natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Njegov urad je protestnike obtožil moharebeha, tj. sovraštva do boga, za kar je predpisana smrtna kazen; tistim, ki jih je čakala smrtna kazen, pa ni omogočil poštenega sojenja.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Vodja iranske službe za boj proti tihotapljenju, nekdanji teheranski generalni tožilec do avgusta 2009.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Kot teheranski generalni tožilec je izdal splošno odredbo, ki so jo uporabili za zadržanje več sto aktivistov, novinarjev in študentov.
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/236/SZVP
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1] ter zlasti člena 8(1) in (2) navedenega sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP dodati še druge osebe in subjekte.
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Poleg tega bi bilo treba umakniti eno osebo s seznamov iz prilog II in IV ter posodobiti podatke o nekaterih osebah in subjektih na seznamih iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu –
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2011/137/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III oziroma IV k temu sklepu.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Seznam oseb iz člena 5(1)(a)
Date of birth: 1.7.1950.
Datum rojstva: 1. 7. 1950.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 26. 2. 2011.
Date of birth: 20.9.1975. Place of birth: Tripoli, Libya.
Datum rojstva: 20. 9. 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
Datum rojstva: 27. 5. 1973. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
Datum rojstva: 25. 6. 1972. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Has left Chad for Sabha.
Odšel iz Čada v Sabha.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Neposredno vpleten v novačenje in usklajevanje plačancev za režim.
Date of UN designation: 17.3.2011
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3. 2011.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
AL KUNI polkovnik Amid Husain
Governor of Ghat (South Libya).
guverner Ghata (južna Libija).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Neposredno vpleten v novačenje plačancev.
Date of UN designation: 17.3.2011’
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3.
Date of Birth: 1952
Datum rojstva: 1952
Place of Birth: Tripoli, Libya
Država rojstva: Tripoli, Libija.
Place of Birth: Sirte, Libya
Država rojstva: Sirte, Libija.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Od leta 1995 naj bi poveljeval elitnemu vojaškemu bataljonu za Gadafijevo osebno varnost in imel ključno vlogo v službi za zunanjo varnost.
Date of birth: 1952
Datum rojstva: 1952
Date of birth: 1946
Datum rojstva: 1946
Date of birth: 1.7.1949
Datum rojstva: 1.7.1949
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa; vpleten v nasilje nad protestniki.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1935
Datum rojstva: 1935
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1949
Datum rojstva: 1949
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1943
Datum rojstva: 1943
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 4.5.1963
Datum rojstva: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Številka potnega lista: B/014965 (veljaven do konca leta 2013)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1958
Datum rojstva: 1958
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Številka potnega lista: B/0105075 (veljaven do konca leta 2013)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 8.7.1954
Datum rojstva: 8.7.1954
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Številka potnega lista: B/014924 (veljaven do konca leta 2013)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Seznam oseb in subjektov iz člena 6(1)(a)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3.
Commander Special Forces
Poveljnik posebnih sil.
Date of Birth: 27.5.1973. Place of Birth: Tripoli, Libya.
Datum rojstva: 27. 5. 1973. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja GADAFIJA in njegove družine, možni vir financiranja njegovega režima.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3. 2011 (uvrstitev na seznam EU: 10. 3. 2011).
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Tudi: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja GADAFIJA in njegove družine, možni vir financiranja njegovega režima.
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Funkcija: vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov. Št. potnega lista: B010574
Date of Birth: 1.7.1950
Datum rojstva: 1.7.1950
Date of Birth: 1946
Datum rojstva: 1946
Place of Birth: Houn, Libya
Država rojstva: Houn, Libija.
Date of Birth: 1948
Datum rojstva: 1948
Date of birth: 04 May 1963
Datum rojstva: 4.5.1963.
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Številka potnega lista: B/014965 (veljaven do konca 2013)
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Številka potnega lista: B/0105075 (veljaven do konca 2013)
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Številka potnega lista: B/014924 (veljaven do konca 2013)
AL QADHAFI, Quren Salih Quren
AL KADAFI, Kuren Salih Kuren
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) Tajora, Tripoli, Libija
Tel: +218 21 369 1840,
Tel.: (+218) 21.369,
Telephone: +218 21 490 8893 -
Tel.: +218 21 490 8893,
Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
faks: +218 21 491 8893, e-pošta: info@esdf.ly
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima.
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Faks: 00 218 (21) 4893800 – 4891867
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA. Tel.: (+218) 214778301, faks: (+218) 214778766, e-pošta: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima.
tel: 00 218 21 444 59 26;
tel.: 00 218 21 444 59 26;
Website:
Spletno mesto:
Website: www.raslanuf.ly
Spletno mesto: www.raslanuf.ly
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
1100 Tripoli, Libija; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libija; E-pošta: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libija);
Tel No. (218)214870586;
Tel.: (218)214870586;
Tel No. (218) 214870714;
Tel.: (218)214870714;
Tel No. (218) 214870745;
Tel.: (218)214870745;
Tel No. (218) 213338366;
Tel.: (218)213338366;
Tel No. (218) 213331533;
Tel.: (218)213331533;
Tel No. (218) 213333541;
Tel.: (218)213333541;
Tel No. (218) 213333544;
Tel.: (218)213333544;
Tel No. (218) 213333543;
Tel.: (218)213333543;
Tel No. (218) 213333542;
Tel.: (218)213333542;
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Libijska hčerinska družba centralne banke Libije.
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Libijska podružnica libijskega naložbenega portfelja za Afriko (Libyan Africa Investment Portfolio)
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Libijska podružnica Sklada za ekonomski in socialni razvoj
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Box 81200, Tripoli, Libija; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libija);
Tel No. (218) 213622262;
Tel.: (218) 213622262
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Box 1106, Tarabulus,Tripoli, Libija
Tel No. (218) 213332411;
Tel.: (218) 213332411
Tel No. (218) 213368741;
Tel.: (218) 213368741
Email: info@nwd-ly.com
E-pošta: info@nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Spletno mesto: www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Libijska podružnica nacionalne naftne družbe (National Oil Corporation – NOC).
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Ta družba je bila ustanovljena leta 2010 z združitvijo družb National Drilling Co. in National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
Email: nageco@nageco.com
E-pošta: nageco@nageco.com
Website: www.nageco.com
Spletno mesto: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
Libijska podružnica nacionalne naftne družbe (National Oil Corporation – NOC).
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Leta 2008 je družba NOC postala 100-odstotna lastnica NAGECO.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Mešana družba: Total in nacionalna naftna družba (NOC)
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina)
Zueitina) Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O.
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libya
Box 2134, Tripoli, Libija
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Mešana družba: Occidental in nacionalna naftna družba (NOC)
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Box 690, Tripoli, Libija
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Mešana družba: Petro Canada in nacionalna naftna družba (NOC)
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Dodatne informacije: reg. št. 01612618 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Podružnica nacionalne naftne družbe (NOC), registrirana v UK.
Other info: Reg no 02439691
Dodatne informacije: reg. št. 02439691
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK .
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Dodatne informacije: reg. št. 01794877 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana v UK.
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Dodatne informacije: reg. št. 06962288 (UK)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Dodatne informacije: reg. št. 1510484 (BVI)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki (British Virgin Islands – BVI) .
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Dodatne informacije: reg. št. 1526359 (BVI)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Subjekt v lasti Saadi Gadafi, registriran na Britanskih Deviških otokih.
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Dodatne informacije: reg. št. 1534407 (BVI)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Otok Man (Isle of Man – IOM) .
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Dodatne informacije: reg. št. 59058C (IOM)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Otoku Man.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Owned or controlled by NOC.
V lasti ali pod nadzorom NOC.
Owned or controlled by National Oil Company
V lasti ali pod nadzorom NOC.
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Tel. (sedež):+ 218 (21) 602 093
HQ Fax: + 218 (22) 30970
Faks (sedež): + 218 (22) 30970
100 % owned by the Government of Libya
V 100-odstotni lasti libijske vlade.
Place of birth: Khoms, Libya.
Kraj rojstva: Khoms, Libija.
Date of birth: 1948.
Letnica rojstva: 1948.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija – Tripoli
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libya
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libija
Airport Road Km 3, Tripoli, Libya
Airport Road Km 3, Tripoli, Libija
Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripoli .
Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripoli
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK .
One Wood Street, London, UK
One Wood Street, London, UK .
11 Upper Brook Street, London, UK
11 Upper Brook Street, London, UK .
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki .
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libya .
Box 2655, Tripoli, Libija
Tripoli, Libya
Tripoli, Libija.
e-mail: info@ethic.ly
e-pošta: info@ethic.ly
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/1/2011
of 13 April 2011
z dne 13. aprila 2011
(2011/237/CFSP)
(2011/237/SZVP)
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
PVO je 26. novembra 2010 sprejel Sklep Atalanta/5/2010 [2], s katerim je kontraadmirala Juana RODRÍGUEZA GARATA imenoval za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kapitan Alberto Manuel Silvestre CORREIA imenuje za novega poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kapitan Alberto Manuel Silvestre CORREIA je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Ta sklep začne veljati 14. aprila 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
V Bruslju, 13. aprila 2011
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
UL L 320, 7.12.2010, str. 8.
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
o spremembi Odločbe 2007/843/ES v zvezi s programom nadzora salmonele pri nekaterih vrstah perutnine in jajc v Tuniziji
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], in zlasti člena 10(2) Uredbe,
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Zakonodaja Unije za posamezne vrste ali kategorije predvideva sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in valilna jajca, ki jih zajema navedena uredba; navedena uredba pa tudi določa, da mora zadevna tretja država za vključitev v te sezname ali za ohranitev na njih Komisiji predložiti program nadzora salmonele, ki vsebuje enaka jamstva kot nacionalni programi nadzora salmonele v državah članicah.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Z Odločbo Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc [2] je bil odobren program nadzora salmonele v jatah matičnih kokoši, ki ga je predložila Tunizija v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Odločbo 2007/843/ES je treba zato spremeniti.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Člen 1 Odločbe 2007/843/ES se nadomesti z naslednjim:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Programi za nadzor salmonele v jatah matičnih kokoši, ki so jih v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003 predložile Kanada, Izrael in Združene države Amerike, se odobrijo.“
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tunizija je zdaj obvestila Komisijo, da je bil navedeni program ustavljen.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Zato navedeni program, ki ga je predložila Tunizija, ne sme več biti odobren.
Council Decision 2011/239/CFSP
Sklep Sveta 2011/239/SZVP
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Omejevalne ukrepe iz Sklepa 2010/232/SZVP bi bilo treba – glede na razmere v Burmi/Mjanmaru, zlasti zaradi ocene, da volilni proces v letu 2010 ni potekal v skladu z mednarodno sprejetimi standardi, in zaradi nezmanjšanih pomislekov v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državi – podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.