natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011–2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Navedene države članice so predložile letne proračunske napovedi, ki zajemajo obdobje 2011–2013, v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1078/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov [4].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.(2) Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Komisija je ocenila letne proračunske napovedi držav članic v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008, pri čemer je upoštevala odobrene nacionalne programe.(2) Člen 5 Uredbe (ES) št. 1078/2008 določa, da Komisija odobri letno proračunsko napoved in sprejme odločitev o letnem finančnem prispevku Unije za vsak nacionalni program v skladu s postopkom iz člena 24 Uredbe (ES) št. 861/2006 in na podlagi rezultata vrednotenja letnih proračunskih napovedi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5].
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2011 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Največji skupni zneski finančnega prispevka Unije, ki se dodelijo vsaki državi članici za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za leto 2011, ter višina finančnega prispevka Unije so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Finland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo in Republiko Finsko.
NATIONAL PROGRAMMES 2011–2013
NACIONALNI PROGRAMI 2011–2013
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2011
UPRAVIČENI STROŠKI IN NAJVIŠJI PRISPEVEK UNIJE ZA LETO 2011
BULGARIA
Bolgarija
ESTONIA
Estonija
CYPRUS
Ciper
PORTUGAL
Portugalska
ROMANIA
Romunija
SLOVENIA
Slovenija
FINLAND
Finska
correcting Decision 2010/152/EU excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o popravku Sklepa 2010/152/EU o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije
Pursuant to Article 11(4) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], sums excluded from Union financing are deducted from the monthly payments relating to the expenditure effected in the second month following the Decision with respect to the EAGF.
V skladu s členom 11(4) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [4] so vsote, izključene iz financiranja Evropske unije, odštete od mesečnih plačil za izdatke, izvedene v drugem mesecu po sprejetju Sklepa v zvezi z EKJS.
Therefore, the amount of PLN 180448032,62 was converted into euro applying the exchange rate of 29 April 2010, amounting to EUR 46087919,86.
Zato je bil znesek 180448032,62 PLN pretvorjen v eure po menjalnem tečaju z dne 29. aprila 2010 in je znašal 46087919,86 EUR.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [5], Commission decisions concerning rural development in Poland are to be expressed in euro.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [5] morajo biti sklepi Komisije v zvezi z razvojem podeželja na Poljskem izraženi v eurih.
The corrections concerning TRDI which are expressed in the national currencies in the decisions should therefore be converted into euro.
Popravki glede ZIRP, ki so v sklepih izraženi v nacionalnih valutah, morajo biti zato pretvorjeni v eure.
The conversion is made using the average exchange rate of the financial year of TRDI expenditure subject to correction.
Za pretvorbo se uporablja povprečni menjalni tečaj obračunskega leta izdatkov v okviru ZIRP, ki se jih popravi.
Following this methodology the amount of PLN 180448032,62 being a correction for TRDI expenses in the financial years 2005, 2006 and 2007 amounts to EUR 46430682,69.
V skladu s to metodologijo znesek 180448032,62 PLN, ki je bil popravek za izdatke v okviru ZIRP v obračunskih letih 2005, 2006 in 2007, znaša 46430682,69 EUR.
Decision 2010/152/EU should therefore be corrected accordingly,
Sklep 2010/152/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
All entries in the Annex to Decision 2010/152/EU concerning Poland shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
Vsi vnosi v Prilogi k Sklepu 2010/152/EU glede Poljske se nadomestijo s tistimi iz Priloge k temu sklepu.
For bookkeeping reasons, Poland shall declare the amount of EUR 46087919,86 for reimbursement on budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’.
Zaradi vodenja poslovnih knjig Poljska razglasi znesek 46087919,86 EUR za povračilo proračunske postavke 6701„Potrditev obračunov EKJS – namenski prejemki“.
A recovery order with the amount of EUR 46430682,69 shall be issued by the Commission in order to execute the financial corrections concerning TRDI from budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
Komisija izda nalog za izterjavo v višini 46430682,69 EUR, da se izvedejo finančni popravki v zvezi z ZIRP iz proračunske postavke 6500„Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo“.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 7.
UL L 63, 12.3.2010, str. 7.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance.
Napačna uporaba določb o namerni neskladnosti.
One-off
ENKRATNI
Flat rate
PAVŠALNI
Rural Development EAGGF Transitional Instrument (2000-2006)
Prehodni instrument razvoja podeželja EKUJS (2000–2006)
Grand total (PLN)
Skupni seštevek (PLN)
Grand total (EUR)
Skupni seštevek (EUR)
By Decision 2010/152/EU [3] the Commission excluded from European Union financing a total amount of PLN 279794442,15 and EUR 25583996,81 including in particular PLN 180448032,62 incurred by Poland for area-related rural development measures in the 2000-2006 programming period.
S Sklepom 2010/152/EU [3] je Komisija izključila iz financiranja Evropske unije skupni znesek 279794442,15 PLN in 25583996,81 EUR, vključno z zlasti 180448032,62 PLN, ki jih je Poljska porabila za ukrepe za razvoj podeželja v zvezi s površino v programskem obdobju 2000–2006.
However, the Annex to that Decision erroneously identified that amount to be charged to budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’. Rather, as that correction concerned the expenditures under the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), it should have been charged to budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
Vendar je v Prilogi k navedenemu sklepu napačno določen navedeni znesek, ki bremeni proračunsko postavko 6701„Potrditev obračunov EKJS – namenski prejemki.“ Navedeni popravek zadeva izdatke iz Začasnega instrumenta za razvoj podeželja (ZIRP), zato bi moral bremeniti proračunsko postavko 6500„Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo“.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
o podpisu Sporazuma v imenu Evropske unije med Evropsko unijo in Avstralijo, ki spreminja Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia [1] (the Agreement on mutual recognition) entered into force on 1 January 1999 [2].
Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o vzajemnem priznavanju) je začel veljati 1. januarja 1999 [2].
On 8 July 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Australia with a view to amending the Agreement on mutual recognition.
Svet je 8. julija 2002 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Avstralijo o spremembah Sporazuma o vzajemnem priznavanju.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) in Brussels on 23 June 2009.
Pogajanja so se uspešno zaključila in Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo, ki spreminja Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran v Bruslju 23. junija 2009.
The signing of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo, ki spreminja Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
UL L 229, 17.8.1998, str. 3.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
UL L 5, 9.1.1999, str. 74.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (MEDIA Mundus)
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (MEDIA Mundus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 173 and Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 166 in 173 ter člena 218(9) Pogodbe,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti tako, da se vključi Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moral temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlagani spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa skupnega odbora EGP, ki je priložen k temu sklepu.
DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2011
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja.
That amendment should apply from 1 January 2011,
Ta sprememba bi se morala uporabljati od 1. januarja 2011 –
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement. [3]
Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) in člena 218(9) Pogodbe,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Priloga XIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede prometa.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti [2] bi se morala vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 1008/2008 je razveljavila uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov [3], (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti [4] in (EGS) št. 2409/92 dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz [5], ki so trenutno vključene v Sporazum EGP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predloženi spremembi Priloge XIII k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št … z dne … [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Uredba (ES) št. 1008/2008 je razveljavila uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov [3], (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti [4] in (EGS) št. 2409/92 dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz [5], ki so vključene v Sporazum.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
Prilogo XIII k Sporazumu bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
point 64a is replaced by the following:
točka 64a se nadomesti z naslednjim:
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
V členu 4(f) se besedilo ‚,razen kot je določeno v sporazumu s tretjo državo, katerega pogodbenica je Skupnost;‘ nadomesti z:
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
‚Vendar se dovoljenja za obratovanje s pravnim učinkom v celotnem EGP lahko izdajajo na podlagi izjem od te zahteve, predvidenih v sporazumih s tretjimi državami, katerih pogodbenica je Unija ali ena ali več držav Efte, če Skupni odbor EGP sprejme sklep v zvezi s tem.‘
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
na koncu drugega pododstavka člena 16(9) se doda naslednje:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
‚ter do regionalnih letališč na Islandiji in v štirih najsevernejših okrožjih Norveške.‘ “;
point 65 is deleted;
točka 65 se črta;
point 66b is deleted.
točka 66b se črta.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Ta sklep začne veljati … pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
OJ L ….
UL L …
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
o imenovanju sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti četrtega pododstavka člena 257 Pogodbe,
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
(1) Mandat Stéphana GERVASONIJA, Paula J. MAHONEYJA in Harissiosa TAGARASA, sodnikov Sodišča za uslužbence Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče za uslužbence) se izteče 30. septembra 2011.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
Objavljen je bil javni poziv za vložitev kandidatur [1] za tri sodnike Sodišča za uslužbence za obdobje šestih let.