natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Odbor za pregled obstojnih organskih onesnaževal, ki je bil ustanovljen na podlagi Konvencije, je po tem, ko je od Evropske unije in njenih držav članic, Norveške ter Mehike prejel predloge o snoveh, zaključil obravnavanje devetih predlaganih snovi, za katere se je ugotovilo, da izpolnjujejo merila Konvencije.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
Na četrtem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije od 4. do 8. maja 2009 (v nadaljnjem besedilu: COP4) je bilo sklenjeno, da se vseh devet snovi vključi v priloge h Konvenciji.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
Prilogi IV in V Uredbe (ES) št. 850/2004 je treba spremeniti, da se bodo upoštevale nove snovi, ki so bile uvrščene na seznam COP4.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 je bilo odločeno, da se klordekon, heksabromobifenil in heksaklorocikloheksane, vključno z lindanom uvrsti v Prilogo A (odprava) h Konvenciji.
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
Navedene snovi so vključene v prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004 zaradi njihove uvrstitve v Protokol.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 je bilo odločeno, da se pentaklorobenzen uvrsti v Prilogo A (odprava) h Konvenciji.
Therefore, pentachlorobenzene should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, indicating the corresponding maximum concentration limits, which have been set applying the methodology used for establishing the limit values for persistent organic pollutants (hereinafter ‘POPs’) in Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [4] and in Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [5].
Zato je treba pentaklorobenzen vključiti v prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004 in označiti ustrezne največje mejne koncentracije, določene z uporabo metodologije, ki se uporablja za določanje mejnih vrednosti za obstojna organska onesnaževala (v nadaljevanju: POP) v Uredbi Sveta (ES) št. 1195/2006 z dne 18. julija 2006 o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih [4] in Uredbi Sveta (ES) št. 172/2007 z dne 16. februarja 2007 o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih [5].
Those provisional maximum concentration limits should be reviewed in view of the results of a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004, to be conducted on behalf of the Commission.
Navedene začasne največje mejne koncentracije je treba pregledati glede na rezultate študije o izvajanju določb o ravnanju z odpadki iz Uredbe (ES) št. 850/2004, ki se izvede v imenu Komisije.
The COP4 decided to list Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) in Annex B (restriction) to the Convention, with some exemptions for specific applications.
Na COP4 je bilo odločeno, da se perfluorooktan sulfonska kislina in njeni derivati (v nadaljevanju: PFOS) uvrstijo v Prilogo B (omejevanje) h Konvenciji, z nekaterimi izjemami za posebne rabe.
The use of PFOS is currently allowed for some specific applications.
Uporaba PFOS je trenutno dovoljena za nekatere posebne rabe.
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
Zaradi življenjske dobe izdelkov, ki vsebujejo PFOS, bodo ti izdelki še nekaj let v pretoku odpadkov, čeprav v manjšem obsegu.
There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream.
V določenem pretoku odpadkov se lahko pojavijo praktične težave z ugotavljanjem nekaterih materialov, ki vsebujejo PFOS.
Data on quantities and concentrations of PFOS in articles and wastes is currently still not sufficient.
Podatki o količinah in koncentracijah PFOS v izdelkih in odpadkih trenutno še niso zadostni.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
Povečanje obveznosti v Uredbi (ES) št. 850/2004, da se uniči ali trajno pretvori vsebina POP v PFOS za odpadke, ki presegajo mejne koncentracije iz Priloge IV, ima lahko učinke na obstoječe sisteme recikliranja, ki bi lahko negativno vplivali na drugo okoljsko prednostno nalogo za zagotavljanje trajnostne rabe virov.
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
Zato so PFOS uvrščeni v prilogi IV in V brez navajanja koncentracijskih vrednosti.
The COP4 decided to list tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, hereinafter ‘polybrominated diphenyl ethers’, in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 je bilo odločeno, da se tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter in heptabromodifenil eter (v nadaljnjem besedilu: polibromirani difeniletri) uvrstijo v Prilogo A (odprava) h Konvenciji.
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [6], with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight.
Dajanje v promet in uporaba pentabromodifenil etra in oktabromodifenil etra sta v Uniji omejena v skladu s Prilogo XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije [6] z zgornjo mejo koncentracije 0,1 masnega %.
Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [7] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [8].
Pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter, heptabromodifenil eter in tetrabromodifenil eter trenutno v Uniji niso v prometu, ker so omejeni z Uredbo Komisije (ES) št. 552/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) [7] in Direktivo 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [8].
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Vendar bodo zaradi življenjske dobe proizvodov, ki vsebujejo navedene polibromirane difeniletre, izrabljeni proizvodi, ki vsebujejo te snovi, še nekaj let v pretoku odpadkov.
Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Ob upoštevanju praktičnih težav z ugotavljanjem materialov, ki vsebujejo polibromirane difeniletre, v frakciji mešanih odpadkov in trenutnega pomanjkanja izčrpnih znanstvenih podatkov o količinah in koncentracijah polibromiranih difeniletrov v izdelkih in odpadkih bi ogrozili obstoječe sisteme recikliranja in tako ovirali trajnostno rabo virov, če bi obveznost, da se uniči ali trajno pretvori vsebina POP v odpadkih z višjo vsebnostjo POP od mejnih koncentracij iz Priloge IV, razširili tudi na te nove snovi.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the POPs.
Na COP4 je bil ta problem potrjen in dogovorjene so bile posebne izjeme za nadaljnje recikliranje odpadkov, ki vsebujejo polibromirane difeniletre s seznama, tudi če ima to lahko za posledico recikliranje POP.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
Zato mora Uredba (ES) št. 850/2004 odražati te izjeme.
Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
V Uniji se zahtevajo enotne največje mejne koncentracije, da bi se preprečilo izkrivljanje na notranjem trgu.
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle.
Za pentaklorobenzen so bile določene začasne največje mejne koncentracije v prilogah IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004, ki temeljijo na razpoložljivih podatkih in previdnostnem načelu.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Zaradi pomanjkanja izčrpnih znanstvenih podatkov o količinah in koncentracijah v izdelkih in odpadkih ter pomanjkanja scenarijev izpostavljenosti se na tej stopnji ne da določiti največjih mejnih koncentracij za PFOS in polibromirane difeniletre v prilogah IV in V Uredbe (ES) št. 850/2004.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
Glede na dodatne informacije, ki so na voljo, in pregled Komisije se bodo največje mejne koncentracije za devet POP predlagale ob upoštevanju ciljev Uredbe o POP.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 75/442/EEC [9].
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo Sveta 75/442/EGS [9].
This Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Ta uredba mora začeti veljati takoj –
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
It shall apply from 26 August 2010.
Uporablja se od 26. avgusta 2010.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
UL L 209, 31.7.2006, str. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
UL L 81, 19.3.2004, str. 35.
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Seznam snovi, za katere veljajo določbe o ravnanju z odpadki iz člena 7
Tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O
Tetrabromodifenil eter C12H6Br4O
Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
Pentabromodifenil eter C12H5Br5O
Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O
Heksabromodifenil eter C12H4Br6O
Heptabromodiphenyl ether C12H3Br7O
Heptabromodifenil eter C12H3Br7O
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C8F17SO2X
Perfluorooktan sulfonska kislina in njeni derivati (PFOS) C8F17SO2X
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis (4-klorofenil) etan)
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
Heksaklorocikloheksani, vključno z lindanom
1336-36-3 and others
1336-36-3 in druge
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Mejna vrednost se izračuna kot PCDD in PCDF v skladu s faktorji ekvivalence toksičnosti (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.’
Kadar je primerno, se uporabi metoda izračuna iz evropskih standardov EN 12766-1 in EN 12766-2.“
In Annex V, Part 2, to Regulation (EC) No 850/2004 the table is replaced by the following:
Tabela v delu 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„Odpadki, kakor so razvrščeni v Odločbi Komisije 2000/532/ES
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Največje koncentracijske vrednosti snovi s seznama v Prilogi IV [1]
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
ODPADKI IZ TERMIČNIH PROCESOV
Aldrin: 5000 mg/kg;
Aldrin: največ 5000 mg/kg,
Chlordane: 5000 mg/kg;
Klordan: največ 5000 mg/kg,
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis (4-klorofenil) etan): največ 5000 mg/kg,
Dieldrin: 5000 mg/kg;
Dieldrin: največ 5000 mg/kg,
Endrin: 5000 mg/kg;
Endrin: največ 5000 mg/kg,
Heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O);
Heptabromodifenil eter (C12H3Br7O),
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Heptaklor: največ 5000 mg/kg,
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Heksabromobifenil: največ 5000 mg/kg,
Hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O);
Heksabromodifenil eter (C12H4Br6O),
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Heksaklorobenzen: največ 5000 mg/kg,
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Heksaklorocikloheksani, vključno z lindanom: največ
Mirex: 5000 mg/kg;
Mireks: največ 5000 mg/kg,
Pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O);
Pentabromodifenil eter (C12H5Br5O),
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Pentaklorobenzen: največ 5000 mg/kg,
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluorooktan sulfonska kislina in njeni derivati (PFOS)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers);
(X = OH, kovinska sol (O-M+), halogenid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri),
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Poliklorirani bifenili (PCB) [5]: največ 50 mg/kg,
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [6]: 5 mg/kg;
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani (PCDD/PCDF) [6]: največ 5 mg/kg,
Tetrabromodiphenyl ether (C12H6Br4O);
Tetrabromodifenil eter (C12H4Br6O),
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Toksafen: največ 5000 mg/kg,
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Trajno skladiščenje se dovoli, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the storage takes place in one of the following locations:
skladiščenje poteka na enem izmed naslednjih mest:
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
varnih, globokih, podzemnih, skalnatih formacijah,
salt mines,
rudnikih soli,
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC;
na odlagališču nevarnih odpadkov (pod pogojem, da so odpadki strjeni ali delno stabilizirani, če je to tehnično izvedljivo, kakor je predvideno za razvrstitev odpadkov v podpoglavju 1903 Odločbe 2000/532/ES;
the provisions of Council Directive 1999/31/EC [3] and Council Decision 2003/33/EC [4] were respected;
upoštevajo se določbe Direktive Sveta 1999/31/ES [3] in Odločbe Sveta 2003/33/ES [4];
it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Dokazano je, da je izbrana možnost okoljsko najsprejemljivejša.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Odpadki iz elektrarn in drugih kurilnih naprav (razen tistih, ki so zajeti v poglavju 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Pepel z rešetke, žlindra in kotlovni prah iz sosežiganja, pri katerem so prisotne nevarne snovi
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Elektrofiltrski pepel iz sosežiganja, ki vsebuje nevarne snovi
Primary production slag
Žlindra iz primarnega taljenja
Salt slag from secondary production
Žlindra z dodatkom soli pri sekundarnem taljenju
Black dross from secondary production
Črna žlindra iz sekundarnega taljenja
Flue-gas dust containing dangerous substances
Prah iz dimnih plinov, ki vsebuje nevarne snovi
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Drugi trdni delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki vsebujejo nevarne snovi
Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
Odpadki pri obdelavi žlindre z dodatkom soli in črne žlindre, ki vsebujeta nevarne snovi
Slag from primary and secondary production
Žlindre iz primarnega in sekundarnega taljenja
Dross and skimming from primary and secondary production
Žlindra in posnemki iz prvega in drugega taljenja
Flue-gas dust
Prah iz dimnih plinov
Other particulates and dust
Drugi trdni delci in prah
Solid wastes from gas treatment
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov
Wastes from zinc thermal metallurgy
Odpadki iz termične metalurgije cinka
Solid waste from gas treatment
Trdni odpadki iz obdelave odpadnih plinov
Salt slag from primary and secondary production
Žlindra z dodatkom soli pri primarni in sekundarni proizvodnji
Waste linings and refractories
Odpadki iz oblog in ognjevzdržnih materialov
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Obloge in ognjevzdržni materiali na osnovi ogljika
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Druge obloge in ognjevzdržni materiali iz metalurških postopkov, ki vsebujejo nevarne snovi
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
ODPADKI IZ GRADBENIŠTVA IN RUŠENJA (VKLJUČNO Z ZEMLJO, IZKOPANO NA KONTAMINIRANIH LOKACIJAH)
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Mešanica ali ločene frakcije betona, opeke, ploščic in keramike, ki vsebujejo nevarne snovi
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Zemlja, vključno z zemljo, izkopano na kontaminiranih lokacijah, kamen ter zemeljski izkopi in blato
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Anorganska frakcija zemlje in kamnov, ki vsebuje nevarne snovi
Other construction and demolition wastes
Drugi odpadki iz gradbeništva in rušenja
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Odpadki iz gradbeništva in rušenja, ki vsebujejo PCB, razen opreme, ki vsebuje PCB
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
Drugi odpadki iz gradbeništva in rušenja, ki vsebujejo nevarne snovi
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
ODPADKI IZ OBRATOV ZA PREDELAVO ODPADKOV, OBRATOV ZA ČIŠČENJE ODPADNE VODE, KI SO V DRUGEM KRAJU, IN ODPADKI IZ PRIPRAVE PITNE VODE TER IZ INDUSTRIJSKE VODE
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Odpadki iz sežiganja ali pirolize odpadkov
Bottom ash and slag containing dangerous substances
Pepel z rešetke ter žlindra, ki vsebujeta nevarne snovi
Fly ash containing dangerous substances
Elektrofiltrski pepel, ki vsebuje nevarne snovi
Vitrified waste and waste from vitrification
Zastekljeni odpadki in odpadki iz zastekljevanja
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Elektrofiltrski pepel in drugi odpadki iz obdelave dimnih plinov
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Te mejne vrednosti se uporabljajo izključno za odlagališče nevarnih odpadkov in se ne uporabljajo za stalna podzemna skladišča nevarnih odpadkov, vključno z rudniki soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive.
Vsi odpadki označeni z zvezdico * veljajo kot nevarni v skladu z Direktivo 91/689/EGS in za njih veljajo določbe navedene direktive.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Uporabi se metoda izračuna iz evropskih standardov EN 12766-1 in EN 12766-2.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003’
Mejna vrednost se izračuna kot PCDD in PCDF v skladu s faktorji ekvivalence toksičnosti (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003“
In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010.
V skladu s členom 22 Konvencije začnejo spremembe prilog A, B in C h Konvenciji veljati eno leto po datumu, ko depozitar seznani pogodbenice s sprejetjem sprememb, torej 26. avgusta 2010.
Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Zato in zaradi usklajenosti se mora ta uredba uporabljati od istega datuma.
5000 mg/kg;
5000 mg/kg,
Commission Regulation (EU) No 757/2010
Uredba Komisije (EU) št. 757/2010
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih glede prilog I in III