natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
V okviru splošnega roka dne 31. decembra 2018, določenega za ponovno oceno aditivov za živila razen barvil in sladil v členu 3(1), so določeni posebni roki za naslednje aditive za živila in skupine aditivov za živila:
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
Konzervansi in antioksidanti E 200–203, E 210–215, E 218–252, E 280–285, E 300–321 in E 586 se ocenijo do 31. decembra 2015
with higher priority within this group on:
prednost v tej skupini pa imajo:
E 310-312 Gallates
E 310–312 galati,
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 320 butiliran hidroksianizol (BHA),
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 321 butiliran hidroksitoluen (BHT),
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 220–228 žveplov dioksid in sulfiti,
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 304 maščobni estri askorbinske kisline: (i) askorbil palmitat (ii) askorbil stearat,
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 200–203 sorbinska kislina in sorbati,
E 284 Boric acid
E 284 borova kislina,
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 285 natrijev tetraborat (boraks),
E 239 Hexamethylene tetramine
E 239 heksametilen tetramin,
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 242 dimetil dikarbonat,
E 249 Potassium nitrite
E 249 kalijev nitrit,
E 250 Sodium nitrite
E 250 natrijev nitrit,
E 251 Sodium nitrate
E 251 natrijev nitrat,
E 252 Potassium nitrate
E 252 kalijev nitrat,
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 280–283 propionska kislina in njene natrijeve, kalcijeve in kalijeve soli,
E 306 Tocopherol-rich extract
E 306 ekstrakti z visoko vsebnostjo tokoferola,
E 307 Alpha-tocopherol
E 307 alfa-tokoferol,
E 308 Gamma-tocopherol
E 308 gama-tokoferol,
E 309 Delta-tocopherol
E 309 delta-tokoferol.
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za želiranje E 322, E 400–419; E 422–495; E 1401–1451 bodo ocenjeni do 31. decembra 2016
With higher priority within this group on:
prednost v tej skupini pa imajo:
E 483 Stearyl tartrate
E 483 stearil tartrat,
E 491-495 Sorbitan esters
E 491–495 sorbitan estri,
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 431 polioksietilen (40) stearat,
E 432-436 Polysorbates
E 432–436 polisorbati,
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 444 saharoza acetat izobutirat,
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 481 natrijev stearoil-2-laktilat,
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 482 kalcijev stearoil-2-laktilat,
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 414 gumiarabikum [1],
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 gumi rožičevih pešk [1] Vsi naravni gumiji E 400–418 in E 425 se lahko ocenijo istočasno. ,
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 gumi tara [1] Vsi naravni gumiji E 400–418 in E 425 se lahko ocenijo istočasno. ,
E 422 Glycerol
E 422 glicerol,
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 475 poliglicerolni estri maščobnih kislin.
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
E 551 silicijev dioksid , E 620–625 glutamati, E 1105 lisocim in E 1103 invertaza se ocenijo do 31. decembra 2016
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
Ostali aditivi za živila, razen barvil in sladil, se ocenijo do 31. decembra 2018
With higher priority on
prednost pa imajo:
E 552 Calcium silicate
E 552 kalcijev silikat,
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553a magnezijev silikat in trisilikat,
E 553b Talc
E 553b talkum,
E 558 Bentonite
E 558 bentonit,
E 999 Quillaia extract
E 999 ekstrakt kvilaje,
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 338–343 fosforna kislina in fosfati,
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 450–452 di-, tri- in polifosfati,
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 900 dimetil polisiloksan,
E 912 Montan acid esters
E 912 estri montanske kisline,
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 914 oksidiran polietilenski vosek,
E 902 Candellila wax
E 902 vosek kandela,
E 904 Shellac
E 904 šelak,
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 626–629 gvanilna kislina, dinatrijev gvanilat, dikalijev gvanilat in kalcijev gvanilat,
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 630–633 inozinska kislina, dinatrijev inozinat, dikalijev inozinat in kalcijev inozinat,
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 634–635 kalcijevi 5'-ribonukleotidi in dinatrijevi 5'-ribonukleotidi,
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 507–511 klorovodikova kislina, kalijev klorid, kalcijev klorid, magnezijev klorid,
E 513 Sulphuric acid
E 513 žveplova kislina.
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Vsi naravni gumiji E 400–418 in E 425 se lahko ocenijo istočasno.
Opinion expressed on 11 July 2001.
Mnenje z dne 11. julija 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 konč.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
Trenutno mnenje SCF z dne 11. julija 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 konč.
Commission Regulation (EU) No 258/2010
Uredba Komisije (EU) št. 258/2010
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz gume guar, s poreklom ali poslane iz Indije, zaradi tveganj onesnaženja s pentaklorofenolom in dioksini ter o razveljavitvi Odločbe 2008/352/ES
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člen 53(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 določa možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov glede živil in krme, uvoženih iz tretjih držav, da se zavaruje zdravje ljudi in živali ali okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice posamično.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
V nekaterih serijah gume guar, s poreklom ali poslane iz Indije, je bila v EU julija 2007 ugotovljena visoka vsebnost pentaklorofenola in dioksinov.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Če se ne sprejmejo ukrepi za preprečevanje prisotnosti pentaklorofenola in dioksinov v gumi guar, takšno onesnaženje pomeni nevarnost za javno zdravje v Evropski uniji.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Inšpekcijska skupina je sklenila, da ni bilo zadostnih dokazov o vzroku onesnaženja in da preiskava, ki so jo izvedli indijski organi, ni bila ustrezna, da bi se lahko zagotovile kakršne koli ugotovitve.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Ker je natrijev pentaklorofenolat dostopen in se uporablja v industriji gume guar in ker je industrija na splošno samoregulativna, je bil vzpostavljeni nadzor neustrezen in ni mogel zagotoviti, da ne bo ponovnih onesnaženj.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Odločba Komisije št. 2008/352/ES z dne 29. aprila 2008 o uvedbi posebnih pogojev za guar gumi s poreklom ali dobavljen iz Indije zaradi tveganj onesnaženja v izdelkih s pentaklorofenolom in dioksini [2] zato določa, da vsako pošiljko gume guar ter krmne mešanice in živil, ki vsebujejo najmanj 10 % gume guar, s poreklom ali poslane iz Indije, spremlja izvirnik poročila o analizi, ki dokazuje, da proizvod ne vsebuje več kot 0,01 mg/kg pentaklorofenola, in ga potrdi predstavnik pristojnega organa države, v kateri je laboratorij.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Pristojni organi v državi članici morajo vzorčiti in analizirati pošiljke teh proizvodov s pogostostjo 5 %, da preverijo, ali vsebnost 0,01 mg/kg pentaklorofenola ni presežena.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Referenčni laboratorij Skupnosti za dioksine in PCB-je v krmi in živilih je izvedel študijo o korelaciji med pentaklorofenolom in dioksini v onesnaženi gumi guar iz Indije.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Iz te študije je mogoče sklepati, da guma guar, ki vsebuje manj kot 0,01 mg/kg pentaklorofenola, ne vsebuje nesprejemljive vsebnosti dioksinov.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
Urad za prehrano in veterinarstvo je oktobra 2009 izvedel nadaljnji inšpekcijski pregled, da bi ocenil nadzorne ukrepe, ki so jih uvedli indijski organi za preprečitev onesnaženja gume guar s pentaklorofenolom in dioksini, ter preveril izvajanje priporočil pregleda iz oktobra 2007.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Med navedenim inšpekcijskim pregledom je bilo ugotovljenih več resnih pomanjkljivosti.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Status pentaklorofenola, ki se uporablja v indijski industriji, ni jasen, poleg tega pa ob inšpekcijskem pregledu niso bili predloženi nobeni dokazi o ukrepih, ki bi bili uvedeni za preprečitev njegove proizvodnje ali prodaje.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Vzorčenje izvaja zasebno izvozno podjetje brez uradnega nadzora.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Neskladnosti, ugotovljene v laboratoriju s pogostostjo približno 2,5 % analiziranih vzorcev, se sporočijo izvoznemu podjetju, pristojni organ pa o tem ni obveščen.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Ker pristojni organ ni bil obveščen o neskladnostih, niso bili sprejeti nobeni ukrepi glede neskladnih serij.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Ugotovitve kažejo, da se onesnaženje gume guar s pentaklorofenolom in/ali dioksini ne more obravnavati kot enkraten primer ter da se je zgolj z učinkovito analizo odobrenega zasebnega laboratorija preprečilo nadaljnje izvažanje onesnaženega proizvoda v Evropsko unijo.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Ker se nadzorni sistem ni izboljšal, je treba uvesti dodatne ukrepe za zmanjšanje možnih tveganj.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Ker ni mogoče izključiti, da se guma guar s poreklom iz Indije izvaža v EU prek poljubne tretje države, ki ni Indija, je primerno določiti naključne preglede prisotnosti pentaklorofenola v gumi guar, poslani iz teh tretjih držav.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2008/352/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
Zaradi narave spremenjenih določb, ki se neposredno uporabljajo in so v celoti zavezujoče, je primerno navedeno odločbo nadomestiti z uredbo.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
gumo guar, ki je uvrščena pod tarifno oznako KN 13023290, s poreklom ali poslano iz Indije, namenjeno za prehrano živali ali ljudi;
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
krmo in živila, ki vsebujejo najmanj 10 % gume guar, s poreklom ali poslano iz Indije.
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1, predloženo za uvoz, spremlja:
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
zdravstveno spričevalo, določeno v Prilogi, ki dokazuje, da uvoženi proizvod ne vsebuje več kot 0,01 mg/kg pentaklorofenola, ter
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
poročilo o analizi, ki ga izda laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize pentaklorofenola v krmi in živilih, ter iz katerega so razvidni rezultati vzorčenja in analize prisotnosti pentaklorofenola, merilna negotovost rezultata analize ter tudi meja zaznavnosti in meja določljivosti analitske metode.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Spričevalo skupaj s poročilom o analizi podpiše pooblaščeni predstavnik indijskega Ministrstva za trgovino in industrijo, velja pa največ štiri mesece od datuma izdaje.
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Analiza iz odstavka 1(b) mora biti opravljena na vzorcu, ki ga pristojni indijski organi vzamejo iz pošiljke v skladu z določbami Direktive Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [3].
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Analiza se izvede v skladu s spremenjeno različico metode QuEChERS, kakor je določeno na spletni strani referenčnih laboratorijev Skupnosti za ostanke pesticidov [4], ali v skladu z enako zanesljivo metodo.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Vsaka pošiljka proizvodov iz člena 1 se označi z oznako, ki se navede na zdravstvenem spričevalu, poročilu o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, ter trgovinskih dokumentih, priloženih pošiljki.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Nosilci živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme ali njihovi predstavniki predhodno obvestijo kontrolno točko iz člena 5(4) o pričakovanem datumu in času prihoda vseh pošiljk proizvodov iz člena 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Pristojni organi držav članic pregledajo dokumentacijo pošiljk proizvodov iz člena 1, preverijo njihove oznake in jih fizično pregledajo, vključno z izvedbo laboratorijskih analiz.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Preverjanje oznak in fizični pregledi, vključno z vzorčenjem in analizo za nadzor prisotnosti pentaklorofenola, se izvajajo na najmanj 5 % pošiljk.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Pošiljke se zadržijo pod uradnim nadzorom največ 15 delovnih dni, dokler niso na voljo rezultati laboratorijske analize.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Države članice poskrbijo, da je seznam kontrolnih točk dostopen javnosti, ter ga predložijo Komisiji.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Pristojni organi držav članic opravljajo tudi naključne fizične preglede, vključno z vzorčenjem in analizo za nadzor prisotnosti pentaklorofenola v gumi guar, poslane iz drugih držav razen Indije.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Pošiljke se ne delijo, dokler se uradni nadzor ne zaključi.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Če se pošiljka deli, spremlja vsak del razdeljene pošiljke overjen izvod zdravstvenega spričevala iz člena 2(1)(a), dokler se pošiljka ne sprosti v prosti promet.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Vse stroške, nastale zaradi uradnega nadzora iz člena 5(1), vključno z vzorčenjem, analizo, shranjevanjem in vsemi ukrepi, ki so posledica neskladnosti, poravna nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme.
Release into free circulation
Sprostitev v prosti promet
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme ali njihov predstavnik carinskim organom predloži dokazila:
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
da je bil uradni nadzor iz člena 5(1) opravljen in
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
da so rezultati morebitnih zahtevanih fizičnih pregledov ugodni.
Non-compliant products
Neskladni proizvodi
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Vsak proizvod, pri katerem se pri nadzoru v skladu s členom 5 ugotovi, da ob upoštevanju razširjene merilne negotovosti vsebuje več kot 0,01 mg/kg pentaklorofenola, se izloči iz krmne in prehranske verige.
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Neskladni proizvodi se varno odstranijo v skladu z določbami člena 19 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje ustreznosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [5].Člen 10
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Države članice prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo obvestijo Komisijo o vseh pošiljkah, pri katerih je ob upoštevanju razširjene merilne negotovosti ugotovljena vsebnost pentaklorofenola nad 0,01 mg/kg.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz nadzora iz člena 5(1).
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Odločba Komisije 2008/352/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Z odstopanjem od člena 2(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk proizvodov iz člena 1, ki so zapustile državo porekla pred 1. aprilom 2010 in jim je priloženo poročilo o analizi iz Odločbe 2008/352/ES.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
UL L 117, 1.5.2008, str. 42.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko unijo