natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
Kandidati zadovoljivo opravijo psihiatrično oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 s katerim koli bolezenskim stanjem iz predhodnih točk (b), (c) ali (d) se napotijo k licenčnemu organu;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2 z bolezenskim stanjem iz točk (b), (c) ali (d) se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Kandidati s potrjeno anamnezo ali klinično diagnozo shizofrenije, shizoidno ali blodnjavo motnjo se ocenijo kot nesposobni.
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti ugotovljenih psiholoških pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrozile varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Psihološka ocena se lahko zahteva v okviru specialističnega psihiatričnega ali nevrološkega pregleda ali kot njegova dopolnitev.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti potrjene zdravstvene anamneze ali klinične diagnoze katerega koli nevrološkega bolezenskega stanja, ki bi lahko ogrozilo varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
Kandidati s potrjeno anamnezo ali klinično diagnozo:
epilepsy;
epilepsija;
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
ponavljajoče se motnje zavesti neznanega vzroka,
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsija, ki se po petem letu starosti ni več ponovila;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsija, ki se ni ponovila že več kot deset let in se ne zdravi;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiformne anomalije EEG in fokalni počasni valovi;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progresivna ali neprogresivna bolezen živčnega sistema;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
enkratna epizoda motnje zavesti neznanega vzroka;
loss of consciousness after head injury;
izguba zavesti po poškodbi glave;
penetrating brain injury;
penetracijska poškodba možganov;
spinal or peripheral nerve injury;
poškodba spinalnega ali perifernega živca,
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
opravijo dodatno oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Visual System
Vizualni sistem
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati nimajo nobene nepravilnosti pri delovanju oči ali njihovih adneksov ali nobenega prirojenega ali pridobljenega akutnega ali kroničnega patološkega stanja ali posledic operacije ali poškodbe oči, ki bi verjetno vplivali na varno izvajanje privilegijev zadevne licence.
For a Class 1 medical certificate:
Za zdravniško spričevalo razreda 1:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
obsežen očesni pregled je del začetnega pregleda in se opravlja redno, odvisno od refrakcije in funkcionalnega delovanja očesa, in
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
rutinski pregled oči je sestavni del pregledov za podaljšanje veljavnosti in obnovo.
For a Class 2 medical certificate:
Za zdravniško spričevalo razreda 2:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
rutinski pregled oči je del vseh začetnih pregledov ter pregledov za podaljšanje veljavnosti in obnovo in
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
podroben pregled oči se opravi, če obstajajo klinične indikacije.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
Ostrina vida na daljavo, s korekcijo ali brez nje, je:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
za zdravniška spričevala razreda 1, 6/9 (0,7) ali boljša za posamezno oko in ostrina vida z obema očesoma 6/6 (1,0) ali boljša;
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
za zdravniška spričevala razreda 2, 6/12 (0,5) ali boljša za posamezno oko in ostrina vida z obema očesoma 6/9 (0,7) ali boljša.
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
Kandidat z vidom v enem očesu, ki ne dosega predpisane vrednosti, se lahko oceni kot sposoben po posvetovanju z licenčnim organom, če zadovoljivo opravi oftalmološko oceno;
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
kandidati za prvo izdajo zdravniškega spričevala razreda 1 z vidom v enem očesu, ki ne dosega predpisanih vrednosti, se ocenijo kot nesposobni.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Pri podaljšanju veljavnosti se kandidati, ki se jim je vid enega očesa poslabšal pod predpisano vrednost, napotijo k licenčnemu organu in se lahko ocenijo kot sposobni, če ni verjetno, da bi to ogrozilo varno izvajanje privilegijev iz licence, ki jo imajo.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Kandidat mora biti sposoben brati tablico N5 (ali drugo enakovredno tablico) z razdalje 30–50 cm in tablico N14 (ali drugo enakovredno tablico) z razdalje 100 cm, s korekcijskimi pripomočki, če so predpisani.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 morajo imeti normalno vidno polje in normalno binokularno funkcijo.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Kandidati, ki so imeli kirurški poseg na očesu, se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo oftalmološko oceno.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Kandidati s klinično diagnozo keratokonusa se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo pregled pri oftalmologu.
Applicants with:
Kandidati, ki imajo:
astigmatism;
astigmatizem;
anisometropia;
anizometropijo;
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo oftalmološko oceno.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Kandidati z diplopijo se ocenijo kot nesposobni.
Spectacles and contact lenses.
Očala in kontaktne leče.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Če se zahteve glede vida lahko izpolnijo samo s korekcijskimi pripomočki, velja naslednje:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
za gledanje na daljavo, kandidat med izvajanjem privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc nosi očala ali kontaktne leče;
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
za gledanje na blizu ima kandidat med izvajanjem privilegijev iz licence ves čas na voljo očala za uporabo na blizu;
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
med izvajanjem privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc ima takoj na voljo za takojšnjo uporabo rezervna očala z enako korekcijo;
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
korekcijski pripomoček zagotavlja optimalno vidno funkcijo, kandidat ga dobro prenaša in ustreza uporabi v letalstvu;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
če kandidat uporablja kontaktne leče, morajo biti za vid na daljavo, monofokalne, niso obarvane in jih dobro prenaša;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
kandidati z veliko refrakcijsko napako uporabljajo kontaktne leče ali očala z lečami z visokim indeksom;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
za izpolnitev zahtev glede vida se uporabljajo največ ena očala;
orthokeratological lenses shall not be used.
ortokeratološke leče se ne uporabljajo.
Colour vision
Barvni vid
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Kandidati morajo dokazati, da lahko brez težav zaznavajo barve, ki so potrebne za varno opravljanje nalog.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Kandidati za prvo izdajo zdravniškega spričevala opravijo Ishiharov test.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Kandidati, ki ne opravijo uspešno Ishiharovega testa, opravijo dodatne preizkuse zaznavanja barv, da se ugotovi, ali so barvno varni.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Za zdravniško spričevalo razreda 1 morajo kandidati biti sposobni normalno zaznavati barve ali so barvno varni.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Kandidati, ki ne opravijo uspešno dodatnih preizkusov zaznavanja barv, se ocenijo kot nesposobni.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Pri zdravniških spričevalih razreda 2 se kandidatu, ki ne zaznava zadovoljivo barv, njegovi privilegiji omejijo na letenje podnevi.
Otorhino-laryngology
Otorinolaringologija
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti prirojenih ali pridobljenih anomalij delovanja ušes, nosa, sinusov ali grla (vključno z ustno votlino, zobmi in grlom), aktivnega patološkega stanja, akutnega ali kroničnega, ali posledic kirurških posegov ali poškodb, ki bi lahko ogrozile varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sluh mora zadoščati za varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Hearing shall be tested at all examinations.
Sluh se preveri pri vsakem pregledu.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
Pri zdravniških spričevalih razreda 1 in 2, če se licenci doda rating za instrumentalno letenje, se preveri sluh z avdiometrijo čistih tonov pri prvem pregledu, pri poznejših pregledih za podaljšanje veljavnosti ali obnovo pa vsakih pet let do dopolnjenega 40. leta, nato pa vsaki dve leti.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Pri ločenem preizkusu sluha posameznega ušesa z avdiometrijo čistih tonov izguba sluha pri kandidatih za prvo zdravniško spričevalo ne sme presegati 35 dB pri frekvencah 500, 1000 ali 2000 Hz, ali več kot 50 dB pri 3000 Hz.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Kandidati za podaljšanje veljavnosti ali obnovo z večjo izgubo sluha dokažejo zadovoljiv sluh.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Kandidati z naglušnostjo dokažejo zadovoljiv sluh.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Podroben pregled ušes, nosa in grla se opravi pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala razreda 1, nato pa, če obstajajo klinični znaki.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
aktivnim patološkim procesom, akutnim ali kroničnim, v notranjem ali srednjem ušesu;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
nezdravljeno perforacijo ali disfunkcijo bobniča oziroma bobničev;
disturbance of vestibular function;
motnjo vestibularne funkcije;
significant restriction of the nasal passages;
večjo omejitvijo nosnih poti;
sinus dysfunction;
težavami s sinusi;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
večjo anomalijo ali večjo akutno ali kronično okužbo ustne votline ali zgornjega dihalnega trakta;
significant disorder of speech or voice;
večjo motnjo govora ali motnjo pri tvorjenju glasov;
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
opravijo dodatne zdravniške preglede in ocene, da se ugotovi, da stanje ne ogroža varnega izvajanja privilegijev iz ustrezne licence.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 z motnjo vestibularne funkcije se napotijo k licenčnemu organu.
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2, ki imajo motnjo vestibularne funkcije, se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Kandidati ne smejo imeti ugotovljenih dermatoloških obolenj, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Kandidati ne smejo imeti ugotovljene primarne ali sekundarne rakave bolezni, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Po zdravljenju zaradi rakave bolezni se kandidati lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo onkološko oceno.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Kandidati z ugotovljeno zdravstveno anamnezo ali klinično diagnozo intracerebralnega malignega tumorja se ocenijo kot nesposobni.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Posebne zahteve za zdravniška spričevala za licenco LAPL
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Zdravniški pregled in/ali ocena kandidatov za zdravniško spričevalo za licenco LAPL
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL se oceni v skladu z najboljšo letalsko medicinsko prakso.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Posebno pozorno se preveri kandidatova popolna zdravstvena anamneza.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Prvi pregled in vsi poznejši ponovni pregledi po doseženi starosti 50 let ter pregledi, kadar pregledovalec nima na voljo kandidatove zdravstvene anamneze, vključujejo vsaj naslednje:
clinical examination;
klinični pregled;
urine test;
pregled urina;
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Po prvem pregledu nadaljnji ponovni pregledi, dokler kandidat ne dopolni 50 let, vključujejo:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
oceno zdravstvene anamneze imetnika licence LAPL in
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
ostavke iz odstavka (c), kot zahtevajo AeMC, AME ali GMP v skladu z najboljšimi praksami letalske medicine.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENO SPOSOBNOST KABINSKEGA OSEBJA
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Člani kabinskega osebja na zrakoplovu izvajajo naloge in odgovornosti, ki se zahtevajo v skladu s predpisi o letalski varnosti, samo če izpolnjujejo ustrezne zahteve tega dela.
Aero-medical assessments
Letalsko-medicinske ocene
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Člani kabinskega osebja morajo opraviti letalsko-medicinske ocene, da se ugotovi, da nimajo psihične ali duševne bolezni, ki bi lahko povzročila njihovo onesposobitev ali nezmožnost opravljati dodeljene naloge in odgovornosti na področju varnosti.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Vsak član kabinskega osebja mora opraviti letalsko-medicinsko oceno, preden se mu prvič dodelijo naloge na zrakoplovu, nato pa v presledkih največ 60 mesecev.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Letalsko-medicinske ocene opravlja AME, AeMC ali OHMP, če izpolnjuje zahteve iz MED.D.040.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Zahteve za letalsko-medicinsko oceno kabinskega osebja
Cabin crew members shall be free from any:
Člani kabinskega osebja ne smejo imeti:
wound, injury or sequelae from operation; and
rane, poškodbe ali pooperativnih posledic in
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
učinkov ali stranskih učinkov predpisanih ali nepredpisanih terapevtskih, diagnostičnih ali preventivnih zdravil, ki jih uživajo, ki bi povzročili določeno stopnjo funkcionalne nezmožnosti, ki bi lahko povzročila onesposobitev kandidata ali njegovo nezmožnost za varno opravljanje nalog in odgovornosti.
Content of aero-medical assessments
Vsebina letalsko-medicinskih ocen
An initial aero-medical assessment shall include at least:
Prva letalsko-medicinska ocena vključuje najmanj:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
oceno zdravstvene anamneze kandidata člana kabinskega osebja in
a clinical examination of the following:
klinični pregled:
cardiovascular system;
kardiovaskularnega sistema;
respiratory system;
dihalnega sistema;
musculoskeletal system;
mišično-kostnega sistema;
otorhino-laryngology;
otorinolaringologijo;
visual system; and
vida in
colour vision.
barvnega vida.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Vsak nadaljnji ponovni letalsko-medicinski pregled vključuje:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
oceno zdravstvene anamneze člana kabinskega osebja in
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
klinični pregled, če je potreben, v skladu z najboljšo prakso letalske medicine.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
Za namen točk (a) in (b), če obstajajo dvom ali klinični znaki, se v letalsko-medicinsko oceno člana kabinskega osebja vključijo vsi dodatni zdravniški pregledi, testi in preiskave, ki so po mnenju AME, AeMC ali OHMP potrebni.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Dodatne zahteve za kandidate za potrdilo kabinskega osebja ali njegove imetnike
Cabin crew medical report
Zdravniško poročilo kabinskega osebja
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
Po vsaki opravljeni letalsko-medicinski oceni kandidatom za potrdilo kabinskega osebja in imetnikom takega potrdila:
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
AME, AeMC ali OHMP zagotovi zdravniško poročilo kabinskega osebja in
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
kandidati povezane informacije ali kopijo svojega zdravniškega poročila kabinskega osebja predložijo operatorju, ki uporablja njihove storitve.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
V zdravniškem poročilu kabinskega osebja se navedejo datum letalsko-medicinske ocene, ali je bil član kabinskega osebja ocenjen kot sposoben ali nesposoben, datum naslednje zahtevane letalsko-medicinske ocene in, če je ustrezno, morebitne omejitve.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
Vsi drugi zdravstveni podatki so zaupni v skladu z MED.A.015.