natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datume začetka veljavnosti sporazumov.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" in the text of the Agreements are, where appropriate, to be read as "the European Union”.’
„Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu sporazumov sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘, kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o spremembi odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES in 2009/544/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti člena 8(3)(c) Uredbe,
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
Odločba Komisije 2006/799/ES z dne 3. novembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal [2] se izteče 31. decembra 2011.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
Odločba Komisije 2007/64/ES z dne 15. decembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje rastnim substratom [3] se izteče 31. decembra 2011.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
Odločba Komisije 2007/506/ES z dne 21. junija 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase [4] se izteče 31. decembra 2011.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
Odločba Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam [5] se izteče 31. decembra 2011.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
Odločba Komisije 2009/543/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za zunanje barve in lake [6] se izteče 18. avgusta 2012.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Odločba Komisije 2009/544/ES z dne 13. avgusta 2008 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za notranje barve in lake [7] se izteče 18. avgusta 2012.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Glede na različne faze postopka pregleda navedenih odločb je primerno podaljšati obdobja veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki so v njih določene.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES in 2009/544/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The ecological criteria for the product group "soil improvers" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚sredstva za izboljšanje tal‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2013.“
The ecological criteria for the product group "growing media" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚rastni substrati‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2013“.
The ecological criteria for the product group "soaps, shampoos and hair-conditioners" as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 March 2013.’.
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚mila, šamponi in balzami za lase‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2013“.
The ecological criteria for the product group "electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2013.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2013“.
Article 3 of Decision 2009/543/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2009/543/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group "outdoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚zunanje barve in laki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2013“.
Article 3 of Decision 2009/544/EC is replaced by the following:
Člen 3 Odločbe 2009/544/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group "indoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚notranje barve in laki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2013“.
Done at Brussels, 14 November 2011.
V Bruslju, 14. novembra 2011
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2006/799/ES in 2007/64/ES je treba podaljšati do 31. decembra 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 March 2013.
Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Odločbe 2007/506/ES je treba podaljšati do 31. marca 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.
Obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Odločbe 2007/742/ES je treba podaljšati do 31. marca 2013, obdobje veljavnosti okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz odločb 2009/543/ES in 2009/544/ES pa je treba podaljšati do 30. junija 2013.
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11
v skladu s členom 7 Direktive 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli nemški organi v zvezi z mobilnim telefonom „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah [1] (Direktiva ATEX) ter zlasti člena 7 Direktive,
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Člen 2(1) Direktive 94/9/ES določa, da države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se lahko oprema, zaščitni sistemi in naprave, za katere se uporablja Direktiva, dajejo na trg in uporabljajo le, če ob ustrezni namestitvi in vzdrževanju ter namenski uporabi ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi ter, kjer je to primerno, domačih živali ali lastnine.
Article 7(1) of Directive 94/9/EC provides that when a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices bearing the CE conformity marking and used in accordance with its intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Člen 7(1) Direktive 94/9/ES določa, da v primeru, če država članica ugotovi, da lahko oprema, zaščitni sistemi ali naprave z oznako skladnosti CE, ki se uporabljajo v skladu s predvideno uporabo, ogrozijo varnost ljudi in, kjer je primerno, domačih živali ali lastnine, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik take opreme ali zaščitnih sistemov s trga, za prepoved njihovega dajanja na trg, dajanja v uporabo in uporabo ali za omejitev njihovega prostega pretoka.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision.
Država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu z obrazložitvijo razlogov za svojo odločitev.
Pursuant to Article 7(2) of Directive 94/9/EC, the Commission is required, after entering into consultation with the parties concerned, to declare whether it finds such a measure justified or not.
V skladu s členom 7(2) Direktive 94/9/ES se mora Komisija po posvetovanju z zadevnimi stranmi izreči, ali je takšen ukrep upravičen ali ne.
If the measure is found justified, the Commission shall inform the Member States so that they can take all appropriate measures with respect to the equipment or protective system concerned, in accordance with their obligations under Article 2(1) of Directive 94/9/EC.
Če se ugotovi, da je ukrep upravičen, Komisija o tem obvesti države članice, ki v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 2(1) Direktive 94/9/ES sprejmejo vse ustrezne ukrepe v zvezi z zadevno opremo ali zaščitnim sistemom.
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a prohibition measure concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Netherlands
Nemški organi so Evropsko komisijo 17. marca 2011 uradno obvestili o ukrepu prepovedi v zvezi z dajanjem na trg ter umikom s trga/iz maloprodaje mobilnega telefona znamke in tipa XP-Ex-1, ki ga proizvaja Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Nizozemska
According to the documents submitted to the Commission, this product was subject to the conformity assessment procedure referred to in Article 8(1)(b) of Directive 94/9/EC, attested by the EC-Type Examination Certificate No BKI09ATEX0014 X issued by BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, 1037 Hungary
V skladu z dokumentacijo, predloženo Komisiji, je bil za ta izdelek opravljen postopek ugotavljanja skladnosti iz člena 8(1)(b) Direktive 94/9/ES, za katerega je BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Madžarska
Notified Body No 1418.
priglašeni organ št. 1418 izdal certifikat o ES-pregledu tipa št. BKI09ATEX0014 X.
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
Nemški organi so navedli, da je bil ukrep sprejet zaradi neskladnosti izdelka z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, navedenimi v členu 3 in določenimi v Prilogi II Direktive 94/9/ES, zlasti v točkah 1.0.5 (Označevanje) in 1.3 (Potencialni viri vžiga), v zvezi z nepravilno uporabo ali pomanjkljivostmi usklajenega standarda EN 60079-11:2007 Eksplozivne atmosfere – 11. del: Zaščita opreme z lastno varnostjo „i“ (IEC 60079-11:2006), ki je naveden v certifikatu o ES-pregledu tipa, ki ga je izdal BKIEx – ExVÁ:
paragraph 5.3 (energy and power limitation not in accordance)
odstavek 5.3 (neskladnost v zvezi z omejevanjem energije in moči);
paragraph 6.3.1.1 (minimum distances not kept: voltage 4,2 V needs a distance of 1,5 mm; the existing distance is about 0,2 mm)
odstavek 6.3.1.1 (neupoštevanje najmanjših razdalj: pri napetosti 4,2 V se zahteva razdalja 1,5 mm; razdalja v tem primeru je 0,2 mm);
paragraph 10.5.3 (power supply not in accordance)
odstavek 10.5.3 (neskladnost v zvezi z napajanjem);
diagram/table (capacitance of the main circuit board without limiting elements; maximum amount 299 μF is a multiple of 3000 of the permissible limit).
diagram/preglednica (kapacitivnost glavne plošče tiskanega vezja brez omejevanja elementov; največja vrednost 299 μF je 3000-kratnik dovoljene vrednosti).
The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings.
Nemški organi so za utemeljitev svojih ugotovitev predložili odredbo enote IV/Wiesbaden organa deželne uprave Regierungspräsidium Darmstadt o prepovedi prodaje mobilnega telefona Expert XP-Ex-1, skupaj z razlogi, poročili in korespondenco ter poročilom o kakovosti KEMA št. 211518000/A za mobilni telefon XP-Ex-1.
According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
V skladu z navedbami nemških organov mobilni telefon ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev Direktive 94/9/ES za električno opremo kategorije 2, saj lahko v primeru okvare povzroči nevarne iskre; zahteve o vgrajeni zaščiti varnosti zato niso izpolnjene.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
Nemški organi so sklenili, da uporaba izdelka ni varna v območju 1 (kategorija 2G) in pri predvideni uporabi pomeni resno nevarnost vžiga.
On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft. — inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
Komisija je 8. aprila 2011 proizvajalca Experts Intrinsic Safety Specialists in priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu tipa, BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., pozvala, naj sporočita svoje pripombe v zvezi z ukrepom nemških organov.
In light of the documentation available, and the comments or the absence of comments of the parties concerned, the Commission considers that the Mobile Phone ‘Expert XP-Ex-1’ fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources).
Komisija glede na razpoložljivo dokumentacijo ter pripombe oz. nepredložene pripombe zadevnih strani meni, da mobilni telefon „Expert XP-Ex-1“ ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki so navedene v členu 3 in določene v Prilogi II Direktive 94/9/ES, zlasti v točkah 1.0.5 (Označevanje) in 1.3 (Potencialni viri vžiga).
These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users,
Ta neskladnost in povezane tehnične pomanjkljivosti pomenijo resno tveganje za uporabnike –
The measure taken by the authorities of Germany prohibiting the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type ‘Expert XP-Ex-1’, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, is justified.
Ukrep prepovedi dajanja na trg in umika s trga/iz maloprodaje mobilnega telefona znamke in tipa „Expert XP-Ex-1“, proizvajalca Experts Intrinsic Safety Specialists, ki so ga sprejeli nemški organi, je upravičen.
This Decision is addressed to the Member States
Ta sklep je naslovljen na države članice.
amending Decision 2008/630/EC on emergency measures applicable to crustaceans imported from Bangladesh and intended for human consumption
o spremembi Odločbe 2008/630/ES o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi
Commission Decision 2008/630/EC of 24 July 2008 on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption [2] was adopted following the detection of the presence of residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances in crustaceans imported from that third country and intended for human consumption.
Odločba Komisije 2008/630/ES z dne 24. julija 2008 o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi [2], je bila sprejeta po odkritju prisotnosti ostankov veterinarskih zdravil in nedovoljenih snovi v rakih, uvoženih iz navedene tretje države in namenjenih za prehrano ljudi.
Decision 2008/630/EC provides that Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of crustaceans from Bangladesh provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Odločba 2008/630/ES določa, da države članice lahko dovolijo uvoz pošiljk rakov iz Bangladeša v Unijo, kadar jih spremljajo rezultati analitskih preskusov, izvedenih v državi porekla, ki zagotavljajo, da te pošiljke ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi.
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure that official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
Poleg tega navedena odločba določa, da morajo države članice zagotoviti, da se uradni vzorci odvzamejo pri najmanj 20 % pošiljk rakov, uvoženih iz Bangladeša, in da se na navedenih uradnih vzorcih opravijo analitski preskusi za odkrivanje prisotnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi.
Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances, before they are placed on the Union market.
Glede na rezultate navedenega inšpekcijskega pregleda se zdi nepotrebno, da bi države članice še naprej izvajale dodatno vzorčenje in analitske preskuse pošiljk rakov, uvoženih iz Bangladeša, za odkrivanje prisotnosti ostankov farmakološko aktivnih snovi, preden se dajo na trg Unije.
Decision 2008/630/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/630/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2008/630/EC is amended as follows:
Odločba 2008/630/ES se spremeni:
Article 3 is deleted;
člen 3 se črta;
Article 4 is replaced by the following:
člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The consignments from which official samples have been taken pursuant to Article 2(3) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until the analytical test has been completed.
Pošiljke, pri katerih so bili odvzeti uradni vzorci v skladu s členom 2(3), pristojni organ zadevne države članice uradno zadrži, dokler ni analitski preskus zaključen.
Those consignments can be placed on the market only if the results of the analytical test confirm that the consignments comply with Article 23 of Regulation (EC) No 470/2009.’;
Navedene pošiljke se lahko dajo na trg samo, če rezultati analitskega preskusa potrdijo skladnost pošiljk s členom 23 Uredbe (ES) št. 470/2009.“;
Articles 4a and 4b are deleted.
člena 4a in 4b se črtata.
Done at Brussels, 15 November 2011.
V Bruslju, 15. novembra 2011
OJ L 205, 1.8.2008, p. 49.
UL L 205, 1.8.2008, str. 49.
A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011.
(4) Marca in aprila 2011 je Komisija opravila inšpekcijski pregled v Bangladešu.
The results of that inspection confirmed considerable improvements in that third country, particularly in the implementation of analytical methods used for residue monitoring and traceability of animals and products.
Rezultati navedenega inšpekcijskega pregleda so potrdili znatne izboljšave v navedeni tretji državi; še posebej pri izvajanju analitskih metod, uporabljenih za spremljanje ostankov in sledljivost živali in proizvodov.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in France
o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Franciji