natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Spremembe poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 257, peti odstavek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zlasti člena 62c tega protokola in člena 7(1) Priloge I k temu protokolu,
With the agreement of the Court of Justice,
s soglasjem Sodišča,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
po odobritvi Sveta z dne 8. marca 2010 –
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Poslovnik Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 25. julija 2007 [1], ki je bil spremenjen 14. januarja 2009 [2], se spremeni, kot sledi:1.
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1, prva alinea, se nadomesti z naslednjim:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije so navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico ‚PDEU‘;“;
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1, druga alinea, se nadomesti z naslednjim:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo so navedene s številko člena in kratico ‚PESAE‘;“;
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
odstavek 1, tretja alinea, se nadomesti z naslednjim:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
Protokol o statutu Sodišča Evropske unije ‚Statut‘;“;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
v odstavku 1, četrta alinea, se besedi „Evropskih skupnosti“ nadomestita z besedama „Evropske unije“;
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek 2, tretja alinea, se nadomesti z naslednjim:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
so ‚institucija‘ ali ‚institucije‘ institucije Unije, organi, uradi in agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbama ali akti, sprejetimi za njuno izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem za uslužbence.“.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V besedilu poslovnika se besede „Sodišče prve stopnje“ v vseh sklonih nadomestijo z besedama „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
V besedilu poslovnika se besedi „Statut Sodišča“ v vseh sklonih nadomestita z besedo „Statut“ v ustreznem sklonu.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
V členu 3(1) se črtata besedi „Evropskih skupnosti“.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
V členu 29 se med „na podlagi“ in „člena 64“ vstavi besedilo „člena 257, šesti odstavek, PDEU“.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
V naslovu člena 40 se beseda „Komisiji“ nadomesti z besedama „Evropski komisiji“.
Article 40 shall be amended as follows:
Člen 40 se spremeni:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
beseda „Komisija“ se nadomesti z besedama „Evropska komisija“;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
besedilo „člena 241 Pogodbe ES ali člena 156 Pogodbe ESAE“ se nadomesti z besedilom „člena 277 PDEU“.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
V členu 44(3) se črta beseda „Skupnosti“.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V členu 61(4) se besedilo „člena 244 in 256 Pogodbe ES ter člena 159 in 164 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „člena 280 in 299 PDEU ter člen 164 PESAE“.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
V členu 100(1) se besede „Pogodba ES, Pogodba ESAE“ nadomestijo z besedo „pogodbi“.
Article 102 shall be amended as follows:
Člen 102 se spremeni:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
v odstavku 1, prvi pododstavek, se besedilo „členoma 242 Pogodbe ES in 157 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „členoma 278 PDEU in 157 PESAE“;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
v odstavku 1, drugi pododstavek, se besedilo „člena 243 Pogodbe ES in člena 158 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „člena 279 PDEU“.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V členu 108, prvi odstavek, se besedilo „členov 244 in 256 Pogodbe ES ali členov 159 in 164 Pogodbe ESAE“ nadomesti z besedilom „členov 280 in 299 PDEU in 164 PESAE“.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
V členu 118(1), prvi pododstavek, se črta beseda „Skupnosti“.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Te spremembe poslovnika, ki so verodostojne v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika Splošnega sodišča v smislu člena 19(1) Pogodbe o Evropski uniji, ki se v skladu s členom 7(2) Priloge I k Statutu Sodišča Evropske unije uporablja za Sodišče za uslužbence, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati na dan objave.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Sprejeto v Luxembourgu, 17. marca 2010
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
UL L 225, 29.8.2007, str. 1, in popravek v UL L 69, 13.3.2008, str. 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
UL L 24, 28.1.2009, str. 10.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Poslovnik Računskega sodišča Evropske unije
TITLE I —
NASLOV I –
CHAPTER I: THE COURT
POGLAVJE I: SODIŠČE
SECTION 1: THE MEMBERS
ODDELEK 1: ČLANI
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Člen 3 Dolžnosti in izvrševanje funkcije članov
SECTION 2: THE PRESIDENT
ODDELEK 2: PREDSEDNIK
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
ODDELEK 3: SENATI IN ODBORI
Article 10 Establishment of the Chambers
Člen 10 Ustanovitev senatov
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Člen 11 Pristojnosti senatov
Article 12 Committees
Člen 12 Odbori
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
ODDELEK 4: GENERALNI SEKRETAR
Article 13 The Secretary-General
Člen 13 Generalni sekretar
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
POGLAVJE II: IZVAJANJE NALOG RAČUNSKEGA SODIŠČA
Article 14 Delegations
Člen 14 Pooblastila
Article 15 Authorising officer powers
Člen 15 Pristojnosti odredbodajalca
Article 16 Court's organizational structure
Člen 16 Organizacijska struktura Računskega sodišča
TITLE II —
NASLOV II –
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
POGLAVJE I: ZASEDANJA RAČUNSKEGA SODIŠČA IN SENATOV
SECTION 1: THE COURT
ODDELEK 1: RAČUNSKO SODIŠČE
Article 17 Scheduling of meetings
Člen 17 Časovni razpored zasedanj
Article 18 Agenda
Člen 18 Določitev dnevnega reda
Article 19 Decision-making procedure
Člen 19 Odločanje
Article 20 Chairing of meetings
Člen 20 Predsedovanje zasedanjem
Article 21 Quorum
Člen 21 Sklepčnost
Article 22 Non-public nature of meetings
Člen 22 Javnost zasedanj
Article 23 Minutes of meetings
Člen 23 Zapisniki zasedanj
SECTION 2: THE CHAMBERS
ODDELEK 2: SENATI
Article 24 The Chambers meetings
Člen 24 Zasedanja senatov
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
POGLAVJE II: ODLOČITVE RAČUNSKEGA SODIŠČA, SENATOV IN ODBOROV
Article 25 Decisions of the Court
Člen 25 Odločitve Računskega sodišča
Article 26 Decisions of the Chambers
Člen 26 Odločitve senatov
Article 27 Decisions of the committees
Člen 27 Odločitve odborov
Article 28 Languages and authentication
Člen 28 Jezikovni režim in overitev
Article 29 Forwarding and publication
Člen 29 Posredovanje in objava
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
POGLAVJE III: REVIZIJE TER PRIPRAVA POROČIL, MNENJ, OPAŽANJ IN IZJAV O ZANESLJIVOSTI
Article 30 The conduct of audits
Člen 30 Načini izvajanja revizij
Article 31 Reporting Member
Člen 31 Član poročevalec
TITLE III —
NASLOV III –
Article 32 Numbers expressed as fractions
Člen 32 Vrednosti, izražene v ulomkih
Article 33 Gender specific expressions
Člen 33 Uporaba slovničnega spola
Article 34 Implementing rules
Člen 34 Izvedbena pravila
Article 35 Access to documents
Člen 35 Dostop do dokumentov
Article 36 Entry into force
Člen 36 Začetek veljavnosti
Article 37 Publication
Člen 37 Objava
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
RAČUNSKO SODIŠČE EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti petega pododstavka člena 287(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
po odobritvi Sveta z dne 22. februarja 2010 –
The Court
Računsko sodišče
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
V skladu z določbami Pogodb in finančne uredbe ter v skladu s tem poslovnikom je Računsko sodišče organizirano in deluje kot kolegijski organ.
The Members
Člani
Members’ obligations and performance of their duties
Dolžnosti in izvrševanje funkcije članov
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člani izvršujejo svojo funkcijo v skladu s členom 286(1), (3) in (4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Kadar Računsko sodišče z večino svojih članov na podlagi posredovanih informacij oceni, da član ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja (člen 286(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije), zadolži predsednika ali, če je zadevni član predsednik, člana, ki je po hierarhiji iz člena 5 tega poslovnika prvi za njim, da pripravi predhodno poročilo.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Predhodno poročilo se skupaj z dokazili pošlje vsem članom, tudi zadevnemu članu, ki odgovori s pisnimi pripombami, in sicer v razumnem roku, ki ga določi predsednik oziroma, če je zadevni član predsednik, član, ki je po hierarhiji prvi za njim.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Zadeven član se prav tako povabi, da pred Računskim sodiščem ustno predstavi svoje navedbe.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Odločitev o predložitvi zadeve Sodišču z namenom razrešitve zadevnega člana, odvzema pravice do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti se sprejme s tajnim glasovanjem z večino štirih petin članov Računskega sodišča.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Člani so hierarhično razvrščeni za predsednikom, in sicer po datumu imenovanja. Če je član ponovno imenovan, se njegov prejšnji mandat upošteva, tudi v primeru, ko mandata nista bila zaporedna.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Če je član odsoten ali zadržan, ga nadomešča(-jo) član(-i) Računskega sodišča, ki se določijo v skladu z izvedbenimi pravili.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
V primeru, ko se predsednikov mandat izteče istočasno z obnovo mandata dela članov v skladu s členom 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, se volitve izvedejo takoj ali najkasneje v roku petnajst delovnih dni od nastopa nove sestave Računskega sodišča.
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
sklicuje zasedanja kolegija Računskega sodišča in jim predseduje ter zagotavlja dobro vodenje zasedanj;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
zagotavlja pravilno delovanje služb in dobro upravljanje različnih dejavnosti Računskega sodišča;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
predstavlja Računsko sodišče navzven, zlasti v odnosih z organom, ki da razrešnico, drugimi institucijami Unije in revizijskimi organi držav članic.
Chambers and committees
Senati in odbori
Establishment of the Chambers
Ustanovitev senatov
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Računsko sodišče ustanovi senate za sprejemanje določenih vrst poročil in mnenj v skladu s členom 287(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Računsko sodišče na predlog predsednika odloči o področjih pristojnosti posameznih senatov.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Računsko sodišče na predlog predsednika vse ostale člane dodeli senatom.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Vsak senat izvoli enega od svojih članov za doajena v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
Responsibilities of Chambers
Pristojnosti senatov
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Senati sprejemajo poročila in mnenja razen letnega poročila o splošnem proračunu Evropske unije in letnega poročila o evropskih razvojnih skladih, v skladu z določbami, določenimi v izvedbenih pravilih.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Senat, odgovoren za sprejetje dokumenta v skladu z odstavkom 1, lahko njegovo sprejetje posreduje kolegiju Računskega sodišča v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Senati so odgovorni za pripravo dokumentov, ki jih sprejme Računsko sodišče, vključno z osnutki opažanj in mnenj, predlaganimi delovnimi programi in vsemi drugimi dokumenti z revizijskega področja razen tistih, za katerih pripravo so odgovorni odbori, ustanovljeni po členu 12.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Senati razdelijo svoje naloge med svoje člane v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Člani so glede izvedbe nalog, ki so jim zaupane, odgovorni senatu in Računskemu sodišču.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Odbori se ustanovijo in sestavijo v skladu z določbami, določenimi v izvedbenih pravilih.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Odbori so zadolženi za obravnavanje zadev, ki jih ne obravnavajo senati iz člena 11, v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Računsko sodišče imenuje generalnega sekretarja, ki se ga izvoli s tajnim glasovanjem v skladu s postopkom, določenim v izvedbenih pravilih.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Pod nadzorom Računskega sodišča generalni sekretar zagotavlja sekretariat Računskega sodišča.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generalni sekretar izvaja pooblastila, ki jih ima organ za imenovanja v smislu člena 2 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, in pooblastila, ki jih ima organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi v smislu člena 6 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, če v odločitvi Računskega sodišča o izvajanju pooblastil, ki jih imata organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, ni predvideno drugače.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Če je generalni sekretar odsoten ali zadržan, se ga začasno nadomesti v skladu z določbami, določenimi v izvedbenih pravilih.
The performance of the Court's duties
Izvajanje nalog Računskega sodišča
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Član lahko v skladu z določbami izvedbenih pravil pooblasti uradnika ali več uradnikov oziroma uslužbencev za podpisovanje dokumentov v zvezi z zadevami, za katere je ta član odgovoren.
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Pristojnosti odredbodajalca izvajajo člani Računskega sodišča in, v skladu z internimi pravili za izvrševanje proračuna, generalni sekretar kot odredbodajalec na podlagi prenosa.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Računsko sodišče določi pravila v zvezi z nadzorom izvajanja nalog odredbodajalca in odredbodajalca na podlagi prenosa v sklepu, s katerim določi interna pravila za izvrševanje proračuna.
Court's organizational structure
Organizacijska struktura Računskega sodišča
The Court shall determine its organizational structure.
Sodišče določi svojo organizacijsko strukturo.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Na predlog generalnega sekretarja Računsko sodišče razporedi delovna mesta, določena v organizacijski shemi, v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
The Court and Chambers’ meetings
Zasedanja Računskega sodišča in senatov
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Računsko sodišče določi predvideni časovni razpored zasedanj enkrat letno, in sicer pred iztekom tekočega leta za naslednje leto.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Osnutki in vsi predlogi za spremembo dnevnega reda se predložijo Računskemu sodišču, ki sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Decision-making procedure
Odločanje
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Računsko sodišče odloča na zasedanjih, razen če se uporablja pisni postopek iz člena 25(5).
The Chambers
Senati
The Chambers meetings
Zasedanja senatov
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Če ni drugače določeno v izvedbenih pravilih, se za zasedanja senatov uporabljajo določbe oddelka 1.
Decisions of the Court, Chambers and committees
Odločitve Računskega sodišča, senatov in odborov
Decisions of the Court
Odločitve Računskega sodišča