natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Kohezijski sklad – Zaključek prejšnjih projektov (pred letom 2007)
Risk sharing instruments financed from the CF envelope
Instrument za porazdelitev tveganja, financiran iz sredstev Kohezijskega sklada
Chapter 13 04 — Total
Poglavje 13 04 – Skupaj
Annex II to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1) determines the conditions under which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid.
Priloga II k Uredbi Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1) določa pogoje odplačila predplačil na račun, ki ne vpliva na zmanjšanje prispevka iz Strukturnega sklada za zadevno operacijo.
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Kakršni koli prihodki, ki izhajajo iz odplačila predplačil na račun, vnesen pod postavko 6 1 5 7 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotavljanje dodatnih proračunskih sredstev v skladu s členoma 18 in 157 finančne uredbe.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Ta proračunska vrstica je namenjena financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev Kohezijskega sklada, in sicer za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede njihove finančne stabilnosti.
TITLE 16
NASLOV 16
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „KOMUNICIRANJE“
COMMUNICATION AND THE MEDIA
KOMUNICIRANJE IN MEDIJI
‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
KOMUNICIRANJE NA LOKALNI RAVNI
ANALYSIS AND COMMUNICATION TOOLS
ORODJA ZA ANALIZE IN KOMUNIKACIJE
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
Title 16 — Total
Naslov 16 – Skupaj
CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
POGLAVJE 16 03 — KOMUNICIRANJE NA LOKALNI RAVNI
Information outlets
Informacijski trgi
European Public Spaces
Evropski javni prostori
Article 16 03 02 — Subtotal
Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
Preparatory action — EuroGlobe
Pripravljalni ukrep – EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
Zaključek pilotnega projekta EuroGlobe
Article 16 03 05 — Subtotal
Člen 16 03 05 – Vmesni seštevek
Chapter 16 03 — Total
Poglavje 16 03 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the final payment related to the preparatory action EuroGlobe.
Ta odobritev je namenjena kritju zadnjega plačila v zvezi s pripravljalnim ukrepom EuroGlobe.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Pripravljalni ukrep v smislu člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2012 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Enlargement related expenditure [12]= (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [12] = (5a + 5b)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage [13]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2010 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 6)
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [16] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [17]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [17]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2008 [19] v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 5)
Enlargement related expenditure [21] = (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [21] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [22]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [23]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [23]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo v višini 3975000971 EUR (poglavje 1 5)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
Financiranje dokončnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2008 (poglavje 35)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)
Financiranje vmesne posodobitve popravka za Združeno kraljestvo za leto 2010 (poglavje 36)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Povzetek financiranja [24] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Total own resources [25]
Lastna sredstva skupaj [25]
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(a) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(b) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each MemberState.
Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BND.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7275 %.
Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,7275 %.
1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Zneski ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za proračunsko leto 2008.
Article 3 6 0 — Subtotal
Člen 3 6 0 – Vmesni seštevek
Chapter 3 6 — Total
Poglavje 3 6 – Skupaj
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Zneski ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za proračunsko leto 2010.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 4/2012.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1), spremembama proračuna št. 1/2012 do 4/2012.
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Lastna sredstva za proračun za leto 2012 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 154. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva 21. maja 2012.
Calculation of rate: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
Izračun stopnje: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov, da se zagotovi, da neznižani odhodki ostanejo taki tudi po širitvi.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2009, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za Unijo za leta 2007–2009 (5a), ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
Opomba: Razlika v višini 30723455 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2008 (5223574449 EUR, kot je izračunan zgoraj) in zneskom popravka za leto 2008, predhodno vključenim v proračun (5254297904 EUR, vključen v SP 4/2010), se financira iz poglavja 3 5 SP 4/2012.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Ta učinek je t. i. „neposredni učinek“ popravka za Združeno kraljestvo.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2007, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za Unijo za leto 2007 (5a), ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = skupni odhodki); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Samo za obdobje 2007–2013 se Nizozemski odobri bruto znižanje letnega prispevka na osnovi BND v višini 6050000000 EUR, Švedski pa bruto znižanje letnega prispevka na osnovi BND v višini 150000000 EUR, izraženo v cenah iz leta 2004.
of 23 October 2012
z dne 23. oktobra 2012
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori agencije [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Authority,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. maja 2012 [2] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2010, svoje resolucije, ki spremlja sklep, in odgovorov izvršne direktorice Evropske agencije za varnost hrane,ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 [4] o ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane, in zlasti člena 44 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], in zlasti člena 94 Uredbe,ob upoštevanju skupne izjave o decentraliziranih agencijah in k njej priloženega skupnega pristopa, ki je bila dogovorjena junija 2012 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo na podlagi dela medinstitucionalne delovne skupine za decentralizirane agencije, oblikovane marca 2009, in zlasti razdelkov o upravljanju, dejavnostih, načrtovanju, odgovornosti in preglednosti skupnega pristopa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0299/2012),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0299/2012),
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2010;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 367.
UL L 286, 17.10.2012, str. 367.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori agencije [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. maja 2012 [2] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2010, svoje resolucije, ki spremlja sklep, in odgovorov izvršnega direktorja Evropske agencije za zdravila,ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in zlasti člena 185 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 [4] o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, in zlasti člena 68 Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], in zlasti člena 94 Uredbe,ob upoštevanju skupne izjave o decentraliziranih agencijah in k njej priloženega skupnega pristopa, ki je bila dogovorjena junija 2012 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo na podlagi dela medinstitucionalne delovne skupine za decentralizirane agencije, oblikovane marca 2009, in zlasti razdelkov o upravljanju, dejavnostih, načrtovanju, odgovornosti in preglednosti skupnega pristopa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0298/2012),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0298/2012),
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2010;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 377.
UL L 286, 17.10.2012, str. 377.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010,
ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori Agencije [1],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. maja 2012 [2] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2010, svoje resolucije, ki spremlja sklep, in odgovorov izvršne direktorice Evropske agencije za okolje,ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,