natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Bankovci, ki jih NCB prenese bankam ECI, so del ustvarjenih bankovcev NCB (postavka podatkov 1.1). Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke ECI, niso del nacionalne neto izdaje bankovcev NCB.
“Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
‚Neobdelani bankovci‘ (unprocessed banknotes) pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB, njihovi pristnost in primernost pa nista bili preverjeni v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno s subjekti NHTO in bankami ECI, njihovi pristnost in primernost pa nista bili preverjeni v skladu s Sklepom ECB/2010/14 z dne 16. septembra 2010 o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev in njihovem ponovnem dajanju v obtok [4].‚Neprimerni bankovci‘ (unfit banknotes) pomenijo (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB, pa niso primerni za uporabo v obtoku v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno s subjekti NHTO in bankami ECI, pa niso primerni za uporabo v obtoku v skladu z minimalnimi standardi za razvrščanje, določenimi v Sklepu ECB/2010/14.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
‚Različica bankovcev‘ (banknote variant) znotraj serije bankovcev pomeni podserijo, ki obsega enega ali več apoenov eurobankovcev z izboljšanimi zaščitnimi elementi in/ali spremenjeno oblikovno podobo. ‚Serija bankovcev‘ (banknote series) pomeni več apoenov eurobankovcev, ki so opredeljeni kot serija v Sklepu ECB/2003/4 ali v poznejšem pravnem aktu ECB.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
‚Začetni paket‘ (starter kit) pomeni zavitek, ki vsebuje več tečajnih eurokovancev različnih apoenov, kot to določijo pristojni nacionalni organi, za namen posredne preddobave tečajnih eurokovancev splošni javnosti v bodoči sodelujoči državi članici.
“Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
‚Zbirateljski kovanci‘ (collector coins) pomenijo eurokovance, ki so zakonito plačilno sredstvo samo v tisti sodelujoči državi članici, ki jih je izdala, in niso namenjeni obtoku.
“Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Nacionalna neto izdaja bankovcev se lahko izračuna z uporabo bodisi (i) metode stanja, ki uporablja le podatke o stanju v določenem trenutku; bodisi (ii) metode tokov, ki agregira podatke o tokovih od datuma uvedbe bankovcev do določenega trenutka (tj. zaključka obdobja poročanja).
Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
Metoda stanja: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci (postavka podatkov 1.1) – zaloge ustvarjenih bankovcev (postavke podatkov 2.1 do 2.15) – uničeni ustvarjeni bankovci (postavki podatkov 1.2 in 1.3).
This applies mutatis mutandis to euro collector coins. “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Metoda tokov: nacionalna neto izdaja = ustvarjeni bankovci, ki jih je izdala NCB (vključno z bankovci, ki so jih dali v obtok subjekti NHTO in banke ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.1, 3.9 in 3.13) – ustvarjeni bankovci, vrnjeni NCB (vključno z bankovci, vrnjenimi subjektom NHTO in bankam ECI) od njihove uvedbe naprej (postavke kumulativnih podatkov 3.4, 3.10 in 3.14).
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Prva serija eurobankovcev, uvedena 1. januarja 2002, obsega apoene 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR in 500 EUR. Eurobankovci s spremenjenimi tehničnimi specifikacijami ali spremenjeno oblikovno podobo (npr. z različnimi podpisi za različne predsednike ECB) tvorijo novo serijo bankovcev samo, če je tako določeno v spremembi Sklepa ECB/2003/4 ali v poznejšem pravnem aktu ECB.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [2],
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke z dne 19. decembra 2008 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2008/32) [2],
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES [3] je institucijam za izdajo elektronskega denarja odvzela status kreditnih institucij.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Zato je treba spremeniti obseg, frekvenco in roke za poročanje institucij za izdajo elektronskega denarja, da se zagotovi ustrezno zbiranje statističnih podatkov o elektronskem denarju.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Zlasti bi moralo poročanje omogočiti celovito spremljanje vseh izdajateljev elektronskega denarja, ki niso kreditne institucije, ne glede na to, ali so skladni z opredelitvijo „denarnih finančnih institucij“ ali ne.
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Poleg tega je treba v Smernici ECB/2007/9 z dne 1. avgusta 2007 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov [4] prilagoditi glosar –
Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Smernica ECB/2007/9 se spremeni:
Statistics on electronic money
Statistika o elektronskem denarju
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Zahteve za mesečno ali četrtletno statistično poročanje o elektronskem denarju, ki ga izdajo MFI, ki jim ni bilo odobreno odstopanje po členu 8(1) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32)
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
ECB, v sodelovanju z NCB, na letni osnovi ugotovi in zabeleži elemente shem elektronskega denarja v EU, razpoložljivost zadevnih statističnih informacij in z njimi povezane metode pripravljanja informacij.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
NCB poročajo statistične informacije o elektronskem denarju, ki ga izdajo vse MFI, ki jim ni bilo odobreno odstopanje po členu 8(1) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), v skladu s seznamom postavk v tabeli 1 v delu 2 Priloge III k tej smernici.
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
Mesečni ali četrtletni podatki se poročajo ECB vsaj dvakrat na leto do zadnjega delovnega dne v aprilu (podatki do konca marca) in oktobru (podatki do konca septembra).
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
Glede na razpoložljivost podatkov NCB se lahko podatki posredujejo pogosteje, z mesečno ali četrtletno frekvenco, do zadnjega delovnega dne v mesecu, ki sledu koncu referenčnega obdobja.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Ob odsotnosti podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Zahteve za letno statistično poročanje o elektronskem denarju, ki ga izdajo vse institucije za izdajo elektronskega denarja, ki niso kreditne institucije, ali majhne MFI, ki jim je bilo odobreno odstopanje po členu 8(1) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32)
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
To poročanje zajema institucije za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem v obliki izdajanja elektronskega denarja in so tako skladne z opredelitvijo MFI, ter institucije za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem v obliki izdajanja elektronskega denarja in tako niso skladne z opredelitvijo MFI.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
To poročanje vključuje tudi poročanje majhnih MFI, ki jim je bilo odobreno odstopanje po členu 8(1) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), ne glede na to, ali so kreditne institucije ali ne.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
NCB poročajo statistične informacije v skladu s seznamom postavk v tabeli 2 v delu 2 Priloge III k tej smernici.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Podatki v zvezi z izdajatelji elektronskega denarja, ki niso skladni z opredelitvijo MFI in zanje zato ne veljajo zahteve za redno poročanje postavk bilance stanja, se poročajo, kolikor jih NCB lahko pridobijo od ustreznih nadzornih organov ali iz drugih primernih virov.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Podatki se ECB poročajo letno, do zadnjega delovnega dne v mesecu, ki sledu koncu referenčnega obdobja.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Ob odsotnosti podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.“;
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici;
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
glosar se spremeni v skladu s Prilogo II k tej smernici.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
V Frankfurtu na Majni, 25. avgusta 2011
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Del 2 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Other MFIs’ data (stocks)
Podatki o drugih MFI (stanja)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Zahteve za mesečno ali četrtletno statistično poročanje MFI, ki jim ni bilo odobreno odstopanje po členu 8(1) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32)
BALANCE SHEET ITEMS
Postavke bilance stanja
Deposits — euro
Vloge – euro
o/w Electronic money
od tega elektronski denar
Hardware based electronic money
Elektronski denar na podlagi strojne opreme
Software based electronic money
Elektronski denar na podlagi programske opreme
Deposits — foreign currencies
Vloge – tuje valute
Total electronic money
Skupaj elektronski denar
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Zahteve za letno statistično poročanje o elektronskem denarju, ki ga izdajo vse institucije za izdajo elektronskega denarja, ki niso kreditne institucije
Total assets/liabilities
Celotna sredstva/obveznosti
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
od tega vloge elektronskega denarja (vse valute)“
The glossary is amended as follows:
Glosar se spremeni:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „elektronski denar“ se nadomesti z naslednjim:
‘Electronic money
„Elektronski denar (electronic money)
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
pomeni denarno vrednost, shranjeno v elektronski obliki, vključno z magnetno, ki pomeni terjatev do izdajatelja ter je izdana na podlagi prejema denarnih sredstev za namen izvrševanja plačilnih transakcij in jo sprejme fizična ali pravna oseba, ki ni izdajatelj elektronskega denarja.“;
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „institucija za izdajo elektronskega denarja“ se nadomesti z naslednjim:
‘Electronic money institution
„Institucija za izdajo elektronskega denarja (electronic money institution)
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
je pravna oseba, ki je pridobila dovoljenje za izdajanje elektronskega denarja.“;
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „sredstva“ se nadomesti z naslednjim:
‘Funds
„Sredstva (funds)
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
pomenijo gotovino, knjižni denar in elektronski denar.“;
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „skladi denarnega trga (SDT)“ se nadomesti z naslednjim:
‘Money Market Funds (MMFs)
„Skladi denarnega trga (SDT) (Money Market Funds – MMFs)
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
so opredeljeni v členu 1a Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).“
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti prve alinee člena 3.1, členov 12.1, 14.3 in 18.2 ter prvega odstavka člena 20 Statuta,
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Smernica ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] je bila že večkrat vsebinsko spremenjena [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Enotna denarna politika zahteva opredelitev instrumentov in postopkov, ki jih uporablja Eurosistem, da bi se ta politika izvajala na enoten način v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Obveznost preverjanja velja le za tiste določbe, ki predstavljajo vsebinsko spremembo v primerjavi s Smernico ECB/2000/7 –
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Načela, instrumenti, postopki in merila za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Enotna denarna politika se izvaja v skladu z načeli, instrumenti, postopki in merili, opredeljenimi v prilogah I in II k tej smernici.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Nacionalne centralne banke (NCB) morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za to, da izvedejo operacije denarne politike v skladu z načeli, instrumenti, postopki in merili, opredeljenimi v prilogah I in II k tej smernici.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
NCB pošljejo Evropski centralni banki (ECB) podrobnosti glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s tistimi določbami te smernice, ki predstavljajo vsebinske spremembe v primerjavi s Smernico ECB/2000/7, najkasneje do 11. oktobra 2011.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Smernica ECB/2000/7 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Ta smernica se uporablja od 1. januarja 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
V Frankfurtu na Majni, 20. septembra 2011
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
IZVAJANJE DENARNE POLITIKE V EUROOBMOČJU
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
POGLAVJE 1 – PREGLED OKVIRA DENARNE POLITIKE
The European System of Central Banks
1.1 Evropski sistem centralnih bank
Eurosystem monetary policy instruments
Instrumenti denarne politike Eurosistema
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
POGLAVJE 2 – PRIMERNE NASPROTNE STRANKE
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Ukrepi zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali neizpolnitve obveznosti
Measures on the grounds of prudence
Ukrepi zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja
Measures following the event of default
Ukrepi zaradi neizpolnitve obveznosti
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
Sorazmerna in nediskriminatorna uporaba diskrecijskih ukrepov
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
POGLAVJE 3 – OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
General considerations
Splošen opis
Currency and exchange rate terms
Valute in devizni tečaji
Collection of fixed-term deposits
Zbiranje vezanih depozitov
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
POGLAVJE 4 – ODPRTE PONUDBE
Maturity and interest terms
Zapadlost in izračun obresti
Suspension of the facility
Ukinitev odprte ponudbe mejnega depozita
CHAPTER 5 — PROCEDURES
POGLAVJE 5 – POSTOPKI
Preparation and submission of bids by counterparties
Priprava in predložitev protiponudb s strani nasprotnih strank
Direct contact with counterparties
Neposredni stik z nasprotnimi strankami
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
POGLAVJE 6 – PRIMERNO FINANČNO PREMOŽENJE
Eligibility specifications for underlying assets
Opredelitev primernosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Eligibility criteria for non-marketable assets
Merila primernosti za netržno finančno premoženje
Additional requirements for the use of eligible assets
Dodatne zahteve glede uporabe primernega finančnega premoženja
Establishment of high credit standards for marketable assets
Določitev visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Določitev visokih bonitetnih standardov za netržno finančno premoženje
Performance monitoring of credit assessment systems
Spremljanje zanesljivosti bonitetnih sistemov
Risk control measures for marketable assets
Ukrepi za obvladovanje tveganj pri tržnem finančnem premoženju
Marketable assets
Tržno finančno premoženje
Non-marketable assets
Netržno finančno premoženje
Links between securities settlement systems
Povezave med sistemi poravnave vrednostnih papirjev
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Sprejetje zavarovanja v valutah, ki niso euro, ob nepredvidljivih dogodkih
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
POGLAVJE 7 – OBVEZNE REZERVE
Reserve base and reserve ratios
Osnova za obvezne rezerve in stopnje obveznih rezerv
Maintenance period
Obdobje izpolnjevanja