natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III, where they store derived products for certain intended purposes as referred to in Article 24(1)(j) of that Regulation.
v poglavju III, kadar skladiščijo pridobljene proizvode za nekatere namene, navedene v členu 24(1)(j) navedene uredbe.
Requirements concerning certain registered establishments and plants handling animal by-products and derived products
Zahteve za nekatere registrirane obrate in objekte za ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the conditions set out in Chapter IV of Annex IX.
Upravljavci registriranih objektov ali obratov ali drugi registrirani nosilci dejavnosti ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi v skladu s pogoji iz poglavja IV Priloge IX.
Registered operators transporting animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex IX.
Registrirani nosilci dejavnosti, ki prevažajo živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, razen med prostori istega nosilca dejavnosti, morajo zlasti izpolnjevati pogoje iz točke 2 poglavja IV Priloge IX.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Odstavka 1 in 2 ne veljata za:
approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;
odobrene nosilce dejavnosti, ki opravljajo prevoz živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov kot pomožno dejavnost;
operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
nosilce dejavnosti, ki so registrirani za dejavnosti prevoza v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005.
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Pristojni organ lahko naslednje nosilce dejavnosti oprosti obveznosti obveščanja iz člena 23(1)(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009:
operators handling or generating game trophies or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
nosilce dejavnosti, ki ravnajo z lovskimi trofejami ali drugimi preparati iz poglavja VI Priloge XIII k tej uredbi ali jih ustvarjajo za zasebne ali nekomercialne namene;
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes.
nosilce dejavnosti, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci za izobraževalne namene ali jih odstranjujejo.
PLACING ON THE MARKET
DAJANJE NA TRG
Processing and placing on the market of animal by-products and derived products for feeding to farmed animals, excluding fur animals
Predelava in dajanje na trg živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za krmljenje rejnih živali razen kožuharjev
Operators shall comply with the following requirements for the placing on the market, other than the import, of the animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals excluding fur animals, as provided for in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex X hereto:
Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati naslednje zahteve za dajanje na trg, razen uvoza, živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, namenjenih za krmljenje rejnih živali razen kožuharjev, kot je določeno v členu 31(2) Uredbe (ES) št. 1069/2009, navedene v Prilogi X k tej uredbi:
the general requirements for the processing and the placing on the market set out in Chapter I;
splošne zahteve za predelavo in dajanje na trg iz poglavja I;
the specific requirements for processed animal proteins and other derived products set out in Chapter II;
posebne zahteve za predelane živalske beljakovine in druge pridobljene proizvode iz poglavja II;
the requirements for certain fish feed and fishing baits set out in Chapter III.
zahteve za nekatero krmo za ribe in ribiške vabe iz poglavja III.
The competent authority may authorise the placing on the market, other than the import, of milk, milk-based products and milk-derived products categorised as Category 3 material in accordance with Article 10(e), (f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which have not been processed in accordance with the general requirements set out in Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X hereto, provided that those materials comply with the requirements for the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards set out in Part II of that Section.
Pristojni organ lahko dovoli dajanje na trg, razen uvoza, mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki so opredeljeni kot snovi kategorije 3 v skladu s členom 10(e), (f) in (h) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in ki niso predelani v skladu s splošnimi zahtevami iz dela I oddelka 4 poglavja II Priloge X k tej uredbi, če navedene snovi izpolnjujejo zahteve za odstopanje za dajanje na trg mleka, predelanega v skladu z nacionalnimi standardi, določenimi v delu II navedenega oddelka.
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Dajanje na trg in uporaba organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of organic fertilisers and soil improvers, and the use of such products, in particular their application to land, as provided for in Articles 15(1)(i) and 32(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XI hereto.
Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati zahteve za dajanje na trg, razen uvoza, organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal ter uporabo takih proizvodov, zlasti njihovo uporabo na zemljišču, kot je določeno v členu 15(1)(i) in členu 32(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, navedene v Prilogi XI k tej uredbi.
The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
Za dajanje na trg gvana prosto živečih morskih ptic, vključno z njegovim uvozom, ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
The competent authority of the Member State where an organic fertiliser or a soil improver, which has been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, is to be applied to land, shall authorise one or more components which are to be mixed with those materials, in accordance with Article 32(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009, according to the criteria set out in point 3 of Section 1 of Chapter II of Annex XI hereto.
Pristojni organ države članice, v kateri naj bi se organsko gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal, proizvedeno iz mesno-kostne moke iz snovi kategorije 2 ali iz predelanih živalskih beljakovin, uporabljalo na zemljišču, odobri eno ali več sestavin, ki naj bi se mešala(-e) s temi snovmi, v skladu s členom 32(1)(d) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in na podlagi meril iz točke 3 oddelka 1 poglavja II Priloge XI k tej uredbi.
By way of derogation from Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of a Member State of origin and of a Member State of destination, which share a common border may authorise the dispatch of manure between farms located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the control of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records, which are laid down in a bilateral agreement.
Z odstopanjem od člena 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 lahko pristojni organi države članice izvora in namembne države članice, ki imata skupno mejo, dovolijo odpremo gnoja, ki se prevaža med kmetijami v obmejnih regijah teh dveh držav, pod ustreznimi pogoji za nadzor nad vsemi možnimi tveganji v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, kot je obveznost zadevnih nosilcev dejavnosti, da vodijo ustrezne evidence, ki so določeni v dvostranskem sporazumu.
As provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of the Member States shall encourage, where necessary, the development, dissemination and use of national guides for good agricultural practice for the application of organic fertilisers and soil improvers to land.
Kot je navedeno v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, pristojni organi držav članic po potrebi spodbujajo pripravo, razširjanje in uporabo nacionalnih smernic za dobro kemijsko prakso pri uporabi organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal.
Intermediate products, imported into or in transit through the Union shall comply with the conditions controlling potential risks to public and animal health referred to in Annex XII hereto.
Vmesni proizvodi, ki se uvažajo v Unijo ali so v tranzitu skozi Unijo, morajo izpolnjevati pogoje, ki zagotavljajo nadzor nad tveganji v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali iz Priloge XII k tej uredbi.
Intermediate products which have been transported to an establishment or plant referred to in point 3 of Annex XII hereto, may be handled without further restrictions under Regulation (EC) No 1069/2009 and under this Regulation, provided that:
Z vmesnimi proizvodi, ki so bili prepeljani v obrat ali objekt iz točke 3 Priloge XII k tej uredbi, se lahko ravna brez nadaljnjih omejitev iz uredbe (ES) št. 1069/2009 in te uredbe, če:
the establishment or plant has adequate facilities for the receipt of the intermediate products, which prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals;
ima obrat ali objekt ustrezne objekte in naprave za sprejetje vmesnih proizvodov, ki preprečujejo prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;
vmesni proizvodi ne povzročajo nobenih tveganj za prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali, zaradi prečiščevanja ali drugih načinov obdelave, po katerih so bili živalski stranski proizvodi v vmesnem proizvodu obdelani, zaradi koncentracije živalskih stranskih proizvodov v vmesnem proizvodu ali zaradi ustreznih bioloških varnostnih ukrepov za ravnanje z vmesnimi proizvodi;
the establishment or plant keeps records on the amount of materials received, their category, if applicable, and the establishment, plant or operator to whom they have supplied their products; and
v obratu ali objektu vodijo evidence o količini prejetih snovi, njihovi kategoriji, če je to primerno, in obratu, objektu ali nosilcu dejavnosti, ki so mu dobavili proizvode, ter
unused intermediate products or other surplus materials from the establishment or plant, such as expired products, are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
se neuporabljeni vmesni proizvodi ali druge odvečne snovi iz obrata ali objekta, kot so proizvodi, ki jim je potekel rok uporabe, odstranijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009.
The operator or owner of the establishment or plant of destination of intermediate products or his representative shall use and/or dispatch the intermediate products exclusively for further mixing, coating, assembling, packaging or labelling.
Upravljavec ali lastnik namembnega obrata oziroma objekta ali njegov predstavnik uporabita in/ali odpremita vmesne proizvode izključno za nadaljnje mešanje, premazovanje, sestavljanje, pakiranje ali označevanje.
Petfood and other derived products
Hrana za hišne živali in drugi pridobljeni proizvodi
The use of Category 1 material referred to in Article 8(a),(b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the manufacture of derived products which are intended to be ingested by or applied to humans or animals, other than for derived products referred to in Articles 33 and 36 of that Regulation shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba snovi kategorije 1 iz člena 8(a), (b), (d) in (e) Uredbe (ES) št. 1069/2009 za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, namenjenih prehrani ali uporabi za ljudi ali živali, razen za pridobljene proizvode iz členov 33 in 36 navedene uredbe.
Where an animal by-product or a derived product may be used for feeding to farmed animals or for other purposes referred to in Article 36(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, they shall be placed on the market, other than imported, in accordance with the specific requirements for processed animal protein and other derived products set out in Chapter II of Annex X hereto, provided that Annex XIII hereto does not set out any specific requirements for such products.
Kadar se lahko živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi uporabljajo za krmljenje rejnih živali ali za druge namene, navedene v členu 36(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se dajejo na trg, razen uvoza, v skladu s posebnimi zahtevami za predelane živalske beljakovine in druge pridobljene proizvode iz poglavja II Priloge X k tej uredbi, če v Prilogi XIII k tej uredbi niso navedene nobene posebne zahteve za take proizvode.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of petfood, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapters I and II of Annex XIII hereto.
Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati zahteve glede dajanja na trg, razen uvoza, hrane za hišne živali, kot je določeno v členu 40 Uredbe (ES) št. 1069/2009, navedene v poglavjih I in II Priloge XIII k tej uredbi.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of derived products, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapter I and Chapters III to XII of Annex XIII hereto.
Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati zahteve glede dajanja na trg, razen uvoza, pridobljenih proizvodov, kot je določeno v členu 40 Uredbe (ES) št. 1069/2009, navedene v poglavju I in poglavjih od III do XII Priloge XIII k tej uredbi.
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
UVOZ, TRANZIT IN IZVOZ
Import, transit and export of animal by-products and of derived products
Uvoz, tranzit in izvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be prohibited:
Prepovedana sta uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
unprocessed manure;
nepredelanega gnoja,
untreated feathers and parts of feathers and down;
neobdelanega perja in delov peres ter puha,
beeswax in the form of honeycomb.
čebeljega voska v obliki čebeljega satja.
The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
Za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo naslednjega ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali:
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
volne in dlake, ki je bila strojno prana ali obdelana z drugo metodo, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja;
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %.
krzna, ki se je sušilo najmanj dva dneva pri temperaturi okolja 18 °C in 55-odstotni vlažnosti.
Operators shall comply with the following specific requirements for the importation into and the transit through the Union of certain animal by-products and derived products, as referred to in Articles 41(3) and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XIV hereto:
Nosilci dejavnosti morajo izpolnjevati naslednje posebne zahteve glede uvoza v Unijo in tranzita skozi Unijo nekaterih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, kot je določeno v členu 41(3) in členu 42 Uredbe (ES) št. 1069/2009, navedene v Prilogi XIV k tej uredbi:
the specific requirements for the import and transit of Category 3 material and derived products for uses in the feed chain, other than for petfood or feed to fur animals, set out in Chapter I of that Annex;
posebne zahteve za uvoz in tranzit snovi kategorije 3 in pridobljenih proizvodov za uporabo v krmni verigi, razen za hrano za hišne živali ali za krmo za kožuharje, iz poglavja I navedene priloge;
the specific requirements for the import and transit of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals, set out in Chapter II of that Annex.
posebne zahteve za uvoz in tranzit živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali iz poglavja II navedene priloge.
Placing on the market, including importation, and export of certain Category 1 materials
Dajanje na trg, vključno z uvozom, in izvoz nekaterih snovi kategorije 1
The competent authority may authorise the placing on the market, including the importation, and the export of hides and skins derived from animals which have been submitted to an illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or in Article 2(b) of Directive 96/23/EC, and of ruminant intestines with or without content and of bones and bone products containing vertebral column and skull, subject to compliance with the following requirements:
Pristojni organ lahko dovoli dajanje na trg, vključno z uvozom, in izvoz kož, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kot je opredeljeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES, črevesja prežvekovalcev z njihovo vsebino ali brez nje ter kosti in kostnih proizvodov, ki vsebujejo hrbtenico in lobanjo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
those materials must not be Category 1 materials derived from any of the following animals:
navedene snovi ne smejo biti snovi kategorije 1, pridobljene iz katere koli od naslednjih živali:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
živali, za katere obstaja sum, da so okužene z eno od oblik TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001;
animals in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
živali, pri katerih je TSE uradno potrjena;
animals killed in the context of TSE eradication measures;
živali, ki so bile usmrčene v okviru ukrepov za izkoreninjenje TSE;
those materials must not be intended for any of the following uses:
navedene snovi ne smejo biti namenjene za nobeno od naslednjih uporab:
feeding;
krmljenje;
application to land from which farmed animals are fed;
uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo rejne živali;
the manufacture of:
proizvodnjo:
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
kozmetičnih izdelkov, kakor so opredeljeni v členu 1(1) Direktive 76/768/EGS;
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(c) Direktive 90/385/EGS;
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
medicinskih pripomočkov, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(a) Direktive 93/42/EGS;
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC;
in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(b) Direktive 98/79/ES;
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
zdravil za uporabo v veterinarski medicini, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/82/ES;
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC;
zdravil, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/83/ES;
the materials must be imported with a label and must comply with the specific requirements for certain movements of animal by-products set out in Section 1 of Chapter IV of Annex XIV hereto;
snovi se morajo uvažati z nalepkami in izpolnjevati morajo posebne zahteve za nekatere premike živalskih stranskih proizvodov iz oddelka 1 poglavja IV Priloge XIV k tej uredbi;
the materials must be imported in accordance with sanitary certification requirements laid down in national legislation.
snovi se morajo uvažati v skladu z zahtevami izdajanja zdravstvenih spričeval, določenimi v nacionalni zakonodaji.
Importation and transit of research and diagnostic samples
Uvoz in tranzit raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev
The competent authority may authorise the importation and the transit of research and diagnostic samples, comprising derived products or animal by-products, including the animal by-products referred to in Article 25(1), in accordance with conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pristojni organ lahko dovoli uvoz in tranzit raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev, ki vključujejo pridobljene proizvode ali živalske stranske proizvode, vključno z živalskimi stranskimi proizvodi iz člena 25(1), pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor nad tveganji v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
Such conditions shall include at least the following:
Taki pogoji zajemajo vsaj naslednji zahtevi:
the introduction of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
pristojni organ namembne države članice je vnaprej dovolil vnos pošiljke in
the consignment must be sent directly from the point of entry into the Union to the authorised user.
pošiljka mora biti poslana pooblaščenemu uporabniku neposredno iz vstopne točke v Unijo.
Operators shall present research and diagnostic samples which are intended to be imported via a Member State, other than the Member State of destination, at an approved Union border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nosilci dejavnosti morajo raziskovalne in diagnostične vzorce, ki so namenjeni uvozu prek države članice, ki ni namembna država članica, predložiti na odobreni mejni kontrolni točki s seznama v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES.
At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC.
Za raziskovalne in diagnostične vzorce se na mejni kontrolni točki ne opravijo veterinarski pregledi v skladu s poglavjem I Direktive 97/78/ES.
The competent authority of the border inspection post shall inform the competent authority of the Member State of destination of the introduction of the research and diagnostic samples by means of the TRACES system.
Pristojni organ mejne kontrolne točke prek sistema Traces obvesti pristojni organ namembne države članice o vnosu raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev.
Operators handling research samples or diagnostic samples shall comply with the special requirements for disposal of research and diagnostic samples set out in Section 1 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Nosilci dejavnosti, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci, morajo izpolnjevati posebne pogoje glede odstranjevanja raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev iz oddelka 1 poglavja III Priloge XIV k tej uredbi.
Importation and transit of trade samples and display items
Uvoz in tranzit trgovskih vzorcev in razstavnih predmetov
The competent authority may authorise the importation and the transit of trade samples in accordance with the special rules set out in point 1 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Pristojni organ lahko dovoli uvoz in tranzit trgovskih vzorcev v skladu s posebnimi pravili iz točke 1 oddelka 2 poglavja III Priloge XIV k tej uredbi.
Operators handling trade samples shall comply with the special rules for handling and disposal of trade samples set out in points 2 and 3 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Nosilci dejavnosti, ki ravnajo s trgovskimi vzorci, morajo izpolnjevati posebna pravila glede ravnanja in odstranjevanja trgovskih vzorcev iz točk 2 in 3 oddelka 2 poglavja III Priloge XIV k tej uredbi.