natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60° 12′ N and 57° 13′ W with a point at 52° 15′ N and 42° 00′ W.
Ta del območja Konvencije leži vzhodno od podobmočja 0 in severno ter vzhodno od loksodrome, ki spaja točko na 60° 12′ severne širine in 57° 13′ zahodne dolžine s točko na 52° 15′ severne širine in 42° 00′ zahodne dolžine.
2.(b) Sub-area 1 is composed of six divisions:
2.(b) Podobmočje 1 je sestavljeno iz šestih sektorjev:
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68° 50′ N (Qasigiannguit);
Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 68° 50′ severne širine (Qasigiannguit).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66° 15′ N (approximately 5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68° 50′ N (Qasigiannguit);
Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 66° 15′ severne širine (približno 5 navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka) in 68° 50′ severne širine (Qasigiannguit).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64° 15′ N (approximately 4 nautical miles north of Nuuk) and the parallel of 66° 15′ N (approximately 5 nautical miles north of Umanarsugssuak);
Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 64° 15′ severne širine (približno 4 navtične milje severno od Nuuka) in 66° 15′ severne širine (približno 5 navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62° 30′ N (Paamiut Glacier) and the parallel of 64° 15′ N (approximately 4 nautical miles north of Nuuk),
Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 62° 30′ severne širine (ledenik Paamiut) in 64° 15′ severne širine (približno 4 navtične milje severno od Nuuka).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation) and the parallel of 62° 30′ N (Paamiut Glacier);
Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 60° 45′ severne širine (Cape Desolation) in 62° 30′ severne širine (ledenik Paamiut).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation).
Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 60° 45′ severne širine (Cape Desolation).
3.(a) Sub-area 2
3.(a) Podobmočje 2
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64° 30′ W in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52° 15′ N.
Ta del območja Konvencije leži vzhodno od poldnevnika 64° 30′ zahodne dolžine v območju Hudsonove ožine, južno od podobmočja 0, južno in zahodno od podobmočja 1 in severno od vzporednika 52° 15′ severne širine.
3.(b) Sub-area 2 is composed of three divisions:
3.(b) Podobmočje 2 je sestavljeno iz treh sektorjev:
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford);
Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 57° 40′ severne širine (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55° 20′ N (Hopedale) and the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford);
Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 55° 20′ severne širine (Hopedale) in 57° 40′ severne širine (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55° 20′ N (Hopedale).
Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 55° 20′ severne širine (Hopedale).
4.(a) Sub-area 3
4.(a) Podobmočje 3
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52° 15′ N, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52° 15′ N; to the north of the parallel of 39° 00′ N; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39° 00′ N 50° 00′ W and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43° 30′ N 55° 00′ W in the direction of a point at 47° 50′ N 60° 00′ W until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Ta del območja Konvencije leži južno od vzporednika 52° 15′ severne širine in vzhodno od črte, ki sega od Cape Bauld na severni novofundlandski obali naravnost na sever do 52° 15′ severne širine; severno od vzporednika 39° 00′ severne širine in vzhodno ter severno od loksodrome, ki se začne na 39° 00′ severne širine, 50° 00′ zahodne dolžine in sega severozahodno ter gre skozi točko na 43° 30′ severne širine, 55° 00′ zahodne dolžine proti točki 47° 50′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, dokler ne seka ravne črte, ki povezuje Cape Ray, 47° 37,0′ severne širine; 59° 18,0′ zahodne dolžine na novofundlandski obali s Cape North, 47° 02,0′ severne širine; 60° 25,0′ zahodne dolžine na Cape Breton Island; odtod severovzhodno vzdolž omenjene črte do Cape Ray, 47° 37,0′ severne širine in 59° 18,0′ zahodne dolžine.
4.(b) Sub-area 3 is composed of six divisions:
4.(b) Podobmočje 3 je sestavljeno iz šestih sektorjev:
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49° 15′ N (Cape Freels, Newfoundland);
Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 49° 15′ severne širine (Cape Freels na Novi Fundlandiji).
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west to the meridian of 54° 30′ W, thence along a rhumb line to Cape St. Mary, Newfoundland.
Ta del podobmočja leži med novofundlandsko obalo od Cape Freels do Cape St. Mary in po naslednji črti: začne se na Cape Freels, nato naravnost na vzhod do poldnevnika 46° 30′ zahodne dolžine, odtod naravnost na jug na vzporednik 46° 00′ severne širine, nato naravnost na zahod na poldnevnik 54° 30′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome do Cape St. Mary na Novi Fundlandiji.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and east of the meridian of 46° 30′ W;
Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 49° 15′ severne širine in vzhodno od poldnevnika 46° 30′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 46° 30′ W and the meridian of 51° 00′ W;
Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 46° 00′ severne širine ter med poldnevnikoma 46° 30′ in 51° 00′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 51° 00′ W and the meridian of 54° 30′ W;
Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 46° 00′ severne širine ter med poldnevnikoma 51° 00′ in 54° 30′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St. Mary, Newfoundland to a point at 46° 00′ N 54° 30′ W, thence due south to a limit of the sub-area;
Ta del podobmočja leži južno od novofundlandske obale in zahodno od črte Cape St. Mary na Novi Fundlandiji do točke 46° 00′ severne širine, 54° 30′ zahodne dolžine, od tu naravnost na jug do meje podobmočja.
North-western subdivision — That portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47° 30,7′ N 57° 43,2′ W Newfoundland, approximately south-west to a point at 46° 50,7′ N and 58° 49,0′ W;
severozahodni podsektor – tisti del sektorja 3P, ki leži severozahodno od črte, ki poteka od 47° 30,7′ severne širine, 57° 43,2′ zahodne dolžine na Novi Fundlandiji, približno jugozahodno do točke na 46° 50,7′ severne širine in 58° 49,0′ zahodne dolžine;
South-eastern subdivision — That portion of division 3P lying south-east of the line defined for Subdivision 3Pn.
severovzhodni podsektor – tisti del sektorja 3P, ki leži jugovzhodno od črte, ki opredeljuje podsektor 3Pn.
5.(a) Sub-area 4
5.(a) Podobmočje 4
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39° 00′ N, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Ta del območja Konvencije leži severno od vzporednika 39° 00′ severne širine, zahodno od podobmočja 3 in vzhodno od naslednje črte:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44° 46′ 35,346′′ N 66° 54′ 11,253′′ W; thence due south to the parallel of 43° 50′ N; thence due west to the meridian of 67° 24′ 27,24′′ W; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42° 53′ 14′′ N 67° 44′ 35′′ W; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42° 31′ 08′′ N 67° 28′ 05′′ W; thence along a geodetic line to a point at 42° 20′ N 67° 18′ 13,15′′ W;
začne se na koncu mednarodne meje med Združenimi državami Amerike in Kanado v prelivu Grand Manan na točki 44° 46′ 35,346′′ severne širine; 66° 54′ 11,253′′ zahodne dolžine; od tam poteka naravnost proti jugu do vzporednika na 43° 50′ severne širine; od tam naravnost proti zahodu do poldnevnika na 67° 24′ 27,24′′ zahodne dolžine; od tam vzdolž geodetske črte v jugozahodni smeri do točke na 42° 53′ 14′′ severne širine, 67° 44′ 35′′ zahodne dolžine; od tam vzdolž geodetske črte v jugovzhodni smeri do točke na 42° 31′ 08′′ severne širine, 67° 28′ 05′′ zahodne dolžine; od tam vzdolž geodetske črte do točke na 42° 20′ severne širine in 67° 18′ 13,15′′ zahodne dolžine;
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N.
od tam naravnost proti vzhodu do točke na 66° 00′ zahodne dolžine; od tam vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke na 42° 00′ severne širine, 65° 40′ zahodne dolžine in nato naravnost proti jugu do vzporednika 39° 00′ severne širine.
5.(b) Sub-area 4 is composed of six divisions:
5.(b) Podobmočje 4 je sestavljeno iz šestih sektorjev:
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52° 15′ N, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence due south to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
Ta del podobmočja leži med novofundlandsko obalo, od Cape Bauld do Cape Ray, in naslednjo črto: začne se pri Cape Bauld, od tam poteka naravnost proti severu do vzporednika na 52° 15′ severne širine, od tam naravnost proti zahodu do obale Labradorja, od tam po obali Labradorja do konca meje med Labradorjem in Quebecom, od tam po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v jugozahodni smeri do točke na 49° 25′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti jugu do točke na 47° 50′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, od tam po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v jugovzhodni smeri do točke, na kateri meja podobmočja 3 seka ravno črto, ki povezuje Cape North na Novi Škotski s Cape Ray na Novi Fundlandiji, od tam do Cape Ray na Novi Fundlandiji.
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence due north to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Ta del podobmočja leži med južno quebeško obalo od skrajnega konca labradorsko-quebeške meje do Pte. des Monts in naslednjo črto: začne se na Pte. des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na 49° 25′ severne širine in 64° 40′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v vzhodni-jugovzhodni smeri do točke na 47° 50′ severne širine in 60° 00′ zahodne dolžine, nato naravnost proti severu do točke na 49° 25′ severne širine in 60° 00′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome v severovzhodni smeri do konca labradorsko-quebeške meje.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Ta del podobmočja leži med obalami Nova Škotska, Novi Brunswick in Quebec od Cape North do Pte. des Monts in naslednjo črto: začne se pri Pte. des Monts, od tam poteka naravnost proti vzhodu do točke na 49° 25′ severne širine, 64° 40′ zahodne dolžine, od tam po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v jugovzhodni smeri do točke na 47° 50′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, od tam po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v južni smeri do Cape North na Novi Škotski.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39° 00′ N, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Ta del podobmočja leži med obalo Nove Škotske med Cape North in Fourchu in naslednjo črto: začne se pri Fourchuju, od tam poteka po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v vzhodni smeri do točke na 45° 40′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti jugu vzdolž poldnevnika na 60° 00′ zahodne dolžine do vzporednika na 44° 10′ severne širine, od tam naravnost proti vzhodu do poldnevnika na 59° 00′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti jugu do vzporednika na 39° 00′ severne širine, od tam naravnost proti vzhodu do točke, kjer se meja med podobmočjema 3 in 4 sreča z vzporednikom na 39° 00′ severne širine, od tam po razmejitvi med podobmočjema 3 in 4 ter črto, ki se nadaljuje v severozahodni smeri do točke na 47° 50′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, in od tam po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v južni smeri do Cape North na Novi Škotski.
Division 4V is divided into two subdivisions:
Sektor 4V je razdeljen na dva podsektorja:
Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N;
severni podsektor – ta del sektorja 4V leži severno od vzporednika 45° 40′ severne širine;
Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N.
južni podsektor – ta del sektorja 4V leži južno od vzporednika 45° 40′ severne širine.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due west to the meridian of 63° 20′ W, thence due north to a point on that meridian at 44° 20′ N, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia;
Ta del podobmočja leži med obalo Nove Škotske, od Halifaxa do Fourchouja, in naslednjo črto: začne se pri Fourchouju, od tam poteka po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v vzhodni smeri do točke na 45° 40′ severne širine, 60° 00′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti jugu vzdolž poldnevnika na 60° 00′ zahodne dolžine do vzporednika na 44° 10′ severne širine, od tam naravnost proti vzhodu do poldnevnika na 59° 00′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti jugu do vzporednika na 39° 00′ severne širine, od tam naravnost proti zahodu do poldnevnika 63° 20′ zahodne dolžine, od tam naravnost proti severu do točke na tem poldnevniku na 44° 20′ severne širine, nato vzdolž loksodrome v severozahodni smeri do Halifaxa na Novi Škotski.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.
Ta del podobmočja leži med zahodno mejo podobmočja 4 ter obalama Novega Brunswicka in Nove Škotske od skrajnega konca meje med Novim Brunswickom in državo Maine do Halifaxa in naslednjo črto: začne se pri Halifaxu, od tam poteka vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke na 44° 20′ severne širine in 63° 20′ zahodne dolžine, od tam poteka naravnost proti jugu do vzporednika 39° 00′ severne širine, in od tam poteka naravnost proti zahodu do poldnevnika 65° 40′ zahodne dolžine.
6.(a) Sub-area 5
6.(a) Podobmočje 5
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W.
Ta del območja Konvencije leži zahodno od zahodne meje podobmočja 4, severno od vzporednika 39° 00′ severne širine in vzhodno od poldnevnika 71° 40′ zahodne dolžine.
6.(b) Sub-area 5 is composed of two divisions:
6.(b) Podobmočje 5 je sestavljeno iz dveh sektorjev:
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Ta del podobmočja leži med obalama Maine, New Hampshire in Massachusetts od meje med državo Maine in Novim Brunswickom do 70° 00′ zahodne dolžine na Cape Codu (na približno 42° severne širine) in naslednjo črto: začne se na točki Cape Cod na 70° zahodne dolžine (na približno 42° severne širine), nato naravnost na sever do 42° 20′ severne širine, nato naravnost na vzhod do 67° 18′ 13,15′′ zahodne dolžine na meji podobmočij 4 in 5, in nato vzdolž te meje do meje med Kanado in Združenimi državami.
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision deﬁned as follows:
Sektor 5Z je razdeljen na dva podsektorja: vzhodni podsektor in zahodni podsektor, ki sta opredeljena, kakor sledi:
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W;
vzhodni podsektor – tisti del sektorja 5Z, ki leži vzhodno od poldnevnika 70° 00′ zahodne dolžine;
Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W.
zahodni podsektor – tisti del sektorja 5Z, ki leži zahodno od poldnevnika 70° 00′ zahodne dolžine.
7.(a) Sub-area 6
7.(a) Podobmočje 6
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
Del območja Konvencije, ki je omejen s črto, ki se začne na obali Rhode Islanda na točki 71° 40′ zahodne dolžine, nato naravnost proti jugu do 39° 00′ severne širine, od tam naravnost na vzhod do 42° 00′ zahodne dolžine, nato naravnost proti jugu do 35° 00′ severne širine, nato naravnost proti zahodu do obale Severne Amerike, nato severno vzdolž obale Severne Amerike do točke na Rhode Islandu pri 71° 40′ zahodne dolžine.
7.(b) Sub-area 6 is composed of eight divisions:
7.(b) Podobmočje 6 je sestavljeno iz osmih sektorjev:
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 39° 00′ severne širine in zahodno od podobmočja 5.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Ta del podobmočja leži zahodno od 70° 00′ zahodne dolžine, južno od vzporednika 39° 00′ severne širine in severno ter zahodno od črte, ki teče zahodno vzdolž vzporednika 37° 00′ severne širine do 76° 00′ zahodne dolžine in nato naravnost na jug do Cape Henry v Virginiji.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
Ta del podobmočja leži zahodno od 70° 00′ zahodne dolžine in južno od sektorja 6B.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorjev 6B in 6C in zahodno od 65° 00′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6D in zahodno od 60° 00′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6E in zahodno od 55° 00′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6F in zahodno od 50° 00′ zahodne dolžine.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6G in zahodno od 42° 00′ zahodne dolžine.
Annex II to the Convention
Priloga II h Konvenciji
Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Pravila v zvezi s postopkom pred ad hoc razsodiščem v skladu s členom XV
The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Izvršilni sekretar pripravi in posodablja seznam strokovnjakov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani razsodišča.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Vsaka pogodbenica ima pravico do imenovanja največ petih strokovnjakov, pri katerih je mogoče potrditi usposobljenost v zvezi s pravnimi, znanstvenimi ali tehničnimi vidiki ribištva.
The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
Pogodbenica, ki imenuje strokovnjake, predloži informacije o zadevnih kvalifikacijah in izkušnjah vsakega imenovanega strokovnjaka.
The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Pogodbenice v sporu obvestijo izvršilnega sekretarja o svoji nameri, da bodo spor predložile ad hoc razsodišču.
The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Obvestilu priložijo popoln opis vsebine spora in razloge, ki jih ima vsaka stranka.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Izvršilni sekretar vsem pogodbenicam takoj pošlje kopijo obvestila.