natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘parcel planted’ means an agricultural parcel, as defined in point (1) of the second paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [7], planted with one of the permanent crops referred to in Article 1(1) of this Regulation;
„zasajena parcela“ pomeni kmetijsko parcelo, kakor je opredeljena v točki 1 drugega odstavka člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [7], zasajeno z enim od trajnih nasadov iz člena 1(1) te uredbe;
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„zasajena površina“ pomeni površino parcel, zasajenih z ustreznim homogenim trajnim nasadom, zaokroženo na najbližjo desetino hektarja (ha);
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„leto trgatve“ pomeni koledarsko leto, v katerem se začne trgatev;
‘density’ means the number of plants by hectare;
„gostota“ pomeni število sadik na hektar;
‘usual planting period’ means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
„običajno obdobje sajenja“ pomeni obdobje v letu, ko se običajno sadijo trajni nasadi in ki se začne sredi jeseni ter konča sredi pomladi naslednjega leta;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„leto sajenja“ pomeni prvo leto vegetativnega razvoja sadike po dnevu njene vsaditve na končno mesto pridelave;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„starost“ pomeni število let od leta sajenja, ki se šteje za leto 1;
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
„namizna jabolka, namizne hruške in namizne breskve“ pomeni nasade jablan, nasade hrušk in nasade breskev, razen tistih, ki so izrecno namenjene za industrijsko predelavo.
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
Če ni mogoče določiti, da so nasadi namenjeni za industrijsko predelavo, se ustrezne površine uvrstijo v to kategorijo;
‘vines for other purposes’ means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [8];
„vinske trte za druge namene“ pomeni celotno površino z vinsko trto, ki se vključi v register vinogradov v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju [8];
‘dual-purpose grapes’ means grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [9] that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
„grozdje za dvojno uporabo“ pomeni grozdje iz sort vinske trte, ki so v razvrstitvi sort vinske trte, ki jo izdelajo države članice v skladu s členom 120a(2) do (6) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [9], ki je pridelano za isto upravno enoto hkrati razvrščene kot vinske sorte grozdja in sorte namiznega grozdja, sorte za pridelavo sušenega grozdja ali sorte za pridelavo žganja iz grozdja;
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
„kombinirani nasadi“ pomeni kombinacijo nasadov, ki istočasno zasedajo parcelo.
Statistics to be provided on permanent crops referred to under points (a) to (l) of Article 1(1) shall be representative of at least 95 % of the total planted area producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State.
Statistični podatki, ki jih je treba predložiti za trajne nasade iz točk (a) do (l) člena 1(1), so reprezentativni za najmanj 95 % celotne zasajene površine, ki v celoti ali večinoma prideluje za trg z vsemi trajnimi nasadi iz posamezne države članice.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop producing entirely or mainly for the market in each Member State.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice izključijo kmetijska gospodarstva pod pragom 0,2 ha za vse trajne nasade, ki v celoti ali večinoma pridelujejo za trg v vsaki državi članici.
If the area covered by such holdings is less than 5 % of the total planted area of the individual crop, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop.
Če površina teh kmetijskih gospodarstev predstavlja manj kot 5 % celotne zasajene površine posameznega nasada, lahko države članice povečajo prag, vendar to ne sme povzročiti izključitve več kot dodatnih 5 % celotne zasajene površine posameznega nasada.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
Površina kombiniranih nasadov se razdeli med različne nasade sorazmerno s površino tal, ki jo zasedajo.
The statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Statistika trajnih nasadov iz točke (m) člena 1(1) te uredbe se predloži z uporabo razpoložljivih podatkov v registru vinogradov, uvedenem v skladu s členom 185a Uredbe (ES) št. 1234/2007 za vsa kmetijska gospodarstva, vključena v ta register, kakor je opredeljeno v točki (a) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 436/2009.
Data production
Priprava podatkov
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised, Member States with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall produce, during 2012 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex I.
Razen kadar uporabijo možnost iz odstavka 1(2), države članice z najmanj 1000 ha zasajene površine za vsak posamezen nasad iz točk (a) do (l) člena 1(1) v letu 2012, in nato vsakih pet let, pripravijo podatke iz Priloge I.
Member States with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall produce, during 2015 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex II.
Države članice z najmanj 500 ha zasajene površine za nasad iz točke (m) člena 1(1) v letu 2015, in nato vsakih pet let, pripravijo podatke iz Priloge II.
In order to take into account economic and technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the amendment of:
Zaradi upoštevanja gospodarskega in tehničnega napredka se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11 za spreminjanje:
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
razčlenitve vrst po skupinah, razredih gostote nasada in starostnih razredih, določenih v Prilogi I, ter
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
spremenljivk/značilnosti, velikostnih razredov, stopenj specializacije in sort vinske trte, določenih v Prilogi II,
except in respect of the optional nature of the required information.
razen pri neobvezni naravi zahtevanih informacij.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
Komisija pri izvajanju pooblastil zagotovi, da se državam članicam in poročevalskim oddelkom z delegiranimi akti ne naloži znatno dodatno upravno breme.
The first reference year for the data referred to in Annex I with regard to the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall be 2012.
Prvo referenčno leto za podatke iz Priloge I v zvezi s statistikami trajnih nasadov iz točk (a) do (l) člena 1(1) je leto 2012.
The first reference year for the data referred to in Annex II with regard to the statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall be 2015.
Prvo referenčno leto za podatke iz Priloge II v zvezi s statistikami trajnega nasada iz točke (m) člena 1(1) je leto 2015.
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Predložene statistike trajnih nasadov se nanašajo na zasajeno površino po ustaljenem obdobju sajenja.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in Article 1(1).
Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja za pridobitev statistike trajnih nasadov, sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da koeficient variacije podatkov na nacionalni ravni ne presega 3 % za zasajeno površino za vsakega od nasadov iz člena 1(1).
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
Države članice, ki se odločijo, da bodo uporabile vire statističnih informacij, ki ne izvirajo iz raziskovanj, zagotovijo, da so tako pridobljene informacije vsaj enako kakovostne kot informacije, pridobljene iz statističnih raziskovanj.
Member States which decide to use an administrative source to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Države članice, ki se odločijo, da bodo uporabile upravne vire za zagotavljanje statistike trajnih nasadov iz točk (a) do (l) člena 1(1), vnaprej obvestijo Komisijo in predložijo podrobnosti o metodah, ki se bodo uporabile, in o kakovosti pridobljenih podatkov iz teh upravnih virov.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
Podatki v zvezi s statistiko trajnih nasadov iz točk (a) do (l) člena 1(1) te uredbe, ki so natančneje opredeljeni v Prilogi I k tej uredbi, se razčlenijo po teritorialnih enotah NUTS 1, kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1059/2003, razen če se v Prilogi I k tej uredbi določi manj podrobna razčlenitev.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
Podatki v zvezi s statistiko trajnih nasadov iz točke (m) člena 1(1) te uredbe, ki so natančneje opredeljeni v Prilogi II k tej uredbi, se razčlenijo po teritorialnih enotah NUTS 2, kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1059/2003, razen če se v Prilogi II k tej uredbi določi manj podrobna razčlenitev.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by 30 September of the year following the reference period.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke iz prilog I in II do 30. septembra leta, ki sledi referenčnemu obdobju.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II.
Komisija sprejme izvedbene akte glede ustrezne tehnične oblike za pošiljanje podatkov iz prilog I in II.
Methodological and quality report
Poročilo o uporabljenih metodah in kakovosti
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Za namene te uredbe se za podatke, ki se pošiljajo, uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
By 30 September 2013, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation.
Države članice do 30. septembra 2013 in nato vsakih pet let pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti poslanih podatkov in uporabljenih metodah za statistiko trajnih nasadov iz točk (a) do (l) člena 1(1) te uredbe.
By 30 September 2016, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Države članice do 30. septembra 2016 in nato vsakih pet let pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti poslanih podatkov in uporabljenih metodah za statistiko trajnih nasadov iz točke (m) člena 1(1) te uredbe.
The reports shall describe:
V poročilih se opišejo:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizacija statističnih raziskovanj, na katere se nanaša ta uredba, in uporabljena metodologija;
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
raven natančnosti in obseg, dosežena za vzorčne raziskave, navedene v tej uredbi, in
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
kakovost drugih virov, ki niso uporabljena raziskovanja, ob uporabi meril kakovosti iz odstavka 1.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Države članice najpozneje tri mesece pred uveljavitvijo vsake metodološke ali druge spremembe obvestijo Komisijo o tej spremembi, ki bi lahko znatno vplivala na statistiko trajnih nasadov.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Za namene odstavka 1 država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljeno prošnjo najpozneje do 1. februarja 2012.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Države članice, katerim je odobreno odstopanje, še naprej uporabljajo Direktivo 2001/109/ES.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 4(3) in člena 13 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4(3) in členom 13, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
Committee Procedure
Postopek v odboru
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 72/279/EGS z dne 31. julija 1972 o ustanovitvi Stalnega odbora za kmetijsko statistiko [10].
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Do 31. decembra 2018 in nato vsakih pet let Komisija pregleda izvajanje te uredbe.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
V okviru tega pregleda Komisija oceni, ali je nujna priprava vseh podatkov iz člena 4.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Kadar Komisija oceni, da nekateri podatki niso več potrebni, se jo pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11, s katerimi se izbrišejo nekateri podatki iz prilog I in II.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Uredba (EGS) št. 357/79 in Direktiva 2001/109/ES se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2012.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo in direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 14 te uredbe se Direktiva 2001/109/ES še naprej uporablja v skladu s pogoji iz člena 10 te uredbe.
Done at Strasbourg, 13 December 2011.
V Strasbourgu, dne 13. decembra 2011
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 1. decembra 2011.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Statistical data on fruit and olive plantations
Statistični podatki o nasadih sadnega drevja in oljčnih nasadih
Breakdown of species by ‘Groups’
Razčlenitev vrst po „skupinah“
Dessert apple trees
Namizna jabolka
Group Red Delicious
Skupina Red delicious
Apple trees for industrial processing (optional)
Jabolka za industrijsko predelavo (neobvezno)
Dessert pear trees
Namizne hruške
Group Conference
Skupina Conference
Pear trees for industrial processing (optional)
Hruške za industrijsko predelavo (neobvezno)
Dessert peach trees
Namizne breskve
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Breskve, razen nektarin in breskev za predelavo
Very early: harvest until 15 June
Zelo zgodnje: obiranje do 15. junija
Early: harvest between 16 June and 15 July
Zgodnje: obiranje od 16. junija do 15. julija
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Srednje: obiranje od 16. julija do 15. avgusta
Late: harvested after 15 August
Pozne: obiranje po 15. avgustu
Doughnut peach
Ploščata breskev
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Breskve za industrijsko predelavo (vključno s skupino Pavie) (neobvezno)
Apricot trees
Marelice
Very early: harvest until 31 May
Zelo zgodnje: obiranje do 31. maja
Early: harvest between 1 and 30 June
Zgodnje: obiranje od 1. do 30. junija
Medium: harvest between 1 and 31 July
Srednje: obiranje od 1. do 31. julija
Late: harvest after 1 August
Pozne: obiranje po 1. avgustu
Orange trees
Pomaranče
Early: harvest between October and January
Zgodnje: obiranje od oktobra do januarja
Medium: harvest between December and March
Srednje: obiranje od decembra do marca
Late: harvest between January and May
Pozne: obiranje od januarja do maja
Early: harvest between December and March
Zgodnje: obiranje od decembra do marca
Late: harvest between March and May
Pozne: obiranje od marca do maja
Small citrus fruit trees
Drobnoplodni agrumi
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Zelo zgodnje sorte skupine satsuma: obiranje od septembra do novembra
Other Satsumas: harvest between October and December
Druge sorte skupine satsuma: obiranje od oktobra do decembra
Clementines early: harvest between September and December
Zgodnje klementine: obiranje od septembra do decembra
Clementines medium: harvest between November and January
Srednje klementine: obiranje od novembra do januarja
Clementines late: harvest between January and March
Pozne klementine: obiranje od januarja do marca
Other small citrus including hybrids
Drugi drobnoplodni agrumi, vključno s hibridi
Lemon trees
Limone
Winter varieties: harvest between October and April
Zimske sorte: obiranje od oktobra do aprila
Summer varieties: harvest between February and September
Poletne sorte: obiranje od februarja do septembra
Olive trees
Oljke
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Za namizne olive, olive za olje ali olive za dvojno uporabo
Table grape vines (optional)
Trte za namizno grozdje (neobvezno)
White
Belo
Seedless
Brez pešk
Normal
Običajno
Red
Rdeče
Density classes
Razredi gostote nasada
Apple and Pear trees
Jablane in hruške
Peach, Nectarine and Apricot trees
Breskve, nektarine in marelice
Orange, Small citrus and Lemon trees
Pomaranče, drobnoplodni agrumi in limone
Table grape vines
Trte za namizno grozdje
Density (in number of trees/hectare)
Gostota (število dreves/hektar)
Age (years since the planting year)
Starost (leta od leta zasaditve)
15 and over
15 in več
25 and over
25 in več
50 and over
50 in več
20 and over
20 in več