natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 14 December 2010.
V Bruslju, 14. decembra 2010
OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
UL L 339, 22.12.2009, str. 49.
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programi, pri katerih finančni prispevek Unije znaša 50 % upravičenih izdatkov
Maximum Union contribution per programme
Najvišji prispevek Skupnosti na program
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželska območja Emmendingen, Lörrach, Konstanz (prvo leto ukrepov) in Ravensburg (drugo leto ukrepov)
Germany, Schleswig-Holstein
Nemčija, Schleswig-Holstein
France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Francija, Provence-Alpes-Côte d'Azur
2009 (September) until 2011 (August)
2009 (september) do 2011 (avgust)
2009 (May to December)
2009 (od maja do decembra)
Italy, Veneto
Italija, Benečija
(Cornuda area)
(občina Cornuda)
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programi z drugačnimi stopnjami finančnega prispevka Unije v skladu s postopnim zmanjševanjem
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželski območji Ortenaukreis in Bodenseekreis
Total Union contribution (EUR):
Najvišji prispevek Unije (EUR):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Prvi zahtevek je predložila 22. decembra 2009 in se nanaša na nadzorne ukrepe za Anoplophora glabripennis v zvezni deželi Baden-Württemberg za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za nadzor izbruha škodljivega organizma, odkritega na meji med Francijo in Nemčijo ter prijavljenega s strani Francije leta 2008.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Drugi zahtevek, ki ga je predložila 22. decembra 2009, se nanaša na nadzorne ukrepe za Saperda candida v zvezni deželi Schleswig-Holstein za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za nadzor izbruha, zabeleženega leta 2008.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Ukrepi, izvedeni v letih 2008 in 2009, so že bili sofinancirani v letu 2009.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
Drugi zahtevek se nanaša na nadzorne ukrepe za Anoplophora glabripennis v Lombardiji v občini Corbetta za ukrepe, izvedene od 1. maja do 31. decembra v letih 2009 in 2010 za nadzor izbruha, zabeleženega leta 2007.
of 15 December 2010
z dne 15. decembra 2010
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi Odločbe 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo, Kuvajt in Sirijo na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živih enoprstih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Evropsko unijo
(notified under document C(2010) 8950)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8950)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], in zlasti člena 12(1) in (4), uvodnega stavka člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiva 90/426/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali pri uvozu živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Direktiva določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen le iz tretjih držav ali delov tretjih držav, kjer je smrkavost prijavljiva bolezen in ki so vsaj 6 mesecev prosti smrkavosti.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [3] je bil uveden seznam tretjih držav ali delov tretjih držav v primeru regionalizacije, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji v zvezi s takšnim uvozom.
Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Brazilija, Kuvajt in Sirija so trenutno navedeni na seznamu navedene priloge.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
Brazilija je aprila 2010 obvestila Svetovno organizacijo za zdravje živali, da je bil potrjen primer smrkavosti (Burkholderia mallei) pri konju z ozemlja Distrito Federal.
Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Zato je bila Odločba 2004/211/ES spremenjena s Sklepom Komisije 2010/333/EU [4], da se navede, da vnos enoprstih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo ni več dovoljen z ozemlja Distrito Federal v Braziliji.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
Brazilija je 1. novembra 2010 obvestila Svetovno organizacijo za zdravje živali, da je bil ta edini primer smrkavosti na ozemlju Distrito Federal odpravljen.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
Organi so zlasti obvestili, da vsaj šest mesecev ni bilo prijavljenih nobenih novih izbruhov, da so uvedene omejitve premikov enoprstih kopitarjev z okuženih na neokužena območja ter da ob opravljenem nadzoru približno 5000 enoprstih kopitarjev ni bilo ugotovljenih nadaljnjih primerov smrkavosti.
It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Zato je primerno ponovno vnesti ozemlje Distrito Federal na seznam območij, odobrenih za uvoz enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo, v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
Svetovna organizacija za zdravje živali je oktobra 2010 obvestila o pojavu smrkavosti v Kuvajtu.
Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Sirija je Svetovni organizaciji za zdravje živali sporočila, da njen status smrkavosti ni znan, saj smrkavost v navedeni državi ni več prijavljiva bolezen.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Ugotovljeno je bilo, da so konji iz Sirije izvor smrkavosti v državah navedene regije ter da nedavni inšpekcijski pregled Svetovne organizacije za zdravje živali ni izključil možnosti prisotnosti te bolezni v Siriji.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Vnos kakršnih koli enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo zato ni več dovoljen iz Kuvajta in Sirije.
Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Zato je treba navedeni tretji državi črtati iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
The entry for Brazil is replaced by the following:
vnos za Brazilijo se nadomesti z naslednjim:
The States of:
Države
The entry for Kuwait is replaced by the following:
vnos za Kuvajt se nadomesti z naslednjim:
The entry for Syria is replaced by the following:
vnos za Sirijo se nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 15 December 2010.
V Bruslju, 15. decembra 2010
OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
UL L 150, 16.6.2010, str. 53.
amending Council Directive 2008/90/EC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
o spremembi Direktive Sveta 2008/90/ES, da se podaljša odstopanje v zvezi z uvoznimi pogoji za razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline, namenjene za pridelavo sadja, iz tretjih držav
(notified under document C(2010) 8992)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8992)
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja [1], in zlasti drugega pododstavka člena 12(2) Direktive,
The Commission is required pursuant to Article 12(1) of Directive 2008/90/EC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Od Komisije se v skladu s členom 12(1) Direktive 2008/90/ES zahteva, da odloči, ali so razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline, ki so pridelane v tretji državi in dajejo enaka zagotovila glede obveznosti dobavitelja, pristnosti, značilnosti, zdravstvenega stanja rastlin, rastnega substrata, pakiranja, ureditve nadzora, označevanja in pečatenja, v vseh teh pogledih enakovredne razmnoževalnemu materialu sadnih rastlin in sadnim rastlinam, ki so pridelane v Uniji in so v skladu z zahtevami in pogoji navedene direktive.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/90/EC.
Da se preprečijo motnje v trgovinskih tokovih, se državam članicam, ki uvažajo razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline iz tretjih držav, dovoli, da nadaljujejo z uporabo pogojev, enakovrednih tistim, ki se uporabljajo za podobne proizvode Unije v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/90/ES.
It is appropriate to allow the application of such conditions for a period that is consistent with the transitional period referred to in Article 21 of Directive 2008/90/EC.
Primerno je, da se dovoli uporaba takih pogojev za obdobje, ki je skladno s prehodnim obdobjem iz člena 21 Direktive 2008/90/ES.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/90/EC for such imports should consequently be extended until 31 December 2018.
Obdobje uporabe odstopanja iz Direktive 2008/90/ES za tak uvoz je zato treba podaljšati do 31. decembra 2018.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2008/90/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst –
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2018’.
V prvem pododstavku člena 12(2) Direktive 2008/90/ES se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z datumom „31. decembra 2018“.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
UL L 267, 8.10.2008, str. 8.
amending Decision 2006/944/EC determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
o spremembi Odločbe Komisije 2006/944/ES o določitvi ravni emisij, ki se dodelijo Skupnosti in vsaki od njenih držav članic v okviru Kjotskega protokola v skladu z Odločbo Sveta 2002/358/ES
(notified under document C(2010) 9009)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 9009)
Commission Decision 2006/944/EC [2] determines emission levels for the Union and its Member States for the 5-year period of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
Odločba Komisije 2006/944/ES [2] določa ravni emisij za Unijo in njene države članice za pet let prvega obdobja obveznosti Kjotskega protokola.
The emission levels set out in Decision 2006/944/EC were based on provisional data, as the definitive base-year emission figures were not established by 31 December 2006.
Ravni emisij iz Odločbe 2006/944/ES so bile določene na podlagi začasnih podatkov, saj končni podatki o emisijah za izhodiščno leto do 31. decembra 2006 še niso bili na voljo.
Following the completion of the reviews conducted pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the final respective emission levels allocated to the Union and to each Member State should now be established pursuant to the methodology set out in Decision 2006/944/EC.
Po zaključenih pregledih v skladu s členom 8 Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja bi bilo zdaj treba končne ravni emisij, dodeljene Uniji in vsaki izmed držav članic, določiti v skladu z metodologijo iz Odločbe 2006/944/ES.
Denmark has consistently expressed concerns regarding its base-year emissions as a result of the exceptionally low base-year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Commission Decision 2005/166/EC [3].
Danska je vedno znova izražala pomisleke v zvezi s svojimi izrazito nizkimi emisijami za izhodiščno leto, ki jih je navedla v svojem poročilu, predloženemu v skladu s členom 23 Odločbe komisije 2005/166/ES [3].
In order to fully account for Denmark’s special and unique situation, which was recognised by the Council in 2002 in the process leading to the adoption of Decision 2002/358/EC, resulting from its unusually low base-year emissions and its having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to that Decision, the Union should transfer five million assigned amount units to Denmark for the sole purpose of compliance with the commitments in the first commitment period under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Da bi se v celoti upošteval posebni in izjemni položaj Danske, ki ji ga je Svet priznal leta 2002 v postopku, ki je vodil do sprejetja Odločbe 2002/358/ES, in ki izhaja iz njenih nenavadno nizkih emisij za izhodiščno leto, ter ker ima Danska eno najvišjih obveznosti količinskega zmanjšanja emisij v skladu s Prilogo II k navedeni odločbi, bi morala Unija prenesti 5 milijonov enot dodeljenih količin Danski, izključno zaradi izpolnjevanja obveznosti v prvem obdobju obveznosti Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
The Commission has taken due consideration of Denmark’s commitment to cancel any allowances remaining from this transfer at the end of the first commitment period.
Komisija je ustrezno upoštevala zavezo Danske, da bo izbrisala vse morebitne pravice, ki bi na koncu prvega obdobja obveznosti preostale iz tega prenosa.
Decision 2006/944/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/944/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Decision 2006/944/EC is amended as follows:
Odločba 2006/944/ES se spremeni:
The difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Union.’.
Razlika 19357532 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida med ravnijo emisij Unije in vsoto emisij držav članic, naštetih v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES, se izda kot enote dodeljene količine s strani Unije.“
The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
The Central Administrator of the Union registry shall transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
Centralni administrator registra Unije prenese pet milijonov (5000000) teh enot dodeljenih količin pogodbenici Kjotskega protokola, ki ima račun na prijavnem uradu na Danskem.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 87.
UL L 358, 16.12.2006, str. 87.
Respective emission levels allocated to the Union and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Emisije, dodeljene Uniji in državam članicam, izražene v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida za prvo obdobje obveznosti omejevanja in zmanjševanja emisij v okviru Kjotskega protokola
European Union [1]
Evropska unija [1]
For the purpose of the joint fulfilment of the commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
Za namene skupnega izpolnjevanja zahtev iz člena 3(1) Kjotskega protokola v skladu z določbami člena 4 Protokola, ki je v skladu z Odločbo 2002/358/ES in se uporablja za države članice, naštete v Prilogi II k navedeni odločbi.
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v zvezi z ustanovitvijo Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
Having regard to Article 4 of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’),
ob upoštevanju člena 4 Protokola (št. 19) o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Schengenski protokol),
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 5 October 2010, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
ob upoštevanju prošnje vlade Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske v pismu predsedniku Sveta z dne 5. oktobra 2010 za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda, kakor so navedene v omenjenem pismu,
By Decision 2000/365/EC [1] the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Svet je s Sklepom 2000/365/ES [1] Združenemu kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske dovolil, da v skladu s pogoji, določenimi v navedenem sklepu, sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
On 24 June 2009 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the proposed Regulation’).
Evropska komisija je 24. junija 2009 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredbe).
According to the proposed Regulation, the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the Agency’) is to be made responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu s predlagano uredbo naj bi bila Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija) odgovorna za operativno upravljanje druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS) in Eurodac, na podlagi naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije pa bi ji lahko z ustreznim zakonodajnim instrumentom poverili tudi pripravo, razvoj in operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov na področju pravice, svobode in varnosti.
SIS II is part of the Schengen acquis.
SIS II je del schengenskega pravnega reda.