natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
Vstop v sodno tajništvo imajo le odvetniki in zastopniki držav članic in institucij Unije ali osebe, ki so jih ti pooblastili, ter osebe, ki vlagajo prošnjo na podlagi člena 95 Poslovnika.“;
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
v odstavku 3, ki postane odstavek 5, se besedilo „Kadar je sodno tajništvo zaprto,“ nadomesti z besedilom „Zunaj uradnih ur sodnega tajništva“.
Article 3 shall be amended as follows:
Člen 3 se spremeni tako:
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
v odstavku 2 se besedilo „; opravijo“ nadomesti z besedilom „. Opravijo“, besedi „dan vpisa“ pa se nadomestita z besedilom „dan predložitve in vpisa“;
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
v odstavku 6 se besedilo „člen 2(3)“ nadomesti z besedilom „člen 2(5)“, besedi „Statuta Sodišča“ pa se nadomestita z besedilom „Protokola o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut)“.
Article 4 shall be amended as follows:
Člen 4 se spremeni tako:
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
v prvem pododstavku odstavka 1 se doda ta stavek: „Kadar gre za pritožbo zoper odločbo Sodišča za uslužbence Evropske unije, sledi tej številki posebna oznaka.“;
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
besedilo drugega pododstavka odstavka 1, ki postane odstavek 2, se nadomesti s tem besedilom:
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
„Pri predlogih za izdajo začasne odredbe, predlogih za intervencijo, predlogih za popravek ali razlago sodb, predlogih za obnovo postopka, ugovorih ali ugovorih tretjega, predlogih za odmero stroškov in prošnjah za pravno pomoč, ki se nanašajo na postopke, ki že potekajo, se uporabi ista opravilna številka kot v glavni zadevi, sledi pa ji oznaka, ki opredeljuje, da gre za posebne oblike postopka.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Prošnja za pravno pomoč, vložena z namenom naknadne vložitve tožbe, dobi opravilno številko, pred katero je ‚T-‘, tej številki pa sledi navedba leta in posebna oznaka.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Tožba, pred vložitvijo katere je bila vložena prošnja za pravno pomoč v zvezi z njo, dobi isto številko zadeve kot ta prošnja.
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
Zadeva, ki jo Sodišče vrne v odločanje po razveljavitvi ali ponovnem preizkusu, dobi številko, ki ji je bila prej dodeljena na Splošnem sodišču, tej pa sledi posebna oznaka.“;
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
odstavek 2 postane odstavek 3.
Article 5 shall be amended as follows:
Člen 5 se spremeni tako:
(does not apply to the English version);
v prvem pododstavku odstavka 1 se besedi „in vloge“ črtata;
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
drugi pododstavek odstavka 1 postane odstavek 2;
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
odstavek 2 postane odstavek 3;
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
v odstavku 3, ki postane odstavek 4:
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
se v prvem pododstavku besede „Odvetniki ali zastopniki strank“ nadomestijo z besedama „Zastopniki strank“;
the second subparagraph shall be replaced by the following:
se besedilo drugega pododstavka nadomesti s tem besedilom:
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„Enako pravico do vpogleda v spis imajo ob upoštevanju določb člena 6(2) teh navodil o zaupnem obravnavanju določenih delov ali listin spisa tudi zastopniki tistih, katerih intervencija je bila dopuščena na podlagi člena 116(2) Poslovnika.“;
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
se doda tretji pododstavek, ki določa:
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„V povezanih zadevah imajo ob upoštevanju določb člena 6(2) teh navodil o zaupnem obravnavanju določenih delov ali listin spisa pravico do vpogleda v spis tudi zastopniki strank in tistih, katerih intervencija je bila dopuščena na podlagi člena 116(2) Poslovnika.“;
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
oštevilčenje odstavkov od 4 do 7 se prilagodi in ti odstavki postanejo odstavki od 5 do 8;
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 6, ki postane odstavek 7, se nadomesti s tem besedilom:
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
„Sodni tajnik po koncu postopka zagotovi zaključek in arhiviranje spisa zadeve.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Zaključen spis vsebuje popis listin, vloženih v spis, z oznako njihove številke in naslovnico z oznako opravilne številke zadeve, strank in dneva končanja zadeve.“.
Article 6 shall be amended as follows:
Člen 6 se spremeni tako:
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
v odstavku 2, prvi pododstavek, prvi stavek, se za besedo „intervenienta“ doda besedilo „ali pri zadevah, združenih v skladu s členom 50 Poslovnika, glede druge stranke v združenih zadevah“;
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
v odstavku 2, drugi pododstavek, se besedilo „vsi procesni akti bodo torej v skladu s členom 116(2) Poslovnika v celoti sporočeni intervenientu“ nadomesti z besedilom „vsi procesni akti bodo torej intervenientu sporočeni v celoti, če pa gre za združene zadeve, bo drugi stranki v združeni zadevi dostopen celoten spis“;
Article 6(3) shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 3 se nadomesti s tem besedilom:
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
„Stranka lahko pod pogoji iz člena 18(4) teh navodil zahteva, da se iz dokumentov, ki so povezani z zadevo in so dostopni javnosti, izločijo določene zaupne informacije.“.
Article 7 shall be amended as follows:
Člen 7 se spremeni tako:
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
v odstavku 1, prvi pododstavek, se črta beseda „Sodišča“;
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
v odstavku 3, prvi pododstavek, se med besede „sporočanja“ in „sodni tajnik“ vstavi besedilo „in na sklep iz člena 43(7) Poslovnika o določitvi pogojev, pod katerimi se vloga, ki je bila elektronsko posredovana sodnemu tajništvu, šteje za izvirnik,“.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
V členu 10(4), drugi pododstavek, se črta besedilo „sodbe in sklepi Sodišča prve stopnje ter“, besede „njihove narave ali“ pa se nadomestijo z besedo „njihovega“.
Article 13 shall be amended as follows:
Člen 13 se spremeni tako:
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
v odstavku 1, prvi pododstavek, se beseda „navedbo“ nadomesti z besedo „številke“;
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
drugi pododstavek odstavka 1 postane odstavek 2;
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
v odstavku 2, ki postane odstavek 3, se besedilo „imena navzočih sodnikov, generalnega pravobranilca in sodnega tajnika, imena zastopnikov, odvetnikov ali svetovalcev navzočih strank, priimke, imena, status in prebivališča zaslišanih prič ali izvedencev“ nadomesti z besedilom „imena navzočih sodnikov in sodnega tajnika, imena in status zastopnikov navzočih strank, priimke, imena, status in prebivališče zaslišanih prič ali izvedencev, če je to potrebno“;
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
odstavek 3 postane odstavek 4.
Article 15 shall be amended as follows:
Člen 15 se spremeni tako:
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
drugi in tretji pododstavek odstavka 1 postaneta odstavka 2 in 3;
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
v odstavku 2, ki postane odstavek 4, se za besedami „na podlagi pritožbe“ doda besedilo „ali v primeru ponovnega preizkusa“.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
Opomba k členu 17(1) se črta.
Article 18 shall be amended as follows:
Člen 18 se spremeni tako:
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
naslov „Objave“ se nadomesti z naslovom „Objave in objavljanje dokumentov po internetu“;
the following paragraph shall be added after the heading:
za naslovom se doda ta odstavek:
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Sodni tajnik je odgovoren za objave Splošnega sodišča in objavljanje dokumentov, ki se nanašajo nanj, po internetu.“;
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
odstavki 1, 2 in 3 postanejo odstavki 2, 3 in 4;
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 3, ki postane odstavek 4, se nadomesti s tem besedilom:
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
„Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Splošnega sodišča v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Splošno sodišče.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
Splošno sodišče lahko na podlagi nanj naslovljenega obrazloženega predloga, ki ga je stranka vložila z ločeno vlogo, ali po uradni dolžnosti pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navede imena stranke postopka ali drugih oseb, ki so bile navedene v okviru postopka, ali nekaterih podatkov iz dokumentov, ki se nanašajo na zadevo in so dostopni javnosti, če je ohranitev zaupnosti osebe ali vsebine teh podatkov utemeljena z upravičenimi razlogi.“;
Article 18(4) shall be deleted.
odstavek 4 se črta.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Te spremembe Navodil sodnemu tajniku se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA (v nadaljevanju: instituciji) –
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU), Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 295 Pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju: Pogodbe),
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
ob upoštevanju medinstitucionalnih sporazumov in besedil, ki urejajo odnose med institucijama,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta [1] in zlasti členov 105, 106 in 127 Poslovnika ter prilog VIII in XIV k Poslovniku,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
ob upoštevanju političnih smernic in ustreznih izjav novoizvoljenega predsednika Komisije 15. septembra 2009 in 9. februarja 2010 ter izjav vseh kandidatov za člane Komisije med njihovimi predstavitvami v parlamentarnih odborih,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
ker Lizbonska pogodba krepi demokratično legitimnost postopka odločanja Unije,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
ker instituciji pripisujeta velik pomen učinkovitemu prenosu in izvajanju zakonodaje Unije,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Parlamenta, Komisije ali katere koli druge institucije ali organa Unije, temveč želi zagotoviti, da bi se ta pooblastila in pristojnosti kar najbolj učinkovito in pregledno izvajala,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
ker bi bilo treba ta okvirni sporazum razlagati v skladu z institucionalnim okvirom, kakor je urejen s Pogodbami,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
ker bo Komisija ustrezno upoštevala vloge, ki jih Pogodbe podeljujejo Parlamentu in Svetu, zlasti v zvezi s temeljnim načelom enakega obravnavanja iz točke 9,
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
ker je treba posodobiti okvirni sporazum, sklenjen maja 2005 [2], in ga nadomestiti z naslednjim besedilom–
AGREE AS FOLLOWS:
SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
I. SCOPE
I. PODROČJE UPORABE
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Da bi se bolje odrazilo novo „posebno partnerstvo“ med Parlamentom in Komisijo se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih za okrepitev politične odgovornosti in legitimnosti Komisije, širitev konstruktivnega dialoga, izboljšanje pretoka informacij med institucijama ter sodelovanja pri postopkih in načrtovanju.
They also agree on specific provisions:
Sporazumeta se tudi o specifičnih določbah:
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
o srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki, kakor določa Priloga I,
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex II,
o pošiljanju zaupnih informacij Parlamentu, kakor določa Priloga II,
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex III, and
o pogajanjih o mednarodnih sporazumih in njihovi sklenitvi, kakor določa Priloga III, in
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex IV.
ter o časovnem razporedu delovnega programa Komisije, navedenem v Prilogi IV.
POLITICAL RESPONSIBILITY
POLITIČNA ODGOVORNOST
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Kandidat za predsednika Komisije bo po tem, ko ga imenuje Evropski svet, Parlamentu predložil politične smernice za svoj mandat, da omogoči informirano izmenjavo mnenj s Parlamentom, preden Parlament glasuje o njegovi izvolitvi.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
Parlament se v skladu s členom 106 svojega poslovnika pravočasno pred začetkom postopkov za odobritev nove Komisije posvetuje z izvoljenim predsednikom Komisije.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Parlament upošteva pripombe izvoljenega predsednika.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Kandidati za člane Komisije zagotovijo popolno razkritje vseh pomembnih podatkov v skladu z načelom neodvisnosti iz člena 245 PDEU.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Postopki so zasnovani tako, da zagotavljajo odprto, pošteno in dosledno oceno predlagane Komisije kot celote.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Vsak član Komisije prevzema politično odgovornost za ukrepe na področju, za katerega je pristojen, brez poseganja v načelo kolegialnosti znotraj Komisije.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Predsednik Komisije je v celoti odgovoren za ugotavljanje kakršnega koli navzkrižja interesov, ki članu Komisije onemogoča opravljanje njegovih dolžnosti.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah; in o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
Sodelovanje članov Komisije v volilnih kampanjah urejajo pravila ravnanja komisarjev.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Člani Komisije, ki dejavno sodelujejo v volilnih kampanjah kot kandidati na volitvah v Evropski parlament, bi morali vzeti neplačan volilni dopust s pričetkom po koncu zadnjega delnega zasedanja pred volitvami.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
Predsednik Komisije pravočasno obvesti Parlament o svoji odločitvi, da odobri tak dopust, in kateri član Komisije bo za obdobje dopusta prevzel ustrezne pristojnosti.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Če Parlament predsednika Komisije pozove, naj izreče svoje nezaupanje posameznemu članu Komisije, ta resno premisli, ali bo zahteval odstop tega člana v skladu s členom 17(6) PEU.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
Predsednik od tega člana zahteva odstop ali pa na naslednjem delnem zasedanju Parlamenta pojasni, zakaj tega ni storil.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.
Kadar je zamenjava določenega člana Komisije v času njegovega mandata v skladu z drugim odstavkom člena 246 PDEU neizogibna, predsednik Komisije, preden poda svoje soglasje k odločitvi Sveta, resno pretehta izid posvetovanja s Parlamentom.