natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Skupna zmogljivost za razvrščanje bankovcev (tj. skupna maksimalna zmogljivost) naprav za razvrščanje bankovcev v NCB na leto, izračunana na podlagi števila delovnih dni v NCB v zadevnem letu, od katerih se odštejejo dnevi za vzdrževanje
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Skupna transportna zmogljivost (tj. maksimalna nosilnost) oklepnih vozil, ki jih uporablja NCB, v tisočih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in Sklepu ECB/2010/14
General cash infrastructure
Splošna gotovinska infrastruktura
Number of branches of credit institutions
Število podružnic kreditnih institucij
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Vse podružnice kreditnih institucij, vključno z oddaljenimi podružnicami, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ki opravljajo gotovinske storitve na drobno in na debelo
Number of remote branches of credit institutions
Število oddaljenih podružnic kreditnih institucij
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Vse podružnice kreditnih institucij, ki izpolnjujejo pogoje za ‚oddaljene podružnice‘ v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Number of cash in transit companies
Število družb za prevoz gotovine
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Vse družbe za prevoz gotovine, ustanovljene v sodelujoči državi članici [1] [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Vsa gotovinska središča, ustanovljena v sodelujoči državi članici, ki so v lasti kreditnih institucij, družb za prevoz gotovine in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine [1] [2]
Cash dispenser
Avtomat za dvig gotovine
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
‚Avtomat za dvig gotovine‘ pomeni samopostrežno napravo, ki na podlagi uporabe bančne kartice ali drugih sredstev izda eurobankovce javnosti in bremeni bančni račun [1] [2]
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Število bankomatov, za katere so odgovorne kreditne institucije
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Ta podpostavka zajema vse bankomate, ki delujejo na odgovornost kreditnih institucij, ustanovljenih v sodelujoči državi članici, ne glede na to, kdo take bankomate polni
Number of ATMs run by other cash handlers
Število bankomatov, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Število samopostrežnih blagajn
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Ta podpostavka zajema vse samopostrežne blagajne, s pomočjo katerih lahko javnost plača blago ali storitve z bančno kartico, gotovino ali drugimi plačilnimi instrumenti, in ki imajo funkcijo dviga gotovine, ne preverjajo pa pristnosti in primernosti eurobankovcev
Number of other cash dispensers
Število drugih avtomatov za dvig gotovine
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Ta podpostavka zajema katero koli drugo vrsto avtomata za dvig gotovine
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Naprave za obdelavo gotovine, ki jih upravljajo stranke, in naprave za obdelavo gotovine, ki jih upravljajo zaposleni
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
Naslednje obveznosti poročanja se nanašajo na prilogi I in IV k Sklepu ECB/2010/14
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
V skladu s Prilogo IV se lahko obseg poročanja omeji zaradi izjem in/ali pragov za poročanje, ki jih določi vsaka NCB
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Vplačilno-izplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in jih z njih dvignejo.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Vplačilno-izplačilni avtomati preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter omogočajo sledljivost imetnika računa.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Ta podpostavka zajema vplačilno-izplačilne avtomate, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Ta podpostavka zajema vplačilno-izplačilne avtomate, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Ta podpostavka zajema vplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine [1] [2]
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Število kombiniranih vplačilnih avtomatov
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinirani vplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in jih z njih dvignejo.
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Ta podpostavka zajema kombinirane vplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine [1] [2]
Number of cash-out machines (COMs)
Število izplačilnih avtomatov
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Izplačilni avtomati uporabijo eurobankovce, ki so jih vanje vložili obdelovalci gotovine ali drugi samodejni sistemi (npr. prodajni avtomati)
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Ta podpostavka zajema izplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Število blagajniških vplačilno-izplačilnih naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave so vplačilno-izplačilni avtomati, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine ter ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške vplačilno-izplačilne naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Število blagajniških naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank [1]Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave [1] [2]
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Število naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Operational data items
Postavke operativnih podatkov
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja in se poročajo po kosih z razčlenitvijo po apoenih.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
V skladu s pravili, določenimi v Prilogi IV k Sklepu ECB/2010/14, se lahko obseg poročanja omeji zaradi izjem in/ali pragov za poročanje, ki jih določijo NCB.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Na splošno so bankovci, ki so obdelani, razvrščeni in/ali ponovno dani v obtok v oddaljeni bančni podružnici, izključeni
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Število bankovcev, obdelanih na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovci, katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Število bankovcev, obdelanih na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovci, katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Število bankovcev, ki so jih ponovno dale v obtok kreditne institucije
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bankovci, ki so jih prejele kreditne institucije, jih obdelale na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, v skladu s Sklepom ECB/2010/14, in jih bodisi izdale strankam bodisi jih imajo za namen njihovega ponovnega dajanja v obtok strankam.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Eurobankovci, vrnjeni NCB, so izključeni
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Število bankovcev, ki so jih ponovno dali v obtok drugi obdelovalci gotovine
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bankovci, ki so jih prejeli drugi obdelovalci gotovine, jih obdelali na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, v skladu s Sklepom ECB/2010/14, in jih bodisi izdali strankam bodisi jih imajo za namen njihovega ponovnega dajanja v obtok strankam.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
NCB zagotovijo podatke, ki zajemajo vse obdelovalce gotovine, navedene v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001.
ANNEX IIIb
PRILOGA IIIB
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
PODATKI O GOTOVINSKI INFRASTRUKTURI IN PONOVNEM DAJANJU EUROBANKOVCEV V OBTOK PO OKVIRU DELOVANJA ZA RECIKLIRANJE BANKOVCEV (OKVIR BRF) [1]Za vse postavke podatkov je treba številčne podatke poročati v obliki pozitivnih celih števil.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Skupna zmogljivost za razvrščanje bankovcev (tj. skupna maksimalna teoretična zmogljivost) delujočih naprav za razvrščanje bankovcev v NCB, v tisočih bankovcev na uro in izračunana na podlagi apoena 20 EUR
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in okviru BRF
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Vse podružnice kreditnih institucij, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ki opravljajo gotovinske storitve na drobno in na debelo
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Vse podružnice kreditnih institucij, ki izpolnjujejo pogoje za „oddaljene podružnice“ po okviru BRF [2]
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Vse družbe za prevoz gotovine, ustanovljene v sodelujoči državi članici [3] [4]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Vsa gotovinska središča, ustanovljena v sodelujoči državi članici, ki so v lasti kreditnih institucij, družb za prevoz gotovine in drugih profesionalnih uporabnikov gotovine v smislu okvira BRF [3] [4]
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Število bankomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Vsi bankomati, ki delujejo na odgovornost kreditnih institucij, ustanovljenih v sodelujoči državi članici, ne glede na to, kdo take bankomate polni
Number of other ATMs
Število drugih bankomatov
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Vsi bankomati, ki jih upravljajo drugi subjekti kot kreditne institucije, ustanovljeni v sodelujoči državi članici (npr. bankomati pri prodajalcih na drobno ali nebančni bankomati) [3]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Vsi uporabniško upravljani vplačilno-izplačilni avtomati v sodelujoči državi članici, ki jih upravljajo kreditne institucije [2]
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Vsi uporabniško upravljani vplačilni avtomati v sodelujoči državi članici, ki jih upravljajo kreditne institucije [2]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Vse naprave za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo zaposleni, v sodelujoči državi članici, ki jih kreditne institucije uporabljajo za namene recikliranja [2]
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Število zalednih naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine v smislu okvira BRF
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Vse naprave za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo zaposleni, v sodelujoči državi članici, ki jih drugi profesionalni uporabniki gotovine, za katere je veljal okvir BRF in ki so ustanovljeni v tej državi članici, uporabljajo za namene recikliranja
BRF operational data items [5]
Postavke operativnih podatkov po okviru BRF [5]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja in se poročajo po številu z razčlenitvijo po apoenih
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Število bankovcev, ki so jih strankam reciklirale kreditne institucije
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Bankovci, ki so jih kreditne institucije prejele od strank, jih obdelale na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev v skladu z okvirom BRF in jih bodisi posredovale strankam bodisi jih imajo za namen posredovanja strankam
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Število bankovcev, ki so jih strankam reciklirali drugi profesionalni uporabniki gotovine v smislu okvira BRF
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Bankovci, ki so jih drugi profesionalni uporabniki gotovine prejeli od kreditnih institucij, jih obdelali na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev v skladu z okvirom BRF in jih bodisi dobavili kreditnim institucijam bodisi jih imajo za namen dobave kreditnim institucijam
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Število bankovcev, obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Število bankovcev, obdelanih na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine v smislu okvira BRF
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije, ustanovljene v sodelujoči državi članici
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Število bankovcev, razvrščenih kot neprimerni na zalednih napravah za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine v smislu okvira BRF
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na zalednih napravah, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine, ustanovljeni v sodelujoči državi članici
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Okvir BRF pomeni okvir delovanja za recikliranje bankovcev, določen v dokumentu z naslovom „Recikliranje eurobankovcev: okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku“, ki ga je Svet ECB sprejel 16. decembra 2004 in je bil objavljen na spletni strani ECB 6. januarja 2005, in dokumente v zvezi z roki za njegovo implementacijo na nacionalni ravni.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
Vse kreditne institucije, za katere je 31. decembra 2010 veljal okvir BRF in ki so ustanovljene v sodelujoči državi članici.
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
PREVERJANJE POPOLNOSTI PODATKOV, KI JIH POŠILJAJO NCB IN BODOČE NCB EUROSISTEMA
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
Podatki, ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema, se v sistemu CIS 2 preverijo glede popolnosti.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Zaradi različne narave postavk podatkov se razlikuje med, na eni strani, postavkami podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2, za katere je treba podatke poročati za vsako obdobje poročanja, in, na drugi strani, postavkami podatkov ob dogodku, ki jih je treba predložiti le, če med obdobjem poročanja nastopi določeni dogodek.