natgillin/translations-raw huggingface dataset:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
poznavanje zahtev za varovanje pošte in materiala letalskega prevoznika, zalog za oskrbo med letom oziroma zalog za oskrbo na letališču; ter
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Posebno usposabljanje za osebe, ki neposredno nadzirajo osebe, ki izvajajo varnostni nadzor (nadzorniki)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Rezultat posebnega usposabljanja nadzornikov je, poleg pridobitve veščin oseb, ki jih je treba nadzirati, tudi pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
poznavanje ustreznih zakonskih zahtev in načina njihovega izpolnjevanja;
knowledge of supervisory tasks;
poznavanje nadzornih nalog;
knowledge of internal quality control;
poznavanje notranjega nadzora kakovosti;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
sposobnost opravljanja mentorstva in usposabljanja na delovnem mestu ter motiviranja drugih;
knowledge of conflict management; and
poznavanje obvladovanja konfliktov; ter
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
poznavanje zmogljivosti in omejitev varnostne opreme oziroma metod varnostnega pregleda, ki se uporabljajo.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Posebno usposabljanje za osebe s splošno odgovornostjo na nacionalni ali lokalni ravni za zagotavljanje, da varnostni program in njegovo izvajanje izpolnjujeta vse zakonske določbe (vodje varovanja)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Rezultat posebnega usposabljanja vodij varovanja je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
poznavanje notranjega, nacionalnega in mednarodnega nadzora kakovosti ter nadzora kakovosti Skupnosti;
ability to motivate others;
sposobnost motiviranja drugih; ter
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Rezultat usposabljanja oseb razen potnikov, ki potrebujejo dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Osebe, razen potnikov, ki potrebujejo dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja ter ne spadajo pod točke 11.2.3 do 11.2.5 in 11.5, morajo biti, preden jim je izdano pooblastilo, ki jim dovoljuje dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja, deležne usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti.
Security awareness training shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti je pridobitev naslednjih veščin:
awareness of access control and relevant screening procedures;
poznavanje postopkov nadzora dostopa in ustreznih postopkov varnostnih pregledov;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
poznavanje identifikacijskih priponk za letališče, ki se na letališču uporabljajo;
knowledge of reporting procedures; and
poznavanje postopkov prijave; ter
ability to respond appropriately to security related incidents.
sposobnost ustreznega odzivanja na incidente v zvezi z varnostjo.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Vsaka oseba, ki opravlja usposabljanje za boljšo osveščenost na področju varnosti, mora, preden ji je izdano pooblastilo, ki ji dovoljuje dostop brez spremstva na varnostna območja omejenega gibanja, izkazati razumevanje vseh tem iz točke 11.2.6.2.
CERTIFICATION OR APPROVAL
CERTIFIKACIJA ALI ODOBRITEV
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Osebe, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1 do 11.2.3.5, morajo opraviti:
an initial certification or approval process; and
uvodni postopek certifikacije ali odobritve; in
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
pri osebah, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, ponovno certifikacijo najmanj vsaka tri leta; ter
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
pri vseh drugih osebah ponovno certifikacijo oziroma ponovno odobritev najmanj vsakih pet let.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, v okviru uvodnega postopka certifikacije oziroma odobritve opravijo standardiziran preizkus interpretacije slik.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Postopek ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve za osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, obsega standardizirani preizkus interpretacije slik in oceno operativne učinkovitosti.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Neopravljena in neuspešno opravljena ponovna certifikacija oziroma ponovna odobritev v razumnem časovnem okviru, ki običajno ni daljši od treh mesecev, ima za posledico odvzem s tem povezanih varnostnih pravic.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Evidenca o certifikaciji oziroma odobritvi se za vse certificirane oziroma odobrene osebe hrani najmanj za čas trajanja njihove pogodbe.
RECURRENT TRAINING
PERIODIČNO USPOSABLJANJE
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, morajo opraviti periodično usposabljanje, ki obsega usposabljanje in preizkuse v zvezi s prepoznavanjem slik.
This shall take the form of:
Le-to ima obliko:
classroom and/or computer based training; or
usposabljanja v razredu in/ali z računalniki; ali
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
usposabljanja za program za projekcijo slik nevarnih predmetov na delovnem mestu, pod pogojem, da se na rentgenskem aparatu oziroma sistemih za odkrivanje eksploziva uporablja knjižnica za program za projekcijo slik nevarnih predmetov z najmanj 6000 slikami, kakor je opredeljena spodaj, in da oseba s tem aparatom oziroma opremo dela najmanj tretjino svojega delovnega časa.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Rezultati preizkusov se posredujejo osebi in evidentirajo ter se lahko upoštevajo v okviru postopka ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
V primeru usposabljanja v razredu in/ali z računalniki morajo osebe opravljati usposabljanje in preizkuse v zvezi s prepoznavanjem slik najmanj šest ur v vsakem šestmesečnem obdobju.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Uporablja se knjižnica slik, ki vsebuje najmanj 1000 slik najmanj 250 različnih nevarnih predmetov, vključno s slikami sestavnih delov nevarnih predmetov, pri čemer je vsak predmet prikazan v več različnih položajih.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Med usposabljanjem in preskusi se slike iz knjižnice izbirajo nepredvidljivo.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
V primeru usposabljanja za program za projekcijo slik nevarnih predmetov na delovnem mestu knjižnica za program za projekcijo slik nevarnih predmetov obsega najmanj 6000 slik najmanj 1500 različnih nevarnih predmetov, vključno s slikami sestavnih delov nevarnih predmetov, pri čemer je vsak predmet prikazan v več različnih položajih.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Osebe, ki opravljajo naloge iz točke 11.2, razen nalog iz točke 11.4.1, morajo opravljati periodično usposabljanje tako pogosto, da je mogoče zagotoviti ohranjanje in pridobitev veščin v skladu z dosežki na področju varnosti.
Recurrent training shall be conducted:
Periodično usposabljanje se opravlja:
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
pri veščinah, pridobljenih med uvodnim osnovnim in posebnim usposabljanjem, najmanj enkrat vsakih pet let oziroma, kadar se veščine niso uporabljale že več kakor šest mesecev, pred ponovnim opravljanjem varnostnih nalog; ter
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
pri novih ali razširjenih veščinah, kakor je potrebno, da se zagotovi sprotno seznanjanje oseb, ki izvajajo varnostni nadzor ali so odgovorne za njegovo izvajanje, z novimi nevarnostmi in zakonskimi zahtevami do takrat, ko ga je treba izvesti.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Zahteve pod (a) se ne uporabljajo za tiste veščine, pridobljene med posebnim usposabljanjem, ki niso več potrebne za naloge, ki so osebi dodeljene.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Evidenca o periodičnem usposabljanju se hrani za vse osebe, ki se usposabljajo najmanj toliko časa, kolikor traja njihova pogodba.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
KVALIFIKACIJA INŠTRUKTORJEV IN NEODVISNIH POTRJEVALCEV
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Pristojni organ vodi sezname certificiranih inštruktorjev in, če je primerno, neodvisnih potrjevalcev, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 11.5.2, 11.5.3 oziroma 11.5.4, ali ima dostop do teh seznamov.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Inštruktorji in neodvisni potrjevalci morajo predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti v skladu s točko 11.1.3 in predložiti dokazilo o ustreznih kvalifikacijah ali znanju.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Neodvisni potrjevalci nimajo nobene pogodbene ali premoženjske obveznosti do upravljavcev letališč, letalskih prevoznikov ali subjektov, za nadzor katerih so zaposleni.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Inštruktorji, ki so bili zaposleni ali so nudili usposabljanje, določeno v tej uredbi, pred začetkom njene veljavnosti, prepričajo pristojni organ vsaj, da:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
imajo znanje in veščine iz točke 11.5.5; ter
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
vodijo izključno tečaje, ki jih je odobril pristojni organ v skladu s točko 11.2.1.3.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Neodvisni potrjevalci, ki so bili zaposleni, preden je začela veljati ta uredba, prepričajo pristojni organ vsaj, da:
have competencies as specified in point 11.5.6; and
imajo veščine iz točke 11.5.6; ter
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
nimajo nobene pogodbene ali premoženjske obveznosti do upravljavcev letališč, letalskih prevoznikov ali subjektov, ki jih morajo nadzirati.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
Za certifikacijo za inštruktorja, kvalificiranega za vodenje usposabljanja, opredeljenega v točkah 11.2.3.1 do 11.2.3.5 ter v točkah 11.2.4 in 11.2.5, mora oseba poznati delovno okolje na ustreznem področju varnosti letalstva ter imeti kvalifikacije in veščine na naslednjih področjih:
instructional techniques; and
tehnike poučevanja; in
security elements to be taught.
varnostni elementi, ki jih je treba poučevati.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
Za certifikacijo za neodvisnega potrjevalca mora oseba poznati delovno okolje na ustreznem področju varnosti letalstva ter imeti veščine na naslednjih področjih:
quality control; and
obvladovanje kakovosti; in
security areas to be validated or monitored.
varnostna območja, ki se validirajo oziroma nadzirajo.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Pristojni organ nudi usposabljanje za inštruktorje in neodvisne potrjevalce sam ali odobri ustrezne tečaje usposabljanja na področju varovanja in vodi seznam le-teh.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Pristojni organ poskrbi, da so inštruktorji in neodvisni potrjevalci deležni rednega usposabljanja ali redno prejemajo informacije o dosežkih na ustreznih področjih.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Kadar pristojni organ ni več mnenja, da usposabljanje, ki ga nudi kvalificirani inštruktor, zagotavlja ustrezne veščine, pristojni organ prekliče odobritev tečaja ali poskrbi, da je vodja usposabljanja bodisi suspendiran ali umaknjen s seznama kvalificiranih inštruktorjev.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
VZAJEMNO PRIZNAVANJE USPOSABLJANJA
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Vse veščine, ki jih oseba pridobi z namenom izpolnjevanja zahtev v skladu z Uredbo (ES) št. 300/2008 in njenimi izvedbenimi akti v eni državi članici, se upoštevajo v drugi državi članici.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Organ, upravljavec ali subjekt, ki uporablja opremo za izvajanje ukrepov, za katere je odgovoren v skladu z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva iz člena 10 Uredbe (ES) št. 300/2008, sprejme vse primerne ukrepe, da zagotovi, da ta oprema izpolnjuje standarde iz tega poglavja.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Informacije, ki so tajne skladno s Sklepom Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3], pristojni organ zagotovi proizvajalcem na podlagi potrebe po seznanitvi.12.0.2 Na vsakem kosu varnostne opreme se izvede rutinsko testiranje.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
PREHODNI DETEKTOR KOVIN
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Prehodni detektor kovin lahko odkrije in z alarmom opozori vsaj na določene kovinske predmete, tako posamično kot v kombinaciji.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Odkrivanje s prehodnim detektorjem kovin ni odvisno od položaja ali orientacije kovinskega predmeta.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Prehodni detektor kovin je čvrsto pritrjen na trdno podlago.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Prehodni detektor kovin ima vidni indikator, ki kaže, da naprava deluje.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Sredstva za nastavitev detekcijskih parametrov prehodnega detektorja kovin so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Ko prehodni detektor kovin zazna kovinske predmete iz točke 12.1.1.1, odda vizualni in zvočni alarm.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Obe vrsti alarma sta opazni v dosegu dveh metrov.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Vizualni alarm prikaže moč signala, ki ga zazna prehodni detektor kovin.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Prehodni detektor kovin je nameščen tako, da se zagotovi, da viri motenj nanj ne vplivajo.
Standards for WTMD
Standardi za prehodni detektor kovin
There shall be two standards for WTMD.
Za prehodni detektor kovin obstajata dva standarda.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne zahteve glede teh standardov so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
All WTMD shall meet standard 1.
Vsi prehodni detektorji kovin izpolnjujejo standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Standard 1 preneha veljati 1. januarja 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Standard 2 se uporablja za prehodne detektorje kovin, nameščene od 5. januarja 2007, razen če je bila pogodba za namestitev prehodnega detektorja kovin, ki izpolnjuje standard 1, sklenjena pred tem datumom.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Vsi prehodni detektorji kovin izpolnjujejo standard 2 do 1. januarja 2011.
Additional requirements for WTMD
Dodatne zahteve za prehodni detektor kovin
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Vsi prehodni detektorji kovin, za katere je pogodba za namestitev sklenjena od 5. januarja 2007, lahko:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
povzročijo zvočni in/ali vizualni signal pri odstotku oseb, ki gredo skozi prehodni detektor kovin in niso sprožile alarma iz točke 12.1.1.1.
It shall be possible to set the percentage; and
Ta odstotek je mogoče določiti; in
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
štejejo število pregledanih oseb, brez upoštevanja oseb, ki gredo skozi prehodni detektor kovin v nasprotni smeri; in
count the number of alarms; and
štejejo število alarmov; ter
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
izračunajo število alarmov kot odstotek števila pregledanih oseb.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
DETEKTOR KOVIN ZA ROČNO RABO
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Detektor kovin za ročno rabo lahko odkrije železne in neželezne kovinske predmete.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Odkritje in določitev položaja odkrite kovine se zaznamujeta z alarmom.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Sredstva za nastavitev detekcijskih parametrov detektorja kovin za ročno rabo so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Ko detektor kovin za ročno rabo zazna kovinske predmete, odda zvočni alarm.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Alarm je opazen v dosegu enega metra.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Viri motenj ne vplivajo na učinkovitost detektorja kovin za ročno rabo.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Detektor kovin za ročno rabo ima vidni indikator, ki kaže, da naprava deluje.
X-RAY EQUIPMENT
RENTGENSKI APARAT
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Rentgenski aparat izpolnjuje podrobne zahteve iz ločenega sklepa Komisije.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
SISTEMI ZA ODKRIVANJE EKSPLOZIVA
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Sistemi za odkrivanje eksploziva lahko odkrijejo in z alarmom opozorijo na določene in večje posamezne količine eksplozivne snovi v prtljagi ali drugih pošiljkah.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Odkritje ni odvisno od oblike, položaja ali orientacije eksplozivne snovi.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
Sistemi za odkrivanje eksploziva sprožijo alarm v vsaki od naslednjih okoliščin:
when it detects explosive material, and
če odkrijejo eksplozivno snov, in
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
če odkrijejo prisotnost predmeta, ki preprečuje odkritje eksplozivne snovi, ter