natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Družba Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških vozil in orožja, na primer podmornic, vojaških čolnov in raketnih sistemov, ter izvaža torpede in zagotavlja tehnično pomoč iranskim družbam na področju obrambe.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Družba Green Pine je odgovorna za približno polovico orožja in sorodnih materialov, ki jih izvozi Severna Koreja, in je prevzela veliko dejavnosti korporacije KOMID, potem ko je nanj opozoril Varnostni svet ZN.
Location Pyongyang
Sedež Pyongyang
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Subjekt iz Pyongyanga, ki ga Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) uporablja za namene trgovanja (na korporacijo KOMID so opozorili Združeni narodi 24. 4. 2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Družba Korea Heungjin Trading Company je osumljena tudi dobave blaga, povezanega z raketnim orožjem, iranski skupini Shahid Hemmat Industrial Group.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Podružnica Korea Ryongbong General Corporation (telesa, na katerega so 24.4.2009 opozorili Združeni narodi); upravlja tovarne za proizvodnjo aluminijastega prahu, ki se lahko uporablja v raketah.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Družba Korea Taesong Trading Company deluje v imenu korporacije KOMID pri poslih s Sirijo.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (telesa, na katerega so 24. 4. 2009 opozorili Združeni narodi).
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Second Economic Committee je vpleten v ključne vidike raketnega programa Severne Koreje.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Second Economic Committee nadzoruje proizvodnjo balističnih raket v Severni Koreji.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Prav tako usmerja dejavnosti korporacije KOMID (na korporacijo KOMID so opozorili Združeni narodi 24. 4. 2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Je organizacija na nacionalni ravni, odgovorna za raziskave in razvoj naprednih oborožitvenih sistemov v Severni Koreji, vključno z raketami in verjetno tudi jedrskim orožjem.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Uporablja številne podrejene organizacije za pridobivanje tehnologije, opreme in informacij z drugih celin, vključno s korporacijo Korea Tangun Trading Corporation, za uporabo v raketnem in verjetno tudi jedrskem programu Severne Koreje.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Fizične osebe iz člena 6(2)(b)
Date of birth 24.8.1941
Datum rojstva 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Februarja 2010 je bil KIM Tong-un odstavljen s položaja direktorja Urada 39, ki je med drugim zadolžen za nakup blaga iz diplomatskih predstavništev Demokratične ljudske republike Koreje z izogibanjem sankcijam.
He was replaced by JON Il-chun.
Nadomestil ga je JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun naj bi bil tudi eden vodilnih osebnosti v državni razvojni banki.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Nekdanji direktor ‚Urada 39‘ Centralnega komiteja Delavske partije, vpletenega v financiranje širjenja orožja.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 6(2)(b)
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
(tudi Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Naslov Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8221
Telefonska številka 850 2 381 8221
Fax 850 2 381 4576
Telefaks 850 2 381 4576
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Severnokorejska finančna institucija, ki je neposredno podrejena Uradu 39 in vpletena v spodbujanje severnokorejskih projektov financiranja širjenja orožja.
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(tudi Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Naslov Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8208/4188
Telefonska številka 850 2 381 8208/4188
Fax 850 2 381 4431/4432
Telefaks 850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Družba, ki je podrejena Uradu 39 in se uporablja za spodbujanje mednarodnih transakcij v imenu Urada 39.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Direktor Urada 39, Kim Tong-un, je na seznamu iz Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 329/2007.“
Phone 850 2 18111 ext. 8221
Telefonska številka 850 2 18111 int. 8221
Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208
Telefonska številka 850 2 18111 int. 8204/8208
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1252/2010
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Ta uredba začne veljati 23. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1253/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1247/2010 [4].
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
UL L 338, 22.12.2010, str. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 23. decembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1254/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. januarja 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. januarja 2011 –
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. januarja 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1255/2010
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih tarifnih kvot za proizvode „baby beef“ s poreklom iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2005/40/ES, Euratom [2], Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2004/239/ES, Euratom [3], Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2010/224/EU, Euratom [4], Začasni sporazum z Bosno in Hercegovino, odobren s Sklepom Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani [5], ter Začasni sporazum z Republiko Srbijo, odobren s Sklepom Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani [6], določajo letne preferencialne tarifne kvote za „baby beef“, in sicer 9400, 1650, 800, 1500 oziroma 8700 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2248/2001 z dne 19. novembra 2001 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani ter za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [7] ter člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 153/2002 z dne 21. januarja 2002 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [8] določata, da je treba predpisati podrobna pravila za izvedbo koncesij za „baby beef“.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Za preveritev skladnosti s pogoji glede kvot je treba pri uvozu v okviru kvot za „baby beef“ predložiti potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da ima blago poreklo v državi, ki je izdala potrdilo, in natančno ustreza opredelitvi iz ustreznega sporazuma.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
V ta namen se ob upoštevanju te uredbe uporabljata Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [9] in Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [10].
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje uvoza zadevnih proizvodov, je treba pred izdajo uvoznih dovoljenj obvezno opraviti preverjanja, zlasti vpisov na potrdilih o pristnosti.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
Za obdobje od 1. januarja do 31. decembra se odprejo naslednje tarifne kvote:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 ton „baby beefa“, izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz Hrvaške;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 ton „baby beefa“, izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton „baby beefa“, izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 ton „baby beefa“, izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz Srbije;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 ton „baby beefa“, izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz Črne gore.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Kvote iz prvega pododstavka imajo zaporedne številke 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 oziroma 09.4199.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Za dodeljevanje teh kvot se 100 kilogramov žive mase šteje kot enakovredno 50 kilogramom mase trupa.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Uvoz po kvotah iz odstavka 1 je rezerviran za nekatere žive živali in nekatere vrste mesa, ki sodijo pod oznake KN iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Hrvaško, iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, iz Priloge II k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Črno goro, iz Priloge II k Začasnemu sporazumu z Bosno in Hercegovino ter iz Priloge II k Začasnemu sporazumu s Srbijo:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006 ter uredbi (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
V razdelku 8 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja mora biti navedena država porekla, navedba „da“ pa se označi s križcem.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Za dovoljenja velja obveznost uvoza iz navedene države.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Razdelek 20 zahtevkov za uvozna dovoljenja in dovoljenj prikazuje enega od vpisov v Prilogi I.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Vse zahtevke za uvozna dovoljenja po kvotah iz člena 1 spremljajo potrdila o pristnosti, ki so jih izdali organi države izvoznice iz Priloge II k tej uredbi, ki potrjujejo, da ima blago poreklo v navedeni državi in ustreza opredelitvi iz ustreznega besedila, tj. Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Hrvaško, Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Priloge II k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Črno goro, Priloge II k Začasnemu sporazumu z Bosno in Hercegovino oziroma Priloge II k Začasnemu sporazumu s Srbijo.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Potrdila o pristnosti se sestavijo v izvirniku in dveh kopijah ter natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Unije v skladu z ustreznim vzorcem iz prilog III do VII za zadevne države izvoznice.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Lahko so natisnjena in izpolnjena tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Izvirnik in kopije potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru so napisani s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organi za izdajo potrdil iz Priloge II:
be recognised as such by the exporting country concerned;
so kot takšni potrjeni s strani zadevne države izvoznice;
undertake to verify entries on the certificates;
preverijo v potrdilih navedene podatke;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
najmanj enkrat na teden pošljejo Komisiji vse podatke, ki omogočajo preverjanje vpisov v potrdila o pristnosti, zlasti v zvezi s številko potrdila, izvoznikom, prejemnikom, namembno državo, proizvodom (žive živali/meso), neto maso in datumom podpisa.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma izdaje.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Zadevna država izvoznica pošlje Komisiji vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo organi izdaje, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o pristnosti.
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najpozneje do 28. februarja naslednjega leta o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote;
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najpozneje do 30. aprila naslednjega leta o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najpozneje do 30. aprila naslednjega leta države članice Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.