natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Uporabljati jo je treba za upravičene stroške, da se izračuna „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno os“ (člen 41(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Ta se potem pomnoži s stopnjo sofinanciranja za prednostno os, da se določi prispevek Unije.
Union contribution calculation
Izračun prispevka Unije
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Upravičeni strošek (v EUR, nediskontiran) (Oddelek H.1.12(C))
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Določeni znesek, tj. „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno(-ne) os(i)“ (člen 41(2)) = (1) x (2).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, navedite delež določenega zneska za vsak operativni program.
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Stopnja sofinanciranja za prednostno(-ne) os(i) (1) (%)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
Prispevek Unije (v EUR) = (3) x (4)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa.
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Glede na rezultate izračuna finančne vrzeli (kjer je ustrezno) se skupni stroški naložb projekta plačajo iz naslednjih virov:
Source of total investment costs (€)
Vir skupnih stroškov naložb (EUR)
(for Information)
(informativno)
Union assistance
Pomoč Unije
Have expenditure for this major project been already certified?
So izdatki za ta velik projekt že potrjeni?
If yes, state the amount: … EUR.
Če je odgovor pritrdilen, navedite znesek: … EUR.
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
Če je odgovor pritrdilen in se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, v okviru katerega operativnega programa je bil izdatek potrjen?
CCI number:
Številka CCI:
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Zadevni znesek v operativnem programu: … EUR
Annual financing plan of Union contribution
Letni finančni načrt prispevka Unije
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Prispevek Unije (H.2.1.5.) se prikaže spodaj kot delež letne programske obveznosti.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, se letni finančni načrt prikaže za vsak operativni program posebej.
[CF/ ERDF - specify]
[Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
I. SKLADNOST S POLITIKAMI IN ZAKONODAJO UNIJE
With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
V skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navedite naslednje informacije:
Other Union financing sources
Drugi viri financiranja Unije
Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Ali je bila za ta projekt vložena vloga za pomoč iz katerega koli drugega vira Unije (proračun TEN-T, LIFE+, okvirni program za raziskave in razvoj, drugi viri financiranja Unije)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če je odgovor pritrdilen, navedite podatke (zadevni finančni instrument, referenčne številke, datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?
Ali ta projekt dopolnjuje kateri koli projekt, ki je že ali bo financiran iz ESRR, ESS, Kohezijskega sklada, proračuna TEN-T, drugega vira financiranja Unije?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če je odgovor pritrdilen, navedite podatke (natančni podatki, referenčne številke, datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Has an application been made for assistance from any other Union source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Ali je bil za predhodno fazo tega projekta (vključno s fazo izvedljivosti in pripravljalno fazo) vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Unije (vključno z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom, EIB, EIS, drugimi viri financiranja Unije)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Union legislation?
Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi z neskladnostjo z zakonodajo Unije?
If yes, please give details:
Če je odgovor pritrdilen, podrobneje pojasnite:
Give details of the proposed measures to publicise Union assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Navedite podatke o predlaganih ukrepih za obveščanje javnosti o pomoči Unije (na primer vrsta ukrepov, kratek opis, predvideni stroški, trajanje itd.):
(Managing authority and in case of major project co-financed by more than one operational programme the responsible authorities)
(organ za upravljanje in, če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, pristojni organi)
Having examined the project application …
po pregledu vloge v zvezi s projektom …,
Which is to be located at …
ki se bo izvedel v/na …,
A map at scale of 1:100.000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Priložena je karta v razmerju 1 : 100 000 (ali v najbližjem možnem razmerju), ki določa lokacijo projekta in zadevna območja NATURA 2000, če obstajajo.
Date (dd/mm/yyyy):…
Datum (dd/mm/llll): …
Signed: …
Podpisal: …
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) NO 1083/2006
ZAHTEVEK ZA POTRDITEV POMOČI ZA VELIK PROJEKT V SKLADU S ČLENI 39 DO 41 UREDBE (ES) ŠT. 1083/2006
Is the undertaking an SME (1)?
Ali je podjetje malo ali srednje podjetje (1)?
value million euro
vrednost v milijonih EUR
Total number of persons employed: value
Skupno število zaposlenih oseb: vrednost
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Ali je 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic podjetja v lasti enega podjetja ali skupine podjetij, ki jih ne zajema opredelitev malih in srednjih podjetij?
Product concerned (6)
Zadevni izdelek (6)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (7)
Koda za razsežnost(i) lokacije (NUTS/LAU) (7)
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme:
Naslov prednostne(-ih) osi, če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Priloga II k tej uredbi, razen če je določeno drugače.
NACE-Rev. 2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
NACE Rev. 2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Če se projekt nanaša na več kot tri posamezna področja ravni NUTS – LAU 2, kodirajte po NUTS/LAU 1 ali višjih kodah.
Describe the production technology and equipment.
Opišite proizvodno tehnologijo in opremo:
Describe the products.
Opišite izdelke.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Navedite obseg, v katerem je(so) regija(-je) zdaj opremljena(-ne) z vrsto proizvodnih zmogljivosti ali dejavnosti, ki jih zajema ta zahtevek.
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Navedite predvideni prispevek projekta:
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provided quantified indicators per operational programme where possible).
Opišite, kako projekt prispeva k doseganju prednostnih nalog operativnega(-ih) programa(-ov) (navedite količinsko opredeljene kazalnike za operativni program, kjer je mogoče).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Predložite povzetek glavnih ugotovitev opravljenih študij izvedljivosti (ali poslovnega načrta)
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Opišite ciljne trge, razčlenjene, kjer je to primerno, po državah članicah in – ločeno – po tretjih državah, ki štejejo kot celota:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Predložite povzetek analize povpraševanja, vključno s stopnjo rasti povpraševanja, razčlenjeno, kjer je to primerno, po državah članicah in – ločeno – po tretjih državah, ki štejejo kot celota:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Če zahtevek zadeva fazo projekta, v preglednici jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bila s to vlogo zaprošena pomoč:
Construction phase:
Gradbena faza
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Upravna (odobritve, PVO, nakup zemljišč itd.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Finančna (sklepi o obvezah v zvezi z nacionalnimi javnimi izdatki, posojila, za katera se je zaprosilo ali so bila odobrena itd. – navedite reference):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
To oddelek mora temeljiti na metodoloških smernicah za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Poleg povzetkov se v podporo temu zahtevku kot Priloga II predloži celoten dokument analize stroškov in koristi.
Total investment cost (in euro)
Skupni stroški naložb (v EUR)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Sprememba prometa na zaposleno osebo (le v primeru razširitve dejavnosti) (v %)
With Union assistance
S pomočjo Unije
For the calculation of the project profitability without (“/C”) and with (“/K”) Union assistance, refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Za izračun donosnosti projekta brez pomoči Unije (‚C‘) in z njo (‚/K‘) glej navodila Komisije v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Navedite podatke o glavnih ekonomskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Opredelite število delovnih mest, ki bodo ustvarjena (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”.
V primeru zaposlitve za nedoločen čas namesto trajanja v mesecih navedite „nedoločen čas“.
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Union?
Kakšen je pričakovani vpliv projekta na zaposlovanje v drugih regijah Unije?
Give details:
Podrobneje pojasnite:
Identify the main non-quantifiable/non-valuable benefits and costs:
Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/ovrednotiti:
respect the “polluter pays” principle.
upošteva načelo „onesnaževalec plača“.
If no, please give reasons
Če je odgovor negativen, navedite razloge:
Development Consent (8)
Soglasje za izvedbo (8)
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Navedite pristojni organ ali organe, ki je(so) ali bo(do) dal(i) soglasje za izvedbo:
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Uporaba direktive sveta 85/337/EGS o presoji vpliva na okolje (9)
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informacije o posvetovanjih z okoljskimi organi, zadevno javnostjo in, če je ustrezno, z drugimi državami članicami.
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
v tem primeru navedite razloge in mejne vrednosti, merila ali preverjanje, opravljeno za posamezne primere, za sprejetje sklepa, da projekt nima znatnih vplivov na okolje:
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Uporaba direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o strateški okoljski presoji (11)
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
Kadar je predložen projekt del širše operacije, se mora soglasje za izvedbo sklicevati le na projekte, predložene Komisiji.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Da v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani morebitni širši kumulativni učinki projekta, navedite spletno povezavo do netehničnega povzetka (12) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod.
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13)
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive 92/43/EGS (13)
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form “Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)”
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca ‚Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli znaten negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (14)‘
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (15)
Če je odgovor pritrdilen, v spodnji preglednici navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno prijavljeno pomoč številko državne pomoči (15)
Sources of aid
Viri pomoči
(local, regional, national and Union):
(lokalni, regionalni, nacionalni in viri Unije):
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Če zasebni izdatki niso upravičeni do financiranja v skladu s prednostno osjo, se izključijo iz upravičenih stroškov; če so zasebni izdatki upravičeni, se lahko vključijo.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Pozitivna odločitev Komisije v zvezi z velikim projektom v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006 ne pomeni odobritve državne pomoči.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Opomba: Datum začetka upravičenosti izdatkov je datum, ko Komisija prejme zadevni osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kateri koli nastopi prej.
Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of contingencies.
Nepredvideni stroški ne smejo presegati 10 % skupnih stroškov naložb po odbitku nepredvidenih stroškov.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Skupni stroški morajo vsebovati vse stroške, ki nastanejo za projekt, od načrtovanja do nadzora, ter morajo vsebovati DDV, tudi če se DDV šteje kot neupravičen.
Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Določeni znesek, tj. ‚znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno(-ne) os(i)‘ (1)‘ (člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006) (ob upoštevanju največjega javnega prispevka v skladu s pravili o državni pomoči in izključitve neupravičenih izdatkov)
Union contribution (in euro) = (1)*(2)
Prispevek Unije (v EUR) = (1)*(2)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Glede na rezultate izračuna nepovratnih sredstev (H.2.1 skladno s pravili o državni pomoči) se skupni stroški naložb projekta plačajo iz naslednjih virov:
(For Information)
(informativno)
EIB/EIF loans
Posojila EIB/EIS:
Has expenditure for this major project been already certified?
So izdatki za ta velik projekt že potrjeni?
The Union contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Prispevek Unije (H.2.1.3.) se prikaže kot delež letne programske obveznosti.
[CF/ERDF - specify]
[Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
Give details of the proposed measures to publicise Union financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Navedite podatke o predlaganih ukrepih za obveščanje javnosti o finančni pomoči Unije (tj. vrsta ukrepov, kratek opis, predvideni stroški, trajanje itd.):
Previous history of the recovery of assistance
Podatki o predhodnem vračilu pomoči
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16) to recover Union assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Ali je bilo ali je zdaj podjetje, ki prejema pomoč, predmet postopka 16 za vračilo pomoči Unije po prenosu proizvodne dejavnosti v državi članici ali v drugo državo članico?
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
V skladu s členom 57(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The threshold for projects to be considered major projects has been raised to EUR 50 million. In order to ensure appropriate monitoring of environmental projects with total investment costs between EUR 25 and 50 million, it is necessary to provide for an obligation to include information on those projects in the annual and final reports on implementation of an operational programme.
Mejna vrednost za opredelitev projekta kot velikega projekta je bila dvignjena na 50 milijonov EUR. Za zagotovitev ustreznega spremljanja okoljskih projektov s skupnimi stroški naložb med 25 in 50 milijonov EUR je treba določiti, da je vključitev informacij o navedenih projektih v letna in končna poročila o izvajanju operativnega programa obvezna.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20. (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Navedite obseg, v katerem je(so) regija(-je) zdaj opremljena(-ne) z vrsto infrastrukture, ki jo zajema ta zahtevek; primerjajte ga z ravnijo opremljenosti z infrastrukturo, ki se jo želi doseči do leta 20… (tj. v skladu z ustrezno strategijo ali nacionalnimi/regionalnimi načrti, kjer je primerno).
Number of jobs directly created: No (FTE)
Št. (ekvivalent polnega delovnega časa)
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010
Uredba Komisije (EU, Euratom) št. 833/2010
implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union
o izvajanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji
Having regard to the Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 z dne 24. junija 2010 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 736/96 [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
The Commission is required to adopt the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
Komisija mora sprejeti določbe glede oblike in drugih tehničnih podrobnosti uradnega obveščanja o podatkih in informacijah iz členov 3 in 5 Uredbe (EU, Euratom) št. 617/2010.
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
Zaradi primerljivosti zbranih podatkov in poenostavitve poročanja držav članic oziroma njihovih pooblaščenih subjektov ali teles iz člena 3 Uredbe (EU, Euratom) št. 617/2010, morajo biti poslana uradna obvestila poenotena z uporabo preglednic za poročanje.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2], Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed,
Po razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96 [2] je treba razveljaviti še Uredbo Komisije (ES) št. 2386/96 [3] –
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k tej uredbi se določijo oblika in tehnične podrobnosti uradnega obveščanja Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture iz členov 3 in 5 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010.
Regulation (EC) No 2386/96 is repealed.
Uredba (ES) št. 2386/96 se razveljavi.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 7.
UL L 180, 15.7.2010, str. 7.
OIL REFINING
OIL RAFINIRANJE NAFTE
Reporting year 20XX
Leto poročanja 20XX