natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stoštiriindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) Uredbe,
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 29. marca 2010 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Naziv: dr. Naslov: Taman Sri Pulai, Johor, Malezija.
Date of birth: 14.9.1957.
Datum rojstva: 14.9.1957.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Kraj rojstva: Negeri Sembilan, Malezija.
Passport No: A 11512285.
Št. potnega lista: A 11512285.
National identification No: 570914-05- 5411.
Nacionalna identifikacijska št.: 570914-05-5411.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Drugi podatki: domnevno umrl leta 2005.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 9.9.2003.“
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Ta uredba začne veljati 17. aprila 2010.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 318/2010 z dne 16. aprila 2010 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
(Uradni list Evropske unije L 97 z dne 17. aprila 2010)
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
Stran 12, naslov, številka uredbe:
‘(EU) No 318/2010’
„(EU) št. 318/2010“
‘(EU) No 319/2010.’
„(EU) št. 319/2010“.
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Uredba Komisije (ES) št. 320/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Prosciutto di Sauris“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
UL C 188, 11.8.2009, str. 35.
Prosciutto di Sauris (PGI)
Prosciutto di Sauris (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Uredba Komisije (EU) št. 321/2010
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Ta uredba začne veljati 20. aprila 2010.
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisijo V imenu predsednika
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Uredba Komisije (EU) št. 322/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 312/2010 [4].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
UL L 94, 15.4.2010, str. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Uredba Komisije (EU) št. 323/2010
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Ta uredba začne veljati 21. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
Uredba Komisije (EU) št. 324/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca aprila 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca aprila 2010 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2010 in, kar zadeva skupino 3, za obdobje med 1. julijem 2010 in 30. junijem 2011, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2010 in, kar zadeva skupino 3, za obdobje med 1. julijem 2010 in 30. junijem 2011, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za obdobje med 1.7.2010-30.6.2011
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Uredba Komisije (EU) št. 325/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 322/2010 [4].
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
UL L 98, 20.4.2010, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 21. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
Uredba Komisije (EU) št. 326/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 170 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [2] vzpostavlja nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila na podlagi kombinirane nomenklature.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Nomenklatura nadomestil zagotavlja, da so siri upravičeni do izvoznega nadomestila, če izpolnjujejo minimalne zahteve glede mlečne suhe snovi in mlečne maščobe.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Določena vrsta sira, ki se proizvaja v nekaterih novih državah članicah, izpolnjuje navedene potrebne zahteve, vendar ne koristi nadomestila, ker ni vključena v sedanji sistem razvrščanja nomenklature izvoznih nadomestil.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Zaradi pomembnosti zadevnega sira za mlečno industrijo je primerno, da se dodajo oznake proizvoda, s čimer se bo navedeni sir vključil v nomenklaturo izvoznih nadomestil.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Uredba Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [3] razveljavlja Uredbo (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Sklicevanja v opombah 4 in 14 v sektorju 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87 je zato treba posodobiti.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3846/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Sektor 9 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se spremeni na naslednji način:
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Za oznako KN „ex04069027“ se vstavi naslednje:
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
izdelan iz ovčjega in/ali kozjega mleka
manufactured exclusively from cow's milk
izdelani izključno iz kravjega mleka
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
V točki (b) v opombah 4 in 14 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
„elementa, izračunanega v skladu s členom 14(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 (UL L 318, 4.12.2009, str. 1).“
Commission Regulation (EU) No 327/2010
Uredba Komisije (EU) št. 327/2010
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
o izdaji dovoljenja za novo uporabo 3-fitaze kot krmnega dodatka za vse manjše aviarne vrste, razen rac, in okrasne ptice (imetnik dovoljenja BASF SE)
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo 3-fitaze, encimskega pripravka, ki ga proizvaja Aspergillus niger (CBS 101.672), kot krmnega dodatka za vse manjše aviarne vrste in okrasne ptice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Uporaba navedenega pripravka je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 243/2007 [2] dovoljena za odstavljene pujske, prašiče za pitanje in piščance za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 1142/2007 [3] za kokoši nesnice in purane za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 165/2008 [4] za race ter z Uredbo Komisije (ES) št. 505/2008 [5] za svinje.
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za majhne aviarne vrste in okrasne ptice.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 9. decembra 2009 [6] navedla, da 3-fitaza nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena 3-fitaze je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fitaza (EC 3.1.3.8), ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 101 672) z najmanjšo aktivnostjo:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fitaza (EC 3.1.3.8), ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 101 672)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda merjenja anorganskega fosfata, ki ga encim sprosti iz fitata kot substrata.
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
okrasne ptice in vse majhne aviarne vrste, razen rac
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice za vse vrste: 300–500 FTU
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
Uredba Komisije (EU) št. 328/2010
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 341/2007 [2] v zvezi s trgovci, ki lahko vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za česen v okviru tarifnih kvot, ki so odprte in se upravljajo na podlagi navedene uredbe, razlikuje med tradicionalnimi in novimi uvozniki.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Zaradi zagotovitve pravičnih možnosti za vse zadevne trgovce je primerno, da se kategorija uvoznikov razširi z vključitvijo določenih izvoznikov česna v tretje države v kategorije trgovcev, ki lahko vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za česen v okviru sistema tarifnih kvot.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Ustrezna stopnja zneska varščine iz drugega pododstavka člena 1(3) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] se določi kot 5 % dodatne carine, ki se uporablja za uvoznike česna, kar znaša 60 EUR na tono.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 341/2007 določa, da se referenčne količine tradicionalnih uvoznikov izračunajo na podlagi največjih količin česna, uvoženega v predhodnih koledarskih letih ali obdobjih uvoznih tarifnih kvot.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Da se te referenčne količine ne bi izračunale na podlagi starih podatkov, ki ne odražajo več dejanske ekonomske dejavnosti, je treba zagotoviti, da se kot referenčna količina šteje povprečje količin česna, ki jih je tradicionalni uvoznik dejansko uvozil v treh letih pred zadevnim obdobjem uvozne tarifne kvote.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Da se zagotovi učinkovito upravljanje trga je treba določiti časovno obdobje, v katerem se lahko vložijo zahtevki za dovoljenja „A“ in ki bi bilo kronološko blizu podobdobja, za katerega se vložijo zahtevki.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Zaradi izboljšanja nadzora in za omogočanje hitre reakcije pristojnih organov v primeru napak ali nedelovanja sistema morajo države članice obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bili za zadevno podobdobje vloženi zahtevki za dovoljenja.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Izračun časovnih obdobij na podlagi delovnih dni lahko v državah članicah pripelje do različnih rezultatov.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Zato je treba upoštevati koledarske dneve.
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(2)(b) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
so v zadnjem zaključenem obdobju uvozne tarifne kvote pred vložitvijo zahtevka uvozili v Unijo najmanj 50 ton sadja in zelenjave iz člena 1(1)(i) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 ali izvozili v tretje države najmanj 50 ton česna.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 4(4) is amended as follows:
Člen 4(4) se spremeni:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Dokazilo o trgovini s tretjimi državami se zagotovi izključno s carinskimi dokumenti o sprostitvi v prosti promet, ki so jih carinski organi ustrezno potrdili in v katerih je zadevni vlagatelj naveden kot prejemnik, ali s carinskimi dokumenti o izvozu, ki so jih carinski organi ustrezno potrdili.“
the following third subparagraph is added:
doda se naslednji tretji pododstavek:
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
„Carinski zastopniki ali njihovi predstavniki ne vlagajo zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot, ki sodijo na področje uporabe te uredbe.“
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
Dovoljenja ‚A‘ so veljavna samo za podobdobje, za katerega so bila izdana.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
Polje 24 dovoljenja navaja eno od navedb iz Priloge III.“
the following paragraph 2 is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 2:
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
Varščina iz drugega pododstavka člena 14(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 znaša 60 EUR na tono.“
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three calendar years preceding the related import tariff quota period.’
Za namene tega poglavja ‚referenčna količina‘ pomeni povprečje količin česna, ki ga je dejansko uvozil tradicionalni uvoznik v smislu člena 4 v treh koledarskih letih pred zadevnim obdobjem uvozne tarifne kvote.“
Importers shall lodge their applications for “A” licences during the first seven calendar days of April for the first subperiod, during the first seven calendar days of July for the second subperiod, during the first seven calendar days of October for the third subperiod and during the first seven calendar days of January for the fourth subperiod.’
Uvozniki predložijo svoje zahtevke za dovoljenja ‚A‘ v prvih sedmih koledarskih dnevih aprila za prvo podobdobje, v prvih sedmih koledarskih dnevih julija za drugo podobdobje, v prvih sedmih koledarskih dnevih oktobra za tretje podobdobje in v prvih sedmih koledarskih dnevih januarja za četrto podobdobje.“
In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
V členu 10(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
‘At the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this Regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in Article 8.’
„Uvozniki ob prvem zahtevku za uvozno dovoljenje za zadevno obdobje uvozne tarifne kvote za leta iz člena 8 predložijo dokaze o dejansko uvoženih količinah.“
Issuing of “A” licences
Izdaja dovoljenj ‚A‘