natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’,·‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’·and other companies constituted under Greek law subject to Greek corporate tax;
družbe v skladu z grško zakonodajo: „ανώνυμη εταιρεία“, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“ in druge družbe, ustanovljene v skladu z grško zakonodajo, ki so zavezanke za grški davek od dobička pravih oseb;
companies under Spanish law known as: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, public law bodies which operate under private law.
družbe v skladu s špansko zakonodajo: „sociedad anónima“, „sociedad comanditaria por acciones“, „sociedad de responsabilidad limitada“, tista telesa javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu.
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (‘Impuesto sobre Sociedades’);
Druge družbe, ustanovljene v skladu s špansko zakonodajo, ki so zavezanke za španski davek od dobička pravnih oseb („Impuesto sobre Sociedades“);
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to French corporate tax;
družbe v skladu s francosko zakonodajo: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „société à responsabilité limitée“, „sociétés par actions simplifiées“, „sociétés d’assurances mutuelles“, „caisses d’épargne et de prévoyance“, „sociétés civiles“, ki so samodejno zavezanke za davek od dobička pravnih oseb, „coopératives“, „unions de coopératives“, industrijske in gospodarske ustanove in podjetja ter druge družbe, ustanovljene v skladu s francosko zakonodajo, ki so zavezanke za francoski davek od dobička pravnih oseb;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
družbe v skladu z italijansko zakonodajo: „società per azioni“, „società in accomandita per azioni“, „società a responsabilità limitata“, „società cooperative“, „società di mutua assicurazione“ ter javni in zasebni subjekti, ki opravljajo izključno ali pretežno gospodarske dejavnosti;
under Cypriot law: ‘εταιρείες’ as defined in the Income Tax laws;
v skladu s ciprsko zakonodajo: „εταιρείες“, kot je opredeljena v predpisih o davku od dobička;
companies under Latvian law known as: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
družbe v skladu z latvijsko zakonodajo: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
companies under Luxembourgish law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
družbe v skladu z luksemburško zakonodajo: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „société à responsabilité limitée“, „société coopérative“, „société coopérative organisée comme une société anonyme“, „association d’assurances mutuelles“, „association d’épargne-pension“, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public“ in druge družbe, ustanovljene v skladu z luksemburško zakonodajo, ki so zavezanke za luksemburški davek od dobička pravnih oseb;
companies under Hungarian law known as: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;
družbe v skladu z madžarsko zakonodajo: „közkereseti társaság“, „betéti társaság“, „közös vállalat“, „korlátolt felelősségű társaság“, „részvénytársaság“, „egyesülés“, „szövetkezet“;
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
družbe v skladu z malteško zakonodajo: „Kumpaniji ta“ Responsabilita „Limitata“, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet“;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
družbe v skladu z nizozemsko zakonodajo: „naamloze vennootschap“, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“, „open commanditaire vennootschap“, „coöperatie“, „onderlinge waarborgmaatschappij“, „fonds voor gemene rekening“, „vereniging op coöperatieve grondslag“, „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt“ in druge družbe, ustanovljene v skladu z nizozemsko zakonodajo, ki so zavezanke za nizozemski davek od dobička pravnih oseb;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
družbe v skladu z avstrijsko zakonodajo: „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit“, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“, „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts“, „Sparkassen“ in druge družbe, ustanovljene v skladu z avstrijsko zakonodajo, ki so zavezanke za avstrijski davek od dobička pravnih oseb;
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
družbe v skladu s poljsko zakonodajo: „spółka akcyjna“, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
družbe v skladu z romunsko zakonodajo: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
družbe v skladu s slovensko zakonodajo: „delniška družba“, „komanditna družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“;
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
družbe v skladu s slovaško zakonodajo: „akciová spoločnosť“, „spoločnosť s ručením obmedzeným“, „komanditná spoločnosť“;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
družbe v skladu s finsko zakonodajo: „osakeyhtiö“/„aktiebolag“, „osuuskunta“/„andelslag“,„säästöpankki“/„sparbank“ in „vakuutusyhtiö“/ „försäkringsbolag“;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
(aa) družbe v skladu s švedsko zakonodajo: „aktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „försäkringsföreningar“;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
(ab) družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva.
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
Seznam davkov iz člena 2(a)(iii)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés / vennootschapsbelasting v Belgiji,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob na Češkem,
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftssteuer v Nemčiji,
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
társasági adó, osztalékadó na Madžarskem,
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftssteuer v Avstriji,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalski,
Council Directive 90/435/EEC
Direktiva sveta 90/435/EGS
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
(UL L 225, 20.8.1990, str. 6).
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Točka XI.B.I.3 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(UL C 241, 29.8.1994, str. 196).
Council Directive 2003/123/EC
Direktiva Sveta 2003/123/ES
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
(UL L 7, 13.1.2004, str. 41).
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Točka 9.8 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 555).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(UL L 363, 20.12.2006, str. 129).
Annex, point 7 only
samo točka 7 Priloge
90/435/EEC
90/435/EGS
1 January 2005
1. januar 2005
Directive 90/435/EEC
Direktiva 90/435/EEC
Article 1(1) first to fourth indents
Člen 1(1) prva do četrta alinea
Article 1(1)(a) to (d)
Člen 1(1)(a) do (d)
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Člen 2(1), prvi del uvodnega besedila
Article 2 introductory phrase
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Člen 2(1), drugi del uvodnega besedila
Article 2(a), introductory phrase
Člen 2(a), uvodno besedilo
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Člen 2(1)(c), uvodno besedilo prvega pododstavka in drugi pododstavek
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Člen 2(1)(c), prvi pododstavek, prva do sedemindvajseta alinea
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Priloga I, del B, prva do sedemindvajseta alinea
Article 3(1) introductory phrase
Člen 3(1) uvodno besedilo
Article 3(1), introductory phrase
Člen 3(1), uvodno besedilo
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Člen 3(1)(a) prvi pododstavek, uvodne besede
Article 3(1)(a), introductory phrase
Člen 3(1)(a), uvodno besedilo
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Člen 3(1)(a) prvi pododstavek, končne besede
Article 3(1)(a) second subparagraph
Člen 3(1)(a) drugi pododstavek
Article 3(1)(a)(ii)
Člen 3(1) (a)(ii)
Article 3(1)(a) third subparagraph
Člen 3(1)(a) tretji pododstavek
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Člen 3(1)(a) četrti pododstavek
Article 3(2) first and second indents
Člen 3(2) prva in druga alinea
Article 3(2)(a) and (b)
Člen 3 (2)(a) in (b)
Article 4(1) first and second indents
Člen 4(1) prva in druga alinea
Article 4(2) first sentence
Člen 4(2), prvi stavek
Article 4(2) second sentence
Člen 4(2), drugi stavek
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. januarja 2012.
Council Directive 2011/97/EU
Direktiva Sveta 2011/97/EU
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
o spremembah Direktive 1999/31/ES v zvezi s posebnimi merili za skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra [1], zlasti člena 4(3) Uredbe, ter Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih, zlasti člena 16 Direktive,
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Uredba (ES) št. 1102/2008 določa, da se kot izjema od člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES [2] kovinsko živo srebro, ki se šteje za odpadek, lahko v ustreznem zaprtem sistemu začasno skladišči dlje kot eno leto ali trajno skladišči na določenih vrstah odlagališč.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, že ureja zakonodaja Unije o ravnanju z odpadki.
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Za skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, do največ enega leta veljajo zahteve za dovoljenje iz člena 23 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih [3].
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Določbe Direktive 1999/31/ES in Odločbe Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES [4] se uporabljajo za objekte, v katerih se kovinsko živo srebro v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1102/2008 skladišči dlje kot eno leto.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
To zlasti pomeni, da morajo imeti vsi objekti, v katerih se kovinsko živo srebro skladišči dlje kot eno leto, dovoljenje v skladu s členi 7, 8 in 9 Direktive 1999/31/ES ter da zanje veljajo zahteve glede nadzora in spremljanja iz člena 12 navedene direktive, v primeru podzemnega skladiščenja pa tudi zahteve glede ocene varnosti v skladu z Dodatkom A Odločbe 2003/33/ES.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Poleg tega za te objekte veljajo splošne določbe o vodenju evidenc iz Direktive 2008/98/ES.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Za objekte za začasno nadzemno skladiščenje v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1102/2008 se poleg tega uporabljajo določbe Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [5].
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
Vendar te določbe ne obravnavajo v celoti posebnih značilnosti kovinskega živega srebra, zato so potrebne dodatne zahteve.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Te dodatne zahteve bi morale upoštevati raziskovalne dejavnosti o možnostih varnega odstranjevanja, vključno s strjevanjem kovinskega živega srebra.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
Pri razvoju okolju prijaznih možnosti za strjevanje je bil dosežen napredek, vendar je še prezgodaj, da bi odločali o njihovi izvedljivosti v velikem obsegu.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Za določitev zanesljivih in znanstveno utemeljenih zahtev glede trajnega skladiščenja so potrebne dodatne ocene o dolgoročnem obnašanju kovinskega živega srebra pri podzemnem skladiščenju.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Zahteve iz te direktive bi morale biti zato omejene na začasno skladiščenje in se šteje, da so ustrezne in da predstavljajo najboljše razpoložljive tehnologije za varno skladiščenje kovinskega živega srebra za časovno obdobje do pet let.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 1999/31/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Odbor iz člena 16 Direktive 1999/31/ES ni dal svojega mnenja.
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Zato je primerno, da Svet sprejme to direktivo –
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES se spremenijo, kot sledi:
the following section is added to Annex I:
Prilogi I se doda naslednji oddelek:
Temporary storage of metallic mercury
Začasno skladiščenje kovinskega živega srebra
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
Za namene začasnega skladiščenja kovinskega živega srebra za dlje kot eno leto se uporabljajo naslednje zahteve:
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
kovinsko živo srebro se skladišči ločeno od drugih odpadkov,
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
posode se skladiščijo v zbiralnih bazenih s primerno prostornino za zadrževanje količine skladiščenega živega srebra, ki so ustrezno premazani, tako da nimajo razpok in špranj ter so neprepustni za kovinsko živo srebro,
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
skladiščni prostor ima primerne umetne ali naravne pregrade za varovanje okolja pred emisijami živega srebra in primerno prostornino za zadrževanje skupne količine skladiščenega živega srebra,
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
tla skladiščnega prostora so prekrita s tesnilnimi masami, odpornimi na živo srebro.
A slope with a collection sump shall be provided.
Zagotovljen je naklon z zbiralnikom,
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
skladiščni prostor je opremljen s protipožarnim sistemom,
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
skladišče je urejeno na način, ki omogoča enostaven dostop do vseh posod.“;
the following section is added to Annex II:
Prilogi II se doda naslednji oddelek:
Specific requirements for metallic mercury
Posebne zahteve za kovinsko živo srebro
Composition of the mercury
Sestava živega srebra
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
Kovinsko živo srebro ustreza naslednjim specifikacijam:
mercury content greater than 99,9 % per weight,
vsebnost živega srebra presega 99,9 % masnega deleža,
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
ni nečistoč, ki bi lahko povzročile korozijo ogljikovega ali nerjavečega jekla (npr. raztopina dušikove kisline, raztopine kloridnih soli).
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Posode za skladiščenje kovinskega živega srebra so odporne na korozijo in udarce.
Welds shall therefore be avoided.
Zvarjenim posodam se je treba zato izogniti.
The containers shall comply in particular with the following specifications:
Posode ustrezajo zlasti naslednjim specifikacijam:
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
material posode: ogljikovo jeklo (najmanj ASTM A36) ali nerjaveče jeklo (AISI 304, 316L),
containers shall be gas and liquid tight,
posode ne prepuščajo plina in tekočine,
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
zunanji del posode je odporen na skladiščne pogoje,
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
model posode mora uspešno prestati preskus s padcem in preskuse tesnosti, ki so opisani v poglavjih 6.1.5.3 in 6.1.5.4 Priporočil ZN o prevozu nevarnega blaga: Priročnik preskusov in meril.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Posoda se napolni do največ 80 % prostornine, s čimer se zagotovi, da je na voljo zadosten kalo in da raztezanje tekočine zaradi visoke temperature ne povzroči niti puščanja niti trajne deformacije posode.
Acceptance procedures
Postopki za prevzem
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Sprejemljive so samo posode s potrdilom o upoštevanju zahtev, navedenih v tem oddelku.
Acceptance procedures shall comply with the following:
Postopki za prevzem ustrezajo naslednjim zahtevam:
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
sprejemljivo je samo kovinsko živo srebro, ki izpolnjuje zgoraj navedena minimalna merila za prevzem,
containers shall be visually inspected before storage.
pred skladiščenjem se posode vizualno pregledajo.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
Poškodovane, puščajoče ali korozivne posode niso sprejemljive,
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
posode imajo trajno vtisnjeno oznako, ki obsega njihovo identifikacijsko številko, material izdelave, maso prazne posode, referenco proizvajalca in datum izdelave,
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
na posode je trajno pritrjena ploščica z identifikacijsko številko potrdila.
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
Potrdilo iz pododdelka C vsebuje naslednje elemente: