natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
ali je bila pošiljka potrjena ali sprejeta na podlagi ugotovitve, da izpolnjuje zahteve neobveznega sistema, ki ga je priznala Komisija, v skladu z drugim pododstavkom člena 18(4) Direktive 2009/28/ES in drugega pododstavka člena 7c(4) Direktive 98/70/ES, saj vsebuje natančne podatke za namene obveščanja o ukrepih za zaščito tal, vode in zraka, sanacijo degradiranih zemljišč, izogibanje prekomerni porabi vode na območjih, kjer vode primanjkuje, in/ali za upoštevanje vprašanj iz drugega pododstavka člena 17(7) Direktive 2009/28/ES ter drugega pododstavka člena 7b(7) Direktive 98/70/ES;
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
imena zadevnega neobveznega sistema, če je bila pošiljka potrjena ali sprejeta, kot je določeno v točki (a);
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
z izjemo biogoriv in tekočih biogoriv, pridobljenih iz odpadkov in ostankov, vsebujejo te informacije tudi navedbo:
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
ali je bil bonus iz točk 7 in 8 dela C Priloge V k Direktivi 2009/28/ES in točk 7 in 8 dela C Priloge IV k Direktivi 98/70/ES uporabljen pri izračunu vpliva pošiljke na toplogredne pline iz točke 1 dela C Priloge V k Direktivi 2009/28/ES in točke 1 dela C Priloge IV k Direktivi 98/70/ES;
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
ali je bil dejavnik za prihranke emisij iz akumulacije ogljika v tleh zaradi izboljšanega kmetijstva iz točke 1 dela C Priloge V k Direktivi 2009/28/ES in točke 1 dela C Priloge IV k Direktivi 98/70/ES uporabljen pri izračunu vpliva pošiljke na toplogredne pline iz istega odstavka.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Ta sklep ne posega v pravico Komisije, da gospodarske subjekte zaprosi za dodatne informacije za namene člena 23(2) Direktive 2009/28/ES.
of 13 January 2011
z dne 13. januarja 2011
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
o spremembi Odločbe 97/556/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometom (ETICS)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode, [1] ter zlasti člena 13(4) Direktive,
After consulting of the Standing Committee on Construction,
po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Odločba Komisije 97/556/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometom (ETICS) [2] se nanaša samo na proizvode v okviru evropskih tehničnih soglasij, nekateri od navedenih proizvodov pa so lahko zajeti tudi v usklajenih evropskih standardih.
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
Odločbo 97/556/ES je zato treba spremeniti, da se bo uporabljala tudi za proizvode, za katere veljajo usklajeni evropski standardi, ki jih določi Evropski odbor za standardizacijo („CEN“) –
Decision 97/556/EC is amended as follows:
Odločba 97/556/ES se spremeni:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge II se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge III se navede v mandatih smernic za usklajene evropske standarde.“;
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
doda se nova Priloga III, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 13 January 2011.
V Bruslju, 13. januarja 2011
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
UL L 229, 20.8.1997, str. 14.
PRODUCT FAMILY
DRUŽINA PROIZVODOV
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
ZUNANJI TOPLOTNOIZOLACIJSKI SESTAVLJENI SISTEMI/SKLOPI Z OMETOM (1/1)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Za navedene proizvode in predvidene uporabe mora CEN v zadevnih usklajenih evropskih standardih opredeliti naslednji sistem potrjevanja skladnosti:
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Sistem 1: glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Product(s)
Proizvodi
Intended use(s)
Predvidene uporabe
Level(s) or class(es)
Stopnje ali razredi
(Reaction to fire)
(požarna odpornost)
Attestation of conformity system(s)
Sistemi potrjevanja skladnosti
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Zunanji toplotnoizolacijski sestavljeni sistemi/sklopi z ometom (ETICS)
In external walls
V zunanjih zidovih
Any
vsi
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar za neko lastnost proizvoda ni treba določiti zmogljivosti, ker v vsaj eni državi članici ni pravnih zahtev za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V navedenih primerih se od prodajalca preverjanje takih lastnosti ne sme zahtevati, če ta zmogljivosti proizvoda ne želi navesti.“
of 31 October 2011
z dne 31. oktobra 2011
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
o spremembah Sklepa ECB/2010/15 o upravljanju posojil družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro, in o spremembah Sklepa ECB/2010/31 o odprtju računov za obdelavo plačil v povezavi s posojili družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 17 in 21 Statuta,
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Sklep ECB/2010/15 z dne 21. septembra 2010 o upravljanju posojil družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro [1], vsebuje določbe o odprtju denarnega računa pri Evropski centralni banki (ECB) v imenu družbe European Financial Stability Facility (družba EFSF) za izvajanje sporazumov o posojilih (v nadaljnjem besedilu: sporazumi o posojilih) po okvirnem sporazumu o družbi EFSF, ki je začel veljati 4. avgusta 2010 (v nadaljnjem besedilu: okvirni sporazum o družbi EFSF).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Sklep ECB/2010/31 z dne 20. decembra 2010 o odprtju računov za obdelavo plačil v povezavi s posojili družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro [2], vsebuje določbe o odprtju denarnih računov pri ECB v imenu nacionalne centralne banke zadevne države članice posojilojemalke za izvajanje sporazumov o posojilih po okvirnem sporazumu o družbi EFSF.
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2010/15 in Sklep ECB/2010/31 ustrezno spremeniti –
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Sklep ECB/2010/15 se spremeni:
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
ECB sprejema plačila v dobro ali breme denarnega računa, odprtega v imenu družbe EFSF, samo, če se ta plačila izvajajo v povezavi s sporazumi o posojilih ali sporazumi o finančni pomoči.“;
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Stanje na denarnem računu, odprtem v imenu družbe EFSF, po izvedbi plačil v zvezi s posameznim sporazumom o posojilu ali sporazumom o finančni pomoči ne sme biti pozitivno in na ta denarni račun se tudi ne smejo prenesti sredstva pred dnem, ko je treba izvesti plačila v zvezi s posameznim sporazumom o posojilu ali sporazumom o finančni pomoči.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Zato se z denarnega računa, odprtega v imenu družbe EFSF, ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na tem računu.“.
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Sklep ECB/2010/31 se spremeni:
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
ECB lahko na zahtevo NCB države članice posojilojemalke odpre denarne račune v imenu te NCB za obdelavo plačil v povezavi s sporazumom o posojilu ali sporazumom o finančni pomoči (v nadaljnjem besedilu: denarni račun NCB).“;
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Denarni račun NCB se uporablja samo za obdelavo plačil v povezavi s sporazumom o posojilu ali sporazumom o finančni pomoči.“.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Ta sklep začne veljati 2. novembra 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
V Frankfurtu na Majni, 31. oktobra 2011
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
1 UL L 253, 28.9.2010, str. 58.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
2 UL L 10, 14.1.2011, str. 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Okvirni sporazum o družbi EFSF je bil spremenjen z dodatkom k sporazumu, ki je začel veljati 18. oktobra 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
S spremembami okvirnega sporazuma o družbi EFSF so bili vzpostavljeni dodatni instrumenti, ki jih lahko družba EFSF uporabi za zagotovitev finančne podpore.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
V skladu z odstavkom 2 preambule in členom 2(1) spremenjenega okvirnega sporazuma o družbi EFSF lahko družba EFSF odobri izplačila posojil, previdnostne ukrepe, ukrepe za financiranje dokapitalizacije finančnih institucij v državi članici euroobmočja (s posojili vladam takšnih držav članic, vključno z državami, ki niso vključene v program), ukrepe za nakup obveznic na sekundarnih trgih ali ukrepe za nakup obveznic na primarnem trgu (vsi ti instrumenti pomenijo finančno podporo), ki se zagotovijo na podlagi sporazumov o finančni pomoči (v nadaljnjem besedilu: sporazumi o finančni pomoči).
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Sporazumi o posojilih lahko po začetku veljavnosti spremenjenega okvirnega sporazuma o družbi EFSF ostanejo v veljavi.
Council Decision 2011/17/CFSP
Sklep Sveta 2011/17/SZVP
of 11 January 2011
z dne 11. januarja 2011
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
o spremembi Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1].
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Svet je 22. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/801/SZVP [2] o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP, da bi prepovedal izdajanje vizumov za osebe, ki ovirajo proces vzpostavitve miru in dosego nacionalne sprave ter zlasti ogrožajo uspešni zaključek volilnega procesa.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Zaradi resnosti razmer v Slonokoščeni obali je treba na seznam oseb iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe –
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
Done at Brussels, 11 January 2011.
V Bruslju, 11. januarja 2011
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
UL L 341, 23.12.2010, str. 45.
Persons referred to in Article 1
Osebe iz člena 1
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
domnevno varuh pečata, minister za pravosodje in človekove pravice
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
domnevno minister za obrambo in civilno službo
Supposedly Minister for the Interior
domnevno minister za notranje zadeve
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
domnevno minister za gospodarstvo in finance
Supposedly Minister for Mines and Energy
domnevno minister za rudarstvo in energijo
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
domnevno ministrica za zdravje in boj proti aidsu
Supposedly Minister for Building and Urban Development
domnevno minister za gradbeništvo in urbanizem
Supposedly Minister for Agriculture
domnevno minister za kmetijstvo
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
domnevno minister za infrastrukturo in komunalno ureditev
Supposedly Minister for Transport
domnevno minister za promet
Supposedly Minister for Education
domnevno ministrica za državno šolstvo
Supposedly Minister for Technical Education
domnevno ministrica za strokovno usposabljanje
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
domnevno minister za okolje, vode in gozdove
married name
soproga
Dagbo Jeannie
Dagba Jeannieja
Supposedly Minister for the Civil Service
domnevno ministrica za javno upravo
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja Opomba: zanj že od leta 2005 veljajo sankcije Varnostnega sveta ZN.
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
domnevno minister za industrijo in razvoj zasebnega sektorja
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
(z državljanstvom Francije in Slonokoščene obale)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
domnevno ministrica za vprašanja žensk, družine in otrok
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
domnevno minister za informacijsko tehnologijo in komunikacije
Supposedly Minister for Communications
domnevno minister za komunikacije
Supposedly Minister for Culture
domnevno minister za kulturo
Supposedly Minister for Scientific Research
domnevno minister za znanstvene raziskave
Supposedly Minister for Sports
domnevno minister za šport
Supposedly Minister for Trade
domnevno minister za trgovino
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
domnevno minister za turizem in obrtno dejavnost
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
domnevno ministrica za solidarnost, obnovo in socialno kohezijo
Supposedly Minister for Labour
Prétendument Ministre du Travail
Supposedly Minister Delegate for the Budget
domnevno minister, pristojen za proračun
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
domnevno minister, pristojen za visoko šolstvo, pri ministru za državno šolstvo
Supposedly State Secretary for School and Student Life
domnevno državna sekretarka, pristojna za šolsko in študentsko življenje
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
domnevno državni sekretar, pristojen za splošno zdravstveno zavarovanje
Supposedly State Secretary for the Disabled
domnevno državni sekretar, pristojen za vprašanja invalidov
Supposedly State Secretary for War Victims
domnevno državni sekretar, pristojen za vprašanja vojnih žrtev
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja
Member of the Constitutional Council
članica Ustavnega sveta
Participated in the validation of false results
sodelovanje pri potrjevanju lažnih rezultatov
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
predsednik podmladka FPI (Ljudske fronte Slonokoščene obale)
Incitement to hatred and violence
spodbujanje sovraštva in nasilja
Security adviser to former President Gbagbo
varnostni svetovalec bivšega predsednika Gbagboji
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
generalni direktor Avtonomne luke Abidžan
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
prispeva k financiranju javnih blagajn, ki so ostale pod dejanskim nadzorom bivšega predsednika
Director-General of Customs
generalni direktor carinske uprave
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
vodja FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest – Fronte za vzpostavitev varnosti zahodnega osrednjega območja)
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
generalni sekretar GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix –Organizacije domoljubov za mir)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
predsednica Domoljubnih žena Slonokoščene obale
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
vsedržavna sekretarka ženske sekcije FPI (Ljudske fronte Slonokoščene obale)
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
generalni sekretar CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel – Državni svet za avdiovizualne komunikacije)
Active complicity in the disinformation campaign
aktivno sodelovanje pri kampanji dezinformiranja
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
odgovorni urednik časopisa Le Quotidien d'Abidjan
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
odgovorni in glavni urednik časopisa Notre Voie
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
generalni direktor časopisa Fraternité Matin
Lieutenant General Philippe Mangou
generalpodpolkovnik Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
poveljnik štaba oboroženih sil
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
zavzemanje političnih stališč, naklonjenih Laurentu Gbagboju zatiranje
Repression of popular risings.
ljudskih gibanj izrecna podpora
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Laurentu Gbagboju na slovesnosti ob njegovem imenovanju
Colonel Affro (Gendarmerie)
polkovnik Affro (žendarmerija)
Assistant to the Gendarmerie High Command
namestnik v vrhovnem poveljstvu žendarmerije
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
zatiranje ljudskih gibanj februarja, novembra in decembra 2010
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
predsednik upravnega sveta SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – Rafinerijska družba Slonokoščene obale)