natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 se začne preiskava, da se ugotovi, ali se z uvozom v Unijo žice iz molibdena, ki vsebuje vsaj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, poslane iz Malezije in Švice, ne glede na to, ali ima poreklo iz Malezije in Švice ali ne, trenutno uvrščene pod oznako KN ex81029600 (oznaka TARIC 8102960011), izogiba ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) št. 511/2010.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo iz člena 1 te uredbe.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Komisija lahko z uredbo odredi carinskim organom, da ustavijo registracijo uvoza v Unijo za uvoz izdelkov tistih proizvajalcev, ki so zaprosili za izvzetje iz registracije in za katere se ugotovi, da izpolnjujejo pogoje za odobritev izvzetja.
Producers in Malaysia and Switzerland requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Proizvajalci iz Malezije in Švice, ki zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov, morajo predložiti zahtevek z ustreznimi dokazili v istem 37-dnevnem roku.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Limited“ [6] ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.
Fax +32 2295 65 05
Telefaks: +32 22956505
OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
UL L 150, 16.6.2010, str. 17.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2011 v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Je zaupni dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) bratje in sestre (tudi polbratje ali polsestre), (iv) stari starši in vnuki, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svaki in svakinje.
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(UL L 253, 11.10.1993, str. 1.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 478/2011
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Ta uredba začne veljati 18. maja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 479/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 473/2011 [4].
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
UL L 129, 17.5.2011, str. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. maja 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2011
of 18 May 2011
z dne 18. maja 2011
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stooseminštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a Uredbe,
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 10. maja 2011 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter 20. aprila in 4. maja 2011 spremenil štiri vnose na seznamu.
Done at Brussels, 18 May 2011.
V Bruslju, 18. maja 2011
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
„Badruddin Haqqani (tudi Atiqullah).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 11. 5. 2011.“
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Vnos „Benevolence International Foundation (tudi (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Naslov: znani naslovi in uradi: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ZDA
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, ZDA
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, (c) (nekdanja lokacija) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, ZDA
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, (d) (nekdanja lokacija) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, ZDA
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdžan
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdžan
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Kanada
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Kanada
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Kanada
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, LRK 730 000
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Hrvaška
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Nizozemska
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
, (m) hiša 111, prvo nadstropje, ulica 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, (q) PO box 1937, Kartum, Sudan
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Savdska Arabija
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Savdska Arabija
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
, (t) Sarajevo, Bosna in Hercegovina, (u) Zenica, Bosna in Hercegovina, (v) Grozny, Čečenija, Ruska federacija, (w) Makhachkala, Dagestan, Ruska federacija, (x) Duisi, Gruzija, (y) Tbilisi, Gruzija, (z) Nazran, Ingušetija, Ruska federacija (aa) Dushanbe, Tadžikistan, (bb) Združeno kraljestvo, (cc) Afganistan, (dd) Bangladeš, (ee) območje Gaze, palestinsko zasedeno ozemlje, (ff) Bosna in Hercegovina, (gg) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) identifikacijska številka delodajalca: 36-3823186 (Združene države Amerike), (b) Naziv fundacije na Nizozemskem: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
„Benevolence International Foundation (tudi (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Naslov: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ZDA
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, (e) PO box 1937, Kartum, Sudan
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, (f) Bangladeš, (g) območje Gaze, (h) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Drugi podatki: (a) identifikacijska številka delodajalca: 36-3823186 (Združene države Amerike), (b) naziv fundacije na Nizozemskem: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Vnos „Bosanska Idealna Futura (tudi (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Naslov: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosna in Hercegovina
; (b) Sehidska Street Breza, Bosnia and Herzegovina
; (b) Sehidska ul., Breza, Bosna in Hercegovina
; (c) 1 Kanal Street, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
; (c) 1 ul. Kanal, 72000 Zenica, Bosna in Hercegovina
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia and Herzegovina
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosna in Hercegovina
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
„Bosanska Idealna Futura (tudi (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Vnos „Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘.
; (g) Rr.
; (g) Rr. Rr.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Drugi podatki: (a) druge lokacije: Afganistan, Bangladeš, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Zahodni breg in Gaza, Somalija in Sirija; (b) številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) identifikacijska številka za namene DDV: BE 454419759; (d) naslovi v Belgiji so naslovi fundacij Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. in Fondation Secours Mondial vzw. ter Stichting Wereldhulp – België, v.z.w. od leta 1998.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
; (i) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Vnos „Usama Muhammed Awad Bin Laden (tudi (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: approximately 1975-79.
Datum rojstva: približno med letoma 1975 in 1979.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Drugi podatki: (a) operativni vodja mreže Haqqani in član talibske shure v Miram Shahu, (b) pomagal voditi napade na tarče v jugovzhodnem Afganistanu, (c) sin Jalaluddina Haqqanija, brat Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija in Nasiruddina Haqqanija, nečak Khalila Ahmeda Haqqanija.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 11. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 11. 2002.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
„Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial – Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“
Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Kraj rojstva: (a) Jeddah, Savdska Arabija, (b) Jemen.
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Drugi podatki: potrjeno, da je maja 2011 umrl v Pakistanu.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 481/2011
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Ta uredba začne veljati 19. maja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 482/2011
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi pristojnim organom od 1. do 7. maja 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009, so enake razpoložljivi količini po zaporedni številki 09.4319.
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
Zahtevki, vloženi od 1.5.2011 do 7.5.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 483/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Fagiolo Cuneo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
UL C 252, 18.9.2010, str. 12.
Fagiolo Cuneo (PGI)
Fagiolo Cuneo (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 484/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gönci kajszibarack’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Gönci kajszibarack“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 247, 14.9.2010, p. 6.
UL C 247, 14.9.2010, str. 6.
Gönci kajszibarack (PGI)
Gönci kajszibarack (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 485/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Karp zatorski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Karp zatorski“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 253, 21.9.2010, p. 6.
UL C 253, 21.9.2010, str. 6.
Karp zatorski (PDO)
Karp zatorski (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 486/2011
This Regulation shall enter into force on 20 May 2011.
Ta uredba začne veljati 20. maja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 487/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 479/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 479/2011 [4].
OJ L 131, 18.5.2011, p. 20.
UL L 131, 18.5.2011, str. 20.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. maja 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 488/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 488/2011