natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
drugi salmonidi, sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
jegulje (Anguilla spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi
Carp, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
krap, svež ali ohlajen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Tilapia (Oreochromis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
tilapije (Oreochromis spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Other freshwater fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
druge sladkovodne ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
rdeči losos (Oncorhynchus nerka), razen jeter in iker, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljen v sladki vodi
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
drugi pacifiški lososi (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), razen jeter in iker, zamrznjeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), razen jeter in iker, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), razen jeter in iker, zamrznjena, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljena v sladki vodi
Other salmonidae, excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
drugi salmonidi, razen jeter in iker, zamrznjeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljeni v sladki vodi
Eels (Anguilla spp.), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
jegulje (Anguilla spp.), zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304, ulovljene v sladki vodi
Carp, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
krap, zamrznjen, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Other freshwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
druge sladkovodne ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Fish fillets, fresh or chilled, of Nile perch (Lates niloticus)
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, nilskega ostriža (Lates niloticus)
Fish fillets, fresh or chilled, of pangasius (Pangasius spp.)
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vitkega soma (Pangasius spp.)
Fish fillets, fresh or chilled, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, pacifiških lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenih v sladki vodi
Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, vrste Oncorhynchus mykiss, mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi
Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi
Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish
ribji fileti, sveži ali ohlajeni, drugih sladkovodnih rib
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish
drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib
Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus)
zamrznjeni fileti nilskega ostriža (Lates niloticus)
Frozen fillets of pangasius (Pangasius spp.)
zamrznjeni fileti vitkega soma (Pangasius spp.)
Frozen fillets of Tilapia (Oreochromis spp.)
zamrznjeni fileti tilapij (Oreochromis spp.)
Frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
zamrznjeni fileti pacifiških lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenega v sladki vodi
Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
zamrznjeni fileti vrste Oncorhynchus mykiss, mase več kot 400 g posamezno, ulovljene v sladki vodi
Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
zamrznjeni fileti postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mase 400 g ali manj), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita in Oncorhynchus gilae, ulovljenih v sladki vodi
Frozen fillets of other freshwater fish
zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib
Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish
drugo ribje meso (mleto ali nemleto), zamrznjeno, sladkovodnih rib
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Fish fillets, salted or in brine, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
ribji fileti, nasoljeni ali v slanici, pacifiških lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), ulovljenih v sladki vodi
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish
ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni, drugih sladkovodnih rib
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked, including fillets, caught in freshwater
pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), dimljeni, vključno s fileti, ulovljeni v sladki vodi
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), smoked, including fillets, caught in freshwater
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), dimljene, vključno s fileti, ulovljene v sladki vodi
Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater
jegulje (Anguilla spp.), dimljene, vključno s fileti, ulovljene v sladki vodi
Other freshwater fish, smoked, including fillets
druge sladkovodne ribe, dimljene, vključno s fileti
Other freshwater fish, dried, whether or not salted, but not smoked
druge sladkovodne ribe, sušene, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted but not dried or smoked, caught in freshwater
pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho), v slanici ali nasoljeni, toda nesušeni in nedimljeni, ulovljeni v sladki vodi
Other freshwater fish, in brine or salted but not dried or smoked
druge sladkovodne ribe, v slanici ali nasoljene, toda nesušene in nedimljene
Freshwater crayfish, frozen
sladkovodni raki, zamrznjeni
Flours, meals and pellets of crustaceans, frozen, fit for human consumption
moka, zdrob in peleti iz rakov, zamrznjeni, primerni za človeško prehrano
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental
rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), okrasni
Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live
jastogi (Homarus spp.), okrasni, živi
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live
kozice družine Pandalidae, okrasne, žive
Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live
kozice iz rodu Crangon, okrasne, žive
Other shrimps and prawns, ornamental, live
druge kozice, okrasne, žive
Crabs, ornamental, live
rakovice, okrasne, žive
Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine
sladkovodni raki, živi, sveži, ohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici, v oklepu, kuhani v vodi ali sopari, ohlajeni ali neohlajeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
škampi (Nephrops norvegicus), okrasni, živi
Other ornamental crustaceans, live
drugi okrasni raki, živi
Flours, meals and pellets of crustaceans, not frozen, fit for human consumption
moka, zdrob in peleti iz rakov, nezamrznjeni, primerni za človeško prehrano
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
ostrige, v lupini ali ne, žive, sveže, ohlajene, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled
pokrovače, vključno s kraljevskimi pokrovačami, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, razen živih, svežih ali ohlajenih
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), live, fresh or chilled
klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), žive, sveže ali ohlajene
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), other than live, fresh or chilled
klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), razen živih, svežih ali ohlajenih
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ornamental
sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) in lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), okrasni
Octopus (Octopus spp.), ornamental
hobotnice (Octopus spp.), okrasne
Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
polži, razen morskih polžev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, live (other than ornamental), fresh or chilled
drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 03071010 do 03076000, razen Illex spp., sip vrste S epia pharaonis in morskih polžev vrste Strombus, živi (razen okrasnih), sveži ali ohlajeni
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 03071010 do 03076000 in 03079911 do 03079915, razen sip vrste Sepia pharaonis in morskih polžev vrste Strombus, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, zamrznjeni
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 03071010 do 03076000, razen Illex spp., sip vrste Sepia pharaonis in morskih polžev vrste Strombus, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano, sušeni, nasoljeni ali v slanici
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
losos, ulovljen v sladki vodi, pripravljen ali konzerviran, cel ali v kosih, toda nezmlet
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, pripravljeni ali konzervirani, celi ali v kosih, toda nezmleti
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
losos, ulovljen v sladki vodi, drugače pripravljen ali konzerviran (razen cel ali v kosih, toda nezmlet)
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
salmonidi, razen lososa, ulovljeni v sladki vodi, drugače pripravljeni ali konzervirani (razen celi ali v kosih, toda nezmleti)
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
fileti sladkovodnih rib, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni
Freshwater crayfish, prepared or preserved
sladkovodni raki, pripravljeni ali konzervirani
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
drugi mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
(CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
Oznake KN so v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 948/2009 (UL L 287, 31.10.2009).“
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
Domače pristanišče (dvočrkovna oznaka države ISO + ime pristanišča/tričrkovna oznaka pristanišča (*)):
Vessel contact information:
Kontaktni podatki plovila:
Certificate of registry ID:
Identifikacijska številka spričevala o registraciji:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Številka IMO/Lloyd's (če obstaja):
VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
VMS (ne, da (nacionalni), da (RFMO)); če je odgovor pozitiven, navedite vrsto:
Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
Velikost plovila – dolžina: … širina: … ugrez:
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Ime pristanišča (dvočrkovna oznaka države ISO + tričrkovna oznaka pristanišča (*)):
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
Številka dovoljenja za ribolov in potek veljavnosti (navedite tudi ribolovno območje, vrsto in opremo):
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
Dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti/pretovarjanje ribiških proizvodov in potek veljavnosti:
RFMO ID, if applicable:
Identifikacijska številka RFMO, če je na voljo:
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Ime vrste (tričrkovna oznaka FAO)
Name of master of vessel/representative and nationality:
Ime in nacionalnost kapitana plovila/predstavnika:
If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–15, 17–20 in 24–28.
If carrier vessel fill in points 1-14, 16-18 plus 20-28
Pri transportnem plovilu se izpolnijo točke 1–14, 16–18 in 20–28.
If support vessel fill in points 1-14, 16-18 and 20
Pri pomožnem plovilu se izpolnijo točke 1–14, 16–18 in 20.
All must fill in points 29-32
Pri vseh se izpolnijo točke 29–32.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Črkovne oznake za pristanišča, stanje rib in predstavitev so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Intended port of call and additional vessel details
Predvideno pristanišče postanka in dodatni podatki o plovilu
Port and date of last port call (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code):
Pristanišče in datum zadnjega postanka (dvočrkovna oznaka države ISO + ime pristanišča/tričrkovna oznaka pristanišča):
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Ime ribiškega(-ih) plovil(-a) in številka(-e) potrdil(-a) o ulovu za plovilo(-a)
If catching vessel fill in points 1-8, 12 plus 14 and 15
Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–8, 12 ter 14 in 15.
If carrier vessel fill in points 1-15
Pri transportnem plovilu se izpolnijo točke 1–15.
If support vessel fill in points 1-8
Pri pomožnem plovilu se izpolnijo točke 1–8.
All must fill in points 16-19
Pri vseh se izpolnijo točke 16–19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 203/2011
This Regulation shall enter into force on 2 March 2011.
Ta uredba začne veljati 2. marca 2011.
Council Regulation (EU) No 204/2011
Uredba Sveta (EU) št. 204/2011
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji [1], sprejetem v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
In accordance with UN Council Security Resolution 1970 (2011) of 26 February 2011, Decision 2011/137/CFSP provides for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1970 (2011) z dne 26. februarja 2011, Sklep 2011/137/SZVP določa embargo na orožje, prepoved izvoza opreme za notranjo represijo ter omejitve glede sprejemanja nekaterih oseb in subjektov, povezanih z resnimi kršitvami človekovih pravic prebivalcev v Libiji, vključno s kršenjem mednarodnega prava z napadi na civilno prebivalstvo in objekte, ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov tem osebam in subjektom.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to the Decision.
Te fizične ali pravne osebe, subjekti in organi so navedeni v prilogah k temu sklepu.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri od teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in je zato za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije predvsem zato, da bi jih gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Ta uredba bi se morala uporabljati v skladu z navedenimi pravicami.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally-binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Ta uredba prav tako v celoti upošteva obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Listine Združenih narodov in pravno zavezujočih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov.