natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„rezident“ pomeni osebo, ki ima „običajno prebivališče“ v kraju, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Če okoliščin iz točk (i) ali (ii) ni mogoče ugotoviti, pomeni „običajno prebivališče“ kraj pravnega ali registriranega prebivališča.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
Države članice morajo Komisiji (Eurostatu) sporočiti seznam spremenljivk iz Priloge.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
Kadar je mogoče, se vključijo tudi statistični podatki o smrti rezidentov, ki so umrli v tujini.
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and
porodna teža od 500 do 999 g oziroma, kadar se porodna teža ne uporablja, gestacijska starost od 22 do 27 zaključenih tednov oziroma, kadar se ne uporablja nobeno od omenjenih meril, dolžina od vrha glave do pet od 25 do 34 cm (spremenljivka 9) in
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
porodna teža 1000 g in več oziroma, kadar se porodna teža ne uporablja, gestacijska starost več kot 27 zaključenih tednov oziroma, kadar se ne uporablja nobeno od omenjenih meril, dolžina od vrha glave do pet 35 cm in več (spremenljivka 10).
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
Države članice sporočijo podatke iz te uredbe Komisiji (Eurostatu) najkasneje 24 mesecev po koncu referenčnega leta.
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo ustrezne informacije, vključno z informacijami o nacionalnih razlikah glede opredelitev, zajetju podatkov, uporabljenih pregledih in posodobitvah Mednarodne klasifikacije bolezni (ICD) ter samodejnih sistemih označevanja in informacijami o izboru in spremembah glavnega vzroka smrti.
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Posredovanje podatkov in metapodatkov Komisiji (Eurostatu)
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Države članice posredujejo agregirane podatke ali mikropodatke (dokončno izoblikovane, potrjene in sprejete) in metapodatke, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave, kot ga je določila Komisija (Eurostat).
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Podatki in metapodatki se Eurostatu posredujejo skozi enotni portal za vnos podatkov.
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
Seznam spremenljivk, ki jih je treba poslati Komisiji (Eurostatu)
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
Opomba: C – obvezno; V – prostovoljno; X – se ne uporablja.
Non-residents who died in the reporting country
Nerezidenti, ki so umrli v državi poročevalki
Stillbirths
Mrtvorojenost
Neonatal deaths
Smrti novorojenčkov
Other deaths
Druge smrti
Year of death (date of occurrence)
Leto smrti (datum pojava)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Glavni vzrok smrti ICD (4 števke)
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Starost (0 dni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dni, 7–27 dni, 28–365 dni, 1 leto, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, …105+)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
Regija prebivališča (NUTS 2)/regija materinega prebivališča (NUTS 2)
Country of residence/Country of residence of the mother
Država prebivališča/država materinega prebivališča
First group of stillbirth
Prva skupina mrtvorojencev
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
porodna teža od 500 do 999 g oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
gestacijska starost od 22 do 27 zaključenih tednov oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
crown-heel length from 25 to 34 cm
dolžina od vrha glave do pet od 25 do 34 cm
Second group of stillbirth
Druga skupina mrtvorojencev
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
porodna teža 1000 g ali več oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
gestacijska starost od 27. zaključenega tedna naprej oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
crown-heel length of 35 cm or more
dolžina od vrha glave do pet 35 cm ali več
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Starost matere po starostni skupini (manj kot 15 let, starostne skupine po 5 let do 49 leta starosti in 50 let ali več)
Parity
Pariteta
Voluntary for residents dying abroad.
Prostovoljno za prebivalce, ki umrejo v tujini.
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length. Data collection shall be limited to the following groups:
Za mrtvorojenost je treba vključiti vsaj eno od treh meril poročanja, in sicer v naslednjem vrstnem redu: (1) porodna teža, (2) gestacijska starost in (3) dolžina dojenčka od vrha glave do pet. Podatki se zbirajo za naslednji skupini:
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 329/2011
This Regulation shall enter into force on 6 April 2011.
Ta uredba začne veljati 6. aprila 2011.
Council Regulation (EU) No 330/2011
Uredba Sveta (EU) št. 330/2011
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
o spremembi Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Having regard to Council Decision 2011/221/CFSP of 6 April 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/221/SZVP z dne 6. aprila 2011 o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1],
Decision 2011/221/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Côte d'Ivoire, in addition to those set out in Council Decision 2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the illegitimate government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive measures do not affect humanitarian operations in Côte d'Ivoire.
Sklep 2011/221/SZVP med drugim določa nadaljnje omejevalne ukrepe v zvezi s Slonokoščeno obalo, poleg tistih, ki so določeni v Sklepu Sveta 2010/656/SZVP [2] vključno s prepovedjo trgovanja z obveznicami in zagotavljanja posojil nelegitimni vladi Laurenta GBAGBA, ter vsebuje določbo, ki zagotavlja, da ti omejevalni ukrepi ne vplivajo na humanitarne operacije v Slonokoščeni obali.
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at Union level is necessary in order to implement them.
Ti omejevalni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d'Ivoire and commit serious violations of human rights and of international humanitarian law.
Varnostni svet Združenih narodov je 30. marca 2011 sprejel Resolucijo 1975 (v nadaljnjem besedilu: Resolucija VS ZN 1975 (2011)), s katero je uvedel ciljne sankcije zoper dodatne posameznike, ki izpolnjujejo merila, določena v Resoluciji 1572 (2004) in kasnejših resolucijah, vključno s posamezniki, ki ovirajo mir in spravo v Slonokoščeni obali, ovirajo delo Operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI) in drugih mednarodnih akterjev v Slonokoščeni obali ter grobo kršijo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo.
Moreover, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and IA to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [3] should be amended.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti tudi seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Prilog I in IA k Uredbi Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan njene objave –
Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 560/2005 se spremeni:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, with regard to persons, entities and bodies listed in Annex IA, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources which are necessary for humanitarian purposes, after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, v zvezi z osebami, subjekti in organi iz Priloge IA dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ki so potrebni za humanitarne namene, po predhodni uradni obvestitvi drugih držav članic in Komisije.
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Z odstopanjem od člena 2 in če mora oseba, subjekt ali organ iz Priloge IA poravnati plačilo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna oseba, subjekt ali organ, ali obveznosti, ki so nastale za zadevno osebo, subjekt ali organ, pred dnem uvrstitve te osebe, subjekta ali organa na seznam, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če je zadevni pristojni organ ugotovil, da:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex IA;
se bodo sredstva ali gospodarski viri uporabili za poravnavo plačil, ki jih ima oseba, subjekt ali organ iz Priloge IA;
the payment is not in breach of Article 2(2).
plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2).
The Member State concerned shall, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notify the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.’;
Zadevna država članica najmanj dva tedna pred izdajo dovoljenja obvesti druge države članice in Komisijo o svojih ugotovitvah in svoji nameri, da bo izdala dovoljenje.“;
Article 9a is replaced by the following:
člen 9a se nadomesti z naslednjim:
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after the date of entry into force of this Regulation by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
kupovati ali posredovati obveznice ali vrednostne papirje ali pomagati pri izdaji obveznic ali vrednostnih papirjev, ki jih po začetku veljavnosti te uredbe izda ali zanje jamči nelegitimna vlada Laurenta GBAGBOJA oziroma osebe ali subjekti, ki nastopajo v njenem imenu ali po njenih navodilih, ali subjekti, ki so v njeni lasti ali pod njenim nadzorom.
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or controls.’;
zagotavljati posojila v kakršni koli obliki nelegitimni vladi Laurenta GBAGBOJA oziroma osebam ali subjektom, ki nastopajo v njenem imenu ali po njenih navodilih, ali subjektom, ki so v njeni lasti ali pod njenim nadzorom.“;
The prohibitions set out in Article 2(2) and in Article 9a shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’.
Prepovedi iz člena 2(2) in člena 9a ne povzročajo nikakršne odgovornosti fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so dali sredstva ali gospodarske vire na razpolago, če niso vedeli ali niso imeli utemeljenega razloga, da bi domnevali, da bodo s svojimi dejanji kršili zadevne prepovedi.“
The persons listed in part A of Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 and shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Osebe iz dela A Priloge I k tej uredbi se črtajo s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005 in se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 560/2005.
The person listed in part B of Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Oseba iz dela B Priloge I k tej uredbi se doda na seznam iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 560/2005.
The persons listed in Annex II to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Osebe iz Priloge II k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.
Place of birth: Gagnoa, Côte d'Ivoire
Kraj rojstva: Gagnoa, Slonokoščena obala
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
nekdanji predsednik Slonokoščene obale: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
Datum uvrstitve na seznam ZN: 30. 3.
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire
Kraj rojstva: Moossou, Grand-Bassam, Slonokoščena obala
Passport number: PD – AE 065FH08
Št. potnega lista: PD – AE 065FH08
Place of birth: Issia, Côte d'Ivoire
Kraj rojstva: Issia, Slonokoščena obala
Place of birth: Bouadriko, Côte d'Ivoire
Kraj rojstva: Bouadriko, Slonokoščena obala
PART B
2011 ( Uvrstitev na seznam Evropske unije: 22. 12. 2010) DEL B
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire
Kraj rojstva: Abidjan, Slonokoščena obala
Date of UN designation: 30.3.2011
Datum uvrstitve na seznam ZN: 30. 3. 2011
Persons and entities referred to in article 2(3)
Osebe iz člena 2(3)
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Documentary film producer.
Hanny Tchélé Brigitte, épouse Etibouo
Commission Regulation (EU) No 331/2011
Uredba Komisije (EU) št. 331/2011
amending Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the use of land for the production of hemp within the framework of the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 1120/2009 glede uporabe zemljišč za pridelavo konoplje v okviru izvajanja sheme enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 39(2) Uredbe,
Article 39, paragraph 1, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that areas used for the production of hemp shall only be eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
V členu 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da so površine, ki se uporabljajo za pridelavo konoplje, upravičene do neposrednih plačil samo, če vsebnost tetrahidrokanabinola pri uporabljenih sortah ne presega 0,2 %.
Article 124, paragraph 3, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that Article 39 of that Regulation is applicable to areas under the single area payment scheme.
V členu 124(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da se člen 39 navedene uredbe uporablja za površine v okviru sheme enotnega plačila.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] establishes that the payment of entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with exception of the varieties Finola and Tiborszállási, and provides for their certification.
V členu 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 z dne 29. oktobra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] je določeno, da je plačilo pravic za površine, ki so vezane na konopljo, pogojeno z uporabo semen sort, naštetih v „Skupnem katalogu sort poljščin“, razen sort Finola in Tiborszállási. Poleg tega mora biti seme certificirano.
Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
Finska in Madžarska sta Komisiji sporočili podatke o vsebnosti tetrahidrokanabinola sorte Finola, gojene na Finskem, in sorte Tiborszállási, gojene na Madžarskem, iz katerih je razvidno, da je bila njegova vsebnost v preteklih letih manjša od 0,2 %.
On the basis of this information, the Commission considers that these hemp varieties should be made eligible, respectively, in the Member States concerned.
Na podlagi teh podatkov Komisija meni, da morata biti navedeni sorti konoplje upravičeni v zadevnih državah članicah.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1120/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1120/2009 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Za namene člena 39 Uredbe (ES) št. 73/2009 je plačilo pravic za površine, ki so vezane na konopljo, pogojeno z uporabo semen sort, naštetih v ‚Skupnem katalogu sort poljščin‘ 15. marca v letu, za katerega se dodeli plačilo, in objavljenih v skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES.
However, areas using the variety Finola shall be eligible only in Finland and areas using the variety Tiborszállási shall be eligible only in Hungary.
Vendar so površine, na katerih se goji sorta Finola, upravičene le na Finskem, površine, na katerih se goji sorta Tiborszállási, pa le na Madžarskem.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Seme je certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 332/2011
This Regulation shall enter into force on 7 April 2011.
Ta uredba začne veljati 7. aprila 2011.
Council Regulation (EU) No 333/2011
Uredba Sveta (EU) št. 333/2011
establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
o merilih za določitev, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv [1] ter zlasti člena 6(2) Direktive,
After submission of the proposed measures to the European Parliament,
po predložitvi predloga ukrepov Evropskemu parlamentu,