natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Uradi SIRENE morajo imeti možnost izmenjati prstne odtise in fotografije za namene identifikacije.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Postopek SIRPIT omogoča, da se v primeru dvoma glede identitete odkrite osebe med uradi SIRENE hitro in elektronsko izmenjajo fotografije in prstni odtisi, tako da se prstni odtisi in fotografije odkrite osebe lahko primerjajo s prstnimi odtisi in fotografijami osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
V Schengenski konvenciji so določene omejitve uporabe podatkov iz členov 95 do 100.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Pri vsaki uporabi fotografij in odtisov, ki se izmenjajo prek SIRPIT, vključno z arhiviranjem, se upoštevajo ustrezne določbe Schengenske konvencije, veljavni nacionalni predpisi o varstvu podatkov ter po potrebi določbe Direktive 95/46/ES, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in Konvencije št. 108 Sveta Evrope.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Vsak urad SIRENE mora izpolnjevati tehnične zahteve SIRPIT.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Urad SIRENE mora biti sposoben po eni strani elektronsko izmenjati zahteve za primerjavo ali preverjanje in ustrezne rezultate ter po drugi strani elektronsko poslati svoje zahteve (brez sprememb) in prejeti rezultate od svoje nacionalne službe za identifikacijo.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
V SIRPIT se prstni odtisi in fotografije pošljejo v priponki prek okna za vnos, oblikovanega posebej v ta namen.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Nacionalna služba za identifikacijo sprejme samo zahteve, ki izvirajo iz njenega nacionalnega urada SIRENE, in rezultate pošilja samo slednjemu.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Prenos (zahteva za primerjavo in prejem rezultata primerjave) prek SIRPIT se napove s pošiljanjem obrazca L po običajni poti za pošiljanje obrazcev SIRENE.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Obrazec L se pošlje istočasno s prstnimi odtisi in/ali fotografijami.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Urad SIRENE države, v kateri je bila oseba odkrita, se v nadaljnjem besedilu imenuje „urad SIRENE, ki je odkril osebo“.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Urad SIRENE države, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS, se v nadaljnjem besedilu imenuje „urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa“.
The procedure allows for two possibilities:
Za ta postopek veljata dve možnosti:
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Urad SIRENE, ki je odkril osebo, pošlje prstne odtise in fotografije svoji nacionalni službi za identifikacijo za namen primerjave in po isti poti zaprosi za rezultate.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Urad SIRENE, ki je odkril osebo, posreduje rezultat uradu SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, na obrazcu L (v polju 083).
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Urad SIRENE, ki je odkril osebo, pošlje obrazec G in obrazec L po običajni elektronski poti in v polju 083 obrazca L navede, da se pošiljajo prstni odtisi in fotografije za namen primerjave.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, pošlje prstne odtise in fotografije, ki jih je prejel, svoji nacionalni službi za identifikacijo za namen primerjave in po isti poti zaprosi za rezultate.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, posreduje rezultat uradu SIRENE, ki je odkril osebo, na obrazcu L (v polju 083).
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Po opravljeni primerjavi se prstni odtisi in fotografije prijavljene osebe v skladu s členom 112A Schengenske konvencije lahko hranijo v dosjeju pri uradu Sirene, ki je odkril osebo, če bi se morda zahtevale nadaljnje primerjave.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Prstni odtisi in fotografije osebe, ki se ne ujemajo s podatki prijavljene osebe, ki so bili izmenjani prek SIRPIT, se obdelajo v skladu z določbami Schengenske konvencije, veljavnimi nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov ter po potrebi določbami Direktive 95/46/ES, Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ in Konvencije št. 108 Sveta Evrope.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Maska vnosa se razvije na podlagi obstoječe maske vnosa Interpola (standard ANSI/NIST).
The input mask shall have the following data:
Maska vnosa vsebuje naslednje podatke:
Schengen ID number (see note 1 below)
Schengenska identifikacijska številka (glej pojasnilo 1 spodaj)
Reference number [25] Mandatory
Referenčna številka [25] obvezna navedba
(see note 1 below)
(glej pojasnilo 1 spodaj)
Place where fingerprints were taken
Kraj odvzema prstnih odtisov
Date of picture
Datum fotografije
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Razlog za prstne odtise (razlog za razpis ukrepa, na podlagi katerega se pošiljajo prstni odtisi)
Family name [25] Mandatory
Priimek [25] obvezna navedba
(see note 2 below)
(glej pojasnilo 2 spodaj)
First name [25] Mandatory
Ime [25] obvezna navedba
Date of birth [25] Mandatory
Datum rojstva [25] obvezna navedba
Gender [25] Mandatory
Spol [25] obvezna navedba
Notes:
Pojasnila:
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Vnos mora biti opravljen v polju 1 ali v polju 2
the option ‘unknown’ may be entered
Navede se lahko „neznan/neznano“
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Kraj in datum odvzema prstnih odtisov se vneseta, če so ti podatki na voljo.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s Schengensko konvencijo ne posega v naloge, ki so na področju mednarodnega policijskega sodelovanja zaupane uradom SIRENE s predpisi nacionalnega prava, s katerimi se izvajajo drugi pravni instrumenti Evropske unije.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Uradom SIRENE se lahko naložijo dodatne naloge, zlasti s predpisi nacionalnega prava, s katerimi se izvaja Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ [26], členoma 39 in 46 Schengenske konvencije, kolikor ju ni nadomestil Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ, ter členoma 40 in 41 Schengenske konvencije, ali če podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.Če urad SIRENE od drugega urada SIRENE prejme zahtevo, ki je po nacionalnem pravu zunaj njegovega področja pristojnosti, jo nemudoma posreduje pristojnemu organu in o tem obvesti urad SIRENE, ki je poslal zahtevo.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Uradu SIRENE, ki je poslal zahtevo, po potrebi zagotavlja podporo za lajšanje komunikacij.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Vloga SIS ni niti nadomeščanje niti posnemanje vloge Interpola.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Čeprav se naloge lahko prekrivajo, se vodilna načela za ukrepanje in sodelovanje med državami članicami v okviru Schengna bistveno razlikujejo od Interpolovih.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Zato je treba določiti pravila za sodelovanje med uradi SIRENE in uradi DCU (državni centralni uradi Interpola) na nacionalni ravni.
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Razpisi ukrepov SIS in izmenjava vseh podatkov o teh razpisih ukrepov imajo vedno prednost pred razpisi ukrepov in izmenjavo podatkov prek Interpola.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Spoštuje se načelo o prednosti schengenskih razpisov ukrepov pred razpisi ukrepov Interpola in zagotovi se, da ga spoštujejo tudi uradi DCU držav članic.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Po vnosu schengenskega razpisa ukrepa vso komunikacijo, povezano z razpisom ukrepa in namenom razpisa ukrepa zagotovijo uradi SIRENE.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Če želi država članica spremeniti komunikacijske poti, se mora vnaprej posvetovati z drugimi vpletenimi stranmi.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Zaradi prednosti razpisov ukrepov SIS pred Interpolovimi so slednji omejeni na izjemne primere (tj. če ni določbe niti v Konvenciji niti v tehničnih pogojih za vnos razpisa ukrepa v SIS ali kjer niso na voljo vsi potrebni podatki za vnos razpisa ukrepa SIS). Vzporedni razpisi ukrepov v SIS in prek Interpola so znotraj schengenskega območja nedopustni.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Razpisi ukrepov, ki so posredovani prek Interpolovih poti in ki zajemajo tudi schengensko območje ali njegove dele (Interpolovo območje razširjanja 2), morajo imeti naslednjo oznako: „Območje 2, razen schengenskih držav“.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Podatki, vneseni v SIS, se praviloma ne dajo na voljo tretjim državam.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Vendar pa lahko pri razpisu ukrepa le urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, odloči, ali bo dal podatke na voljo tretjim državam (odobritev, način razširjanja in pot).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Urad SIRENE pri tem spoštuje določbe o varstvu osebnih podatkov iz Schengenske konvencije, Okvirnega Sklepa Sveta 2008/977/PNZ in Direktive 95/46/ES, odvisno od primera.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Uporaba Interpolove poti je odvisna od nacionalnih določb ali postopkov.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Schengenske države na nacionalni ravni zagotovijo, da se uradi SIRENE in uradi DCU medsebojno obveščajo o zadetkih.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite izmenjave podatkov na nacionalni ravni med svojim uradom SIRENE in uradi DCU.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Za racionalizacijo sodelovanja med uradi SIRENE morajo biti vzpostavljeni ustrezni nacionalni postopki, zlasti za primere, ko Europol in Eurojust opravita poizvedbo v SIS in se ta zaključi z zadetkom.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Geografsko usmerjeno iskanje je iskanje, ki se izvede, kadar ima država prosilka trdne dokaze o tem, kje se iskana oseba ali predmet nahaja znotraj omejenega geografskega območja.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Geografsko usmerjena iskanja na schengenskem območju se izvedejo na podlagi razpisa ukrepa v SIS.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
V ustrezni obrazec M, ki se pošlje ob vnosu razpisa ukrepa ali pridobitvi informacij o kraju bivanja ali nahajanja, se vključijo informacije o kraju bivanja ali nahajanja iskane osebe ali predmeta.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Razpis ukrepa za iskano osebo se vnese v SIS, da se zagotovi takojšnja izvršljivost zahteve za predhodno prijetje (člen 64 Konvencije, člen 9(3) Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje).
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
S takim razpisom ukrepa se povečajo možnosti uspešnega iskanja, kadar se oseba ali predmet nepričakovano premakne iz enega mesta na drugo znotraj schengenskega območja.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Primeri, ko razpis ukrepa ni vnesen, so omejeni na posebne okoliščine, zlasti na primere, ko ni na voljo zadostnih podatkov za oblikovanje razpisa.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Uradi SIRENE v zaprošenih državah članicah v ustreznih primerih uporabijo tudi storitve posebnih enot, ki izvajajo usmerjena iskanja (FAST).
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Mednarodno sodelovanje zgoraj navedenih policijskih enot ne more nadomestiti razpisa ukrepa v SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Takšno sodelovanje se ne sme prekrivati z vlogo uradov SIRENE, ki so osrednja točka za iskanja z uporabo SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Po potrebi se vzpostavi sodelovanje, s katerimi se zagotovi, da nacionalne posebne enote, ki izvajajo usmerjena iskanja, obveščajo urad SIRENE države članice izdajateljice o tekočih operacijah v zvezi z razpisom ukrepa, ki je bil vnesen v SIS.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Urad SIRENE po potrebi posreduje te informacije drugim uradom SIRENE.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Uradi SIRENE zagotavljajo hiter pretok dopolnilnih podatkov, med drugim tudi podatkov o zadetku, nacionalnim posebnim enotam, ki izvajajo usmerjena iskanja, če so slednje vključene v iskanje.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Označitev se doda na zahtevo druge države članice.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Na podlagi členov 94(4), 95(3), 97 in 99(6) Schengenske konvencije lahko država članica kadar koli zavrne izvedbo zahtevanega ukrepa na svojem ozemlju, tako da zahteva, da se razpisu ukrepa doda označitev v skladu s členi 95, 97 ali 99, če meni, da je razpis ukrepa nezdružljiv z njenim nacionalnim pravom, njenimi mednarodnimi obveznostmi ali bistvenimi nacionalnimi interesi.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Istočasno navede razloge za zahtevo.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Če je označitev dodana k razpisu ukrepa iz členov 97 in 99, se razpis ukrepa ne pojavi na zaslonu, kadar končni uporabnik opravi poizvedbo v sistemu.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Nadomestni postopek obstaja le za razpise ukrepov iz člena 95.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
Vsaka država članica čim prej odkrije, za kater razpise ukrepov bo verjetno potrebna označitev.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Če država članica želi, da se doda označitev, to zahteva od države članice izdajateljice prek svojega urada SIRENE z uporabo obrazca F, na katerem izpolni polja 071–074 [27].
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Za podrobnejše informacije glede nacionalnega prava se uporabi polje 080, za dopolnilne podatke glede razloga za dodajanje označitve ter za druge dopolnilne podatke v zvezi z razpisom ukrepa pa se po potrebi uporabi polje 083.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora nemudoma dodati zahtevano označitev.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Po izmenjavi podatkov bo na podlagi informacij, ki jih je v postopku posvetovanja predložila država članica, ki zaproša za označitev, morda potrebna sprememba ali izbris razpisa ukrepa ali pa bo zahteva morda umaknjena.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Države članice zahtevajo izbris označitve, ki so jo predhodno zahtevale, takoj ko razlog za označitev ni več veljaven.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
To se lahko zgodi zlasti ob spremembi nacionalne zakonodaje ali če se ob nadaljnjih izmenjavah informacij o zadevi razkrije, da okoliščine iz členov 94(4), 95(3), 97 in 99(6) Schengenske konvencije ne obstajajo več.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
Urad SIRENE, ki je predhodno zahteval, da se doda označitev, zahteva od urada SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, da označitev izbriše.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Ta zahteva se predloži z obrazcem F, na katerem se uporabi polje 075 [28].
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Za podrobnejše informacije glede nacionalnega prava se uporabi polje 080, za dopolnilne podatke glede razloga za izbris označitve ter za druge dopolnilne podatke v zvezi z razpisom ukrepa pa se po potrebi uporabi polje 083.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, takoj izbriše tako označitev.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Obrazci SIRENE, ki zahtevajo najvišjo prednostno obravnavo zaprošenega urada SIRENE, so lahko označeni z „URGENT“ in z navedbo razloga za nujno obravnavo.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
Po potrebi se v polju 083 obrazcev SIRENE ta podatek navede kot prvi podatek.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95 [29]
The following steps shall be followed:
Upoštevati je treba naslednje korake:
Member State checks prior to issuing the alert,
preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa,
multiple alerts,
večkratni razpisi ukrepov,