natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 62 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
They shall ensure that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published.
Zagotavljajo tudi, da je končni upravičenec obveščen o tem, da sprejetje financiranja pomeni tudi sprejetje dejstva, da so vključeni na objavljeni seznam končnih upravičencev.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
Vsi osebni podatki, vključeni v ta seznam, se obdelajo v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
v členu 64 se na koncu odstavka 2 doda naslednji stavek:
‘On a case-by-case basis, the Commission may decide to grant assistance under this component for the above areas to beneficiary countries listed in Annex I to the IPA Regulation that have not yet been conferred management powers referred to Article 14.’;
„Komisija lahko odloči za vsak primer posebej, da v okviru te komponente odobri pomoč za zgornja področja državam upravičenkam, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi IPA, katerim še niso bile dodeljene upravljavske pristojnosti iz člena 14.“;
in Article 66(3) the following point (c) is added:
v členu 66(3) se doda naslednja točka (c):
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
stroški, ki se nanašajo na bančno garancijo ali primerljivo poroštvo, ki ga vloži končni upravičenec donacije.“;
in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
v členu 67(2) se številki „75 %“ nadomestita s „85 %“ in številka „25 %“ s „15 %“;
in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 68 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
„Pomoč v okviru te komponente je načeloma v obliki:“;
in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 69 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Komisija sprejme nacionalne programe na podlagi predlogov, ki jih predloži država upravičenka, ki upošteva načela in prednostne naloge, določene v dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja iz člena 5.
Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Predlogi zlasti opredeljujejo prioritetne osi, ki jih je treba obravnavati v zadevni državi upravičenki, in lahko vključujejo področja pomoči, določena v členu 64.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Predlogi držav upravičenk so izbrani na podlagi preglednih postopkov, vključno s posvetovanji zadevnih zainteresiranih strani pri oblikovanju predlogov.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Vsako leto po razpravah med Komisijo in državo upravičenko o predlogih slednje država upravičenka Komisiji predloži podatke o projektih.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Podatki o projektih jasno določajo prioritetne osi, predvidene dejavnosti in izbrane metode za njihovo izvajanje.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
Komisija glede na podatke o projektih pripravi predloge za financiranje.“;
in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 72 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Regionalni programi zajemajo države upravičenke na Zahodnem Balkanu.
The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
Programi so zlasti namenjeni pomiritvi, obnovi in političnem sodelovanju v regiji.“;
in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 73 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Regionalne in horizontalne programe izvaja Komisija prek centralnega upravljanja ali s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami, kakor je določeno v členu 53(d) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.“;
Article 75 is amended as follows:
člen 75 se spremeni:
organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
organizira priprave za predloge, kakor je navedeno v členu 69;“;
‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
„V skladu s členom 28 operativno strukturo sestavljajo ena ali več izvedbenih agencij, ki se vzpostavijo v okviru državne uprave države upravičenke ali pod njenim neposrednim nadzorom.“;
Article 78 is replaced by the following:
člen 78 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 78
„Člen 78
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
V primeru sodelovanja v programih in agencijah Skupnosti je izvajanje sestavljeno iz plačila dela finančnega prispevka države upravičenke, ki se financira v okviru IPA, za program in agencijo.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
Plačilo izvrši nacionalni sklad v primeru decentraliziranega upravljanja in ministrstva ali drugi javni organi v državi upravičenki v primeru centraliziranega upravljanja.
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
V slednjem primeru Komisija ne opravi predhodnih plačil prispevkov Skupnosti.“;
Article 82 is replaced by the following:
člen 82 se nadomesti z naslednjim:
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Programi v okviru komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij so predmet predhodnih ter vmesnih in/ali naknadnih vrednotenj v skladu s členom 57.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
Pred prenosom upravljavskih pooblastil na državo upravičenko Komisija opravi vsa vrednotenja.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
Po prenosu upravljavskih pooblastil je za izvajanje vmesnih vrednotenj po potrebi pristojna država upravičenka, ne glede na pravico Komisije, da izvaja priložnostna vmesna vrednotenja programov, za katere meni, da so potrebna.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
Odgovornost za predhodna in naknadna vrednotenja ohranja Komisija tudi po prenosu upravljavskih pooblastil na državo upravičenko ne glede na pravico države upravičenke, da izvaja vrednotenja, ki se ji zdijo potrebna.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
V skladu s členom 22 Uredbe IPA se zadevna poročila vrednotenja pošljejo odboru IPA v razpravo.“;
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 86 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Komponenta čezmejnega sodelovanja lahko po potrebi tudi podpira sodelovanje upravičenih regij države upravičenke v nadnacionalnih in medregionalnih programih v okviru cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja strukturnih skladov in v programih večstranskega morskega bazena v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Pravila, ki urejajo sodelovanje držav upravičenk v navedenih programih, se po potrebi oblikujejo v zadevnih programskih dokumentih in zadevnih sporazumih o financiranju.
Article 89 is amended as follows:
člen 89 se spremeni:
in paragraph 2, point (b) is deleted;
v odstavku 2 se točka (b) črta;
in paragraph 3, the following point (g) is added:
v odstavku 3 se doda naslednja točka (g):
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
Nakup zemljišča v znesku do 10 % upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.“;
Article 92 is amended as follows:
člen 92 se spremeni:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
„Kadar se čezmejni program izvaja v okviru nadnacionalnih ureditev iz člena 99, se letni ali večletni sporazumi o financiranju sklenejo med Komisijo in vsako državo upravičenko, ki sodeluje v programu.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
Vsak tak sporazum o financiranju zajema prispevek Skupnosti za zadevno državo upravičenko in zadevna leta, kakor je določeno v načrtu za financiranje iz člena 99(2).“;
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Za čezmejne programe glede sodelovanja iz člena 86(1)(b) se letni ali večletni sporazumi o financiranju sklenejo med Komisijo in vsako državo upravičenko, ki sodeluje v programu, na podlagi sklepa iz člena 91(6).
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
Vsak tak sporazum o financiranju zajema prispevek Skupnosti za zadevno državo upravičenko in zadevna leta, kakor je določeno v načrtu za financiranje iz drugega pododstavka člena 94(2).“;
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
v členu 94(1)(h) se točka (iii) nadomesti z naslednjim:
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
kakor je ustrezno, podatki o telesu, pristojnem za prejemanje plačil Komisije, in o telesu ali telesih, odgovornem/odgovornih za plačila končnim upravičencem.“;
Article 95 is amended as follows:
člen 95 se spremeni:
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
„Sodelujoče države lahko določijo tudi skupne dejavnosti, ki se spadajo v razpis za zbiranje predlogov.
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
V tem primeru se skupna dejavnost posebej navede v čezmejnem programu ali, če je skladen s prednostnimi nalogami ali ukrepi čezmejnega programa, se opredeli kadar koli po sprejetju programa z odločitvijo, ki jo sprejme skupni nadzorni odbor iz člena 110 ali člena 142.“;
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
Za čezmejne programe za sodelovanja iz člena 86(1)(a) izbrane dejavnosti vključujejo končne upravičence za najmanj eno od sodelujočih držav članic in eno od sodelujočih držav upravičenk.“;
Article 96 is replaced by the following:
člen 96 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 96
„Člen 96
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
Odgovornosti glavnega upravičenca in drugih končnih upravičencev
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
Glavni upravičenec se ustanovi v eni izmed sodelujočih držav in prevzame naslednje odgovornosti:
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
določi ureditev za svoje odnose s končnimi upravičenci, ki sodelujejo pri projektu, s sporazumom, ki med drugim vsebuje določbe, ki zagotavljajo dobro upravljanje s sredstvi, dodeljenimi projektu, vključno z ureditvami o vračanju neupravičeno plačanih zneskov;
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Glavni upravičenec se ustanovi v eni od sodelujočih držav članic in prevzame odgovornosti iz točk (a) do (e) odstavka 1 za del dejavnosti, ki se izvaja v državah članicah;
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Glavni upravičenec se ustanovi v zadevni sodelujoči državi upravičenki in prevzame odgovornosti iz točk (a) do (d) odstavka 1 za del dejavnosti, ki se izvaja v zadevni državi.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
Vsak končni upravičenec, ki sodeluje pri dejavnosti, prevzame odgovornost za kakršno koli nepravilnost glede izdatkov, ki jih je prijavil.“;
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 97(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
„Na ravni projekta so lahko v izjemnih primerih izdatki, ki so nastali zunaj področja programa, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku, upravičeni, če bi projekt svoje cilje lahko dosegel le z navedenim izdatkom.“;
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
V členu 103(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
V ta namen se smiselno uporabljajo ustrezne določbe člena 13 Uredbe (ES) št. 1828/2006.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Organ upravljanja se prepriča, da je izdatke vsakega končnega upravičenca, ki sodeluje v dejavnosti, odobril nadzornik iz člena 108;“;
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
v členu 104 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
izjavo, ki jo vsako leto do 31. marca pošlje Komisiji in v kateri za vsako prednostno os čezmejnega programa določi:
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
izterjane zneske, ki so odšteti od izkazov o izdatkih, predloženih predhodno leto;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
izkaz zneskov za izterjavo po stanju na dan 31. decembra predhodnega leta, razvrščeni po letih izdaje naloga za izterjavo;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
seznam zneskov, za katere je bilo v predhodnem letu ugotovljeno, da niso izterljivi, ali za katere se pričakuje, da ne bodo izterjani, razvrščenih po letih izdaje naloga za izterjavo.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Za namene točk (i), (ii) in (iii) se v skladu s členom 138(2) skupni zneski v zvezi z nepravilnostmi, ki so bile sporočene Komisiji po členu 28 Uredbe (ES) št. 1828/2006, navedejo za vsako prioritetno os.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
Za namene točke (iv) se v skladu s členom 138(2) te uredbe vsi zneski v zvezi z nepravilnostjo, ki je bila sporočena Komisiji po členu 28 Uredbe (ES) št. 1828/2006, označijo z referenčno številko navedene nepravilnosti ali na drugi ustrezni način.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Za vsak znesek iz točke (iv) organ za potrjevanje navede, ali zahteva, da se delež Skupnosti pokrije iz splošnega proračuna Evropske unije.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Če v enem letu od datuma predložitve izjave Komisija ne zahteva informacij za namene člena 114(2) te uredbe, ne obvesti pisno sodelujočih držav o nameri, da začne preiskavo o navedenem znesku, ali ne zahteva, da sodelujoče države nadaljujejo postopek izterjave, se delež Skupnosti pokrije iz splošnega proračuna Evropske unije.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Enoletni rok se ne uporablja v primerih suma goljufije ali dokazane goljufije.“;
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
v členu 105(1)(d) se datum „31. decembra“ nadomesti z „31. marca“;
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 108 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Vsaka sodelujoča država zagotovi, da bodo lahko nadzorniki v treh mesecih od datuma, ko jim končni upravičenec predloži izdatke, te potrdili.“;
Article 112 is amended as follows:
člen 112 se spremeni:
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
v drugem pododstavku odstavka 1 se besedilo „31. decembra četrtega leta“ nadomesti z „31. marca petega leta“;
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
v odstavku 2(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
izdatkih, ki jih je plačal končni upravičenec in so navedeni v zahtevku za plačila, poslanih organu upravljanja, ter ustreznem javnem prispevku;“;
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
v členu 115(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
postopke prejemanja, preverjanja in potrjevanja zahtevkov za povračila, ki jih predložijo končni upravičenci, ter postopke za odobritev, izvrševanje in knjiženje plačil končnim upravičencem;“;
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 121 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Postopki za oddajo javnih naročil za storitve, blago in gradnje so v skladu z določbami poglavja 3 dela 2 naslova IV Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in poglavja 3 dela 2 naslova III Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter z Odločbo Komisije C(2007) 2034 o pravilih in postopkih v zvezi z oddajo naročil za storitve, blago in gradnje, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske skupnosti za sodelovanje s tretjimi državami z izjemo oddelka II.8.2.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Te določbe se uporabljajo na celotnem območju čezmejnega programa na ozemlju držav članic in držav upravičenk.“;
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 124 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: