natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Takšno poganjanje lahko vključuje prenos moči prek klinastega jermena, menjalnika ali drsne sklopke;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„pogon z nizko učinkovitostjo“ pomeni prenos moči z jermenom, ki je manj kakor trikrat tako širok kakor je dolg, ali z drugo vrsto prenosa moči, razen „pogona z visoko učinkovitostjo“;
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„pogon z visoko učinkovitostjo“ pomeni prenos moči z jermenom, ki je vsaj trikrat tako širok kakor je dolg, zobničastim jermenom ali z zobniki.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo z zanesljivo, točno in ponovljivo metodo, ki upošteva splošno priznane najsodobnejše merilne metode ter daje rezultate, ki veljajo za visoko zanesljive, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Calculation method
Metoda izračunavanja
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Metodologija izračuna energetske učinkovitosti določenega ventilatorja temelji na razmerju med plinsko močjo in električno vhodno močjo motorja, pri čemer je plinska moč ventilatorja posledica pretoka prostornine plina in tlačne razlike na obeh straneh ventilatorja.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Tlak je statični ali skupni, ki je seštevek statičnega in dinamičnega tlaka, odvisno od merilne kategorije in kategorije učinkovitosti.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Če je ventilator dobavljen v „končni sestavi“, izmerite njegovo plinsko moč in električno vhodno moč v točki optimalne energetske učinkovitosti:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Če ventilator nima pogona s spremenljivo hitrostjo, izračunajte celotno učinkovitost z uporabo naslednje enačbe:
ηe is the overall efficiency;
ηe je celotna učinkovitost;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) je plinska moč ventilatorja, določena v skladu s točko 3.3, ko ventilator deluje v točki optimalne energetske učinkovitosti;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe je moč, izmerjena na vhodnih terminalih električnega omrežja na motorju ventilatorja, ko ventilator deluje v točki optimalne energetske učinkovitosti.
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Če ima ventilator pogon s spremenljivo hitrostjo, izračunajte celotno učinkovitost z uporabo naslednje enačbe:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped je moč, izmerjena na vhodnih terminalih električnega omrežja na pogonu s spremenljivo hitrostjo ventilatorja, ko ventilator deluje v točki optimalne energetske učinkovitosti;
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc je kompenzacijski faktor delne obremenitve:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
za motor s pogonom s spremenljivo hitrostjo in Ped ≥ 5 kW, torej velja Cc = 1,04,
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
za motor s pogonom s spremenljivo hitrostjo in Ped < 5 kW, torej velja Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Če je ventilator dobavljen v „nedokončani sestavi“, se celotna učinkovitost ventilatorja izračuna v točki optimalne energetske učinkovitosti propelerja z uporabo naslednje enačbe:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr je učinkovitost propelerja ventilatorja v skladu s Pu(s) / Pa,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) je plinska moč ventilatorja, določena v točki optimalne energetske učinkovitosti propelerja in v skladu s točko 3.3 spodaj;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa je osna moč ventilatorja v točki optimalne energetske učinkovitosti propelerja;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm je nominalna nazivna učinkovitost motorja v skladu z Uredbo (ES) št. 640/2009, kadar se uporablja.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Če motor ni zajet v Uredbi (ES) št. 640/2009 ali če motor ni vgrajen, se privzeta ηm motorja izračuna z naslednjimi vrednostmi:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
če je priporočena električna vhodna moč „Pe“ ≥ 0,75 kW,
where x = Lg (Pe),
kjer velja x = log(Pe)
and Pe is as defined in 3.1(a),
in Pe, kot je opredeljen v točki 3.1(a),
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
če je priporočena vhodna moč motorja „Pe“ < 0,75 kW,
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
in Pe, kot je opredeljen v točki 3.1(a), pri čemer bi morala biti električna vhodna moč Pe, ki jo priporoča proizvajalec ventilatorja, dovolj, da ventilator doseže točko optimalne energetske učinkovitosti, ob upoštevanju morebitnih izgub zaradi prenosnih sistemov;
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT je učinkovitost pogona, za katero je treba uporabljati naslednje privzete vrednosti:
for direct drive ηT = 1,0;
za neposredni pogon ηT = 1,0,
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
če je prenos moči pogon z nizko učinkovitostjo, kot je opredeljeno v točki 1(9) in
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 ali
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 ali
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
če je prenos moči pogon z visoko učinkovitostjo, kot je opredeljeno v točki 1(10) in
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 ali
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 ali
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm je kompenzacijski faktor, ki izenači skladanje komponent = 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc je kompenzacijski faktor delne obremenitve:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
za motor brez pogona s spremenljivo hitrostjo Cc = 1,0,
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Plinska moč ventilatorja Pu(s) (kW) se izračuna v skladu z metodo testiranja merilne kategorije, ki jo je izbral dobavitelj:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
če je bil ventilator izmerjen v skladu z merilno kategorijo A, se uporabi statična plinska moč ventilatorja Pus iz enačbe Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
če je bil ventilator izmerjen v skladu z merilno kategorijo B, se uporabi plinska moč ventilatorja Pu iz enačbe Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
če je bil ventilator izmerjen v skladu z merilno kategorijo C, se uporabi statična plinska moč ventilatorja Pus iz enačbe Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
če je bil ventilator izmerjen v skladu z merilno kategorijo D, se uporabi plinska moč ventilatorja Pu iz enačbe Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Metodologija izračuna ciljne energetske učinkovitosti
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Ciljna energetska učinkovitost je energetska učinkovitost, ki jo mora doseči ventilator iz dane vrste ventilatorjev, da zadosti zahtevam, določenim v tej uredbi (izraženo v celotnih odstotnih točkah).
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Ciljna energetska učinkovitost se izračuna po formulah učinkovitosti, ki vključujejo vhodno električno moč Pe(d) in stopnjo minimalne učinkovitosti, opredeljeno v Prilogi I. Celotni razpon moči pokrivata dve formuli: ena za ventilatorje z vhodno električno močjo od 0,125 kW do vključno 10 kW in druga za ventilatorje nad 10 kW do vključno 500 kW.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Obstajajo tri vrste ventilatorjev, za katere so razvite formule energetske učinkovitosti, ki odražajo različne lastnosti več vrst ventilatorjev:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Ciljna energetska učinkovitost za osne ventilatorje, centrifugalne ventilatorje z naprej zakrivljenimi lopaticami in centrifugalne radialne ventilatorje z lopaticami (z vgrajenimi osnimi ventilatorji) se izračuna z uporabo naslednjih enačb:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Razpon moči P od 0,125 kW do 10 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
Razpon moči P od 10 kW do 500 kW
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
pri čemer je vhodna moč P vhodna električna moč Pe(d) in N je celo število zahtevane stopnje energetske učinkovitosti.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Ciljna energetska učinkovitost za centrifugalne ventilatorje z nazaj zakrivljenimi lopaticami brez ohišja, centrifugalne ventilatorje z nazaj zakrivljenimi lopaticami in ohišjem ter mešalne ventilatorje se izračuna z uporabo naslednjih enačb:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Ciljna energetska učinkovitost za ventilatorje s križnim pretokom se izračuna z uporabo naslednjih enačb:
Applying the target energy efficiency
Upoštevanje ciljne energetske učinkovitosti
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Celotna učinkovitost ventilatorja ηe, izračunana v skladu z ustrezno metodo v oddelku 3 Priloge II, mora biti enaka ali večja kakor ciljna vrednost ηtarget, ki jo določa stopnja učinkovitosti, da zadostuje minimalnim zahtevam energetske učinkovitosti.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
POSTOPEK PREVERJANJA ZARADI TRŽNEGA NADZORA
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri izvajanju kontrole tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Model je v skladu z določbami, določenimi v tej uredbi, če je celotna učinkovitost ventilatorja (ηe) enaka najmanj ciljni energetski učinkovitosti *0,9, izračunani z uporabo formul iz Priloge II (oddelek 3) in ustreznih stopenj učinkovitosti iz Priloge I.
If the result referred to in point 2 is not achieved:
Če rezultat, določen v točki 2, ni dosežen:
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
za modele, ki se proizvedejo v količinah, manjših od pet na leto, se šteje, da model ni skladen s to uredbo,
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
za modele, ki se proizvedejo v količinah enakih ali večjih od pet na leto, organi za nadzor trga naključno testirajo še tri izdelke.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Model je v skladu z določbami, določenimi v tej uredbi, če je povprečna celotna učinkovitost (ηe) treh izdelkov iz točke 3 enaka najmanj ciljni energetski učinkovitosti *0,9, izračunani z uporabo formul iz Priloge II (oddelek 3) in ustreznih stopenj učinkovitosti iz Priloge I.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, model ni skladen s to uredbo.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Ob sprejetju te uredbe je najboljša dostopna tehnologija na trgu za ventilatorje, kot je določeno v tabeli 1.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Ta merila uspešnosti niso vedno dosegljiva pri vseh aplikacijah ali za celotni razpon moči, za katerega velja ta uredba.
Indicative benchmarks for fans
Okvirna merila uspešnosti za ventilatorje
Measurement category (A-D)
Merilna kategorija (A–D)
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Skupna poraba električne energije ventilatorjev, ki jih poganjajo motorji z električno vhodno močjo med 125 W in 500 kW, je 344 TWh na leto in se bo do leta 2020 povečala na 560 TWh, če se bo trenutni trend trga Evropske unije nadaljeval.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Stroškovno učinkovito možno izboljšanje z oblikovanjem je približno 34 TWh na leto v letu 2020, kar ustreza 16 Mt emisij CO2.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3. These requirements shall apply from 1 January 2013.
Zahteve za zagotavljanje informacij o ventilatorjih in načini njihovega prikaza so navedeni v oddelku 3 Priloge I. Te zahteve se uporabljajo od 1. januarja 2013.
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Proizvajalci v navodilih za uporabo zagotovijo informacije glede vseh posebnih varnostnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, vgradnji ali vzdrževanju ventilatorjev.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Če je v skladu z določbo 2(5) zahtev za zagotavljanje informacij o ventilatorjih v ventilator treba vgraditi pogon s spremenljivo hitrostjo, proizvajalci zagotovijo podrobnosti o značilnostih pogona s spremenljivo hitrostjo, da se zagotovi optimalna uporaba po sestavi.
Commission Regulation (EU) No 328/2011
Uredba Komisije (EU) št. 328/2011
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede statistike vzrokov smrti
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki morajo biti predloženi glede vzrokov smrti iz Priloge III k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za posredovanje omenjenih podatkov.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), je treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [2] in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Evropski statistični podatki na področju „vzrokov smrti“ se nanašajo na vsak registriran primer smrti in mrtvorojenosti v vsaki državi članici posebej, pri čemer je treba razlikovati med rezidenti in nerezidenti.
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
„smrt“ pomeni dokončno izginotje vsakih dokazov obstoja življenja kadar koli po živem rojstvu (poporodno prenehanje življenjskih funkcij brez možnosti oživljanja).
This definition excludes stillbirths;
Ta opredelitev izključuje mrtvorojenost;
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
„mrtvorojenost“ pomeni smrt ploda, namreč smrt, ki nastopi, preden je plod kot posledica zanositve v celoti iztisnjen ali izvlečen iz matere, ne glede na trajanje nosečnosti.
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
Smrt se odraža v dejstvu, da po taki ločitvi od matere plod ne diha in ne kaže znakov življenja, kot so srčni utrip, utripanje popkovine ali premikanje skeletnih mišic;
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
„gestacijska starost“ pomeni trajanje nosečnosti, merjeno od prvega dne zadnje običajne menstruacije.
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
Gestacijska starost je izražena v zaključenih dneh ali zaključenih tednih;
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
„smrt novorojenčka“ pomeni smrt, ki nastopi med živorojenimi otroki v prvih 28 dneh življenja (dnevih 0–27);
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
„pariteta“ pomeni število predhodnih živo- ali mrtvorojenih otrok (0, 1, 2, 3 ali več predhodno živo- ali mrtvorojenih otrok);
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
„druge smrti“ pomenijo smrti, ki nastopijo po obdobju smrti novorojenčka od zaključenega 28. dneva življenja;
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„glavni vzrok smrti“ pomeni bolezen ali poškodbo, ki je sprožila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nezgode ali nasilja, ki so povzročile poškodbo, zaradi katere je oseba umrla;