natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Popravek Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev
(Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
(Uradni list Evropske unije L 314 z dne 30. novembra 2010)
On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
Stran 62, Priloga VII, matematična formula v točki 1(c)(ii) se spremeni, kot sledi:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za energijsko označevanje televizijskih sprejemnikov
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU od Komisije zahteva, da sprejme delegirane akte v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, ki imajo veliko zmožnost za prihranek energije in med katerimi so velike razlike med stopnjami učinkovitosti pri enakovrednem delovanju.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Električna energija, ki jo porabijo televizorji, pomeni znaten delež skupnih potreb gospodinjstev po električni energiji v Uniji in televizorji z enakovrednim delovanjem se med seboj močno razlikujejo po energetski učinkovitosti.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Energetska učinkovitost televizorjev se lahko znatno izboljša.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Za televizorje bi zato morale veljati zahteve za energijsko označevanje.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Uvesti je treba usklajene določbe za navajanje energetske učinkovitosti in porabe energije za televizorje z označevanjem in standardiziranimi podatki o izdelku, da bi se spodbudilo proizvajalce k izboljšanju energetske učinkovitosti televizorjev in končne uporabnike k nakupu energetsko učinkovitih modelov, zmanjšalo porabo električne energije ter prispevalo k delovanju notranjega trga.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Skupni učinek določb iz te uredbe in Uredbe Komisije (ES) št. 642/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev [2] bi lahko prinesel letni prihranek 43 TWh električne energije do leta 2020 v primerjavi s stanjem, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Podatki na nalepki morajo biti pridobljeni z zanesljivimi, natančnimi in ponovljivimi merilnimi postopki ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod, vključno s, kjer so na voljo, usklajenimi standardi, sprejetimi s strani evropskih standardizacijskih organov, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah v informacijski družbi [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in vsebino nalepke za televizorje.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Poleg tega bi morala ta uredba določiti zahteve v zvezi s tehnično dokumentacijo in standardnimi podatki o izdelku za televizorje.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti za katero koli obliko prodaje na daljavo, oglase in tehnično promocijsko gradivo za televizorje.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Da bi se spodbudila proizvodnja energetsko učinkovitih televizorjev, bi bilo treba dobaviteljem, ki želijo na trg dati televizorje, ki lahko dosežejo zahteve višjih razredov energetske učinkovitosti, omogočiti, da uporabijo nalepke s prikazom takšnih razredov že pred datumom obveznega prikazovanja takšnih razredov.
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Predvideti bi bilo treba pregled določb te uredbe zaradi upoštevanja tehničnega napredka –
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Ta uredba določa zahteve za označevanje televizorjev in zagotavljanje dodatnih podatkov o izdelku za televizorje.
a display;
zaslona;
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
najmanj ene sprejemne enote/sprejemnika in možnih dodatnih funkcij za shranjevanje in/ali prikazovanje podatkov, kot so digitalni vsestranski disk (DVD), trdi disk (HDD) ali videorekorder (VCR), v eni sami enoti z zaslonom ali v eni ali več ločenih enotah;
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
„televizijski zaslon“ pomeni izdelek, namenjen prikazovanju videosignalov iz različnih virov, vključno s televizijskimi radiodifuznimi signali, na vgrajenem zaslonu, ki lahko upravlja in reproducira avdiosignale iz zunanje naprave, povezane prek standardizirane opreme za prenos videosignalov, ki vključuje cinch (komponentni, kompozitni), SCART, HDMI in prihodnje brezžične standarde (razen nestandardizirane opreme za prenos videosignalov, kot sta DVI in SDI), vendar ne more sprejemati in obdelovati radiodifuznih signalov;
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
„domači način“ je nastavitev televizijskega sprejemnika, ki jo proizvajalec priporoča za običajno domačo rabo;
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa in samo prikaz omogočene funkcije ponovnega vklopa in/ali
information or status display;
prikaz informacij ali stanja;
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
„stanje izključenosti“ je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in ne izvaja nobene funkcije; za stanje izključenosti se štejejo tudi:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
stanja, ki zgolj zagotavljajo prikazovanje stanja izključenosti;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
stanja, ki omogočajo zgolj funkcije, namenjene zagotavljanju elektromagnetne združljivosti v skladu z Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„obvezni meni“ pomeni vrsto nastavitev televizorja, ki so tovarniško prednastavljene in med katerimi mora uporabnik ob prvem vklopu televizijskega sprejemnika izbrati določeno nastavitev;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„razmerje najvišje svetilnosti“ pomeni razmerje med najvišjo svetilnostjo v stanju domačega načina oziroma v načinu stanja delovanja televizorja, kakor ga je nastavil dobavitelj, in najvišjo svetilnostjo najsvetlejšega načina stanja delovanja;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so televizorji razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
„končni uporabnik“ pomeni potrošnika, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil televizor.
Suppliers shall ensure that:
Dobavitelji zagotavljajo, da:
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
je vsak televizor opremljen s tiskano nalepko z obliko in podatki, kot so določeni v Prilogi V;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
je organom držav članic in Komisiji na zahtevo dana na voljo tehnična dokumentacija, določena v Prilogi IV;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
oglas za vsak določen model televizorja navaja razred energetske učinkovitosti, če oglas vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
vse tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model televizorja, pri opisu njegovih posebnih tehničnih parametrov vključuje razred energetske učinkovitosti navedenega modela.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Razred energetske učinkovitosti se določi na podlagi indeksa energetske učinkovitosti, izračunanega v skladu s Prilogo II.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Oblika nalepke, določena v Prilogi V, se uporablja po naslednjem časovnem razporedu:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
za televizorje, dane na trg od 30. novembra 2011, so nalepke za televizorje z razredi energetske učinkovitosti:
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A, B, C, D, E, F, G v skladu s točko 1 Priloge V ali, kadar se zdi dobaviteljem primerno, s točko 2 navedene priloge;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A+ v skladu s točko 2 Priloge V;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A++ v skladu s točko 3 Priloge V;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
A+++ v skladu s točko 4 Priloge V;
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
za televizorje, dane na trg od 1. januarja 2014, so nalepke z razredi energetske učinkovitosti A+, A, B, C, D, E, F v skladu s točko 2 Priloge V ali, kadar se zdi dobaviteljem primerno, v skladu s točko 3 navedene priloge;
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
za televizorje, dane na trg od 1. januarja 2017, so nalepke z razredi energetske učinkovitosti A++, A+, A, B, C, D, E v skladu s točko 3 Priloge V ali, kadar se zdi dobaviteljem primerno, v skladu s točko 4 navedene priloge;
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
za televizorje, dane na trg od 1. januarja 2020, so nalepke z razredi energetske učinkovitosti A+++, A++, A+, A, B, C, D v skladu s točko 4 Priloge V.
Dealers shall ensure that:
Trgovci zagotavljajo, da:
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
je na prodajni točki vsak televizor na sprednji strani opremljen z nalepko, ki jo v skladu s členom 3(1) zagotovijo dobavitelji, na tak način, da je ta jasno vidna;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
se televizorji, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke na tak način, da se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen televizor, tržijo z informacijami, ki jih priskrbijo dobavitelji v skladu s Prilogo VI;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členoma 3 in 4, se pridobijo z uporabo zanesljivega, natančnega in ponovljivega merilnega postopka ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod, kot je določeno v Prilogi VII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Države članice ocenjujejo skladnost deklariranega razreda energetske učinkovitosti z uporabo postopka iz Priloge VIII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Komisija pregleda to uredbo ob upoštevanju tehnološkega napredka najpozneje pet let po začetku njene veljavnosti.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Člen 3(1)(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) se ne uporabljata za tiskane oglase in tiskano tehnično promocijsko gradivo, objavljeno pred 30. marcem 2012.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Razred energetske učinkovitosti televizorja se določi na podlagi njegovega indeksa energetske učinkovitosti (EEI – „Energy Efficiency Index“), kot je določeno v tabeli 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Indeks energetske učinkovitosti televizorja se določi v skladu s točko 1 Priloge II.
Energy efficiency class of a television
Razred energetske učinkovitosti televizorja
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Metoda za izračun indeksa energetske učinkovitosti in letne porabe energije v stanju delovanja
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna kot EEI = P / Pref (A), pri čemer velja:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 W/dm2,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 W za televizorje z eno sprejemno enoto/enim sprejemnikom in brez trdega diska,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 W za televizorje z enim ali več trdih diskov,
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 W za televizorje z eno ali več sprejemnimi enotami/sprejemniki,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 W za televizorje z enim ali več trdih diskov in dvema ali več sprejemnimi enotami/sprejemniki,
15 Watts for television monitors,
15 W za televizijske zaslone,
A is the visible screen area expressed in dm2,
A je vidna površina zaslona, izražena v dm2,
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P je poraba moči televizorja v stanju delovanja v vatih, izmerjena skladno s Prilogo VII, zaokrožena na eno decimalno mesto.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Letna poraba energije v stanju delovanja E, izražena v kWh, se izračuna kot E = 1,46 × P.
Televisions with automatic brightness control
Televizorji s samodejnim prilagajanjem svetlobe
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Pri izračunu indeksa energetske učinkovitosti in letne porabe energije v stanju delovanja iz točk 1 in 2 se poraba moči v stanju delovanja, kot je določena po postopku iz Priloge VII, zmanjša za 5 %, če so v trenutku, ko je televizor dan na trg, izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
svetilnost televizorja v domačem načinu oziroma v načinu stanja delovanja, kakor ga je nastavil dobavitelj, se samodejno zmanjša, če je osvetljenost v okolju med vsaj 20 luksi in 0 luksi;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
samodejno prilagajanje svetlobe se vključi v domačem načinu ali v načinu stanja delovanja televizorja, kakor ga je nastavil dobavitelj.
Product fiche
Standardni podatki o izdelku
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Standardni podatki o izdelku za televizor se navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku:
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela; pri tem identifikacijska oznaka modela pomeni kodo, običajno črkovno-številčno, po kateri se določen model televizorja razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali dobaviteljevega imena;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s tabelo 1 iz Priloge I; če je bil modelu podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1], je lahko naveden tudi ta podatek;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
vidna diagonala zaslona v centimetrih in palcih;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
poraba moči v stanju delovanja, izmerjena v skladu s postopkom, določenim v Prilogi VII;
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
letna poraba energije, izračunana v skladu s Prilogo II, v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število; opisana mora biti kot: „Poraba energije XYZ kWh na leto, izračunana kot poraba moči ob delovanju televizorja 4 ure dnevno v 365 dneh.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe televizorja“;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
poraba moči v stanju pripravljenosti in stanju izključenosti ali oboje, izmerjena v skladu s postopkom, določenim v Prilogi VII;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
horizontalna in vertikalna ločljivost zaslona s številom slikovnih pik.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Isti standardni podatki o izdelku lahko zajemajo več modelov televizorjev istega dobavitelja.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
V takem primeru je treba navesti tudi podatke iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vsebuje:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošni opis modela televizorja, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
test parameters for measurements:
preskusne parametre za meritve:
ambient temperature;
temperature okolja;
test voltage in V and frequency in Hz;
preskusne napetosti v voltih (V) in frekvence v hertzih (Hz);
total harmonic distortion of the electricity supply system;
celotnega harmoničnega popačenja sistema za dobavo električne energije;
the input terminal for the audio and video test signals;
vhodne vtičnice za preskusne avdio in videosignale;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informacij in dokumentacije o instrumentih, ureditvi in tokokrogih, uporabljenih za električno preskušanje;
on-mode parameters:
parametre stanja delovanja: