natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Misija državam članicam in tretjim državam svetuje ter v skladu z njihovo odgovornostjo usklajuje in pospešuje izvajanje njihovih projektov na področjih, ki so v interesu misije in v podporo njenim ciljem.“
Article 5(6) is deleted;
Člen 5(6) se črta.
Article 6(7) is replaced by the following:
Člen 6(7) se nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Vodja misije dejavnosti EUPOL RD Congo po potrebi usklajuje z drugimi akterji Unije na terenu.“
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Poveljnik civilne operacije v sodelovanju z varnostnim uradom Evropske službe za zunanje delovanje vodi načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za EUPOL RD Congo ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 5 in 9.“
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
Členu 14(1) se doda drugi pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012 je 7150000 EUR.“
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
„Uporablja se od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2012.“
Council Decision 2011/538/CFSP
Sklep Sveta 2011/538/SZVP
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi Sklepa 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Svet je 21. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Treba je določiti referenčni finančni znesek za misijo za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012.
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/565/SZVP se spremeni:
Article 5(6) is replaced by the following:
člen 5(6) se nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
V okviru svojih pristojnosti vodja misije tesno sodeluje z vodjo delegacije EU in vodji misij držav članic v Kinšasi.“;
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
v členu 9(1) se doda drugi pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012 znaša 13600000 EUR.“;
Article 12(4) is replaced by the following:
člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
Vodja delegacije EU v Kinšasi v splošnem okviru dokumentov za načrtovanje zagotovi lokalne politične smernice za misijo EUSEC RD Congo.“;
Article 12(7) is deleted.
člen 12(7) se črta.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM Georgia/2/2011
of 14 September 2011
z dne 14. septembra 2011
(2011/539/CFSP)
(2011/539/SZVP)
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (EUMM Georgia).
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko 1. julija 2011 sprejel sklep EUMM/1/2011 [2] o imenovanju g. Andrzeja TYSZKIEWICZA za vodjo misije EUMM Georgia do 14. septembra 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Na podlagi člena 10(1) Sklepa Sveta 2010/452/SZVP [3] je v skladu s členom 38 Pogodbe PVO pooblaščen, da sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUMM Georgia, tudi odločitev o imenovanju vodje misije –
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Mandat g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia se podaljša do 14. septembra 2012.
Done at Brussels, 14 September 2011.
V Bruslju, 14. septembra 2011
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
UL L 175, 2.7.2011, str. 27.
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz novih dejavnosti in plinov
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1], kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES [2], Direktivo 2008/101/ES [3] in Uredbo (ES) št. 219/2009 [4] ter zlasti členov 14(1) in 24(3) Direktive,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Direktiva 2003/87/ES vzpostavlja sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji (v nadaljnjem besedilu: sistem ETS).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
V skladu s členom 14(1) Direktive 2003/87/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES, Direktivo 2008/101/ES in Uredbo (ES) št. 219/2009, je Komisija sprejela Odločbo 2007/589/ES [5] o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov.
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
V skladu s členom 24(3) Direktive 2003/87/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES, Direktivo 2008/101/ES in Uredbo (ES) št. 219/2009, lahko Komisija na lastno pobudo sprejme smernice za spremljanje in poročanje o emisijah iz dejavnosti, naprav in toplogrednih plinov, ki niso navedeni v Prilogi I, kadar se lahko spremljanje in poročanje o teh emisijah izvede dovolj natančno.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
V skladu s členom 3 Direktive 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [6] se člena 14 in 24 Direktive 2003/87/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES, Direktivo 2008/101/ES in Uredbo (ES) št. 219/2009, še naprej uporabljata do 31. decembra 2012.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Direktiva 2009/29/ES v sistem ETS z letom 2013 vključuje nove pline in dejavnosti.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Komisija mora sprejeti smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz novih dejavnosti in novih plinov z namenom vključitve teh dejavnosti v sistem ETS od leta 2013 in njihove morebitne enostranske vključitve v sistem ETS pred letom 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 23 Direktive 2003/87/ES –
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz dejavnosti, naštetih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, in o dejavnostih, vključenih v skladu s členom 24(1) navedene direktive, so določene v prilogah I do XIV in XVI do XXIV k temu sklepu.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Smernice za spremljanje in sporočanje podatkov o tonskih kilometrih iz letalskih dejavnosti za namen uporabe iz člena 3e ali 3f Direktive 2003/87/ES so določene v Prilogi XV.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Navedene smernice temeljijo na načelih, določenih v Prilogi IV k navedeni direktivi.“
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Tabela prilog in naslednje priloge se spremenijo:
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Tabela prilog se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo V k temu sklepu.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo VI k temu sklepu.
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo VII k temu sklepu.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
Priloga VIII se spremeni v skladu s Prilogo VIII k temu sklepu.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
Priloga IX se spremeni v skladu s Prilogo IX k temu sklepu.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
Priloga X se spremeni v skladu s Prilogo X k temu sklepu.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
Priloga XI se spremeni v skladu s Prilogo XI k temu sklepu.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
Priloga XII se spremeni v skladu s Prilogo XII k temu sklepu.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
Priloga XVI se spremeni v skladu s Prilogo XIII k temu sklepu.
the following Annexes are added:
Dodajo se naslednje priloge:
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Priloga XIX se doda v skladu s Prilogo XIV k temu sklepu.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Priloga XX se doda v skladu s Prilogo XV k temu sklepu.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Priloga XXI se doda v skladu s Prilogo XVI k temu sklepu.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Priloga XXII se doda v skladu s Prilogo XVII k temu sklepu.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Priloga XXIII se doda v skladu s Prilogo XVIII k temu sklepu.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
Priloga XXIV se doda v skladu s Prilogo XIX k temu sklepu.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
UL L 87, 31.3.2009, str. 109.
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
vnosi za Prilogo II in priloge IV do XII se nadomestijo z naslednjim:
‘Annex II
„Priloga II
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Smernice za emisije iz izgorevanja goriv za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki se opravijo v napravah
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga IV Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo koksa iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga V Smernice za dejavnosti, specifične za praženje in sintranje kovinskih rud iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VI Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VII Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo cementnega klinkerja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga VIII Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo apna ali za žganje dolomita ali magnezita iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga IX Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo stekla ali izolacijskega materiala iz mineralne volne iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga X Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo keramičnih izdelkov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XI Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo papirne kaše in papirja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Priloga XII Smernice za določitev emisij ali količine prenosa toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje“;
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
dodajo se naslednji naslovi novih prilog XIX, XX, XXI, XXII, XXIII in XXIV:
‘Annex XIX
„Priloga XIX
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo natrijevega karbonata in natrijevega bikarbonata iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XX Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo amoniaka iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XXI Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo vodika in sinteznega plina iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XXII Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo voluminoznih organskih kemikalij iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Priloga XXIII Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo ali predelavo železnih in neželeznih kovin iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Priloga XXIV Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo ali predelavo primarnega aluminija iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“.
Annex I is amended as follows:
Priloga II se spremeni:
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
V oddelku 1 z naslovom „Uvod“ se besedilo „priloge od II do XI ter priloge od XIII do XVIII“ nadomesti z besedilom „priloge od II do XI in priloge od XIII do XXIV“.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
V uvodnem delu oddelka 2 z naslovom „Opredelitve pojmov“ se besedilo „priloge od II do XVIII“ nadomesti z besedilom „priloge od II do XXIV“.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Oddelek 4.3 z naslovom „Načrt za spremljanje“ se spremeni:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
v četrtem odstavku se točka (e) spremeni:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
seznam in opis stopenj za podatke o dejavnosti, vsebnosti ogljika (kadar se uporabi pristop z masno bilanco ali drug pristop, po katerem je za izračun emisij neposredno potreben podatek o vsebnosti ogljika) faktorjev emisije, faktorjev oksidacije in faktorjev pretvorbe za vsak tok vira, ki se spremlja;“
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
za pododstavkom (t) se dodajo naslednji pododstavki:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
kjer je primerno, datume izvedbe meritev za določitev faktorjev emisije, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6 ter časovni načrt za ponovne določitve te vrste v prihodnosti;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
kjer je primerno, protokol, ki opisuje postopek, uporabljen za določitev faktorjev emisije, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6, in ki dokazuje, da so se meritve izvajale in se bodo še naprej izvajale dovolj časa, da se izmerjene vrednosti lahko pretvorijo, vendar morajo trajati najmanj 72 ur;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
kjer je primerno, metodologijo za določitev zbiralne učinkovitosti za ubežne emisije v napravah za proizvodnjo primarnega aluminija;“
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
v oddelku 5.1 se pod naslovom „Emisije iz proizvodnih procesov“ drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
„Izračun emisije iz proizvodnih procesov je podrobno določen v smernicah za specifične dejavnosti v prilogah od II do XI ter od XVI do XXIV. Faktor pretvorbe ni uporabljen v vseh metodah izračuna iz prilog od II do XI in prilog od XVI do XXIV.“
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
v oddelku 5.2 z naslovom „Stopnje pristopov“ se besedilo „priloge od II do XI ter priloge od XIV do XVIII“ nadomesti z besedilom „priloge od II do XI in od XIV do XXIV“.
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
v oddelku 5.2 se doda naslednji deveti odstavek:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„Za komercialna standardna goriva se lahko minimalne stopnje pristopov, kot so navedene v tabeli 1 za Prilogo II v zvezi z dejavnostjo izgorevanja goriv, uporabljajo tudi za druge dejavnosti.“
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
„Tabela 1: Minimalne zahteve“ se nadomesti z naslednjo tabelo:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(„n.a.“ pomeni „ni na voljo“)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Stolpec A za „naprave kategorije A” (pomeni naprave s povprečnimi sporočenimi letnimi emisijami v prejšnjem obdobju trgovanja (ali konservativno oceno ali projekcijo, če sporočene emisije niso na voljo ali se ne uporabljajo več), ki so enake ali manjše od 50 kiloton ekvivalenta CO2 brez biogeničnega CO2 in pred odštetjem prenesenega CO2),