natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a product originates in a single Member State, the application shall be presented to a competent body of that Member State;
če proizvod izvira iz ene države članice, se vloga predloži pristojnemu organu te države članice;
where a product originates in the same form in several Member States, the application may be presented to a competent body in one of those Member States;
če proizvod v enaki obliki izvira iz več držav članic, se vloga lahko predloži pristojnemu organu v eni od teh držav članic;
where a product originates outside the Community, the application shall be presented to a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
če proizvod izvira zunaj Skupnosti, se vloga predloži pristojnemu organu tiste države članice, v kateri je bil ali bo dan v promet.
The EU Ecolabel shall have the form depicted in Annex II.
Znak EU za okolje ima obliko, prikazano v Prilogi II.
The EU Ecolabel may only be used in connection with products complying with the EU Ecolabel criteria applicable to the products concerned and for which the EU Ecolabel has been awarded.
Znak EU za okolje se lahko uporablja le v povezavi s proizvodi, ki so v skladu z merili za podeljevanje znaka EU za okolje, ki se uporabljajo za zadevne proizvode in za katere je bil znak EU za okolje podeljen.
Applications shall specify the full contact details of the operator, as well as the product group in question and shall contain a full description of the product as well as all other information requested by the competent body.
V vlogah so navedeni popolni kontaktni podatki izvajalca in zadevna skupina proizvodov, vsebujejo pa tudi popoln opis proizvoda in vse druge informacije, ki jih zahteva pristojni organ.
Applications shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing EU Ecolabel criteria for the product group in question.
Vloge vključujejo vso pomembno dokumentacijo, kot je opredeljena v ustreznem ukrepu Komisije o določitvi meril za podeljevanje znaka EU za okolje za zadevno skupino proizvodov.
The competent body to which an application is made shall charge fees according to Annex III.
Pristojni organ, pri katerem je bila predložena vloga, zaračuna pristojbine v skladu s Prilogo III.
The use of the EU Ecolabel shall be conditional upon the fees having been paid in due time.
Znak EU za okolje se lahko uporablja pod pogojem, da so pristojbine pravočasno plačane.
Within two months of receipt of an application, the competent body concerned shall check whether the documentation is complete and shall notify the operator.
Zadevni pristojni organ v dveh mesecih po prejemu vloge preveri, ali je dokumentacija popolna, in obvesti izvajalca.
The competent body may reject the application if the operator fails to complete the documentation within six months after such notification.
Pristojni organ lahko zavrne vlogo, če izvajalec v šestih mesecih po prejemu tega obvestila dokumentacije ne dopolni.
Provided that the documentation is complete and the competent body has verified that the product complies with the EU Ecolabel criteria and assessment requirements published according to Article 8, the competent body shall assign a registration number to the product.
Če je dokumentacija popolna in je pristojni organ preveril, da proizvod izpolnjuje merila za podeljevanje znaka EU za okolje in zahteve za ocenjevanje, objavljene v skladu s členom 8, pristojni organ proizvodu dodeli številko registracije.
Operators shall meet the costs of testing and assessment of conformity with EU Ecolabel criteria.
Izvajalci nosijo stroške preverjanja in ocenjevanja skladnosti z merili za podeljevanje znaka EU za okolje.
Operators may be charged for travel and accommodation costs where an on-site verification is needed outside the Member State in which the competent body is based.
Če je potrebno preverjanje na kraju samem izven države članice, v kateri ima pristojni organ sedež, potne stroške in stroške bivanja krijejo izvajalci.
Where EU Ecolabel criteria require production facilities to meet certain requirements, they shall be met in all facilities in which the product bearing the EU Ecolabel is manufactured.
Kadar morajo skladno z merili za podeljevanje znaka EU za okolje proizvodni obrati izpolnjevati določene zahteve, se morajo te zahteve izpolniti v vseh obratih, v katerih se proizvod, ki nosi znak EU za okolje, proizvaja.
Where appropriate, the competent body shall undertake on-site verifications or assign an authorised agent for that purpose.
Pristojni organ po potrebi opravi preverjanje na kraju samem ali za to imenuje pooblaščenega zastopnika.
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Pristojni organi prednostno priznajo poskuse, akreditirane v skladu s standardom ISO 17025, in preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu s standardom EN 45011 ali enakovrednim mednarodnim standardom.
Competent bodies shall collaborate in order to ensure the effective and consistent implementation of the assessment and verification procedures, notably through the working group referred to in Article 13.
Pristojni organi sodelujejo, da bi zagotovili učinkovito in dosledno izvajanje postopkov ocenjevanja in preverjanja, zlasti v delovni skupini iz člena 13.
The competent body shall conclude a contract with each operator, covering the terms of use of the EU Ecolabel (including provisions for the authorisation and withdrawal of the EU Ecolabel, notably following the revision of criteria).
Pristojni organ lahko z vsakim izvajalcem sklene pogodbo, ki vsebuje pogoje uporabe znaka EU za okolje (vključno z določbami za dovoljenje in preklic znaka EU za okolje, zlasti po pregledu meril).
To that end a standard contract shall be used in accordance with the template in Annex IV.
V ta namen se uporabi tipska pogodba v skladu s predlogom iz Priloge IV.
The operator may place the EU Ecolabel on the product only after conclusion of the contract.
Izvajalec sme po sklenitvi pogodbe na proizvod namestiti znak EU za okolje.
The operator shall also place the registration number on the product bearing the EU Ecolabel.
V tem primeru proizvod, ki nosi znak EU za okolje, opremi tudi s številko registracije.
The competent body which has awarded the EU Ecolabel to a product shall notify the Commission thereof.
Pristojni organ, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, o tem obvesti Komisijo.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Komisija vzpostavi skupni register in ga redno dopolnjuje.
That register shall be publicly available on a website dedicated to the EU Ecolabel.
Ta register je javno dostopen na spletni strani znaka EU za okolje.
The EU Ecolabel may be used on the products for which the EU Ecolabel has been awarded and on their associated promotional material.
Znak EU za okolje se lahko uporablja na proizvodih, za katere je bil znak EU za okolje podeljen, in na promocijskem materialu, ki je povezan s temi proizvodi.
The award of the EU Ecolabel shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Podeljevanje znaka EU za okolje ne posega v okoljske ali druge zakonske predpise Skupnosti ali nacionalni pravni red, ki velja za različne življenjske faze proizvoda.
The right to use the EU Ecolabel shall not extend to the use of the EU Ecolabel as a component of a trademark.
Pravica do uporabe znaka EU za okolje ne vključuje uporabe znaka EU za okolje kot sestavnega dela blagovne znamke.
Market surveillance and control of the use of the EU Ecolabel
Nadzor trga in uporabe znaka EU za okolje
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the EU Ecolabel shall be prohibited.
Prepovedano je vsako lažno ali zavajajoče oglaševanje ali uporaba katere koli oznake ali logotipa, ki povzroča zamenjavo z znakom EU za okolje.
The competent body shall, in respect of products to which it has awarded the EU Ecolabel, verify that the product complies with the EU Ecolabel criteria and assessment requirements published under Article 8, on a regular basis.
Kar zadeva proizvode, ki jim je bil podeljen znak EU za okolje, pristojni organ redno opravlja preverjanja, ali proizvod ustreza merilom za podeljevanje znaka EU za okolje in zahtevam za ocenjevanje iz člena 8.
The competent body shall, as appropriate, also undertake such verifications upon complaint.
Pristojni organ takšna preverjanja po potrebi opravlja tudi na podlagi pritožbe.
These verifications may take the form of random spot-checks.
Ta preverjanja se lahko opravljajo v obliki naključnih pregledov na kraju samem.
The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall inform the user of the EU Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the EU Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Pristojni organ, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, obvesti uporabnika znaka EU za okolje o vseh pritožbah v zvezi s proizvodom, ki nosi znak EU za okolje, in lahko uporabnika zaprosi, da na te pritožbe odgovori.
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
Pristojni organ se lahko odloči, da uporabniku ne razkrije identitete pritožnika.
The user of the EU Ecolabel shall allow the competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product to undertake all necessary investigations to monitor its on-going compliance with the product group criteria and Article 9.
Uporabnik znaka EU za okolje pristojnemu organu, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, omogoči opravljanje vseh potrebnih preiskav za spremljanje njegove stalne skladnosti z merili za skupino proizvodov in členom 9.
The user of the EU Ecolabel shall, upon request by the competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product, grant access to the premises on which the product concerned is produced.
Uporabnik znaka EU za okolje na zahtevo pristojnega organa, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, omogoči dostop do prostorov, v katerih se zadevni proizvod proizvaja.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Pristojni organ lahko dostop zahteva ob katerem koli razumnem času in brez vnaprejšnjega obvestila.
Where, after giving the user of the EU Ecolabel the opportunity to submit observations, any competent body which finds that a product bearing the EU Ecolabel does not comply with the relevant product group criteria or that the EU Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall either prohibit the use of the EU Ecolabel on that product, or, in the event that the EU Ecolabel has been awarded by another competent body, it shall inform that competent body.
Kadar kateri koli pristojni organ, potem ko je uporabniku znaka EU za okolje omogočil, da predloži svoje pripombe, ugotovi, da proizvod, ki nosi znak EU za okolje, ne izpolnjuje ustreznih meril za skupino proizvodov ali da se znak EU za okolje ne uporablja v skladu s členom 9, prepove uporabo znaka EU za okolje na tem proizvodu ali, če je znak EU za okolje podelil drug pristojni organ, obvesti ta pristojni organ.
The user of the EU Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in Article 9(4), either in whole or in part.
Uporabnik znaka EU za okolje ni upravičen do povračila pristojbin iz člena 9(4) niti deloma niti v celoti.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Pristojni organ o navedeni prepovedi nemudoma obvesti vse druge pristojne organe in Komisijo.
The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the award for use of the EU Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the EU Ecolabel with the rules on use of the EU Ecolabel set out in Article 9.
Pristojni organ, ki je proizvodu podelil znak EU za okolje, ne razkrije ali za nikakršen namen, ki ni povezan s podeljevanjem uporabe znaka EU za okolje, ne uporabi informacij, do katerih je pridobil dostop med ocenjevanjem skladnosti uporabnika znaka EU za okolje s pravili uporabe znaka EU za okolje iz člena 9.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Pristojni organ sprejme vse primerne ukrepe, da dokumente, ki so mu bili predloženi, zaščiti pred poneverbo in nezakonito prisvojitvijo.
Ecolabelling schemes in the Member States
Sistemi za podeljevanje znaka za okolje v državah članicah
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.
Če so bila merila za podeljevanje znaka EU za okolje objavljena, lahko drugi nacionalno ali regionalno uradno priznani sistemi za podeljevanje znaka za okolje EN ISO 14024 I. vrste, ki v času objave ne pokrivajo navedene skupine proizvodov, za navedeno skupino proizvodov veljajo le, če so merila, oblikovana v okviru navedenih sistemov, najmanj tako stroga kot merila za podeljevanje znaka EU za okolje.
In order to harmonise the criteria of European ecolabelling schemes (EN ISO 14024 type I), EU Ecolabel criteria shall also take into account existing criteria developed in officially recognised ecolabelling schemes in the Member States.
Merila za podeljevanje znaka EU za okolje zaradi usklajevanja meril evropskega sistema podeljevanja znaka EU za okolje (EN ISO 14024 I. vrste) upoštevajo tudi veljavna merila, oblikovana v uradno priznanih sistemih podeljevanja znaka za okolje v državah članicah.
Promotion of the EU Ecolabel
Spodbujanje znaka EU za okolje
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, agree on a specific action plan to promote the use of the EU Ecolabel by:
Države članice in Komisija se v sodelovanju z EUEB dogovorijo o posebnem akcijskem načrtu za spodbujanje uporabe znaka EU za okolje z:
awareness-raising actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,
ukrepi ozaveščanja ter informativnimi in javnimi izobraževalnimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, trgovce na debelo, ponudnike storitev, javne naročnike, trgovce, trgovce na drobno ter širšo javnost,
encouraging the uptake of the scheme, especially for SMEs,
spodbujanjem sprejetja sistema, zlasti za MSP,
thus supporting the development of the scheme.
in s tem podpiranjem razvoja sistema.
Promotion of the EU Ecolabel may be undertaken via the EU Ecolabel website providing basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to purchase EU Ecolabel products, in all Community languages.
Znak EU za okolje se lahko spodbuja prek spletne strani znaka EU za okolje, kjer so v vseh jezikih Skupnosti na voljo osnovne informacije in informativno gradivo o znaku EU za okolje ter informacije o prodajnih mestih proizvodov, ki nosijo znak EU za okolje.
Exchange of information and experiences
Izmenjava informacij in izkušenj
In order to foster consistent implementation of this Regulation, competent bodies shall regularly exchange information and experiences, in particular on the application of Articles 9 and 10.
Zaradi pospeševanja doslednega izvajanja te uredbe pristojni organi redno izmenjujejo informacije in izkušnje, zlasti o uporabi členov 9 in 10.
The Commission shall set up a working group of competent bodies for this purpose.
Komisija v ta namen ustanovi delovno skupino pristojnih organov.
The working group shall meet at least twice a year.
Delovna skupina se sestane najmanj dvakrat letno.
Travel expenses shall be borne by the Commission.
Potne stroške krije Komisija.
The working group shall elect its chair and adopt its rules of procedure.
Delovna skupina izvoli svojega predsednika in sprejme svoj poslovnik.
By 19 February 2015, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the EU Ecolabel scheme.
Komisija do 19. februar 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sistema za podeljevanje znaka EU za okolje.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
V poročilu so navedeni tudi elementi za možen pregled sistema.
The Commission may amend the Annexes, including modifying the maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of running the scheme.
Komisija lahko spremeni priloge, tudi največji znesek pristojbin iz Priloge III, ob upoštevanju dejstva, da morajo pristojbine kriti stroške upravljanja sistema.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice predpišejo kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh določbah nemudoma uradno obvestijo Komisijo in ji nemudoma sporočijo vse poznejše spremembe, ki vplivajo na te določbe.
Regulation (EC) No 1980/2000 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1980/2000 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts, except for its provisions concerning fees.
Uredba (ES) št. 1980/2000 se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi člena 9 navedene uredbe, in sicer do datuma prenehanja veljavnosti, določenega v navedenih pogodbah, razen za določbe o pristojbinah.
Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.
Člen 9(4) in Priloga III k tej uredbi se uporabljata za take pogodbe.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
V Strasbourgu, 25. november 2009
OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.
UL C 218, 11.9.2009, str. 50.
PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND REVISION OF EU ECOLABEL CRITERIA
POSTOPEK OBLIKOVANJA IN PREGLEDA MERIL ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE
The following documents must be drawn up:
Naslednji dokumenti se morajo sestaviti:
The preliminary report must contain the following elements:
Predhodno poročilo mora vsebovati naslednje elemente:
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes,
količinsko navedbo možnih koristi za okolje, povezanih s skupino proizvodov, ob upoštevanju koristi podobnih evropskih in nacionalnih ali regionalnih sistemov za podeljevanje znaka za okolje EN ISO 14024 I. vrste;
Reasoning for choice and scope of product group,
utemeljitev izbire in področja uporabe skupine proizvodov;
Consideration of any possible trade issues,
upoštevanje vseh možnih trgovinskih vprašanj;
Analysis of other environmental labels' criteria,
analizo drugih meril za podeljevanje znakov za okolje;
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
veljavno zakonodajo in sedanje zakonodajne pobude, povezane s sektorjem skupine proizvodov;
Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
analizo možnosti nadomestitve nevarnih snovi z varnejšimi, kot takih ali z uporabo alternativnih materialov ali zasnov proizvoda, kadar koli je to tehnično izvedljivo, zlasti kar zadeva snovi, ki zbujajo veliko zaskrbljenost iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
podatke o trgu znotraj Skupnosti za sektor, vključno z obsegom in prometom;
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
sedanje in prihodnje možnosti prodora proizvodov z znakom EU za okolje na trg;
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
obseg in splošen pomen vplivov na okolje, povezanih s skupino proizvodov, na podlagi novih ali obstoječih analiz življenjskega kroga.
Other scientific evidence may also be used.
Uporabijo se lahko tudi drugi znanstveni dokazi.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
Podrobno se poroča o ključnih in spornih vprašanjih ter ta vprašanja se ocenijo;
References of data and information collected and used for issuing the report.
vire zbranih in za izdajo poročila uporabljenih podatkov in informacij.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Predhodno poročilo je na voljo na spletni strani Komisije, namenjeni znaku EU za okolje, kjer je med oblikovanjem meril mogoče podati pripombe ali poročilo uporabiti kot vir.
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
Pri oblikovanju meril za skupine prehrambenih in krmnih proizvodov, mora predhodno poročilo, sklicujoč se na opravljeno študijo v skladu s členom 6(5), pokazati:
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
da se z razvijanjem meril za znak EU za okolje za določen proizvod dejansko doda okoljska vrednost;
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
da je pri znaku EU za okolje bil upoštevan celoten življenjski krog proizvoda; in
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
da uporaba znaka EU za okolje na določenem proizvodu ne bo povzročala zmede pri primerjanju z drugimi oznakami na hrani.
Proposal for draft criteria and associated technical report
Predlog osnutka meril in z njim povezano tehnično poročilo
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
Po objavi predhodnega poročila se oblikujeta predlog osnutka meril in tehnično poročilo v podporo predlogu.
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Osnutek meril izpolnjuje naslednje zahteve:
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
merila temeljijo na najboljših proizvodih, ki so na voljo na trgu Skupnosti, v smislu okoljske uspešnosti ves čas njihovega življenjskega kroga in v času njihovega sprejemanja ustrezajo približno 10–20 % najboljših proizvodov, ki so na voljo na trgu Skupnosti v smislu okoljske uspešnosti.
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
Zaradi potrebne izvedljivosti se natančni odstotki določijo za vsak primer posebej in v vsakem primeru s ciljem, da se spodbujajo okolju najprijaznejši proizvodi in se potrošnikom zagotovi zadostna izbira;