natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the establishment or plant at the place of destination of the consignment by means of the TRACES system.
Uradni veterinar na zadevni mejni kontrolni točki obvesti pristojni organ obrata ali objekta v namembnem kraju pošiljke prek sistema Traces.
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Upravljavec ali lastnik namembnega obrata oziroma objekta ali njegov predstavnik vodi evidence v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1069/2009 in pristojnemu organu na zahtevo zagotovi ustrezne podrobnosti o nakupu, prodaji, uporabi, zalogi in odstranjevanju presežkov vmesnih proizvodov za preverjanje skladnosti s to uredbo.
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out to the plant of destination, as referred to in point 3 or, in the case of transit, to the border inspection post of exit.
Pristojni organ v skladu z Direktivo 97/78/ES zagotovi, da so pošiljke vmesnih proizvodov poslane iz države članice, v kateri se opravi inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki, do namembnega obrata, kakor je navedeno v točki 3, ali, v primeru tranzita, do mejne kontrolne točke izstopa.
PETFOOD AND CERTAIN OTHER DERIVED PRODUCTS
HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI IN NEKATERI DRUGI PRIDOBLJENI PROIZVODI
Petfood plants and establishments or plants producing derived products referred to in this Annex shall have adequate facilities for:
Obrati za proizvodnjo hrane za hišne živali ali objekti oziroma objekti, v katerih se proizvajajo pridobljeni proizvodi iz te priloge, morajo imeti primerne objekte in naprave za:
storing and treating incoming material under conditions which prevent the introduction of risks to public and animal health;
skladiščenje in obdelavo vhodnih snovi pod pogoji, ki preprečujejo širjenje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali;
disposing of unused animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance with this Regulation.
odstranjevanje neuporabljenih živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki ostanejo po proizvodnji, če neuporabljene snovi ne pošiljajo v drug obrat ali objekt za predelavo ali odstranjevanje v skladu s to uredbo.
Specific requirements for petfood, including dogchews
Posebne zahteve za hrano za hišne živali, vključno s pasjimi žvečilkami
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Surovo hrano za hišne živali je treba zapakirati v nove enote pakiranja, ki preprečujejo vsakršno puščanje.
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Uvesti je treba učinkovite ukrepe za preprečevanje kontaminacije proizvodov v celotni proizvodni verigi, vse do njihove prodaje.
Raw material for processed petfood and for dogchews
Surovine za predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
Nosilci dejavnosti lahko proizvajajo predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke samo iz:
Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
snovi kategorije 3 razen snovi iz člena 10(n), (o), in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
v primeru uvožene hrane za hišne živali ali hrane za hišne živali, proizvedene iz uvoženih snovi, snovi kategorije 1, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES.
Processed petfood
Predelana hrana za hišne živali
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Konzervirano hrano za hišne živali je treba obdelati po postopku toplotne obdelave, ki doseže najmanj vrednost Fc 3.
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
obdelati s postopkom toplotne obdelave pri najmanj 90 °C za sestavine živalskega izvora ali
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
kar zadeva posamična krmila živalskega izvora, proizvajati izključno ob uporabi:
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov iz mesa ali mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani pri najmanj 90 °C skozi celotno maso;
the following derived products which have been produced in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk-based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products referred to in Section 2 of Chapter II of Annex X, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards;
naslednjih pridobljenih proizvodov, ki so bili pridobljeni v skladu z zahtevami te uredbe: mleka in proizvodov na osnovi mleka, želatine, hidroliziranih beljakovin, jajčnih izdelkov, kolagena, proizvodov iz krvi iz oddelka 2 poglavja II Priloge X, predelanih živalskih beljakovin, vključno z ribjo moko, topljenimi maščobami, ribjimi olji, dikalcijevim fosfatom, trikalcijevim fosfatom ali aromatično drobovino;
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;
če to odobri pristojni organ, obdelati s postopkom, kot je sušenje ali fermentacija, ki zagotavlja, da hrana za hišne živali ne povzroča nesprejemljivih tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali;
in the case of animal by-products referred to in Article 10(l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009 and in the case of animal by-products generated by aquatic animals, aquatic and terrestrial invertebrates, and if authorised by the competent authority, be subject to a treatment which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health.
v primeru živalskih stranskih proizvodov iz člena 10(l) in (m) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in živalskih stranskih proizvodov, ki jih proizvajajo vodne živali ter vodni in zemeljski nevretenčarji, in če to odobri pristojni organ, obdelati s postopkom, ki zagotavlja, da hrana za hišne živali ne povzroča nesprejemljivih tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Po proizvodnji je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev kontaminacije take predelane hrane za hišne živali.
The processed petfood must be packaged in new packaging.
Predelano hrano za hišne živali je treba zapakirati v nove enote pakiranja.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Pasje žvečilke je treba obdelati po postopku, ki zagotavlja uničenje povzročiteljev bolezni, vključno s salmonelo.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Po navedeni obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje kontaminacije pasjih žvečilk.
The dogchews must be packed in new packaging.
Pasje žvečilke je treba zapakirati v nove enote pakiranja.
Random samples must be taken from dogchews and from processed petfood, other than from canned petfood and other than from such processed petfood which has been treated in accordance in point 3(b)(v), during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Med proizvodnjo in/ali skladiščenjem (pred odpremo) je treba odvzemati naključne vzorce pasjih žvečilk in predelane hrane za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali in predelane hrane za hišne živali, ki je bila obdelana v skladu s točko 3(b)(v), za preverjanje skladnosti z naslednjimi standardi:
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Salmonella: odsotnost v 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Where:
Pri čemer:
m threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh vzorcih ne presega vrednosti m;
M maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v enem ali več vzorcih enako vrednosti M ali več, ter
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj.
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Med proizvodnjo in/ali skladiščenjem (pred odpremo) je treba odvzemati naključne vzorce surove hrane za hišne živali za preverjanje skladnosti z naslednjimi standardi:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 v 1 g,
End point for processed petfood and dogchews
Končna točka za predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Naslednje se lahko da na trg brez omejitev iz te uredbe:
processed petfood
predelana hrana za hišne živali:
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
ki je bila proizvedena in zapakirana v Uniji v skladu s točko 3 in ki je bila preskušana v skladu s točko 5 ali
which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
za katero so bili na mejni kontrolni točki opravljeni veterinarski pregledi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES;
dogchews
pasje žvečilke:
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
ki so bile proizvedene in zapakirane v Uniji v skladu s točko 4 in ki so bile preskušane v skladu s točko 5 ali
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
za katere so bili na mejni kontrolni točki opravljeni veterinarski pregledi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Posebne zahteve za aromatično drobovino za proizvodnjo hrane za hišne živali
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Nosilci dejavnosti lahko uporabijo samo živalske stranske proizvode, ki se lahko uporabijo kot surovina za predelano hrano za hišne živali in pasje žvečilke v skladu s točko 2 poglavja II za proizvodnjo tekočih ali dehidriranih pridobljenih proizvodov, ki se uporabljajo za izboljšanje okusnosti hrane za hišne živali.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
Aromatična drobovina mora biti obdelana po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvoda z mikrobiološkimi standardi, določenimi v točki 5 poglavja II te priloge.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Po obdelavi morajo biti uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev izpostavljenosti proizvoda kontaminaciji.
The end product must be:
Končni proizvod mora:
packed in new or sterilised packaging; or
biti zapakiran v nove ali sterilizirane enote pakiranja ali
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
se v razsutem stanju prevažati v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi.
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Posebne zahteve za kri in proizvode iz krvi enoprstih kopitarjev
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Za dajanje na trg krvi in proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev za namene, ki ni krma, veljajo naslednji pogoji:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
Kri se lahko daje na trg za take namene, če je bila zbrana:
from equidae which:
od enoprstih kopitarjev, ki:
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
pri pregledu na dan zbiranja krvi ne kažejo kliničnih znakov bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti in so navedene v Prilogi I k Direktivi 2009/156/ES, in znakov influence konjev, piroplazmoze enoprstih kopitarjev, konjskega virusnega rinopneumonitisa in konjskega virusnega arteritisa, navedenih v točki 4 člena 1.2.3 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE), izdaja 2010;
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
so bili vsaj 30 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem krvi pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvih, za katera niso veljale prepoved iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES ali omejitve iz člena 5 navedene direktive;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
v obdobjih iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES niso bili v stiku z enoprstimi kopitarji z gospodarstev, za katera zaradi zdravstvenega varstva živali velja prepoved na podlagi navedenega člena in vsaj 40 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem niso bili v stiku z enoprstimi kopitarji iz države članice ali tretje države, ki se ne šteje kot prosta konjske kuge v skladu s točkama (a) in (b) prvega pododstavka člena 5(2) navedene direktive;
under veterinary supervision either:
pod veterinarskim nadzorom:
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
v klavnicah, registriranih ali odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004, ali
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
v obratih, ki jih je za zbiranje krvi enoprstih kopitarjev za proizvodnjo proizvodov iz krvi za namene, ki ni krma, odobril pristojni organ, jim dodelil številko veterinarske odobritve in jih nadzoruje.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Proizvodi iz krvi se lahko dajo na trg za take namene, če:
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov iz krvi s povzročitelji bolezni med proizvodnjo, ravnanjem z njimi in pakiranjem;
the blood products have been produced from blood which:
so bili proizvodi iz krvi proizvedeni iz krvi, ki:
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
izpolnjuje pogoje iz točke (1)(a) ali
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
obsevanje s 25 kGy z žarki gama,
change in pH to pH 5 for two hours,
sprememba pH na pH 5 za dve uri,
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Kri in proizvode iz krvi enoprstih kopitarjev je treba zapakirati v zatesnjene neprepustne kontejnerje, ki so v primeru krvi enoprstih kopitarjev označeni s številko odobritve klavnice ali obrata za zbiranja iz točke 1(b).
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Posebne zahteve za kože kopitarjev ter iz njih pridobljene proizvode
Establishments and plants
Obrati in objekti
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
Pristojni organ lahko dovoli obratom za ravnanje s kožami, vključno z luženimi kožami, da dobavljajo obrezke in kose kož za proizvodnjo želatine, namenjene prehrani živali, ter organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, pod naslednjimi pogoji:
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
obrat mora imeti prostore za skladiščenje s trdimi podi in gladkimi stenami, ki omogočajo preprosto čiščenje in razkuževanje, ter, če je primerno, opremo za hlajenje;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
prostori za skladiščenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, tako da niso vir kontaminacije surovin;
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
če se v teh obratih skladiščijo in/ali predelujejo surovine, ki niso skladne s tem poglavjem, morajo biti med sprejetjem, skladiščenjem, predelavo in odpremo ločene od surovin, ki ustrezajo temu poglavju;
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
v primeru obrezkov in kosov, pridobljenih iz luženih kož, morajo biti obrezki in kosi obdelani po metodi, ki preprečuje kakršna koli tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali, preden se uporabijo za proizvodnjo:
gelatine for animal consumption; or
želatine za prehrano ljudi ali
organic fertilisers or soil improvers.
organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal.
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Dajanje na trg živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Za dajanje na trg neobdelane kože veljajo enaki zdravstveni pogoji kot za sveže meso v skladu z Direktivo 2002/99/ES.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
Obdelane kože se lahko dajo na trg, če:
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
niso bile v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali z živimi živalmi, ki pomenijo tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni;
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
komercialni dokument iz poglavja III Priloge VIII vsebuje izjavo, da so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s povzročitelji bolezni.
End point for hides and skins
Končna točka za kože
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Kože kopitarjev, ki so v skladu z odločitvijo nosilca dejavnosti namenjene drugi uporabi, kot je prehrana ljudi, in ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 za surovine za želatino ali kolagen za uporabo v hrani, se lahko dajo na trg brez omejitev iz te uredbe.
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Naslednje obdelane kože se lahko dajo na trg brez omejitev iz te uredbe:
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
kože, obdelane po celotnem postopku strojenja kože,
‘wet blue’;
kože, strojene s kromovimi solmi („wet blue“);
‘pickled pelts’;
nasoljene kože („piklane nestrojene kože“);
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri vrednosti pH od 12 do 13 najmanj osem ur).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Z odstopanjem od točke C.2 lahko pristojni organ zahteva, da pošiljke obdelanih kož iz točke 2(c) in (d) spremlja komercialni dokument v skladu z vzorcem iz točke 6 poglavja III Priloge VIII, kadar se dobavljajo obratom ali objektom za proizvodnjo hrane za hišne živali, organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal oziroma za pretvorbo teh snovi v bioplin.
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Posebne zahteve za lovske trofeje in druge preparate iz živali
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Določbe tega poglavja ne posegajo v ukrepe za varstvo prosto živečih živalskih vrst, sprejete v skladu z Uredbo (ES) št. 338/97.