natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Uvoz trdih gnojil z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 % mas. s poreklom iz Ukrajine in KN oznakami 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900, ex31059091 za sprostitev v prosti promet, ki ga je zaračunal proizvajalec izvoznik, katerega zavezo je sprejela Komisija in čigar ime je navedeno v Sklepu Komisije 2008/577/ES, kakor je spremenjen, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, pod pogojem, da:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Union, and,
ga proizvede, odpremi in zaračuna neposredno omenjeno podjetje prvi neodvisni stranki v Uniji, ter
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and,
to blago spremlja račun na podlagi zaveze, ki je trgovinski račun, vsaj s podatki in izjavo, predvideno v Prilogi II te Uredbe, ter
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
blago, ki je deklarirano in predloženo carinski službi, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
kadar koli se v zvezi z uvozom, opisanim v odstavku 2, ugotovi, da ni izpolnjen eden ali več pogojev iz navedenega odstavka, ali
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
ko Komisija umakne svoje sprejetje zaveze na podlagi člena 8(9) osnovne uredbe v uredbi ali sklepu, ki velja za določene transakcije, ter razglasi zadevne račune na podlagi zaveze za neveljavne.
It shall remain in force for a period of two years.
Velja dve leti.
Done at Luxembourg, 14 June 2010.
V Luksemburgu, 14. junija 2010
OJ L 185, 12.7.2008, p. 35.
UL L 185, 12.7.2008, str. 35.
OJ C 264, 17.10.2008, p. 16.
UL C 264, 17.10.2008, str. 16.
OJ C 94, 23.4.2009, p. 15.
UL C 94, 23.4.2009, str. 15.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4 and OJ L 75, 18.3.2008, p. 33.
UL L 198, 31.7.2007, str. 4 in UL L 75, 18.3.2008, str. 33.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
UL L 185, 12.7.2008, str. 43.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
Trgovinski račun, ki je priložen blagu družb, namenjenemu za prodajo v Uniji in za katerega velja zaveza, vsebuje naslednje:
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
Dodatno oznako TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
the CN code used for the purpose of the undertaking,
KN kodo, uporabljeno za namene zaveze,
the nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
vsebnost nitrogena („N“) v izdelku (v odstotkih),
the TARIC code,
oznako TARIC,
the quantity (to be given in tonnes).
s količino (navedeno v tonah).
the price per tonne,
s ceno na tono,
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Unijo in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki je priložen blagu, za katero velja zaveza.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’.
UL L 185, 12.7.2008, str. 43.“.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [5], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [6], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1001/2004 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1996/2004 [6], je Komisija sprejela zaveze za obdobje do 20. maja 2005.
The volume of imports from Ukraine decreased consistently until 2007 but reached in the RIP almost the same level as in 2005.
Obseg uvoza iz Ukrajine se je nenehno zmanjševal do leta 2007, vendar je v OPP dosegel skoraj enako raven kot v letu 2005.
The Ukrainian market share increased slightly from 1 % in 2005 to 1,1 % in the RIP.
Ukrajinski tržni delež se je nekoliko povečal z 1 % v letu 2005 na 1,1 % v OPP.
Prices of imports from Kazakhstan (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Kazahstana (EUR/tono)
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001.
To je potrdil pozitiven razvoj njenega gospodarskega položaja po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2001.
In particular, the Union industry improved its profit situation between 2005 and the RIP considerably and restructured itself successfully.
Zlasti je industrija Unije znatno povečala svoj dobiček med letom 2005 in OPP ter se uspešno prestrukturirala.
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [13].
V tem smislu so se avgusta 2007 odpravili protidampinški ukrepi na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije ter marca 2008 na uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Hrvaške, Libije in Ukrajine [13].
However, in the absence of cooperation from importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Ker pa uvozniki niso sodelovali in torej ni bilo prepričljivih dokazov, ki bi omogočili oceno znatnega negativnega vpliva, je bilo sklenjeno, da proti ohranitvi trenutnih protidampinških ukrepov ni tehtnih razlogov.
Commission Regulation (EU) No 513/2010
Uredba Komisije (EU) št. 513/2010
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s prilagoditvijo kvot od tržnega leta 2010/2011 dalje v sektorju sladkorja
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Za tržno leto 2010/2011 je treba navedene kvote prilagoditi ob upoštevanju odločitve francoskih organov o uporabi člena 60 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.
from the 2010/2011 marketing year onwards
od tržnega leta 2010/2011 dalje
Commission Regulation (EU) No 514/2010
Uredba Komisije (EU) št. 514/2010
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) kot krmni dodatek za vse živalske vrste
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo navedenih dovoljenj.
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) kot krmni dodatek za vse vrste živali in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
Iz mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) z dne 3. februarja 2010 [2] sledi, da Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da ta pripravek ponuja možnosti za izboljšanje proizvodnje silaže.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „silirni dodatki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The EFSA Journal 2010; 8(2):1502.
The EFSA Journal 2010, 8(2), str. 1502.
CFU/kg of organic material
CFU/kg organskih snovi
Category of technological additives.
Kategorija tehnoloških dodatkov.
Functional group: silage additives
Funkcionalna skupina: silirni dodatki
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
pripravek Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) z najnižjo vsebnostjo 4 × 1011 CFU/g dodatka
Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Metoda štetja: na razliti plošči z uporabo MSR agar pri 37 °C (EN15786:2009)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identifikacija: metoda gelske elektroforeze v utripajočem polju (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja in rok trajanja.
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
Najnižji odmerek dodatka, uporabljenega posamično, je: 1 × 108 CFU/kg organskih snovi.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Za varnost: med ravnanjem se priporoča uporaba zaščite za dihala in rokavic.
6 July 2020
6. julij 2020
Commission Regulation (EU) No 515/2010
Uredba Komisije (EU) št. 515/2010
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
o spremembi Uredbe (ES) št. 1137/2007 glede uporabe krmnega dodatka Bacillus subtilis (O35) v krmi, ki vsebuje lasalocid natrij, amonijev maduramicin, natrijev monenzin, narazin, natrijev salinomicin in natrijev semduramicin
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za krmni dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1137/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za Bacillus subtilis (O35) kot krmnega dodatka je bila za deset let odobrena uporaba pripravka iz mikroorganizmov Bacillus subtilis DSM 17299 za piščance za pitanje [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Imetnik dovoljenja je predložil zahtevek za spremembo dovoljenja za uporabo tega dodatka v krmi, ki vsebuje kokcidiostatike lasalocid natrij, amonijev maduramicin, natrijev monenzin, narazin, natrijev salinomicin in natrijev semduramicin, za piščance za pitanje.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Imetnik dovoljenja je v podporo zahtevku predložil ustrezne podatke.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
Agencija je v mnenju z dne 10. marca 2010 sklenila, da je dodatek Bacillus subtilis DSM 17299 združljiv z lasalocidom natrijem, amonijevim maduramicinom, natrijevim monenzinom, narazinom, natrijevim salinomicinom in natrijevim semduramicinom [3].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010, 8(3):1552, str. 7.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Pripravek iz Bacillus subtilis DSM 17299 z vsebnostjo najmanj 1,6 × 109 CFU/g dodatka
Characterisation of the active sustance
Lastnosti aktivne snovi
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Uporaba je dovoljena v krmi, ki vsebuje dovoljene kokcidiostatike: diklazuril, halofuginon, robenidin, dekokvinat, narazin/nikarbazin, lasalocid natrij, amonijev maduramicin, natrijev monenzin, narazin, natrijev salinomicin in natrijev semduramicin
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives“.
Commission Regulation (EU) No 516/2010
Uredba Komisije (EU) št. 516/2010
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o izdaji trajnega dovoljenja za dodatek v krmnih mešanicah
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9d(1) Direktive,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1458/2005 [3] začasno dovoljena za kokoši nesnice.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 [4] je bila dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 1284/2006 [5] pa brez časovne omejitve za purane za pitanje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za kokoši nesnice.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenega encimskega pripravka brez časovne omejitve, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz skupine „encimov“, kot je opredeljen v Prilogi, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-beta-glukanaza
Preparation of:
Pripravek
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens
(DSM 9553) and
(DSM 9553), in
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 10000 U [1]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-glukanaza: 120000 U [2]/g,
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-beta-ksilanaza: 210000 U [4]/g.
endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-beta-glukanaza
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
endo-1,4-beta-ksilanaza: 10500–31500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma betaglukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo pšenice 30–50 %.
Without a time limit.
brez časovne omejitve
endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-beta-glukanaza
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beta-ksilanaza
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Uredba Komisije (EU) št. 517/2010
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Ta uredba začne veljati 16. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
Uredba Komisije (EU) št. 518/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. junija 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. junija 2010 –
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. junija 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. junija 2010
Commission Regulation (EU) No 519/2010
Uredba Komisije (EU) št. 519/2010
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
o sprejetju programa statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj iz Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj [1] in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
Komisija mora v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 763/2008 sprejeti program statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj, ki jih je treba poslati Komisiji.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Da se zagotovi primerljivost podatkov, pridobljenih na podlagi popisov prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah, in se omogoči izdelava zanesljivih pregledov na ravni Skupnosti, mora biti ta program enak v vseh državah članicah.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Zlasti je treba opredeliti hiperkocke, ki so v vseh državah članicah enake, posebne vrednosti celic in oznake, ki jih države članice lahko uporabljajo v teh hiperkockah, ter metapodatke o vsebinah.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin [2] določa tehnične specifikacije za popisne vsebine in razčlembe teh vsebin, ki se uporabijo za podatke, ki se pošljejo Komisiji za referenčno leto 2011.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Ta uredba določa program statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj, ki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) za referenčno leto 2011.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve in specifikacije iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
„skupno prebivalstvo“ natančno opredeljenega geografskega območja pomeni vse osebe, katerih običajno prebivališče, kakor je opredeljeno v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, je na navedenem geografskem območju;