natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 21 June 2012, provided that it complies with Articles 6 and 7.
Vendar učinkuje tudi dogovor o izbiri prava, ki se uporablja, če je sklenjen pred 21. junijem 2012 in skladen s členoma 6 in 7.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 21 June 2012.
Ta uredba ne vpliva na dogovore o izbiri prava, ki se uporablja, sklenjene v skladu s pravom sodelujoče države članice sodišča, pred katerim se je začel postopek pred 21. junijem 2012.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more participating Member States are party at the time when this Regulation is adopted or when the decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to divorce or separation.
Brez poseganja v obveznosti sodelujočih držav članic v skladu s členom 351 Pogodbe o delovanju Evropske unije ta uredba ne posega v uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenica je ob sprejetju te uredbe ali sklepa v skladu v skladu z drugim ali tretjim pododstavkom člena 331(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ena ali več sodelujočih držav članic in ki določajo pravila glede kolizije zakonov o razvezi zakonske zveze ali prenehanju življenjske skupnosti.
However, this Regulation shall, as between participating Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Vendar ta uredba v razmerju med sodelujočimi državami članicami prevlada nad konvencijami, sklenjenimi izključno med dvema ali več sodelujočimi državami članicami, če se te konvencije nanašajo na zadeve, ki jih ureja ta uredba.
By 31 December 2015, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisija do 31. decembra 2015 in zatem vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation.
Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditve te uredbe.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Sodelujoče države članice Komisiji v ta namen sporočajo ustrezne informacije o tem, kako njihova sodišča uporabljajo to uredbo.
Entry into force and date of application
Začetek veljavnosti in uporaba
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 21 June 2012, with the exception of Article 17, which shall apply from 21 June 2011.
Uporablja se od 21. junija 2012, razen člena 17, ki se uporablja od 21. junija 2011.
For those participating Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Za države članice, ki so vključene v okrepljeno sodelovanje na podlagi sklepa, sprejetega v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 331(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, se ta uredba uporablja od datuma, določenega v zadevnem sklepu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh sodelujočih državah članicah v skladu s Pogodbama.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
UL L 189, 22.7.2010, str. 12.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1260/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1260/2010
publishing, for 2011, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS)št.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2] in zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2011, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Treba je objaviti celotno nomenklaturo nadomestil, veljavno od 1. januarja 2011, kakršna izhaja iz predpisov o izvoznem režimu za kmetijske proizvode.
Commission Regulation (EU) No 1298/2009 of 18 December 2009 publishing, for 2010, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3] should therefore be repealed,
Uredbo Komisije (EU) št. 1298/2009 z dne 18. decembra 2009 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2010 [3] je zato treba razveljaviti –
Regulation (EU) No 1298/2009 is repealed.
Uredba (EU) št. 1298/2009 se razveljavi.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 9.
UL L 353, 31.12.2009, str. 9.
Durum wheat:
trda pšenica:
Seed
Semenski
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
z vsebnostjo pepela od 0 do 600 mg/100 g
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
z vsebnostjo pepela več kot 600 mg/100 g
Parboiled:
predkuhan (parboiled):
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
z vsebnostjo maščob več kot 1,5 mas. %, vendar ne več kot 1,7 mas. %, in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 1 mas. %, pri katerih del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 315 mikrometrov, ne presega 30 % in del, ki gre skozi sito z velikostjo okenca 150 mikrometrov, ne presega 5 % [3]
Of wheat
pšenična
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Žitna zrna, drugače obdelana (npr.: oluščena, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %, vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,6 mas. % v skladu z opredelitvijo iz priloge k Uredbi (ES) št. 508/2008 [1] [3]
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tar. podšt. 17023050 do 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode:
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
mase 250 kg ali več:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
mase 300 kg ali več:
Domestic species:
Domače vrste
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
mase nad 160 kg, do vključno 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg:
mase nad 300 kg
Carcases and half-carcases:
Trupi in polovice:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
z več kot osmimi rebri ali osmimi pari reber:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
‚Corned beef‘ v nepredušni embalaži ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Domestic species
Domače vrste
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
noge, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
noge, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [29] [30] [31] [32]
Dried or smoked:
sušeno ali dimljeno:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Other [24]:
drugo [24]:
Not containing the meat or offal of poultry:
ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov
“65 % chickens”:
‚65 % piščanci‘
Cuts and offal, frozen:
kosi in odpadki, zamrznjeni
With bone in:
s kostmi
Legs and cuts thereof:
noge in kosi nog
Other than rumps
drugo, razen škofij
Dried:
posušeni:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 mas %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 17 mas. %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. % [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas. %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
z vsebnostjo maščob do vključno 11 mas %:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 8 mas. %:
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas. % do vključno 10 mas. %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas. %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
z vsebnostjo maščob do vključno 21 mas %:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 mas. % ali več, vendar manj kot 34 mas. %
Of 80 % or more but less than 82 %
80 mas. % ali več, vendar manj kot 82 mas. %
Manufactured exclusively from sheep's milk
izdelan izključno iz ovčjega mleka:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
drugi, z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
Cheeses produced from whey
siri iz sirotke:
Of 60 % or more but less than 80 %
60 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. %
Kashkaval:
kačkaval
manufactured from sheep's and/or goats's milk
izdelan iz ovčjega in/ali kozjega mleka
not exceeding 47 %:
do vključno 47 mas. %
manufactured exclusively from sheep's milk
izdelan izključno iz ovčjega mleka:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
cheeses produced from whey
siri iz sirotke:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Cheese produced from whey, except for Manouri
sir iz sirotke, razen sira manouri:
Of 40 % or more:
40 mas. % ali več
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
idiazabal, manchego in roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka
Hushållsost
hushallsost
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %
White sugar:
beli sladkor
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
umetni med, mešan ali ne z naravnim medom
OJ L 149, 7.6.2008 p. 55.
UL L 149, 7.6.2008 str. 55.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Krompirjev škrob: ((dejanska suha snov)/80) × izvozno nadomestilo2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Vse druge vrste škroba: ((dejanska suha snov)/87) × izvozno nadomestiloPri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj zahtevka navede vsebnost suhe snovi proizvoda na izjavi, ki je predvidena v ta namen.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Vsebnost pustega govejega mesa brez maščobe se določi v skladu s postopkom analize iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 (UL L 210, 1.8.1986, str. 39).
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Določanje vsebnosti kolagena:Vsebnost kolagena se uporabi za doseganje povprečne vsebnosti hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Nadomestilo za 100 kilogramov proizvoda iz te tarifne podštevilke je enako vsoti naslednjih elementov:(a) zneska na 100 kilogramov, pomnoženega z odstotkom mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 14 (3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.Ko je proizvodu dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazienati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, se znesek na kilogram pomnoži z maso mlečne snovi, ki ni sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazienati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, dodani na 100 kilogramov proizvoda;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 14(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 (UL L 318, 4.12.2009, str. 1).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka navesti v izjavi, predvideni v ta namen, ali proizvod vsebuje permeat oziroma ali je bila dodana nemlečna snov in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, in če je bila katera od teh snovi dodana:največjo vsebnost saharoze in/ali druge nemlečne snovi in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke in/ali laktoze in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali permeata in/ali proizvodov iz tarifne oznake KN 3504 v mas. % na 100 kilogramov končnega proizvoda;in zlasti,vsebnost laktoze v dodani sirotki.Če mlečna snov v proizvodu vsebuje permeat, se izvozno nadomestilo ne plača.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.(b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.(c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.(d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.(e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Pri sirih, predstavljenih v izvirnem pakiranju, ki vsebuje tudi konzervans, zlasti slanico, se nadomestilo odobri na neto maso, od katere se odšteje masa tekočine.(b) Plastična folija, parafin, pepel in vosek, ki se uporabljajo za pakiranje, se pri izračunu nadomestila ne štejejo za del neto teže proizvoda.(c) Kadar je sir v plastični foliji in deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije, se znesek nadomestila zmanjša za 0,5 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v plastično folijo in ali deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije.(d) Kadar je sir v parafinu ali pepelu in deklarirana neto teža vključuje težo parafina ali pepela, se znesek nadomestila zmanjša za 2 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v parafinu ali pepelu in ali deklarirana neto teža vključuje težo pepela ali parafina.(e) Kadar je sir v vosku, mora vlagatelj pri opravljanju carinskih formalnosti v deklaraciji navesti neto težo sira brez teže voska.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Nadomestilo za 100 kilogramov proizvoda iz te podštevilke je enako vsoti naslednjih elementov:(a) zneska na 100 kilogramov, pomnoženega z odstotkom mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 14 (3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 14(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 (UL L 318, 4.12.2009, str. 1).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti najvišjo vsebnost saharoze v mas. % in ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, najvišjo vsebnost nemlečne snovi, dodane na 100 kilogramov končnega proizvoda.
Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).’
Namembne države iz členov 33, 41 in 42 Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).“
Commission Regulation (EU) No 1261/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1261/2010
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India
o uvedbi začasne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba), in zlasti člena 12 Uredbe,