natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under Article 93.
postopek za izmenjavo podatkov in uporabo elektronske komunikacije med pristojnimi organi za namene obveščanja v skladu s členom 93.
Article 97(1) is replaced by the following:
Člen 97(1) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Države članice imenujejo pristojne organe za izvajanje dolžnosti, določenih v tej direktivi.
They shall inform ESMA and the Commission thereof, indicating any division of duties.’.
Države članice o tem obvestijo ESMA in Komisijo ter navedejo vse razporeditve dolžnosti.“
Article 101 is amended as follows:
Člen 101 se spremeni:
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
odstavka 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request:
Pristojni organi lahko obvestijo ESMA o naslednjih primerih:
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
zahteva po izmenjavi informacij, kot jo določa člen 109, je bila zavrnjena ali nanjo ni bilo odgovora v razumnem roku;
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
zahteva za izvedbo preiskave ali preverjanja na kraju samem, kot ju določa člen 110, je bila zavrnjena ali se ni nanjo odzvalo v razumnem roku; ali
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
zahteva po soglasju, da lahko njihovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, je bila zavrnjena ali ni bila obravnavana v razumnem roku.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty of on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in situations referred to in the first subparagraph, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation provided for in paragraph 6 of this Article and to the ability of ESMA to act in accordance with Article 17 of that Regulation in those cases.
Brez poseganja v določbe 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) lahko ESMA v primerih iz prvega pododstavka ukrepa v skladu s pooblastili, podeljenimi v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010, brez poseganja v možnosti iz odstavka 6 tega člena, da se odkloni ukrepanje na zahtevo po informacijah ali po izvajanju preiskave, in v možnosti, da ESMA v teh primerih ukrepa v skladu s členom 17 navedene uredbe.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish common procedures for competent authorities to cooperate in on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo skupni postopki za sodelovanje pristojnih organov pri preverjanju na kraju samem in preiskavah, kot je določeno v odstavkih 4 in 5.
Article 102 is amended as follows:
Člen 102 se spremeni:
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Union legislation applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to ESMA in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 or the ESRB.
Odstavek 1 ne preprečuje pristojnim organom držav članic, da izmenjujejo podatke v skladu s to direktivo ali drugo zakonodajo Unije, ki velja za KNPVP ali podjeme, ki prispevajo k njihovi poslovni dejavnosti, ali posredujejo te podatke ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010 ali ESRB.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.’;
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
ESMA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council and the ESRB.
ESMA, Evropskim nadzornim organom (Evropski bančni organ), ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta in Evropskim nadzornim organom (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta in ESRB.
Article 103 is amended as follows:
Člen 103 se spremeni:
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.’;
Države članice sporočijo ESMA, Komisiji in drugim državam članicam imena organov, ki lahko sprejemajo podatke na podlagi odstavka 1.“
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.’.
Države članice sporočijo ESMA, Komisiji in drugim državam članicam imena organov ali subjektov, ki lahko sprejemajo podatke na podlagi odstavka 4.“
Article 105 is replaced by the following:
Člen 105 se nadomesti z naslednjim:
In order to ensure uniform conditions of application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and ESMA.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe določb iz te direktive v zvezi z izmenjavo podatkov lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki izmenjave podatkov med pristojnimi organi ter med pristojnimi organi in ESMA.
Article 108(5) is amended as follows:
Člen 108(5) se spremeni
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
točka (b) prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
if necessary, refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;
po potrebi o zadevi obvestijo ESMA, ki lahko ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;
‘The Commission and ESMA shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.’.
„Komisija in ESMA sta nemudoma obveščena o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.“
The title of chapter XIII is replaced by the following:
Naslov Poglavja XIII se nadomesti z naslednjim:
‘DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION’
„DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI“.
Article 111 is replaced by the following:
Člen 111 se nadomesti z naslednjim:
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
razjasnitev opredelitev, da se zagotovi dosledna uskladitev in enotna uporaba te direktive v vsej Uniji; ali
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b.’.
Ukrepi iz prvega pododstavka se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členom 112(2), (3) in (4) ter pod pogoji iz členov 112a in 112b.“
Article 112 is replaced by the following:
Člen 112 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 112
„Člen 112
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če jih Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 112a.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof simultaneously.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.’.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisiji pod pogoji, določenimi v členih 112a in 112b.“
‘Article 112a
„Člen 112a
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz členov 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 in 111 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Article 112b
Člen 112b
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by 3 months.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok lahko podaljša za tri mesece.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft regulatory technical standards and the draft implementing technical standards provided for in this Directive, whether the submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Komisija do 1. januarja 2014 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem je navedeno, ali so ESA predložili osnutke regulativnih tehničnih standardov in osnutke izvedbenih tehničnih standardov, določene v tej direktivi, in ali je ta predložitev obvezna ali neobvezna, hkrati pa tudi vse ustrezne predloge.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Opinion of 18 March 2010 (OJ C 87, 1.4.2010, p. 1).
Mnenje z dne 18.3.2010 (UL C 87, 1.4.2010, str. 1).
Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 18.3.2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 17. novembra 2010.
See page 84 of this Official Journal.
Glej stran 84 tega Uradnega lista.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’.
UL L 331, 15.12.2010, str. 84.“
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’;
UL L 331, 15.12.2010, str. 84.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’.
UL L 331, 15.12.2010, str. 1.“
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’;
UL L 331, 15.12.2010, str. 48.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.’;
UL L 331, 15.12.2010, str. 1.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’;
UL L 331, 15.12.2010, str. 12.“;
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
UL L 331, 15.12.2010, str. 12.“
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’.
UL L 331, 15.12.2010, str. 48.“
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Obvezujoči tehnični standardi prispevajo k enotnim pravilom za zakonodajo o finančnih storitvah, kot jo je v sklepih iz junija 2009 potrdil Evropski svet.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Če nekatere zahteve v zakonodajnih aktih Unije ne bodo v celoti usklajene in v skladu s previdnostnim načelom o nadzoru, zavezujoči tehnični standardi, ki oblikujejo, natančneje opredeljujejo ali določajo pogoje uporabe teh zahtev, državam članicam ne bi smeli onemogočati, da zahtevajo dodatne informacije ali uvedejo strožje zahteve.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti odstavka 1 lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredelijo informacije, ki si jih pristojni organi izmenjujejo, ko sodelujejo pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem in preiskavah.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation. (EU) No 1095/2010.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(3), člena 5(6), člena 9(7), člena 12(8), člena 13(2), člena 14(2), člena 17(4), člena 18(5), člena 19(4), člena 21(4), člena 23(4), člena 23(5) in člena 23(7) se dodeli Komisiji za obdobje štirih let od 4. januarja 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 40 za obdobje štirih let od 4. januarja 2011.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to introduce, within the Union, uniform formats (with associated instructions), frequencies and dates of reporting before 1 January 2012.
EBA za zagotovitev enotnih pogojev uporabe te direktive pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da bi se v Uniji pred 1. januarjem 2012 uvedli enotni obrazci za poročanje (z ustreznimi navodili) ter da bi se poročalo enako pogosto in v istem roku.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions’ activities.
Oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 in 111 za obdobje štirih let od 4. januarja 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) and (2), Article 2(1)(a), Article 2(2), (5), (7) and (9), Article 2(11)(b), Article 3(4), Article 3(6)(a) and (b), Article 4(1)(a), Article 4(3), Article 5(5)(a), the first subparagraph of Article 5(5)(b), Article 5(6), (8), (9) (in relation to Article 18(3) of Directive 2003/71/EC), Article 5(10), Article 5(11)(a) and (b), Article 5(12), Article 6(1) (in relation to the first subparagraph of Article 5(3) of Directive 2004/39/EC), Article 6(3), Article 6(5)(a), Article 6(10), (13), (14) and (16), Article 6(17)(a) and (b), Article 6(18) and (19) (in relation to the first subparagraph of Article 53(3) of Directive 2004/39/EC), Article 6(21)(a) and (b), Article 6(23)(b), Article 6(24), (25) and (27), Article 7(12)(a), Article 7(13), (14) (15) and (16), Article 9(1)(a), Article 9(2), (3), (4), (10), (11), (12), (15), (16), (17), (18), (20), (29) and (32), Article 9(33)(a) and (b), Article 9(33)(d)(ii) to (iv), Article 9(34) and (35), Article 9(36)(b)(ii), Article 9(37)(b), Article 9(38) and (39), Article 10(2), Article 10(3)(a), Article 10(4), Article 11(2), (4), (11), (14), (19) and (31), Article 11(32)(b) in regard to Article 101(8) of Directive 2009/65/EC, and Article 11(33), (34) and (36) of this Directive, by 31 December 2011.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(1) in (2), členom 2(1)(a), členom 2(2), (5), (7) in (9), členom 2(11)(b), členom 3(4), členom 3 (6)(a) ter (b), členom 4(1)(a), členom 4(3), členom 5(5)(a), prvim pododstavkom člena 5(5)(b), členom 5(6), (8), (9) (v povezavi s členom 18(3) Direktive 2003/71/ES), členom 5(10), členom 5(11)(a) in (b), členom 5(12), členom 6(1) (v povezavi s prvim pododstavkom člena 5(3) Direktive 2004/39/ES), členom 6(3), členom 6(5)(a), členom 6(10), (13), (14) in (16), členom 6(17)(a) in (b), členom 6(18) in (19) (v povezavi s prvim pododstavkom člena 53(3) Direktive 2004/39/ES), členom 6(21)(a) in (b), členom 6(23)(b), členom 6(24), (25) in (27), členom 7(12)(a), členom 7(13), (14), (15) in (16), členom 9(1)(a), členom 9(2), (3), (4), (10), (11), (12), (15), (16), (17), (18), (20), (29) in (32), členom 9(33)(a) in (b), členom 9(33)(d)(ii) do (iv), členom 9(34) in (35), členom 9(36)(b)(ii), členom 9(37)(b), členom 9(38) in (39), členom 10(2), členom 10(3)(a), členom 10(4), členom 11(2), (4), (11), (14), (19) in (31), členom 11(32)(b) v zvezi s členom 101(8) Direktive 2009/65/ES in členom 11(33), (34) in (36) te direktive do 31. decembra 2011.
EBA shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57. EBA shall monitor the application of those guidelines.’.
“EBA izda tudi smernice v zvezi z instrumenti iz točke (a) prvega odstavka člena 57.
Commission Directive 2010/79/EU
Direktiva Komisije 2010/79/EU
of 19 November 2010
z dne 19. novembra 2010
on the adaptation to technical progress of Annex III to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
o prilagoditvi Priloge III k Direktivi 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES [1], in zlasti člena 11 Direktive,
The analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC should be used to determine, for the products contained in Annex I to the Directive, compliance with the limits for the maximum permitted content of volatile organic compounds (hereinafter, ‘VOC’) set out in Annex II to the Directive.
Analitične metode, določene v Prilogi III k Direktivi 2004/42/ES, bi bilo treba uporabiti pri določanju, ali so izdelki iz Priloge I k Direktivi v skladu z mejnimi vrednostmi za največjo dovoljeno vsebnost hlapnih organskih spojin (v nadaljnjem besedilu: HOS), določenimi v Prilogi II k Direktivi.
Those methods should be adapted to technical progress.
Te metode bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku.
The ISO method 11890-2 was revised by the International Standards Organization in 2006 and the new version should be integrated into Annex III to Directive 2004/42/EC.
Mednarodna organizacija za standardizacijo je leta 2006 revidirala metodo ISO 11890-2 in nova različica bi morala biti vključena v Prilogo III k Direktivi 2004/42/ES.
ISO method 11890-2 states that where reactive diluents are not part of the formulation of the product and where the VOC content is equal to or greater than 15 % by mass, the simpler and less expensive ISO method 11890-1 is an acceptable alternative.
Metoda ISO 11890-2 navaja, da je, kadar reaktivna razredčila niso del formule izdelka in kadar vsebnost HOS znaša najmanj 15 % glede na maso, sprejemljiva alternativna možnost metoda ISO 11890-1, ki je preprostejša in cenejša.
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Zato bi morala biti ta metoda dovoljena z Direktivo 2004/42/ES, da se zmanjšajo stroški preizkušanja za države članice in gospodarske subjekte, na katere se nanaša navedena direktiva.
Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
Direktivo 2004/42/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 12(3) Direktive 2004/42/ES –
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Priloga III k Direktivi 2004/42/ES se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. junija 2012.
Done at Brussels, 19 November 2010.
V Bruslju, 19. novembra 2010
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
METODE IZ ČLENA 3(1)
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Dovoljena metoda za izdelke z vsebnostjo HOS pod 15 % glede na maso, če reaktivna razredčila niso prisotna:
VOC content
Vsebnost HOS
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Dovoljene metode za izdelke z vsebnostjo HOS najmanj 15 % glede na maso, če reaktivna razredčila niso prisotna:
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Dovoljena metoda za izdelke z vsebnostjo HOS, če so reaktivna razredčila prisotna:
Commission Directive 2010/80/EU
Direktiva Komisije 2010/80/EU
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti [1] in zlasti člena 13 Direktive,