natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES [1].
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčno številka spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOREC 1 – Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in/ali skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS po 31. avgustu 2010, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
of departure
pošiljanja
Equine semen — Section A
Seme enoprstih kopitarjev – oddelek A
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) …s tem potrjujem,
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena (3), v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za izvoz v Evropsko unijo, odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(I)(1) in poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena v obdobju, ki se je začelo 30 dni pred dnem prvega odvzema navedenega semena do dneva odpreme svežega ali ohlajenega semena ali do preteka 30-dnevnega obdobja za zamrznjeno seme:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
bilo v državi izvoznici v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (8), na delu ozemlja države izvoznice, ki:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
je bilo dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
free from glanders and dourine for six months;
je bilo šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
izpolnjevalo pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES in zlasti:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ali [II.2.2.1 vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu niso bile zaklane ali usmrčene in gospodarstvo je bilo:
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
najmanj šest mesecev prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa od dne zakola zbolelih enoprstih kopitarjev,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev najmanj v obdobju, potrebnem za izvedbo imunodifuzijskega testa v agarskem gelu (Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku treh mesecev z vseh preostalih živali,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
najmanj šest mesecev od zadnjega evidentiranega primera prosto vezikularnega stomatitisa,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
najmanj en mesec od zadnjega evidentiranega primera prosto stekline,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
najmanj 15 dni od zadnjega evidentiranega primera prosto vraničnega prisada,]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
ali [II.2.2.1 vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu so bile zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa enzootičnega encefalomielitisa, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
redilo le enoprste kopitarje, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil,
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
II.3.žrebci dajalci in vsi drugi enoprsti kopitarji v središču pred vstopom v osemenjevalno središče za pridobivanje semena:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
so neprekinjeno bivali tri mesece (ali od vstopa, če so bili neposredno uvoženi iz države članice Evropske unije med trimesečnim obdobjem) v državi izvoznici ali v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
je bilo najmanj dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
free from glanders and dourine for at least six months;
je bilo najmanj šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
ali [II.3.2 izvirajo iz države izvoznice, ki je bila na dan sprejema v središče najmanj šest mesecev prosta vezikularnega stomatitisa (VS),]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
ali [II.3.2 na vzorcu krvi, odvzetem (4) v 14 dneh pred vstopom v središče, je bil izveden test nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis (VS) z negativnim rezultatom v serumu, razredčenem v razmerju 1:12;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
izvirajo z gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve iz točke II.2.2;
the semen described above was collected from donor stallions, which:
je bilo navedeno seme pridobljeno od žrebcev dajalcev, ki:
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
niso kazali nobenih kliničnih znakov nalezljive bolezni pri sprejetju v središče in na dan odvzema semena;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
so bili 30 dni pred dnem odvzema semena na gospodarstvih, na katerih v navedenem obdobju noben enoprsti kopitar ni kazal nobenih kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev ali nalezljivega metritisa kobil;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
od najmanj 30 dni pred dnem prvega odvzema semena in od dni prvega vzorca iz točk II.4.5.1, II.4.5.2 in/ali II.4.5.3 pa do konca obdobja odvzema niso bili v naravnem pripustu;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
so bili pregledani z naslednjimi testi, ki izpolnjujejo najmanj zahteve ustreznih poglavij Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, izvedenimi na vzorcih, odvzetih v skladu z enim od programov iz točke II.4.5 v laboratoriju, ki ga je imenoval pristojni organ:
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
ali [II.4.4.1 imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
ali [II.4.4.1 test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
in (1) ali [II.4.4.2 test nevtralizacije seruma za kužni arteritis enoprstih kopitarjev (KAEK) z negativnim rezultatom v razredčini seruma 1:4;]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
ali [II.4.4.2 test izolacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev (KAEK) z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca;]
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
in II.4.4.3 test identifikacije povzročitelja za nalezljivi metritis kobil (NMK), izveden dvakrat na vzorcih, odvzetih v razmiku sedmih dni, z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis po 7- do 14-dnevni kultivaciji iz predsemenske tekočine ali vzorca semena in iz genitalnih brisov prepucija, uretre in fosse urethralis z negativnim rezultatom v vsakem primeru;
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
so bili v vsakem primeru pregledani po enem od naslednjih programov testiranja (6) iz točk II.4.5.1, II.4.5.2 in II.4.5.3, z rezultati, opredeljenimi v točki II.4.4:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
žrebec dajalec je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred datumom prvega odvzema in med navedenim obdobjem odvzema semena ter noben enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena v navedenem obdobju ni prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od statusa žrebca dajalca.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) pred prvim odvzemom semena in najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
žrebec dajalec je bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred datumom prvega odvzema in med navedenim obdobjem odvzema semena, vendar je zapustil središče pod pristojnostjo veterinarja središča za neprekinjeno obdobje, ki je bilo krajše od 14 dni, in/ali drugi enoprsti kopitar v središču za pridobivanje je prišel v neposredni stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
Testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) pred dnem prvega odvzema semena v pripustni sezoni ali obdobjem odvzema v letu odvzema navedenega semena ter najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
in test iz točke II.4.4.1 na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem (4) ne več kot 90 dni pred odvzemom navedenega semena;
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
in (1) ali [eden od testov iz točke II.4.4.2 na kužni arteritis enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem (4) ne več kot 30 dni pred odvzemom navedenega semena;]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
ali [opravljen je bil test izolacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca, odvzetega (4) ne več kot šest mesecev pred odvzemom navedenega semena in vzorec krvi, odvzet na isti datum (4) je reagiral pozitivno na test nevtralizacije seruma za kužni arteritis enoprstih kopitarjev v razredčini seruma več kot 1:4;]
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
in test iz točke II.4.4.3 na nalezljivi metritis kobil je bil nazadnje izveden na vzorcih, odvzetih (4) ne več kot 60 dni pred odvzemom navedenega semena;
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) pred dnem prvega odvzema semena v pripustni sezoni ali obdobjem odvzema navedenega semena v letu odvzema;
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above;
in testi iz točke II.4.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (4) med 14 in 90 dni po odvzemu navedenega semena;
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
so bili testirani s testi iz točk II.3.2 (1) in II.4.5 na vzorcih, odvzetih na naslednje datume:
Start date (4)
Začetni datum (4)
Date of sampling for health tests (4)
Datum vzorčenja za teste (4)
EIA II.4.4.1
IAEK II.4.4.1
EVA II.4.4.2
KAEK II.4.4.2
either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
ali [II.5. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
ali [II.5. semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki ne presega (7):
the semen described above was:
je bilo navedeno seme:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme pridobljeno.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu zabojnikov.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navede se identifikacija zabojnika in številka pečata.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.28: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme odvzeto.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
Navodila za izpolnjevanje preglednice iz točke II.4.6.
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
testiranje na vezikularni stomatitis (VS), če je zahtevano v skladu s točko II.3.2
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev (IAEK)-1. testiranje
EIA testing second occasion
IAEK-2. testiranje
Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
kužni arteritis enoprstih kopitarjev (KAEK)-1. testiranje vzorca krvi
EVA testing on blood sample second occasion
KAEK-2. testiranje vzorca krvi
EVA testing on semen sample first occasion
KAEK-1. testiranje vzorca semena
EVA testing on semen sample second occasion
KAEK-2. testiranje vzorca semena
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
nalezljivi metritis kobil (NMK)-1. testiranje 1. vzorca
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
NMK-1. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
NMK-21 NMK-2. testiranje 1. vzorca
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
NMK-22 NMK-2. testiranje 2. vzorca, odvzetega 7 dni po NMK-21
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
Za vsako seme iz stolpca A v povezavi z rubriko I.28 je treba v stolpcu B navesti program testiranja (II.4.5.1, II.4.5.2 in/ali II.4.5.3), v stolpcih C in D pa je treba navesti zahtevane datume.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
V zgornjo vrstico stolpcev 5 do 9 razpredelnice se vnesejo datumi odvzema vzorcev za laboratorijsko testiranje pred prvim odvzemom semena, kakor je zahtevano v točkah II.4.5.1, II.4.5.2 in II.4.5.3, to so na primer polja IAK-1, KAEK-K1 ali KAEK-S1 in NMK-11 in NMK-12 v spodnjem primeru.