natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o razveljavitvi Sklepa 2010/145/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je 8. marca 2010 sprejel Sklep 2010/145/SZVP [1], s katerim so bili obnovljeni ukrepi v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
That Decision expires on 16 March 2012.
Navedeni sklep preneha veljati 16. marca 2012.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Cilj Sklepa 2010/145/SZVP je preprečiti vstop na ozemlje držav članic oziroma tranzit prek njega osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice v zvezi s kaznivimi dejanji, katerih jih je obtožilo MKSJ, ali bi utegnile s svojim ravnanjem kako drugače ovirati učinkovito izvajanje pooblastil MKSJ.
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
Dne 22. julija 2011 je bil v pripor MKSJ premeščen Goran HADŽIĆ.
He was the last ICTY indictee still at large.
On je bil zadnji obtoženec MKSJ, ki je bil še na prostosti.
Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
Zato je treba Sklep 2010/145/SZVP razveljaviti –
Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2010/145/SZVP se razveljavi.
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
V Luxembourgu, 27. oktobra 2011
Council Decision 2011/706/CFSP
Sklep Sveta 2011/706/SZVP
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP [1], s katerim je do 27. oktobra 2011 podaljšal omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji in razveljavil Skupno stališče 2009/788/SZVP [2].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/169/SZVP [3], s katerim je spremenil Sklep 2010/638/SZVP glede na politične razmere in poročilo mednarodne preiskovalne komisije za ugotovitev dejstev in okoliščin o dogodkih v Gvineji 28. septembra 2009.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2012.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2012.
Furthermore, it is necessary to amend the measures provided for in Decision 2010/638/CFSP regarding military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Poleg tega je treba spremeniti ukrepe iz Sklepa 2010/638/SZVP glede vojaške opreme in opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo.
Decision 2010/638/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/638/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, namenjene zgolj za humanitarno uporabo ali zaščito ali za programe Združenih narodov (ZN) in Unije za vzpostavljanje institucij, ali za operacije Unije in ZN za krizno upravljanje;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali nesmrtonosne opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, in ki je namenjena izključno temu, da policiji in orožnikom Republike Gvineje omogoči uporabo zgolj ustrezne in sorazmerne sile pri vzdrževanju javnega reda;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja Unije in njenih držav članic v Republiki Gvineji;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s predmeti iz (a) do (c) ali programi in operacijami iz (a),
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
pod pogojem, da je takšen izvoz in takšno pomoč vnaprej odobril ustrezen pristojni organ.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.“
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
UL L 76, 22.3.2011, str. 59.
This Decision shall apply until 27 October 2012.
Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2012.
of 26 October 2011
z dne 26. oktobra 2011
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Na podlagi sporočila Belgije je treba pri vnosu za kontrolni središči Avia Partner in Swiss Port mejne kontrolne točke na letališču Brussel–Zaventem odobritev razširiti na vse pakirane proizvode za prehrano ljudi.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seznam vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES je treba ustrezno spremeniti.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Danska je sporočila, da je treba ime mejne kontrolne točke v pristanišču Århus vnesti na seznam kot „Aarhus“.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
Seznam mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico je treba ustrezno spremeniti.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po uspešnem kontrolnem pregledu inšpekcijskih služb Komisije, Urada za prehrano in veterinarstvo, je treba dodati dodatno železniško mejno kontrolno točko Koidula v Estoniji k vnosom za navedeno državo članico na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Poleg tega je Estonija sporočila, da je treba cestno mejno kontrolno točko Luhamaa prav tako odobriti za nekatere druge žive živali poleg enoprstih kopitarjev in kopitarjev.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Italija je sporočila, da je začasno odložena odobritev kontrolnega središča Sintermar na mejni kontrolni točki v pristanišču Livorno-Pisa.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Latvije je treba kontrolno središče „Kravu Termināls“ na mejni kontrolni točki v pristanišču Riga črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Nizozemska je sporočila, da sta se imeni kontrolnih središč v okviru mejne kontrolne točke Vlissingen spremenili.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Portugalske je treba vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Horta (Açores) črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Švedske je treba pri vnosu za mejno kontrolno točko v pristanišču Göteborg odobritev za žive živali črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Vnos za mejno kontrolno točko na letališču Manston v Združenem kraljestvu je bil črtan s Sklepom Komisije 2011/93/EU [5].
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi nove zahteve Združenega kraljestva in po uspešnem kontrolnem pregledu inšpekcijskih služb Komisije, Urada za prehrano in veterinarstvo, je treba letališče Manston odobriti za enoprste kopitarje in kopitarje ter ga dodati na seznam mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Združeno kraljestvo je prav tako sporočilo, da je bilo mejno kontrolno pristanišče Southampton razdeljeno na dve kontrolni središči, ki sta odobreni za različne kategorije proizvodov.
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Danske, Nemčije in Poljske je treba nekatere spremembe dodati na seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedene države članice iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES.
Done at Brussels, 26 October 2011.
V Bruslju, 26. oktobra 2011
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za letališče Brussel – Zaventem nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za pristanišče Århus nadomesti z naslednjim:
the part concerning Estonia is amended as follows:
del, ki zadeva Estonijo, se spremeni:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
dodan je naslednji vnos za novo železniško mejno kontrolno točko Koidula:
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
vnos za cestno mejno kontrolno točko Luhamaa se nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za pristanišče Livorno-Pisa nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Riga port) nadomesti z naslednjim:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za letališče Vlissingen nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
v delu, ki zadeva Portugalsko, se vnos za pristanišče Horta (Açores) črta;
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Švedsko, se vnos za pristanišče Göteborg nadomesti z naslednjim:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
doda se nov vnos za letališče Manston:
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
vnos za pristanišče Southampton se nadomesti z naslednjim:
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
vnos za regionalni urad „DK00001 REGION VEST“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
vnos za regionalni urad „DK00002 REGION ØST“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DK01200 ÅRHUS“ se nadomesti z naslednjim:
AARHUS’;
AARHUS“
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
v delu, ki zadeva Nemčijo, se črta naslednji območni urad:
WISMAR HANSESTADT’;
WISMAR HANSESTADT“
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Poljsko, se vnos za območni urad „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nadomesti z naslednjim:
OBORNIKI’.
OBORNIKI“
Bruxelles-Zaventem
Bruxelles–Zaventem
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
o sklenitvi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(6)(a) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom na ravni Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla Sporazum z Združenimi mehiškimi državami o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Sporazum je bil podpisan v imenu Unije 15. decembra 2010 s pridržkom njegove poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta št. 2011/94/EU [1].
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko unijo in Združenimi mehiškimi državami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije [2].Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da poda(-jo) uradno obvestilo iz člena 7(1) Sporazuma.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
UL L 38, 12.2.2011, str. 33.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
Sporazum je bil objavljen v UL L 38, 12.2.2011, str. 34 skupaj s sklepom o podpisu.
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s točko (a) člena 218(6), členom 218(7) in prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Komisija je v imenu Unije izpogajala Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Memorandum) pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Memorandum je bil podpisan 3. marca 2011.
The Memorandum should be approved by the Union.
Memorandum bi bilo treba odobriti s strani Unije.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Treba je določiti postopkovne ureditve za sodelovanje Unije v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Memoranduma, ter reševanje nesoglasij –
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Memorandum) se odobri v imenu Unije [1].Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena XII(B) Memoranduma [2].Člen 3
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
V skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom III Memoranduma, Unijo zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, določi stališče Unije v skupnem odboru, vključno s sprejetjem:
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
dodatnih prilog k Memorandumu in dodatkov k tem prilogam, kot je navedeno v odstavku 2 člena III.E. Memoranduma,
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
sprememb prilog k Memorandumu in dodatkov k tem prilogam, kot je navedeno v odstavku 3 člena III.E. Memoranduma.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Komisija določi stališče Unije v skupnem odboru glede razvoja in sprejetja notranjih upravnih postopkov skupnega odbora, kot je določeno v členu III.C. Memoranduma.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Komisija lahko sprejme kakršne koli ustrezne ukrepe na podlagi členov II (B), IV, V, VII in VIII Memoranduma.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Komisija zastopa Unijo v posvetovanjih na podlagi člena XI Memoranduma.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Komisija redno obvešča Svet o izvajanju Memoranduma.
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Memorandum je bil objavljen v Uradnem listu Evropske Unije skupaj s sklepom o podpisu (UL L, 89, 5.4.2011, str. 3.).
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Memoranduma.
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
o nasprotovanju sprejetju osnutka direktive o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov s strani Evropske komisije
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [1] in zlasti člena 5a(3)(b) Sklepa,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
ob upoštevanju Direktive 2009/43/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti [2],
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
ob upoštevanju osnutka direktive Komisije o spremembi Direktive 2009/43/ES, ki ga je Komisija 15. julija 2011 v skladu s členom 5a(3)(a) Sklepa 1999/468/ES predložila Svetu v pregled,