natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out rules for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Priloga IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila o uvozu živih živali, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Unijo.
Chapter C of that Annex sets out the rules for imports of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals, and in particular gelatine.
Poglavje C navedene priloge določa pravila za uvoz proizvodov govejega, ovčjega in kozjega izvora, še zlasti želatine.
Article 16 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants is not to be subject to restrictions on placing on the market pursuant to certain provisions of that Regulation.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da želatina, pridobljena iz kož (velikih/malih) zdravih prežvekovalcev, ni predmet omejitev, povezanih z dajanjem na trg, v skladu z nekaterimi določbami navedene uredbe.
Therefore, imports into the Union of gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants should also not be subject to those restrictions.
Zato za uvoz želatine v Unijo, pridobljene iz kož (velikih/malih) zdravih prežvekovalcev, tudi ne smejo veljati navedene omejitve.
Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animals.
Poglavje D Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za uvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih dobljenih predelanih proizvodov govejega, ovčjega in kozjega izvora.
Certain animal by-products and derived products, as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [3], do not present any risk of TSE transmission to humans or animals.
Nekateri živalski stranski proizvodi in pridobljeni proizvodi, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) [3], niso nevarni za prenos TSE na ljudi ali živali.
Therefore, the health certification requirements laid down in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should not apply to imports of such products.
Zato zahteve v zvezi z izdajanjem zdravstvenih spričeval iz poglavja D Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 ne smejo veljati za uvoz teh proizvodov.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilogi VII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Point 2(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 4 March 2011.
Točka 2(b) Priloge k tej uredbi, se uporablja od 4. marca 2011.
In Annex VII, Chapter A is amended as follows:
Poglavje A Priloge VII se spremeni:
point 2.3(f) is replaced by the following:
Točka 2.3(f) se nadomesti z naslednjim besedilom:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the killing and complete destruction of the animals referred to in point 2.3(b)(i) and (ii) for a period not exceeding 5 breeding years from the date of confirmation of the index case provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
kadar je pogostost alela ARR v pasmi ali na kmetijskem gospodarstvu majhna ali je ni ali kadar se ta odločitev zdi potrebna za izogibanje oplojevanja v ožjem sorodstvu, se država članica lahko odloči za odložitev pokončanja in popolnega uničenja živali iz točke 2.3(b)(i) in (ii) za obdobje do pet rejnih let od datuma potrditve prvega registriranega primera, če na kmetijskem gospodarstvu bivajo le ovni za razplod genotipa ARR/ARR.
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
Vendar se pokončanje in popolno uničenje ovc in koz lahko odložita do največ 18 mesecev od datuma potrditve prvega registriranega primera, kadar se živali redijo za proizvodnjo mleka, ki se daje v promet, razen za koze, za katere se pokončanje in popolno uničenje lahko odložita do 31. decembra 2012, če je prvi registrirani primer potrjen pred 1. julijem 2011.“
the following point is inserted after point 2.4:
Za točko 2.4 se vstavi naslednja točka:
Pending the killing and complete destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the killing and complete destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set out in point 3.1(a) and (b), point 3.2 and point 3.3(a), (b) first indent and (d) shall apply on the holding(s).’
Do pokončanja in popolnega uničenja živali iz točk 2.3(b)(i) in (ii), vključno z živalmi, za katere sta bila pokončanje in popolno uničenje odložena, kakor določa točka 2.3(f), veljajo na kmetijskem(-ih) gospodarstvu(-ih) ukrepi, določeni v točki 3.1(a) in (b), točki 3.2 in točki 3.3(a), (b), prva alinea, in (d).“
in Chapter C, Section A is replaced by the following:
Oddelek A poglavja C se spremeni:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: fresh meat,
Za naslednje proizvode govejega, ovčjega in kozjega izvora, kakor so opredeljeni v točkah 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 in 7.9 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, veljajo pogoji iz oddelkov B, C in D tega poglavja glede na kategorijo tveganja za BSE za državo porekla: sveže meso,
rendered animal fat,
topljena živalska mast,
greaves,
ocvirki,
gelatine other than gelatine derived from hides and skins,
želatina, ki ni pridobljena iz kož (velikih/malih) živali,
treated intestines.
obdelana čreva.
Chapter D is replaced by the following:
Poglavje D se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER D
„POGLAVJE D
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:(a) rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
To poglavje se uporablja za naslednje živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, kakor so opredeljeni v točkah (1) in (2) člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, če so ti proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora:(a) topljena mast, pridobljena iz snovi kategorije 2, ki je namenjena za organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, kakor so opredeljena v točki 22 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ali vhodne sestavine ali vmesne proizvode;
bones and bone products derived from Category 2 material;
kosti in proizvodi iz kosti, pridobljeni iz snovi kategorije 2;
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
topljena mast, pridobljena iz snovi kategorije 3, ki je namenjena za organska gnojila, sredstva za izboljšanje tal ali za krmo, kakor so opredeljeni v točkah 22 in 25 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ali vhodne sestavine ali vmesne proizvode;
pet food including dog chews;
hrana za hišne živali, vključno s pasjimi žvečilkami;
blood products;
krvni proizvodi;
processed animal protein;
predelane živalske beljakovine;
bones and bone products derived from Category 3 material;
kosti in proizvodi iz kosti, pridobljeni iz snovi kategorije 3;
gelatine derived from materials other than hides and skins;
želatina, ki ni pridobljena iz kož (velikih/malih) živali;
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
snovi kategorije 3 in pridobljeni proizvodi, razen tistih iz točk (c) do (h), brez:
fresh hides and skins, treated hides and skins;
svežih kož (velikih/malih) živali in obdelanih kož (velikih/malih) živali;
gelatine derived from hides and skins;
želatine, pridobljene iz kož (velikih/malih) živali;
fat derivatives;
maščobnih derivatov;
collagen.
kolagena.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Pri uvozu živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov govejega, ovčjega in kozjega izvora iz oddelka A se predloži zdravstveno spričevalo, ki dokazuje:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
da živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod ne vsebuje in ni dobljen iz snovi s specifičnim tveganjem ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz in da živali, iz katerih je ta živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod dobljen, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali pokončane po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino; ali
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
da živalski stranski proizvod ali pridobljeni proizvod ne vsebuje in ni dobljen iz govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, dobljenih iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Poleg točk (a) in (b) se pri uvozu živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za krmljenje prežvekovalcev iz oddelka A, ki vsebujejo mleko ali mlečne proizvode ovčjega ali kozjega izvora, predloži zdravstveno spričevalo, ki dokazuje:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
da so bile ovce in koze, iz katerih so dobljeni ti proizvodi, rejene neprekinjeno od rojstva ali zadnja tri leta na kmetijskem gospodarstvu, za katerega ni uvedena uradna omejitev gibanja zaradi suma na TSE in ki zadnja tri leta izpolnjuje naslednje zahteve:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
na njem ni bil diagnosticiran noben primer praskavca ali so bile po potrditvi primera klasičnega praskavca:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
pokončane in uničene vse ovce in koze, razen ovnov za razplod genotipa ARR/ARR in ovc za razplod z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
ovce in koze, razen ovc genotipa ARR/ARR za prionski protein, lahko vstopijo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje zahteve iz točk (i) in (ii);
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
da so bile za živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, namenjene v državo članico iz seznama v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 546/2006, ovce ali koze, iz katerih so ti proizvodi pridobljeni, rejene neprekinjeno od rojstva ali zadnjih sedem let na kmetijskem gospodarstvu, za katerega ni uvedena uradna omejitev gibanja zaradi suma na TSE in ki zadnjih sedem let izpolnjuje naslednje zahteve:
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
ovce in koze, razen ovc genotipa ARR/ARR za prionski protein, lahko vstopijo na gospodarstvo samo, če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje zahteve iz točk (i) in (ii);
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
UL L 94, 1.4.2006, str. 28.“
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Uredba (ES) št. 1069/2009 se uporablja od 4. marca 2011.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
Zaradi jasnosti in usklajenosti zakonodaje Unije je treba tudi spremembe poglavja D Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 s to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Uredba Komisije (EU) št. 190/2011
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Ta uredba začne veljati 26. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 191/2011
Uredba Komisije (EU) št. 191/2011
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na sedme posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru sedmih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za sedme posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 23. februarja 2011, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
Minimalna prodajna cena ni določena (vse ponudbe zavrnjene).
° no offers
° Ni ponudb.
X no cereals available for sales
X Žita niso na voljo za prodajo.
# not applicable
# Ni relevantno.
Commission Regulation (EU) No 192/2011
Uredba Komisije (EU) št. 192/2011
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
o posebnih ukrepih glede pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (EU) št. 68/2011
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
Pregled stanja je pokazal tveganje, da bi lahko prišlo do prevelikega števila zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje svinjskega mesa, ki ga uvaja Uredba Komisije (EU) št. 68/2011 z dne 28. januarja 2011 o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [3].
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
Zato je potrebno začasno prekiniti uporabo sheme iz Uredbe (EU) št. 68/2011 in zavrniti zadevne zahtevke.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Da se preprečijo špekulacije, ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
Zahtevke, predložene od 22. februarja 2011 in o sprejemu katerih bi se odločalo v obdobju iz odstavka 1, se zavrne.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
UL L 26, 29.1.2011, str. 2.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Uporaba Uredbe (EU) št. 68/2011 se začasno prekine za obdobje od 27. februarja 2011 to 4. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 193/2011
Uredba Komisije (EU) št. 193/2011
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sistemi za nadzor kakovosti, ki se uporabljajo pri paritetah kupne moči
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1445/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo [1] ter zlasti člena 7(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Uredba (ES) št. 1445/2007 določa skupna pravila za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Minimalni standardi kakovosti za osnovne informacije, ki jih zagotovijo države članice, minimalni standardi kakovosti za validacijo rezultatov raziskovanj cen ter zahteve za poročanje in oceno so določeni v oddelku 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1445/2007.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Treba je nadalje opredeliti skupna merila kakovosti in strukturo poročil o kakovosti.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Skupna merila kakovosti in struktura poročil o kakovosti v zvezi s paritetami kupne moči, kot jih določa Uredba (ES) št. 1445/2007, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Common quality criteria and structure of quality reports
Skupna merila kakovosti in struktura poročil kakovosti
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Seznam virov in metod, uporabljenih pri izvajanju Eurostatovih raziskovanj PKM („seznam PKM“)
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Za izpolnitev zahtev iz odstavka 5.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1445/2007 vsaka država članica zagotovi seznam virov in metod, uporabljenih pri izvajanju Eurostatovih raziskovanj PKM (v nadaljnjem besedilu „seznam PKM“).
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Seznam PKM temelji na osnovnih informacijah, določenih z Uredbo (ES) št. 1445/2007, in ima naslednjo strukturo:
Organisation of the national PPP exercise and background information
organizacija in osnovne informacije o izvedbi raziskovanj na področju PKM na nacionalni ravni;
Consumer goods and services
blago in storitve za osebno potrošnjo;
Consumer goods price surveys
raziskovanja o cenah blaga in storitev za osebno potrošnjo;
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
vključujejo informacije o organizaciji raziskovanj, vzorčenju, zastopanosti, validaciji, časovnih in prostorskih prilagoditvenih faktorjih;
Housing services
najemnine;
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
vključujejo informacije o podatkovnih virih in njihovi kakovosti, usklajenosti z opredelitvami, prilagoditvah.
Government services (salary survey only)
storitve države (samo raziskovanje o sredstvih za zaposlene);
Capital goods and services
investicije v osnovna sredstva;
Equipment goods
stroji in oprema;
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
vključujejo informacije o organizaciji, ki je pooblaščena za raziskavo, vzorčenju, zastopanosti, validaciji;
Construction
gradbeništvo;
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
vključuje informacije o organizaciji raziskovanj, podatkovnih virih in njihovi kakovosti, zastopanosti, validaciji;
Final expenditure on GDP
končni izdatki BDP;
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Kadar so bili uporabljeni viri in metode v predhodnem letu spremenjeni, vse države članice januarja vsako leto zagotovijo posodobljen seznam PKM.
Consumer goods price survey reports
Poročila o raziskovanjih cen blaga in storitev za osebno potrošnjo