natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dolomitic lime
dolomitno apno,
Hydraulic lime
hidravlično apno
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
o spremembi dela 1 Priloge E k Direktivi Sveta 92/65/EGS glede vzorcev zdravstvenih spričeval za živali z gospodarstev
(notified under document C(2010) 7640)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7640)
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Del 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS določa vzorec zdravstvenega spričevala za trgovanje z živalmi z gospodarstev, vključno s psi, mačkami in belimi dihurji.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 [2] določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in pravila, ki se uporabljajo za nadzor teh premikov.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Zahteve iz Uredbe (ES) št. 998/2003 se razlikujejo glede na to, ali gre za premike hišnih živali med državami članicami ali iz tretjih držav v države članice.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Poleg tega zahteve za take premike iz tretjih držav še nadalje razlikujejo med tretjimi državami iz oddelka 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi in tretjimi državami iz dela C navedene priloge.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Da se prepreči goljufivo prikrivanje trgovskih premikov kot netrgovske premike hišnih živali v smislu Uredbe (ES) št. 998/2003, člen 12 navedene uredbe določa, da se zahteve in pregledi iz Direktive 92/65/EGS uporabljajo za premike več kot petih hišnih živali, kadar živali v Unijo prispejo iz tretje države, ki ni navedena v oddelku 2 dela B Priloge II k navedeni uredbi.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Da se preprečijo enake prakse in zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 998/2003, Uredba Komisije (EU) št. 388/2010 z dne 6. maja 2010 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 v zvezi z največjim številom nekaterih vrst hišnih živali, ki so lahko predmet netrgovskega premika [3], določa, da se ista pravila uporabljajo tudi za premike hišnih psov, mačk in belih dihurjev, če je skupno število živali za premik v državo članico iz druge države članice ali tretje države iz oddelka 2 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 več kot pet.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Spričevalo, določeno v delu 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/270/EU [4], upošteva določbe Uredbe (EU) št. 388/2010.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Izkušnje z uporabo Uredbe (EU) št. 388/2010 so pokazale, da imajo v nekaterih primerih določbe navedene uredbe nesorazmeren vpliv na premike omejene populacije hišnih psov, mačk in belih dihurjev, ki se pogosto premikajo za netrgovske namene v številu, ki je večje od pet, da se udeležijo nekaterih športnih dogodkov in razstav.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Za navedene primere je primerno uvesti obdobje veljavnosti spričevala, ki ni daljše od obdobja veljavnosti spričeval, izdanih za druge vrste živali, ki jih zajema spričevalo iz dela 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Odločba Komisije 2004/824/ES z dne 1. decembra 2004 o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav v Skupnost [5] določa, da je spričevalo iz Priloge k Odločbi veljavno za premike znotraj Unije za štiri mesece od datuma izdaje ali do prenehanja veljavnosti cepljenja proti steklini, odvisno od tega, kaj poteče prej.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Za usklajenost zakonodaje Unije je primerno, da je veljavnost spričeval za pse, mačke in bele dihurje iz dela 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS enaka kot tista, ki je določena za spričevalo iz Priloge k Odločbi 2004/824/ES.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Zdravstveno spričevalo za trgovanje z živalmi z gospodarstev (kopitarji, ptice, lagomorfi, psi, mačke in beli dihurji)
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Intra-trade certificate
Spričevalo za trgovino znotraj Unije
No(s) of accompanying documents
Številka(-ke) spremnega(-nih) dokumenta(-tov)
Road vehicle
Cestno vozilo
Commodity code (HCN code)
Oznaka blaga (oznaka KN)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
I, Podpisani uradni veterinar (1)/veterinar, ki je pristojen za gospodarstvo izvora in ki ga je pristojni organ pooblastil (1), potrjujem, da:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
ali (1) [II.1 so bile navedene živali v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
ali (1) [II.1 so bili hišni psi (1)/mačke (1)/beli dihurji (1) v času pregleda primerni za prevoz.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS (2).
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
ali (1) [II.3 prežvekovalci (1)/prašiči (1) razen tistih, ki so zajeti v Direktivi Sveta 64/432/EGS (1)ali Direktivi Sveta 91/68/EGS (1):
belong(s) to the species …;
pripadajo vrsti …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
prihajajo iz črede (1)/z gospodarstva (1) ki je uradno prosto tuberkuloze (1)/uradno prosto bruceloze (1) ali prosto bruceloze (1) in za katero ne veljajo omejitve v zvezi s prašičjo kugo, ali z gospodarstva, na katerem so bili opravljeni testi iz člena 6(2)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS, rezultati pa so bili negativni.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
ali (1) [II.3 ptice, razen tistih iz Direktive Sveta 2009/158/ES
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive Sveta 92/65/EGS ter
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetne.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
ali (1) [II.3 lagomorfi
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive Sveta 92/65/EGS ter
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
ali (1) [II.3 psi (1)/mačk (1)/beli dihurji (1), ki jih je v 24 urah po odpremi pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju,
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
ter ali (1) [v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz členov 5 in 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
ali (1) [v skladu s členom 10(3) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz členov 6 in 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
ali (1) [v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010 izpolnjujejo zahteve iz člena 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS, pri čemer je skupno število hišnih živali za netrgovski premik večje od pet.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
ali (1) [v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 388/2010 izpolnjujejo zahteve iz člena 10(3) Direktive Sveta 92/65/EGS, pri čemer je skupno število hišnih živali za netrgovski premik na Irsko, Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo večje od pet.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (3) k Direktivi Sveta 92/65/EGS so: (1)
This certificate is valid until … (4)
To spričevalo je veljavno do … (4)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Rubrike I.1 do I.4, I.8, I.20, I.25 in I.31: zahtevano za netrgovski premik več kot petih psov, mačk in belih dihurjev.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Rubrika I.31: identifikacija: kadar je le mogoče, je treba uporabljati posamezno identifikacijo, vendar se v primeru malih živali lahko uporabi identifikacijska koda serije.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Se ne uporablja za hišne pse, mačke in bele dihurje.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Obdobje veljavnosti tega spričevala je deset dni od datuma izdaje, razen za pse, mačke in bele dihurje, za katere je spričevalo veljavno štiri mesece ali do prenehanja veljavnosti cepljenja proti steklini, navedenega v oddelku IV potnega lista, odvisno od tega, kaj poteče prej.
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
o spremembi poglavja 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina [1] in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
Uredba (ES) št. 715/2009 določa smernice za opredelitev tehničnih informacij, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do sistema.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
S smernicami naj bi uvedli zahteve po preglednosti, tako da bi zagotovili dejanski dostop do prenosnih sistemov zemeljskega plina in minimalno jamstvo za dejansko enake pogoje dostopa na trg.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 28 Uredbe (ES) št. 715/2009 –
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Poglavje 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
Form of publication
Oblika objave
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
Operaterji prenosnih sistemov zagotovijo vse informacije iz odstavka 3.1.2 in odstavka 3.3(1) do 3.3(5), kot sledi:
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
na spletni strani, ki je dostopna javnosti, brezplačna in na kateri se ni treba registrirati ali kako drugače prijaviti pri operaterju prenosnega sistema;
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
redno/nepretrgano; pogostost je odvisna od sprememb, ki nastopijo, in trajanja storitve;
in a user-friendly manner;
uporabniku prijazno;
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
na jasen, količinsko razviden, zlahka dostopen in nediskriminatoren način;
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
v prenosljivem formatu, ki omogoča kvantitativne analize;
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
v enotnih merskih enotah, pri čemer sta zlasti kWh (z referenčno temperaturo sežiga 298,15 K) enota za energijsko vsebnost, m3 (pri 273,15 K in 1,01325 bara) pa enota za prostornino.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
Zagotovi se stalen pretvorbeni faktor v energijsko vsebnost.
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
Poleg zgoraj navedene oblike je možna tudi objava v drugih enotah;
in the official language(s) of the Member State and in English.
v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice in v angleščini.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
Operaterji prenosnih sistemov zagotovijo informacije o dejanskih spremembah glede vseh informacij iz odstavka 3.1.2 in odstavkov od 3.3(1) do 3.3(5) pravočasno in takoj, ko jih imajo na voljo.
Content of publication
Vsebina objave
the different types of transportation contracts available for these services;
različne vrste pogodb o prenosu, ki so na voljo za te storitve;
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:
kodeks omrežja in/ali običajne pogoje, ki določajo pravice in obveznosti vseh uporabnikov omrežja, vključno z:
harmonised transportation contracts and other relevant documents;
usklajenimi pogodbami o prenosu in drugimi ustreznimi dokumenti;
if relevant for access to the system, for all relevant points as defined in paragraph 3.2 of this Annex, a specification of relevant gas quality parameters, including at least the gross calorific value and the Wobbe index, and the liability or costs of conversion for network users in case gas is outside these specifications;
če je to koristno za dostop do sistema, opredelitvijo parametrov kakovosti plina za vse relevantne točke, kot so določene v odstavku 3.2 te priloge, vključno z vsaj zgornjo kurilno vrednostjo ali Wobbejevim indeksom in odgovornostjo ali stroški pretvorbe za uporabnike omrežja, če plin ne bi ustrezal tem specifikacijam;
if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements;
če je to pomembno za dostop do sistema, informacijami o zahtevah glede tlaka plina za vse relevantne točke;
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted);
postopkom v primeru prekinitve prekinljive zmogljivosti, vključno s časovnim potekom, obsegom in razvrstitvijo posameznih prekinitev (npr. sorazmerno ali po načelu ‚kdor se prvi priključi, se zadnji prekine‘);
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and reutilisation procedures;
določbe o dodeljevanju zmogljivosti, upravljanju prezasedenosti in postopkih za preprečevanje kopičenja zmogljivosti in njihove ponovne uporabe;
the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
pravila, ki se uporabljajo za trgovanje z zmogljivostjo na sekundarnem trgu v odnosu do operaterjev prenosnih sistemov;
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance charges;
pravila o izravnavi in metodologiji za izračunavanje stroškov izravnave;
a detailed description of the gas system of the transmission system operator and its relevant points of interconnection as defined in paragraph 3.2 of this Annex as well as the names of the operators of the interconnected systems or facilities;
podroben opis plinskega sistema operaterja prenosnega sistema z navedbo vseh relevantnih povezovalnih točk, kot so opredeljene v odstavku 3.2 te priloge, ter imena operaterjev medsebojno povezanih sistemov ali obratov.
information on emergency mechanisms, as far as it is the responsibility of the transmission system operator, such as measures that can lead to the disconnection of customers groups and other general liability rules that apply to the transmission system operator;
informacije o mehanizmih za ravnanje v sili, kot so ukrepi, ki lahko privedejo do odklopa skupin odjemalcev, in druga splošna pravila glede odgovornosti, ki se uporabljajo za operaterja prenosnega sistema, če je operater prenosnega sistema za to odgovoren;
procedures agreed upon by transmission system operators at interconnection points, of relevance for access of network users to the transmission systems concerned, relating to interoperability of the network, agreed procedures on nomination and matching procedures and other agreed procedures that set out provisions in relation to gas flow allocations and balancing, including the methods used;
vse postopke, za katere se dogovorijo operaterji prenosnih sistemov, na povezovalnih točkah, ki so bistvene za dostop uporabnikov omrežja do zadevnih prenosnih omrežij, zlasti tiste, ki se nanašajo na interoperabilnost omrežja, dogovorjene postopke za napovedovanje in postopke usklajevanja ter druge dogovorjene postopke za oblikovanje določb v zvezi z dodeljevanji pretoka plina in izravnavanjem odstopanj, vključno z uporabljenimi metodami;
transmission system operators shall publish a detailed and comprehensive description of the methodology and process, including information on the parameters employed and the key assumptions, used to calculate the technical capacity.
operaterji prenosnih sistemov objavijo podroben in izčrpen opis metodologije in postopka, vključno z informacijami o uporabljenih parametrih in ključnih predpostavkah, ki se uporabljajo za izračunavanje tehnične zmogljivosti.
all entry and exit points to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a production facility of a single producer that is located within the EU;
vse vstopne in izstopne točke v prenosno omrežje in iz njega, ki ga upravlja operater prenosnega sistema, z izjemo izstopnih točk, povezanih z enim samim končnim odjemalcem, in z izjemo vstopnih točk, neposredno povezanih s proizvodno zmogljivostjo enega samega proizvajalca, ki se nahaja v EU;
all entry and exit points connecting balancing zones of transmission system operators;
vse vstopne in izstopne točke, ki povezujejo izravnalna območja operaterjev prenosnih sistemov;
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal, physical gas hubs, storage and production facilities, unless these production facilities are exempted under (a);
vse točke, ki povezujejo omrežje operaterja prenosnega sistema s terminalom UZP, fizičnimi plinskimi vozlišči ter skladiščnimi in proizvodnimi zmogljivostmi, razen če so te proizvodne zmogljivosti izvzete pod točko (a);