natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Družba Shahid Satarri Industries (tudi Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Družba Shahid Sattari Industries je v lasti ali pod nadzorom koncerna SBIG ali deluje v njegovem imenu.
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Družba Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je v lasti ali pod nadzorom organizacije DIO ali deluje v njenem imenu.
It produces microlights.
Proizvaja mikrolahka letala.
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Je v lasti ali pod nadzorom družbe Islamic Republic of Iran Shipping Lines ali deluje v njenem imenu.
Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Koncern Special Industries Group (SIG) je podrejena organizaciji DIO.
involved in enrichment-related activities;
Vključena v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana;
TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
družba TAMAS je krovni organ, v okviru katerega so bile ustanovljene štiri hčerinske družbe, od katerih ena izvaja ekstrakcijo urana za pridobivanje koncentriranega urana, druga pa je odgovorna za predelavo in bogatitev urana ter uranove odpadke.
Tiz Pars is a cover name for SHIG;
Tiz Pars je izposojeno ime za koncern SHIG;
Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
med aprilom in julijem 2007 je družba Tiz Pars v imenu koncerna SHIG poskusila naročiti petosni laserski stroj za varjenje in rezanje, kar bi lahko bil znaten prispevek k iranskemu raketnemu programu.
Ya Mahdi Industries Group
Koncern Ya Mahdi Industries Group
Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Družba Yazd Metallurgy Industries (tudi (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Družba Yazd Metallurgy Industries (YMI) je podrejena organizaciji DIO.
Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Višji znanstvenik ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL) z zvezami na inštitutu za uporabno fiziko.
Function: Head of the PFEP – Natanz.
Funkcija: vodja PFEP – Natanz.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff
Funkcija: poveljnik združenih sil iranske revolucionarne garde (IRGC).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Vključen v nadzor montaže in izdelave centrifug.
Function: Operational Manager (Arak)
Funkcija: operativni vodja (Arak).
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Vključen v proizvodnjo amonijevega uranil karbonata in vodenje obrata za bogatitev urana v Natanzu.
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Višji uradnik v Uradu za raziskovanje in rudarstvo organizacije AEOI.
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Oseba, vključena v iranski program balističnih raket.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Vključen v proizvodnjo magnezija v koncentraciji 99,9 %.
Involved in making centrifuge components.
Vključen v izdelovanje sestavnih delov za centrifuge.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funkcija: predsednik in generalni direktor banke Bank Sepah.
Title: Dr.
Naziv: dr.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Vodja Raziskovalnega in izobraževalnega inštituta za obrambno industrijo.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Višji znanstvenik na MODAFL in nekdanji vodja raziskovalnega centra za fiziko (PHRC).
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Uradnik organizacije AEOI, vključen v projekt raziskovalnega reaktorja za težko vodo v Araku.
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Vodja družbe Novin Energy Company, ki je uvrščena na seznam z Resolucjio 1747 (2007).
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki je tudi funkcionar MODAFL, ki nadzoruje delo v programu balističnih raket šahab-3.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Šahab-3 je iranska balistična raketa dolgega dosega, ki je v operativni uporabi.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Vključen v upravljanje proizvodnje v obratu za predelovanje urana (UCF) v Esfahanu.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcija: tehnični svetovalec Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI, vodja upravljanja proizvodnje ventilov za centrifuge).
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Nekdanji namestnik načelnika splošnega osebja za logistiko in industrijske raziskave oboroženih sil / vodja državnega urada za boj proti tihotapljenju, vključen v ukrepe, s katerimi naj bi se izognili sankcijam iz resolucij 1737 (2006) in 1747 (2007).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Vključen v vodenje obrata za bogatitev urana v Natanzu.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Kemijski oddelek Univerze za obrambno tehnologijo Ashtar je povezan z MODALF in je izvajal poskuse z berilijem.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Funkcija: podpredsednik Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI , raziskave in razvoj). Oseba, vključena v iranski jedrski program.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Center za raziskave in proizvodnjo jedrskega goriva Esfahan (Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center) je del družbe za proizvodnjo in zagotavljanje jedrskega goriva organizacije AEOI, ki se ukvarja z dejavnostmi, povezanimi z bogatenjem.
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Funkcija: vodja centra za jedrsko tehnologijo Esfahan Iranske organizacije za atomsko energijo (Atomic Energy Organization of Iran – AEOI).
Involved in enrichment work at Natanz.
Vključen v bogatenje urana v Natanzu.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funkcija: poveljnik IRGC (Pasdaran).
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Oseba, vključena v iranski jedrski program in program balističnih raket.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Direktor obrata za bogatenje v Natanzu.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funkcija: poveljnik zračnih sil IRGC (Pasdaran).
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Vodja izkopavanja urana v rudniku urana Saghand.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funkcija: namestnik notranjega ministra za varnostne zadeve, častnik IRGC.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 16(2)
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Datum rojstva: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost 26.4.2000–27.4.2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22.1.2008, veljaven do 21.1.2013, kraj rojstva: Khoy.
IRGC Brigadier-General.
Brigadni general IRGC.
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Datum rojstva: 21.4.1946, številka potnega lista: T12838903.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486, Teheran/Iran. Telefaks: (+9821) 8021412 .
Born on 7/11/1943 in Iran.
Rojen 7.11.1943 v Iranu.
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Št. potnega lista: 05HK31387 izdan 1.1.2002 v Iranu, veljaven do 7.8.2010.
Acquired French nationality on 7/5/2008
Pridobil francosko državljanstvo 7.5.2008.
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
Brigadni general, poveljnik odporniških sil Basij.
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
Brigadni general, poveljnik kopenskih sil IRGC.
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
Brigadni general, namestnik poveljnika IRGC.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Namestnik ministra na MODAFL, pristojen za protiobveščevalno delovanje, odgovoren za varnost osebja in naprav MODAFL.
IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Brigadni general IRGC, minister MODAFL in nekdanji namestnik vodje MODAFL.
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
druga lokacija:Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
druga lokacija:Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
; Business Registration Number: 89584.
; registracijska številka družbe: 89584.
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Mashkova st. 9/1 Moskva 105062 Rusija .
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Kajmanski otoki
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
druga lokacija: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 .
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
številka registracije družbe (Dubaj): 0107, izdana 30.11.2005.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Hčerinska družba v 100-odstotni lasti banke Bank Saderat.
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran .
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran ;
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Electronics Industries vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Sile Qods IRGC Teheran, Iran.
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
drugi naslov: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
registracijska številka družbe: 4110179 (Združeno kraljestvo) .
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd, alias IRISL Asia Pte Ltd; alias Leadmaritime)
Oasis Freight Agency
Oasis Freight Agency Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaj ZAE ;
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran .
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Oddelek za proizvodnjo jedrskega goriva (NFPD) organizacije AEOI vodi raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno z iskanjem, izkopavanjem, mletjem in predelavo urana ter ravnanjem z jedrskimi odpadki.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2).
ustanoviti kakršno koli skupno podjetje z iranskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka (2);
the participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a), (b) in (c).
in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
s proizvodnjo blaga ali tehnologije s Skupnega seznama vojaškega blaga ali iz Priloge I ali II;
in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
s proizvodnjo opreme iz Priloge III, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo;
in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas.
z iskanjem ali pridobivanjem surove nafte in zemeljskega plina, rafiniranjem goriv ali utekočinjanjem zemeljskega plina.
For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
V odstavku 2(c) se uporabljajo samo naslednje opredelitve pojmov:
‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids;
„pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina“ zajema storitve prenosa plina na veliko za namene tranzita ali dobave neposredno povezanim omrežjem;
‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
„rafiniranje“ pomeni obdelavo, kondicioniranje ali pripravo goriv za končno prodajo.
By way of derogation from Article 11(2)(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation to make an investment through transactions referred to in Article 11(1), if the following conditions are met:
Z odstopanjem od člena 11(2)(a) lahko pristojni organi držav članic, opredeljeni na spletnih straneh s seznama v Prilogi V, pod pogoji, za katere menijo, da so ustrezni, izdajo dovoljenje za izvedbo naložbe s pomočjo poslov iz člena 11(1), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the Iranian person, entity or body has committed itself to apply appropriate end-user guarantees as regards the goods or technology concerned;
iranska oseba, subjekt ali organ se je zavezal, da bo glede zadevnega blaga ali tehnologije izvajal ustrezna jamstva za končnega uporabnika;
Iran has undertaken not to use the goods or technology concerned in proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; and
Iran se je zavezal, da zadevnega blaga ali tehnologije ne bo uporabil za dejavnosti, ki so nevarne z vidika širjenja jedrskega orožja, ali za razvoj izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja; ter
in those cases where the investment is made in an Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists, the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly not contribute to the development of technologies in support of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon development delivery systems.
v primerih, kadar gre za naložbe v iransko osebo, subjekt ali organ, ki se ukvarja s proizvodnjo blaga ali tehnologije s seznama Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije, Odbor za sankcije vnaprej in za vsak primer posebej ugotovi, da posel nikakor ne bi prispeval niti k razvoju tehnologij v podporo dejavnostim Irana, ki so nevarne z vidika širjenja jedrskega orožja, niti k razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
Article 11(2)(c) shall not apply to the granting of a financial loan or credit or to the acquisition or extension of a participation , if the following conditions are met:
Člen 11(2)(c) se ne uporablja za odobritev finančnega posojila ali kredita ali za pridobitev ali povečanje lastniškega deleža, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2),
vzpostaviti nov korespondenčni bančni odnos s kreditno ali finančno institucijo s sedežem v Iranu, tudi z Iransko centralno banko ali katero koli kreditno ali finančno institucijo iz člena 23(2);
to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
v Iranu odpreti novo predstavništvo ali ustanoviti novo podružnico ali hčerinsko družbo;
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2);
dati dovoljenje za odprtje predstavništva, podružnice ali hčerinske družbe v Uniji kreditni ali finančni instituciji s sedežem v Iranu, tudi Iranski centralni banki ali kateri koli kreditni ali finančni instituciji iz člena 23(2);
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
sklepati sporazume v imenu kreditne ali finančne institucije s sedežem v Iranu, vključno z Iransko centralno banko, ali zanjo oziroma v imenu katere koli kreditne ali finančne institucije iz člena 23(2) ali zanjo glede odprtja predstavništva ali ustanovitve podružnice ali hčerinske družbe v Uniji;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
prenosni ali mobilni radiotelefoni ter podobne brezžične odjemalske naprave za civilno rabo, ki uporabljajo izključno objavljene ali komercialne kriptografske standardne postopke (z izjemo protipiratskih funkcij, ki so lahko tudi neobjavljene), izpolnjujejo določbe iz odstavkov (b) do (d) Opombe o kriptografiji (opomba 3 v delu 2 skupine 5) ter so prilagojeni za specifično uporabo v civilni industriji, in sicer na ta način, da njihove lastnosti ne vplivajo na kriptografsko funkcionalnost teh prvotnih nespremenjenih naprav;
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
oprema, zasnovana posebej za vzdrževanje prenosnih ali mobilnih radiotelefonov in podobnih brezžičnih odjemalskih naprav, ki izpolnjujejo vse določbe Opombe o kriptografiji (opomba 3 v delu 2 skupine 5), če oprema za vzdrževanje izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino večjo od 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the ‘development’ of commercial TV systems.
Opomba: Oprema, zasnovana posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov, ni predmet nadzora točke 5B001.b.2.d.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino večjo od 2,5 GHz;
Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Opomba:„Programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov, ni predmet nadzora točke 5D001.d.2.b.
Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.
Opomba:„Tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ komercialnih televizijskih sistemov ni predmet nadzora točke 5E001.c.2.e.
Note: In 0A001.h. ‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Opomba: V točki 0A001.h. pojem „notranji deli jedrskega reaktorja“ pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kot so podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(3) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
Blago in tehnologija iz točke (a) člena 2(1), členov 2(3) in 4 ter točk (b) in (d) člena 5(1)
(To be read in conjunction with Section II.B.)
(Upoštevati v povezavi z oddelkom II.B.)
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz „tehnologije“, ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, katerega prodaja, dobava, prenos ali izvoz so prepovedani v delu A (Blago) spodaj, je prepovedan v skladu z določbami oddelka II.B.
Uranium hollow cathode lamps
uranova žarnica z votlo katodo.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optična vlakna za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm, prevlečena z antirefleksnimi sloji za valovno dolžino med 500 nm in 650 nm, s premerom sredice, ki je večji od 0,4 mm, vendar ne večji od 2 mm.
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Jedrska opozorilna oprema za odkrivanje, prepoznavanje ali količinsko opredeljevanje radioaktivnih snovi ali sevanja jedrskega izvora in posebej zanjo zasnovane komponente, razen tistih iz točke 0A001.j. ali 1A004.c.
or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
ali manj pri 20 °C (npr. kremenovo steklo ali safir).