natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu [2] (v nadaljnjem besedilu: prejšnji protokol), je bil priložen temu sporazumu.
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Ta prejšnji protokol je prenehal veljati 31. maja 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Novi protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil parafiran 15. julija 2010.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Ta protokol plovilom EU omogoča ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Demokratična republika Sao Tome in Principe suverenost, ali ki spadajo pod njeno jurisdikcijo na področju ribištva.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Svet je 24. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/296/EU [3] o podpisu in začasni uporabi Protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Treba je opredeliti način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice za celotno obdobje veljavnosti Protokola.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
V skladu z odstavkom 1 člena 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [4], če se izkaže, da ribolovne možnosti, ki so dodeljene Uniji na podlagi Protokola, niso v celoti izkoriščene, Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Če odgovor ni prejet v roku, ki ga določi Svet, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v danem obdobju ne bodo v celoti izkoristila svojih ribolovnih možnosti.
Those deadlines should be fixed.
Te roke bi bilo treba določiti.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Ta uredba bi morala začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, ki je priložen Sklepu 2011/296/EU o njegovem podpisu in njegovi začasni uporabi, se med države članice razdelijo, kot sledi:
tuna seiners:
plovila za ribolov tuna s plavarico:
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum in Protokol.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če zahtevki za ribolovna dovoljenja držav članic iz prvega pododstavka ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih določa Protokol, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za ribolovna dovoljenja katere koli druge države članice.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Roki iz odstavka 1 člena 10 navedene uredbe so 10 delovnih dni.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 502/2011
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Glede na resnost razmer v Libiji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/300/SZVP z dne 23. maja 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [2] bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 dodati še eno osebo in en subjekt –
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Oseba in subjekt, navedena v Prilogi k tej uredbi, se dodata na seznam iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
See page 85 of this Official Journal.
Glej stran 85 tega Uradnega lista.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSEBA IN SUBJEKT IZ ČLENA 1
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 503/2011
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2007.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
V skladu s Sklepom Sveta 2011/299/SZVP z dne 23. maja 2011 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2], bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010, vključiti še druge osebe in subjekte.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Spremeniti bi bilo treba vnose za nekatere osebe in subjekte iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 –
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na ustrezne sezname iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
V Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 961/2010 se vnosi za naslednje osebe in subjekte:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
nadomestijo z vnosi iz Priloge II k tej uredbi.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
UL L 281, 27.10.2010, str. 1.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI nadzira iranski jedrski program in je uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Prav tako je predsednik znanih odvisnih podjetij IRISL: Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), in Hafiz Darya Shipping Co. (HDS).
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Sedež: Depenau 2, D-Hamburg 20095; podružnica na otoku Kiš: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kiš 79415 podružnica v Teheranu: No.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Podjetje, ki sodeluje pri nabavi inverterjev za prepovedani iranski program bogatenja urana.
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Sedež: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Marou Sanat (a.k.a. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Marou Sanat (tudi Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Podružnica podjetja Novin Energy, ki se ukvarja z laserskim varjenjem; zanj so bile uvede sankcije z RVSZN 1747.
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
registracijsko potrdilo podjetja #CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Nemčija; telefon: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; registracijsko potrdilo podjetja # HRB45757 (Nemčija)
PO Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates
PO Box 8032, Šarja, Združeni arabski emirati
Institute of Applied Physics (IAP)
Institut za aplikativno fiziko (Institute of Applied Physics – IAP)
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
V lasti ali pod nadzorom Ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil. Opravlja znanstvene raziskave o jedrskem orožju.
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
Ansar Bank (tudi Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund). No.
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
registracijska številka podjetja: HRB96253, izdana 30. januarja 2006.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; registracijsko potrdilo podjetja # HRA102601 (Nemčija), izdano 19. septembra 2005;
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
e-naslov: smd@irisl.net; spletna stran: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; registracijsko potrdilo podjetja # HRA102599 (Nemčija), izdano 19. septembra 2005; e-naslov: info@hdslines.com; spletna stran: www.hdslines.com;telefon: 00494070383392; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
registracijsko potrdilo podjetja # HRA102501 (Nemčija), izdano 24. avgusta 2005; e-naslov: info@hdslines.com; spletna stran: www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; registracijsko potrdilo podjetja # HRA102544 (Nemčija), izdano 9. septembra 2005; e-naslov: smd@irisl.net; spletna stran: www.irisl.net;telefon: 004940302930; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486
; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Teheran, Iran
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Otok Man, IMI 3DA
The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.
Podjetja iz Hong Konga so: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Ciper
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd. – registracijska številka podjetja #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man ;
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horshan Shiupping Company Ltd. – registracijska številka podjetja #111999C
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministrstvo za obrambo in podporo logistiki oboroženih sil (Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics, tudi.Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; tudi. MODAFL; tudi MODSAF)
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany ; Business
; registracijsko potrdilo podjetja # HRB94311 (Nemčija), izdano 21. julija 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Nemčija
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 503/2011 z dne 23. maja 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Stran 44, Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Pristojno za iranske raziskovalne, razvojne in proizvodne programe na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih raket.
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 504/2011
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji [1] in zlasti člena 14(1) navedene uredbe,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Glede na resnost razmer v Siriji in v skladu z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/302/SZVP z dne 23. maja 2011 o izvajanju Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [2] bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 442/2011 dodati še druge osebe.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi z določenimi osebami, ki so uvrščene na seznam iz Priloge II k navedeni uredbi –
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 4
Born on 11 September 1965 in Damascus;
rojen 11. 9. 1965 v Damasku;
diplomatic passport No. D1903
št. diplomatskega potnega lista: D1903
Born on 8 December 1967;
rojen 8. 12. 1967;
diplomatic passport No. 4138
št. diplomatskega potnega lista: 4138
Born on 19 February 1946 in Damascus;
rojen 19. 2. 1946 v Damasku;
diplomatic passport No. 983
št. diplomatskega potnega lista: 983
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
nekdanji načelnik za politično varnost v Deri; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; vpleten v nasilje nad protestniki
Born on 2 April 1971 in Damascus;
rojen 2. 4. 1971 v Damasku;
diplomatic passport No. 2246
št. diplomatskega potnega lista: 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
polkovnik, ki poveljuje enoti splošne obveščevalne službe v Damasku (General Intelligence Directorate Damascus Branch); bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; blizu Mahirju Al-Assadu; vpleten v nasilje nad protestniki
Born on 20 May 1951 in Damascus;
rojen 20. 5. 1951 v Damasku;
diplomatic passport No. D000001300
št. diplomatskega potnega lista: D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus,
rojen 10. 7. 1969 v Damasku;
passport No. 454224
št. potnega lista: 454224
Born in 1953 in Hama;
rojen leta 1953 v Hami;
diplomatic passport No. D0005788
št. diplomatskega potnega lista: D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
načelnik sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
načelnik obveščevalne službe sirskih letalskih sil; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
rojen 3. 5. 1953 v Deri;
diplomatic passport No. D000000887
št. diplomatskega potnega lista: D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
rojen 18. 6. 1962 v Kerdali;
passport No. 88238
št. potnega lista: 88238
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
rojen 1. 3. 1961 v Lattaquiéju;
passport No. 86449 and No. 842781
št. potnih listov: 86449 in 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
rojen 15. 1. 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
načelnik sirskega državnega varnostnega urada, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 10 December 1938
rojen 10. 12.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
1938 sirski podpredsednik, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
diplomatic passport No. 0002250
št. diplomatskega potnega lista: 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
pomočnik sirskega podpredsednika za državno varnost, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Born on 20 May 1966;
rojen 20. 5. 1966;
passport No. 002954347
št. potnega lista: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
svak Mahirja Al-Assada; poslovnež in lokalni zastopnik več tujih družb; financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Born on 21 January 1973 in Damascus;
rojen 21. 1. 1973 v Damasku;
passport No. N001820740
št. potnega lista: N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za obveščevalno službo (General Intelligence Directorate – GID), vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
svetovalec predsednika za strateške zadeve, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri represiji nad miroljubnimi protestniki
passport no. N002848852
št. potnega lista: N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
podpredsednik podjetja SyriaTel in skrbnik podjetja Ramija Makhloufa v ZDA, financira režim in tako omogoča nasilje nad protestniki
Born on 10 April 1937 (alt.
rojen 10. 4.
20 May 1937) in Hama,
1937 (ali 20. 5. 1937) v Hami;
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 504/2011 z dne 23. maja 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Stran 46, Priloga, Priloga se nadomesti z naslednjim:
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Rojen 11. septembra 1965 v Damasku;
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja nad protestniki.
Born on 8 December 1967;
Rojen 8. decembra 1967;
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Poveljnik 4. divizije armade, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Bašarja Al-Assada; glavni vodja nasilja nad protestniki.
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Rojen 19. februarja 1946 v Damasku;
diplomatic passport No 983
št. diplomatskega potnega lista: 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Vodja sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad protestniki.
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Nekdanji načelnik službe za politično varnost v Deri; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; vpleten v nasilje nad protestniki.
Born on 2 April 1971 in Damascus;
Rojen 2. aprila 1971 v Damasku;