natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should be submitted regularly to the Commission.
Te informacije je treba redno pošiljati Komisiji.
The provisions of this Regulation should be periodically reviewed, taking into account the information received from the Member States.
Določbe te uredbe je treba redno pregledovati in pri tem upoštevati informacije, ki so jih poslale države članice.
This Regulation lays down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and of melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’).
Ta uredba določa posebne pogoje in podrobne postopke za uvoz polimerne posode iz poliamida in melamina, ki je po poreklu ali je bila poslana iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: Kitajska) in Kitajskega posebnega upravnega območja Hongkong (v nadaljnjem besedilu: Hongkong).
‘plastic kitchenware’ means plastic materials as described in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of Directive 2002/72/EC and falling within CN code ex39241000;
„polimerna kuhinjska posoda“ pomeni polimerne materiale, kot so opisani v odstavkih 1 in 2 člena 1 Direktive 2002/72/ES in ki se uvrščajo pod oznako KN ex39241000;
‘consignment’ means a quantity of polyamide or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
„pošiljka“ pomeni določeno količino polimerne kuhinjske posode iz poliamida ali melamina, ki je zajeta v istih dokumentih, se dostavi z istim prevoznim sredstvom in prihaja iz iste tretje države;
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004;
„pristojni organi“ pomenijo pristojne organe držav članic, imenovane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004;
‘first point of introduction’ means the point of entry of a consignment into the Union;
„mesto prvega vnosa“ pomeni točko, kjer pošiljka vstopi v Unijo;
‘documentary check’ means the checking of the documents referred to in Article 3 of this Regulation;
„dokumentacijski pregled“ pomeni pregled dokumentacije iz člena 3 te uredbe;
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the contents of the consignment;
„identifikacijski pregled“ pomeni vizualen pregled, s katerim se preveri, ali se spremna dokumentacija pošiljke ujema z vsebino pošiljke;
‘physical check’ means the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC.
„fizični pregled“ pomeni odvzem vzorca za analizo in laboratorijsko testiranje ter morebiten drugi pregled, s katerim se potrdi skladnost z zahtevami o izločanju PAA in formaldehida iz Direktive 2002/72/ES.
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration, duly completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Polimerna kuhinjska posoda iz poliamida in melamina, ki je po poreklu ali je bila poslana iz Kitajske in Hongkonga, se uvozi v države članice, samo če uvoznik za vsako pošiljko predloži pristojnemu organu ustrezno izpolnjeno deklaracijo, s katero potrjuje, da ustreza zahtevam v zvezi z izločanjem primarnih aromatskih aminov in formaldehida iz dela A Priloge V oziroma oddelka A Priloge II k Direktivi 2002/72/ES.
A model of the declaration referred to in paragraph 1 is set out in the Annex to this Regulation.
Vzorec deklaracije iz odstavka 1 je določen v Prilogi k tej uredbi.
The declaration shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State in which the consignment is imported.
Deklaracija se sestavi v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v katero se pošiljka uvozi.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a laboratory report providing:
Deklaraciji iz odstavka 1 se priloži laboratorijsko potrdilo, v katerem se navede:
as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants primary aromatic amines in a detectable quantity.
za kuhinjsko posodo iz poliamida, rezultate analize, ki dokazujejo, da se v živila ali modelne raztopine živil ne izločajo PAA v zaznavni količini.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines.
Zaznavna količina se uporablja za vsoto PAA.
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
Za namene analize je zaznavna količina PAA določena pri 0,01 mg/kg živil ali modelnih raztopin živil;
as regards melamine kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants formaldehyde in a quantity exceeding 15 mg/kg food.
za kuhinjsko posodo iz melamina, rezultate analize, ki dokazujejo, da se v živila ali modelne raztopine živil ne izloča formaldehid v količini, ki presega 15 mg/kg živil.
The competent authority shall indicate in the declaration set out in the Annex to this Regulation, whether the goods are acceptable or not for release into free circulation, depending on whether they fulfil the terms and conditions provided for in Directive 2002/72/EC as set out in paragraph 1.
Pristojni organ v deklaraciji, kot je opisana v Prilogi k tej uredbi, navede, ali je blago sprejemljivo za sprostitev v prosti promet, tj. če izpolnjuje zahteve in pogoje iz Direktive 2002/72/ES, določene v odstavku 1.
Prior notification of consignments
Predhodno obvestilo o pošiljkah
Importers or their representatives shall notify the competent authority at the first point of introduction at least two working days in advance of the estimated date and time of physical arrival of consignments originating in or consigned from China and Hong Kong.
Uvozniki ali njihovi predstavniki vsaj dva delovna dneva vnaprej obvestijo pristojni organ na mestu prvega vnosa o predvidenem datumu in uri fizičnega prihoda pošiljk, ki so po poreklu ali so bile poslane iz Kitajske in Hongkonga.
Notification of the first point of introduction
Obvestilo o mestu prvega vnosa
Where the Member States decide to designate specific first points of introduction for consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, they shall publish on the Internet an up-to-date list of these points and communicate the Internet address to the Commission.
Kadar se države članice odločijo, da bodo določile posebna mesta prvega vnosa za pošiljke, ki so po poreklu ali so bile poslane iz Kitajske in Hongkonga, objavijo na spletu posodobljen seznam teh mest in spletni naslov sporočijo Komisiji.
The Commission shall display on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction.
Komisija na svoji spletni strani v informativne namene objavi povezave na nacionalne sezname posebnih mest prvega vnosa.
Controls at the first point of introduction
Nadzor na mestu prvega vnosa
The competent authority at the first point of introduction shall carry out:
Pristojni organ na mestu prvega vnosa izvede:
documentary checks on all consignments within two working days from the time of their arrival;
dokumentacijske preglede vseh pošiljk v dveh delovnih dneh po prihodu;
identity and physical checks, including laboratory analysis of 10 % of consignments, and in such a way that it is not possible for the importers or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
identifikacijske in fizične preglede, vključno z laboratorijsko analizo 10 % pošiljk, ki se izvedejo tako, da uvozniki ali njihovi predstavniki ne morejo predvideti, ali bodo takšni pregledi opravljeni na določeni pošiljki; rezultati fizičnih pregledov morajo biti na voljo, takoj ko je to tehnično mogoče.
If the laboratory analysis referred to in point (b) of paragraph 1 identifies non-compliance, the competent authorities shall immediately inform the Commission of the results through the Rapid Alert System for Food and Feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Če se med laboratorijsko analizo iz odstavka 1(b) ugotovi neskladnost, pristojni organi nemudoma obvestijo Komisijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, vzpostavljenega v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Onward transportation
Nadaljnji prevoz
The competent authority at the first point of introduction may authorise the onward transportation of the consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, pending the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1).
Pristojni organ na mestu prvega vnosa lahko izda dovoljenje za nadaljnji prevoz pošiljk, ki so po poreklu ali so bile poslane iz Kitajske in Hongkonga, preden so znani rezultati pregledov iz člena 6(1)(b).
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
Če pristojni organ izda dovoljenje iz prvega odstavka, o tem obvesti pristojni organ na namembnem kraju in predloži izvod ustrezno izpolnjene deklaracije iz člena 3, kot je opisana v Prilogi, ter rezultatov pregledov iz člena 6(1)(b), takoj ko so na voljo.
The Member States shall ensure that appropriate arrangements are put in place to ensure that the consignments remain under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any way pending the results of the checks mentioned in point (b) of Article 6(1).
Države članice zagotovijo vse potrebno, da pošiljke ostanejo pod stalnim nadzorom pristojnih organov in ni mogoče nikakor posegati vanje pred objavo rezultatov pregledov iz člena 6(1)(b).
The release for free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex duly completed as provided for in Article 3.
Polimerna kuhinjska posoda iz poliamida in melamina, ki je po poreklu ali je bila poslana iz Kitajske in Hongkonga, se sprosti v prosti promet, če se carinskim organom predloži ustrezno izpolnjena deklaracija iz Priloge, kot je določeno v členu 3.
When checks referred to in Article 6(1) are performed, the competent authorities shall keep records of the following information:
Pri opravljanju pregledov iz člena 6(1) pristojni organi vodijo evidence o naslednjih informacijah:
details of each consignment checked, including:
podatkih o vsaki pregledani pošiljki, vključno z:
the size in terms of number of articles;
velikostjo v smislu števila izdelkov;
the number of consignments subject to sampling and analysis;
številu pošiljk, na katerih sta bila opravljena vzorčenje in analiza;
the results of the controls referred to in Article 6.
rezultatih pregledov iz člena 6.
Member States shall submit to the Commission a report including the information referred to in paragraph 1, quarterly by the end of the month following each quarter.
Države članice vsako četrtletje pošljejo Komisiji poročilo, vključno z informacijami iz odstavka 1, in sicer do konca meseca, ki sledi vsakemu četrtletju.
This Regulation shall apply from 1 July 2011.
Ta uredba se uporablja od 1. julija 2011.
Declaration to be provided for every consignment of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
Deklaracija, ki se priloži vsaki pošiljki polimerne kuhinjske posode iz poliamida in melamina, ki je po poreklu ali je bila poslana in Ljudske republike Kitajske in Kitajskega posebnega upravnega območja Hongkong
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration
Ime in poln naslov (vključno s telefonom ali elektronskim naslovom) fizične ali pravne osebe, ki izdaja to deklaracijo.
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment
Ime in poln naslov (vključno s telefonom ali elektronskim naslovom) poslovnih subjektov, ki izdelujejo polimerno kuhinjsko posodo v pošiljki.
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
Ime in poln naslov (vključno s telefonom ali elektronskim naslovom) poslovnega subjekta, ki je odgovoren za prvi vnos pošiljke v Unijo.
Identification code of the consignment:
Identifikacijska koda pošiljke:
Type and number of articles in the consignment:
Vrsta in število izdelkov v pošiljki:
This consignment contains plastic kitchenware made of:
Ta pošiljka vsebuje polimerno kuhinjsko posodo, izdelano iz:
polyamide
poliamida
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
opravljeni so bili analitični preskusi, ki dokazujejo, da izdelki ne izločajo PAA v količini, ki je zaznavna,
The detection limit of the method used is …
zaznavna količina pri uporabljeni metodi je …
The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
rezultati teh preskusov ter opis metode, uporabljene pri analizi, so priloženi temu dokumentu.
melamine
melamina
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
opravljeni so bili analitični preskusi, ki dokazujejo, da izdelki ne izločajo formaldehida v količini, ki presega 15 mg/kg SML,
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Seznam priloženih dokumentov, ki potrjujejo, da pošiljka ustreza zahtevam v zvezi z izločanjem primarnih aromatskih aminov ali formaldehida iz Direktive 2002/72/ES:
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Spodaj podpisani, kot uvoznik v Unijo, potrjujem, da takšna pošiljka ustreza zahtevam v zvezi z izločanjem primarnih aromatskih aminov ali formaldehida iz Direktive 2002/72/ES.
Full address (including telephone and e-mail address)
Poln naslov (vključno s telefonom in elektronskim naslovom)
Declaration of the competent authority on the consignment:
Deklaracija pristojnega organa o pošiljki:
Acceptable for release into free circulation:
Sprejemljiva za sprostitev prosti promet:
Conforms
ustrezna
Does not conform
neustrezna
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 285/2011
This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Ta uredba začne veljati 23. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 286/2011
Uredba Komisije (EU) št. 286/2011
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
Uredba (ES) št. 1272/2008 usklajuje določbe in merila za razvrščanje ter označevanje snovi, zmesi in nekaterih posebnih izdelkov v Evropski uniji.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Navedena uredba upošteva Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, v nadaljnjem besedilu GHS) Združenih narodov (ZN).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Merila za razvrščanje in pravila za označevanje GHS se redno pregledujejo na ravni ZN.
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
Tretjo revidirano izdajo GHS je decembra 2008 sprejel Odbor strokovnjakov Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (UNCETDG/GHS).
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Vsebuje spremembe, ki se med drugim nanašajo na določbe za dodelitev stavkov o nevarnosti in za označevanje majhnih embalaž, nove podkategorije za preobčutljivost dihal in kože, pregled meril za razvrščanje za dolgotrajne nevarnosti (kronična strupenost) za vodno okolje in nov razred nevarnosti za snovi in zmesi, nevarne za ozonski plašč.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Zato je treba tehnične določbe in merila v prilogah k Uredbi (ES) št. 1272/2008 prilagoditi tretji revidirani izdaji GHS.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
GHS omogoča organom, da sprejmejo dodatne določbe glede označevanja in zaščitijo posameznike, ki so že preobčutljivi na določeno kemikalijo, ki lahko izzove odziv pri zelo nizki koncentraciji.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Treba je uvesti zahteve, da se ime takšne kemikalije doda na etiketo, čeprav je v zmesi prisotna v zelo nizki koncentraciji.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Treba je spremeniti tudi terminologijo različnih določb v prilogah in nekaterih merilih, da se izvajalcem in organom, odgovornim za izvrševanje, olajša izvajanje, izboljša skladnost pravnih besedil in poveča jasnost.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Da bi se lahko dobavitelji snovi prilagodili na nove določbe glede razvrščanja, označevanja in pakiranja, ki jih uvaja ta uredba, bi bilo treba predvideti prehodno obdobje in odložiti začetek uporabe te uredbe.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
To naj bi omogočilo, da se določbe iz te uredbe uporabljajo prostovoljno pred zaključkom prehodnega obdobja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Article 25(5) is deleted;
člen 25(5) se črta;
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
v člen 26(1) se vstavi naslednji nov oddelek (e):
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
kadar se uporabi piktogram za nevarnost ‚GHS02‘ ali ‚GHS06‘, piktogram za nevarnost ‚GHS04‘ ni obvezen.“;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi;
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 3 se lahko snovi in zmesi pred 1. decembrom 2012 oziroma 1. junijem 2015 razvrščajo, označujejo in pakirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 3 snovi, ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. decembrom 2012, do 1. decembra 2014 ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu s to uredbo.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 3 zmesi, ki so bile razvrščene, označene in pakirane v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] ali Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dane v promet pred 1. junijem 2015, do 1. junija 2017 ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu s to uredbo.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Ta uredba se za snovi uporablja od 1. decembra 2012, za zmesi pa od 1. junija 2015.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
v oddelku 1.1.2.2.2 se opomba pod tabelo 1.1 nadomesti z naslednjim:
‘Note:
„Opomba: