natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Ob upoštevanju načela iz druge alinee člena 3(1) in meril iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 mora biti datum uveljavitve datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 1233/2009.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1233/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Da se kar najhitreje zagotovi enotna in istočasna uporaba po vsej Uniji, mora ta uredba začeti veljati nemudoma in se uporabljati od dneva začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 1233/2009.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
V Uredbo (EU) št. 1233/2009 se za členom 3 vstavi naslednji člen 3a:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Datum uveljavitve za menjalni tečaj glede zneskov iz Priloge je 17. december 2009.“
It shall apply as from 17 December 2009.
Uporablja se od 17. decembra 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
UL L 330, 16.12.2009, str. 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Uredba Komisije (EU) št. 120/2010
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Uredba Komisije (EU) št. 121/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Provolone del Monaco“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
UL C 140, 20.6.2009, str. 4.
Provolone del Monaco (PDO)
Provolone del Monaco (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 122/2010
Uredba Komisije (EU) št. 122/2010
of 10 February 2010
z dne 10. februarja 2010
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Ta uredba začne veljati 11. februarja 2010.
Done at Brussels, 10 February 2010.
V Bruslju, 10. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Uredba Komisije (EU) št. 123/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 112/2010 [4].
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
UL L 36, 9.2.2010, str. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 11. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 124/2010
Uredba Komisije (EU) št. 124/2010
of 11 February 2010
z dne 11. februarja 2010
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Ta uredba začne veljati 12. februarja 2010.
Done at Brussels, 11 February 2010.
V Bruslju, 11. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 125/2010
Uredba Komisije (EU) št. 125/2010
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
Za ponudbe, vložene od 29. januarja do 11. februarja 2010 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 19,61 EUR za tono za najvišjo skupno količino 8000 ton.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 126/2010
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
o podaljšanju opustitve dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1683/2004 na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 14(4) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Po preiskavi v zvezi s pregledom, izvedeni v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe („preiskava v zvezi s pregledom“), je Svet z Uredbo (ES) št. 1683/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznaki KN ex29310099 in ex38089327 („zadevni izdelek“), razširjeno na uvoz glifosata, poslanega iz Malezije (ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Malezije ali ne), z izjemo glifosata, ki ga proizvaja Crop Protection (M) Sdn.
Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd., ter razširjeno na uvoz glifosata, poslanega iz Tajvana (ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Tajvana ali ne), z izjemo glifosata, ki ga proizvaja Sinon Corporation.
By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
S Sklepom 2009/383/ES [3] („sklep o opustitvi“) je Komisija opustila dokončne protidampinške dajatve za obdobje devetih mesecev z učinkom od 16. maja 2009.
On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
Potem ko je industrija Unije vložila zahtevek, se je 29. septembra 2009 začel pregled zaradi izteka ukrepov [4].
GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
RAZLOGI ZA PODALJŠANJE OPUSTITVE
Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Člen 14(4) osnovne uredbe določa, da se s sklepom Komisije protidampinški ukrepi lahko opustijo za obdobje devetih mesecev, če se razmere na trgu začasno spremenijo v tolikšni meri, da je malo verjetno, da bi se škoda zaradi začasne opustitve nadaljevala.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Člen 14(4) določa tudi, da se opustitev lahko podaljša za dodatno obdobje največ enega leta, če na predlog Komisije tako odloči Svet.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Po opustitvi dokončnih protidampinških ukrepov s Sklepom 2009/383/ES je Komisija še naprej spremljala stanje na trgu glifosata, zlasti v zvezi z uvoznimi tokovi iz Ljudske republike Kitajske.
An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
Pregled nedavnih uvoznih tokov je pokazal, da je uvoz iz Ljudske republike Kitajske ostal na nizkih ravneh in se je po opustitvi ukrepov še znižal.
With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Položaj industrije Unije je po začetku veljavnosti opustitve 16. maja 2009 ostal stabilen.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
V mesecih po opustitvi je bil trg stabilen med drugim zaradi velike količine zalog proizvajalcev, uvoznikov in uporabnikov.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
Uvoz iz Kitajske je med majem in oktobrom 2009 znatno upadel in je bil nižji kot v obdobju, ko je veljala protidampinška dajatev.
Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
Glede na ta upad uvoza znižanje izvoznih cen iz Kitajske, do katerega je prišlo med majem in oktobrom 2009, ni znatno vplivalo na položaj industrije Unije.
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Na voljo ni zadostnih dokazov, da se bo ta uvoz kratkoročno povečal.
Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Ne glede na navedbe industrije Unije o povečani proizvodni zmogljivosti v Ljudski republiki Kitajski trenutni statistični podatki ne kažejo, da bi uvoz v EU naraščal.
Even though Chinese production capacity is likely to continue to increase in the next years, the worldwide demand is also expected to grow.
Čeprav se bo kitajska proizvodna zmogljivost v naslednjih letih verjetno še naprej povečevala, je vendarle pričakovati tudi naraščanje svetovnega povpraševanja.
In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
Poleg tega se je znatno povečala potrošnja na kitajskem notranjem trgu.
It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
Poudariti je treba, da je trenutna proizvodnja, ki je posledica tega povečanja zmogljivosti, omejena.
No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
Na voljo ni podatkov o tem, da podaljšanje opustitve ne bi bilo v interesu Unije.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Skratka, ne glede na znižanje izvoznih cen iz Ljudske republike Kitajske v zadnjih mesecih, dejavniki, kot so nizke količine uvoza in visoke stopnje dobička industrije Unije, kažejo, da se zaradi podaljšanja opustitve škoda v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske verjetno ne bo ponovila.
The continuation of the suspension will in principle be for 1 year.
Opustitev se bo načeloma nadaljevala eno leto.
However, in accordance with Article 14(4) last paragraph of the basic Regulation, the measures may at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Vendar se lahko v skladu z zadnjim odstavkom člena 14(4) osnovne uredbe ukrepi kadar koli ponovno uvedejo, če razlog za opustitev ne velja več.
This might in particular be decided if it is found in the expiry review that the measures should continue.
Zlasti se tako lahko sklene, če se v pregledu zaradi izteka ukrepov ugotovi, da je treba ukrepe nadaljevati.
It is recalled that this analysis is without prejudice to the outcome of the current review initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, which is subject to different legal criteria.
Opozarja se, da ta analiza ne vpliva na izid trenutnega pregleda v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, za katerega veljajo druga pravna merila.
CONSULTATION OF THE UNION INDUSTRY
POSVETOVANJE Z INDUSTRIJO UNIJE
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Union industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
Komisija je v skladu z določbami člena 14(4) osnovne uredbe obvestila industrijo Unije o svoji nameri, da podaljša opustitev veljavnih protidampinških ukrepov.
The Union industry has been given an opportunity to comment and to be heard and their comments were taken into account.
Industrija Unije je imela možnost predložiti pripombe in biti zaslišana, njene pripombe pa so bile upoštevane.
In particular it is recalled that in accordance with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, the injury analysis is performed with respect to the Union industry as a whole and, as a result, the global situation of the Union industry may not necessarily reflect the situation of all individual producers.
Zlati se opozarja, da se v skladu s členoma 3 in 4 osnovne uredbe škoda analizira glede na industrijo Unije kot celoto, zato splošni položaj industrije Unije morda ne izraža stanja vseh posameznih proizvajalcev.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komisija zato meni, da so izpolnjene vse zahteve za podaljšanje opustitve protidampinške dajatve, uvedene za zadevni izdelek v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should continue to be suspended for a period of 1 year.
Zato mora opustitev protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1683/2004, veljati še eno leto.
Should the situation which led to the extension of the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
Če se pozneje spremenijo okoliščine, ki so pripeljale do podaljšanja opustitve, lahko Komisija s preklicem opustitve protidampinških dajatev nemudoma ponovno uvede protidampinške ukrepe –
The suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Decision 2009/383/EC is hereby extended for a period of 1 year.
Opustitev dokončnih protidampinških dajatev, uvedena s Sklepom 2009/383/ES, se podaljša za eno leto.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 20.
UL L 120, 15.5.2009, str. 20.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 9.
UL C 234, 29.9.2009, str. 9.
Notwithstanding a moderate decrease in production and sales of the generic product (basic product from which formulations are obtained) in direct competition with the Chinese imports, this trend is in line with the reduced consumption figures for the period between September 2008 and August 2009.
Ne glede na zmerno znižanje proizvodnje in prodaje generičnega izdelka (osnovni izdelek, iz katerega se pridobivajo različni pripravki) v neposredni konkurenci s kitajskim uvozom, je ta trend v skladu s podatki o zmanjšanju potrošnje za obdobje med septembrom 2008 in avgustom 2009.
Favourable unit sale prices (indicating the Union industry’s shifting focus towards formulated products at higher added value) and stable costs of production enabled the industry to achieve a comfortable profit for the period between September 2008 and August 2009.
Ugodne prodajne cene na enoto (ki kažejo, da se je industrija Unije preusmerila v formulirane izdelke z višjo dodano vrednostjo) in nespremenjeni proizvodni stroški so industriji v obdobju med septembrom 2008 in avgustom 2009 omogočili zadovoljiv dobiček.
On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.
Na podlagi trenutno dosegljivih tržnih informacij ni pričakovati, da bi se te razmere v primeru podaljšanja opustitve ukrepov kratkoročno bistveno spremenile.
Commission Regulation (EU) No 127/2010
Uredba Komisije (EU) št. 127/2010
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2042/2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 [2] and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 [2], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business, to clarify the meaning of the concept ‘officially recognised standard’, to introduce the privilege for continuing airworthiness management organisations to issue permits to fly, to improve the content of the authorised release certificate ‘EASA Form 1’ and to ensure that personnel involved in continuing airworthiness activities are properly trained on the risks related to electrical wiring interconnection systems of large aeroplanes which were found to be a cause of several accidents and incidents.
Zaradi ohranjanja visoke enotne ravni varnosti civilnega letalstva v Evropi je treba spremeniti zahteve in postopke za stalno plovnost zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav, ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, zlasti uvesti opredelitev pojma glavnega kraja poslovanja, razjasniti pomen pojma „uradno priznan standard“, uvesti pravico, da organizacije za vodenje stalne plovnosti izdajajo dovoljenja za letenje, izboljšati vsebino dovoljenja za sprostitev v uporabo „EASA obrazec 1“ in zagotoviti, da je osebje, ki se ukvarja z dejavnostmi stalne plovnosti, ustrezno usposobljeno na področju tveganj, povezanih s sistemi medsebojnih povezav električne napeljave velikih letal, ki so povzročili več nesreč in incidentov.
Regulation (EC) No 2042/2003 [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2042/2003 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [4] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenjih [4] Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljevanju ‚Agencija’) v skladu s členoma 17(2)(b) in 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
in Article 2 the following point (m) is added:
Členu 2 se doda naslednja točka (m):
“principal place of business” means the head office or the registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised.’;
‚glavni kraj poslovanja‘ pomeni glavno upravo ali registrirani sedež podjetja, v kateri se izvajajo glavne finančne naloge in operativni nadzor dejavnosti iz te uredbe.“
in Article 7 the following paragraph 7 is added:
Členu 7 se doda naslednji odstavek 7:
the provisions of point M.A.706(k) of Annex I (Part-M) shall apply as from 28 September 2010;
določbe točke M.A.706(k) Priloge I (del M) se uporabljajo od 28. septembra 2010;
the provisions of point 7.7 of Appendix I to Annex III (Part-66) shall apply as from 28 September 2010;
določbe točke 7.7 Dodatka I k Prilogi III (del 66) se uporabljajo od 28. septembra 2010;
maintenance organisations approved in accordance with Section A of subpart F of Annex I (Part-M) or Section A of Annex II (Part-145) may continue to issue Authorised Release Certificates by using the EASA Form 1 original issue, as laid down in Appendix II to the Annex I (Part-M) as well as Appendix I to the Annex II (Part 145), until 28 September 2010;
vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s poddelom F oddelka A Priloge I (del M) ali oddelkom A Priloge II (del 145), lahko še do 28. septembra 2010 izdajajo dovoljenja za sprostitev v uporabo na prvotni izdaji EASA obrazca 1, kot je določeno v Dodatku II k Prilogi I (del M) ter v Dodatku I k Prilogi II (del 145);
competent authorities may continue to issue certificates, previous issue, as laid down in Appendices III, V and VI to Annex I (Part-M), Appendix III to Annex II (Part-145), Appendix V to Annex III (Part-66) or Appendix II to Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 in force prior to the entry into force of this regulation, until 28 September 2010;
pristojni organi lahko še do 28. septembra 2010 izdajajo potrdila prejšnje izdaje, kakor je določeno v dodatkih III, V in VI k Prilogi I (del M), Dodatku III k Prilogi II (del 145), Dodatku V k Prilogi III (del 66) ali Dodatku II k Prilogi IV (del 147) k Uredbi (ES) št. 2042/2003, ki velja pred začetkom veljavnosti te uredbe;
certificates issued in accordance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145), Annex III (Part-66) or Annex IV (Part-147) prior to the entry into force of this regulation remain valid until they are changed or revoked.’;
potrdila, izdana v skladu s Prilogo I (del M), Prilogo II (del 145), Prilogo III (del 66) ali Prilogo IV (del 147) pred začetkom veljavnosti te uredbe, ostanejo veljavna, dokler se ne spremenijo ali prekličejo.“
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, III in IV se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.