natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority should ensure that applicants do not already hold a valid driver card.
Pristojni organ se mora prepričati, da prosilci še nimajo veljavne vozniške kartice.
Driver cards issued by Member States are mutually recognised.
Države članice vozniške kartice, ki so jih izdale, medsebojno priznavajo.
The security, integrity and trustworthiness of the digital tachograph system should be assured by the proper control and use of driver cards issued throughout the European Union.
Varnost, celovitost in zanesljivost sistema digitalnega tahografa bi morala biti zagotovljena z ustreznim nadzorom in uporabo vozniških kartic, ki se izdajajo po vsej Evropski uniji.
It is desirable that issuing authorities have effective processes and procedures in place to properly manage data about the issuance of tachograph cards in general, and driver cards in particular.
Zaželeno je, da bi organi za izdajanje vozniških kartic uporabljali učinkovite postopke, tako da bi ustrezno upravljali s podatki o izdajanju tahografskih kartic na splošno, še posebej pa s podatki o izdajanju vozniških kartic.
Member State issuing authorities should be able to check quickly, and reliably exchange, information about issued driver cards, and thereby prevent drivers being in possession of more than one valid driver card.
Organi izdajatelji države članice bi morali biti sposobni hitro preveriti in zanesljivo izmenjavati informacije o izdanih vozniških karticah ter tako preprečiti, da bi vozniki imeli več kot eno veljavno vozniško kartico.
It should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card.
Moralo bi biti mogoče, da bi pristojni nacionalni organi med pregledi ob cesti preverjali, ali ima voznik vozniško kartico, in preverjali veljavnost zadevne vozniške kartice.
The use of the TACHOnet messaging system is an established and trustworthy tool for the electronic exchange of data between Member States concerning the issuance and control of driver cards, and to which already 28 European countries are connected.
Uporaba sporočilnega sistema TACHOnet je uveljavljeno in zanesljivo orodje za elektronsko izmenjavo podatkov med državami članicami glede izdajanja in nadzora vozniških kartic, nanj pa je priključenih že 28 evropskih držav.
The TACHOnet messaging system is defined by a set of reference documents, including XML messaging Reference Guide, all of which are published on the website of the Commission services responsible for the social aspects of the road transport policy.
Sporočilni sistem TACHOnet je opredeljen kot niz referenčnih dokumentov, med katerimi so tudi Navodila za pošiljanje sporočil XML (XML messaging Reference Guide), vsi pa so objavljeni na spletni strani služb Komisije, pristojnih za družbene vidike politike cestnega prometa.
The performance of the TACHOnet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
Zmogljivost sporočilnega sistema TACHOnet je odvisna od ustreznih zmogljivosti nacionalnih sistemov.
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out,
Zato je treba določiti najnižjo dopustno raven storitev, za katero bi si morale prizadevati države članice glede razpoložljivosti sistema –
Use of TACHOnet
Uporaba sporočilnega sistema TACHOnet
As regards the exchange of information when checking the uniqueness of the driver cards issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85, Member States should use the TACHOnet messaging system.
Za izmenjavo informacij pri preverjanju enkratnosti vozniških kartic, izdanih v skladu z Uredbo (EGS) št. 3821/85, bi države članice morale uporabljati sporočilni sistem TACHOnet.
Use of other compatible systems
Uporaba drugih združljivih sistemov
A group of Member States may also use, to exchange electronic data between themselves, a compatible system, which complies at least with the TACHOnet XML messaging Reference Guide published on the Commission website, as long as they exchange electronic data with all other Member States through TACHOnet.
Skupina držav članic lahko za medsebojno izmenjavo elektronskih podatkov uporablja tudi drug združljiv sistem, ki je skladen vsaj z Navodili za pošiljanje sporočil XML (XML messaging Reference Guide) za TACHOnet, objavljenimi na spletni strani Komisije, če za izmenjavo elektronskih podatkov z vsemi drugimi državami članicami uporabljajo TACHOnet.
Procedure to check the uniqueness of driver cards
Postopek za preverjanje enkratnosti vozniških kartic
Member States should, when checking the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
Država članice bi morale pri preverjanju enkratnosti vozniške kartice uporabljati postopek iz Priloge I.
Use of TACHOnet or equivalent systems by National Control Bodies
Uporaba sistema TACHOnet ali enakovrednih sistemov s strani nacionalnih nadzornih organov
Member States should enable, encourage and support their national enforcement and control bodies to use TACHOnet and/or equivalent systems in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards, notably either at the roadside, or at the premises of undertaking.
Države članice bi morale svojim nacionalnim organom za izvrševanje in nadzor omogočati uporabo sistema TACHOnet in/ali enakovrednih sistemov ter jih spodbujati in podpirati pri tej uporabi, tako da bili omogočeni učinkoviti pregledi veljavnosti, statusa in enkratnosti vozniških kartic, zlasti bodisi ob cesti bodisi v prostorih podjetja.
Minimum level of service
Najnižja dopustna raven storitev
Member States should provide the minimum level of service of TACHOnet or a compatible system of point 2, as described in Annex II.
Države članice bi morale zagotavljati najnižjo dopustno raven storitev sistema TACHOnet ali združljivega sistema iz točke 2, kot je opisano v Prilogi II.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation by 30 June 2010.
Države članice se pozivajo, da do 30. junija 2010 obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v luči tega priporočila.
Should an equivalent system for the electronic exchange of data, applicable to all Member States, be available, the Commission should review this Recommendation, at the request of at least five Member States and after consultation of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
Če bi bil na voljo enakovreden sistem za elektronsko izmenjavo podatkov, ki bi se lahko uporabljal v vseh državah članicah, bi morala Komisija revidirati to priporočilo na zahtevo najmanj petih držav članic in po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 3821/85.
The Recommendation is addressed to the Member States.
To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Done at Brussels, 13 January 2010.
V Bruslju, 13. januarja 2010
CHECKING THE UNIQUENESS OF THE DRIVER CARD
PREVERJANJE ENKRATNOSTI VOZNIŠKE KARTICE
All applications for driver cards should be checked against the driver card registry of the Member State where the application is made.
Vsi zahtevki za vozniške kartice se preverijo na podlagi registra vozniških kartic države članice, v kateri se vloži zahtevek.
In cases where the applicant holds a driving licence issued in the country of application, Member State card issuing authorities may use the TACHOnet messaging system or a compatible system to carry out random checks in order to establish whether the applicant has applied for and/or received a driver card in another Member State.
V primerih, ko ima vlagatelj zahtevka vozniško dovoljenje, izdano v državi, v kateri vlaga zahtevek, lahko organi, ki izdajajo kartice v državi članici, uporabijo sporočilni sistem TACHOnet ali združljiv sistem za izvedbo naključnih preverjanj, s katerimi ugotovijo, ali je vlagatelj zahtevka zahteval in/ali prejel vozniško kartico v kaki drugi državi članici.
These random checks should cover at least 2 % of all applications.
Ta naključna preverjanja bi morala zajeti najmanj 2 % vseh zahtevkov.
In cases where the applicant holds a driving licence issued in another Member State than the country of application, Member State card issuing authorities should always use the TACHOnet messaging system or a compatible system.
V primerih, ko ima vlagatelj zahtevka vozniško dovoljenje, izdano v kaki drugi državi članici, ki ni država, v kateri vlaga zahtevek, bi morali organi, ki v državi članici izdajajo dovoljenja, vedno uporabiti sporočilni sistem TACHOnet ali združljiv sistem.
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving licence issued in another Member State should immediately notify through TACHOnet or a compatible system this Member State that a driver card has been issued.
Država članica, ki izdaja vozniško kartico vozniku, ki ima vozniško dovoljenje v drugi državi članici, bi morala nemudoma obvestiti to državo članico prek sistema TACHOnet ali združljivega sistema, da je izdala vozniško kartico.
A Member State which receives notification from another Member State that a driver card has been issued to a driver holding a driving licence issued in the notified Member State, should register this information in his driver card registry.
Država članica, ki prejme obvestilo druge države članice, da je bila vozniška kartica izdana vozniku, ki ima vozniško dovoljenje, izdano v navedeni obveščeni državi članici, bi morala vnesti to informacijo v svoj register vozniških kartic.
This registration is not necessary if Member State card issuing authorities use TACHOnet or a compatible system in 100 % of the applications.
Ta registracija ni potrebna, če organi, ki izdajajo kartice v državi članici, uporabljajo TACHOnet ali združljiv sistem pri vseh 100 % zahtevkov.
MINIMUM LEVEL OF SERVICE
NAJNIŽJA DOPUSTNA RAVEN STORITEV
Member States should apply the following minimum service standards with regard to TACHOnet or a compatible electronic data exchange system:
Države članice bi morale uporabljati naslednja merila za najnižjo dopustno raven storitev za TACHOnet ali združljiv sistem za elektronsko izmenjavo podatkov:
Service time frame and coverage 24 hours/7 days
Časovni okvir storitve in pokrivanje: 24 ur/7 dni
System Availability rate 98 %
Stopnja razpoložljivosti sistema: 98 %
System Availability rate represents the percentage of time when a system is operational.
Stopnja razpoložljivosti sistema je odstotni delež časa, ko sistem deluje.
Availability of
Razpoložljivost
means an unavailability of
pomeni naslednjo nerazpoložljivost
Yearly
letno
20 minutes
20 minut
System Response time Maximum 60 seconds
Odzivni čas sistema Največ 60 sekund
If a system does not meet the requested response time the Member State should undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Če sistem ne zagotavlja zahtevanega odzivnega časa, bi morala država članica čim prej sprejeti vse potrebne korake, da bi sistem ponovno zagotavljal običajni odzivni čas.
Maintenance procedure Member State should notify other Member States and the Commission of any maintenance activities via the tool ‘Schedule Maintenance’ which is available on the TACHOnet web portal
Postopek vzdrževanja: Država članica bi morala obvestiti druge države članice in Komisijo o vseh dejavnostih vzdrževanja prek orodja „Načrtovano vzdrževanje“ (Schedule Maintenance), ki je dostopno na spletnem portalu TACHOnet
(access limited to connections via s-TESTA network).
(dostop je omejen na povezave prek omrežja s-TESTA)
Incident escalation In case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following escalation procedure should be applied by the Member State whose system is at origin of the incident
Težave pri odpravljanju motenj Če motnje ni mogoče odpraviti v 30 minutah, morajo države članice, katerih sistem je motnjo povzročil, uporabiti naslednji postopek
notification to the other Member States via the tool ‘Schedule Maintenance’ — copy gets automatically forwarded to Commission;
poslati obvestilo drugim državam članicam prek orodja „Načrtovano vzdrževanje“ (Schedule Maintenance) – kopija se samodejno posreduje tudi Komisiji;
immediately after system has recovered send a notification that system is back to normal.
neposredno potem, ko sistem ponovno začne delovati normalno, poslati obvestilo, da sistem ponovno deluje normalno.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (sedmi ERS) za proračunsko leto 2008
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-EGS, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju [1], kakor je bila spremenjena s Sporazumom, podpisanim 4. novembra 1995 na Mauriciusu [2],
Having regard to Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the seventh European Development Fund (seventh EDF) and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Četrte konvencije AKP-EGS [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen sedmi Evropski razvojni sklad (sedmi ERS), in zlasti člena 32(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 29. julija 1991 o sodelovanju pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-EGS [4] in zlasti členov 69 do 77 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the seventh EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi sedmega ERS na dan 31. decembra 2008 ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori Komisije [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje sedmega ERS v skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma,
The overall implementation by the Commission of the operations of the seventh EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti sedmega ERS v proračunskem letu 2008 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the seventh EDF for the financial year 2008.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti sedmega ERS za proračunsko leto 2008.
OJ C 269, 10.11.2009, p. 257.
UL C 269, 10.11.2009, str. 257.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2008
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru drugega finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen osmi Evropski razvojni sklad (osmi ERS), in zlasti člena 33(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES [4] in zlasti členov 66 do 74 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2008, and the Court of Auditors report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi osmega ERS na dan 31. decembra 2008 ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori Komisije [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje osmega ERS v skladu s členom 33(3) Notranjega sporazuma,
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti osmega ERS v proračunskem letu 2008 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2008.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti osmega ERS za proračunsko leto 2008.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2008
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil spremenjen s Sporazumom podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement [3] on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma [3] o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deveti Evropski razvojni sklad (deveti ERS), in zlasti člena 32(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad [4] in zlasti členov 96 do 103 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi devetega ERS na dan 31. decembra 2008 ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori Komisije [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje devetega ERS v skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2008 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2008.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2008.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2008
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2008
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deseti Evropski razvojni sklad (deseti ERS), in zlasti člena 11(8) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 18. februarja 2008, ki se uporablja za deseti Evropski razvojni sklad [4] in zlasti členov 142 do 144 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2008 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2008 together with the Commission’s replies [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi desetega ERS na dan 31. decembra 2008 ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori Komisije [5] –
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje desetega ERS v skladu s členom 11(8) Notranjega sporazuma.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2008 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2008 na splošno zadovoljivo izvajala,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2008.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti desetega ERS za proračunsko leto 2008.