natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Uporaba navedenega pripravka je bila za obdobje deset let dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1455/2004 [2] za piščance za pitanje in piščance za nesnice do 16 tednov ter z Uredbo Komisije (EU) št. 874/2010 [3] za purane do 16 tednov.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
V podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za lasalocid A natrij, številka CAS 25999-20-6, za fazane, pegatke, prepelice in jerebice, razen nesnic, so bili predloženi novi podatki.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 16. marca 2011 [4] navedla, da lasalocid A natrij, številka CAS 25999-20-6, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da je učinkovit pri nadzoru kokcidioze pri ciljnih vrstah.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Agencija meni, da so potrebne posebne zahteve programa poprodajnega nadzora glede bakterijske odpornosti in odpornosti na Eimeria spp.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena lasalocid A natrija, številka CAS 25999-20-6, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki je opredeljen v Prilogi in spada v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Category of coccidiostats and histomonostats
Kategorija kokcidiostatikov in sredstev proti histomonijazi
Lasalocid A sodium
Lasalocid A natrij
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
lasalocid A natrij: 15 g/100 g
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
kalcijev sulfat dihidrat: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
kalcijev lignosulfonat: 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
železov oksid: 0,1 g/100 g
Lasalocid A sodium,
lasalocid A natrij,
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
lasalocid natrij B-E: ≤ 10 %
Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo spektrofluorimetričnega detektorja (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009) [2]
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
Fazani, pegatke, prepelice in jerebice, razen nesnic
‘Dangerous for equine species’
„Nevarno za enoprste kopitarje.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
„Te krmne mešanice vsebujejo ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravili je lahko kontraindicirana.“
28 September 2021
28. september 2021
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 [3]
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. Lasaliensis (ATCC 31180)
natrijeva sol 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil-5-hidroksi-6-metiltetrahidro-2H-piran2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroksi-3,5-dimetil-6-oksononil]-2 hidroksi-3-metil benzoat, ki ga proizvaja Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 901/2011
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Ta uredba začne veljati 8. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 902/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 890/2011 [4].
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
UL L 229, 6.9.2011, str. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 903/2011
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 8. septembra 2011 dalje
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 438104 ton za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 904/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 26. avgusta 2011 do 2. septembra 2011 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 2305/2003 za ječmen
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Uredba Komisije (ES) št. 2305/2003 [3] je odprla letno uvozno tarifno kvoto 306215 ton ječmena (zaporedna številka 09.4126).
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Iz sporočila, sestavljenega v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 2305/2003, je razvidno, da zahtevki, ki so bili v skladu s členom 3(1) navedene uredbe vloženi od 26. avgusta 2011 od 13. ure po bruseljskem času do 2. septembra 2011 do 13. ure po bruseljskem času, presegajo razpoložljivo količino.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj v skladu z Uredbo (ES) št. 2305/2003 za tekoče kvotno obdobje.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Da se zagotovi učinkovito upravljanje postopka izdaje uvoznih dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za ječmen v okviru kvote iz Uredbe (ES) št. 2305/2003, vložen od 26. avgusta 2011 od 13. ure po bruseljskem času do 2. septembra 2011 do 13. ure po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 77,115913 %.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 2. septembra 2011 po 13. uri (bruseljski čas), se ustavi za tekoče kvotno obdobje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 909/2011
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o obliki in vsebini računovodskih podatkov, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP pa tudi za spremljanje in za napovedi zdaj določa Uredba Komisije (ES) št. 825/2010 [3].
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Priloge k Uredbi (EU) št. 825/2010 se ne morejo uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2012.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Uredbo (EU) št. 825/2010 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 885/2006 in način prenosa Komisiji se določijo v prilogah I (Tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSPR [F109]) k tej uredbi.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Uredba (EU) št. 825/2010 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Uporablja se od 16. oktobra 2011.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
UL L 247, 21.9.2010, str. 1.
FINANCIAL YEAR 2012
PRORAČUNSKO LETO 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2011 naprej
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2011, ki se je začelo 16. oktobra 2010.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja. Preprečiti je treba dvojno štetje.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Dovoljena so samo imena polj, navedena v tej prilogi.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice) v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Polja so ločena s podpičjem („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
records vary in length.
Dolžina zapisov je različna.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Podatkovne vrstice se končajo s „;“ samo, če je zadnje polje prazno.
the file is in ASCII coding according to following table.
Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici.
numeric fields:
Številska polja:
decimal separator: ‘.’;
Decimalno ločilo: „.“
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
no spaces between digits.
Med števkami ni presledkov.
No spaces or other signs between thousands;
Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Narekovaji („“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov („odjemalni program eDAMIS“).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo. Datoteka z letnim poročilom mora navesti celotne zneske plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP.
F100 paying agency code
F100 koda plačilne agencije
F109 budget code
F109 proračunska koda
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 zneski, izraženi v valutni kodi F107
F107 currency code.
F107 valutna koda.
etc [3].
itd. [3]
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 znesek obrazložene razlike v eurih.
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki se povrnejo ob koncu proračunskega leta in knjižijo v dobro EKJS z letno izjavo)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v T104, ne pa tudi v letni izjavi)
Exchange rate corrections
Popravljeni menjalni tečaji
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Javno skladiščenje (eFAUDIT 13.obdobje)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki so bili dejansko povrnjeni, vendar v četrtletnih poročilih, pripravljenih v referenčnem obdobju, še niso bili odšteti ter niso bili knjiženi v dobro EKSRP v letnem poročilu)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v četrtletni izjavi)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v četrtletni izjavi, ne pa tudi v letni izjavi)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v četrtletni izjavi)
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Razlika zaradi stopnje sofinanciranja v četrtletni izjavi
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v tabeli X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letni izjavi)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih izjavah [tabela 104] zaradi popravka „administrativnih napak“.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.
Annex III ‘Aide-mémoire’
PRILOGA III „Kratki pregled“
F100: name of paying agency
F100: ime plačilne agencije
F101: reference number of payment
F101: referenčna številka plačila
F103: type of payment
F103: vrsta plačila
F105: payment with sanction
F105: plačilo s sankcijo
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil
F106: amount in EURO
F106: znesek v eurih
F106A: public expenditure in EURO
F106A: javni izdatki v eurih
F107: currency unit
F107: denarna enota
F108: date of payment
F108: datum plačila
F109: budget code
F109: proračunska koda
F110: marketing year or period
F110: tržno leto ali obdobje
F200: identification code
F200: identifikacijska koda
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
F202B: applicant’s address (international post code)
F202B: naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: naslov vlagatelja (občina ali kraj)
F205: holding in less-favoured region
F205: kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi
F207: region and sub-region in the Member State
F207: regija in podregija v državi članici
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: identifikacijska koda posredniške organizacije
F221: name of the intermediate organisation
F221: naziv posredniške organizacije
F222B: organisation’s address (international post code)
F222B: naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: naslov organizacije (občina ali kraj)
F300: number of declaration/application
F300: številka deklaracije/vloge
F300B: date of declaration/application
F300B: datum deklaracije/vloge
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)
F304: authorising office
F304: urad odobritve
F305: number of certificate/licence
F305: številka certifikata/dovoljenja
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: datum izdaje certifikata/dovoljenja
F307: office holding supporting documents
F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: plačana količina (število živali, hektarov itd.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)
F510: Community regulation and article number
F510: uredba Skupnosti in številka člena
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto
F531: total alcoholic strength by volume
Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9 F531: skupni volumenski delež alkohola
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: naravni volumenski delež alkohola
F533: wine growing zone
F533: vinorodna cona
F600: on-the-spot inspection
F600: inšpekcijski pregled na kraju samem
F601: date of inspection
F601: datum inšpekcijskega pregleda
F602: application reduced
F602: zmanjšana vloga
F603: reason for reduction
F603: razlog za zmanjšanje
F700: amount of payment entitlement in EURO
F700: znesek pravice do plačila v eurih
F702: area covered by payment made
F702: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703: znesek pravice do plačila v eurih
F707: amount in EURO of payment entitlement
F707: znesek pravice do plačila v eurih
Additional data relating to export refunds:
Dodatni podatki o izvoznih nadomestilih:
F800: net weight/quantity
F800: neto teža/količina
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: carinski urad za carinski nadzor
F804: export refund code
F804: koda izvoznega nadomestila
F805: code for destination
F805: koda namembnega kraja
F808: date of advance fixing
F808: datum vnaprejšnje določitve