natgillin/translations-raw huggingface dataset:
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme odvzeto.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU.
Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu Komisije 2011/630/EU.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Samo osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za diagnostične teste na virus EHD so opisani v poglavju o bolezni modrikastega jezika v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Obvezno za Avstralijo, Kanado in Združene države Amerike.
Compulsory for Australia.
Obvezno za Avstralijo.
Model 2 —
Vzorec 2 –
Animal health certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
veterinarsko spričevalo, ki se uporablja od 1. januarja 2005 za uvoz in tranzit zalog semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2004, ter uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES in odpremljeno iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Bovine semen — Section B
Bikovo seme – oddelek B
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
je bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima;
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
navedeno seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, ki:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
središče, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge goveda v obdobju od 30 dni pred datumom odvzema semena za izvoz do 30 dni po odvzemu;
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
v času, ko je bilo navedeno seme odvzeto, je vse govedo v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
prihajalo iz čred in/ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
bilo testirano v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati na:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
teste iz točke 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
test izolacije virusa (imunofluorescenčni test ali imunoperoksidazni test) na govejo virusno diarejo, ki se za žival, staro manj kot šest mesecev, preloži, dokler govedo ne doseže te starosti;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
prestalo 30 dni v karanteni in je imelo negativne rezultate pri naslednjih zdravstvenih testih:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
serološki test na brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom iz Priloge C k Direktivi 64/432/EGS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
imunofluorescenčni test ali test kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, pri samicah goveda pa aglutinacijski test vaginalne sluzi,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskopska preiskava in test kulture na okužbo s Trichomonas foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, pri samicah goveda pa aglutinacijski test vaginalne sluzi;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bilo vsaj enkrat na leto z negativnimi rezultati rutinsko testirano v skladu s točko 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
je bil pri vseh samicah goveda v središču vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi na okužbo s Campylobacter foetus in
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
je bil pri vseh bikih, namenjenih za pridobivanje semena, v 12 mesecih pred odvzemom opravljen imunofluorescenčni test ali test kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, rezultati pa so bili negativni;
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
seme za izvoz je bilo odvzeto bikom darovalcem, ki
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
bodisi [II.6.2. so bivali v državi izvoznici v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz;]
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
ali [II.6.2. so bili uvoženi iz …(2), potem ko so v državi izvoznici preživeli manj kot šest mesecev in so v času uvoza izpolnjevali pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za darovalce semena, ki je namenjeno za izvoz v Evropsko unijo;]
stand in a semen collection centre at which:
so v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, v katerem:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
bodisi [nobeno govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu in je vse govedo vsaj enkrat na leto opravilo serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than 6 months since the first vaccination;]
ali [je bilo govedo, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto pregledano s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom, in se testi na infekciozni bovini rinotraheitis niso izvajali pri bikih, ki so po prvem cepljenju proti tej bolezni v osemenjevalnem središču in po predhodno opravljenem serum nevtralizacijskem testu ali testu ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom bili redno ponovno cepljeni v presledkih do največ šest mesecev;]
either [II.6.4. have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
bodisi [II.6.4. niso bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu;]
or [II.6.4. have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
ali [II.6.4. so bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v skladu s točko II.6.3;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
izpolnjujejo uvozne pogoje za seme goveda iz poglavja o bolezni modrikastega jezika Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE, ob upoštevanju statusa države ali območja prebivališča; ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD): …, in so bili testirani dvakrat v razmiku največ 12 mesecev z negativnimi rezultati z agar gel imunodifuzijskim testom (3) in testom nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD, pri čemer so bili testi opravljeni v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred odvzemom semena in najmanj 21 dni po njem; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at 6-monthly intervals, to an agar gel immunodiffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory; **
so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHD): …, in pri katerih sta bila pred vstopom in vsakih šest mesecev opravljena agar gel imunodifuzijski test (3) in test nevtralizacije virusa za vse navedene serotipe EHD v odobrenem laboratoriju, rezultati pa so bili negativni; **
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi države izvoznice odobrili osemenjevalno središče;
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS pred spremembo, ki je bila uvedena z Direktivo 2003/43/ES.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected.
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Box I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
Datum odvzema je pred 31. decembrom 2004 in se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU
Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu Komisije 2011/630/EU.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Uporablja se samo v Avstraliji, Kanadi in ZDA.
To be used only by Australia and the USA.
Uporablja se samo v Avstraliji in ZDA.
To be used only by Canada.
Uporablja se samo v Kanadi.
To be used only by Australia.
Uporablja se samo v Avstraliji.
Model 3 —
Vzorec 3 –
Animal health certificate for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
veterinarsko spričevalo za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter z zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z Direktivo 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2004, in ki je bilo uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena
Parte II: Certificación
Del II: Certificiranje
Bovine semen — Section C
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
izpolnjuje pogoje iz poglavja I(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni neposredno po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (4) ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, in je bilo
either [located in the exporting country;]
bodisi [v državi izvoznici;]
and/or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC,]
in/ali [v … (2), in je bilo uvoženo v državo izvoznico pod pogoji, ki so najmanj tako strogi kot pogoji za uvoz semena vrst govedi v Unijo v skladu z Direktivo 88/407/EGS;]
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
bodisi [vzorca 1 iz oddelka A dela 1 Priloge II k Sklepu Komisije 2011/630/EU (5);]
and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
in/ali [vzorca 2 iz oddelka B dela 1 Priloge II k Sklepu Komisije 2011/630/EU (5);]
and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
in/ali [dela 1 Priloge II k Sklepu 2004/639/ES (5);]
and/or [Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
in/ali [dela 2 Priloge II k Sklepu 2004/639/ES (5);]
and/or [Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
in/ali [dela 3 Priloge II k Sklepu 2004/639/ES (5);]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
je bilo poslano na kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju, opremljenem s številko, podrobno opisano v rubriki I.23, pod pogoji, skladnimi z Direktivo 88/407/EGS.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena, iz katerega je bilo seme odpremljeno.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubrika I.17: številke zadevnih originalnih spričeval ustrezajo serijskim številkam posameznih uradnih dokumentov ali veterinarskih spričeval, ki so spremljala navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do središča iz rubrike I.11.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode navedenih dokumentov ali navedenih spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU.
Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu 2011/630/EU.
Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Samo osemenjevalna središča za skladiščenje semena, ki so v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Only semen collection centres listed in accordance with Articles 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Samo osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 5(2) in členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletnih straneh Komisije:
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu 2011/630/EU in države članice EU.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode dokumentov ali veterinarskih spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov, ki so spremljale navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena iz rubrike I.11, iz katerega je bilo odpremljeno seme.
The animal health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II.
Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge II.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.