natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of the requirements for regional investment aid set out in the 2007 Guidelines are fulfilled, therefore, the Commission concludes that the obligations for regional ad hoc aid to an investment project in terms of incentive effect and regional contribution are not met.
Čeprav so nekatere zahteve glede regionalne pomoči naložbam, določene v smernicah iz leta 2007, izpolnjene, pa Komisija ugotavlja, da niso izpolnjene obveznosti v zvezi z ad hoc regionalno pomočjo za naložbene projekte v smislu spodbujevalnega učinka in regionalnega prispevka.
The Commission concludes that the measure cannot be declared compatible under Article 107(3)(a) TFEU and the 2007 Guidelines.
Komisija ugotavlja, da ukrepa ni mogoče razglasiti za združljivega na podlagi člena 107(3)(a) PDEU in smernic iz leta 2007.
Compatibility with the 2008 Environmental Guidelines
Združljivost z okoljskimi smernicami iz leta 2008
Neither at the preliminary assessment stage nor at the formal investigation stage have the Italian authorities responded to the Commission’s observation that the 2008 Environmental Guidelines seem more relevant to the assessment of measures of this kind, where the objectives have to do with energy and the environment, and the investment is in a biofuel plant.
Italijanski organi se niso ne v fazi predhodnega ocenjevanja ne med formalnim postopkom preiskave odzvali na ugotovitev Komisije, da se zdijo okoljske smernice iz leta 2008 primernejše za ocenjevanje tovrstnih ukrepov, pri katerih se cilji nanašajo na energijo in okolje, naložba pa zadeva elektrarno na biogorivo.
Section 1.3.4 of the 2008 Environmental Guidelines requires a measure to have an incentive effect.
V oddelku 1.3.4 okoljskih smernic iz leta 2008 se zahteva, da mora imeti ukrep spodbujevalni učinek.
Point 27 provides, therefore, that ‘it needs to be verified that the investment concerned would not have been undertaken without any State aid.’.
Zato odstavek 27 določa, da „je treba preveriti, ali se zadevna naložba res ne bi izvedla brez državne pomoči“.
In the present case, as explained in section 5.4.1 above, the investment was undertaken before the authority that was competent to grant the aid had expressed any firm intention actually to do so.
V obravnavani zadevi, kot je pojasnjeno v oddelku 5.4.1 zgoraj, je bila naložba izvedena, preden je organ, pristojen za dodelitev pomoči, izrazil kakršen koli trden namen, da bo pomoč dejansko dodelil.
The notified aid consequently cannot have any incentive effect, and for this reason alone the tests of the Environmental Guidelines 2008 are not satisfied.
Zato priglašena pomoč ne more imeti spodbujevalnega učinka, in to je edini razlog, zaradi katerega merila okoljskih smernic iz leta 2008 niso izpolnjena.
In addition, the Commission observes that despite an express invitation to that effect Italy has not provided the information necessary to demonstrate that the measure meets the conditions for investment aid for renewable energy set out in the Environmental Guidelines 2008 (points 102-106).
Poleg tega Komisija ugotavlja, da Italija kljub izrecnemu pozivu ni predložila potrebnih informacij v dokaz, da ukrep izpolnjuje pogoje za naložbeno pomoč za energijo iz obnovljivih virov, določene v okoljskih smernicah iz leta 2008 (odstavki od 102 do 106).
It is for the Member State to demonstrate that an aid measure is compatible [42].
Država članica mora dokazati, da je ukrep pomoči združljiv [42].
As Italy has not provided information on this point the Commission does not possess sufficient information to reach a conclusion regarding compliance with the other criteria of the 2008 Environmental Guidelines.
Ker Italija ni predložila podatkov v zvezi s tem, Komisija nima dovolj informacij, da bi lahko ugotovila, ali je ukrep skladen z drugimi merili okoljskih smernic iz leta 2008.
The Commission concludes that the aid measure cannot be declared compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU or with the 2008 Environmental Guidelines, or with any of the other exemption clauses in the TFEU.
Komisija ugotavlja, da ukrepa pomoči ni mogoče razglasiti za združljivega z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, ali okoljskimi smernicami iz leta 2008, ali katero koli drugo določbo o izjemah v Pogodbi PDEU.
The measure should therefore be prohibited.
Zato je treba ukrep prepovedati.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained why it doubted that the measure under scrutiny would qualify for exemption under Article 107(3)(a) TFEU; the reasons are summarised in section 3 of this Decision.
Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave pojasnila, zakaj dvomi, da bo obravnavani ukrep upravičen do izjeme na podlagi člena 107(3)(a) PDEU.
Those doubts have not been entirely dispelled by the information and argument in the observations supplied by the Italian authorities and the recipient of the aid.
Razlogi za to so povzeti v oddelku 3 tega sklepa. Italijanski organi in prejemnica pomoči s svojimi informacijami in argumenti niso v celoti ovrgli teh dvomov.
The Commission concludes that the notified ad hoc regional aid to be granted by the Italian authorities to Fri-El Acerra, described in section 2 of this Decision, does not satisfy all the tests set out in the 2007 Guidelines for compatibility with the internal market under Article 107(3)(a) TFEU, nor all the tests set out in the 2008 Environmental Guidelines for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Komisija ugotavlja, da priglašeni ad hoc ukrep regionalne pomoči, ki naj bi ga italijanski organi dodelili družbi Fri-El Acerra in ki je opisan v oddelku 2 tega sklepa, ne izpolnjuje vseh meril za združljivost z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(a) PDEU, določenih v smernicah iz leta 2007, niti vseh meril za združljivost z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, določenih v okoljskih smernicah iz leta 2008.
There are no other grounds for compatibility that might apply.
Za ugotavljanje združljivosti ni mogoče uporabiti nobene druge podlage.
As it does not qualify for any of the other exemptions set out in the TFEU, the aid measure may not be implemented.
Ker ukrep ni upravičen do nobene druge izjeme, določene v Pogodbi PDEU, ga ni dovoljeno izvajati.
According to the Italian authorities, the aid has not yet been granted; there is consequently no need to order its recovery,
Po navedbah italijanskih organov pomoč še ni bila dodeljena, zato ni treba odrediti njenega vračila –
The state aid which Italy plans to grant to Fri-El Acerra Srl, amounting to EUR 19,5 million, is incompatible with the internal market.
Državna pomoč v višini 19,5 milijona EUR, ki jo Italija namerava dodeliti družbi Fri-El Acerra Srl, ni združljiva z notranjim trgom.
Consequently, the aid may not be implemented.
Zato se ta pomoč ne sme dodeliti.
Within 2 months of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures taken to comply with it.
Italija v dveh mesecih od vročitve tega sklepa obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev z njim.
OJ C 95, 24.4.2009, p. 20.
UL C 95, 24.4.2009, str. 20.
Information from the Internet site of the Fri-El Group: www.fri-el.it.
Informacije, objavljene na spletni strani skupine Fri-El: www.fri-el.it
Commission Decision of 16 July 2008 on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE (OJ L 301, 12.11.2008, p. 14).
Odločba Komisije z dne 16. julija 2008 o državni pomoči C 14/07 (ex NN 15/07), ki jo je Italija dodelila podjetju NGP/SIMPE (UL L 301, 12.11.2008, str. 14).
All values are nominal unless otherwise indicated.
Če ni navedeno drugače, so vse vrednosti nominalne.
The protocol itself is dated 6 April 2006, though its annexes were signed on 4 April 2006.
Na protokolu je naveden datum 6. april 2006, čeprav so bile njegove priloge podpisane 4. aprila 2006.
Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, published in the official gazette of the Region of Campania (BURC), No 63 of 3 December 2007.
Dokument Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania n. 1857, objavljen v uradnem listu dežele Kampanja (BURC) št. 63 z dne 3. decembra 2007.
The Memorandum of Understanding (Protocollo d’intesa) sought to secure a solution to the industrial crisis at NGP, and was signed on 12 May 2004 by, among others, national, regional and local authorities, Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA, Edison SpA and the trade unions.
Namen memoranduma o soglasju (Protocollo d’intesa), ki so ga 12. maja 2004 med drugim podpisali nacionalni, regionalni in lokalni organi, družbe Sviluppo Italia, Montefibre SpA, NGP SpA in Edison SpA ter sindikati, je bil najti rešitev za industrijsko krizo v družbi NGP.
Already referred to.
Zgoraj navedeni dokument.
The first amendment to the Programme Agreement (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) sought to secure a solution to the industrial crisis at Ilmas SpA, and was signed on 6 April 2006 by, among others, national, regional and local authorities, Sviluppo Italia, Consorzio ASI di Napoli, Exide Italia Srl, ILMAS SpA and the trade unions.
Namen prve spremembe sporazuma o programu (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma), ki so jo 6. aprila 2006 med drugim podpisali nacionalni, regionalni in lokalni organi, agencija Consorzio ASI di Napoli, družbe Sviluppo Italia, Exide Italia Srl in ILMAS SpA ter sindikati, je bil najti rešitev za industrijsko krizo v družbi Ilmas SpA.
The second amendment to the Programme Agreement (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) was signed on 8 April 2008 by, among others, national, regional and local authorities, NGP and Fri-El Acerra.
Drugo spremembo sporazuma o programu (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) so 8. aprila 2008 med drugim podpisali nacionalni, regionalni in lokalni organi ter družbi NGP in Fri-El Acerra.
The Commission observes that NGP held shares in Fri-El Acerra from the date on which Fri-El Acerra was set up, on 20 December 2005, until 11 December 2008.
Komisija ugotavlja, da je bila družba NGP udeležena v družbi Fri-El Acerra od 20. decembra 2005, ko je bila zadnjenavedena družba ustanovljena, do 11. decembra 2008.
The electricity market opened completely on 1 July 2007 under the terms of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (‘the Second Electricity Directive’), OJ L 17, 15.7.2003, p. 37.
Trg z električno energijo se je v celoti odprl 1. julija 2007 na podlagi Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (v nadaljnjem besedilu: druga direktiva o električni energiji), UL L 17, 15.7.2003, str. 37.
See Court of First Instance in Case T-297/02 ACEA v Commission [2009] ECR II-1683, paragraph 90, and Case T-301/02 AEM v Commission [2009] ECR II-1757, paragraph 95.
Glej sodbi Sodišča prve stopnje z dne 11. junija 2009 v zadevi T-297/02, ACEA proti Komisiji, ZOdl. 2009, str. II-1683, točka 90 in z dne 11. junija 2009 v zadevi T-301/02, AEM proti Komisiji, ZOdl. 2009, str. II-1757, točka 95.
The Court of First Instance has held that in order to establish when aid was granted the relevant criterion is ‘the legally binding act by which the competent [national] authorities undertake to grant aid’: see Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74, and Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission [2008] ECR II-297*, paragraph 80.
Sodišče prve stopnje je presodilo, da je ustrezno merilo pri ugotavljanju, kdaj je bila pomoč dodeljena, „pravno zavezujoči akt, s katerim se pristojni [nacionalni] organ zaveže, da bo odobril pomoč“: glej sodbo v zadevi T-109/01, Fleuren Compost proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-127, točka 74 in sodbo z dne 2. decembra 2008 v združenih zadevah T-362/05 in T-363/05, Nuova Agricast proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-297*, točka 80.
See also the recent judgment in Case T-62/08 Thyssenkrupp Acciai Speciali Terni v Commission, 1 July 2010, not yet published in the ECR, paragraphs 234-236.
Glej tudi nedavno sodbo z dne 1. julija 2010 v zadevi T-62/08, Thyssenkrupp Acciai Speciali Terni proti Komisiji, še neobjavljena v ZOdl., točke od 234 do 236.
Decision on State aid case N 357/08, published OJ C 95, 24.4.2009, p. 20.
Odločitev o državni pomoči N 357/08, objavljena v UL C 95, 24.4.2009, str. 20.
Case T-162/89 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraphs 80 and 81.
Sodba z dne 14. januarja 2009 v zadevi T-162/06, Kronoply proti Komisiji, ZOdl. 2009, str. II-1, točki 80 in 81.
Kronoply v Commission, paragraph 80.
Sodba Kronoply proti Komisiji, točka 80.
These conditions were met for example in the letter of intent (in the form of a written document signed by the recipient and the Region of Piedmont) in another recent Italian ad hoc regional aid case, Case N 381/2008 Pirelli Industrie Pneumatici Srl (OJ C 284, 25.11.2009), and also in a long list of Polish ad hoc regional aid cases: N 468/2009 Roche Polska Sp z oo (OJ C 53, 5.3.2010); N 448/2009 Crisil Irevna Poland Sp z oo (OJ C 147, 5.6.2010); N 447/2009 TietoEnator Sp z oo (OJ C 25, 2.2.2010); N 338/2009 Unicredit Processes & Administration SA (OJ C 93, 13.4.2010); N 293/2009 Samsung Electronics Polska Sp z oo (OJ C 94, 14.4.2010); N 433/2008 UPS Polska Sp z oo (OJ C 1, 5.1.2010); and N 67/2008 Google Poland Sp z oo (OJ C 217, 26.8.2008).
Ti pogoji so bili izpolnjeni na primer v pismu o nameri (v obliki pisnega dokumenta, ki sta ga podpisala prejemnik in dežela Piemont) v še enem nedavnem primeru italijanske ad hoc regionalne pomoči, in sicer v zadevi N 381/2008, Pirelli Industrie Pneumatici Srl (UL C 284, 25.11.2009), pa tudi v številnih primerih poljske ad hoc regionalne pomoči: N 468/2009, Roche Polska Sp z oo (UL C 53, 5.3.2010); N 448/2009, Crisil Irevna Poland Sp z oo (UL C 147, 5.6.2010); N 447/2009, TietoEnator Sp z oo (UL C 25, 2.2.2010); N 338/2009, Unicredit Processes & Administration SA (UL C 93, 13.4.2010); N 293/2009, Samsung Electronics Polska Sp z oo (UL C 94, 14.4.2010); N 433/2008, UPS Polska Sp z oo (UL C 1, 5.1.2010), in N 67/2008, Google Poland Sp z oo (UL C 217, 26.8.2008).
Commission Decision of 16 July 2008 on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE, referred to above.
Zgoraj navedena Odločba Komisije z dne 16. julija 2008 o državni pomoči C 14/07 (ex NN 15/07), ki jo je Italija dodelila podjetju NGP/SIMPE.
Measure covered by the SMEs scheme XS 67/05, published OJ C 19, 26.1.2006, p. 4.
Ukrep v okviru sheme za MSP XS 67/05, objavljene v UL C 19, 26.1.2006, str. 4.
That scheme, exempted under Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), expired on 31 December 2006.
Ta shema, izvzeta na podlagi Uredbe št. 70/2001 (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), se je iztekla 31. decembra 2006.
Resolution of the Campania Regional Executive (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania) No 168 of 15 February 2005, published in the official gazette of the Region (BURC), No 20 of 11 April 2005.
Resolucija deželnega sveta Kampanje (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania) št. 168 z dne 15. februarja 2005, objavljena v uradnem listu dežele Kampanja (BURC) št. 20 z dne 11. aprila 2005.
The exempted SMEs scheme XS 67/05 referred to above.
Zgoraj navedena izvzeta shema za MSP XS 67/05.
As in decision C(2008) 2997 final of 2 July 2008 on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998, where the Commission adopted a negative decision and ordered recovery.
Kot v Odločbi C(2008) 2997 konč. z dne 2. julija 2008 o shemi državne pomoči C 1/04 (ex NN 158/03 in CP 15/2003): Zloraba ukrepa pomoči N 272/98, regionalni zakon št. 9 iz leta 1998, v kateri je Komisija sprejela negativno odločitev in odredila vračilo pomoči.
This approach has been upheld by the Court of First Instance: ‘The general principle established by Article 87(1) EC is that state aid is prohibited.
Ta pristop je potrdilo Sodišče prve stopnje: „Člen 87(1) ES določa splošno načelo, da je državna pomoč prepovedana. V skladu s sodno prakso je treba izjeme od tega načela razlagati strogo […].
According to the case-law, exceptions to that principle are to be interpreted strictly … It follows that a decision to raise no objection to an aid scheme relates only to the grant of aid under that scheme: it is for the national authorities concerned to grant the aid before that decision expires’ (unofficial Commission translation; Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission [2008] ECR II-297*, paragraph 80).
Iz tega sledi, da se odločitev o nevložitvi ugovora zoper shemo pomoči nanaša samo na dodelitev pomoči v okviru te sheme: zadevni nacionalni organi morajo pomoč dodeliti, preden ta odločitev preneha veljati“ (neuradni prevod Komisije; sodba z dne 2. decembra 2008 v združenih zadevah T-362/05 in T-363/05, Nuova Agricast proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-297*, točka 80).
Thus the fact that a company meets the eligibility conditions of one aid scheme does not entitle it to obtain aid under another aid scheme or measure.
Tako dejstvo, da družba izpolnjuje pogoje za upravičenost do ene sheme pomoči, ne pomeni, da ima pravico do dodelitve pomoči v okviru druge sheme ali ukrepa pomoči.
Commission Decision D/105754 of 2 August 2000.
Odločitev Komisije D/105754 z dne 2. avgusta 2000.
Decreto Dirigenziale No 416, published BURC No 62, 26.11.2007.
Dokument Decreto Dirigenziale št. 416, objavljen v BURC št. 62, 26.11.2007.
The 2007 Guidelines were published in the Official Journal on 4 March 2006, but Member States had been informed earlier.
Smernice iz leta 2007 so bile v Uradnem listu objavljene 4. marca 2006, vendar so bile države članice o njih predhodno obveščene.
Press release IP/05/1653 (‘State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007–2013’) dates back to 21 December 2005.
Sporočilo za javnost IP/05/1653 („Državna pomoč: Komisija je sprejela nove smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013“) je bilo objavljeno 21. decembra 2005.
For examples see the following state aid cases: for Italy: N 381/2008, already referred to; for Poland: N 468/2009, already referred to; N 447/2009, already referred to; N 649/2008 SWS Business Process Outsourcing Poland Sp z oo (OJ C 122, 29.5.2009); N 522/2008 Franklin Templeton Investments Poland Sp z oo (OJ C 186, 8.8.2009); N 406/2008 Robert Bosch Sp z oo (OJ C 122, 29.5.2009); N 360/2008 State Street Services (Poland) Limited Sp z oo (OJ C 328, 31.12.2008); N 67/2008, already referred to; C 46/2008 Dell Poland (OJ L 22, 2.2.2010); N 299/2007 Sharp Manufacturing Poland Sp z oo (OJ C 20, 27.1.2009); NN 4/2007 Delitissue Sp z oo (OJ C 107, 11.5.2007); N 904/2006 Funai Electric (Polska) Sp z oo (OJ C 41, 15.2.2008); N 828/2006 Bridgestone Stargard Sp z oo (OJ C 278, 21.11.2007); N 535/2006 Shell Polska Sp z oo (OJ C 200, 28.8.2007); N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp z oo (OJ C 276, 17.11.2007); N 251/2006 LG Innotek Poland Sp z oo (OJ C 270, 13.11.2007); N 247/2006 Lucky SMT Sp z oo (OJ C 282, 24.11.2007); and N 630/2005 MAN Trucks Sp z oo (OJ C 126, 30.5.2006); for Romania: N 767/2007 Ford Craiova (OJ C 238, 17.9.2008); for Latvia: N 730/2007 SIA Ekobriketes Karsava (OJ C 210, 19.8.2008); and N 729/2007 SIA Eko Osta Riga (OJ C 80, 3.4.2009); for Slovakia: N 847/2006 Samsung Electronics Co. Ltd (OJ C 195, 19.8.2009); N 857/2006 Kia Motors Slovakia (OJ C 214, 13.9.2007); and N 651/2005 INA Kysuce as (OJ C 205, 5.9.2007); and for the Czech Republic: N 661/2006 Hyundai Motor Manufacturing Czech sro (OJ C 262, 1.11.2007).
Za primere glej državne pomoči v naslednjih zadevah: za Italijo: zgoraj navedena zadeva N 381/2008; za Poljsko: zgoraj navedeni zadevi N 468/2009 in N 447/2009; N 649/2008, SWS Business Process Outsourcing Poland Sp z oo (UL C 122, 29.5.2009); N 522/2008, Franklin Templeton Investments Poland Sp z oo (UL C 186, 8.8.2009); N 406/2008, Robert Bosch Sp z oo (UL C 122, 29.5.2009); N 360/2008, State Street Services (Poland) Limited Sp z oo (UL C 328, 31.12.2008); zgoraj navedena zadeva N 67/2008; C 46/2008, Dell Poland (UL L 22, 2.2.2010); N 299/2007, Sharp Manufacturing Poland Sp z oo (UL C 20, 27.1.2009); NN 4/2007, Delitissue Sp z oo (UL C 107, 11.5.2007); N 904/2006, Funai Electric (Polska) Sp z oo (UL C 41, 15.2.2008); N 828/2006, Bridgestone Stargard Sp z oo (UL C 278, 21.11.2007); N 535/2006, Shell Polska Sp z oo (UL C 200, 28.8.2007); N 256/2006, LG Electronics Wroclaw Sp z oo (UL C 276, 17.11.2007); N 251/2006, LG Innotek Poland Sp z oo (UL C 270, 13.11.2007); N 247/2006, Lucky SMT Sp z oo (UL C 282, 24.11.2007); in N 630/2005, MAN Trucks Sp z oo (UL C 126, 30.5.2006); za Romunijo: N 767/2007, Ford Craiova (UL C 238, 17.9.2008); za Latvijo: N 730/2007, SIA Ekobriketes Karsava (UL C 210, 19.8.2008); in N 729/2007, SIA Eko Osta Riga (UL C 80, 3.4.2009); za Slovaško: N 847/2006, Samsung Electronics Co. Ltd (UL C 195, 19.8.2009); N 857/2006, Kia Motors Slovakia (UL C 214, 13.9.2007); in N 651/2005, INA Kysuce as (UL C 205, 5.9.2007); ter za Češko republiko: N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech sro (UL C 262, 1.11.2007).
Annual update of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008.
Letna posodobitev akcijskega načrta za regionalni razvoj (PASER) na podlagi člena 27(1) regionalnega zakona št. 1 z dne 19. januarja 2007, ki ga je deželni svet Kampanje odobril 30. maja 2008, in regionalni okoljski energetski načrt (PEAR) iz leta 2008.
This is confirmed by the presence of Fri-El Acerra on the list of energy operators published by the organisation managing energy markets, Gestore del Mercato dell’Energia, at http://www.mercatoelettrico.org/
To potrjuje tudi dejstvo, da je družba Fri-El Acerra navedena na seznamu dobaviteljev električne energije, ki ga je objavila organizacija za upravljanje energetskih trgov Gestore del Mercato dell’Energia na naslovu http://www.mercatoelettrico.org/
See Court of Justice in Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 49, and Court of First Instance in Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
Glej sodbo Sodišča z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah od C-278/92 do C-280/92, Španija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4103, točka 49, in sodbo Sodišča prve stopnje z dne 18. novembra 2004 v zadevi T-176/01, Ferriere Nord proti Komisiji, ZOdl.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal on 24 April 2009 [2].
Odločitev o sprožitvi postopka je bila 24. aprila 2009 objavljena v Uradnem listu [2].
The Commission there invited interested parties to submit their comments.
V tem dokumentu je Komisija pozvala zainteresirane strani k predložitvi pripomb.
NGP ran into difficulties and received aid for restructuring, which was notified to the Commission (NN 15/2007, C 14/2007), to a total amount of EUR 20,87 million. The Commission approved the aid to NGP on 16 July 2008 [6].
Družba NGP je imela težave in je prejela pomoč za prestrukturiranje, ki je bila priglašena Komisiji (NN 15/2007, C 14/2007), skupno pa je znašala 20,87 milijona EUR. Komisija je pomoč za družbo NGP odobrila 16. julija 2008 [6].
One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
Del načrta prestrukturiranja, ki so ga predstavili italijanski organi, je bila prodaja zaprte termoelektrarne.
The Italian authorities told the Commission that work on the project had started in July 2007 and was to be completed in 2009.
Italijanski organi so povedali Komisiji, da se je izvajanje projekta začelo julija 2007 in da naj bi bilo končano leta 2009.
However, the purchase of the old power plant was in fact initiated in February 2006.
Vendar se je nakup stare elektrarne v resnici začel februarja 2006.