natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Pričakovani cenik vozil, za katera bo veljalo odstopanje
Applicant’s technological potential
Tehnološki potencial vlagatelja
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Seznam tehnologij za zmanjševanje CO2, ki so se uporabile v vozilih vlagatelja v letu 2007.
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Kadar seznam iz točke 7.1 ni na voljo, se predloži seznam za leto, ki je najbližje letu 2007.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
Če vlagatelji načrtujejo vstop na trg Unije, je treba predložiti seznam iz točke 7.1 za prvo leto odstopanja.
Applicant’s reduction programme
Program vlagatelja za zmanjšanje
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Časovni razpored uporabe tehnologij za zmanjšanje CO2 v vozilih.
Expected fleet average during the period of derogation:
Pričakovano povprečje proizvedenih vozil v obdobju odstopanja:
Union registrations per year during the period of derogation
Registracije v Uniji na leto v obdobju odstopanja
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Pričakovana povprečna masa vozil, ki bodo dana na trg Unije
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Pričakovane povprečne specifične emisije CO2 vozil, ki bodo dana na trg Unije
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Tehnologije za zmanjšanje CO2, ki se bodo uporabile v vozilih vlagatelja, vključenih v program zmanjšanja.
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Dodatni stroški na tip vozila za tehnologijo, ki se uporabi kot del programa.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
V primeru letnih ciljev, letno zmanjšanje specifičnih emisij CO2 tipov vozil, za katere se uvedejo tehnologije za zmanjšanje CO2.
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardni obrazec zahtevka za odstopanje, ki ga vložijo proizvajalci, ki izpolnjujejo merila iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
JAVNI DEL ZAHTEVKA
 NO (see point 2.2)
 NE (glej točko 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Število registracij v Uniji, če zahtevek velja za nepovezanega proizvajalca.
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Uradni podatki v zadnjih treh koledarskih letih pred datumom zahtevka.
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Kadar uradni podatki iz točke 2.2.1 niso na voljo za obdobje iz te točke, se navede približna ocena na podlagi preverljivih podatkov.
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Kadar podatki iz točk 2.2.1 in 2.2.2 niso na voljo za zadevno obdobje, se navedejo podatki za zadnje koledarsko leto, za katerega so takšni podatki na voljo.
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Če zahtevek velja za skupino povezanih proizvajalcev:
The names of connected manufacturers
Imena povezanih proizvajalcev.
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Število registracij v Uniji v koledarskem letu pred datumom zahtevka skupine povezanih proizvajalcev.
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Kadar podatki iz točke 2.3.2 niso na voljo, se navedejo podatki ali ocena na podlagi preverljivih podatkov za zadnje koledarsko leto, za katero so taki podatki na voljo.
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Podrobnosti o osebnih vozilih , za katera je odgovoren vlagatelj
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007, če niso vključene v Prilogo IV te uredbe.
If data for 2007 is not available, the following:
Če podatki za leto 2007 niso na voljo, naslednje:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
registracije v Uniji ali ocena, ki temelji na preverljivih podatkih, če uradne številke niso na voljo v času zahtevka, v koledarskem letu, ki je najbližje letu 2007;
the vehicle characteristics for all types of cars;
značilnosti vozila za vse tipe avtomobilov;
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
seznam avtomobilov po razredih vozil, ki so določeni v Prilogi V.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Cilj za specifične emisije pri 25-odstotnem zmanjšanju glede na osnovo iz leta 2007
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Podrobnosti o osebnih vozilih, ki jih bo dal vlagatelj na trg unije (velja za vlagatelje, ki niso vključeni v prilogo IV)
Vehicle characteristics of all cars
Značilnosti vozila za vse avtomobile.
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Seznam avtomobilov po razredih vozil, ki so določeni v Prilogi V.
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Pričakovane registracije vozil v EU v prvem letu odstopanja.
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Standardni obrazec izjave o strukturi lastništva
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Člen 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki ni del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Priloženi so podatki o strukturi lastništva [ime] (proizvajalca).
Director of [manufacturer]
Direktor [proizvajalec]
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Člen 11(1)(b) ali 11(4)(a) Uredbe (ES) št. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11[(1)] [(4)] [1] Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11[(1)] [(4)] [1] Izberite odstavek, ki se uporablja.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Člen 11(1)(c) Uredbe (ES) št. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Spodaj podpisani izjavljam, da sem zakonito pooblaščen/-a, da zastopam [ime] (proizvajalca), ki zaproša za odstopanje iz člena 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 in ki je del skupine povezanih proizvajalcev, kot je opredeljena v členu 3(2) Uredbe, vendar upravlja lastne proizvodne zmogljivosti in lastni oblikovalni center, kot je opredeljen v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 000. Po mojem najboljšem vedenju je [ime] (proizvajalca) upravičen do odstopanja iz člena 11[(1)] Uredbe (ES) št. 443/2009 ter so podatki iz zahtevka resnični in pravilni.
Identify the applicable paragraph.
Izberite odstavek, ki se uporablja.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Seznam povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2007 na proizvajalca
Average emissions [g/km]
Povprečne emisije [g/km]
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Osnovne emisije na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij iz leta 2007 in cilja zmanjšanja specifičnih emisij CO2 za 25 % za vsak razred vozil
Mass [1] class
Razred [1] mase
Power to mass class
Razred moči glede na maso
Baseline emissions [g/km]
Osnovne emisije [g/km]
target [g/km]
Cilj CO2 [g/km]
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Razredi mase ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
Mass class
Razred mase
Range [kg]
Razpon [kg]
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Razredi moči na maso ustrezajo naslednjemu (zaokroženo na najbližje celo število):
Range [W/kg]
Razpon [W/kg]
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Masa, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) 443/2009.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
Da se zagotovi skladnost med ciljem zmanjšanja, ki se zahteva od malih in ozko specializiranih proizvajalcev, ter da se prepreči oškodovanje malih proizvajalcev, ki so zmanjšali svoje povprečne specifične emisije CO2 pred letom 2012, je treba cilje za specifične emisije CO2 za te proizvajalce primerjati z njihovo osnovo za povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Kadar ti podatki ne obstajajo, je treba cilj primerjati s povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 v koledarskem letu, ki je najbližje letu 2007.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
Člen 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 dopušča nekaterim ozko specializiranim proizvajalcem, da izkoristijo alternativni cilj za specifične emisije, ki je za 25 % nižji od povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2007.
An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
Določiti je treba ustrezen cilj za specifične emisije na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij za zmanjšanje CO2 v letu 2007, kadar za leto 2007 ni podatkov o povprečnih specifičnih emisijah CO2 proizvajalca.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Delež maksimalne moči na maso vozila je treba uporabiti za razlikovanje različnih tržnih značilnosti za avtomobile določene mase za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Zahtevek za odstopanje v skladu s členom 11(1) in (4) Uredbe (ES) št. 443/2009
Commission Regulation (EU) No 64/2011
Uredba Komisije (EU) št. 64/2011
This Regulation shall enter into force on 27 January 2011.
Ta uredba začne veljati 27. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 65/2011
Uredba Komisije (EU) št. 65/2011
of 27 January 2011
z dne 27. januarja 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1] ter zlasti člena 51(4), člena 74(4) in člena 91 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [2] repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1122/2009 z dne 30. novembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih z navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina [2] je bila razveljavljena in nadomeščena Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z uredbama Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 73/2009, ter za izvajanje navzkrižne skladnosti, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 [3]
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], contains many cross-references to the administration and control rules set out in the repealed Regulation (EC) No 796/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006 z dne 7. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja [4] vsebuje številna sklicevanja na administrativna in kontrolna pravila iz razveljavljene Uredbe (ES) št. 796/2004.
Account should be taken of the modifications made to those administration and control rules by Regulation (EC) No 1122/2009, while the principles established by Regulation (EC) No 1975/2006 should be respected.
Treba je upoštevati spremembe teh administrativnih in kontrolnih pravil, uvedene z Uredbo (ES) št. 1122/2009, pri tem pa upoštevati načela iz Uredbe (ES) št. 1975/2006.
In addition, to ensure coherence, clarity and simplification, certain provisions of Regulation (EC) No 1975/2006 should be amended in order to limit the references to Regulation (EC) 1122/2009 to the minimum necessary.
Za zagotovitev koherentnosti, jasnosti in poenostavitve je poleg tega treba nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1975/2006 spremeniti, da bi bilo sklicevanj na Uredbo (ES) št. 1122/2009 čim manj.
It is therefore appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 1975/2006.
Zato je primerno Uredbo (ES) št. 1975/2006 razveljaviti in nadomestiti.
Member States should establish a control system that ensures that all necessary checks are carried out for effective verification of compliance with the terms under which aid is granted.
Države članice morajo vzpostaviti kontrolni sistem, ki bo zagotavljal izvajanje vseh potrebnih pregledov za učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji za dodelitev podpore.
All the eligibility criteria established by legislation of the Union or national legislation or the rural development programmes should be able to be controlled according to a set of verifiable indicators.
Vsa merila o izpolnjevanju pogojev, določena z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo ali s programi razvoja podeželja, morajo biti takšna, da jih je mogoče nadzorovati s skupino preverljivih kazalnikov.
Experience shows that the integrated administration and control system (hereinafter referred to as IACS) provided for in Chapter 4 of Title II of Council Regulation (EC) 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Izkušnje kažejo, da se je integrirani administrativni in kontrolni sistem (v nadaljnjem besedilu: IAKS) iz poglavja 4 naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [5] izkazal za učinkovit in gospodaren način izvajanja shem neposrednih plačil.
Therefore, as far as the area and animal-related measures under Axis 2 in Section 2 of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005 are concerned, the administration and control rules, as well as the related provisions concerning reductions and exclusions in cases of false declarations, should follow the principles set out in the IACS, in particular in Regulation (EC) No 1122/2009.
Kar zadeva ukrepe v zvezi s površino in živalmi iz osi 2 v oddelku 2 poglavja I naslova IV Uredbe (ES) št. 1698/2005, morajo zato administrativna in kontrolna pravila ter z njimi povezane določbe v zvezi z znižanji in izključitvami ob napačnih prijavah upoštevati načela IAKS, zlasti v Uredbi (ES) št. 1122/2009.
However, for certain support measures set out under Axis 2 and for equivalent support under Axis 4 provided for in Sections 2 and 4, respectively, of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005, the administration and control rules need to be adapted to their particular characteristics.
Za nekatere ukrepe podpore iz osi 2 in enakovredno podporo iz osi 4 iz oddelkov 2 oziroma 4 poglavja I naslova IV Uredbe (ES) št. 1698/2005 je administrativna in kontrolna pravila treba prilagoditi njihovim posebnim značilnostim.
The same applies to the support measures under Axes 1 and 3 provided for in Sections 1 and 3, respectively, of the same Chapter and equivalent support under Axis 4.
Enako velja za ukrepe podpore iz osi 1 in 3 iz oddelkov 1 oziroma 3 istega poglavja in enakovredno podporo iz osi 4.
Special provisions therefore need to be established for those support measures.
Zato je treba sprejeti posebne določbe za te ukrepe podpore.
In order to ensure that all national administrations are able to organise efficient, integrated control of all areas for which payment is claimed under Axis 2 and under the area-related aid schemes covered by Regulation (EC) No 1122/2009, payment claims for area-related measures under Axis 2 should be submitted within the same deadline as the single application provided for in Chapter I of Title II of Part II of that Regulation.
Da bi zagotovili, da lahko vsi nacionalni upravni organi organizirajo učinkovito integrirano kontrolo vseh površin, za katere se zahteva plačilo na podlagi osi 2 in na podlagi shem pomoči na površino, zajetih v Uredbi (ES) št. 1122/2009, je treba zahtevke za plačilo za ukrepe v zvezi s površino iz osi 2 vložiti v istem roku kot enotni zahtevek iz poglavja I naslova II dela II navedene uredbe.
In order to ensure the deterrent effect of control, payments should, as a general rule, not be made before the eligibility checks have been completed.
Da bi zagotovili odvračilni učinek kontrole, se plačila praviloma ne smejo izvesti pred zaključkom pregledov izpolnjevanja pogojev.
However, it is appropriate to allow payments up to a certain level after the completion of administrative checks.
Po zaključku administrativnih pregledov pa je vseeno primerno dovoliti plačila do določene vrednosti.
In fixing that level, account should be taken of the risk of overpayment.
Pri določitvi navedene vrednosti je treba upoštevati tveganje preplačila.
The control rules provided for in this Regulation should take into account the special characteristics of the measures concerned under Axis 2.
Kontrolna pravila, določena v tej uredbi, morajo upoštevati posebne značilnosti zadevnih ukrepov iz osi 2.
For the sake of clarity, particular rules should therefore be established.
Zaradi jasnosti je zato treba določiti posebna pravila.
Member States may use evidence received from other services, bodies or organisations to verify compliance with eligibility criteria.
Države članice lahko za preverjanje skladnosti z merili o izpolnjevanju pogojev uporabijo dokaze, ki so jih prejele od drugih služb, organov ali organizacij.
However, they should have assurance that the service, body or organisation is operating to a standard sufficient to control compliance with the eligibility criteria.
Imeti pa morajo zagotovilo, da služba, organ ali organizacija deluje v skladu z ustreznim standardom za kontrolo skladnosti z merili o izpolnjevanju pogojev.
Experience has shown that it is necessary to clarify certain provisions, especially as regards determination of the number of hectares and animals as well as reductions, exclusions and recoveries.
Izkušnje kažejo, da je treba nekatere določbe pojasniti, zlasti glede ugotavljanja števila hektarov in živali ter znižanj, izključitev in povračil.
In accordance with Article 50a of Regulation (EC) No 1698/2005, payments under certain of the measures provided for in that Regulation have been made subject to observance of cross-compliance requirements as provided for in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
V skladu s členom 50a Uredbe (ES) št. 1698/2005 morajo plačila v okviru nekaterih ukrepov iz navedene uredbe spoštovati zahteve v zvezi z navzkrižno skladnostjo, kakor je določeno v poglavju 1 naslova II Uredbe (ES) št. 73/2009.