natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As sales on the domestic market to unrelated customers were not profitable during the investigation period, normal value was constructed using the cost of manufacturing of the Indonesian producer plus a reasonable amount for SG&A and for profit on the domestic market.
Ker prodaja nepovezanim strankam na notranjem trgu ni bila donosna v obdobju preiskave, je bila normalna vrednost konstruirana z uporabo stroškov izdelave indonezijskega proizvajalca in razumnih zneskov za PSA stroške in dobiček na domačem trgu.
SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)c on the basis of another reasonable method by comparing the SG&A costs and profit to the Union industry.
PSA stroški in dobiček so bili določeni v skladu s členom 2(6)c po drugi smiselni metodi s primerjavo PSA stroškov in dobička z industrijo Unije.
The amount for SG&A used was considered reasonable as it was in line with the SG&A for the Union industry.
Znesek za PSA stroške je bil ugotovljen za razumnega in v skladu s PSA stroški za industrijo Unije.
The amount for profit was close to that achieved by the Union industry in profitable years.
Znesek za dobiček je bil blizu tistemu, ki ga je industrija Unije dosegla v dobičkonosnih letih.
There were no indications that such a profit would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country or origin.
Ni bilo drugih znakov, da bi tak dobiček presegal dobiček, ki ga običajno realizirajo drugi izvozniki ali proizvajalci s prodajo izdelkov iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
As all cooperating exporting producers granted IT made export sales to the Union directly to independent customers in the Union, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ker vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki jim je bila IO odobrena in so zadevni izdelek izvažali v Unijo neposredno neodvisnim strankam v Uniji, so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe izvozne cene določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Da bi se zagotovila poštena primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevajo razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Pri stroških prevoza, zavarovanja, manipulativnih in drugih zadevnih stroških, stroških pakiranja, kredita in bančnih stroških so se po potrebi vnesle prilagoditve v vseh primerih, ko je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte s preverjenimi dokazi.
It is noted that normal value and export price were compared at the same level of indirect taxation, i.e. VAT included.
Gre opozoriti, da sta se normalna vrednost in izvozna cena primerjali na isti ravni posredne obdavčitve, tj. vključno z DDV.
Pursuant to Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, določene na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, določene za primerljivo državo z vsako tehtano povprečno izvozno ceno zadevnega izdelka v Unijo, kot je določeno zgoraj.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
Na podlagi tega so začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd and its related company Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd, in povezana družba Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd
Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd and its related companies Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd and Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd
Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd, in povezani družbi Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd, in Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd
Henan Junhua Chemical Company Ltd and its related company Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Henan Junhua Chemical Company Ltd in povezana družba Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC, the level of cooperation was first established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with the equivalent Eurostat statistics.
Da bi se izračunala stopnja dampinga na ravni države, ki se uporabi za vse druge proizvajalce izvoznike v LRK, je bila najprej ugotovljena raven sodelovanja s primerjavo obsega izvoza v Unijo, ki so jo prijavili sodelujoči proizvajalci izvozniki, z enakovredno Eurostatovo statistiko.
Given that cooperation from the PRC was low, i.e. 30 %, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established by comparing the normal value as established for Indonesia with export price data of the cooperating exporting producers to which neither MET nor IT was granted.
Ker je bilo sodelovanje iz LRK majhno, tj. 30 %, se je stopnja dampinga na ravni države, ki se uporabi za vse izvoznike v LRK, določila s primerjavo normalne vrednosti, kot je bila določena za Indonezijo, s podatki o izvozni ceni sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki jim nista bili odobreni ne TGO ne IO.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 65,6 % of the cif Union frontier price, duty unpaid.
Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena na 65,6 % cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
The complaint was lodged by the three main Union producers of melamine, having production facilities in Austria, Germany and Italy (Borealis), The Netherlands (DSM) and Poland (Puławy) which together accounts for over 90 % of total Union production during the IP.
Pritožbo so vložili trije glavni proizvajalci melamina v Uniji, ki imajo proizvodne obrate v Avstriji, Nemčiji in Italiji (Borealis), na Nizozemskem (DSM) in Poljskem (Pulawy) ter skupaj predstavljajo nad 90 % skupne proizvodnje Unije v OP.
Two other producers with limited production did not object to the initiation of the investigation.
Dva druga proizvajalca z omejeno proizvodnjo nista nasprotovala začetku preiskave.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Za določitev celotne proizvodnje Unije so se uporabile vse razpoložljive informacije o proizvajalcih Unije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih sporočili proizvajalci Unije pred začetkom preiskave in po njem.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 340000 tonnes during the IP.
Na podlagi tega se je ocenilo, da je proizvodnja Unije v OP znašala približno 340000 ton.
This amount included the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production of other producers which remained silent in the proceeding (‘silent producers’).
Ta vrednost je vključevala proizvodnjo vseh proizvajalcev Unije, ki so se javili, in ocenjeno proizvodnjo proizvajalcev, ki se v postopku niso javili („tihi proizvajalci“).
In the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish the total Union production and consumption.
Zato so se za določitev celotne proizvodnje in potrošnje Unije zaradi pomanjkanja drugih informacij uporabili podatki o tihih proizvajalcih, navedeni v pritožbi.
Consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Union market of the Union industry, including an estimate of the sales of the producers that did not come forward.
Potrošnja je bila določena na podlagi podatkov Eurostata za skupni uvoz, celotno prodajo industrije Unije na trgu Unije, vključno z oceno prodaje proizvajalcev, ki se niso javili.
The estimate was based on the data provided in the complaint.
Ocena je temeljila na podatkih iz pritožbe.
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Vir: Eurostat in izpolnjeni vprašalniki.
Volume (tons)
Obseg (v tonah)
Consumption increased by 5 % between 2006 and 2007 and then decreased by 17 % between 2007 and 2008, and by 16 % during the IP.
Potrošnja se je med letoma 2006 in 2007 povečala za 5 %, nato pa se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 17 % ter v OP za 16 %.
Overall, consumption decreased by 28 % during the period considered.
Skupno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 28 %.
The fall in melamine consumption can be attributed to the conjuncture, and in particular to the temporary contraction of the housing and construction markets which are the main markets for the main applications of melamine.
Upad potrošnje melamina je mogoče pripisati konjunkturi in zlasti začasnemu skrčenju stanovanjskega in gradbenega trga, ki sta glavna trga za poglavitne uporabe melamina.
Melamine is an important input material in this sector and is not expected to be replaced by any other materials.
Melamin je pomemben vložni materiala v navedeni panogi in se ne pričakuje, da ga je mogoče nadomestiti s kakimi drugimi materiali.
Hence, melamine demand is expected to resume together with the overall economic recovery.
Zato se pričakuje, da se bo povpraševanje po melaminu povrnilo skupaj s splošnim okrevanjem gospodarstva.
Imports into the Union from the country concerned
Uvoz iz zadevne države v Unijo
Volume, price and market share of imports from the PRC
Obseg, cena in tržni delež uvoza iz LRK
The investigation showed that the imports of melamine from the PRC developed as follows:
Preiskava je pokazala naslednji razvoj pri uvozu melamina iz LRK:
Imports from the PRC
Uvoz iz PRC
As shown in the table below, there was also a gain in market share in that period.
Kot prikazuje naslednja tabela, se je v navedenem obdobju povečal tudi tržni delež.
The situation reversed during the IP: whilst consumption decreased by 18 % the Chinese producers’ volume of exports decreased even more.
Razmere so se v OP obrnile: medtem ko se je potrošnja zmanjšala za 18 %, se je kitajski obseg izvoza še bolj zmanjšal.
As with the export volume, the Chinese imports lost market share during the IP.
Kot pri obsegu izvoza je kitajski uvoz v OP izgubil tržni delež.
Based on Eurostat, it would appear that the import price from China increased overall by 10 % during the period considered.
Po Eurostatu je videti, da se je uvozna cena s Kitajske skupno povečala za 10 % v obravnavanem obdobju.
Average price/tonne
Povprečna cena za tono
However, there was a high level of non-cooperation from Chinese exporters and the investigation showed that the average import price of the cooperating Chinese exporters, which represent around 30 % of total Chinese imports, was much lower than the Eurostat price and lower than the Union industry’s price and was 806 EUR/tonne on average during the IP.
Vendar je pri kitajskih izvoznikih šlo za visoko raven nesodelovanja, preiskava pa je pokazala, da je bila povprečna uvozna cena sodelujočih kitajskih izvoznikov, ki predstavljajo okrog 30 % skupnega kitajskega uvoza, precej nižja od cene po Eurostatu in nižja od cene industrije Unije ter je v OP povprečno znašala 806 EUR na tono.
Hence, at this stage of the investigation, it is considered that the verified price at the premises of the cooperating exporting producers in China should be taken into consideration for the injury and causality analysis.
Zato se v tej fazi preiskave šteje, da je treba pri analizi škode in vzročnosti upoštevati preverjeno ceno v obratih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na Kitajskem.
During the investigation some parties claimed that the melamine imported from China was of a lower quality than that produced by the Union industry and that it could not be used for certain applications such as surface applications.
Med preiskavo so nekatere strani trdile, da je s Kitajske uvoženi melamin slabše kakovosti kot melamin, ki ga proizvaja industrija Unije in da ni primeren za nekatere uporabe, kot so površinski premazi.
Given that this claim could not be substantiated it was not taken into consideration at this stage of the investigation.
Ker navedene trditve ni bilo mogoče utemeljiti, se v tej fazi preiskave ni upoštevala.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted, in particular for transport and handling costs, to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a cif basis.
Za analizo nelojalnega nižanja prodajnih cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene zlasti za prevoz in manipulativne stroške na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami sodelujočih izvoznikov iz LRK, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenimi na podlagi CIF.
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the PRC sold in the Union undercut the Union industry’s prices by 10,3 %.
Primerjava je pokazala, da je v OP zadevni dampinški izdelek s poreklom iz LRK, ki se prodaja v Uniji, nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za 10,3%.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2006 to the end of the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije zajela ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev za oceno položaja industrije Unije od leta 2006 do konca OP.
As shown in the above table, the production of the Union industry decreased by 20 % during that period.
Kot je prikazano v tej tabeli, se je proizvodnja industrije v Uniji v navedenem obdobju zmanjšala za 20 %.
The production capacity of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %.
The main decrease occurred between 2008 and the IP.
Najbolj se je zmanjšala med letom 2008 in OP.
The sales figures in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Union market.
Podatki o prodaji v naslednji tabeli se nanašajo na obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Unije.
While Union consumption dropped by 28 % during 2006 and the IP, the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market dropped by 15 %.
Čeprav je potrošnja Unije med letom 2006 in OP upadla za 28 %, je obseg prodaje podobnega izdelka industrije Unije neodvisnim strankam na trgu Unije upadel za 15 %.
Hence, the Union industry was able to increase its market share from 74 % in 2006 to 86 % in the IP.
Zato je industrija Unije lahko povečala svoj tržni delež s 74 % leta 2006 na 86 % v OP.
Average unit prices of the Union industry and cost of production
Povprečne cene na enoto industrije Unije in proizvodni stroški
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene franko tovarna industrije Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, so se v obravnavnem obdobju zmanjšale za 5 %.
A significant decrease in sales price by 26 % occurred between 2008 and the IP.
Med letom 2008 in OP se je prodajna cena precej znižala, in sicer za 26 %.
Table 7(a)
Tabela 7(a)
Average Price/tonne
Povprečna cena za tono (EUR)
It was found that the average cost of production of the Union industry decreased by 2 % between 2006 and the IP.
Ugotovljeno je bilo, da so se povprečni proizvodni stroški industrije Unije med letom 2006 in OP zmanjšali za 2 %.
However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Vendar je bila v istem obdobju industrija Unije prisiljena prodajati po nizkih cenah, da bi lahko bila konkurenčna nizkocenovnemu dampinškemu uvozu.
Consequently, the sales prices of the Union industry were significantly below the cost of production during the IP.
Zaradi tega so bile v OP prodajne cene industrije Unije znatno pod proizvodnimi stroški.
The cost of production (COP) of the Union industry developed as follows during the period considered:
Proizvodni stroški (PS) industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali tako:
Table 7(b)
Tabela 7(b)
Average COP/tonne
Povprečni PS na tono
The Union industry decreased its stock levels by 68 % during the period considered, in particular between 2008 and the IP.
Industrija Unije je svoj obseg zalog med obravnavanim obdobjem zmanjšala za 68 %, zlasti med letom 2008 in OP.
Employment — full-time equivalent (FTE)
Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (EPDČ)
Labour cost (EUR/FTE)
Stroški dela (EUR/EPDČ)
Productivity (unit/FTE)
Produktivnost (enota/EPDČ)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the IP.
Zaradi racionalizacije industrije Unije se je število zaposlenih leta 2008 zmanjšalo za 13 % in v OP za dodaten 1 %.
Year/year
Leto/leto
Over the period considered the profitability of the Union industry decreased dramatically from a loss of 9,9 % in 2006 to a loss of 18 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Unije dramatično zmanjšala s 9,9-odstotne izgube v letu 2006 na 18-odstotno izgubo v OP.
This situation occurred despite a decrease in the COP of the Union industry by 14 % between 2008 and the IP as shown in Table 7(b) above.
To se je zgodilo kljub zmanjšanju proizvodnih stroškov industrije Unije za 14 % med letom 2008 in OP, kot prikazuje tabela 7(b).
The same can be said about the return on investments, which showed a similar development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Enako velja za donosnost naložb, za katero je bil v obravnavanem obdobju značilen podoben razvoj v skladu z negativnimi rezultati, ki jih je industrija v Uniji dosegla v obravnavanem obdobju.
As a consequence, the investments dropped by 26,2 % during the period considered.
Posledično so se v obravnavanem obdobju naložbe zmanjšale za 26,2 %.
While the Union consumption decreased by 28 % between 2006 and the IP, the Union industry decrease its sales volume on the Union market by 15 %.
Medtem ko se je potrošnja Unije zmanjšala za 28 % med letom 2006 in OP, je industrija Unije zmanjšala obseg prodaje na trgu Unije za 15 %.
When looking at the development over the period considered, the drop of 15 % in the sales volume of the Union industry was less pronounced than the decrease of 28 % in Union consumption.
Če pogledamo razvoj v obravnavanem obdobju, je bil 15-odstotni upad obsega prodaje industrije Unije manj izrazit kot 28-odstotno zmanjšanje potrošnje Unije.
As a consequence, the market share of the Union industry increased by 12 percentage points during the same period.
Zato se je v istem obdobju tržni delež industrije Unije povečal za 12 odstotnih točk.
The dumping margins for the PRC, specified above in the dumping section, are above de minimis.
Stopnje dampinga za LRK, ki so navedene v poglavju o dampingu, so višje od stopnje de minimis.
The investigation showed that a number of indicators pertaining to the economic situation of the Union industry significantly deteriorated during the period considered.
Preiskava je pokazala, da so se številni kazalci gospodarskega položaja industrije Unije precej poslabšali v obravnavanem obdobju.
Sales volume decreased by 15 %, production volume by 20 %, the utilisation of the production facilities dropped from 86 % to 77 %, employment had to be reduced by 14 %.
Obseg prodaje se je zmanjšal za 15 %, obseg proizvodnje za 20 %, izkoriščenost proizvodnih obratov je padla s 86 % na 77 %, število zaposlenih je bilo treba zmanjšati za 14 %.
In the same period prices were reduced by 5 %.
V istem obdobju so se cene znižale za 5 %.
A decrease in sales price by 26 % occurred between 2008 and the IP, hence profitability was dramatically low with negative consequences on investments and financial indicators such as cash flow and return on investment.
Prodajne cene so se med letom 2008 in OP znižale za 26 %, zato je bila dobičkonosnost dramatično majhna z negativnimi posledicami za naložbe in finančne kazalce, kot sta denarni tok in donosnost naložb.
Even if, in the context of a declining consumption, the Union industry managed to increase its market share by 12 percentage points in the Union market, the low level of prices on the Union market in particular during the IP led to a significant deterioration during the IP in particular of the financial situation of the Union industry.
Četudi se je industriji Unije ob čedalje manjši potrošnji posrečilo povečati tržni delež na trgu Unije za 12 odstotnih točk, je zlasti v OP nizka raven cen na trgu Unije povzročila precejšnje poslabšanje zlasti finančnega stanja industrije Unije v OP.
Indeed, prices did not allow covering the cost of production and the losses incurred were as high as – 18 % on turnover.
Cene namreč niso omogočale kritja proizvodnih stroškov in izgube prometa so znašale kar –18 %.
On that basis, it is considered that the Union industry suffered material injury during the IP.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da je industrija Unije v OP utrpela znatno škodo.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Union industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg tega so bili poleg dampinškega uvoza preučeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Unije, zato da se morebitna škoda, ki bi jo ti drugi dejavniki lahko povzročili, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
It should be recalled that cooperation from Chinese exporting producers was very low in this investigation.
Gre spomniti, da je sodelovanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov v tej preiskavi bilo zelo majhno.
The cooperating exporting producers represent around 29 % of the total imports of melamine during the IP.
Sodelujoči proizvajalci izvozniki predstavljajo okrog 29 % skupnega uvoza melamina v OP.
The Eurostat import statistics showed that overall, imports volume from China significantly decreased by 34 % during the period considered.
Eurostatove statistike o uvozu so pokazale, da se je na splošno obseg uvoza iz Kitajske bistveno zmanjšal za 34 % v obravnavanem obdobju.