natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
Velikost 70/75, enote pakiranja približno 5–10 kg.
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
Velikost 75/90, enote pakiranja približno 5–10 kg.
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Velikost 70/80, enote pakiranja približno 5–20 kg.
Jonagold (or Jonagored)
Jonagold (ali Jonagored)
Red delicious and other red varieties
Red delicious in druge rdeče sorte
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
Velikost 65/70, enote pakiranja približno 5–20 kg.
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
Velikosti 1.X–2, enote pakiranja približno 10–20 kg.
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
Velikosti 3–4, enote pakiranja približno 10 kg.
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
Velikosti 1-X–3, enote pakiranja približno 5–15 kg.
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
Velikosti 1–2, enote pakiranja približno 8–10 kg.
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
Velikost 6–9, enote pakiranja približno 10–20 kg.
Size 14-21, loose in the pack
Velikost 14–21, v razsutem stanju v enoti pakiranja.
All sweet varieties
Vse sladke sorte
Sizes 22 and over, loose in the pack
Velikost 22 in več, v razsutem stanju v enoti pakiranja.
Smooth varieties
Gladke sorte
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Velikosti 350–500 g, zložene v enoti pakiranja.
White
Bela
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Velikost 50–80 mm, enote pakiranja približno 2–5 kg.
Violet
Vijolični
Size 35 mm and over
Velikost 35 mm in več.
European plums
Evropske slive
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
(President, Stanley, Cacanska itd.)
Size 40 mm and over
Velikost 40 mm in več.
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
Japonske slive (Golden Japan itd.)
Square green
Kvadratasta zelena
Size 70 mm and over
Velikost 70 mm in več.
Square coloured (red, yellow, etc.)
Kvadratasta obarvana (rdeča, rumena itd.)
Size 50 mm and over
Velikost 50 mm in več.
Elongated green
Izdolžena zelena
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
Velikost 400 g in več, enote pakiranja po 8 do 12 kosov.
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Druge sorte glavnate solate (vključno s sorto Batavia)
Size 400 g and over, packs of 8 -12
Velikost 400 g in več, enote pakiranja po 8 do 12 kosov.
Packs of 250 / 500 g
Enote pakiranja 250 / 500 g.
Closed
Zaprto
Medium sized (30-65 mm)
Srednje velikosti (30–65 mm).
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Velikosti 105–125 g, enote pakiranja približno 3–10 kg.
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
Seznam sadja in zelenjave ter drugih proizvodov iz člena 98(3)
cauliflowers;
cvetača;
asparagus;
beluši;
egg plant (aubergines);
jajčevci;
avocados;
avokado;
carrots;
korenje;
onions;
čebula;
beans;
fižol;
leeks;
por;
water melons;
lubenice;
melons;
melone;
hazelnuts;
lešniki;
sour cherries;
višnje;
cabbages;
zelje;
potatoes.
krompir.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
SISTEM VHODNIH CEN IZ ODDELKA 1 POGLAVJA I NASLOVA IV
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Področje uporabe režimov iz oddelka 1 poglavja I naslova IV je za namene te priloge določeno s področjem uporabe oznak KN, kot obstajajo med sprejetjem zadnje spremembe te uredbe.
Cucumbers [1]
Kumare [1]
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
Cucumbers intended for processing
Kumare za predelavo
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Razen kumar iz dela B te priloge.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
REPREZENTATIVNI TRGI IZ ČLENA 135
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
DODATNE UVOZNE DAJATVE V SKLADU Z ODDELKOM 2 POGLAVJA I NASLOVA IV
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
KORELACIJSKA TABELA IZ ČLENA 149
Regulation (EC) No 1580/2007
Uredba (ES) št. 1580/2007
Article 59-60
Člena 59 in 60
Article 95(4)
Člen 95(4)
Article 105(2) and (3)
Člen 105(2) in (3)
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
UREDBE IZ ČLENA 150(2)
Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Ferguson), ki se potrošniku dobavljajo v svežem stanju, pri čemer je izključen kivi, namenjen za industrijsko predelavo.
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
„Namizno grozdje“, če vsebina od zunaj ni vidna.
small umbilicus, but no suberization,
majhen popek, ki ni oplutenel,
suberization of the stigma up to 1 cm2,
znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2,
Up to 100
Do vključno 100
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Ne glede na vir svetovanja (tj. prek svetovalnih storitev, ki jih razvije OP, ali zunanjih storitev) in vprašanje, ki ga zadeva nasvet.
Flanders (BE)
Flamska (BE)
Athens (EL)
Atene (EL)
Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and varieties of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
Če so podatki na voljo, države članice priglasijo cene, ki ustrezajo tipom in sortam proizvodov, velikostim in/ali predstavitvam, navedenim v delu A Priloge XV.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes and/or presentations than those specified in Part A of Annex XV, the competent authorities of Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and/or presentations of the products to which prices correspond.
Kjer se zabeležene cene nanašajo na druge tipe, sorte, velikosti in/ali predstavitve, ki niso navedeni v delu A Priloge XV, pristojni organi držav članic Komisijo uradno obvestijo o tipih, sortah, velikostih in/ali predstavitvah proizvodov, katerim ustrezajo cene.
(per cent)
(odstotek)
Thessaloniki (EL)
Solun (EL)
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Razred „ekstra“
Bretagne (FR)
Bretanja (FR)
Sofia (BG)
Sofija (BG)
Napoli (IT)
Neapelj (IT)
Praha (CZ)
Praga (CZ)
Budapest (HU)
Budimpešta (HU)
Niedersachsen (DE)
Spodnja Saška (DE)
Rheinland-Pfalz (DE)
Porenje-Pfalz (DE)
Nordrhein-Westfalen (DE)
Severno Porenje-Vestfalija (DE)
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible. Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
različni okoljski ukrepi se lahko izvajajo hkrati, če se dopolnjujejo in so med seboj združljivi; če se okoljski ukrepi izvajajo hkrati, se pri ravni podpore upošteva poseben izpad dohodka in dodatne stroške, ki jih povzroča takšno izvajanje;
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
Razred „ekstra“
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Razred „ekstra“
Siracusa (IT)
Sirakuze (IT)
Commission Regulation (EU) No 544/2011
Uredba Komisije (EU) št. 544/2011
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti prvega stavka člena 8(4) Uredbe,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 mora dokumentacija, ki se predloži za odobritev aktivne snovi ali registracijo fitofarmacevtskega sredstva, izpolnjevati iste zahteve glede zahtevanih podatkov za fitofarmacevtsko sredstvo kot iz prej veljavnih pravil, ki so določena v prilogah II in III k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2].
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Zato je treba za izvajanje Uredbe (ES) št. 1107/2009 sprejeti uredbo o navedenih zahtevanih podatkih za aktivne snovi.
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Takšna uredba ne vključuje bistvenih sprememb –
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k tej uredbi se določijo zahtevani podatki za odobritev aktivne snovi, kakor so določeni v členu 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
ZAHTEVANI PODATKI ZA AKTIVNE SNOVI, KAKOR SO DOLOČENI V ČLENU 8(1)(b) UREDBE (ES) št. 1107/2009
The information required shall:
Zahtevane informacije:
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
vključujejo tehnično dokumentacijo s potrebnimi podatki za oceno predvidljivih tveganj, bodisi takojšnjih ali zapoznelih, ki jih aktivna snov lahko pomeni za ljudi, živali in okolje ter ki vsebuje vsaj podatke in rezultate študij iz točk v nadaljevanju;
where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
so pridobljene, kadar je to relevantno, z uporabo smernic za testiranje iz zadnje sprejete različice, navedenih ali opisanih v tej prilogi. V primeru študij, začetih pred začetkom veljavnosti sprememb te priloge, se informacije pridobijo z uporabo primernih mednarodno ali nacionalno validiranih smernic za testiranje ali, če teh ni, smernic za testiranje, ki jih sprejme pristojni organ;
in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
vključujejo utemeljitev uporabljene smernice za testiranje, ki je sprejemljiva za pristojni organ, kadar smernica za testiranje ni ustrezna ali opisana ali kadar je uporabljena smernica, ki ni navedena v tej prilogi.
In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
Kadar je v tej prilogi navedena metoda iz Uredbe Komisije (ES) št. 440/2008 [1], ki vključuje prenos metode, ki jo je razvila mednarodna organizacija (npr. OECD), lahko država članica sprejme, da so zahtevane informacije pridobljene v skladu z zadnjo različico navedene metode, če metoda iz Uredbe (ES) št. 440/2008 ob začetku študij še ni bila posodobljena;
include, when required by the competent authority, a full description of test guidelines used, except if they are referred to or described in this Annex, and a full description of any deviations from them including a justification, which is acceptable to the competent authority, for these deviations;
če to zahteva pristojni organ, vključujejo popoln opis uporabljenih smernic za testiranje, razen če so navedene ali opisane v tej prilogi, in popoln opis vseh odstopanj od smernic, vključno z utemeljitvijo teh odstopanj, ki je sprejemljiva za pristojni organ;
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which is acceptable to the competent authority where:
vključujejo popolno in nepristransko poročilo o izvedenih študijah s popolnim opisom ali obrazložitvijo, ki je sprejemljiva za pristojni organ, kadar:
particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
niso predloženi posamezni podatki in informacije, ki niso potrebni zaradi narave sredstva ali predlagane uporabe sredstva, ali
it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
informacij in podatkov znanstveno ni potrebno ali tehnično ni mogoče zagotoviti;
where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
so bile pridobljene v skladu z zahtevami Direktive Sveta 86/609/EGS [2], kadar je to relevantno.
Test and analyses
Testi in analize
Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council [3] where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
Teste in analize je treba izvajati v skladu z načeli iz Direktive 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], kadar se testiranje izvaja za pridobitev podatkov o lastnostih in/ali varnosti za zdravje ljudi ali živali ali za okolje.
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the active substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [4].
Z odstopanjem od točke 2.1 lahko države članice določijo, da teste in analize, ki se opravijo na njihovem ozemlju za pridobitev podatkov o lastnostih in/ali varnosti aktivnih snovi za čebele in druge koristne členonožce, razen čebel, izvajajo uradne ali uradno priznane testne postaje ali organizacije, ki izpolnjujejo najmanj zahteve iz točk 2.2 in 2.3 uvoda v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 545/2011 [4].
This derogation applies to trials which actually started on or before 31 December 1999.
To odstopanje se uporablja za poskuse, ki so se dejansko začeli 31. decembra 1999 ali prej.
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 6 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ on plant protection products containing active substances already on the market 2 years after notification of the Directive 91/414/EEC shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Z odstopanjem od točke 2.1 lahko države članice določijo, da nadzorovane poskuse za določitev ostankov, ki se izvajajo na njihovem ozemlju v skladu z določbami oddelka 6 „Ostanki v tretiranih proizvodih, hrani in krmi ali na njih“ s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo aktivne snovi, ki so že na trgu dve leti po uradnem obvestilu o Direktivi 91/414/EGS, izvajajo uradne ali uradno priznane testne postaje ali organizacije, ki izpolnjujejo najmanj zahteve iz točk 2.2 in 2.3 uvoda v Prilogi k Uredbi (EU) št. 545/2011.
This derogation applies for supervised residue trials which actually started on or before 31 December 1997.
To odstopanje se uporablja za nadzorovane poskuse za določitev ostankov, ki so se dejansko začeli 31. decembra 1997 ali prej.
By way of derogation from point 2.1, for active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted by official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Z odstopanjem od točke 2.1 lahko določijo, da teste in analize za aktivne snovi, ki so sestavljene iz mikroorganizmov ali virusov, za pridobivanje podatkov o lastnostih in/ali varnosti v zvezi z drugimi vidiki, ki ne zajemajo zdravja ljudi, izvajajo uradne ali uradno priznane testne postaje ali organizacije, ki izpolnjujejo najmanj zahteve iz točk 2.2 in 2.3 uvoda v Prilogi k Uredbi (EU) št. 545/2011.
CHEMICAL SUBSTANCES
KEMIJSKE SNOVI
Identity of the active substance
Identiteta aktivne snovi
The information provided must be sufficient to identify with precision each active substance, to define it in terms of its specification and to characterise it as to its nature.
Predložene informacije morajo zadoščati za natančno opredelitev vsake aktivne snovi, njihove specifikacije in določitev njihove narave.
The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all active substances.
Če ni drugače določeno, se navedene informacije in podatki zahtevajo za vse aktivne snovi.
Applicant (name, address, etc.)
Vlagatelj (ime, naslov itd.)
The name and address of the applicant must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
Navesti je treba ime in naslov vlagatelja ter ime, položaj, telefonsko številko in številko telefaksa ustrezne kontaktne osebe.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
Kadar ima vlagatelj poleg tega poslovalnico, zastopnika ali predstavnika v državi članici, v kateri vloži vlogo za odobritev, z drugačnim naslovom od naslova v državi članici poročevalki, ki jo imenuje Komisija, je treba navesti ime in naslov lokalne poslovalnice, zastopnika ali predstavnika ter ime, položaj, telefonsko številko in številko telefaksa ustrezne kontaktne osebe.
Manufacturer (name, address, including location of plant)
Proizvajalec (ime, naslov, vključno z lokacijo obrata)
The name and address of the manufacturer or manufacturers of the active substance must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the active substance is manufactured.
Navesti je treba ime in naslov proizvajalca ali proizvajalcev aktivne snovi ter ime in naslov vseh proizvodnih obratov, v katerih se aktivna snov proizvaja.
A contact point (preferably a central contact point, to include name, telephone and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
Navesti je treba kontaktno točko (po možnosti osrednjo kontaktno točko, ki vključuje ime, telefonsko številko in številko telefaksa) za posredovanje posodobljenih informacij in reševanje vprašanj v zvezi s proizvodno tehnologijo, procesi in kakovostjo proizvoda (vključno s posameznimi serijami, kadar je to relevantno).
Where following approval of the active substances, there are changes in the location or number of manufacturers, the information required must again be notified to the Commission and the Member States.
Kadar se po odobritvi aktivne snovi spremeni lokacija ali število proizvajalcev, je treba zahtevane informacije ponovno posredovati Komisiji in državam članicam.
Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
Predlagano ali sprejeto splošno ime po ISO in sinonimi
The ISO common name, or proposed ISO common name and where relevant, other proposed or accepted common names (synonyms), including the name (title) of the nomenclature authority concerned, must be provided.
Navesti je treba splošno ali predlagano ime po ISO in, kadar je relevantno, druga predlagana ali sprejeta splošna imena (sinonime), vključno z imenom (nazivom) zadevnega organa za nomenklaturo.
Chemical name (IUPAC and CA nomenclature)
Kemijsko ime (po nomenklaturah IUPAC in CA)
The chemical name as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature, must be provided.1.5. Manufacturer’s development code number(s)
Navesti je treba kemijsko ime iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ali, kadar ime ni vključeno v navedeno uredbo, v skladu z nomenklaturama IUPAC in CA.1.5 Proizvajalčeve razvojne šifre
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during development work, must be reported.
Navesti je treba šifre, ki se med razvojem uporabljajo za opredelitev aktivne snovi in, kadar so na voljo, formulacije, ki vsebujejo aktivno snov.
For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, must be stated.
Za vsako navedeno šifro je treba opredeliti material, na katerega se nanaša, obdobje, v katerem je bila uporabljena, in države članice ali druge države, v katerih je bila uporabljena ali se uporablja.
CAS, EC and CIPAC numbers (if available)
Številke CAS, ES in CIPAC (če so na voljo)
Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported.
Navesti je treba kemijske okrajšave ter številki ES (EINECS ali ELINCS) ali CIPAC, kadar obstajajo.
Molecular and structural formula, molecular mass
Molekulska in strukturna formula, molekulska masa