natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
Nič v tem členu ne sme imetnikom računa ali tretjim strankam preprečevati, da uveljavijo vsako pravico ali zahtevek, ki izvira iz transakcije, ki jo imajo po zakonu za povrnitev, nadomestilo ali odškodnino v zvezi s transakcijo, ki je postala dokončna v sistemu, npr. v primeru goljufije ali tehnične napake, dokler to ne vodi v razveljavitev, preklic ali povratni postopek transakcije v registru.
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Kupec in imetnik pravice do emisije ali kjotske enote, ki ravna v dobri veri, pridobi lastništvo pravice do emisije ali kjotske enote brez kakršnih koli napak na lastniški pravici, ki izvirajo od prenositelja.“
in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
Odstavek 1(d) člena 34 se nadomesti z naslednjim:
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
istovetnost prejemnikov dodelitev (če se pravice do emisije dodelijo na dražbi, je prejemnik račun, ki je bil v ta namen odprt z Uredbo Komisije (EU) št. 1193/2011.
Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
Člena 43 in 44 se nadomestita z naslednjim:
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
V skladu z odstavkom 2 register Unije na zahtevo imetnika računa prenese pravice do emisije, ki jih ima na računu registra Unije, na kateri koli drug račun v registru Unije, razen če tak prenos ni izvedljiv zaradi statusa začetnega računa ali vrste pravic do emisije, ki se lahko na prevzemnem računu hrani v skladu s členom 8(3).
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Računi upravljavcev, računi operaterjev zrakoplova, osebni računi in platforme za trgovanje lahko od 30. junija 2012 prenašajo pravice do emisije samo na račune s seznama varnih računov, vzpostavljenega v skladu s členom 21a.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
V skladu z odstavkom 2 register Unije na zahtevo imetnika računa prenese kjotske enote, ki so na računu registra Unije, na kateri koli drug račun v registru Unije ali registru KP, razen če tak prenos ni izvedljiv zaradi statusa začetnega računa ali kjotskih enot, ki se lahko na prevzemnem računu hranijo v skladu s členom 8(3).
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
Računi upravljavcev, računi operaterjev zrakoplova, osebni računi in platforme za trgovanje lahko od 30. junija 2012 prenašajo kjotske enote samo na račune s seznama varnih računov, vzpostavljenega v skladu s členom 21a.“
Article 50 is replaced by the following:
Člen 50 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Register Unije na zahtevo imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES prekliče kjotske enote, ki jih ima imetnik na računih, tako da prenese določeno vrsto in število kjotskih enot z ustreznega računa na račun za preklic registra KP administratorja računa ali račun za preklic registra Unije.“
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
V členu 51(4) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
transakcija, ki bo razveljavljena, ni bila dokončana več kot 30 delovnih dni pred predlogom administratorja računa v skladu z odstavkom 3, razen v primeru dodelitev pravic do emisije iz poglavja III in dodelitev pravic do emisije iz poglavja II;“
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
V členu 63 se vstavi naslednji odstavek 4a:
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Pooblaščeni zastopnik v primeru izgube, kraje ali ogrožanja poverilnic o tem nemudoma poroča nacionalnemu administratorju.“
Article 64 is replaced by the following:
Člen 64 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekliče dostop do registra Unije ali EUTL ali katerega koli njunega dela, če utemeljeno sumi, da je prišlo do kršitve varnostnih predpisov registra Unije ali EUTL ali da za register Unije ali EUTL obstaja resno varnostno tveganje, ki ogroža celovitost sistema, vključno z rezervnimi zmogljivostmi iz člena 59.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
V primeru kršitve varnostnih predpisov, ki lahko vodi k začasnemu preklicu dostopa, administrator, ki odkrije kršitev ali varnostno tveganje, centralnega administratorja takoj obvesti o vseh tveganjih za druge dele sistema registrov.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Centralni administrator nato obvesti vse druge administratorje.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Če administrator odkrije okoliščine, zaradi katerih je treba začasno preklicati vsak dostop do sistema, o tem centralnega administratorja in imetnike računov obvesti s takim prehodnim obvestilom o začasnem preklicu, kot je razumno izvedljivo.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Centralni administrator bo nato čim prej obvestil vse druge administratorje.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Obvestilo iz odstavka 3 vključuje verjeten čas trajanja začasnega preklica in je jasno prikazano na javnem mestu spletne strani EUTL.“
the following Article 64a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 64a:
Article 71 is replaced by the following:
Člen 71 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisija administratorjem omogoči dostop do specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij, potrebnih za izmenjavo podatkov med registri in dnevniki transakcij, vključno z identifikacijskimi kodami, samodejnimi pregledi in odzivnimi kodami kot tudi testnimi postopki in varnostnimi zahtevami, ki so potrebni za začetek izmenjave podatkov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Specifikacije za izmenjavo podatkov in tehnične specifikacije se določijo ob posvetovanju z delovno skupino administratorjev Odbora za podnebne spremembe in so v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu s Sklepom 12/CMP.1.“
Article 75 is amended as follows:
Člen 75 se spremeni:
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Odstavki 1 do 3 se nadomestijo z naslednjim:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informacije, vključno z imetniki vseh računov, vsemi opravljenimi transakcijami, edinstvenimi identifikacijskimi oznakami enote, v primeru pravic, ter edinstveno številčno vrednostjo serijske številke enote, v primeru kjotskih enot, pravic in kjotskih enot, ki so vpletene v določeno transakcijo, shranjene v EUTL, registru Unije ali katerem koli drugem registru KP se štejejo kot zaupne, razen če nasprotno zahteva pravo Unije ali določbe nacionalne zakonodaje, kadar so te sorazmerne in je njihov namen uresničitev zakonitega cilja, ki je skladen s to uredbo.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Podatki se lahko subjektom iz odstavka 2 zagotovijo na podlagi njihovega zahtevka, predloženega centralnemu administratorju ali nacionalnemu administratorju, če so taki zahtevki potrebni za njihovo delovanje.“
the following paragraph 5a shall be inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 5a:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europolu se za namene opravljanja njegovih nalog v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ omogoči trajen vpogled v podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, vendar brez možnosti poseganja vanje.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
Nacionalni administratorji prek varnih mehanizmov vsem drugim nacionalnim administratorjem in centralnemu administratorju sporočijo imena in istovetnost oseb, ki so jim zavrnili odprtje računa v skladu s členom 13(3) ali 14(3), oziroma so zavrnili njihovo imenovanje za pooblaščene zastopnike ali dodatne pooblaščene zastopnike v skladu s členom 20(3) ter imena in istovetnosti imetnika računa, pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika za tiste račune, do katerih dostop je bil začasno preklican v skladu s členoma 64 in 64a, ali račune, ki so bili v skladu s členom 28 zaprti.“
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
V členu 77 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Pred postopkom selitve nacionalni administratorji preverijo lastnike računov in tako zagotovijo, da so informacije, predložene za odprtje računa, popolne, posodobljene, točne in verodostojne.“
point 4(c) is replaced by the following:
točka 4(c) se nadomesti z naslednjim:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
količina pravic do emisije ali kjotskih enot, vključenih v transakcijo, brez edinstvene identifikacijske oznake enote pravic in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote kjotskih enot;“
point 5(a) is replaced by the following:
Točka 5(a) se nadomesti z naslednjim:
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
trenutna lastništva nad pravicami do emisije ali kjotskimi enotami, brez edinstvene identifikacijske oznake enote pravic in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote kjotskih enot;“
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
UL L 31, 2.2.2001, str. 21.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
UL L 31, 2.2.2001, str. 21.“
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’;
UL L 315, 29.11.2011, str. 1.“
as evidence of the permanent residence of the nominee.
ejet kot dokaz o stalnem prebivališču predlagane osebe.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Informacije o pooblaščenih zastopnikih in dodatnih pooblaščenih zastopnikih, ki jih je treba predložiti administratorju računa
Table IX-I:
Preglednica IX–I:
Mandatory or optional?
Obvezen ali neobvezen?
Free
odprta
Choice
izbirna
Title
Priimek
Job title
Priimek
Company name
Naziv delovnega mesta
Company department
Ime družbe
Country
Oddelek družbe
Preset
odprta
Region or State
Oddelek družbe
City
Država
Postcode
Regija ali zvezna država
Place of birth — city
Kraj rojstva – mesto ali kraj
Place of birth — country
Kraj rojstva – država
Multiple choice
Več možnosti
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpisana izjava imetnika računa, v kateri je navedeno, da želi določeno osebo predlagati za pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika, poleg tega pa je v izjavi potrjeno, da ima pooblaščeni zastopnik pravico do začenjanja transakcij ali da ima dodatni pooblaščeni zastopnik pravico do odobritve transakcij v imenu imetnika računa, navedene pa so tudi morebitne omejitve te pravice.
Criminal record of the nominee.
Kazenska evidenca predlagane osebe.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži overjen prevod v jezik, ki ga določi nacionalni administrator.
Account holder
Ime vrste računa
Account administrator
Imetnik računa
No of accounts of this type
Administrator računa
I. Management accounts in the Union Registry
splošne pravice
Central administrator
Centralni administrator
EU Allocation Account
Račun za skupno količino pravic za letalstvo v EU
EU New Entrant Reserve Account
Račun za dražbe v EU
EU Aviation Auction Account
Račun za dodelitev pravic v EU
EU Special Reserve Account
Račun za rezervo za nove udeležence v EU
EU Aviation Allocation Account
Račun za dražbe pravic za letalstvo v EU
Union Deletion Account
Račun za posebno rezervo v EU
National administrator that has opened the account
Preveritelj Nacionalni administrator, ki je odprl račun
One or more for each auction platform
Centralni administrator
Operator holding account
Račun Unije za izbris
by MS [1]
odvisno od DČ [1] da da
By MS [1]
odvisno od DČ [1] da da
Aircraft operator holding account
Račun za izdražene pravice Dražitelj, dražbeni sistem, klirinški sistem ali poravnalni sistem
Aircraft operator
Nacionalni administrator, ki je račun odprl Eden ali več za vsak dražbeni sistem da da ne ne ne ne
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Imetniški računi v registru Unije Račun upravljavca
One for each aircraft operator
Upravljavec Nacionalni administrator države članice, v kateri je naprava
Person holding account
Račun operaterja zrakoplova
Person
Država članica:
National administrator or central administrator that has opened the account
Nacionalni administrator države članice, ki je imetnica računa Eden ali več za vsako državo članico
As approved
da da da da
National holding account
Osebni račun
Member State
Oseba
National administrator of the MS holding the account
Nacionalni administrator ali centralni administrator, ki je račun odprl kot se odobri da da
Trading accounts in the Union Registry
odvisno od DČ [1]
Trading account
Nacionalni račun
Verifier account
odvisno od DČ [1]
Verifier
Račun preveritelja
One per MS for each verifier
Eden na DČ za vsakega preveritelja
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Nacionalni administrator države članice se lahko odloči, ali se na računu (ali vrsti računa) lahko hrani ta vrsta enote.
Information to be submitted with requests for all accounts
Podatki, ki jih je treba predložiti skupaj z zahtevkom za vse račune
The information set out in Table II-I.
Informacije iz preglednice II-I.
Table II-I:
Preglednica II–I:
Account details for all accounts
Podatki o vseh računih
Account holder ID (given by UR)
Identifikacijska oznaka imetnika računa (določi jo register Unije)
Account holder name
Ime imetnika računa
Account identifier (given by account holder)
Identifikator računa (določi ga imetnik računa)
AH Address — region or State
Naslov imetnika računa – regija ali zvezna država
AH Address — city
Naslov imetnika računa – mesto ali kraj
AH Address — line 1
Naslov imetnika računa – 1. vrstica
AH Address — line 2
Naslov imetnika računa – 2. vrstica
AH Telephone 1
Telefonska številka 1 imetnika računa
AH Telephone 2
Telefonska številka 2 imetnika računa
AH E-mail address
E-naslov imetnika računa
Date of birth (for natural persons)
Datum rojstva (za fizične osebe)
M for natural persons
O za fizične osebe
Place of birth — city (for natural persons)
Kraj rojstva – mesto ali kraj (za fizične osebe)
M where assigned
O, če obstaja
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Informacije, ki jih je treba predložiti v zvezi z računi za izdražene pravice, osebnimi računi, računi za trgovanje in računi zunanjih platform
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
(Identifikacijska oznaka računa in besedilno-številčni identifikator sta znotraj sistema registra edinstvena.)
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Razen za operaterje zrakoplova, dokazilo, da ima oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, odprt bančni račun v državi članici Evropskega gospodarskega prostora.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Administrator računa lahko namesto pridobivanja dokumentov v papirni obliki uporabi elektronska sredstva za preverjanje dokazov, ki jih je treba predložiti v skladu s to prilogo.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Dodatne informacije o računih preveriteljev, ki jih je treba predložiti nacionalnemu administratorju
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Dokument, ki dokazuje, da je oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, pooblaščena kot preveritelj v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Informacije o vsakem računu upravljavca, ki jih je treba predložiti nacionalnemu administratorju
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico II-I, je upravljavec naprave imetnik računa.
The information set out in Table V-I and V-II
Informacije iz preglednic V-I in V-II.
Table V-I:
Preglednica V-I:
Account details for operator holding accounts
Podatki o računu upravljavca
Installation name
Ime naprave
Installation activity type
Vrsta dejavnosti naprave
Installation address — country
Naslov naprave – država
Installation address — region or State
Naslov naprave - regija ali zvezna država
Installation address — city
Naslov naprave – mesto ali kraj
Installation address — postcode
Naslov naprave – poštna številka
Installation address — line 1
Naslov naprave – 1. vrstica
Installation address — line 2
Naslov naprave – 2. vrstica
Installation telephone 1
Telefonska številka 1 naprave
Installation telephone 2
Telefonska številka 2 naprave
Installation e-mail address
E-naslov naprave
Parent company
Matična družba
Subsidiary company
Hčerinska družba
EPRTR identification number
Identifikacijska številka EPRTR
Table V-II:
Preglednica V-II:
Installation contact person details
Podatki o kontaktni osebi za napravo
Contact person within MS last name
Ime kontaktne osebe v državi članici
Contact person address — country
Priimek kontaktne osebe v državi članici
Contact person address — region or State
Naslov kontaktne osebe – država
Contact person address — postcode
Naslov kontaktne osebe – mesto ali kraj
Contact person telephone 1
Telefonska številka 1 kontaktne osebe
Contact person telephone 2
Telefonska številka 2 kontaktne osebe
Contact person e-mail address
E-naslov kontaktne osebe
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Ti elementi niso prikazani, če imetnik računa za to zaprosi v skladu s členom 83
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Informacije o vsakem računu operaterja zrakoplova, ki jih je treba predložiti nacionalnemu administratorju
The information set out in Table II-I and VI-I.
Informacije iz preglednic II-I in VI-I.