natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Noben član ne more biti član več kot dveh strokovnih skupin, razen če ne prihaja iz države članice, ki ima devet ali manj kot devet članov.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Člane strokovnih skupin imenuje Odbor za obdobje dveh let in pol z možnostjo obnove mandata.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Predsedstvo strokovne skupine je izvoljeno za dve leti in pol, sestavlja pa ga dvanajst članov, vključno s predsednikom in tremi podpredsedniki, po enim iz vsake skupine.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsednike in druge člane predsedstva strokovnih skupin izvoli Odbor.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Predsednik in ostali člani predsedstva strokovne skupine so lahko ponovno izvoljeni.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Vsaki dve leti in pol se predsedstvo treh strokovnih skupin zamenja, tako da jim predseduje vsakič ena od skupin.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Ista skupina tako ne more predsedovati posamezni strokovni skupini več kot pet let zapored.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Naloga strokovnih skupin je sprejemati mnenja ali informativna poročila o zadevah, za katere so zaprošene v skladu s členom 32 tega poslovnika.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Za obravnavo teh zadev lahko strokovne skupine izmed svojih članov oblikujejo študijsko ali redakcijsko skupino ali pa imenujejo samostojnega poročevalca.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Imenovanje poročevalcev in morebitnih soporočevalcev ter sestava študijskih in redakcijskih skupin se določita na podlagi predlogov skupin.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Predsedniki strokovnih skupin sprejmejo potrebne ukrepe za začetek dela, da bi omogočili hitro vzpostavitev študijskih skupin, pod pogojem, da predsedniki vseh treh skupin soglašajo glede predloga za imenovanje poročevalcev in, po potrebi, soporočevalcev ter glede sestave študijskih ali redakcijskih skupin.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Pri tej nalogi mu pomaga tajništvo ustrezne strokovne skupine.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Študijske skupine ne morejo postati stalne strukture, razen v izjemnih primerih, ki jih predhodno odobri predsedstvo za obdobje dveh let in pol.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Člana Odbora, ki se ne more udeležiti seje, lahko pri pripravljalnem delu zastopa njegov namestnik.
Alternates shall have no voting rights.
Namestnik nikoli nima glasovalne pravice.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Če ima član funkcijo predsednika strokovne ali študijske skupine, člana predsedstva strokovne skupine ali poročevalca, ga namestnik ne more nadomeščati pri opravljanju te funkcije.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Ime in položaj izbranega namestnika se predložita predsedstvu Odbora v odobritev.
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
PODODBORI IN GLAVNI POROČEVALEC
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Odbor lahko na pobudo predsedstva v izjemnih primerih ustanovi pododbore, ki so sestavljeni iz članov Odbora in zadolženi za pripravo osnutkov mnenj ali informativnih poročil o izključno horizontalnih splošnih vprašanjih, ki se nato pošljejo v obravnavo predsedstvu in Odboru.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V obdobju med plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo ustanovi pododbore, ki jih mora Odbor nato potrditi.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
V primeru zaprosil, ki se nanašajo zlasti na teme drugotnega pomena ali nujne teme, lahko Odbor imenuje glavnega poročevalca, ki sam poroča skupščini, ne da bi mnenje predhodno obravnavala strokovna skupina.
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
OPAZOVALNE SKUPINE, POSVETOVANJA, STROKOVNJAKI
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
Opazovalna skupina se oblikuje s sklepom plenarne skupščine, ki potrdi predhodno soglasje predsedstva k predlogu skupine ali strokovne skupine.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Opazovalne skupine lahko pripravijo letno poročilo o uporabi horizontalnih klavzul Pogodbe (socialne klavzule, okoljske klavzule in klavzule o varstvu potrošnikov) ter njihovem vplivu na politike Evropske unije.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Poročilo se po sklepu skupščine lahko posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Opazovalna skupina deluje pod pokroviteljstvom in nadzorom ene od strokovnih skupin.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Različni organi ali delovne strukture Odbora se lahko posvetujejo z zunanjimi osebami, če pomembnost vprašanja o določeni zadevi to upravičuje.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Če je njihov prihod povezan z dodatnimi stroški, mora zainteresirani organ predsedstvu Odbora predložiti zahtevek za predhodno odobritev ter program z natančnim pojasnilom, pri katerih vidikih zadeve potrebuje zunanjo pomoč.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Po potrebi lahko predsednik na lastno pobudo ali na predlog skupin, strokovnih skupin, poročevalcev ali soporočevalcev za opravljanje posameznih nalog imenuje strokovnjake na način, ki ga določi predsedstvo na podlagi člena 8(6).
CONSULTATIVE COMMISSIONS
POSVETOVALNE KOMISIJE
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov s področij organizirane civilne družbe, ki jih Odbor želi vključiti v svoje delo.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Komisije se oblikujejo s sklepom plenarne skupščine, ki potrdi ustrezen sklep predsedstva.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
V skladu s prvim in drugim odstavkom tega člena se lahko ustanovi posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI), ki jo sestavljajo člani Odbora in delegati predstavniških organizacij različnih ekonomskih in socialnih sektorjev ter civilne družbe, ki jih zadevajo spremembe v industriji.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Predsednik te komisije je član predsedstva Odbora, ki mu vsaki dve leti in pol poroča o dejavnosti CCMI.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Izvoli se izmed članov predsedstva v skladu s členom 3(1)(d) tega poslovnika.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
DIALOG Z EKONOMSKIMI IN SOCIALNIMI ORGANIZACIJAMI EVROPSKE UNIJE IN TRETJIH DRŽAV
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Odbor lahko na pobudo predsedstva vzdržuje strukturirane stike z ekonomsko-socialnimi sveti ter podobnimi ekonomskimi in socialnimi institucijami in organizacijami civilne družbe Evropske unije in tretjih držav.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Na enak način izvaja ukrepe, katerih cilj je spodbujati ustanavljanje ekonomsko-socialnih svetov ali podobnih institucij v državah, v katerih še ne obstajajo.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Odbor lahko na predlog predsedstva imenuje delegacije za vzdrževanje stikov z različnimi ekonomskimi in socialnimi komponentami organizirane civilne družbe v državah ali združenjih držav, ki niso članice Evropske unije.
Chapter IX
Poglavje IX
GROUPS AND CATEGORIES
SKUPINE IN INTERESNE SKUPINE
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Odbor sestavljajo tri skupine članov: v prvi so predstavniki delodajalcev, v drugi predstavniki delojemalcev in v tretji predstavniki drugih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Skupine izvolijo svoje predsednike in podpredsednike.
Each group shall be provided with a secretariat.
Vsaka skupina ima svoje tajništvo.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Skupine skupščini predlagajo kandidate za predsednika in podpredsednika v skladu s členom 6(6), ob upoštevanju načela enakosti spolov, kot so ga opredelile institucije Evropske unije.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
V skladu z določbami člena 3(1)(b) so predsedniki skupin člani predsedstva.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Predsedniki skupin pomagajo predsedstvu Odbora pri oblikovanju politik ter po potrebi pri nadzoru izdatkov.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Predsedniki skupin se za pripravo dela predsedstva in skupščine sestanejo z ožjim predsedstvom Odbora.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Skupine predložijo skupščini svoje predloge za izvolitev predsednikov strokovnih skupin v skladu s členom 6(7) in predsedstev strokovnih skupin v skladu s členom 16.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Skupine predlagajo sestavo skupine za proračun, ki jo oblikuje predsedstvo v skladu s členom 10(1).
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Skupine predlagajo sestavo opazovalnih skupin in posvetovalnih komisij, ki jih oblikuje skupščina v skladu s členom 21 oziroma 24.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generalni sekretariat nudi članom, ki ne pripadajo nobeni skupini, ustrezno materialno in tehnično pomoč, potrebno za izvajanje njihovega mandata.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
O njihovem sodelovanju v študijskih skupinah in drugih notranjih strukturah odloča predsednik Odbora po posvetovanju s skupinami.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Vsak član Odbora je lahko član samo ene interesne skupine.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
Ustanovitev interesne skupine mora odobriti predsedstvo, ki o tem obvesti skupščino.
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
POSVETOVANJE Z ODBOROM
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Predsednik skliče Odbor, da bi sprejel mnenja, za katera zaprosijo Svet, Komisija ali Evropski parlament.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Predsednik na predlog predsedstva Odbora in s soglasjem večine članov skliče Odbor za pripravo mnenj na lastno pobudo o vseh vprašanjih v zvezi z Evropsko unijo, njenimi politikami in njihovim možnim razvojem.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Zaprosila za mnenja iz člena 29(1) so naslovljena na predsednika Odbora.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Predsednik v dogovoru s predsedstvom organizira delo Odbora in pri tem v največji možni meri spoštuje roke, ki so določeni v zaprosilu za mnenje.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Predsedstvo določi prednostno razvrstitev mnenj tako, da jih razvrsti v kategorije.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Predlog najprej obravnavajo ožje predsedstvo in predsedniki skupin, nato pa se predloži predsedstvu v odločanje.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
V posebnih primerih lahko predsedniki skupin predlagajo spremembo števila članov študijske skupine.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Predsedstvo na svoji naslednji seji potrdi nov predlog in določi končno število članov študijske skupine.
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Tri kategorije so opredeljene na podlagi naslednjih meril:
Category A (referrals on topics identified as a priority).
Kategorija A (zaprosila, ki se nanašajo na teme, ki veljajo za prednostne).
This category includes:
V to kategorijo spadajo:
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
vsa zaprosila za pripravo raziskovalnih mnenj (Komisija, Evropski parlament, prihodnja predsedstva Sveta),
all adopted proposals for own-initiative opinions;
vsi sprejeti predlogi za pripravo mnenj na lastno pobudo,
certain mandatory or optional referrals.
nekatera obvezna in neobvezna zaprosila.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Mnenja v tej kategoriji pripravijo študijske skupine z različnim številom članov (6, 9, 12, 15, 18, 21 ali 24 članov), ki imajo na voljo ustrezna sredstva.
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
Kategorija B (obvezna ali neobvezna zaprosila, ki se nanašajo na teme drugotnega pomena ali nujne teme)
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
Mnenja v tej kategoriji običajno pripravi samostojni ali glavni poročevalec.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’).
V izjemnih primerih in na podlagi sklepa predsedstva lahko zaprosilo kategorije B obravnava redakcijska skupina s tremi člani (kategorija B+).
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Število sej in delovnih jezikov določi predsedstvo.
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Kategorija C (obvezna ali neobvezna zaprosila izključno tehnične narave)
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Za zaprosila v tej kategoriji se pripravi standardno mnenje, ki ga predsedstvo predloži skupščini.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Ta postopek ne vključuje niti imenovanja poročevalca niti obravnave v strokovni skupini, temveč izključno sprejetje ali zavrnitev na plenarnem zasedanju.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Na obravnavi na plenarnem zasedanju skupščina najprej izrazi svoje mnenje za ali proti obravnavi zaprosil po omenjenem postopku in nato glasuje za ali proti standardnemu mnenju.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Za nujne zadeve se uporabljajo določbe člena 59 tega poslovnika.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Na predlog predsedstva lahko Odbor sklene pripraviti informativno poročilo, da bi proučil katerokoli vprašanje v zvezi s politikami Evropske unije in njihovim možnim razvojem.
Rule 31a
Člen 31 a
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Odbor lahko na predlog strokovne skupine, skupine ali tretjine članov pripravi resolucije o aktualnih temah, ki jih sprejme skupščina v skladu s členom 56(2).
ORGANISATION OF WORK
ORGANIZACIJA DELA
Work of the sections
Delo Strokovnih Skupin
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Predsedstvo za pripravo mnenja ali informativnega poročila v skladu s členom 8(4) določi strokovno skupino, pristojno za pripravo dela.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Če je zadeva nedvoumno v pristojnosti določene strokovne skupine, jo za zadevo zadolži predsednik in o tem obvesti predsedstvo.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Kadar želi strokovna skupina, zadolžena za pripravo mnenja, pridobiti mnenje posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) ali kadar slednja želi izraziti svoje stališče do mnenja, ki je bilo dodeljeno strokovni skupini, lahko predsedstvo posvetovalni komisiji za spremembe v industriji odobri pripravo dopolnilnega mnenja o eni ali več točkah, ki so predmet zaprosila za mnenje.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Takšen sklep lahko sprejme predsedstvo tudi na lastno pobudo.
The bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Predsedstvo organizira delo Odbora tako, da lahko posvetovalna komisija za spremembe v industriji pravočasno pripravi mnenje, da bi ga strokovna skupina lahko upoštevala.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Kljub temu pa mora svojemu mnenju priložiti dopolnilno mnenje posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Predsednik Odbora uradno obvesti predsednika pristojne strokovne skupine o odločitvi in roku, v katerem mora strokovna skupina delo zaključiti.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Člane Odbora obvesti o dodelitvi zadeve strokovni skupini in datumu plenarnega zasedanja, na katerem bo mnenje obravnavano.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Predsednik Odbora lahko v soglasju s predsedstvom strokovni skupini odobri izvedbo skupne seje z odborom Evropskega parlamenta ali s komisijo Odbora regij.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Strokovne skupine, ki so v skladu s poslovnikom zadolžene za pripravo mnenja, skličejo njihovi predsedniki.
Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
Seje strokovnih skupin pripravijo njihovi predsedniki v sodelovanju s predsedstvom strokovnih skupin.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Sejam strokovne skupine predseduje njen predsednik, v njegovi odsotnosti pa eden izmed podpredsednikov.