natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
pridobljene proizvode iz snovi kategorije 3 ter organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal v okviru iste države članice trgovci na drobno dobavijo končnim uporabnikom, ki niso nosilci dejavnosti;
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
se mleko, proizvodi na osnovi mleka in proizvodi, pridobljeni iz mleka, ki so snovi kategorije 3, zbirajo in vrnejo upravljavcem obratov za predelavo mleka, odobrenih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004, če navedeni upravljavci prejemajo proizvode, ki so jih prej dostavili in ki so jim bili vrnjeni zlasti od njihovih strank;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
se krmne mešanice, kot so določene v členu 3(2)(h) Uredbe (ES) št. 767/2009, ki so proizvedene iz živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, dajo na trg zapakirane in označene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 767/2009.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (en original in dve kopiji).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Original mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj.
The receiver must retain it.
Zadrži in shrani ga prejemnik.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Proizvajalec zadrži eno kopijo, prevoznik pa drugo.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Države članice lahko zahtevajo, da se za dokaz o prispetju pošiljke uporabi sistem Traces ali četrta kopija komercialnega dokumenta, ki jo prejemnik vrne proizvajalcu.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Veterinarska spričevala izdajo in podpišejo pristojni organi.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
Komercialni dokument, ki je skladen z vzorcem iz točke 6, mora spremljati živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode med prevozom v Uniji od začetne točke v proizvodni verigi iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
However, in addition to the authorisation to transmit information by way of an alternative system as referred to in the second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise that animal by-products and derived products which are transported on its territory are accompanied by:
Poleg dovoljenja za prenos informacij z alternativnim sistemom, kot je določeno v drugem pododstavku člena 21(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, lahko pristojni organ dovoli, da živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki se prevažajo na njegovem ozemlju, spremlja:
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
drugačen komercialni dokument v pisni ali elektronski obliki, če takšen komercialni dokument vsebuje podatke iz točke (f) v opombah pod točko 6 tega poglavja;
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
komercialni dokument, v katerem je količina snovi izražena v teži ali količini snovi ali v številu pakiranj.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Evidence in povezane komercialne dokumente ali veterinarska spričevala je treba hraniti najmanj dve leti za namene predložitve pristojnemu organu.
Model commercial document
Vzorčni komercialni dokument
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
Komercialni dokument se izdela v skladu z vzorčnim dokumentom v tem poglavju.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
V oštevilčenem vrstnem redu, kakor je naveden v vzorčnem dokumentu, se navedejo potrdila, ki se zahtevajo za prevoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
Sestavi se v enem od uradnih jezikov države članice izvora in namembne države članice, kakor je ustrezno.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Vendar se lahko sestavi tudi v drugih uradnih jezikih Unije, če mu je priložen uraden prevod ali če je predhodno tako dogovorjeno s pristojnim organom namembne države članice.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega komercialnega dokumenta obsega en list papirja z dvostranskim tiskom ali, kadar se zahteva več besedila, je komercialni dokument v taki obliki, da so vsi potrebni listi dokazljivo del povezane celote in nedeljivi.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Če so zaradi identifikacije kosov pošiljke komercialnemu dokumentu priloženi dodatni listi, se tudi ti dodatni listi štejejo kot del izvirnika s podpisom osebe, odgovorne za pošiljko, na vsaki strani.
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
Če komercialni dokument, vključno z dodatnimi listi iz točke (d), obsega več kot eno stran, se vsaka stran oštevilči – (številka strani) od (skupnega števila strani) – spodaj, zgoraj pa se navede številčna oznaka dokumenta, ki jo je določila odgovorna oseba.
The commercial document must specify:
V komercialnem dokumentu je treba navesti:
the description of the material, including
opis snovi, vključno z:
the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
identifikacijo snovi v skladu z eno od kategorij iz členov 8, 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009,
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
živalsko vrsto in natančno navedbo veljavne točke v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009 za snovi kategorije 3 ter proizvode, pridobljene iz njih, namenjene za uporabo kot krma, in
if applicable, the ear-tag number of the animal;
če je primerno, številko ušesne znamke živali;
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
količino snovi po obsegu, teži ali številu pakiranj;
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
kraj izvora snovi, iz katerega je snov odpremljena;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
ime in naslov prejemnika in, če je primerno, njegovo številko odobritve ali registracije, ki je bila izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 ali uredbami (ES) št. 852/2004, 853/2004 ali 183/2005, kakor je ustrezno;
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
če je primerno, številko odobritve ali registracije obrata ali objekta izvora, ki je bila izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 ali uredbami (ES) št. 852/2004, 853/2004 ali 183/2005, kakor je ustrezno, ter vrsto in metode obdelave.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Referenčna številka dokumenta in lokalna referenčna številka se izdata samo enkrat za isto pošiljko.
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
Za prevoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, v Evropski uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009
Document reference No
Referenčna številka dokumenta
Transit through third country
Tranzit skozi tretjo državo
BIP unit nr.
Številka enote MKT:
Transit through Member States
Tranzit skozi države članice
Manufacturing plan
Proizvodni obrat
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Živalski stranski proizvodi/pridobljeni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Declaration by the consignor:
Izjava pošiljatelja
the information in Part I is factually correct;
so podatki v delu I točni;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov s povzročitelji bolezni in navzkrižne kontaminacije med različnimi kategorijami.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Rubriki I.9 in I.11: če je primerno.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Rubrike I.12,I.13 in I.17: številka odobritve ali številka registracije.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrika I.25: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Živalske vrste: Za snovi kategorije 3 in iz njih pridobljene proizvode, namenjene za uporabo kot posamična krmila
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
Vrsta blaga: Vpišite blago, ki ga izberete iz naslednjega seznama: „čebelarski stranski proizvodi“, „proizvodi iz krvi“, „kri“, „krvna moka“, „pridobljeni proizvodi“ (razen po končni točki, ko se komercialni dokument ne zahteva več), „presnovni ostanki“, „vsebina prebavnega trakta“, „pasje žvečilke“ (razen po končni točki, ko se komercialni dokument ne zahteva več), „ribja moka“, „aromatična drobovina“, „želatina“, „ocvirki“, „kože“ (razen po končni točki, ko se komercialni dokument ne zahteva več), „hidrolizirane beljakovine“, „organska gnojila“, „hrana za hišne živali“, „predelane živalske beljakovine“, „predelana hrana za hišne živali“ (razen po končni točki, ko se komercialni dokument ne zahteva več), „surova hrana za hišne živali“, „topljene maščobe“, „kompost“, „predelani gnoj“, „ribje olje“, „mlečni izdelki“, „blato iz centrifug in separatorjev od predelave mleka“; „dikalcijev fosfat“, „trikalcijev fosfat“, „kolagen“, „jajčni izdelki“, „serum enoprstih kopitarjev“, „lovske trofeje“, „volna“ (razen po končni točki, ko se komercialni dokument ne zahteva več), „dlaka“, „ščetine prašičev“, „perje“, „živalski stranski proizvodi za predelavo“.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategorija: Kategorije 1, 2 ali 3.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
V primeru snovi kategorije 3 navedite črko od a do p (kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009):
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V primeru živalskih stranskih proizvodov za uporabo v surovi hrani za hišne živali navedite 3a ali 3b(i ali ii), če so živalski stranski proizvodi navedeni v členu 10(a) ali (b)(i ali ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V primeru kož in iz njih pridobljenih proizvodov, navedite 3b(iii) ali 3n, če so živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi navedeni v členu 10(b)(iii) ali (n) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
Vrsta obdelave: Za obdelane kože, ki (a) ne izpolnjujejo zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora ali (b) niso bile obdelane po celotnem postopku strojenja ali (c) niso kože strojene s kromovimi solmi („wet blue“) ali (d) niso nasoljene kože („piklane nestrojene kože“) ali (e) niso lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri vrednosti pH od 12 do 13 najmanj osem ur): vpišite vrsto obdelave izmed naslednjih vrst obdelave: (a) sušene; (b) suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem; (c) nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Za snovi kategorije 3 in pridobljene proizvode iz snovi kategorije 3, namenjene za uporabo v krmi: če je primerno, opišite vrsto in metode obdelave.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Številka serije: Vpišite številko serije ali številko ušesne znamke, če je primerno.
RECORDS
EVIDENCE
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
Evidence iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, razen krmnih mešanic, kot so določene v členu 3(2)(h) Uredbe (ES) št. 767/2009, ki so proizvedene iz živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov in ki se dajo na trg v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 767/2009, morajo vsebovati:
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
živalske vrste za snovi kategorije 3 in iz njih pridobljene proizvode, namenjene za uporabo kot posamična krmila, in, če je primerno, v primeru celotnih trupov in glav številko ušesne znamke živali;
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki pošilja živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, naslednje podatke:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
ime in naslov prevoznika in prejemnika in, če je primerno, njuno številko odobritve ali registracije;
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prevaža živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, naslednje podatke:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
ime in naslov prejemnika in, če je primerno, njegovo številko odobritve ali registracije;
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prejema živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, naslednje podatke:
the date of reception of the material;
datum prejema snovi;
the name and address of the transporter.
ime in naslov prevoznika.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Z odstopanjem od točke 1 tega oddelka nosilcem dejavnosti ni treba ločeno hraniti podatkov iz točk 1(a), (b)(i), (c)(i) in (iii) ter d(ii) in (iii), če za vsako pošiljko hranijo kopijo komercialnega dokumenta iz poglavja III in dajo te podatke na voljo skupaj z drugimi podatki, določenimi pod točko 1 tega oddelka.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Upravljavci sežigalnic in sosežigalnic hranijo evidence o količinah in kategorijah živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki jih sežigajo ali sosežigajo, kakor je ustrezno, ter datumih, ko so se te operacije izvajale.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Dodatne zahteve pri uporabi za posebne namene krmljenja
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
Nosilci dejavnosti morajo poleg evidenc, ki se zahtevajo v skladu z oddelkom 1, hraniti naslednje evidence v zvezi z ustreznimi snovmi, če se živalski stranski proizvodi uporabljajo za posebne namene krmljenja v skladu s poglavjem II Priloge VI:
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
v primeru končnih uporabnikov o uporabljeni količini, predvidenih živalih, ki jim je krma namenjena, in datumu uporabe;
in the case of collection centres:
v primeru zbirnih centrov:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
o količini, s katero se ravna ali se jo obdela v skladu s točko 4 oddelka 1 poglavja I Priloge VI;
the name and address of each final user using the material;
ime in naslov vsakega končnega uporabnika, ki uporabi snovi;
the premises to which the material is taken for use;
prostore, v katere se snovi pošiljajo za uporabo;
the quantity dispatched; and
o odposlani količini in
the date on which the material was dispatched.
datum pošiljanja snovi.
Requirements in case of certain fur animals
Zahteve za nekatere kožuharje
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
Upravljavec kmetije iz poglavja I Priloge II mora hraniti evidence vsaj o:
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
številu krzen in trupov živali, ki so se krmile s snovmi, ki izhajajo iz iste živalske vrste, in
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
vsaki pošiljki, da se zagotovi sledljivost snovi.
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Zahteve za uporabo nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal na zemljišču
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
Oseba, ki je odgovorna za zemljišče, na katerem se uporabljajo organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, razen snovi iz drugega odstavka poglavja II Priloge II, in do katerega imajo dostop rejne živali ali na katerem se kosijo krmne rastline za rejne živali, mora vsaj dve leti hraniti evidence o:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
količinah uporabljenih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
datumih uporabe organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal na zemljišču in krajih take uporabe;
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
datumih po uporabi organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, ko se živina lahko pase na zemljišču ali ko se kosijo krmne rastline na zemljišču za krmo.
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Zahteve za živalske stranske proizvode, pridobljene iz vodnih živali, in krmljenje rib