natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheat, pre-gelatinised
pšenica, pregelatinizirana
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Proizvod, pridobljen iz zmlete ali drobljene pšenice z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Wheat middlings
pšenična krmna moka
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Proizvod, pridobljen z mletjem presejane pšenice ali oluščene pire v pšenično moko.
Wheat flakes
pšenični kosmiči
Product obtained by steaming and rolling dehusked wheat.
Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščene pšenice.
It may contain a small proportion of wheat husks.
Vsebuje lahko majhen delež pšeničnih lusk.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Proizvod mletja v moko ali pridobivanja slada, pridobljen iz presejane pšenice ali oluščene pire.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz pšeničnih otrobov.
Wheat bran [8]
pšenični otrobi [8]
Malted fermented wheat particles
slajeni fermentirani pšenični delci
Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Proizvod, pridobljen s kombinacijo pridobivanja slada in fermentacije pšenice in pšeničnih otrobov.
The product is then dried and ground.
Proizvod se nato posuši in zmelje.
Wheat fibre
pšenična vlakna
Fibre extracted from wheat processing.
Vlakna, ekstrahirana pri predelavi pšenice.
Moisture, if < 60 % or > 80 %
vlaga, če < 60 % ali > 80 %
If moisture < 60 %:
če je vlaga < 60 %:
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Proizvod, pridobljen z mletjem pšenice v pšenično moko. Vsebuje predvsem pšenične kalčke, valjane ali drugače obdelane, ki se jih lahko še vedno držijo delci endosperma in zunanjih ovojev.
Wheat germ, fermented
pšenični kalčki, fermentirani
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
Proizvod fermentacije pšeničnih kalkov, z inaktiviranimi mikroorganizmi.
Wheat germ expeller
pogača iz pšeničnih kalčkov
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem pšeničnih kalčkov (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. in drugih gojenih vrst pšenice in oluščene pire (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), ki se jih lahko še vedno držijo delci endosperma in ovoja.
Wheat protein
pšenične beljakovine
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Pšenične beljakovine, ekstrahirane med pridobivanjem škroba ali etanola, lahko delno hidrolizirane.
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji pšeničnega škroba in glutena.
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Vsebuje otrobe, iz katerih so bili lahko kalčki delno odstranjeni.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining of starch products may be added.
Lahko se dodajo topni ostanki pšenice, drobljena pšenica ter drugi proizvodi iz škroba in iz rafiniranja proizvodov iz škroba.
Vital wheat gluten
vitalni pšenični gluten
Wheat protein characterized by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance.
Pšenične beljakovine, za katere je značilna visoka viskoelastičnost, če so hidratizirane, z najmanj 80 % beljakovin (Nx6,25) in največ 2 % pepela na suhi snovi.
Liquid wheat starch
tekoči pšenični škrob
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat.
Proizvod pridobivanja škroba/glukoze in glutena iz pšenice.
Moisture, if < 65 % or > 85 %
vlaga, če < 65 % ali > 85 %
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
pšenični škrob, ki vsebuje beljakovine, z manj sladkorja
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm.
Proizvod, pridobljen med pridobivanjem pšeničnega škroba, ki vsebuje delno sladkan škrob, topne beljakovine in druge topne dele endosperma.
Total sugar calculated as sucrose
celokupni sladkor, izražen kot saharoza
Wheat solubles
topni ostanki pšenice
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Proizvod iz pšenice, pridobljen po mokri ekstrakciji beljakovin in škroba.
May be hydrolysed.
Lahko se hidrolizira.
Moisture if < 55 % or > 85 %
vlaga, če < 55 % ali > 85 %
If moisture < 55 %:
če je vlaga < 55 %:
Wheat yeast concentrate
koncentrat pšeničnega kvasa
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.
Mokri stranski proizvod, ki se sprosti po fermentaciji pšeničnega škroba za pridobivanje alkohola.
Malting wheat screenings
ostanki pivovarske pšenice na situ
Product from malting wheat cleaning consisting of small malting wheat grains and fractions of broken malting wheat grains separated before the malting process.
Proizvod čiščenja pivovarske pšenice, sestavljen iz majhnih zrn pivovarske pšenice in delcev zdrobljenih zrn pivovarske pšenice, ločenih pred postopkom pridobivanja slada.
Malting wheat and malt fines
ostanki pivovarske pšenice in slada
Cereals fines aspirated from grain transfer operations.
Žitni ostanki, aspirirani iz dejavnosti prenosa zrn.
Malting wheat husks
luščine pivovarske pšenice
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Proizvod čiščenja pivovarske pšenice, sestavljen iz delcev lupine in ostankov.
Flour from milling grains.
Moka, pridobljena z mletjem zrn.
Grain protein concentrate [9]
beljakovinski koncentrat iz zrnja [9]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.
Koncentriran in sušen proizvod, pridobljen iz zrnja po odstranitvi škroba s fermentacijo kvasa.
Cereal grains screenings [9]
ostanki žitnih zrn na situ [9]
Residue from the screening of cereals and malt
Ostanki sejanja žit in slada.
Grain germ [9]
kalčki zrnja [9]
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Proizvod, pridobljen z mletjem v moko in pridobivanjem škroba. Vsebuje predvsem kalčke zrnja, valjane ali drugače obdelane, ki se jih lahko še vedno držijo delci endosperma in zunanjih ovojev.
Crude protein,
surove beljakovine
Grain spent wash syrup [9]
sirup fermentirane tekočine zrnja [9]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit.
Proizvod iz zrnja, pridobljen z izhlapevanjem koncentrata fermentirane tekočine iz fermentacije in destilacije zrnja, ki se uporablja pri pridobivanju žitnega žganja.
Moist distillers’ grains [9]
vlažne droži [9]
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Vlažen proizvod, pridobljen kot trdni del s centrifugiranjem in/ali filtriranjem fermentirane tekočine iz fermentiranega in destiliranega zrnja, ki se uporablja pri pridobivanju žitnega žganja.
Concentrated Distillers Solubles [9]
koncentrirani topni ostanki droži [9]
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Vlažen proizvod pridobivanja alkohola z destilacijo pšenične kaše in sladkornega sirupa po predhodnem ločevanju otrobov in glutena.
Distillers’ grains and solubles [9]
droži in topni ostanki [9]
Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji alkohola z destilacijo žitne kaše in/ali drugih škrobnih proizvodov, ki vsebujejo sladkor.
Distillers’ dried grains [9]
droži – posušene [9]
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains.
Proizvod destilacije alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja.
Distillers’ dark grains [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9]
droži – posušene [9]; [droži – posušene, in topni ostanki] [9]
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Proizvod destilacije alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja, ki jim je dodan sirup iz droži ali izhlapela fermentirana tekočina, iz katere se pridobiva alkohol.
Brewers’ grains
pivske tropine
Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva, ki vsebuje ostanke žit z dodatkom sladu ali brez ali druge škrobaste proizvode, ki lahko vsebujejo tudi hmelj.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Običajno se prodaja v vlažnem stanju, lahko pa se prodaja tudi v suhi obliki.
Draff
sladne tropine
Solid product of malt whisky production.
Trden proizvod pri proizvodnji viskija iz sladu.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
To je ostanek ekstrakcije ječmena z vročo vodo.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
Po gravitaciji usedline, se usedlina običajno prodaja v vlažni obliki.
Mash Filter Grains
destilirano in filtrirano zrnje
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Trdni proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva, ekstrakta slada in viskija.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Sestoji iz ostankov ekstrakcije mletega slada z vročo vodo in po možnosti drugih dodatkov, bogatih s sladkorjem in škrobom.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Običajno se prodaja v vlažni obliki, potem ko je bil izvleček odstranjen s stiskanjem.
Pot ale
droži
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery.
Proizvod, ki ostane v kotlu po prvi destilaciji v destilarni.
Pot ale syrup
sirup iz droži
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still.
Proizvod prve destilacije v destilarni, pridobljen z izhlapevanjem droži, ki so ostale v kotlu.
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Oljna semena, oljni sadeži in iz njih pridobljeni proizvodi
Babassu expeller
pogača orehov palme babassu
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljenega s stiskanjem orehov palme babassu vrste Orbignya.
Camelina seed
seme navadnega rička
Seeds of Camelina sativa L. Crantz.
Seme Camelina sativa L. Crantz.
Camelina, expeller
navadni riček, pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen navadnega rička.
Camelina meal
zdrob navadnega rička
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo in ustrezno toplotno obdelavo pogače iz semen navadnega rička.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Zunanji ovoji posušenih in praženih kakavovih zrn (Theobroma cacao L.).
Cocoa hulls
kakavove lupine
Product obtained by processing of cocoa beans.
Proizvod, pridobljen z obdelavo kakavovih zrn.
Cocoa bean meal, partially decorticated
zdrob iz kakavovih zrn, delno oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih, posušenih in praženih kakavovih zrn (Theobroma cacao L.).
Copra expeller
koprina pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoja) semena kokosove palme Cocos nucifera L.
Copra, hydrolysed expeller
koprina hidrolizirana pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem in encimatsko hidrolizacijo suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoja) semena kokosove palme (Cocos nucifera L.).
Copra meal
zdrob kopre
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoja) semena kokosove palme.
Cotton seed
bombažno seme
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
Semena bombaža (Gossyhium ssp.), brez vlaken.
Cotton seed meal, partially decorticated
zdrob iz bombaževih semen, delno oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo bombaževih semen, brez vlaken in dela luščin.
Cotton seed expeller
bombaževa pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem bombaževih semen brez vlaken.
Groundnut expeller, partially decorticated
pogača iz zemeljskih oreškov, delno oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem delno oluščenih zemeljskih oreškov vrste Arachis hyrogaea L. in drugih vrst Arachis.
Groundnut meal, partially decorticated
zdrob iz zemeljskih oreškov, delno oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo pogače delno oluščenih zemeljskih oreškov.
Groundnut expeller, decorticated
pogača iz zemeljskih oreškov, oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem oluščenih zemeljskih oreškov.
Groundnut meal, decorticated
zdrob iz zemeljskih oreškov, oluščenih
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo pogače oluščenih zemeljskih oreškov.
Kapok expeller
pogača kapokovca
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen kapokovca (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Linseed
laneno seme
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
Semena lanu Linum usitatissimum L. (minimalna botanična čistost 93 %) kot celo, sploščeno ali zmleto laneno seme.
Linseed expeller
lanena pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem lanenega semena.
(Minimum botanical purity 93 %)
(Minimalna botanična čistost 93 %).
Linseed meal
zdrob iz lanenega semena
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo in ustrezno toplotno obdelavo pogače iz lanenega semena.
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids.
Vsebuje lahko do največ 1 % uporabljene belilne zemlje iz integriranih obratov za drobljenje in rafiniranje ali pripomočkov za filtriranje.
Mustard bran
otrobi iz gorčice
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Proizvod pridobivanja gorčice (Brassica juncea L.).
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Sestoji iz delcev zunanjega ovoja in delcev zrnja.
Mustard seed meal
zdrob iz gorčičnega semena
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Proizvod, pridobljen z ekstrakcijo hlapnega olja gorčice iz gorčičnega semena.
Niger seed
seme abesinske gizotije (Guizotia abyssinica)
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass.
Semena vrste Guizotia abyssinica (L. F.) Cass.
Niger seed expeller
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen abesinske gizotije.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 3,4 %.)
Olive pulp
olivna kaša
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo kolikor mogoče izkoščičenih oliv, plodov oljke (Olea europea L.).
Palm kernel expeller
palmina pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem palmovih semen vrste Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), iz katerih je bilo odstranjenih kar največ lupin.
Palm kernel meal
zdrob iz palmovih semen
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo palmovih semen, iz katerih je bilo odstranjenih kar največ lupin.
Pumpkin and squash seed
semena buč
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita.
Semena buč vrste Cucurbita pepo L. in rastlin vrste Cucurbita.
Pumpkin and squash seed, expeller
bučna pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semena buč vrste Cucurbita pepo in rastlin vrste Cucurbita.
Rape seed, expeller
pogača iz oljne ogrščice
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen oljne ogrščice.
Rape seed meal
zdrob oljne ogrščice
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo in ustrezno toplotno obdelavo pogače iz semena oljne ogrščice.
Rape seed, extruded
seme oljne ogrščice, ekstrudirano
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Proizvod, pridobljen iz cele oljne ogrščice z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom, ki povečuje želatiniranje škroba.
Rape seed protein concentrate
beljakovinski koncentrat semena oljne ogrščice
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rapeseed expeller or rapeseed.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ločevanjem beljakovinskega deleža pogače iz semena oljne ogrščice ali semena oljne ogrščice.
Safflower seed
seme barvilnega rumenika
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
Semena barvilnega rumenika (Carthamus tinctorius L.).
Safflower seed meal, partially decorticated
zdrob semena barvilnega rumenika, delno oluščenega
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih semen barvilnega rumenika.
Safflower hulls
luščine barvilnega rumenika
Product obtained during dehulling of safflower seeds.
Proizvod, pridobljen med lupljenjem semen barvilnega rumenika.
Sesame seed
sezamovo seme
Seeds of Sesamum indicum L.
Semena vrste Sesamum indicum L.
Sesame seed, partially dehulled
sezamovo seme, delno olupljeno
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z odstranjevanjem dela luščin.
Sesame hulls
luščine sezama
Product obtained during dehulling of sesame seeds.
Proizvod, pridobljen z luščenjem sezamovih semen.
Sesame seed expeller
sezamova pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen sezama (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 5 %.)
Toasted soya (beans)
pražena soja (zrnje)
Soya (bean) expeller
sojina pogača
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem sojinih semen.
Soya (bean) meal
zdrob soje (zrnja)
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
(Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g × min.)
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated crushing and refining plants or filter aids.
Vsebuje lahko do največ 1 % uporabljene belilne zemlje ali drugih pripomočkov za filtriranje iz integriranih obratov za drobljenje in rafiniranje ali pripomočkov za filtriranje.
if > 8 % in dry matter
če > 8 % v suhi snovi
Soya (bean) meal, dehulled
zdrob soje (zrnja), olupljene
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz olupljenih sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Vsebuje lahko do največ 1 % uporabljene belilne zemlje iz integriranih obratov za drobljenje in rafiniranje ali pripomočkov za filtriranje. (Aktivnost ureaze največ 0,5 mg N/g x min.).
Soya (bean) hulls
luščine soje (zrnja)
Product obtained during dehulling of soya beans.
Proizvod, pridobljen z luščenjem sojinih zrn.
Soya beans, extruded
sojina zrna, ekstrudirana
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Proizvod, pridobljen iz sojinih zrn z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom, ki povečuje želatiniranje škroba.
Soya (bean) protein concentrate
sojin (zrnja) beljakovinski koncentrat
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract.
Proizvod, pridobljen iz oluščenih sojinih zrn brez maščob, ki se jim s fermentacijo ali dodatno ekstrakcijo zmanjša vsebnost brezdušičnega izvlečka.
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
pulpa iz sojinih zrn; [pasta iz sojinih zrn]
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
Proizvod, pridobljen med ekstrakcijo sojinih zrn za pripravo hrane.
Soya bean molasses
melase sojinih zrn
Product obtained during the processing of soya bean.
Proizvod, pridobljen pri predelavi sojinih zrn.
By-product from soybean preparation
stranski proizvod pripravkov hrane iz sojinih zrn
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations.
Proizvodi, pridobljeni med obdelavo sojinih zrn za pridobivanje pripravkov hrane iz sojinih zrn.
Sunflower seed
sončnično seme
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Semena sončnice Helianthus annuus L. Lahko so zaščitena v vampu.
Sunflower seed expeller
sončnična pogača