natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
V primeru insolventnosti izdajatelja imajo imetniki kritih bančnih obveznic prednostno pravico do vračila glavnice in izplačila obresti iz naslova primernega (kritnega) finančnega premoženja.
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
Denarni zneski, zbrani z izdajo kritih bančnih obveznic, morajo biti naloženi (po pravilih vlaganja, določenih v dokumentaciji o kritih bančnih obveznicah) v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo, ki ureja krite bančne obveznice, ali drugo zakonodajo, ki velja za zadevno finančno premoženje.“
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
V oddelku 6.4.3 se doda naslednji pododdelek:
‘Fixed-term deposits
„Vezani depoziti
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Za vezane depozite se ne uporablja odbitek pri vrednotenju.“
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Tabela v Dodatku 5 se nadomesti z naslednjim:
‘The Eurosystem websites
„Spletne strani Eurosistema
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
Za bančna posojila velja med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2011 prehodna ureditev, ki vsaki NCB omogoča, da določi spodnji prag zneska bančnega posojila, primernega za zavarovanje, razen za čezmejno uporabo, in odloči, ali bo uporabljala nadomestilo za opravljene posle.
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Od 1. januarja 2012 bo veljala popolnoma enotna ureditev.“
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Strukturirane krite bančne obveznice, pri katerih kritni sklad predstavljajo stanovanjska posojila in so bile predložene pred 10. oktobrom 2010 ter ne izpolnjujejo teh meril, se lahko uporabljajo še do 31. marca 2011.
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
Strukturirane krite bančne obveznice, pri katerih kritni sklad predstavljajo posojila, zavarovana s hipoteko na poslovni nepremičnini, in so bile predložene pred 1. februarjem 2011 ter ne izpolnjujejo teh meril, se lahko uporabljajo še do 31. marca 2011.“
CONSTITUENT BODIES
ORGANI ODBORA
MEMBERS OF THE COMMITTEE
ČLANI ODBORA
Rule 2 — Status of members and alternates
Člen 2 – Status članov in nadomestnih članov
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Člen 5 – Udeležba članov in nadomestnih članov
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
SKLIC IN KONSTITUIRANJE ODBORA
PLENARY ASSEMBLY
PLENARNA SKUPŠČINA
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Člen 17 – Javnost dela, gostje in gostujoči govorniki, čas za aktualna vprašanja
Rule 26 — Simplified procedures
Člen 26 – Poenostavljeni postopki
Rule 28 — Symbols
Člen 28 – Simboli
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
PREDSEDSTVO IN PREDSEDNIK
Rule 29 — Composition of the Bureau
Člen 29 – Sestava predsedstva
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Člen 30 – Zastopniki članov predsedstva
Rule 31 — Election rules
Člen 31 – Način izvolitve
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Člen 32 – Volitve predsednika in prvega podpredsednika
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Člen 33 – Volitve članov predsedstva
Rule 34 — Election of replacements
Člen 34 – Volitve zastopnikov
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Člen 35 – Delne volitve za prosti sedež v predsedstvu
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Člen 36 – Naloge predsedstva
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Člen 37 – Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
Rule 38 — The President
Člen 38 – Predsednik
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Člen 39 – Mnenja – pravna podlaga
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Člen 40 – Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Člen 41 – Imenovanje glavnega poročevalca
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Člen 42 – Mnenja in poročila na lastno pobudo
Rule 43 — Tabling of resolutions
Člen 43 – Predložitev resolucij
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Člen 44 – Promocija mnenj, poročil in resolucij
COMMISSIONS
KOMISIJE
Rule 45 — Composition and powers
Člen 45 – Sestava in pristojnosti
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Člen 46 – Predsednik in podpredsedniki
Rule 47 — Tasks of commissions
Člen 47 – Naloge komisij
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Člen 48 – Sklic komisij in dnevni red
Rule 49 — Admission of the public
Člen 49 – Javnost dela
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Člen 50 – Roki za pripravo mnenj in poročil
Rule 51 — Content of opinions and reports
Člen 51 – Vsebina mnenj in poročil
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Člen 52 – Spremljanje mnenj Odbora
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Člen 53 – Tožba v primeru kršitve načela subsidiarnosti
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Člen 54 – Nespoštovanje obveznosti posvetovanja z Odborom
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Člen 55 – Poročilo o učinku mnenj Odbora
Rule 56 — Rapporteurs
Člen 56 – Poročevalci
Rule 57 — Working parties
Člen 57 – Delovne skupine
Rule 58 — Experts
Člen 58 – Strokovnjaki
Rule 59 — Quorum
Člen 59 – Sklepčnost
Rule 60 — Voting
Člen 60 – Glasovanje
Rule 61 — Amendments
Člen 61 – Amandmaji
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Člen 62 – Opustitev priprave mnenja ali poročila
Rule 63 — Written procedure
Člen 63 – Pisni postopek
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Člen 64 – Mnenja v obliki pisma
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
Člen 65 – Določbe, ki veljajo za komisije
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
UPRAVA ODBORA
Rule 66 — Secretariat-General
Člen 66 – Generalni sekretariat
Rule 67 — Secretary-General
Člen 67 – Generalni sekretar
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Člen 68 – Zaposlitev generalnega sekretarja
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Člen 69 – Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Rule 70 — Meetings in camera
Člen 70 – Seja za zaprtimi vrati
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Člen 71 – Komisija za finančne in upravne zadeve
Rule 72 — Budget
Člen 72 – Proračun
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
SODELOVANJE Z DRUGIMI INSTITUCIJAMI
Rule 73 — Cooperation agreements
Člen 73 – Sporazumi o sodelovanju
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Člen 74 – Pošiljanje in objava mnenj, poročil in resolucij
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
JAVNOST IN PREGLEDNOST
Rule 75 — Public access to documents
Člen 75 – Dostop javnosti do dokumentov
USE OF LANGUAGES
RABA JEZIKOV
Rule 76 — Interpreting arrangements
Člen 76 – Jezikovna ureditev pri tolmačenju
RULES OF PROCEDURE
DOLOČBE O POSLOVNIKU
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Člen 77 – Revizija poslovnika
Rule 78 — Bureau instructions
Člen 78 – Navodila predsedstva
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Člen 79 – Začetek veljavnosti poslovnika
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Odbor regij je ta poslovnik sprejel na podlagi drugega odstavka člena 306 Pogodbe o delovanju Evropske unije dne 3. decembra 2009.
Rule 1 —
Člen 1 –
Rule 2 —
Člen 2 –
Status of members and alternates
Status članov in nadomestnih članov
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
V skladu s členom 300 Pogodbe o delovanju Evropske unije člani Odbora in njihovi nadomestni člani predstavljajo regionalne in lokalne skupnosti.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Člani Odbora niso vezani na nikakršna obvezujoča navodila. Člani opravljajo svoje naloge popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Unije.
Rule 3 —
Člen 3 –
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Mandat člana ali nadomestnega člana se začne z dnem veljavnosti njegovega imenovanja s strani Sveta.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Mandat člana ali nadomestnega člana preneha z odstopom, koncem volilnega mandata, na podlagi katerega je bil imenovan, ali s smrtjo.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Član ali nadomestni član v odstopu mora predsedniku Odbora poslati pisno obvestilo o svoji nameri, v katerem mora navesti datum začetka veljavnosti odstopa.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Član ali nadomestni član, katerega mandat preneha zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil imenovan, o tem takoj pisno obvesti predsednika Odbora.
Rule 4 —
Člen 4 –
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Člani in pravilno pooblaščeni nadomestni člani uživajo privilegije in imunitete, določene s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Rule 5 —
Člen 5 –
Attendance of members and alternates
Udeležba članov in nadomestnih članov
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Člana, ki se ne more udeležiti plenarnega zasedanja, lahko zastopa nadomestni član iz njegove nacionalne delegacije, tudi za obdobje, ki je omejeno na določene dneve plenarnega zasedanja.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Vsi člani ali pravilno pooblaščeni nadomestni člani se morajo vpisati na seznam prisotnih.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Člana, ki se ne more udeležiti seje komisije ali drugih sej, ki jih je odobrilo predsedstvo, lahko zastopa drug član ali nadomestni član iz njegove nacionalne delegacije, politične skupine ali medregionalne skupine.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Član ali nadomestni član, uvrščen na seznam namestnikov članov delovne skupine, ustanovljene na podlagi členov 36 ali 57, lahko nadomešča kateregakoli člana svoje politične skupine.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Nadomestni član ali član, ki nadomešča drugega člana, lahko sprejme pooblastilo le od enega člana.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
O prenosu glasovalne pravice je treba obvestiti generalni sekretariat najpozneje dan pred začetkom seje, pri čemer je treba upoštevati predpisane načine pošiljanja obvestil.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Za vsako plenarno zasedanje se stroški povrnejo le enkrat, članu ali nadomestnemu članu.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Predsedstvo to določbo podrobneje opredeli v navodilih o potnih stroških in sejninah.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Nadomestni član, ki je imenovan za poročevalca, lahko sodeluje na plenarnem zasedanju pri tisti točki dnevnega reda, ki obravnava osnutek mnenja ali poročila, za katerega je odgovoren, in ga tudi predstavi, tudi če je član, katerega nadomestni član je, prav tako prisoten na zasedanju.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Član lahko prenese glasovalno pravico na nadomestnega člana med razpravo o tem osnutku mnenja ali poročila.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Brez vpliva na člen 23(1) vsako pooblastilo preneha veljati v trenutku, ko članu, ki se seje ne more udeležiti, preneha članstvo v Odboru.
Rule 6 —
Člen 6 –
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Razen v primerih iz členov 5 in 30 glasovalne pravice ni mogoče prenesti.
Rule 7 —
Člen 7 –
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Nacionalne delegacije in politične skupine uravnoteženo prispevajo k organizaciji dela Odbora.
Rule 8 —
Člen 8 –
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Člani in nadomestni člani iz posamezne države članice sestavljajo nacionalno delegacijo.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Generalni sekretar opredeli obliko pomoči, ki jo uprava Odbora nudi nacionalnim delegacijam in ki omogoča tudi to, da vsak posamezni član prejema informacije in pomoč v svojem uradnem jeziku.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Pomoč nudi posebna služba, ki jo sestavljajo uradniki ali drugi uslužbenci Odbora regij, in zagotavlja, da lahko nacionalne delegacije ustrezno uporabljajo prostore in opremo Odbora.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Nacionalnim delegacijam pomagajo tudi nacionalni koordinatorji, ki niso del osebja generalnega sekretariata.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Članom Odbora pomagajo pri opravljanju njihovih nalog.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Nacionalnim koordinatorjem generalni sekretar zagotavlja ustrezno podporo, na primer možnost ustrezne uporabe prostorov in opreme Odbora.
Rule 9 —
Člen 9 –
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Člani in nadomestni člani lahko oblikujejo skupine, ki odražajo njihovo politično pripadnost.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Za oblikovanje politične skupine je potrebnih najmanj osemnajst članov ali nadomestnih članov, od katerih mora biti vsaj polovica članov, ki zastopajo vsaj petino držav članic.
A member/alternate may belong to only one political group.
Član ali nadomestni član lahko pripada le eni politični skupini.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Politična skupina se razpusti, kadar je število njenih članov manjše od predpisanega za njeno ustanovitev.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
V izjavi o oblikovanju politične skupine so navedeni ime, člani in predsedstvo politične skupine.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Organ za imenovanja sprejme odločitev po posvetovanju s predsednikom ustrezne politične skupine.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Politične skupine in njihova tajništva lahko ustrezno uporabljajo prostore in opremo Odbora.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Nadomestni član, ki se udeleži teh sej, ima pravico do povračila potnih stroškov in sejnin le, če zastopa člana svoje politične skupine.
Rule 10 —
Člen 10 –
Members and alternates may form interregional groups.
Člani in nadomestni člani lahko oblikujejo medregionalne skupine.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Medregionalna skupina je pravilno ustanovljena s sklepom predsedstva.
Rule 11 —
Člen 11 –
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Odbor po njegovi prenovi, ki se izvede vsakih pet let, skliče odhajajoči predsednik ali, če to ni mogoče, odhajajoči prvi podpredsednik, ali, če to ni mogoče, odhajajoči najstarejši podpredsednik, ali, če to ni mogoče, njegov najstarejši član, sestane pa se najpozneje mesec dni potem, ko člane imenuje Svet.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Prvi seji kot začasni predsednik predseduje član, ki v vmesnem obdobju zastopa Odbor v skladu s prvim odstavkom.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Ta skupaj s štirimi najmlajšimi navzočimi člani ter generalnim sekretarjem Odbora sestavlja začasno predsedstvo.
Rule 12 —
Člen 12 –
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Na prvi seji začasni predsednik Odbor seznani s sporočilom Sveta o imenovanju članov in poroča o izvajanju naloge zastopanja.
Rule 13 —
Člen 13 –
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
sprejetje in revizija poslovnika Odbora;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
sprejetje sklepa o vložitvi tožbe na Sodišču Evropske unije. Sklep se po ugotovitvi sklepčnosti v skladu s prvim stavkom člena 21(1) sprejme z večino oddanih glasov na predlog predsednika Odbora ali pristojne komisije, ki ravna v skladu s členoma 53 in 54.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Če se takšen sklep sprejme, predsednik vloži tožbo v imenu Odbora.
Rule 14 —
Člen 14 –
Rule 15 —
Člen 15 –
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Predsedstvo pripravi predhodni predlog dnevnega reda, ki vsebuje začasni seznam osnutkov mnenj, poročil ali resolucij za obravnavo na drugem naslednjem plenarnem zasedanju in druge dokumente, o katerih naj bi se odločalo (dokumenti za odločanje).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Predsednik najmanj dvajset delovnih dni pred začetkom plenarnega zasedanja članom in nadomestnim članom po elektronski pošti pošlje predlog dnevnega reda, vključno z navedenimi dokumenti za odločanje; gradivo za zasedanje se po elektronski pošti pošlje članom in nadomestnim članom v vseh uradnih jezikih.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Obenem se omogoči tudi dostop do dokumentov v elektronski obliki.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
V izjemnih in pravilno utemeljenih primerih lahko predsednik, kadar roka iz točke 2 ni mogoče upoštevati, uvrsti dokument za odločanje v predlog dnevnega reda, pod pogojem, da so člani in nadomestni člani ta dokument prejeli v svojih uradnih jezikih najmanj en teden pred začetkom plenarnega zasedanja.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
Predsedstvo ali plenarna skupščina lahko na predlog predsednika, politične skupine ali 32 članov sklene:
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
dokument za odločanje vrniti pristojni komisiji v ponovno preučitev.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Ta določba se ne uporablja, če zaradi roka, ki ga je določil Svet, Komisija ali Evropski parlament, odločanja o dokumentu ni mogoče prestaviti.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Če je obravnava dokumenta za odločanje prestavljena na prihodnje plenarno zasedanje, se mu dodajo vsi pravilno vloženi amandmaji, ki se nanašajo nanj.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Če se dokument vrne pristojni komisiji, amandmaji, ki se nanašajo nanj, postanejo brezpredmetni; poročevalec presodi, v kolikšni meri njihova vsebina:
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
lahko od njega zahteva vložitev amandmajev v skladu s postopkom za vlaganje amandmajev v komisiji.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument se uvrsti na dnevni red komisije za odločanje.
Rule 16 —
Člen 16 –
Rule 17 —
Člen 17 –