natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What provisions are made within the permitting process for:
Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za:
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
določanje količin in vrst nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelajo;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
najmanjše in največje pretoke nevarnih odpadkov, ki gredo v obdelavo;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
obseg kaloričnih vrednosti dovoljenih nevarnih odpadkov;
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
omejitve glede vsebnosti onesnaževal, npr. PCB, PCP, klor, fluor, žveplo, težke kovine?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Kateri odpadki veljajo kot „neprimerni“ za reprezentativno vzorčenje?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Ali so bila v skladu s členom 6(4) v zvezi s pogoji za zadrževalne čase in temperature plavžnih plinov, kot je določeno v členu 6(1) in 6(2) Direktive 2000/76/ES, odobrena kakšna odstopanja od pogojev obratovanja?
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Če je odgovor pritrdilen, navedite:
How many authorisations have been granted?
koliko dovoljenj je bilo odobrenih;
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:
identification of the capacity of the plant;
zmogljivost naprave;
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
ali gre za „obstoječo“ napravo, kot je opredeljena v členu 3(6), ali za novo napravo;
the type of waste incinerated;
vrsto odpadkov, ki se sežigajo;
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
na kakšen način se zagotavlja, da proizvodnja ostankov v primerjavi z neizvzeto napravo ni večja in da vsebnost organskih onesnaževal v teh ostankih ni večja od pričakovane količine v neizvzeti napravi;
the operating conditions laid down in the permit;
pogoje obratovanja iz dovoljenja;
the emission limit values to be met by the plant.
mejne vrednosti emisij, ki jih mora naprava dosegati.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Kateri ukrepi veljajo (poleg poročila, ki se zahteva v skladu s členom 12(2), če sploh kateri) za sežigalnice za zagotovitev, da so naprave izdelane, opremljene, zgrajene ter da obratujejo tako, da mejne vrednosti emisij iz Priloge V k Direktivi 2000/76/ES niso presežene?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Kateri ukrepi veljajo (poleg poročila, ki se zahteva v skladu s členom 12(2), če sploh kateri), za naprave za sosežig za zagotovitev, da so naprave izdelane, opremljene, zgrajene ter da obratujejo tako, da mejne vrednosti emisij iz Priloge II k Direktivi 2000/76/ES niso presežene?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Ali so bila za cementne peči, v katerih se sosežigajo odpadki, v skladu s Prilogo II.1 odobrena kakšna odstopanja od mejnih vrednosti emisij za NOx, prah, SO2 ali TOC?
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
Če je odgovor pritrdilen, navedite:
how many exemptions have been granted;
koliko odstopanj je bilo odobrenih;
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
če so podatki na voljo, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje:
the capacity of the plant;
zmogljivost naprave;
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
ali gre za obstoječo ali novo napravo (v skladu s členom 20(3) Direktive 2000/76/ES);
the type of waste co-incinerated;
vrsto odpadkov, ki se sežigajo;
the emission limits values to be met by the plants;
mejne vrednosti emisij, ki jih mora naprava dosegati.
the other operating conditions laid down in the permit.
druge pogoje obratovanja iz dovoljenja.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Ali so bile za izpuščanje emisij v zrak iz sežigalnic in naprav za sosežig določene drugačne mejne vrednosti emisij od vrednosti iz Priloge II ali Priloge V?
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Če je odgovor pritrdilen in so podatki dostopni, navedite:
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
za katere naprave veljajo, tj. sežigalnice ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave;
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
katere od teh naprav so „nove“ ali „obstoječe“;
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;
why these limit values are applied;
zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti;
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
ureditev spremljanja emisij za ta onesnaževala (stalno ali občasno, pri čemer se pri občasnem spremljanju navede pogostost spremljanja).
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Kako so za onesnaževala iz Priloge IV k Direktivi 2000/76/ES določene mejne vrednosti za izpust odpadne vode iz čistilne opreme za dimne pline v vodno okolje?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Navedite primere, v katerih se mejne vrednosti emisij za navedena onesnaževala razlikujejo od mejnih vrednosti iz Priloge IV.
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
Če so bile poleg onesnaževal iz Priloge IV določene mejne vrednosti emisij za onesnaževala, ki se izpuščajo v vodo, navedite:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
za katere naprave veljajo (tj. sežigalnice ali naprave za sosežig, „nove“ ali „obstoječe“);
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;
why are these limit values applied?
zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti.
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Kateri parametri za nadzor delovanja (pH, temperatura, hitrost pretoka itd.) so določeni v okviru postopka izdajanja dovoljenj za izpuste odpadnih voda?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Kateri predpisi veljajo za zagotavljanje zaščite tal ter površinske ali podzemne vode v skladu s členom 8(7)?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Katera merila se uporabljajo za pregledovanje, ali je skladiščna zmogljivost primerna za preskušanje in obdelavo voda pred izpustom, kadar je to potrebno?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Kateri splošni predpisi veljajo za zmanjšanje količin in škodljivosti ostankov, ki nastanejo v sežigalnicah ali napravah za sosežig?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal zraka in procesni parametri enaki kot v členu 11(2)?
If not, please provide information detailing the following:
Če niso, navedite naslednje informacije:
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
razlog za odstopanje od člena 11(2), pri čemer se je treba sklicevati na možnosti za odstopanja iz člena 11(4) do (7);
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve.
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal vode enake kot v členu 11(14) in (15)?
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
razlog za odstopanje od člena 11(14) in (15);
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
zadevno onesnaževalo/parameter in zahtevo za meritve.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za zagotavljanje skladnosti z naslednjimi določbami v zvezi z emisijami v zrak:
Article 11(8);
člen 11(8);
Article 11(9);
člen 11(9);
Article 11(11);
člen 11(11);
Article 11(12);
člen 11(12);
the compliance regime set out in Article 11(10).
ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(10).
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za zagotavljanje skladnosti z naslednjimi določbami v zvezi z emisijami v vodo:
The compliance regime set out in Article 11(16).
ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(16).
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Opišite vse uradne smernice, ki so bile razvite v zvezi s pripravo potrjenih podatkov o dnevnih povprečnih emisijah (člen 11(11)).
If available, please provide a web link.
Navedite spletno povezavo, če obstaja.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Kakšni so postopki za obveščanje pristojnega organa v primeru kršitve mejne vrednosti emisij?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Kateri ukrepi veljajo za zagotavljanje sodelovanja javnosti v postopku izdajanja dovoljenj (za nova in/ali posodobljena dovoljenja)?
Please provide details, at least, on the following aspects:
Navedite vsaj naslednje informacije:
by which authority the permit application is made publicly available;
kateri organ je javno objavil zahtevek za dovoljenje;
period during which the public is enable to comment;
v katerem obdobju lahko javnost predloži pripombe;
by which authority the final decision is made available.
kateri organ je javno objavil končno odločitev.
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
V zvezi z dostopnostjo informacij v postopku izdajanja dovoljenj je treba navesti:
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
če so podatki v celoti/delno na voljo, navedite, ali so informacije dostopne brezplačno; če je odgovor negativen, navedite višino uporabnin in okoliščine, v katerih se te uporabnine zaračunavajo.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Kateri predpisi veljajo za sežigalnice in naprave za sosežig z nazivno zmogljivostjo dveh ton ali več na uro, v skladu s katerimi mora upravljavec pristojnemu organu predložiti letno poročilo o delovanju in spremljanju naprave?
If an annual report is provided:
Če se predloži letno poročilo:
what information does this contain?
Katere podatke vsebuje?
how may the public get access to this report?
Kako lahko javnost dostopa do tega poročila?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Kako se javno identificirajo sežigalnice ali sosežigalnice z nazivno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Kateri predpisi veljajo v okviru dovoljenja za nadzor obdobja delovanja sežigalnice ali naprave za sosežig, kadar ta nepravilno deluje (tj. zaustavitve, motnje ali okvare opreme za ublažitev ali spremljanje)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Kakšna so v postopkih sežiganja in sosežiganja najdaljša dovoljena obdobja delovanja, če pride do nepravilnega delovanja, preden je treba napravo zapreti:
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
najdaljše dovoljeno obdobje, v katerem so presežene mejne vrednosti emisij;
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
najdaljše skupno trajanje obdobij, v katerih so presežene mejne vrednosti emisij, v enem letu.
Any other remarks.
Druge pripombe.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Glede na izkušnje pri izvajanju Direktive 2000/76/ES in uporabi prvega vprašalnika je treba uvesti nov vprašalnik za obdobje od leta 2009 do leta 2011.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2006/329/ES nadomestiti.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Ta drugi vprašalnik v skladu z Direktivo 2000/76/ES zajema obdobje od leta 2009 do leta 2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Glede na izkušnje pri izvajanju Direktive in informacije, pridobljene na podlagi prvega vprašalnika, je ta vprašalnik osredotočen na spremembe in napredek držav članic pri dejanskem izvajanju Direktive.
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
ali obstajajo informacije v zvezi z okoljskimi vidiki, ki javnosti niso v celoti/so javnosti delno na voljo v zahtevku, postopku odločanja in poznejšem dovoljenju?
If yes, please specify which information.
Če obstajajo, jih navedite;
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2010 in spremembi Odločbe 2009/883/ES glede finančnega prispevka Unije za programe, odobrene z navedeno odločbo
(notified under document C(2010) 8290)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8290)
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 2009/470/ES določa postopke za dodelitev finančnega prispevka Unije za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz [2] določa, da morajo programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi, ki jih države članice predložijo Komisiji, da bi bili odobreni v skladu z ukrepi iz člena 27(1) Odločbe 2009/470/ES, izpolnjevati merila iz Priloge k Odločbi 2008/341/ES.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Z Odločbo Komisije 2009/883/ES z dne 26. novembra 2009 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2010 in naslednja leta [3] so bili odobreni nekateri nacionalni programi ter določena stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Unije za vsak program, ki ga predložijo države članice.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati ocene kažejo, da nekatere države članice dodeljenih sredstev za leto 2010 ne bodo porabile v celoti, druge pa jih bodo porabile več.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Programi stekline v večini držav članic se zdaj približujejo stopnji doseganja cilja izkoreninjenja te pomembne grožnje javnemu zdravju.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Primerno je zagotoviti dodatno finančno podporo za navedene programe s povečanjem stopnje financiranja, da se okrepijo prizadevanja držav članic za čim hitrejše izkoreninjenje navedene bolezni.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Države članice so obvestile Komisijo, da najvišja meja za povračilo za test spremljanja za transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu, ki se je uporabljala v zadnjih letih, ni več realna.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
V skladu z rezultati pregleda Komisije navedene zadeve je primerno zvišati najvišjo mejo za povračilo za navedene teste, da se približa dejanskim stroškom, ki so jih imele države članice pri njihovem izvajanju.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Zato je treba finančni prispevek Unije za številne nacionalne programe prilagoditi.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Primerno je, da se sredstva iz nacionalnih programov, za katere se ne porabijo vsa dodeljena sredstva, prerazporedijo za tiste, za katere se dodeljeni znesek preseže.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Portugalska je predložila spremenjen program za izkoreninjenje goveje bruceloze, Španija, Nizozemska, Avstrija in Portugalska so predložile spremenjene programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja, Bolgarija in Poljska pa sta predložili spremenjena programa za izkoreninjenje stekline.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Unije in zlasti z merili iz Priloge k Odločbi 2008/341/ES.
The amended programmes should therefore be approved.
Zato je treba spremenjene programe odobriti.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Sklep 2009/833/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Odobritev spremenjenega programa za govejo brucelozo, ki ga je predložila Portugalska
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Spremenjeni program za izkoreninjenje goveje bruceloze, ki ga je 25. maja 2010 predložila Portugalska, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Odobritev spremenjenih programov za bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja, ki so jih predložile nekatere države članice
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Naslednji spremenjeni programi za spremljanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja se s tem sklepom odobrijo za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010:
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
program, ki ga je 17. maja 2010 predložila Španija;
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
program, ki ga je 20. septembra 2010 predložila Nizozemska;
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
program, ki ga je 29. marca 2010 predložila Avstrija;
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
program, ki ga je 12. maja 2010 predložila Portugalska.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Odobritev spremenjenih programov za steklino, ki sta ju predložili Bolgarija in Poljska