natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation must have procedures to clearly define safety-related areas of responsibility and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them as well as their interfaces.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za jasnejšo opredelitev področij odgovornosti, povezanih z varnostjo, in dodelitev odgovornosti za posebne funkcije, povezane z njimi ter z njihovimi vmesniki.
These include the procedures indicated above between the organisation and the keepers and, where appropriate, railway undertakings and infrastructure managers.
To vključuje zgoraj navedene postopke med organizacijo in imetniki ter po potrebi prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture.
The organisation must have procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to perform their functions.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev, da imajo člani osebja z dodeljenimi odgovornostmi znotraj organizacije pristojnost, usposobljenost in ustrezna sredstva za izpolnjevanje svojih funkcij.
Responsibility and competence should be coherent and compatible with the given role, and delegation must be in writing.
Odgovornost in usposobljenost morata biti usklajena in združljiva z dano vlogo, pri čemer mora biti dodelitev izražena v pisni obliki.
The organisation must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes across the organisation.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za uskladitev usklajevanja dejavnosti, povezane z ustreznimi procesi v organizaciji.
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Organizacija mora imeti uvedene postopke, na podlagi katerih obravnava tiste, ki imajo vlogo na področju upravljanja varnosti, odgovorne za njihovo delovanje.
Competence management — a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
Upravljanje usposobljenosti – strukturiran pristop za zagotovitev, da so zaposleni ustrezno usposobljeni za varno, uspešno in učinkovito doseganje ciljev organizacije v vseh razmerah
The organisation must set up a competence management system providing for:
Organizacija mora vzpostaviti sistem upravljanja usposobljenosti, ki zagotavlja:
the identification of posts with responsibility for performing within the system all the processes necessary for compliance with the requirements of this Annex;
opredelitev delovnih mest z odgovornostjo izvajanja vseh procesov v sistemu, ki so potrebni za usklajenost z zahtevami iz te Priloge;
the identification of posts involving safety tasks;
opredelitev delovnih mest za naloge, povezane z varnostjo;
the allocation of staff with the appropriate competence to relevant tasks.
dodelitev osebja z ustrezno usposobljenostjo za ustrezne naloge.
Within the organisation’s competence management system, there must be procedures to manage the competence of staff, including at least:
V okviru sistema organizacije za upravljanje usposobljenosti morajo biti zagotovljeni postopki za upravljanje usposobljenosti osebja, ki morajo vključevati najmanj:
identification of the knowledge, skills and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
opredelitev znanja, spretnosti in izkušenj, ki so potrebni za naloge, povezane z varnostjo, v okviru njihovih odgovornosti;
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
načela izbora, vključno z osnovno ravnjo izobrazbe, duševno sposobnostjo in telesno pripravljenostjo;
initial training and qualification or certification of acquired competence and skills;
začetno izobraževanje in usposabljanje ali potrjevanje pridobljenih sposobnosti in spretnosti;
assurance that all staff are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of safety objectives;
zagotavljanje, da se vsi člani osebja zavedajo bistva in pomena njihovih dejavnosti in kako prispevajo k doseganju varnostnih ciljev;
ongoing training and periodical updating of existing knowledge and skills;
stalno usposabljanje in redno osveževanje obstoječega znanja in spretnosti;
periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;
redna preverjanja usposobljenosti, duševne sposobnosti in telesne pripravljenosti, kjer je potrebno;
special measures in the case of accidents/incidents or long absences from work, as required.
posebne ukrepe v primeru nesreč/incidentov, daljših odsotnosti z dela, kjer je potrebno.
Information — a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation
Informacije – strukturiran pristop za zagotovitev, da so pomembne informacije na voljo tistim, ki sprejemajo mnenja in odločitve na vseh ravneh organizacije
The organisation must have procedures to define reporting channels to ensure that, within the entity itself and in its dealings with other actors, including infrastructure managers, railways undertakings and keepers, information on all relevant processes is duly exchanged and submitted to the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a prompt and clear way.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev, da so opredeljeni načini poročanja, ki omogočajo, da se znotraj subjekta in pri njegovem poslovanju z drugimi udeleženci, vključno z upravljavci infrastrukture, prevozniki v železniškem prometu in imetniki, ustrezno izmenjujejo informacije o vseh pomembnih procesih ter se hitro in jasno posredujejo osebi, ki ima ustrezno vlogo tako znotraj lastne organizacije in v drugih organizacijah.
To ensure an adequate exchange of information, the organisation must have procedures:
Za zagotovitev ustrezne izmenjave informacij mora imeti organizacija uvedene postopke:
for the receipt and processing of specific information;
za prejem in obdelavo specifičnih informacij;
for the identification, generation and dissemination of specific information;
za opredelitev, ustvarjanje in razširjanje specifičnih informacij;
for making available reliable and up-to-date information.
za zagotovitev razpoložljivosti zanesljivih in posodobljenih informacij.
The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev, da so ključne operativne informacije:
relevant and valid;
ustrezne in veljavne;
accurate;
pravilne;
complete;
popolne;
appropriately updated;
ustrezno posodobljene;
controlled;
nadzorovane;
consistent and easy to understand (including the language used);
dosledne in enostavne za razumevanje (vključno z uporabljenim jezikom);
made known to staff before it is applied;
predstavljene osebju, preden se uporabijo;
easily accessible to staff, with copies provided to them where required.
lahko dostopne članom osebja, ki se jim po potrebi predložijo izvodi.
The requirements set out in points 7.1, 7.2 and 7.3 apply in particular to the following operational information:
Zahteve iz točk 7.1, 7.2 in 7.3 zlasti veljajo za naslednje operativne informacije:
checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons maintained by the organisation;
preverjanje pravilnosti in popolnosti NRV v zvezi z identifikacijo (vključno z načini) in registracijo tovornih vagonov, ki jih organizacija vzdržuje;
maintenance documentation;
dokumentacija o vzdrževanju;
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
informacije o podpori, zagotovljeni imetnikom in po potrebi drugim stranem, vključno s prevozniki v železniškem prometu/upravljavci infrastrukture;
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
informacije o usposobljenosti osebja in poznejšem nadzoru med razvojem vzdrževanja;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
informacije o dejavnostih (vključno z razdaljo v miljah, vrsto in obsegom dejavnosti, incidenti/nesrečami) ter zahtevke prevoznikov v železniškem prometu, imetnikov in upravljavcev infrastrukture;
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
evidenca opravljenih vzdrževalnih del, vključno z informacijami o pomanjkljivostih, ki so bile ugotovljene pri inšpekcijskih pregledih, in korektivnih ukrepih, ki so jih izvedli prevozniki v železniškem prometu ali upravljavci infrastrukture, kot so inšpekcijski pregledi in spremljanje pred odhodom vlaka ali med vožnjo;
release to service and return to operation;
sprostitev v obratovanje in vrnitev v uporabo;
maintenance orders;
naloge za vzdrževanje;
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
tehnične informacije, ki morajo biti zagotovljene prevoznikom v železniškem prometu/upravljavcem infrastrukture in imetnikom kot navodila za vzdrževanje;
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
nujne informacije v zvezi z razmerami, v katerih je varno delovanje oslabljeno, ki lahko zajemajo:
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
uvedbo omejitev uporabe ali posebnih delovnih pogojev za tovorne vagone, ki jih organizacija vzdržuje, ali druga vozila iste serije, čeprav jih vzdržujejo drugi subjekti, zadolženih za vzdrževanje, pri čemer je te informacije treba posredovati tudi vsem udeleženim strankam;
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
nujne informacije, povezane z varnostnimi vprašanji, ki se pojavijo med vzdrževanjem, kot so pomanjkljivosti, ugotovljene na sestavnem delu, ki je skupen več vrstam ali serijam vozil;
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
vse pomembne informacije/podatki, ki so potrebni za predložitev letnega poročila o vzdrževanju certifikacijskemu organu in zadevnim strankam (vključno z imetniki), pri čemer je to poročilo na zahtevo treba predložiti tudi nacionalnim varnostnim organom.
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Dokumentacija – strukturiran pristop za zagotovitev sledljivosti vseh pomembnih informacij
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Organizacija mora imeti uvedene ustrezne postopke za zagotovitev, da se vsi pomembni procesi ustrezno dokumentirajo.
The organisation must have adequate procedures in place to:
Organizacija mora imeti uvedene ustrezne postopke za:
regularly monitor and update all relevant documentation;
redno spremljanje in posodabljanje vse pomembne dokumentacije;
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
oblikovanje, ustvarjanje, razširjanje in nadziranje sprememb vse pomembne dokumentacije;
receive, collect and archive all relevant documentation.
prejemanje, zbiranje in arhiviranje vse pomembne dokumentacije.
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Pogodbene dejavnosti – strukturiran pristop za zagotovitev ustreznega upravljanja podizvajalskih dejavnosti za dosego ciljev organizacije
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev opredelitve varnostnih izdelkov in storitev.
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
Pri uporabi izvajalcev in/ali dobaviteljev za varnostne izdelke in storitve mora imeti organizacija uvedene postopke, da v času izbire preveri:
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
usposobljenost izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev;
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
ali imajo izvajalci, podizvajalci in dobavitelji vzpostavljen ustrezen in dokumentiran sistem vzdrževanja in upravljanja.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Organizacija mora imeti uveden postopek za opredelitev zahtev, ki jih morajo izpolnjevati ti izvajalci in dobavitelji.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za spremljanje, ali se dobavitelji in/ali izvajalci zavedajo tveganj, ki jih predstavljajo za dejavnosti organizacije.
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
Kadar je sistem vzdrževanja/upravljanja izvajalca ali dobavitelja potrjen, se lahko proces spremljanja iz točke 3 omeji na rezultate pogodbenih operativnih procesov iz točke 3.1(b).
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
V pogodbi med pogodbeniki morajo biti opredeljena, posredovana in dodeljena vsaj osnovna načela za naslednje procese:
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
odgovornosti in naloge, povezane z varnostjo na železnici;
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
obveznosti, povezane s posredovanjem pomembnih informacij med obema stranema;
the traceability of safety-related documents.
sledljivost dokumentov, povezanih z varnostjo.
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo razvoja vzdrževanja
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Organizacija mora imeti uveden postopek za opredelitev in upravljanje vseh dejavnosti vzdrževanja, ki zadevajo varnost in kritične varnostne sestavne dele.
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev skladnosti z osnovnimi zahtevami glede interoperabilnosti, vključno s posodobitvami v celotnem življenjskem ciklu, in sicer z:
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
zagotavljanjem skladnosti s specifikacijami, povezanimi z osnovnimi parametri interoperabilnosti, navedenimi v ustreznih tehničnih specifikacijah za interoperabilnost (TSI);
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
stalnim preverjanjem skladnosti dokumentacije o vzdrževanju z odobritvijo začetka obratovanja (vključno z vsemi zahtevami nacionalnega varnostnega organa), izjavami o skladnosti s TSI, izjavami o verifikacijah in tehnično dokumentacijo;
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
upravljanjem kakršne koli zamenjave med potekom vzdrževanja v skladu z zahtevami iz Direktive 2008/57/ES in ustreznih TSI;
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
ugotavljanjem potrebe po oceni tveganja glede možnega učinka zadevne zamenjave na varnost železniškega sistema;
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
upravljanjem konfiguracije vseh tehničnih sprememb, ki zadevajo celovitost sistema vozila.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Organizacija mora imeti uveden postopek za načrtovanje in podpiranje uporabe objektov za vzdrževanje ter opreme in orodij, ki so bili posebej razviti in potrebni za izvajanje vzdrževanja.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Organizacija mora imeti uveden postopek za preverjanje, da se objekti, oprema in orodje uporabljajo, shranjujejo in vzdržujejo v skladu z načrtom vzdrževanja in ob upoštevanju zahtev glede vzdrževanja.
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
Ko tovorni vagoni začnejo obratovati mora imeti organizacija uvedene postopke za:
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
pridobitev začetne dokumentacije in zbiranje zadostnih informacij o načrtovanih dejavnostih;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
analiziranje začetne dokumentacije in zagotovitev prve dokumentacije o vzdrževanju ob upoštevanju obveznosti iz morebitnih povezanih garancij;
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
zagotovitev pravilnega izvajanja prve dokumentacije o vzdrževanju.
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
Za zagotovitev posodabljanja dokumentacije o vzdrževanju v celotnem življenjskem ciklu tovornega vagona mora imeti organizacija uvedene postopke za:
collect at least the relevant information in relation to:
zbiranje vsaj pomembnih informacij v zvezi z:
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
vrsto in obsegom dejavnosti, ki se učinkovito izvajajo, med drugim vključno z incidenti v zvezi z obratovanjem, ki bi lahko neugodno vplivali na varnostno integriteto tovornih vagonov;
the type and extent of operations planned;
vrsto in obsegom načrtovanih dejavnosti;
the maintenance effectively performed;
uspešno izvedenim vzdrževanjem;
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
določitev potrebe po posodobitvah ob upoštevanju mejnih vrednosti za interoperabilnost;
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
predlaganje in potrjevanje sprememb in njihovo izvajanje, kar prispeva k sprejetju odločitve na podlagi jasnih meril ob upoštevanju ugotovitev ocene tveganja;
ensure that the implementation of changes is done correctly.
zagotovitev pravilnega izvajanja sprememb.
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
Med procesom upravljanja usposobljenosti v okviru funkcije razvoja vzdrževanja je treba upoštevati vsaj naslednje dejavnosti, ki zadevajo varnost:
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
ocena bistvenosti sprememb dokumentacije o vzdrževanju in predlaganih zamenjav med vzdrževanjem;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
tehniške vede, ki so potrebne za upravljanje oblikovanja in sprememb dokumentacije o vzdrževanju ter razvoja, ocenjevanja, potrjevanja in odobritev zamenjave med vzdrževanjem;
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
tehnike spajanja (vključno z varjenjem in vezanjem), zavorne sisteme, kolesja in vlečne naprave, tehnike neporušitvenega preskušanja in dejavnosti vzdrževanja posebnih sestavnih delov tovornih vagonov, namenjenih prevozu nevarnega blaga, kot so cisterne in ventili.
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
Med procesom v zvezi z dokumentacijo v okviru funkcije razvoja vzdrževanja mora biti zagotovljena vsaj sledljivost naslednjih elementov:
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
dokumentacije v zvezi z razvojem, ocenjevanjem, potrjevanjem in odobritvijo zamenjave med vzdrževanjem;
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
konfiguracije vozil, med drugim vključno s sestavnimi deli, povezanimi z varnostjo;
records of the maintenance performed;
evidence izvedenih vzdrževalnih del;
results of studies concerning return on experience;
rezultatov študij o izmenjavi izkušenj;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
vseh sledečih različic dokumentacije o vzdrževanju, vključno z oceno tveganja;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
poročil o ustreznosti in nadzoru izvedbe vzdrževanja in upravljanja vzdrževanja voznega parka;
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
tehničnih informacij, ki morajo biti zagotovljene v podporo imetnikom, prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem infrastrukture.
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo upravljanja vzdrževanja voznega parka
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
Organizacija mora imeti uveden postopek za preverjanje usposobljenosti, razpoložljivosti in sposobnosti subjekta, zadolženega za izvajanje vzdrževanja, pred izdajo nalogov za vzdrževanje.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Pri tem morajo biti vzdrževalne delavnice ustrezno usposobljene za sprejemanje odločitev v zvezi z zahtevami glede tehničnih usposobljenosti za opravljanje funkcije izvajanja vzdrževanja.