natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When screening airport supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supply and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supply.
Pri varnostnem pregledu zalog za oskrbo na letališču mora uporabljeno sredstvo ali metoda upoštevati naravo zalog in biti takšnega standarda, da se ustrezno zagotovi, da v zalogah ni skritih nobenih prepovedanih predmetov.
The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Varnostni pregled zalog za oskrbo na letališču je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 9.1.4 and delivers airport supplies shall be designated as a known supplier by the airport operator.
Vsak subjekt, ki skrbi za varnostni nadzor iz točke 9.1.4 in dostavlja zaloge za oskrbo na letališču, upravljavec letališča imenuje za znanega dobavitelja.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Za imenovanje za znanega dobavitelja subjekt upravljavcu letališča predloži „Izjavo o obveznostih – znani dobavitelj zalog za oskrbo na letališču“, vsebovano v Dodatku9-A.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Podpisano izjavo obdrži upravljavec letališča kot sredstvo validacije.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Če pristojni organ ali upravljavec letališča ni več zadovoljen z izpolnjevanjem zahtev iz točke 9.1.4 s strani znanega dobavitelja, upravljavec letališča prekliče status znanega dobavitelja.
Security controls to be applied by a known supplier
Varnostni nadzor, ki ga mora izvajati znani dobavitelj
A known supplier of airport supplies shall:
Znani dobavitelj zalog za oskrbo na letališču:
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
poskrbi, da so osebe z dostopom do zalog za oskrbo na letališču deležne usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti, preden jim je omogočen dostop do teh zalog; in
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
preprečuje nepooblaščen dostop do svojih prostorov in zalog za oskrbo na letališču; in
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
ustrezno zagotavlja, da v zalogah za oskrbo na letališču ni skritih nobenih prepovedanih predmetov; ter
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
na vseh vozilih in/ali zabojnikih, v katerih se prevažajo zaloge za oskrbo na letališču, uporablja plombe, ki jih ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb, ali fizično zaščito.
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
VAROVANJE ZALOG ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne določbe za varovanje zalog za oskrbo na letališču so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
ATTACHMENT 9-A
DODATEK 9-A
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
ZNANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
bo [ime podjetja] obvestil [pristojni organ in upravljavca letališča] o vseh hujših kršitvah varnosti in o vseh sumljivih okoliščinah, ki bi lahko bile pomembne za zaloge za oskrbo na letališču, zlasti o vsakem poskusu skrivanja prepovedanih predmetov v zalogah,
[name of company] will inform [the airport operator] if:
bo [ime podjetja] obvestil [ime upravljavca letališča], če:
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Organ, upravljavec letališča, letalski prevoznik ali subjekt, ki razporeja osebe, ki izvajajo ukrepe, za katere je odgovoren v skladu z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva iz člena 10 Uredbe (ES) št. 300/2008, ali so odgovorne za njihovo izvajanje, poskrbi, da te osebe izpolnjujejo standarde iz tega poglavja.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
V tem poglavju „certifikacija“ pomeni uradno oceno in potrditev s strani ali v imenu pristojnega organa, ki dokazuje, da je oseba uspešno opravila ustrezno usposabljanje in je ustrezno usposobljena za opravljanje dodeljenih nalog na sprejemljivi ravni.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
V tem poglavju je „država prebivališča“ katera koli država, v kateri je oseba prebivala neprekinjeno šest mesecev ali več „vrzel“ v evidenci o izobraževanju ali zaposlitvi pa pomeni vsako vrzel, daljšo od 28 dni.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
Veščine, ki jih osebe pridobijo pred zaposlitvijo, se lahko upoštevajo pri oceni kakršnih koli potreb po usposabljanju iz tega razdelka.
RECRUITMENT
ZAPOSLOVANJE
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje ali za odgovornost za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugih oblik varnostnega nadzora na varnostnem območju omejenega gibanja, morajo predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje ali za odgovornost za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugih oblik varnostnega nadzora drugod in ne na varnostnem območju omejenega gibanja, morajo predhodno uspešno opraviti preverjanje preteklosti ali predhodnih zaposlitev.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Če ni v tej uredbi določeno drugače, odločitev o tem, ali je treba opraviti preverjanje preteklosti ali preverjanje predhodnih zaposlitev, sprejme pristojni organ v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
V skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi je treba pri preverjanju preteklosti vsaj:
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
ugotoviti identiteto osebe na podlagi dokumentarnega dokazila;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
zajeti kazensko evidenco v vseh državah prebivališča najmanj v minulih petih letih; ter
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
zajeti zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v minulih petih letih.
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
V skladu s predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi je treba pri preverjanju predhodnih zaposlitev vsaj:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
zajeti zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v minulih petih letih; ter
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
zahtevati, da oseba podpiše izjavo, v kateri je podrobno opisana morebitna kriminalna preteklost v vseh državah prebivališča najmanj v minulih petih letih.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Preverjanje preteklosti oziroma predhodnih zaposlitev mora biti opravljeno, preden oseba začne z usposabljanjem na področju varovanja, ki vključuje dostop do podatkov, ki niso javno dostopni.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Postopek zaposlitve za vse osebe, ki se zaposlujejo v skladu s točkama 11.1.1 in 11.1.2, vključuje najmanj pisno prošnjo in razgovor, namenjen zagotovitvi začetne ocene sposobnosti in zmožnosti.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje varnostnega nadzora, morajo imeti umske in telesne sposobnosti in zmožnosti, potrebne za učinkovito opravljanje svojih dodeljenih nalog, ter morajo biti na začetku postopka zaposlitve seznanjene z naravo teh zahtev.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Te sposobnosti in zmožnosti se ocenjujejo v postopku zaposlovanja in pred koncem morebitne poskusne dobe.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Zaposlitvena evidenca, vključno z rezultati morebitnih ocenjevalnih testov, se hrani za vse osebe, ki se zaposlijo v skladu s točkama 11.1.1 in 11.1.2, najmanj za čas trajanja njihove pogodbe.
General training obligations
Splošne obveznosti usposabljanja
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Osebe morajo, preden so pooblaščene za nenadzorovano izvajanje varnostnega nadzora, uspešno opraviti ustrezno usposabljanje.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Usposabljanje oseb, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1 do 11.2.3.5 in točke 11.2.4, mora vključevati elemente teoretičnega in praktičnega usposabljanja ter usposabljanja na delovnem mestu.
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Vsebino tečajev določi oziroma potrdi pristojni organ, preden:
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
inštruktor začne kakršno koli usposabljanje, predpisano z Uredbo (ES) št. 300/2008 in njenimi izvedbenimi akti; ali
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
se uporabi tečaj usposabljanja z računalniki zaradi izpolnitve zahtev Uredbe (ES) št. 300/2008 in njenih izvedbenih aktov.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Usposabljanje z računalniki se lahko uporablja ob podpori inštruktorja ali brez nje.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Evidenca o usposabljanju se hrani za vse osebe, ki se usposabljajo, najmanj toliko časa, kolikor traja njihova pogodba.
Basic training
Osnovno usposabljanje
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Rezultat osnovnega usposabljanja oseb, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1, 11.2.3.4 in 11.2.3.5 ter točk 11.2.4, 11.2.5 in 11.5, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
poznavanje predhodnih dejanj nezakonitega vmešavanja v civilnem letalstvu, terorističnih dejanj in trenutnih groženj;
knowledge of the legal framework for aviation security;
poznavanje pravnega okvira za varovanje letalstva;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
poznavanje ciljev in organizacije varovanja letalstva, vključno z obveznostmi in odgovornostmi oseb, ki izvajajo varnostni nadzor;
knowledge of access control procedures;
poznavanje postopkov nadzora dostopa;
knowledge of identification card systems used at the airport;
poznavanje sistemov identifikacijskih priponk in izkaznic, ki se uporabljajo na letališču;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
poznavanje postopkov za pozivanje oseb k identifikaciji in okoliščin, v katerih je treba osebe pozvati k identifikaciji ali prijaviti;
knowledge of reporting procedures;
poznavanje postopkov prijave;
ability to identify prohibited articles;
sposobnost identifikacije prepovedanih predmetov;
ability to respond appropriately to security related incidents;
sposobnost ustreznega odzivanja na incidente v zvezi z varnostjo;
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
znanje o tem, kako lahko vedenje in odzivi ljudi vplivajo na uspešnost na področju varovanja; ter
ability to communicate clearly and confidently.
sposobnost jasne in samozavestne komunikacije.
Job specific training for persons implementing security controls
Usposabljanje, specifično za delovno mesto, za osebe, ki izvajajo varnostni nadzor
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja, specifičnega za delovno mesto, za osebe, ki izvajajo varnostne preglede oseb, ročne prtljage, osebnih predmetov in oddane prtljage, je pridobitev naslednjih veščin:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
razumevanje konfiguracije kontrolne točke za varnostni pregled in postopka varnostnega pregleda;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
poznavanje mogočih načinov skritja prepovedanih predmetov;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
sposobnost ustreznega odzivanja na odkritje prepovedanih predmetov;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
poznavanje zmogljivosti in omejitev varnostne opreme oziroma metod varnostnega pregleda, ki se uporabljajo;
knowledge of emergency response procedures;
poznavanje postopkov za ukrepanje ob nesreči;
and, where the person’s designated tasks so require:
ter, kadar je to potrebno zaradi nalog, ki so osebi dodeljene:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
poznavanje medosebnih veščin, zlasti tega, kako se spoprijeti s kulturnimi razlikami in potencialno težavnimi potniki;
knowledge of hand searching techniques;
poznavanje tehnik ročne preiskave;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
sposobnost opravljanja ročnih preiskav na takšni ravni, da se ustrezno zagotovi odkritje skritih prepovedanih predmetov;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
poznavanje izvzetij iz varnostnih pregledov in posebnih varnostnih postopkov;
ability to operate the security equipment used;
sposobnost upravljanja varnostne opreme, ki se uporablja;
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
sposobnost pravilne interpretacije slik, nastalih z varnostno opremo; ter
knowledge of protection requirements for hold baggage.
poznavanje zahtev za varovanje oddane prtljage.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostne preglede tovora in pošte, je pridobitev naslednjih veščin:
awareness of the relevant legal requirements;
poznavanje ustreznih zakonskih zahtev;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
poznavanje ciljev in organizacije varovanja letalstva, vključno z obveznostmi in odgovornostmi oseb, ki izvajajo varnostni nadzor v dobavni verigi;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
poznavanje zahtev za varovanje tovora in pošte;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
poznavanje zahtev za varnostne preglede tovora in pošte, vključno z izvzetji in posebnimi varnostnimi postopki;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
poznavanje metod varnostnega pregleda, primernih za različne vrste tovora in pošte;
knowledge of transportation requirements.
poznavanje zahtev za prevoz.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostne preglede pošte in materiala letalskega prevoznika, zalog za oskrbo med letom in zalog za oskrbo na letališču, je pridobitev naslednjih veščin:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Rezultat posebnega usposabljanja oseb, ki opravljajo preglede vozil, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
poznavanje zakonskih zahtev za preglede vozil, vključno z izvzetji in posebnimi varnostnimi postopki;
knowledge of vehicle examination techniques; and
poznavanje tehnik pregleda vozila; ter
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
sposobnost opravljanja pregledov vozil na takšni ravni, da se ustrezno zagotovi odkritje skritih prepovedanih predmetov;
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Rezultat posebnega usposabljanja oseb, ki izvajajo nadzor dostopa na letališču ter nadzorstvo in patrulje, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
poznavanje zakonskih zahtev za nadzor dostopa, vključno z izvzetji in posebnimi varnostnimi postopki;
knowledge of access control systems used at the airport;
poznavanje sistemov nadzora dostopa, ki se uporabljajo na letališču;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
poznavanje pooblastil, vključno z identifikacijskimi priponkami in izkaznicami ter prepustnicami za vozila, ki omogočajo dostop do nadzorovanih območij letališč, in sposobnost identifikacije teh pooblastil;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
poznavanje postopkov za patruljiranje in pozivanje oseb k identifikaciji ter okoliščin, v katerih je treba osebe pozvati k identifikaciji ali prijaviti;
knowledge of emergency response procedures; and
poznavanje postopkov za ukrepanje ob nesreči; ter
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
poznavanje medosebnih veščin, zlasti tega, kako se spoprijeti s kulturnimi razlikami in potencialno težavnimi potniki.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostne preiskave zrakoplova, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
poznavanje zakonskih zahtev za varnostne preiskave zrakoplova;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
poznavanje konfiguracije vrste zrakoplova (vrst zrakoplovov), na katerih mora oseba izvajati varnostne preiskave zrakoplova;
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
poznavanje mogočih načinov skritja prepovedanih predmetov; ter
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
sposobnost izvajanja varnostnih preiskav zrakoplova na takšni ravni, da se ustrezno zagotovi odkritje skritih prepovedanih predmetov.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo zaščito zrakoplovov, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
poznavanje načina zaščite in preprečevanja nepooblaščenega dostopa do zrakoplova;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
poznavanje postopkov plombiranja zrakoplova, če je primerno;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
poznavanje postopkov za pozivanje oseb k identifikaciji in okoliščin, v katerih je treba osebe pozvati k identifikaciji ali prijaviti; ter
knowledge of emergency response procedures.
poznavanje postopkov za ukrepanje ob nesreči.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki določajo pripadnost prtljage, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
poznavanje zahtev in tehnik povezovanja prtljage s potnikom; ter
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
poznavanje zahtev za varovanje materiala letalskega prevoznika, ki se uporablja za sprejem in odpravo potnikov in prtljage.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostni nadzor za tovor in pošto, razen varnostnih pregledov, ali imajo dostop do opredeljivega zračnega tovora oziroma opredeljive zračne pošte, je pridobitev naslednjih veščin:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
poznavanje zahtev za varovanje tovora in pošte; ter
knowledge of transportation requirements, if applicable.
poznavanje zahtev za prevoz, če je primerno.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Rezultat usposabljanja oseb, ki izvajajo varnostni nadzor za pošto in material letalskega prevoznika, zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču, razen varnostnih pregledov, je pridobitev naslednjih veščin: