natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
Zunanje sodelovanje pri oceni delovanja sistema je bistveno za ohranitev znanstvene verodostojnosti do svetovne skupnosti, to sodelovanje pa bo povečalo tudi zaupanje držav pogodbenic, ko se bodo odločale o potrditvi sistema preverjanja in o naročanju njegovih različnih elementov.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Ta dejavnost bo temeljila tudi na zbiranju in analizi ugotovitev s ISS09, potekala pa bo preko delavnic in pri bibliometričnih analiz tekom leta 2010 in leta 2011.
Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Namen tehnološkega predvidevanja je zagotoviti informacije in analize, ki so potrebne, da bi v bližnji prihodnosti ohranili vodilni položaj na področju znanosti preverjanja.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
V zadnjih letih se je izkazalo, da je zaznavanje prisotnosti žlahtnih plinov pomembno, predvsem v okviru dveh jedrskih poskusov, ki jih je Demokratična ljudska republika Koreja (DPRK) sporočila v letih 2006 in 2009.
Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Zato je krepitev te zmogljivosti, zlasti za namene povezane z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem, bistven element za zagotavljanje prihodnjega preverjanja skladnosti s CTBT.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
Poleg navedenih generičnih tehničnih zahtev se bodo nadaljnje razvojne specifikacije in posebne tehnične sistemske zahteve pozneje oprle na podrobne ugotovitve NG09 ter predvidene tehnične razprave, ki bodo potekale med načrtovanim srečanjem strokovnjakov za žlahtne pline v drugem trimesečju leta 2010.
However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Opozoriti pa je treba, da so bile glavne ugotovitve in sklepi s strokovnih razprav med NG09 že vključeni v pripravo tega predloga in naj se predvidoma ne bi spremenili niti v poročilu niti pri zahtevah projekta.
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
Projekt naj bi se začel v tretjem trimesečju leta 2010, trajal pa naj bi do leta 2012.
The phases and timelines are presented below:
Faze in časovni razporedi so naslednji:
The above timelines do allow for internal flexibility.
Navedeni časovni razpored dovoljuje notranjo fleksibilnost.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Vendar je usposabljanje nadomestnih inšpektorjev za sistem zaznavanja prisotnosti žlahtnih plinov v okviru inšpekcijskih pregledov na kraju samem nujen pogoj za delovanje sistema med načrtovano IFE13.
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012.
Rok za oddajo preskušenega OSI XeFDS, ki bo vseboval eno bazno enoto in dva modularna para analitičnih komor, je torej 31. december 2012.
Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
Glede na velike časovne omejitve bo storjeno vse, da se faza prijave tega projekta (faza nič) začne in izvaja skupaj s fazo zasnove in izdelave začetnega načrta (faza I).
This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products. During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Udeleženci bodo med usposabljanji uporabljali programsko opremo začasnega tehničnega sekretariata, ki je bila razvita za nacionalna podatkovna središča in se lahko uporablja za dostop do podatkov mednarodnega opazovalnega sistema in produktov mednarodnega podatkovnega središča ter njihovo analizo.
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
o sprejetju sklepa o financiranju pilotnega projekta za krepitev moči potrošnikov ter učinkovitosti in stabilnosti evropskih finančnih trgov prek izobraževanja potrošniških združenj in podobnih organizacij
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Unije sprejeti sklep o financiranju, ki določa bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Predlagani pilotni projekt je v skladu s členom 49(6)(a) finančne uredbe eksperimentalni pilotni projekt, namenjen preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
Proračunski organ je v proračunu Unije za leto 2010 namenil 1 milijon EUR pilotnemu projektu za krepitev moči potrošnikov ter učinkovitosti in stabilnosti evropskih finančnih trgov prek izobraževanja.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
Za izvajanje tega pilotnega projekta so predvideni trije ukrepi, za njihovo financiranje pa je treba sprejeti en sklep.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Ker finančne storitve postajajo vse zapletenejše, potrošniki bolj potrebujejo finančne nasvete.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Storitev splošnega finančnega svetovanja lahko okrepi moč potrošnikov in zagotovi informacije za preudarno izbiro finančnih storitev.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Izobraževanje neprofitnih organizacij, kot so potrošniška združenja, druge nevladne organizacije in vladne organizacije, bo omogočilo, da bodo bolje svetovala potrošnikom glede številnih pomembnih vprašanj v zvezi s finančnimi storitvami.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 90(4) izvedbenih pravil –
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
Ukrepi iz Priloge se odobrijo.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. These appropriations may also cover interest due for late payment.
Financirajo se iz proračunske vrstice 17 02 04 proračuna Evropske unije za leto 2010 do največ 1000000 EUR. Ta sredstva lahko vključujejo tudi zamudne obresti.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
Zneski, ki so navedeni v naslednjih opisih, so okvirni.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
V okviru najvišjega okvirnega proračuna vseh posebnih ukrepov se skupno število sprememb, ki ne presega 20 %, ne obravnava kot bistveno, če znatno ne vpliva na naravo in cilje pilotnega projekta.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Odredbodajalec lahko sprejme take spremembe v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načelom proporcionalnosti.
Domain Consumer Policy
Področje potrošniška politika
Pilot project under budget line 17 02 04
Pilotni projekt iz proračunske vrstice 17 02 04
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Pravna podlaga točka (a) člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
1 milijon EUR odobrenih sredstev je namenjen za začetek pilotnega projekta za krepitev moči potrošnikov ter učinkovitosti in stabilnosti evropskih finančnih trgov prek izobraževalnih ukrepov in zagotavljanja svetovanja potrošnikom.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Število načrtovanih ukrepov GD SANCO načrtuje 3 različne ukrepe glede krepitve moči potrošnikov na področju finančnih storitev prek:
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
izobraževalnih tečajev na področju finančnih storitev za potrošniška združenja in druge zainteresirane neprofitne strani, ki zagotavljajo informacije in svetovanje končnim uporabnikom finančnih storitev v okviru obstoječe okvirne pogodbe.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Za to študijo bo namenjenih 150000 EUR, povabilo k oddaji ponudb (pogodba za izvajanje storitev) pa bo objavljeno avgusta 2010.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Nadaljnji izobraževalni tečaji o finančnih storitvah za neprofitne organizacije, ki potrošnikom zagotavljajo splošno svetovanje o finančnih storitvah, bodo organizirani za spremljanje rezultatov navedene študije.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
Za ta izobraževalni ukrep bo namenjenih 650000 EUR, povabilo k oddaji ponudb (pogodba za izvajanje storitev) pa bo objavljeno maja 2011.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000. A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Za ta ukrep bo septembra 2010 izbran izvajalec v okviru obstoječe okvirne pogodbe v višini 200000 EUR,
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice. It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
študije, ki bo v vsaki državi članici opredelila neprofitne organizacije, ki potrošnikom zagotavljajo splošno svetovanje o finančnih storitvah, ocenila najboljše prakse pri splošnem finančnem svetovanju in opredelila potrebe navedenih organizacij po izobraževanju na področju finančnega svetovanja.
of 20 August 2010
z dne 20. avgusta 2010
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES v zvezi z začasnim sprejemom, ponovnim vstopom po začasnem izvozu in uvozom registriranih konjev ter uvozom semena enoprstih kopitarjev iz nekaterih delov Egipta
(notified under document C(2010) 5703)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5703)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], ter zlasti člena 12(1) in (4), točke (a) člena 15, člena 16, uvodnega stavka člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren začasni sprejem takšnih konjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do F. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu [4] določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren ponovni vstop takšnih konjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do E. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo [5] določa seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz takšnih kopitarjev v Unijo, ter zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to G. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E for imports into the Union of registered horses.
Navedeni seznam iz Priloge I k navedeni odločbi prav tako uvršča navedene tretje države in njihove dele v nekatere skupine od A do G. Nekateri deli Egipta so trenutno vključeni v skupino E za uvoz registriranih konjev v Unijo.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji [6], določa seznam tretjih držav in delov njihovega ozemlja, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter semen, jajčnih celic in zarodkov vrste enoprsti kopitarji, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji za takšen uvoz.
Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Navedeni pogoji so določeni ob upoštevanju različnih skupin iz odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ter navedenih v stolpcu 5 v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
In June 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in Egypt.
Komisija je junija 2010 opravila veterinarski pregled v Egiptu.
The results of that inspection were unsatisfactory.
Rezultati navedenega kontrolnega pregleda so bili nezadovoljivi.
A number of substantial shortcomings were identified as regards the controls on the movement of equidae from other parts of Egypt into the areas listed in Decision 2004/211/EC as eligible for export into the Union, the certification procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness.
Ugotovljene so bile številne znatne pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom premika enoprstih kopitarjev iz drugih delov Egipta na območja, ki jim je z Odločbo 2004/211/ES dovoljen izvoz v Unijo, v zvezi s postopki izdajanja veterinarskih spričeval ter politiko navedene tretje države glede uvoza enoprstih kopitarjev z območij, ki so okužena s konjsko kugo ali kjer obstaja tveganje okužbe.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Navedene razmere lahko pomenijo resno tveganje za zdravje populacije enoprstih kopitarjev v Uniji, zato je treba začasno ukiniti začasni sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev v Unijo ter uvoz semena enoprstih kopitarjev iz Egipta.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V Prilogi I k Odločbi 92/260/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
In Annex I to Decision 93/195/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V Prilogi I k Odločbi 93/195/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V Prilogi I k Odločbi 93/197/EGS se v skupini E zbriše vnos za Egipt.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Egypt is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES se vnos za Egipt nadomesti z naslednjim:
Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
Governorati Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, PortSaid, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ismajlija, Severni Sinaj, Južni Sinaj, Kairo (Kairo z okolico skupaj z mestom Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza in Beni Suef
Done at Brussels, 20 August 2010.
V Bruslju, 20. avgusta 2010
of 24 August 2010
z dne 24. avgusta 2010
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve pentiopirada v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document C(2010) 5556)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5556)