natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
samo ribja pašteta in pašteta iz rakov ter v predelanih zamrznjenih in globoko zamrznjenih mehkužcih in rakih
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
samo ribe, raki in mehkužci v pločevinkah in kozarcih
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(35): Največ posamezno ali za kombinacijo E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(36): Največ posamezno ali za kombinacijo E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
(37): Največ posamezno ali za kombinacijo E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
only processed fish roe
samo predelane ribje ikre
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
razen jajčec jesetra (kaviar)
only semi-preserved fish products including fish roe products
samo polkonzervirani ribji proizvodi, vključno s proizvodi iz ribjih iker
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
samo jajčeca jesetra (kaviar)
(54): Expressed as boric acid
(54): Izraženo kot borova kislina.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Barvila za živila iz dela B 1 Priloge II se lahko uporabljajo za dekorativno barvanje ali žigosanje jajčnih lupin, kot določa Uredba (ES) št. 589/2008.
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
Barvila za živila iz dela B 1 te priloge se lahko uporabljajo za dekorativno barvanje jajčnih lupin.
only dried egg white
samo posušen jajčni beljak
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
samo dehidrirani in koncentrirani zamrznjeni in globoko zamrznjeni jajčni proizvodi
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
samo jajčni melanž (beljak, rumenjak ali celo jajce)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
samo pasteriziran jajčni melanž (beljak, rumenjak ali celo jajce)
only egg white
samo jajčni beljak
only sugars, except glucose syrup
samo sladkorji, razen glukoznega sirupa
only glucose syrup, whether or not dehydrated
samo glukozni sirup, dehidriran ali ne
only dried powdered foods
samo posušena živila v prahu
only treacle and molasses
samo melasa
only if the water content higher than 75 %
samo, če vsebnost vode presega 75 %
Microcrystalline cellulose
mikrokristalična celuloza
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
zamrežena natrijeva karboksimetil celuloza
Ferrocyanides
ferocianidi
only sea-salt
samo morska sol
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
(57): Najvišja dovoljena vsebnost je izražena kot brezvodni kalijev ferocianid.
Glutamic acid — glutamates
glutaminska kislina – glutamati
Ribonucleotides
ribonukleotidi
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
samo cimet (Cinnamomum ceylanicum)
only when dried
samo posušeni
only seasonings, for example curry powder, tandoori
samo začimbne mešanice, na primer curry v prahu, tandoori
only citrus-juice-based seasonings
samo začimbne mešanice na osnovi soka citrusov
only seasoning
samo začimbne mešanice
only fermentation vinegar
samo fermentiran kis
excluding Dijon mustard
razen dijonske gorčice
only Dijon mustard
samo dijonska gorčica
only liquid soups and broths (excluding canned)
samo tekoče juhe in mesne juhe (bujoni) (razen konzerviranih)
only dehydrated soups and broths
samo dehidrirane juhe in mesne juhe (bujoni)
only soups
samo juhe
only energy-reduced soups
samo juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo
excluding tomato-based sauces
razen omak na osnovi paradižnika
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
vključno z vloženo zelenjavo, pikantnimi dodatki k hrani, chutney (indijsko vloženo močno začinjeno sadje) in picalilli; razen omak na osnovi paradižnika
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe pod 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več; neemulgirane omake
only emulsified sauces
samo emulgirane omake
only dressings
samo prelivi
Salads and savoury-based sandwich spreads
Solate in začinjeni namazi za sendviče
only Feinkostsalat
samo Feinkostsalat
only dry yeast and yeast for baking
samo suhi kvas in pekovski kvas
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
samo mesu in ribam podobni proizvodi na osnovi rastlinskih beljakovin
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
samo mesu, ribam, rakom in glavonožcem podobni proizvodi ter na osnovi sirovih beljakovin
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
samo mesu, ribam, rakom in glavonožcem podobni proizvodi
only gelatine
samo želatina
only vegetable protein drinks
samo zelenjavni beljakovinski napitki
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
samo proizvodi iz rastlinskih beljakovin, samo kot ojačevalec arome
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
UVODNI DEL, UPORABLJA SE ZA VSE PODKATEGORIJE
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Navedene najvišje dovoljene vsebnosti za uporabo se nanašajo na živila, namenjena za prehrano in pripravljena v skladu z navodili proizvajalca.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E 472c in E 1450 se uporabljajo v skladu z vrednostmi, določenimi v prilogah k Direktivi 2006/141/ES.
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Začetne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Opomba: za proizvodnjo kislega mleka se lahko uporabljajo nepatogene kulture, ki proizvajajo mlečno kislino L(+).
only L(+)-form
samo oblika L(+)
L-ascorbyl palmitate
askorbilpalmitat
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
samo če tekoči proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine
only when sold as powder
samo če se prodaja v prahu
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
samo če se prodaja v tekoči obliki, če proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
samo proizvodi, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(14): Če se živilu doda več kakor ena od snovi E 322, E 471, E 472c in E 473, se največja dovoljena vsebnost za navedeno živilo za vsako od snovi zniža za tak relativni delež, kot znašajo vse prisotne snovi v navedenem živilu skupaj.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(15): E 339 in E 340 sta odobrena posamezno ali v kombinaciji in v skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(16): E 306, E 307, E 308 in E 309 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(43): E 331 in E 332 sta odobrena posamezno ali v kombinaciji in v skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): V skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
only acidified follow-on formulae
samo nakisane nadaljevalne formule
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
samo če se prodaja v tekoči obliki, če proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Če se živilu doda več kakor ena od snovi E 407, E 410 in E 412, se največja dovoljena vsebnost za navedeno živilo za vsako od snovi zniža za tak relativni delež, kot znašajo vse prisotne snovi v navedenem živilu skupaj.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/125/ES
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
samo žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, samo za uravnavanje pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
samo žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, samo za uravnavanje pH, samo oblika L(+)
L-ascorbic acid
askorbinska kislina
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
samo žitne kašice, ki vsebujejo maščobo, vključno s piškoti in prepečencem ter hrana za dojenčke in majhne otroke
Sodium L-ascorbate
natrijev askorbat
Calcium L-ascorbate
kalcijev askorbat
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
samo piškoti in prepečenec, žitne kašice, hrana za dojenčke in majhne otroke
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
samo oblika L(+); samo piškoti in prepečenec ter hrana za dojenčke in majhne otroke
only cereals
samo žita
only in fruit-based desserts
samo v desertih na osnovi sadja
only L(+)-form; only biscuits and rusks
samo oblika L(+); samo piškoti in prepečenec
only deserts and puddings
samo deserti in pudingi
only processed cereal-based foods and baby foods
samo žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke
only gluten-free cereal-based foods
samo žitne kašice brez glutena
only biscuits and rusks
samo piškoti in prepečenec
only as rising agent
samo kot kvasni nastavek
only Dry cereals
samo suha žita
only biscuits for infants and young children
samo piškoti za dojenčke in majhne otroke
Oxidized starch
oksidirani škrob
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
samo pijače na osnovi sadja in zelenjave, sokovi in hrana za dojenčke in majhne otroke
only low sugar fruit-based products
samo izdelki na osnovi sadja z nizko vsebnostjo sladkorja
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 in E 302 so odobreni posamezno ali v kombinaciji, vsebnosti so izražene kot askorbinska kislina.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 in E 309 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(20): E 339, E 340 in E 341 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 in E 440 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472a, E 472b in E 472c so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 in E 404 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
samo v proizvodih, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
only for pH adjustment
samo za uravnavanje pH
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 in E 309 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Hrana za dojenčke in majhne otroke za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi 1999/21/ES, ter posebne formule za dojenčke za posebne zdravstvene namene
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Uporabljajo se aditivi iz kategorij 13.1.1 in 13.1.2.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
od štirih mesecev naprej v posebnih živilih s prilagojeno sestavo, potrebnih za motnje presnove in splošno hranjenje po sondi
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
od 12 mesecev naprej v posebnih dietah, namenjenih majhnim otrokom, ki ne prenašajo kravjega mleka ali imajo prirojene napake v presnovi
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
od rojstva naprej v proizvodih za zmanjšanje gastroezofagealnega refluksa
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
od rojstva naprej v proizvodih v tekoči formuli, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
od rojstva naprej za uporabo v proizvodih na osnovi aminokislin ali peptidov za uporabo pri bolnikih, ki imajo težave z gastrointestinalnim traktom, slabo absorpcijo beljakovin ali prirojene napake v presnovi
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
od rojstva naprej v proizvodih, ki se uporabljajo v primeru gastrointestinalnih bolezni
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
od rojstva naprej v proizvodih za dietetsko uravnavanje motenj presnove
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
od rojstva naprej v specializiranih dietah, zlasti tistih brez beljakovin
only when sold as powder; From birth onwards
samo če se prodaja v prahu; od rojstva naprej
only when sold as liquid; From birth onwards
samo če se prodaja v tekoči obliki; od rojstva naprej
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
samo proizvodi, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline
only in infant formulae and follow-on formulae
samo v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Uporabljajo se aditivi kategorije 13.1.3, razen za E 270, E 333 in E 341.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Proizvodi v tej kategoriji lahko uporabljajo vsebujejo aditive, ki so odobreni v ustreznih kategorijah živil.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Živila, primerna za ljudi s preobčutljivostjo na gluten, kot so opredeljena v Uredbi (ES) št. 41/2009
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Proizvodi v tej kategoriji lahko uporabljajo tudi aditive, ki so odobreni v ustreznih kategorijah živil.
including dry pasta
vključno s suhimi testeninami
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Poleg tega so odobreni vsi aditivi v živilih, ki vsebujejo gluten.
only prepared table waters
samo pripravljena namizna voda
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
(48): Mineralne soli, dodane pripravljeni namizni vodi za standardizacijo, niso opredeljene kot aditivi.
only vegetable juices
samo zelenjavni sokovi
only grape juice
samo grozdni sok
only Sød … saft and sødet … saft
samo Sød….saft in sødet….saft
only grape juice, unfermented, for sacramental use
samo grozdni sok, nefermentiran, za cerkveno obredno uporabo
only concentrated grape juice for home wine-making
samo koncentriran grozdni sok za domačo pridelavo vina
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
samo pomarančni, grenivkin, jabolčni in ananasov sok pri oskrbi na veliko v gostinskih lokalih
only lime and lemon juice
samo limetin in limonin sok
only pineapple juice
samo ananasov sok
only pineapple and passion fruit juice
samo ananasov in pasijonkin sadni sok
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
samo ananasov sok ter Sød….saft in sødet….saft
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
samo zelenjavni nektarji, E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
samo tradicionalni švedski in finski sadni sirupi
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
samo tradicionalni švedski sadni sirupi, najvišja dovoljena vsebnost se uporablja, če so bili uporabljeni E 210–213, benzojska kislina – benzoati
only pineapple and passion fruit
samo ananasov in pasijonkin sok
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
samo tradicionalni švedski in finski sadni sirupi iz citrusov
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati
excluding chocolate milk and malt products
razen čokoladnega mleka in proizvodov z dodatkom sladu
excluding dilutable drinks
razen pijač za redčenje
excluding dairy-based drinks
razen pijač na osnovi mlečnih izdelkov
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
mejna vsebnost se uporablja, če so bili uporabljeni E 210–213, benzojska kislina – benzoati
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
samo prenos iz koncentratov v brezalkoholnih aromatiziranih pijačah, ki vsebujejo sadni sok
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
samo brezalkoholne aromatizirane pijače, ki vsebujejo vsaj 235 g/l glukoznega sirupa
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
samo koncentrati na osnovi sadnega soka, ki vsebujejo najmanj 2,5 % ječmena (ječmenove vode)
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
samo drugi koncentrati na osnovi sadnega soka ali zdrobljenega sadja; capilé, groselha
only instant powders for fruit-based drinks
samo instantni praški za pijače na osnovi sadja
only sport drinks
samo športni napitki
only whey protein containing sport drinks
samo športni napitki z beljakovinami iz sirotke
only chocolate and malt dairy-based drinks
samo čokoladni napitki in napitki iz sladu na osnovi mlečnih izdelkov
only powders for home preparation of drinks
samo praški za domačo pripravo pijač
only dairy-based drinks intended for retail sale
samo napitki na osnovi mlečnih izdelkov, namenjeni prodaji na drobno
only cloudy drinks
samo motne pijače
only flavoured powdered instant drinks
samo aromatizirani instantni napitki v prahu
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
samo napitki na osnovi janeža, mlečnih izdelkov, kokosa in mandljev
only powders for the preparation of hot beverages
samo praški za pripravo toplih pijač
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
natrijev in kalcijev stearoil-2-laktilat
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
samo gaseosa z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
samo pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, razen aromatiziranih pijač na osnovi mleka in mlečnih izdelkov
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
samo pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
samo aromatizirane brezalkoholne pijače na osnovi vode, samo kot ojačevalec arome
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
samo pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, kot ojačevalci arome
(24): Ingoing amount, residues not detectable
(24): Vhodna količina, ostanki nedokazljivi.
(45): Calculated as anhydrous extract
(45): Izračunano kot brezvodni izvleček.
only coffee beans, as glazing agent
samo kavna zrna, kot sredstvo za glaziranje
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
razen nearomatiziranega pravega čaja; vključno z aromatizirano instant kavo; E 420, E 421, E 953, E965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati v pijačah
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
samo tekoči koncentrati čaja ter tekoči koncentrati sadnih in zeliščnih poparkov
only liquid tea concentrate
samo tekoči koncentrat čaja
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
samo instant proizvodi za pripravo aromatiziranih čajev in aromatiziranih zeliščnih poparkov
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
samo napitki na osnovi kave za prodajne avtomate; instant čaj in instant zeliščni poparki
only canned liquid coffee
samo konzervirana tekoča kava
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
natrijev in kalcijev stearoil-2-laktilat
only beer
samo pivo
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
samo brezalkoholno pivo; točeno pivo, ki vsebuje več kot 0,5 % dodanega fermentacijskega sladkorja in/ali sadnih sokov ali koncentratov
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
samo točeno pivo, ki vsebuje več kot 0,5 % dodanega fermentacijskega sladkorja in/ali sadnih sokov ali koncentratov
only beer with a second fermentation in the cask
samo pivo s sekundarnim alkoholnim vrenjem v sodu
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
samo brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 vol. % ‚namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (z manj kot 6 % ekstrakta v sladici) razen za ‚Obergäriges Einfachbier‘; piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH; temna piva vrste ‚oud bruin‘
only energy-reduced beer
samo pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vino in drugi proizvodi iz grozdja in vina, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1234/2007, ter vino brez alkohola
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
Uporaba aditivov je odobrena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007, Sklepom Sveta 2006/232/ES in Uredbo Komisije (ES) št. 606/2009 ter njihovimi izvedbenimi ukrepi.
only alcohol-free
samo brezalkoholne pijače