natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„informacije o življenjskem ciklu“ (life-cycle information) pomeni nabor lastnosti prostorskega objekta, ki opisujejo časovne značilnosti različice prostorskega objekta ali spremembe med različicami;
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„metapodatkovni element“ (metadata element) pomeni v skladu s standardom EN ISO 19115 ločeno enoto metapodatkov;
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„paket“ (package) pomeni splošnonamenski mehanizem za organiziranje elementov v skupine;
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
„register“ (register) pomeni v skladu s standardom EN ISO 19135 nabor datotek, ki vsebujejo identifikatorje, dodeljene postavkam z opisi povezanih postavk;
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„tip prostorskega objekta“ (spatial object type) pomeni razvrstitev prostorskih objektov;
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„slog“ (style) pomeni preslikovanje s tipov prostorskih objektov ter njihovih lastnosti in omejitev na parametrizirane simbole, ki se uporabljajo za izdelavo kart;
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
„podtip“ (sub-type of) pomeni razmerje med bolj specifičnim in bolj splošnim tipom, pri čemer je bolj specifični popolnoma skladen z bolj splošnim tipom in vsebuje dodatne informacije v skladu s standardom ISO 19103;
‘type’ means spatial object type or data type,
„tip“ (type) pomeni tip prostorskega objekta ali podatkovni tip;
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
„voidable“ (neobvezen) pomeni, da imata lahko atribut ali vloga asociacije vrednost „void“ (prazno), če v zbirki prostorskih podatkov, ki jo vzdržuje država članica, ni pripadajoče vrednosti ali če pripadajoče vrednosti ni mogoče izpeljati iz obstoječih vrednosti ob razumnih stroških.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Če atribut ali vloga asociacije nista voidable, se celica tabele, v kateri je navedena njuna voidability (neobveznost), pusti prazna.
Common Types
Skupni tipi
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Tipi, ki so skupni več temam iz prilog I, II in III k Direktivi 2007/2/ES, so skladni z opredelitvami in omejitvami ter vsebujejo atribute in vloge asociacij iz Priloge I.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Tipi za izmenjavo in razvrstitev prostorskih objektov
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Države članice uporabljajo tipe prostorskih objektov in povezane podatkovne tipe, oštevilčenja in šifrante za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirk podatkov iz Priloge II, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 4 Direktive 2007/2/ES.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Tipi prostorskih objektov in podatkovni tipi ustrezajo opredelitvam in omejitvam ter vsebujejo atribute in vloge asociacij iz Priloge II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Oštevilčenja, ki se uporabljajo v atributih ali vlogah asociacij tipov prostorskih podatkov ali podatkovnih tipov, so skladna z opredelitvami in vsebujejo vrednosti iz Priloge II.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Vrednosti oštevilčenja so jezikovno nevtralne mnemonične oznake, namenjene računalnikom.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Šifranti, ki se uporabljajo v atributih ali vlogah asociacij tipov prostorskih podatkov ali podatkovnih tipov, so skladni z opredelitvami iz Priloge II.
Types
Tipi
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Vsem tipom iz te uredbe se dodeli jezikovno nevtralno ime, namenjeno računalnikom, zapisano v oklepaju v naslovu oddelka, ki določa zahteve za navedeni tip.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
To jezikovno nevtralno ime se uporablja za sklicevanje na pripadajoči tip v opredelitvi atributa ali na vloge asociacije.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Tipi, ki so podtipi drugega tipa, vsebujejo vse atribute in vloge asociacije tega tipa.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstraktni tipi se ne tvorijo.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kandidati za tipe se upoštevajo pri pripravi zahtev za temo prostorskih podatkov, v katero tematsko spadajo.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Med njihovo pripravo se lahko podroben opis kandidata za tip spremeni samo z razširitvijo.
Code Lists and Enumerations
Šifranti in oštevilčenja
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Šifranti spadajo v enega od naslednjih tipov iz Priloge II:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
šifranti, ki se vodijo v skupnem registru šifrantov in jih države članice ne dopolnjujejo;
code lists that may be extended by Member States.
šifranti, ki jih države članice lahko dopolnjujejo.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Če država članica dopolni šifrant, se dovoljene vrednosti dopolnjenega šifranta vnesejo v register.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Atributi ali vloge asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, ki se uvrščajo med tipe šifrantov, imajo lahko le tiste vrednosti, ki so veljavne glede na register, v katerem se šifrant vodi.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Atributi ali vloge asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, ki imajo tip oštevilčenja, imajo lahko samo tiste vrednosti, ki so na seznamu, določenem za tip oštevilčenja.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Vsako pravilo kodiranja, ki se uporablja za kodiranje prostorskih podatkov, je skladno s standardom EN ISO 19118.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Določati mora zlasti pravila za konverzijo sheme za vse tipe prostorskih objektov ter vse atribute, vloge asociacij in uporabljene strukture izhodnih podatkov.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Vsako pravilo kodiranja, ki se uporablja za kodiranje prostorskih podatkov, mora biti na voljo.
Updates
Posodobitve
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Vsaka država članica redno zagotovi posodobitve podatkov.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Vse posodobitve se opravijo najpozneje šest mesecev po nastanku spremembe v izvorni zbirki podatkov, razen če za posamezno temo prostorskih podatkov v Prilogi II ni določen drugačen rok.
Identifier Management
Upravljanje identifikatorjev
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Podatkovni tip Identifier iz oddelka 2.1 Priloge I se uporablja kot tip za zunanji identifikator objekta prostorskega objekta.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Zunanji identifikator objekta za enolično označevanje prostorskih objektov se med življenjskim ciklom prostorskega objekta ne spreminja.
Life-cycle of Spatial Objects
Življenjski cikel prostorskih objektov
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Različice istega prostorskega objekta so vedno primerki istega tipa prostorskega objekta.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Atributa namespace in localId zunanjega identifikatorja ostajata ista za vse različice prostorskega objekta.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Če se uporabljata atributa beginLifespanVersion in endLifespanVersion, mora biti datum, ki ga določa vrednost atributa endLifespanVersion, kasnejši od datuma, ki ga določa vrednost atributa beginLifespanVersion.
Temporal Reference Systems
Časovni referenčni sistemi
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Uporablja se privzeti časovno referenčni sistem iz točke 5 dela B Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1205/2008 [2], razen če za posamezno temo prostorskih podatkov v Prilogi II niso določeni drugi časovni referenčni sistemi.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Če se uporabljajo drugi časovni referenčni sistemi, se ti navedejo v metapodatkih o zbirki podatkov.
Other Requirements & Rules
Druge zahteve in pravila
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Zaloga vrednosti prostorskih značilnosti, opredeljena v tej uredbi, je omejena na podatkovno shemo Simple Feature v skladu s standardom EN ISO 19125-1, razen če ni drugače navedeno za posamezno temo ali tip prostorskega podatka.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Vse merilne vrednosti se izražajo v enotah SI, razen če za posamezno temo ali tip prostorskega podatka ni drugače določeno.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Če se uporabljata atributa validFrom in validTo, mora biti datum, ki ga določa vrednost atributa vaildFrom, mlajši od datuma, ki ga določa vrednost atributa validTo.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Veljajo tudi vse zahteve za teme iz Priloge II.
Metadata required for Interoperability
Metapodatki za medopravilnost
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Metapodatki, ki opisujejo zbirko prostorskih podatkov, vsebujejo naslednje metapodatkovne elemente, potrebne za medopravilnost:
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
koordinatni referenčni sistem opis koordinatnih referenčnih sistemov, ki se uporabljajo v zbirki podatkov;
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
časovni referenčni sistem opis časovnih referenčnih sistemov, ki se uporabljajo v zbirki podatkov.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Ta element je obvezen samo, če zbirka prostorskih podatkov vsebuje časovne informacije, ki se ne nanašajo na privzeti časovni referenčni sistem.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
kodiranje opis konstrukta računalniškega jezika, ki določa prikaz podatkovnega objekta v zapisu, datoteki, sporočilu, pomnilniški napravi ali prenosnem kanalu;
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
topološka doslednost pravilnost eksplicitno kodiranih topoloških značilnosti zbirke podatkov, opisane v področju uporabe.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Ta element je obvezen samo, če zbirka podatkov vsebuje tipe generičnega modela omrežja (Generic Network Model) in omrežju ne zagotavlja topologije središčnice (povezljivost središčnic).
Character Encoding The character encoding used in the data set.
kodiranje znakov kodiranje znakov, ki se uporablja za zbirko podatkov.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Ta element je obvezen samo, če uporabljeno kodiranje ne temelji na naboru UTF-8.
Portrayal
Prikaz
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
Za prikaz zbirk prostorskih podatkov prek omrežne storitve pregledovanja v skladu z Uredbo Komisije št. 976/2009 [3] mora biti zagotovljeno naslednje:(a) sloji iz Priloge II za temo ali teme, na katere se navezuje zbirka podatkov;
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
za vsak sloj vsaj privzeti slog prikazovanja, ki vsebuje najmanj pripadajoči naziv in enolični identifikator.
For each layer, Annex II defines the following:
Za vsak sloj Priloga II določa naslednje:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
človeku razumljiv naziv sloja, ki se uporablja za prikaz v uporabniškem vmesniku;
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
tipe prostorskih objektov, ki tvorijo vsebino sloja.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati [dvajseti dan] po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 15 December 2010.
Uporablja se od 15. decembra 2010.
COMMON TYPES
SKUPNI TIPI
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TIPI, OPREDELJENI V EVROPSKIH IN MEDNARODNIH STANDARDIH
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
Za tipe Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign in Velocity, ki se uporabljajo v opredelitvah atributov in vlog asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se uporabljajo opredelitve iz standarda ISO 19103.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Za tipe GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive in GM_Surface, ki se uporabljajo v prostorskih atributih ali vlogah asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19107.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
Za tip TM_Period, ki se uporablja v opredelitvah atributov in vlog asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19108.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
Za tipe CI_Citation in MD_Resolution, ki se uporabljajo v opredelitvah atributov in vlog asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se uporabljajo opredelitve iz standarda EN ISO 19115.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
Za tipa LocalisedCharacterString in URI, ki se uporabljata v opredelitvah atributov in vlog asociacij tipov prostorskih objektov ali podatkovnih tipov, se uporabljajo opredelitve iz standarda ISO 19139.
COMMON DATA TYPES
SKUPNI PODATKOVNI TIPI
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Zunanji enolični identifikator objekta, ki ga objavi pristojni organ in ki zunanjim aplikacijam omogoča sklicevanje na prostorski objekt.
Attributes of the data type Identifier
Atributi podatkovnega tipa Identifier
A local identifier, assigned by the data provider.
Lokalni identifikator, ki ga dodeli ponudnik podatkov.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Lokalni identifikator je znotraj atributa namespace enoličen, kar pomeni, da noben drug prostorski objekt nima istega enoličnega identifikatorja.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Imenski prostor, ki enolično označuje vir podatkov prostorskega objekta.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Identifikator določene različice prostorskega objekta, dolžine največ 25 znakov.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Če podroben opis tipa prostorskega objekta z zunanjim identifikatorjem objekta vsebuje informacije o življenjskem ciklu, se identifikator različice uporablja za razločevanje različic prostorskega objekta.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
V naboru različic prostorskega objekta je identifikator različice enoličen.
Constraints of the data type Identifier
Omejitve podatkovnega tipa Identifier
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
Za atributa localId in namespace se uporablja samo naslednji nabor znakov: „A“ … „Z“, „a“ … „z“, „0“ … „9“, „_“, „.“, „–“, tj. dovoljene so samo črke latinske abecede, številke, podčrtaj, pika in vezaj.
COMMON ENUMERATIONS
SKUPNA OŠTEVILČENJA
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Vertikalni položaj (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Relativni vertikalni položaj prostorskega objekta.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Vrednosti, dovoljene za oštevilčenje VerticalPositionValue
The spatial object is on ground level.
Prostorski objekt je v višini tal.
The spatial object is suspended or elevated.
Prostorski objekta visi nad tlemi ali leži višje od tal.
The spatial object is underground.
Prostorski objekt je pod tlemi.
COMMON CODE LISTS
SKUPNI ŠIFRANTI
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stanje objekta (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
Stanje objekta glede njegove dokončanosti in uporabe.
This code list shall be managed in a common code list register.
Šifrant se vodi v skupnem registru šifrantov.
Country Code (CountryCode)
Oznaka države (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Oznaka države, kot je določena v Medinstitucionalnem slogovnem priročniku Urada za publikacije Evropske unije.
GENERIC NETWORK MODEL
GENERIČNI MODEL OMREŽJA
Spatial Object Types
Tipi prostorskega objekta
Cross Reference (CrossReference)
Navzkrižna referenca (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
Referenca med dve elementoma v istem omrežju.
Association roles of the spatial object type CrossReference
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta CrossReference
Association role
Vloga asociacije
The cross referenced elements
Navzkrižno referencirani elementi.
Generalised Link (GeneralisedLink)
Generalizirani odsek (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstraktni osnovni tip, ki ponazarja linijski element omrežja, ki se lahko pri linearnem referenciranju uporabi kot cilj.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Tip je podtip tipa NetworkElement.
This type is abstract.
Tip je abstrakten.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Izvennivojsko križanje (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Indikator, ki ponazarja, kateri od dveh ali več elementov, ki se sekajo, leži spodaj ali zgoraj, in se uporablja, če višinskih koordinat ni ali te niso zanesljive.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta GradeSeparatedCrossing
Sequence of crossing links.
Zaporedje odsekov, ki se križajo.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Vrstni red ponazarja njihovo višino; prvi odsek je nižje ležeči.
Link (Link)
Odsek (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Ukrivljeni element omrežja, ki povezuje dva položaja in ponazarja homogeno pot v omrežju.
The connected positions may be represented as nodes.
Povezani odseki so lahko ponazorjeni kot vozlišča.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Tip je podtip tipa GeneralisedLink.
Attributes of the spatial object type Link
Atributi tipa prostorskega objekta Link
The geometry that represents the centreline of the link.
Geometrija, ki ponazarja središčnico odseka.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Indikator, ki ponazarja, da je geometrija središčnice odseka ponazorjena z ravno črto brez vmesnih kontrolnih točk – razen če ravna črta ne ponazarja dejanske geometrije odseka na ravni ločljivosti zbirke podatkov.