natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Želatina se izloči z zaporednim enkratnim ali večkratnim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtriranjem in sterilizacijo.
After having been subjected to the processes referred to in point 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Po obdelavi s postopki iz točke 1 se želatina lahko obdela po postopku sušenja in, če je primerno, po postopku obdelave v prah ali stiskanja v lističe.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba konzervansov, razen žveplovega dioksida in vodikovega peroksida.
Other requirements for gelatine
Druge zahteve za želatino
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz želatine morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
In particular:
Še zlasti velja naslednje:
a room or a dedicated place must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
na voljo mora biti prostor ali za to namenjeno območje za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
embaliranje in pakiranje morata potekati v prostoru ali območju, določenem v ta namen.
Processing standards for hydrolysed protein
Standardi predelave za hidrolizirane beljakovine
Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination.
Hidrolizirane beljakovine je treba proizvajati po proizvodnem postopku, ki zajema ustrezne ukrepe za zmanjšanje kontaminacije na minimum.
Hydrolysed protein derived from ruminants shall have a molecular weight below 10000 Dalton.
Hidrolizirane beljakovine, pridobljene od prežvekovalcev, morajo imeti molekulsko maso manjšo od 10000 daltonov.
In addition to the requirements of the first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to:
Poleg zahtev iz prvega odstavka morajo biti hidrolizirane beljakovine, ki so v celoti ali deloma pridobljene iz kož prežvekovalcev, proizvedene v predelovalnem obratu, ki je namenjen izključno za proizvodnjo hidroliziranih beljakovin, po postopku, ki vključuje pripravo surovine iz snovi kategorije 3 z razsoljevanjem, luženjem in temeljitim pranjem, čemur sledi izpostavitev snovi:
a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
pH vrednosti nad 11 pri temperaturi nad 80 °C za več kot tri ure in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi nad 140 °C in tlaku nad 3,6 bara ali
a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.
pH vrednosti od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 barov.
Specific requirements for dicalcium phosphate
Posebne zahteve za dikalcijev fosfat
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of dicalcium phosphate.
Za proizvodnjo dikalcijevega fosfata se lahko uporabljajo le živalski stranski proizvodi, ki so snovi kategorije 3, ali proizvodi, pridobljeni iz takih živalskih stranskih proizvodov, razen snovi iz člena 10(m), (n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Dicalcium phosphate must be produced by a process that comprises the three following stages:
Dikalcijev fosfat je treba proizvesti po postopku, ki zajema naslednje tri faze:
firstly, ensures that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
prvič, zagotovi se, da se vse kosti, ki so snovi kategorije 3, popolnoma zdrobijo in razmastijo z vročo vodo in obdelajo z razredčeno klorovodikovo kislino (z najmanjšo koncentracijo 4 % in z vrednostjo pH manj kot 1,5) v obdobju najmanj dveh dni;
secondly, following the part of the process referred to in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7;
drugič, po delu postopka iz točke (a) se pridobljeno fosforno raztopino obdela z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri vrednosti pH od 4 do 7;
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.
tretjič, oborino dikalcijevega fosfata se suši z zrakom z vhodno temperaturo med 65 °C in 325 °C in izhodno temperaturo med 30 °C in 65 °C.
Where dicalcium phosphate is derived from defatted bones, it shall be derived from bones referred to in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kadar je dikalcijev fosfat pridobljen iz razmaščenih kosti, mora izvirati iz kosti, navedenih v členu 10(a) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Specific requirements for tricalcium phosphate
Posebne zahteve za trikalcijev fosfat
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of tricalcium phosphate.
Za proizvodnjo trikalcijevega fosfata se lahko uporabljajo le živalski stranski proizvodi, ki so snovi kategorije 3, ali proizvodi, pridobljeni iz takih živalskih stranskih proizvodov, razen snovi iz člena 10(m), (n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone chips must be less than 14 mm);
da se vse kosti, ki so snovi kategorije 3, fino zdrobijo in razmastijo z nasprotnim tokom vroče vode (drobci kosti morajo biti manjši od 14 mm);
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation;
ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem;
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.
granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C.
Specific requirements for collagen
Posebne zahteve za kolagen
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than materials referred to in Article 10(m), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of collagen.
Za proizvodnjo kolagena se lahko uporabljajo le živalski stranski proizvodi, ki so snovi kategorije 3, ali proizvodi, pridobljeni iz takih živalskih stranskih proizvodov, razen snovi iz člena 10(m), (n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion.
Če kolagen ni bil proizveden v skladu z zahtevami za kolagen iz oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ga je treba proizvajati po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo po postopku, ki vključuje pranje, uravnavanje pH vrednosti ob uporabi kisline ali luga, ki jim sledi eno ali več izpiranj, filtriranje in iztiskanje.
After that treatment collagen may undergo a drying process.
Po navedeni obdelavi lahko sledi postopek sušenja kolagena.
The use of preservatives, other than those permitted under Union legislation shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba konzervansov, razen tistih, ki jih dovoljuje zakonodaja Unije.
Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz kolagena morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
Specific requirements for egg products
Posebne zahteve za jajčne izdelke
Only animal by-products referred to in Article 10(e) and (f) and Article 10(k)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of egg products.
Za proizvodnjo jajčnih izdelkov se lahko uporabljajo le živalski stranski proizvodi iz člena 10(e) in (f) ter člena 10(k)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Egg products must have been:
Jajčni izdelki morajo biti:
submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 set out in Chapter III of Annex IV;
predelani po eni od metod predelave od 1 do 5 ali metodi predelave 7, določenih v poglavju III Priloge IV;
submitted to another method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I; or
predelani po drugi metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost izdelka z mikrobiološkimi standardi za pridobljene proizvode, določenimi v poglavju I, ali
treated in accordance with the requirements for eggs and egg products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
obdelani v skladu z zahtevami za jajca in jajčne izdelke, določenimi v poglavjih I, II in III oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Specific requirements for certain Category 3 material
Posebne zahteve za nekatere snovi kategorije 3
Category 3 material comprising products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be placed on the market for feeding to farmed animals, provided that:
Snovi kategorije 3, ki vključujejo proizvode živalskega izvora, ali živila, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki niso več namenjeni prehrani ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne pomenijo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali, navedeni v členu 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko dajejo na trg kot krma za rejne živali, če:
the material is not composed of and has not been in contact with material of animal origin which has not undergone processing:
snovi niso sestavljene iz in niso bile v stiku s snovmi živalskega izvora, ki niso bile predelane:
in accordance with this Regulation;
niti v skladu s to uredbo
as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004;
niti v skladu s členom 2(1)(m) Uredbe (ES) št. 852/2004;
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije snovi.
REQUIREMENTS FOR CERTAIN FISH FEED AND FISHING BAITS
ZAHTEVE ZA NEKATERO KRMO ZA RIBE IN RIBIŠKE VABE
Animal by-products from fish or aquatic invertebrates and derived products therefrom that are intended as feed for farmed fish or for other aquaculture species shall:
Živalski stranski proizvodi iz rib ali vodnih nevretenčarjev in iz njih pridobljeni proizvodi, ki so namenjeni za krmljenje gojenih rib ali drugih živalskih vrst iz ribogojstva, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
z njimi je treba ravnati in jih predelati ločeno od snovi, ki niso odobrene za ta namen;
originate
izvirati morajo:
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or
iz prosto živečih rib ali drugih vodnih živali, ulovljenih v tržne namene, razen morskih sesalcev, ali iz živalskih stranskih proizvodov iz prosto živečih rib, ki izvirajo iz obratov, ki proizvajajo ribje proizvode za prehrano ljudi, ali
from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species;
iz gojenih rib, če se z njimi krmijo gojene ribe druge živalske vrste;
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens.
biti morajo predelani v predelovalnem obratu v skladu z metodo, ki zagotavlja mikrobiološko varen proizvod, vključno glede povzročiteljev ribjih bolezni.
The competent authority may lay down conditions, aimed at preventing unacceptable risks for the transmission of diseases communicable to humans or animals, for the use of aquatic animals and of aquatic and terrestrial invertebrates:
Pristojni organ lahko z namenom preprečitve nesprejemljivih tveganj za prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali, določi pogoje za uporabo vodnih živali ter vodnih in zemeljskih nevretenčarjev:
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c);
kot krme za gojene ribe ali za vodne nevretenčarje, če živalski stranski proizvodi niso bili predelani v skladu s točko 1(c);
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates.
kot ribiških vab, vključno z vabami za vodne nevretenčarje.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 je izračunani učinek uničevanja spor bakterij.
An F0 value of 3, 00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
Vrednost F0 3,00 pomeni, da je bila najhladnejša točka proizvoda dovolj segreta, da se doseže enak uničevalni učinek kot pri 121 °C (250 °F) v treh minutah trenutnega segrevanja in ohlajanja.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UVT = obdelava pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo.
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST = pasterizacija pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drug postopek z enakovrednim pasterizacijskim učinkom, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo.
ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
ORGANSKA GNOJILA IN SREDSTVA ZA IZBOLJŠANJE TAL
REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE
ZAHTEVE ZA NEPREDELAN GNOJ, PREDELAN GNOJ IN PRIDOBLJENE PROIZVODE IZ PREDELANEGA GNOJA
Unprocessed manure
Nepredelan gnoj
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Za trgovanje z nepredelanim gnojem vseh vrst živali, z izjemo perutnine ali enoprstih kopitarjev, med državami članicami poleg soglasja namembne države članice, navedenega v členu 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, veljajo naslednji pogoji:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure:
Trgovanje z nepredelanim gnojem vseh živalskih vrst, z izjemo perutnine ali enoprstih kopitarjev, je prepovedano, razen gnoja:
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and
z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi nevarne nalezljive bolezni, in
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
namenjenega uporabi, pod nadzorom pristojnih organov, na zemljišču, ki je del enega samega kmetijskega gospodarstva, ki leži na obeh straneh meje med dvema državama članicama.
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its destination and health considerations, grant specific authorisation for the introduction on to its territory of:
Vendar lahko pristojni organ namembne države članice ob upoštevanju izvora gnoja, njegove namembnosti in vprašanj v zvezi z zdravstvenim varstvom izda posebno dovoljenje za vnos na lastno ozemlje:
manure intended for:
gnoja, namenjenega:
processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or
predelavi v obratu za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, ali
transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with Annex V to this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to in Section 2 of this Chapter.
pretvorbi v bioplin ali kompost v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in Prilogo V k tej uredbi, z namenom pridobivanja proizvodov iz oddelka 2 tega poglavja.
In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or
V navedenih primerih mora pristojni organ pri izdajanju dovoljenja za vnos takim obratom upoštevati izvor gnoja; ali
manure intended for applying to land on a holding, provided that the competent authority of the Member State of origin has communicated its agreement to such trade.
gnoja, namenjenega uporabi na zemljišču na gospodarstvu, če je pristojni organ države članice izvora dal soglasje za tako trgovino.
in the cases referred to in point (b), a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
V primerih, navedenih v točki (b), mora biti komercialnemu dokumentu, ki spremlja pošiljko gnoja, priloženo potrdilo o zdravstvenem stanju v skladu z vzorcem, določenim v točki 3.
Trade in unprocessed poultry manure between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Za trgovanje z nepredelanim perutninskim gnojem med državami članicami poleg soglasja namembne države članice, navedenega v členu 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, veljajo naslednji pogoji:
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
gnoj mora izvirati z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali aviarne influence;
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC; and
poleg tega nepredelanega gnoja iz jat perutnine, cepljenih proti atipični kokošji kugi, ni dovoljeno pošiljati v regijo, ki si je pridobila status regije, kjer se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, in
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
komercialnemu dokumentu, ki spremlja pošiljko gnoja, mora biti priloženo potrdilo o zdravstvenem stanju v skladu z vzorcem, določenim v točki 3.
Model health attestation to be added to the commercial document:
Vzorec potrdila o zdravstvenem stanju, ki ga je treba priložiti komercialnemu dokumentu:
BIP unit No
Številka enote MKT:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da razumem, da je pristojni organ v namembnem kraju izdal soglasje za vnos nepredelanega gnoja na svoje ozemlje in da nepredelani gnoj, naveden v rubriki I.18, izpolnjuje naslednje pogoje:
in case of unprocessed poultry manure (1):
v primeru nepredelanega perutninskega gnoja (1):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]
[gnoj izvira z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi atipične kokošje kuge ali aviarne influence];
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]
in [v primeru nepredelanega gnoja iz jat perutnine, cepljenih proti atipični kokošji kugi, gnoj ni poslan v regijo, ki si je pridobila status regije, kjer se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES];
in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae (1):
v primeru nepredelanega gnoja vseh vrst živali, z izjemo perutnine ali enoprstih kopitarjev (1):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]
[gnoj izvira z območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi nevarne prenosljive bolezni];
either [The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
ali [gnoj je namenjen predelavi v obratu za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, ali pa je namenjen pretvorbi v bioplin ali kompost v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009, z namenom pridobivanja predelanega gnoja ali proizvodov iz predelanega gnoja],
or [The manure is intended for applying to land on a holding.]
ali [gnoj je namenjen uporabi na zemljišču na kmetijskem gospodarstvu].
Nature of commodity: ‘manure’.
vrsta blaga: „gnoj““.
Official veterinarian/Official inspector
Uradni veterinar/uradni inšpektor
Unprocessed manure of equidae may be traded between Member States, provided that the Member State of destination has given its consent to the trade as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and provided it does not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4(5) of Directive 2009/156/EC.
Z nepredelanim gnojem enoprstih kopitarjev se lahko trguje med državami članicami, če je namembna država članica izdala soglasje za trgovino v skladu s členom 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in če ne izvira z gospodarstva, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se nanašajo na smrkavost, vezikularni stomatitis, vranični prisad ali steklino v skladu s členom 4(5) Direktive 2009/156/ES.
In accordance with Article 48(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority of the Member State of destination may require operators dispatching unprocessed manure from another Member State:
Pristojni organ namembne države članice lahko v skladu s členom 48(1)(c)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009 zahteva, da nosilci dejavnosti, ki odpremljajo nepredelan gnoj iz druge države članice:
to transmit further information in relation to an intended dispatch, such as precise geographical indications regarding the place where the manure is to be unloaded; and
posredujejo dodatne informacije v zvezi z načrtovano odpremo, kot so natančni geografski podatki o kraju, kjer naj bi se gnoj iztovoril, in
to store the manure before application to land.
skladiščijo gnoj pred uporabo na zemljišču.