natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2011/12, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 507/2008 z dne 6. junija 2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2], določa, da mora biti v členu 94(1a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 predvidena razdelitev 5000 ton kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje na nacionalne zajamčene količine za tržno leto 2011/2012 opravljena pred 16. novembrom tekočega tržnega leta.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
V ta namen je Italija poslala Komisiji podatke v zvezi s površinami, ki so predmet kupoprodajnih pogodb, obvez in pogodb o predelavi, ter ocenjenimi donosi slame in vlaken lanu in konoplje.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Nasprotno, v tržnem letu 2011/2012 ne bodo proizvedena lanena in konopljina vlakna na Danskem, v Grčiji, na Irskem in v Luksemburgu.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Na osnovi ocen proizvodnje, ki izhajajo iz predloženih podatkov, skupna proizvodnja v zadevnih petih državah članicah ne bo dosegla celotne količine 5000 ton, ki jim je dodeljena, zajamčene državne količine pa se določijo, kot je določeno v nadaljevanju.
For the 2011/12 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Za tržno leto 2011/2012 je razdelitev na nacionalno zajamčene količine iz člena 94(1a) v povezavi s točko A.II.(b) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 naslednja:
Denmark 0 tonnes,
Danska 0 ton,
Ireland 0 tonnes,
Grčija 0 ton,
Greece 0 tonnes,
Irska 0 ton,
Italy 15 tonnes,
Italija 15 ton,
It shall apply from 16 November 2011.
Uporablja se od 16. novembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1267/2011
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(3) in člena 38(d) Uredbe,
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
V skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] Komisija določi seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, pristojnih za nadzor in izdajo potrdil v tretjih državah za namen enakovrednosti in ga objavi v Prilogi IV k navedeni uredbi.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests.
Komisija je pregledala zahtevke za vključitev na seznam, ki jih je prejela do 31. oktobra 2009 in pri tem upoštevala samo popolne zahtevke.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Zadevni izvajalci nadzora in nadzorni organi so bili pozvani, da Komisiji v dveh mesecih predložijo dodatne informacije, da bi lahko preverila njihovo skladnost z zahtevami iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Samo tisti izvajalci nadzora in nadzorni organi, pri katerih je zaključek nadaljnjega pregleda vseh prejetih informacij potrdil njihovo skladnost z navedenimi zahtevami, se lahko vključijo na seznam v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen.
Zaradi velikega števila zahtevkov, v zvezi s katerimi so izvajalci nadzora in nadzorni organi zaprosili za dodatne informacije, je bilo za oceno zahtevkov in določanje prvotnega seznama potrebno več časa od predvidenega.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
Glede na izkušnje bi morala obstajati možnost za države članice, da uvozna dovoljenja še naprej izdajajo, vendar bi taka dovoljenja morala imeti določeno najdaljše možno trajanje veljavnosti, poleg tega pa bi države članice morale imeti na voljo daljše obdobje, v katerem lahko še naprej izdajajo taka dovoljenja.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
V postopku ocenjevanja zahtevkov se lahko pojavijo težave pri razumevanju okoliščin, v katerih se lahko izvajalce nadzora ali nadzorne organe umakne s seznama v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
Da bi se izognili nadaljnjim težavam, je treba razjasniti navedene okoliščine.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Kljub temu pa navedena pojasnila ne smejo predstavljati dodatnih obveznosti za izvajalce nadzora in nadzorne organe.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Izkušnje kažejo, da se težave lahko pojavijo pri tolmačenju posledic zaradi nepravilnosti ali kršitev, ki vplivajo na status ekološkega proizvoda.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Da bi se izognili nadaljnjim težavam in pojasnili povezavo med Uredbo (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena s to uredbo in drugimi določbami, ki se uporabljajo za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav, se je izkazalo potrebno preklicati dolžnosti izvajalcev nadzora in nadzornih organov držav članic glede neskladnosti proizvodov, ki so bili uvoženi v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Vendar pa navedena pojasnila ne smejo predstavljati dodatnih obveznosti za izvajalce nadzora in nadzorne organe ter države članice.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
Za zagotovitev nemotenega prehoda iz sistema nacionalnih dovoljenj na sistem, v katerem so izvajalci nadzora in nadzorni organi s seznama pristojni za nadzor in izdajo potrdil za tretje države za namen enakovrednosti, se ta uredba uporablja od 1. julija 2012.
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 člena 12 se nadomesti z naslednjim:
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
V skladu s postopkom iz člena 37(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 se lahko izvajalec nadzora ali nadzorni organ oziroma sklic na posamezno kategorijo proizvodov ali na posamezno tretjo državo v zvezi z navedenim izvajalcem nadzora ali nadzornim organom umakne s seznama iz člena 10 te uredbe, in sicer v naslednjih primerih:
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
če Komisija letnega poročila iz odstavka 1(b) ni prejela do 31. marca;
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
če Komisija o spremembah tehnične dokumentacije ni bila obveščena v roku;
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
če pri preiskavi primera nepravilnosti Komisiji ne zagotovi informacij;
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
če ne zagotovi ustreznih popravnih ukrepov v zvezi z ugotovljenimi nepravilnostmi in kršitvami;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
če se ne strinja s pregledom Komisije na kraju samem ali če je rezultat pregleda na kraju samem negativen zaradi sistematičnega slabega delovanja nadzornih ukrepov;
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
v vseh okoliščinah, v katerih se pojavi tveganje zavajanja potrošnika glede narave proizvoda, ki ga potrjuje izvajalec nadzora ali nadzorni organ.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Če izvajalec nadzora ali nadzorni organ ne uspe sprejeti ustreznih in pravočasnih popravnih ukrepov po pozivu Komisije v obdobju, ki ga določi Komisija glede na resnost težave in ki navadno ni krajši od 30 dni, Komisija izvajalca nadzora ali nadzorni organ nemudoma umakne s seznama v skladu s postopki iz člena 37(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Komisija s katerimi koli ustreznimi tehničnimi sredstvi, vključno z objavo na internetu, zagotovi, da so spremenjeni seznami javnosti dostopni v čim krajšem času.“;
Article 15 is replaced by the following:
člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Ne glede na katere koli ukrepe ali dejavnosti, sprejete v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 834/2007 in/ali Uredbe (ES) št. 889/2008, je pogoj za sprostitev proizvodov, ki niso skladni z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 834/2007, v prost promet v Uniji umik sklicev na postopke ekološke pridelave iz etiket, oglaševalskih in spremljajočih dokumentov.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Ne glede na katere koli ukrepe ali dejavnosti, sprejete v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 834/2007, uvoznik v primerih utemeljenega suma na kršitev ali nepravilnosti v zvezi s skladnostjo proizvodov, uvoženih v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 in zahtevami navedene uredbe, sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s členom 91(1) Uredbe (ES) št. 889/2008.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Uvoznik in nadzorni organ ali izvajalec nadzora, ki je izdal potrdilo o preverjanju iz člena 13 te uredbe, nemudoma obvesti izvajalce nadzora, nadzorne organe in pristojne organe zadevnih držav članic ter tretjih držav, ki so prisotne pri ekološki pridelavi zadevnih proizvodov, ter po potrebi tudi Komisijo.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Nadzorni organ ali izvajalec nadzora lahko zahteva prepoved dajanja v promet za proizvode, ki imajo navedbe metode ekološke pridelave, dokler se ne potrdi, po prejemu informacij izvajalca ali iz drugih virov, da sum ne obstaja več.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Ne glede na katere koli ukrepe ali dejavnosti, sprejete v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 834/2007, v primerih ko izvajalec nadzora ali nadzorni organ države članice ali tretje države utemeljeno sumi na kršitev ali nepravilnost v zvezi s skladnostjo proizvodov, uvoženih v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 in zahtevami navedene uredbe, sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s členom 91(2) Uredbe (ES) št. 889/2008 in nemudoma obvesti izvajalce nadzora, nadzorne organe in pristojne organe zadevnih držav članic ter tretjih držav, ki so prisotni pri ekološki pridelavi zadevnih proizvodov, ter Komisijo.“;
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
„Dovoljenja potečejo najpozneje 12 mesecev po izdaji, razen v primerih, ko so bila izdana za daljše obdobje pred 1. julijem 2012.“;
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Države članice ne izdajajo več dovoljenj iz odstavka 1 tega člena po 1. juliju 2013, razen:
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
če so zadevni uvoženi proizvodi blago, katerega ekološka pridelava v tretji državi je potekala pod nadzorom izvajalca nadzora ali nadzornega organa, ki ni na seznamu, določenem v skladu s členom 10, ali
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
če so zadevni uvoženi proizvodi blago, katerega ekološka pridelava v tretji državi je potekala pod nadzorom izvajalca nadzora ali nadzornega organa, ki ni na seznamu, določenem v skladu s členom 10, vendar blago ne spada v nobeno od kategorij proizvodov iz Priloge IV v zvezi z izvajalcem nadzora ali nadzornim organom za navedeno tretjo državo.“;
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
v odstavku 5 se datum „1. januarja 2013“ nadomesti s „1. julija 2014“;
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
V tej prilogi so kategorije proizvodov določene z naslednjimi oznakami:
A Unprocessed plant products
A Nepredelani rastlinski proizvodi
B Live animals or unprocessed animal products
B Žive živali ali nepredelani živalski proizvodi
C Aquaculture products
C Proizvodi iz ribogojstva
D Processed agricultural products for use as food [1]
D Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot krmilo [1] Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda priznani izvajalec nadzora ali nadzorni organ v skladu s členom 33(3), ali so proizvedene in potrjene v okviru priznane tretje države v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 ali so proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
F Seeds and propagating material
F Semena in razmnoževalni material
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Spletišče v skladu s členom 10(2)(e), kjer je na voljo seznam izvajalcev, ki so predmet nadzornega sistema, vključno z njihovim certifikacijskim statusom in zadevnimi kategorijami proizvoda ter suspendiranimi izvajalci in proizvodi ter izvajalci in proizvodi, ki se jim odvzame potrdilo, je na voljo na spletnem naslovu iz točke 2 za vsakega izvajalca nadzora ali nadzorni organ, razen če ni drugače določeno.
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Spletni naslov: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Tretje države, številke oznake in zadevne kategorije proizvodov:
Exceptions: in-conversion products
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Trajanje uvrstitve na seznam: do 30. junija 2015
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Naslov: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italija
Internet address: http://www.ccpb.it
Spletni naslov: http://www.ccpb.it
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Naslov: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Kitajska
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Spletni naslov: http://www.ofdc.org.cn
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Naslov: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mehika, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Spletni naslov: http://www.certimexsc.com
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Naslov: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, ZDA
Internet address: http://www.ccof.org
Spletni naslov: http://www.ccof.org
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Naslov: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, ZDA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Spletni naslov: http://www.organiccertifiers.com
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Avstralija
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Spletni naslov: http://www.australianorganic.com.au
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Naslov: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukrajina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Spletni naslov: http://www.organicstandard.com.ua
Address: 160 Sok.
Naslov: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turčija
Internet address: http://www.etko.org
Spletni naslov: http://www.etko.org
Address: Av.
Naslov: Av.
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 – (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina
Internet address: http://www.oia.com.ar
Spletni naslov: http://www.oia.com.ar
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Naslov: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, ZDA
Internet address: http://www.ics-intl.com
Spletni naslov: http://www.ics-intl.com
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Naslov: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Spletni naslov: http://www.ecoglobe.am
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Naslov: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, ZDA
Internet address: http://www.qai-inc.com
Spletni naslov: http://www.qai-inc.com
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Naslov: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Spletni naslov: http://www.libancert.org
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Naslov: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italija
Internet address: http://www.icea.info
Spletni naslov: http://www.icea.info