natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
Koda ISO alfa-3 obalne države, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Polje za besedilo z imenom inšpektorja ali po potrebi štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Country of inspector
Država inšpektorja
ISO alpha-3 country code of the inspector
Koda države inšpektorja ISO alfa-3
CIF no position declaration
CIF, če ni deklaracije o položaju
Position of inspection
Položaj inšpekcijskega pregleda
(see details of sub-elements and attributes of POS)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
CIF no port code
CIF, če ni kode pristanišča
Discard declaration
Deklaracija o zavržkih
CIF required [3]
CIF, če se zahteva [3]
Position when discarded
Položaj ob zavržku
Discarded fish
Zavržene ribe
Prior Notification of return declaration
Deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
Tag including the Prior Notification declaration.
Oznaka, ki vsebuje deklaracijo o predhodnem sporočilu.
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo predpisi Skupnosti
CIF required [1] [2]
CIF, če je potrebno [1] [2]
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Načrtovani datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Načrtovani čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Ribolovno območje za trsko se navede v predhodnem obvestilu.
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij [4].
Predicted date of landing
Predvideni datum iztovarjanja
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Načrtovani datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju za območje izstopa
Predicted time of landing
Predvideni čas iztovarjanja
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Načrtovani čas iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju za območje izstopa
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti cono ICES).
(see details of the sub-declaration SPE).
(Glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
CIF catch on board
CIF, če je ulov na krovu
Position for entering/leaving area/zone.
Položaj za vstop na območje/v cono oziroma izstop z območja/iz cone.
Purpose of call
Namen postanka
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
LAN za iztovarjanje, TRA za pretovarjanje, ACS za dostop do servisiranja, OTH za drugo
Date fishing trip started
Datum začetka ribolovnega potovanja
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Datum začetka potovanja (LLLL-MM-DD po UTC)
Prior Notification of transfer declaration
Deklaracija o predhodnem sporočilu o prenosu
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Oznaka, ki vsebuje deklaracijo o predhodnem sporočilu o prenosu.
To be used under BFT rules.
Uporablja se v skladu s pravili za tune
Estimated date
Predvideni datum
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Predvideni datum prenosa v kletko (LLLL-MM-DD)
Estimated time
Predvideni čas
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Predvideni čas prenosa v kletko (UU:MM po UTC)
Estimated quantity sub-declaration
Poddeklaracija o ocenjeni količini
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Ocenjena količina tuna, ki bo prenesena, pri čemer se navedeta količina živega tuna in količina na krovu
Position where the transfer will take place.
Položaj izvajanja prenosa
Tug boat name
Ime vlačilca
Name of the tug or towing vessel
Ime vlečnega plovila
Tug boat ICCAT number
Številka vlačilca ICCAT
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Številka plovila vlačilca v registru plovil ICCAT
Number of cages towed
Število vlečenih kletk
Number of cages towed by the tug boat
Število kletk, ki jih vleče vlačilec
End Of Fishing declaration
Deklaracija o koncu ribolova
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Oznaka za konec ribolovnih operacij pred vrnitvijo v pristanišče.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Poslati jo je treba po zadnji ribolovni operaciji in pred vrnitvijo v pristanišče.
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum konca ribolova (LLLL-MM-DD po UTC)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Čas konca ribolova (UU:MM po UTC)
Return To Port declaration
Deklaracija o vrnitvi v pristanišče
Tag indicating the return to the harbour.
Oznaka za vrnitev v pristanišče.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Poslati jo je treba ob prihodu v pristanišče, po vsaki deklaraciji PNO.
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum vrnitve (LLLL-MM-DD po UTC)
Reason for returning to por [4]
Razlog za vrnitev v pristanišče [4]
Tag with the details of the landing.
Oznaka podrobnih podatkov o iztovarjanju.
To be transmitted after landing of catch.
Poslati jo je treba po iztovarjanju ulova.
LAN can be used in place of transport declaration
Namesto deklaracije o prevozu se lahko uporabi LAN
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
(LLLL-MM-DD po UTC) – datum konca iztovarjanja
Time of landing.
Čas iztovarjanja.
Format HH:MM in UTC.
Oblika zapisa UU:MM po UTC
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov zastopnik, AGE: pooblaščenec)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Poddeklaracija o iztovorjenem ulovu (poddeklaracije o seznamu SPE s PRO)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Vrste, ribolovna območja, teže iztovorjenih rib, zadevno orodje in predstavitve
Transport declaration
Deklaracija o prevozu
LAN can be used in place of transport declaration.
Namesto deklaracije o prevozu se lahko uporabi LAN.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
Z vključitvijo TRN prevozniku morda ni treba vložiti ločenega TRN.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
V tem primeru ni treba vložiti SPE TRN, saj bi bilo to skupaj s poddeklaracijo o iztovorjenem ulovu nepotrebno.
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
Poddeklaracija, ki vsebuje koordinate geografskega položaja
Sub-declaration containing information on gear deployment
Poddeklaracija, ki vsebuje informacije o uporabi orodja
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Koda orodja v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO [4]
Gear Dimensions
Mere orodja
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Mere orodja glede na Prilogo XI („stolpec 2“).
Textual information.
Besedilni podatki
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah – opredeljeno kot trajanje ribolova, ki je enako številu ur na morju, od katerih se odštejejo čas, porabljen za prevoz do ribolovnih območij in med njimi ter vrnitev z njih, čas, porabljen za manevre izogibanja, in čas nedejavnosti ali čakanja na popravilo.
(merged with line 74: FAR/DU element)
(združeno z vrstico 74: element FAR/DU)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GES)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GER)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GIL)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF, če ima plovilo dovoljenja za cone ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in XII
Quantity of gear
Količina orodij
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
Skupna količina mrež na krovu – ob odhodu je treba sporočiti, ali so na krovu zabodne mreže
CIF carrying gill nets
CIF, če so na krovu zabodne mreže
Total length of gear
Skupna dolžina orodij
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
Skupna dolžina orodja na krovu – ob odhodu je treba sporočiti, ali so na krovu zabodne mreže
Sub-declaration containing gear shot info
Poddeklaracija, ki vsebuje informacije o nastavljenem orodju
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum nastavitve orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Position where gear shot
Položaj, kjer je orodje nastavljeno
Gear Shot Identifier
Identifikacija nastavljenega orodja
Sub-declaration containing gear retrieved info
Poddeklaracija, ki vsebuje informacije o izvlečenem orodju
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum izvleka orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Position where gear retrieved
Položaj, kjer je orodje izvlečeno
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Datum konca operacije nastavljanja orodja in zaporedna številka dneva (MMDDXX)
Sub-declaration on gillnet deployment
Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Informacije je treba zapisati med vsakim ribolovnim potovanjem (v metrih)
Number of nets in a fleet
Število mrež v ladjevju
Number of fleets
Število ladjevij
Number of fleets deployed
Število uporabljenih ladjevij
Position sub–declaration
Poddeklaracija o položaju
Position of each fleet deployment
Položaj posameznega uporabljenega ladjevja
Depth of each fleet deployed
Globina posameznega uporabljenega ladjevja
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Globina posameznega uporabljenega ladjevja (razdalja od površine vode do najnižjega dela ribolovnega orodja)
Soak time of each fleet deployed
Trajanje potopitve za posamezno uporabljeno ladjevje
Soak time for each fleet deployed (hours)
Trajanje potopitve za posamezno uporabljeno ladjevje (v urah)
Gear Loss sub-declaration
Poddeklaracija o izgubi orodja
Sub-declaration on fixed gear lost
Podatki o izgubljenem pritrjenem orodju
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum izgube orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Time gear lost
Čas izgube orodja
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Čas izgube orodja (UU:MM po UTC)
Last known position of gear
Zadnji znani položaj orodja
Measures to retrieve gear
Ukrepi za izvlek orodja
Free Text
Prosto besedilo
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: poddeklaracija o zadevnem območju
CIF relevant area of type FAO
CIF, če je zadevno območje vrste FAO
FAO sub-area
Podobmočje FAO
FAO sub-area (e.g. 3)
Podobmočje FAO (npr. 3)
FAO division
Razdelek FAO
FAO division (e.g. d)
Razdelek FAO (npr. d)
FAO sub- division
Podrazdelek FAO
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
Podrazdelek FAO (npr. 28) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.28)
FAO unit
Enota FAO
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
Enota FAO (npr. 1) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.28.1)
CIF outside the EU waters
CIF, če je zunaj voda EU
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
Statistično območje (npr. 49E6)
CIF relevant area of type statistical rectangle
CIF, če je zadevno območje vrste statistično območje
List of fishing effort codes [4].
Seznam kod ribolovnega napora [4]
CIF relevant area of type effort zone
CIF, če je zadevno območje vrste cona napora
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o ulovljenih ribah po vrstah
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali
Total weight of fish (in kilograms) landed
skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)
Total weight of fish discarded or used as a live bait
skupna teža zavrženih rib ali rib, uporabljenih kot živa vaba
CIF species not counted; under BFT rules
CIF, če vrste niso preštete; v skladu s pravili za tune
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Število rib (kadar je treba ulov prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)
CIF salmon; BFT rules
CIF za lososa; v skladu s pravili za tune
Weight of fish to be landed
Teža rib, ki se iztovorijo
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
Skupna teža rib, ki se iztovorijo ali pretovorijo (v kilogramih)
CIF (if required by PNO)
CIF (če tako zahteva PNO)
Number of fish to be landed
Število rib, ki se iztovorijo
Total number of fish to be landed or transhipped
Skupno število rib, ki se iztovorijo ali pretovorijo
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
Ocenjena količina živih rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
CIF live BFT
CIF za živega tuna
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
Size distribution sub-declaration
Poddeklaracija o razporeditvi velikosti
Size composition if fish caught under the normal minimum size
Struktura velikosti, če so ujete ribe manjše od običajne minimalne velikosti
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SIZ)
CIF small fish under BFT rules
CIF, če so ujete majhne ribe v skladu s pravili za tune
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova [4].
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Črkovna koda v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO [4]
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)
Means of weight measuring
Načini merjenja teže
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Načini merjenja teže: ocena (EST), tehtanje na krovu (WGH)
Processing/presentation details for each species landed
Podrobni podatki o predelavi/predstavitvi za vsako iztovorjeno vrsto
Fish freshness category [4]
Kategorija svežosti rib [4]
CIF required by sales note
CIF, če to zahteva obvestilo o prodaji
Letter code for the state of the fish [4]
Črkovna koda za stanje rib [4]
CIF sales notes
CIF za obvestila o prodaji
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
Črkovna koda za predstavitev proizvoda (odraža način predelave) [4]
3 letter code [4]
Tričrkovna koda [4]
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
CIF (za LAN ali TRA: in ribe, ki predhodno niso bile stehtane)
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vreč, zabojnikov, blokov itd.
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
CIF (za LAN ali TRA in ribe, ki predhodno niso bile stehtane)
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Številski količnik, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
CIF, če ne obstaja pretvorbeni količnik na ravni regije ali EU za to kombinacijo SPE in predstavitve
CVT sub-declaration
Poddeklaracija CVT
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o plovilu za ribolov tuna, ki „prenese“ ribe, ulovljene v JFO, v kletke
ICCAT number
Številka ICCAT
Vessel number on ICCAT vessel register
Številka plovila v registru plovil ICCAT
IMO number.
Številka IMO
CIF available
CIF, če je na voljo
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Številka plovila iz registra ladjevja Skupnosti (številka CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka (samo v primeru plovila EU)
CIF EU vessel
CIF, če je plovilo EU
Vessel’s IRCS
IRCS plovila
International Radio call sign of the fishing vessel
Mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila
Catch against quota sub-declaration
Poddeklaracija o ulovu, vštetem v kvoto
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
Količina ulovov JFO, vštetih v posamezno kvoto zadevnega plovila, ob upoštevanju ključev za dodelitev JFO
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
CIF used under FAR declaration
CIF, če se uporabi v okviru deklaracije o FAR
CVO sub-declaration
Poddeklaracija CVO
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o drugem plovilu ali plovilih za ribolov tuna, ki sodeluje(-jo) v JFO, vendar ne sodeluje(-jo) pri prenosu rib.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Ena poddeklaracija CVO na drugo ribiško plovilo, ki sodeluje v JFO.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Z izpolnitvijo CVO plovilo potrdi, da na krov ni vzelo ulova ali ga preneslo v kletke.
Name of the fishing vessel.
Ime ribiškega plovila
JCI sub-declaration
Poddeklaracija JCI
JFO Catch Information sub-declaration.
Poddeklaracija o informacijah o ulovu v okviru JFO.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Vsebuje informacije o ulovu in skupni ulovljeni količini v okviru operacije JFO (v skladu s pravili za tune)
Catch Time
Čas ulova
Catch Location sub-declaration
Poddeklaracija o lokaciji ulova
Location of the catch
Lokacija ulova
Total JFO Catch sub-declaration
Poddeklaracija o skupnem ulovu v okviru JFO
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
Skupna količina ulovljenega tuna, pri čemer se navedeta količini tuna v kletki in na krovu
CIF any catch
CIF, če je prišlo do ulova
BTI sub-declaration
Poddeklaracija BTI
BFT Transfer Information sub-declaration.
Poddeklaracija o informacijah o prenosu v okviru BFT.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Informacije o prenosu in plovilu za prenos v zvezi z operacijo prenosa v okviru BFT
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Identifikacija ribiškega plovila, ki prevaža ribe (v okviru CVT ni treba izpolniti SPE).
Transfer position sub-declaration
Poddeklaracija o lokaciji prenosa
Transfer position
Lokacija prenosa
Catch transferred sub-declaration
Poddeklaracija o prenesenem ulovu
Total quantity of BFT transferred into the cage
Skupna količina tuna, prenesena v kletke
Farm of destination name
Ime namembne ribogojnice
Name of the farm
Ime ribogojnice
ICCAT farm number
Številka ribogojnice ICCAT
ICCAT farm register number
Številka ICCAT iz registra ribogojnic
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Struktura velikosti, če so ujete ribe manjše od minimalne velikosti
Quantity greater than 6,4 kg
Količina nad 6,4 kg
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Količina tuna nad 6,4 kg ali 70 cm in pod 8 kg ali 75 cm
Quantity greater than 8 kg
Količina nad 8 kg
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Količina tuna nad 8 kg ali 75 cm in pod 30 kg ali 115 cm
Receiving vessel sub-declaration
Poddeklaracija o prejemnem plovilu
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Element vsebuje eno deklaracijo o PFP podelementa partnerskega plovila
Partner Vessel
Partnersko plovilo
Pair fishing partner vessel identification.
Identifikacija partnerskega plovila pri ribolovu v paru
Donor vessel sub-declaration
Poddeklaracija o plovilu dajalcu
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Element vsebuje eno ali več deklaracij o PFP podelementa partnerskega plovila.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
PFP za označevanje več plovil, ki skupno prispevajo ulov pri eni operaciji premestitve, je lahko več
Partner Vessel(s)
Partnersko plovilo ali plovila
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Ena ali več identifikacij partnerskega plovila pri ribolovu v paru
PFP sub-declaration
Poddeklaracija o PFP
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Poddeklaracija o partnerskih plovilih pri ribolovu v paru PFP se pošlje za plovilo ali plovila, vključena v dejavnosti ribolova v paru, s premestitvijo ali brez premestitve
Partner Vessel CFR numbers
Številke CFR partnerskega plovila
Partner vessel IRCS
IRCS partnerskega plovila
International radio call sign of the partner vessel
Mednarodni radijski klicni znak partnerskega plovila
Partner vessel’s external identification
Zunanja identifikacija partnerskega plovila
Side (hull) registration number of the vessel.
Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)
Flag state of partner vessel
Država zastave partnerskega plovila
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Država zastave partnerskega plovila (koda države ISO alfa-3)
Partner vessel name
Ime partnerskega plovila
Partner vessel’s master name
Ime kapitana partnerskega plovila
Sales note declaration
Deklaracija o obvestilu o prodaji
Sales note record.
Zapis o obvestilu o prodaji
ISO alpha-3 country code of vessel.
Koda plovila ISO alfa-3
Name of the vessel that landed the fish.
Ime plovila, ki je iztovorilo ribe
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih TLI)
Invoice reference number
Referenčna številka računa
An invoice reference number as defined by the Member State
Referenčna številka računa, kot jo je določila država članica
CIF where possible
CIF, če je to mogoče
Invoice date
Datum računa
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Datum računa (LLLL-MM-DD)
Take over contract reference number
Referenčna številka prevzemne pogodbe
Take-over contract reference number.
Referenčna številka prevzemne pogodbe
CIF if take-over took place
CIF, če se je izvedel prevzem
Transport Document reference number
Referenčna številka prevoznega dokumenta
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
Referenčna številka prevoznega dokumenta, ki označuje prevozni dokument; glej TRN.
CIF where applicable
CIF, če je ustrezno
Sales Line declaration
Deklaracija o prodaji
Declaration containing details of a consignment sale
Deklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o prodaji pošiljke
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Ime dražbenega centra ali drugega organa ali osebe, ki prodaja ribe
Name of body or person buying the fish
Ime organa ali osebe, ki kupuje ribe
Identification number of buyer
Identifikacijska številka kupca
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
Številka DDV kupca (koda države ISO alfa-2, ki ji sledi največ 12 znakov ali številk) ali davčna identifikacijska številka ali enkratna identifikacija
CIF where appropriate
CIF po potrebi
Source document sub-declaration
Poddeklaracija o izvornem dokumentu
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih CSS)
BCD number
Številka BCD
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Sklic na številko BCD (dokument o ulovu modroplavutega tuna)
O under BFT rules
O v skladu s pravili za tune