natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Ime, ki se uporablja in ga je uradno sprejel ali priporočil organ, ki ima svetovalno funkcijo in/ali pristojnosti za odločanje v toponimskih zadevah.
In point 3.3.4, the following table is added:
V točki 3.3.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant NamedPlaceTypeValue
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Fizični in biološki pojavi na zemeljski površini, vključno z umetnimi površinami, kmetijskimi območji, gozdovi, (pol-)naravnimi območji, mokrišči.
Geomorphologic terrain feature.
Geomorfološka značilnost terena.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Prostorski objekt, ki ni v drugih tipih šifranta.
A place inhabited by people.
Naseljeni kraj.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Področje, ki se določi ali upravlja v okviru mednarodnega prava in prava držav članic in Unije z namenom, da se dosežejo posebni cilji ohranjanja.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Omrežja cestnega, železniškega, zračnega, vodnega in žičničnega prometa ter povezana infrastruktura.
Includes links between different networks.
Vključuje odseke med različnimi omrežji.
In point 3.3.5, the following table is added:
V točki 3.3.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list NativenessValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant NativenessValue
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Ime zemljepisnega pojava v uradnem ali uveljavljenem jeziku, ki se uporablja na območju, kjer se pojav nahaja.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Ime zemljepisnega pojava v posebnem jeziku, ki se ne govori na območju, kjer se zemljepisni pojav nahaja, in se razlikuje endonimov na tem območju.
In point 4.4.1, the following table is added:
V točki 4.4.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Vrednosti, dovoljene za šifrant AdministrativeHierarchyLevel
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Najvišja raven v nacionalni administrativni hierarhiji (nacionalna raven).
2nd level in the national administrative hierarchy.
Druga raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
3rd level in the national administrative hierarchy.
Tretja raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
4th level in the national administrative hierarchy.
Četrta raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
5th level in the national administrative hierarchy.
Peta raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
6th level in the national administrative hierarchy.
Šesta raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
In point 5.4.1, the following table is added:
V točki 5.4.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant GeometryMethodValue
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Določil ali ročno evidentiral uradni organ, pristojen za dodeljevanje naslovov, ali skrbnik zbirke podatkov.
Decided and recorded manually by another party.
Določila in ročno evidentirala druga oseba.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
Samodejno izpeljano iz drugega prostorskega objekta INSPIRE, ki je povezan z naslovom ali komponento naslova.
In point 5.4.2, the following table is added:
V točki 5.4.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant GeometrySpecificationValue
Position derived from the related address area.
Položaj, izpeljan iz povezanega naslovnega območja.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote prvega reda.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote drugega reda.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote tretjega reda.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote četrtega reda.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote petega reda.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Položaj, izpeljan iz povezane upravne enote šestega reda.
Position aims at identifying the related building.
Položaj za identifikacijo povezane stavbe.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Položaj za identifikacijo vhodnih vrat ali vhoda.
Position aims at identifying the related land parcel.
Položaj za identifikacijo povezanih zemljiških parcel.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Položaj za identifikacijo dostavne točke pošte.
Position derived from the related postcode area.
Položaj, izpeljan iz povezane poštne številke.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Položaj, izpeljan iz povezanega segmenta prometnice.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Položaj za identifikacijo dostopne točke s prometnice.
Position aims at identifying a point of utility service.
Položaj za identifikacijo točke komunalne storitve.
In point 5.4.3, the following table is added:
V točki 5.4.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant LocatorDesignatorTypeValue
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Identifikator naslova, sestavljen iz številk in/ali znakov.
Address identifier composed only by numbers.
Identifikator naslova, sestavljen samo iz številk.
Second extension to the address number.
Drugi dodatek k številki naslova.
Extension to the address number.
Dodatek k številki naslova.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Identifikator stavbe, sestavljen iz številk in/ali znakov.
Prefix to the building number.
Predpona številke stavbe.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Identifikator naslova, povezan s primarnim imenom prometnice v kotu naslova.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Identifikator naslova, povezan s sekundarnim imenom prometnice v kotu naslova.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identifikator vhodnih vrat, vhoda ali nadkritega vhoda.
Identifier of a floor or level inside a building.
Identifikator nadstropja ali ravni v stavbi.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Cestna oznaka, na kateri je številka, ki vzdolž ceste označuje njeno oddaljenost od izhodišča ceste.
Identifier of a postal delivery point.
Identifikator dostavne točke pošte.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Identifikator stopnišča, ki je navadno v stavbi.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
Identifikator vrat, stanovanja, apartmaja ali sobe v stavbi.
In point 5.4.4, the following table is added:
V točki 5.4.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant LocatorLevelValue
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Lokator identificira določen dostop do zemljiške parcele, stavbe ali podobne nepremičnine s številko vhoda ali podobnega identifikatorja.
The locator identifies a postal delivery point.
Lokator identificira dostavno točko pošte.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Lokator identificira določeno zemljiško parcelo, stavbo ali podobno nepremičnino s številko naslova, številko stavbe, imenom stavbe ali nepremičnine.
The locator identifies a specific part of a building.
Lokator identificira določen del stavbe.
In point 5.4.5, the following table is added:
V točki 5.4.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant LocatorNameTypeValue
Name of building or part of building.
Ime stavbe ali njenega dela.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Besedilni opis lokacije ali naslovljivega objekta.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Identifikator stanovanja, apartmaja ali sobe v stavbi.
Name of real estate, building complex or site.
Ime nepremičnine, stavbnega kompleksa ali lokacije.
In point 5.4.6, the following table is added:
V točki 5.4.6 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list PartTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant PartTypeValue
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Del imena je jedro ali koren imena prometnice.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Del imena se uporablja za ločevanje nepolnopomenskih povezovalnih besed od jedra imena prometnice.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Del imena, ki kvalificira ime prometnice.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
Del imena, ki označuje kategorijo ali vrsto prometnice.
In point 5.4.7, the following table is added:
V točki 5.4.7 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list StatusValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant StatusValue
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Naslov ali komponenta naslova v splošni rabi, ki pa se razlikuje od glavnega naslova ali komponente naslova, kot ju je določil uradni organ, pristojen za dodeljevanje naslovov, ali skrbnik zbirke podatkov.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
Trenutni ali veljavni naslov ali komponenta naslova, ki je po mnenju uradnega organa, pristojnega za dodeljevanje naslovov, ali po mnenju skrbnika zbirke podatkov najprimernejši pogosto uporabljeni naslov.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
Naslov ali komponenta naslova, za katera se pričakuje odobritev skrbnika zbirke podatkov ali uradnega organa, pristojnega za dodeljevanje naslovov.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
Naslov ali komponenta naslova, ki ju je odobril uradni organ, pristojen za dodeljevanje naslovov, ali skrbnik zbirke podatkov, in ki še ni veljaven.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Naslov ali komponenta naslova, ki se ne uporabljata več ali ju je ukinil uradni organ, pristojen za dodeljevanje naslovov, ali skrbnik zbirke podatkov.
In point 6.2.1, the following table is added:
V točki 6.2.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant CadastralZoningLevelValue
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Najvišja raven (največja območja) v hierarhiji delitve na katastrske enote, ki je enaka ali enakovredna občinam.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Druga raven v hierarhiji delitve na katastrske enote.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
Tretja raven v hierarhiji delitve na katastrske enote.
In point 7.1, the following paragraphs are added:
V točki 7.1 se dodata naslednja odstavka:
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
‚Area Navigation (RNAV)‘ pomeni način navigacije, ki zrakoplovu omogoča letenje na kateri koli poti leta v okviru pokritosti z zemeljskimi navigacijskimi pripomočki ali v mejah zmogljivosti opreme na krovu zrakoplova ali kombinacijo obeh;
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
‚navigacija TACAN‘ pomeni način navigacije, ki zrakoplovu omogoča letenje na kateri koli želeni poti leta v okviru pokritosti z zemeljskimi navigacijskimi pripomočki Tactical Air Navigation Beacon (TACAN).“
In point 7.3.3.1, the following table is added:
V točki 7.3.3.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AccessRestrictionValue
Access to the transport element is forbidden by law.
Dostop do elementa prometa je prepovedan z zakonom.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Dostop do elementa prometa je fizično nemogoč zaradi ovir ali drugih fizičnih preprek.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Dostop do elementa prometa je omejen, ker je v zasebni lasti.
The transport element is open to public access.
Element prometa je javno dostopen.
Access to the transport element depends on the season.
Dostop do elementa prometa je odvisen od letnega časa.
Access to the transport element is subject to toll.
Za dostop do elementa prometa se plačuje cestnina.
In point 7.3.3.2, the following table is added:
V točki 7.3.3.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RestrictionTypeValue
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
Največja dovoljena teža na dvojno os vozila na elementu prometa.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
Največji dovoljeni ugrez vozila na elementu prometa.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Najvišji dovoljeni nivo letenja vozila na elementu prometa.
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
Največja višina vozila, ki lahko zapelje pod drugi objekt.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
Največja dovoljena dolžina vozila na elementu prometa.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
Največja dovoljena teža na eno os vozila na elementu prometa.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
Največja dovoljena skupna teža vozila na elementu prometa.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
Največja dovoljena teža na trojno os vozila na elementu prometa.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
Največja dovoljena širina vozila na elementu prometa.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Najnižji dovoljeni nivo letenja vozila na elementu prometa.
In point 7.4.2.1, the following table is added:
V točki 7.4.2.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AerodromeCategoryValue
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Aerodrom za domači nacionalni zračni promet.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Aerodrom za domači regionalni zračni promet.
Aerodrome serving international air traffic services.
Aerodrom za mednarodni zračni promet.
In point 7.4.2.2, the following table is added:
V točki 7.4.2.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AerodromeTypeValue
Aerodrome with heliport landing area.
Aerodrom s pristajalnim območjem heliporta.
Aerodrome only.
Izključno aerodrom.
Heliport only.
Izključno heliport.
Landing site.
Pristajalni kraj.
In point 7.4.2.3, the following table is added:
V točki 7.4.2.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AirRouteLinkClassValue
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Konvencionalna navigacijska pot: zračna pot, ki za izvajanje službe zračnega prometa ne uporablja navigacije tipa Area Navigation ali TACAN.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
Area Navigation Route: zračna pot, ki za izvajanje službe zračnega prometa uporablja navigacijo tipa Area Navigation (RNAV).
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
TACAN Route: zračna pot, ki za izvajanje službe zračnega prometa uporablja navigacijo tipa TACAN.
In point 7.4.2.4, the following table is added:
V točki 7.4.2.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AirRouteTypeValue
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
Pot ATS, kot je opisana v Prilogi 11 k ICAO.
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Poti North Atlantic Track (del sistema poti Organized Track System).
In point 7.4.2.5, the following table is added:
V točki 7.4.2.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AirUseRestrictionValue
The air network object is exclusively for military use.
Objekt zračnega omrežja, ki se uporablja izključno v vojaške namene.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
Časovne omejitve, ki veljajo za uporabo objekta zračnega omrežja.
In point 7.4.2.6, the following table is added:
V točki 7.4.2.6 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AirspaceAreaTypeValue
Airport Traffic Zone.
Airport Traffic Zone (cona letališča).
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Zračni prostor določenih razsežnosti okoli letališča, namenjen varovanju letališkega prometa.
Control area.
Control area (kontrolirano območje).
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Kontroliran zračni prostor, ki se razteza navpično od določene višine nad površino zemelje.
Control zone.
Control zone (kontrolirana cona).
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Kontroliran zračni prostor, ki se razteza navpično od površine zemlje do določene višine nad njo.
Danger area.
Danger area (nevarno območje).
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Zračni prostor določenih razsežnosti, v katerem lahko v določenem času potekajo aktivnosti, nevarne za promet zrakoplovov.
Flight information region.
Flight information region (letalsko informacijsko področje).
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Zračni prostor določenih razsežnosti, v katerem so zagotovljene letalske informacijske službe in alarmne službe.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Na primer, lahko se uporablja, če storitev zagotavlja več kot ena enota.
Prohibited area.
Prohibited area (prepovedano območje).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Zračni prostor določenih razsežnosti nad kopnim ter obalnim morjem in notranjimi vodami države, v katerem je promet zrakoplovov prepovedan.
Restricted area.
Restricted area (območje omejitev).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Zračni prostor določenih razsežnosti nad kopnim ter obalnim morjem in notranjimi vodami države, v katerem je promet zrakoplovov omejen v skladu s z določenimi posebnimi pogoji.
Terminal control area.
Terminal control area (terminalno kontrolirano območje).
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Kontrolirano območje, navadno vzpostavljeno ob sotočju poti ATS v bližini enega ali več večjih letališč.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Večinoma se uporablja v Evropi v okviru koncepta prilagodljive uporabe zračnega prostora.
Upper flight information region (UIR).
Upper flight information region (UIR, zgornje letalsko informacijsko področje).
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Zgornji del zračnega prostora določenih razsežnosti, v katerem so zagotovljene letalske informacijske službe in alarmne službe.
Each state determines its definition for upper airspace.
Vsaka država sama določi zgornji del svojega zračnega prostora.
In point 7.4.2.7, the following table is added:
V točki 7.4.2.7 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant NavaidTypeValue
Distance Measuring Equipment.
Distance Measuring Equipment (merilnik razdalje).
Instrument Landing System.
Instrument Landing System (sistem za instrumentalno pristajanje).
ILS with collocated DME.
ILS s kolociranim DME.
Localizer.
Localizer (radijski lokator).
LOC and DME collocated.
Kolocirana LOC in DME.
Marker Beacon.
Marker Beacon (označevalnik).
Microwave Landing System.
Microwave Landing System (mikrovalovni pristajalni sistem).
MLS with collocated DME.
MLS s kolociranim DME.
Non-Directional Radio Beacon.
Non-Directional Radio Beacon (neusmerjeni radijski svetilnik).
NDB and DME collocated.
Kolocirana NDB in DME.
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Non-Directional Radio Beacon (neusmerjeni radijski svetilnik) in Marker Beacon (označevalnik).
Tactical Air Navigation Beacon.
Tactical Air Navigation Beacon (taktični letalski navigacijski sistem).
Transponder Landing System.
Transponder Landing System (transponderski pristajalni sistem).
VHF Omnidirectional Radio Range.
VHF Omnidirectional Radio Range (visokofrekvenčno vsesmerno radijsko območje).
VOR and DME collocated.
Kolocirana VOR in DME.
VOR and TACAN collocated.
Kolocirana VOR in TACAN.
In point 7.4.2.8, the following table is added:
V točki 7.4.2.8 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list PointRoleValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant PointRoleValue
Physical end of a runway direction.
Fizični konec smeri vzletno-pristajalne steze.
The mid point of the runway.
Srednja točka vzletno-pristajalne steze.
Physical start of a runway direction.
Fizični začetek smeri vzletno-pristajalne steze.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
Začetek dela vzletno-pristajalne steze, uporabne za pristajanje.
In point 7.4.2.9, the following table is added:
V točki 7.4.2.9 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RunwayTypeValue
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Final Approach and Take Off Area (območje končnega prileta in vzleta) za helikopterje.
Runway for airplanes.
Vzletno-pristajalna steza za letala.
In point 7.4.2.10, the following table is added:
V točki 7.4.2.10 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant SurfaceCompositionValue
Surface made of an asphalt layer.
Površina je asfaltna.