natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2011/688/CFSP [5], the PSC extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 December 2011.
PVO je s Sklepom 2011/688/SZVP [5] podaljšal mandat Xavierja BOUTA DE MARNHACA kot vodje misije EULEX KOSOVO do 14. decembra 2011.
On 9 December 2011, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 June 2012,
VP je 9. decembra 2011 predlagal podaljšanje mandata Xavierja BOUTA DE MARNHACA kot vodje misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2012 –
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 June 2012.
Mandat Xavierja BOUTA DE MARNHACA kot vodje misije EULEX KOSOVO se podaljša do 14. junija 2012.
It shall apply from 15 December 2011.
Uporablja se od 15. decembra 2011.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 32.
UL L 270, 15.10.2011, str. 32.
laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality
o določitvi pravil za direktivi 2004/107/ES in 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzajemno izmenjavo informacij in poročanjem o kakovosti zunanjega zraka
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku [1] ter zlasti člena 5(4) Direktive,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [2] ter zlasti člena 28(2) Direktive,
Directive 2004/107/EC lays down target values to be met by a certain date, determines common methods and criteria for the assessment of the listed pollutants, lays down the information that needs to be transmitted to the Commission and ensures that adequate information on concentration levels of those pollutants is made available to the public.
Direktiva 2004/107/ES določa ciljne vrednosti, ki jih je treba doseči do določenega datuma, opredeljuje skupne metode in merila za oceno navedenih onesnaževal, določa informacije, ki jih je treba posredovati Komisiji, ter zagotavlja, da se dajo javnosti na voljo ustrezne informacije o koncentracijah navedenih onesnaževal.
It requires that detailed arrangements for forwarding the ambient air quality information are adopted.
Direktiva določa, da se sprejmejo natančne ureditve za posredovanje informacij o kakovosti zunanjega zraka.
Directive 2008/50/EC establishes the framework for the assessment and management of ambient air quality.
Direktiva 2008/50/ES določa okvir za ocenjevanje in upravljanje kakovosti zunanjega zraka.
It provides that the information on ambient air quality and the timescales in which such information is to be made available by Member States are to be laid down for the reporting and the reciprocal exchange of information on air quality.
V skladu z njo je treba za namene poročanja in vzajemne izmenjave informacij o kakovosti zraka določiti informacije o kakovosti zunanjega zraka in roke, v katerih jih morajo države članice predložiti.
It also requires that ways are identified to streamline how such information are reported and exchanged.
Zahteva tudi opredelitev načinov za racionalizacijo poročanja in izmenjave teh informacij.
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States [3] lists the information on air quality which Member States are to provide in view of the reciprocal exchange.
Odločba Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah [3] navaja informacije o kakovosti zraka, ki jih morajo države članice zagotoviti za namene vzajemne izmenjave.
Directive 2008/50/EC provides that Decision 97/101/EC is to be repealed with effect from the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures on transmission of information and reporting.
Direktiva 2008/50/ES določa, da se Odločba 97/101/ES razveljavi z učinkom od konca drugega koledarskega leta po začetku veljavnosti izvedbenih ukrepov o posredovanju informacij in poročanju.
Accordingly, the provisions of Decision 97/101/EC should be reflected in this Decision.
Zato mora ta sklep izražati določbe Odločbe 97/101/ES.
The scope of this Decision covers the annual reporting on ambient air quality assessment and the submission of information on plans and programmes in relation to limit values for certain pollutants in ambient air currently covered by Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air [4] and Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Področje uporabe tega sklepa vključuje letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka ter predložitev informacij o načrtih in programih v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku, kar zdaj urejata Odločba Komisije 2004/224/ES z dne 20. februarja 2004 o določitvi načinov predložitve informacij o načrtih ali programih, zahtevanih v Direktivi Sveta 96/62/ES v zvezi z mejnimi vrednostmi nekaterih onesnaževal v zunanjem zraku [4], ter Odločba Komisije 2004/461/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi vprašalnika za letno poročanje o oceni kakovosti zunanjega zraka po direktivah Sveta 96/62/ES in 1999/30/ES ter po direktivah Evropskega parlamenta in Sveta 2000/69/ES in 2002/3/ES [5].
Accordingly, in the interest of clarity and consistency of Union legislation, those Decisions should be repealed.
Zato je treba zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije razveljaviti navedeni odločbi.
An Internet interface called the ambient air quality portal should be created by the Commission, assisted by the European Environment Agency, where Member States should make the air quality information available and where the public has access to the environmental information made available by Member States.
Komisija mora ob pomoči Evropske agencije za okolje vzpostaviti internetni vmesnik, t. i. portal kakovosti zunanjega zraka, na katerem morajo države članice dajati na voljo informacije o kakovosti zraka, javnost pa lahko dostopa do okoljskih informacij, ki jih dajo na voljo države članice.
To streamline the amount of information made available by Member States, to maximise the usefulness of such information and to reduce the administrative burden, Member States should be required to make the information available in a standardised, machine-readable form.
Da se racionalizira obseg informacij, ki jih dajo na voljo države članice, čim bolj poveča uporabnost teh informacij in zmanjša upravno breme, morajo države članice dati informacije na voljo v standardizirani strojno čitljivi obliki.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop such a standardised machine-readable form in line with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [6].
Komisija mora ob pomoči Evropske agencije za okolje razviti standardizirano strojno čitljivo obliko v skladu z zahtevami Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [6].
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Predvsem je pomembno, da Komisija med pripravami izvede ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
To reduce the administrative burden and the scope for errors, Member States should use an electronic, Internet-based tool accessible through the ambient air quality portal when making information available.
Za zmanjšanje upravnega bremena in obsega napak morajo države članice pri dajanju informacij na voljo uporabiti elektronsko spletno orodje, ki je dostopno prek portala kakovosti zunanjega zraka.
That tool should be used to check the consistency of the information, the data quality and to aggregate the primary data.
To orodje je treba uporabiti za preverjanje skladnosti informacij in kakovosti podatkov ter za združevanje primarnih podatkov.
Where this Decision requires information to be made available in aggregate form, the tool should therefore undertake this aggregation.
Kadar je treba v skladu s tem sklepom informacije dati na voljo v združeni obliki, se to združevanje izvede z navedenim orodjem.
Member States should be able to use the tool independently from making available the ambient air quality information to the Commission to fulfil a reporting obligation or to exchange ambient air quality data.
Državam članicam je treba omogočiti, da orodje uporabljajo neodvisno od dajanja informacij o kakovosti zunanjega zraka na voljo Komisiji v okviru izpolnjevanja obveznosti poročanja ali izmenjave podatkov o kakovosti zunanjega zraka.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate, with the management of the ambient air quality portal and the development of the tool for information consistency, data quality and aggregation of primary data.
(9) Evropska agencija za okolje mora po potrebi pomagati Komisiji pri upravljanju portala kakovosti zunanjega zraka ter razvoju orodja za skladnost informacij, kakovost podatkov in združevanje primarnih podatkov.
The European Environment Agency should in particular assist the Commission in the monitoring of the data repository, as well as the analysis relating to fulfilment by the Member States of their obligations under Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Evropska agencija za okolje mora Komisiji zlasti pomagati pri spremljanju odložišča podatkov in analizi v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti držav članic v skladu z direktivama 2004/107/ES in 2008/50/ES.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and assess up-to-date air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Države članice in Komisija morajo zbirati, izmenjavati in ocenjevati posodobljene informacije o kakovosti zraka, da lahko bolje razumejo vplive onesnaženosti zraka in oblikujejo ustrezne politike.
In order to facilitate the handling and comparison of up-to-date air quality information, the up-to-date information should be made available to the Commission in the same standardised form as validated data within a reasonable timeframe after it has been made available to the public.
Da se olajšata obravnava in primerjava posodobljenih informacij o kakovosti zraka, je treba te informacije dati na voljo Komisiji v razumnem roku po tem, ko so bile dane na voljo javnosti, in sicer v enaki standardizirani obliki kot potrjene podatke.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za kakovost zunanjega zraka –
Subject matter
Zadeva
This Decision establishes rules implementing Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC as regards:
Ta sklep določa pravila za izvajanje direktiv 2004/107/ES in 2008/50/ES v zvezi z:
Member States obligations to report on the assessment and management of ambient air quality;
obveznostmi držav članic glede poročanja o oceni in upravljanju kakovosti zunanjega zraka;
Member States reciprocal exchange of information concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations.
vzajemno izmenjavo informacij med državami članicami o mrežah in postajah ter meritvah kakovosti zraka, pridobljenih s postaj, ki jih države članice med obstoječimi postajami izberejo za namene vzajemne izmenjave informacij.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2004/107/EC, Article 3 of Directive 2007/2/EC, and Article 2 of and Annex VII to Directive 2008/50/EC, the following definitions shall apply:
V tem sklepu se poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2004/107/ES, člena 3 Direktive 2007/2/ES ter člena 2 Direktive 2008/50/ES in Priloge VII k tej direktivi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘station’ means a location where measurements or samples are taken at one or more sampling points at the same site within an area of approximately 100 m2;
„postaja“ pomeni lokacijo, na kateri se opravljajo meritve ali jemljejo vzorci na enem ali več vzorčevalnih mestih na istem mestu znotraj območja približno 100 m2;
‘network’ means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations;
„mreža“ pomeni organizacijsko strukturo, ki ocenjuje kakovost zunanjega zraka na podlagi meritev na eni ali več postajah;
‘measurement configuration’ means the technical facilities used for the measurement of one pollutant or one of its compounds at a certain station;
„konfiguracija meritve“ pomeni tehnične zmogljivosti, ki se uporabljajo za meritev enega onesnaževala ali ene od njegovih sestavin na posamezni postaji;
‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements;
„podatki o meritvah“ pomenijo informacije o ravneh koncentracije ali usedlin posameznega onesnaževala, pridobljene z meritvami;
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of physical reality;
„podatki o modeliranju“ pomenijo informacije o ravneh koncentracije ali usedlin posameznega onesnaževala, pridobljene na podlagi številčne simulacije fizične realnosti;
‘objective estimation data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through expert analysis and may include use of statistical tools;
„podatki o objektivni oceni“ pomenijo informacije o ravneh koncentracije ali usedlin posameznega onesnaževala, ki so pridobljene na podlagi strokovne analize in lahko vključujejo uporabo statističnih orodij;
‘primary data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant at the highest time resolution considered in this Decision;
„primarni podatki“ pomenijo informacije o ravneh koncentracije ali usedlin posameznega onesnaževala ob najvišji časovni ločljivosti, obravnavani v tem sklepu;
‘primary up-to-date assessment data’ means primary data collected with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and made available to the public without delay;
„primarni posodobljeni podatki o oceni“ pomenijo primarne podatke, ki se zbirajo s pogostostjo, primerno za posamezno metodo ocenjevanja onesnaževala, in takoj dajo na voljo javnosti;
‘ambient air quality portal’ means a webpage managed by the Commission assisted by the European Environment Agency, through which information related to the implementation of this Decision including the data repository is provided;
„portal kakovosti zunanjega zraka“ pomeni spletno stran, ki jo upravlja Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje in prek katere se zagotavljajo informacije v zvezi z izvajanjem tega sklepa, vključno z odložiščem podatkov;
‘data repository’ means an information system, linked to the ambient air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available through national data reporting and exchange nodes under the control of the Member States;
„odložišče podatkov“ pomeni informativni sistem, ki je povezan s portalom kakovosti zunanjega zraka in ga upravlja Evropska agencija za okolje, pri čemer vsebuje informacije o kakovosti zraka in podatke, dane na voljo prek nacionalnih vozlišč za sporočanje in izmenjavo podatkov pod nadzorom držav članic;
‘data type’ means a descriptor by which similar data to be used for different purposes is categorised as set out in Part A of Annex II to this Decision;
„vrsta podatkov“ pomeni deskriptor, v skladu s katerim se podobni podatki, ki se uporabijo za različne namene, razvrstijo v skladu z delom A Priloge II k temu sklepu;
‘environmental objective’ means an ambient air quality objective to be attained within a given period, or where possible over a given period respectively or in the long term as laid down in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
„okoljski cilj“ pomeni cilj glede kakovosti zunanjega zraka, ki ga je treba doseči v določenem roku ali, po možnosti, v danem obdobju ali dolgoročno v skladu z direktivama 2004/107/ES in 2008/50/ES.
COMMON PROVISIONS ON THE PROCESS FOR TRANSMITTING INFORMATION AND ON QUALITY CONTROL
SKUPNE DOLOČBE O POSTOPKU POSREDOVANJA INFORMACIJ IN NADZORU KAKOVOSTI
Ambient air quality portal and data repository
Portal kakovosti zunanjega zraka in odložišče podatkov
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall establish a data repository and make it accessible through the ambient air quality portal (hereinafter referred to as ‘the portal’).
Komisija ob pomoči Agencije za okolje vzpostavi odložišče podatkov in omogoči dostop do njega prek portala kakovosti zunanjega zraka (v nadaljnjem besedilu: portal).
Member States shall make available the information used for reporting and reciprocal exchange of information to the data repository in accordance with Article 5.
Države članice dajo odložišču podatkov na voljo informacije, ki se posredujejo pri poročanju in vzajemni izmenjavi, v skladu s členom 5.
The European Environment Agency shall manage the data repository.
Odložišče podatkov upravlja Evropska agencija za okolje.
The public shall have access to the data repository free of charge.
Javnost lahko brezplačno dostopa do odložišča podatkov.
Each Member State shall nominate a person or persons responsible for the delivery on its behalf to the data repository of each reported and exchanged information.
Vsaka država članica imenuje osebo ali osebe, ki odložišču podatkov v njenem imenu zagotavljajo vse informacije, o katerih se je poročalo ali ki so se izmenjale.
Only nominated persons shall make available the information to be reported or exchanged.
Informacije, o katerih se poroča ali ki se izmenjajo, dajo na voljo le imenovane osebe.
Each Member State shall communicate the name of the person or persons referred to in paragraph 5 to the Commission.
Vsaka država članica Komisiji sporoči ime(-na) osebe ali oseb iz odstavka 5.
Encoding of information
Kodiranje informacij
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall on the portal make available to Member States the standardised machine-readable description of how to encode the information required by this Decision.
Komisija da ob pomoči Evropske agencije za okolje na portalu državam članicam na voljo standardiziran strojno čitljiv opis, kako kodirati informacije, ki se zahtevajo v skladu s tem sklepom.
Procedure for making information available
Postopek dajanja informacij na voljo
Member States shall make available to the data repository the information required by this Decision in accordance with the data requirements set out in Part A of Annex I. That information shall be automatically processed by an electronic tool.
Države članice dajo odložišču podatkov na voljo informacije, zahtevane v tem sklepu, v skladu z zahtevami po podatkih iz dela A Priloge I. Te informacije samodejno obdela elektronsko orodje.
The tool referred to in paragraph 1 shall be used to perform the following functions:
Orodje iz odstavka 1 se uporablja za:
a consistency check of the information which is to be made available;
preverjanje skladnosti informacij, ki jih je treba dati na voljo;
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC;
preverjanje primarnih podatkov v zvezi s posebnimi cilji glede kakovosti podatkov iz Priloge IV k Direktivi 2004/107/ES in Priloge I k Direktivi 2008/50/ES;
the aggregation of primary data according to the rules set out in Annex I to this Decision and Annexes VII and XI to Directive 2008/50/EC.
združevanje primarnih podatkov v skladu s pravili iz Priloge I k temu sklepu ter prilog VII in XI k Direktivi 2008/50/ES.
Where aggregated data is to be made available pursuant to Articles 6 to 14, they shall be generated by the tool referred to in paragraph 1 of this Article.
Kadar je treba v skladu s členi 6 do 14 dati na voljo združene podatke, se ti pripravijo z orodjem iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall acknowledge the receipt of the information.
Komisija potrdi prejem informacij.
In case a Member State wants to update information, it shall describe the differences between the updated and original information and the reasons for the update when making the updated information available in the data repository.
Kadar želi država članica posodobiti informacije, opiše razlike med posodobljenimi in prvotnimi informacijami ter razloge za posodobitev, ko da posodobljene informacije na voljo v odložišču podatkov.
The Commission shall acknowledge the receipt of the updated information.
Komisija potrdi prejem posodobljenih informacij.
After that acknowledgment, the updated information shall be considered as the official information.
Po potrditvi se posodobljene informacije obravnavajo kot uradne informacije.
MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY
DAJANJE NA VOLJO INFORMACIJ DRŽAV ČLANIC O KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA
Zones and agglomerations
Območja in aglomeracije
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.
V skladu s postopkom iz člena 5 tega sklepa dajo države članice na voljo informacije iz dela B Priloge II k temu sklepu o razmejitvi in vrsti območij in aglomeracij, opredeljenih v skladu s členom 3 Direktive 2004/107/ES in členom 4 Direktive 2008/50/ES, na/v katerih se bosta v naslednjem koledarskem letu izvajala ocenjevanje in upravljanje kakovosti zraka.
For zones and agglomerations to which an exemption or a postponement applies pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, the information made available shall include an indication thereof.
Kadar se za območja in aglomeracije v skladu s členom 22 Direktive 2008/50/ES uporabi odlog ali oprostitev, informacije, dane na voljo, vključujejo navedbo o tem.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission no later than 31 December of each calendar year.
Države članice dajo informacije iz odstavka 1 Komisiji na voljo najpozneje do 31. decembra vsakega koledarskega leta.
Member States may indicate that there have been no changes to the information previously made available.
Države članice lahko navedejo, da informacije, ki so bile predhodno dane na voljo, niso bile spremenjene.