natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Receiving vessel’s CFR number
Številka CFR prejemnega plovila
CIF European Union fishing vessel
CIF, če je ribiško plovilo EU
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Če je plovilo dajalec – mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Če je plovilo dajalec – država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)
Donor Vessel’s CFR number
Številka CFR plovila dajalca
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Če je prejemno plovilo – mednarodni radijski pozivni signal plovila dajalca
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Če je prejemno plovilo – država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
CIF, če se zahteva [3] (vode NEAFC ali NAFO ali ribolov tuna)
Start of Effort declaration: Entry in zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:vstop na območje
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:izstop z območja
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Če se prečkajo območje obnovitve staleža ali zahodne vode
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: prečkanje območja
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ:deklaracija o ribolovu zunaj območja
If carrying out Trans-zonal fishing
Če se izvaja ribolov zunaj območja
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu:ribolov zunaj območja
INS: inspection declaration
INS:deklaracija o inšpekcijskem pregledu
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Za vsako državo je treba navesti štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Start of Discard declaration
Začetek deklaracije o zavržkih
PNO: prior notification of return declaration
PNO: deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
Start of Prior Notification
Začetek predhodnega sporočila
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Oznaka za začetek deklaracije o predhodnem sporočilu
Predicted date of arrival to port
Predvideni datum prihoda v pristanišče
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Predvideni datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Predicted time of arrival to port
Predvideni čas prihoda v pristanišče
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Predvideni čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-2) + tričrkovna koda pristanišča).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
CIF in the Baltic sea
CIF, če je v Baltskem morju
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Predvideni datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju za območje izstopa
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Predvideni datum iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju za območje izstopa
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Poddeklaracije o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti cono ICES) (glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Poslati jo je treba ob vplutju v pristanišče, po vsaki deklaraciji PNO in pred vsakim iztovarjanjem rib
Start of Return to port declaration
Začetek deklaracije o vrnitvi v pristanišče
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča) pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod razlogov je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Orodje na krovu
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
Start of Landing declaration
Začetek deklaracije o iztovarjanju
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov predstavnik, AGE: pooblaščenec)
Start of Gear deployment sub-declaration
Začetek poddeklaracije o uporabi orodja
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Koda orodja v skladu z ‚Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja‘ FAO
Mesh Size
Velikost mrežnega očesa
Gear Capacity
Zmogljivost orodja
Fishing time
Čas ribolova
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF, če ima plovilodovoljenja za cone ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k in XII
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Datum izvleka orodja (LLLL-MM-DD)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Čas izvleka orodja (UU:MM po UTC)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Start of Gillnet sub-declaration
Začetek poddeklaracije o zabodni mreži
POS sub –declaration
Poddeklaracija POS
Soak time for each fleet deployed (hours)
Čas nastavljanja za vsako uporabljeno floto (v urah)
Loss of fixed Gear
Izguba pritrjenega orodja
Start of GLS sub declaration
Začetek poddeklaracije GLS
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: poddeklaracija o zadevnem območju
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
FAO (ICES) sub- division
Podsektor FAO (ICES)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Total weight of fish discarded or used as a life bait
Skupna teža zavrženih rib ali rib, uporabljenih kot živa vaba
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF, če vrste niso preštete;za ribolov tuna
CIF salmon, tuna fishery
CIF za ribolov lososa, tuna
CIF life tuna
CIF za živega tuna
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Črkovna koda v skladu z ‚Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja‘ FAO
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Kategorija svežosti rib (A, B, E, V, SO)
CIF Sales Note
CIF za potrdilo o prodaji
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Črkovna koda za stanje ribe, npr. živa, zamrznjena, soljena.
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Črkovna koda za predstavitev proizvoda (odraža način predelave). Uporabiti je treba kode na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
CIF for TRA, O for LAN
CIF za TRA, O za LAN
Sales note declaration: SAL
Deklaracija o obvestilu o prodaji: SAL
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu
Vessel’s Community Fleet Register number
Registrska številka flote Skupnosti za plovilo
Start of Sales line declaration
Začetek deklaracije o prodaji
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Datum prodaje (LLLL-MM-DD)
Consignment sold sub declaration
Poddeklaracija o prodani pošiljki
SRC sub declaration
Poddeklaracija SRC
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Organi države zastave poiščejo izvorni dokument na podlagi ladijskega dnevnika in podatkov o iztovarjanju
Start of Source document sub-declaration
Začetek poddeklaracije o izvornem dokumentu
Country and Port name
Ime države in pristanišča
Country and Port name for place of landing.
Ime države in pristanišča, v katerem je kraj iztovarjanja.
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Consignment sold sub declaration
Začetek poddeklaracije o prodani pošiljki
Price per Kg
Cena na kg
Withdrawn
Umaknjeno
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Umik prek organizacije proizvajalcev (Y – da, N – ne, T – začasno)
P.O. Use code
Koda za uporabo organizacije proizvajalcev
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Species in the consignment
Vrste v pošiljki
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Datum prevzema (LLLL-MM-DD)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Država, v kateri je potekal prevzem (koda države ISO alfa-3)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Seznam kod pristanišč ali ime krajev (če niso v pristanišču), v katerih je potekal prevzem, je objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo objavljen naknadno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Consignment taken over sub declaration
Poddeklaracija o prevzemu pošiljke
CST sub declaration
Poddeklaracija CST
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Ta priloga v celoti nadomešča Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1566/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Št. zapisa, ki se izbriše (AAALLLLMMDD999999)
(IS=1) CIF inspection occurred
CIF, če je bil izveden pregled
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
Položaj za vstop/izstop iz območja/cone(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Currency of price of sale. - List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Valuta, v kateri je izražena prodajna cena – Seznam simbolov valut/kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Commission Regulation (EU) No 600/2010
Uredba Komisije (EU) št. 600/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede dodajanja in spreminjanja primerov sorodnih vrst, varietet in drugih živil, za katere veljajo iste mejne vrednosti ostankov
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Nekaj držav članic je zahtevalo manjše spremembe in dodatke v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 396/2005 v stolpcu „Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih živil, za katere velja ista MRL“.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Te spremembe in dodatki so potrebni, da se v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 396/2005 vključijo novo sadje, zelenjava in žita, ki so na voljo na trgih v državah članicah.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Primerno je vstaviti naslednje sadje, zelenjavo, žita in živalske proizvode: mineola, trnulja, arktična robidnica, križanec Rubus idaeus in Rubus arcticus, volčje jabolko, limkvat, mangostin, zmajev sadež (rdeča pitaja), užitna ostrica, drobnoplodni kivi, korenine luštrka, korenine angelike, encijanove korenine, drevesni paradižnik, plod navadne kustovnice, choi sum, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, listi graha in redkve, vitkocvetni ščir in seme ščira, vrtna kreša, seme bučnic razen orjaške buče, kvinoja, bezgov cvet, listi ginka, užitne rože, meta in divjad.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Evropske brusnice se črtajo iz kategorije ameriške borovnice in dodajo kategoriji ameriške brusnice.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Latinsko ime za grozdje se spremeni v skladu z mednarodno nomenklaturo.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 396/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Primeri sorodnih vrst, varietet ali drugih živil, za katere velja ista MRL
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi
sweet cherries, sour cherries
Češnje, višnje
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Loganova robida, Boysenova robida in Rubus chamaemorus
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp. razen V. macrocarpon in V.vitis-idaea
Bilberries
Gozdne borovnice
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon in V. vitis-idaea
Cowberries (red bilberries)
Evropska brusnica
arbutus berry
Navadna jagodičnica
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Plodovi gloga [4] (sredozemska nešplja)
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Drobnoplodni kivi (Actinidia arguta)
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Cel plod brez pecljev ali krone (ananas)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Javansko jabolko (Syzygium javanicum Miq.) (water apple), malajsko jabolko (Syzygium Malaccense), rose apple (Syzygium jambos), brazilska češnja (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Pulsan (Nephelium mutabile), rambutan, mangostin
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Persimon [4] (Virginijski kaki)
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Rdeča pitaja ali zmajev sadež (Hylocereus undatus)
Others [3] [4]
Drugo [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus)
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Cela čebula ali strok po odstranitvi vrhnjih luskolistov, ki se zlahka odstranijo, in zemlje (pri suhi) ali korenin in zemlje (pri sveži)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Cel plod brez peclja (pri sladki koruzi brez ličja in pri volčjem jabolku brez venčnih listov)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Paradižnik češnjevec, drevesni paradižnik, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense)
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum in var. longum
Chilli peppers
Feferoni, jajčevec
Cucurbits—inedible peel
Bučnice z neužitno lupino
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab
Brassica rapa subspecies pekinensis group
Podvrsta Brassica rapa skupina pekinensis
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai)
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Cela rastlina brez korenin in sprimkov prsti (če so)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
[4], including turnip greens
[4], vključno z lističi repe
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi brassica z mladimi listi (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista)
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Novozelandska špinača, vitkocvetni ščir
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda)
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadni osočnik in druge rastline iz družine Apiacea
Sage [4]
Žajbelj [4]
Winter savory, summer savory,
Zimski in vrtni šatraj
Bay leaves [4] (laurel)
Lovorovi listi [4] (lovor)
Edible flowers
Užitne rože
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Sladkorni grah
Whole flower head including receptacle
Cela cvetna glava s cvetiščem
Cultivated fungi
Gojene
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Dvotrosni kukmak Šampinjon [4], bukov ostrigar, šitake [4]
Wild fungi [4]
Gozdne [4]
dry seeds
Suha zrna
undelinted
Brez puha
Other seeds of cucurbitacea
Drugo seme bučnic
Whole/grains
Cela zrna
Amaranthus, quinoa
Ščir, kvinoja
Spelt, triticale
Pira, tritikala
Herbal infusions [4] (dried)
Zeliščni čaji (sušeni) [4]
Elderflowers (Sambucus nigra)
Bezgov cvet (Sambucus nigra)
Ginkgo leaves
Listi ginka
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Kakavova zrna [4] (fermentirana ali sušena)
Carob [4](St Johns bread)
Rožičevec [4]
Dried cones
Sušeni storži
Whole product, dry
Cel proizvod, sušen
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Rabbit, Kangaroo, game
Kunci, kenguruji, divjad
Whole product after removal of the shell
Cel, brez lupine
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
POLJŠČINE ALI DELI POLJŠČIN SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Številčna koda se uvede s to prilogo in se uporablja za uvrščanje v to prilogo in ostale priloge iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Če je mogoče, se priporoča uporaba sistem mednarodne nomenklature.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Izraz ‚,drugo‘ zajema vse, kar ni eksplicitno navedeno pod ostalimi kodnimi številkami iz rubrike ‚Skupine živil, za katere veljajo MRL‘.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
MRL za proizvode iz prilog II in III veljajo samo za živila.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelite ostanka) topen v maščobi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je večji ali enak 3), se MRL izrazi v mg/kg maščobe v mesu, pripravku iz mesa, drobovini ali živalskih maščobah.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
V takih primerih je zgornja mejna vrednost ena desetina vrednosti vsebnosti maščob, toda ne sme biti nižja kot 0,01mg/kg.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Slednje se ne uporablja, če je MRL postavljena na mejo določitve (LOD).
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Kadar je pesticid in/ali metabolit (vključeno v opredelitev ostanka) topen v vodi (porazdelitveni koeficient oktanol/voda je manjši od 3), se MRL izrazi v mg/kg mleka in mlečnega izdelka.