natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
„Luščenje“ se lahko, kjer je ustrezno, nadomesti z „lupljenje“ ali „ličkanje“, in v takšnem primeru je skupno poimenovanje „olupljeno“ ali „ličkano“.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
V nemščini se lahko uporabljata poimenovanje „aufgeschlossen“ in ime „Quellwasser“ (ki se nanaša na škrob).
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
V danščini se lahko uporabljata poimenovanje „Kvældning“ in ime „Kvældet“ (ki se nanaša na škrob).
The name may be supplemented by the cereal species.
Imenu se lahko doda vrsta žita.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
V angleškem jeziku je koruza lahko „maize“ ali „corn“.
This is valid for all maize products.
To velja za vse proizvode iz koruze.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Če je bil ta proizvod fino mlet, se lahko imenu doda beseda „drobno mleti“ ali se ime nadomesti z ustreznim opisom.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Navedba „nizka vsebnost glukozinata“, kakor je opredeljena v zakonodaji Evropske skupnosti, se lahko doda, kjer je ustrezno.
This is valid for all rape seed products.
To velja za vse proizvode iz semena oljne ogrščice.
The name shall be supplemented by the plant species.
Imenu se doda vrsta rastline.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Temu imenu se doda navedba o vrsti toplotne obdelave.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
Doda se natančnejši opis sadeža.
The plant species shall be stated in the designation.
V stolpcu za navedbe se podajo vrste rastlin.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Imenu se mora dodati navedba vrste izvedene obdelave.
The name shall be supplemented by the species.
Imenu se doda vrsta.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Izrazi nimajo istega pomena in se razlikujejo predvsem glede vsebnosti vlage; posamezni izrazi naj se ustrezno uporabijo.
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Imenu se ustrezno doda naslednje:živalska vrsta in/alidel proizvoda iz živali in/alipredelana živalska vrsta (npr. prašič, prežvekovalec, perutnina) in/alipoimenovanje živalske vrste, ki ni predelana v skladu s prepovedjo recikliranja znotraj iste živalske vrste (npr. brez perutnine) in/alipredelana snov (npr. kosti, veliko ali malo pepela) in/ali uporabljen postopek (npr. razmaščeno, rafinirano).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Imenu se doda vrsta, če gre za gojene ribe.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Ime se spremeni ali dopolni, da se navede organska kislina.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Ime sevov kvasovk se lahko razlikuje od znanstvene taksonomije, zato se lahko uporabijo tudi sopomenke navedenih sevov kvasovk.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Imenu se doda vrsta sadja, zelenjave, rastline, začimb in zelišč, kot je primerno.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Imenu se doda navedba botaničnega porekla.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Ime se spremeni ali dopolni, da se navedejo uporabljene maščobne kisline.
Pressed (sugar) beet pulp
stisnjeni pesni rezanci
Buckwheat middlings
ajdova krmna moka
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Proizvod, pridobljen s sušenjem beljakovinskih sestavin, izločenih iz sirotke s kemično ali fizikalno obdelavo.
Ammonium lactate
Amonijev laktat (CH3CHOHCOONH4).
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
(Najvišja vsebnost surovih vlaknin 22,5 % v suhi snovi.) Lahko so zaščitena v vampu.
Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected.
Semena oljne ogrščice (Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.), Indijske sarson (Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O. E. Schulz) in oljne ogrščice (Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Minimalna botanična čistost 94 %). Lahko so zaščitena v vampu.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g x min.) Lahko so zaščitena v vampu.
Ca/P > 1,3
Ca/P > 1,3.
Nitrogen expressed as crude protein Crude ash
surov pepel
Seeds of Lens culinaris a.o. Medik.
Semena vrste Lens culinaris a. o. Medik.
Rape seed [10] Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
zdrob oljne ogrščice [10]
Product consisting of technical grade sodium-calcium-magnesium phosphate. Total phosphorus, Magnesium, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % 11.3.10
natrij-kalcij-magnezijev fosfat
Mono-sodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate] Technical grade mono-sodium phosphate (NaH2PO4 × H2O)
Proizvod iz tehnično čistega natrij-kalcij-magnezijevega fosfata.
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts. Crude protein, if > 10 % Crude fibre
Proizvodi, pridobljeni pri zamrzovanju ali sušenju začimb ali njihovih delov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 576/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 121(e) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Priloga XI k Uredbi Komisije (ES) št. 543/2008 [2] vsebuje seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Pristojni organi Francije, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Nizozemske in Avstrije so Komisiji sporočili nove določitve njihovih obstoječih nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 543/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga XI k Uredbi (ES) št. 543/2008 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
(Pencho Slaveikov str. 15)
(Ul. Pencho Slaveikov 15)
Rīga, LV-1076
LV-Rīga, 1076
BELGIË
BELGIUM
SVERIGE
SVERIGE/SWEDEN
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 577/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 26. maja 2011 sklenil črtati dve fizični osebi s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter 12. maja spremenil sedemdeset vnosov na seznamu.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Poleg tega je v skladu s sklepom Odbora za sankcije z dne 20. aprila 2011 treba s črtanjem spremeniti še tri vnose na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti –
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
UL L 132, 19.5.2011, str. 6.
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
„Stichting Benevolence International Nederland (tudi Benevolence International Nederland, tudi BIN) Radeborg 14B, 6228 CV Maastricht
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
, Nizozemska: Registracija pri gospodarski zbornici: 14063277.“
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965. Place of birth: Fez, Morocco.
; Datum rojstva: (a) 30. 7. 1965, (b) 30. 9. 1965. Kraj rojstva: Fez, Maroko.
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).
Potni list št.: 9817619 (švedski potni list, veljaven do 14. 12. 2009).
The entry ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Vnos „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Datum rojstva: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11. 2. 1964. Kraj rojstva: Al-Medinah, Savdska Arabija. Državljanstvo: savdsko. Potni list št.: (a) B 960789, (b) G 649385 (izdan 8. 9. 2006, prenehanje veljavnosti 17. 7. 2011). Drugi podatki: svak in tesni sodelavec Osame bin Ladna; domnevno vodja finančne organizacije Osame bin Ladna.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Date of birth: 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
„Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (tudi Sa’d al-Sharif). Datum rojstva: 11. 2. 1964. Kraj rojstva: Al-Medinah, Savdska Arabija. Državljanstvo: savdsko. Potni list št.: (a) B 960789, (b) G 649385 (izdan 8. 9. 2006, prenehanje veljavnosti 17. 7. 2011). Drugi podatki: svak in tesni sodelavec Osame bin Ladna; domnevno vodja finančne organizacije Osame bin Ladna. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
The entry ‘Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Reportedly deceased in Afghanistan in November 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (tudi (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Datum rojstva: 17. 1. 1958. Kraj rojstva: El Behira, Egipt. Državljanstvo: verjetno egipčanski državljan. Drugi podatki: domnevno umrl v Afganistanu novembra 2001. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
„Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (tudi (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Datum rojstva: 17. 1. 1958. Kraj rojstva: El Behira, Egipt. Državljanstvo: egipčansko. Drugi podatki: potrjeno, da je leta 2001 umrl v Pakistanu. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“
The entry ‘Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (tudi (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Datum rojstva: 27.2.1955. Kraj rojstva: El Sharkiya, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
The entry ‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Other information: reportedly deceased in October 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (tudi (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Datum rojstva: 15. 3. 1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt. Drugi podatki: domnevno umrl oktobra 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi, (c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased in October 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Tariq Anwar El Sayed Ahmed (tudi (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi), (c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad). Datum rojstva: 15. 3. 1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt. Državljanstvo: egipčansko. Drugi podatki: domnevno umrl oktobra 2001. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
The entry ‘Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Nasr Fahmi Nasr Hasannein (tudi (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Datum rojstva: 30. 10. 1962. Kraj rojstva: Kairo, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Nasr Fahmi Nasr Hassannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Nasr Fahmi Nasr Hassannein (tudi (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Datum rojstva: 30. 10. 1962. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: egipčansko. Drugi podatki: domnevno mrtev. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
The ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: reportedly deceased in April 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (tudi (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19. 6. 1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egipčansko. Drugi podatki: domnevno umrl aprila 2006.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, (d) Abdel Rahman, (e) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in April 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (tudi (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, (d) Abdel Rahman, (e) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19. 6. 1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egipčansko. Drugi podatki: potrjeno, da je aprila 2006 umrl v Pakistanu. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (alias (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)); date of birth: 30 December 1968; place of birth: California, United States of America; nationality: Jordanian national; national identification No: SSN: 548-91-5411 National number 9681029476; other information: originally from Ramlah; place of residence while in Jordan — al-Shumaysani (Sheisani) (area of Amman), behind the trade unions complex’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (tudi (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu Ahmad (c) Al-Shadid, Abu-Ahmad (d) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (e) Al Amriki, Abu-Ahmad (the American)). Datum rojstva: 30. 12. 1968. Kraj rojstva: Kalifornija, Združene države Amerike. Državljanstvo: jordanski državljan; nacionalna matična št.: SSN: 548-91-5411 nacionalna številka 9681029476. Drugi podatki: izvira iz Ramlaha; kraj prebivališča v Jordaniji – al-Shumaysani (Sheisani) (območje Amana), za zgradbami sindikatov“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (alias (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, (e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)). Date of birth: 30.12.1968. Place of birth: California, United States of America. Nationality: Jordanian. National identification No: 9681029476. Other information: (a) United States Social Security Number 548-91-5411; (b) In custody in Jordan as at March 2010; (c) Father’s name is Mohammad Hijazi. Mother’s name is Sakina. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (tudi (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, (e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)). Datum rojstva: 30. 12. 1968. Kraj rojstva: Kalifornija, Združene države Amerike. Državljanstvo: jordansko. Nacionalna matična št.: 9681029476. Drugi podatki: (a) številka socialnega zavarovanja v ZDA 548-91-5411; (b) v priporu v Jordaniji od marca 2010; (c) ime očeta je Mohammad Hijazi. Ime matere je Sakina. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (aka Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad; aka Ahmad, Mufti Rasheed; aka Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad); Karachi, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (tudi Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad; tudi Ahmad, Mufti Rasheed; tudi Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad); Karači, Pakistan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Nationality: Pakistani. Other information: (a) Founder of Al-Rashid Trust; (b) Reportedly deceased in Pakistan on 18 Feb. 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (tudi (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Državljanstvo: pakistansko. Drugi podatki: (a) ustanovitelj sklada Al-Rashid; (b) domnevno umrl v Pakistanu 18. februarja 2002. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“