natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the world manufacturer identifier (WMI);
svetovna označba proizvajalca (WMI);
the vehicle descriptor section (VDS);
deskriptor vozila (VDS);
the vehicle indicator section (VIS).
označba vozila (VIS).
The WMI shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Svetovna označba proizvajalca je sestavljena iz oznake, ki se dodeli proizvajalcu vozila za njegovo identifikacijo.
The code shall comprise three alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall be assigned by the competent authority in the country where the manufacturer has his principal place of business.
Oznako sestavljajo trije alfanumerični znaki, velike latinske črke ali arabske številke, ki jih dodeli pristojni organ v državi, kjer je glavni sedež poslovanja proizvajalca.
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’.
Pristojni organ oznako dodeli v soglasju z mednarodno organizacijo iz standarda ISO 3780:2009 za „Cestna vozila – svetovna označba proizvajalca (WMI)“.
Where the manufacturer’s global production is less than 500 vehicles per annum, the third character shall always be ‘9’.
Kadar je skupna proizvodnja proizvajalca manj kot 500 vozil na leto, je tretji znak vedno „9“.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to in point 2.2.1 shall assign the third, the fourth and the fifth character of the VIS.
Zaradi identifikacije takih proizvajalcev mora pristojni organ iz točke 2.2.1 določiti tretji, četrti in peti znak označbe vozila.
The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Deskriptor vozila je sestavljen iz šestih alfanumeričnih znakov, velikih latinskih črk in arabskih številk, ki označujejo splošne značilnosti vozila.
Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
Kadar proizvajalec ne uporablja enega ali več od šestih znakov, prazne prostore zapolni s poljubnimi alfanumeričnimi znaki, da je skupno število zahtevanih znakov šest.
The VIS shall consist of eight alphanumeric characters, capital Roman letters or Arabic numerals, of which the last four shall consist of digits only.
Označba vozila je sestavljena iz osmih alfanumeričnih znakov, velikih latinskih črk ali arabskih številk, pri čemer so zadnji štirje znaki izključno številke.
It shall provide, in conjunction with the WMI and the VDS, clear identification of a particular vehicle.
Skupaj s svetovno označbo proizvajalca in deskriptorjem vozila omogoča jasno identifikacijo posameznega vozila.
Any unused space shall be filled in with the digit ‘0’ in order that the total number of characters required shall be 8.
Morebitni prazni prostor se zapolni s številko „0“, da je skupno število zahtevanih znakov osem.
The height of the characters of the VIN stamped on the chassis shall be no less than 7 mm.
Višina znakov identifikacijske številke vozila, vtisnjene na šasiji, ni manjša od 7 mm.
There shall be no space between the characters.
Med znaki ni presledkov.
The use of the letters ‘I’, ‘O’ or ‘Q’ shall not be permitted.
Uporaba črk „I“, „O“ ali „Q“ ni dovoljena.
The beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer neither symbol should be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.
Začetek in konec identifikacijske številke vozila omejuje simbol po izbiri proizvajalca, pri čemer ta ni latinska velika črka ali arabska številka.
This provision may be waived when the VIN is marked on a single line.
Ta določba se lahko opusti, če je identifikacijska številka navedena v eni sami vrstici.
When the VIN is marked on two lines, this provision shall apply to each line.
Če je identifikacijska številka navedena v dveh vrsticah, ta določba velja za obe vrstici.
REQUIREMENTS FOR LOCATION ON VEHICLE
ZAHTEVE ZA MESTO NA VOZILU
The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.
Predpisana tablica proizvajalca se trdno pritrdi na vidnem in enostavno dostopnem mestu.
The location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
Mesto se izbere tako, da dela, na katerega je pritrjena, med uporabo vozila ni treba menjati.
Vehicle Identification Number (VIN)
Identifikacijska številka vozila (VIN)
The VIN shall be marked on a single line.
Identifikacijska številka vozila se navede v eni vrstici.
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be marked on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.
Če identifikacijske številke iz tehničnih razlogov ali zaradi pomanjkanja prostora ni mogoče navesti v eni sami vrstici, lahko nacionalni organ na zahtevo proizvajalca dovoli, da se identifikacijska številka navede v dveh vrsticah.
In such case, the sections defined in point 2.1 of Part B of Annex I may not be interrupted.
V takem primeru deli iz točke 2.1 Dela B Priloge I ne smejo biti prekinjeni.
The VIN shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
Identifikacijska številka vozila se označi z vtisnjenjem ali mehanskim kovanjem na šasiji, okvirju ali drugem podobnem delu vozila.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
Namesto navedene tehnike se lahko uporabijo tehnike, ki dokazano omogočajo enako stopnjo odpornosti na nepooblaščene spremembe ali ponarejanje kot mehansko kovanje.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
Identifikacijska številka vozila se namesti na jasno vidno in dostopno mesto.
The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Mesto se izbere tako, da številke ni mogoče uničiti ali spremeniti.
The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
Identifikacijska številka vozila se namesti na desni strani vozila.
MODEL TO BE USED
VZOREC, KI SE UPORABLJA
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle and their trailers with regard the manufacturer’s statutory plate and the VIN.
Opisni list št. … o ES-homologaciji motornega vozila in njegovega priklopnika glede na predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila.
Location and method of attachment of the manufacturer’s statutory plate: …
Mesto in način pritrditve predpisane tablice proizvajalca: …
On the bodywork [3] Delete where not applicable.
Na nadgradnji [3] Neustrezno črtati.
Location of the VIN: …
Mesto identifikacijske številke vozila: …
On the chassis [3] Delete where not applicable.
Na šasiji [3] Neustrezno črtati.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Manufacturer’s statutory plates and VIN
Predpisane tablice proizvajalca in identifikacijska številka vozila
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: …
Fotografije in/ali risbe mest za pritrditev predpisanih tablic proizvajalca, oznak in identifikacijske številke vozila: …
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe predpisane tablice proizvajalca in oznak (izpolnjen primer z merami): …
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe identifikacijske številke vozila (primer z merami): …
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirements set out in point 2.2 of Part B of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011
Izjava proizvajalca o skladnosti z zahtevami iz točke 2.2 dela B Priloge I k Uredbi (EU) št. 19/2011
A detailed description of the composition of the VIN: …
Podroben opis sestave identifikacijske številke vozila: …
EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4], refusal of EC type-approval [4],
ES-homologaciji [4]razširitvi ES-homologacije [4]zavrnitvi ES-homologacije [4]preklicu ES-homologacije [4]
withdrawal of EC type-approval [4], of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
tipa vozila glede na predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [4]
glede na Uredbo (EU) št. …/…, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [4]
Category of vehicle [6]: …
Kategorija vozila [6]: …
Additional information (where applicable): see Addendum.
Morebitni dodatni podatki: glej Dopolnilo
Remarks (if any): …
Pripombe (po potrebi): …
Test report.
Poročilo o preskusu.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz Dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
As defined in Annex II, Section A.
Kot je določena v oddelku A Priloge II.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1. Location of that marking: …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1. Location of that marking: …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [5]: … 0.3.1 Mesto te oznake: …
Commission Regulation (EU) No 20/2011
Uredba Komisije (EU) št. 20/2011
This Regulation shall enter into force on 12 January 2011.
Ta uredba začne veljati 12. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 21/2011
Uredba Komisije (EU) št. 21/2011
This Regulation shall enter into force on 13 January 2011.
Ta uredba začne veljati 13. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 22/2011
Uredba Komisije (EU) št. 22/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 18/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 18/2011 [4].
OJ L 6, 11.1.2011, p. 13.
UL L 6, 11.1.2011, str. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 13. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 23/2011
Uredba Komisije (EU) št. 23/2011
This Regulation shall enter into force on 14 January 2011.
Ta uredba začne veljati 14. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 24/2011
Uredba Komisije (EU) št. 24/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 22/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 22/2011 [4].
OJ L 9, 13.1.2011, p. 3.
UL L 9, 13.1.2011, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 14. januarja 2011
Council Regulation (EU) No 25/2011
Uredba Sveta (ES) št. 25/2011
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
o spremembi Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Having regard to Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], as amended by Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 [2],
ob upoštevanju Sklepa 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1], kakor je bil spremenjen s Sklepom 2011/18/SZVP z dne 14. januarja 2011 [2],
Decision 2010/656/CFSP, as amended, provides for the adoption of restrictive measures against certain persons who, while not designated by the United Nations (UN) Security Council or the Sanctions Committee, are obstructing the process of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, as well as against legal persons, entities or bodies owned or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction.
Sklep 2010/656/SZVP, kakor je bil spremenjen, določa sprejetje omejevalnih ukrepov proti nekaterim osebam, ki jih sicer nista določila Varnostni svet Združenih narodov (ZN) ali Odbor za sankcije, vendar ovirajo mirovni proces in proces nacionalne sprave v Slonokoščeni obali,zlasti proti tistim osebam, ki ogrožajo uspešen izid volilnega procesa, kakor tudi proti pravnim osebam, subjektom ali organom, ki pripadajo takim osebam ali jih te nadzorujejo, ter osebam, subjektom ali organom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do pravičnega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UN Security Council Resolutions.
V tej uredbi so v celoti spoštovane tudi obveznosti držav članic, ki izhajajo iz listine Združenih narodov in pravno zavezujoča narava resolucij Varnostnega sveta ZN.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Côte d’Ivoire, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP.
Zaradi posebne grožnje, ki jo za mednarodni mir in varnost predstavljajo razmere v Slonokoščeni obali, in za zagotovitev skladnosti s postopkom za spremembo in pregled prilog I in II k Sklepu 2010/656/SZVP bi moral biti za spremembo seznamov iz prilog I in IA k Uredbi (ES) št. 560/2005 pristojen Svet.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postopek za spremembo seznamov iz prilog I in IA k Uredbi (ES) št. 560/2005 bi moral vključevati obveščanje določenih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov o razlogih za uvrstitev na seznam, kar bi jim omogočilo, da predložijo pripombe.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 560/2005 se spremeni:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom in organom iz Priloge I ali Priloge IA, so v njihovi lasti, posesti ali pod njihovim nadzorom, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Prepovedano je neposredno ali posredno dajati fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I ali Priloge IA na voljo ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
The participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Prepovedana je zavestna in namerna udeležba v dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)(a) of Decision 2010/656/CFSP as amended.
Priloga I zajema fizične ali pravne osebe, subjekte in organe iz člena 5(1)(a) Sklepa 2010/656/SZVP, kakor je bil spremenjen.
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)(b) of Decision 2010/656/CFSP as amended.’;
Priloga IA zajema fizične ali pravne osebe, subjekte in organe iz člena 5(1)(b) Sklepa 2010/656/SZVP, kakor je bil spremenjen.“;
Annexes I and IA shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I.
V prilogah I in IA so navedeni razlogi za uvrstitev teh oseb, subjektov in organov na seznam, kakor sta jih za Prilogo I določila Varnostni svet ZN in Odbor za sankcije.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the UN Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Prilogi I in IA zajemata tudi podatke, če so ti na voljo, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, kakor sta jih za Prilogo I navedla Varnostni svet ZN in Odbor za sankcije. Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’;
V Prilogo I se vključi tudi datum določitve s strani Varnostnega sveta ZN ali Odbora za sankcije.“;
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
člena 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Pristojni organi držav članic, kakor so določeni na internetnih straneh iz Priloge II, lahko z odstopanjem od člena 2 in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ko ugotovijo, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
If it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States shall notify their intention to authorise access to such funds and economic resources to the Sanctions Committee.
Če to zadeva osebo, subjekt ali organ iz Priloge I, države članice uradno obvestijo Odbor za sankcije o nameravani dovolitvi dostopa do takih sredstev in gospodarskih virov.
They shall not authorise such access if they have received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification.
Organi ne dovolijo sprostitve teh sredstev in virov, če od Odbora za sankcije v dveh delovnih dneh od njihovega uradnega obvestila prejmejo negativni odgovor.
By way of derogation from Article 2 and provided it concerns a person, entity or body listed in Annex I, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that Member States have notified that determination to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee, under the conditions envisaged by paragraph 14(e) of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Pristojni organi držav članic, kakor so določeni na internetnih straneh iz Priloge II, lahko z odstopanjem od člena 2 in če zadeva osebo, subjekt ali organ iz Priloge I ter pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, dovolijo sprostitev ali razpolaganje z nekaterimi zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko so ugotovili, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, če so države članice o navedeni odločitvi uradno obvestile Odbor za sankcije, ki je odločitev dovolil v skladu s pogoji iz odstavka 14(e) Resolucije Varnostnega sveta ZN 1572 (2004).