natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balaton-felvidék whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Balaton-felvidék, ki mu lahko sledi ime ožjega območja, občine ali obrata
Balatonfüred-Csopak whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
Balatonfüred-Csopak, ki mu lahko sledi ime ožjega območja, občine ali obrata
In Italy
V Italiji
Equivalent term: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner
Enakovreden izraz: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner
Equivalent term: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler
Enakovreden izraz: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler
Equivalent term: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler
Enakovreden izraz: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler
Equivalent term: Südtiroler St.Magdalener
Enakovreden izraz: Südtiroler St.Magdalener
Alto Adige or dell'Alto Adige whether or not followed by Burgraviato
Alto Adige ali dell'Alto Adige, ki mu lahko sledi Burgraviato
Equivalent term: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Buggrafler
Enakovreden izraz: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Buggrafler
Alto Adige or dell'Alto Adige whether or not followed by Bressanone
Alto Adige ali dell'Alto Adige, ki mu lahko sledi Bressanone
Equivalent term: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Brixner
Enakovreden izraz: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Brixner
Asti preceded by “Moscato di”
Asti, pred katerim je lahko ‚Moscato di‘
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Enakovreden izraz: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Cannonau di Sardegna whether or not followed by Oliena / Nepente di Oliena
Cannonau di Sardegna, ki mu lahko sledi Oliena / Nepente di Oliena
Chianti [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Chianti [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
whether or not followed by Colli Fiorentini
, ki mu lahko sledi Colli Fiorentini
whether or not followed by Colline Pisane
, ki mu lahko sledi Colline Pisane
whether or not followed by Colli Aretini
, ki mu lahko sledi Colli Aretini
whether or not followed by Rufina
, ki mu lahko sledi Rufina
whether or not followed by Colli Senesi
, ki mu lahko sledi Colli Senesi
whether or not followed by Montalbano
, ki mu lahko sledi Montalbano
whether or not followed by Montespertoli
, ki mu lahko sledi Montespertoli
Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà whether or not followed by Costa de Campu
Enakovreden izraz: Cinque Terre Sciacchetrà, ki mu lahko sledi Costa de Campu
Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà whether or not followed by Costa da Posa
Enakovreden izraz: Cinque Terre Sciacchetrà, ki mu lahko sledi Costa da Posa
Equivalent term: Cinque Terre Sciacchetrà whether or not followed by Costa de Sera
Enakovreden izraz: Cinque Terre Sciacchetrà, ki mu lahko sledi Costa de Sera
Equivalent term: Asolo - Prosecco
Enakovreden izraz: Asolo - Prosecco
Colli Bolognesi whether or not followed by Colline Marconiane
Colli Bolognesi, ki mu lahko sledi Colline Marconiane
Colli Piacentini whether or not followed by Monterosso Val d'Arda
Colli Piacentini, ki mu lahko sledi Monterosso Val d'Arda
Costa d'Amalfi whether or not followed by Tramonti
Costa d'Amalfi, ki mu lahko sledi Tramonti
Costa d'Amalfi whether or not followed by Ravello
Costa d'Amalfi, ki mu lahko sledi Ravello
Costa d'Amalfi whether or not followed by Furore
Costa d'Amalfi, ki mu lahko sledi Furore
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Enakovreden izraz: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Enakovreden izraz: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Marsala [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Marsala [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Equivalent term: Montecompatri / Colonna
Enakovreden izraz: Montecompatri / Colonna
Montepulciano d'Abruzzo whether or not followed by Colline Teramane
Montepulciano d'Abruzzo, ki mu lahko sledi Colline Teramane
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria
Montepulciano d'Abruzzo ki ga lahko spremlja Casauria / Terre di Casauria
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini
Montepulciano d'Abruzzo ki ga lahko spremlja Terre dei Vestini
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Enakovreden izraz: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: Moscato di Sorso / Moscato di Sennori
Enakovreden izraz: Moscato di Sorso / Moscato di Sennori
Riviera ligure di ponente whether or not followed by Albenga / Albengalese
Riviera ligure di ponente, ki mu lahko sledi Albenga / Albengalese
Riviera ligure di ponente whether or not followed by Finale / Finalese
Riviera ligure di ponente, ki mu lahko sledi Finale / Finalese
Trentino whether or not followed by Ziresi / dei Ziresi
Trentino, ki mu lahko sledi Ziresi / dei Ziresi
Trentino whether or not followed by Isera / d'Isera
Trentino, ki mu lahko sledi Isera / d'Isera
Equivalent term: Etschtaler whether or not followed by Terra dei Forti
Enakovreden izraz: Etschtaler, ki mu lahko sledi Terra dei Forti
Valle d'Aosta whether or not followed by Arnad-Montjovet
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Arnad-Montjovet
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Arnad-Montjovet
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Arnad-Montjovet
Valle d'Aosta whether or not followed by Donnas
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Donnas
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Donnas
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Donnas
Valle d'Aosta whether or not followed by Torrette
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Torrette
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Torrette
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Torrette
Valle d'Aosta whether or not followed by Nus
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Nus
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Nus
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Nus
Valle d'Aosta whether or not followed by Chambave
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Chambave
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Chambave
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Chambave
Valle d'Aosta whether or not followed by Enfer d'Arvier
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Enfer d'Arvier
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Enfer d'Arvier
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Enfer d'Arvier
Valle d'Aosta whether or not followed by Blanc de Morgex et de la Salle
Valle d'Aosta, ki mu lahko sledi Blanc de Morgex et de la Salle
Equivalent term: Vallée d'Aoste whether or not followed by Blanc de Morgex et de la Salle
Enakovreden izraz: Vallée d'Aoste, ki mu lahko sledi Blanc de Morgex et de la Salle
Equivalent term: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Enakovreden izraz: Mitterberg / Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Equivalent term:Provincia di Modena / di Modena
Enakovreden izraz:Provincia di Modena / di Modena
In Luxembourg
V Luksemburgu
Moselle Luxembourgeoise followed by Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher followed by Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, ki mu sledi Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher, ki mu sledi Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise followed by Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding / Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus followed by Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, ki mu sledi Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding / Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus, ki mu sledi Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise followed by Remerschen / Remich / Schengen / Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein / Wintringen or Wormeldingen followed by Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, ki mu sledi Remerschen / Remich / Schengen / Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein / Wintringen or Wormeldingen, ki mu sledi Appellation contrôlée
In Malta
Na Malti
In the Netherlands
Na Nizozemskem
In Portugal
Na Portugalskem
Alentejo whether or not followed by Granja-Amareleja
Alentejo, ki mu lahko sledi Granja-Amareleja
Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Baixo Corgo
Enakovreden izraz: Vinho do Douro, ki mu lahko sledi Baixo Corgo
Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Cima Corgo
Enakovreden izraz: Vinho do Douro, ki mu lahko sledi Cima Corgo
Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior
Enakovreden izraz: Vinho do Douro, ki mu lahko sledi Douro Superior
Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Madeira [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Enakovreden izraz: Madera / Vinho da Madeira [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
/ Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
/ Madeira [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Weine / Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Weine / Madeira [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Vin de Porto / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Vin de Porto / Port [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
/ Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
/ Port [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Wine / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Wine / Port [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
wein / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
wein / Port [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
vin / Port [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
vin / Port [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
In Romania
V Romuniji
Cernătești - Podgoria whether or not followed by the name of the sub-region
Cernătești - Podgoria, ki mu lahko sledi ime ožjega območja
Names of wines with protected names of origins:
Imena vin z zaščitenim imenom porekla
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei whether or not followed by Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei whether or not followed by Terasele Siretului
Dealurile Moldovei, ki mu lahko sledi Terasele Siretului
In Slovakia
Na Slovaškem
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Malokarpatská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Nitrianska vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Nitrianska vinohradnícka oblasť whether or not followed by Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Želiezovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť whether or not followed by Fil'akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi Fil'akovský vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj whether or not followed by one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky
Vinohradnícka oblasť Tokaj, ki mu lahko sledi one of the following smaller geographical units Bara / Čerhov / Černochov / Malá Tŕňa / Slovenské Nové Mesto / Veľká Tŕňa / Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
In Slovenia
V Sloveniji
Bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bela krajina, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Belokranjec whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Belokranjec, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Bizeljsko-Sremič whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljsko-Sremič, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Bizeljčan whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Bizeljčan, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Cviček, Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Cviček, Dolenjska, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Dolenjska, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Goriška Brda whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Goriška Brda, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Kras, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Metliška črnina, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Prekmurje whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Prekmurje, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Slovenska Istra whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Slovenska Istra, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Teran, Kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Teran, Kras, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Vipavska dolina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Vipavska dolina, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
Štajerska Slovenija whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate
Štajerska Slovenija, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote in/ali ime vinogradniškega posestva
In Spain
V Španiji
Equivalent term: Jerez
Enakovreden izraz: Jerez
Equivalent term: Xérès
Enakovreden izraz: Xérès
Equivalent term: Sherry [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Enakovreden izraz: Sherry [1] Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.
Rioja whether or not followed by Alavesa
Rioja, ki mu lahko sledi Alavesa
Rioja whether or not followed by Alta
Rioja, ki mu lahko sledi Alta
Rioja whether or not followed by Baja
Rioja, ki mu lahko sledi Baja
Vinos de Madrid whether or not followed by San Martín de Valdeiglesias
Vinos de Madrid, ki mu lahko sledi San Martín de Valdeiglesias
In the United Kingdom
V Združenem kraljestvu
Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.’
Za izraze veljajo samo določbe člena 6 in ne določbe člena 7.Besede v poševnem tisku, vključno z imeni porekla, in tiste, ki določajo imena porekla, se uporabljajo samo za informacijo ali obrazložitev ali oboje, in zanje ne veljajo določbe člena 7(1) in (3);Pogodbenici opozarjata, da zaradi večje jasnosti Združene države Amerike zahtevajo zapis imen porekla v latinici; dodatni zapisi, ki niso v latinici, so neobvezni, zanje pa veljajo pravne zahteve ZDA, in nič v členu 7 se ne tolmači, kot da je zahtevano drugače.“
E-mail: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu’
E-naslov: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu“
Tel: (+1) (202) 453-2260
Tel: +1 2024532260
Fax: (+1) (202) 453-2970
Telefaks: +1 2024532970
Tel: (+32-2) 299 11 11
Tel: +32 22991111
Fax: (+32-2) 296 96 36
Telefaks: +32 22969636
E-mail: itd@ttb.gov
E-naslov: itd@ttb.gov
Record of control. For use by the competent authority:
Zapisnik pregleda: Za uporabo pristojnega organa:
Council Decision 2011/752/CFSP
Sklep Sveta 2011/752/SZVP
of 24 November 2011
z dne 24. novembra 2011
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2),
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga Visokega predstavnika za zunanje odnose in varnostno politiko;
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Svet je 9. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/445/SZVP [3], s katerim je bil spremenjen Skupni ukrep 2008/124/SZVP zaradi zvišanja referenčnega finančnega zneska za kritje odhodkov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) v obdobju do prenehanja veljavnosti Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of 2 years until 14 June 2012.
Svet je 8. junija 2010 sprejel Sklep 2010/322/SZVP [4], s katerim je bil spremenjen Skupni ukrep 2008/124/SZVP zaradi podaljšanja obdobja veljavnosti za dve leti do 14. junija 2012.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Razmere, v katerih bo potekala EULEX KOSOVO, se lahko poslabšajo in bi lahko upočasnile doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
V Skupnem ukrepu 2008/124/SZVP se odstavek 1 člena 16 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 znaša 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO od 15. oktobra 2010 do 14. decembra 2011 znaša 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. junija 2012 znaša 72800000 EUR.“
Done at Brussels, 24 November 2011.
V Bruslju, 24. novembra 2011
The current financial reference amount covers the period until 14 December 2011.
Sedanji referenčni finančni znesek krije stroške do 14. decembra 2011.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount for the period from 15 December 2011 until 14 June 2012.
Zato bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2008/124/SZVP, da bi določili nov referenčni finančni znesek za obdobje od 15. decembra 2011 do 14. junija 2012.
of 18 November 2011
z dne 18. novembra 2011
establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
o pravilih in metodah izračuna za preverjanje izpolnjevanja ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv [1] ter zlasti člena 11(3) Direktive,
In order to ensure an effective implementation of the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, it is appropriate to define rules on the application of those targets.
Da bi zagotovili učinkovito izpolnjevanje ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES, je primerno opredeliti pravila za uporabo teh ciljev.
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Prav tako je treba določiti metode za izračun deleža komunalnih in gradbenih odpadkov ter odpadkov pri rušenju objektov, ki se pripravijo za ponovno uporabo, reciklirajo ali snovno predelajo, da bi lahko preverili in spremljali izpolnjevanje ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES.
Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC leaves a certain flexibility to Member States as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied.
Člen 11(2)(a) Direktive 2008/98/ES državam članicam omogoča nekaj fleksibilnosti glede tokov komunalnih odpadkov, za katere se cilji uporabljajo.