natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za perilo“, ki so bile predložene po datumu sprejetja tega sklepa, vendar najpozneje do 30. aprila 2011, lahko temeljijo na merilih iz Odločbe 2003/200/ES ali merilih iz tega sklepa.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Te vloge se ocenjujejo glede na merila, na katerih temeljijo.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, ki se ocenjuje glede na merila iz Odločbe 2003/200/ES, se lahko ta znak uporablja dvanajst mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Cilj meril je predvsem spodbujanje proizvodov z manjšim vplivom na vodne ekosisteme, ki vsebujejo manj nevarnih snovi in katerih učinkovitost je bila preskušena.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Poleg tega so merila usmerjena k zmanjšanju porabe energije pri pranju s spodbujanjem proizvodov, ki so učinkoviti pri nizkih temperaturah.
Criteria are set for each of the following aspects:
Merila so določena za vsakega od naslednjih vidikov:
Dosage requirements
zahteve glede odmerjanja
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
strupenost za vodne organizme: kritična volumska razredčitev (CDV)
Biodegradability of organics
biorazgradljivost organskih snovi
Excluded or limited substances and mixtures
izključene ali omejene snovi in zmesi
Packaging requirements
zahteve glede embalaže
Washing performance (fitness for use)
učinkovitost pranja (primernost za uporabo)
Points
točke
Consumer information
informacije za potrošnike
Information appearing on the EU Ecolabel.
Informacije na znaku EU za okolje.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Za vsako merilo so navedene posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, poročila o analitičnih preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, se razume, da lahko izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega(-ih) dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) in tako dalje, če je to primerno.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Če je to mogoče, bi preskuse morali opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Kadar je to primerno, se smejo preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, uporabiti, če pristojni organ, ki ocenjuje vloge, prizna njihovo enakovrednost.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Dodatek I se sklicuje na podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID), v kateri so navedene sestavine, ki se najpogosteje uporabljajo pri proizvodnji detergentov.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in ocenjevanju biološke razgradljivosti sestavin.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Za snovi, ki niso vključene na seznam DID, so navedena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Najnovejša različica seznama DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje ali spletnih straneh posameznih pristojnih organov.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Pristojni organi lahko, kadar je to primerno, zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Measurement thresholds
Zgornje meje pri meritvah
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Sestavine, katerih koncentracija presega 0,010 mas. % pripravka, izpolnjujejo okoljska merila.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
Za konzervanse, barvila in dišave se zahteva skladnost z merili ne glede na njihovo koncentracijo, razen pri merilu 4(b) glede izključenih ali omejenih snovi in zmesi.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Dodane snovi so opredeljene kot vse snovi v proizvodu, vključno z aditivi (kot so konzervansi ali stabilizatorji) v sestavinah.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Tudi nečistoče, ki nastanejo pri proizvodnji surovin in katerih koncentracija presega 0,010 mas. % končne sestave, izpolnjujejo merila.
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Če so v navodilih za odmerjanje na embalaži navedene specifikacije za predpranje in naknadno pranje (poleg običajnega, enkratnega pranja), okoljska merila veljajo tudi za skupni odmerek (predpranje in pranje).
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Če proizvod vsebuje vodotopno folijo, ki naj se pred pranjem ne bi odstranila, jo je treba pri vseh zahtevah šteti za del sestave proizvoda.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
Funkcionalna enota za to skupino proizvodov se izraža z g/kg perila (grami na kilogram perila).
Reference dosage
Referenčni odmerek
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Pri „močnih detergentih“ in „detergentih za ohranjanje barve“ je odmerek, ki ga proizvajalec priporoča potrošnikom za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l in „običajno umazane“ tekstilne izdelke, referenčni odmerek za obravnavo okoljskih meril in preskus učinkovitosti pranja.
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Pri močnih detergentih in detergentih za ohranjanje barve se to nanaša na odmerek za polnitev 4,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Pri „blagih detergentih“ je odmerek, ki ga proizvajalec priporoča potrošnikom za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l in „malo umazane“ tekstilne izdelke, referenčni odmerek za obravnavo okoljskih meril in preskus učinkovitosti pranja.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Pri blagih detergentih se to nanaša na odmerek za polnitev 2,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Če je priporočeni odmerek naveden za drugačne količine perila, kot je določeno zgoraj, mora referenčni odmerek, ki se uporabi za obravnavo okoljskih meril, vseeno ustrezati povprečnemu obsegu polnjenja.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Če v državi članici, v kateri se detergent prodaja, trdota vode 2,5 mmol CaCO3/l ni upoštevna, vlagatelj navede odmerek, ki se uporablja kot referenčni.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja (2) funkcionalne enote in (3) referenčnega odmerka: Pristojnemu organu je treba sporočiti natančno sestavo proizvoda, pri čemer se navedejo trgovsko ime, kemično ime, št. CAS, št. DID [1], dodana količina z vodo in brez nje ter funkcije vseh dodanih sestavin (ne glede na njihovo koncentracijo) v proizvodu.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Pristojnemu organu je treba poslati vzorec piktograma s priporočili za odmerjanje.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Pristojnemu organu se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta predložijo varnostni listi za vsako sestavino [2].Seznam DID je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm.
EU ECOLABEL CRITERIA
MERILA ZA PODELJEVANJE ZNAKA EU ZA OKOLJE
Criterion 1 —
Merilo 1 –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Gre za priporočeni odmerek v g/kg perila (praški/tablete) ali ml/kg perila (tekoča sredstva).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Uporabi se priporočeni odmerek za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l za običajno umazane tekstilne izdelke (močni detergenti, detergenti za ohranjanje barve) in malo umazane tekstilne izdelke (blagi detergenti).
The dosage shall not exceed the following amounts:
Odmerek ne presega naslednjih vrednosti:
Dosage, powder/tablet
Odmerek, prašek/tableta
Dosage, liquid/gel
Odmerek, tekočina/gel
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve
17,0 g/kg wash
17,0 g/kg perila
17,0 ml/kg wash
17,0 ml/kg perila
Low-duty laundry detergent
Blagi detergent za perilo
Stain remover (pre-treatment only)
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem)
2,7 g/kg wash
2,7 g/kg perila
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml/kg perila [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Če se uporabljajo priporočila za predpranje in naknadno pranje, skupni priporočeni odmerek (predpranje in naknadno pranje) ne presega najvišje ravni odmerka.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Ocenjevanje in preverjanje: podrobna sestava proizvoda, znak ali piktogram, vključno z navodili za odmerjanje.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Za vse proizvode je treba (na embalaži ali varnostnem listu) navesti koncentracijo (g/ml).
Criterion 2 —
Merilo 2 –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Kritična volumska razredčitev proizvoda ne presega naslednjih mejnih vrednosti (CDVkronična):
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Močan detergent za perilo, detergent za ohranjanje barve (v vseh oblikah)
35000 l/kg wash
35000 l/kg perila
Low-duty laundry detergent (all forms)
Blagi detergent za perilo (v vseh oblikah)
20000 l/kg wash
20000 l/kg perila
3500 l/kg wash [4]
3500 l/kg perila [4]
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVkronična) se za vse sestavine (s) v proizvodu izračuna na podlagi naslednje enačbe:
TFchronice (i)
TFkronična (i)
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
masa (i) masa sestavine na priporočeni odmerek,
DF the degradation factor
DF faktor razgradnje,
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF faktor kronične strupenosti snovi, kot je naveden na seznamu DID.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
V izračun CDV se vključijo tudi konzervansi, barvila in dišave v proizvodu, tudi če njihova koncentracija ne presega 0,010 % (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: izračun CDVkronična proizvoda.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Vrednosti parametrov DF in TF so navedene na seznamu iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Če snov ni vključena na seznam DID, se parametri izračunajo v skladu z navodili iz dela B seznama DID, pri čemer se jim priloži pripadajoča dokumentacija.
Criterion 3 —
Merilo 3 –
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Vsebnost organskih snovi v proizvodu, ki so aerobno bionerazgradljive (ki niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in/ali anaerobno bionerazgradljive (anNBO), ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
aNBO, powder
aNBO, prašek
aNBO, liquid/gel
aNBO, tekočina/gel
Heavy-duty laundry detergent,
Močan detergent za perilo,
Colour-safe detergent
detergent za ohranjanje barve
1,0 g/kg wash
1,0 g/kg perila
0,55 g/kg wash
0,55 g/kg perila
0,30 g/kg wash
0,30 g/kg perila
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g/kg perila
anNBO, powder
anNBO, prašek
anNBO, liquid/gel
anNBO, tekočina/gel
1,3 g/kg wash
1,3 g/kg perila
0,70 g/kg wash
0,70 g/kg perila
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Sredstvo za odstranjevanje madežev (le pred pranjem) [6]
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Ocenjevanje in preverjanje: izračun aNBO in anNBO za proizvod.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Za sestavine, ki niso vključene na seznam DID, se zagotovijo ustrezne informacije iz literature ali drugih virov ali ustrezni rezultati preskusov, ki kažejo, da so aerobno in anaerobno biorazgradljive.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Opomba: tetraacetil etilendiamin (TAED) je treba šteti za anaerobno biorazgradljivega.
Criterion 4 —
Merilo 4 –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Naslednje sestavine se ne smejo vključiti v proizvod niti kot del sestave niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v sestavo:
Nitromusks and polycyclic musks.
nitromošusi in policiklični mošusi
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Proizvod ali kakršen koli njegov del v skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 o znaku EU za okolje ne vsebuje snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v spodaj opredeljene razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ali snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
List of hazard statements:
Seznam stavkov o nevarnosti:
GHS Hazard Statement [7]
Stavek o nevarnosti GHS [7]
EU Risk Phrase [8]
Opozorilni stavek EU [8]
H340 May cause genetic defects
H340 Lahko povzroči genetske okvare
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
To merilo se uporablja za vse sestavine, katerih koncentracija je večja ali enaka 0,010 %, vključno s konzervansi, barvili in dišavami.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Uporaba snovi ali zmesi, katerih lastnosti se pri obdelavi spremenijo (na primer niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo) tako, da ugotovljena nevarnost ni več upoštevna, je izvzeta iz zgoraj navedene zahteve.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Odstopanja: naslednje snovi ali zmesi so posebej izvzete iz te zahteve:
Surfactants
Površinsko aktivne snovi
In concentrations < 25 % in the product
V koncentracijah, ki ne presegajo 25 % v proizvodu
Biocides used for preservation purposes [9]
Biocidi, ki se uporabljajo za namene konzerviranja [9]
Enzymes [10]
Encimi [10]
Bleach catalysts [10]
Pospeševalci beljenja [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351: Sum povzročitve raka
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optična belila (le za močne detergente za perilo)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Vlagatelj predloži tudi izjavo o skladnosti s tem merilom in povezano dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in kopije ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi.
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Snovi, razvrščene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Za snovi, opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, odstopanje od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni mogoče, če koncentracija teh snovi v zmeseh presega 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Ocenjevanje in preverjanje: seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo zelo veliko zaskrbljenost in so v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006 vključene na seznam potencialnih snovi, je na voljo na naslovu: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži natančno sestavo proizvoda.
Specified limited ingredients — fragrances
Posebne omejene sestavine – dišave
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Proizvajalec upošteva priporočila iz standardov IFRA v zvezi s prepovedmi, omejeno uporabo in posebnimi merili čistosti za materiale.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Količina dišavnih snovi, za katere velja zahteva glede obveščanja iz Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (Priloga VII) ter ki še niso izključene na podlagi merila 4b, in (drugih) dišavnih snovi, ki so razvrščene kot H317/R43 (Lahko povzroči alergijski odziv kože) in/ali H334/R42 (Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju), ni večja ali enaka kot 0,010 % (≥ 100 ppm) na snov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, v kateri je navedena količina dišav v proizvodu.