natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Ocenjevalna ekipa analizira vse potrebne informacije in dokazila, ki so bili zbrani pri pregledu dokumentov in spisov ter pri presoji na kraju samem.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Analiza je tako obsežna, da ekipi omogoči, da določi stopnjo usposobljenosti tehnične službe in ugotovi, v kolikšni meri so izpolnjene zahteve za imenovanje.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Postopki poročanja pristojnega organa zagotovijo, da so izpolnjene naslednje zahteve.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Preden ocenjevalna ekipa zapusti mesto presoje, se sestane s tehnično službo.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Na tem sestanku ocenjevalna ekipa predloži pisno in/ali ustno poročilo o izsledkih analize.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Tehnični službi se omogoči, da zastavi vprašanja v zvezi z ugotovitvami, vključno z morebitnimi neskladnostmi in njihovo podlago.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Pisno poročilo o izidu presoje se takoj pošlje tehnični službi.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
V poročilo o presoji se vključijo pojasnila o usposobljenosti in izpolnjevanju zahtev, opredelijo pa se tudi morebitne neskladnosti, ki jih je treba odpraviti zaradi izpolnjevanja zahtev za imenovanje.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Tehnično službo se pozove, naj se v določenem roku odzove na poročilo o presoji in opiše posebne ukrepe, ki jih je ali jih bo izvedla v določenem roku za odpravo morebitnih neskladnosti.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Pristojni organ poskrbi, da se preuči, ali so ukrepi za odpravo neskladnosti, navedeni v odzivu tehnične službe, zadostni in učinkoviti.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Če se ugotovi, da je odziv tehnične službe nezadosten, se zahtevajo dodatne informacije.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Poleg tega se lahko zahtevajo dokazila o učinkovitem izvajanju sprejetih ukrepov ali pa se izvede naknadna presoja, s katero se preveri učinkovitost izvajanja korektivnih ukrepov.
The assessment report shall include, as a minimum the following:
Poročilo o presoji vsebuje najmanj:
unique identification of the technical service;
enoznačno ime tehnične službe;
date(s) of the on-site assessment;
datum ali datume presoj na kraju samem;
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
ime ali imena presojevalcev in/ali strokovnjakov, ki sodelujejo pri presoji;
unique identification of all premises assessed;
enoznačno identifikacijo vseh v presojo vključenih prostorov;
proposed scope of designation that was assessed;
predlagano področje imenovanja, ki se je ocenjevalo;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
izjavo o primernosti notranje organizacije in postopkov, ki jih je določila tehnična služba, da utemelji zaupanje v njeno usposobljenost, glede izpolnjevanja zahtev za imenovanje;
information on the resolution of all non-conformities;
informacije o odpravi vseh neskladnosti;
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
priporočilo, ali naj bo vlagatelj imenovan oziroma potrjen kot tehnična služba, in področje imenovanja.
Granting/confirming a designation
Podelitev/potrditev imenovanja
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Homologacijski organ se brez nepotrebnih zamud odloči, ali bo podelil, potrdil ali razširil imenovanje na podlagi poročila ali poročil in drugih ustreznih informacij.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Homologacijski organ tehnični službi izda certifikat.
This certificate shall identify the following:
Ta certifikat vsebuje:
the identity and logo of the approval authority;
ime in znak homologacijskega organa;
the unique identity of the designated technical service;
enoznačno ime imenovane tehnične službe;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
datum pravnomočnosti imenovanja in datum poteka veljavnosti;
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
kratko navedbo ali sklicevanje na področje imenovanja (ustrezne direktive, uredbe ali njihovi deli);
a statement of conformity and a reference to the present Directive.
izjavo o skladnosti in sklicevanje na to direktivo.
Reassessment and surveillance
Ponovna presoja in nadzor
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Ponovna presoja je podobna začetni presoji, vendar se upoštevajo izkušnje, pridobljene s prejšnjimi presojami.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Nadzorne presoje na kraju samem so manj obsežne od ponovnih presoj.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Pristojni organ pripravi načrt ponovne presoje in nadzora za vsako imenovano tehnično službo, tako da se reprezentativni vzorci področja imenovanja redno ocenjujejo.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Pogostnost presoj na kraju samem, tako ponovnih kot nadzornih presoj, je odvisna od dokazane stabilnosti, ki jo doseže tehnična služba.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Če se med nadzorom ali ponovno presojo odkrijejo neskladnosti, pristojni organ določi obvezujoče roke za izvedbo korektivnih ukrepov.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment or suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Če se korektivni ukrepi ali ukrepi za izboljšanje ne sprejmejo v dogovorjenem časovnem okviru ali niso zadostni, pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, npr. izvede nadaljnjo presojo ali začasno razveljavi/prekliče imenovanje za eno ali več dejavnosti, za katere je bila imenovana tehnična služba.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the latter by registered mail.
Če pristojni organ začasno razveljavi ali prekliče imenovanje tehnične službe, jo o tem obvesti s priporočeno pošto.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Pristojni organ v vsakem primeru sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi kontinuiteto dejavnosti, ki jih je izvajala tehnična služba.
Records on designated technical services
Evidenca o imenovanih tehničnih službah
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Pristojni organ vodi evidenco o tehničnih službah, s čimer dokaže, da so bile zahteve za imenovanje, vključno z usposobljenostjo, dejansko izpolnjene.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Pristojni organ hrani evidenco o tehničnih službah na varnem, da se zagotovi zaupnost.
Records on technical services shall include at least the following:
Evidenca o tehničnih službah vključuje najmanj:
relevant correspondence;
ustrezno korespondenco;
assessment records and reports;
dokumentacijo in poročila o presojah;
copies of designation certificates.
izvode certifikatov o imenovanju.
General requirements concerning the format of the test reports
Splošne zahteve v zvezi z obliko poročil o preskusih
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with the provisions of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Za vsak regulativni akt, naveden v delu I Priloge IV, je poročilo o preskusu skladno z določbami standarda EN ISO/IEC 17025:2005.
In particular it shall include the information mentioned in point 5.10.2, including footnote (1) of that Standard.
Še zlasti vključuje informacije iz točke 5.10.2, vključno z opombo (1) navedenega standarda.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Predlogo poročila o preskusu določi homologacijski organ v skladu s svojimi pravili dobre prakse.
The test report shall be drafted in the official language of the Community determined by the approval authority.
Poročilo o preskusu se sestavi v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga določi homologacijski organ.
Moreover it shall include at least the following information:
Poleg tega poročilo vsebuje najmanj naslednje informacije:
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
identifikacijo vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se preskuša;
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
podroben opis značilnosti vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote v povezavi z regulativnim aktom;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, when required, the limits or thresholds which are to be met;
rezultate meritev, opredeljenih v ustreznih regulativnih aktih, in po potrebi mejne vrednosti ali pragove, ki morajo biti doseženi;
in regard to each measurement mentioned in point 4(c) the relevant decision: passed or failed;
ustrezno odločitev v zvezi z vsako meritvijo iz točke 4(c): uspešno ali neuspešno;
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.
podrobno izjavo o skladnosti z različnimi določbami, ki morajo biti izpolnjene, tj. določbami, za katere ni treba opravljati meritev.
Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate”;
Primer iz razdelka 3.2.2 Priloge I k Direktivi Sveta 76/114/EGS:‚Preverite ali je identifikacijska številka vozila nameščena tako, da se ne more zabrisati ali spremeniti.‘
the report shall include a statement such as: “the place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Section 3.2.2 of Annex I”;
Poročilo vsebuje izjavo, kot je: ‚Mesto, na katerem je vtisnjena identifikacijska številka vozila, izpolnjuje zahteve iz razdelka 3.2.2 Priloge I‘;
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted the report shall include a description of the test method used for performing the test.
če so dovoljene preskusne metode, ki niso predpisane v regulativnih aktih, poročilo vsebuje opis preskusne metode, ki je bila uporabljena pri opravljanju preskusa.
The same applies when alternative provisions in the regulatory acts may be used;
Enako velja, če se lahko uporabijo druge določbe v regulativnih aktih;
pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
fotografije, ki so bile posnete med preskusom; njihovo število določi homologacijski organ.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
Pri virtualnih preskusih lahko fotografije nadomestijo izpisi zaslonskih posnetkov ali drugi primerni dokazi;
conclusions drawn up;
ugotovitve;
when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
mnenja in interpretacije se kot taki ustrezno navedejo in označijo v poročilu o preskusu.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Če se preskusi izvajajo na vozilu, sestavnem delu ali samostojni tehnični enoti, ki ima glede na zahtevano stopnjo ustreznosti delovanja, ki jo je treba doseči, številne neugodne lastnosti (tj. najslabši možen primer), se v poročilo o preskusu vključi opomba o tem, kako je proizvajalec v soglasju s homologacijskim organom opravil izbiro.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
SKLADNOST PROIZVODNJE
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.
Cilj skladnosti proizvodnje je zagotoviti, da so vsa izdelana vozila, sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote skladni s homologiranim tipom.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as “initial assessment” and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as “product conformity arrangements”.
Postopki neločljivo vključujejo presojo sistemov vodenja kakovosti, v nadaljevanju imenovano ‚začetna presoja‘, ter preverjanje predmeta homologacije in s proizvodi povezana preverjanja, v nadaljevanju imenovana ‚ukrepi za skladnost proizvodnje‘.
Initial assessment
Začetna presoja
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Homologacijski organ države članice preveri obstoj zadovoljivih ukrepov in postopkov za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti sestavnih delov, sistemov, samostojnih tehničnih enot ali vozil v proizvodnji s homologiranim tipom.
Guidance for conducting assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Smernice za presojanje so v standardu EN ISO 19011:2002 – Smernice za presojanje sistemov vodenja kakovosti in/ali sistemov ravnanja z okoljem.
The requirements referred to in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Homologacijski organ, ki podeli homologacijo, preveri, ali so izpolnjene zahteve iz točke 1.1.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements at section 2 below, taking account as necessary of one of the arrangements described in points 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Ta organ se zadovolji z začetno presojo in ukrepi za skladnost proizvodnje iz razdelka 2 spodaj, ob upoštevanju, po potrebi, enega od ukrepov, opisanih v točkah od 1.3.1 do 1.3.3, ali kombinacije teh ukrepov v celoti ali delno.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Začetno presojo in/ali preverjanje ukrepov za skladnost proizvodov opravi homologacijski organ, ki podeli homologacijo, ali organ, ki deluje po pooblastilu homologacijskega organa.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Homologacijski organ lahko pri opredeljevanju obsega začetne presoje, ki jo je treba opraviti, upošteva razpoložljive podatke v zvezi s:
the manufacturer’s certification described in point 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that point;
certifikacijo proizvajalca, ki je opisana v točki 1.3.3 spodaj, ki ni bil kvalificiran ali priznan na podlagi te točke;
in the case of component or separate technical unit type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer’s premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9001:2008.
pri homologaciji sestavnega dela ali samostojne tehnične enote: presoje sistemov zagotavljanja kakovosti, ki jih v prostorih proizvajalca sestavnega dela ali samostojne tehnične enote izvajajo proizvajalci vozil v skladu z enim ali več predpisi za področje industrije, ki ustrezajo zahtevam iz usklajenega standarda EN ISO 9001:2008.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Dejansko začetno presojo in/ali preverjanje ukrepov za skladnost proizvodov lahko opravi tudi homologacijski organ druge države članice ali pooblaščeni organ, ki ga za to določi homologacijski organ.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts according to which these products are to be type-approved.
Homologacijski organ druge države članice v takem primeru pripravi izjavo o skladnosti, v kateri navede področja in proizvodne obrate, ki jih je obravnaval kot pomembne za proizvode, ki jih je treba homologirati, ter za regulativne akte, na podlagi katerih bodo ti proizvodi homologirani.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Na zahtevo homologacijskega organa države članice, ki podeljuje homologacijo, homologacijski organ druge države članice nemudoma pošlje izjavo o skladnosti ali sporoči, da te izjave ne more izdati.
The statement of compliance shall include at least the following:
Izjava o skladnosti vsebuje najmanj naslednje podatke:
Group or company (e.g. XYZ Automotive)
skupino ali družbo (npr. XYZ Automotive)
Particular organisation (e.g. European Division)
določeno organizacijo (npr. enota za Evropo)
Vehicle/Component range (e.g. All Category M1 models)
obseg vozil/sestavnih delov (npr. vsi modeli kategorije M1)
Areas assessed (e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
ocenjena področja (npr. izdelava motorja, izdelava in montaža karoserije, izdelava vozila)
Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
pregledane dokumente (npr. poslovnik za kakovost in postopki kakovosti podjetja in zadevnega obrata)
Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
datum presoje (npr. presoja se je izvajala od 18. do 30.5.2009)
Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
načrtovan kontrolni obisk (npr. oktobra 2010)
The approval authority shall also accept the manufacturer’s suitable certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.3.
Homologacijski organ sprejme tudi ustrezen certifikat, ki si ga je proizvajalec pridobil po usklajenem standardu EN ISO 9001:2008 ali enakovrednem usklajenem standardu, kot izpolnitev zahtev začetne presoje iz točke 1.3.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Proizvajalec zagotovi podatke o certifikatu in se zaveže, da bo homologacijski organ obvestil o vseh spremembah glede njegove veljavnosti ali področja uporabe.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
Za homologacijo vozila ni treba ponavljati začetnih presoj, opravljenih zaradi podelitve homologacije za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozila, vendar jih je treba dopolniti s presojo, ki se nanaša na proizvodno mesto in dejavnost v zvezi z izdelavo celotnega vozila, ki ni bila zajeta v prejšnjih presojah.
Product conformity arrangements
Ukrepi za skladnost proizvodnje
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive or Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or the applicable regulatory acts listed in Annex IV.
Vsa vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki se homologirajo v skladu s to direktivo ali posamično direktivo ali uredbo, se izdelajo tako, da so skladni s homologiranim tipom in izpolnjujejo zahteve te direktive ali ustreznih regulativnih aktov iz Priloge IV.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically physical tests specified in the regulatory acts.
Homologacijski organ države članice za vsako homologacijo po dogovoru s proizvajalcem preveri, ali obstajajo primerni ukrepi in pisno določeni načrti kontrole, da se v določenih časovnih razmikih opravijo preskusi ali ustrezna preverjanja, potrebni za potrditev stalne skladnosti s homologiranim tipom, vključno zlasti s fizičnimi preskusi, opredeljenimi v regulativnih aktih.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Imetnik homologacije zlasti:
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
zagotovi, da obstajajo in se uporabljajo postopki za učinkovito kontrolo skladnosti proizvodov (vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot) s homologiranim tipom;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ima dostop do preskusne ali druge ustrezne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;