natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Vnos „Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu ).
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: prijet julija 2004 in v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: United States of America.
Naslov: Združene države Amerike.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Vnos „Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Potni list št.: 456682 (izdan 6.11.1990, prenehal veljati 13.9.1995).
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: Prebiva v Londonu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
„Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24.4.2002.“
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Naslov: (a) 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: trenutno v priporu v Združenem kraljestvu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Potni list št.: L497470 (tunizijski potni list, izdan 3.6.1997, prenehal veljati 2.6.2002).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
; (b) Tunizija; (c) Alžirija.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Drugi podatki: ime matere je Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora, (b) od 31. maja 2006 prebiva v Alžiriji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
„Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Vnos „Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Naslov: (a) London, Združeno kraljestvo (novembra 2008); (b) Via Quaranta, Milano, Italija
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 12.11.2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
„Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: Somalia.
Naslov: Somalija.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Drugi podatki: od aprila 2009 se po premestitvi iz Združenega kraljestva nahaja v Somaliji.
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Vnos „Barakat Telecommunications Company Limited (tudi BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiš, Somalija
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Nizozemska
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Naslov: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiš, Somalija
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Vnos „Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Other information: Location Northern Iraq.
Drugi podatki: območje severnega Iraka.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24.2.2003.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
„Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Drugi podatki: Nahaja se v severnem Iraku, kjer je tudi najbolj dejavna, vendar je stalno prisotna tudi v zahodnem in osrednjem Iraku.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24.2.2003.“
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Vnos „Meadowbrook Investments Limited.
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: registracijska številka: 05059698.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Drugi podatki: (a) registracijska številka: 05059698; (b) podjetje je povezano z Mohammedom Benhammedijem.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 7.2.2006.“
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Vnos „Ozlam Properties Limited.
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: registracijska številka: 05258730.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Drugi podatki: (a) registracijska številka: 05258730; (b) podjetje je povezano z Mohammedom Benhammedijem.
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Vnos „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
(b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Združeno kraljestvo.
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) spletišče: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registracijska številka: 4636613.“ se zamenja z naslednjim:
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
: (a) registracijska številka: 4636613; (b) podjetje je povezano z Mohammedom Benhammedijem.
Date of birth: Approximately 1979.
Datum rojstva: približno leta 1979.
Date of birth: Approximately 1970.
Datum rojstva: približno leta 1970.
Date of birth: 24.8.1962.
Datum rojstva: 24.8.1962.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Datum rojstva: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Kraj rojstva: (a) farma Al-Sanadil, Nafzah, governorat Baja, Tunizija
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Kraj rojstva: (a) Bologhine, Alžirija; (b) Francija.
Date of birth: 8.10.1974.
Datum rojstva: 8.10.1974.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Drugi podatki: Pisarna na Nizozemskem je od avgusta 2009 zaprta in ne deluje.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 9.11.2001.“
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1002/2010
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Ta uredba začne veljati 6. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1003/2010
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
o zahtevah za homologacijo za prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic na motorna vozila in njihove priklopnike ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, [1] in zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Uredba (ES) št. 661/2009 je ločena uredba za namene postopka homologacije, določenega z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Uredba (ES) št. 661/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 70/222/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na prostor za pritrditev registrskih tablic in pritrditev registrskih tablic na zadnji strani motornih in priklopnih vozil [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Zahteve iz navedene direktive je treba prenesti v to uredbo in jih po potrebi spremeniti zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu razvoju.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Uredba (ES) št. 661/2009 določa temeljne določbe o zahtevah za homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov v zvezi s prostorom za namestitev zadnjih registrskih tablic in njihovo pritrditvijo.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za to homologacijo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„tip vozila glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
mere prostora za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
položaj prostora za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
oblika površine za namestitev in pritrditev zadnje registrske tablice;
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
„skoraj ravna površina“ pomeni površino iz trdnega materiala, ki jo lahko sestavlja tudi enakomerna mreža ali rešetka, s polmerom ukrivljenosti vsaj 5000 mm;
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„površina enakomerne mreže“ pomeni površino, ki jo sestavlja enakomerno razporejen vzorec oblik, kot so okrogle, ovalne, rombaste, pravokotne ali kvadratne luknje, ki so enakomerno razporejene in niso več kot 15 mm narazen;
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
„površina rešetke“ pomeni površino, ki jo sestavljajo vzporedne palice, ki so enakomerno razporejene in niso več kot 15 mm narazen;
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„nominalna površina“ pomeni teoretično geometrično popolno površino, pri čemer se ne upoštevajo nepravilnosti na površini, kot so izbočeni ali vbočeni deli;
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
„vzdolžna srednja ravnina vozila“ pomeni simetrično ravnino vozila oziroma v primeru nesimetričnega vozila navpično vzdolžno ravnino, ki poteka skozi sredino osi vozila;
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
„naklon“ pomeni stopinjo kotnega odstopanja glede na navpično ravnino.
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Določbe za ES-homologacijo motornega vozila ali priklopnika glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
Proizvajalec ali njegov zastopnik homologacijskemu organu predloži vlogo za ES-homologacijo vozila glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic na motorna vozila in njihove priklopnike.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Vloga mora biti sestavljena v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz Priloge II k tej uredbi, homologacijski organ podeli ES-homologacijo in izda številko homologacije v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Za namene odstavka 3 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, sestavljen v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge I.
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
Veljavnost in razširitev homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 70/222/EGS
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
Nacionalni organi dovolijo prodajo in začetek uporabe vozil, homologiranih pred datumom iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 661/2009, in še naprej podeljujejo razširitve homologacij za navedena vozila pod pogoji iz Direktive 70/222/EGS.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dne dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Upravni dokumenti za ES-homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Opisni list št. … o ES-homologaciji motornega vozila ali priklopnika glede na prostor za namestitev in pritrditev zadnjih registrskih tablic
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednji podatki se predložijo v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Morebitne risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter formatu A4 ali zložene na ta format.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote iz tega opisnega lista upravljani elektronsko, morajo biti dodani podatki o njihovem delovanju.
Make (trade name of manufacturer): …
Znamka (poslovno ime proizvajalca): …
Commercial name(s) (if available): …
Trgovska imena (če obstajajo): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1.
Location of that marking: …
Mesto te oznake: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Range of vehicle dimensions (overall)
Razpon mer vozila (skrajne mere):
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Višina (v stanju za vožnjo) (pri podvozju z nastavljivo višino je treba navesti običajni položaj za vožnjo): …
Mass in running order
Masa v stanju za vožnjo:
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vozila s karoserijo in vlečno napravo, če jo je vgradil proizvajalec, pri vlečnih vozilih druge kategorije kot M1, v stanju za vožnjo, ali masa šasije ali šasije s kabino, brez karoserije in/ali vlečne naprave, če proizvajalec ne dobavlja karoserije in/ali vlečne naprave (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je priloženo, in voznikom ter pri avtobusih tudi sovoznikom, če obstaja v vozilu poseben sedež za sovoznika) (največja in najmanjša masa za vsako različico): …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
Prostor za namestitev zadnjih registrskih tablic (po potrebi podati mere te površine in priložiti risbe, kjer je to mogoče): …
Distance from the left vehicle edge: …
Razdalja od levega roba vozila: …