODATKI O PREVOZNEM DOKUMENTU, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI PREDLOŽEN PRISTOJNIM ORGANOM NAMEMBNE DRŽAVE ČLANICE
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
PODATKI O PREVOZNEM DOKUMENTU, KI SO GA PREJELI PRISTOJNI ORGANI DRŽAVE ČLANICE
VEHICLE/CONTAINER SEALED
VOZILO/ZABOJNIK JE ZAPEČATEN
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
PODATKI O PLOMBI SO NAVEDENI NA PREVOZNEM DOKUMENTU
SAMPLE WEIGHING
VZORČNO TEHTANJE
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
SISTEMI ZA TEHTANJE SO UMERJENI IN ZAPEČATENI
DESTINATION
NAMEMBNI KRAJ
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIJSKI ORGAN [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
STATUS OF SEALS
STANJE PLOMB
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
VZORČNO TEHTANJE ZABOJEV/ZABOJNIKOV
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PREVOZ RIBIŠKIH PROIZVODOV PRED TEHTANJEM [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAMEMBNA DRŽAVA ČLANICA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PRIPRAVLJEN PREVOZNI DOKUMENT, KI VKLJUČUJE PODATKE O PLOVILU IZVORA/ZUNANJI IDENTIFIKACIJI IN DRŽAVI ZASTAVE/VRSTAH (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINI RIBIŠKIH PROIZVODOV/ŠTEVILU ZABOJEV ALI ZABOJNIKOV/TEŽI RIBIŠKIH PROIZVODOV IZ RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA/PREDSTAVITVI/OBMOČJU ULOVA
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
PREVOZNI DOKUMENT, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI POSLAN PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAVE ČLANICE
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA IZVORA, PRILOŽEN PREVOZU
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA IZVORA, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI POSLAN PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAVE ČLANICE
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
TEHTANJE RIBIŠKIH PROIZVODOV, KI GA UGOTOVIJO PRISOTNI PRISTOJNI ORGANI DRŽAVE ČLANICE OB PRIHODU V NAMEMBNI KRAJ
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
IME IN NASLOV REGISTRIRANEGA KUPCA, REGISTRIRANE DRAŽBE ALI DRUGIH ORGANOV ALI OSEB, ODGOVORNIH ZA PRVO TRŽENJE RIBIŠKIH PROIZVODOV
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
VOZILO/ZABOJNIK JE ZAPEČATEN, PODATKI O PLOMBI PA SO NAVEDENI NA PREVOZNEM DOKUMENTU
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
STANJE PLOMB [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
PREVOZNI DOKUMENT, KI SO GA PRISTOJNI ORGANI PREJELI PRED PRIHODOM
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRIPOMBE PREVOZNIKOV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
INSPECTOR’S SIGNATURE
PODPIS INŠPEKTORJA
TRANSPORTER’S SIGNATURE
PRIPOMBE PREVOZNIKA
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) „IRCS“ pomeni mednarodni radijski klicni znak.
Additional for port state control inspection.
Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
OZNAČEVANJE SREDSTEV ZA OPRAVLJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV NA PODROČJU RIBIŠTVA
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
INŠPEKCIJSKA ZASTAVICA ALI SIMBOL
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Vsa plovila, ki se uporabljajo za nadzor ribolova, inšpekcijske preglede in uveljavljanje predpisov na področju ribištva, so na bokih prevoznega sredstva opremljena z inšpekcijsko zastavico ali simbolom, tako da sta ta jasno razvidna.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Plovila, ki izvajajo navedene naloge, plujejo pod inšpekcijsko zastavico, ki mora biti vedno jasno vidna.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Na bokih prevoznih sredstev so lahko navedene besede „INŠPEKCIJSKI PREGLEDI RIBOLOVA“ (FISHERY INSPECTION).
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
IZVEDBA IN UPORABA LESTEV ZA VKRCANJE
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Določbe te priloge veljajo za varen in primeren dostop do ribiških plovil, do katerih je potreben vzpon 1,5 m ali več.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Zagotoviti je treba lestev za vkrcanje, da se lahko inšpektorji varno vkrcajo in izkrcajo na morju.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Lestev mora biti čista in v dobrem stanju.
The ladder shall be positioned and secured so that:
Lestev je nameščena in pritrjena tako, da:
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
je primerno oddaljena od morebitnih odvodov ribiškega plovila;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
je daleč od vrvi in, če je le mogoče, na sredini ribiškega plovila;
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
je vsaka prečka na lestvi čvrsto prislonjena ob bok ribiškega plovila.
The steps of the boarding ladder shall:
Prečke na lestvah za vkrcanje:
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
so iz trdega lesa ali drugega materiala z ustreznimi lastnostmi, izdelane pa iz enega kosa brez grč; zadnje štiri spodnje prečke so lahko tudi iz dovolj močne in trdne gume ali iz drugega primernega materiala z ustreznimi lastnostmi;
have an efficient non-slip surface;
imajo nedrsečo površino;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
niso krajše od 480 mm, ožje od 115 mm, njihova debelina pa ni manjša od 23 mm, in to brez morebitnih pripomočkov proti drsenju ali utorov;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
so enakomerno razporejene v razmaku najmanj 300 mm in največ 380 mm;
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
so pritrjene tako, da ostanejo v vodoravnem položaju.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Lestev za vkrcanje ne sme imeti več kot dveh nadomestnih prečk, ki sta pritrjeni na svoje mesto drugače kot ostale, prvotno nameščene prečke, pri čemer se vse tako pritrjene prečke takoj, ko je to izvedljivo, zamenjajo s prečkami, ki se pritrdijo na način, uporabljen pri prvotni izvedbi lestve.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Če je nadomestna prečka pritrjena na stranske vrvi lestve za vkrcanje z utori, ki ležijo ob straneh prečke, morajo biti ti utori na daljših straneh prečke.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Stranske vrvi lestve so narejene iz dveh neprevlečenih manila ali ustreznih drugih vrvi z obsegom najmanj 60 mm na vsaki strani; vrv ni prevlečena z nobenim drugim materialom in je neprekinjena, brez vsakršnih spojev pod zgornjo prečko; dve glavni vrvi, ustrezno pritrjeni na ribiško plovilo z obsegom najmanj 65 mm, in varnostna vrv so po potrebi vedno pripravljene za uporabo.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Daljše prečke lestve iz trdega lesa ali drugega materiala z ustreznimi lastnostmi, iz enega kosa, brez grč, dolge od 1,8 do 2 m, so pritrjene v presledkih, ki preprečujejo zasuk lestve za vkrcanje.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Najnižja daljša prečka je na mestu pete prečke lestve, šteto od spodaj navzgor, presledek med posameznimi daljšimi prečkami pa ne presega devetih prečk.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Inšpektorjem se zagotovi varen in ustrezen prehod med vrhom lestve za vkrcanje, ladijskimi stopnicami ali drugo obstoječo napravo in ladijskim krovom, ko se vkrcajo na plovilo ali izkrcajo z njega.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Če je tak prehod speljan skozi vhod v ograji ali polni ograji, se namestijo ustrezna oprijemala za roke.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Ponoči je poskrbljeno za razsvetljavo, tako da sta lestev za vkrcanje, ki visi čez ladijski bok, in tudi mesto, kjer se inšpektor vkrca na plovilo, ustrezno osvetljena.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
V bližini mora biti pripravljen rešilni pas, opremljen s samovžigno lučko.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Tudi dvižna vrv mora biti pripravljena za takojšnjo uporabo.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Uporaba lestve za vkrcanje je možna na obeh straneh ribiškega plovila.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Glavni inšpektor lahko izrazi željo, na katero stran plovila naj se postavi lestev za vkrcanje.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Pristojni častnik na ribiškem plovilu nadzoruje namestitev lestve ter vkrcanje in izkrcanje inšpektorja.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Če na ribiškem plovilu obstajajo konstrukcijske posebnosti, kot so torni trakovi, ki onemogočajo izvajanje teh določb, se poskrbi za varno vkrcanje in izkrcanje inšpektorjev.