natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dodine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu dodina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. novembra 2010.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
tveganje za vodne organizme in zagotovijo, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
the risk to non-target plants in the off-field area and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
tveganje za neciljne rastline na neciljnem območju in zagotovijo, da so v pogojih uporabe predpisani ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
long-term risk assessment for birds and mammals,
oceni dolgoročnega tveganja za ptice in sesalce;
risk assessment in natural surface water systems where major metabolites have potentially formed.
oceni tveganja v naravnih sistemih površinskih voda, v katerih lahko nastanejo glavni metaboliti.
CAS No 87130-20-9
št. CAS 87130-20-9
CIPAC No 513
št. CIPAC 513
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diethofencarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu dietofenkarba in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops;
morebitni absorpciji metabolita 6-NO2-DFC v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj te informacije Komisiji predloži do 31. maja 2013.
CAS No 2593-15-9
št. CAS 2593-15-9
CIPAC No 518
št. CIPAC 518
Only uses as fungicide in non-soil bound systems in greenhouse may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid v rastlinjakih z netalnimi sistemi.
In assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo etridiazol in so namenjena drugačnim uporabam, kot za okrasne rastline, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 in zagotovijo, da se pred odobritvijo take registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on etridiazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu etridiazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
In this overall assessment Member States shall:
V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
pay particular attention to the risk to operators and workers and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures;
zlasti upoštevajo tveganje za izvajalce in delavce ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja;
ensure that appropriate waste management practices are applied as regards waste water from irrigation of non-soil bound growing systems; Member States permitting the release of waste water into the sewage system or into natural water bodies, shall ensure that an appropriate risk assessment is carried out;
zagotovijo, da se uporabljajo ustrezne prakse ravnanja z odpadki glede odpadne vode iz namakanja v netalnih sistemih. Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem ali naravna vodna telesa, zagotovijo ustrezno oceno tveganja;
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures.
zlasti upoštevajo tveganje za vodne organizme ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki;
the relevance of the impurities;
relevantnosti nečistoč;
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers;
enakovrednosti specifikacije tehničnega materiala v tržni proizvodnji in specifikacije testnega materiala v dokumentaciji o ekotoksičnosti;
the relevance of the plant metabolites 5-hydroxy-ethoxyetridiazole acid and 3-hydroxymethyletridiazole;
pomenu metabolitov rastlin 5-hidroksi-ethoksietridiazolne kisline in 3-hidroksimetilletridiazola;
indirect exposure of groundwater and soil-dwelling organisms to etridiazole and to its soil metabolites dichloro-etridiazole and etridiazole acid;
posrednem izpostavljenosti podtalnice in organizmov, ki živijo v tleh, etridiazolu in njegovim metabolitom v tleh dikloro-etridiazolu in etridiazolni kislini;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 30 November 2011 and the information set out in points (4), (5) and (6) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (1), (2) in (3) Komisiji do 30. novembra 2011, iz točk (4), (5) in (6) pa do 31. maja 2013.
Indolylbutyric acid
indolmaslena kislina
CAS No 133-32-4
št. CAS 133-32-4
CIPAC No 830
št. CIPAC 830
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on indolylbutyric acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu indolmaslene kisline in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operators and workers safety.
V tej celoviti oceni so članice zlasti pozorne na varnost izvajalcev in delavcev.
Conditions of authorisation shall include the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure.
Pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme in ukrepe za zmanjševanje tveganja, da se zmanjša izpostavljenost.
the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid;
odsotnost možnosti za pojav klastogenosti indomaslene kisline;
CAS No 19044-88-3
št. CAS 19044-88-3
CIPAC No 537
št. CIPAC 537
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0.1mg/kg
Toluene: ≤ 4 g/kg
toluen: ≤ 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oryzalin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu orizalina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the operator safety and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
varnost izvajalcev in zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme;
the protection of aquatic organisms and non target plants;
zaščito vodnih organizmov in neciljnih rastlin;
the protection of groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
The Member States concerned shall carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolites OR13 [4] and OR15 [5] in vulnerable zones, where appropriate.The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Zadevne države članice po potrebi izvajajo programe spremljanja za potrditev morebitne onesnaženosti podtalnice z metabolitoma OR13 [4] in OR15 [5] na občutljivih območjih. Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12;
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki, vključno z informacijami o relevantnosti nečistoč, ki se zaradi zaupnosti navajajo kot nečistoče 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12.;
the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
ustreznosti testnega materiala, ki se uporablja v dokumentaciji o toksičnosti, glede na specifikacije tehničnega materiala;
the risk assessment for aquatic organisms;
oceni tveganja za vodne organizme.
the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
pomenu metabolitov OR13 in OR15 ter ustrezni oceni tveganja za podtalnico, če je orizalin v Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščen v kategorijo „sum povzročitve raka“.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (1) in (2) Komisiji do 30. novembra 2011, iz točke (3) pa do 31. maja 2013.
The information set out in point (4) shall be submitted within six month of notification of a decision classifying oryzalin.
Informacije iz točke (4) se predložijo v šestih mesecih od objave sklepa o razvrstitvi orizalina.
Tau-fluvalinate
tau-fluvalinat
CAS No 102851-06-9
št. CAS 102851-06-9
CIPAC No 786
št. CIPAC 786
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tau-fluvalinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu tau-fluvalinata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
tveganje za vodne organizme in zagotovijo, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja;
the risk to non-target arthropods and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
tveganje za neciljne členonožce in zagotovijo, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja;
the risk of bioaccumulation/biomagnification in the aquatic environment;
tveganju za kopičenje v organizmih/biomagnifikacijo v vodnem okolju;
the risk to non-target arthropods;
tveganju za neciljne členonožce.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits confirmatory information, two years after the adoption of specific guidance, as regards:
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži potrditvene informacije v dveh letih po sprejetju posebnih smernic glede:
the possible impact on the environment of the potential enantio-selective degradation in environmental matrices.
morebitnega vpliva potencialne enantio-selektivne degradacije v okoljskih matricah na okolje.
CAS No 99129-21-2
št. CAS 99129-21-2
CIPAC No 508
št. CIPAC 508
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu kletodima in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na zaščito vodnih organizmov, ptic in sesalcev ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij na podlagi najnovejših znanstvenih dognanj o:
the soil and groundwater exposure assessments,
oceni izpostavljenosti tal in podtalnice,
the residue definition for risk assessment.
opredelitvi ostankov za oceno tveganja.
CAS No 41483-43-6
št. CAS 41483-43-6
CIPAC No 261
št. CIPAC 261
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bupirimate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu bupirimata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate,
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Conditions of authorisation shall include risk mitigations, where appropriate,
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
the in-field risk to non-target arthropods.
tveganje za neciljne členonožce.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities,
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki; vključno z informacijami o relevantnosti nečistoč;
the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers,
enakovrednosti specifikacije tehničnega materiala v tržni proizvodnji in specifikacije testnega materiala v dokumentaciji o toksičnosti;
the kinetic parameters, the soil degradation and the adsorption and desorption parameter for the major soil metabolite DE-B [6].
kinetičnih parametrih, razpadanju v tleh ter parametrih adsorpcije in desorpcije za glavni metabolit v tleh DE-B [6].
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in point (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži take potrditvene informacije iz točk (1) in (2) Komisiji do 30. novembra 2011, iz točke (3) pa do 31. maja 2013.
CAS No 13356-08-6
št. CAS 13356-08-6
CIPAC No 359
št. CIPAC 359
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenbutatin oxide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fenbutatin oksida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the technical specification of the impurity content,
tehnične specifikacije vsebnosti nečistoč;
the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes),
vrednosti ostankov v sorti malih paradižnikov (češnjevcih);
Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
V pogojih uporabe se po potrebi predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards the impurity SD 31723.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev informacij, ki potrjujejo izsledke ocene tveganja na podlagi najnovejših znanstvenih dognanj o nečistoči SD 31723.
CAS No 79127-80-3
št. CAS 79127-80-3
CIPAC No: 425
št. CIPAC: 425
Toluene: max. 1 g/kg
toluen: največ 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenoxycarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fenoksikarba in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the risk to bees and non-target arthropods.
tveganje za čebele in neciljne členonožce.
CAS No 112-30-1
št. CAS 112-30-1
CIPAC No 831
št. CIPAC 831
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1-decanol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu 1-dekanola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the risk to consumers from residues in case of use on food or feed crops;
tveganje za potrošnike zaradi ostankov pri uporabi na kmetijskih rastlinah za hrano ali krmo;
the risk for operator and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
tveganje za izvajalce in zagotovijo, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the risk to non-target arthropods and bees that may be exposed to the active substance by visiting flowering weeds present in the crop at time of application.
tveganje za neciljne členonožce in čebele, ki so lahko izpostavljeni aktivni snovi med pašo po cvetočem plevelu v kmetijskih rastlinah ob uporabi.
CAS No 82558-50-7
št. CAS 82558-50-7
CIPAC No 701
št. CIPAC 701
Toluene: ≤ 3 g/kg
toluen: ≤ 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on isoxaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu isoksabena in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. januarja 2011.
the specification of the technical material, as commercially manufactured,
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji;
the residues in rotational crops;
ostankih v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
the potential risk to aquatic organisms.
morebitnem tveganju za vodne organizme.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a) and (b) by 30 November 2011 and the information set out in points (c) and (d) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži take potrditvene podatke in informacije iz točk (a) in (b) Komisiji do 30. novembra 2011, informacije iz točk (c) in (d) pa do 31. maja 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluometuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fluometurona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
pay particular attention to the protection of the operators and workers and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
zaščito izvajalcev in delavcev ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme;
pay particular attention to the protection of the groundwater where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; they shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential leaching of fluometuron and soil metabolites desmethyl-fluometuron and trifluoromethylaniline in vulnerable areas, where appropriate;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami; zagotovijo, da pogoji za registracijo vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja in obveznost za izvajanje programov za spremljanje morebitnega uhajanje fluometurona in metabolitov v tleh desmetil-fluometurona in trifluorometilanilina na občutljivih območjih, kadar je to primerno;