natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also follows from the IPS judgment that this possibility to take recent information into account applies also to reviews, which is the case at hand here.
Iz sodbe IPS izhaja tudi, da se možnost upoštevanja najnovejših informacij uporablja tudi za preglede, kot dokazuje ta primer.
It is noted that after the coming into effect of the amending Regulation, and according to the available statistical information, import volumes of PET film manufactured by MTZ Polyfilms decreased strongly and even ceased as from 2008.
Ugotovljeno je, da se je po uveljavitvi uredbe o spremembi in v skladu z dostopnimi statističnimi informacijami obseg uvoza folije iz PET proizvajalca MTZ Polyfilms močno zmanjšal, od leta 2008 pa celo povsem prenehal.
In that context, the data gathered on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation indicate that during recent years no such imports have taken place.
V tem okviru podatki, zbrani na podlagi člena 14(6) osnovne uredbe, kažejo, da v zadnjih letih ni bilo takega uvoza.
In the light of all the abovementioned circumstances, in particular the limited scope of the investigation at hand, which, in the light of the General Court judgment, did not re-examine the findings on the existence of changed circumstances and the unavailability of a reliable export price, the Council concludes that the recalculation of a dumping margin for MTZ Polyfilms and the reimposition of an anti-dumping duty on exports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms would be inappropriate.
Glede na navedene okoliščine, zlasti ob omejenem obsegu te preiskave, s katero glede na sodbo Splošnega sodišča ugotovitev o obstoju spremenjenih okoliščin in nerazpoložljivosti zanesljive izvozne cene ni bila ponovno preiskana, je Svet sklenil, da ponovni izračun stopnje dampinga za družbo MTZ Polyfilms in ponovna uvedba protidampinške dajatve na izvoz folije iz PET, ki jo proizvaja družba MTZ Polyfilms, ne bi bila primerna.
As a consequence, it is concluded that the review investigation which was opened with a view to implement the General Court’s findings should be terminated without reimposing a duty.
Posledično je sklenil, da je treba preiskavo v zvezi s pregledom, ki je bila začeta z namenom izvajanja ugotovitev Splošnega sodišča, zaključiti brez ponovne uvedbe dajatve.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film originating in India.
Vse zadevne strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala zaključiti delna obnova vmesnega pregleda protidampinške preiskave glede uvoza folije iz PET s poreklom iz Indije.
Comments were received from the Union industry which reiterated, as already presented in recital 15, that the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed on MTZ Polyfilms, and expressed the view that the decrease in exports to the Union by MTZ Polyfilms does not mean that in the future the company is not likely to engage in injurious dumping.
Industrija Unije je predložila pripombe, v katerih je bilo poudarjeno, kot je bilo predstavljeno že v uvodni izjavi 15, da bi bilo za družbo MTZ Polyfilms treba ponovno uvesti individualno stopnjo dajatve, izračunano in uvedeno leta 2001, ter izrazila mnenje, da zmanjšanje izvoza v Unijo družbe MTZ Polyfilms ne pomeni, da družba v prihodnje ne bo izvajala škodljivega dampinga.
The Union industry also pointed out that the overall volume of imports of PET film from India had recently increased.
Industrija Unije je poudarila tudi, da se je v zadnjem času skupni obseg uvoza folije iz PET iz Indije povečal.
The comments in recital 15 have already been addressed in recital 20.
Pripombe iz uvodne izjave 15 so bile obravnavane že v uvodni izjavi 20.
As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to low duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.
Glede verjetnega prihodnjega ravnanja družbe MTZ Polyfilms se šteje, da odsotnost vsakega uvoza družbe v daljšem časovnem obdobju, v katerem je bil uvoz predmet nizkih stopenj dajatev, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 24, v zadostni meri dokazuje, da družba verjetno ne bo izvajala škodljivega dampinga.
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at zero,
Kljub dejstvu, da se je v zadnjem času uvoz iz Indije povečal, med njimi ni bilo uvoženih izdelkov družbe MTZ Polyfilms –
The partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms is hereby terminated.
Delna obnova vmesnega pregleda protidampinške preiskave o uvozu folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije, ki jo proizvaja družba MTZ Polyfilms, se zaključi.
Imports of PET film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms shall not be subject to an anti-dumping duty pursuant to this proceeding.
Uvoz folije iz PET s poreklom iz Indije, ki jo proizvaja družba MTZ Polyfilms, ni predmet protidampinške dajatve v skladu s tem postopkom.
OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
UL C 178, 29.7.2006, str. 34.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
Zadeva T-143/06 MTZ Polyfilms proti Svetu, Zbirka odločb 2009, str. II-4133.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
UL L 129, 17.5.2011, str. 1.
Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
Zadeva T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, Zbirka odločb 1998, str. II-3939.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Zadeva C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, Zbirka odločb 2000, str. I-8147.
Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009.
Poleg tega Svet ugotavlja, da je bila sodba o razglasitvi ničnosti uredbe o pregledu glede družbe MTZ Polyfilms izrečena 17. novembra 2009.
The notice referred to in recital 7, which indicated that following the General Court judgment the imports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms were no longer subject to the anti-dumping measures, was published on 20 May 2010.
Obvestilo iz uvodne izjave 7, v katerem je navedeno, da po sodbi Splošnega sodišča uvoz folije iz PET proizvajalca MTZ Polyfilms ni bil več predmet protidampinških ukrepov, je bilo objavljeno 20. maja 2010.
This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
To pomeni, da je bil navedeni uvoz več kot eno leto predmet izravnalnih in carinskih dajatev, ne pa protidampinške dajatve.
The Commission officially advised MTZ Polyfilms, the representatives of the exporting country, the other Indian exporting producers which cooperated in the investigation that led to the adoption of the amending Regulation, and the Union industry of the partial reopening of the investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard within the time limit set out in the notice.
Komisija je družbo MTZ Polyfilms, predstavnike države izvoznice, druge indijske proizvajalce izvoznike, ki so sodelovali v preiskavi, zaradi katere je bila sprejeta uredba o spremembi, ter industrijo Unije uradno obvestila o delni obnovi preiskave Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku iz obvestila.
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 825/2011
Classification
Uvrstitev (oznaka KN)
Styrene butadiene copolymer in primary form.
Kopolimer stiren-butadiena v primarni obliki.
This copolymer is manufactured by mixing styrene butadiene rubber latex (SBR) with high styrene content resin.
Ta kopolimer se proizvaja z mešanjem stiren-butadien kavčuka (SBR) in smole z visoko vsebnostjo stirena.
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more.
Končni proizvod je mešanica kopolimera stiren-butadiena z vsebnostjo stirena nad 65 mas. %.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4 (a) and 4 (c) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3903, 390390 and 39039090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombe 1, 4 in 6 k 39. poglavju, opombi 4(a) in 4(c) k 40. poglavju, opomba 1 k podštevilkam v 39. poglavju ter besedilo oznak KN 3903, 390390 in 39039090.
Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
Kopolimeri stiren butadiena z vsebnostjo stirena nad 65 mas. % ne ustrezajo opredelitvi sintetičnega kavčuka iz opombe (4) k 40. poglavju, saj ti proizvodi, ker so vulkanizirani z žveplom, ne izpolnjujejo zahteve o raztezanju in vrnitvi v prvotno stanje iz te opombe.
Therefore the product is to be classified under CN code 39039090 as other styrene polymers.
Izdelek se zato uvršča pod oznako KN 39039090 kot drugi polimeri stirena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 826/2011
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tablete različnih barv in živalskih oblik, s povprečno maso približno 950 mg na tableto, pripravljene za prodajo na drobno; vsaka tableta vsebuje (mas. %):
sucrose 61
saharozo: 61
starch 2,4
škrob: 2,4
Additionally one tablet has a content of:
Ena tableta vsebuje tudi:
vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg)
vitamin A (50 % kot retinol acetat: 375 μg in 50 % kot beta karoten: 2252 μg)
vitamin B1 1,05 mg
vitamin B1: 1,05 mg
vitamin B2 1,2 mg
vitamin B2: 1,2 mg
vitamin B3 13,5 mg
vitamin B3: 13,5 mg
vitamin B6 1,05 mg
vitamin B6: 1,05 mg
vitamin B9 300 μg
vitamin B9: 300 μg
vitamin B12 4,5 μg
vitamin B12: 4,5 μg
vitamin C 60 mg
vitamin C: 60 mg
vitamin D 10 μg
vitamin D: 10 μg
vitamin E 10 mg
vitamin E: 10 mg
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents.
Poleg tega so prisotne še naslednje snovi: stearinska kislina, maleinska kislina, magnezijev stearat, natrijev bisulfit, gluten, olje iz bombažnega semena, silicijev dioksid, citronska kislina, želatina, kalcijev karbonat, mono- in digliceridi, naravne in umetne dišave ter prehranska barvila.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 29, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1 k 29. poglavju, dodatna opomba 1 k 30. poglavju ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069098.
Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)).
Zaradi svoje sestave proizvod nima značilnosti sladkornih proizvodov iz tarifne številke 1704 (gl. tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k 17. poglavju, Splošno, točka b).
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (b), (c), (f) or (g) to Chapter 29, the product is to be excluded from that Chapter.
Zaradi prisotnosti snovi, ki niso zajete z opombo 1(a), (b), (c), (f) ali (g) k 29. poglavju, se proizvod izključi iz navedenega poglavja.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
Proizvod ne izpolnjuje zahtev dodatne opombe 1 k 30. poglavju, saj ni nobenih navedb o uporabi pri posameznih boleznih, zdravstvenih težavah ali simptomih in ga zato ni mogoče uvrstiti pod tarifno številko 3004.
Given its characteristics the product is to be classified as a food preparation of heading 2106.
Glede na lastnosti se proizvod uvrsti kot živilo pod tarifno številko 2106.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 827/2011
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol.
Modro polimetinsko (fluorescentno) barvilo, razredčeno v mešanici topil etilen glikola in metanola.
Composition (% by weight):
Sestava (v mas. %):
Ethylene glycol 96,9
etilen glikol 96,9
Polymethine dye 0,002
polimetinsko barvilo 0,002
The product is meant to be used in automatic blood analysers.
Proizvod je namenjen uporabi v avtomatskih analizatorjih krvi.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Uporablja se za obarvanje levkocitov s fluorescenčnim barvilom po specifični pripravljalni obdelavi.
The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
Proizvod je pakiran v majhne vsebnike, označene za uporabo v laboratorijih.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 3212 and 32129000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k VI. oddelku ter besedilo oznak KN 3212 in 32129000.
Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Sredstvo za barvanje s tarifno številko 3204 se v primeru maloprodaje uvrsti pod tarifno številko 3212.
Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent.
Takšni proizvodi niso zajeti pod tarifno številko 3822, zato zadevnega proizvoda ni mogoče uvrstiti v smislu diagnostičnega ali laboratorijskega reagenta pod slednjo tarifno številko.
See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
Glej tudi proizvode, izključene iz tarifne številke 3822 pod točko (c) Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tej tarifni številki.
According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
Glede na svoje značilnosti je proizvod barvilo v smislu tarifne številke 3212 in se uporablja za namene obarvanja.
Due to the fact that the product is classifiable under heading 3212 and is put up in measured doses or for retail sale, it fulfils the provisions of Note 2 to Section VI.
Zaradi dejstva, da je proizvod mogoče uvrstiti pod tarifno številko 3212, in ker je na voljo v odmerjenih dozah ali za prodajo na drobno, izpolnjuje določila opombe 2 k VI. oddelku.
Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
Zato ga je treba uvrstiti pod to tarifno številko in pod nobeno drugo tarifno številko iz nomenklature.
See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
Glej tudi tretji odstavek točke C Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 3212.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 828/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(1) Uredbe,
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Seznam vrst, katerih vnos v Unijo je začasno ustavljen, je bil določen z Uredbo Komisije (EU) št. 997/2010 z dne 5. novembra 2010 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
Na podlagi najnovejših podatkov je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje vrste Sagittarius serpentarius iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njen uvoz v Unijo iz Tanzanije začasno ne ustavi.
The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
Zato je treba uvoz vrste Sagittarius serpentarius iz Tanzanije začasno ustaviti.
Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
Lynx lynx (lovske trofeje) iz Azerbajdžana;
Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
Hexaprotodon liberiensis iz Gvineje;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus in Moschus moschiferus iz Kitajske;
Uromastyx aegyptia from Egypt;
Uromastyx aegyptia iz Egipta;
Chamaeleo ellioti from Burundi;
Chamaeleo ellioti iz Burundija;
Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
Chamaeleo pfefferi iz Kameruna;
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace length) from Benin;
Varanus exanthematicus (osebki celotne dolžine 35 cm ali manj iz farmske gojitve), Varanus niloticus (osebki celotne dolžine 35 cm ali manj iz farmske gojitve) in Kinixys belliana (osebki z dolžino oklepa 5 cm ali manj iz farmske gojitve) iz Benina;
Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
Varanus niloticus iz Burundija in Mozambika;
Varanus salvator from China, India and Singapore;
Varanus salvator iz Kitajske, Indije in Singapurja;
Python reticulatus from India and Singapore;
Python reticulatus iz Indije in Singapurja;
Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
Aldabrachelys gigantea iz Sejšelov;
Geochelone elegans from Pakistan;
Geochelone elegans iz Pakistana;
Geochelone platynota from Myanmar;
Geochelone platynota iz Mijanmara;
Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
Indotestudo elongata iz Bangladeša, Kitajske in Indije.
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references.
Imena vrst za Pachypodium sofiense in Euphorbia suzannae-marnierae so bila prilagojena najnovejšim uradnim standardnim virom CITES.
Technical errors under the phylum MOLLUSCA have been corrected as well.
Tehnične napake za deblo MOLLUSCA so bile prav tako odpravljene.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 997/2010 should be, for reasons of clarity, replaced.
Zato je treba spremeniti seznam vrst, katerih vnos v Unijo je začasno ustavljen, in zaradi jasnosti nadomestiti Uredbo (EU) št. 997/2010.
Regulation (EU) No 997/2010 is repealed.
Uredba (EU) št. 997/2010 se razveljavi.
OJ L 61, 3.3.1997, p.1.
UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p.1.
UL L 166, 19.6.2006, str. 1.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 4.
UL L 290, 6.11.2010, str. 4.
Countries of origin
Države izvora
Greater than 35 cm total length
cel daljši od 35 cm
Malaysia (Peninsular)
Malezija (polotoški del)
Greater than 5 cm straight carapace length
dolžine oklepa več kot 5 cm
Source “F” [1]
vir „F“ [1]
Liechtenstein, Norway,
Lihtenštajn, Norveška
Wild/ Ranched
iz narave/ iz farmske gojitve
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Švica, Turčija
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
V ujetništvu rojene živali, za katere merila iz poglavja XIII Uredbe št. 865/2006 niso izpolnjena, ter njihovi deli in izdelki iz njih.
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 829/2011
This Regulation shall enter into force on 18 August 2011.
Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2011.
Commission Regulation (EU) No 830/2011
Uredba Komisije (EU) št. 830/2011
establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2011.
Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [2] –
The Prodcom list for 2011 shall be as set out in the Annex.
Seznam Prodcom za leto 2011 je določen v Prilogi.
Modified heading of the List 2010
Sprememba šifre v primerjavi z Listo proizvodov PRODCO
¤ Modified description of the List 2010
¤ Sprememba opisa v primerjavi z Listo proizvodov PRODCOM 2010
External trade nomenclature reference for 2011
Kombinirana nomenklatura carinske tarife za leto 2011
Volume
enota
Physic.unit
Merska
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Železova ruda in koncentrati
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Rude in koncentrati drugih neželeznih kovin, d. n.
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Marmor in lehnjak, razrezan v pravokotne, kvadratne bloke ali plošče
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2.5
Ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo, navidezne specifične mase ≥ 2,5; alabaster
Sandstone
kg T
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kvarciti in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Apnenec za proizvodnjo apna, cementa in kot talilni dodatek (razen lomljenih apnenčevih agregatov in apnenčastih arhitektonskih kamnov)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomit, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne, kvadratne bloke ali plošče (razen žganega ali sintranega)
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Skrilavec, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne, kvadratne bloke ali plošče