natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za borealno biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med januarjem 2003 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot območja, pomembna za Skupnost v smislu člena 1 navedene direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Seznamom predlaganih območij so predložene informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [6].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij, izbranih v borealni biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/46/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2010/46/ES razveljaviti.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2010/46/EU is repealed.
Sklep 2010/46/EU se razveljavi.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 403.
UL L 30, 2.2.2010, str. 403.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Grčije, Malte in Cipra v skladu s členom 1 Protokola št. 10 Akta o pristopu iz leta 2003 ter dele ozemlja Francije, Italije, Portugalske, Španije in v skladu s členom 299(4) Pogodbe ozemlje Gibraltarja, za zunanje odnose katerega je odgovorno Združeno kraljestvo, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
Prvotni seznam in prve tri posodobljene sezname za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbami 2006/613/ES [2], 2008/335/ES [3], 2009/95/ES [4] in Sklepom 2010/45/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja v sredozemski biogeografski regiji, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij kot posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seznam za sredozemsko biogeografsko regijo je zato treba četrtič posodobiti.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2008 predlagale kot za Skupnost pomembna območja v sredozemski biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Na drugi strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih treh posodobljenih seznamov Skupnosti.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Treba je poudariti, da morajo biti obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolnjene čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvih treh posodobljenih seznamov za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, odvisno od tega, na kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za sredozemsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) navedene direktive Komisiji med januarjem 2003 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot za Skupnost pomembna območja v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij, izbranih v sredozemski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/45/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2010/45/EU razveljaviti.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2010/45/EU is repealed.
Sklep 2010/45/EU se razveljavi.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
UL L 30, 2.2.2010, str. 322.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
Vallée moyenne de l’Ardèche et ses affluents
Vallée moyenne de l'Ardèche et ses affluents
Pelouses, landes, falaises et forêts de la Montagne d’Aucelon
Pelouses, landes, falaises et forêts de la Montagne d'Aucelon
Pelouses, forêts et habitats rocheux de la montagne de l’Aup et de la Sarcena
Pelouses, forêts et habitats rocheux de la montagne de l'Aup et de la Sarcena
Forêts alluviales, rivière et gorges de l’Eygues
Forêts alluviales, rivière et gorges de l'Eygues
Massif de l’Aigoual et du Lingas
Massif de l'Aigoual et du Lingas
Falaises d’Anduze
Falaises d'Anduze
Gorges de l’Hérault
Gorges de l'Hérault
Montagne de la Moure et Causse d’Aumelas
Montagne de la Moure et Causse d'Aumelas
Herbiers de l’étang de Thau
Herbiers de l'étang de Thau
Posidonies du cap d’Agde
Posidonies du cap d'Agde
Carrières de Notre-Dame de l’Agenouillade
Carrières de Notre-Dame de l'Agenouillade
Basse plaine de l’Aude
Basse plaine de l'Aude
Cours inférieur de l’Aude
Cours inférieur de l'Aude
Haute vallée de l’Aude et bassin de l’Aiguette
Haute vallée de l'Aude et bassin de l'Aiguette
Cours inférieur de l’Hérault
Cours inférieur de l'Hérault
Vallée de l’Orbieu
Vallée de l'Orbieu
Cotes sableuses de l’infralittoral Languedocien
Cotes sableuses de l'infralittoral Languedocien
Bancs sableux de l’Espiguette
Bancs sableux de l'Espiguette
Ceüse — montagne d’Aujour — Pic de Crigne — montagne de Saint-Genis
Ceüse - montagne d'Aujour - Pic de Crigne - montagne de Saint-Genis
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dôme de Barrot — gorges du Cian
Massif du Lauvet d'Ilonse et des Quatre Cantons - Dôme de Barrot - gorges du Cian
Brec d’Utelle
Brec d'Utelle
Baie et cap d’Antibes — îles de Lerins
Baie et cap d'Antibes - îles de Lerins
L’Aigues (ou Eygues ou Aygues)
L'Aigues (ou Eygues ou Aygues)
L’Ouvèze et le Toulourenc
L'Ouvèze et le Toulourenc
La Sorgues et l’Auzon
La Sorgues et l'Auzon
Le Calavon et l’Encrème
Le Calavon et l'Encrème
Marais de la vallée des Baux et marais d’Arles
Marais de la vallée des Baux et marais d'Arles
Marais et zones humides liées à l’étang de Berre
Marais et zones humides liées à l'étang de Berre
Côte bleue — chaîne de l’Estaque
Côte bleue - chaîne de l'Estaque
Chaîne de l’Etoile- massif du Garlaban
Chaîne de l'Etoile- massif du Garlaban
Montagne Sainte Victoire — forêt de Peyrolles — montagne des Ubacs — montagne d’Artigues
Montagne Sainte Victoire - forêt de Peyrolles - montagne des Ubacs - montagne d'Artigues
Rade d’Hyères
Rade d'Hyères
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Češke, Slovaške in Romunije ter celotno ozemlje Madžarske, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive, v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate.
The initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2] and 2009/90/EC [3].
Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbama 2008/26/ES [2] in 2009/90/ES [3].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej, najpozneje pa v šestih letih določi območja v panonski biogeografski regiji, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A second update of the Pannonian list is therefore necessary.
Seznam za panonsko biogeografsko regijo je zato treba drugič posodobiti.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od septembra 2007 predlagale za območja, pomembna za Skupnost, v tej biogeografski regiji v skladu členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na drugi strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju prvotnega in prvega posodobljenega seznama Skupnosti.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v tej biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Treba pa je poudariti, da je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, odvisno od tega, v kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za panonsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med majem 2004 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih v skladu s členom 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
Seznamom predlaganih območij so priložile informacije o vsakem območju v obliki, predvideni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [4].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti drugi posodobljeni seznam območij v panonski biogeografski regiji, ki so bila izbrana kot pomembna za Skupnost.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/90/EC should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2009/90/ES razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
The second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS je določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2009/90/EC is repealed.
Odločba 2009/90/ES se razveljavi.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 1.
UL L 43, 13.2.2009, str. 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Češka, Madžarska, Romunija in Slovaška.
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
o podpisu, v imenu Unije, sporazuma v obliki Protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the committee appointed under Article 207 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisija je vodila pogajanja ob posvetovanju z odborom, imenovanem na podlagi člena 207 Pogodbe, in v okviru pogajalskih direktiv, ki jih je izdal Svet.
These negotiations have been concluded and an Agreement in the form of a Protocol (the Protocol) between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] was initialled on 9 December 2009.
Ta pogajanja so se zaključila in sporazum v obliki Protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Protokol), je bil parafiran 9. decembra 2009.