natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
uvoženim vinom je priloženo dokazilo o poreklu, kot ga določa Protokol 2 k Začasnemu sporazumu in k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu;
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Tarifne kvote za vina s poreklom iz Republike Srbije, uvožena v Evropsko unijo
TARIC extension
TARIC podaljšanje
Annual quota volume (in hl) [2]
Obseg letne kvote (v hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Kakovostno peneče vino, razen Champagne ali Asti spumante; druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2010:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 in v naslednjih letih:
Exemption
Izvzetje
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429 (zaporedna št. 09.1527), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna št. 09.1526).
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Uredba Komisije (EU) št. 60/2011
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Ta uredba začne veljati 26. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Uredba Komisije (EU) št. 61/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 113(1)(a) in 121(h) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [2] opredeljuje fizikalne ter kemične značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin, določa pa tudi metode za analizo teh lastnosti.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Navedene metode in mejne vrednosti v zvezi z značilnostmi olja je treba posodobiti ob upoštevanju mnenja kemijskih strokovnjakov in v skladu z opravljenim delom v okviru Mednarodnega sveta za oljke.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
Strokovnjaki na področju kemije so ugotovili, da je vsebnost etilnih estrov maščobnih kislin (FAEE) in metilnih estrov maščobnih kislin (FAME) uporaben parameter kakovosti za ekstra deviško oljčno olje, zato je zlasti primerno določiti mejne vrednosti za te estre ter metodo za določanje njihove vsebnosti.
In Article 2(1), the following indent is added:
Členu 2(1) se doda naslednja alinea:
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
za določanje vsebnosti voskov, metilnih estrov maščobnih kislin in etilnih estrov maščobnih kislin s kapilarno plinsko kromatografijo, metoda, določena v Prilogi XX“
In the summary of Annexes, the following is added:
Seznamu prilog se doda naslednji vnos:
‘Annex XX:
„Priloga XX:
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography’.
Metoda za določanje vsebnosti voskov, metilnih estrov maščobnih kislin in etilnih estrov maščobnih kislin s kapilarno plinsko kromatografijo“
Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga XX se doda, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
Proizvodi, ki so bili zakonito proizvedeni in označeni v Uniji ali zakonito uvoženi v Unijo ter dani v prosti promet pred 1. aprilom 2011, se lahko tržijo do porabe vseh zalog.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Rezultate analiz je treba navesti na enako število decimalk natančno, kot je določeno za posamezno lastnost.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Zadnjo števko v številki je treba povečati za eno enoto, če naslednja številka prekorači 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Če samo ena lastnost značilnost ni v skladu z navedenimi vrednostmi, se olje razvrsti v drugo kategorijo ali se šteje za neustrezno glede čistosti na deklarirano kategorijo.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Značilnosti, označene z zvezdico (*), nanašajoč se na kakovost olja pomenijo:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
za oljčno olje lampante so lahko ustrezne mejne vrednosti hkrati različne od navedenih vrednosti;
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Če je lastnost označena z dvema zvezdicama (**), nanašajoč se na kakovost olja, to pomeni, da so lahko za vsa olja iz oljčnih tropin mejne vrednosti hkrati različne od navedenih vrednosti.“
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Metilni estri maščobnih kislin (FAME) in etilni estri maščobnih kislin (FAEE)
Acidity
Vsebnost kislin
2-glyceril monopalmitate
2 gliceril monopalmitat
Stigmastadiene
Stigmastadien
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Razlika: ECN42 (HPLC) in ECN42
(theoretical calculation)
(teoretičen izračun)
Organoleptic evaluation
Organoleptično ocenjevanje
Median defect (Md) (*)
Mediana napake (Md) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Mediana sadežnosti (Mf)
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg ali 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg in (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 če je skupni % palmitinske kisline ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Lampante olive oil
3 Lampante oljčno olje
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Oljčno olje - mešanica rafiniranega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja
Total transoleic isomers
Transoleinski izomerji skupaj
Total translinoleic + translinolenic isomers
Translinolni + translinolenski izomerji skupaj
Total sterols
Steroli skupaj
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Vsota izomer, ki jih lahko (ali ne) ločimo s kapilarno kolono.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Ali če je mediana napake manjša ali enaka 3,5 in je mediana sadežnosti 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med lampante oljčna olja, če je skupna vsebnost alifatskih alkoholov večja od 350 mg/kg ali če je delež eritrodiola in uvaola manjši od 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Vsebnost drugih maščobnih kislin (%): palmitinske: 7.5 - 20.0; palmitoleinske: 0.3 - 3.5; heptadekanojske: ≤ 0,3; heptadecenojske: ≤ 0,3; stearinske: 0,5-5,0; oleinske: 55,0-83,0; linoleinske: 3,5-21,0.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Skupaj: Delta-5,23-stigmastadienol+holesterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metoda za določanje vsebnosti voskov, metilnih estrov maščobnih kislin in etilnih estrov maščobnih kislin s kapilarno plinsko kromatografijo
This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
Metoda je namenjena določanju vsebnosti voskov, metilnih estrov maščobnih kislin in etilnih estrov maščobnih kislin v oljčnih oljih.
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
Posamezni voski in alkilni estri se ločijo glede na število atomov ogljika.
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.
Metoda se priporoča kot orodje za ločevanje med oljčnim oljem in oljem iz oljčnih tropin ter kot parameter kakovosti za ekstra deviška oljčna olja, s katerim je mogoče ugotavljati neprave mešanice ekstra deviških oljčnih olj z olji slabše kakovosti, torej z deviškimi, lampante ali nekaterimi razdišavljenimi olji.
Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Olje, ki smo mu dodali ustrezne interne standarde, na z vodo omočenem silikagelu frakcioniramo s kolonsko kromatografijo.
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
Ujamemo eluirano frakcijo najprej pri pogojih preskušanja (katere polarnost je manjša kot pri trigliceridih) in neposredno analiziramo s pomočjo kapilarne plinske kromatografije.
Erlenmeyer flask, 25 ml.
Erlenmajerica prostornine 25 ml.
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
Steklena kolona za tekočinsko kromatografijo z notranjim premerom 15 mm, dolžine 30 do 40 cm in opremljena z ustreznim ventilom.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising:
Plinski kromatograf, primeren za uporabo s kapilarno kolono, opremljen z injicirnim sistemom za injiciranje vzorca neposredno v kolono, ki zajema:
Thermostat-controlled oven with temperature programming.
Termostatsko kontrolirano peč s programirano temperaturo.
Cold injector for direct on-column injection
Injicirni sistem za hladno injiciranje neposredno v kolono.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Plamensko ionizacijski detektor in konverter-ojačevalec.
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed.
Registrator z integratorjem (opomba 1) za delovanje s pretvornikom z ojačevalnikom (točka 3.3.3), z odzivnim časom, ki ne presega ene sekunde in s spremenljivo hitrostjo papirja.
Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
Računalniški sistemi se lahko uporabijo tudi, kadar se podatki o plinski kromatografiji vnesejo prek osebnega računalnika.
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm.
Kvarčno kapilarno kolono (za analizo voskov ter metilnih in etilnih estrov), dolžine 8–12 m, notranjega premera 0,25–0,32 mm, znotraj prevlečena s tekočo fazo (opomba 2) do enotne debeline 0,10–0,30 μm.
Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
Za ta namen so na voljo ustrezne tekoče faze za komercialne namene, kakršne so SE52, SE54 in druge.
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
Mikrobrizgalka, 10 μl, z utrjeno iglo, za neposredno vbrizganje na začetek kolone.
Electric shaker.
Električni vibrator.
Rotary evaporator.
Rotacijski izparilnik.
Muffle oven.
Žarilna peč.
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
Analitska tehtnica, ki zagotavlja ± 0,1 mg natančnost.
Usual laboratory glassware.
Običajna laboratorijska steklovina.
Silica gel, 60-200 μm mesh.
Silikagel, 60–200 μm mesh.
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used.
Silikagel vsaj 4 ure žarimo v žarilni peči pri 500 °C. Pustimo, da se ohladi, in potem dodamo 2 % vode glede na količino uporabljenega silikagela.
Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
Dobro premešamo, da se suspenzija homogenizira, in pred uporabo hranimo vsaj 12 ur v eksikatorju.
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
N-heksan, kromatografske stopnje ali stopnje ostanka (čistost se lahko preveri).
WARNING – Fumes may ignite.
OPOZORILO – Hlapi se lahko vnamejo.
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
Ne približujte virom toplote, iskram ali neposrednemu ognju.
Make sure the bottles are always properly closed.
Prepričajte se, da so steklenice vedno dobro zaprte.
Ensure proper ventilation during usage.
Med uporabo zagotovite ustrezno prezračevanje.
Avoid build-up of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Preprečiti je treba zbiranje hlapov in odstraniti vsa možna tveganja za izbruh ognja, ki jih povzročajo na primer grelniki ali električni aparati, ki niso proizvedeni iz nevnetljivih materialov.
Pernicious if inhaled, because it may cause nerve cell damage.
Škodljivi pri vdihavanju, ker lahko poškodujejo živčne celice.
Avoid breathing in the fumes.
Ne vdihavajte hlapov.
Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
Če je potrebno, za dihanje uporabite ustrezen pripomoček.
Avoid contact with eyes and skin.
Preprečite stik z očmi ali poškodovano kožo.
Ethyl ether, chromatography grade
Etil eter, kromatografske stopnje.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
OPOZORILO – Zelo vnetljiv in zmerno toksičen.
Irritates the skin.
Draži kožo.
Pernicious if inhaled.
Škodljiv pri vdihavanju.
May cause damage to eyes.
Lahko poškoduje oči.
Effects may be delayed.
Lahko učinkuje s časovnim zamikom.
It can form explosive peroxides.
Formira lahko eksplozivne perokside.
Fumes may ignite.
Hlapi se lahko vnamejo.
Do not evaporate to dryness or near dryness.
Ne izparevajte do suhega ali skoraj suhega.
The addition of water or an appropriate reducing agent can reduce peroxide formation.
Dodajanje vode ali ustreznega reducenta lahko reducira oblikovanje peroksida.
Do not drink.
Ne pijte.
Avoid prolonged or repeated contact with skin.
Izogibajte se daljšemu ali večkratnemu stiku s kožo.
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane
N-heptan kromatografske stopnje ali izo-oktan.
WARNING – Inflammable.
OPOZORILO – Vnetljiv.
Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
Standardna raztopina lauril arahidata (opomba 3) koncentracije 0,05 % (m/V) v heptanu (interni standard za voske).
Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used.
Uporabijo se lahko tudi palmitil palmitat, miristil stearat ali arahidil laureat.
Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters).
Standardna raztopina metilnega heptadekanoata koncentracije 0,02 % (m/V) v heptanu (interni standard za metilne in etilne estre).
Carrier gas: hydrogen or helium, pure, gas chromatography grade.
Nosilni plin: vodik ali helij, čist, plinske kromatografske stopnje.
WARNING
OPOZORILO
Hydrogen.
Vodik.
Highly inflammable, under pressure.
Pod pritiskom zelo vnetljiv.
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Ne približujte virom toplote, iskram, neposrednemu ognju ali električnim aparatom, ki niso proizvedeni iz nevnetljivih materialov.
Make sure the bottle valve is shut when not in use.
Prepričajte se, da je ventil steklenice zaprt, kadar se vodik ne uporablja.
Always use with a pressure reducer.
Vedno uporabljajte z reducentom pritiska.
Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
Preden odprete ventil steklenice, sprostite napetost vzmeti reducenta.
Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
Pri odpiranju ventila ne stojte pred odprtino steklenice.
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
Ne pretakajte vodika iz ene steklenice v drugo.
Do not mix gas in the bottle.
V steklenici ne mešajte plina.
Make sure the bottles cannot be knocked over.
Prepričajte se, da steklenic ni mogoče prevrniti.
Keep them away from sunlight and sources of heat.
Ne hranite jih na svetlobi in ob virih toplote.
Store in a corrosive-free environment.
Hranite jih v okolju, ki je odporno na korozijo.
Do not use damaged or unlabelled bottles.
Ne uporabljajte poškodovanih steklenic ali steklenic brez nalepke.
Helium.
Helij.
Compressed gas at high pressure.
Stisnjen plin pod visokim pritiskom.
It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Zmanjša količino kisika na voljo za dihanje.
Keep the bottle shut.
Steklenica naj bo zaprta.
Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
Ne vstopajte v prostore za hranjenje, razen če so ustrezno prezračeni.
Do not transfer gas from one bottle to another.
Ne pretakajte plina iz ene steklenice v drugo.
Do not inhale.
Ne vdihavajte.
Use solely for technical purposes.
Uporabljajte samo za tehnične namene.
Auxiliary gases:
Pomožna plina:
Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
Vodik, čist, plinske kromatografske stopnje.
Air, pure, gas chromatography grade.
Zrak, čist, plinske kromatografske stopnje.
Air.
Zrak.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
Uporabljajte previdno v prisotnosti vnetljivih snovi, saj je temperatura, potrebna za samovžig večine organskih sestavin zraka pod visokim pritiskom znatno nižja.
Always use a pressure reducer.
Vedno uporabljajte reducent pritiska.
Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
Zraka za tehnične namene se ne sme uporabljati za vdihavanje ali dihalne naprave.
Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
V n-heksanu (točka 4.2) suspendiramo 15 g silikagela (točka 4.1) in napolnimo kolono (točka 3.2).
Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Homogenost posedanja, ki omogoči homogene kromatografske pasove, lahko dosežemo z uporabo električnega vibratorja.
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Tako pripravljen vzorec prenesemo v kromatografsko kolono s pomočjo dveh 2-ml odmerkov n-heksana (točka 4.2).
(Note 4) (Note 5).
Nadalje spiramo z n-heksanom/etilnim etrom (99:1) in zberemo 220 ml pri pretoku približno 15 kapljic vsakih 10 sekund. (Ta frakcija vsebuje metilne in etilne estre ter voske).
Note 4:
(opomba 4) (opomba 5). Opomba 4:
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
Vsak dan je treba pripraviti svežo mešanico n-heksana/etilnega etra (99:1).
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
Za opazovanje pravilnega eluiranja voskov lahko vzorcu v raztopini dodamo 100 μl 1-odstotnega sudana I v elucijski mešanici.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Barvilo ima vmesno retencijo med voski in trigliceridi.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Zato je treba elucijo suspendirati, ko obarvanje doseže dno kromatografske kolone, ker so se eluirali vsi voski.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Iz tako dobljene frakcije na rotavaporju odparimo skoraj vse topilo.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Preostala 2 ml odstranimo s pomočjo blagega toka dušika.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Zbrano frakcijo, ki vsebuje metilne in etilne estre, razredčimo z 2 do 4 ml n-heptana ali izo-oktana.
Gas chromatography analysis
Plinsko kromatografska analiza
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Kolono pritrdimo na plinski kromatograf (točka 3.3), in sicer vstopni del na injektor, izhodnega pa na detektor.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Če kolono uporabljamo prvič, jo je priporočljivo kondicionirati.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Pri majhnem pretoku plina skozi kolono vključimo plinski kromatograf.
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Postopoma segrevamo, tako da po približno 4 urah dosežemo temperaturo 350 °C.
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Pri tej temperaturi kolono kondicioniramo vsaj 2 uri, nato uravnamo instrument v skladu s pogoji delovanja (uravnamo pretok plina, prižgemo plamen, povežemo z elektronskim rekorderjem (točka 3.3.4), naravnamo delovno temperaturo peči, naravnamo detektor itd.).
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Pri občutljivosti, ki je vsaj dvakrat večja od delovne, posnamemo bazno linijo.