natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of one quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Na zahtevo četrtine poslancev Parlamenta, ki zastopajo najmanj tri politične skupine, predsednik po razpravi v konferenci predsednikov pozove pristojni odbor, naj preveri, ali politična stranka na evropski ravni še nadalje, zlasti v svojem programu in s svojimi dejavnostmi, spoštuje temeljna načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načelo svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned. It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Preden pristojni odbor predloži Parlamentu predlog sklepa, zasliši predstavnike zadevne politične stranke ter pridobi in oceni stališče odbora, sestavljenega iz neodvisnih uglednih oseb v skladu z Uredbo (ES) št. 2004/2003.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Parlament z večino oddanih glasov sprejme predlog sklepa o tem, ali zadevna politična stranka spoštuje ali krši temeljna načela iz odstavka 1.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejet.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Sklep Parlamenta pravno učinkuje od dneva vložitve zahteve iz odstavka 1.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Pristojni odbor pripravi poročilo, predvideno v Uredbi (ES) št. 2004/2003, o uporabi te uredbe in dejavnostih, ki se financirajo, ter ga predloži Parlamentu na plenarnem zasedanju.
Rule 211
Člen 211
Application of the Rules of Procedure
Uporaba tega poslovnika
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
V primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago tega poslovnika lahko predsednik zadevo pošlje pristojnemu odboru v obravnavo.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee’s work and is related to it.
Predsedniki odborov to lahko naredijo, ko se tak dvom pojavi med delom odbora in je s tem povezan.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Odbor odloči, ali je treba predlagati spremembo tega poslovnika.
If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
V tem primeru ravna v skladu s členom 212.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Če politična skupina ali najmanj štirideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
Besedilo je sprejeto z večino oddanih glasov, pod pogojem, da je navzoča najmanj tretjina poslancev Parlamenta.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Pristojni odbor redno pregleduje ta poslovnik in razlage.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament’s membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Kadar ta poslovnik podeljuje pravice določenemu številu poslancev, se to število v primeru povečanega skupnega števila sedežev v Parlamentu, zlasti pa po širitvi Evropske unije, avtomatično uskladi z najbližjim celim številom, ki najbolj ustreza enakemu odstotku poslancev.
Rule 212
Člen 212
Amendment of the Rules of Procedure
Sprememba tega poslovnika
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
Vsak poslanec lahko predlaga spremembo poslovnika in njegovih prilog, po potrebi s kratko obrazložitvijo.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Za namen uporabe členov 156, 157 in 161 pri obravnavi predlaganih sprememb v Parlamentu velja, da se sklic na „izvirno besedilo“ ali „predlog zakonodajnega akta“ v navedenih členih nanaša na takrat veljavno določbo.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Če ob glasovanju ni drugače določeno, spremembe poslovnika in njegovih prilog začnejo veljati prvi dan delnega zasedanja po njihovem sprejetju.
Rule 213
Člen 213
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
Parlament prizna in prevzame naslednje simbole Unije:
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background,
zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi,
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna,
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Parlament praznuje dan Evrope 9. maja.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Zastava je razobešena v vseh stavbah Parlamenta in ob uradnih dogodkih.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Zastava se uporablja v vseh sejnih sobah Parlamenta.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Himna se predvaja ob začetku vsake ustanovne seje in ob drugih slovesnih sejah, zlasti v dobrodošlico voditeljem držav in vlad ali v pozdrav novim poslancem po širitvah.
The motto shall be reproduced on Parliament’s official documents.
Geslo se natisne na uradne dokumente Parlamenta.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Predsedstvo preuči nadaljnjo uporabo simbolov v Parlamentu.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Predsedstvo sprejme podrobne določbe o izvajanju tega člena.
Rule 214
Člen 214
At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na koncu zadnjega delnega zasedanja pred volitvami se šteje, da so vse nerešene zadeve Parlamenta brezpredmetne, s pridržkom določb iz drugega odstavka.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Na začetku vsakega parlamentarnega obdobja konferenca predsednikov odloča o obrazloženih zahtevah parlamentarnih odborov in drugih institucij za ponovni začetek ali nadaljevanje obravnave navedenih zadev.
Rule 215
Člen 215
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Priloge k temu poslovniku so razdeljene na naslednje štiri kategorije:
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VII);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
določbe, sprejete v zvezi z uporabo posebnih določb poslovnika in v skladu s postopki ter večinskimi pravili, ki jih te določajo (priloge I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) in (D), ter X);
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
smernice in pravila ravnanja, ki so jih sprejeli ustrezni organi Parlamenta (priloge XVI, XVII, XVIII in XXI).
Rule 216
Člen 216
Corrigenda
Popravki
If an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Ko se v besedilu, ki ga je sprejel Parlament, ugotovi napaka, predsednik, kjer je to primerno, pristojnemu odboru predloži osnutek popravka.
If an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Ko se v besedilu, ki ga je sprejel Parlament v dogovoru z drugimi institucijami, ugotovi napaka, predsednik zagotovi soglasje teh institucij o potrebnih popravkih, preden nadaljuje postopek v skladu z odstavkom 1.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Pristojni odbor pregleda osnutek popravka in ga, če se strinja, da se ugotovljena napaka lahko popravi na predlagani način, predloži Parlamentu.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Popravek se objavi na naslednjem delnem zasedanju.
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev najkasneje v oseminštiridesetih urah po objavi ne zahteva glasovanja o popravku, se šteje, da je sprejet.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Če popravek ni sprejet, se ga ponovno predloži pristojnemu odboru, ki lahko predlaga spremenjen popravek ali konča postopek.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Odobreni popravek se objavi na enak način kot besedilo, na katerega se nanaša.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo členi 72, 73 in 74.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
Glej sklep konference predsednikov v Prilogi XVIII Poslovnika.
See Annex XXI.
Glej Prilogo XXI.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994, Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, točka 4 (UL C 102, 4.4.1996, str. 2).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Medinstitucionalni sporazum z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, točka 9 (UL C 77, 28.3.2002, str. 1).
See Annex XVII.
Glej Prilogo XVII.
Extended by Parliament’s decision of 11 March 2009.
Podaljšano s sklepom Parlamenta z dne 11. marca 2009.
See Annex XVI.
Glej Prilogo XVI.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) - TRANSPARENCY AND MEMBERS’ FINANCIAL INTERESTS
DOLOČBE O IZVAJANJU ČLENA 9(1) – PREGLEDNOST IN FINANČNI INTERESI POSLANCEV
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Preden je poslanec lahko veljavno imenovan za nosilca funkcije v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles v skladu s členom 13, 191 ali 198(2) ali se udeleži uradne delegacije v skladu s členom 68 ali 198(2), mora pravilno izpolniti prijavo iz člena 2.
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natančno prijavi:
their professional activities and any other remunerated functions or activities;
svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravljanje mandata v drugem parlamentu;
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
kakršno koli podporo, bodisi finančno bodisi v obliki osebja ali stvari, ki jo prejema poleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politično dejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within 2 months.
Če poslanec po ustreznem pozivu ne izpolni svoje obveznosti in ne predloži prijave v skladu s točkama (a) in (b), ga predsednik ponovno opomni, naj to stori v dveh mesecih.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Če prijava v tem roku ni predložena, se ime poslanca z navedbo kršitve objavi v zapisniku prvega dne vsakega delnega zasedanja po poteku roka.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Če poslanec po objavi kršitve še vedno ne predloži svoje prijave, predsednik ukrepa po postopku za izključitev poslanca v skladu s členom 153 tega poslovnika.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared pursuant to this Article.
Predsedniki združenj poslancev, in sicer tako medskupinskih kot tudi drugih neuradnih združenj poslancev, morajo prijaviti vsako denarno ali drugačno podporo (npr. pisarniško pomoč), ki bi morala biti prijavljena po tem členu, če bi bila ponujena poslancem kot posameznikom.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Glede prijavljanja premoženja veljajo za poslance predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 116
POTEK ČASA ZA VPRAŠANJA V SKLADU S ČLENOM 116
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
če so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje možen kratek odgovor,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
če spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti Komisije in Sveta ter so splošnega interesa,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
če od zadevne institucije ne zahtevajo daljših predhodnih študij ali raziskav,
are clearly worded and relate to a specific matter,
če so jasno opredeljena in se nanašajo na konkretno zadevo,
do not contain assertions or opinions,
če ne vsebujejo trditev ali mnenj,
do not relate to strictly personal matters,
če se ne nanašajo na strogo osebne zadeve,
are not aimed at procuring documents or statistical information,
če njihov namen ni pridobivanje dokumentov ali statističnih podatkov,
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Vprašanje ni dopustno, če je bilo enako ali podobno vprašanje v preteklih treh mesecih že postavljeno in je bilo nanj odgovorjeno, ali v primeru, da zahteva le take informacije o nadaljnjih ukrepih po določeni resoluciji Parlamenta, ki jih je Komisija že dala v pisnem sporočilu o nadaljnjih ukrepih, razen če je prišlo do novih sprememb ali če spraševalec prosi za nadaljnje informacije.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.
Vsak poslanec lahko h kateremu koli vprašanju postavi dodatno vprašanje. Postavi lahko največ dve dodatni vprašanji.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Tudi če dodatno vprašanje izpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti, ga predsednik ni dolžan dopustiti:
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
če bi oviralo običajni potek časa za vprašanja;
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
če je bilo glavno vprašanje, na katero se nanaša, že ustrezno pojasnjeno z drugimi dodatnimi vprašanji ali
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Na vprašanje se lahko odgovori le, če je spraševalec navzoč ali je predsedniku pred začetkom časa za vprašanja pisno sporočil ime svojega namestnika.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
Če niti spraševalec niti njegov namestnik nista navzoča, se šteje vprašanje za brezpredmetno.
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute is present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
Če poslanec vloži vprašanje, med časom za vprašanja pa ni navzoč niti njegov namestnik, ga predsednik pisno opomni na njegovo dolžnost, da mora biti bodisi navzoč bodisi zastopan.
If the President has to send such a letter three times in the space of any 12-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
Če mora predsednik tako pismo v obdobju dvanajstih mesecev poslati trikrat, zadevni poslanec za šest mesecev izgubi pravico do vlaganja vprašanj med časom za vprašanja.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Na vprašanja, ki ostanejo neodgovorjena zaradi pomanjkanja časa, se odgovori v skladu s členom 117(4), prvi pododstavek, razen če spraševalci takih vprašanj zahtevajo uporabo člena 117(3).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Postopek za pisne odgovore ureja člen 117(3) in (5).
Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins.
Vprašanja se vložijo vsaj teden dni pred začetkom časa za vprašanja.
RECOMMENDATIONS
PRIPOROČILA
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
priporoča strožjo uporabo smernic, ki se nanašajo na potek časa za vprašanja v skladu s členom 43 [1], zlasti odstavka 1 teh smernic o dopustnosti;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
priporoča pogostejšo rabo pooblastila, ki ga ima predsednik Evropskega parlamenta na podlagi člena 43(3) [2], da vprašanja v okviru časa za vprašanja združuje po temah; vendar pa meni, da se lahko združujejo le vprašanja iz prve polovice seznama vprašanj, vloženih za določeno delno zasedanje;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
priporoča, kar zadeva dodatna vprašanja, naj predsednik praviloma dovoli eno dodatno vprašanje spraševalca in eno ali največ dve dodatni vprašanji poslancev, po možnosti iz druge politične skupine in/ali države članice, kot je avtor glavnega vprašanja; poziva, naj bodo dodatna vprašanja jedrnata in v vprašalni obliki, ter predlaga, naj njihova dolžina ne presega 30 sekund;
Now Rule 116.
Zdaj člen 116.
Now Rule 116(3).
Zdaj člen 116(3).
GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118
SMERNICE ZA VPRAŠANJA ZA PISNI ODGOVOR V SKLADU S ČLENOMA 117 IN 118
Questions for written answer shall:
Vprašanja za pisni odgovor:
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels,
jasno navajajo naslovnika, ki mu jih je treba posredovati po običajnih medinstitucionalnih kanalih,
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest,
spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti naslovnikov ter so splošnega interesa,
be concise and contain an understandable interrogation,
so jedrnata in vsebujejo razumljivo vprašanje,
not contain offensive language,
ne vsebujejo žaljive vsebine,
not relate to strictly personal matters.
se ne nanašajo na strogo osebne zadeve.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Če vprašanje ne ustreza navedenim smernicam, sekretariat avtorju svetuje, kako naj ga zastavi, da bo sprejemljivo.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding 6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Če je bilo enako ali podobno vprašanje zastavljeno v predhodnih šestih mesecih in je nanj že prispel odgovor, ali v primeru, da zahteva le take informacije o nadaljnjih ukrepih po določeni resoluciji Parlamenta, ki jih je Komisija že dala v pisnem sporočilu o nadaljnjih ukrepih, sekretariat pošlje avtorju kopijo predhodnega vprašanja in odgovora.