natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the above-mentioned positive development, the industry could however not fully recover from the injury previously suffered.
Kljub navedenemu pozitivnemu razvoju industrija ni bila sposobna v celoti okrevati od škode, ki jo je pred tem utrpela.
This is mainly evidenced by the financial indicators: profitability, cash flow and return on net assets are still showing signs of injury.
To dokazujejo predvsem finančni kazalniki: dobičkonosnost, denarni tok in donosnost neto sredstev še vedno kažejo posledice škode.
The Union industry consisted of two producers when the first anti-dumping complaint was lodged in 1995: Koloman Handler GmbH, an Austrian company, and Robert Krause GmbH & Co, a German company. Those two companies were present on the EU market for a long time but they were subject to significant financial difficulties, amongst other things because of unfair traded imports.
Ko je bila leta 1995 vložena prva protidampinška pritožba, je industrija Unije zajemala dva proizvajalca: avstrijsko družbo Koloman Handler GmbH in nemško družbo Robert Krause GmbH & Co. Navedeni družbi sta bili na trgu EU že prisotni, vendar sta se soočali z resnimi finančnimi težavami, med drugim zaradi nelojalnega uvoza.
Their economic situation was so bad that they both had to file for bankruptcies.
Njun gospodarski položaj je bil tako slab, da sta morali napovedati stečaj.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Handler became insolvent in 2001.
Medtem ko je družba Robert Krause GmbH napovedala stečaj leta 1998 in je morala njena družba naslednica leta 2002 storiti enako, je družba Koloman Hander postala plačilno nesposobna leta 2001.
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
Obe družbi je prevzela družba SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, ki jo je nato prevzela družba Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, ki je v tem pregledu pritožnik.
Commission Regulation (EU) No 158/2010
Uredba Komisije (EU) št. 158/2010
fixing for 2010 the amount of aid in advance for private storage of butter
o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2010
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2010.
Glede na sedanje razmere na trgu je primerno dodeliti pomoč za zasebno skladiščenje masla od 1. marca 2010.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [2] je določila skupna pravila za izvajanje sheme pomoči za zasebno skladiščenje.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Da se olajša izvajanje sedanjega ukrepa, bi moral ob upoštevanju obstoječe prakse v državah članicah člen 7(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 veljati le za proizvode, ki so v celoti uskladiščeni.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Primerno je določiti pomoč za stroške vstopa in izstopa zadevnih proizvodov ter za dnevne stroške hladnega skladiščenja ter financiranje.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Kadar so zahtevane informacije o podrobnostih skladiščenja že vključene v zahtevku za pomoč, se je zaradi učinkovitejšega in enostavnejšega upravljanja primerno odreči zahtevi, da se po sklenitvi pogodbe sporočajo iste informacije, kot to določa točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Zaradi učinkovitejšega in enostavnejšega upravljanja in ob upoštevanju posebnih okoliščin pri skladiščenju masla morajo biti pregledi, določeni v členu 36(6) Uredbe (ES) št. 826/2008, opravljeni najmanj pri polovici pogodb.
This derogation should be applicable as well to removals as referred to in Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3].
To odstopanje je treba uporabiti tudi za odvzeme, kot določa člen 4(3)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1182/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2009 [3].
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Zaradi poenostavitve in logistične učinkovitosti se je mogoče odreči zahtevi, da se številka pogodbe napiše na vsako skladiščeno enoto, kadar je številka pogodbe vnesena v evidenco skladiščenja.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded from 1 March 2010.
Ta uredba določa pomoč za zasebno skladiščenje za soljeno in nesoljeno maslo, navedeno v členu 28(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, za pogodbe, sklenjene po 1. marcu 2010.
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
Pomoč za proizvode iz člena 1 znaša:
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,31 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja,
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
0,34 EUR na tono za dan pogodbenega skladiščenja.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 210 dnevi.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.
Države članice se lahko odrečejo zahtevam po označitvi številke pogodbe, navedenim v členu 22(1)(e) Uredbe (ES) št. 862/2008, če se upravljavec skladišča zaveže, da bo zapisal številko pogodbe v evidenco iz točke III Priloge I k navedeni uredbi.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2010 to February 2011, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Z odstopanjem od člena 36(6) Uredbe (ES) št. 826/2008 na koncu pogodbenega obdobja skladiščenja organ, pristojen za preglede, med celotnim obdobjem odvzema od avgusta 2010 do februarja 2011 z vzorčenjem preveri težo in identifikacijo skladiščenega masla pri najmanj polovici pogodb.
Subparagraph 1 shall apply to checks during the removal period from 16 August 2010 as referred to in Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2008.
Pododstavek 1 se uporablja za preglede med obdobjem odvzema od 16. avgusta 2010, kot je določeno v členu 4(3)(b) Uredbe (ES) št. 1182/2008.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2010.
Začetek pogodbenega skladiščenja je med 1. marcem in 15. avgustom 2010.
Removal from store may take place only as from 16 August 2010.
Odvzem iz skladišča se lahko opravi le od 16. avgusta 2010 naprej.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Pogodbeno skladiščenje se konča en dan pred dnevom odvzema iz skladišča, oziroma najpozneje zadnji dan februarja, ki sledi letu uskladiščenja.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2008)
(Uradni list Evropske unije L 60 z dne 5. marca 2008)
On page 6, Article 8(4)(b):
Stran 6, člen 8(4)(b):
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or’,
posvetovanje iz člena 7(3)(b) pokaže, da države članice niso zagotovile podatkov v skladu s členoma 16(3) in 20(1), ali“
the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or’.
posvetovanje iz člena 7(3)(b) pokaže, da države članice niso zagotovile podatkov v skladu s členoma 16(4) in 20(1), ali“.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 158/2010 of 25 February 2010 fixing for 2010 the amount of aid in advance for private storage of butter
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 158/2010 z dne 25. februarja 2010 o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2010
(Official Journal of the European Union L 49 of 26 February 2010)
(Uradni list Evropske unije L 49 z dne 26. februarja 2010)
On page 15, Article 6(2):
Stran 15, člen 6(2):
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.’,
Države članice se lahko odrečejo zahtevam po označitvi številke pogodbe, navedenim v členu 22(1)(e) Uredbe (ES) št. 862/2008, če se upravljavec skladišča zaveže, da bo zapisal številko pogodbe v evidenco iz točke III Priloge I k navedeni uredbi.“
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.’.
Države članice se lahko odrečejo zahtevam po označitvi številke pogodbe, navedenim v členu 22(1)(e) Uredbe (ES) št. 826/2008, če se upravljavec skladišča zaveže, da bo zapisal številko pogodbe v evidenco iz točke III Priloge I k navedeni uredbi.“
Commission Regulation (EU) No 159/2010
Uredba Komisije (EU) št. 159/2010
This Regulation shall enter into force on 26 February 2010.
Ta uredba začne veljati 26. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 160/2010
Uredba Komisije (EU) št. 160/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 155/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 155/2010 [4].
OJ L 48, 25.2.2010, p. 9.
UL L 48, 25.2.2010, str. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 26. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 161/2010
Uredba Komisije (EU) št. 161/2010
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,06 EUR/t for a total maximum quantity of 1000 t.
Za ponudbe, vložene od 12. februarja do 25. februarja 2010 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 19,06 EUR za tono za najvišjo skupno količino 1000 ton.
Commission Regulation (EU) No 162/2010
Uredba Komisije (EU) št. 162/2010
For tenders lodged from 12 February to 25 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,25/t for a total maximum quantity of 20000 t.
Za ponudbe, vložene od 12. februarja do 25. februarja 2010 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 19,25 EUR za tono za najvišjo skupno količino 20000 ton.
Commission Regulation (EU) No 163/2010
Uredba Komisije (EU) št. 163/2010
establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2009 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti [1] in zlasti člena 2(6) Uredbe,
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.
Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki [2] –
The Prodcom list for 2009 shall be as set out in the Annex.
Seznam Prodcom za leto 2009 je tak, kot je naveden v Prilogi.
Modified heading of the List 2008
Sprememba šifre v primerjavi z Listo proizvodov PRODCOM 2008
@ Unit differs from CN unit
@ Merska enota se razlikuje od merske enote v KN
¤ Modified description of the List 2008
¤ Sprememba opisa v primerjavi z Listo proizvodov prodcom 2008
External trade nomenclature reference for 2009
Kombinirana nomenklatura carinske tarife za leto 2009
Reference to Notes
Opomba
NACE 07.10: Mining of iron ores
NACE 07.10: Pridobivanje železove rude
CPA 07.10.10: Iron ores
CPA 07.10.10: Železova ruda
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 07.29: Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin
CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates
CPA 07.29.11: Bakrove rude in koncentrati
CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates
CPA 07.29.12: Nikljeve rude in koncentrati
CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates
CPA 07.29.13: Aluminijeve rude in koncentrati
CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates
CPA 07.29.14: Rude in koncentrati plemenitih kovin
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates
CPA 07.29.15: Svinčeve, cinkove in kositrove rude in koncentrati
CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
CPA 07.29.19: Rude in koncentrati drugih neželeznih kovin, d. n.
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
NACE 08.11: Pridobivanje kamna
CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone
CPA 08.11.11: Marmor in drug apnenčev okrasni ali gradbeni kamen
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2.5
Ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo navidezne specifične mase ≥ 2,5; alabaster
CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone
CPA 08.11.12: Granit, peščenjak in drug okrasni ali gradbeni kamen
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kvarciti in drug kamen za spomenike ali gradbeništvo, neobdelan, grobo klesan ali samo razrezan (razen apnenčastih kamnov za spomenike ali gradbeništvo s specifično maso ≥ 2,5, granita in peščenjaka)
CPA 08.11.20: Limestone and gypsum
CPA 08.11.20: Apnenec in sadra
CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite
CPA 08.11.30: Kreda in nežgan dolomit
CPA 08.11.40: Slate
CPA 08.11.40: Skrilavec
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Pridobivanje gramoza, peska, gline
CPA 08.12.11: Natural sands
CPA 08.12.11: Naravni pesek
CPA 08.12.12: Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
CPA 08.12.12: Drobljen in lomljen kamen, kameni prah; prodniki, gramoz
CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays
CPA 08.12.21: Kaolin in druge kaolinske gline
CPA 08.12.22: Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
CPA 08.12.22: Druge gline, andaluzit, kianit in silimanit; mulit; šamotne in dinas zemljine
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 08.91: Pridobivanje mineralov za kemikalije in gnojila
CPA 08.91.11: Natural calcium or aluminium calcium phosphates
CPA 08.91.11: Naravni kalcijevi ali aluminijevi kalcijevi fosfati
CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
CPA 08.91.12: Nepraženi železovi piriti; surovo ali neprečiščeno žveplo
CPA 08.91.19: Other chemical and fertiliser minerals
CPA 08.91.19: Drugi minerali za kemijsko proizvodnjo in proizvodnjo gnojil
NACE 08.93: Extraction of salt
NACE 08.93: Pridobivanje soli
CPA 08.93.10: Salt and pure sodium chloride; sea water
CPA 08.93.10: Sol in čisti natrijev klorid; morska voda
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Sol (vključno denaturirana sol, toda brez soli, primerne za prehrano ljudi) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne,ali z dodatkom snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 08.99: Drugo pridobivanje rudnin in kamnin
CPA 08.99.10: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
CPA 08.99.10: Naravni bitumen in asfalt; asfaltne kamnine
CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
CPA 08.99.21: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih diamantov), neobdelani ali samo razžagani ali: grobo oblikovani
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih kakovostnih diamantov), neobdelani ali samo razžagani ali grobooblikovani
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani; plovec; smirek; naravni korund, naravni granat indruga naravna brusila
CPA 08.99.29: Other minerals
CPA 08.99.29: Drugi minerali
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
NACE 10.11: Proizvodnja mesa, razen perutninskega
CPA 10.11.11: Meat of bovine animals, fresh or chilled
CPA 10.11.11: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
CPA 10.11.12: Meat of swine, fresh or chilled
CPA 10.11.12: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno
CPA 10.11.13: Meat of sheep, fresh or chilled
CPA 10.11.13: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
CPA 10.11.14: Meat of goats, fresh or chilled
CPA 10.11.14: Kozje meso, sveže ali ohlajeno
CPA 10.11.15: Meat of horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.15: Konjsko meso, sveže ali ohlajeno
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.20: Užitni klavnični odpadki goveda, prašičev, ovc, koz, konj, sveži ali ohlajeni
CPA 10.11.31: Meat of bovine animals, frozen
CPA 10.11.31 Goveje: meso, zamrznjeno
CPA 10.11.32: Meat of swine, frozen
CPA 10.11.32: Prašičje meso, zamrznjeno
CPA 10.11.33: Meat of sheep, frozen
CPA 10.11.33: Ovčje meso, zamrznjeno
CPA 10.11.34: Meat of goats, frozen
CPA 10.11.34: Kozje meso, zamrznjeno
CPA 10.11.35: Meat of horses and other equines, frozen
CPA 10.11.35: Konjsko meso, zamrznjeno
CPA 10.11.39: Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
CPA 10.11.39: Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
CPA 10.11.41: Puljena mastna volna, vključno z oprano na živali
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Mastna volna, nemikana in nečesana,tudi volna, oprana na ovci (razen strojarske volne)
CPA 10.11.42: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
CPA 10.11.42: Cele surove kože goveda ali konjev
CPA 10.11.43: Other raw hides and skins of bovine or equine animals
CPA 10.11.43: Druge surove kože goveda ali konjev
CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs
CPA 10.11.44 Surove kože: ovc ali jagnjet
CPA 10.11.45: Raw hides and skins of goats or kids
CPA 10.11.45: Surove kože koz ali kozličkov
CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
CPA 10.11.50: Maščobe goveda, ovc, koz ali prašičev
CPA 10.11.60: Raw offal, inedible
CPA 10.11.60: Surovi klavnični proizvodi, neužitni
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
NACE 10.12: Proizvodnja perutninskega mesa
CPA 10.12.10: Meat of poultry, fresh or chilled
CPA 10.12.10: Meso perutnine, sveže ali ohlajeno
CPA 10.12.20: Meat of poultry, frozen
CPA 10.12.20: Meso perutnine,: zamrznjeno
CPA 10.12.30: Fats of poultry
CPA 10.12.30: Perutninske maščobe
CPA 10.12.40: Edible offal of poultry
CPA 10.12.40: Užitni perutninski klavnični odpadki
CPA 10.12.50: Feathers and skins of birds with feathers
CPA 10.12.50: Perje in ptičje kože
NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
NACE 10.13: Proizvodnja mesnih izdelkov
CPA 10.13.11: Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
CPA 10.13.11: Prašičje meso, kosi, soljeni, sušeni ali prekajeni (slanina in šunka)
CPA 10.13.12: Bovine meat, salted, dried or smoked
CPA 10.13.12: Goveje meso, soljeno, sušeno: ali prekajeno
CPA 10.13.14: Sausages and similar products of meat, offal or blood
CPA 10.13.14: Klobase in podobni izdelki iz mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi
CPA 10.13.15: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes
CPA 10.13.15: Drugi pripravljeni in konzervirani izdelki iz mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi, razen pripravljenih jedi iz mesa ali klavničnih odpadkov
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov in mešanic domačih prašičev, ki vsebujejo < 40 %mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste in maščobe katere koli vrste (razen klobas in podobnih izdelkov, homogeniziranih izdelkov, izdelkov iz jeter ter pripravljenih jedi in obrokov)
CPA 10.13.16: Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
CPA 10.13.16: Moka, zdrob in peleti iz mesa, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
CPA 10.13.91: Cooking and other preparation services for the production of meat products
CPA 10.13.91: Kuhanje in drugo pripravljanje mesnih izdelkov
NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and mollusks
NACE 10.20: Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev