natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(a), second indent
Člen 1(a), druga alinea
Article 1(1)(a)(ii)
Člen 1(1)(a)(ii)
Article 1(b) to (m)
Člen 1(b) do (m)
Article 1(1)(b) to (m)
Člen 1(1)(b) do (m)
Article 1(n)(i), introductory wording
Člen 1(n)(i), uvodno besedilo
Article 1(1)(n), introductory wording
Člen 1(1)(n), uvodno besedilo
Article 1(n)(i), first indent
Člen 1(n)(i), prva alinea
Article 1(1)(n)(i)
Člen 1(1)(n)(i)
Article 1(n)(i), second indent
Člen 1(n)(i), druga alinea
Article 1(1)(n)(ii)
Člen 1(1)(n)(ii)
Article 1(n)(i), third indent
Člen 1(n)(i), tretja alinea
Article 1(1)(n)(iii)
Člen 1(1)(n)(iii)
Article 1(n)(i), fourth indent
Člen 1(n)(i), četrta alinea
Article 1(n)(ii), introductory wording
Člen 1(n)(ii), uvodno besedilo
Article 1(3), introductory wording
Člen 1(3), uvodno besedilo
Article 1(n)(ii), first indent
Člen 1(n)(ii), prva alinea
Article 1(3)(i)
Člen 1(3)(i)
Article 1(n)(ii), second indent
Člen 1(n)(ii), druga alinea
Article 1(3)(ii)
Člen 1(3)(ii)
Article 1(n)(ii), third indent
Člen 1(n)(ii), tretja alinea
Article 1(3)(iii)
Člen 1(3)(iii)
Article 1(n)(iii)
Člen 1(n)(iii)
Article 2a(1), (2) and (3)
Člen 2a(1), (2) in (3)
Article 3(1), (2) and (3)
Člen 3(1), (2) in (3)
Article 2a(4), introductory wording
Člen 2a(4), uvodno besedilo
Article 3(4), introductory wording
Člen 3(4), uvodno besedilo
Article 2a(4)(a)
Člen 2a(4)(a)
Article 2a(4)(b), introductory wording
Člen 2a(4)(b), uvodno besedilo
Article 3(4)(b), introductory wording
Člen 3(4)(b), uvodno besedilo
Article 2a(4)(b), first indent
Člen 2a(4)(b), prva alinea
Article 3(4)(b)(i)
Člen 3(4)(b)(i)
Article 2a(4)(b), second indent
Člen 2a(4)(b), druga alinea
Article 3(4)(b)(ii)
Člen 3(4)(b)(ii)
Article 2a(5) and (6)
Člen 2a(5) in (6)
Article 3g(1)
Člen 3g(1)
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Člen 3g(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Člen 11(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Člen 3g(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Člen 11(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Člen 3g(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Člen 11(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Člen 3g(2), drugi, tretji in četrti podostavek
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Člen 11(3), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 3g(3)
Člen 3g(3)
Article 3g(4)
Člen 3g(4)
Article 23a
Člen 23a
This Directive respects the principles of that Convention.
Ta direktiva spoštuje načela navedene konvencije.
The proportions of European works must be achieved taking economic realities into account. Therefore, a progressive system for achieving this objective is required.
Deleže evropskih del je treba doseči z upoštevanjem ekonomskih danosti; ker je zaradi tega nujen sistem postopnega doseganja tega cilja.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that only one Member State has jurisdiction over a media service provider in connection with the provision of the services which this Directive addresses. Nevertheless, taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union and so as to avoid cases where there is a vacuum of jurisdiction, it is appropriate to refer to the criterion of establishment within the meaning of Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union as the final criterion determining the jurisdiction of a Member State.
Določanje vrste praktičnih meril je potrebno zato, da se v obsežnem postopku določi, da je ponudnik medijskih storitev v zvezi z opravljanjem tistih storitev, ki jih zadeva ta direktiva, pod sodno pristojnostjo le ene same države članice, vendar je glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije in zato, da bi se izognili primerom, kjer gre za vrzeli glede sodne pristojnosti, ustrezno uporabiti merilo ustanovitve v smislu členov 49 do 55 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot dokončno merilo za ugotavljanje sodne pristojnosti države članice.
Commission Directive 2010/14/EU
Direktiva Komisije 2010/14/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include heptamaloxyloglucan as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve heptamaloksiloglukana kot aktivne snovi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 9 May 2006 an application from Elicityl SA for the inclusion of the active substance heptamaloxyloglucan in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija 9. maja 2006 prejela zahtevek družbe Elicityl SA za vključitev heptamaloksiloglukana kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2007/560/ES [2] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
V skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS so bili za uporabe, ki jih je predlagal vložnik, ocenjeni vplivi te aktivne snovi na zdravje ljudi in na okolje.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 26 July 2007.
Država članica, ki je bila določena kot poročevalka, je 26. julija 2007 predložila osnutek poročila o oceni.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for heptamaloxyloglucan on 17 July 2009 [3].
Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 17. julija 2009 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o heptamaloksiloglukanu [3].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for heptamaloxyloglucan.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 27. novembra 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede heptamaloksiloglukana.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing heptamaloxyloglucan may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo heptamaloksiloglukan, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include heptamaloxyloglucan in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti heptamaloksiloglukan v Prilogo I k navedeni direktivi, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing heptamaloxyloglucan to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo heptamaloksiloglukan, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe začasne registracije po potrebi spremenijo v dokončne registracije, jih nadomestijo ali prekličejo.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 2010.
They shall apply those provisions from 1 December 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 1. decembra 2010.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing heptamaloxyloglucan as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning heptamaloxyloglucan.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje heptamaloksiloglukan kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. maja 2010, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o heptamaloksiloglukanu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or
če sredstvo vsebuje heptamaloksiloglukan kot edino aktivno snov, najpozneje do 30. novembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo; ali
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje heptamaloksiloglukan kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. novembra 2011 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 June 2010.
Ta direktiva začne veljati 1. junija 2010.
EFSA Scientific Report (2009) 334, 1-52, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan (finalised: 17 July 2009).
Znanstveno poročilo EFSA (2009) 334, 1–52, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo heptamaloksiloglukan (dokončano: 17. julija 2009).
Common name, Identification numbers
Splošno ime, identifikacijske številke
Purity [2]
Čistost [2]
Full IUPAC name in footnote [1]Xyl p: xylopyranosyl
Polno ime po IUPAC v opombi [1]Xyl p: xylopyranosyl
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
Nečistost patulina ne sme preseči 50 μg/kg tehničnega materiala.
1 June 2010
junij 2010
31 May 2020
maj 2020
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za heptamaloksiloglukan ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing heptamaloxyloglucan as active substance by 30 November 2010.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. novembra 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo heptamaloksiloglukan kot aktivno snov.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to heptamaloxyloglucan are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s heptamaloksiloglukanom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13(2) navedene direktive.
Commission Directive 2010/15/EU
Direktiva Komisije 2010/15/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include fluopicolide as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve fluopikolida kot aktivne snovi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 May 2004 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 7. maja 2004 prejelo zahtevek družbe Bayer CropScience za vključitev fluopikolida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisija je z Odločbo 2005/778/ES [2] potrdila, da je dokumentacija „popolna“ v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 December 2005.
Država članica, ki je bila določena kot poročevalka, je 12. decembra 2005 predložila osnutek poročila o oceni.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for fluopicolide on 4 June 2009 [3].
Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 4. junija 2009 [3] predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o fluopikolidu.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for fluopicolide.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 27. novembra 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede fluopikolida.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluopicolide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fluopikolid, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include fluopicolide in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti fluopikolid v Prilogo I k navedeni direktivi, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
It is appropriate, as regards fluopicolide, to require that the notifier submits further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater.
Glede fluopikolida je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne informacije o pomenu metabolita M15 za podzemno vodo.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing fluopicolide to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fluopikolid, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe začasne registracije po potrebi spremenijo v dokončne registracije, jih nadomestijo ali prekličejo.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluopicolide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fluopicolide.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje fluopikolid kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. maja 2010, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o fluopikolidu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing fluopicolide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or
če sredstvo vsebuje fluopikolid kot edino aktivno snov, najpozneje do 30. novembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo; ali
in the case of a product containing fluopicolide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje fluopikolid kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. novembra 2011 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
EFSA Scientific Report (2009) 299, 1-158, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluopicolide (finalised: 4 June 2009).
Znanstveno poročilo EFSA (2009) 299, 1–158, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo fluopikolid (dokončano: 4. junija 2009).
CIPAC No 787
Št. CIPAC 787
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material.
Nečistost toulena ne sme presegati 3 g/kg tehničnega materiala.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fluopicolide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za fluopikolid ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
zaščito podtalnice, ko se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
to the risk to operators during application,
tveganje za uporabnike med uporabo,
the potential for long range transport via air.
možnost prenosa po zraku na dolge razdalje.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential accumulation and exposure in vulnerable areas, where appropriate.
Pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, na posebej občutljivih območjih pa je treba po potrebi začeti izvajati programe za spremljanje možnosti akumulacije in izpostavljenosti.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.’
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji najpozneje do 30. aprila 2012 predloži dodatne informacije o tem, kaj metabolit M15 pomeni za podzemno vodo.“
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fluopicolide as active substance by 30 November 2010.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. novembra 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fluopikolid kot aktivno snov.