natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
To polje se izpolni le v primeru končnega poročila o izvajanju, če operativni program zajema podporo regijam s prehodno pomočjo in brez te pomoči.Za operativne programe, ki prejemajo prispevek ESRR v skladu s posebno dodelitvijo za najbolj oddaljene regije: razčlenitev izdatkov po stroških poslovanja in naložbah v infrastrukturo.“
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
STRUKTURIRANI PODATKI ZA VELIKE PROJEKTE, KI JIH JE TREBA VNESTI
Code(s)
koda(e)
Location dimension(s)
Razsežnost(i) lokacije
Fund(s)
Sklad(i)
Priority Axis or Priority Axes
Prednostna(-ne) os(-i)
Construction phase — Start date
Gradbena faza – datum začetka
Construction phase — Completion date
Gradbena faza – datum zaključka
Years
leta
Total investment cost
Skupni stroški naložb
Total investment cost (present value)
Skupni stroški naložb (sedanja vrednost)
Financial rate of return (without Union grant)
Finančna stopnja donosa (brez nepovratnih sredstev Unije)
Financial rate of return (with Union grant)
Finančna stopnja donosa (z nepovratnimi sredstvi Unije)
Financial net present value (without Union grant)
Finančna čista sedanja vrednost (brez nepovratnih sredstev Unije)
Financial net present value (with Union grant)
Finančna čista sedanja vrednost (z nepovratnimi sredstvi Unije)
Union grant
Nepovratna sredstva Unije
Total amount in EUR:
Skupni znesek v EUR:
Amount in each operational programme in EUR:
Znesek za vsak operativni program v EUR:
Text/EUR
besedilo/EUR
Benefit/Cost ratio
Razmerje koristi/stroški
Months/permanent
meseci/nedoločen čas
Number of jobs directly created during operational phase
Število neposredno ustvarjenih zaposlitev v operativni fazi
Average duration of jobs directly created during operational phase
Povprečno trajanje neposredno ustvarjenih zaposlitev v operativni fazi
Number of jobs indirectly created during operational phase
Število posredno ustvarjenih zaposlitev v operativni fazi
Neg/Neut/Pos
neg./nevt./poz.
EIA class of development
Skupina razvoja pri PVO
EIA carried out if class II
Opravljena PVO v primeru skupine II
Other Union sources (EIB/EIF)
Drugi viri Unije (EIB/EIS)
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
ZAHTEVEK ZA POTRDITEV POMOČI ZA VELIK PROJEKT V SKLADU S ČLENI 39 DO 41 UREDBE (ES) št. 1083/2006
CCI No […]
št. CCI […]
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
Organ, pristojen za zahtevek (tj. organ za upravljanje ali posredniško telo).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, se navedejo pristojni organi za vsak zadevni operativni program.
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Organizacija (ali organizacije, če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa), pristojna za izvajanje projekta (upravičenec)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Koda za razsežnost(i) lokacije (NUTS/LAU) (4)
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE Rev. 2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Če se projekt nanaša na več posameznih področij ravni NUTS/LAU 2, kodirajte po NUTS/LAU 1 ali višjih kodah.
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Združljivost in skladnost z operativnim(i) programom(-mi)
Title of the related Operational Programme(s):
Naslov povezanega(-nih) operativnega(-nih) programa(-mov):
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Številka enotne identifikacijske kode (CCI) za operativni(-ne) program(e):
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, navedite sklad za vsak operativni program posebej.
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Naslov prednostne(-nih) osi, če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, navedite dele, ki jih zajema vsak operativni program, ali sorazmerno dodelitev.
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Opišite predlagano infrastrukturo in delo, za katera je bila predlagana pomoč, pri čemer navedite glavne značilnosti in sestavne elemente.
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Če je odgovor pritrdilen, opišite obliko javno-zasebnega partnerstva (tj. izbirni postopek za zasebnega partnerja, strukturo javno-zasebnega partnerstva, ureditev lastništva infrastrukture, ureditev razporeditve tveganja itd.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Podrobneje pojasnite upravljanje infrastrukture po zaključku projekta (tj. javno upravljanje, koncesija, druge oblike javno-zasebnega partnerstva).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Ali je projekt del vseevropskega omrežja, vzpostavljenega na ravni Unije?
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Navedite predvideni prispevek projekta k ciljem strategije/načrta.
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Prispevek k dosežku operativnega(-nih) programa(-mov)
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Opišite, kako projekt prispeva k doseganju prednostnih nalog operativnega(-nih) programa(-mov) (navedite količinsko opredeljene kazalnike za operativni program, kjer je mogoče).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Predložite povzetek glavnih ugotovitev opravljenih študij izvedljivosti
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Natančno navedite, ali je (oz. je bila) v financiranje študij izvedljivosti vključena pomoč ESRR, Kohezijskega sklada, ISPA ali druga pomoč Unije.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Predložite povzetek analize povpraševanja, vključno s predvideno stopnjo izkoriščenosti ob zaključku in stopnjo rasti povpraševanja.
Options considered
Preučene možnosti
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Opišite nadomestne možnosti, preučene v študijah izvedljivosti.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Če zahtevek zadeva fazo projekta, v preglednici jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bilo s to vlogo zaprošeno za pomoč:
Completion date
Datum zaključka
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Predviden začetek javnega(-nih) razpisa(-sov) (*):
Construction phase/contract:
Gradbena faza/naročilo
Specify for each tender
Navedite za vsak javni razpis.
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Upravna (odobritve, PVO, nakup zemljišč, javni razpis itd.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Finančna (sklepi o obvezah v zvezi z nacionalnimi javnimi izdatki, posojila, za katera se je zaprosilo ali so bila odobrena itd. – navedite reference):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Ta oddelek mora temeljiti na metodoloških smernicah za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Poleg povzetkov se v podporo temu zahtevku kot Priloga II predloži celoten dokument analize stroškov in koristi.
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Glavni elementi in parametri, uporabljeni pri analizi stroškov in koristi za finančno analizo
Value Discounted
Diskontirana vrednost
(Net Present Value)
(čista sedanja vrednost)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Skupni stroški naložb brez nepredvidenih stroškov (v EUR, nediskontirani) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Skupni stroški naložb (v EUR, diskontirani)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Stroški naložb – čisti prihodek (v EUR, diskontiran) = (4) – (9) (člen 55(2))
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Stroški naložb v skladu z delovnim dokumentom št. 4 ne smejo vključevati nepredvidenih stroškov.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
To ne velja: 1) za projekte, za katere veljajo pravila o državni pomoči v smislu člena 107 Pogodbe (glej točko G.1), v skladu s členom 55(6) Uredbe (ES) št. 1083/2006, in 2) če so operativni stroški višji od prihodkov, se ne šteje, da projekt ustvarja prihodke v smislu člena 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006, zato v tem primeru ne upoštevajte postavk 9 in 10 ter primanjkljaj v financiranju določite na 100 %.
Without Union assistance
Brez pomoči Unije
Net present value (euro)
Čista sedanja vrednost
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Za izračun donosnosti projekta brez pomoči Unije („/C“) in z njo („/K“) glej navodila Komisije v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Če se za projekt pričakuje, da bo ustvaril prihodke s tarifami ali pristojbinami, ki jih krijejo uporabniki, podrobneje pojasnite pristojbine (vrste in stopnja pristojbin, načelo ali zakonodaja Unije, na podlagi katere so bile vzpostavljene pristojbine).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Ali pristojbine zajemajo stroške poslovanja in amortizacijo projekta?
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Predložite kratek opis metodologije (ključne predpostavke pri ovrednotenju stroškov in koristi) in ključne ugotovitve socialno-ekonomske analize:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Navedite podatke o glavnih ekonomskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
(where applicable)
(kjer je primerno)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Opredelite število delovnih mest, ki bodo ustvarjena (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa) Število neposredno ustvarjenih delovnih mest:
Average duration of these jobs
Povprečno trajanje zaposlitve na teh delovnih mestih
(months) (1)
(meseci) (1)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
V primeru zaposlitve za nedoločen čas namesto trajanja v mesecih navedite „nedoločen čas“.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
[Opomba: podatki v zvezi s posredno ustvarjenimi ali izgubljenimi delovnimi mesti niso potrebni za naložbe v javno infrastrukturo.]
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/ovrednotiti:
State the percentage change applied to the variables tested: …
Navedite odstotni delež spremembe, uporabljene pri preskušenih spremenljivkah: …
State which criterion is applied.
Navedite uporabljeno merilo:
Which are the switching values of the critical variables?
Katere so mejne vrednosti kritičnih spremenljivk?
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Opišite oceno verjetnostne razporeditve indeksov finančnih dosežkov in ekonomskega učinka projekta.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Predložite ustrezne statistične informacije (pričakovane vrednosti, standardno odstopanje).
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
prispeva k cilju okoljske trajnosti (evropska politika o podnebnih spremembah, zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti, drugo…);
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
upošteva načelo preventivnega ukrepanja in načelo, da je treba okoljsko škodo prednostno odpraviti pri viru;
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Ali so bili zaradi njihovih posebnih pristojnosti opravljeni posveti z okoljskimi organi, ki jih projekt verjetno zadeva?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Če je odgovor pritrdilen, navedite ime(na) in naslov(e) ter razložite pristojnost teh organov.
If no, please give reasons:
Če je odgovor negativen, navedite razloge:
If yes, on which date
Če je odgovor pritrdilen, kdaj:
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Če je odgovor negativen, kdaj je bila vložna uradna vloga za soglasje za izvedbo:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Navedite pristojni organ ali organe, ki je(so) ali bo(do) dal(i) soglasje za izvedbo.
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Uporaba Direktive Sveta 85/337/EGS o presoji vpliva na okolje (6)
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
informacije iz člena 9(1) navedene direktive;
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informacije o posvetovanjih z okoljskimi organi, zadevno javnostjo in, če je ustrezno, z drugimi državami članicami.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Če jo zajema Priloga II k navedeni direktivi, ali je bila izvedena presoja vpliva na okolje za ta projekt?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tem primeru priložite potrebne dokumente, navedene v točki F.3.2.2.
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Uporaba Direktive 2001/42/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o strateški okoljski presoji (8)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Odločitev pristojnega (nacionalnega) organa ali organov, ki nosilcu projekta dovoljuje izvedbo projekta.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Kadar je predložen projekt del širše operacije, se mora soglasje za izvedbo sklicevati le na projekte, predložene Komisiji.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Kadar se zahteva več kot eno soglasje za izvedbo, ponovite informacije tolikokrat, kot je potrebno.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Pripravljen na podlagi člena 5(3) Direktive 85/337/EGS.
No in which case please provide a short explanation:
Ne v tem primeru navedite kratko obrazložitev:
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Da v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani morebitni širši kumulativni učinki projekta, navedite spletno povezavo do netehničnega povzetka (9) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod.
Yes in which case
Da v tem primeru
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive Sveta 92/43/EGS (10).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli znaten negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (11)“.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Ne v tem primeru priložite izjavo iz Dodatka I, ki jo je izpolnil ustrezni organ.
If yes, specify
Če je odgovor pritrdilen, opredelite, katere:
Explain briefly:
Na kratko obrazložite:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Razložite, ali je projekt skladen s sektorskim/celovitim načrtom in programom, ki sta povezana z izvajanjem politike ali zakonodaje Unije (12) na navedenih področjih:
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Pripravljen v skladu s Prilogo I(j) k Direktivi 2001/42/ES.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
UL L 206, 22.7.1992, str. 7./P>
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev. 2, ki ga je sprejel Odbor za habitate (ustanovljen v skladu z Direktivo 92/43/EGS) na zasedanju z dne 4. oktobra 1999.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Zlasti Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o vodah) (UL L 327, 22.12.2000, str. 1), Direktiva Sveta 1991/271/ES (direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode) (UL L 135, 30.5.1991, str. 40), člen 7 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o odpadkih) (UL L 114, 27.4.2006, str. 9), Direktiva Sveta 1999/31/ES (direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališčih) (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Če je odgovor pritrdilen, v spodnji preglednici navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno prijavljeno pomoč številko državne pomoči (13)
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Viri pomoči (lokalni, regionalni, nacionalni in viri Unije):
Impact of Union assistance on project implementation
Vpliv pomoči Unije na izvajanje projekta
For each affirmative answer, give details:
Za vsak pritrdilen odgovor navedite podatke:
Will Union assistance:
Ali bo pomoč Unije:
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Določeni znesek in druge finančne informacije v tem oddelku morajo biti skladni z osnovo (skupni ali javni stroški) za stopnjo sofinanciranja prednostne osi.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Če zasebni izdatki niso upravičeni do financiranja v skladu s prednostno osjo, se izključijo iz upravičenih stroškov; če so zasebni izdatki upravičeni, se lahko vključijo.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Ta zahtevek ne nadomešča obvestila Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe.
Land purchase
Nakup zemljišča
Price adjustment (if applicable) (3)
Prilagoditev cene (če je ustrezno) (3)
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Opomba: Datum začetka upravičenosti izdatkov je datum, ko Komisija prejme osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kateri koli nastopi prej.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Nepredvideni stroški ne smejo presegati 10 % skupnih stroškov naložb po odbitku nepredvidenih stroškov.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Ti nepredvideni stroški se lahko vključijo v skupne upravičene stroške, ki se uporabljajo za izračun načrtovanega prispevka skladov – oddelek H2.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Skupni stroški morajo vsebovati vse stroške, ki nastanejo za projekt, od načrtovanja do nadzora, ter morajo vsebovati DDV, tudi če se DDV šteje kot neupravičen.