natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Klasifikacija prejemkov socialne zaščite se še naprej deli glede na to, ali gre za periodična plačila ali pavšalne prejemke:
social protection benefits,
prejemki socialne zaščite,
social protection benefits, non-means-tested,
prejemki socialne zaščite, ki niso vezani na osebni prejemek,
cash benefits, non-means-tested,
denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
periodic cash benefits, non-means-tested,
periodični denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
lump sum cash benefits, non-means-tested,
pavšalni denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
social protection benefits, means-tested,
prejemki socialne zaščite, vezani na osebni prejemek,
cash benefits, means-tested,
denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
periodic cash benefits, means-tested,
periodični denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
lump sum cash benefits, means-tested.
pavšalni denarni prejemki, vezani na osebni prejemek.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Prejemki so razdeljeni po funkcionalni skupini iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 458/2007.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Ta podrobna agregatna klasifikacija na prvi ravni klasifikacije je naslednja:
sickness/health care,
bolezen/zdravstveno varstvo,
disability,
invalidnost,
old age,
starost,
survivors,
preživeli družinski člani,
family/children,
družina/otroci,
unemployment,
brezposelnost,
housing,
stanovanja,
social exclusion (not elsewhere classified).
socialna izključenost (drugje neomenjena).
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Merila za diseminacijo podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat objavi informacije države članice samo po agregaciji po shemi, vsaj glede:
total net social protection benefits,
skupnih neto prejemkov socialne zaščite,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
deleža prejemkov socialne zaščite, zavezanega davku, in/ali socialnih prispevkov,
net social protection benefits by function,
neto prejemkov socialne zaščite po funkciji,
means-tested versus non-means-tested.
prejemkov, vezanih na osebni prejemek, proti nevezanim na osebni prejemek.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Komisija (Eurostat) na zahtevo posreduje posebnim uporabnikom (nacionalnim organom, ki urejajo podatke ESSPROS, oddelkom Komisije in mednarodnim ustanovam) podrobne podatke po shemah in državah članicah.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Če se zadevna država članica strinja s celovitim posredovanjem podatkov, se posebni uporabniki pooblastijo za objavo podatkov po shemi.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Če se zadevna država članica ne strinja s celovitim posredovanjem podatkov, se posebni uporabniki pooblastijo za objavo agregatnih podatkov po shemi.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Agregacija po shemah je v skladu s pravili za diseminacijo, ki so jih določile zadevne države članice.
The definitions laid down in point ‘1.3. Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Uporabljajo se opredelitve iz točke „1.3 Izdatki programov socialne zaščite“ Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 10/2008 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 264/2011
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Ta uredba začne veljati 18. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 265/2011
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 1206/2010 [6].
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 1206/2010 se razveljavi.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
UL L 333, 17.12.2010, str. 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 18. marca 2011
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo [1], Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, zaloge in oskrba (namembne države iz členov 33 in 42 in, če je ustrezno, iz člena 41 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1)).
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 266/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] ter zlasti člena 164(2) in člena 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 1207/2010 [4].
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 1207/2010 se razveljavi.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
UL L 333, 17.12.2010, str. 53.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 18. marca 2011
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 267/2011
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 17. marca 2011 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 268/2011
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Ta uredba začne veljati 19. marca 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
V Bruslju, 18. marca 2011
Council Regulation (EU) No 269/2011
Uredba Sveta (EU) št. 269/2011
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/169/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1], sprejetega v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 [2] je uvedla nekatere omejevalne ukrepe v zvezi z Republiko Gvinejo, v skladu s Skupnim stališčem 2009/788/SZVP [3] (ki ga je pozneje nadomestil Sklep 2010/638/SZVP [4], zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju 28. septembra 2009 s strani varnostnih sil.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Svet je 21. marca 2011 s Sklepom Sveta 2011/169/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe, uvedene v zvezi z Republiko Gvinejo spremeniti v skladu s političnimi razmerami in „Poročilom mednarodne preiskovalne komisije za ugotavljanje dejstev in okoliščin v zvezi z dogodki dne 28. septembra 2009 v Gvineji“.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Uredba (EU) št 1284/2009, kakor je bila spremenjena s to uredbo, spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravici do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Zaradi političnih razmer v Republiki Gvineji in za zagotovitev skladnosti s postopkom za spremembo ter pregled Priloge k Sklepu 2010/638/SZVP, bi moral biti za spreminjanje seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 pooblaščen Svet.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
V okviru postopka za spremembo seznama v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, bi Svet ob upoštevanju teh pripomb moral ponovno preučiti svoj odločitev ter o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Ta uredba bi morala začeti veljati na dan objave, da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 1284/2009 se spremeni:
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
V Prilogi II morajo biti navedene osebe, za katere je mednarodna preiskovalna komisija ugotovila, da so odgovorne za dogodke 28. septembra 2009 v Republiki Gvineji, ter z njimi povezane fizične in pravne osebe, subjekti ali organi, kakor jih določi Svet v skladu s členom 4(1) Sklepa Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge III na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.“
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
Kadar Svet odloči, da se za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ uporabljajo ukrepi iz člena 6(1), ustrezno spremeni Prilogo II.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o svoji odločitvi, vključno z utemeljitvijo za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Kadar so predložene pripombe ali bistveni novi dokazi, Svet ponovno pregleda svojo odločitev ter o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Seznam v Prilogi II se pregleduje v rednih časovnih presledkih vsaj vsakih 12 mesecev.“
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p. 7).
Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP z dne 27. oktobra 2009 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 281, 28.10.2009, str. 7).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Sklep Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 280, 26.10.2010, str. 10).
OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.’;
UL L 280, 26.10.2010, str. 10.“
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
Seznam oseb, subjektov in organizacij iz člena 6(3)
d.o.b: 01.01.64 or 29.12.68
r.: 01.01.64 ali 29.12.68
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea’.
Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009“
Council Regulation (EU) No 270/2011
Uredba Sveta (EU) št. 270/2011
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Decision 2011/172/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons having been identified as responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, who are thus depriving the Egyptian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Sklep Sveta 2011/172/SZVP določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, ki so bile opredeljene kot odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, in z njimi povezanih fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, ki tako ljudstvu Egipta krnijo koristi trajnostnega razvoja njihovega gospodarstva in družbe ter spodkopavajo razvoj demokracije v državi.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Te fizične ali pravne osebe in subjekti so navedeni v prilogi k navedenemu sklepu.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljajo, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the seriousness of the political and security situation in Egypt and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Zaradi resnosti političnih in varnostnih razmer v Egiptu ter zaradi zagotovitve skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP bi moral pristojnost za spremembe seznama iz Priloge I k tej uredbi imeti Svet.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing natural or legal persons, entities or bodies concerned with the grounds for their listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postopek za spremembe seznamov iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obveščanje vključenih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost predložitve pripomb.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision on Annex I in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Ob predložitvi pripomb ali novih tehtnih dokazov bi moral Svet na podlagi teh pripomb preučiti svojo odločitev o Prilogi I in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo ali subjekt.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji je treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah ali subjektih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, persons who, as referred to in Article 1(1) of Decision 2011/172/CFSP, have been identified as being responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo osebe, ki so bile, kot je navedeno v členu 1(1) Sklepa Sveta 2011/172/SZVP, opredeljeni kot odgovorni za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Egipta, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe in subjekte, navedene v Prilogi I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dana fizičnim ali pravnim osebam in subjektom iz Priloge I na razpolago ali v njihovo korist.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, entities and bodies concerned.
V Prilogi I se pojasnijo razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb in subjektov na seznam.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
V Prilogo I se vključijo tudi podatki, potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov, če so na voljo.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah in subjektih pa lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na voljo nekaterih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, potem ko so ugotovili, da so sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih oseb iz Priloge I in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter stroške komunalnih storitev;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih strokovnih honorarjev ali povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali