natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 5 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2011.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) (UL L 364, 9.12.2004, str. 1).
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 250, 19.9.1984, p. 17).
Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o zavajajočem oglaševanju (UL L 250, 19.9.1984, str. 17).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (UL L 376, 27.12.2006, str. 21).
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008, str. 66).
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23).
Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1).
Odločba Komisije 2002/995/ES z dne 9. decembra 2002 o začasnih zaščitnih ukrepih pri uvozu izdelkov živalskega izvora, namenjenih osebni porabi (UL L 353, 30.12.2002, str.1).
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa (UL L 280, 29.10.1994, str. 83).
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/55/ES z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje (UL L 290, 23.10.1997, str. 18).
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 se spremeni, kot sledi:
footnote (1) is replaced by the following:
opomba (1) se nadomesti z naslednjim:
Directives Nos 6, 8 and 13 contain specific provisions.’;
Direktive, navedene v točkah 6, 8 in 13 vsebujejo posebne določbe.“;
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21): Article 1, Article 2(c) and Articles 4 to 8.’;
Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (UL L 376, 27.12.2006, str. 21): člen 1, člen 2(c) in členi 4, 5, 6, 7, 8.“;
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1): Articles 9, 10, 11 and Articles 19 to 26.’;
Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1): členi 9, 10, 11 in členi 19 do 26.“;
points 6 and 7 are replaced by the following:
točki 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’;
Direktiva 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (UL L 33, 3.2.2009, str. 10).“;
point 9 is deleted.
točka 9 se črta.
Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 955/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Council Regulation (EC) No 1541/98 [2] lays down the rules on proof of origin for certain textile products originating in third countries with which the Union concluded bilateral textile agreements, protocols or other arrangements, and for textile products in respect of which the Union has established a system of surveillance in order to monitor the trends of imports of products or to which it applies special safeguard measures.
Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 [2] določa pravila o dokazilu porekla za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz tretjih držav, s katerimi je Unija sklenila dvostranske sporazume o tekstilu, protokole ali druge ureditve, in za tekstilne izdelke, na podlagi katerih je Unija določila sistem nadzora za spremljanje smernic pri uvozu izdelkov ali za katere uporablja posebne zaščitne ukrepe.
Since Regulation (EC) No 1541/98 was adopted a number of major developments have taken place.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 1541/98 je prišlo na tem področju do pomembnega napredka.
The import measures applied by the Union to textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature have gradually decreased in number and impact and are now of a residual nature, in terms of both Combined Nomenclature headings covered and countries concerned.
Uvozni ukrepi, ki jih Unija uporablja za tekstilne izdelke, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature, so se po številu in učinku postopno zmanjšali ter sedaj veljajo le še za nekaj naslovov kombinirane nomenklature in nekatere zadevne države.
Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] provides that the customs authorities may, in the event of serious doubts, require any additional proof of origin.
Člen 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] določa, da lahko carinski organi zahtevajo dodatno dokazilo o poreklu.
In all cases, the country of origin of imported products must be indicated in box 34 of the Single Administrative Document, which is to be completed in accordance with the Single Administrative Document Explanatory Notes contained in Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
V vseh primerih mora biti država porekla uvoženih izdelkov navedena v polju 34 enotne upravne listine, izpolnjenim v skladu z obrazložitvami enotne upravne listine, vsebovane v Prilogi 37 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
This indication is subject to the normal verification procedures, which include the possibility for the customs authorities to require additional proof, where appropriate, on a case-by-case basis.
Ta navedba se preveri po običajnih postopkih preverjanja, vključno z možnostjo, da carinski organi, po potrebi za vsak primer posebej, zahtevajo dodatno dokazilo.
The obligation to provide additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have themselves practically fallen into disuse.
Obveznost sistematične predložitve dodatnega dokazila o poreklu za tekstilne izdelke iz uvodne izjave 1 je postala nesorazmerna glede na njen cilj dopolniti nekatere uvozne ukrepe, ki se praktično ne uporabljajo več.
Thus this obligation places an unnecessary burden on economic operators.
S tem ta obveznost gospodarskim subjektom nalaga nepotrebno breme.
Given that the textile products in question can be imported without any constraints and that customs authorities are able, as mentioned in recital 4, to require additional information, notably in the event of doubt concerning the origin of the imported products, there is no longer any need to maintain the additional administrative requirements provided for in Regulation (EC) No 1541/98.
Ker je zadevne tekstilne izdelke mogoče uvoziti brez kakršnih koli omejitev in ker lahko carinski organi, kot je navedeno v uvodni izjavi 4, zahtevajo dodatne informacije, zlasti v primeru dvoma glede porekla uvoženih izdelkov, ni več treba ohranjati dodatnih upravnih zahtev, ki so določene v Uredbi (ES) št. 1541/98.
Regulation (EC) No 1541/98 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 1541/98 bi bilo zato treba razveljaviti.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [5], under which the proof of origin provided for in Regulation (EC) No 1541/98 may be accepted in certain cases, should be amended accordingly,
Uredbo Sveta (EGS) št. 3030/93 [5], ki določa, da je v skladu z Uredbo (ES) št. 1541/98 dokazilo o poreklu v nekaterih primerih mogoče sprejeti, bi bilo treba v skladu s tem spremeniti –
Regulation (EC) No 1541/98 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1541/98 se razveljavi.
In the first subparagraph of Article 1(6) of Regulation (EEC) No 3030/93 the second sentence is deleted.
V prvem pododstavku člena 1(6) Uredbe (EGS) št. 3030/93 se črta drugi stavek.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. julija 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 956/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 956/2011
implementing Articles 12(1) and 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o izvajanju členov 12(1) in 13 Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Articles 12(1) and 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji [1] in zlasti členov 12(1) in 13 Uredbe,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Uredbo Sveta (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji.
On 28 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia updated the list of persons and entities subject to restrictive measures,
Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) o Somaliji, je 28. julija 2011 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi –
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
UL L 105, 27.4.2010, str. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENOV 2 IN 8
Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Fuad Mohamed Khalaf (tudi a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
Aprila 2008 je skupaj z drugimi posamezniki usmerjal bombne napade z vozili na etiopska oporišča in sile somalske prehodne zvezne vlade v Mogadišu v Somaliji.
Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Mohamed Sa’id (tudi a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
MOHAMED SA’ID ‘ATOM’ has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Dejavnosti Mohameda Sa’ida „Atoma“ ogrožajo mir, varnost in stabilnost Somalije.
ATOM has directly or indirectly supplied, sold, or transferred to Somalia arms or related matériel or advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to military activities in violation of the arms embargo.
Neposredno ali posredno dobavlja, prodaja ali prinaša v Somalijo orožje ali vojaški material ali skrbi za svetovanje, urjenje ali pomoč, tudi finančna sredstva in finančno pomoč, za vojaške dejavnosti in tako krši embargo na orožje.
ATOM has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
Ugotovljeno je bilo, da je med glavnimi dobavitelji orožja in streliva za operacije skupine al-Shabaab v regiji Puntland.
ATOM has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan.
Sile Atoma so glavne vojaške sile na območju; njihovo glavno oporišče je v bližini Galgale, drugo oporišče pa imajo v bližini mesta Badhan.
According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
Po nekaterih informacijah je Atom povezan s skupino al-Shabaab in morda dobiva navodila od voditelja skupine al-Shabaab Fu’aada Mohameda Khalafa.
Furthermore, ATOM is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
Poleg tega naj bi bil Atom udeležen tudi pri preprodaji orožja v Somalijo.
According to a Bossaso businessman familiar with the arms trade, ATOM’s consignments do not enter the arms market, suggesting that they are either retained for the use of his forces or are transferred to recipients in southern Somalia, where al-Shabaab operates.
Po informacijah poslovneža iz Bossasa, ki je seznanjen s trgovino z orožjem, pošiljke, namenjene ATOMU, ne pridejo na trg orožja, kar pomeni, da jih zadržijo njegove sile za lastno uporabo ali pa so poslane prejemnikom v južni Somaliji, kjer deluje al-Shabaab.
ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
Sile Atoma so povezovali z ugrabitvijo nemškega humanitarnega delavca, ugrabitvijo dveh Somalcev v bližini mesta Bossaso in z bombnim napadom na etiopske migrante v Bossasu 5. februarja 2008, v katerem je dvajset ljudi umrlo, več kot sto pa jih je bilo ranjenih.
ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Poleg tega je bila milica Atoma morda udeležena pri ugrabitvi nemškega para, ki so ga pirati zajeli junija 2008.
Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.ID Card No.: 23446085.
Št. potnega lista: A 1180173 Kenija, veljati preneha 20. avgusta 2017. Št. osebne izkaznice: 23446085.
Date of UN designation: 12 April 2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 12. april 2011.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organization in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed je pomemben vodja skupine al-Shabaab in je bil decembra 2007 javno imenovan za emirja organizacije.
MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Leta 2003 je ponudil odkup več tisoč kosov orožja iz vzhodne Evrope ter nakazal, da namerava nekaj tega orožja prodati v Somalijo.
AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
AL-SHABAAB (tudi a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. Mana’a is a known arms trafficker.
Fares Mohammed Mana’a neposredno ali posredno dobavlja, prodaja ali prinaša v Somalijo orožje ali vojaški material in tako krši embargo na orožje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 957/2011
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the buying-in and sale of butter and skimmed milk powder
o spremembi Uredbe (EU) št. 1272/2009 glede odkupa in prodaje masla in posnetega mleka v prahu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), (f) and (j) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 43(d), (f) in (j) v povezavi s členom 4 Uredbe,
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 of 29 June 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards sales by tender of butter and skimmed milk powder provided for respectively by Regulation (EU) No 446/2010 and Regulation (EU) No 447/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010.
Da bi se ta situacija upoštevala v zvezi s prodajo, je Uredba Komisije (EU) št. 569/2010 z dne 29. junija 2010 o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi s prodajo masla na podlagi javnega razpisa, določeno z Uredbo (EU) št. 446/2010, in posnetega mleka v prahu, določeno z Uredbo (EU) št. 447/2010 [4], uvedla odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 glede relevantnih pravil za prodajo masla in posnetega mleka v prahu na podlagi javnega razpisa za ponudbe, predložene do 21. septembra 2010.
In order to provide time for the further examination of the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sale of butter and skimmed milk powder for and from intervention, the derogation introduced by Regulation (EU) No 569/2010 was extended until the end of the 2011 accounting year by Commission Regulation (EU) No 826/2010 of 20 September 2010 derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder [5].
Da se zagotovi dovolj časa za nadaljnji pregled enotne uporabe pravil glede stroškov, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu z intervencijo, je bilo odstopanje, ki ga uvaja Uredba (EU) št. 569/2010, podaljšano do konca obračunskega leta 2011 z Uredbo Komisije (EU) št. 826/2010 z dne 20. septembra 2010 o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu [5].
An on-the-ground examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are removed from an intervention storage site was carried out.
Za fizične operacije pri odpremi masla in posnetega mleka v prahu iz intervencijskega skladišča je bil opravljen pregled na kraju samem.
It showed that the movement of the product from the storage cell and the subsequent loading of vehicles has to be considered as a single operation.
Pregled je pokazal, da je prenos proizvodov iz skladiščne celice in nalaganje na vozila, ki temu sledi, treba šteti kot eno samo operacijo.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of moving the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
Prav tako je pokazal, da stroškov prenosa proizvodov iz skladiščne celice ni primerno ločevati od stroškov nalaganja na vozila.
The same situation applies when the products are delivered to the intervention store, unloaded from vehicles and moved to the storage cell.
Enako velja za dostavo proizvodov v intervencijsko skladišče, pri čemer se proizvodi razkladajo z vozil in prenesejo v skladiščno celico.