natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
Osebam, navedenim v prilogah IIIA ali IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb iz prilog IIIA ali IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;“.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP ali tega sklepa,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1)(a) in (b) tega sklepa.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III, IIIA, IV in V.“
Article 7(3) is deleted.
Člen 7(3) se črta.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Sklepu 2010/639/SZVP se kot Priloga IIIA k navedenemu sklepu doda besedilo Priloge V k temu sklepu.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
Name
Priimek in ime
Name in Russian
Priimek in ime po rusko
Place and Date of Birth
Datum in kraj rojstva
May 26, 1958, Grodno region,
26. maj 1958, regija Grodno
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika
February 7, 1956, Smolensk
7. februar 1956, Smolensk
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze
August 5, 1946, Sakhalin Region
5. avgust 1946, regija Sahalin
Former Minister of Tourism
nekdanji minister za turizem
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
vodja posebnih odzivnih enot ministrstva za notranje zadeve (SOBR)“
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
29. januar 1953, Slutsk (regija Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC)
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
5. marec 1962, Slutsk (regija Minsk)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“
Names (English transcription)
Priimek in ime (slovensko prečrkovanje)
Names (Belarusian spelling)
Priimek in ime (belorusko črkovanje)
Names (Russian spelling)
Priimek in ime (rusko črkovanje)
Former Deputy Head of President's Administration
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije
Deputy Head of the Administration of the President
namestnik vodje predsedniške administracije
Former Minister of Information
nekdanji minister za informiranje
Former President of the State television
nekdanji predsednik državne televizije
Secretary, CEC
sekretar, beloruska centralna volilna komisija
Member, CEC
član, beloruska centralna volilna komisija
Riazan district, Russia
okrožje Rjazan, Rusija
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
vodja regionlane volilne komisije (REC) v mestu Minsk
Public Prosecutor’
državni tožilec“
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Seznam oseb iz člena 2(1)(a)
Grodno region,
regija Grodno
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Seznam oseb iz člena 1(1)(d) in člena 2(1)(b)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve
Director, Information and Analytical Center of the President
direktor, predsedniški informacijski in analitični center
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center
August 5, 1958, Grodno region
5. avgust 1958, regija Grodno
Head of the President Adminstration
vodja predsedniške administracije
April 22, 1976, Borisov
22. april 1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno
Secretary of the Security Council
sekretar Varnostnega sveta
Head of the Security Detachment of the President
vodja predsedniškega varnostnega odreda
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC)
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev
February 13, 1955
13. februar 1955
Prosecutor of the District of Brest
državni tožilec okrožja Brest
Prosecutor of the District of Vitebsk
državni tožilec okrožja Vitebsk
Prosecutor of the District of Gomel
državni tožilec okrožja Gomel
Prosecutor of the District of Grodno
državni tožilec okrožja Grodno
Prosecutor of the District of Minsk
državni tožilec okrožja Minsk
Prosecutor of the District of Mogilev
državni tožilec okrožja Mogilev
Prosecutor of the City of Minsk
državni tožilec v mestu Minsk
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije
General Army Prosecutor
generalni vojaški tožilec
First Deputy Minister of Justice
prvi namestnik ministra za pravosodje
Former President of the State Control Committee
nekdanji predsednik odbora za državni nadzor
Minister of Interior
minister za notranje zadeve
First Deputy Minister of Interior
prvi namestnik ministra za notranje zadeve
Deputy Minister of Interior
namestnik ministra za notranje zadeve
Leader of the OMON operation team
vodja operativne skupine OMON
Militia Commander of the District of Minsk
poveljnik milice okrožja Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk
Head of the KGB
vodja KGB
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk
Deputy Head of the KGB
namestnik vodje KGB
Former First Deputy Head of the KGB
nekdanji prvi namestnik vodje KGB
Former Deputy Head of the KGB
nekdanji namestnik vodje KGB
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
vodja protiobveščevalnega odbora KGB
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu
Head of the KGB Board on Economic Security
vodja odbora KGB za ekonomsko varnost
Head of the KGB Board on State Communications
vodja odbora KGB za državno komuniciranje
Former Head of the KGB Board on State Communications
nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje
Former Head of the KGB of the District of Minsk
nekdanji vodja KGB okrožja Minsk
Head of the KGB of the City of Brest
vodja KGB mesta Brest
Head of the KGB of the City of Grodno
vodja KGB mesta Grodno
Head of the KGB of the City of Mogilev
vodja KGB mesta Mogilev
Head of the KGB of the City of Gomel
vodja KGB mesta Gomel
Former Head of the KGB of the City of Gomel
nekdanji vodja KGB mesta Gomel
Head of the KGB Board of Intelligence
vodja obveščevalnega odbora KGB
Former Head of the KGB Board of Intelligence
nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB
Minister of Defence
minister za obrambo
Head of the GRU
vodja GRU
First Deputy Minister of Information
prva namestnica ministra za informiranje
Deputy Head Minister of Information
namestnik ministra za informiranje
President of the State TV
predsednik državne televizije
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘
September 23, 1946
23. september 1946
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘
Editor-in-Chief of „Republika”
glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘
Rector, Belorusian State University
rektor, beloruska državna univerza
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
1. 2010 namestnik vodje KGB
Head of State KGB Training Center since15.01.2010’
2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“
Sheiman, Victor Vladimirovich
Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič
Naumov, Vladimir Vladimirovich
Naumov, Vladimir Vladimirovič
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Sivakov, Jurij Leonidovič
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Pavličenko, Dmitrij Valerijevič
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Jermošina, Lidija Mihajlovna
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Podobed, Juri Nikolajevič
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Lukašenko, Aleksander Grigorjevič
(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
(Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič)
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
Nevyglas, Genadij Nikolajevič
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
(Nievyglas, Genadz Mikalnevič)
Petkevich, Natalya Vladimirovna
Petkevič, Natalija Vladimirovna
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
(Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna)
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
Rubinov, Anatolij Nikolajevič
(Rubinau, Anatol Mikalaevich)
(Rubinau, Anatoj Mikalaevič)
Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
(Praljaskouski, Aleg Vitoldavič)
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Radkov, Aleksander Mihajlovič
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič)
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
Rusakevič, Vladimir Vasilevič
(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)
Golovanov, Viktor Grigoryevich
Golovanov, Viktor Grigorjevič
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
(Galavanau, Viktar Rygoravič)
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Zimovski, Aleksander Leonidovič
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
(Zimouski Aljaksandr Leanidavič)
Konopliev, Vladimir Nikolaevich
Konopljev, Vladimir Nikolajevič
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
(Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič)
Cherginets, Nikolai Ivanovich
Čarginiec, Nikolaj Ivanovič
(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
(Čarginec, Mikalai Ivanavič)
Kostian, Sergei Ivanovich
Kostjan, Sergej Ivanovič
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
(Kascian, Sjarhiei Ivanavič),
Orda, Mikhail Sergeievich
Orda, Mihail Sergejevič
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
(Orda, Mihail Sjargeevič)
Diatlovo, Grodnodistrict,
Djatlovo, okrožje Grodno,
Lozovik, Nikolai Ivanovich
Lozovik, Nikolaj Ivanovič
(Lazavik, Mikalai Ivanavich)
(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
Miklashevich, Petr Petrovich
Miklaševič, Petr Petrovič
(Miklashevich, Piotr Piatrovich)
(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
Slizhevski, Oleg Leonidovich
Sliževskij, Oleg Leonidovič
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
(Sližeuski, Aleg Leanidavič)
Khariton, Aleksandr
Hariton, Aleksander
(Kharyton, Alaksandr)
(Haryton, Aljaksandr)
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
(Smirnou, Yauhien Alaksandravich
(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
Reuckaja, Nadežda Zalovna
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
(Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna)
Trubnikov, Nikolai Alekseievich
Trubnikov, Nikolaj Aleksevič
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič)
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič)
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
Suhorenko, Stepan Nikolajevič
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
(Suharenka, Sciapan Mikalaevič)
Dementei, Vasili Ivanovich
Dementej, Vasilij Ivanovič
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
(Dzemjanciei, Vasil Ivanavič)
Kozik, Leonid Petrovich
Kozik, Leonid Petrovič
(Kozik, Leanid Piatrovich)
(Kozik, Leanid Pjatrovič)
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
Koleda, Aleksander Mihajlovič
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
(Kalada, Alaksandr Mihajlavič)
Mikhasev, Vladimir Ilich
Mihašev, Vladimir Iljič
(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
(Mihasiou, Uladzimir Iljič)
Luchina, Leonid Aleksandrovich
Lucina, Leonid Aleksandrovič
Karpenko, Igor Vasilievich
Karpenko, Igor Vasiljevič
(Karpenka, Ihar Vasilievich)
(Karpenka, Igar Vasiljevič)
Kurlovich, Vladimir Anatolievich
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič,
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovič, Uladzimir Anatolievič)
Metelitsa, Nikolai Timofeievich
Metelica, Nikolaj Timofeevič
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
(Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
Piščulenok, Mikhail Vasiljevič
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
(Piščulenak, Mikhail Vasilievič)
Ribakov, Aleksei
Ribakov, Aleksej
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Bortnik, Sergej Aleksandrovič
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Jasinovič, Leonid Stanislavovič
Migun, Andrei Arkadievich
Migun, Andrej Arkadevič
Buchani, Vitebsk district
Buhani, okrožje Vitebsk
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich
Pavličenko, Dmitrij Valerievič
(Pavliuchenko, Dmitry)
(Pavljučenko, Dmitrij)
Lukashenko, Viktor Aleksandrovich
Lukašenko, Viktor Aleksandrovič
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Bazanov, Aleksander Viktorovič
Gusev, Aleksei Viktorovich
Gusev, Aleksej Viktorovič
Krishtapovich, Lev Efstafievich
Krištapovič, Lev Jevstafievič
Makei, Vladimir Vladimirovich
Makej, Vladimir Vladimirovič
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič
Maltsev, Leonid Semenovich
Malcev, Leonid Semenovič
Tiurin, Andrei
Tjurin, Andrej
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Ipatov, Vadim Dmitrievič
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Bušnaja, Natalija Vladimirovna
Bushchik, Vasili Vasilevich
Buščik, Vasilij Vasiljevič
Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna
Podoliak, Eduard Vasilievich
Podoljak, Eduard Vasiljevič
Shchurok, Ivan, Antonovich
Ščurok, Ivan, Antonovič
Kiselev, Anatoli Semenovich
Kiselev, Anatolij Semenovič
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč
Stosh, Nikolai Nikolaievich
Stoš, Nikolaj Nikolaevič
Savko, Valeri Iosifovich
Savko, Valerij Iosifovič
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič
Berestov, Valeri Vasilevich
Berestov, Valerij Vasiljevič
Vasilievich, Grigoriy Alekseievich
Vasilevič, Grigorij Aleksejevič
Shved, Andrei Ivanovich
Šved, Andrej Ivanovič
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Lašin, Aleksander Mihajlovič
Konon, Viktor Aleksandrovich
Konon, Viktor Aleksandrovič
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Stuk, Aleksej Konstantinovič
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Kuklis, Nikolaj Ivanovič
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Hmaruk, Sergej Konstantinovič
Dysko, Gennadi Iosifovich
Disko, Genadij Iosifovič
Shaiev, Valentin Pietrovich
Šaev, Valentin Petrovič
Morozov, Viktor Nikolaievich
Morozov, Viktor Nikolaevič
Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich
Arhipov, Aleksander Mihajlovič
Sienkievich, Eduard Aleksandrovich
Senkevič, Eduard Aleksandrovič
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Kulik, Nikolaj Nikolaevič
Dudkin, Anatoli Konstantynovich
Dudkin, Anatolij Konstantinovič
Dranica, Aleksandr Nikolaievich
Dranica, Aleksander Nikolajevič
Vileichik, Aleksandr Vladimirovich
Vilejčik, Aleksander Vladimirovič
Lomat, Zenon Kuzmich
Lomat, Zenon Kuzmič
Kuleshov, Anatoliy Nilovich
Kulešov, Anatolij Nilovič
Pekarski, Oleg Anatolievich
Pekarski, Oleg Anatoljevič
Poludien, Evgeni Evgenievich
Poluden, Jevgenij Jevgenjevič
Evseev, Igor Vladimirovich
Jevseev, Igor Vladimirovič
Farmagey, Leonid Konstantinovich
Farmagej, Leonid Konstantinovič
Lukomsky, Aleksandr Valentinovych
Lukomskij, Aleksander Valentinovič
Zaicev, Vadim Iurievich
Zajcev, Vadim Jurjevič
Dedkov, Leonid Nikolaevich
Dedkov, Leonid Nikolaevič
Bakhmatov, Igor Andreevich
Bahmatov, Igor Andreevič
Tertiel, Ivan Stanislawovich
Tertel, Ivan Stanislavovič
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič
Vegera, Victor Pavlovich
Vegera, Viktor Pavlovič
Svorob, Nikolai Konstantinovich
Svorob, Nikolaj Konstantinovič
Zakharov, Aleksei Ivanovich
Zaharov, Aleksej Ivanovič
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Tolstašov, Aleksander Olegovič
Voropaev, Igor Grigorievich
Voropaev, Igor Grigorjevič
Kalach, Vladimir Viktorovich
Kalač, Vladimir Viktorovič
Busko, Igor Evgenievich
Busko, Igor Jevgenjevič
Korzh, Ivan Aleksieevich
Korž, Ivan Alekseevič
Sergeenko, Igor Petrovich
Sergeenko, Igor Petrovič
Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich
Gerasimenko, Genadij Anatoljevič
Leskovski, Ivan Anatolievich
Leskovskij, Ivan Anatoljevič
Maslakov, Valeri
Maslakov, Valerij
Volkov, Sergei
Volkov, Sergej
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Žadobin, Jurij Viktorovič
Krashevski, Victor
Kraševskij, Viktor
Ananich, Lilya Stanislavovich
Ananič, Lilija Stanislavovič
Laptienok, Igor Nikolaevich
Laptenok, Igor Nikolaevič
Davydko, Gennadi Bronislavovich
Davidko, Genadij Bronislavovič
Koziatko, Iuri Vasilievich
Koziatko, Jurij Vasiljevič
Yakubovich, Pavel Izotovich
Jakubovič, Pavel Izotovič
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
Lemešenok, Anatolij Ivanovič
Prokopov, Iuri
Prokopov, Jurij
Mikhalchenko, Aleksei
Mihalčenko, Aleksej
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Taranda, Aleksander Mihajlovič
Gordienko, Sergei Aleksandrovich
Gordenko, Sergej Aleksandrovič
Toropetskaia, Galina Mikhailovna
Toropeckaja, Galina Mihajlovna
Shadrina, Anna Stanislavovna
Šadrina, Ana Stanislavovna
Zhuk, Dmitri
Žuk, Dmitrij
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Ablamejko, Sergej Vladimirovič
Sirenko, Victor Ivanovich
Sirenko, Viktor Ivanovič
Ananich, Alena Nikolaevna
Ananič, Jelena Nikolaevna
Esman, Valeri Aleksandrovich
Jesman, Valerij Aleksandrovič
Bychko, Aleksey Viktorovich
Bičko, Aleksej Viktorovič
Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich
Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič
Iasenovich, Leonid
Jasenovič, Leonid
Baranovski, Andrei Fedorovich
Baranovski, Andrej Fedorovič
Tupik, Vera Mikhalevna
Tupik, Vera Mihajlovna
Nekrasova, Elena Timofeevna
Nekrasova, Jelena Timofeevna
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Lapteva, Jelena Vjačeslavovna
Bolovnev, Nikolai Vasilevich
Bolovnev, Nikolaj Vasilevič
Kazak, Victor Vladimirovich
Kazak, Viktor Vladimirovič
Shilko, Elena Nikolaevna
Šilko, Jelena Nikolaevna
Simahina, Liubov Sergeievna
Simahina, Ljubov Sergeevna
Kuznietsova, Natalia Anatolievna
Kuznecova, Natalja Anatoljevna
Telitsa, Lidia Fedorovna
Telica, Lidija Fedorovna
Cherniak, Elena Leonidovna
Černijak, Jelena Leonidovna
Shestakov, Iuri Valerievich
Šestakov, Jurij Valerjevič
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Motil, Tatjana Jaroslavovna
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Hatkevič, Jevgenij Viktorovič
Shargai, Rita Petrovna
Šargaj, Rita Petrovna
Mitrakhovich, Irina Alekseievna
Mitrahovič, Irina Alekseevna
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
Protosovickaja, Natalja Vladimirovna
Lapko, Maksim Fedorovich
Lapko, Maksim Fedorovič
Varenik, Natalia Semenovna
Varenik, Natalja Semenovna
Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna
Žukovskaja, Žana Alekseevna
Samoliuk, Anna Valerievna
Samoljuk, Ana Valerjevna
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič
Shugaiev, Sergei
Šugaev, Sergej
Kuzniecov, Igor
Kuznecov, Igor
Zdudichi, Gomel district,
Zdudiči, okrožje Gomel,
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA; shall be frozen.
za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IIIA.
Кузнецов, Игорь
Кузнецов, Игорь od 15.
Council Decision 2011/70/CFSP
Sklep Sveta 2011/70/SZVP
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 12. julija 2010 sprejel Sklep 2010/386/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies.
V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti natančen pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2010/386/SZVP.