natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka EU za okolje po Uredbi (ES) št. 66/2010 mora detergent za pomivalne stroje spadati v skupino proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“, kot so opredeljeni v členu 1, in izpolnjevati merila, določena v Prilogi k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“ dodeli kodna številka „015“.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Odločba 2003/31/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Ne glede na določbe člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“, ki so bile vložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2003/31/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za dodelitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“, ki so bile vložene po datumu sprejetja tega sklepa, vendar najkasneje do 30. aprila 2011, se upoštevajo merila iz Odločbe 2003/31/ES ali iz tega sklepa.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Te vloge bodo obravnavane skladno z merili, na katerih temeljijo.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če je znak za okolje podeljen na podlagi vloge, ocenjene po merilih iz Odločbe 2003/31/ES, se lahko ta znak za okolje uporablja 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta sklep je naslovljen na vse države članice.
Done at Brussels, 28 April 2011.
V Bruslju, 28. aprila 2011
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
UL L 167, 2.7.1999, str. 38.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju proizvodov, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme, vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi in katerih učinkovitost je preskušena.
These criteria cover the following areas:
Ta merila zajemajo naslednja področja:
Total chemicals.
Skupne kemikalije
Excluded or limited substances or mixtures.
Izključene ali omejene snovi ali zmesi
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev
Biodegradability of organics.
Biorazgradljivost organskih snovi
Washing performance.
Učinkovitost pranja
Packaging requirements.
Zahteve glede pakiranja
Consumer information.
Obveščanje potrošnikov
Information appearing on the EU Ecolabel.
Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje
Assessment and verification
Ocenjevanje in preverjanje
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila preverjanj ali pa mora za dokazilo izpolnjevanja meril predložiti druge dokaze, so lahko ti last vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itn.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Po potrebi se lahko uporabljajo drugi preskusni postopki, kakor so postopki, navedeni za vsako merilo, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Dodatek I se sklicuje na podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID) in navaja sestavine, ki se najbolj pogosto uporabljajo pri proizvodnji detergentov.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in pri ugotavljanju biološke razgradljivosti sestavin.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Za snovi, ki niso zajete v seznamu DID, so pripravljena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje ali preko povezav spletnih strani posameznih pristojnih organov.
Measurement thresholds
Mejne vrednosti meritev
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 % masnega deleža, morajo biti v skladu z okoljskimi merili.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Konzervansi, barvila in dišave morajo biti v skladu z merili ne glede na njihovo koncentracijo, z izjemo merila 2(b) o vsebnosti nevarnih snovi in zmesi.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Dodane snovi so opredeljene kot vse snovi v proizvodu, vključno z dodatki v sestavinah (npr. konzervansi ali stabilizatorji).
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Nečistoče, ki nastajajo pri proizvodnji surovine, katerih koncentracija je večja od 0,010 % masnega deleža, morajo tudi biti v skladu z merili.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Če ima proizvod vodotopno folijo, ki je ne odstranjujemo pred pranjem, se folija šteje za formulacijo pripravka za vse zahteve.
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Funkcionalna enota je količina proizvoda, potrebna za pomivanje 12 standardno umazanih pogrinjkov (kot so opredeljeni s standardi DIN ali ISO).
Reference dosage
Priporočeni odmerek
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Odmerek, ki ga priporoča proizvajalec porabnikom za normalno umazano posodo in 12 pogrinjkov, se vzame kot priporočeni odmerek po standardnih pogojih, kot je določeno v preskusu pralne učinkovitosti IKW iz merila 5.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Zahteve za ocenjevanje in preverjanje funkcionalnih enot (2) in priporočenih odmerkov (3): Pristojnemu organu se mora predložiti celotno formulacijo, ki zajema blagovno znamko, kemijsko ime, št. CAS, št. DID [1], količine dodanih snovi vključno z vodo ali brez, ter funkcijo vseh dodanih sestavin proizvoda (ne glede na koncentracijo).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Vzorec proizvoda s priporočenimi odmerki se mora predložiti pristojnemu organu.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Varnostni list za posamezne sestavine se pristojnemu organu predloži v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2].Seznam DID je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje: http://ec.europa.eu/environment/ecolabe/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
MERILA ZA ZNAK EU ZA OKOLJE
Criterion 1 –
Merilo 1 –
Total chemicals
Skupne kemikalije
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Skupne kemikalije (SK) so priporočeni odmerek v g/pranje brez vsebnosti vode.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Skupne kemikalije ne smejo presegati naslednjih količin:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 20,0 g/pranje
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode: SKmax = 22,0 g/pranje
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Pri izračunu CDV, aNBO in anNBO se za sredstvo za izpiranje uporablja odmerek 3 ml.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Izračun SK proizvoda.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Gostota (g/ml) se navede za tekoče proizvode.
Criterion 2 –
Merilo 2 –
Excluded or limited substances or mixtures
Izključene ali omejene snovi ali zmesi
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Naslednje sestavine ne smejo biti vključene v proizvod, niti kot del formulacije niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo:
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DPTA (dietilen-triamin-pentaetanojske kisline)
Perborates
perborati
Reactive chlorine compounds
reaktivne klorove spojine
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (etilendiamin tetraacetat)
Nitromusks and polycyclic musks
nitromošusi in policiklične mošusove spojine
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti popolno in podpisano izjavo o skladnosti.
Hazardous substances and mixtures
Nevarne snovi in zmesi
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje proizvod ali kateri koli del takega proizvoda ne sme vsebovati snovi ali zmesi, ki ustrezajo pogojem za označevanje v razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, navedene v nadaljevanju, kot tudi ne smejo vsebovati sestavin iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
List of hazard statements:
Seznam izjav o nevarnosti:
GHS Hazard Statement [3]
GHS izjave o nevarnosti [3]
EU Risk Phrase [4]
opozorilni stavek EU [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Smrtno pri zaužitju
H301 Toxic if swallowed
H301 Strupeno pri zaužitju
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno
H310 Fatal in contact with skin
H310 Smrtno v stiku s kožo
H311 Toxic in contact with skin
H311 Strupeno v stiku s kožo
H330 Fatal if inhaled
H330 Smrtno pri vdihavanju
H331 Toxic if inhaled
H331 Strupeno pri vdihavanju
H340 May cause genetic defects
H340 Lahko povzroči dedne genetske okvare
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Sum povzročitve genetskih okvar
H350 May cause cancer
H350 Lahko povzroči raka
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju
H351 Suspected of causing cancer
H351 Sum povzročitve raka
H360F May damage fertility
H360F Lahko škoduje plodnosti
H360D May damage the unborn child
H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku
H360FD May damage fertility.
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
May damage the unborn child
Lahko škoduje nerojenemu otroku
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
Suspected of damaging the unborn child
Sum škodljivosti za nerojenega otroka
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Suspected of damaging fertility
Sum škodljivosti za plodnost
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Sum škodljivosti za plodnost
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
Suspected of damaging the unborn child.
Sum škodljivosti za nerojenega otroka
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom
H370 Causes damage to organs
H370 Škoduje organom
H371 May cause damage to organs
H371 Lahko škoduje organom
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Zelo strupeno za vodne organizme
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Nevarno za ozonski plašč
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Merila se nanašajo na vse sestavine, ki so prisotne v koncentraciji ≥ 0,010 %, vključno s konzervansi, barvili in dišavami.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Uporaba snovi ali zmesi, ki pri predelavi spremenijo lastnosti (npr. niso več biološko razpoložljive, se kemično spremenijo) in sicer v taki meri, da se ugotovljena nevarnost ne upošteva več, je izvzeta iz zgornjih zahtev.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Odstopanja: naslednje snovi ali zmesi so specifično izvzete iz te zahteve:
Surfactants
Površinsko aktivna snov
In concentrations < 25 % in the product
Koncentracije, ki ne presegajo 25 % proizvoda
Biocides used for preservation purposes [5]
Biocidi, uporabljeni za konzerviranje [5]
Enzymes [6]
Encimi [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora pristojnemu organu predati točno formulacijo proizvoda.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Vlagatelj mora predati tudi izjavo o skladnosti z merili, skupaj z dokumentacijo, kot je izjava o skladnosti, ki jo podpišejo dobavitelji materiala, ter kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Snovi navedene skladno s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Za snovi, ki vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, se ne odobrijo odstopanja od izključitve iz člena 6(6), če so prisotne v zmeseh v koncentracijah, višjih od 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Ocenjevanje in preverjanje: Seznam snovi, ki so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam potencialnih snovi v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, si lahko ogledate na naslovu: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
Sklic na seznam mora biti na dan vloge.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Vlagatelj mora pristojnemu organu predati točno formulacijo proizvoda.
Specified limited ingredients – fragrances
Posebne omejene sestavine – dišave
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Vse sestavine, dodane proizvodu kot dišava, morajo biti izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom prakse Mednarodnega združenja parfumerjev (IFRA).
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Kodeks je na voljo na spletnem naslovu IFRA: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Proizvajalci morajo upoštevati priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri surovinah.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Dišave, za katere je treba v skladu z Uredbo 648/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (Priloga VII) podati izjavo in niso izključene z merilom 2b ter (druge) dišave z oznako H317/R43 (Lahko povzroči alergijski odziv kože) in/ali H334/R42 (Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju), ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) v posamezni snovi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi podpisano izjavo o skladnosti z navedbo količine dišav v proizvodu.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Vlagatelj mora zagotoviti tudi izjavo proizvajalca dišav, ki vsebuje specifikacijo sestavin vsake snovi v dišavah s seznama dela I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS, kakor tudi vsebnost (drugih) snovi, za katere se uporablja opozorilni stavek H317/R43 in/ali H334/R42.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi kopije varnostnih listov vseh dodanih konzervansov z informacijami o njihovem natančnem odmerku v proizvodu.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda (npr. rezultate izzivnega preskusa ali enakovrednega).
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi besedila in osnutke besedil, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže in/ali vzorcu različnih vrst embalaže.
Criterion 3 –
Merilo 3 –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Strupenost za vodne organizme: Kritična volumska razredčitev (CDV)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Kritična volumska razredčitev (CDVkronični) proizvoda ne sme presegati naslednjih omejitev za CDVkronični:
Limit CDVchronic
Omejitev CDVchronic
Single-functional dishwasher detergents
Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode
25000 l/wash
25000 l/pranje
Multi-functional dishwasher detergents
Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode
30000 l/wash
30000 l/pranje
Rinse aid
Sredstvo za izpiranje
10000 l/wash
10000 l/pranje
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVkronični) se izračuna za vse sestavine proizvoda (i) z naslednjo enačbo:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
masa (i) masa sestavin na priporočen odmerek
DF the degradation factor
DF faktor razgradljivosti sestavine