natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of colostrum and colostrums products:
v primeru kolostruma in izdelkov s kolostrumom:
Annex XV, Chapter 2(B).
poglavje 2(B) Priloge XV.
Gelatine and hydrolysed protein
Želatina in hidrolizirane beljakovine
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) in (j) in v primeru hidroliziranih beljakovin: snovi kategorije 3 iz člena 10(d), (h) in (k).
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Želatina in hidrolizirane beljakovine morajo biti proizvedene v skladu z oddelkom 5 poglavja II Priloge X.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in naslednje države:
(KR) South Korea
(KR) Južna Koreja,
(MY) Malaysia
(MY) Malezija,
(PK) Pakistan
(PK) Pakistan,
(TW) Taiwan.
(TW) Tajvan;
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
v primeru želatine in hidroliziranih beljakovin iz rib:
In the case of gelatine:
V primeru želatine:
Annex XV, Chapter 11.
Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in naslednje države: (KR) Južna Koreja, (MY) Malezija, (PK) Pakistan, (TW) Tajvan.
In the case of hydrolysed protein:
v primeru hidroliziranih beljakovin:
Annex XV, Chapter 12.
Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in naslednje države: (KR) Južna Koreja,
Dicalcium phosphate
Dikalcijev fosfat
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) in (k).
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Dikalcijev fosfat mora biti proizveden v skladu z oddelkom 6 poglavja II Priloge X.
Collagen
(PK) Pakistan, (TW) Tajvan.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Poglavje 12 Priloge XV. 8 Kolagen
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) in (j).
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
9 Jajčni izdelki
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Snovi kategorije 3 iz člena 10(e), (f) in (k)(ii). Jajčni izdelki morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 9 poglavja II Priloge X.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa, jajc in jajčnih izdelkov, ki so navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Annex XV, Chapter 15.
Poglavje 15 Priloge XV.
Imports of processed animal protein
Uvoz predelanih živalskih beljakovin
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Za uvoz predelanih živalskih beljakovin veljajo naslednje zahteve:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti pretok v Uniji mora pristojni organ vzorčiti predelane živalske beljakovine v uvoženih pošiljkah na mejni kontrolni točki, za zagotovitev skladnosti s splošnimi zahtevami iz poglavja I Priloge X.
The competent authority must:
Pristojni organ mora:
sample each consignment of products carried in bulk;
vzorčiti vsako pošiljko proizvodov, ki se prevažajo v razsutem stanju;
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
naključno vzorčiti pošiljke proizvodov, zapakiranih v proizvodnem obratu izvora.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Z odstopanjem od točke 1 lahko pristojni organ mejne kontrolne točke v primeru negativnih rezultatov šestih zaporednih testov pošiljk proizvodov v razsutem stanju, ki izvirajo iz določene tretje države, naključno vzorči nadaljnje pošiljke proizvodov v razsutem stanju iz te tretje države.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Če je eden od teh naključnih vzorcev pozitiven, mora pristojni organ, ki izvaja vzorčenje, o tem obvestiti pristojni organ v tretji državi izvora, da lahko uvede ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Pristojni organ v tretji državi izvora mora o teh ukrepih obvestiti pristojni organ, ki izvaja vzorčenje.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
V primeru nadaljnjega pozitivnega rezultata iz istega vira mora pristojni organ na mejne kontrolne točke vzorčiti vsako pošiljko iz istega vira, dokler ne dobi negativnih rezultatov šestih zaporednih testov.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Pristojni organi morajo najmanj tri leta hraniti evidence o rezultatih vzorčenj, izvedenih na vseh pošiljkah, ki so bile vzorčene.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Če je pošiljka, ki je bila uvožena v Unijo, dokazano pozitivna na salmonelo ali če ne izpolnjuje mikrobioloških standardov za Enterobacteriaceae, določenih v poglavju I Priloge X, jo je treba:
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
obravnavati v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2)(a) Direktive 97/78/ES, ali
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
ponovno predelati v predelovalnem obratu ali dekontaminirati z obdelavo, ki jo odobri pristojni organ.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Pošiljka se sme sprostiti šele po obdelavi in testiranju na salmonelo ali Enterobacteriaceae, kakor je potrebno, ki ga izvede pristojni organ v skladu s poglavjem I Priloge X, z negativnim rezultatom.
Imports of rendered fats
Uvoz topljenih maščob
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Za uvoz topljenih maščob veljajo naslednje zahteve:
Rendered fat shall:
Topljene maščobe morajo:
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
biti v celoti ali delno pridobljene iz surovin, ki izvirajo iz prašičev, in prihajati iz tretje države ali z dela ozemlja tretje države, proste slinavke in parkljevke v predhodnih 24 mesecih in proste klasične prašičje kuge ter afriške prašičje kuge v predhodnih 12 mesecih;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
biti v celoti ali delno pridobljene iz surovin, ki izvirajo iz perutnine, in prihajati iz tretje države ali z dela ozemlja tretje države, proste atipične kokošje kuge in aviarne influence v predhodnih šestih mesecih;
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
biti v celoti ali delno pridobljene iz surovin, ki izvirajo iz prežvekovalcev, in prihajati iz države ali z dela ozemlja tretje države, proste slinavke in parkljevke v predhodnih 24 mesecih in proste goveje kuge v predhodnih 12 mesecih, ali
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
če je v zadevnem obdobju, navedenem v točkah (a), (b) in (c), prišlo do izbruha ene od bolezni iz navedenih točk, biti obdelane po enem od naslednjih postopkov toplotne obdelave
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
najmanj 70 °C najmanj 30 minut ali
at least 90 °C for at least 15 minutes.
najmanj 90 °C najmanj 15 minut.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Nosilci dejavnosti morajo evidentirati in hraniti podrobne podatke s kritičnih kontrolnih točk, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik in, po potrebi, pristojni organ spremljajo potek delovanja obrata; evidentirane informacije morajo zajemati velikost delcev, kritično temperaturo in, če je primerno, absolutni čas, profil tlaka, stopnjo dovajanja surovin in stopnjo recikliranja maščob.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Uvoz mleka, proizvodov na osnovi mleka, proizvodov, pridobljenih iz mleka, kolostruma in izdelkov s kolostrumom
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Za uvoz mleka, proizvodov na osnovi mleka, proizvodov, pridobljenih iz mleka, kolostruma in izdelkov s kolostrumom veljajo naslednje zahteve:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, morajo:
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
biti obdelani na vsaj enega od načinov iz točk 1.1, 1.2, 1.3 in B.1.4(a) dela I oddelka 4 poglavja II Priloge X;
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
biti skladni s točkama B.2 in B.4 in, v primeru sirotke, točko B.3 dela I oddelka 4 poglavja II Priloge X.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Z odstopanjem od točke B.1.4 dela I oddelka 4 poglavja II Priloge X se lahko mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, uvažajo iz tretjih držav, navedenih v stolpcu „A“ v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010, če so mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, enkratno obdelani s HTST in:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
biti morajo proizvedene vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v tretji državi izvoza ne sme biti ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke ali
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
biti morajo predstavljene na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo vsaj 21 dni po proizvodnji in v tem obdobju v tretji državi izvoznici ne sme biti ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Za uvoz kolostruma in izdelkov s kolostrumom veljajo naslednje zahteve:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Snovi morajo biti enkratno obdelane s HTST in:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Snovi morajo biti pridobljene iz goveda, za katero se izvajajo redni veterinarski pregledi za zagotovitev, da živali izvirajo z gospodarstev, na katerih so vse črede goveda:
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
priznane kot uradno proste tuberkuloze in uradno proste bruceloze, kot je določeno v členu 2(2)(d) in (f) Direktive 64/432/EGS, ali za katere niso bile uvedene omejitve v skladu z nacionalno zakonodajo tretje države izvora kolostruma za izkoreninjenje tuberkuloze in bruceloze ali
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
priznane kot uradno proste enzootske goveje levkoze, kot je določeno v členu 2(2)(j) Direktive 64/432/EGS, ali vključene v uradni sistem za obvladovanje enzootske goveje levkoze in v katerih ni bilo nobenih dokazov na podlagi kliničnih in laboratorijskih testov o tej bolezni v čredi v zadnjih dveh letih.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Po koncu predelave morajo biti uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije kolostruma ali izdelkov s kolostrumom.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Končni proizvod je treba opremiti z oznako, ki navaja, da ta vsebuje snovi kategorije 3 in ni namenjen prehrani ljudi, ter mora biti:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
prepeljan v razsutem stanju v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
POSEBNE ZAHTEVE ZA UVOZ V UNIJO IN TRANZIT SKOZI UNIJO ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PRIDOBLJENIH PROIZVODOV ZA UPORABO ZUNAJ KRMNE VERIGE ZA REJNE ŽIVALI, RAZEN ZA KOŽUHARJE
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
Kot je navedeno v členu 41(1)(a) in (2)(c) ter členu 41(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, za uvožene pošiljke živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali ter pošiljke takih proizvodov v tranzitu veljajo naslednje posebne zahteve:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
morajo biti sestavljene ali proizvedene iz živalskih stranskih proizvodov, navedenih v stolpcu „Surovine“ v preglednici 2;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
izpolnjevati morajo pogoje uvoza in tranzita, določene v stolpcu „Pogoji uvoza in tranzita“ v preglednici 2;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
izvirati morajo iz tretje države ali dela tretje države, navedene v seznamu v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v preglednici 2, in
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
med prevozom do vstopne točke v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, jih mora spremljati veterinarsko spričevalo, navedeno v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 2, ali
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
na vstopni točki v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, se predložijo skupaj z dokumentom, ki ustreza vzorcu, navedenem v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 2.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Predelani gnoj, proizvodi iz predelanega gnoja in gvano netopirjev
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Snovi kategorije 2 iz člena 9(a).
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Predelan gnoj, pridobljeni proizvodi iz predelanega gnoja in gvano netopirjev morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 2 poglavja I Priloge XI.
Third countries listed in:
Tretje države, navedene v:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010,
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES ali
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št 798/2008.
Annex XV, Chapter 17.
Poglavje 17 Priloge XV.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Proizvodi iz krvi, razen iz krvi enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Snovi kategorije 1 iz člena 8(c) in (d) in snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d) in (h).
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Proizvodi iz krvi morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 2.
The following third countries:
Naslednje tretje države:
in the case of untreated blood products of ungulates:
v primeru neobdelanih proizvodov iz krvi kopitarjev:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
tretje države ali deli tretjih držav iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa katere koli vrste domačih kopitarjev in samo za obdobje, navedeno v stolpcih 7 in 8 navedenega dela,
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
v primeru neobdelanih proizvodov iz krvi perutnine in drugih vrst ptic:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
tretje države ali deli tretjih držav iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008,
in the case of untreated blood products of other animals:
v primeru neobdelanih proizvodov iz krvi drugih živali:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 ali v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009,
in the case of treated blood products of any species:
v primeru obdelanih proizvodov iz krvi katere koli živalske vrste:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 ali v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009,
In the case of untreated blood products:
V primeru neobdelanih proizvodov iz krvi:
Annex XV, Chapter 4 (C).
poglavje 4(C) Priloge XV;
In the case of treated blood products:
v primeru obdelanih proizvodov iz krvi:
Annex XV, Chapter 4 (D).
poglavje 4(D) Priloge XV.
Blood and blood products from equidae
Kri in proizvodi iz krvi enoprstih kopitarjev
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d) in (h).
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Kri in proizvodi iz krvi morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
v primeru krvi, zbrane v skladu s točko 1 poglavja IV Priloge XIII, ali če so proizvodi iz krvi proizvedeni v skladu s točko 2(b)(i) navedenega poglavja:
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
tretje države ali deli tretjih držav iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES, iz katerih je dovoljen uvoz enoprstih kopitarjev za rejo in proizvodnjo;
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
v primeru proizvodov iz krvi, obdelanih v skladu s točko 2(b)(ii) poglavja IV Priloge XIII:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa, pridobljenega iz domačih enoprstih kopitarjev.
Annex XV, Chapter 4(A).
Poglavje 4(A) Priloge XV.
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Sveže ali hlajene kože kopitarjev
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a) in (b)(iii).
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Kože morajo izpolnjevati zahteve iz točk 1 in 4 oddelka 4.