natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Predsednik delegacije predloži poroćilo o dejavnostih delegacije odboru, pristojnemu za skupno zunanjo in varnostno politiko.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation’s area of responsibility.
Predsedniku delegacije se omogoči, da govori pred posebnim odborom, ko je na dnevnem redu zadeva, ki je povezana s področjem pristojnosti delegacije.
The same shall apply to the Chair or rapporteur of that committee in the case of meetings of the delegation.
Enako velja za predsednika ali poročevalca posebnega odbora na sejah delegacije.
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Sodelovanje s parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Parliament’s bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Organi Evropskega parlamenta, predvsem odbori, sodelujejo z enakovrednimi telesi parlamentarne skupščine Sveta Evrope na področjih skupnega interesa, predvsem da se poveča učinkovitost in prepreči podvajanje dela.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide on the arrangements for implementing these provisions.
Konferenca predsednikov v dogovoru s pristojnimi organi parlamentarne skupščine Sveta Evrope določi način izvrševanja teh določb.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
1. Evropski parlament lahko ustanovi skupne parlamentarne odbore s parlamenti pridruženih držav Uniji ali držav, s katerimi so bila začeta pogajanja o pristopu.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Za skupne parlamentarne odbore veljajo postopki iz ustreznih sporazumov.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Ti postopki temeljijo na načelu enakovrednosti med delegacijo Evropskega parlamenta in delegacijo sodelujočega parlamenta.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
Vsak državljan Evropske unije ter vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovi na Parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Evropske unije in ki jih neposredno zadevajo.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Kadar peticijo podpiše več fizičnih ali pravnih oseb, podpisniki določijo predstavnika in njegovega namestnika, ki pri izvajanju tega naslova štejeta kot predlagatelja peticije.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
Če predstavnik in njegov namestnik nista bila določena, se kot predlagatelj peticije šteje prvi podpisnik ali druga ustrezna oseba.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Vsak predlagatelj peticije lahko kadarkoli umakne svojo podporo peticiji
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Če podporo peticiji umaknejo vsi predlagatelji, postane nična.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Peticije morajo biti sestavljene v uradnem jeziku Evropske unije.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod v uradnem jeziku.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v tem uradnem jeziku.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Predsedstvo lahko odloči, da se peticije in dopisovanje s predlagatelji lahko pripravijo v drugih jezikih, ki se uporabljajo v državi članici.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons for this.
Peticije se vpišejo v register po vrstnem redu, po katerem so prispele, če izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2; tiste, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, se arhivirajo, predlagatelj peticije pa je obveščen o razlogih za to.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi dopustnost ali nedopustnost peticije v skladu s členom 227 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Če pristojni odbor ne doseže soglasja glede dopustnosti peticije, se ta označi za dopustno na zahtevo vsaj četrtine članov odbora.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Peticije, ki jih odbor označi za nedopustne, se arhivirajo; predlagatelj peticije je obveščen o taki odločitvi in razlogih zanjo.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Če je mogoče, se lahko predlagajo druga pravna sredstva.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Ko so peticije registrirane, postanejo praviloma javni dokument in Parlament lahko zaradi preglednosti objavi ime predlagatelja peticije in njeno vsebino.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Predlagatelj peticije lahko ne glede na določbe odstavka 9 zahteva, da se njegovo ime zaradi varovanja zasebnosti ne objavi, Parlament pa mora tej zahtevi ugoditi.
Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Kadar pritožba predlagatelja peticije ne dopušča preiskave zaradi anonimnosti, se s predlagateljem peticije dogovori o nadaljnjih korakih.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Predlagatelj peticije lahko zahteva, da se njegova peticija obravnava zaupno, Parlament pa mora v tem primeru uvesti ustrezne varnostne ukrepe ter s tem zagotoviti, da se vsebina ne objavi.
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
Predlagatelj peticije se obvesti o natančnih pogojih uporabe te določbe.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Predsednik vsak mesec pošlje seznam v preteklem mesecu prejetih peticij, skupaj z navedbo njihove vsebine, odboru, pristojnemu za njihovo obravnavanje, ki lahko zahteva tiste, ki jih želi obravnavati.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Pristojni odbor obravnava dopustne peticije med opravljanjem svojih običajnih dejavnosti, in sicer med razpravo na redni seji ali s pisnim postopkom.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Predlagatelji peticije so lahko vabljeni na seje odbora, če se razpravlja o njihovi peticiji, ali lahko zahtevajo, da so prisotni.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Predsednik po svoji presoji da besedo predlagateljem peticije.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Pristojni odbor lahko v skladu s členom 48(1) pripravi samoiniciativno poročilo o peticiji, ki je bila označena za dopustno, ali predloži Parlamentu kratek in jedrnat predlog resolucije, pod pogojem, da konferenca predsednikov temu ne ugovarja.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
Ti predlogi resolucije se uvrstijo na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ki je najkasneje osem tednov po njihovem sprejemu v odboru.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
O njih se glasuje z enim samim glasovanjem brez razprave, razen če se konferenca predsednikov izjemoma odloči za uporabo člena 139.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Odbor lahko v skladu členom 49 in Prilogo VII prosi za mnenja drugih odborov, ki so posebej pristojni za vprašanje.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Če poročilo obravnava zlasti uporabo ali razlago prava Unije ali predlagane spremembe obstoječe zakonodaje, se v skladu s členom 49(1) ter prvo in drugo alineo člena 50 pridruži odbor, pristojen za zadevo.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Pristojni odbor brez glasovanja sprejme predloge za dele predloga resolucije, ki jih je prejel od odbora, pristojnega za zadevo, in ki obravnavajo uporabo ali razlago prava Unije ali spremembe obstoječega prava.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
Če pristojni odbor ne sprejme teh predlogov, jih pridruženi odbor lahko vloži neposredno na plenarnem zasedanju.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko državljani izrazijo ali umaknejo svojo podporo predlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis k peticijam, ki so bile označene za dopustne in vpisane v register.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Pri preiskovanju peticij, ugotavljanju dejstev ali iskanju rešitev lahko odbor organizira raziskovalne obiske države članice ali regije, ki jo peticija zadeva.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Poročila o obiskih pripravijo njihovi udeleženci.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Ko odbor poročila odobri, se jih posreduje predsedniku.
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition.
Odbor lahko prosi Komisijo, da mu pomaga, še posebej v zvezi s podrobnostmi glede uporabe prava Unije in njegovega izpolnjevanja ter pri posredovanju vseh informacij in dokumentov, povezanih s temo peticije.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Predstavniki Komisije so vabljeni, da sodelujejo na sejah odbora.
The committee may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Odbor lahko prosi predsednika, da njegovo mnenje ali priporočilo posreduje Komisiji, Svetu ali ustreznemu organu države članice za ukrepanje ali odgovor.
The committee shall inform Parliament every 6 months of the outcome of its deliberations.
Odbor vsakih šest mesecev obvešča Parlament o izidu svojih posvetovanj.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Odbor obvešča Parlament predvsem o ukrepih, ki jih sprejme Svet ali Komisija v zvezi s peticijami, ki jih je posredoval Parlament.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision.
Predlagatelji peticije so obveščeni o sprejetih odločitvah odbora in o razlogih, ki odločitev utemeljujejo.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Ko je obravnava dopustne peticije končana, se naznani, da je peticija zaključena, in o tem obvesti predlagatelja peticije.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Peticije, vpisane v register iz člena 201(6), in najpomembnejše odločitve glede postopka obravnave posameznih peticij se razglasijo na plenarnem zasedanju.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Objave se vpišejo v zapisnik.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Naslov in povzetek besedil peticij, vpisanih v register, ter besedila mnenj in najpomembnejših odločitev, posredovanih v zvezi z obravnavo peticij, so javnosti na voljo v podatkovni bazi, če se predlagatelj peticije s tem strinja.
Election of the Ombudsman
Izvolitev varuha človekovih pravic
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Na začetku vsakega parlamentarnega obdobja predsednik takoj po svoji izvolitvi ali v primerih iz odstavka 8 pozove k vložitvi kandidatur za izvolitev na funkcijo varuha človekovih pravic in določi rok za njihovo vložitev.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Poziv se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Nominations must have the support of at least 40 Members who are nationals of at least two Member States.
Kandidature mora podpreti najmanj štirideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost starejši kandidat.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Izvoljeni kandidat je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge, dokler ne nastopi funkcije njegov naslednik, razen v primeru smrti ali razrešitve.
Rule 205
Člen 205
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure [21] for information.
Sklep o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, ter izvedbene določbe k temu sklepu, kakor jih sprejme varuh človekovih pravic, so v obvestilo priloženi poslovniku [21].
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Varuh človekovih pravic v skladu s členom 3(6) in (7) tega sklepa obvesti Parlament o nepravilnostih, o katerih lahko pristojni odbor pripravi poročilo.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
V skladu s členom 3(8) sklepa Parlamentu ob koncu vsakega letnega zasedanja predloži tudi poročilo o ugotovitvah svojih preiskav.
The Ombudsman may also provide the committee responsible with information at its request, or be heard by it on his own initiative.
Varuh človekovih pravic lahko obvesti tudi pristojni odbor, če ta to zahteva, ali na lastno pobudo nastopi pred njim.
Rule 206
Člen 206
One tenth of Parliament’s component Members may request the Ombudsman’s dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Razrešitev varuha človekovih pravic lahko zahteva desetina poslancev Parlamenta, če varuh ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih nalog ali če je zagrešil hujšo kršitev.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
Zahteva se pošlje varuhu človekovih pravic in pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloži poročilo, če večina njegovih članov sklene, da so razlogi utemeljeni.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament’s component Members are present.
Predsednik se pred glasovanjem prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
If the vote is in favour of the Ombudsman’s dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Če je izglasovana razrešitev varuha človekovih pravic in ta ne odstopi, predsednik najpozneje do delnega zasedanja, ki sledi zasedanju, na katerem je potekalo glasovanje, prosi Sodišče Evropske unije, da varuha človekovih pravic nemudoma razreši z odločbo.
Rule 207
Člen 207
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo sprejme kadrovski načrt generalnega sekretariata in akte, ki urejajo vprašanja v zvezi s položajem in plačami uradnikov in drugih uslužbencev.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
Predsedstvo tudi določi, za katere kategorije uradnikov in uslužbencev se v celoti ali delno uporabljajo členi 11 do 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Predsednik Parlamenta o tem ustrezno obvesti pristojne institucije Evropske unije.
Rule 208
Člen 208
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 20(4) tega poslovnika.
Rule 209
Člen 209
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Predsedstvo odloča o vsaki prošnji za finančno podporo, ki jo vloži politična stranka na evropski ravni, in razdelitvi sredstev med upravičene politične stranke.
The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
Predsedstvo odloča o ukinitvi ali zmanjšanju finančne podpore in vrnitvi zmotno izplačanih zneskov.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements.
Po koncu proračunskega leta predsedstvo odobri poročilo o finančnih dejavnostih in končni izkaz stanja upravičenih političnih strank.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta lahko predsedstvo političnim strankam na evropski ravni odobri tehnično pomoč v skladu z njihovimi predlogi.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Predsedstvo lahko v nekaterih primerih na generalnega sekretarja prenese pristojnost za sprejetje sklepov o tehnični pomoči.
In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
V vseh primerih, navedenih v prejšnjih odstavkih, predsedstvo ukrepa na predlog generalnega sekretarja.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Kadar Parlament po preveritvi ugotovi, da politična stranka na evropski ravni ne spoštuje načel svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, predsedstvo sklene, da ta politična stranka ne bo več prejemala finančne podpore.
Rule 210
Člen 210
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta