natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
merila upoštevajo neto okoljsko bilanco koristi in bremen za okolje, vključno zdravstvenimi in varnostnimi vidiki; po potrebi se upoštevajo družbeni in etični vidiki, npr. s sklicevanjem na mednarodne konvencije in sporazume, kot so ustrezni standardi in kodeksi ravnanja Mednarodne organizacije dela.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
merila temeljijo na najpomembnejših vplivih proizvoda na okolje in so, kolikor je razumno mogoče, izražena s ključnimi tehničnimi kazalniki okoljske uspešnosti ter so primerna za ocenjevanje v skladu s predpisi te uredbe;
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
merila temeljijo na zanesljivih podatkih in informacijah, ki so, kolikor je to mogoče, reprezentativni za celoten trg Skupnosti;
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
merila temeljijo na podatkih o življenjskem krogu in kvantitativnih vplivih na okolje, kjer je primerno v skladu z evropskimi referenčnimi sistemi podatkov o življenjskem krogu (ELCD);
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
v merilih so upoštevana mnenja vseh zainteresiranih strani, ki sodelujejo v posvetovalnem postopku;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
merila pri obravnavi opredelitev pojmov, preskusnih metod ter tehnične in upravne dokumentacije zagotavljajo uskladitev z veljavno zakonodajo, ki velja za skupino proizvodov;
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
v merilih so upoštevani ustrezne politike Skupnosti in delo, opravljeno na področju drugih sorodnih skupin proizvodov.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Predlog osnutka meril je sestavljen tako, da je lahko dostopen vsem, ki merila želijo uporabljati.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
V osnutku je vsako merilo utemeljeno, pojasnjene pa so tudi koristi za okolje, povezane z vsakim merilom.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Osnutek izpostavlja merila, ki ustrezajo ključnim okoljskim značilnostim.
The technical report shall include at least the following elements:
Tehnično poročilo vključuje najmanj naslednje elemente:
the scientific explanations of each requirement and criterion,
znanstvene razlage za vse zahteve in merila;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
količinsko navedbo splošne okoljske uspešnosti, ki naj bi jo merila v primerjavi z okoljsko uspešnostjo povprečnih proizvodov na trgu dosegla v celoti;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
oceno vseh pričakovanih vplivov meril na okolje, gospodarstvo in družbo;
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
ustrezne preskusne metode za ocenjevanje različnih meril;
an estimation of testing costs,
oceno stroškov preskusov;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
za vsako merilo informacije o vseh preskusih, poročilih in drugi dokumentaciji, ki jo predložijo uporabniki na zahtevo pristojnega organa v skladu s členom 10(3).
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Predlog osnutka meril in tehnično poročilo sta na voljo za javno posvetovanje na spletni strani Komisije, namenjeni znaku EU za okolje, podati pa je mogoče tudi pripombe.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Stran, ki vodi razvoj skupine proizvodov, vsem zainteresiranim stranem razdeli predlog in poročilo.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
O osnutku meril se skličeta najmanj dva odprta sestanka delovne skupine, na katera bodo povabljene vse zainteresirane strani, kot so pristojni organi, industrija (vključno z MSP), sindikati, trgovci na drobno, uvozniki ter okoljske in potrošniške organizacije.
The Commission shall also participate in those meetings.
Sestankov se udeleži tudi Komisija.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Predlog osnutka meril in tehnično poročilo sta na voljo najmanj en mesec pred prvim sestankom delovne skupine.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Vsak naslednji predlog osnutka meril je na voljo najmanj en mesec pred naslednjim sestankom.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Vse spremembe meril v naslednjih osnutkih se v celoti utemeljijo in dokumentirajo s sklicevanjem na razprave na odprtih sestankih delovne skupine in pripombe, prejete v okviru javnega posvetovanja.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Na vse pripombe, prejete v postopku oblikovanja meril, se podajo odgovori, v katerih je navedeno, ali so pripombe sprejete ali zavrnjene in zakaj.
Final report and draft criteria
Končno poročilo in osnutek meril
The final report shall contain the following elements:
Končno poročilo vsebuje naslednje elemente:
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Jasne odgovore na vse pripombe in predloge, v katerih se navede, ali so pripombe in predlogi sprejeti ali zavrnjeni in zakaj.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Zainteresirane strani iz Evropske unije in držav, ki niso članice Evropske unije, se obravnavajo enako.
It shall also include the following elements:
Končno poročilo vsebuje tudi naslednje elemente:
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
eno stran dolg povzetek o ravni podpore osnutku meril s strani pristojnih organov;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
seznam vseh dokumentov, ki so bili razdeljeni med oblikovanjem meril, skupaj z navedbama datuma razpošiljanja vsakega dokumenta in prejemnika vsakega dokumenta ter kopijo zadevnih dokumentov;
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
seznam zainteresiranih strani, ki so sodelovale pri oblikovanju meril ali s katerimi je potekalo posvetovanje ali ki so podale mnenje, skupaj z njihovimi kontaktnimi informacijami;
an executive summary,
povzetek;
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
tri ključne okoljske značilnosti proizvoda, ki so lahko prikazane v neobvezni označbi s prostorom za besedilo, kakor je opisano v Prilogi II;
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
predlog za strategijo trženja in komunikacijsko strategijo za skupino proizvodov.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Upoštevajo se vse prejete pripombe v zvezi s končnim poročilom, na zahtevo pa se predložijo informacije o nadaljnjih ukrepih v zvezi s pripombami.
Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
Priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe
A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Sestavi se priročnik, ki je v pomoč možnim uporabnikom znaka EU za okolje in pristojnim organom pri ocenjevanju skladnosti proizvodov z merili.
Manual for authorities awarding public contracts
Priročnik za organe za oddajo javnih naročil
A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Sestavi se priročnik, ki organom za oddajo javnih naročil zagotavlja smernice za uporabo meril znaka EU za okolje.
The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Komisija bo zagotovila predloge priročnikov za možne uporabnike in pristojne organe ter priročnikov za organe za oddajo javnih naročil, prevedene v vse uradne jezike Skupnosti.
Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
Skrajšani postopek, kadar so bila merila oblikovana v okviru drugih sistemov za podeljevanje znaka za okolje EN ISO 14024 I. vrste
A single report shall be submitted to the Commission.
Komisiji se predloži eno samo poročilo.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.
To poročilo vključuje oddelek, ki prikazuje, da so bile izpolnjene tehnične zahteve in zahteve v zvezi s posvetovanjem iz dela A, kot tudi predlog osnutka meril, priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe ter priročnik za organe za oddajo javnih naročil.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Če Komisija ugotovi, da poročilo in merila izpolnjujejo zahteve iz dela A, se poročilo in predlog osnutka meril predložita za javno posvetovanje na spletni strani Komisije, namenjeni znaku EU za okolje, za dva meseca, ko je mogoče podati pripombe.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Na vse pripombe, prejete med javnim posvetovanjem, bodo podani odgovori, v katerih bo navedeno, ali je bila posamezna pripomba sprejeta ali zavrnjena in zakaj.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Ob upoštevanju vseh sprememb, vnesenih v obdobju javnega posvetovanja, in če nobena država članica ne zahteva odprtega sestanka delovne skupine, lahko Komisija merila sprejme v skladu s členom 8.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Na zahtevo katere koli države članice se o osnutku meril skliče odprti sestanek delovne skupine, ki se ga udeležijo vse zainteresirane strani, kot so pristojni organi, industrija (vključno z MSP), sindikati, trgovci na drobno, uvozniki ter okoljske in potrošniške organizacije.
The Commission shall also participate in that meeting.
Navedenega sestanka se udeleži tudi Komisija.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Ob upoštevanju vseh sprememb, vnesenih v obdobju javnega posvetovanja ali med sestankom delovne skupine, lahko Komisija merila sprejme v skladu s členom 8.
Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
Skrajšani postopek za nebistveni pregled meril
The Commission shall produce a report containing the following:
Komisija pripravi poročilo, ki vsebuje naslednje:
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
obrazložitev, zakaj popoln pregled meril ni potreben, ampak zadošča preprosta posodobitev meril in njihove strogosti,
a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
tehnični del, ki posodablja prejšnje tržne podatke, uporabljene pri določanju meril,
a proposal for draft revised criteria,
predlog osnutka pregledanih meril,
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
količinsko navedbo splošne okoljske uspešnosti, ki naj bi jo pregledana merila v primerjavi z okoljsko uspešnostjo povprečnih proizvodov na trgu dosegla v celoti,
a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
pregledan priročnik za možne uporabnike znaka EU za okolje in pristojne organe, ter
a revised manual for authorities awarding public contracts.
pregledan priročnik za organe za oddajo javnih naročil.
The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Poročilo in predlog osnutka meril sta na voljo za javno posvetovanje na spletni strani Komisije, namenjeni znaku EU za okolje, v dveh mesecih pa je mogoče podati tudi pripombe.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Na zahtevo katere koli države članice se o osnutku pregledanih meril skliče odprti sestanek delovne skupine, ki se ga udeležijo vse zainteresirane strani, kot so pristojni organi, industrija (vključno z MSP), sindikati, trgovci na drobno, uvozniki ter okoljske in potrošniške organizacije.
FORM OF THE EU ECOLABEL
OBLIKA ZNAKA EU ZA OKOLJE
The EU Ecolabel shall take the following form:
Znak EU za okolje ima naslednjo obliko:
Label:
Znak
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Neobvezna oznaka s prostorom za besedilo (možnost za izvajalca, da uporabi prostor, namenjen besedilu, in uporabi besedilo, ki je določeno v merilih za skupino proizvodov):
Better for the environement…
Boljše za okolje …
• [text specified in with criteria]
• [besedilo, določeno v merilih]
…better for you.
boljše za vas.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Na proizvodu mora biti navedena tudi številka registracije znaka EU za okolje.
It shall take the following form:
Ta ima naslednjo obliko:
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Pri tem se xxxx nanaša na državo registracije, yyy na skupino proizvodov, zzzzz pa na številko, ki jo je izdal pristojni organ.
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
Oznaka, neobvezna oznaka s prostorom za besedilo in številka registracije se natisnejo dvobarvno (zelena Pantone 347 za liste in steblo rože, simbol „Є“, spletni naslov in akronim EU ter Pantone 279 za vse ostale elemente, besedilo in obrobo) ali črno na beli podlagi ali belo na črni podlagi.
FEES
PRISTOJBINA
Application fee
Pristojbina za vlogo
The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application.
Pristojni organ, na katerega se vloga naslovi, zaračuna pristojbino v skladu z dejanskimi upravnimi stroški obravnave vloge.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
Ta pristojbina ne more biti nižja od 200 EUR in ne sme preseči 1200 EUR.
In the case of small and medium enterprises [1] and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises [1] SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
V primeru majhnih in srednje velikih podjetij [1] ter izvajalcev iz držav v razvoju je najvišji znesek pristojbine za vlogo 600 EUR.V primeru mikropodjetij [1] MSP ter mikropodjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
the maximum application fee shall be EUR 350.
pristojbina znaša 350 EUR.
The application fee shall be reduced by 20 % for applicants registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and/or certified under the standard ISO 14001.
Pristojbina se vlagateljem, ki so registrirani po Programu Skupnosti za okoljsko upravljanje in presojo (EMAS) in/ali imajo certifikat ISO 14001, zniža za 20 %.
This reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits, in its environmental policy, to ensure full compliance of its ecolabelled products with the EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.
To znižanje je pogojeno s tem, da je vlagatelj v svoji okoljski politiki izrecno zavezan, da zagotovi popolno usklajenost svojih proizvodov, označenih z znakom EU za okolje, z merili za znak EU za okolje v celotnem obdobju veljavnosti pogodbe in da je ta obveznost primerno vključena v podrobne okoljske cilje.
ISO 14001 certified applicants shall demonstrate annually the implementation of this commitment.
Vlagatelji z ISO 14001 vsako leto prikažejo izvajanje te obveznosti.
EMAS registered applicants shall forward a copy of their annually verified environmental statement.
Vlagatelji, registrirani po sistemu EMAS, posredujejo kopijo vsakoletno potrjene okoljske izjave.
The competent body may require each applicant who has been awarded an EU Ecolabel to pay an annual fee of up to EUR 1500 for the use of the label.
Pristojni organ lahko zahteva od vsakega vlagatelja, ki mu je podeljen znak EU za okolje, da plača letno pristojbino v višini do 1500 EUR za uporabo znaka.
In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum annual fee shall be no higher than EUR 750.
V primeru majhnih in srednje velikih podjetij ter izvajalcev iz držav v razvoju je najvišji znesek pristojbine 750 EUR.
In the case of micro-enterprises the maximum annual fee shall be EUR 350.
V primeru mikropodjetij letna pristojbina znaša največ 350 EUR.
The period covered by the annual fee will begin with the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.
Obdobje, za katerega se plača letna pristojbina, se bo začelo z datumom podelitve znaka EU za okolje vlagatelju.
SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
MSP ter mikropodjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
STANDARD CONTRACT COVERING THE TERMS OF USE OF THE EU ECOLABEL
TIPSKA POGODBA O POGOJIH UPORABE ZNAKA EU ZA OKOLJE
The competent body … (full title) hereinafter called ‘the competent body’,
Pristojni organ … (polni naziv), v nadaljevanju: pristojni organ,
registered at … (full address), which for the purposes of the signature of this contract is represented by … (name of person responsible), … (full name of holder), in his capacity as producer, manufacturer, importer, service provider, wholesaler or retailer whose official registered address is … (full address), hereafter called ‘the holder’, represented by … (name of person responsible), have agreed the following with regard to the use of the EU Ecolabel, pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], hereinafter ‘the EU Ecolabel Regulation’:
s sedežem v/na … (polni naslov), ki ga pri podpisu te pogodbe zastopa … (ime odgovorne osebe), … (polno ime imetnika znaka) kot proizvajalec, uvoznik, ponudnik storitev, trgovec na debelo ali drobno z uradnim sedežem v/na … (polni naslov), v nadaljevanju „imetnik“, ki ga zastopa … (ime odgovorne osebe), sta v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. november 2009 o znaku EU za okolje [1], v nadaljevanju: Uredba o znaku EU za okolje, sklenila naslednje v zvezi z uporabo znaka EU za okolje:1.
USE OF THE EU ECOLABEL
UPORABA ZNAKA EU ZA OKOLJE
The competent body grants the holder the right to use the EU Ecolabel for his products as described in the annexed product specifications, which conform to the relevant product group criteria in force for the period …, adopted by the Commission of the European Communities on … (date), published in the Official Journal of the European Union of … (full reference), and annexed to this contract.
Pristojni organ prizna imetniku pravico, da za svoje proizvode, ki so opisani v priloženih specifikacijah proizvodov in izpolnjujejo za ustrezno skupino proizvodov v času od … do … veljavna merila, ki jih je Komisija Evropskih skupnosti sprejela dne … (datum) in objavila v Uradnem listu Evropske unije … (poln sklic) ter so priložene tej pogodbi, uporablja znak EU za okolje.
The EU Ecolabel shall be used only in the forms stipulated in Annex II to the EU Ecolabel Regulation.
Znak EU za okolje se sme uporabljati samo v obliki, določeni v Prilogi II k Uredbi o znaku EU za okolje.
The holder shall ensure that the product to be labelled complies throughout the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in Article 9 of the EU Ecolabel Regulation, at all times.
Imetnik zagotovi, da proizvod, ki ga namerava označiti, med trajanjem te pogodbe ves čas izpolnjuje vse pogoje uporabe in določbe iz člena 9 Uredbe o znaku EU za okolje.
The competent body may carry out appropriate verifications.
Pristojni organ lahko spremembe ustrezno preveri.