natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’;
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“
the sixth subparagraph is replaced by the following:
šesti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform EBA of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to EBA all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.’.
„Konsolidacijski nadzornik ob upoštevanju zahtev o zaupnosti na podlagi oddelka 2 poglavja 1 obvesti EBA o dejavnostih kolegija nadzornikov, tudi v izrednih razmerah, in EBA sporoči vse informacije, ki so še posebej pomembne za namene nadzorne konvergence.“
Article 132(1) is amended as follows:
Člen 132(1) se spremeni:
the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
za prvim pododstavkom se vstavijo naslednji pododstavki:
‘The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
„Pristojni organi sodelujejo z EBA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1093/2010.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1093/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.’;
Pristojni organi nemudoma posredujejo EBA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog iz te direktive in Uredbe (EU) št. 1093/2010, v skladu s členom 35 navedene uredbe.“;
‘The competent authorities may refer to EBA situations where:
„Pristojni organi lahko obvestijo EBA o naslednjih primerih:
a competent authority has not communicated essential information, or
pristojni organ ni sporočil bistvenih informacij; ali
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
zahteva za sodelovanje, zlasti za izmenjavo pomembnih informacij, je bila zavrnjena ali ni bila obravnavana v razumnem roku.
Without prejudice to Article 258 TFEU, EBA may, in situations referred to in the seventh subparagraph, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Brez poseganja v člen 258 PDEU lahko EBA v primerih iz sedmega pododstavka ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“
In Article 140, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 140 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Pristojni organi, odgovorni za nadzor na konsolidirani osnovi, sestavijo sezname finančnih holdingov iz člena 71(2).
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to EBA and to the Commission.’.
Te sezname pošljejo pristojnim organom v drugih državah članicah, EBA in Komisiji.“
Article 143 is amended as follows:
Člen 143 se spremeni:
paragraph (2) is amended as follows:
odstavek 2 se spremeni:
the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
na koncu prvega pododstavka se doda naslednji stavek:
‘EBA shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.’;
„EBA pomaga Komisiji in Evropskemu odboru za bančništvo pri izvajanju navedenih nalog, vključno v zvezi s tem, ali je treba ta navodila posodabljati.“;
‘The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Pristojni organ, ki opravlja preverjanje iz prvega pododstavka odstavka 1, upošteva ta navodila.
For that purpose, the competent authority shall consult EBA before adopting a decision.’.
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z EBA, preden sprejme odločitev.“;
in paragraph 3, the fourth subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 3 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, EBA and the Commission.’.
„Te nadzorne tehnike morajo biti pripravljene tako, da uresničijo cilje konsolidiranega nadzora, ki so določeni v tem poglavju, in je o njih treba obvestiti druge vključene pristojne organe, EBA in Komisijo.“
In Article 144, the following paragraphs are added:
V členu 144 se dodata naslednja odstavka:
‘In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo oblika, struktura, seznam vsebine in letna objava podatkov razkritja iz tega člena.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA predloži navedene osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega odstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“
In Article 150, the following paragraph is added:
V členu 150 se doda naslednji odstavek:
EBA shall develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of this Directive with respect to the conditions of application of:
EBA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov za zagotovitev enotnih pogojev uporabe te direktive ob upoštevanju pogojev uporabe:
points 15 to 17 of Annex V;
točk 15 do 17 Priloge V;
point 23(l) of Annex V as regards the criteria to determine the appropriate ratios between fixed and the variable component of the total remuneration and of point 23(o)(ii) of Annex V as regards specifying the classes of instruments that satisfy the conditions laid down in that point.
točke 23(l) Priloge V glede meril za določitev primernih razmerij med nespremenljivim in spremenljivim delom v celoti izplačanih prejemkov ter točke 23(o)(ii) Priloge V glede opredelitve razredov instrumentov, ki izpolnjujejo pogoje iz navedene točke;
Part 2 of Annex VI as regards the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
dela 2 Priloge VI v zvezi s kvantitativnimi dejavniki iz točke 12, kvalitativnimi dejavniki iz točke 13 in merilom iz točke 14;
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1093/2010.“
Article 156 is amended as follows:
Člen 156 se spremeni:
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘EBA’;
izraz „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ se nadomesti z izrazom „EBA“;
‘The Commission, in cooperation with EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.’.
„Komisija v sodelovanju z EBA in državami članicami ter ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke redno spremlja, ali ta direktiva, skupaj z Direktivo 2006/49/ES, znatno vpliva na gospodarski cikel, in glede na navedeni pregled obravnava, ali so upravičeni morebitni popravni ukrepi.“
In Article 18, the following paragraph is added:
V členu 18 se doda naslednji odstavek:
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter “EBA”) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, may develop draft regulatory technical standards to specify the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ) (v nadaljnjem besedilu: EBA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, lahko pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se natančno opredeli metodologija ocenjevanja, v skladu s katero pristojni organi institucijam dovolijo uporabo notranjih modelov za izračun kapitalskih zahtev v skladu s to direktivo.
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
V členu 22(1) se doda naslednji pododstavek:
‘Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the Commission and EBA.’.
„Če pristojni organi opustijo uporabo kapitalskih zahtev na konsolidirani osnovi iz tega člena, o tem obvestijo Komisijo in EBA.“
Article 32(1) is amended as follows:
Člen 32(1) se spremeni:
‘The competent authorities shall notify EBA, the Council and the Commission of those procedures.’;
„Pristojni organi uradno obvestijo EBA, Svet in Komisijo o teh postopkih.“;
‘EBA shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in this paragraph.’.
„EBA izda smernice v zvezi s postopki iz tega odstavka.“
Article 36(1) is replaced by the following:
Člen 36(1) se nadomesti z naslednjim:
They shall inform EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.’.
Države članice o tem obvestijo EBA in Komisijo ter navedejo vse razporeditve dolžnosti.“
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
V členu 38(1) se dodata naslednja pododstavka:
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1093/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.’.
Pristojni organi nemudoma posredujejo EBA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog iz te direktive in Uredbe (EU) št. 1093/2010 v skladu s členom 35 navedene uredbe.“
Amendments to Directive 2009/65/EC
Spremembe Direktive 2009/65/ES
Directive 2009/65/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2009/65/ES se spremeni:
In Article 5, the following paragraph is added:
V členu 5 se doda naslednji odstavek:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta lahko pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se podrobno opredelijo informacije, ki se predložijo pristojnim organom v zahtevi za izdajo dovoljenja za KNPVP.
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
V členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
‘ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.’.
„ESMA se obvesti o vsakem izdanem dovoljenju in na svojem spletnem mestu objavi seznam pooblaščenih družb za upravljanje in ga redno posodablja.“
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify:
Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se podrobno opredelijo:
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
informacije, ki se predložijo pristojnim organom v vlogi za izdajo dovoljenja za družbo za upravljanje, ki vključuje program dejavnosti;
the requirements applicable to the management company under paragraph 2 and the information for the notification provided for in paragraph 3;
zahteve, ki veljajo za družbe za upravljanje v skladu z odstavkom 2, in informacije za obvestitev iz odstavka 3;
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 8(1) of this Directive and in Article 10(1) and (2) of Directive 2004/39/EC, in accordance with Article 11 of this Directive.
zahteve, ki se uporabljajo za delničarje in družbenike s kvalificiranimi deleži, ter ovire, ki utegnejo preprečevati učinkovito izvajanje nadzornih funkcij pristojnega organa, kakor je določeno v členu 8(1) te direktive in členih 10(1) in (2) Direktive 2004/39/ES, v skladu s členom 11 te direktive.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da bi se opredelili standardni obrazci, predloge in postopki za tako obvestilo ali sporočanje informacij, ki jih je treba predložiti v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka.
Article 9(2) is replaced by the following:
Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Države članice obvestijo ESMA in Komisijo o kakršnih koli splošnih težavah, na katere naletijo KNPVP pri trženju svojih enot v kateri koli tretji državi.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komisija čim prej te težave preuči, da bi se našla ustrezno rešitev.
ESMA shall assist it in discharging that task.’.
ESMA ji pomaga pri opravljanju te naloge.“
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, ESMA may develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti te direktive lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se določi izčrpen seznam informacij iz tega člena v zvezi s členom 10b(4) Direktive 2004/39/ES, ki jih morajo zainteresirani pridobitelji vključiti v svoje obvestilo, brez poseganja v člen 10a(2) navedene direktive.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Da bi se zagotovili enaki pogoji uporabe tega člena, lahko ESMA pripravi osnutka izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo standardni obrazci, predloge in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz tega člena v zvezi s členom 10(4) Direktive 2004/39/ES.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.’.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz tretjega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.’;
Komisija brez poseganja v člen 116 z delegiranimi akti v skladu s členom 112(2), (3) in (4) in pod pogoji iz členov 112a in 112b sprejme ukrepe, ki opredeljujejo postopke in ureditve iz točke (a) drugega pododstavka odstavka 1 ter strukture in organizacijske zahteve za preprečevanje navzkrižja interesov iz točke (b) drugega pododstavka odstavka 1.“;
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of applications of the delegated acts adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se podrobneje opredelijo pogoji uporabe delegiranih aktov, ki jih sprejme Komisija v zvezi s postopki, ureditvijo, strukturami in organizacijskimi zahtevami iz odstavka 3.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112(2), (3) and (4), and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:’;
Komisija brez poseganja v člen 116 z delegiranimi akti v skladu s členom 112(2), (3) in (4) ter pod pogoji iz členov 112a in 112b sprejme ukrepe, s katerimi naj bi zagotovila, da družbe za upravljanje izpolnjujejo dolžnosti iz odstavka 1, zlasti kar zadeva:“;
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the delegated acts adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in paragraph 2.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se določijo delegirani akti, ki jih sprejme Komisija v zvezi z merili, načeli in koraki iz odstavka 2.
In Article 17, the following paragraph is added:
V členu 17 se doda naslednji odstavek:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da bi opredelila, katere informacije je treba predložiti v skladu z odstavki 1, 2, 3, 8 in 9.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se opredeli, katere informacije je treba predložiti v skladu z odstavki 1, 2 in 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se pripravijo standardni obrazci, predloge in postopki za obveščanje v skladu z odstavkoma 2 in 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da se določijo informacije, ki jih je treba predložiti pristojnim organom v vlogi za upravljanje KNPVP, ustanovljenega v drugi državi članici.
The Commission may adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisija lahko sprejme osnutke regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov, da se oblikujejo standardni obrazci, predloge in postopki za to zagotavljanje informacij.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the management company's home Member State or because such measures prove to be inadequate or are not available in the Member State in question, the management company continues to refuse to provide the information requested by the management company's host Member State pursuant to paragraph 2, or persists in breaching the legal or regulatory provisions, referred to in the same paragraph, in force in the management company's host Member State, the competent authorities of the management company's host Member State may take either of the following actions:
Če kljub ukrepom, ki jih sprejmejo pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje, ali zato, ker se takšni ukrepi izkažejo za nezadostne ali ker niso na razpolago v zadevni državi članici, družba za upravljanje še vedno ni pripravljena posredovati informacij na zahtevo države članice gostiteljice družbe za upravljanje v skladu z odstavkom 2 ali še naprej krši pravne ali ureditvene predpise iz istega odstavka, veljavne v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje, lahko pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje sprejmejo katerega koli izmed naslednjih ukrepov:
after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures, including under Articles 98 and 99, to prevent or penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
potem ko so obvestili pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje, sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno s tistimi iz členov 98 in 99, za preprečitev ali sankcioniranje nadaljnjih nepravilnosti in po potrebi preprečijo tej družbi za upravljanje, da na njihovem ozemlju začne katero koli nadaljnjo transakcijo.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju mogoče vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe proti družbam za upravljanje.