natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2 and provided it concerns a person, entity or body listed in Annex IA, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Pristojni organi držav članic, kakor so določeni na internetnih straneh iz Priloge II, lahko z odstopanjem od člena 2 in če zadeva osebo, subjekt ali organ iz Priloge IA ter pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, dovolijo sprostitev ali razpolaganje z nekaterimi zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko so ugotovili, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, če država članica najmanj dva tedna pred dovolitvijo vsem drugim državam članicam in Komisiji uradno sporoči razloge, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posebno dovoljenje.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Pristojni organi držav članic, kakor so določeni na internetnih straneh iz Priloge II, lahko z odstopanjem od člena 2 dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 became subject to this Regulation, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastavne pravice, nastale pred datumom, ko je bila oseba, subjekt ali organ iz člena 2 vključena v področje uporabe te uredbe, ali sodne, upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred navedenim datumom;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zadevna sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabili izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako zastavno pravico ali priznane kot veljavne v taki odločbi, v mejah veljavne zakonodaje in predpisov, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or in Annex IA;
zastavna pravica ali odločba ni v korist oseb, subjektov ali organov iz Priloge I ali Priloge IA;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
priznanje zastavne pravice ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice in
if it concerns a person, entity or body listed in Annex I, Member States have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.’;
če zadeva osebo, subjekt ali organ iz Priloge I, so države članice uradno obvestile Odbor za sankcije o zastavni pravici ali sodbi.“;
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Člen 2(2) finančnim ali kreditnim institucijam v Uniji ne preprečuje knjiženja prilivov sredstev, ki se nakažejo na račun fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama, na zamrznjene račune, če se zamrznejo tudi vsi prilivi na tak račun.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.’;
Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.“;
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’;
Prepoved iz člena 2(2) ne določa nikakršne odgovornosti fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so dali sredstva ali gospodarske vire na razpolago, če niso vedeli, da s svojimi dejanji kršijo to prepoved, in niso imeli utemeljenega razloga, da bi to domnevali.“;
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’;
Komisija je pooblaščena za spremembo Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.“;
Where the UN Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Če Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije uvrstita na seznam fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, Svet takšno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ vključi v Prilogo I.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex IA accordingly.
Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni Prilogo IA.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o svoji odločitvi za uvrstitev na seznam in njeni utemeljitvi obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavkov 1 in 2, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer takšni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Če se Združeni narodi odločijo fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ izbrisati s seznama ali pa spremeniti identifikacijske podatke fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama, Svet ustrezno spremeni Prilogo I.
The list in Annex IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’;
Seznam iz Priloge IA se pregleduje v rednih časovnih presledkih, najmanj pa vsakih 12 mesecev.“;
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’;
Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.“;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na vseh zrakoplovih in vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, registrirane ali ustanovljene po pravu države članice;
the text set out in Annex I is inserted into Regulation (EC) No 560/2005 as Annex IA;
besedilo iz Priloge I se vstavi v Uredbo (ES) št. 560/2005 kot Priloga IA;
Annex II to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 560/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, ki jih ni določil Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije, iz členov 2, 4 in 7
Natural persons
Fizične osebe Ime (in morebitni vzdevki)
Mr Pascal Affi N’Guessan
Datum rojstva: 1. januar 1953 Kraj rojstva: Bouadikro
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Št. potnega lista: PD-AE 09DD00013.
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Gbagbo: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Passport number: 08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Št. potnega lista: 08 AA 61107 (veljaven do 2. aprila 2014)
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
oviranje mirovnega in spravnega procesa z javnim spodbujanjem sovraštva in nasilja ter s sodelovanjem v kampanjah dezinformiranja v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2010; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Passport number:
Št. potnega lista:
Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Pobudnik represivnih in ustrahovalnih gibanj.
Head of the Republican Guard.
Vodja korpusa republikanske garde:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
oviranje mirovnega in spravnega procesa; odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Passport number: PD AE 015 FO 02
Št. potnega lista: PD AE 015 FO 02
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO):
Pristojen za Rodoljubno unijo odporniškega gibanja Velikega zahoda:
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Poveljnik mornarice Slonokoščene obale, namestnik načelnika generalštaba: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vodja gibanja Slonokoščene obale za osvoboditev zahoda (MILOCI): Oviranje mirovnega in spravnega procesa z zavračanjem razoroževanja in nepriznavanjem oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Generalni sekretar domnevnega ‚predsedstva‘ Gbagboja: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja, nepriznavanje izida predsedniških volitev.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Domnevno varuh pečata, minister za pravosodje in človekove pravice:
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 16 July 1964 in Aboisso
Datum rojstva: 16. julij 1964 Kraj rojstva: Aboisso
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
PD-AE/053FR05 (veljaven do 27. maja 2011)
Born 1 January 1949 in Guiglo
Datum rojstva: 1. januar 1949 Kraj rojstva: Guiglo
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/008GO03 (veljaven do 14. marca 2013)
Born 23 December 1955 in Gagnoa
Datum rojstva: 23. december 1955 Kraj rojstva: Gagnoa
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
08AA19843 (veljaven do 13. oktobra 2013)
Born 19 September 1961 in Kokomian
Datum rojstva: 19. september 1961 Kraj rojstva: Kokomian
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013
PD-AE/010GO03 (veljaven do 14. marca 2013)
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Datum rojstva: 24. julij 1949 Kraj rojstva: Grand Bassam
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011
PD-AE/017FY12 (veljaven do 14. decembra 2011)
Born 1 January 1951 in Akoupé
Datum rojstva: 1. januar 1951 Kraj rojstva: Akoupé
Passport numbers:
Št. potnih listov:
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
PD-AE/089GO04 (veljaven do1. aprila 2013);
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za gradbeništvo in urbanizem: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 19 August 1953 in Korhogo
Datum rojstva: 19. avgust 1953 Kraj rojstva: Korhogo
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
PD-AE/058GB05 (veljaven do 10. maja 2012)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Domnevno minister za kmetijstvo: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev s sodelovanjem v nelegitimni vladi Laurenta Gbagboja.
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Datum rojstva: 23. junij 1958 Kraj rojstva: Bongouanou
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
PD-AE/044GN02 (veljaven do 23. februarja 2013)
Born 7 November 1950 in Dabou
Datum rojstva: 7. november 1950 Kraj rojstva: Dabou
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
PD-AE/050GU08 (veljaven do 4. avgusta 2013)
Born 1 January 1940 in Taï
Datum rojstva: 1. januar 1940 Kraj rojstva: Taï
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
PD-AE/040ER05 (veljaven do 28. maja 2012)
Born 24 December 1971 in Lakota
Datum rojstva: 24. december 1971 Kraj rojstva: Lakota
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
Št. potnih listov: 08AA15517 (veljaven do 25. novembra 2013);
Born 1 January 1972 in Kpoh
Datum rojstva: 1. januar 1972 Kraj rojstva: Kpoh
Old passport:
Št. starega potnega lista:
Born 15 June 1958 in Gueyede
Datum rojstva: 15. junij 1958 Kraj rojstva: Gueyede
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
PD-AE/066FP04 (veljaven do 1. aprila 2011)
Born 1 January 1951 in Daloa
Datum rojstva: 1. januar 1951 Kraj rojstva: Daloa
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
PD-AE/086FO02 (veljaven do 27. februarja 2011)
Born 20 February1967
Datum rojstva: 20. februar 1967 Kraj rojstva:
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
PD-AE/082GL12 (veljaven do 22. decembra 2012)
Born 20 June 1954 in Bongouanou
Datum rojstva:20. junij 1954 Kraj rojstva: Bongouanou
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Št. starega potnega lista: PD-AE/056FE05 (veljaven do 29. maja 2010)
Born 1 January 1955 in Floleu
Datum rojstva: 1. januar 1955 Kraj rojstva: Floleu
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
08AA68945 (veljaven do 29. aprila 2014)
Born 27 August 1953 in Bouaké
Datum rojstva: 27. avgust 1953 Kraj rojstva: Bouaké
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
08AA59267 (veljaven do 24. marca 2014)
Born 25 April 1931 in Aboisso
Datum rojstva: 25. april 1931 Kraj rojstva: Aboisso
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
PD-AE/084FK10 (veljaven do 20. oktobra 2013)
Born 12 March 1959 in Ouelle
Datum rojstva: 12. marec 1959 Kraj rojstva: Ouelle
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
PD-AE/091FD05 (veljaven do 13. maja 2010)
Born 28 February 1972 in Abidjan
Datum rojstva: 28. februar 1972 Kraj rojstva: Abidžan
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
PD-AE/032GL12 (veljaven do 7. decembra 2012);
Member of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Članica ustavnega sveta: oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 4 March 1974 in Tindara
Datum rojstva: 4. marec 1974 Kraj rojstva: Tindara
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
PD-AE/076FE06 (veljaven do 5. junija 2010)
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Predsednik mladih Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI):
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Varnostni svetovalec bivšega predsednika Gbagboja: usklajuje ustrahovalna dejanja članov opozicije; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Datum rojstva: 18. februar 1951 Kraj rojstva: Adjamé
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Št. potnega lista: 08AA14345 (veljaven do 6. oktobra 2013)
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Generalni direktor avtonomnega pristanišča Abidžan: ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika; prispeva k financiranju nelegitimne vlade Laurenta Gbagboja.
Born 1 January 1958 in Danané
Datum rojstva: 1. januar 1958 Kraj rojstva: Danané
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Št. potnih listov: 04LE57580 (veljaven do 16 junija 2011);
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
vodja FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest – Fronte za vzpostavitev varnosti zahodnega osrednjega območja): sodeloval pri represivnih dejanjih.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Generalni sekretar GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix –Organizacije domoljubov za mir):
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Datum rojstva: 13. marec 1953 Kraj rojstva: Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (veljaven do 6. junija 2012)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Predsednica Domoljubnih žena Slonokoščene obale:
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Generalni sekretar CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel – Državni svet za avdiovizualne komunikacije): oviranje mirovnega in spravnega procesa z javnim spodbujanjem sovraštva in nasilja ter s sodelovanjem v kampanjah dezinformiranja v zvezi s predsedniškimi volitvami leta 2010; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Mr Etienne Lahoua Souanga (alias César Etou)
Lahoua Souanga Etienne (vzdevek: César Etou)
08AA15000 (due to expire on 5 October 2013)
(veljaven do 5. oktobra 2013)
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Poveljnik štaba oboroženih sil: oviranje mirovnega in spravnega procesa; odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Namestnik v vrhovnem poveljstvu žandarmerije: oviranje mirovnega in spravnega procesa; odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Datum rojstva: 1. januar 1957 Kraj rojstva: Zialegrehoa ali Gagnoa
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Št. potnega lista: 08AA23624 (veljaven do 22. oktobra 2013);
Born 22 November 1948 in Gbonne
Datum rojstva: 22. november 1948 Kraj rojstva: Gbonne
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (veljaven do 26. marca 2011)
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vrhovni poveljnik žandarmerije: oviranje mirovnega in spravnega procesa; odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Predstavnik varnostnih sil Slonokoščene obale: oviranje mirovnega in spravnega procesa; javno spodbujanje sovraštva in nasilja; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Direktor intervencijske enote državne policije: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Poveljnik brigade za obvladovanje izgredov (Brigade Anti-émeute – BAE): odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Pomorsko oporišče – državna mornarica: odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.