natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the registries involved is the Union Registry, the Union Registry shall also inform the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Če je eden od vključenih registrov register Unije, ta obvesti tudi administratorja računov v registru Unije, vključenih v prekinjeno transakcijo, s samodejnim odgovorom s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
Detection of discrepancies within the Union Registry
Odkrivanje razlik v registru Unije
The Union Registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Register Unije vsebuje kontrolne vhodne in odzivne oznake, da se zagotovi pravilno interpretiranje informacij, ki se izmenjajo v vsakem postopku.
The check codes shall correspond to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kontrolne oznake ustrezajo oznakam iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 79.
Prior to and during the execution of all processes, the Union Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Register Unije pred izvajanjem vseh postopkov in med njim opravi ustrezne samodejne preglede za zagotovitev, da se odkrijejo razlike in se nepravilni postopki prekinejo, še preden samodejne preglede izvede EUTL.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
EUTL redno izvaja postopek usklajevanja podatkov za zagotovitev, da so zapisi v EUTL o računih, številu kjotskih enot in pravicah do emisije v skladu z enakovrednimi zapisi v registru Unije.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Če EUTL med postopkom usklajevanja podatkov iz odstavka 1 odkrije neskladnost, pri kateri se informacije o računih, številu kjotskih enot in pravicah do emisije, ki jih register Unije zagotovi kot del rednega postopka usklajevanja, razlikujejo od informacij v EUTL, zagotovi, da se ne izvede noben nadaljnji postopek v zvezi s katerim koli računom, pravicami do emisije ali kjotskimi enotami, pri katerih je bila ugotovljena neskladnost.
The EUTL shall immediately inform the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
EUTL centralnega administratorja in administratorje ustreznih računov takoj obvesti o vsaki neskladnosti.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 6(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Vse transakcije, sporočene ITL v skladu s členom 6(1), so dokončne, ko ITL obvesti EUTL, da je postopek dokončal.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 6(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Vse transakcije in drugi postopki, sporočeni EUTL v skladu s členom 6(3), so dokončni, ko EUTL register Unije obvesti, da je postopke dokončal.
The EUTL shall automatically abort the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
EUTL samodejno prekine transakcijo ali postopek, če se ta ne more dokončati v 24 urah od sporočitve.
The data reconciliation process referred to in Article 77(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Postopek usklajevanja podatkov iz člena 77(1) je dokončen, ko so razrešene vse neskladnosti med informacijami v registru Unije in informacijami v EUTL za določen čas in datum ter ko je postopek usklajevanja podatkov uspešno ponovno začet in dokončan.
Data exchange and technical specifications
Specifikacije za izmenjavo podatkov in tehnične specifikacije
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisija nacionalnim administratorjem omogoči dostop do specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij, potrebnih za izmenjavo podatkov med registri in dnevniki transakcij, vključno z identifikacijskimi kodami, samodejnimi pregledi in odzivnimi kodami kot tudi testnimi postopki in varnostnimi zahtevami, ki so potrebni za začetek izmenjave podatkov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Specifikacije za izmenjavo podatkov in tehnične specifikacije se določijo ob posvetovanju z delovno skupino administratorjev Odbora za podnebne spremembe in so v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu s Sklepom 12/CMP.1.
Change and release management
Upravljanje sprememb in izdaj
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Če je potrebna nova različica ali izdaja programske opreme registra Unije, centralni administrator zagotovi, da se preskusni postopki iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 79 dokončajo, preden se med novo različico ali izdajo zadevne programske opreme in EUTL ali ITL vzpostavi in aktivira komunikacijska vez.
The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Register Unije in vsi drugi registri KP zapise v zvezi z vsemi postopki, podatki iz dnevnikov transakcij in imetniki računov hranijo 15 let ali do razrešitve morebitnih vprašanj v zvezi z njihovim izvajanjem, kar je pozneje.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Nacionalni administratorji lahko dostopajo do vseh zapisov v registru Unije, povezanih z računi, ki jih upravljajo ali so jih upravljali, ter te zapise pregledujejo in izvažajo.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Zapisi so shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, opisanimi v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 79.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Centralni administrator na pregleden in organiziran način prek spletne strani EUTL da na voljo informacije, navedene v Prilogi XII, tako pogosto in tistim prejemnikom, kot je določeno v Prilogi XII.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Centralni administrator ne objavi dodatnih informacij, ki so v EUTL ali registru Unije, razen če je to dovoljeno na podlagi člena 83.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Nacionalni administratorji lahko na pregleden in organiziran način prek javno dostopne spletne strani dajo na voljo tudi del informacij, navedenih v Prilogi XII, do katerih imajo dostop v skladu s členom 83, tako pogosto in tistim prejemnikom, kot je določeno v Prilogi XII.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Nacionalni administratorji ne objavijo dodatnih informacij, ki so v registru Unije, razen če je to dovoljeno na podlagi člena 83.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informacije, vključno z imetniki računov, vsemi opravljenimi transakcijami, edinstvenimi identifikacijskimi oznakami enote, v primeru pravic, ter edinstveno številčno vrednostjo serijske številke enote, v primeru kjotskih enot, pravic in kjotskih enot, ki so vpletene v določeno transakcijo, shranjene v EUTL ali registru Unije se štejejo kot zaupne, razen če nasprotno zahteva pravo Unije ali določbe nacionalne zakonodaje, kadar so te sorazmerne in je njihov namen uresničitev zakonitega cilja, ki je skladen s to uredbo.
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, lahko pridobijo naslednji subjekti:
the European Court of Auditors;
Evropsko računsko sodišče
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [16] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
pristojni organi iz člena 11 Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16] in člena 37(1) Direktive 2005/60/ES;
competent national supervisory authorities;
pristojni nacionalni nadzorni organi;
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
nacionalni administratorji držav članic in pristojni organi iz člena 18 Direktive 2003/87/ES.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Podatki se lahko subjektom iz odstavka 2 zagotovijo na podlagi njihovega zahtevka, predloženega centralnemu administratorju ali nacionalnemu administratorju, če so taki zahtevki potrebni za njihovo delovanje.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Centralni administrator lahko na zahtevo subjektov iz odstavka 2 tem zagotovi dostop do anonimnih podatkov o transakcijah za odkrivanje sumljivih vzorcev transakcij.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europolu se za namene opravljanja njegovih nalog v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ [17] omogoči trajen vpogled v podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, vendar brez možnosti poseganja vanje.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europol Komisijo obvešča o tem, na kakšen način uporablja zadevne podatke.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
Nacionalni administratorji prek varnih mehanizmov vsem drugim nacionalnim administratorjem in centralnemu administratorju sporočijo imena in istovetnost oseb, ki so jim zavrnili odprtje računa v skladu s členom 20(2)(a) do (c) oziroma so zavrnili njihovo imenovanje za pooblaščene zastopnike ali dodatne pooblaščene zastopnike v skladu s členom 22(5)(a) do (b), ter imena in istovetnosti imetnika računa, pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika za tiste račune, do katerih dostop je bil začasno prekinjen v skladu s členom 31, ali račune, ki so bili v skladu s členom 30 zaprti.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Nacionalni administratorji se lahko odločijo, da bodo nacionalne organe pregona in davčne organe obvestili o vseh transakcijah, ki vključujejo večje število enot od količine, ki jo je določil nacionalni administrator, ter o vseh računih, ki so v obdobju, ki ga je določil nacionalni administrator, vključeni v večje število transakcij, kot je določil nacionalni administrator.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
Imetniki računov lahko nacionalnega administratorja pisno zaprosijo, da se na javni spletni strani registra Unije ne prikažejo nekateri ali vsi elementi podatkov iz preglednice V-II v Prilogi V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
Imetniki računov lahko nacionalnega administratorja pisno zaprosijo, da se na javni spletni strani registra Unije prikažejo nekateri ali vsi elementi podatkov iz vrstic 3 do 14 preglednice VII-I v Prilogi VII.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL in register Unije od imetnikov računov ne zahtevata, da predložijo informacije o cenah v zvezi s pravicami do emisije ali kjotskimi enotami.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Nadzornik dražbe, imenovan v skladu s členom 24 Uredbe (EU) št. 1031/2010, ima dostop do vseh podatkov v zvezi z računom za izdražene pravice, ki se hrani v registru Unije.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Centralni administrator imetnikom računov v registru Unije ne zaračunava pristojbin.
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
Nacionalni administratorji lahko imetnikom računov, ki jih upravljajo, zaračunajo razumne pristojbine.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
Nacionalni administratorji o zaračunanih pristojbinah in kakršnih koli spremembah pristojbin obvestijo centralnega administratorja v 10 delovnih dneh.
The central administrator shall display fees on a public website.
Centralni administrator pristojbine objavi na javni spletni strani.
Interruption of operation
Motnje delovanja
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Centralni administrator zagotovi, da je motenj v delovanju registra Unije čim manj, tako da izvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi razpoložljivost in varnost registra Unije in EUTL ter zanesljive sisteme in postopke za varovanje vseh informacij.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe ter zlasti za omogočanje nacionalnim administratorjem, da delujejo skladno s svojimi obveznostmi v zvezi s preverjanjem in pregledovanjem informacij, predloženih v skladu s členi 20(1), 22(4) in 23(4).
Further use of accounts
Nadaljnja uporaba računov
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Računi, kot so opredeljeni v poglavju III te uredbe, ki so bili odprti ali uporabljeni v skladu z Uredbo (EU) št. 920/2010, se še naprej uporabljajo za namene te uredbe.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Računi platform za trgovanje, odprti v skladu z Uredbo (EU) št. 920/2010, se še naprej uporabljajo kot računi zunanjih platform za namene te uredbe.
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Spremembe Uredbe (ES) št. 2216/2004
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informacije, vključno z imetniki računov, vsemi opravljenimi transakcijami, edinstvenimi identifikacijskimi oznakami enote, v primeru pravic, ter edinstveno številčno vrednostjo serijske številke enote, v primeru kjotskih enot, pravic in kjotskih enot, ki so vpletene v določeno transakcijo, shranjene v registrih ali neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti se štejejo kot zaupne, razen če nasprotno zahteva pravo Unije ali določbe nacionalne zakonodaje, kadar so te sorazmerne in je njihov namen uresničitev zakonitega cilja, ki je skladen s to uredbo.
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Podatke, shranjene v registrih in CITL, lahko pridobijo naslednji subjekti:
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
pristojni organi iz člena 11 Direktive 2003/6/ES in člena 37(1) Direktive 2005/60/ES;
the competent national supervisory authorities;
pristojni nacionalni nadzorni organi;
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
administratorji registrov držav članic in pristojni organi iz člena 18 Direktive 2003/87/ES.“
in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
V člen 10 se vstavi naslednji odstavek 2f:
‘2f.
„2f
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europolu se za namene opravljanja njegovih nalog v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ omogoči trajen vpogled v podatke, shranjene v registru Unije in CITL, vendar brez možnosti poseganja vanje.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
Europol Komisijo obvešča o tem, na kak način uporablja zadevne podatke.“
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V členu 21a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Če je na računu, ki naj bi ga administrator registra zaprl po začasnem preklicu dostopa v skladu s členom 67, pozitivno stanje pravic do emisije ali kjotskih enot, administrator registra od imetnika računa najprej zahteva, naj določi drug račun, ki ga upravlja isti administrator in na katerega bodo te pravice do emisije oziroma kjotske enote potem prenesene.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Če imetnik računa na zahtevo administratorja ne odgovori v 40 delovnih dneh, lahko administrator pravice do emisije ali kjotske enote prenese na svoj nacionalni račun za pravice do emisije.“
Article 69 is replaced by the following:
Člen 69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, da začasno prekliče dostop do neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, administrator registra pa lahko začasno prekliče dostop do svojega registra, če utemeljeno sumi, da je prišlo do kršitve varnosti ali resnega varnostnega tveganja v neodvisnem dnevniku Skupnosti ali registru, ki lahko ogrozi celovitost neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, registra ali celovitosti sistema registrov, kar vključuje tudi rezervno opremo iz člena 68.“
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 70 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
V primeru kršenja varnosti ali varnostnega tveganja v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, ki bi lahko vodilo do začasnega preklica dostopa, centralni administrator administratorje registrov takoj obvesti o vseh nevarnostih, ki ogrožajo registre.