natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain other transitional provisions currently laid down in Article 20 of that Regulation are no longer applicable.
Poleg tega nekatere druge prehodne določbe, ki so trenutno določene v členu 20 navedene uredbe, ne veljajo več.
In the interests of conciseness and clarity of Union legislation, it is appropriate to delete those provisions.
Zaradi jedrnatosti in jasnosti zakonodaje Unije je primerno navedene določbe črtati.
Article 20 of Regulation (EC) No 1251/2008 is replaced by the following:
Člen 20 Uredbe (ES) št. 1251/2008 se nadomesti z naslednjim besedilom:
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Za prehodno obdobje do 31. decembra 2012 lahko države članice odobrijo uvoz okrasnih vodnih živali tistih vrst, ki so dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom (EUS) in so namenjene izključno za zaprte okrasne objekte, iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
V navedenem prehodnem obdobju se zahteve v zvezi z EUS, določene v delu II.2 veterinarskega spričevala iz dela B Priloge IV, ne uporabljajo za okrasne vodne živali, ki so namenjene izključno za zaprte okrasne objekte.“
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
V opombi (3) dela II.2 vzorca veterinarskega spričevala iz dela B Priloge IV se datum „1. januarja 2011“ nadomesti s „1. januarja 2013“.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Za prehodno obdobje do 31. decembra 2012 se lahko pošiljke okrasnih vodnih živali, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z delom B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 pred uvedbo sprememb s to uredbo, še naprej uvažajo v ali čez Unijo.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1144/2010
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah EU in mednarodnih vodah con V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Uredba Sveta (ES) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2] določa kvote za leto 2010.
UNITED KINGDOM/GBR
ZDRUŽENO KRALJESTVO/VELIKA BRITANIJA
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1145/2010
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah EU in mednarodnih vodah con V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Uredba Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2] določa kvote za leto 2010.
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1146/2010
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na morsko ploščo v conah VIII, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX in X; vode EU cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1147/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
o prepovedi ribolova trske v coni NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Estonije
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1148/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova trske v coni NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1149/2010
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na črnega morskega meča v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, v conah V, VI, VII in XII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah V, V, VII in XII
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1150/2010
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Ta uredba začne veljati 8. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj [1] ter zlasti člena 5(5) in člena 6(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Uredba (ES) št. 763/2008 vzpostavlja skupna pravila za desetletno zagotavljanje celovitih podatkov o prebivalstvu in stanovanjih.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Da se oceni kakovost podatkov, ki jih Komisiji (Eurostatu) pošljejo države članice, je treba opredeliti načine in strukturo poročil o kakovosti.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Da se zagotovi pravilno pošiljanje podatkov in metapodatkov, mora biti njihov tehnični format enak za vse države članice.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Zato je treba sprejeti ustrezni tehnični format, ki se uporablja za pošiljanje podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Zaradi izpolnitve zahtev iz Uredbe (ES) št. 763/2008 se s to uredbo določijo načini in struktura poročil o kakovosti, ki jih države članice predložijo o kakovosti podatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu), iz popisa prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011, ter tehnični format za pošiljanje podatkov.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve in tehnične specifikacije iz Uredbe (ES) št. 763/2008 ter uredb Komisije (ES) št. 1201/2009 [2] in (EU) št. 519/2010 [3].
The following definitions shall also apply:1. ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:(1) „statistična enota“ pomeni osnovno opazovano enoto, in sicer fizično osebo, gospodinjstvo, družino, bivalni prostor ali stanovanje;
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„individualno popisovanje“ pomeni, da se informacije o vsaki statistični enoti pridobijo tako, da se njene značilnosti lahko evidentirajo ločeno in navzkrižno razvrščeno z drugimi značilnostmi;
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„sočasnost“ pomeni, da se informacije, pridobljene s popisom, nanašajo na isti čas (referenčni datum);
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
„splošnost znotraj določenega ozemlja“ pomeni, da so podatki zagotovljeni o vseh statističnih enotah znotraj točno določenega ozemlja.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Če so statistične enote osebe, pomeni „splošnost znotraj določenega ozemlja“, da se zagotavljajo podatki na podlagi informacij za vse osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče na določenem ozemlju (skupno prebivalstvo);
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
„razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote“ pomeni razpoložljivost podatkov za manjše zemljepisno območje in manjše skupine statističnih enot;
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„določena periodičnost“ pomeni zmožnost za redno izvajanje popisov na začetku vsakega desetletja, vključno s kontinuiteto registrov;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
„ciljna populacija“ pomeni niz vseh statističnih enot na določenem zemljepisnem območju na referenčni datum, ki izpolnjujejo pogoje glede poročanja o eni ali več določenih vsebinah.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Ciljna populacija vključuje vsako veljavno statistično enoto natanko enkrat;
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
„ocenjena ciljna populacija“ pomeni najboljši razpoložljivi približek ciljne populacije.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Ocenjeno ciljno populacijo sestavlja popisna populacija, povečana za podpokritje in zmanjšana za nadpokritje;
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
„popisna populacija“ pomeni niz statističnih enot, ki ga dejansko ponazarjajo rezultati popisa o eni ali več določenih vsebinah za določeno ciljno populacijo.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Podatkovni zapisi za popisno populacijo so podatkovni zapisi v podatkovnem viru za določeno ciljno populacijo, vključno z vsemi imputiranimi zapisi in brez vseh izbrisanih zapisov.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Če podatkovni vir zaradi uporabljenega metodološkega načela vsebuje podatkovne zapise samo za vzorec statističnih enot iz ocenjene ciljne populacije, je v popisno populacijo poleg statističnih enot iz vzorca vključen tudi dopolnilni niz statističnih enot;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
„dopolnilni niz statističnih enot“ pomeni niz tistih statističnih enot, ki pripadajo ocenjeni ciljni populaciji, o katerih podatkovni vir ne vsebuje podatkovnih zapisov, ki bi nastali zaradi uporabe metodologije vzorčenja;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„ocenjevanje pokritja“ pomeni analizo razlike med določeno ciljno populacijo in popisno populacijo;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„popopisna raziskava“ pomeni raziskavo, opravljeno kmalu po popisovanju za potrebe pokritja in ocene vsebine;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
„podpokritje“ pomeni niz vseh statističnih enot, ki pripadajo določeni ciljni populaciji, vendar niso vključene v ustrezno popisno populacijo;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
„nadpokritje“ pomeni niz vseh statističnih enot, ki so vključene v popisno populacijo in se uporabljajo za poročanje o določeni ciljni populaciji, vendar ne pripadajo navedeni ciljni populaciji;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„imputacija zapisa“ pomeni dodelitev umetnega, vendar verjetnega podatkovnega zapisa natanko enemu zemljepisnemu območju na najbolj podrobni geografski ravni, za katero se popisni podatki pripravljajo, in imputacijo navedenega podatkovnega zapisa v podatkovni vir;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„brisanje zapisa“ pomeni brisanje ali neupoštevanje podatkovnega zapisa, ki je vključen v podatkovni vir, uporabljen za poročanje o določeni ciljni populaciji, vendar ne navajajo nobenih veljavnih informacij o nobeni statistični enoti znotraj navedene ciljne populacije;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
„imputacija točke“ pomeni vstavljanje umetne, vendar verjetne informacije v podatkovni zapis, pri čemer podatkovni zapis že obstaja v podatkovnem viru, ki te informacije še ne vsebuje;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„podatkovni vir“ pomeni niz podatkovnih zapisov za statistične enote in/ali dogodke, povezane s statističnimi enotami, ki je podlaga za pripravo popisnih podatkov o eni ali več vsebinah za določeno ciljno populacijo;
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
„registrski podatki“ pomeni podatke, ki so v registru ali iz njega izvirajo;
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
„podatki iz vprašalnikov“ pomeni podatke, ki se prvotno pridobijo od anketirancev prek vprašalnika v okviru zbiranja statističnih podatkov, ki se nanašajo na določen trenutek;
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
„register“ pomeni skladišče, kamor se shranjujejo informacije o statističnih enotah in ki se posodablja neposredno med dogodki, ki vplivajo na statistične enote;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„povezovanje zapisov“ pomeni postopek združevanja informacij iz različnih podatkovnih virov, tako da se zapisi za posamezne statistične enote primerjajo in informacije za vsako statistično enoto združujejo, če je enota, na katero se zapis nanaša, ista;
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„usklajevanje registrov“ pomeni povezovanje zapisov, pri čemer so vsi usklajeni podatkovni viri v registrih;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„izvlečenje/ekstrakcija/luščenje/zajemanje podatkov“ pomeni postopek pridobivanja popisnih informacij iz podatkov, ki so v registru in se nanašajo na posamezne statistične enote;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„šifriranje“ pomeni postopek pretvorbe informacij v šifre, ki ponazarjajo razrede v shemi klasificiranja;
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
„identifikacijska spremenljivka“ pomeni spremenljivko v podatkovnih zapisih v podatkovnem viru ali katerem koli seznamu statističnih enot, ki se uporablja za:
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
ocenjevanje, ali podatkovni vir (ali seznam statističnih enot) ne vsebuje več kot en podatkovni zapis za vsako statistično enoto, in/ali
for a record linkage.
za povezovanje zapisov;
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
„zajemanje“ pomeni postopek, s katerim se zbrani podatki pretvorijo v strojno berljivo obliko;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„urejanje zapisov“ pomeni postopek pregledovanja in spreminjanja podatkovnih zapisov, da bi jih naredili verjetne in hkrati ohranili večji del teh zapisov;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
„ustvarjanje gospodinjstva“ pomeni identifikacijo zasebnega gospodinjstva v skladu s konceptom gospodinjskega bivanja, kakor je opredeljen v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009 pod vsebino „Gospodinjski status osebe“;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
„ustvarjanje družine“ pomeni identifikacijo družina na podlagi informacij o tem, ali osebe živijo v skupnem gospodinjstvu, vendar brez informacij ali z nepopolnimi informacijami o družinskih vezeh med osebami.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Izraz „družina“ je opredeljen kot „ožja družina“ pod vsebino „Družinski status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„neodgovor na enoto“ pomeni neuspešno zbiranje kakršnih koli podatkov iz statistične enote, ki je del popisne populacije;
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
„neodgovor na točko“ pomeni neuspešno zbiranje podatkov o eni ali več določenih vsebinah iz statistične enote, ki je del popisne populacije, vendar je pri tem mogoče zbrati podatke o najmanj eni drugi vsebini za navedeno statistično enoto;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„statistična zaščita podatkov“ pomeni metode in postopke, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim manjšega tveganja za razkritje informacij o posameznih statističnih enotah in hkratne objave čim več statističnih informacij;
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„ocenjevanje“ pomeni izračun statistike ali ocene prek matematične enačbe in/ali algoritma, ki se uporabi na razpoložljivih podatkih;
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
„koeficient variacije“ pomeni standardno napako (kvadratni koren variance cenilke), deljeno s pričakovano vrednostjo cenilke;
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
„napaka zaradi privzema modela“ pomeni napako zaradi predpostavk, ki so podlaga za ocenjevanje in vsebujejo negotovost, ali pomanjkanja informacij;
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
„opredelitev strukture podatkov“ pomeni niz strukturnih metapodatkov, povezan s podatkovnim nizom, ki vsebuje podatke o tem, kako so koncepti povezani z ukrepi, dimenzijami in značilnostmi hiperkocke, skupaj z informacijami o ponazoritvi podatkov in z njimi povezanih opisnih metapodatkov.