natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Tožilec v primeru Daškevič-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista gibanja „Mlada fronta“, sta bila obsojena na več let zaporne kazni zaradi „huliganstva“.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Resnični razlog za obsodbo je bil, da sta aktivno sodelovala v volilni kampanji decembra 2010, v kateri sta podprla enega od kandidatov opozicije.
Judge of the Supreme Economic Court.
Sodnik vrhovnega gospodarskega sodišča.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Ohranil je prepoved neodvisne radijske postaje „Autoradio“.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Vodja centra za analize predsedniške administracije, odgovoren za telekomunikacije, vključno s spremljanjem, filtriranjem, prisluškovanjem, nadziranjem in posredovanjem v različnih komunikacijskih kanalih, kot je internet.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Sodnica okrožnega sodišča Partizanski v Minsku.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Vodila je sojenje bivšemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sanikovu ter aktivistom civilne družbe Iliju Vasileviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Yeriomenoku.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Dovolila je, da se proti obtožencem uporabijo nerelevantni dokazi in pričevanja.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Sodnica okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Vodila je primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenie, Vladimirja Homičenka.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Državni tožilec okrožnega sodišča Oktiabrski (Kastričnicki) v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Vladimirja Homičenka.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Temelji na napačnem razvrščanju dogodkov z dne 19. decembra 2010, ki ni podkrepljeno z dokazi ali izjavami prič.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Državni tožilec okrožnega sodišča Pervomajski v Minsku.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Zadolžen je bil za primer Dmitrija Bondarenka.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Sodnica okrožnega sodišča Zavodskoj v Minsku, ki je vodila primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Državni tožilec okrožnega sodišča Zavodskoj v Minsku, zadolžen za primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa.
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
(Postaja „Autoradio“ je bila prepovedana, ker je „v času predsedniške kampanje decembra 2010 predvajala pozive k množičnim nemirom“.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Na podlagi veljavne pogodbe je radijska postaja predvajala volilni program Andreja Sanikova, enega od opozicijskih kandidatov, ki je izjavil da se o prihodnosti ne bo odločalo v kuhinjah, temveč na trgu.)
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/302/SZVP
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/273/SZVP z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 5(1) Sklepa,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP, dodati še druge osebe.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi z določenimi osebami na seznamu iz Priloge k navedenemu sklepu –
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/273/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
UL L 121, 10.5.2011, str. 11.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 3 IN 4
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
rojen 11.9.1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec represije nad protestniki
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Mahir (tudi Maher) Al-Assad
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
rojen 8.12.1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
poveljnik 4. divizije armade, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Bašarja Al-Assada, glavni vodja nasilja nad protestniki
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Ali Mamluk (tudi Mamlouk)
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
rojen 19.2.1946 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
načelnik sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad protestniki
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
minister za notranje zadeve; vpleten v nasilje nad protestniki
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
nekdanji načelnik za politično varnost v Deri; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada, vpleten v nasilje nad protestniki
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (tudi Hafez Makhlouf)
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
rojen 2.4.1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
polkovnik, ki poveljuje enoti splošne obveščevalne službe v Damasku (General Intelligence Directorate Damascus Branch); bratranec predsednika Bašarja Al-Assada, blizu Mahirju Al-Assadu; vpleten v nasilje nad protestniki
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (tudi Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
rojen 20.5.1951 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D 000 00 13 00
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
načelnik za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
vodja politične varnosti v Banyasu, vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
rojen 10.7.1969 v Damasku; št. potnega lista: 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
sirski poslovnež; povezan z Mahirjem Al-Assadom; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
rojen leta 1953 v Hami; št. diplomatskega potnega lista: D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
načelnik sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
načelnik obveščevalne službe sirskih letalskih sil; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
rojen 3.5.1953 v Deri; št. diplomatskega potnega lista: D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
rojen 18.6.1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
rojen 1.3.1961 v Lattaquiéju; št. potnih listov: 86449 in 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
rojen 15.1.1950 v Al-Madehlehu v Tartusu
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born in 1941
rojen leta 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
načelnik sirskega državnega varnostnega urada, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 10 December 1938
rojen 10.12.1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
sirski podpredsednik, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
rojen 10.4.1937 (ali 20.5.1937) v Hami; št. diplomatskega potnega lista: 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
pomočnik sirskega podpredsednika za državno varnost, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
rojen 20.5.1966; št. potnega lista: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
svak Mahirja Al-Assada; poslovnež in lokalni zastopnik več tujih družb; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Iyad (tudi Eyad) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
rojen 21.1.1973 v Damasku; št. potnega lista: N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za obveščevalno službo (General Intelligence Directorate – GID), vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
svetovalec predsednika za strateške zadeve, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri represiji nad miroljubnimi protestniki
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
rojen 21.1.1973 v Damasku; št. potnega lista: N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
podpredsednik podjetja SyriaTel in skrbnik podjetja Ramija Makhloufa v ZDA, financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Bashar Al-Assad
Bašar Al-Assad
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Popravek Izvedbenega sklepa Sveta 2011/302/SZVP z dne 23. maja 2011 o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Na strani 92 se Priloga nadomesti z naslednjim:
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Rojen 11. septembra 1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestnikov.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (tudi Mahir) Al-Assad
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Rojen 8. decembra 1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Poveljnik 4. divizije armade, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Bašarja Al-Assada, glavni vodja nasilja nad protestniki.
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Rojen 19. februarja 1946 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Načelnik sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Minister za notranje zadeve; vpleten v nasilje nad protestniki.
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Nekdanji načelnik službe za politično varnost v Deri; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada, vpleten v nasilje nad protestniki.
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Rojen 2. aprila 1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Polkovnik in vodja enote na območju Damaska v splošni obveščevalni službi; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada, blizu Maherju Al-Assadu; vpleten v nasilje nad protestniki.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (tudi Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Rojen 20. maja 1951 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Vodja službe za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Načelnik službe za politično varnost v Banyasu, vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi.
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Rojen 10. julija 1969 v Damasku; št. potnega lista: 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Sirski poslovnež; povezan z Maherjem Al-Assadom; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Rojen leta 1953 v Hami; št. diplomatskega potnega lista: D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Vodja obveščevalne službe sirskih letalskih sil; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Rojen 3. maja 1953 v Deri; št. diplomatskega potnega lista: D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Rojen 18. junija 1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha.
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Rojen 1. marca 1961 v Latakiji; št. potnih listov: 86449 in 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Rojen 15. januarja 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Born in 1941
Rojen leta 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Vodja sirskega državnega varnostnega urada; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Born on 10 December 1938
Rojen 10. decembra 1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Podpredsednik Sirije; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Rojen 10. aprila 1937 (ali 20. maja 1937) v Hami; št. diplomatskega potnega lista: 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Namestnik podpredsednika Sirije za državno varnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Rojen 20. maja 1966; št. potnega lista: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Svak Maherja Al-Assada; poslovnež in lokalni zastopnik več tujih družb; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Brat Ramija Makhloufa in uradnik splošne obveščevalne službe, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za strateške zadeve; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri nasilju nad miroljubnimi protestniki.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Podpredsednik podjetja SyriaTel in skrbnik podjetja Ramija Makhloufa v ZDA; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki.
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Točka 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 določa, da se za razvrščanje trupov prašičev vsebnost pustega mesa oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov trupa prašiča.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
To odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [2].
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Z Odločbo 2005/627/EGS [3] je Komisija odobrila uporabo dveh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Zaradi tehničnih prilagoditev in dejstva, da se v nizozemski populaciji prašičev pričakuje sprememba, saj naj v bližnji prihodnosti predvidoma ne bi bilo več kastriranih samcev, je Nizozemska zaprosila Komisijo, naj odobri tri metode za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju, pri čemer je podrobno opisala preizkus z raztelešenjem in navedla načela, na katerih temeljijo te metode, rezultate svojih preizkusov z raztelešenjem ter enačbe za ocenjevanje odstotka mesnatosti v protokolu, opredeljenem v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Proučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Zato bi bilo treba te metode za razvrščanje na Nizozemskem odobriti.