natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1449500 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1449500 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Portugal submitted an application on 26 November 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Rohde and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Portugalska je 26. novembra 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščenimi presežnimi delavci v podjetju Rohde, in jo do 19. maja 2011 dopolnila z dodatnimi informacijami.
of 7 November 2011
z dne 7. novembra 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2010
o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti aviarni influenci na Danskem leta 2010
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki vključuje odhodke.
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija mora finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju aviarne influence v najkrajšem možnem času.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] določa pravila o odhodkih, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije.
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2010.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/204/EU z dne 31. marca 2011 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Danskem in Nizozemskem leta 2010 [3] je odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci na Danskem leta 2010.
Denmark submitted an official request for reimbursement on 26 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Danska je 26. maja 2011 predložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Danski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2010 should now be fixed.
Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence na Danskem leta 2010.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2010 is fixed at EUR 183858,72.
Finančni prispevek Unije za odhodke v zvezi z izkoreninjenjem aviarne influence na Danskem za leto 2010 se določi v višini 183858,72 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Denmark.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Done at Brussels, 7 November 2011.
V Bruslju, 7. novembra 2011
OJ L 86, 1.4.2011, p. 73.
UL L 86, 1.4.2011, str. 73.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark by e-mail dated 14 June 2011.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih odhodkov in končne ugotovitve so bili Danski sporočeni po elektronski pošti dne 14. junija 2011.
Denmark agreed by e-mail dated 14 June 2011.
Danska je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti dne 14. junija 2011.
Council Decision 2011/729/CFSP
Sklep Sveta 2011/729/SZVP
of 10 November 2011
z dne 10. novembra 2011
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 1973 (2011).
Svet je 23. marca 2011 sprejel Sklep 2011/178/SZVP [2] o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP, s katerim se izvaja RVSZN 1973 (2011).
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 2009 (2011).
Svet je 22. septembra 2011 sprejel Sklep 2011/625/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP, s katerim se izvaja RVSZN 2009 (2011).
On 27 October 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2016 (2011) which decided that the provisions of paragraphs 6 to 12 of UNSCR 1973 (2011) should be terminated on 31 October 2011.
Varnostni svet Združenih narodov je 27. oktobra 2011 sprejel RVSZN 2016 (2011), ki določa, da bi morale določbe odstavkov 6 do 12 RVSZN 1973 (2011) prenehati veljati 31. oktobra 2011.
Article 3a of Decision 2011/137/CFSP is hereby deleted.
Člen 3a Sklepa 2011/137/SZVP se črta.
Done at Brussels, 10 November 2011.
V Bruslju, 10. novembra 2011
OJ L 246, 23.9.2011, p. 30.
UL L 246, 23.9.2011, str. 30.
of 9 November 2011
z dne 9. novembra 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti slinavki in parkljevki v Bolgariji leta 2011
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 14 Odločbe,
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Slinavka in parkljevka je zelo nalezljiva virusna bolezen divjih in domačih parkljarjev, ki resno vpliva na donosnost reje živali ter povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in pri izvozu v tretje države.
In the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings keeping animals of susceptible species within the affected Member State, but also to other Member States and to third countries through movements of live susceptible animals or their products.
Ob izbruhu slinavke in parkljevke obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer vzrejajo živali dovzetnih vrst, v prizadeti državi članici, vendar tudi na druge države članice ali tretje države zaradi premikov živih dovzetnih živali ali njihovih proizvodov.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Direktiva Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [2], določa ukrepe, ki jih morajo države članice ob izbruhu takoj izvajati, da se prepreči nadaljnje širjenje virusa.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
V skladu s členom 14(2) navedene odločbe države članice prejmejo finančni prispevek za kritje stroškov nekaterih ukrepov za izkoreninjenje slinavke in parkljevke.
Article 14(4) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Člen 14(4) Odločbe 2009/470/ES določa pravila o deležih stroškov, nastalih v državah članicah, ki jih lahko krije finančni prispevek Unije.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Za plačilo finančnega prispevka Unije za nujne ukrepe za izkoreninjenje slinavke in parkljevke veljajo pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Bulgaria in the first six months of 2011.
V Bolgariji je v prvih šestih mesecih leta 2011 prišlo do izbruhov slinavke in parkljevke.
Bulgaria took measures in accordance with Directive 2003/85/EC to combat those outbreaks.
Bolgarija je sprejela ukrepe zoper navedene izbruhe v skladu z Direktivo 2003/85/ES.
The authorities of Bulgaria were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2003/85/EC.
Bolgarski organi so s poročili Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter z rednim sporočanjem informacij o položaju glede bolezni dokazali, da so učinkovito izvajali ukrepe nadzora iz Direktive 2003/85/ES.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tako so bolgarski organi izpolnili vse tehnične in upravne obveznosti v zvezi z ukrepi iz člena 14(2) Odločbe 2009/470/ES in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Financial contribution from the Union to Bulgaria
Finančni prispevek Unije Bolgariji
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
Bolgariji se dodeli finančni prispevek Unije za kritje stroškov, ki jih je imela v prvih šestih mesecih leta 2011 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti slinavki in parkljevki iz člena 14(2) in (4) Odločbe 2009/470/ES.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Finančni prispevek Unije je enak 60 % (šestdesetim odstotkom) skupnih upravičenih odhodkov.
Done at Brussels, 9 November 2011.
V Bruslju, 9. novembra 2011
of 8 November 2011
z dne 8. novembra 2011
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 192 in 207 v povezavi s členom 218(6)(a)Pogodbe,
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
Pogajalska konferenca, ki je bila ustanovljena pod okriljem Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) je 27. januarja 2006 odobrila besedilo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 („Sporazum iz leta 2006“).
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Namen pogajanj o Sporazumu iz leta 2006 je bil nadomestiti Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 1994 („Sporazum iz leta 1994“), katerega veljavnost je bila podaljšana do začetka veljavnosti Sporazuma iz leta 2006.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
Sporazum iz leta 2006 je na voljo za podpis od 3. aprila 2006 do meseca, ki sledi njegovemu dokončnemu začetku veljavnosti.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Pogodbenici dokončno podpišeta navedeni sporazum ali z ratifikacijo, sprejemom, odobritvijo ali pristopom izrazita soglasje o tem, da je za njiju navedeni sporazum zavezujoč.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
Cilji Sporazuma iz leta 2006 so združljivi tako s skupno trgovinsko politiko kot tudi z okoljsko politiko.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Ker se obvezni prispevki članic porabnic v Mednarodni organizaciji za tropski les odmerjajo predvsem na podlagi količine uvoženega tropskega lesa, bo Unija prispevek na upravni račun Mednarodne organizacije za tropski les nakazala ob začetku veljavnosti Sporazuma iz leta 2006, obenem pa bodo države članice in Unija lahko načrtovane ukrepe prostovoljno finančno podprle prek računa za prostovoljne prispevke te organizacije.
The 2006 Agreement should be approved,
Zato bi bilo treba odobriti Sporazum iz leta 2006 –
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi v imenu Unije pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 36(2) Sporazuma iz leta 2006.
Done at Brussels, 8 November 2011.
V Bruslju, 8. novembra 2011
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 262, 9.10.2007, str. 8, skupaj s sklepom o njegovem podpisu in začasni uporabi.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
(5) Evropska skupnost je bila pogodbenica Sporazuma iz leta 1994.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Sporazum iz leta 2006 bo prav tako prispeval k ciljem Evropske unije na področju trajnostnega razvoja.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
Skupnost je Sporazum iz leta 2006 podpisala dne 2. novembra 2007.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Vse države članice so izrazile namero o ratifikaciji Sporazuma iz leta 2006.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
V imenu Unije se odobri Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 2006).Člen 2
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s točko (a) člena 218(6) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom na ravni Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov z Republiko Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Sporazum je bil v imenu Unije podpisan dne 23. marca 2011 s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta 2011/228/EU [1].
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije [2].Člen 2
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za uradno obvestitev, predvideno v členu 8(1) Sporazuma.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
UL L 96, 9.4.2011, str. 1.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
Sporazum je bil objavljen v UL L 96, 9.4.2011, str. 2, skupaj s sklepom o podpisu.
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a)(i) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Sporazum o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirje z njim povezani sporazumi so bili v imenu Evropske skupnosti podpisani 25. julija 2007 v skladu s Sklepom Sveta 2007/566/ES [2], s pridržkom njihove sklenitve.
Those agreements should be approved,
Te sporazume bi bilo treba odobriti –
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
V imenu Evropske unije se odobrijo naslednji sporazumi [3]:Sporazum o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede programa o sodelovanju za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Bolgariji,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede programa o sodelovanju za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Romuniji,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ter
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi, predvideno v vsakem od sporazumov, s čimer se izrazi soglasje Unije, da jo sporazumi zavezujejo [4].Člen 3
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
[1] Evropski parlament je odobril sklenitev sporazuma 13. novembra 2007 (UL C 282 E, 6.11.2008, str. 92) in svoje stališče potrdil v Resoluciji z dne 5. maja 2010 o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja (UL C 81 E, 15.3.2011, str. 1).
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
Sporazumi so bili objavljeni skupaj s Sklepom o podpisu v UL L 221, 25.8.2007.