natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Président de la Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
direktor PETROCI (Državne družbe Slonokoščene obale za naftne projekte)
Director-General of the Treasury
generalna direktorica zakladnice
Director-General of Taxation
generalni direktor davčne uprave
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (francoski državljan)
Entrepreneur
podjetnik
Person likely to act in violation of the embargo
sum, da bi lahko kršila embargo
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
soproga Frédérica Lafonta, rojena Louise Esme Kado (francoska državljanka)
Head of militia. Brutality
poveljnik milice izsiljevanje
In charge of militia. Brutality
pristojen za milico izsiljevanje
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
domnevno minister za mladino, poklicno usposabljanje in zaposlovanje, predsednik Vseafriškega kongresa mladih in domoljubov (COJEP)
Philippe Attey
Philippe Azttey
Council Decision 2011/18/CFSP
Sklep Sveta 2011/18/SZVP
of 14 January 2011
z dne 14. januarja 2011
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Svet je 13. decembra 2010 poudaril pomen predsedniških volitev 31. oktobra in 28.novembra 2010 za ponovno vzpostavitev miru in stabilnosti v Slonokoščeni obali in poudaril, da je treba suvereno izraženo voljo prebivalcev Slonokoščene obale obvezno spoštovati.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
(3) Evropski svet je 17. decembra 2010 pozval vse voditelje Slonokoščene obale, tako civilne kot vojaške, ki tega še niso storili, naj priznajo oblast demokratično izvoljenega predsednika g.Alassana Ouattare.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Svet je 22. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/801/SZVP [2] o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP, na podlagi katerega se uvedejo omejitve potovanj za osebe, ki ovirajo proces vzpostavitve miru in dosego nacionalne sprave ter zlasti za tiste, ki ogrožajo uspešni zaključek volilnega procesa.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Svet je 14. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/17/SZVP [3] o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP, da bi na seznam oseb, za katere veljajo omejitve potovanj, vključili še druge osebe.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Glede na resnost razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba proti navedenim osebam uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Poleg tega bi bilo treba seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP,spremeniti in informacije v zvezi z nekaterimni osebami na seznamu bi bilo treba posodobiti –
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/656/SZVP se spremeni, kakor sledi:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
osebe iz Priloge I, ki jih določi Odbor za sankcije na podlagi člena 4(1)(a), ali pa jih posedujejo subjekti, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo ti subjekti ali te osebe ali katere koli osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, kakor določi Odbor za sankcije;
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction,
osebe ali subjekti iz Priloge II, ki niso vključeni na seznam iz Priloge I, ki ovirajo proces vzpostavitve miru in dosego nacionalne sprave ter zlasti ogrožajo uspešni zaključek volilnega procesa, ali pa jih posedujejo subjekti, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo ti subjekti ali te osebe ali katere koli osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil za izdatke, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev;
necessary for extraordinary expenses;
potrebni za izredne izdatke;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
predmet zastavne pravice ali odločbe sodišča, upravne enote ali razsodišča; v tem primeru se lahko sredstva in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te zastavne pravice ali odločbe, pod pogojem, da je zastavna pravica ali odločba nastala oziroma je bila izrečena, preden je Odbor za sankcije ali Svet zadevno osebo ali subjekt določil, in ni v korist osebe ali subjekta iz tega člena.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Kar zadeva osebe in subjekte, navedene v Prilogi I:
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
lahko izjeme iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka tega odstavka dopustijozadevne države članice, po tem, ko uradno obvestijo Odbor za sankcije o svoji nameri, da, če je to primerno in če Odbor za sankcije v dveh delovnih dneh po prejemu takega uradnega obvestila o tem ne sprejme odklonilne odločitve, dovolijo dostop do teh sredstev in gospodarskih virov;
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
lahko izjemo iz točke (d) prvega pododstavka tega odstavka dopustijo zadevne države članice po tem, ko o tem uradno obvestijo Odbor za sankcije in pridobijo njegovo odobritev;
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
lahko izjemo iz točke (e) prvega pododstavka tega odstavka dopustijo zadevne države članice po tem, ko o tem uradno obvestijo Odbor za sankcije.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1.“
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b) se pregledajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Za zadevne osebe in subjekte prenehajo veljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 6(2) ugotovi, da pogoji za njihovo veljavnost niso več izpolnjeni.“
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/656/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 14 January 2011.
V Bruslju, 14. januarja 2011
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Seznam oseb in subjektov iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b)
Name (and any aliases)
Ime (in morebitni vzdevki)
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Datum rojstva: 1. januar 1953 Kraj rojstva:
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Bouadikro Št. potnega lista: PD-AE 09DD00013.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Predsednik Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI): oviranje mirovnega in spravnega procesa; javno spodbujanje sovraštva in nasilja.
Born 6 June 1960
Datum rojstva: 6. junij 1960
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Gbagbo: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; vojaška osebnost, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 8 October 1955 in Abidjan
Datum rojstva: 8. oktober 1955 Kraj rojstva:
Passport number:
Kraj rojstva: Gbonne
08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Št. potnega lista: 08 AA 61107 (veljaven do 2. aprila 2014)
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno predsednik vlade ter minister za načrtovanje in razvoj. sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Generalni direktor Radia in televizije Slonokoščene obale:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
oviranje mirovnega in spravnega procesa z javnim spodbujanjem sovraštva in nasilja ter s sodelovanjem v kampanjah dezinformiranja v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2010.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
Predsednik Nacionalnega sveta za avdiovizualne komunikacije:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
oviranje mirovnega in spravnega procesa z javnim spodbujanjem sovraštva in nasilja ter s sodelovanjem v kampanjah dezinformiranja v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2010; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Passport number: PD - AE 061 FP 04
Št. potnega lista: PD - AE 061 FP 04
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Direktorica časopisne hiše Cyclone, urednica časopisa Le temps: oviranje mirovnega in spravnega procesa z javnim spodbujanjem sovraštva in nasilja ter s sodelovanjem v kampanjah dezinformiranja v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2010.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Svetovalec za varnost pri Gbagboju: oviranje mirovnega in spravnega procesa, ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Pobudnik represije in ustrahovanj.
Born 2 February 1959 in Daloa
Datum rojstva: 2. februar 1959 Kraj rojstva: Daloa
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
oviranje mirovnega in spravnega procesa; odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; vojaška osebnost, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 9 February 1957 in Issia
Datum rojstva: 9. februar 1957 Kraj rojstva:
Passport number: PD AE 015 FO 02
Issia Št. potnega lista: PD AE 015 FO 02
Former Minister of State, senior official in the FPI:
Nekdanji državni minister, višji uradnik Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI):
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev.
Born 28 October 1968
Datum rojstva: 28. oktober 1968
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Pristojen za Rodoljubno unijo odporniškega gibanja Velikega zahoda: oviranje mirovnega in spravnega procesa z zavračanjem razoroževanja in nepriznavanjem oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 31 December 1954 in Bobia
Datum rojstva: 31. december 1954 Kraj rojstva: Bobia
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Poveljnik mornarice Slonokoščene obale, namestnik načelnika generalštaba: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; vojaška osebnost, ki ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vodja gibanja Slonokoščene obale za osvoboditev zahoda (MILOCI): oviranje mirovnega in spravnega procesa z zavračanjem razoroževanja in nepriznavanjem oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Domnevno predsednik republike: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev.
Born 20 June 1949 in Moossou
Datum rojstva: 20. junij 1949 Kraj rojstva: Moossou
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Predsednica Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI) v nacionalni skupščini: oviranje mirovnega in spravnega procesa; javno spodbujanje sovraštva in nasilja.
Born 31 December 1954 in Gounela
Datum rojstva: 31. december 1954 Kraj rojstva: Gounela
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
vodja Centra za poveljevanje varnostnim operacijam (CECOS):
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Odgovoren za osvobodilno fronto Velikega zahoda (FLGO):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Oviranje mirovnega in spravnega procesa z zavračanjem razoroževanja in nepriznavanjem oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Telesni stražar ge.
PD – AE 065FH0.
Isia
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”.
Št. potnega lista: PD - AE 065FH08.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Generalni sekretar domnevnega ‚predsedstva‘ Gbagboja: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja, nepriznavanje izida predsedniških volitev.
Born 29 December 1956
Datum rojstva: 29. december 1956
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Predsednik ustavnega sveta: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
domnevno varuh pečata, minister za pravosodje in človekove pravice: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 16 July 1964 in Aboisso
Datum rojstva: 16. julij 1964 Kraj rojstva:
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
Št. potnega lista: PD-AE/053FR05 (veljaven do 27. maja 2011)
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Domnevno minister za obrambo in civilno službo:
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 1 January 1949 in Guiglo
Datum rojstva: 1. januar 1949
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Št. potnega lista: PD-AE/008GO03 (veljaven do 14. marca 2013)
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za notranje zadeve: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 23 December 1955 in Gagnoa
Datum rojstva: 23. december 1955
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
Št. potnega lista: 08AA19843 (veljaven do 13. oktobra 2013)
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Domnevno minister za gospodarstvo in finance:
Born 19 September 1961 in Kokomian
Datum rojstva: 19. september 1961 Kraj rojstva:
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Št. potnega lista: PD-AE/010GO03 (veljaven do 14. marca 2013)
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za rudarstvo in energijo: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Christine Adjobi Nebout (vzdevek: Aya Christine Rosalie Adjobi, rojena Nebout)
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Datum rojstva: 24. julij 1949
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
Št. potnega lista: PD-AE/017FY12 (veljaven do 14. decembra 2011)
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno ministrica za zdravje in boj proti aidsu: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 1 January 1951 in Akoupé
Datum rojstva: 1. januar 1951
Passport numbers:
Kraj rojstva: Abidžan
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
Št. potnih listov: PD-AE/089GO04 (veljaven do1. aprila 2013);
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Domnevno minister za gradbeništvo in urbanizem: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 19 August 1953 in Korhogo
Datum rojstva: 19. avgust 1953
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
Št. potnega lista: PD-AE/058GB05 (veljaven do 10. maja 2012)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Domnevno minister za kmetijstvo: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Datum rojstva: 23. junij 1958
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Št. potnega lista: PD-AE/044GN02 (veljaven do 23. februarja 2013)
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za infrastrukturo in komunalno ureditev, predstavnik vlade: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za promet: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 7 November 1950 in Dabou
Datum rojstva: 7. november 1950
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
Št. potnega lista: PD-AE/050GU08 (veljaven do 4. avgusta 2013)
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno ministrica za državno šolstvo: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Ms Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)
Angèle Gnonsoa (vzdevek: Zon Sahon)
Born 1 January 1940 in Taï
Datum rojstva: 1. januar 1940
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
Št. potnega lista: PD-AE/040ER05 (veljaven do 28. maja 2012)
Supposedly Minister for Technical Education:
Domnevno ministrica za strokovno usposabljanje: