natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Operational Point identity code
Nacionalna identifikacijska šifra operativne točke
Unique OP identification or unique OP number within Member State.
Enotna identifikacija operativne točke ali enotna številka operativne točke v državi članici.
Type of Operational Point
Vrsta operativne točke
multiple selection from the predefined list:
več izborov s predhodno določenega seznama:
station/passenger stop/ freight terminal/ junction/shunting yard/other (specify)
postaja/potniška postaja/ tovorni terminal/ priključek/ranžirna postaja/ drugo (navedite)
Type of facility in relation to the dominating operational function(s).
Vrsta objekta glede na prevladujoče obratovalne funkcije.
Location of Operational Point
Lokacija operativne točke
Geographical coordinates according to the standard World Geodetic System (WGS) and km or mile related to line identification defining the location of the OP.
Geografske koordinate v skladu s standardnim svetovnim geodetskim sistemom (WGS) in kilometri ali milje za identifikacijo proge, ki določa lokacijo operativne točke.
This will normally be in the centre of the OP.
Te koordinate običajno označujejo središče operativne točke.
Unique track identification or unique track number within OP.
Enotna identifikacija tira ali enotna številka tira znotraj operativne točke
This parameter is only applicable for OPs on TEN lines.
Ta parameter velja le za operativne točke na progah TEN.
Type of Traffic
Vrsta prometa
Identification of tunnel
Identifikacija predora
Unique tunnel identification or unique tunnel number within MS.
Enotna identifikacija predora ali enotna številka predora v državi članici
It shall be consistent with the self-rescue, evacuation and rescue facilities provided (SRT TSI, Decision 2008/163/EC).
Usklajen je z zagotovljenimi napravami za samoreševanje, evakuacijo in reševanje (SRT TSI, Odločba 2008/163/ES).
Identification of platform
Identifikacija perona
Unique platform identification or unique platform number within OP.
Enotna identifikacija perona ali enotna številka perona znotraj operativne točke
Classification of platform
Klasifikacija perona
HS TEN/CR TEN/Off TEN
HS TEN/CR TEN/zunaj TEN
Platform is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN.
Peron se upravlja kot del omrežja TEN za visoke hitrosti (HS TEN), omrežja TEN za konvencionalne hitrosti (CR TEN) ali omrežja zunaj TEN.
Application of PRM
Uporaba informacij v zvezi s prevozom oseb z omejeno mobilnostjo (PRM)
Information whether the platform is compliant to PRM TSI.
Informacija, ali je peron v skladu s TSI za osebe z omejeno mobilnostjo.
EC declaration of verification for platform (INF/PRM)
ES-izjava o verifikaciji perona (INF/PRM)
EI declaration of demonstration for platform (INF/PRM)
ES-izjava o dokazilu za peron (INF/PRM)
Usable length of platform
Uporabna dolžina perona
The maximum continuous length (expressed in metres) of that part of platform in front of which a train is intended to remain stationary in normal operating conditions for passengers to board and alight from the train, making appropriate allowance for stopping tolerances (CR INF TSI).
Največja neprekinjena dolžina (izražena v metrih) tistega dela perona, pred katerim se vlak predvidoma ustavi pri normalnih obratovalnih razmerah za vstop potnikov v vlak in izstop iz njega, ob upoštevanju dopustnih odstopanj za ustavljanje (TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti).
Height of platform
Višina perona
550/760/others (specify)
550/760/drugo (navedite)
Distance between the upper surface of platform and running surface of the neighbouring track.
Razdalja med zgornjo površino perona in vozno površino sosednjega tira.
It is the nominal value expressed in millimetres.
Rezultat je nazivna vrednost, izražena v milimetrih.
Fixed facilities for starting trains from platform
Fiksne naprave za odhod vlaka s perona
Fixed equipment like mirrors, CCTV cameras provided as part of the signalling equipment to enable platform staff to indicate to train crew when to close doors, and when this has been done successfully, to start the train.
Fiksna oprema, kot so ogledala ali kamere CCTV, zagotovljene kot del opreme za signalizacijo, s pomočjo katere lahko osebje na peronu nakaže osebju vlaka, kdaj naj zapre vrata, po uspešnem zaprtju vrat pa, kdaj naj vlak odpelje.
Existence of boarding aid on platform
Obstoj pripomočkov za vstop na peronu
Information if any equipment facilitating boarding trains exists on the platform.
Informacija, ali so na peronu prisotni pripomočki za olajšanje vstopa v vlak.
SIDING
STRANSKI TIR
Identification of siding
Identifikacija stranskega tira
Unique siding identification or unique siding number within OP.
Enotna identifikacija stranskega tira ali enotna številka stranskega tira znotraj operativne točke
Classification of siding
Klasifikacija stranskega tira
Siding is operated as a part of HS TEN, CR TEN or Off TEN.
Stranski tir se upravlja kot del omrežja TEN za visoke hitrosti (HS TEN), omrežja TEN za konvencionalne hitrosti (CR TEN) ali omrežja zunaj TEN.
Declaration of verification for siding
Izjava o verifikaciji stranskega tira
EC declaration of verification for siding (INF)
ES-izjava o verifikaciji stranskega tira (INF)
EI declaration of demonstration for siding (INF)
EI-izjava o dokazilu za stranski tir (INF)
Performance parameter
Parameter tehničnega stanja prog
Usable length of siding
Uporabna dolžina stranskega tira
Total length of the siding/stabling track expressed in metres where trains can be parked safely.
Skupna dolžina stranskega/odstavnega tira, izražena v metrih, na katerem lahko vlaki varno parkirajo.
Maximum gradient for stabling tracks
Največji naklon za odstavne tire
Value of the gradient exceeding the TSI limit of 2,5 expressed in millimetres per metre.
Vrednost naklona, ki presega omejitev 2,5 v okviru TSI, izražena v milimetrih na meter.
Value of the radius (expressed in metres) if below the minimum limit given in CR INF TSI on non-TSI compliant lines.
Vrednost polmera (izražena v metrih), če je pod najmanjšo omejitvijo v okviru TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti na progah, ki niso v skladu s TSI.
Minimum radius of vertical curve
Najmanjši polmer vertikalne krivine
Existence of toilet discharge
Obstoj sistemov izpraznjevanja sanitarij
Type of toilet discharge (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vrsta sistema izpraznjevanja sanitarij (fiksna naprava za servisiranje vlakov), kot je določeno v TSI za železniško infrastrukturo (INF TSI).
If yes link to an external document.
Če je odgovor pritrdilen, navedite sklic na zunanji dokument.
Existence of external cleaning facilities
Obstoj naprav za zunanje čiščenje vlakov
Type of external cleaning facility (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vrsta naprave za zunanje čiščenje vlakov (fiksna naprava za servisiranje vlakov), kot je določeno v INF TSI.
Existence of water restocking
Obstoj opreme za oskrbo z vodo
Type of water restocking (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vrsta opreme za oskrbo z vodo (fiksna naprava za servisiranje vlakov), kot je določeno v INF TSI.
Existence of refuelling
Obstoj naprave za oskrbo z gorivom
Type of refuelling (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vrsta naprave za oskrbo z gorivom (fiksna naprava za servisiranje vlakov), kot je določeno v INF TSI.
Existence of sand restocking
Obstoj opreme za oskrbo s peskom
Type of sand restocking (fixed installation for servicing trains).
Vrsta opreme za oskrbo s peskom (fiksna naprava za servisiranje vlakov).
Existence of electric shore supply
Obstoj stacionarne oskrbe z električno energijo
Type of electric shore supply (fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Vrsta stacionarne oskrbe z električno energijo (fiksna naprava za servisiranje vlakov), kot je določeno v INF TSI.
INSTRUCTIONS FOR USE
NAVODILA ZA UPORABO
In order to satisfy the requests for data, the register shall support the processes as set out in Table 2.
Za izpolnitev zahtev glede podatkov register podpira postopke iz tabele 2.
List of processes
Seznam postopkov
Get items to ascertain route compatibility for planned train
Pridobitev postavk za ugotavljanje združljivosti proge za načrtovani vlak
Retrieve technical characteristics for a specific route to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of Authorised Types of Vehicles
Pridobitev tehničnih lastnosti določene proge, da se preveri tehnična združljivosti fiksnih naprav s tirnim vozilom v skladu z vmesnikom z Evropskim registrom dovoljenih tipov vozil
Get items to ensure technical compatibility for fixed installations
Pridobitev postavk za zagotovitev tehnične združljivosti za fiksne naprave
Retrieve technical characteristics for a particular route section in order to verify the interfaces with the system into which it is incorporated at the boundaries
Pridobitev tehničnih lastnosti določenega odseka proge, da se preverijo vmesniki s sistemom, v katerega je vključen, na mejah
Get items to design rolling stock subsystems
Pridobitev postavk za zasnovo podsistemov tirnih vozil
Retrieve technical characteristics for a certain part of the network in order to achieve compliance when designing and authorising vehicles for placing in service on ‘type’-level
Pridobitev tehničnih lastnosti določenega dela omrežja, da se doseže skladnost pri zasnovi in dovoljevanju dajanja vozil v obratovanje na ravni „vrste“
Get items to monitor interoperability of the EU railway network
Pridobitev postavk za spremljanje interoperabilnosti železniškega omrežja EU
Retrieve technical characteristics for specific parts of the networks to monitor regularly the progress towards an EU interoperable network in terms of key performance indicators
Pridobitev tehničnih lastnosti določenih delov omrežij za redno spremljanje napredka pri doseganju interoperabilnega omrežja EU na podlagi ključnih kazalnikov uspešnosti
Revision cycle
Časovni roki za posodobitev
Member States shall make updates of items that are in the register on a regular basis, and at least every 3 months.
Države članice redno posodabljajo postavke v registru, tj. vsaj vsake tri mesece.
One update should coincide with the annual publication of the Network Statement.
Ena posodobitev mora sovpadati z letno objavo programa omrežja.
This parameter is only applicable for TEN lines.
Ta parameter velja le za proge TEN.
Maximum permitted speed
Največja dovoljena hitrost
Nominal maximum operational speed on the line as a result of INF, ENE and CCS subsystem characteristics expressed in kilometres/hour except for UK where it is expressed in miles/hour.
Nazivna največja delovna hitrost na progi kot rezultat značilnosti podsistemov INF, ENE in CCS, izražen v kilometrih/uro, razen v Združenem kraljestvu, kjer je hitrost izražena v miljah/uro.
Maximum altitude
Največja višina
NAP is a vertical datum in use in large parts of Europe given in metres.
NAP je vertikalna referenčna višina, ki se uporablja v večjem delu Evrope in je izražena v metrih.
Existence of severe climatic conditions
Obstoj neugodnih podnebnih razmer
Climatic conditions on the line are severe or normal.
Podnebne razmere na progi so neugodne ali normalne.
Snow, ice and hail conditions [EN 50125-1:1999, clause 4.6] as defined in clause 4.2.6.1.5 of the CR LOC and PAS TSI.
Sneg, led in toča [EN 50125-1:1999, določba 4.6], kot je opredeljeno v določbi 4.2.6.1.5 TSI za lokomotive in potniška tirna vozila za konvencionalne hitrosti.
Accepted pantograph heads
Prevzete glave odjemnika
multiple choice from the predefined list:
več izborov s predhodno določenega seznama:
Permitted contact strip material
Dovoljeni material kontaktnih gibljivih vezi
Copper/plain carbon/carbon with additive material/carbon with cladded copper/others
baker/čisti ogljik/ogljik z dodatnim materialom/ogljik s prevlečenim bakrom/drugo
One or more types of contact strip material allowed to be used on the line.
Ena ali več vrst materiala kontaktnih gibljivih vezi, ki je dovoljen za uporabo na progi.
Existence of system separation
Obstoj ločevanja sistemov
In case of existence of system separation on the section of the line, a link to a detailed description shall be given.
Če na odseku proge obstaja ločevanje sistemov, je treba navesti sklic na natančen opis.
Current limitation on board required
Zahtevane omejitve toka na vozilu
Mean contact force permitted
Povprečna dovoljena kontaktna sila
Mean contact force allowed on the line.
Povprečna kontaktna sila, dovoljena na progi.
The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton.
Sila je podana kot predhodno določena krivulja ali vrednost, izražena v newtonih.
ETCS level
Stopnja ETCS
The different ERTMS/ETCS application levels are a way to express the possible operating relationships between track and train.
Različne stopnje aplikacije ERTMS/ETCS so način za izražanje možnih obratovalnih razmerij med progo in vlakom.
Level definitions are principally related to the track side equipment used, to the way the track side information reaches the on board units and to which functions are processed in the track side and in the on board equipment respectively.
Opredelitve stopenj so povezane predvsem z uporabljeno opremo ob progi, načinom, kako informacije s proge dosežejo enote na vlaku, ter s funkcijami, ki jih obdeluje oprema ob progi in na vlaku.
ETCS infill installed lineside
Funkcija in-fill ETCS, nameščena ob progi
None
ne obstaja
Loop
zanka
Loop & GSM-R
zanka in GSM-R
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information by loop or GSM-R for level 1 installations.
Informacije o nameščeni opremi ob progi, ki je sposobna prenašati informacije in-fill prek zanke ali GSM-R za naprave stopnje 1.
Existence of operating restrictions or conditions
Obstoj obratovalnih omejitev ali pogojev
Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI.
Omejitve ali pogoji zaradi delne usklajenosti s TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Use of those optional ETCS functions might improve operation on the line.
Uporaba teh neobveznih funkcij ETCS lahko izboljša obratovanje na progi.
GSM-R FRS and SRS version number installed lineside.
Številka različice GSM-R FRS in SRS, nameščena ob progi.
Minimum number of active GSM-R mobiles on-board for data transmission
Najmanjše število aktivnih mobilnih naprav GSM-R na vlaku za prenos podatkov
Number of mobiles for data transmission required for a smooth running of the train.
Število mobilnih naprav za prenos podatkov, potrebnih za nemoteno obratovanje vlaka.
Not safety critical and no matter of interoperability.
Ni odločilno za varnost in ne zadeva interoperabilnosti.
Indicates for a TSI Category of Line the dominant traffic for the target system and the respective Basic Parameters (Passenger, Freight, Mixed) as defined in the CR INF TSI. This parameter is applicable also for Off TEN lines.
Za kategorijo proge TSI določa prevladujoč promet za ciljni sistem in ustrezne osnovne parametre (potniški (P), tovorni (F), mešani (M), kot je določeno v TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti. Ta parameter velja tudi za proge zunaj TEN.
Indicates for a TSI Category of Line the dominant traffic for the target system and the respective Basic Parameters (Passenger, Freight, Mixed) as defined in the CR INF TSI. This parameter is applicable also for OPs on Off TEN lines.
Za kategorijo proge TSI določa prevladujoč promet za ciljni sistem in ustrezne osnovne parametre (potniški (P), tovorni (F), mešani (M), kot je določeno v TSI za železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti. Ta parameter velja tudi za operativne točke na progah zunaj TEN.
The DC current in the rails may saturate the detectors of the axle counters, preventing their operation. Open point with link to national rules if they exist.
Enosmerni tok v tirnicah lahko zasiči detektorje števcev osi in onemogoči njihovo delovanje Odprta točka s sklicem na morebitne nacionalne predpise.
Council Decision 2011/635/CFSP
Sklep Sveta 2011/635/SZVP
of 26 September 2011
z dne 26. septembra 2011
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o spremembi Sklepa Sveta 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
Svet je 10. decembra 2002 sprejel Skupno stališče 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1] v skladu z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: RVSZN) 733(1992), 1356 (2001) in 1425 (2002).
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP [2], implementing UNSCR 1844 (2008).
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupno stališče 2009/138/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2002/960/SZVP [2], s katerim se izvaja RVSZN 1844 (2008).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP [3] and implementing UNSCR 1907 (2009).
Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep 2010/126/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2009/138/SZVP [3], s katerim se izvaja RVSZN 1907 (2009).
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [4] following the adoption of UNSCR 1916 (2010) and the adoption of the list of persons and entities which are subject to restrictive measures by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’).
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP [4] v skladu z RVSZN 1916 (2010) in seznamom oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, ki ga je sprejel Odbor za sankcije, ustanovljen na podlagi RVSZN 751 (1992) o Somaliji (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije).
On 28 July 2011, the Sanctions Committee updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije je 28. julija 2011 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law, and individuals and entities being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
Varnostni svet Združenih narodov je 29. julija 2011 sprejel RVSZN 2002 (2011), ki merila za uvrstitev na seznam razširja na politične in vojaške voditelje, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo, ter posameznike in subjekte, odgovorne za kršitve veljavnega mednarodnega prava v Somaliji z dejanji, katerih tarča so civilisti, tudi otroci in ženske v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim in seksističnim nasiljem, napadi na šole in bolnišnice, ugrabitvami in prisilnim razseljevanjem.
In addition, UNSCR 2002 (2011) clarified the exemption permitting the making available of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners.
Poleg tega je RVSZN 2002 (2011) jasneje določila izjemo, ki omogoča dajanje na razpolago sredstev, drugih finančnih sredstev ali gospodarskih virov, ki jih za pravočasno dostavo nujno potrebne humanitarne pomoči v Somalijo potrebujejo Združeni narodi, specializirane agencije ali programi ZN ter humanitarne organizacije s statusom opazovalk pri Generalni skupščini Združenih narodov, ki zagotavljajo humanitarno pomoč, in njihovi izvajalski partnerji.
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/231/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/231/SZVP se spremeni:
Restrictive measures as provided for in Articles 3, 5(1) and 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee as:
Omejitveni ukrepi, določeni v členih 3, 5(1) ter 6(1) in (2), se uveljavijo za naslednje osebe in subjekte, ki jih določi Odbor za sankcije in:
engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
so bili vključeni v ali so zagotavljali podporo za dejanja, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Somalije, vključno z dejanji, ki ogrožajo sporazum iz Džibutija z dne 18. avgusta 2008 ali politični proces, ali s silo grozijo prehodnim zveznim institucijam ali AMISOM;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia,
ovirajo dostavo humanitarne pomoči Somaliji, dostop do nje ali njeno razdeljevanje v Somaliji,
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,
so politični ali vojaški voditelji, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih v Somaliji in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo;
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
so odgovorni za kršitve veljavnega mednarodnega prava v Somaliji z dejanji, katerih tarča so civilisti, tudi otroci in ženske v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim in seksističnim nasiljem, napadi na šole in bolnišnice, ugrabitvami in prisilnim razseljevanjem.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’.
Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.“
Article 6(6) is replaced by the following:
Člen 6(6) se nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the making available of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded NGOs participating in the UN Consolidated Appeal for Somalia.’.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dajanje na voljo sredstev iz skladov ter drugih finančnih sredstev ali gospodarskoih virov, ki jih za pravočasno dostavo nujno potrebne humanitarne pomoči v Somalijo potrebujejo ZN, specializirane agencije ali programi ZN ter humanitarne organizacije s statusom opazovalk pri Generalni skupščini ZN, ki zagotavljajo humanitarno pomoč, in njihovi izvajalski partnerji, vključno z dvostransko in večstransko financiranimi NVO, ki sodelujejo pri skupnem pozivu ZN za Somalijo.“.
The Annex to Decision 2010/231/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2010/231/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 26 September 2011.
V Bruslju, 26. septembra 2011