natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Pri parametrih, označenih kot „opcijski“, o vnosu podatkov odloča vlagatelj zahtevka za odobritev tipa.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
Polja 0.1–0.3 izpolni Agencija.
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
STRUKTURA ŠTEVILKE TIPA
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Vsak tip vozila prejme številko, sestavljeno iz 10 števk, z naslednjo strukturo:
Incrementa number
Zaporedna številka
Where:
Pri tem velja:
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Polje 1 (števki 1 in 2) se izpolni v skladu s kategorijo in podkategorijo tipa vozila v skladu z naslednjo tabelo:
Locomotive
Lokomotiva
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Potniška vlakovna kompozicija z lastnim pogonom (vključno s tirnimi avtobusi)
Self-propelled freight trainset
Tovorna vlakovna kompozicija z lastnim pogonom
Shunter
Ranžirno vozilo
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Drugo (tramvaji, lahka tirna vozila, itd.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Potniški vagon (vključno s spalnim vagonom, vagonom restavracijo, itd.)
Car carrier
Vagon za prevoz avtomobilov
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Vagon za storitve (npr. za kuhinjo)
Fixed rake of coaches
Fiksni sestav potniških vagonov
Freight wagons (hauled)
Tovorni vagoni (vlečeni)
Freight wagon
Tovorni vagon
Fixed rake of freight wagons
Fiksni sestav tovornih vagonov
Self-propelled special vehicle
Posebno vozilo na lastni pogon
Hauled special vehicle
Vlečeno posebno vozilo
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Polje 2 (od tretje do pete števke) se izpolni v skladu z družino, ki ji tip vozila pripada.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Za nove družine (tj. družine, ki še niso registrirane v ERATV) se števke postopno povečujejo za eno enoto vsakič, ko Agencija prejme zahtevek za registracijo tipa vozila, ki pripada novi družini.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Polje 3 (od šeste do devete števke) je postopno rastoče število, ki ga Agencija poveča za eno enoto vsakič, ko prejme zahtevek za registracijo tipa vozila, ki pripada zadevni družini.
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Polje 4 (deseta števka) je kontrolna števka, ki se določi na naslednji način (Luhnov algoritem ali modul 10):
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
za števke na parnih položajih osnovne številke (polja 1 do 9 šteto z desne strani) se vzamejo njihove decimalne vrednosti,
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
kontrolno števko tvori število, ki skupaj s števko enic tvori vsoto 10; če je ta števka enic enaka 0, je kontrolna števka tudi nič.
Examples of determining the check digit:
Primeri določitve kontrolne števke
1 — Let the basic number be
1 - Če je osnovna številka
Multiplication factor
množitelj
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
vsota: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Kontrolna števka je torej 8 in osnovna številka tako postane registrska številka 33 844 7961 - 8.
2 — Let the basic number be
2 - Če je osnovna številka
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
vsota: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Kontrolna števka je torej 0 in osnovna številka tako postane registrska številka 31 513 3204 - 0.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Če certifikat o pregledu tipa ali certifikat o pregledu projektiranja pokriva več kot eno različico tipa vozila, se vsaka od teh različic opredeli s po eno od zaporednih trimestnih številk.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Register mora biti pripravljen za uporabo najpozneje 31. decembra 2012.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Pred tem Agencija objavlja informacije, povezane z dovoljenimi tipi vozil, na svoji spletni strani.
Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5. Links to other registers and databases
Pozornost je treba posvečati morebitnim povezavam med ERATV in Evropskim centraliziranim virtualnim registrom vozil (ECVVR – European centralised virtual vehicle register) [1].2.5 Povezave z drugimi registri in podatkovnimi bazami
ERATV shall have the following operating modes:
ERATV lahko deluje v naslednjih načinih delovanja:
Normal mode.
Normalni način.
Maintenance mode.
Vzdrževalni način.
During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
Med vzdrževalnim načinom ERATV ni vedno dostopen uporabnikom.
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
Veljavnost za posamezne kategorije vozil (da, ne, opcijsko, odprta točka)
Council Decision 2011/666/CFSP
Sklep Sveta 2011/666/SZVP
of 10 October 2011
z dne 10. oktobra 2011
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o spremembi Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Po pregledu Sklepa 2010/639/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP, uvrstiti še nekatere druge osebe.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Poleg tega bi bilo treba podatke o nekaterih osebah in subjektu s seznama v Prilogi IIIA k navedenemu sklepu posodobiti.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Treba je zagotoviti odstopanje od zamrznitve sredstev iz Sklepa 2010/639/SZVP, da podjetjem EU ne bo onemogočeno povračilo sredstev, ki jim jih dolgujejo subjekti s seznama po pogodbah, ki so bile sklenjene pred uvrstitvijo teh subjektov na seznam.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti –
The following paragraph is added to Article 3:
členu 3 se doda naslednji odstavek:
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Člen 2(1) fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo te fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam, pod pogojem, da se je zadevna država članica prepričala, da plačila neposredno ali posredno ne bo prejela fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2(1).“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Osebe s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
V Prilogi IIIA k Sklepu 2011/639/SZVP se vnosi za naslednje osebe in subjekt nadomestijo z ustreznimi vnosi iz Priloge II k temu sklepu:
Mazouka Siarhei
Mazovka, Siarhei
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2011
Persons referred to in Article 2
Osebe iz člena 2
Judge of the City Court of Minsk.
Sodnik na mestnem sodišču v Minsku.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe na obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Dimitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika in Aleksandra Molčanova.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Ta sojenja so pomenila očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe na obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Halip, Sergeija Marceleva, Pavla Severineca, Dmitrija Bondarenka, Dmitrija Doronina, Sergeija Kazakova, Vladimira Lobana, Vitalija Macukeviča, Evgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe na obsodbe nekdanjih predsedniških kandidatov Andreija Sannikova, Nikolaija Statkeviča, Dmitrija Ussa, Vladimira Nekliaeva, političnih in civilnodružbenih aktivistov Andreija Dmitrieva, Ilie Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimira Jeriomenoka Andreija Pozniaka, Aleksandra Klaskovskija, Aleksandra Kviatkeviča, Artioma Gribkova, Dmitrija Bulanova in kot sodnik porotnik Dmitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe na obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Vasilija Parfenkova in kot sodnik porotnik Dmitrija Dačkeviča in Eduarda Lobova.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
To sojenje je pomenilo očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Halip, Sergeija Marceleva in Pavla Severineca.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbe političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Tožilka na mestne sodišču v Minsku, pristojna za zavrnitev pritožb na obsodbo Dimitrija Daškeviča, in Eduarda Lobova, aktivistov Mlade fronte.
Director of the prison camp in Shklov.
Direktor zapora v Šklovu.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Odgovoren je za nehumano ravnanje s priporniki in pregon nekdanjega predsedniškega kandidata Nikolaija Statkeviča, ki je bil zaprt v zvezi z dogodki 19. decembra 2010, ter drugih zapornikov.
Director of the prison camp in Gorki.
Direktor zapora v Gorkiju.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Odgovoren je za nehumano ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Vas Nekraševiči okrožja Kareliči regije Hrodna
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljatski je dejavno zagovarjal in podpiral tiste, ki so utrpeli represijo v zvezi z volitvami 19. decembra 2010 in represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Sodnik na mestnem sodišču v Minsku, ki je dovolil zavrnitev pritožbe odvetnika Bjaljatskega.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Tožilec, ki je zastopal primer proti Bjaljatskemu na Okrožnem sodišču Pervomaiski v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Tožilka, ki je zastopala primer proti Bjaljatskemu na mestnem sodišču v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem.
Persons and entity referred to in Article 3
Osebe in subjekt iz člena 3
Name in Belarusian
Imena v beloruščini
Name in Russian
Imena v ruščini
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Tožilec v zadevi Daškevič-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista „Mlade fronte“ (Molodoi front), sta bila obsojena na več let zapora zaradi „huliganizma“.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Dejansko sta bila zaprta zaradi dejavnega sodelovanja v volilni kampanji decembra 2010, v kateri sta podpirala enega od opozicijskih kandidatov.
Director, Information and Analytical Center of the President.
Direktor, informacijski in analitični center predsednika.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1. julij 1957, Berdjansk, Zaporožskaja oblast, Ukrajina; sedanji potni list nosi številko MP2405942
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Oseba, povezana z Aljaksandrom Lukašenkom, Viktarjem Lukašenkom in Dzmitrijem Lukašenkom.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Ekonomski svetovalec predsednika Lukašenka in ključni finančni sponzor njegovega režima.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Večinski delničar in predsednik sveta delničarjev družbe Beltechexport, enega največjih izvozno-uvoznih podjetij obrambnih proizvodov v Belorusiji.
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Namestnik predsednika centralne volilne komisije.
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot član centralne volilne komisije je soodgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
CEC Member.
Član centralne volilne komisije.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kot članica centralne volilne komisije je soodgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010.
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva skupaj z Lukašenkom, Dzmitrijem Aljaksandravičem, in sicer prek nadzora slednjega nad predsedniškim športnim klubom, ki je nosilec zakonsko predpisanega, državnega večinskega deleža v Sport-Pariju.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
Nekdanja namestnica urednika časopisa „Sovietskaia Belarus“.
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2012.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Bazanau, Aljaksandr Viktaravič
Peftiev Vladimir
Pefcieu Vladimir Paulavič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Bušnaja, Natalja Vladimirovna
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Bušik, Vasil Vasiljevič
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Kacuba, Svjatlana Pjatrouna
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna
Padaliak, Eduard Vasilievich
Podoljak, Eduard Vasiljevič
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Rahmanava, Marjna Jurieuna
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Šadrina, Ana Stanislavovna.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreija Sannikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Halip, Sergeija Marceleva, Pavla Severineca, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova, Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimirja Jeriomenoka, Dmitrija Doronina, Sergeija Kazakova, Vladimira Lobana, Vitalija Macukeviča, Evgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča.
Mazouka, Kiryl Viktaravich
Mazouka, Kiril,Viktaravič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Bušnaja, Natallja Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
Bušnaja, Natalja Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
Bushchik, Vasili Vasilievich
Bušik, Vasilij Vasiljevič
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Kisjaljeva, Nadzeja Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Padaljak, Eduard Vasiljevič (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Podoljak, Eduard Vasiljevič (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Shchurok, Ivan Antonovich
Šurok, Ivan Antonovič
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Šadrjina, Gana Stanislavauna
Minister of Taxes and Duties. Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Minister za davke in dajatve Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo utaje davkov.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreija Sannikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika in Vladimirja Jeriomenoka.. To sojenje je pomenilo očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku.
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Beloruska transkripcija/Ruska transkripcija
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
o načinih za usklajeno uporabo pravil o izvrševanju v zvezi z mobilnimi satelitskimi storitvami (MSS) v skladu s členom 9(3) Odločbe št. 626/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 626/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 2008 o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS) [1], ter zlasti člena 9(3) Odločbe,
Decision No 626/2008/EC aims to facilitate the development of a competitive internal market for MSS across the Union and to ensure gradual coverage in all Member States by the operators selected to provide these services.
Namen Odločbe št. 626/2008/ES je olajšati razvoj konkurenčnega notranjega trga za MSS v vsej Uniji in zagotavljati postopno pokritost vseh držav članic z obratovalci, izbranimi za nudenje teh storitev.
In particular, it creates a procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Zadevna odločba zlasti določa postopek za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov, ki uporabljajo frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter od 1980 do 2010 MHz za komunikacije Zemlja–vesolje in od 2170 do 2200 MHz za komunikacije vesolje–Zemlja.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
Odločba Komisije 2009/449/ES z dne 13. maja 2009 o izbiri obratovalcev vseevropskih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS) [2], navaja izbrana obratovalca in ustrezne frekvence.