natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic, ki mu pri izvajanju nalog mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of January 2012, and, at the end of the EUSR’s mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji do konca januarja 2012 poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog mandata.
Council Decision 2011/426/CFSP
Sklep Sveta 2011/426/SZVP
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Bosno in Hercegovino
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 31(2) člena in 33 Pogodbe,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
On 11 March 2009 the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 11. marca 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/181/SZVP [1] o imenovanju g. Valentina INZKA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Bosno in Hercegovino.
On 11 August 2010 the Council adopted Decision 2010/442/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina until 31 August 2011.
Svet je 11. avgusta 2010 sprejel Sklep 2010/442/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU v Bosni in Hercegovini do 31. avgusta 2011.
Mr Peter SØRENSEN should be appointed EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011 to 30 June 2015.
Za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2015 bi bilo treba za PPEU v Bosni in Hercegovini imenovati G. Petra SORENSENA.
On 21 March 2011 the Council adopted conclusions setting out the Union’s overall approach to Bosnia and Herzegovina.
Svet je 21. marca 2011 sprejel sklepe, v katerih je določil splošni pristop Unije do Bosne in Hercegovine.
The Union is further strengthening its policy and its presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters to support the country’s progress towards integration with the Union including through a broad and balanced set of instruments.
Unija želi okrepiti svojo politiko in prisotnost in v ta namen imenovati enega samega predstavnika, ki bo imel več pooblastil in bo najpomembnejši svetovalec Bosni in Hercegovini pri vprašanjih, povezanih z Unijo, ter bo tako podpiral napredek države pri povezovanju z Unijo, med drugim tudi s širokim in uravnoteženim sklopom instrumentov.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the European Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within the competence of the Union.
(6) Mandat PPEU bi bilo treba izvajati usklajeno z Evropsko komisijo, da bi zagotovili skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Unije.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be vested in the same person.
Svet namerava določiti, da se pooblastila in pristojnosti PPEU ter pooblastila in pristojnosti vodje urada delegacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini dodelijo eni osebi.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
Mr Peter SØRENSEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1 September 2011 until 30 June 2015. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Peter SORENSEN se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH) za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2015. Mandat PPEU se lahko zaključi prej, če tako odloči Svet na predlog visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in BiH: continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
Naloge PPEU temeljijo na naslednjih ciljih politike Unije v BiH: nenehen napredek pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za stabilno, trdno, mirno in več-etnično BiH, ki bo mirno sodelovala s svojimi sosedi in nepovratno napredovala v pridruževanju Uniji.
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Unija bo prav tako še naprej podpirala izvajanje Splošnega okvirnega sporazuma za mir v BiH.
ensure consistency and coherence of Union action;
zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov Unije;
facilitate progress on political, economic and European priorities;
omogočati lažji napredek pri uresničevanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
spremljati izvršne in zakonodajne oblasti na vseh ravneh vlade v BiH in jim svetovati ter vzdrževati stike z oblastmi BiH in političnimi strankami;
ensure the implementation of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
skrbeti za uresničevanje prizadevanj Unije v okviru najrazličnejših dejavnosti na področju pravne države in reforme varnostnega sektorja, spodbujati splošno usklajenost prizadevanj Unije v zvezi z zatiranjem organiziranega kriminala in korupcije in zagotavljati politične usmeritve za ta prizadevanja ter v tej zvezi po potrebi tudi pripravljati ocene in napotke za VP in Komisijo:
provide the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation; provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, in close liaison with the EUPM;
zagotavljati lokalne politične smernice vodji policijske misije Evropske unije (EUPM); PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujeta; posvetovati se z vodjo EUPM pred političnim ukrepanjem, ki bi lahko vplivalo na razmere v policiji in na varnostne razmere; zagotavljati podporo za okrepljeno in učinkovito povezanost med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH, in sicer v tesnih stikih z EUPM;
coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
usklajevati in uresničevati prizadevanja Unije na področju komuniciranja z javnostjo v BiH o zadevah, povezanih z EU;
promote the process of integration with the Union through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on matters relating to the Union, including by means of engagement of local civil-society actors;
podpirati proces povezovanja z Unijo, in sicer s ciljno usmerjeno javno diplomacijo in dejavnostmi Unije za obveščanje, usmerjenih v boljše razumevanje in podporo javnosti BiH glede zadev, povezanih z Unijo, tudi z vključevanjem tamkajšnjih civilno-družbenih akterjev;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami Unije na področju človekovih pravic;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
sodelovati s pristojnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
skladno s procesom povezovanja z Unijo svetovati, pomagati, podpirati in spremljati politični dialog o potrebnih ustavnih spremembah;
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country;
vzdrževati tesne stike in se posvetovati z visokim predstavnikom v BIH in drugimi pomembnimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne v tej državi;
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
po potrebi svetovati VP glede fizičnih in pravnih oseb, proti katerim bi lahko bili – odvisno od razmer v BiH – uvedeni omejevalni ukrepi;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union’s policy objectives.
brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotavljati usklajeno delovanje vseh instrumentov Unije na terenu za doseganje političnih ciljev Unije.
The Political and Security Committee (the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostne zveze s PPEU in je obenem glavna točka PPEU za stike s Svetom.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politična navodila brez poseganja v pristojnosti VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3740000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2011 to 30. junija 2012 znaša 3740000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for the EUSR in BiH shall be decided by the Council.
Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja PPEU v BiH določi Svet.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Državljani držav zahodno-balkanske regije lahko sodelujejo v javnih razpisih.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Pri izvajanju nalog in prispevanju k skladnosti, prepoznavnosti in učinkovitosti celotne dejavnosti Unije v BIH pomaga PPEU dodeljeno osebje Unije.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe.
The team shall include members having expertise on the specific policy issues required by the mandate.
Ekipa vključuje člane s strokovnimi izkušnjami za določena politična vprašanja, kot to zahtevajo naloge.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga je dodelila, ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico ali pogodbenicami gostiteljicami, kakor je ustrezno.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3].Člen 9
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije oziroma države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije, ki vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanjem varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanjem dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki je določena za območje misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term report and the report on the implementation of the mandate.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, ter s pripravljanjem rednih pisnih poročil za Svet, VP in Komisijo o izvajanju teh priporočil in o drugih varnostnih vidikih, in sicer v okviru priprav vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.
The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports.
PPEU za PVO in VP redno pripravlja ustna in pisna poročila.
The EUSR shall provide Member States’ missions with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic.
In the field, close liaison shall be maintained with Member States’ Heads of Mission.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji misij držav članic.
They shall make their best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Slednji mu po svojih najboljših močeh pomagajo pri izvajanju nalog.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu in zlasti vzdržuje tesne stike z visokim predstavnikom v BIH.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno pregledujeta.
Every year the EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report at the end of December and a comprehensive mandate implementation report at the end of June.
PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji konec meseca decembra poročilo o napredku, konec meseca junija pa celovito poročilo o izvajanju nalog.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 26.
UL L 211, 12.8.2010, str. 26.
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media. Consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
brez vpliva na vojaško strukturo poveljevanja poveljniku sil EU zagotavljati politične smernice glede vojaških vprašanj z vidika lokalne politike, zlasti kar zadeva občutljive operacije ter odnose s tamkajšnjimi organi oblasti in tamkajšnjimi mediji; posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki bi lahko vplivalo na varnostne razmere;
Council Decision 2011/427/CFSP
Sklep Sveta 2011/427/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Svet je 22. marca 2010 sprejel Sklep 2010/168/SZVP [1], s katerim je G. Vygaudasa UŠACKASA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 June 2012.
(2) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 30. junija 2012.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Mandat G. Vygaudasa UŠACKASA kot posebnega predstavnika EU (PPEU) v Afganistanu se podaljša do 30. junija 2012. Mandat PPEU se lahko na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) zaključi prej, če Svet tako odloči.
The EUSR shall represent the European Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
PPEU zastopa Evropsko unijo in spodbuja uresničevanje političnih ciljev Unije v Afganistanu, in sicer ob tesnem usklajevanju s predstavniki držav članic v Afganistanu.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
prispeva k izvajanju skupne izjave EU in Afganistana ter usmerja izvajanje dela akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, pri tem pa sodeluje s predstavniki držav članic v Afganistanu;
support Union-Afghanistan political dialogue;
podpira politični dialog med Unijo in Afganistanom;
support the pivotal role played by the United Nations (‘UN’) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London and Kabul Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, predvsem pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočila z londonske in kabulske konference ter zadevnih resolucij ZN.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Da bi izpolnil svoj mandat, PPEU v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic v Afganistanu:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities.
ohranja tesne stike z zadevnimi afganistanskimi institucijami, zlasti vlado, parlamentom in lokalnimi organi in podpira njihov razvoj.
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe ter drugimi pomembnimi partnerji in organizacijami;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the London, Kabul and forthcoming Bonn Conferences, in particular in the following areas:
poroča o napredku pri doseganju ciljev, navedenih v skupni izjavi EU in Afganistana, delu akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan in konferencah v Londonu, Kabulu in Bonnu, zlasti na naslednjih področjih: