natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepaid telephone cards,
predplačniške telefonske kartice,
premium rate services,
premijske storitve,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
prenose vsebin prek telefona (npr. melodije zvonjenja, igre),
Internet telephone services.
internetne telefonske storitve.
Includes: public and private transport and related services.
Vključuje: javni in zasebni prevoz ter s tem povezane storitve.
Tram, bus, metro and underground
Tramvaj, avtobus, metro in podzemna železnica
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage s tramvajem, avtobusom, metrojem in podzemno železnico.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom.
Includes: transport of private vehicles.
Vključuje: prevoz zasebnih vozil.
Airlines
Letalski promet
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z letalom in helikopterjem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage s taksijem in najetimi vozili z voznikom.
Sea, river, other water transport
Prevoz po morju, reki in drug vodni prevoz
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z ladjo, čolnom, trajektom, vozili na zračno blazino in hidrogliserjem.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Vključuje izlete in prevoz zasebnih vozil po vodi.
Transport infrastructure services
Storitve prometne infrastrukture
parking services and parking meters,
storitve parkiranja in parkomate,
toll facilities,
objekte za plačilo cestnine,
train/bus stations,
železniške/avtobusne postaje,
ports,
pristanišča,
airports,
letališča,
ski lifts,
žičnice,
cable cars,
kabinske žičnice,
funicular.
vzpenjače.
car rental,
najem vozil,
motorcycle rental,
najem motornih koles,
van rental,
najem dostavnih vozil,
caravan rental,
najem počitniških prikolic,
bicycle,
koles,
boat rental,
najem čolnov,
car share,
najem avtomobilov,
other transport-related rental services.
druge prevozne storitve, povezane s storitvami najema.
Leisure Services
Storitve za prosti čas
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Vključuje: izdelke in storitve v zvezi s storitvami rekreacije in kulture.
Hotels and other holiday accommodation
Hoteli in druge počitniške nastanitve
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Nastanitev in druge storitve (npr. gostinske storitve):
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hotelov, penzionov, motelov, gostišč in ustanov, ki ponujajo prenočišče z zajtrkom,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
počitniških naselij in središč, kampov, mladinskih domov in planinskih koč,
hostels,
hostlov,
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
najemov počitniških nastanitev v stanovanjih, vilah in podobnih objektih.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Vključuje: receptorje, telefonske klice iz hotelov in drugih počitniških nastanitev.
Package travel
Paketno potovanje
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Zajema načrtovan počitniški paket, ki združuje vsaj dvoje od navedenega: (a) prevoz, (b) nastanitev, (c) druge turistične storitve, ki niso pomožne storitve prevoza ali nastanitve ter predstavljajo večji del paketa.
Travel agency services.
Storitve potovalnih agencij.
Timeshare and similar
Časovni zakup in podobne storitve
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
storitve časovnega zakupa (trgovci, ki ponujajo pravico do bivanja, npr. za en teden ali več v počitniški nepremičnini za določeno ali določljivo obdobje v letu za vsaj tri leta),
resale,
nadaljnjo prodajo,
exchange,
izmenjavo,
timeshare cashbacks,
vračila časovnega zakupa,
long-term holiday contracts,
dolgoročne počitniške pogodbe,
(discount) holiday club services.
storitve (diskontnih) počitniških klubov.
Restaurants and bars
Restavracije in bari
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Gostinske storitve (vključno z obroki, prigrizki, pijačami in okrepčili), ki jih ponujajo restavracije, kavarne, pivnice, gostinci, bifeji, bari, točilnice, čajnice, menze, nočni klubi/diskoteke, obrati s hitro hrano, mobilni prodajalci hrane itd., vključno s tistimi, ki so:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
na krajih, kjer se zagotavljajo storitve na področju rekreacije, kulture, športa ali zabavne prireditve: gledališča, kinematografi, športni stadioni, plavalni bazeni, športni objekti, muzeji, umetnostne galerije, nočni klubi, plesne ustanove itd.,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
na javnih prevoznih sredstvih (avtobusih, vlakih, čolnih, letalih itd.), če storitve zagotavlja neodvisni trgovec,
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
na zasebnih krajih, kot so delavske menze, menze v službah, šolah, na univerzah in v drugih izobraževalnih ustanovah.
Also included are:
Prav tako je vključena:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
prodaja kuhanih jedi v restavracijah za uživanje zunaj njihovih prostorov,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
prodaja kuhanih jedi pri pogodbenih gostincih, ki jih prevzame stranka ali jih dostavijo na dom stranke.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Vključuje: napitnine, telefonske klice iz restavracij in barov.
Does not include: tobacco (1.8).
Ne vključuje: tobaka (1.8).
Services related to sports and hobbies
Storitve v zvezi s športom in konjički
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
storitve, ki se opravljajo: na športnih stadionih, hipodromih za konjske dirke, motorističnih dirkališčih, velodromih itd.; drsališčih, plavalnih bazenih, golf igriščih, v telovadnicah, fitnes centrih, na teniških igriščih, igriščih za skvoš in kegljiščih; ob vrtiljakih, gugalnicah in na drugih otroških igriščih; ob fliperjih in drugih igrah za odrasle, razen igrah na srečo; na smučiščih,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
najem opreme in dodatkov za šport in rekreacijo, kot so letala, čolni, konji, smučarska in taborniška oprema,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
zunajšolske individualne ali skupinske učne ure bridža, šaha, aerobike, plesa, glasbe, drsanja, smučanja, plavanja ali drugih iger,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
storitve gorskih in turističnih vodnikov itd.,
navigational aid services for boating,
storitve navigacijskih pripomočkov za vožnjo s čolni,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
izposojo posebne obutve za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Ne vključuje: gostinskih in drugih storitev, ki jih opravljajo neodvisne restavracije in bari (6.5).
Cultural and entertainment services
Kulturne storitve in zabavne prireditve
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kinematografe, gledališča, opere, koncertne dvorane, glasbene dvorane, cirkuse, dogodke z zvočnimi in svetlobnimi efekti,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
muzeje, knjižnice, umetnostne galerije, razstave,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
zgodovinske spomenike, nacionalne parke, zoološke in botanične vrtove, akvarije, najem opreme in dodatkov za kulturne dogodke, kot so televizijski seti, videokasete itd.,
fairgrounds and amusement parks,
sejmišča in zabaviščne parke,
sports events,
športne dogodke,
ticket-selling services,
storitve prodaje vozovnic,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
storitve glasbenikov, klovnov, izvajalcev za zasebne zabavne prireditve.
Gambling, lotteries
Igralništvo, loterija
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Igralništvo je zastavljanje denarja ali nečesa z materialno vrednostjo za dogodek z negotovim izidom, katerega osnovni namen je dobiček v dodatnem denarju in/ali materialnih dobrinah.
betting services,
storitve v zvezi s stavami,
lotteries,
loterije,
casinos,
kazinoje,
Internet/mobile gambling.
internetno/mobilno igralništvo.
Other games of chance.
Druge igre na srečo.
Other leisure services
Druge storitve za prosti čas
Energy and Water
Energija in voda
Description/Term and Explanatory Definition
Opis/opredelitev izraza in obrazložitev
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Vključuje: blago in storitve, povezane z vodo, elektriko, plinom ali drugimi viri energije.
water supply,
oskrbo z vodo,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.,
sewerage collection and disposal.
zbiranje in odlaganje kanalizacije.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Ne vključuje: pitne vode, ki se prodaja v steklenicah ali posodah (1.6); vroče vode ali pare, ki se odkupi od obratov za daljinsko ogrevanje (7.4).
electricity supply,
oskrbo z električno energijo,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Ta kategorija zadeva oskrbo s plinom prek urejenega omrežja plinovoda.
town gas and natural gas,
mestni in zemeljski plin,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, zabojniki za skladiščenje, stalni stroški itd.
Other energy sources
Drugi viri energije
domestic heating and lighting oils,
domače kurilno olje in olje za razsvetljavo,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
trda goriva, vključno s premogom, ogljem, koksom, briketi, drvmi, iverjo, peleti, šoto in podobnim, zrni,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
utekočinjene ogljikovodike (butan, propan itd.),
hot water and steam purchased from heating plants,
vročo vodo in paro, ki se kupi v toplarnah,
district heating and cooling,
daljinsko ogrevanje in hlajenje,
geothermal heating,
geotermalno ogrevanje,
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
zemeljski plin, ki se dobavlja lokalno prek neurejenega omrežja.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški, led za hlajenje in zamrzovanje.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Ne vključuje: goriv in maziv za vozila ter druga prevozna sredstva (1.21).
Includes: goods and services related to healthcare.
Vključuje: blago in storitve v zvezi z zdravstvenim varstvom.
Prescribed medication
Predpisano zdravilo
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
zdravila, ki so kupljena na recept in jih ljudje uporabljajo za namene zdravja, kot so ozdravitev, ublažitev, zdravljenje ali preprečevanje bolezni,
alternative medicine sold with a prescription.
alternativna zdravila, ki se prodajajo na recept.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Ne vključuje: veterinarskih izdelkov (1.23); izdelkov za osebno higieno, kot so medicinska mila (1.25).
Over-the-counter medication
Zdravilo brez recepta
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
zdravila, ki so kupljena brez recepta in jih ljudje uporabljajo za namene zdravja, kot so ozdravitev, ublažitev, zdravljenje ali preprečevanje bolezni,
alternative medicine sold over-the-counter.
alternativna zdravila, ki se prodajajo brez recepta.
Medical devices and other physical aids used by patients
Medicinski in telesni pripomočki za bolnike
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Ti pripomočki so namenjeni nadomestitvi ali ublažitvi poškodbe ali invalidnosti.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
vizualne pripomočke, korekcijska očala in kontaktne leče,
orthopaedic footwear,
ortopedsko obutev,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
medicinske nogavice, kot so elastične nogavice,
prostheses,
proteze,
walking sticks and canes,
sprehajalne palice,
hearing aids,
slušne aparate,
mobility aids,
pripomočke za gibanje,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
motorne skuterje, invalidske vozičke na motorni pogon in druga vozila za medicinske namene,
stair lifts,
invalidska dvigala,
adjustable/orthopaedic beds,
nastavljive/ortopedske postelje,
other medical devices used by patients.
druge medicinske pripomočke, ki jih uporabljajo bolniki.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Ta skupina zajema storitve splošnih in specialističnih izvajalcev, storitve zdravstvenih centrov, porodnišnic, domov za bolniško nego in centrov za okrevanje, ki zagotavljajo predvsem zdravstveno varstvo bolnikov v ustanovi, storitve ustanov za oskrbo starejših, v katerih je spremljanje zdravstvenega stanja bistven element, ter storitve rehabilitacijskih centrov, ki zagotavljajo zdravstveno varstvo bolnikov v ustanovi in rehabilitacijsko terapijo, katerih cilj je zdravljenje bolnikov in ne zagotavljanje dolgoročne podpore.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
zdravstvene storitve v bolnišnicah, na zasebnih klinikah in v rehabilitacijskih centrih,
consultations with physicians in general or specialist practice,
posvetovanja z zdravniki splošne ali specialistične prakse,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
storitve laboratorijev za medicinske analize in rentgenskih oddelkov,
services of freelance nurses and midwives,
storitve samostojnih medicinskih sester in babic,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
storitve samostojnih akupunkturistov, kiropraktikov, strokovnjakov za optometrijo, psihiatrov, psihologov, psihoterapevtov, podiatrov, osteopatov, govornih in jezikovnih terapevtov itd.,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
zdravniško predpisano korektivno gimnastično terapijo,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
zunajbolnišnično termalno kopel ali zdravljenje z morsko vodo,
ambulance services,
storitve reševalnih avtomobilov,
hire of therapeutic equipment,
najem terapevtske opreme,
services of orthodontic specialists,
storitve specialistov ortodontov,
dentists,
storitve zobozdravnikov,
opticians,
storitve optikov,
cosmetic surgery.
kozmetično kirurgijo.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Ne vključuje: storitev domov za ostarele, ustanov za invalide in rehabilitacijskih centrov, ki zagotavljajo predvsem dolgoročno podporo (8.5).
Retirement homes and home care
Domovi za ostarele in oskrba na domu
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Take storitve vključujejo varstvo z nastanitvijo, pomoč na domu, dnevno nego in rehabilitacijo.
More specifically, this class covers payments by households for:
Ta skupina natančneje zajema plačila gospodinjstev za:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
domove za ostarele, zavode za invalide, rehabilitacijske centre, ki zagotavljajo predvsem dolgoročno podporo bolnikom in ne zdravstvenega varstva in rehabilitacijske terapije, šole za invalide, katerih glavni cilj je pomagati učencem, da premagajo svojo nezmožnost,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
pomoč pri vzdrževanju starejših in invalidov na domu (storitve čiščenja stanovanj, načrtovanje prehrane, centri za dnevno nego, storitve dnevne nege in storitve nege med počitnicami).
This category covers educational services only.
Ta kategorija zajema le storitve izobraževanja.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Ne vključuje izobraževalnega gradiva, kot so knjige in pisalne potrebščine, ali pomožnih storitev izobraževanja, kot so storitve zdravstvenega varstva, storitve prevoza, gostinske storitve in storitve nastanitve.
It includes education by radio or television broadcasting.
Vključuje: izobraževanje prek radijskih ali televizijskih postaj.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Ne vključuje: gostinskih storitev, ki jih zagotavljajo samostojne restavracije in bari (6.5), zunajšolskih individualnih ali skupinskih učnih ur bridža, šaha, aerobike, plesa, glasbe, drsanja, smučanja, plavanja ali drugih razvedrilnih dejavnosti (6.6).
Schools
Šole
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Ta kategorija vključuje izobraževalne programe večinoma za odrasle, ki ne zahtevajo posebnih predhodnih navodil, zlasti poklicno izobraževanje in kulturni razvoj.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Ne vključuje: rekreativnih tečajev usposabljanja, kot so športni tečaji ali ure bridža, ki jih vodijo samostojni učitelji (6.6).
Language, driving instruction and other private courses
Jezikovni tečaji, učne ure vožnje in drugi zasebni tečaji
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
storitev poučevanja tujih jezikov od dnevnih tečajev do večletnih tečajev,
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
tečaje z namenom poučevanja oseb za vožnjo motornih vozil,
other private courses.
druge zasebne tečaje.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Ne vključuje: tečajev, povezanih s športom, konjički in drugimi razvedrilnimi dejavnostmi (6.6).
Other (Includes both goods and services)
Drugo (vključuje blago in storitve)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Drugo blago in storitve, ki niso zajeti v drugih kategorijah oddelka B.
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
VRSTA PRITOŽBE ALI INFORMACIJE O POIZVEDBAH
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Prva stopnja velja za na primer „Kakovost blaga in storitev“.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Druga stopnja velja za na primer „Okvaro, povzročeno škodo“.
Quality of goods and services
Kakovost blaga in storitev
Defective, caused damage
Okvara, povzročena škoda
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Blago ima napako, ne deluje, je povzročilo škodo ali pa storitev ni bila v celoti opravljena ali je povzročila škodo.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Ne vključuje: vprašanj v zvezi z zdravjem in varnostjo (C 10).
Not in conformity with order
Neskladnost z naročilom
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Dostavljeno blago ali storitev po obliki ali naravi ni podobna blagu ali storitvi, opisani v naročilu (vključno z nezadostno kakovostjo in ponarejenimi izdelki).
Not fit for particular purpose
Ne ustreza določenemu namenu
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Dostavljeno blago ali storitev ne ustreza določenemu namenu, s katerim je potrošnik blago ali storitev zaprosil in s katerim je seznanil trgovca ob sklenitvi pogodbe ali prodaji.
Delivery of goods/Provision of services
Dostava blaga/storitev
Not delivered/not provided
Nedostavljeno/neopravljeno
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Blago ni bilo dostavljeno/storitev ni bila zagotovljena vsem potrošnikom.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Trgovec ni uspel zagotoviti blaga ali storitve.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Vključuje: izgubo, napačen naslov dostave in preklic.
Partially delivered/partially provided
Delno dostavljeno/delno opravljeno
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Blago ni bilo dostavljeno v celoti, saj so manjkali elementi, ali pa je bila storitev le delno opravljena.