natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Če država članica načrtuje spremembo [10] načrta za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi, predložitev splošnih podatkov urejajo naslednji pogoji:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
če država članica načrtuje spremembo načrta za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi, za katerega je bilo v skladu s členom 37 mnenje že izdano, je treba predložiti splošne podatke, ki vsebujejo vsaj informacije, določene v standardnem obrazcu v Prilogi V, če so odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi manj restriktivne od zahtev iz obstoječega načrta, ali če so možne posledice nenačrtovanih izpustov, ki bi lahko sledili nesrečam, ocenjenim v postopku za izdajo dovoljenja, povečane;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
če se ne zahteva nikakršna nova odobritev ali dovoljenje, splošnih podatkov ni treba predložiti, razen če tega ne zahteva Komisija;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
razen če tega ne zahteva Komisija, splošnih podatkov ni treba predložiti, če:
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
se s spremembo načrta za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi načrtujejo odobrene omejitve in z njimi povezane zahteve, ki so v primerjavi z obstoječim načrtom nespremenjene ali bolj restriktivne, in
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
so možne posledice nenačrtovanih izpustov, ki bi lahko sledile referenčnim nesrečam, ocenjenim v okviru postopka izdaje dovoljenj, nespremenjene ali zmanjšane;
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
je v primeru načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov, o katerem v skladu s členom 37 ni bilo izdano še nobeno mnenje, treba predložiti splošne podatke, razen če država članica Komisiji ne posreduje izjave, v kateri navaja, da so izpolnjeni pogoji iz točk (b) in (c).
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Če kateri koli izmed teh pogojev ni izpolnjen, morajo splošni podatki vsebovati ustrezne informacije, določene v Prilogi VI.
The general data should be submitted to the Commission:
Splošne podatke je treba Komisiji predložiti:
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
po dokončni opredelitvi načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov in, kadar koli je to mogoče, eno leto, vendar ne manj kot šest mesecev
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
pred kakršno koli odobritvijo za izpust radioaktivnih odpadnih snovi, ki jo izdajo pristojni organi, in
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
pred začetkom izvajanja tistih dejavnosti, za katere ni predvidena nobena odobritev za izpust radioaktivnih odpadnih snovi;
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
kadar Komisija zahteva splošne podatke v skladu s točko 3, najpozneje v šestih mesecih po zahtevi, ne glede na katero koli odobritev, ki so jo pristojni organi izdali še pred sprejemom zahteve Komisije.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Vsako odobritev, ki je bila izdana, še preden je Komisija zahtevala predložitev splošnih podatkov, je treba pregledati na podlagi naknadno izdanega mnenja Komisije.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Kadar države članice posredujejo celovite podatke o lokaciji kompleksa, na kateri so načrtovane velike spremembe, ki bodo opravljene v daljšem časovnem obdobju in ki vključujejo več korakov ter med drugim tudi obratovanje novih objektov, mora prva predložitev vsebovati celovit in podroben pregled načrtovanih dejavnosti, ki bo v primeru sprememb obstoječega načrta dopolnjen z naknadno predloženimi podatki.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
V zvezi z nenamernimi dogodki, navedenimi v prvi predložitvi, morajo splošni podatki vključevati vsaj informacije o predvidenih količinah in fizikalno-kemičnih oblikah radionuklidov, prisotnih v vsakem izmed objektov na lokaciji, ter o količinah, ki naj bi se sprostile v primeru nesreče v vsakem izmed navedenih objektov.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Splošni podatki lahko vsebujejo informacije o preteklih in trenutnih dejavnostih na lokaciji, pri čemer se upošteva, da se bo mnenje Komisije nanašalo samo na prihodnje dejavnosti.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Ker je za predložitev načrta za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi odgovorna zadevna država članica, mora navedena država sprejeti odgovornost za vse informacije, ki jih predloži Komisiji v zvezi s takšnim načrtom.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Po prejemu mnenja mora zadevna država članica obvestiti Komisijo o dejavnostih, ki jih načrtuje na podlagi priporočil, podanih v mnenju Komisije o načrtu za odlaganje.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Po prejemu mnenja mora zadevna država članica Komisijo obvestiti o odobritvi izpustov ter o vseh poznejših spremembah za namen primerjave z informacijami, vsebovanimi v splošnih podatkih, na katerih je Komisija utemeljila svoje mnenje.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Z njim se nadomesti Priporočilo 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
V Bruslju, 11. oktobra 2010
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
UL 81, 21.12.1960, str. 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
UL L 83, 29.3.1982, str. 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
UL L 6, 9.1.1991, str. 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
UL L 324, 16.12.1999, str. 23.
ECR 5013.
Recueil str. 5013.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Pod pogojem, da takšna dejavnost ni vključena v načrt, ki je predložen pod drugim naslovom.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Izraz „ravnanje pred odlaganjem“ vključuje skladiščenje radioaktivnih odpadnih snovi.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
Razgradnja pomeni vse tehnične in upravne postopke, dejavnosti in ukrepe, sprejete po zadnjem zaprtju objekta in do prepustitve lokacije neomejeni ali drugi dovoljeni uporabi.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
„Rušenje“ v okviru teh dejavnosti vsebuje demontažo, rezanje in podiranje kontaminiranih ali aktivnih sestavnih delov, sistemov in struktur, vključno z njihovim pakiranjem in odvažanjem z zadevne lokacije.
Oxides of uranium and plutonium.
Uranovega in plutonijevega oksida.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Spremembe načrta lahko vključujejo tudi pripravljalno delo v skladu z dejavnostmi iz točke 1(9).
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Splošni podatki, ki se uporabljajo za dejavnosti iz točke 1(1) do (7)
general presentation of the plan,
Splošna predstavitev načrta,
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
trenutna faza postopka izdaje dovoljenj, predvidene faze začetka obratovanja.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
LOKACIJA IN NJENA OKOLICA
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Geografske, topografske in geološke značilnosti lokacije in regije z
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
zemljevidom regije, ki prikazuje kraj in geografske koordinate (stopinje, minute) lokacije,
the relevant features of the region, including geological features,
ustreznimi lastnostmi regije, vključno z geološkimi lastnostmi,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
lokacijo objekta glede na vse druge objekte, katerih izpuste je treba upoštevati v zvezi z izpusti iz zadevnega objekta,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
krajem lokacije ob upoštevanju drugih držav članic, pri čemer se opredelijo razdalje od mej in ustreznih somestij, skupaj z njihovim prebivalstvom.
Seismology
Seizmologija
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Stopnja potresne aktivnosti v regiji; verjetna najvišja potresna aktivnost in projektirana potresna odpornost objekta.
Hydrology
Hidrologija
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
Za objekt, ki se nahaja v bližini vodnega telesa, ki predstavlja možno pot kontaminacije, ki vodi v drugo državo članico, je treba predložiti kratek opis ustreznih hidroloških lastnosti, ki se širijo v druge države članice, na primer:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
kratek opis poti, pritokov, rečnih ustij, mest odvzema vode, naplavnih ravnic itd.,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
povprečen, najvišji in najnižji vodni tok in pogostost njegovega pojava,
underground water table, levels and flows,
podzemna voda, ravni in tokovi,
brief description of the littoral areas,
kratek opis obalnih pasov,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
smer in moč tokov, plimovanja, vzorcev kroženja, tako na lokalni kot regionalni ravni,
flood risk and protection of the installation.
tveganje poplav in zaščita objekta.
Local climatology with frequency distributions of:
Lokalna klimatologija s frekvenčno porazdelitvijo:
wind directions and speeds,
smeri in hitrosti vetra,
precipitation intensity and duration,
jakosti in trajanja padavin,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
pogojev atmosferske disperzije, trajanja temperaturnih inverzij za vsako vetrovno področje,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
skrajnih vremenskih pojavov (na primer tornadov, hudih neviht, močnih deževij, suš).
Natural resources and foodstuffs
Naravni viri in živila
Brief description of:
Kratek opis:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
rabe vode v regiji in sosednjih državah članicah, če je to primerno,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
glavnih virov hrane v regiji in drugih državah članicah, če je to primerno: pridelkov, živinoreje, ribištva in, v primeru izpustov v morje, podatkov o ribištvu v teritorialnih in zunajteritorialnih vodah,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
sistema porazdelitve živil in predvsem izvoza v druge države članice iz zadevnih regij, v kolikor so te države povezane s tveganjem izpostavljenosti izpustom iz večjih poti izpostavljenosti.
Other activities in the vicinity of the site
Druge dejavnosti v bližini lokacije
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
po potrebi drugi jedrski objekti in vse nevarne industrijske ali vojaške dejavnosti, kopenski in zračni promet, cevovodi, skladišča in vsi drugi dejavniki, ki bi lahko vplivali na varnost objekta,
protection measures.
zaščitni ukrepi.
THE INSTALLATION
OBJEKT
Main features of the installation
Glavne značilnosti objekta
brief description of the installation,
Kratek opis objekta,
type, purpose and main features of the processes,
vrsta, namen in glavne značilnosti procesov,
site layout plan,
načrt lokacije,
safety provisions.
varnostne določbe.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Sistemi za prezračevanje in obdelava plinastih in atmosferskih odpadnih snovi
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Opis sistemov za prezračevanje, razpad, filtriranje in izpuščanje v normalnih pogojih in v primeru nesreče, vključno s tokovnimi diagrami.
Liquid waste treatment
Obdelava tekočinskih odpadnih snovi
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Opis objektov za obdelavo tekočinskih odpadnih snovi, skladiščnih zmogljivosti in sistemov za izpuščanje, vključno s tokovnimi diagrami.
Solid waste treatment
Obdelava trdnih odpadnih snovi
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Opis objektov za obdelavo trdnih odpadnih snovi in skladiščnih zmogljivosti.
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Opis sistemov in ukrepov za zadrževanje radioaktivnih snovi.
Decommissioning and dismantling
Razgradnja in rušenje
envisaged period of operation of the installation,
Načrtovano obdobje obratovanja objekta,
consideration given to decommissioning and dismantling,
preučitev razgradnje in rušenja,
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
opis regulativnih in upravnih določb za razgradnjo in rušenje.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
IZPUŠČANJE ATMOSFERSKIH RADIOAKTIVNIH IZPUSTOV IZ OBJEKTA V NORMALNIH POGOJIH
Authorisation procedure in force
Veljavni postopek odobritve
outline of the procedure in force,
Opis veljavnega postopka,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
omejitve izpustov in z njimi povezane zahteve, ki jih načrtujejo organi, vključno s predvideno sestavo radionuklidov.
Technical aspects
Tehnični vidiki
annual discharges foreseen,
Predvideni letni izpusti,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
izvor radioaktivnih izpustov, njihova sestava in fizikalno-kemične oblike,
management of these effluents, methods and paths of release.
ravnanje s temi izpusti, metode in poti izpuščanja.
Monitoring of discharges
Spremljanje izpustov
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
vzorčenje, merjenje in analiza izpustov, ki jih opravi bodisi izvajalec bodisi pristojni organ,
principal features of the monitoring equipment,
glavne značilnosti opreme za spremljanje,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
v primeru dejavnosti, navedene v točkah (1) in (2), morajo glavni radionuklidi in z njimi povezane meje zaznavnosti izpolnjevati vsaj specifikacije, določene v Priporočilu Komisije 2004/2/Euratom [1],stopnje alarmiranja, intervencijski ukrepi (ročni in samodejni).
Evaluation of transfer to man
Ocena prenosa na človeka
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Razen v primeru dejavnosti, navedenih v točkah (1) in (2), velja, da če so ocenjene najvišje ravni izpostavljenosti izpustom v normalnih pogojih za odrasle, otroke in dojenčke v bližini objektov nižje od 10 μSv na leto in če ni nobenih izjemnih poti izpostavljenosti, ki na primer vključujejo izvoz živil, se ne zahtevajo nikakršni podatki o dejanskih količinah v drugih izpostavljenih državah članicah [2], če se predložijo podatki o količinah za referenčne skupine v bližini obrata.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Modeli, po potrebi vključno s splošnimi modeli, ter vrednosti parametrov, ki se uporabljajo za izračun posledic izpustov v bližini obrata in v drugih izpostavljenih državah članicah:
atmospheric dispersion of the effluents,
atmosferska disperzija izpustov,
ground deposition and re-suspension,
odlaganje v tla in resuspenzija,
food chains, inhalation, external exposure etc.,
živilska veriga, vdihavanje, zunanja izpostavljenost itd.,
living habits (diet, exposure time etc.),
življenjske navade (prehrana, čas izpostavljenosti itd.),
other parameter values used in the calculations.
druge vrednosti parametrov, uporabljenih v izračunih.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Ocena koncentracije in ravni izpostavljenosti, povezanih s predvidenimi omejitvami izpustov, navedenimi v točki 3.1 zgoraj:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
letne povprečne koncentracije dejavnosti v atmosferi v bližini tal in ravni kontaminacije površine, za najbolj izpostavljena območja v bližini obrata in v drugih izpostavljenih državah članicah,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
za referenčne skupine v bližini obrata in v drugih izpostavljenih državah članicah, ustrezne letne ravni izpostavljenosti: dejanska količina pri odraslih, otrocih in dojenčkih ob upoštevanju vseh bistvenih poti izpostavljenosti.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Radioaktivni izpusti v atmosfero iz drugih objektov
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Postopki za usklajevanje z radioaktivnimi izpusti iz drugih objektov so navedeni v tretji alinei točke 1.1.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
IZPUŠČANJE TEKOČINSKIH RADIOAKTIVNIH IZPUSTOV IZ OBJEKTA V NORMALNIH POGOJIH
outline of the general procedure involved,
Opis splošnega postopka,
management of the effluents, methods and paths of release.
ravnanje z izpusti, metode in poti izpuščanja.
principal features of monitoring equipment,
glavne značilnosti opreme za spremljanje,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
v primeru dejavnosti, navedene v točkah (1) in (2), morajo glavni radionuklidi in z njimi povezane meje zaznavnosti izpolnjevati vsaj specifikacije, določene v Priporočilu 2004/2/Euratom,
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
stopnje alarmiranja, intervencijski ukrepi (ročni in samodejni).
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Razen v primeru dejavnosti, navedenih v točkah (1) in (2), velja, da če so ocenjene najvišje ravni izpostavljenosti izpustom v normalnih pogojih za odrasle, otroke in dojenčke v bližini objektov nižje od 10 μSv na leto in če ni nobenih izjemnih poti izpostavljenosti, ki na primer vključujejo izvoz živil, se ne zahtevajo nikakršni podatki o dejanskih količinah v drugih izpostavljenih državah članicah, če se predložijo podatki o količinah za referenčne skupine v bližini obrata.
aquatic dispersion of the effluents,
vodna disperzija izpustov,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
njihov prenos s sedimentacijo in izmenjavo ionov,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
živilska veriga, vdihavanje morskega pršca, zunanja izpostavljenost itd.,
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Ocena koncentracije in ravni izpostavljenosti, povezanih z omejitvami izpustov, navedenimi v točki 4.1 zgoraj: