natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
katerih sistolični krvni tlak na pregledu vedno presega 160 mmHg in/ali diastolični 95 mmHg, če se zdravijo ali ne,
shall be assessed as unfit.
se ocenijo kot nesposobni.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Kandidatu, ki začne jemati zdravila za obvladovanje krvnega tlaka, se zdravniško spričevalo začasno razveljavi, dokler se ne ugotovi, da zdravila nimajo resnejših stranskih učinkov.
Coronary Artery Disease
Bolezni koronarnih arterij
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 z:
suspected myocardial ischaemia;
sumom na miokardno ishemijo;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
asimptomatsko blažjo obliko bolezni koronarne arterije, ki ne zahteva zdravljenja z zdravili proti angini pektoris;
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
se napotijo k licenčnemu organu in opravijo kardiološko oceno, da se izključi ishemija srčne mišice, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 s katerim koli bolezenskim stanjem iz točke 1 opravijo kardiološko oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Kandidati, ki imajo katero koli od naslednjih bolezenskih stanj, se ocenijo kot nesposobni:
myocardial ischaemia;
ishemija srčne mišice;
symptomatic coronary artery disease;
simptomatska bolezen koronarnih arterij;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
simptomi bolezni koronarnih arterij, ki se obvladujejo z zdravili.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Kot nesposobni se ocenijo kandidati za prvo izdajo zdravniškega spričevala razreda 1 z anamnezo ali diagnozo katerega koli od naslednjih bolezenskih stanj:
myocardial infarction;
srčni infarkt;
revascularisation for coronary artery disease.
revaskulacija zaradi bolezni koronarnih arterij.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Kandidate za zdravniško spričevalo razreda 2, ki po srčnem infarktu ali operaciji zaradi bolezni koronarnih arterij ne kažejo nobenih bolezenskih simptomov, mora kardiolog oceniti pozitivno, preden se po posvetovanju z licenčnim organom ocenijo kot sposobni.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Kandidati za podaljšanje veljavnosti zdravniškega spričevala razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Rhythm/Conduction Disturbances
Motnje srčnega ritma in prevajanja
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu, če imajo resnejše motnje srčnega prevajanja ali ritma, vključno z:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
motnjami supraventikularnega ritma, vključno s sporadično (občasno) ali potrjeno sinuatrijsko nepravilnostjo, atrijsko fibrilacijo in/ali migetanjem ter asimptomatskimi sinusnimi premori;
complete left bundle branch block;
popolnim levokračnim blokom;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
atrioventrikularnim blokom tipa Mobitz 2;
broad and/or narrow complex tachycardia;
tahikardijo s širokimi in/ali ozkimi kompleksi;
ventricular pre-excitation;
prekatno preekscitacijo;
asymptomatic QT prolongation;
asimptomatskim podaljšanjem intervala QT;
Brugada pattern on electrocardiography.
EKG z Brugadovim sindromom.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 s katerim koli bolezenskim stanjem iz točke 1 zadovoljivo opravijo kardiološko oceno, preden se po posvetovanju z licenčnim organom lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants with any of the following:
Kandidati z/s:
incomplete bundle branch block;
nepopolnim kračnim blokom;
complete right bundle branch block;
popolnim desnokračnim blokom;
stable left axis deviation;
stabilno deviacijo leve osi;
asymptomatic sinus bradycardia;
asimptomatsko sinusno bradikardijo;
asymptomatic sinus tachycardia;
asimptomatsko sinusno tahikardijo;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asimptomatsko izolirano supraventrikularno ali ventrikularno ektopično aktivnostjo;
first degree atrioventricular block;
atrioventrikularnim blokom prve stopnje, ali
Mobitz type 1 atrioventricular block;
atrioventrikularnim blokom tipa Mobitz 1;
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
se lahko ocenijo kot sposobni, če nimajo drugih anomalij in po zadovoljivo opravljeni kardiološki oceni.
Applicants with a history of:
Kandidati, ki imajo v anamnezi:
ablation therapy;
zdravljenje s kirurško odstranitvijo;
pacemaker implantation;
vstavitev srčnega spodbujevalnika;
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
zadovoljivo opravijo kardiovaskularno oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 se ocenijo po posvetovanju z licenčnim organom.
symptomatic sinoatrial disease;
simptomatsko sinoatrijsko bolezen;
complete atrioventricular block;
popolni atrioventrikularni blok;
symptomatic QT prolongation;
simptomatsko podaljšanje intervala QT;
an automatic implantable defibrillating system;
vstavljen avtomatski defibrilator;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
spodbujevalnik v primeru ventrikularne tahikardije.
Respiratory System
Dihalni sistem
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Kandidati z znatno zmanjšano pljučno funkcijo se ocenijo kot nesposobni.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Kot sposobni se lahko ocenijo, ko se pljučna funkcija izboljša in je zadovoljiva.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 morajo opraviti preizkus pljučne funkcije pri prvem pregledu in če obstajajo klinične indikacije.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 morajo opraviti preizkus pljučne funkcije, če obstajajo klinične indikacije.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Kandidati, ki imajo anamnezo ali potrjeno diagnozo:
asthma requiring medication;
astmo, ki jo je treba zdraviti z zdravili;
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktivno vnetje dihal;
active sarcoidosis;
aktivno sarkoidozo;
pneumothorax;
pnevmotoraks;
sleep apnoea syndrome;
sindrom spalne apneje;
major thoracic surgery;
večjo operacijo prsnega koša;
pneumonectomy;
pnevmonektomijo
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
opravijo respiratorno oceno z zadovoljivim rezultatom, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Kandidati z ugotovljeno diagnozo bolezenskega stanja iz točk 3 in 5 zadovoljivo opravijo kardiološko oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Aero-medical assessment:
Letalsko-medicinska ocena:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 s katerim koli bolezenskim stanjem iz predhodne točke (d) se napotijo k licenčnemu organu;
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 s katerim koli bolezenskim stanjem iz predhodne točke (d) se ocenijo po posvetovanju z licenčnim organom;
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki so imeli popolno pnevmonektomijo, se ocenijo kot nesposobni.
Digestive System
Prebavni sistem
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti funkcijske ali strukturne bolezni gastrointestinalnega trakta ali njegovih adneksov, ki bi lahko ogrožala varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Kandidati, ki imajo posledice zaradi bolezni ali kirurškega posega na katerem koli delu prebavnega trakta ali njegovih adneksov, ki bi jih lahko onesposobile med letom, zlasti zapore zaradi zožitve ali kompresije, se ocenijo kot nesposobni.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Kandidati ne smejo imeti hernij, ki bi lahko sprožila simptome, zaradi katerih ne bi bili sposobni opravljati svojega dela.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
Kandidati, ki imajo bolezen gastrointestinalnega trakta, vključno s:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
ponavljajočimi se prebavnimi motnjami, ki jih morajo zdraviti z zdravili;
pancreatitis;
vnetjem trebušne slinavke;
symptomatic gallstones;
simptomatskimi žolčnimi kamni;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
potrjeno diagnozo ali anamnezo kronične vnetne črevesne bolezni;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
po operaciji prebavnega trakta ali njegovih adneksov, vključno z delno ali popolno kirurško odstranitvijo ali obvodom katerega koli drugega organa;
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
Kot sposobni se lahko ocenijo po uspešnem zdravljenju ali popolnem okrevanju po operaciji in po zadovoljivo opravljeni gastroenterološki oceni.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 z diagnozo bolezni iz točk 2, 4 in 5 se napotijo k licenčnemu organu;
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2, ki imajo vnetje trebušne slinavke, se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Metabolic and Endocrine Systems
Metabolični in endokrini sistem
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti funkcijskih ali strukturnih presnovnih, prehranskih ali endokrinih motenj, ki bi lahko ogrozile varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Kandidati s presnovnimi, prehranskimi ali endokrinimi motnjami se lahko ocenijo kot sposobni, če dokažejo, da je stanje stabilno, in če zadovoljivo opravijo letalsko-medicinsko oceno.
Diabetes mellitus
Sladkorna bolezen
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Kandidati s sladkorno boleznijo, ki se morajo zdraviti z inzulinom, se ocenijo kot nesposobni.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Kandidati s sladkorno boleznijo, ki je ni treba zdraviti z inzulinom, se ocenijo kot nesposobni, razen če lahko dokažejo, da imajo sladkor v krvi pod nadzorom.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki za obvladovanje krvnega sladkorja potrebujejo druga zdravila in ne inzulin, se napotijo k licenčnemu organu;
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2, ki za obvladovanje krvnega sladkorja ne uporabljajo inzulina, temveč druga zdravila, se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti krvnih bolezni, ki bi lahko ogrozile varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Za zdravniško spričevalo razreda 1 se hemoglobin preveri pri vsakem pregledu za izdajo zdravniškega spričevala.
Applicants with a haematological condition, such as:
Kandidati s krvnimi boleznimi, kot so:
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
motnje pri strjevanju krvi ali nagnjenost h krvavitvam ali tromboza;
chronic leukaemia;
kronična levkemija;
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo letalsko-medicinsko oceno.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 s katerim koli bolezenskim stanjem iz predhodne točke (c) se napotijo k licenčnemu organu;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2 s katero koli boleznijo iz predhodne točke (c) se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki imajo katero koli od spodaj naštetih krvnih bolezni, se napotijo k licenčnemu organu:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
nenormalen hemoglobin, vključno med drugim z anemijo, policitemijo ali hemoglobinopatijo;
significant lymphatic enlargement;
znatno povečane limfne žleze;
enlargement of the spleen.
povečano vranico.
Genitourinary System
Urogenitalen sistem
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti funkcionalne ali strukturne bolezni renalnega ali urogenitalnega sistema ali njegovih adneksov, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Analiza urina je sestavni del vsakega letalsko-medicinskega pregleda.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
V urinu ne sme biti neobičajnih patološko pomembnih elementov.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Kandidati s posledicami bolezni ali kirurških posegov na ledvicah ali urinarnem traktu, ki bi jih lahko onemogočili, zlasti zapore zaradi zožitve ali kompresije, se ocenijo kot nesposobni.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Kandidati z urogenitalno boleznijo, kot so:
renal disease;
bolezen ledvic;
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
eden ali več sečnih kamnov ali anamneza, ki vključuje ledvične kolike;
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo nefrološko/urološko oceno.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Kandidati, ki so imeli večji kirurški poseg na urinarnem aparatu, ki je vključeval popolni ali delni izrez ali obvod katerega koli izmed njegovih organov, se ocenijo kot nesposobni in se ponovno ocenijo po popolnem okrevanju, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu za ponovno oceno.
Infectious Disease
Nalezljiva bolezen
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Kandidati ne smejo imeti potrjene zdravstvene anamneze ali klinične diagnoze katere koli nalezljive bolezni, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence, ki jo imajo.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Kandidati, ki so HIV pozitivni, se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo letalsko-medicinsko oceno.
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidatke ne smejo imeti funkcijskih ali strukturnih porodniških ali ginekoloških bolezenskih stanj, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Kandidatke, ki so imele večji ginekološki kirurški poseg, se ocenijo kot nesposobne, dokler popolnoma ne okrevajo.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
Če AeMC ali AME v primeru nosečnosti meni, da je imetnica licence sposobna izvajati svoje privilegije, ji omeji obdobje veljavnosti zdravniškega spričevala do konca 26. tedna nosečnosti.
After this point, the certificate shall be suspended.
Po tem času se zdravniško spričevalo začasno razveljavi.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Začasna razveljavitev se odpravi, ko kandidatka po nosečnosti popolnoma okreva.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Imetnice zdravniškega spričevala razreda 1 lahko izvajajo privilegije iz svojih licenc samo do 26. tedna nosečnosti z omejitvijo OML.
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Brez poseganja v MED.B.001 v navedenem primeru omejitev OML lahko sprejme ali prekliče AeMC ali AME.
Musculoskeletal System
Mišično-kostni sistem
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti prirojenih ali pridobljenih anomalij kosti, sklepov, mišic in kit, ki bi lahko ogrozile varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Višina kandidata mora ustrezati standardni višini sedeža, njegove roke in noge morajo biti dovolj dolge, njihova mišična moč pa zadostna za varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidat mora zadovoljivo uporabljati mišično-skeletni sistem, kar mu omogoča varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Sposobnost kandidatov se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati nimajo potrjene zdravstvene anamneze ali klinične diagnoze duševne bolezni ali prizadetosti ali motnje, akutne ali kronične, prirojene ali pridobljene ki bi lahko vplivala na varno izvajanje privilegijev iz zadevne licenc.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Kandidati z duševnimi ali vedenjskimi motnjami zaradi alkohola ali uporabe ali zlorabe drugih psihotropnih substanc se ocenijo kot nesposobni, dokler ne zaključijo zdravljenja in niso več odvisni zadevnih substanc ter prejmejo pozitivno oceno psihiatra po uspešnem zdravljenju.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2 se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Kandidati z duševnimi motnjami, kot so:
mood disorder;
motnje v razpoloženju;
neurotic disorder;
nevrotične motnje;
personality disorder;
osebnostne motnje;
mental or behavioural disorder;
duševne ali vedenjske motnje;
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
zadovoljivo opravijo psihiatrično oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Kandidati, ki so se v preteklosti enkrat ali večkrat namerno samopoškodovali, se ocenijo kot nesposobni.