natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stosedemindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. maja 2010 sklenil črtati tri fizične osebe s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
„Fathur Rohman Al-Ghozhi (tudi (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
Passport No: Philippines GG 672613.
Št. potnega lista: Filipini GG 672613.
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
Druge informacije: domnevno ubit oktobra 2003 na Filipinih.“
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
„Huda bin Abdul Haq (tudi (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
„Imam Samudra (tudi (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Druge informacije: domnevno umrl novembra 2008.
Date of birth: 17.2.1971.
Datum rojstva: 17.2.1971.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Datum rojstva: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Kraj rojstva: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonezija.
Date of birth: 14.1.1970.
Datum rojstva: 14.1.1970.
Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Kraj rojstva: Serang, Banten, Indonezija.
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Uredba Komisije (EU) št. 418/2010
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Ta uredba začne veljati 13. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 419/2010
Uredba Komisije (EU) št. 419/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. maja 2010 –
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. maja 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Ta uredba začne veljati 16. maja 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. maja 2010
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Uredba Komisije (EU) št. 420/2010
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Za ponudbe, vložene od 30. aprila do 12. maja 2010 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 10,17 EUR za tono za najvišjo skupno količino 33000 ton.
Commission Regulation (EU) No 421/2010
Uredba Komisije (EU) št. 421/2010
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
o spremembi Uredbe (EU) št. 53/2010 glede omejitev ulova za kapelana v grenlandskih vodah
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ter o spremembah Uredb (ES) št. 1359/2008, (ES) št. 754/2009, (ES) št. 1226/2009 in (ES) št. 1287/2009 [1] ter zlasti člena 5(4) Uredbe,
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Ribolovne možnosti Unije za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV so začasno določene v Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 in znašajo 0 ton.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
V skladu s členom 5(4) navedene uredbe Komisija določi navedene ribolovne možnosti, takoj ko je določen celotni dovoljeni ulov (TAC) za navedeno ribištvo.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Na podlagi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2], Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana v grenlandskih vodah con ICES V in XIV.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Komisija je od grenlandskih organov prejela informacije, da je bil TAC določen na 150000 ton in da bo Grenlandija Uniji v skladu z deležem, določenim na podlagi Protokola, dodelila 11550 ton, ki se lahko lovijo do 30. aprila 2010.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Ob upoštevanju dogovorjenega zapisnika sklepov pogajanj o ribištvu med Unijo in Islandijo za leto 2009, podpisanega 16. oktobra 2009, in zlasti neporabljene količine 21624 ton kapelana, ki pripada Islandiji iz prejšnje ribolovne sezone, je primerno, da se ribolovne možnosti za kapelana, ki jih ima Unija na voljo za leto 2010, prenesejo na Islandijo.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
Za preprečitev prekinitve ribolovnih dejavnosti mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi in se uporabljati od 1. januarja 2010 –
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
V Prilogi IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 se vnos v zvezi z vrsto kapelan v grenlandskih vodah con V in XIV nadomesti z naslednjim:
Allocated to Iceland.
Dodeljeno Islandiji.
To be fished until 30 April 2010.’
Lovi se do 30. aprila 2010.“
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Uredba Komisije (EU) št. 422/2010
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Ta uredba začne veljati 18. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Uredba Komisije (EU) št. 423/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 368/2010 [4].
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
UL L 107, 29.4.2010, str. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. maja 2010
Commission Regulation (EU) No 424/2010
Uredba Komisije (EU) št. 424/2010
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 419/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. maja 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 419/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 419/2010.
Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 419/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 419/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 18 May 2010.
Uporablja se od 18. maja 2010.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 18.
UL L 119, 13.5.2010, str. 18.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 18. maja 2010
Commission Regulation (EU) No 425/2010
Uredba Komisije (EU) št. 425/2010
This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Ta uredba začne veljati 19. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 426/2010
Uredba Komisije (EU) št. 426/2010
This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Ta uredba začne veljati 20. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 427/2010
Uredba Komisije (EU) št. 427/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 423/2010 [4].
OJ L 121, 18.5.2010, p. 5.
UL L 121, 18.5.2010, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. maja 2010
Commission Regulation (EU) No 428/2010
Uredba Komisije (EU) št. 428/2010
of 20 May 2010
z dne 20. maja 2010
implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
o izvajanju člena 14 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi ladij
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča [1] in zlasti člena 14(4) Direktive,
When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
Pri opravljanju razširjenega inšpekcijskega pregleda ladje se mora pomorski inšpektor ravnati po seznamu specifičnih elementov, ki jih je treba preveriti, ob upoštevanju praktične izvedljivosti ali morebitnih omejitev v zvezi z varnostjo oseb, ladje ali pristanišča.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
V zvezi z določitvijo specifičnih elementov, ki jih je treba preveriti med razširjenim inšpekcijskim pregledom glede morebitnih nevarnih področij, navedenih v Prilogi VII k Direktivi 2009/16/ES, je treba upoštevati strokovno znanje na podlagi Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Pomorski inšpektorji morajo sami strokovno presoditi, ali je treba pregledati posamezne elemente in kako temeljit naj bo tak pregled.
List of specific items to be verified in an expanded inspection
Seznam specifičnih elementov, ki jih je treba preveriti v razširjenem inšpekcijskem pregledu
An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation.
Razširjen inšpekcijski pregled, kakor je naveden v členu 14 Direktive 2009/16/ES, zajema najmanj preveritev specifičnih postavk iz Priloge k tej uredbi, če je to potrebno.
In the case where no specific areas are indicated for a particular type of ship, as defined in Directive 2009/16/EC, the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check the overall condition in these areas.
Kadar za določeno vrsto ladje niso navedeni specifični deli, kot je določeno v Direktivi 2009/16/ES, inšpektor po lastni strokovni presoji odloči, katere elemente je treba pregledati za preveritev splošnega stanja ladje na teh delih in kako podroben naj bo tak pregled.
Done at Brussels, 20 May 2010.
V Bruslju, 20. maja 2010
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
SPECIFIČNI ELEMENTI, KI JIH JE TREBA PREVERITI MED RAZŠIRJENIM INŠPEKCIJSKIM PREGLEDOM
All types of ships
Vse vrste ladij
Condition of hull and deck
stanje trupa in krova
Watertight/weathertight condition
Neprepustnost za vodo/odpornost proti slabemu vremenu
Watertight/weathertight doors
za vodo neprepustna/proti slabemu vremenu odporna vrata
Ventilators, air pipes and casing
ventilatorji, zračne cevi in ohišje
Hatchways
žrela
Emergency systems
Zasilni sistemi
Simulated blackout/start of emergency generator
preskus prekinitve energije/zagon generatorja v sili
Emergency lighting
razsvetljava v sili
Test of bilge pumping arrangements
preskus delovanja črpalnih naprav
Test of closing devices/watertight doors
preskus zapiralnih naprav/za vodo neprepustnih vrat
Test of steering gear including emergency steering gear
preskus krmilnih naprav, vključno z zasilnimi krmilnimi napravami
Radio communication
Radijska zveza
Test of reserve source of energy
preskus rezervnega vira energije
Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
preskus glavne napeljave, vključno z zmogljivostmi za sprejem informacij o pomorski varnosti
Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets
preskus prenosnih zelo visoko frekvenčnih (VHF) kompletov Univerzalnega pomorskega sistema za varnost in stisko na morju (GMDSS)
Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
protipožarne vaje, vključno s prikazom sposobnosti uporabe gasilske opreme ter opreme in naprav za odkrivanje, preprečevanje in gašenje požarov
Test of emergency fire pump (with two hoses)
preskus zasilne požarne črpalke (z dvema cevema)
Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers
preskus daljinskega zaviranja prezračevalnih naprav in ustreznih dušilnikov v sili
Test of remote emergency stopping fuel pumps
preskus daljinskega zaviranja črpalk za gorivo v sili
Test of remote quick closing valves
preskus daljinskih ventilov za hitro zapiranje
Fire doors
požarna vrata
Fixed fire extinguishing installations and associated alarms
stalne naprave za gašenje požarov in ustrezne alarmne naprave
Alarms
Alarmne naprave
Test of the fire alarm
preskus požarnih alarmov
Living and working conditions
Delovni in bivanjski pogoji
Condition of mooring equipment, including machinery foundations
stanje opreme za sidranje, vključno s temelji strojev
Lifesaving appliances
Reševalne naprave
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)
naprave za spuščanje reševalnih plovil (če obstaja dokaz o neuporabi, je treba plovilo spustiti v vodo)
Pollution prevention
Preprečevanje onesnaževanja
Test of oil filtering equipment
preskus opreme za filtriranje olja
Bulk carrier/OBO (if carrying solid bulk cargo)
ladje za prevoz razsutega tovora/OBO (Ore/Bulk/Oil – ruda/razsuti tovor/nafta) (če prevažajo trdni tovor v razsutem stanju)
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled ladij za prevoz razsutega tovora naslednji elementi:
Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation:
Preveritev, ali na ladji obstajajo naslednji dokumenti, ki morajo biti popolni in odobreni s strani države zastave ali priznane organizacije:
The enhanced survey programme (ESP) including:
program povečanega nadzora (ESP), vključno s:
Reports of structural survey
poročili o nadzoru konstrukcije
Thickness measurement reports
poročili o merjenju debeline
Condition evaluation reports
poročili o oceni stanja ladje
Check whether the cargo carried is allowed by the DoC for dangerous goods
preveritev, ali je tovor, ki se prevaža, dovoljen s spričevalom o skladnosti za nevarno blago
Approval for loading instruments
odobritev za naprave za natovarjanje
Condition of bulkheads and coamings
stanje pregrad in pragov
Ballast tanks
balastni tanki
At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records
Pregleda se vsaj en balastni tank v tovorni coni skozi vstopno odprtino rezervoarja/dostop s krova ali znotraj, če inšpektor na podlagi opazovanja in evidenc ESP najde očitne razloge.
Gas tanker, chemical tanker
Tanker za prevoz plinov, tanker za prevoz kemikalij
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Poleg elementov, navedenih v oddelku A, je treba za razširjeni pregled tankerjev za prevoz plinov in kemikalij predvideti naslednje elemente:
Check whether the product carried is on the relevant certificate of fitness
preveriti, ali je izdelek, ki se prevaža, na ustreznem spričevalu o sposobnosti
Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage
nadzor tovornega tanka in varnostnih naprav v zvezi s temperaturo, tlakom in kalom
Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
naprave za analizo kisika in merjenje eksplozivnosti, vključno z njihovim umerjanjem.
Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried
Razpoložljivost naprav za ugotavljanje prisotnosti kemikalij (mehi) z ustreznim številom primernih cevi za odkrivanje plina pri prevozu tovora
Test of deck shower
preskus prelivanja krova
Test of fixed fire fighting installations on deck (as required by the product carried)
preskus stalnih naprav za gašenje požarov na ladji (odvisno od izdelka, ki se prevaža)
Living and working condition
Bivalne in delovne razmere
Cabin escape sets with respiratory and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness
oprema za zaščito dihal in oči, če to zahtevajo izdelki, navedeni v ustreznem spričevalu o sposobnosti
General cargo, container ship, refrigerated cargo carrier, factory ship, heavy load carrier, offshore service ship, special purpose ship, MODU, floating production, storage and offloading (FPSO), other types of ship
Splošni tovor, ladja z zabojniki, ladja za prevoz zamrznjenega tovora, predelovalna ladja, ladja za prevoz težkih tovorov, ladja za priobalne storitve, ladja za posebne namene, premična plavajoča vrtalna enota, plavajoča proizvodna, skladiščna in pretovorna enota, druge vrste ladij
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for the ship types listed under this section:
Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled vrst ladij iz naslova oddelka naslednji elementi:
Condition of hatch covers
stanje pokrovov skladiščnih odprtin
Access to cargo holds/tanks
dostop do prostorov za tovor/tankov
Loading equipment
oprema za natovarjanje
Lashing arrangements
naprave za pričvrstitev
Oil tanker/OBO (when certificated as an oil tanker)
Tankerji za prevoz nafte/OBO (kadar so potrjeni kot tankerji za prevoz nafte)
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
Poleg elementov, navedenih v oddelku A, spadajo v razširjeni pregled tankerjev za prevoz nafte naslednji elementi:
Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation
Preveritev, ali na ladji obstajajo naslednji dokumenti, ki so kompletni in jih je odobrila država zastave ali priznana organizacija
Reports of structural surveys
poročili o nadzoru konstrukcije
Foam certificate for deck foam system
potrdilo o peni za sistem za gašenje s peno na ladji
Fixed deck foam system
stalni sistem za gašenje s peno na ladji