natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vessel, police patrol, port services
0Službeno plovilo, policijska patrulja, pristaniške storitve
Vessel designed to perform a specific dedicated service.
Plovilo za izvajanje posebne namenske storitve.
0Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
0Plovilo, plovni objekt za vzdrževalna dela, plavajoči žerjav, ladja za polaganje kablov, ladja za nameščanje boj, strgača
Vessel designed to perform a specific type of work.
Plovilo za opravljanje posebne vrste dela.
0Object, towed, not otherwise specified.
0Objekt, vlečen, nikjer drugje naveden
An object in tow that is not otherwise specified.
Objekt v vleki, ki ni naveden nikjer drugje.
boat
0Ribiški čoln
Vessel designed for fishing.
Plovilo za ribolov.
0Bunkership
0Bunker
Vessel designed for carrying and delivering bunkers.
Plovilo za prevoz in dostavljanje tankov za gorivo.
0Barge, tanker, chemical
0Barža, tanker, kemikalije
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals.
Plovilo za prevoz tekočih kemikalij ali razsutih kemikalij.
0Object, not otherwise specified.
0Objekt, nikjer drugje naveden
A floating object that is not otherwise specified.
Plovni objekt, ki ni naveden nikjer drugje.
Extra codes for maritime means of transport
Dodatne kode za pomorska prevozna sredstva
cargo vessel maritime
za prevoz splošnega tovora po morju
Vessel designed to carry general cargo
Plovilo za prevoz splošnega tovora.
carrier maritime
ladja za razsuti tovor
Vessel designed to carry containers
Plovilo za prevoz zabojnikov.
Vessel designed to carry bulk cargo
Plovilo za prevoz razsutega tovora.
Vessel solely equipped with tanks for carrying cargo
Plovilo, opremljeno izključno s cisternami za prevoz tovora.
gas tanker
za prevoz utekočinjenega plina
Tanker designed to carry liquefied gas
Tanker za prevoz utekočinjenega plina.
0Craft, pleasure longer than 20 meters
objekt, šport in rekreacija, daljši kot 20 metrov
Vessel designed for recreation longer than 20 meters
Plovilo za rekreacijo, daljše kot 20 metrov.
ship
ladja
Fast all purpose vessel
Hitro večnamensko plovilo.
0Hydrofoil
0Hidrogliser
Vessel with wing-like structure for skimming at high speed
Plovilo s strukturo v obliki kril za drsenje po vodi pri visoki hitrosti.
fast
katamaran
Fast vessel designed with two parallel hulls
Hitro plovilo z vzporednima trupoma.
The location code consists of the following separate elements:
Koda lokacije je sestavljena iz naslednjih ločenih elementov:
Element No
Element Št.
UN location code (3 digits)
Koda lokacije ZN (trimestna)
Fairway section No (5 digits)
Št. odseka plovne poti (petmestna)
Terminal code or passage point code (5 digits)
Koda terminala ali točke prehoda (petmestna)
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number
Hektometer odseka plovne poti (pet mest), v zbirki podatkov obravnavan kot atribut številke odseka plovne poti
The requested location shall be always presented as a unique code.
Zahtevano lokacijo je treba vedno predstaviti z enotno kodo.
This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
To je mogoče storiti na več načinov, odvisno od namena javljanja in lokalnih razmer.
The UNLOCODE always consists of the country and location code, together this combination makes the UNLOCODE code unique.
Koda UNLOCODE je vedno sestavljena iz kode države in lokacije, zaradi njune kombinacije pa je koda UNLOCODE enkratna.
Used Elements
Uporabljeni elementi
Full text
Celotno besedilo
UN location code
Koda lokacije ZN
Fairway hectometer
Hektometer plovne poti
Transport notice, invoice declaration
Obvestilo o prevozu, izjava na računu
Place of departure/destination
Kraj odhoda/namembni kraj
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
Nemčija; Mainz; Ren; Frankenbach
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Nizozemska; Rotterdam; odsek 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Nizozemska; odsek 2552 (Oude Maas); 2,2 km
Germany; Rhine; km 502,3
Nemčija; Ren; 502,3 km
Traffic notice
Prometno obvestilo
Passage Point
Točka prehoda
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
Nemčija; Oberwesel; Ren; prometni center
Germany; Trier; Mose; lock
Nemčija; Trier; Mose; lock
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (EU Council Directive 94/95/EC)
Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po celinskih vodah (Direktiva Sveta EU 94/95/ES) – European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (Council Directive 94/95/EC)
Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po Renu – Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
Automatic identification system
Sistem za samodejno prepoznavanje – Automatic Identification System
Berth management (EDI message)
Upravljanje vplutja (sporočilo EDI) – Berth Management (EDI Message)
Central Commission for the navigation on the Rhine
Osrednja komisija za plovbo po Renu – Central Commission for the Navigation on the Rhine
Combined Nomenclature (on goods) of the harmonised system
Kombinirana nomenklatura (na blagu) harmoniziranega sistema – Combined Nomenclature (on Goods) of the harmonised system
Dead weight
Nosilnost – Dead Weight
European Article Numbering Association
Evropsko združenje za številčenje izdelkov – European Article Numbering Association
Electronic chart display and information system
Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem – Electronic Chart Display and Information System
Electronic data interchange
Elektronska izmenjava podatkov – Electronic Data Interchange
European vessel identification number
Evropska identifikacijska številka plovila
Electronic reporting international
Mednarodno elektronsko poročanje – Electronic Reporting International
ERI notification (message)
Obvestilo ERI (sporočilo) – ERI Notification (Message)
ERI response (message)
Odgovor ERI (sporočilo) – ERI Response (Message)
Electronic reporting number
Številka elektronskega javljanja – Electronic Reporting Number
Estimated time of arrival
Predvideni čas prihoda – Estimated Time of Arrival
Estimated time of departure
Predvideni čas odhoda – Estimated Time of Departure
IMO facilitation convention
Konvencija o olajšavah IMO – IMO Facilitation convention
Global positioning system
Globalni sistem za določanje položaja – Global Positioning System
Harmonised commodity description and coding system of WCO
Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije – Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO
Hyper text markup language
Označevalni jezik za hiperbesedilo – Hyper Text Markup Language
International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
Mednarodno sporočilo o odpremi in prevozu nevarnega blaga – International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message)
International maritime dangerous goods code (number)
Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (številka) – International Maritime Dangerous Goods Code (Number)
Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
Konvencija o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu, 1965, s spremembami – Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
International Standardisation Organisation
Mednarodna organizacija za standardizacijo – International Standardisation Organisation
International ship and port facility security (code)
Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč pred terorističnimi dejanji – International Ship and Port facility Security (Code)
UNECE location code for ports and freight stations
Koda lokacije pristanišč in tovornih postaj UNECE – UNECE Location code for ports and freight stations
Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa (uporablja se od leta 2007) – Standard Goods Classification for Transport Statistics (to be used from 2007 onwards)
Standard goods classification for transport statistics/revised
Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana – Standard Goods Classification for Transport Statistics/revised
Passenger list (message)
Seznam potnikov (sporočilo) – Passenger List (Message)
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
Mednarodna organizacija severnoevropskih pristanišč za oblikovanje sporočil o nevarnem blagu – International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation
Port community system
Pristaniški sistem Skupnosti – Port Community System
River information services
Rečne informacijske storitve – River Information Services
Standard carrier alpha code
Standardna črkovna koda ladje – Standard Carrier Alpha Code
Safety of Lives at Sea IMO Convention
Konvencija Mednarodne pomorske organizacije o varstvu človeškega življenja na morju – Safety of Lives At Sea IMO Convention
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
Center ZN za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje – UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
Electronic data interchange for administration, commerce and transport
Elektronska izmenjava podatkov za administracijo, trgovino in promet – Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
United Nations location code
Koda lokacije Združenih narodov – United Nations Location Code
United Nations dangerous goods (number)
(Številka) nevarnega blaga Združenih narodov – United Nations Dangerous Goods (Number)
United Nations trade data interchange directory
Imenik Združenih narodov za izmenjavo trgovinskih podatkov – United Nations Trade Data Interchange Directory
Uniform resource allocator (Internet address)
Enolični krajevnik vira (spletni naslov) – Uniform Resource Allocator (Internet Address)
Vessel traffic management
Upravljanje plovbe – Vessel Traffic Management
Vessel traffic services
Sistemi za nadzor plovbe – Vessel Traffic Services
Extended markup language
Razširjeni označevalni jezik – Extended Markup Language
PROTECT: An organisation of a number of European seaports which have developed common implementation guidelines for standard messages.
PROTECT: Organizacija, ki jo sestavljajo številna evropska morska pristanišča, ki so razvila skupna navodila za oblikovanje standardnih sporočil.
These guidelines form the basis of the implementation manuals in the technical specifications for electronic reporting.
Ta navodila so podlaga za tehnične specifikacije za elektronsko javljanje v priročnikih za oblikovanje.
UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6)
Glosar UN/EDIFACT, ki ga ureja UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Glosar transporta in logistike, raziskovalni in razvojni projekti na podlagi evropskih okvirnih programov za RTR – INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6).
Source: Directive 2002/59/EC.
Vir: Priporočilo UNECE št. 33.
Source: UNECE recommendation 33.
Vir: Direktiva 2002/59/ES.
Changes to the codes are agreed and published through the UN every two years.
V ZN se vsaki dve leti dogovorijo o spremembah kod in jih objavijo.
Changes to the codes are published through the IMO every two years.
V IMO se vsaki dve leti dogovorijo o spremembah kod in jih objavijo.
Changes to the codes are agreed and published every two years through the respective responsible organisations.
Ustrezne odgovorne organizacije se vsaki dve leti dogovorijo o spremembah kod in jih objavijo.
Changes to the full code set are published by the WCO every four years, the subset is adapted based on the Change Requests through the ERI group of experts.
Spremembe celotnega kodeksa objavi WCO vsaka štiri leta, podkodeks pa na podlagi zahtev za spremembe prilagodi strokovna skupina ERI.
Implementation of new or changed codes to be co-ordinated by the ERI Expert Group.
Uporabo novih ali spremenjenih kod usklajuje strokovna skupina ERI.
Directive of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS, UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Repr.
Predst.
UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
UNECE/CEFACT, http://www.unece.org/cefact
The main set of code values is governed by an international body (UNECE).
Glavni sklop vrednosti kod ureja mednarodni organ (UNECE).
To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
Za zagotovitev usklajenosti lahko vse aplikacije RIS uporabljajo samo en sklop vrednosti kod, ki predstavlja tudi dodatne vrste ladij.
Mengmeststoffen en andere gefabriceerde meststoffen
Sestavljena in druga industrijska gnojila
Benzine
Bencin
Mineralische Mehrstoffnährdünger
Mineralna sestavljena industrijska gnojila
Benzin
Bencin
Traffic and Transport Advisory Service
Svetovalna služba za promet in prevoz
Leuvehaven at Rotterdam, NL
Leuvehaven at Rotterdam, Nizozemska
Length: 40 ft.; height: 8 ft.
Dolžina: 40 ft.; Višina: 8 ft.
6 in.; width: 8 ft.
6 in.; Širina: 8 ft.
www.iso.ch/iso/en
www.iso.ch/iso/en;
2-character alphanumeric code value
Dvomestna črkovno-številčna vrednost kode
A numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
Sistem številčnih kod za opisovanje blaga, kot je predstavljeno za prevoz, katerega namen je olajšati prepoznavanje, evidentiranje, rokovanje in določanje tarif za pretovarjanje.
Repr: an..3
Predst.: an..3
An alpha code system to describe handling instructions for the tasks to be executed in a port to facilitate the handling of the vessel and establishing handling tariffs.
Sistem črkovnih kod za opisovanje navodil za ravnanje glede nalog, ki jih je treba opraviti v pristanišču, katerega namen je olajšati ravnanje s plovilom in določitev tarif za pretovarjanje.
UN country code (2 digits)
Koda države ZN (dvomestna)
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ? restores their normal meaning.
Namenjen izključno za uporabo kot sprožilni znak; ?, ki stoji neposredno pred enim od znakov ' + :, obnavlja njihov običajni pomen.
[ISO 9735]
Označevalec je enotna identifikacijska oznaka segmenta ali podatkovnega elementa [ISO 9735]. Plovilo (sopomenka: ladja) je plovilo, ki pluje po celinskih plovnih poteh, ali morska ladja.
http://ec.europa.eu/taxation_customs
http://ec.europa.eu/taxation_customs JEZIKI
ISO 3166-1
ISO 3166–1
ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
ISO 668, 1496 in 8323
Tag+DE+CE:CE+CE:::CE'
Označevalec+DE+CE:CE+CE:::CE'
http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm;
UNLOCODE
UPORABA
§ 2.18 Rheinschiffsuntersuchungsordnung
§ 2.18 Uredbe o nadzoru ladijskih prevozov po Renu
NST/R-FR
NST/R – FR
WSD West, Münster
Direktorat za vode in plovbo Zahod, Münster
UN Recommendations on the transport of dangerous goods Annex ‘Model Regulations’
Dodatek A „Seznam generičnih in nikjer drugje navedenih pravilnih odpravnih imen“
Wasser- und Schifffahrtsdirektion West, Münster
Direktorat za vode in plovbo Zahod, Münster
GV-Binnenwasserstraßen; NST/R-DE
Seznam blaga za prevoz po celinskih plovnih poteh; NST/R – DE
Definitions The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Opredelitve pojmov
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area. Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel. Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. The receiver decides when to process the message.
Za te tehnične specifikacije se uporabljajo naslednje definicije [2].
Barge means a vessel that has no propulsion of its own. Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer. [ISO TC154/SC1]
Agent pomeni vsako osebo, ki ima mandat ali je pooblaščena za delovanje ali za predložitev informacij v imenu upravljavca plovila.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard. Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received. Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender). Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code, goods classified in the ADN/ADNR Code, goods classified in the IMDG Code, dangerous liquid substances listed in the IBC Code, liquefied gases listed in the IGC Code, solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Asinhrono sporočilo je sporočilo, ki ga pošiljatelj lahko pošlje, ne da bi moral izrecno počakati, da ga prejemnik obdela.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified. EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo). This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Prejemnik se odloči, kdaj bo obdelal sporočilo.
ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY European Commission, DG TAXUD
Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (GD TAXUD)
NST/R-NL
NST/R – NL
Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik (GV)
Standardna klasifikacija za statistiko prometa (GV)
www.ccr-zkr.org
www.ccr-zkr.org;
www.danubecom-intern.org
www.danubecom-intern.org;
5-digit numerical code SUCCINCT DESCRIPTION The waterway network is divided into sections.
Omrežje plovnih poti je razdeljeno v odseke.
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric) SUCCINCT DESCRIPTION
Dodatna specifikacija lokacije terminala znotraj lokacije pristanišča v državi.
USAGE This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Ta koda se uporablja kot element kombinirane kode lokacije tega standarda.
www.risexpertgroups.org
www.risexpertgroups.org.
Commission Regulation (EU) No 165/2010
Uredba Komisije (EU) št. 165/2010
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins
o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih glede aflatoksinov
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminantov v živilih [2] določa mejne vrednosti za aflatoksin B1 in skupni aflatoksin (aflatoksin B1 + G1 + B2 + G2) v izboru živil.
It is necessary to amend certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Treba je spremeniti nekatere mejne vrednosti za aflatoksine v nekaterih živilih, da se upošteva razvoj Codex Alimentarius in nove informacije iz nedavnega znanstvenega mnenja.
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [3].
Codex Alimentarius je določil vrednost 15 μg/kg skupnega aflatoksina v mandeljnih, lešnikih in pistacijah, namenjenih nadaljnji predelavi, in vrednost 10 μg/kg skupnega aflatoksina v mandeljnih, lešnikih in pistacijah „za neposredno uživanje“ [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products [4].
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi (Svet CONTAM) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 25. januarja 2007 sprejel mnenje o morebitnem povečanju zdravstvenega tveganja za potrošnike zaradi možnega povečanja obstoječih mejnih vrednosti za aflatoksine v mandeljnih, lešnikih in pistacijah ter iz njih pridobljenih proizvodih [4].
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Svet CONTAM je sklenil, da bi spreminjanje mejnih vrednosti za skupne aflatoksine s 4 na 8 ali 10 μg/kg v mandeljnih, lešnikih in pistacijah v manjši meri vplivalo na ocene izpostavljenosti s hrano, tveganja za nastanek raka in izračunanih stopenj izpostavljenosti (MOE).
The Panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
Svet je tudi sklenil, da mora biti izpostavljenost aflatoksinom iz vseh virov tako nizka, kot jo je razumno še mogoče doseči, saj so aflatoksini genotoksični in rakotvorni.
The data indicate that reduction of total dietary exposure to aflatoxins could be achieved by reducing the number of highly contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios.
Podatki kažejo, da je zmanjšanje celotne izpostavljenosti aflatoksinom s hrano mogoče doseči tako, da se zmanjša število zelo onesnaženih živil, ki dosežejo trg, z učinkovitejšim uveljavljanjem in zmanjševanjem izpostavljenosti živilom, ki niso mandeljni, lešniki in pistacije.
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios [5].
Svet CONTAM je 16. junija 2009 sprejel izjavo o vplivih, ki bi jih na javno zdravje imelo povečanje vrednosti skupnega aflatoksina s 4 μg/kg na 10 μg/kg za lupinarje z izjemo mandeljnov, lešnikov in pistacij [5].
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
Svet je na podlagi informacij, razpoložljivih v letu 2007, sklenil, da povečanje vrednosti za skupne aflatoksine s 4 μg/kg na 10 μg/kg za ostale lupinarje, vključno z brazilskimi oreški, ne bi negativno vplivalo na javno zdravje.