natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, holder of NIC No 05590835.
; št. NOI: 05590835.
, holder of NIC No 05590836.
; št. NOI: 05590836.
, holder of NIC No 08434380.
; št. NOI: 08434380.
, holder of NIC No 05514395.
; št. NOI: 05514395.
, holder of NIC No 05504161.
; št. NOI: 05504161.
, holder of NIC No 05539378.
; št. NOI: 05539378.
, holder of NIC No 00297112.
; št. NOI: 00297112.
, holder of NIC No 04622472.
; št. NOI: 04622472.
Tunisian, born 29 January 1988, son of de Kaouther Feriel HAMZA, CEO of Stafiem - Peugeot, residing at 4 rue Mohamed Makhlouf - El Manar.2-Tunis
Tunizijec; datum rojstva: 29. januar 1988; sin Kaouther Feriel HAMZA; generalni direktor družbe Stafiem - Peugeot; stanujoč: 4 rue Mohamed Makhlouf -El Manar.2-Tunis
authorising the placing on the market of a fish (Sardinops sagax) peptide product as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg peptidnega izdelka iz ribe (Sardinops sagax) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
On 28 April 2008 the company of Senmi Ekisu Co. Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place a fish (Sardinops sagax) peptide product on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Senmi Ekisu Co. Ltd. je 28. aprila 2008 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Finske za dajanje na trg peptidnega izdelka iz ribe (Sardinops sagax) kot nove živilske sestavine.
On 12 January 2009 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 12. januarja 2009 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that the fish peptide product may be placed on the market.
Sklep navedenega poročila je bil, da se peptidni izdelek iz ribe lahko daje na trg.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 March 2009.
Komisija je 10. marca 2009 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 August 2009.
Zato je bil 14. avgusta 2009 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
EFSA (Znanstveni svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije) je 9. julija 2010 v „Znanstvenem mnenju o varnosti peptidnega izdelka iz ribe kot nove živilske sestavine“ [2] sklenil, da je peptidni izdelek iz sardele varen pod predlaganimi pogoji uporabe in predlaganimi vrednostmi vnosa.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fish peptide product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene je razvidno, da peptidni izdelek iz ribe izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
The fish (Sardinops sagax) peptide product as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Peptidni izdelek iz ribe (Sardinops sagax), kot je določen v Prilogi I, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina za uporabe iz Priloge II.
The designation of fish (Sardinops sagax) peptide product authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fish (Sardinops sagax) peptides’.
Oznaka peptidnega izdelka iz ribe (Sardinops sagax), odobrenega s tem sklepom, na embalaži živil je „peptidi iz ribe (Sardinops sagax)“.
This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan
Ta sklep je naslovljen na podjetje Senmi Ekisu Co., Ltd., Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japonska
SPECIFICATIONS OF FISH (SARDINOPS SAGAX) PEPTIDE PRODUCT
SPECIFIKACIJE PEPTIDNEGA IZDELKA IZ RIBE (SARDINOPS SAGAX)
The novel food ingredient is a peptide mixture, which is obtained by an alkaline protease-catalysed hydrolysis of fish (Sardinops sagax) muscle, subsequent isolation of the peptide fraction by column chromatography, concentration under vacuum and spray drying.
Nova živilska sestavina je peptidna zmes, pridobljena s hidrolizo mišic ribe (Sardinops sagax), ki jo katalizira alkalna proteaza, izolacijo peptidne frakcije s kolonsko kromatografijo, koncentracijo v vakuumu in sušenjem z razprševanjem.
It is a yellowish white powder.
Je rumenkasto bel prašek.
Specification of fish (Sardinops sagax) peptide product
Specifikacija peptidnega izdelka iz ribe (Sardinops sagax)
Peptides [1](short chain peptides, dipeptides and tripeptides with a molecular weight of less than 2 kDa)
Peptidi [1](kratkoverižni peptidi, dipeptidi in tripeptidi z molekulsko maso manjšo od 2 kDa)
0,1 to 0,16 g/100 g
0,1 do 0,16 g/100 g
Kjeldahl method.
Kjeldahlova metoda.
USES OF THE FISH PEPTIDE PRODUCT
UPORABA PEPTIDNEGA IZDELKA IZ RIBE
Maximum level of fish peptide product
Mejne vrednosti peptidnega izdelka iz ribe
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Živila na osnovi jogurta, jogurtne pijače, fermentirani mlečni izdelki in mleko v prahu
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,48 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Aromatizirana voda in zelenjavni napitki
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
Soups, stews and soup powders
Juhe, enolončnice in juhe v prahu
0,3 g/100 g (ready to eat)
0,3 g/100 g (v pripravljenih obrokih)
amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o spremembi odločb 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular paragraph 3(c) of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti odstavka 3(c) člena 8 Uredbe,
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2002/741/ES z dne 4. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti kopirnemu in grafičnemu papirju ter o spremembi Odločbe 1999/554/ES [2] preneha veljati 31. decembra 2010.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES [3] preneha veljati 31. decembra 2010.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2003/31/ES z dne 29. novembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za pomivalne stroje in o spremembi Odločbe 1999/427/ES [4] preneha veljati 31. decembra 2010.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2003/200/ES z dne 14. februarja 2003 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo in o spremembi Odločbe 1999/476/ES [5] preneha veljati 31. decembra 2010.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to personal computers [6] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2005/341/ES z dne 11. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom [6] preneha veljati 31. decembra 2010.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to portable computers [7] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2005/343/ES z dne 11. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom [7] preneha veljati 31. decembra 2010.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 je bil pravočasno izveden pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih odločb.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Glede na različne faze postopka pregleda navedenih odločb je primerno podaljšati obdobja veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, določenih v njih.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚kopirni in grafični papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚žarnice‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. avgusta 2011.“
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚detergenti za pomivalne stroje‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. aprila 2011.“
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚detergenti za perilo‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. aprila 2011.“
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚osebni računalniki‘ in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚prenosni računalniki‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25
UL L 76, 22.3.2003, str. 25.
The period of validity for Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC should be prolonged until 30 April 2011.
Obdobje veljavnosti odločb 2003/31/ES in 2003/200/ES bi bilo treba podaljšati do 30. aprila 2011.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Obdobje veljavnosti odločb 2002/741/ES, 2005/341/ES in 2005/343/ES je treba podaljšati do 30. junija 2011.
The period of validity for Decision 2002/747/EC should be prolonged until 31 August 2011.
Obdobje veljavnosti Odločbe 2002/747/ES je treba podaljšati do 31. avgusta 2011.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 165(4) in 166(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’), established respectively by Decisions No 1719/2006/EC [1] and No 1720/2006/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
Komisija je v imenu Evropske unije dosegla Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki sta bila uvedena s sklepoma št. 1719/2006/ES [1] in št. 1720/2006/ES [2] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006.
The Agreement was signed, on behalf of the Union, on 15 February 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/195/EU [3].
Sporazum je bil v imenu Unije podpisan 15. februarja 2010, s pridržkom njegove poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta 2010/195/EU [3].
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradna obvestila iz členov 3 in 5 Sporazuma.
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
Ta sporazum je povezan s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o prostem pretoku oseb), sklenjenim s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [6], kot je določeno v členu 3 Sporazuma.Člen 4
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.
V primeru odpovedi Sporazuma je Komisija pooblaščena, da s Švico uredi posledice take odpovedi v skladu s členom 3 Sporazuma.
The Union’s position as regards the decisions of the Joint Committee of the Agreement on the Free Movement of Persons referred to in Article 4 of the Agreement (hereinafter ‘the Joint Committee’) shall be decided by the Commission when amendments are to be made to the Annexes to the Agreement in order to adapt them to the amendments of the acts of the Union referred to in the Agreement.
Komisija sprejme stališče Unije glede odločitev mešanega odbora Sporazuma o prostem pretoku oseb iz člena 4 Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: mešani odbor), ko je treba spremeniti priloge k Sporazumu, da se prilagodijo spremembam aktov Unije, omenjenih v Sporazumu.
For all other decisions of the Joint Committee regarding amendments to the Annexes to the Agreement, the Union’s position shall be decided by the Commission after having consulted the committee of the ‘Youth in Action’ programme and/or the committee of the action programme in the field of lifelong learning as applicable in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 1719/2006/EC and Article 10(2) of Decision No 1720/2006/EC.
Komisija v zvezi z vsemi drugimi odločitvami mešanega odbora glede sprememb prilog k Sporazumu sprejme stališče Unije po posvetovanju, kakor je primerno, z odborom programa „Mladi v akciji“ in/ali z odborom akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja v skladu s postopkom iz člena 9(2) Sklepa št. 1719/2006/ES in člena 10(2) Sklepa št. 1720/2006/ES.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
UL L 87, 7.4.2010, str. 7.
The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
Sporazum je bil objavljen v UL L 87, 7.4.2010, str. 9, skupaj s Sklepom o podpisu in začasni uporabi.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Finland and Sweden and the territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Borealna biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Finske in Švedske ter ozemlje Estonije, Latvije in Litve, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4] and 2010/46/EU [5].
Prvotni seznam in prve tri posodobljene sezname za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbami 2005/101/ES [2], 2008/24/ES [3], 2009/94/ES [4] in s Sklepom 2010/46/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja v borealni biogeografski regiji, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij, kot posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A fourth update of the Boreal list is therefore necessary.
Seznam za borealno biogeografsko regijo je zato treba četrtič posodobiti.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2008 predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Na drugi strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih treh posodobljenih seznamov Skupnosti.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji je tako prečiščena različica seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Treba je poudariti, da morajo biti obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolnjene čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvih treh posodobljenih seznamov območij v borealni biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, odvisno od tega, na kateri seznam za Skupnost pomembno območje je bilo prvič vključeno.