natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N48HF
Operater s številko na repu: N48HF
Operator using TAIL NB:N487UE
Operater s številko na repu: N487UE
Operator using TAIL NB:N49OCC
Operater s številko na repu: N49OCC
Operator using TAIL NB:N490CC
Operater s številko na repu: N490CC
Operator using TAIL NB:N490EC
Operater s številko na repu: N490EC
Operator using TAIL NB:N491AN
Operater s številko na repu: N491AN
Operator using TAIL NB:N502JL
Operater s številko na repu: N502JL
Operator using TAIL NB:N508CB
Operater s številko na repu: N508CB
Operator using TAIL NB:N515LR
Operater s številko na repu: N515LR
Operator using TAIL NB:N524FS
Operater s številko na repu: N524FS
Operator using TAIL NB:N53HJ
Operater s številko na repu: N53HJ
Operator using TAIL NB:N54CC
Operater s številko na repu: N54CC
Operator using TAIL NB:N544LR
Operater s številko na repu: N544LR
Operator using TAIL NB:N547LR
Operater s številko na repu: N547LR
Operator using TAIL NB:N555GL
Operater s številko na repu: N555GL
Operator using TAIL NB:N5561F
Operater s številko na repu: N5561F
Operator using TAIL NB:N561CM
Operater s številko na repu: N561CM
Operator using TAIL NB:N56672
Operater s številko na repu: N56672
Operator using TAIL NB:N59CJ
Operater s številko na repu: N59CJ
Operator using TAIL NB:N590FA
Operater s številko na repu: N590FA
Operator using TAIL NB:N6VAFW
Operater s številko na repu: N6VAFW
Operator using TAIL NB:N601JE
Operater s številko na repu: N601JE
Operator using TAIL NB:N601VH
Operater s številko na repu: N601VH
Operator using TAIL NB:N604HC
Operater s številko na repu: N604HC
Operator using TAIL NB:N61MA
Operater s številko na repu: N61MA
Operator using TAIL NB:N610PR
Operater s številko na repu: N610PR
Operator using TAIL NB:N614BA
Operater s številko na repu: N614BA
Operator using TAIL NB:N614FX
Operater s številko na repu: N614FX
Operator using TAIL NB:N616MR
Operater s številko na repu: N616MR
Operator using TAIL NB:N61788
Operater s številko na repu: N61788
Operator using TAIL NB:N64MP
Operater s številko na repu: N64MP
Operator using TAIL NB:N65RZ
Operater s številko na repu: N65RZ
Operator using TAIL NB:N650AL
Operater s številko na repu: N650AL
Operator using TAIL NB:N66NJ
Operater s številko na repu: N66NJ
Operator using TAIL NB:N66715R
Operater s številko na repu: N66715R
Operator using TAIL NB:N6678F
Operater s številko na repu: N6678F
Operator using TAIL NB:N668MP
Operater s številko na repu: N668MP
Operator using TAIL NB:N67GH
Operater s številko na repu: N67GH
Operator using TAIL NB:N67GW
Operater s številko na repu: N67GW
Operator using TAIL NB:N671RW
Operater s številko na repu: N671RW
Operator using TAIL NB:N675MP
Operater s številko na repu: N675MP
Operator using TAIL NB:N676GH
Operater s številko na repu: N676GH
Operator using TAIL NB:N682DB
Operater s številko na repu: N682DB
Operator using TAIL NB:N684QS
Operater s številko na repu: N684QS
Operator using TAIL NB:N688JB
Operater s številko na repu: N688JB
Operator using TAIL NB:N70LJ
Operater s številko na repu: N70LJ
Operator using TAIL NB:N700MP
Operater s številko na repu: N700MP
Operator using TAIL NB:N700NY
Operater s številko na repu: N700NY
Operator using TAIL NB:N700SL
Operater s številko na repu: N700SL
Operator using TAIL NB:N71NK
Operater s številko na repu: N71NK
Operator using TAIL NB:N71PG
Operater s številko na repu: N71PG
Operator using TAIL NB:N711NK
Operater s številko na repu: N711NK
Operator using TAIL NB:N719JP
Operater s številko na repu: N719JP
Operator using TAIL NB:N721RM
Operater s številko na repu: N721RM
Operator using TAIL NB:N729TA
Operater s številko na repu: N729TA
Operator using TAIL NB:N733TA
Operater s številko na repu: N733TA
Operator using TAIL NB:N75LA
Operater s številko na repu: N75LA
Operator using TAIL NB:N75MC
Operater s številko na repu: N75MC
Operator using TAIL NB:N764XJ
Operater s številko na repu: N764XJ
Operator using TAIL NB:N7643U
Operater s številko na repu: N7643U
Operator using TAIL NB:N767FA
Operater s številko na repu: N767FA
Operator using TAIL NB:N769SK
Operater s številko na repu: N769SK
Operator using TAIL NB:N77FA
Operater s številko na repu: N77FA
Operator using TAIL NB:N77NJ
Operater s številko na repu: N77NJ
Operator using TAIL NB:N782T
Operater s številko na repu: N782T
Operator using TAIL NB:N783ML
Operater s številko na repu: N783ML
Operator using TAIL NB:N797CB
Operater s številko na repu: N797CB
Operator using TAIL NB:N799WW
Operater s številko na repu: N799WW
Operator using TAIL NB:N800AL
Operater s številko na repu: N800AL
Operator using TAIL NB:N800EL
Operater s številko na repu: N800EL
Operator using TAIL NB:N800NS
Operater s številko na repu: N800NS
Operator using TAIL NB:N800WA
Operater s številko na repu: N800WA
Operator using TAIL NB:N801PN
Operater s številko na repu: N801PN
Operator using TAIL NB:N811AM
Operater s številko na repu: N811AM
Operator using TAIL NB:N815MA
Operater s številko na repu: N815MA
Operator using TAIL NB:N828KD
Operater s številko na repu: N828KD
Operator using TAIL NB:N841WS
Operater s številko na repu: N841WS
Operator using TAIL NB:N860S
Operater s številko na repu: N860S
Operator using TAIL NB:N863PA
Operater s številko na repu: N863PA
Operator using TAIL NB:N87V
Operater s številko na repu: N87V
Operator using TAIL NB:N874JD
Operater s številko na repu: N874JD
Operator using TAIL NB:N88D
Operater s številko na repu: N88D
Operator using TAIL NB:N8862
Operater s številko na repu: N8862
Operator using TAIL NB:N8862F
Operater s številko na repu: N8862F
Operator using TAIL NB:N888AQ
Operater s številko na repu: N888AQ
Operator using TAIL NB:N889NC
Operater s številko na repu: N889NC
Operator using TAIL NB:N890CW
Operater s številko na repu: N890CW
Operator using TAIL NB:N898EW
Operater s številko na repu: N898EW
Operator using TAIL NB:N9UP
Operater s številko na repu: N9UP
Operator using TAIL NB:N90AJ
Operater s številko na repu: N90AJ
Operator using TAIL NB:N901PC
Operater s številko na repu: N901PC
Operator using TAIL NB:N901QDS
Operater s številko na repu: N901QDS
Operator using TAIL NB:N9053T
Operater s številko na repu: N9053T
Operator using TAIL NB:N9098JB
Operater s številko na repu: N9098JB
Operator using TAIL NB:N915GM
Operater s številko na repu: N915GM
Operator using TAIL NB:N916LX
Operater s številko na repu: N916LX
Operator using TAIL NB:N9176S
Operater s številko na repu: N9176S
Operator using TAIL NB:N921CC
Operater s številko na repu: N921CC
Operator using TAIL NB:N929JH
Operater s številko na repu: N929JH
Operator using TAIL NB:N929KD
Operater s številko na repu: N929KD
Operator using TAIL NB:N93RS
Operater s številko na repu: N93RS
Operator using TAIL NB:N933DR
Operater s številko na repu: N933DR
Operator using TAIL NB:N9339CK
Operater s številko na repu: N9339CK
Operator using TAIL NB:N939CK
Operater s številko na repu: N939CK
Operator using TAIL NB:N940AE
Operater s številko na repu: N940AE
Operator using TAIL NB:N940CC
Operater s številko na repu: N940CC
Operator using TAIL NB:N951DB
Operater s številko na repu: N951DB
Operator using TAIL NB:N96NB
Operater s številko na repu: N96NB
Operator using TAIL NB:N972QJ
Operater s številko na repu: N972QJ
Operator using TAIL NB:N98CG
Operater s številko na repu: N98CG
Operator using TAIL NB:N988SB
Operater s številko na repu: N988SB
Operator using TAIL NB:N989AL
Operater s številko na repu: N989AL
Operator using TAIL NB:N99CN
Operater s številko na repu: N99CN
Operator using TAIL NB:N99NJ
Operater s številko na repu: N99NJ
Operator using TAIL NB:N990M
Operater s številko na repu: N990M
Operator using TAIL NB:N991AL
Operater s številko na repu: N991AL
Operator using TAIL NB:N995CR
Operater s številko na repu: N995CR
Operator using TAIL NB:OEHUB
Operater s številko na repu: OEHUB
Operator using TAIL NB:OOGML
Operater s številko na repu: OOGML
Operator using TAIL NB:OYWET
Operater s številko na repu: OYWET
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Operater s številko na repu: PASTEUR
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Operater s številko na repu: PEGASUS
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Operater s številko na repu: PEGASUZ
Operator using TAIL NB:PJWEB
Operater s številko na repu: PJWEB
Operator using TAIL NB:PPEIC
Operater s številko na repu: PPEIC
Operator using TAIL NB:PPETR
Operater s številko na repu: PPETR
Operator using TAIL NB:PPMIS
Operater s številko na repu: PPMIS
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Operater s številko na repu: PPXVJ
Operator using TAIL NB:PRAIN
Operater s številko na repu: PRAIN
Operator using TAIL NB:PRDRI
Operater s številko na repu: PRDRI
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Operater s številko na repu: PRGKJ
Operator using TAIL NB:PRODT
Operater s številko na repu: PRODT
Operator using TAIL NB:PRSCE
Operater s številko na repu: PRSCE
Operator using TAIL NB:PRSPR
Operater s številko na repu: PRSPR
Operator using TAIL NB:PRTNA
Operater s številko na repu: PRTNA
Operator using TAIL NB:PTLMS
Operater s številko na repu: PTLMS
Operator using TAIL NB:PTLNC
Operater s številko na repu: PTLNC
Operator using TAIL NB:PTLUK
Operater s številko na repu: PTLUK
Operator using TAIL NB:PTORA
Operater s številko na repu: PTORA
Operator using TAIL NB:PTSCR
Operater s številko na repu: PTSCR
Operator using TAIL NB:PTWJS
Operater s številko na repu: PTWJS
Operator using TAIL NB:PTXGS
Operater s številko na repu: PTXGS
Operator using TAIL NB:PTZMA
Operater s številko na repu: PTZMA
Operator using TAIL NB:PZTST
Operater s številko na repu: PZTST
Operator using TAIL NB:PZTSV
Operater s številko na repu: PZTSV
Operator using TAIL NB:P4FLY
Operater s številko na repu: P4FLY
Operator using TAIL NB:RECTO1
Operater s številko na repu: RECTO1
Operator using TAIL NB:RECTO21
Operater s številko na repu: RECTO21
Operator using TAIL NB:RSSA1
Operater s številko na repu: RSSA1
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Operater s številko na repu: SEBATOR
Operator using TAIL NB:SHELL01
Operater s številko na repu: SHELL01
Operator using TAIL NB:TIBBN
Operater s številko na repu: TIBBN
Operator using TAIL NB:TIF375A
Operater s številko na repu: TIF375A
Operator using TAIL NB:TN733TA
Operater s številko na repu: TN733TA
Operator using TAIL NB:TN890CW
Operater s številko na repu: TN890CW
Operator using TAIL NB:TX9512
Operater s številko na repu: TX9512
Operator using TAIL NB:TZTAC
Operater s številko na repu: TZTAC
Operator using TAIL NB:UJT17
Operater s številko na repu: UJT17
Operator using TAIL NB:UJT300
Operater s številko na repu: UJT300
Operator using TAIL NB:UN450
Operater s številko na repu: UN450
Operator using TAIL NB:UY209
Operater s številko na repu: UY209
Operator using TAIL NB:VHTGG
Operater s številko na repu: VHTGG
Operator using TAIL NB:VPAAA
Operater s številko na repu: VPAAA
Operator using TAIL NB:VPAAF
Operater s številko na repu: VPAAF
Operator using TAIL NB:VPBDB
Operater s številko na repu: VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBJV
Operater s številko na repu: VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBLR
Operater s številko na repu: VPBLR
Operator using TAIL NB:VPBMS
Operater s številko na repu: VPBMS
Operator using TAIL NB:VPBVG
Operater s številko na repu: VPBVG
Operator using TAIL NB:VPBZE
Operater s številko na repu: VPBZE
Operator using TAIL NB:VPCVI
Operater s številko na repu: VPCVI
Operator using TAIL NB:V2LDI
Operater s številko na repu: V2LDI
Operator using TAIL NB:V2LDL
Operater s številko na repu: V2LDL
Operator using TAIL NB:V2LDU
Operater s številko na repu: V2LDU
Operator using TAIL NB:V2LEL
Operater s številko na repu: V2LEL
Operator using TAIL NB:V2LFC
Operater s številko na repu: V2LFC
Operator using TAIL NB:V2LFL
Operater s številko na repu: V2LFL
Operator using TAIL NB:V2LFT
Operater s številko na repu: V2LFT
Operator using TAIL NB:V2LGH
Operater s številko na repu: V2LGH
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Operater s številko na repu: WARLOC1
Operator using TAIL NB:XAAEX
Operater s številko na repu: XAAEX
Operator using TAIL NB:XAESC
Operater s številko na repu: XAESC
Operator using TAIL NB:XARYB
Operater s številko na repu: XARYB
Operator using TAIL NB:XAYYY
Operater s številko na repu: XAYYY
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Operater s številko na repu: X6VAFW
Operator using TAIL NB:YRCJF
Operater s številko na repu: YRCJF
Operator using TAIL NB:YV1004C
Operater s številko na repu: YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1005
Operater s številko na repu: YV1005
Operator using TAIL NB:YV1008
Operater s številko na repu: YV1008
Operator using TAIL NB:YV1009
Operater s številko na repu: YV1009
Operator using TAIL NB:YV1010
Operater s številko na repu: YV1010
Operator using TAIL NB:YV1083
Operater s številko na repu: YV1083
Operator using TAIL NB:YV1212
Operater s številko na repu: YV1212
Operator using TAIL NB:YV128T
Operater s številko na repu: YV128T
Operator using TAIL NB:YV1401
Operater s številko na repu: YV1401
Operator using TAIL NB:YV1456
Operater s številko na repu: YV1456
Operator using TAIL NB:YV1495
Operater s številko na repu: YV1495
Operator using TAIL NB:YV1496
Operater s številko na repu: YV1496
Operator using TAIL NB:YV1518
Operater s številko na repu: YV1518
Operator using TAIL NB:YV155T
Operater s številko na repu: YV155T
Operator using TAIL NB:YV174CP
Operater s številko na repu: YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174T
Operater s številko na repu: YV174T
Operator using TAIL NB:YV1844
Operater s številko na repu: YV1844
Operator using TAIL NB:YV1850
Operater s številko na repu: YV1850
Operator using TAIL NB:YV188T
Operater s številko na repu: YV188T
Operator using TAIL NB:YV1929
Operater s številko na repu: YV1929
Operator using TAIL NB:YV2040
Operater s številko na repu: YV2040
Operator using TAIL NB:YV2073
Operater s številko na repu: YV2073
Operator using TAIL NB:YV218T
Operater s številko na repu: YV218T
Operator using TAIL NB:YV2286
Operater s številko na repu: YV2286
Operator using TAIL NB:YV2421
Operater s številko na repu: YV2421
Operator using TAIL NB:YV2422
Operater s številko na repu: YV2422
Operator using TAIL NB:YV268T
Operater s številko na repu: YV268T
Operator using TAIL NB:YV292CP
Operater s številko na repu: YV292CP
Operator using TAIL NB:YV401
Operater s številko na repu: YV401
Operator using TAIL NB:YV42CP
Operater s številko na repu: YV42CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Operater s številko na repu: YV450CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Operater s številko na repu: YV455CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Operater s številko na repu: YV778CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Operater s številko na repu: YV815CP
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Operater s številko na repu: ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Operater s številko na repu: ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Operater s številko na repu: ZSPZA
Operator using TAIL NB:3BSSD
Operater s številko na repu: 3BSSD
Operator using TAIL NB:3DMRW
Operater s številko na repu: 3DMRW
Operator using TAIL NB:3DRMW
Operater s številko na repu: 3DRMW
Operator using TAIL NB:3S9402
Operater s številko na repu: 3S9402
Operator using TAIL NB:4XCMY
Operater s številko na repu: 4XCMY
Operator using TAIL NB:6VAFW
Operater s številko na repu: 6VAFW
Operator using TAIL NB:6152
Operater s številko na repu: 6152
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Operater s številko na repu: 7V2LGH
Operator using TAIL NB:8RGFI
Operater s številko na repu: 8RGFI
TAAG — LINHAS AÉREAS DE ANGOLA — ANGOLA AIRLINES
TAAG – LINHAS AÉREAS DE ANGOLA – ANGOLA AIRLINES
Commission Regulation (EU) No 83/2010
Uredba Komisije (EU) št. 83/2010
This Regulation shall enter into force on 29 January 2010.
Ta uredba začne veljati 29. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 84/2010
Uredba Komisije (EU) št. 84/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 76/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 76/2010 [4].
OJ L 23, 27.1.2010, p. 33.
UL L 23, 27.1.2010, str. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 85/2010
Uredba Komisije (EU) št. 85/2010
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje januar 2009
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2010 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Iz zgoraj navedenega sporočila izhaja tudi, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 in 09.4152, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2010 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine ali enaka razpoložljivi količini.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be set for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Določiti je treba tudi skupne razpoložljive količine za kvote z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166 za naslednje kvotno podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2010, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Skupne razpoložljive količine za kvote z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the January 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje januar 2010, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for the January 2010 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje januar 2010
Total quantities available for April 2010 subperiod (kg)
Skupne razpoložljive količine za podobdobje april 2010 (v kg)
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota za oluščen riž, ki se uvršča pod oznako KN 100620, iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98:
Total quantities available for July 2010 subperiod (kg)
Skupne razpoložljive količine za podobdobje julij 2010 (v kg)
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
0(c) Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota za popolnoma brušeni riž ali polbrušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98:
Commission Regulation (EU) No 86/2010
Uredba Komisije (EU) št. 86/2010
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards exchange of information on inspections of third country vessels and administrative arrangements on catch certificates
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 v zvezi z opredelitvijo ribiških proizvodov ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 v zvezi z izmenjavo informacij o inšpekcijah plovil tretjih držav in upravnih ureditvah glede potrdil o ulovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 9(1), 12(5), 51(3) and 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 [1] z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in zlasti členov 9(1), 12(5), 51(3) ter 52 Uredbe,
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products falling under the definition given in its Article 2.
Uredba (ES) št. 1005/2008 se uporablja za ribiške proizvode, ki ustrezajo opredelitvi iz člena 2 navedene uredbe.
Annex I to that Regulation lists the products excluded from the definition of fishery products.
V Prilogi I k navedeni uredbi so navedeni proizvodi, ki ne spadajo v opredelitev ribiških proizvodov.
That list may be reviewed each year and should now be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Seznam se lahko vsako leto pregleda, zdaj pa ga je treba spremeniti na podlagi novih informacij, zbranih v okviru upravnega sodelovanja s tretjimi državami v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 sets, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
Uredba (ES) št. 1010/2009 [2] z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1005/2008 med drugim določa okvirne vrednosti za inšpekcije, ki jih države članice izvajajo v pristaniščih.
In order for Member States to implement the inspection benchmarks set out in Article 4(c) and (d) of that Regulation, information on inspections of third country vessels should be transmitted electronically to the Commission who shall make that information available to other Member States.
Da lahko države članice uporabijo okvirne vrednosti za inšpekcije iz člena 4(c) in (d) navedene uredbe, je treba informacije o inšpekcijah plovil tretjih držav poslati v elektronski obliki Komisiji, ki te informacije da na voljo drugim državam članicam.