natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product referred to in Annex I is not containing, consisting of or produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed is not containing, consisting or produced from rice.
Kadar proizvod iz Priloge I ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljen ali proizveden, lahko izvirnik poročila o analizi in zdravstvenega spričevala nadomesti izjava nosilca dejavnosti, pristojnega za pošiljko, z navedbo, da živilo ali krma ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljeno ali proizvedeno.
Sampling and analysis for the purposes of the analytical report referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Annex II.
Vzorčenje in analize za poročilo o analizi iz odstavka 1 se izvedejo v skladu s Prilogo II.
Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
Vsaka pošiljka se opremi z oznako na zdravstvenem spričevalu.
The competent authority of a Member State shall ensure that all the products referred to in Article 1 are subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Pristojni organ v državi članici zagotovi preverjanje dokumentov pri vseh proizvodih iz člena 1, da se zagotovi izpolnitev uvoznih zahtev iz člena 4.
Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Če pošiljki proizvodov, razen tistih, ki so opisani v členu 4(2), nista priložena zdravstveno spričevalo in poročilo o analizi iz člena 4, se pošiljka pošlje nazaj v državo porekla ali uniči.
Where a consignment is accompanied by the health certificate and the analytical report provided for in Article 4 the competent authority shall take a sample for analysis in accordance with Annex II for the presence of unauthorised GMOs with a frequency of 100 %.
Kadar sta pošiljki priložena zdravstveno spričevalo in poročilo o analizi iz člena 4, pristojni organ odvzame vzorec za analizo v skladu s Prilogo II glede navzočnosti nedovoljenih GSO s pogostostjo 100 %.
If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
Če je pošiljka sestavljena iz več serij, se vsaka serija predloži za vzorčenje in analizo.
The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Pristojni organ lahko odobri nadaljnji prevoz pošiljke med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov.
In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
V takem primeru ostane pošiljka med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov pod stalnim nadzorom pristojnih organov.
The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law.
Sprostitev pošiljk v prosti pretok se dovoli šele potem, ko se vse pošiljke po izvedbi vzorčenja in analize v skladu s Prilogo II štejejo za skladne s pravom Unije.
Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.
Države članice vsake tri mesece pripravijo poročilo o vseh rezultatih vseh analitskih preskusov, opravljenih v predhodnih treh mesecih na pošiljkah proizvodov iz člena 1.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
Navedena poročila se predložijo Komisiji v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
število pošiljk, vzorčenih za analizo;
the results of the checks as provided for in Article 5;
rezultate pregledov iz člena 5;
the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
število pošiljk, ki so bile zavrnjene, ker je manjkalo zdravstveno spričevalo ali poročilo o analizi.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
Pošiljke se ne delijo, dokler pristojni organi v celoti ne končajo uradnega nadzora.
In the case of subsequent splitting following official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
V primeru poznejše delitve, po uradnem nadzoru, vsak del razdeljene pošiljke spremlja overjena kopija zdravstvenega spričevala in poročila o analizi.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Vse stroške, nastale zaradi uradnega nadzora, vključno z vzorčenjem, analizo, skladiščenjem in vsemi ukrepi, ki so posledica neustreznosti, poravnajo nosilci živilske dejavnosti in dejavnosti poslovanja s krmo.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Z odstopanjem od člena 4(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk proizvodov iz člena 1, ki so zapustili Kitajsko pred 1. februarjem 2012, pod pogojem, da sta bila v skladu s členom 4 izvedena vzorčenje in analiza.
Review of the measure
Pregled ukrepa
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Ukrepi iz tega sklepa se pregledajo najpozneje v šestih mesecih po sprejetju.
Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
Odločba 2008/289/ES se razveljavi.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 29.
UL L 96, 9.4.2008, str. 29.
LIST OF PRODUCTS
SEZNAM IZDELKOV
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Riž v luski (neoluščen ali surov)
Preparations for infant use, put up for retail sale
Proizvodi za otroško prehrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov, pridobljena iz riža
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit, pridobljena iz riža (razen pripravkov tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev)
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi riža, v obliki peletov ali ne, z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi riža, v obliki peletov ali ne, razen z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Metode vzorčenja in analize za uradni nadzor glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma v riževih proizvodih s poreklom iz Kitajske
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Vzorci, namenjeni uradnemu nadzoru odsotnosti gensko spremenjenega riža v riževih proizvodih, se odvzamejo v skladu z metodami, opisanimi v tej prilogi.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Tako pridobljeni zbirni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za serije, iz katerih so odvzeti.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Vzorčenje serij blaga v razsutem stanju in priprava analitskih vzorcev
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Število posamičnih vzorcev, ki sestavljajo zbirni vzorec, in priprava analitskih vzorcev se določita v skladu s Priporočilom 2004/787/ES in Uredbo (ES) št. 152/2009 za krmo.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
Velikost laboratorijskega vzorca je 2,5 kg, vendar se lahko zmanjša na 500 gramov za predelana živila ali krmo.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
Za namene člena 11(5) Uredbe (ES) št. 882/2004 se iz zbirnega vzorca oblikuje drugi laboratorijski vzorec.
Sampling of prepacked food and feed
Vzorčenje predpakiranih živil in krme
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Število posamičnih vzorcev za oblikovanje zbirnega vzorca in pripravo analitskih vzorcev se določi v skladu s CEN/ISO 15568 ali enakovrednim standardom.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Laboratorijska analiza na kraju porekla se izvede v pooblaščenem laboratoriju AQSIQ in pred sprostitvijo v prost promet v Unijo v pooblaščenem uradnem kontrolnem laboratoriju v državi članici.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Presejalni preskusi se opravijo z metodo verižne reakcije v realnem času v skladu z metodo, ki jo je objavil EU-RL GMFF [1], najmanj za naslednje genske elemente: promotor 35S iz mozaičnega virusa cvetače, terminator nopalinske sintaze iz bakterije Agrobacterium tumefaciens ter CryIAb, CryIAc in/ali CryIAb/CryIAc, ki so z inženiringom ustvarjeni iz bacila Bacillus thuringiensis.
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
Pri vzorcih zrnja kontrolni laboratorij iz homogeniziranega laboratorijskega vzorca odvzame štiri analitske vzorce po 240 gramov (enakovredno 10000 riževega zrnja).
Two extractions shall be made from each analytical sample.
Iz vsakega analitskega vzorca se pripravita dve ekstrakciji.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Za vsako ekstrakcijo se opravi en preskus PCR za vsak gensko spremenjeni element v skladu s presejalnimi metodami, podrobno opisanimi v točki 4 spodaj.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Pošiljka se šteje za neustrezno, če se vsaj en gensko spremenjeni element šteje kot zaznan v najmanj enem analitskem vzorcu pošiljke v skladu s smernicami iz poročila Evropskega referenčnega laboratorija.
The following analytical methods shall be used:
Uporabljajo se naslednje analitske metode:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
pri presejanju za promotor 35S iz mozaičnega virusa cvetače in pri terminatorju nopalinske sintaze iz bakterije Agrobacterium tumefaciens;
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
ISO 21570: 2005 Analitske metode za odkrivanje gensko spremenjenih organizmov in njihovih produktov – Kvantitativne metode na osnovi nukleinske kisline.
Annex B1.
Priloga B1;
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., (2008) „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products“ Eur. Food Res. and Technol, Zvezek 226, 1221-1228;
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., (2010) „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of ‚35S promoter‘ and ‚NOS terminator‘ elements in food and feed products“ Eur. Food Res. and Technol, Zvezek 230, 383–393;
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
pri presejanju za CryIAb, CryIAc in/ali CryIAb/CryIAc, ki so z inženiringom ustvarjeni iz bacila Bacillus thuringiensis;
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., (v tisku) „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products“ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7;
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Potem ko EU-RL GMFF preveri posebnost metod na številnih vzorcih kitajskega riža, se taka metoda šteje kot primerna za te presejalne namene.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Pri uporabi zgornjih presejalnih metod se upoštevajo navodila, ki jih je objavil EU-RL GMFF.
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA
Header of the authority
Glava organa
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
V skladu z določbami Izvedbenega sklepa Komisije 2011/884/EU o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega riža v riževih proizvodih s poreklom iz Kitajske in razveljavitvi Odločbe 2008/289/ES
CERTIFIES that the …
POTRJUJEM, da so …
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
(vstavi živila/krmo iz člena 1 Izvedbenega sklepa 2011/884/EU)
of this consignment composed of: …
iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta zavojev, bruto ali neto teža),
embarked at …
ki jih je v/na …
(embarkation place)
(kraj natovarjanja)
by …
natovoril …
(identification of transporter)
(prevoznik)
going to …
namenjeni v/na …
(place and country of destination)
(namembni kraj in država)
which comes from the establishment …
in prihajajo iz obrata …
(name and address of establishment)
(ime in naslov obrata) ter
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
so bili izdelani, razvrščeni, obdelani, predelani, pakirani in prevažani v skladu z dobro higiensko prakso.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu s Prilogo II k Izvedbenemu sklepu 2011/884/EU, dne … (datum) in laboratorijska analiza opravljena … (datum) v … (ime laboratorija), za določitev odsotnosti nedovoljenega gensko spremenjenega riža.
Done at: … on …
V/na: …, dne …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Žig in podpis pooblaščenega zastopnika pristojnega organa iz člena 4(1) Izvedbenega sklepa 2011/884/EU
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
VZOREC POROČILA O ANALIZI
Note: please compile an annex form for each sample tested
Opomba: pripravite priloženi obrazec za vsak preskušeni vzorec
Parameter to be reported
Parameter za poročanje
Information provided
Predložene informacije
Name and address of the test laboratory [1]
Ime in naslov preskuševalnega laboratorija [1]
Test report identification code [1]
Identifikacijska oznaka poročila o preskusu [1]
Laboratory sample identification code [1]
Identifikacijska oznaka laboratorijskega vzorca [1]
Size of laboratory sample [1]
Velikost laboratorijskega vzorca [1]
In case of sample division:
V primeru delitve vzorca:
Number and size of analytical samples
Število in velikost analitskih vzorcev
X analytical samples of Y g
X analitskih vzorcev po Y gramov
Number and size of test portions analysed [1]
Število in velikost analiziranih preskusnih deležev [1]
X test portions of Y mg
X preskusnih deležev po Y mg
Total DNA amount analysed [1]
Skupna količina analiziranega DNA [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
Zaporedje(-a) DNA preskušeno(-a) za [1]:
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Pri vsakem od naslednjih navedite sklic na uporabljeno metodo in dobljeno povprečno število Ct
Rice marker:
Marker pri rižu:
promoter:
Promotor 35S:
NOS terminator:
Terminator NOS:
Other sequence(s) tested for:
Drugo(-a) zaporedje(-a) preskušeno(-a) za:
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Status potrditve: (npr. potrditev znotraj laboratorija, interna potrditev [navedite po katerem standardu, smernici])
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Opis odkritega zaporedja DNA (referenčnih + ciljnih genov):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Posebnosti metode (presejanje, za posebno sestavo ali posebne primere):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Absolutna meja zaznavnosti (število kopij):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Praktična meja zaznavnosti (glede na analizirani vzorec), če je določena:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Opis pozitivnih kontrol za ciljno DNA in referenčnih materialov [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Vir in narava pozitivnih kontrolnih in referenčnih materialov (npr. plazmid, genomski DNA, CRM …)
Information on the positive control [1]
Informacije o pozitivni kontroli [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Navedite količino (v ng DNA) analiziranih pozitivnih kontrol in dobljeno povprečno število Ct
Obligatory fields
Obvezna polja
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Urad za prehrano in veterinarstvo je oktobra 2008 opravil inšpekcijski pregled na Kitajskem s ciljem, da oceni izvajanje Odločbe 2008/289/ES, ki mu je marca 2011 sledila druga misija.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Sklepi iz leta 2008 in začetne ugotovitve misije 2011 navajajo negotovost glede stopnje, vrste in števila gensko spremenjenih sort riža, ki so morda onesnažile riževe proizvode s poreklom ali poslane iz Kitajske, in da je zato veliko tveganje za nadaljnje vnose nedovoljenih GSO v take riževe proizvode.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
Pri predelanih proizvodih, kot so moka, testenine ali škrob se analitski vzorci lahko zmanjšajo na 125 gramov.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Štiri analitski vzorci se zmeljejo in nadalje analizirajo ločeno.
http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije na Skupnem odboru EGP glede sprememb Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(1), člena 192(1) in člena 218(9) Pogodbe,
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Priloga IV k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede energetike.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Z Direktivo 2009/28/ES je bila razveljavljena Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo [4], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče Evropske unije na Skupnem odboru EGP glede sprememb Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, ki je priložen temu sklepu.