natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Območje, ki je občasno poplavljeno zaradi regulacije vodostaja zajezene vode.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Območje, ki ga občasno prekrivajo poplavne vode, vendar ne zaradi plimovanja.
In point 8.5.4.4, the following table is added:
V točki 8.5.4.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant ShoreTypeValue
Large water- or weather-worn stones.
Velike skale, ki so spremenjene zaradi delovanja vode in podnebnih razmer.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Gosta, lepljiva in drobnozrnata zemlja, ki sestoji zlasti iz hidriranih aluminosilikatov ter ki postane bolj gnetljiva, ko se ji doda voda, in se lahko oblikuje in posuši.
Small water-worn or pounded stones.
Manjše kamenje, ki je spremenjeno zaradi delovanja vode ali zdrobljeno.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Mehka in razmočena zemlja, pesek, prah in/ali druge zemljine.
Stones of any size.
Skale vseh velikosti.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Zrnata snov, ki sestoji iz majhnih erodiranih fragmentov (zlasti kremenastih) kamenja, ki je manjši od proda in večji od grobega zrnatega mulja.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Manjši, nevezani, zaobljeni, od vode obrabljeni prodniki, zlasti naplavljeni na morski obali.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Deli skal ali mineralna snov (ki ni kovina) določene oblike in velikosti, navadno umetno oblikovani in ki se uporabljajo za določen namen.
In point 8.5.4.5, the following table is added:
V točki 8.5.4.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant WaterLevelValue
The level of low water springs near the time of an equinox.
Višina oseke po mlaju in ščipu ob enakonočju.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Najvišja raven plime (ali enkratne plime) katerega koli določenega lunarnega dneva, ki nastane zaradi delovanja deklinacije A1 lune in sonca.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Povprečje najvišjih plim, eno od vsakih 19 let opazovanj.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najvišja višina bibavice, ki se lahko predvidi po povprečnih meteoroloških razmerah in pod katero koli kombinacijo astronomskih razmer.
The highest water level observed at a location.
Najvišja plima, zabeležena na lokaciji.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Najvišja plima, dosežena na lokaciji, v enem plimovalnem ciklu.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Poljubni vodostaj, ki je približno enak srednji plimi po mlaju in ščipu.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Višina bibavice, ki je približno enaka srednji višji plimi po mlaju in ščipu.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Višina bibavice, ki je približno enaka srednji nižji oseki po mlaju in ščipu.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Poljubna višina vode, ki jo opredeli pristaniški organ in od katere navedeni organ meri višino morja.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Najnižja raven oseke (ali enkratne oseke) katerega koli določenega lunarnega dneva, ki nastane zaradi delovanja deklinacije A1 lune in sonca.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Povprečje najnižjih osek, eno od vsakih 19 let opazovanj.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najnižja višina bibavice, ki se lahko predvidi po povprečnih meteoroloških razmerah in pod katero koli kombinacijo astronomskih razmer.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Poljubni vodostaj, ki ustreza najnižji višini bibavice, zabeleženi na lokaciji, ali ki je nekoliko nižja od slednje.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Poljubni vodostaj, ki ustreza najnižji višini bibavice, zabeleženi na lokaciji ob mlaju in ščipu v obdobju, krajšem od 19 let.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Približek srednje oseke, vzet kot referenčna višina za omejeno območje, ne glede na poznejše natančnejše meritve.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Približek srednje oseke, vzet kot standardna referenčna višina za omejeno območje.
A level approximating that of mean low water springs.
Višina, približno enaka srednji oseki ob mlaju in ščipu.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Povprečna višina najvišje plime na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Povprečna višina najvišje plime na določeni lokaciji ob mlaju in ščipu.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Povprečje višje oseke vsakega lunarnega dneva, zabeleženo v obdobju 19 let, ki ga je določila država (National Tidal Datum Epoch).
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Povprečna višina vseh osek na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
The average height of the high waters of the neap tide.
Povprečna višina plim ob mrtvem plimovanju.
The average height of the high waters of spring tides.
Povprečna višina plim ob mlaju in ščipu.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Povprečje nižje plime vsakega lunarnega dneva, zabeleženo v obdobju 19 let, ki ga je določila država (National Tidal Datum Epoch).
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Povprečna višina nižje oseke na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Povprečna višina nižjih osek na določeni lokaciji ob mlaju in ščipu.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Povprečna višina vseh osek na določeni lokaciji v obdobju 19 let.
The average height of the low waters of the neap tide.
Povprečna višina osek ob mrtvem plimovanju.
The average height of the low waters of spring tides.
Povprečna višina osek ob mlaju in ščipu.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Povprečna višina morske gladine na mareografski postaji, merjena od vnaprej določene izhodiščne višine morja.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Aritmetična sredina srednje plime in srednje oseke.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Povprečje vseh višin vodne gladine, merjenih vsako uro v razpoložljivem evidenčnem obdobju.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Poljubni vodostaj, ki je približen najvišjemu vodostaju, zabeleženemu na določeni lokaciji, ki je navadno enak plimi ob mlaju in ščipu.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Vodostaj, ki je približen najnižjemu vodostaju, zabeleženemu na določeni lokaciji, ki je navadno je enak indijski oseki ob mlaju in ščipu.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najvišje plime (ali enkratne plime), ki nastanejo vsakih pol meseca, ko je delovanje maksimalne deklinacije lune največje.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najnižje oseke (ali enkratne oseke), ki nastanejo vsakih pol meseca, ko je delovanje maksimalne deklinacije lune največje.
In point 9.4.1, the following table is added:
V točki 9.4.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant DesignationSchemeValue
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Zavarovano območje po mreži Emerald Network (smaragdna mreža).
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno po razvrstitveni shemi International Union for Conservation of Nature (Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov).
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno po razvrstitveni shemi National Monuments Record (evidenca spomenikov nacionalnega pomena).
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Zavarovano območje po Direktivi o habitatih (92/43/EGS) ali Direktivi o pticah (79/409/EGS).
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Zavarovano območje po Ramsarski konvenciji.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Zavarovano območje po programu UNESCO Man and Biosphere programme (Unescov program „Človek in biosfera“).
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Zavarovano območje po konvenciji UNESCO World Heritage Convention (Unescova konvencija o svetovni dediščini).
In point 9.4.3, the following table is added:
V točki 9.4.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant IUCNDesignationValue
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot zavarovani habitat rastlinskih in živalskih vrst (habitat species management area) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot zavarovano območje naravnih virov (managed resource protected area) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot narodni park (national park) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot naravni spomenik (natural monument) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot zavarovana kopenska ali morska krajina (protected landscape or seascape) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot strogi naravni rezervat (strict nature reserve) po razvrstitveni shemi IUCN.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot naravno območje (wilderness area) po razvrstitveni shemi IUCN.
In point 9.4.4, the following table is added:
V točki 9.4.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant NationalMonumentsRecordDesignationValue
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot kmetijski ali bivanjski spomenik (agricultural or subsistence monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot civilni spomenik (civil monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot komemorativni spomenik (commemorative monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot gospodarski spomenik (commercial monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja komunikacije (communications monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja obrambe (defence monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot domači spomenik (domestic monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot vzgojno-izobraževalni spomenik (education monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot vrt, park ali spomenik urbanega prostora (garden, park or urban space monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja zdravstva in socialnega skrbstva (health and welfare monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot industrijski spomenik (industrial monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot pomorski spomenik (maritime monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik brez posebnega tipa (monument with some unclassified form) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja rekreacije (recreational monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot verski, obredni ali pogrebni spomenik (religious, ritual or funerary monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot naselbinski spomenik (settlement monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja prometa (transport monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Zavarovano območje je razvrščeno kot spomenik s področja oskrbe z vodo in komunale (water supply and drainage monument) po razvrstitveni shemi National Monuments Record.
In point 9.4.5, the following table is added:
V točki 9.4.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant Natura2000DesignationValue
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Zavarovano območje, predlagano za območje, pomembno za Skupnost (Site of Community Interest, SCI) po programu Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Zavarovano območje, predlagano za območje, pomembno za Skupnost po programu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Zavarovano območje je območje, pomembno za Skupnost po programu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Zavarovano območje je posebno ohranitveno območje (Special Area of Conservation, SAC) po programu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Zavarovano območje je posebno območje varstva (Special Protection Area, SPA) po programu Natura2000.
In point 9.4.6, the following table is added:
V točki 9.4.6 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RamsarDesignationValue
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Zavarovano območje po Ramsarski konvenciji.
In point 9.4.7, the following table is added:
V točki 9.4.7 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Zavarovano območje je biosferni rezervat (Biosphere Reserve) po programu Človek in biosfera.
In point 9.4.8, the following table is added:
V točki 9.4.8 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant UNESCOWorldHeritageDesignationValue
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Zavarovano območje spada v svetovno kulturno dediščino.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Zavarovano območje spada v mešano svetovno dediščino.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Zavarovano območje spada v svetovno naravno dediščino.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Uredba Komisije (EU) št. 103/2011
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Ta uredba začne veljati 5. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Uredba Komisije (EU) št. 104/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 70/2011 [4].
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
UL L 26, 29.1.2011, str. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
Uredba Komisije (EU) št. 105/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje, vložene od 31. januarja do 1. februarja 2011 v okviru tunizijske tarifne kvote, in o začasni ukinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za mesec februar 2011
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 31. januarja do 1. februarja 2011 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 95,463571 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 7. februarja 2011, se za februar 2011 začasno ukine.
Commission Regulation (EU) No 106/2011
Uredba Komisije (EU) št. 106/2011
of 7 February 2011
z dne 7. februarja 2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Cerezas de la Montaña de Alicante (ZGO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Cerezas de la Montaña de Alicante“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Done at Brussels, 7 February 2011.
V Bruslju, 7. februarja 2011
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
UL C 151, 10.6.2010, str. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Cerezas de la Montaña de Alicante (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Uredba Komisije (EU) št. 107/2011
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Ta uredba začne veljati 8. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Uredba Komisije (EU) št. 108/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 104/2011 [4].
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
UL L 31, 5.2.2011, str. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Uredba Komisije (EU) št. 109/2011
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za nekatere kategorije motornih vozil in njihovih priklopnikov v zvezi s sistemi za preprečevanje škropljenja