natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Odločbo 2005/627/ES razveljaviti.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Ob upoštevanju tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih naprav in novih enačb, bi bilo treba metode za razvrščanje prašičjih trupov, odobrene s tem sklepom, uporabljati od 3. oktobra 2011.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod:
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
naprave, imenovane Hennessy Grading Probe (HGP 7), in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 1 Priloge,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
naprave, imenovane „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 2 Priloge,
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
naprave, imenovane CSB Image-Meater (CSB), in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v delu 3 Priloge.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Spremembe odobrenih naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene, če takšne spremembe niso izrecno odobrene s sklepom Komisije.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Odločba 2005/627/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Ta sklep se uporablja od 3. oktobra 2011.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
UL L 224, 30.8.2005, str. 17.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA NIZOZEMSKEM
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „Hennessy grading probe (HGP 7)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Naprava je opremljena s sondo premera 5,95 mm (in ima 6,3 mm rezila na vsaki strani sonde pri vrhu), ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO in fotodetektor tipa 58 MR) in ima obratovalno razdaljo med 0 in 120 milimetri. Rezultati meritev se pretvorijo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP 7 samega ali računalnika, ki je povezan z njim.
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP = 65,92 – 0,6337 * Maščevje + 0,0446 * Mišica
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
debelina maščobe v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s HGP7 6 centimetrov od vzdolžne osi hrbta med tretjim in četrtim rebrom od položaja zadnjega rebra,
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
debelina mišice v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s HGP7 istočasno in na istem mestu kot maščevje.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 73,5 in 107,5 kilogramov.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Naprava je opremljena s sondo visoke ločljivosti Sydel premera 8 mm, z oddajno infrardečo svetlečo diodo (Honeywell) in dvema sprejemnima fotodiodama (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Obratovalna razdalja je med 0 in 95 milimetrov.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Rezultate meritev naprava CGM preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
LMP = 66,86 – 0,6549 * Maščevje + 0,0207 * Mišica
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
debelina maščobe v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s CGM 6 centimetrov od vzdolžne osi hrbta med tretjim in četrtim rebrom od položaja zadnjega rebra,
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
debelina mišice v milimetrih (vključno s kožo), izmerjena s CGM istočasno in na istem mestu kot maščevje.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „CSB Image-Meater (CSB)“.
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Meritve vseh spremenljivk Image-Meater (16) se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli M. gluteus medius).
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
pri čemer je 16 objektivnih meritev s CBS na razpolovnici:
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
S debelina maščevja, najmanjša debelina maščevja nad mišico gluteus medius (v milimetrih),
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
F debelina mišice, najmanjša debelina mišice med prednjim koncem mišice gluteus medius in hrbtnim delom medularnega kanala (v milimetrih),
ML length of muscle gluteus medius (mm),
ML dolžina mišice gluteus medius (v milimetrih),
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MS povprečna debelina sala pod mišico gluteus medius (v milimetrih),
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
MF povprečna debelina pustega mesa pod mišico gluteus medius (v milimetrih),
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
WL povprečna dolžina vretenc vključno z medvretenčnimi ploščicami (v milimetrih),
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS povprečna debelina sala pod prvim merjenim vretencem (a) in tremi drugimi vretenci (b, c, d) (v milimetrih),
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF povprečna debelina pustega mesa pod prvim merjenim vretencem (a) in tremi drugimi vretenci (b, c, d) (v milimetrih),
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
ES povprečna zunanja debelina sala nad štirimi merjenimi vretenci (v milimetrih),
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
IS povprečna notranja debelina sala nad štirimi merjenimi vretenci (v milimetrih).
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Točke merjenja so opisane v delu II protokola, ki ga je Komisiji predložila Nizozemska v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008.
LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS,
LMP = 65,2212 – 0,2741 S + 0,0160 F – 0,0302 ML – 0,2648 MS + 0,0831 MF – 0,1002 WL – 0,0509 WaS + 0,0172 WaF – 0,0169 WbS + 0,0006 WbF + 0,0341 WcS – 0,0097 WcF + 0,0223 WdS – 0,0008 WdF + 0,0132 ES – 0,0124 IS
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93, nazadnje ohranjene in spremenjene z Uredbo (ES) št. 1095/2005, na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o ukinitvi opustitve in preklicu izvzetja protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim stranem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 [2] („uredba o razširitvi“) o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 [3] na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 703/96,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 [4] („uredba o izvzetju“) in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ter zlasti člena 7 Uredbe,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Po začetku veljavnosti uredbe o izvzetju so številni sestavljavci koles predložili zahtevke v skladu s členom 3 navedene uredbe za izvzetje od protidampinške dajatve, kakor je bila z Uredbo (ES) št. 71/97 razširjena na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske („razširjena protidampinška dajatev“).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisija je v Uradnem listu objavila zaporedne sezname sestavljavcev koles [5], za katere je bila v skladu s členom 5(1) uredbe o izvzetju opuščena razširjena protidampinška dajatev v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
Po zadnji objavi seznama strani v pregledu [6] je bilo izbrano obdobje preiskave.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Vprašalnik je bil poslan vsem stranem v oceni o informacijah glede dejavnosti sestavljanja v zadevnem obdobju preiskave.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Komisija je bila prav tako obveščena o likvidaciji dveh družb, ki sta bili izvzeti od protidampinških dajatev, razširjenih na dele za kolesa.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
Prav tako pogojev iz Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 ni izpolnila še ena družba.
For these companies the exemption will be revoked.
Za te družbe bo izvzetje preklicano.
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisija je od strani s seznama iz razpredelnice 1 prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njihovih zahtevkov.
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Te strani so že prejele svojo opustitev z začetkom veljavnosti od dne prispetja prve popolne dokumentacije zahtevka v prostore Komisije.
The newly requested and provided information was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Na novo zahtevani in predloženi podatki so bili pregledani in po potrebi preverjeni v prostorih zadevnih strani.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na podlagi teh informacij je Komisija ugotovila, da so zahtevki, ki so jih predložile strani iz razpredelnice 1, sprejemljivi v skladu s členom 4(1) uredbe o izvzetju.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Dejstva, kakor jih je dokončno potrdila Komisija, kažejo, da je vrednost delov koles s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki jih vsi navedeni vlagatelji uporabljajo pri sestavljanju, manjša od 60 % skupne vrednosti delov, ki se uporabljajo pri dejavnostih sestavljanja, tako da ti vložniki ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) osnovne uredbe.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Zato in v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju je treba strani iz zgornje razpredelnice oprostiti razširjenih protidampinških dajatev.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
V skladu s členom 7(2) uredbe o izvzetju mora oprostitev strani iz tabele 1 razširjenih protidampinških dajatev začeti veljati z dnem prejema njihovih zahtevkov.
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district.
Družba Sintema Sport S.R.L. je obvestila Komisijo, da se bo aprila 2011 poštna številka družbe spremenila iz 20042 v 20847, zaradi razvrstitve občine Albiate iz pokrajine Milano v pokrajino Monza.
Unacceptable requests for exemption
Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje
The parties listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Strani iz razpredelnice 2 so prav tako predložile zahtevek za izvzetje od razširjenih protidampinških dajatev.
Two parties did not use bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation during the examination period.
Dve strani pri svojih dejavnostih sestavljanja v obdobju preiskave nista uporabljali delov za kolesa, za katere velja protidampinška dajatev.
One party informed the Commission that they do not need the exemption in the future.
Ena stran je obvestila Komisijo, da izvzetja v prihodnosti ne bo potrebovala.
Two parties did not submit a questionnaire reply and claimed that they had not used bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation.
Dve strani nista predložili izpolnjenega vprašalnika in sta trdili, da pri svoji dejavnostih sestavljanja nista uporabili delov za kolesa, za katere velja protidampinška dejavnost.
One party is in liquidation.
Ena stran je v postopku likvidacije.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption, the Commission has to reject their request for exemption, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.
Ker strani, navedene v razpredelnici 2, niso izpolnile meril za izvzetje, mora Komisija v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju zavrniti njihove zahteve za izvzetje.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the request submitted by this party.
Glede na to je treba ukiniti opustitev razširjene protidampinške dajatve iz člena 5 uredbe o izvzetju, razširjeno protidampinško dajatev pa je treba pobrati od datuma prejema zahtevka, ki ga je predložila ta stran.
Revocations
Preklici
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be revoked.
Izvzetje se prekliče za strani, navedene v spodnji razpredelnici 3.
These parties were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Te strani so bile izvzete od razširjenih protidampinških dajatev na dele za kolesa.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated and one party is in liquidation.
Komisija je bila zdaj obveščena, da je bila ena od teh strani že likvidirana, ena stran pa je v postopku likvidacije.
Evidence available to the Commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
Dokazi, ki so na voljo Komisiji, so pokazali, da je druga družba ustavila dejavnosti sestavljanja in preprodala uvožene dele neizvzete strani.
Although those imports fall outside the scope of the exemption scheme, the company continued to declare those imports under it.
Čeprav ta uvoz ne spada v obseg sheme izvzetja, je družba še naprej deklarirala ta uvoz v njenem okviru.
Due to the fact that it has no own assembly operation, the company does not fulfil its obligations under Article 8 of the exemption Regulation, i.e. it does not ensure that its assembly operation remains outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and no conclusive records can be provided showing the use made of the deliveries received.
Ker družba nima svojih dejavnosti sestavljanja, ne izpolnjuje zahtev iz člena 8 uredbe o izvzetju, kar pomeni, da ne zagotavlja, da njene dejavnosti sestavljanja ostajajo zunaj področja uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009, prav tako ni mogoče zagotoviti končnih podatkov o uporabi prejete dobave.
Consequently, the exemption has to be revoked in accordance with Article 10 of the exemption Regulation.
Zato je treba izvzetje preklicati v skladu s členom 10 uredbe o izvzetju.
Admissible requests for exemption for which suspension should be granted
Dopustni zahtevki za izvzetje, za katere je treba odobriti opustitev
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in table 3.
Zainteresirane strani so s tem obveščene o prejemu nadaljnjih zahtev strani iz razpredelnice 3 za izvzetje v skladu s členom 3 uredbe o izvzetju.
The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
Opustitev razširjene dajatve je na podlagi teh zahtevkov začela veljati od datuma iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
A978 (initially A977)
A978 (prvotno A977)
to Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
v Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
This change of legal seat does not affect the initial request for suspension.
Ta sprememba pravnega sedeža ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.
This change of name does not affect the initial request for suspension.
Ta sprememba imena ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.
As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978.
Družba Müller GmbH je prejela dodatno oznako TARIC A9783. junija 2010.
This change of code does not affect the initial request for suspension.
Ta sprememba oznake ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev.
All companies listed in tables 1 – 4 above were informed and given the opportunity to comment.
Vse družbe iz razpredelnice 1–4 so bile obveščene in so dobile možnost podati pripombe.
It was found that contrary to the original information at the Commission’s disposal company IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda was not in fact in liquidation.
Ugotovljeno je bilo, da v nasprotju s prvotnimi informacijami, ki so bile na voljo Komisiji, družba IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda dejansko ni bila v likvidaciji.
Consequently, the exemption for that company will not be revoked and the name of the company was removed from table 3.
Zato izvzetje za navedeno družbo ne bo preklicano, ime družbe pa je bilo odstranjeno iz razpredelnice 3.
None of the other comments received were such as to alter the conclusions set out in this Decision,
Druge prejete pripombe niso vplivale na spremembo sklepnih ugotovitev iz tega sklepa –
The parties listed below in table 1 are hereby exempt from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last amended and maintained by Regulation (EC) No 1095/2005.
Strani, navedene v razpredelnici 1, so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 izvzete od dokončne protidampinške dajatve, razširjene na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske Republike Kitajske, uvedene Uredbo (EGS) št. 2474/93, ki je bila nazadnje spremenjena in se vzdržuje z Uredbo Sveta (EGS) št. 1095/2005.