natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ángel PANERO FLÓREZ,
Zaradi izteka mandata Ángela PANERA FLÓREZA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
o uvedbi vprašalnika za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC)
(notified under document C(2010) 8308)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8308)
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [1] ter zlasti člena 17 Direktive,
Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2].
Člen 17(3) Direktive 2008/1/ES zahteva, da se poročila o izvajanju Direktive in njeni učinkovitosti v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti EU pripravijo v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [2].
Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
Člen 17(1) Direktive 2008/1/ES določa združevanje poročila o dostopnih reprezentativnih podatkih glede mejnih vrednosti s splošnim poročilom o izvajanju.
Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
Direktiva 91/692/EGS zahteva, da se poročilo pripravi na podlagi vprašalnika ali predlogov, ki jih pripravi Komisija s pomočjo odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Direktive.
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Prvo poročilo zajema obdobje od leta 2000 do vključno 2002.
The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
Drugo poročilo zajema obdobje od leta 2003 do vključno 2005.
The third report covered the period 2006 to 2008 inclusive.
Tretje poročilo zajema obdobje od leta 2006 do vključno 2008.
The fourth report will cover the period 2009 to 2011 inclusive.
Četrto poročilo zajema obdobje od leta 2009 do vključno 2011.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of previous questionnaires, the questionnaire for the period 2009 to 2011 needs to be adapted.
Glede na izkušnje, dobljene z izvajanjem Direktive 2008/1/ES in uporabo prejšnjih vprašalnikov, je treba vprašalnik za obdobje od leta 2009 do 2011 prilagoditi.
For the sake of clarity Commission Decision 2006/194/EC [3] should be replaced.
Odločbo Komisije 2006/194/ES [3] je zaradi jasnosti treba nadomestiti.
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem, ki ga je odbor izrazil skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS –
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES uporabijo vprašalnik, ki je določen v Prilogi.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011.
Decision 2006/194/EC is repealed.
Odločba 2006/194/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 29 November 2010.
V Bruslju, 29. novembra 2010
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2008/1/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
V PRAŠALNIK O IZVAJANJU DIREKTIVE 1/2008/ES O CELOVITEM PREPREČEVANJU IN NADZOROVANJU ONESNAŽEVANJA (IPPC)
As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
V zvezi z vidiki prenosa bo Komisija izvajala vse potrebne ukrepe za zagotovitev celovitega in pravilnega prenosa Direktive v nacionalne zakonodaje, zlasti z natančnim nadaljnjim spremljanjem postopkov za ugotavljanje kršitev.
This questionnaire does not change most of the aspects contained in Decision 2006/194/EC in order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses.
Vprašalnik večine vidikov iz Odločbe 2006/194/ES ne spreminja, da bi zagotovil kontinuiteto in omogočil neposredne primerjave s prejšnjimi odgovori.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged.
V primerih, kadar so vprašanja podobna tistim iz prejšnjih vprašalnikov, se lahko navede zgolj sklic na predhodni odgovor, če se stanje ni spremenilo.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
V primeru novih dogodkov je treba te opisati v novem odgovoru.
While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Pri odgovorih na posebna vprašanja o splošnih predpisih ali uradnih smernicah, ki jih izdajo upravni organi, vas prosimo, da zagotovite splošne informacije o vrsti predpisov ali smernic in spletne povezave ali druge načine, ki omogočajo dostop do njih, kakor je primerno.
The Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Komisija namerava uporabiti platformo ReportNet (ali naslednico, če je to primerno), da državam članicam da na voljo elektronsko orodje za poročanje, ki temelji na tem vprašalniku.
Accordingly, the Commission will strongly recommend its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Zato bo Komisija strogo priporočila njeno rabo za izpolnjevanje zahtev po poročanju, da bi se zmanjšalo breme in poenostavila analiza odgovorov.
Have any significant changes been made since the last reporting period (2006 to 2008) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 2008/1/EC?
Ali so se od zadnjega poročevalnega obdobja (2006–2008) nacionalna ali podnacionalna zakonodaja in sistem-(i) za izdajo dovoljenja, s katerimi se izvaja Direktiva 2008/1/ES, kakor koli pomembno spremenili?
If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to the new legislation.
Če da, opišite te spremembe in razloge zanje ter navedite novo zakonodajo.
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 2008/1/EC due to limited availability or capacity of staff resources?
Ali so imele države članice kakršne koli težave pri izvajanju Direktive 2008/1/ES, povezane z omejeno razpoložljivostjo ali številom kadrovskih virov?
If so, describe these difficulties as well as any plans to address them.
Če da, opišite te težave in vse načrte za njihovo odpravljanje.
Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Število obratov in dovoljenj (člen 2(3) in 2(4) ter člen 4)
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Navedite podrobnosti o številu obratov, kot so opredeljeni v Direktivi 2008/1/ES, ter dovoljenj po vrsti dejavnosti ob koncu poročevalnega obdobja, s sklicevanjem na obrazec in opombe iz dela 2.
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Če te informacije niso javno dostopne, predložite seznam vseh posameznih obratov, ki delujejo ob koncu poročevalnega obdobja (imena, lega in glavna dejavnost IPPC).
If such a list were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Če tak seznam ni na voljo, pojasnite, zakaj je tako.
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Opišite vse splošne predpise, navodila ali obrazce za vloge, ki zagotavljajo, da vloge vsebujejo vse informacije, ki so potrebne v skladu s členom 6, ali na splošno ali v zvezi s posebnimi vprašanji (npr. metodologijo za ocenjevanje znatnih emisij iz obratov).
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Usklajevanje postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju (člena 7 in 8)
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Opišite kakršne koli spremembe organizacijske strukture postopkov za izdajo dovoljenja (zlasti v zvezi z ravnmi pristojnih organov in razdeljevanjem pristojnosti) od zadnjega poročevalnega obdobja.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Ali prihaja do kakršnih koli posebnih težav pri zagotavljanju polnega usklajevanja postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju v skladu s členom 7, zlasti če je vključenih več pristojnih organov?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Opišite vso zakonodajo ali navodila, ki so pripravljena na to temo.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Kakšne pravne določbe, postopki ali smernice se uporabljajo za zagotovitev, da pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja, če obrat ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2008/1/ES?
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Article 3(1)(d) and (f), Article 9 and Article 17(1) and (2))
Primernost in ustreznost pogojev v dovoljenju (člen 3(1)(d) in 3(1)(f), člen 9 ter člen 17(1) in 17(2))
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Opišite vse splošne predpise ali posebne smernice za pristojne organe, ki so bile izdane za:
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
postopke in merila za določitev mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev v dovoljenju;
the general principles for the determination of best available techniques;
splošna načela za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij;
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Vprašanja v zvezi z referenčnimi dokumenti BAT (BREF), pripravljenimi v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/1/ES:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Kako se pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 17(2)?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)?
Kako uporabne so informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 17(2), kot vir informacij za določitev mejnih vrednosti emisij, enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Kateri pogoji v dovoljenju ali drugi ukrepi so običajno uporabljeni v namene iz člena 3(1)(f) (ponovna vzpostavitev kraja obratovanja po dokončnem prenehanju dejavnosti) in kako se izvajajo v praksi?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Kateri pogoji v dovoljenju v zvezi z energetsko učinkovitostjo so praviloma določeni (člen 3(1)(d))?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Ali je bila uporabljena možnost iz člena 9(3) o izbiri, da se ne določijo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo? Če je odgovor pritrdilen, kako se je to izvajalo?
Available representative data (Article 17(1))
Razpoložljivi reprezentativni podatki (člen 17(1))
Provide available representative data on the limit values laid down for specific categories of activities listed in Annex I to Directive 2008/1/EC, and, if appropriate, on the best available techniques from which those values are derived, as well as on the associated environmental performance.
Predložite razpoložljive reprezentativne podatke o mejnih vrednostih, ki so določene po posebnih vrstah dejavnosti v skladu s Prilogo I k Direktivi 2008/1/ES, in če je to primerno, o najboljših razpoložljivih tehnologijah, iz katerih so te vrednosti izpeljane, ter o povezani okoljski učinkovitosti.
The Commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors.
Komisija bo predlagala smernice za odgovor na to vprašanje, ki zadeva dve določeni panogi.
The reported data will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set, the performance achieved and, where available, the BAT-associated emission levels in BREFs.
Sporočeni podatki bodo ocenjeni, da bi se kar najbolj primerjalo določene mejne vrednosti, doseženo učinkovitost in vrednosti emisij, povezane z BAT, v BREF, če so na voljo.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
Za katere skupine obratov in katere zahteve, če obstajajo, so določeni splošni zavezujoči predpisi iz člena 9(8)?
Provide reference to the general binding rules.
Navedite splošne zavezujoče predpise.
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Ali je pri uporabi teh predpisov še vedno zagotovljeno upoštevanje krajevnih dejavnikov (navedeno v členu 9(4))?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Za koliko obratov (izraženo kot absolutna vrednost ali kot odstotek) so ti predpisi veljali do konca poročevalnega obdobja, če je to znano?
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Ali so se pojavili primeri, v katerih se uporablja člen 10 in uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij ne zadošča za izpolnjevanje predpisane kakovosti okolja (kot je opredeljena v členu 2(7))?
Changes to installations (Article 12 and Article 2(10))
Spremembe obratov (člen 12, člen 2(10))
How do competent authorities decide in practice, pursuant to Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Kako se pristojni organi dejansko odločijo, v skladu s členom 12, ali „sprememba v obratovanju“ lahko vpliva na okolje (člen 2(10)) in ali je taka sprememba „znatna sprememba“, ki „ima lahko pomembne negativne vplive na ljudi ali okolje“ (člen 2(11))?
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
Kakšna je značilna pogostost ponovnega preverjanja pogojev v dovoljenju?
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of?
Iz česa je sestavljen postopek ponovnega preverjanja in posodabljanja pogojev v dovoljenju?
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Ali vsi upravljavci predložijo redno poročilo o spremljanju?
In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available.
V primeru razlik med panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo.
If not already submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
Če informacije niso predložene v poročilih v skladu s priporočilom, ki določa minimalna merila za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah, zagotovite razpoložljive informacije o obratih, za katere velja Direktiva 2008/1/ES, v zvezi z naslednjim:
the main elements which an environmental inspection performed by Competent Authorities may constitute of (description);
glavni elementi, iz katerih je sestavljen okoljski inšpekcijski pregled, ki ga izvajajo pristojni organi (opis);
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period (number);
skupno število ogledov na kraju samem, ki so jih pristojni organi izvedli v poročevalnem obdobju (število);
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period (number);
skupno število obratov, v katerih so bili v poročevalnem obdobju taki ogledi izvedeni (število);
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period (number);
skupno število ogledov na kraju samem, med katerimi so bile v poročevalnem obdobju izvedene meritve emisij in/ali vzorčenje odpadkov s strani pristojnih organov ali v njihovem imenu (število);
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
vrste dejavnosti (npr. sankcije ali drugi ukrepi), ki se v poročevalnem obdobju izvajajo zaradi nesreč, izrednih dogodkov in neizpolnjevanja pogojev v dovoljenju (opis);
Information and participation of the public (Articles 15 and 16)
Dostop do informacij in sodelovanje javnosti (člena 15, 16)
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 2008/1/EC (Articles 15 and 16)?
Ali se je od zadnjega poročevalnega obdobja pomembno spremenila prenesena zakonodaja o dostopu do informacij in sodelovanju javnosti v postopku izdaje dovoljenja, kot zahteva Direktiva 2008/1/ES (člena 15 in 16), in kako?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of these requirements?
Kako so te zahteve vplivale na ustrezne pristojne organe, vložnike in javnost?
Transboundary cooperation (Article 18)
Čezmejno sodelovanje (člen 18)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Ali so se v poročevalnem obdobju uporabljale zahteve iz člena 18 v zvezi s čezmejnim obveščanjem in sodelovanjem?
Effectiveness of the Directive
Učinkovitost Direktive
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 2008/1/EC, inter alia, in comparison with other EU environmental instruments?
Kakšno je splošno stališče držav članic do učinkovitosti Direktive 2008/1/ES, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti EU?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 2008/1/EC?
Kakšne so ocenjene koristi za okolje in stroški (vključno z upravnimi stroški in stroški usklajevanja) izvajanja Direktive 2008/1/ES, na podlagi ustreznih študij in analiz, če so na voljo?
If so, please specify.
Če obstajajo, jih navedite.
INSTALLATION TYPE
VRSTA OBRATA
INSTALLATIONS
OBRATI
SUBSTANTIAL CHANGES
ZNATNE SPREMEMBE
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
PONOVNO PREVERJANJE in POSODOBITEV DOVOLJENJA
Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC
Glavna dejavnost, ki se opravlja v obratu, kot je določeno v Prilogi I k Direktivi 2008/1/ES
Number of installations
Število obratov
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the IPPC Directive
Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo IPPC
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2)
Število znatnih sprememb, izvedenih v poročevalnem obdobju brez dovoljenja v skladu s členom 12(2)
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13
Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13
Metals
Kovine
Hot-rolling mills
Vroče valjarne
Disposal or recycling of animal carcasses
Odstranjevanje in predelava živalskih trupov
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council)
Zajemanje tokov CO2 (Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta)
Explanatory notes to the template:
Pojasnjevalne opombe k obrazcu:
Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
Številke izražajo stanje na koncu poročevalnega obdobja (31. december 2011), razen če je navedeno drugače.
The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
Zbirka podatkov v tem obrazcu bo temeljila na „številu obratov“ in „številu znatnih sprememb“, pri čemer se uporabljata operativni opredelitvi „obrata“ iz člena 2(3) in „znatnih sprememb“ iz člena 2(11) Direktive 2008/1/ES.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
„Vrsta obrata“ se nanaša na glavno dejavnost, ki se opravlja v obratu.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
O obratih se poroča le v okviru ene same dejavnosti, tudi če se v obratu opravlja mnogo dejavnosti IPPC.