natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main provider (with respect to volume of training hours)
Glavni ponudnik (glede na število ur usposabljanja)
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT costs
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zagotavljala tečaje NPU: stroški NPU
Existence of fees
Obstoj honorarjev:
CVT course costs — fees and payments for courses for employees (in euros)
Stroški tečajev NPU – honorarji in plačila za tečaje zaposlenih (v eurih)
Existence of travel costs
Obstoj potnih stroškov
CVT course costs — travel and subsistence payments (in euros)
Stroški tečajev NPU – plačila potnih stroškov in dnevnic (v eurih)
Existence of labour costs of internal trainers
Obstoj stroškov dela za vodje notranjih usposabljanj
CVT course costs — labour costs of internal trainers (in euros)
Stroški tečajev NPU – stroški dela za vodje notranjih usposabljanj (v eurih)
Existence of costs of training centre and teaching materials etc.
Obstoj stroškov izobraževalnega središča, pedagoškega gradiva itd.
CVT course costs — training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses (in euros)
Stroški tečajev NPU – izobraževalno središče ali prostori, pedagoško gradivo za tečaje NPU (v eurih)
Existence of “Sub-total only” (no sub-categories)
Obstoj kazalčne spremenljivke „,samo vmesni seštevek“ (brez podkategorij)
CVT costs sub-total (in euros)
Vmesni seštevek stroškov NPU (v eurih)
Personal absence cost — to be calculated (PAC=C3tot*A5/A4 in euros)
Stroški zaradi odsotnosti osebja – izračunani (PAC = C3tot*A5/A4) (v eurih)
Total cost CVT — to be calculated (C7sub + B5a – B5b (in euros)
Skupni stroški NPU – izračunani (C7sub + B5a – B5b) (v eurih)
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses or other forms of CVT: CVT quality, outcomes and difficulties
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zagotavljala tečaje NPU ali druge oblike NPU: kakovost NPU, rezultati in težave
Aspects considered to ensure the quality of CVT
Vidiki, ki se upoštevajo pri zagotavljanju kakovosti NPU
Certification of external providers (e.g. use of national registers)
Certificiranje zunanjih ponudnikov (npr. uporaba nacionalnih registrov)
Continuous training of internal trainers
Stalno usposabljanje vodij notranjih usposabljanj
Continuing vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks
NPU in certificiranje temeljita na nacionalno/sektorsko priznanih standardih ali okvirih
No particular aspect considered
Ne upoštevajo se nobeni posebni vidiki
Assessment of the outcomes of CVT activities
Ocena rezultatov dejavnosti NPU
Yes, for all activities
Da, za vse dejavnosti
Yes, for some activities
Da, za nekatere dejavnosti
No, proof of participation is sufficient
Ne, zadostuje dokaz o udeležbi
Methods of assessment
Metode ocenjevanja
Certification after written or practical test
Certificiranje po pisnem ali praktičnem preskusu
Satisfaction survey amongst participants
Raziskava o zadovoljstvu udeležencev
Assessment of participants’ behaviour or performance in relation to training objectives
Ocena vedenja ali uspešnosti udeležencev glede na cilje usposabljanja
Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise
Ocena/merjenje vpliva usposabljanja na uspešnost ustreznih oddelkov ali celotnega podjetja
Factors limiting CVT provision in the reference year
Dejavniki, ki omejujejo zagotavljanje NPU v referenčnem letu
No limiting factor: level of training provided was appropriate to the enterprises needs
Omejujočega dejavnika ni: raven zagotovljenega usposabljanja je ustrezala potrebam podjetja
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies
Zaposlitev posameznikov z zahtevanimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
Difficulties in assessing training needs in the enterprise
Težave pri oceni potreb podjetja po usposabljanju
Lack of suitable offerings of CVT courses in the market
Pomanjkanje ustreznih ponudb tečajev NPU na trgu
High costs of CVT courses
Visoki stroški tečajev NPU
Higher focus on IVT provision than on CVT
Večji poudarek na začetnem kot na nadaljnjem poklicnem usposabljanju
Major efforts in CVT realised in recent years
Glavna prizadevanja na področju NPU so bila uresničena v zadnjih letih
Limited time available for staff to participate in CVT
Omejen čas, ki ga imajo uslužbenci na voljo za udeležbo NPU
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT activities
Spremenljivke, ki se zberejo za neusposabljajoča podjetja: razlogi za nezagotavljanje dejavnosti NPU
Reasons for not providing CVT in the reference year
Razlogi, da NPU v referenčnem letu ni bilo zagotovljeno
The existing qualifications, skills and competences were appropriate to the current needs of the enterprise
Obstoječe kvalifikacije, znanja in sposobnosti so ustrezali trenutnim potrebam podjetja
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred
Pri zaposlovanju so imeli prednost posamezniki z ustreznimi kvalifikacijami, znanjem in sposobnostmi
No time available for staff to participate in CVT
Uslužbenci niso imeli na voljo časa za udeležbo NPU
Variables to be collected from all enterprises: IVT
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja: ZPU (začetno poklicno usposabljanje)
Total number of IVT participants in the enterprise during the reference year
Skupno število udeležencev ZPU v podjetju v referenčnem letu
Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0)
Razlogi za zagotavljanje ZPU (če velja F1Tot > 0)
To qualify future employees according to the needs of the enterprise
Usposabljanje prihodnjih uslužbencev glede na potrebe podjetja
To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training
Izbor najboljših praktikantov za prihodnjo zaposlitev po opravljenem začetnem poklicnem usposabljanju
To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment
Preprečitev morebitnih neusklajenosti s potrebami podjetja v primeru zunanjega zaposlovanja
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
Uporaba produktivnih sposobnosti udeležencev ZPU že med njihovim začetnim poklicnim usposabljanjem
Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff)
Drugi (npr. povečati privlačnost podjetja za morebitne uslužbence)
Member States can transmit complementary variables to the Commission (Eurostat) on an optional basis in a harmonised format as described in the “European Union Manual” referred to in Article 8.’;
Države članice lahko posredujejo dopolnilne spremenljivke Komisiji (Eurostatu) v usklajeni obliki, kot je opisana v Priročniku Evropske unije iz člena 8, če tako želijo.“
Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Business registers referred to in Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes shall be taken as the main source of the sampling frame.
Poslovni registri iz Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene se uporabijo kot glavni vir vzorčnega okvira.
The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification:
Stratumi vzorca se določijo po skupinah dejavnosti in velikostnih razredih NACE Rev. 2 skladno z naslednjo minimalno specifikacijo:
20 NACE Rev.2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
20 skupin NACE Rev. 2 [B, C10–C12, C13–C15, C17–C18, C19–C23, C24–C25, C26–C28 in C33, C29–C30, C16 + C31–32, D–E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L + M + N + R + S],
Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
države članice lahko vključijo druge sektorje in za stratifikacijo uporabijo dodatne skupine (npr. O, P in Q), če želijo,
3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more) for countries with fewer than 50 million inhabitants,
3 razredi velikosti podjetij glede na število zaposlenih v podjetju: (10–49), (50–249), (250 in več) za države z manj kot 50 milijoni prebivalcev,
6 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 and more) for Member States with 50 million inhabitants and more.
6 razredov velikosti podjetij glede na število zaposlenih v podjetju: (10–19), (20–49), (50–249), (250–499), (500–999), (1000 in več) za države članice z najmanj 50 milijoni prebivalcev.
A sample size shall be calculated to assure a maximum half-length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of “training enterprises” (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more).
Velikost vzorca mora zagotavljati, da polovična dolžina 95-odstotnega intervala zaupanja ne bo presegla 0,2 vrednosti ocenjenih parametrov (ob upoštevanju deleža neodgovorov v vzorcu), ki so tu deleži ‚usposabljajočih podjetij‘ na vsakem od 60 opredeljenih stratumov (120 stratumov za države članice z najmanj 50 milijoni prebivalcev).
The following formula may be used in determining the sample size:
Pri določanju velikosti vzorca se lahko uporabi naslednja enačba:
nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh]/rh
the total number of enterprises (training and non-training) in the stratum cell, h
skupno število podjetij (usposabljajočih in neusposabljajočih) v celici stratuma h.
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Imputation principles and record weighting
Načela imputiranja in uteževanje zapisov
A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1tot.
A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL), B2c(QL), B2d(QL), B2e(QL), F1tot.
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are:
Ključne spremenljivke, pri katerih se je treba, če je le mogoče, izogniti manjkajoči vrednosti in pri katerih je imputiranje priporočljivo, so:
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits:
Pri neodgovoru spremenljivke se priporoča imputiranje v naslednjih splošnih omejitvah:
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record shall normally be considered as a unit non-response.
Kadar zapis vsebuje manj kot 50 % predloženih spremenljivk, praviloma velja za neodgovor enote.
For a single NACE Rev.2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables.
Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda imputiranje ni dovoljeno, če več kot 50 % poročevalskih podjetij izkazuje manjkajoče podatke za več kot 25 % kvantitativnih spremenljivk.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %.
Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda ni imputiranja kvantitativne spremenljivke, če je delež poročevalskih podjetij za navedeno spremenljivko manjši od 50 %.
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %.
Pri posamezni celici NACE Rev. 2/velikostnega razreda ni imputiranja kvalitativne spremenljivke, če je delež poročevalskih podjetij za navedeno spremenljivko manjši od 80 %.
Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Kvantitativne in kvalitativne spremenljivke so določene v Prilogi I.
These auxiliary variables should be recorded as the variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 as necessary.
Te pomožne spremenljivke se po potrebi izkazujejo kot spremenljivke RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.’;
Metodologija izračunavanja uteži se podrobno navede v poročilu o kakovosti.“
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Priloga V k Uredbi (ES) št. 198/2006 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall submit quality reports to be written according to a standard quality-reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Države članice predložijo poročila o kakovosti, pripravljena v skladu s standardno obliko poročanja o kakovosti, ki jo določi Komisija (Eurostat).
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Poročilu o kakovosti se priloži izvod nacionalnega vprašalnika.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
Izvajanje raziskovanja in stopnja izpolnjevanja uporabnikovih trenutnih in morebitnih potreb po statističnih podatkih.
This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
To vključuje opis uporabnikov in njihovih posameznih potreb ter oceno, koliko so bile te potrebe izpolnjene.
This covers:
To vključuje:
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software, in particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
Opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami, uporabljeno cenilko, npr. Horvitz-Thompsonova cenilka, variance ocen po vzorčnih stratumih, računalniški program za ocenjevanje varianc, pri čemer je treba predložiti zlasti opis pomožnih spremenljivk ali uporabljenih podatkov, da se Eurostatu omogoči ponovni izračun končnih uteži, kar je potrebno za oceno varianc.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan):
Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja):
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE Rev. 2 in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja, če je dodelitev v skladu s spremenljivkami opazovanih podjetij):
Coefficients of variation for the following key statistics.
Koeficienti variacije za naslednje ključne statistične podatke:
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided CVT, ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
Skupno število zaposlenih, skupno število podjetij, ki so zagotovila NPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila NPU, in skupnim številom podjetij.
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Skupno število podjetij, ki so zagotovila tečaje NPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila tečaje NPU, in skupnim številom podjetij.
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Skupno število zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila NPU, skupno število udeležencev tečajev NPU, razmerje med skupnim številom udeležencev tečajev NPU in skupnim številom zaposlenih, razmerje med skupnim številom udeležencev tečajev NPU in skupnim številom zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila NPU.
Total costs of CVT courses.
Skupni stroški tečajev NPU.
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
Skupno število podjetij, ki zagotavljajo ZPU, skupno število udeležencev ZPU, razmerje med skupnim številom podjetij, ki zagotavljajo ZPU, in skupnim številom podjetij.
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency.
Opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in njegovih splošnih kakovosti, podatke, vsebovane v registru, in pogostnost posodabljanja registra.
Methods used to obtain this information and notes on the processing of misclassifications.
Metode pridobivanja teh podatkov in opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata.
Razmerje med številom podjetij, pri katerih so opazovani stratumi enaki vzorčnim stratumom.
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer zaradi:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Oblike vprašalnika (rezultati predhodnih testiranj ali laboratorijske metode; strategije spraševanja).
Reporting unit/respondent considering the data collection mode used (e.g. problems and strategies to find the appropriate respondent(s) in the enterprise, memory problems, errors when filling the forms, assistance to the respondent).
Poročevalskih enot/poročevalcev glede na uporabljen način zbiranja podatkov (npr. težave in strategije pri iskanju ustreznih poročevalcev v podjetju, spominske težave, težave pri izpolnjevanju obrazcev, pomoč poročevalcu).
This includes a description and assessment of measures taken to assure the high quality of the information related to “participants” and to assure that “participant events” were not collected.
To vključuje opis in oceno ukrepov za zagotovitev visoke kakovosti podatkov o ‚udeležencih‘ ter za zagotovitev, da se ne zbirajo podatki o ‚usposabljanjih udeležencev‘.
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g. correspondence between the administrative and survey concept (reference period, availability of individual data).
Obstoj/uporaba ustreznih informacijskih sistemov in administrativnih evidenc v podjetju, npr. ujemanje med administrativnim konceptom in konceptom raziskovanja (obdobje opazovanja, razpoložljivost posameznih podatkov).
Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
Metode zmanjševanja takšnih napak, težave z vprašalnikom v celoti ali posameznimi vprašanji.
This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits.
To vključuje opis urejanja podatkov, na primer sistem obdelave in uporabljena orodja, napake zaradi šifriranja, urejanja, uteževanja ali razpredelnic, preverjanje kakovosti na makro/mikro ravni ter popravki in neuspelo urejanje.
This covers an assessment of unit non-response and item non-response and a description of the measures undertaken regarding “re-contacts” as well as:
To vključuje oceno neodgovorov enot in neodgovorov spremenljivk ter opis ukrepov, sprejetih v zvezi s ‚ponovno vzpostavitvijo stikov‘, in tudi:
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Metodološke opombe in rezultate analize neodgovorov ali druge metode ocenjevanja vpliva neodgovorov.
Unit response rates.
Deleži odgovorov enot.
Item response rates for the following with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and total labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
Deleži odgovorov spremenljivk za spodnji spremenljivki glede na vse poročevalce: skupno število opravljenih delovnih ur, izraženo kot funkcija vseh poročevalcev, in skupni stroški dela, izraženi kot funkcija vseh poročevalcev.Deleži odgovorov spremenljivk za spodnje spremenljivke glede na podjetja, ki zagotavljajo tečaje NPU:
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupno število udeležencev tečajev, moških in žensk, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupno število ur udeležbe na tečajih NPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU, število ur udeležbe na notranjih in zunanjih tečajih NPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupni stroški tečajev NPU, izraženi kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje NPU.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT.
Deleži odgovorov spremenljivke za spodnjo spremenljivko glede na podjetja, ki zagotavljajo ZPU: Skupno število udeležencev ZPU, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo ZPU.
This covers a table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
To vključuje razpredelnico datumov, ko so se začele in končale faze projekta, kot so delo na terenu (glede na različne načine zbiranja podatkov), opomniki in spremljanje, preverjanje in urejanje podatkov, nadaljnje potrjevanje in imputiranje, raziskovanje neodgovorov (po potrebi) in ocene ter posredovanje podatkov Eurostatu in razširjanje nacionalnih rezultatov.
This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
To vključuje vrsto rezultatov, ki so bili poslani podjetjem, shemo razširjanja rezultatov in izvode vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.
This covers the deviations from the standard European questionnaire and definitions provided in the manual referred to in Article 8 and a description of links done with other statistical sources (use of certain data available in registers, survey linked to another national survey).
To vključuje odstopanja od standardnega evropskega vprašalnika in opredelitev v priročniku iz člena 8 ter opis povezav z drugimi statističnimi viri (uporaba nekaterih podatkov, ki so na voljo v registrih, raziskava, povezana z drugo nacionalno raziskavo).