natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [positive;]
bodisi [pozitiven]
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
in v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrika I.31: Kategorija: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Številka odobritve: navedite številko odobrenega vzrejnega obrata matične jate.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikacija: navedite identifikacijske oznake matične jate in blagovno znamko.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1. ali II.3.2.
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Jamstva iz II.2. veljajo le za perutnino vrste Gallus gallus ali purane.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za Salmonello Infantis, Salmonello Virchow ali Salmonello Hadar pozitiven med življenjskim obdobjem matične jate Gallus gallus, označite kot pozitivno.
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
ali (ii) [če prihajajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorcev HEP ali HER Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008, z določbami iz člena 6(a) ter člena 9(b) in (c) Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
ali [če prihajajo iz valilnih jajc, uvoženih v skladu z zahtevami vzorca HEP ali HER Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008, z določbami iz člena 6(a)(i) in (ii) ter člena 9(b) in (c) Direktive Sveta 2009/158/ES];
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če je namenjena za razplod, v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Uporablja se samo, če so izpolnjene zahteve iz II.3.1. ali II.3.2.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Če se enodnevni piščanci izvalijo iz jajc, uvoženih iz tretje države, je treba na namembnem gospodarstvu upoštevati obdobje osamitve iz dela II prilog VIII in IX k Uredbi Komisije 798/2008.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Jamstva iz II.2. veljajo le za perutnino vrste Gallus gallus ali purane.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Jate matične perutnine Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisana perutnina:
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(3)(d) bodisi [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi].
on … (date) at the age of … weeks].
dne … (datum) v starosti … tednov];
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da so bili na matični perutnini opravljeni testi z negativnimi rezultati v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
da so bili na nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) opravljeni testi z negativnimi rezultati v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
Številka odobritve: navedite številko odobrenega vzrejnega obrata izvora.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifikacija: navedite identifikacijske oznake jate izvora in blagovno znamko.
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
o spremembi Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije 2011/402/EU o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Uredba določa, da mora Komisija sprejeti nujne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za zagotovitev, da za uvožena živila veljajo vsaj enaki higienski standardi kot za živila, proizvedena v Uniji, ali pa so ta živila enakovrednega standarda.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Ugotovljeno je bilo, da so nekatere pošiljke semen triplata (božje rutice), uvožene iz Egipta, povzročile v Uniji izbruh bakterije Escherichia coli, ki proizvaja toksin Šiga (STEC), serotipa O104:H4.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Za seme triplata (božje rutice) iz Egipta, zaužito v obliki kalčkov, je bilo ugotovljeno, da je izvor izbruha.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Zato je Izvedbeni sklep Komisije 2011/402/EU [3] uvedel prepoved sprostitve v prosti promet Unije nekaterih semen in zrn, uvoženih iz Egipta, ki spadajo pod oznake KN, navedene v Prilogi k navedenemu sklepu.
That ban expires on 31 March 2012.
Navedena prepoved preneha veljati 31. marca 2012.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
Vendar pa se zdrobljene sušene stročnice, lomljena soja ali lomljena oljna semena in plodovi ne uporabljajo za kalčke.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Za zdrobljene sušene stročnice, lomljeno sojo ali lomljena oljna semena in lomljene plodove, uvožene iz Egipta, ne sme več veljati tveganje v zvezi z varnostjo hrane ter jim je treba ponovno dovoliti uvoz.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2011/402/EU je zato treba spremeniti na podlagi teh novih informacij.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2011/402/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Seme in zrna iz Egipta, katerih sprostitev v prosti promet Unije je prepovedana do 31. marca 2012
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
sušene stročnice, oluščene ali ne, cele
Fenugreek seeds
seme triplata (božje rutice)
Soya beans not broken
soja, cela
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
drugo oljno seme in plodovi, celo
Sugar beet seeds
seme sladkorne pese
Lucerne (alfalfa) seeds
semena lucerne (alfalfa)
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
„Oznake KN“ iz tega sklepa se nanašajo na oznake iz dela 2 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
CN code as at 1.1.2012.’
Oznaka KN kot 1.1.2012.“
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
o sprejetju sklepa o financiranju za podporo neobveznih študij spremljanja izgub čebeljih kolonij
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 22 to 24 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 22 do 24 Odločbe,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], in zlasti člena 75(2) Uredbe,
In particular, Article 22 of Decision 2009/470/EC provides that the Community may undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
Zlasti člen 22 Odločbe 2009/470/ES določa, da Skupnost lahko izvaja ali pomaga državam članicam pri izvajanju znanstvenih in tehničnih ukrepov, potrebnih za oblikovanje veterinarske zakonodaje Skupnosti.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o zdravju medonosnih čebel [4] vsebuje pregled ukrepov Komisije, ki jih je že izvedla ali jih izvaja glede zdravja medonosnih čebel v EU.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Glavne ugotovitve projekta EFSA iz leta 2009 „Pogin in nadzor čebel v Evropi“ so, da so nadzorni sistemi v državah članicah EU večinoma slabi in da na ravni držav članic ni reprezentativnih podatkov, na ravni EU pa ni primerljivih podatkov.
The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
Glavna ukrepa, ki ju je predlagala Komisija, sta bila imenovanje referenčnega laboratorija EU (EURL) za zdravstveno varstvo čebel in izvedba študij spremljanja izgub čebeljih kolonij, ki jih podpirajo tehnični vidiki laboratorija EURL in sofinancira Komisija.
The first step has been already completed as the EURL for bee health has been appointed with Commission Regulation (EU) No 87/2011 [5] and it is operational since 1 April 2011 (ANSES — Sophia Antipolis — FR).
Prvi korak je bil že izveden, saj je bil EURL za zdravstveno varstvo čebel imenovan z Uredbo Komisije (EU) št. 87/2011 [5] in deluje od 1. aprila 2011. (ANSES – Sophia Antipolis – FR).
As requested by the Commission, the EURL for bee health has produced a technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
Na zahtevo Komisije je EURL za zdravstveno varstvo čebel pripravil tehnični dokument „Osnova za poskusni nadzorni projekt o izgubi čebeljih kolonij“ (na voljo na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm), ki državam članicam svetuje, kako izboljšati študije spremljanja.
In order to improve the availability of data on bee health it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Za boljšo dostopnost podatkov o zdravju čebel je treba podpreti določene študije spremljanja v državah članicah o poginu medonosnih čebel ter jim pomagati.
Member States were invited to send to the Commission their surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health by 30 September 2011.
Države članice so bile povabljene, da Komisiji do 30. septembra 2011 pošljejo študije spremljanja, ki temeljijo na tehničnem dokumentu laboratorija EURL za zdravstveno varstvo čebel.
20 Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
20 držav članic je poslalo svoje predloge za študije spremljanja.
These proposals are being technically and financially evaluated in order to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
Ti predlogi bodo tehnično in finančno ovrednoteni, da se oceni njihova skladnost s tehničnim dokumentom „Osnova za poskusni nadzorni projekt o izgubi čebeljih kolonij“.
After the evaluation and selection process the rate of co-financing that will not exceed 70 % and the amount of the individual contribution to each Member State will be fixed by means of a subsequent Commission Decision.
Po oceni in izbirnem postopku bo z naknadnim sklepom Komisije določena stopnja sofinanciranja, ki ne bo presegla 70 %, in višina individualnega prispevka vsake države članice.
The surveillance studies need to include controls on apiaries in the period preceding the winter followed by a visit after the winter.
Študije spremljanja morajo vključevati nadzor čebelnjakov v obdobju pred zimo, ki mu sledi obisk po koncu zime.
Another visit is planned during the summer.
Še en obisk se bo izvedel poleti.
Therefore, depending on the design of the Member States programmes, the first visit is expected to be carried out before winter of 2012 while the second is expected to be carried out the following year.
Odvisno od programov držav članic naj bi se prvi obisk predvidoma izvedel pred zimo leta 2012, drugi obisk pa predvidoma naslednje leto.
For this reason, it is opportune to consider the period of application of this Decision starting from 1 January 2012 until 30 June 2013.
Iz tega razloga je smiselno razmisliti o obdobju izvajanja tega sklepa z začetkom 1. januarja 2012 do 30. junija 2013.
It is appropriate to establish financing by the Union for the studies by allocating EUR 3750000.
Primerno je, da se določi financiranje Unije za študije z dodelitvijo 3750000 EUR.
The contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses action is set at EUR 3750000. The contribution applies to the period from 1 January 2012 to 30 June 2013.
Prispevek Evropske unije za izvedbo dejavnosti študij spremljanja izgub čebeljih kolonij se določi v višini 3750000 EUR. Prispevek velja za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2013.
The contribution referred to in paragraph 1 for a maximum of 70 % is limited to costs relating to:
Prispevek, omenjen v odstavku 1, ki znaša največ 70 %, je omejen na naslednje stroške:
carry out laboratory tests; and
izvajanje laboratorijskih testov in
staff specifically allocated for:
osebje, izrecno dodeljeno za:
carrying out sampling, and
izvajanje vzorčenja in
monitoring the health status of apiaries and bee colonies.
spremljanje zdravstvenega stanja čebelnjakov in čebeljih kolonij.
COM(2010) 714 final.
COM(2010) 714 konč.
The main issue addressed by the communication is the mortality of bees.
Glavni problem, ki ga izpostavlja sporočilo, je stopnja pogina čebel.
Such mortalities have been reported in several countries in the world and also in the EU.
O takem poginu poročajo iz številnih držav po svetu in tudi v EU.
authorising the placing on the market of a novel chewing gum base as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg nove osnove za žvečilni gumi kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
On 10 October 2007 the company Revolymer Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place a novel chewing gum base on the market as a novel food ingredient.
Družba Revolymer Ltd je 10. oktobra 2007 pri pristojnih organih Nizozemske vložila zahtevek za dajanje na trg nove osnove za žvečilni gumi kot nove živilske sestavine.
On 23 April 2009 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Pristojni organ Nizozemske za presojo živil je 23. aprila 2009 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that the novel chewing gum base can safely be used as a food ingredient.
Sklep navedenega poročila je bil, da se nova osnova za žvečilni gumi lahko varno uporablja kot živilska sestavina.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 April 2009.
Komisija je 30. aprila 2009 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V 60 dneh, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Zato je bil 2. julija 2010 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 25 March 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “novel chewing gum base (REV-7)” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the novel chewing gum base was safe at the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
EFSA je 25. marca 2011 v „Znanstvenem mnenju v zvezi z varnostjo ‚nove osnove za žvečilni gumi (REV-7)‘ kot nove živilske sestavine“ [2] prišla do ugotovitve, da je nova osnova za žvečilni gumi varna pod predlaganimi pogoji uporabe in predlaganimi vrednostmi vnosa.
The novel chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Nova osnova za žvečilni gumi izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
The novel chewing gum base as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use in chewing gums up to a maximum of 8 %.
Nova osnova za žvečilni gumi, kot je določena v Prilogi, se lahko da na trg Unije kot nova živilska sestavina za uporabo v žvečilnih gumijih do največ 8 %.
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’.
Oznaka nove osnove za žvečilni gumi, odobrene s tem sklepom, na embalaži živil je „gumijeva baza (1,3-butadien, 2-metilhomopolimer, maleiran, estri s polietilenglikolom mono-Me etrom)“.
This Decision is addressed to Revolymer Ltd, 1 Newtech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire CH5 2NT, United Kingdom
Ta sklep je naslovljen na družbo Revolymer Ltd, 1, NewTech Square, Deeside Industrial Park, Deeside, Flintshire, CH5 2NT, Združeno kraljestvo
Specifications of the novel chewing gum base
Specifikacije nove osnove za žvečilni gumi
The novel food ingredient is a synthetic polymer (patent number WO2006016179).
Nova živilska sestavina je sintetični polimer (številka patenta WO2006016179).
It has a white to off-white colour.
Je bele do umazano bele barve.
It consists of branched polymers of monomethoxypolyethylene glycol (MPEG) grafted onto polyisoprene-graft-maleic anhydride (PIP-g-MA), and unreacted MPEG (less than 35 % by weight).
Sestavljena je iz razvejanih polimerov monometoksipolietilenglikola (MPEG), pripojenih na poliizopren anhidrid maleinske kisline (PIP-g-MA) in nereagiran MPEG (manj kot 35 % teže).
Molecular structure of MPEG grafted PIP-g-MA
Molekularna struktura sestavine MPEG, pripojene na PIP-g-MA
Characteristics of mono methoxy polyethylene glycol
Značilnosti monometoksipolietilenglikola
less than 5 %
manj kot 5 %
less than 5 mg/kg
manj kot 5 mg/kg
Residual anhydride
Ostanek anhidrida
less than 15 μmol/g
manj kot 15 μmol
Polydispersity index
Polidisperzni indeks
less than 1,4
manj kot 1,4
less than 0,05 mg/kg
manj kot 0,05 mg/kg
Ethylene oxide
Etilenoksid
less than 0,2 mg/kg
manj kot 0,2 mg/kg
Free maleic anhydride
Prosti anhidrid maleinske kisline
Total oligomeres (less than 1000 Dalton)
Skupni oligomeri (manj kot 1000 Daltonov)
not more than 50 mg/kg
ne več kot 50 mg/kg
Impurities from raw materials
Nečistoče iz surovin
less than 200 mg/kg
manj kot 200 mg/kg
less than 30 mg/kg
manj kot 30 mg/kg
Monoethylene glycol methyl ether
Monoetilenglikolmetileter
less than 3 mg/kg
manj kot 3 mg/kg
Diethylene glycol methyl ether
Dietilenglikolmetileter
less than 4 mg/kg
manj kot 4 mg/kg
Triethylene glycol methyl ether
Trietilenglikolmetileter
less than 7 mg/kg
manj kot 7 mg/kg
less than 2 mg/kg
manj kot 2 mg/kg
less than 10 mg/kg
manj kot 10 mg/kg
establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
o oblikovanju seznama inšpektorjev Unije v skladu s členom 79(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009