natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Sestavi osnutek dnevnega reda za vsako sejo, sestavi osnutek zapisnika sej, zagotovi članom odbora informacije in dokumente v zvezi z vsakim področjem njihovih dejavnosti, na odgovornost predsednika pomaga pri sestavljanju besedil in pomaga članom odbora, zlasti kadar delajo kot poročevalci.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
V ta namen člani sekretariata po potrebi sodelujejo na sestankih s poročevalci, da lahko opravijo navedene naloge.
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Spremljanje in nadzor preiskav na pobudo nadzornega odbora
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Predsednik odbora v dogovoru z imenovanim poročevalcem pošlje sekretariatu obvestilo, v katerem navede, za katere preiskave se zahteva dostop do informacij, v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede informacij, ki jih predloži generalni direktor
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Ko nadzorni odbor preuči program dejavnosti, ki mu ga generalni direktor urada OLAF pošlje vsako leto, lahko izda mnenje z ustreznimi pripombami na katerem koli področju, ki spada v njegovo pristojnost.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Preuči tudi informacije, ki mu jih redno pošilja generalni direktor glede dejavnosti urada OLAF, in izdaja mnenja o navedenih informacijah v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
V skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999 se nadzorni odbor redno obvešča o preiskavah urada OLAF, njihovih rezultatih in ukrepih, sprejetih na podlagi teh preiskav.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Odbor lahko predloži ustrezne pripombe, vendar se ne vmešava v izvajanje preiskav v teku.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Nadzorni odbor preuči razloge, zakaj ni bilo mogoče končati preiskave, ki je trajala več kakor devet mesecev, in tudi preuči pričakovani čas za dokončanje.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Odbor preuči primere, ko institucija, organ, urad ali agencija ni upoštevala priporočil generalnega direktorja.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Primeri, za katere je bilo treba poslati informacije sodnim organom države članice, se preučijo na podlagi informacij, ki jih zagotovi generalni direktor urada OLAF, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
Na tej podlagi se izvedejo tudi nadaljnji ukrepi.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Preden se informacije pošljejo, nadzorni odbor zlasti zahteva dostop do zadevnih preiskav, da ugotovi, ali so spoštovane temeljne pravice in procesna jamstva.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Ko je sekretariatu omogočen dostop do dokumentov v roku, ki zagotavlja skladnost s to funkcijo, poročevalci, imenovani za preučitev zadev, pripravijo gradivo za plenarno sejo odbora.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Pristojni uradniki urada OLAF so lahko vabljeni na to sejo, da bi bili o zadevi celovito obveščeni.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Odbor imenuje poročevalce, ki preučijo te preiskave in po potrebi izdajo mnenje.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Nadzorni odbor poleg zagotavljanja pomoči generalnemu direktorju urada OLAF pri opravljanju njegovih dolžnosti lahko izdaja mnenja o prispevku urada OLAF k oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske unije.
Checks, studies and expert advice
Pregledi, študije in strokovni nasveti
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
V okviru svojih pooblastil nadzorni odbor lahko opravi ustrezne preglede, izvede katero koli študijo in pridobi potrebne strokovne nasvete.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Zahteva lahko tudi pomoč uradnikov ali drugih uslužbencev urada OLAF ali institucij, organov, uradov ali agencij Evropske unije, držav članic ali pridruženih držav.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Predsednik odbora poroča odboru o informacijah, prejetih v skladu s členom 22a kadrovskih predpisov, da se lahko te informacije preučijo.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Ko je ta predhodna analiza opravljena, odbor po potrebi pošlje informacije zadevni službi.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
V skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 nadzorni odbor letno sprejme vsaj eno poročilo o svojih dejavnostih in ga pošlje institucijam.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Poročilo zajema dejavnosti, opravljene v okviru izvajanja pooblastil odbora, ter vsebuje oceno dejavnosti urada OLAF in izvajanje njegovega letnega programa.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Poročilo nadzornemu odboru predloži eden ali več poročevalcev.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Lahko se mu priložijo tudi katera koli poročila, ki jih je v skladu s členom 11(8) Uredbe (ES) št. 1073/1999 odbor predložil Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču glede rezultatov preiskav urada OLAF in ukrepov, sprejetih na podlagi teh preiskav.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Nadzorni odbor preuči prijave za mesto generalnega direktorja urada OLAF in sodeluje v postopku izbora prek članov, imenovanih za to nalogo na plenarni seji.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Odbor obravnava rezultate izbirnih komisij in nato izda mnenje, v katerem pojasni merila, ki so bila uporabljena pri oceni prednosti in primernosti kandidatov.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Mnenje vključuje mnenje odbora o kandidatih, kakor je določeno v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1073/1999, in se pošlje institucijam.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Če ni bilo izdano pozitivno mnenje o nobenem kandidatu, predsednik obvesti Komisijo, da je odbor glasoval proti predloženim prijavam.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Kadar se Komisija posvetuje z nadzornim odborom v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1073/1999, nadzorni odbor izda utemeljeno mnenje.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Nadzorni odbor zagotovi, da se uporablja člen 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Nadzorni odbor se lahko na lastno pobudo ali pobudo generalnega direktorja urada OLAF odloči, da izda mnenje.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Nadzorni odbor izda mnenje o predhodnem predlogu proračuna, ki ga predloži generalni direktor urada OLAF in je naslovljen na Generalni direktorat Komisije za proračun.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sekretariat pripravi predloge letnega proračuna za operativne potrebe nadzornega odbora, ki se pošljejo generalnemu direktorju, potem ko jih odbor odobri.
Review and amendment of the Rules of Procedure
Pregled in spremembe poslovnika
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Vsak član nadzornega odbora lahko kadar koli predlaga spremembe in jih pisno predloži predsedniku.
Amendments shall be put to the vote at the first meeting following their submission, in accordance with the voting procedure set out in Article 10.
O spremembah se glasuje na prvi seji po njihovi predložitvi v skladu s postopkom glasovanja iz člena 10.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Ta poslovnik začne veljati dan po tem, ko ga sprejme nadzorni odbor.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Ta poslovnik nadomesti prejšnji poslovnik, objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2006 [4].
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
UL C 311, 19.12.2006, str. 63.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Predsednik lahko na zahtevo generalnega direktorja urada OLAF skliče nadzorni odbor ali uvrsti točke na dnevni red.
Commission Regulation (EU) No 1/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1/2011
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Ta uredba začne veljati 4. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Uredba Komisije (EU) št. 2/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1253/2010 [4].
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
UL L 341, 23.12.2010, str. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 3/2011
Uredba Komisije (EU) št. 3/2011
of 4 January 2011
z dne 4. januarja 2011
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
Ta uredba začne veljati 5. januarja 2011.
Done at Brussels, 4 January 2011.
V Bruslju, 4. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 4/2011
Uredba Komisije (EU) št. 4/2011
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na saja v območju VI ter vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
VI; vode EU in mednarodne vode območja Vb; vode EU in mednarodne vode območij XII in XIV
Commission Regulation (EU) No 5/2011
Uredba Komisije (EU) št. 5/2011
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Ta uredba začne veljati 6. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 6/2011
Uredba Komisije (EU) št. 6/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 2/2011 [4].
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
UL L 1, 4.1.2011, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 7/2011
Uredba Komisije (EU) št. 7/2011
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Ta uredba začne veljati 7. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 8/2011
Uredba Komisije (EU) št. 8/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 6/2011 [4].
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
UL L 3, 6.1.2011, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 7. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 9/2011
Uredba Komisije (EU) št. 9/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 13. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, prispele na 13. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
Na 13. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 4. januarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 212,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 10/2011
Uredba Komisije (ES) št. 10/2011
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1] ter zlasti člena 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) in (j) Uredbe,
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
Člen 5(1) navedene uredbe določa sprejetje posebnih ukrepov za skupine materialov in izdelkov ter podrobno opisuje postopek odobritve snovi na ravni EU, kadar posebni ukrep določa seznam odobrenih snovi.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ta uredba je posebni ukrep v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
S to uredbo je treba določiti posebna pravila za polimerne materiale in izdelke, ki jih je treba izvajati za njihovo varno uporabo, ter razveljaviti Direktivo Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2].
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiva 2002/72/ES določa osnovna pravila za proizvodnjo polimernih materialov in izdelkov.
The Directive has been substantially amended 6 times.
Navedena direktiva je bila šestkrat precej spremenjena.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
Zaradi jasnosti bi bilo treba pripraviti prečiščeno besedilo ter črtati odvečne in zastarele dele.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation.
Direktiva 2002/72/ES in njene spremembe so se v preteklosti v nacionalno zakonodajo prenesle brez večjih prilagoditev.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
Za prenos v nacionalno pravo je navadno potrebnih 12 mesecev.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation.
To obdobje prenosa pri spreminjanju seznamov monomerov in aditivov za odobritev novih snovi povzroča zamude pri odobritvah in s tem ovira inovacije.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States.
Zato se zdi primerno sprejeti pravila o polimernih materialih in izdelkih v obliki uredbe, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids.
Direktiva 2002/72/ES se uporablja za materiale in izdelke, ki so izključno iz polimernih materialov, ter polimerna tesnila pri pokrovih.
In the past these were the main use of plastics on the market.
To je bil v preteklosti glavni način uporabe polimernih materialov na trgu.
However, in recent years, besides materials and articles purely made of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
Vendar se v zadnjih letih polimerni materiali, razen za materiale in izdelke, ki so v celoti izdelani iz polimernih materialov, uporabljajo tudi v kombinaciji z drugimi materiali v tako imenovanih večmaterialnih večplastnih materialih ali izdelkih.
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [3] already apply to all plastics.
Pravila za uporabo monomera vinilklorida, ki so določena v Direktivi Sveta 78/142/EGS z dne 30. januarja 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, ki vsebujejo monomere vinilklorida in so namenjeni za stik z živili [3], se že uporabljajo za vse polimerne materiale.
Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Zato se zdi primerno, da se področje uporabe te uredbe razširi na plasti iz polimernih materialov v večmaterialnih večplastnih materialih ali izdelkih.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives.
Polimerni materiali in izdelki so lahko sestavljeni iz različnih plasti polimernega materiala, ki so med seboj vezane z lepili.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Polimerni materiali in izdelki so lahko tudi potiskani ali prekriti z organskim ali anorganskim premazom.
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation.
Področje uporabe Uredbe mora zajeti potiskane ali premazane polimerne materiale in izdelke ter polimerne materiale in izdelke, ki so med seboj vezani z lepili.
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics.
Lepila, premazi in barve za tiskanje niso nujno sestavljeni iz enakih snovi kot polimerni materiali.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted.
V Uredbi (ES) št. 1935/2004 je predvideno, da je mogoče za lepila, premaze in barve za tiskanje sprejeti posebne ukrepe.
Therefore plastic materials and articles that are printed, coated or held together by adhesives should be allowed to contain in the printing, coating or adhesive layer other substances than those authorised at EU level for plastics.
Zato je treba dovoliti, da polimerni materiali in izdelki, ki so potiskani, premazani ali med seboj vezani z lepili, v plasti potiska, premaza ali lepila vsebujejo druge snovi kot tiste, ki so na ravni EU odobrene za polimerne materiale.
Those layers may be subject to other EU or national rules.
Za te plasti se lahko uporabljajo drugi predpisi EU ali nacionalni predpisi.
Plastics as well as ion exchange resins, rubbers and silicones are macromolecular substances obtained by polymerisation processes.
Polimerni materiali ter ionske izmenjevalne smole, gume in silikoni so makromolekularne snovi, ki se pridobijo s procesom polimerizacije.