natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema ISCC (International Sustainability and Carbon Certification) za dokazljivo skladnega s trajnostnimi merili iz direktiv 2009/28/ES in 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
The ‘International Sustainability and Carbon Certification’ (hereinafter ‘ISCC’) scheme was submitted on 18 March 2011 to the Commission with the request for recognition.
Sistem ISCC (International Sustainability and Carbon Certification) je bil skupaj s prošnjo za priznanje 18. marca 2011 predložen Komisiji.
Assessment of the ISCC scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema ISCC je pokazala, da zadostno upošteva trajnostna merila iz Direktive 2009/28/ES ter da v skladu z zahtevami iz člena 18(1) Direktive 2009/28/ES uporablja metodo masne bilance.
The evaluation of the ISCC scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema ISCC je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the ISCC scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem ISCC, ta sklep ne obravnava.
The voluntary scheme ‘International Sustainability and Carbon Certification scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 18 March 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem ISCC (International Sustainability and Carbon Certification), za katerega je bila prošnja za priznanje Komisiji predložena 18. marca 2011, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3)(a), (b) in (c) ter člena 17(4) in (5) Direktive 2009/28/ES in člena 7b(3)(a), (b) in (c) ter člena 7b(4) in (5) Direktive 98/70/ES.
on the recognition of the ‘Bonsucro EU’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema Bonsucro EU za dokazljivo skladnega s trajnostnimi merili iz direktiv 2009/28/ES in 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b and 7c of and Annex IV to Directive 2009/30/EC.
Sklicevanje na določbe členov 17 in 18 ter Priloge V k Direktivi 2009/28/ES si je treba razlagati tudi kot sklicevanje na podobne določbe členov 7a, 7b, 7c in Priloge IV k Direktivi 2009/30/ES.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission saving contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Komisija lahko odloči, da nacionalni ali mednarodni sistem dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3) do (5) Direktive 2009/28/ES ali da nacionalni ali mednarodni sistem za merjenje prihrankov emisij toplogrednih plinov vsebuje točne podatke za namene člena 17(2) navedene direktive.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
Komisija lahko takšen prostovoljni sistem prizna za obdobje 5 let.
The ‘Bonsucro EU’ scheme was submitted on 11 March 2011 to the Commission with the request for recognition.
Sistem Bonsucro EU je bil skupaj s prošnjo za priznanje 11. marca 2011 predložen Komisiji.
The scheme covers sugar cane based products and applies to all geographic locations.
Sistem zajema proizvode na osnovi sladkornega trsa in se uporablja za vse geografske lokacije.
Assessment of the Bonsucro EU scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema Bonsucro EU je pokazala, da z izjemo merila iz člena 17(3)(c) zadostno upošteva trajnostna merila iz Direktive 2009/28/ES ter da v skladu z zahtevami iz člena 18(1) Direktive 2009/28/ES uporablja metodo masne bilance.
The evaluation of the Bonsucro EU scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema Bonsucro EU je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the Bonsucro EU scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem Bonsucro EU, ta sklep ne obravnava.
The European Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC.
Evropska komisija lahko pozneje odloči, ali sistem vsebuje tudi natančne podatke za obveščanje o ukrepih glede področij iz drugega stavka drugega pododstavka člena 18(4) Direktive 2009/28/ES –
The voluntary scheme ‘Bonsucro EU’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 March 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a) and 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem Bonsucro EU, za katerega je bila prošnja za priznanje Komisiji predložena 11. marca 2011, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3)(a) in (b) ter člena 17(4) in (5) Direktive 2009/28/ES in člena 7b(3)(a) in (b) ter člena 7b(4) in (5) Direktive 98/70/ES.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Sklep velja 5 let od začetka veljavnosti.
on the recognition of the ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema RTRS EU RED (Round Table on Responsible Soy EU RED) za dokazljivo skladnega s trajnostnimi merili iz direktiv 2009/28/ES in 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b, 7c of and Annex IV to Directive 2009/30/EC.
Sklicevanje na določbe členov 17 in 18 ter Priloge V k Direktivi 2009/28/ES si je treba razlagati tudi kot sklicevanje na podobne določbe členov 7a, 7b, 7c in Priloge IV k Direktivi 2009/30/ES.
The ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ (hereafter ‘RTRS EU RED’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
Sistem RTRS EU RED (Round Table on Responsible Soy EU RED) je bil skupaj s prošnjo za priznanje 11. maja 2011 predložen Komisiji.
The scheme covers soy based products.
Sistem zajema proizvode na osnovi soje.
Assessment of the RTRS EU RED scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema RTRS EU RED je pokazala, da zadostno upošteva trajnostna merila iz Direktive 2009/28/ES ter da v skladu z zahtevami iz člena 18(1) Direktive 2009/28/ES uporablja metodo masne bilance.
The evaluation of the RTRS EU RED scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema RTRS EU RED je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem RTRS EU RED, ta sklep ne obravnava.
The European Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC,
Evropska komisija lahko pozneje odloči, ali sistem vsebuje tudi natančne podatke za obveščanje o ukrepih glede področij iz drugega stavka drugega pododstavka člena 18(4) Direktive 2009/28/ES –
The voluntary scheme ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 May 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b (3) b, 7b (3) c, 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem RTRS EU RED (Round Table on Responsible Soy EU RED), za katerega je bila prošnja za priznanje Komisiji predložena 11. maja 2011, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3)(a), (b) in (c) ter člena 17(4) in (5) Direktive 2009/28/ES in člena 7b(3)(a), (b) in (c) ter člena 7b(4) in (5) Direktive 98/70/ES.
on the recognition of the ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi sistema Greenergy (Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme) za dokazljivo skladnega s trajnostnimi merili iz direktiv 2009/28/ES in 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
The ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ (hereafter ‘Greenergy’) scheme was submitted on 31 January 2011 to the Commission with the request for recognition.
Sistem Greenergy (Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme) je bil skupaj s prošnjo za priznanje 31. januarja 2011 predložen Komisiji.
This scheme covers bioethanol from sugar cane produced in Brazil.
Sistem zajema bioetanol iz trsnega sladkorja, proizvedenega v Braziliji.
Assessment of the Greenergy scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema Greenergy je pokazala, da z izjemo merila iz člena 17(3)(c) zadostno upošteva trajnostna merila iz Direktive 2009/28/ES ter da v skladu z zahtevami iz člena 18(1) Direktive 2009/28/ES uporablja metodo masne bilance.
The evaluation of the Greenergy scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena sistema Greenergy je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
Any additional sustainability elements covered by the Greenergy scheme are not part of the consideration of this Decision.
Dodatnih elementov glede trajnosti, ki jih vključuje sistem Greenergy, ta sklep ne obravnava.
The voluntary scheme ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 31 January 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Prostovoljni sistem Greenergy (Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme), za katerega je bila prošnja za priznanje Komisiji predložena 31. januarja 2011, dokazuje, da so pošiljke biogoriv skladne s trajnostnimi merili iz člena 17(3)(a) in (b) ter člena 17(4) in (5) Direktive 2009/28/ES in člena 7b(3)(a) in (b) ter člena 7b(4) in (5) Direktive 98/70/ES.
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2006/491/EC, Euratom
o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljavitvi Sklepa 2006/491/ES, Euratom
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, ki jih določa Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], zlasti člena 2 navedenih Kadrovskih predpisov in člena 6 navedenih pogojev,
Under the first subparagraph of Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General.
Za vodenje generalnega sekretariata Sveta je v skladu s prvim pododstavkom člena 240(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije odgovoren generalni sekretar.
A new decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Decision 2006/491/EC, Euratom [2] should be repealed,
Treba bi bilo sprejeti nov sklep o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljaviti Sklep 2006/491/ES, Euratom [2] –
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
V zadevah generalnega sekretariata Sveta ima pooblastila, ki so bila s Kadrovskimi predpisi za uradnike prenesena na organ za imenovanje, ter pooblastila, ki so bila s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev prenesena na organ za sklepanje pogodb o zaposlitvi:
by the Council for the Secretary-General;
Svet, v zadevah generalnega sekretarja;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations;
Svet na predlog generalnega sekretarja za uporabo členov 1a, 30, 34, 41, 49, 50 in 51 Kadrovskih predpisov za generalne direktorje;
by the Secretary-General in other cases.
generalni sekretar v vseh drugih primerih.
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Generalni sekretar lahko vsa pooblastila v celoti ali delno prenese na generalnega direktorja administracije, če gre za uporabo Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev in Kadrovskih predpisov za uradnike v funkcionalnih skupinah AST, razen pooblastil, ki jih ima v zvezi z imenovanjem uradnikov in prenehanjem njihovega delovnega razmerja ter zaposlovanjem drugih uslužbencev.
Decision 2006/491/EC, Euratom is hereby repealed.
Sklep 2006/491/ES, Euratom se razveljavi.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 12 July 2011.
V Bruselj, 12. julija 2011
Council Decision of 27 June 2006 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment (OJ L 194, 14.7.2006, p. 29).
Sklep Sveta z dne 27. junija 2006 o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta (UL L 194, 14.7.2006, str. 29).
authorising Germany to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o dovoljenju Nemčiji, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi znižano stopnjo davka na elektriko za električno energijo, neposredno zagotovljeno plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“)
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [1] ter zlasti člena 19 Direktive,
By letter of 27 December 2010, Germany sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’), pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Nemčija je z dopisom z dne 27. decembra 2010 zaprosila za dovoljenje da uporabi znižano stopnjo davka na elektriko za električno energijo, ki se neposredno zagotavlja plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“), v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES.
With the tax reduction it intends to apply, Germany aims at promoting a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Nemčija si prizadeva z nameravano uporabo znižanega davka spodbuditi širšo uporabo električne energije z obrežja kot načina za zadovoljevanje potreb ladij po električni energiji med privezom v pristaniščih, ki je okoljsko manj škodljiv od uporabe goriva iz tankov na krovu plovil.
The measure is therefore expected to contribute to the Union’s environmental and health policy objectives.
Zato se predvideva, da bo ukrep prispeval k doseganju ciljev politike Unije na področju okolja in zdravja.
Allowing Germany to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the abovementioned objective, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
Dovoljenje Nemčiji za uporabo znižane stopnje obdavčitve elektrike za električno energijo z obrežja ne presega obsega, potrebnega za doseganje prej omenjenega cilja, ker bo v večini primerov proizvodnja električne energije na krovu ostala konkurenčnejša možnost.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
Iz člena 19(2) Direktive 2003/96/ES izhaja, da je vsako dovoljenje, izdano na podlagi te določbe, strogo časovno omejeno.
Given the need for a period long enough not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need to review the situation in Germany in due time and the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of 3 years, subject however to the entry into application of general provisions in the matter, at a point in time earlier than the expiry thus foreseen,
Ob upoštevanju potrebe po dovolj dolgem obdobju, ki ne odvrača upravljavcev pristanišč od potrebnih naložb, pa tudi potrebe po pravočasnem pregledu razmer v Nemčiji ter potrebe po ohranitvi nadaljnjega razvoja obstoječega pravnega okvira je ustrezno, da se zaprošeno dovoljenje dodeli za obdobje treh let, ob upoštevanju morebitnega začetka uporabe ustreznih splošnih določb v zvezi s to zadevo pred predvidenim datumom izteka tega obdobja –
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Nemčiji se dovoli uporaba znižane stopnje davka na elektriko za električno energijo, ki se neposredno zagotavlja plovilom med privezom v pristanišču („električna energija z obrežja“), razen za plovila za zasebne namene, pod pogojem, da se upoštevajo najnižje ravni obdavčitve v skladu s členom 10 Direktive 2003/96/ES.
It shall expire on 16 July 2014.
Veljati preneha 16. julija 2014.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Vendar, če Svet na podlagi člena 113 Pogodbe zagotovi splošna pravila o davčnih ugodnostih za električno energijo z obrežja, ta sklep preneha veljati na dan začetka uporabe navedenih splošnih pravil.
on the Union financial contribution to national programmes of 15 Member States (Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnem prispevku Unije za nacionalne programe 15 držav članic (Bolgarije, Nemčije, Estonije, Irske, Francije, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije in Finske) za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za leto 2011
(Only the Bulgarian, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, nemškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovenskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2011–2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Bolgarija, Nemčija, Estonija, Irska, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Finska so predložili nacionalne programe za obdobje 2011–2013, kakor je določeno v členu 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 199/2008.
These programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ti programi so bili v letu 2011 odobreni v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.