natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo vrednostim v okviru razpona iz preglednice 1, ki jih je navedel dobavitelj, je treba opraviti meritve še na treh dodatnih gospodinjskih pomivalnih strojih.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh gospodinjskih pomivalnih strojev mora ustrezati vrednostim, ki jih je navedel dobavitelj v okviru razpona iz preglednice 1, razen porabe energije, pri kateri izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Et za več kot 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V nasprotnem primeru se šteje, da model in vsi drugi enakovredni gospodinjski pomivalni stroji ne izpolnjujejo zahtev iz členov 3 in 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi države članice uporabijo zanesljive, točne in ponovljive merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Izmerjena vrednost nazivne vrednosti Wt ne presega za več kot 10 %.
Drying efficiency index
Koeficient sušilnega učinka
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ID ne sme biti manjša za več kot 19 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Et za več kot 10 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Poraba energije v stanju izključenosti in načinu mirovanja
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Izmerjena vrednost porabe energije Po in Pl, ki je manjša ali enaka 1,00 W, ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme biti daljša od nazivne vrednosti Tl za več kot 10 %.
Airborne acoustical noise emissions
Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku
The measured value shall meet the rated value.
Izmerjena vrednost mora ustrezati nazivni vrednosti.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
„Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel dobavitelj.
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
Razredi energetske učinkovitosti in razredi učinkovitosti sušenja
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Razred energetske učinkovitosti gospodinjskega pomivalnega stroja se določi v skladu z njegovim koeficientom energetske učinkovitosti (EEI), kakor je določen v preglednici 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Koeficient energetske učinkovitosti (EEI) gospodinjskega pomivalnega stroja se določi v skladu s točko 1 Priloge VII.
Energy Efficiency Index
Koeficient energetske učinkovitosti
A+++ (most efficient)
A+++ (najučinkovitejši)
D (least efficient)
D (najmanj učinkovit)
DRYING EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI UČINKOVITOSTI SUŠENJA
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Razred učinkovitosti sušenja gospodinjskega pomivalnega stroja se določi v skladu z njegovim koeficientom učinkovitosti sušenja (ID), kakor je določen v preglednici 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Koeficient učinkovitosti sušenja (ID) se določi v skladu s točko 2 Priloge VII.
Drying efficiency classes
Razredi učinkovitosti sušenja
Drying efficiency class
Razred učinkovitosti sušenja
Drying Efficiency Index
Koeficient učinkovitosti sušenja
A (most efficient)
A (najučinkovitejši)
G (least efficient)
G (najmanj učinkovit)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metoda izračuna koeficienta energetske učinkovitosti, koeficienta sušilnega učinka in porabe vode
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračun koeficienta energetske učinkovitosti (EEI) določenega modela gospodinjskega pomivalnega stroja se letna poraba energije gospodinjskega pomivalnega stroja primerja z njegovo standardno letno porabo energije.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna, kot sledi, in zaokroži na eno decimalno mesto:
annual energy consumption of the household dishwasher;
letna poraba električne energije pri gospodinjskem pomivalnem stroju;
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
standardna letna poraba električne energije pri gospodinjskem pomivalnem stroju.
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Letna poraba električne energije (AEc) se izračuna v kWh/leto, kot sledi, in zaokroži na dve decimalni mesti:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
poraba energije za standardni cikel v kWh, zaokrožena na tri decimalna mesta;
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
moč v „stanju pripravljenosti“ za standardni cikel pomivanja, izražena v W in zaokrožena na dve decimalni mesti;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
trajanje programa za standardni cikel pomivanja, izraženo v minutah in zaokroženo na najbližjo minuto;
280 total number of standard cleaning cycles per year;
280 skupno število standardnih ciklov pomivanja na leto.
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kadar je gospodinjski pomivalni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, pri katerem gospodinjski pomivalni stroj po koncu programa samodejno preide v „stanje izključenosti“, se AEC izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ in po naslednji formuli:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Standardna letna poraba energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto, kot sledi, in zaokroži na dve decimalni mesti:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
za gospodinjske pomivalne stroje z nazivno zmogljivostjo ps ≤ 9 ter gospodinjske pomivalne stroje z nazivno močjo 9 < ps ≤ 11 in širino ≤ 50 cm:
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
IZRAČUN KOEFICIENTA UČINKOVITOSTI SUŠENJA
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pri izračunu indeksa učinkovitosti sušenja (ID) za določen model gospodinjskega pomivalnega stroja se učinkovitost sušenja pri gospodinjskem pomivalnem stroju primerja z učinkovitostjo sušenja pri referenčnem pomivalnem stroju, pri čemer ima referenčni pomivalni stroj značilnosti, navedene v splošno priznanih najsodobnejših merilnih metodah, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Koeficient učinkovitosti sušenja (ID) se izračuna, kot sledi, in zaokroži na dve decimalni mesti:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
učinkovitost sušenja gospodinjskega pomivalnega stroja pod preskusnimi pogoji za en preskusni cikel (i),
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
učinkovitost sušenja referenčnega pomivalnega stroja za en preskusni cikel (i);
number of test cycles, n ≥ 5.
število preskusnih ciklov, n ≥ 5.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Učinkovitost sušenja (D) je povprečje sušilnih rezultatov posameznih predmetov nalaganja po izteku standardnega cikla pomivanja.
The wet score is calculated as shown in Table 1:
Sušilni rezultat se izračuna, kakor prikazuje preglednica 1:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Število sledi vode (WT) ali mokrih prog (WS)
Wet score
Sušilni rezultat
2 (most efficient)
2 (najučinkovitejši)
0 (least efficient)
0 (najmanj učinkovit)
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
IZRAČUN LETNE PORABE VODE
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
Letna poraba vode (AWC) pomivalnega stroja se izračuna v litrih, zaokrožena na najbližje celo število, kot:
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
W t poraba vode za standardni cikel pomivanja v litrih, zaokrožena na eno decimalno mesto.
It shall apply from 20 December 2011.
Uporablja se od 20. decembra 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Vendar se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 20. aprila 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [1] ter zlasti člena 10 Direktive,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU zahteva, da Komisija sprejme delegirane akte v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, ki imajo veliko zmožnost za prihranek energije ter so med njimi izjemno velike razlike med stopnjami učinkovitosti pri enakovrednem delovanju.
Provisions on the energy labelling of household refrigerating appliances were established by Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [2].
Določbe o energijskem označevanju gospodinjskih hladilnih aparatov so bile uvedene z Direktivo Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij [2].
The electricity used by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Poraba električne energije za gospodinjske hladilne aparate v Uniji pomeni znaten delež skupnih potreb gospodinjstev po električni energiji.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household refrigerating appliances is substantial.
Poleg že doseženih izboljšav energijske učinkovitosti je porabo energije gospodinjskih hladilnih aparatov mogoče znatno dodatno zmanjšati.
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktivo 94/2/ES bi bilo treba preklicati in v to uredbo vključiti nove določbe, tako da se zagotovi, da energijsko označevanje proizvajalcem zagotavlja dinamične spodbude za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti gospodinjskih hladilnih aparatov in za pospešitev preoblikovanja trga v smeri energetsko učinkovitih tehnologij.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.
Skupni učinek določb te uredbe in Uredbe Komisije (ES) št. 643/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov [3] bi lahko bil ta, da bi do leta 2020 letno privarčevali 6 TWh električne energije [4] v primerjavi s stanjem, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances.
Priložnost za energijske prihranke je tudi pri izdelkih na rastočih trgih za absorpcijske hladilne aparate in aparate za shranjevanje vina.
Those appliances should therefore be included in the scope of this Regulation.
Zato je treba navedene aparate vključiti v področje uporabe te direktive.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.
Absorpcijski hladilni aparati so sicer tihi, vendar porabijo precej več energije kot kompresorski aparati.
In order for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of household refrigerating appliances should be included on the label.
Da bi bili končni uporabniki pri sprejemanju odločitev dobro obveščeni, bi morali na nalepko vključiti tudi podatke o emisijah akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, gospodinjskih hladilnih aparatov.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Podatki na nalepki morajo biti pridobljeni z zanesljivimi, natančnimi in ponovljivimi merilnimi postopki ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod, vključno s, kjer so na voljo, harmoniziranimi standardi, sprejetimi s strani evropskih standardizacijskih organov, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah v informacijski družbi [5].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household refrigerating appliances.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in zahteve za vsebino nalepk za gospodinjske hladilne aparate.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household refrigerating appliances.
Poleg tega bi morala ta uredba določiti zahteve v zvezi s tehnično dokumentacijo in standardnimi podatki o izdelku za gospodinjske hladilne aparate.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household refrigerating appliances.
Ta uredba mora poleg tega določiti tudi zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti za kakršno koli obliko prodaje po pošti, oglaševanja in tehničnega promocijskega gradiva gospodinjskih hladilnih aparatov.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Primerno je predvideti pregled določb te uredbe zaradi upoštevanja tehničnega napredka.
In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation, household refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 94/2/EC.
Za pospešitev prehoda z Direktive 94/2/ES na to uredbo bi se morali gospodinjski hladilni aparati, označeni v skladu s to uredbo, šteti za skladne z Direktivo 94/2/ES.
Directive 94/2/EC should therefore be repealed,
Direktivo 94/2/ES bi bilo zato treba razveljaviti –
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.
Ta uredba določa zahteve za označevanje in zagotavljanje dodatnih informacij o izdelku za električne gospodinjske hladilne aparate, napajane iz električnega omrežja in s prostornino shranjevalnega prostora med 10 in 1500 litri.
This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and including built-in appliances.
Ta uredba se uporablja za gospodinjske hladilne aparate, ki se napajajo iz električnega omrežja, vključno s tistimi, ki se prodajajo za negospodinjsko uporabo ali hlajenje stvari, ki niso živila, vključno z vgradnimi aparati.
It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
Prav tako se uporablja za gospodinjske hladilne aparate, napajane iz električnega omrežja, ki jih je mogoče napajati tudi akumulatorsko.
refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied petroleum gas (LPG), kerosene and bio-diesel fuels;
hladilne aparate, ki se napajajo predvsem z viri energije, ki niso električna energija, kot so utekočinjeni naftni plin (UNP), kerozin in biodizelsko gorivo;
custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
hladilne aparate po naročilu, ki so kosovno izdelani in niso enaki drugim modelom hladilnih aparatov;
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/EU se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„živila“ pomeni hrano, sestavine, pijače, vključno z vinom, in druge izdelke, namenjene predvsem za uživanje, ki zahtevajo ohlajevanje na določene temperature;
‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes, including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user;
„gospodinjski hladilni aparat“ pomeni izolirano ohišje z enim ali več predelki, namenjeno hlajenju ali zamrzovanju živil oziroma shranjevanju ohlajenih ali zamrznjenih živil v neprofesionalne namene, hlajeno z enim ali več procesi, za katere je potrebna energija, vključno z napravami, ki se prodajajo kot sklopi proizvodov, ki jih sestavi končni uporabnik;
‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment);
„hladilnik-zamrzovalnik“ pomeni hladilni aparat z vsaj enim predelkom za shranjevanje sveže hrane in vsaj enim predelkom, primernim za zamrzovanje sveže hrane in shranjevanje zamrznjenih živil pod pogoji treh zvezdic (predelek za zamrzovanje hrane);
‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions; a food freezer may also include two-star sections and/or compartments within the compartment or cabinet;
„zamrzovalnik hrane“ pomeni hladilni aparat z enim ali več predelki, primernimi za zamrzovanje živil, in s temperaturami, ki segajo od temperature prostora do – 18 °C, ki je primeren tudi za shranjevanje zamrznjenih živil pod pogoji treh zvezdic; zamrzovalnik hrane lahko znotraj predelka ali omare vključuje tudi oddelke in/ali predelke z dvema zvezdicama;
‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
„aparat za shranjevanje vina“ pomeni hladilni aparat, ki poleg enega ali več predelkov za shranjevanje vina nima nobenega drugega predelka;
‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments;
„aparat za večstransko uporabo“ pomeni hladilni aparat, ki poleg enega ali več predelkov za večstransko uporabo nima nobenega drugega predelka;
‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„enakovredni gospodinjski hladilni aparat“ pomeni model gospodinjskega hladilnega aparata, dan v promet z enako bruto prostornino in prostornino shranjevalnega prostora, enakimi tehničnimi značilnostmi in učinkovitostjo ter enakimi tipi predelkov, kot jih ima neki drug model gospodinjskega hladilnega aparata, ki ga je pod drugo številko trgovske oznake dal na trg isti proizvajalec;