natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu ter je masa vozila na kolesih, je motor prižgan pri vozilih s servokrmiljenjem, kolesa pa so naravnana naprej, narahlo obrnite volan v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri, kolikor je mogoče, ne da bi premaknili kolesa.
Visual inspection of free movement.
Vizualni pregled prostega hoda.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Čezmeren prosti hod krmiljenja (na primer hod točke na obodu presega eno petino premera volana ali ni v skladu z zahtevami [8].
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Preverite nastavitev krmiljenih koles z ustrezno opremo
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizualni pregled ali uporaba posebej prilagojenega detektorja zračnosti koles.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Vizualni pregled in preverjanje skladnosti med kotom volana in kotom koles pri ugasnjenem/prižganem motorju.
power assistance not working
Servokrmiljenje ne deluje.
Visual inspection from driving seat.
Vizualni pregled z vozniškega sedeža.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah [8] (XX) [10].
Visual inspection and by operation.
Vizualni pregled in pregled delovanja.
Wipers not operating or missing
Brisalci ne delujejo ali manjkajo.
Windscreen washers
Pranje vetrobranskega stekla
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Z uporabo naprave za usmeritev žarometa ali zaslona določite horizontalno usmeritev vsakega žarometa za kratek svetlobni pramen.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8] (Število žarometov, ki svetijo hkrati)
Compliance with requirements [8].
Skladnost z zahtevami [8].
Light source and lamp not compatible
Svetlobni vir in svetilka nista združljiva.
Visual inspection and by operation if possible.
Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče.
Lamp not securely attached
Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
by operation and using a headlamp aiming device
Pregled delovanja z uporabo naprave za usmeritev žarometov.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami [8]
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Vizualni pregled: če je mogoče, preverite električno neprekinjenost povezave.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, v nekaterih primerih tudi pregled motornega prostora.
Wiring deteriorated
Napeljava je okvarjena.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Neobvezne svetilke in odsevniki (X) [9]
inappropriate ventilation (if required)
Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila s skupno maso nad 3,5 tone.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Z navpičnim ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod med opornikom premnika in premnikom.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Z zibanjem koles ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod kolesa navzgor glede na premnik.
Hub worn or damaged
Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Any fracture or welding defect
Kakršen koli zlom ali pomanjkljivost v varjenju.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Vizualni pregled celotne pnevmatike bodisi z rotacijo kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu in se kolesa ne dotikajo tal, bodisi s premikanjem vozila nazaj in naprej nad jaškom.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Velikost pnevmatike, nosilnost, oznaka homologacije ali razred hitrosti ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami [8].
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali očitno ne deluje.
Springs and stabilizer
Vzmeti in stabilizator
spring missing
Manjka vzmet.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, ali z uporabo posebne opreme, če je ta na voljo.
efficiency testing of damping (X) [9]
Preskušanje učinkovitosti dušenja (X) [9]
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Uporabite posebno opremo in primerjajte razliko na levi in desni strani in/ali absolutne vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec.
significant difference between left and right
Bistvena razlika med levo in desno stranjo.
given minimum values not reached
Navedene najmanjše vrednosti niso dosežene.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.
audible system leakage
Slišno uhajanje zraka iz sistema.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu; pri sistemih na utekočinjeni naftni plin ali stisnjeni zemeljski plin (LPG/CNG) je treba uporabiti naprave za odkrivanje puščanja.
Fire risk due to
Nevarnost požara zaradi
fuel tank or exhaust improperly shielded,
posoda za gorivo ali izpušna cev nista ustrezno zavarovana
engine compartment condition,
stanje motornega prostora.
Carrier not in proper condition
Nosilec ni v primernem stanju.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Vizualni pregled glede obrabe in pravilnega delovanja s posebnim poudarkom na kakršni koli nameščeni varnostni napravi in/ali uporabi merilne naprave.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Ovirana registrska tablica ali katera koli svetilka (kadar se ne uporablja)
Illegal power-train modification
Nezakonita sprememba sistema za prenos moči.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Vizualni pregled, ne nujno nad jaškom ali na dvigalu.
Control unit illegal modified
Enota za upravljanje nezakonito spremenjena.
illegal engine modification
Nezakonita sprememba motorja.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Vizualni pregled nad jaškom ali na dvigalu.
Leaking hydraulic equipment
Hidravlična oprema pušča.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Varnostni pasovi/sponke in zadrževalni sistemi
Security of safety-belts/buckles mounting
Varnost pritrditve varnostnih pasov/sponk
Anchorage loose
Pritrdišče je zrahljano.
Condition of safety-belts/buckles.
Stanje varnostnih pasov/sponk
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Obvezen varnostni pas manjka ali ni nameščen.
Safety-belt damaged.
Varnostni pas je poškodovan.
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Varnostni pas ni v skladu z zahtevami [8].
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Sponka varnostnega pasu je poškodovana ali ne deluje pravilno.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Navijalo varnostnega pasu je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Naprava za omejevanje obremenitve očitno manjka ali ni primerna za vozilo.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Zategovalnik očitno manjka ali ni primeren za vozilo.
Airbag obviously non operative
Zračna blazina očitno ne deluje.
Visual inspection of MIL
Vizualni pregled kontrolne lučke.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Kontrolna lučka SRS kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Visual inspection and by operation
Vizualni pregled in pregled delovanja.
Defective or inadvertently locking or blocking
Pomanjkljivo ali nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Varnostni trikotnik (če se zahteva)(X) [9]
First aid kit. (if required) (X) [9]
Komplet prve pomoči (če se zahteva)(X) [9]
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Zagozde koles (če se zahteva) (X) [9]
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Vizualni pregled ali pregled delovanja med preskušanjem na cesti ali elektronsko.
Obvious tampering or manipulation.
Očitno nedovoljeno spreminjanje ali prikrojevanje
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Velikost pnevmatik ni združljiva z umeritvenimi parametri.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Vizualni pregled in pregled delovanja, če je na voljo oprema.
Incorrect set speed (if checked)
Nepravilno nastavljena hitrost (če se preveri)
size of tyres not compatible with calibration parameters
Velikost pnevmatik ni združljiva z umeritvenimi parametri.
Odometer if available (X) [9]
Kilometrski števec, če je na voljo (X) [9]
obviously manipulated (fraud)
Očitno prikrojen (goljufija).
obviously inoperative
Očitno ne deluje.
Switch damaged or not functioning correctly
Stikalo je poškodovano ali ne deluje pravilno.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Kontrolna lučka ESC kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektivna ocena (če kontrolor meni, da gre lahko za mejno raven hrupa, se lahko opravi preizkus hrupa z merilnikom hrupa)
Leaks which would affect emission measurements
Puščanje, ki lahko vpliva na meritve emisij.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami [8].
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
Za vozila, opremljena z ustreznimi vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD), se lahko pravilno delovanje sistema emisij ugotovi tudi z ustreznim odčitavanjem z naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD namesto z meritvami emisij, ko je motor v prostem teku, v skladu s priporočili proizvajalca glede ogrevanja motorja ter drugimi zahtevami [8].
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Plinaste emisije presegajo ravni, ki jih je navedel proizvajalec.
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Ali, če tega podatka ni, emisije CO presegajo:
at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 % [6]pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,2 %
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
OBD readout indicating significant malfunction
Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
Vozila se lahko preskušajo brez predhodnega ogrevanja, čeprav je treba iz varnostnih razlogov preveriti, ali je motor ogret in v zadovoljivem mehanskem stanju.
precondition requirements:
Zahteve za predhodno ogrevanje:
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
motor je popolnoma ogret, na primer temperatura motornega olja, merjena s tipalom v cevi paličice za merjenje ravni olja, mora znašati vsaj 80 °C, ali biti normalna temperatura delovanja, če je temperatura nižja, temperatura bloka motorja, merjena z ravnijo infrardečega sevanja, pa mora biti vsaj enakovredna.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine’s normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Če je ta meritev zaradi konfiguracije vozila neizvedljiva, se lahko normalna temperatura obratovanja motorja ugotavlja na druge načine, na primer z delovanjem ventilatorja motorja;
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
izpušni sistem se očisti z vsaj tremi cikli prostega pospeševanja ali z enakovredno metodo.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Motor in morebitno vgrajeno turbopuhalo morata pred začetkom vsakega cikla prostega pospeševanja doseči vrtilno frekvenco prostega teka.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Za sprožitev vsakega cikla prostega pospeševanja se mora na pedal za plin pritisniti hitro in do konca (v manj kakor eni sekundi), pedal pa je treba držati pritisnjen, vendar ne sunkovito, da se doseže največji dovod goriva iz tlačilke za vbrizgavanje goriva.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
V vsakem ciklu prostega pospeševanja mora motor doseči vrtilno frekvenco, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, ali, pri vozilih z avtomatskimi menjalniki, vrtilno frekvenco, ki jo opredeli proizvajalec, ali, če ti podatki niso na voljo, dve tretjini vrtilne frekvence, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, preden se sprosti pedal za plin.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
To se lahko preveri na primer z nadzorovanjem vrtilne frekvence motorja ali tako, da se omogoči, da preteče dovolj časa od začetnega pritiska na pedal za plin do njegove sprostitve, kar naj pri vozilih kategorije 1 in 2 Priloge 1 znaša vsaj dve sekundi.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
Države članice lahko, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, ocenijo, da vozila niso opravila preskusa, če njihove izmerjene vrednosti znatno presegajo mejne vrednosti po manj kakor treh ciklih prostega pospeševanja ali po ciklih čiščenja.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Prav tako lahko države članice, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, ocenijo, da so vozila opravila preskus, če so njihove izmerjene vrednosti znatno pod mejnimi vrednostmi po manj kakor treh ciklih prostega pospeševanja ali po ciklih čiščenja.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8]:
Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
Če tega podatka ni ali v zahtevah [8] ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti:
or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
ali za vozila, določena v zahtevah [8]ali prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8]:
Visual examination.
Vizualni pregled.
Visual examination
Vizualni pregled.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Kakršno koli čezmerno puščanje tekočine, ki lahko škodi okolju ali ogroža varnost drugih uporabnikov cest.
Defective operation
Pomanjkljivo delovanje.
Deteriorated condition
Okvarjeno stanje.
Defective emergency control
Pomanjkljivo upravljalo v sili.
Remote control of doors or warning devices defective
Pomanjkljivo daljinsko upravljanje vrat ali pomanjkljive opozorilne naprave.
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Vizualni pregled in pregled delovanja (kadar je to primerno).
defective operation
Pomanjkljivo delovanje
Emergency exits signs missing or illegible
Znaki, ki kažejo izhode v sili, manjkajo ali so nečitljivi.
Missing hammer to break glass
Manjka kladivo za razbijanje stekel.
Not in accordance with requirements [8].
Niso v skladu z zahtevami [8].
Not operating correctly
Ne deluje pravilno.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Uhajanje strupenih ali izpušnih plinov v vozniško ali potniško kabino.
Defective defrosting (if compulsory)
Pomanjkljivo odmrzovanje (če je obvezno).
Ventilation and heating system (X) [9]
Prezračevalni in ogrevalni sistem (X) [9]
Seats in defective condition or insecure
Sedeži so v slabem stanju ali so nezanesljivi.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Preklopni sedeži (če so dovoljeni) ne delujejo avtomatično.
Driver’s seat (additional require-ments)
Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Pomanjkljive posebne naprave, kot sta ščitnik proti bleščanju ali zaslon proti zaslepitvi.
Device defective or not in accordance with requirements [8].
Naprava je pomanjkljiva ali ni v skladu z zahtevami [8].
Deteriorated or damaged condition
Okvarjeno ali poškodovano stanje.
Retractable steps not operating correctly
Zložljive stopnice ne delujejo pravilno.
Defective system
Pomanjkljiv sistem.
missing, erroneous or illegible notice
Manjkajoč, napačen ali nečitljiv napis.
not in accordance with requirements [8].
Ni v skladu z zahtevami [8].
Requirements regarding the transport of children. (X) [9]
Zahteve glede prevoza otrok (X) [9]
Protection of doors not in accordance with the requirements [8]. regarding this form of transport.
Zaščita za vrata ni v skladu z zahtevami [8] za to obliko prevoza.
Defective control(s).
Pomanjkljiva(-e) krmilna(-e) naprava(-e).
Defective warning device(s).
Pomanjkljiva(-e) opozorilna(-e) naprava(-e)
Visual inspection and by operation if appropriate
Vizualni pregled in pregled delovanja (kadar je to primerno).
installation not in accordance with the requirements [8].
Oprema ni v skladu z zahtevami [8].
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Oprema je tako poškodovana, da bi jo bilo nevarno uporabljati.
Inappropriate repair or modification means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a negative effect on the environment.
Neustrezno popravilo ali sprememba pomeni popravilo ali spremembo, ki negativno vpliva na varnost vozila v cestnem prometu ali škodljivo vpliva na okolje
48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
48 % za vozila, ki niso opremljena s sistemom ABS ali ki so bila homologirana pred 1. oktobrom 1991.
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Homologirana v skladu z mejnimi vrednostmi v vrstici A ali B točke 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/69/ES ali pozneje, ali prvič registrirana ali dana v promet po 1. juliju 2002.
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
Homologirana v skladu z mejnimi vrednostmi v vrstici B točke 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/69/ES ali pozneje; vrstici B1, B2 ali C točke 6.2.1 Priloge I k Direktivi 88/77/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/96/ES ali pozneje, ali prvič registrirana ali dana v promet po 1. juliju 2008.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
‚Zahteve‘ so določene v zahtevah za homologacijo na datum homologacije, prve registracije ali začetka uporabe ter v zahtevah glede naknadnega opremljanja ali nacionalni zakonodaji države registracije.
Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection
označuje postavke, ki se nanašajo na stanje vozila in njegovo primernost za uporabo na cesti, vendar se ne štejejo kot bistvene za redne preglede.
This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.’
Ta razlog za neustreznost se uporablja le, če se preskušanje zahteva v nacionalni zakonodaji.“