natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOBILITY AND TRANSPORT
MOBILNOST IN PROMET
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
TITLE 04
NASLOV 04
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE“
EUROPEAN SOCIAL FUND
EVROPSKI SOCIALNI SKLAD
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
DELO V EVROPI – SOCIALNI DIALOG IN MOBILNOST
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDARITY AND GENDER EQUALITY
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNA SOLIDARNOST IN ENAKOST MED SPOLOMA
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI (ESPG)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ (IPA) – RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV
Title 04 — Total
Naslov 04 – Skupaj
CHAPTER 04 05 —
POGLAVJE 04 05 —
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
Chapter 04 05 — Total
Poglavje 04 05 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Sredstva so namenjena kritju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da se Uniji omogoči, da zagotavlja začasno in usmerjeno podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih prihaja zaradi globalizacije, kjer imajo ti presežki delovne sile zelo škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Pri vlogah, predloženih pred 31. decembrom 2011, se lahko uporabljajo tudi za podporo delavcem, ki postanejo presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500000000 per year.
Odhodki iz Sklada znašajo največ 500000000 EUR na leto.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Cilj te rezerve je v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti dodatno začasno podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in jim pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru ESPG, bi morali dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada brez oblikovanja dvojnih struktur.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Metode za vključitev proračunskih sredstev v to rezervo in za uporabo Sklada so določene v točki 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in členu 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „REGIONALNA POLITIKA“
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah članicah.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija podala dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005) 108 konč.).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah, vključenih v predpristopna pogajanja z Unijo.
TITLE 32
NASLOV 32
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „ENERGETIKA“
RESEARCH RELATED TO ENERGY
RAZISKAVE NA PODROČJU ENERGETIKE
Title 32 — Total
Naslov 32 – Skupaj
CHAPTER 32 04 —
POGLAVJE 32 04 —
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006)
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006): zunanja veja – Coopener
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – Konvencionalna in obnovljiva energija
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program „Inteligentna energija – Evropa“
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotni projekt – Energetska varnost – Biogoriva
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Pilotni projekt – Portplus – Načrt za trajnostno energijo v pristaniščih
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Pripravljalni ukrep – Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije za odpadke in ostanke
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovu 3
Article 32 04 10 — Subtotal
Člen 32 04 10 – Vmesni seštevek
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pilotni projekt – Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju
Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Pobude za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
Article 32 04 14 — Subtotal
Člen 32 04 14 – Vmesni seštevek
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Pilotni projekti na področju zbiranja odpadkov in njihove predelave za pridobivanje čiste energije
Security of energy installations and infrastructures
Varnost energetskih naprav in infrastruktur
Chapter 32 04 — Total
Poglavje 32 04 – Skupaj
Former Item 06 04 14 01
Prejšnja postavka 06 04 14 01
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov infrastrukturnih projektov plinskega in električnega omrežja, ki imajo najvišjo dodano vrednost Unije.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Ta sredstva bi morala služiti prilagoditvi in razvoju električnih omrežij, ki so posebnega pomena za Unijo, v podporo delovanju notranjega energetskega trga, ter zlasti povečanju zmogljivosti medsebojnih povezav, varnosti in razvejanosti oskrbe, pa tudi za premostitvi okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Posebna podpora Unije je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje, predvsem tam, kjer je razvejanost poti in virov oskrbe nizka.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Ta sredstva bi morala služiti tudi spodbujanju priključitve na obnovljive vire energije in povezovanju teh virov ter okrepitvi gospodarskega in socialnega povezovanja z regijami z omejenimi možnostmi in otoškimi regijami Unije.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Če so v letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvedbi načrta za oživitev gospodarstva opredeljena resna tveganja pri izvajanju prednostnih projektov, Komisija priporoči ukrepe za omilitev teh tveganj ter po potrebi in v skladu z načrtom za oživitev gospodarstva pripravi dodatne predloge za te projekte, že omenjene v Uredbi (ES) št. 663/2009.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str. 31).
TITLE 40
NASLOV 40
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE
NEGATIVE RESERVE
NEGATIVNA REZERVA
Title 40 — Total
Naslov 40 – Skupaj
CHAPTER 40 03 —
POGLAVJE 40 03 —
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Negativna rezerva (Podrazdelek 3b: Državljanstvo)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Negativna rezerva (Razdelek 4: EU kot globalni akter)
Chapter 40 03 — Total
Poglavje 40 03 – Skupaj
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Načelo negativne rezerve je opredeljeno v členu 44 finančne uredbe.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
To rezervo je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 23 in 24 finančne uredbe.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Proračunska sredstva so namenjena financiranju drugega koraka načrta za oživitev gospodarstva v skladu z dogovorom obeh vej proračunskega organa z dne 2. aprila 2009.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
To financiranje je pogojeno z dogovorom proračunskega organa in bi ga bilo treba zagotoviti v skladu z določbami točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, brez poseganja v finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in za prednostne naloge Evropskega parlamenta.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2011
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) in 314(9),
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010 [2],
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4 za splošni proračun 2011, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2011, ki ga je Svet sprejel 12. septembra 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 28. septembra 2011 odobril stališče Sveta –
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2011 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
V Strasbourgu, 28. septembra 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2011
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Naslov 3: Preseћki, neporabljena sredstva in popravki
Title 18: Area of freedom, security and justice
Naslov 18: Območje svobode, varnosti in pravice
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
UVOD IN FINANCIRANJE SPLOЉNEGA PRORAČUNA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANCIRANJE SPLOЉNEGA PRORAČUNA
Citizenship, freedom, security and justice
Drћavljanstvo, svoboda, varnost in pravica
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Razpoloћljivi preseћek iz prejљnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Preseћek lastnih sredstev zaradi vračila preseћka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev iz člena 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Member State
Drћava članica
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnoћen s stopnjo omejitve
Member States whose VAT base is capped
Drћave članice, katerih osnova za DDV je omejena
Czech Republic
Čeљka
Spain
Љpanija
Hungary
Madћarska
Slovakia
Slovaљka
Sweden
Љvedska
United Kingdom
Zdruћeno kraljestvo
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto zniћanja prispevka BND za Nizozemsko in Љvedsko ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6).
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Pavљalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2011:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Pavљalni znesek za Љvedsko v cenah iz leta 2011:
Gross reduction
Bruto zniћanje
Percentage share of GNI base
Odstotni deleћ osnove za BND
GNI key applied to the gross reduction
Ključ BND, ki se uporablja za bruto zniћanje
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Financiranje zniћanja v korist Nizozemske in Љvedske
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Zdruћeno kraljestvo za leto 2010 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 1 5)
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Deleћ Zdruћenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za љiritev
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Skupni dodeljeni odhodki, prilagojeni za љiritev = (4) – (5)
United Kingdom's advantage [13]
Ugodnost za Zdruћeno kraljestvo [13]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Popravek za Zdruћeno kraljestvo = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leta 2007–2012
2007 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2007
2008 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2008
2009 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2009
2010 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2010
2011 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2011
2012 UK correction
Popravek za Zdruћeno kraljestvo za leto 2012
TABLE 5.2
RAZPREDELNICA 5.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2007 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 3 5)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [16] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [17]
Ugodnost za Zdruћeno kraljestvo [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [18]
TABLE 5.3
RAZPREDELNICA 5.3
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Popravljanje proračunskih neuravnoteženosti, odobrenih Združenemu kraljestvu za leto 2006 v skladu s členom 4 Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom (poglavje 3 5)
Pre-accession expenditure (PAE)
Predpristopni odhodki
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za predpristopne odhodke = (4) – (5)
United Kingdom's advantage [20]
Ugodnost za Zdruћeno kraljestvo [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [21]
TABLE 6.1
RAZPREDELNICA 6.1
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2010, ki znaša –3841571660 (poglavje 1 5)
Shares without the United Kingdom
Deleћi brez Zdruћenega kraljestva
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Deleћi brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Љvedske in Zdruћenega kraljestva
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Tri četrtine deleћa Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Љvedske iz stolpca 2
TABLE 6.2
RAZPREDELNICA 6.2
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 (poglavje 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (poglavje 3 5)
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Povzetek financiranja [22] splošnega proračuna po lastnih sredstvih in državah članicah
Total own resources [23]
Lastna sredstva skupaj [23]
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
stroљki zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
zniћanje v korist Nizozemske in Љvedske
United Kingdom correction
popravek za Zdruћeno kraljestvo
Share in total ‘national contributions’ (%)
deleћ „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Amending budget No 4/2011
Sprememba proračuna št. 4/2011
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PRESEЋKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
BRUTO ZNIЋANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ЉVEDSKO
1 — Total
1 – Skupaj
CHAPTER 1 2 —
POGLAVJE 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Chapter 1 2 — Total
Poglavje 1 2 – Skupaj
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Uniji.