natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so gospodinjski pomivalni stroji razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke.
Responsibilities of suppliers
Obveznosti dobaviteljev
Suppliers shall ensure that:
Dobavitelji zagotovijo, da:
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
je vsak gospodinjski pomivalni stroj opremljen z natisnjeno nalepko, katere oblika in vsebina sta določeni v Prilogi I;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
je na voljo podatkovna kartica iz Priloge II;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
je organom držav članic in Komisiji na zahtevo na voljo tehnična dokumentacija iz Priloge II;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
vsak oglas za določen model gospodinjskega pomivalnega stroja vsebuje razred energetske učinkovitosti, če so v oglasu podatki v zvezi s porabo energije ali ceno;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
katero koli tehnično promocijsko gradivo v zvezi z določenim modelom gospodinjskega pomivalnega stroja, ki opisuje tehnične parametre tega stroja, vsebuje razred energetske učinkovitosti navedenega modela.
Responsibilities of dealers
Obveznosti trgovcev
Dealers shall ensure that:
Trgovci zagotovijo, da:
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
je na zunanji sprednji strani ali na vrhu vsakega gospodinjskega pomivalnega stroja, ki je na prodajnem mestu, nalepka, ki jo zagotovijo dobavitelji v skladu s členom 3 (a), pri čemer mora biti nalepka jasno vidna;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
se gospodinjski pomivalni stroji, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik videl razstavljen gospodinjski pomivalni stroj, tržijo s podatki, ki jih morajo zagotoviti dobavitelji v skladu s Prilogo IV;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
vsi oglasi za določen model gospodinjskega pomivalnega stroja vsebujejo sklic na njegov razred energetske učinkovitosti, če so v oglasu navedeni podatki v zvezi s porabo energije ali ceno;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
vso tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model gospodinjskega pomivalnega stroja in v katerem so opisani konkretni tehnični podatki o tem modelu, vključuje sklic na razred energetske učinkovitosti tega modela.
Measurement methods
Merilne metode
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členoma 3 in 4, se pridobijo z uporabo zanesljivih, natančnih in ponovljivih merilnih postopkov ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Države članice v skladu s postopkom iz Priloge V ocenijo skladnost navedenega razreda energetske učinkovitosti, letne porabe energije, letne porabe vode, indeksa učinkovitosti sušenja, trajanja programa, porabe energije v stanju izključenosti in načinu mirovanja, trajanja načina mirovanja in emisij akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Komisija to uredbo revidira glede na tehnološki napredek najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Z revizijo se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge V.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Direktiva Komisije 97/17/ES se razveljavi 20. decembra 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) se ne uporabljata za tiskane oglase in tiskano tehnično promocijsko gradivo, objavljeno pred 30. marcem 2012.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Gospodinjski pomivalni stroji, ki se dajo na trg pred 30. novembrom 2011, so v skladu z določbami Direktive 97/17/ES.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Če je sprejet ukrep o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pomivalnih strojev, se gospodinjski pomivalni stroji, ki so skladni z določbami tega ukrepa o izvajanju glede zahtev za učinkovitost pomivanja in z določbami te uredbe, ter so bili dani na trg ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke pred 20. decembrom 2011, štejejo, kot da so v skladu z zahtevami Direktive 97/17/ES.
LABEL
NALEPKA
The following information shall be included in the label:
Na nalepki se navedejo naslednji podatki:
I. supplier’s name or trade mark;
I. dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, pri čemer „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno črkovno-številčno, po kateri se določen model gospodinjskega pomivalnega stroja razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim dobaviteljevim imenom;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
razred energetske učinkovitosti, določen v skladu s točko 1 Priloge VI; konica puščice z oznako razreda energetske učinkovitosti gospodinjskega pomivalnega stroja je nameščena enako visoko kot konica puščice za ustrezen razred energetske učinkovitosti;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
letna poraba energije (AEC) v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII;
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
V. letna poraba vode (AWC) v litrih na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII;
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
razred sušilnega učinka, določen v skladu s točko 2 Priloge VI;
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
Oblika nalepke mora biti v skladu s točko 2.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Če pa je modelu podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1], se lahko doda kopija znaka za okolje.
LABEL DESIGN
OBLIKA NALEPKE
The design of the label shall be as in the figure below.
Oblika nalepke je taka, kot je prikazana na spodnji sliki.
Whereby
Pri čemer velja:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Če je nalepka natisnjena v večjem formatu, mora biti njena vsebina še vedno sorazmerna z zgornjimi specifikacijami;
The background shall be white.
ozadje je belo;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
nalepka mora zadostiti vsem naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Obrobna črta: 5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo EU – barve: X-80-00-00 in 00-00-X-00;
Energy logo
Energetski logo
colour: X-00-00-00.
barva: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram, kot je prikazan, logo EU in energetski logo (skupaj): širina: 92 mm, višina: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Črta pod logom: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 92,5 mm.
A-G scale
Lestvica A–G:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
puščica: višina: 7 mm, presledek: 0,75 mm – barve:
Highest class: X-00-X-00,
najvišji razred: X-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
tretji razred: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
četrti razred: 00-00-X-00,
Last class: 00-X-X-00.
zadnji razred: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 18 pt, velike črke in belo; „+“ simboli: Calibri krepko 12 pt, velike črke, belo, poravnano v eni vrstici.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
puščica: širina: 26 mm, višina: 14 mm, 100 % črno,
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
besedilo: Calibri krepko 29 pt, velike črke in belo; „+“ simboli: Calibri krepko 18 pt, velike črke, belo, poravnano v eni vrstici.
Energy
Energija:
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
besedilo: Calibri navadno 11 pt, velike črke, 100 % črno.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
obroba: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm,
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
vrednost: Calibri krepko 37 pt, 100 % črno,
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
druga vrsta: Calibri navadno 17 pt, 100 % črno.
Annual water consumption:
Letna poraba vode:
Pictogram as depicted
piktogram, kot je prikazan,
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
vrednost: Calibri krepko 24 pt, 100 % črno; in Calibri navadno 16 pt, 100 % črno.
Drying efficiency class:
Razred učinkovitosti sušenja:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
vrednost: Calibri navadno 16 pt, raztezanje besedila v vodoravni smeri 75 %, 100 % črno ter Calibri navadno 22 pt, raztezanje besedila v vodoravni smeri 75 %, 100 % črno.
Rated capacity:
Nazivna zmogljivost:
Supplier’s name or trade mark
Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka
Supplier’s model identifier
Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Številka uredbe Calibri krepko 9 pt, 100 % črno.
Product fiche
Podatkovna kartica izdelka
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatki na podatkovni kartici izdelka za gospodinjski pomivalni stroj so navedeni v naslednjem zaporedju in so vključeni v prospekt izdelka ali drugo tiskano gradivo, priloženo izdelku:
supplier’s name or trade mark;
dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, ki pomeni kodo, običajno črkovno-številčno, po kateri se določen model gospodinjskega pomivalnega stroja razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim dobaviteljevim imenom;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
razred energetske učinkovitosti v skladu s točko 1 Priloge VI;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
če je bil gospodinjskemu pomivalnemu stroju podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, se lahko navede tudi ta podatek;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
letna poraba energije (AEC) v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Prikazana je kot „poraba energije ‚X‘ kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke porabe.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave“;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
poraba energije (Et) pri standardnem ciklu pomivanja;
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
poraba električne energije v stanjih izključenosti in pripravljenosti (Po in Pl);
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
letna poraba vode (AWC) v litrih na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII; opisana mora biti kot: „poraba vode ‚X‘ litrov na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe naprave“;
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
razred učinkovitosti sušenja, določen v skladu s točko 2 Priloge VI, prikazan kot „razred učinkovitosti sušenja ‚X‘ na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši)“.
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Če je ta podatek prikazan tabelarično, je lahko oblika prikaza drugačna, če je jasno, da je razpon lestvice od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši);
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
navedba, da „standardni program“ pomeni standardni cikel pomivanja, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici, da je ta program primeren za pomivanje običajno umazane posode in da je to najučinkovitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah, zaokroženo na najbližje celo število;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
čas trajanja stanja pripravljenosti (Tl), če je gospodinjski pomivalni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
če je gospodinjski pomivalni stroj namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskih pomivalnih strojev istega dobavitelja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Podatki na podatkovni kartici se lahko prikažejo v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
V tem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vključuje:
the name and address of the supplier;
ime in naslov dobavitelja;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošen opis modela pomivalnega stroja, ki zadostuje za preprosto in nedvomno prepoznavanje;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
po potrebi sklicevanje na uporabljene usklajene standarde;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da deluje v imenu dobavitelja;
technical parameters for measurements as follows:
naslednje tehnične parametre za meritve:
energy consumption;
poraba energije;
water consumption;
poraba vode;
drying efficiency;
učinkovitost sušenja;
power consumption in ‘off-mode’;
poraba električne energije v „stanju izključenosti“,
power consumption in ‘left-on mode’;
poraba električne energije v „načinu mirovanja“;
‘left-on mode’ duration;
trajanje „stanja pripravljenosti“;
airborne acoustical noise emissions;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
rezultati izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v dosje tehnične dokumentacije za določen model gospodinjskega pomivalnega stroja, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta in/ali ekstrapolacije iz drugih enakovrednih gospodinjskih pomivalnih strojev, mora dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter preskusih, ki so jih opravili dobavitelji za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Informacije vsebujejo tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih gospodinjskih pomivalnih strojev, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki podlagi.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Podatki, ki jih je treba predložiti, če se ne more pričakovati, da bo končni uporabnik videl razstavljeni izdelek
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Podatki iz člena 4(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
Razred energetske učinkovitosti, kot je določen v točki 1 Priloge VI;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja;
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
letna poraba energije (AEC) v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(b) Priloge VII;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
letna poraba vode (AWC) v litrih na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3 Priloge VII;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
razred učinkovitosti sušenja v skladu s točko 2 Priloge VI;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW in zaokrožene na najbližje celo število;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
če je model namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
V primeru, da so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi II.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Pisava, ki se uporablja za tiskanje ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 morajo organi držav članic preskusiti en sam gospodinjski pomivalni stroj.