natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Sestavljata ga znanstveni svet in Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta, ki je ustanovljena s Sklepom Komisije 2008/37/ES.2.
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
V členu 3 se doda se naslednji odstavek 3:
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Znanstveni svet pri izpolnjevanju svojih dolžnosti sodeluje z Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta za zagotavljanje skladnega in učinkovitega izvajanja posebnega programa ‚Zamisli‘ ter tesno usklajevanje znanstvenih in administrativnih vidikov delovanja ERC.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Sodelovanje vključuje usklajeno obveščanje o dejavnostih ERC in izdelavo skupne spletne strani, ki prikazuje različne vidike delovanja ERC.“
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Prihodnje člane imenuje Komisija na podlagi dejavnikov in meril iz Priloge I ter neodvisnega in preglednega izbirnega postopka, ki ga je potrdil znanstveni svet in obsega tudi posvetovanje z znanstveno skupnostjo ter poročilo Evropskemu Parlamentu in Svetu.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Za ta namen se lahko ustanovi stalni odbor za izbor na visoki ravni kot strokovna skupina, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki, honorarji zanje pa se plačujejo iz proračuna za izvajanje posebnega programa ‚Zamisli‘.“
paragraph 9 is deleted.
Odstavek 9 se črta.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Znanstveni svet je odgovoren Komisiji, ohranja stalno tesno povezavo z njo in Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta ter sprejme vse potrebne ukrepe za ta namen.“
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
Za zagotavljanje lokalne administrativne in/ali svetovalne pomoči predsedniku in podpredsednikom znanstvenega sveta se lahko uporablja usklajevalni in podporni ukrep, kakor je določeno v Prilogi III k Sklepu št. 1982/2006/ES.“
the following paragraph 8 is added:
Doda se naslednji odstavek 8:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Znanstveni svet ima dostop do dokumentov in podatkov Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta v skladu s postopkom iz Priloge III.“
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Znanstveni svet sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje podrobne določbe glede volitev iz odstavka 1 tega člena in kodeks ravnanja za obravnavanje zaupnosti, morebitnega navzkrižja interesov ter obdelavo osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
Znanstveni svet plenarno zaseda največ petkrat letno, kot to zahteva njegovo delo.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Povzetek zapisnika plenarnih zasedanj se objavi na spletni strani Evropskega raziskovalnega sveta.“
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Znanstveni svet lahko svoje člane organizira v stalne odbore, delovne skupine in druge strukture, ki obravnavajo posebne naloge znanstvenega sveta.“
Honoraria and meeting expenses
Honorarji in stroški zasedanj
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Člani znanstvenega sveta prejemajo za naloge, ki jih opravljajo, nadomestilo v obliki honorarja za udeležbo na plenarnih zasedanjih znanstvenega sveta.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Honorarji ter potni stroški in dnevnice se zaračunajo proračunu za izvajanje, ki je namenjen posebnemu programu ‚Zamisli‘.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Honorarje in ustrezna izvedbena pravila določa Priloga IV.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta za zasedanja, ki niso plenarna, članom znanstvenega sveta povrne potne stroške ter, kadar je to primerno, dnevnice, potrebne za opravljanje njihovih dejavnosti, v skladu z notranjimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Na podlagi predhodne odobritve Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta se lahko krijejo tudi potni stroški in dnevnice v zvezi z drugimi takimi srečanji, potrebnimi za izvajanje dela znanstvenega sveta. To velja za srečanja članov znanstvenega sveta z zunanjimi strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Dodata se prilogi III in IV, kakor sta določeni v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 12 January 2011.
V Bruslju, 12. januarja 2011
COM(2009) 552 final.
COM(2009) 552 konč.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
UL L 9, 12.1.2008, str. 15.“
Commission Decision C(2007) 5858.’
Sklep Komisije C(2007) 5858.“
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
ČLANI ZNANSTVENEGA SVETA EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA SVETA
Name and Institute
Ime in ustanova
End of term of office
Konec mandata
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Claudio BORDIGNON, Znanstveni inštitut San Raffaele, Milano
1 February 2013
1. februar 2013
Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway
Nicholas CANNY, Irska nacionalna univerza, Galway
31 December 2013
31. december 2013
26 April 2013
26. april 2013
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Carlos M. DUARTE, Španski svet za znanstvene raziskave, Majorka
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Pavel EXNER, Inštitut Doppler, Praga
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Hans-Joachim FREUND, Inštitut Fritz-Haber, Berlin
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Madžarska akademija znanosti
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Inštitut Max-Planck-Institute za razvojno biologijo, Tübingen
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Alain PEYRAUBE, Nacionalni center za znanstvene raziskave (CNRS), Pariz
Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona
Isabelle VERNOS, Center za regulacijo na področju genomike (Centre Regulació Genómica), Barcelona
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
DOSTOP DO DOKUMENTOV IN PODATKOV
Access to documents and data
Dostop do dokumentov in podatkov
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Znanstveni svet lahko za opravljanje nalog, ki so mu dodeljene, zahteva dostop do dokumentov in obdelave podatkov Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta znanstvenemu svetu razen materiala, ki mu je na voljo v skladu z ureditvijo javnega dostopa do dokumentov [1], zagotovi tudi dokumente in podatke, potrebne za opravljanje nalog, ki so mu dodeljene, če to stori v skladu z obveznostmi in v mejah obveznosti glede zaupnosti, varnosti in varstva osebnih podatkov, ki jih določa pravo Evropske unije.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Člani znanstvenega sveta uporabljajo te dokumente in podatke samo za namene in naloge, za katere so pridobljeni, in se zavežejo k zaupnosti.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Uvedejo se ustrezni organizacijski in tehnični ukrepi za zagotavljanje varnosti in zaupnosti dostopa in obdelave, da se prepreči morebitno nepooblaščeno razkritje ali dostop, naključno ali nezakonito uničenje, izguba ali sprememba podatkov in dokumentov.
Access to personal data
Dostop do osebnih podatkov
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Člani znanstvenega sveta, ki prejemajo osebne podatke, za njihovo obdelavo jamčijo raven varstva osebnih podatkov v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Člani znanstvenega sveta ne obdelujejo osebnih podatkov na način, ki ni združljiv z nameni in nalogami, za katere so podatki preneseni.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Člani znanstvenega sveta ustrezno poskrbijo za zakonitost, primernost, ustreznost, točnost, nujnost in omejitev časa zbiranja in obdelave osebnih podatkov.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Če Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta ne more zagotoviti dostopa do dokumentov in podatkov ali dostopa do osebnih podatkov zaradi varstva osebnih podatkov, zaupnosti, varnosti ali javnega interesa, pošlje znanstvenemu svetu pisno pojasnilo razlogov za zavrnitev dostopa in vse informacije o zadevni temi, ki jih po svojem mnenju lahko zagotovi v okviru določb predpisov.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Honorarji in izvedbena pravila za udeležbo članov znanstvenega sveta ERC na plenarnih zasedanjih znanstvenega sveta
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Plačilo honorarjev, potnih stroškov zasedanj in dnevnic za udeležbo na največ petih plenarnih zasedanjih letno poteka na podlagi sprotnega obvestila o imenovanju v skladu z naslednjim:
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Plenarna zasedanja znanstvenega sveta običajno trajajo 1,5 dneva.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Honorarji članov znanstvenega sveta za prisotnost na celotnem plenarnem zasedanju znanstvenega sveta znašajo 2000 EUR, za delno prisotnost pa 1000 EUR.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Honorarji podpredsednikov znanstvenega sveta za prisotnost na celotnem plenarnem zasedanju znanstvenega sveta znašajo 3500 EUR, za delno prisotnost pa 1750 EUR.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
Honorar predsednika znanstvenega sveta za prisotnost na celotnem plenarnem zasedanju znanstvenega sveta znaša 5000 EUR, za delno prisotnost pa 2500 EUR.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Plačilo odobri direktor Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta ali njegov ustrezno pooblaščen namestnik na podlagi seznama prisotnosti, ki ga potrdita predsednik znanstvenega sveta in direktor Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta ali njuna ustrezno pooblaščena namestnika.
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
V seznamu prisotnosti je za vsakega člana navedeno, ali je bil prisoten na celotnem zasedanju (‚polna prisotnost‘) ali drugače (‚delna prisotnost‘).
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Carl-Henrik HELDIN, Inštitut Ludwig za raziskave raka
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Maria Teresa LAGO, Univerza v Portu
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Jens ROSTRUP-NIELSEN, kemično podjetje Haldor Topsoe A/S
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
Anna TRAMONTANO, Univerza La Sapienza, Rim
Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
Tomasz DIETL, Poljska akademija znanosti
Mart SAARMA, University of Helsinki
Mart SAARMA, Univerza v Helsinkih
Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem
Daniel DOLEV, Hebrejska univerza v Jeruzalemu
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Helga NOWOTNY, Dunajski raziskovalni center (Wissenschaftszentrum)
Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Henrietta L. MOORE, Univerza v Cambridgeu
Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles
Mathias DEWATRIPONT, Svobodna univerza v Bruslju
Daniel ESTEVE, CEA Saclay
Daniel ESTEVE, Komisariat za atomsko energijo (CEA), Saclay
Timothy HUNT, London Research Institute
Timothy HUNT, Londonski raziskovalni inštitut (London Research Institute)
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
o določenih vrstah informacij o biogorivih in tekočih biogorivih, ki jih gospodarski subjekti predložijo državam članicam
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 18(3) Direktive,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS [2], in zlasti člena 7c(3) Direktive,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
po posvetovanju z Odborom, ustanovljenim s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES,
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Države članice morajo zagotoviti, da jim gospodarski subjekti poročajo o skladnosti tekočih biogoriv z merili trajnostnega razvoja, ki jih določa Direktiva 2009/28/ES, in o skladnosti biogoriv z merili trajnostnega razvoja, ki jih določata navedena direktiva in Direktiva 98/70/ES, ter da gospodarski subjekti zagotovijo informacije o nekaterih dodatnih okoljskih in socialnih vidikih.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Glede dodatnih okoljskih in socialnih vidikov mora Komisija pripraviti seznam primernih in ustreznih informacij za poročanje.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Vzpostavljenih je, ali pa se še vzpostavljajo, več prostovoljnih sistemov, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase in zahteve, ki v celoti ali delno zajemajo merila trajnostnega razvoja in dodatne okoljske in socialne vidike, kakršne bo Komisija vključila na seznam.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Komisija lahko te prostovoljne sisteme prizna kot zanesljive in sprejemljive vire podatkov za namen dokazovanja skladnosti z merili.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Poleg tega jih lahko prizna kot baze točnih podatkov v zvezi z dodatnimi okoljskimi in socialnimi vidiki.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
Izračun toplogrednih plinov za biogoriva in tekoča biogoriva, vključena v trajnostni sistem, omogoča uporabo bonusa, če je biomasa pridobljena na saniranem degradiranem zemljišču.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Izračun toplogrednih plinov, ki je vključen v trajnostni sistem, zajema dejavnik, ki odraža prihranke emisij iz akumulacije ogljika v tleh zaradi izboljšanega kmetijstva.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi, da določba glede informacij o okoljskih in socialnih vidikih ne povzroča pretirane upravne obremenitve za gospodarske subjekte, je primerno določiti, da se te informacije zagotovijo v obliki izjave, da so pošiljke zadevnih biogoriv ali tekočih biogoriv potrjene ali sprejete na podlagi ugotovitve, da izpolnjujejo zahteve priznanega neobveznega sistema, ki vključuje te vidike; ne glede na to, ali se uporabi bonus iz uvodne izjave 4; in ne glede na to, ali se uporabi dejavnik akumulacije ogljika iz uvodne izjave 5.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Bonus iz uvodne izjave 4 in dejavnik akumulacije ogljika iz uvodne izjave 5 zadevata gojenje rastlin.
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Zato informacij o teh zadevah ni treba predložiti za biogoriva in tekoča biogoriva, pridobljena iz odpadkov in ostankov –
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
Informacije, ki jih predložijo gospodarski subjekti za vsako pošiljko biogoriv ali tekočih biogoriv, vsebujejo navedbo: