natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
Glede nitrita je bilo ugotovljeno, da proizvodi in stranski proizvodi iz sladkorne pese in sladkornega trsa ter iz proizvodnje škroba pod nekaterimi pogoji vsebujejo ravni nitrita, ki presegajo mejne vrednosti, nedavno določene v Prilogi I k Direktivi 2002/32/ES.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
Poleg tega se zdi, da analizna metoda za določanje nitrita v krmi ne daje vedno zanesljivih analitičnih rezultatov glede proizvodov in stranskih proizvodov iz sladkorne pese in sladkornega trsa ter iz proizvodnje škroba.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
Ker je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija EFSA) v mnenju z dne 25. marca 2009 [2] ugotovila, da prisotnost nitrita v živalskih proizvodih ne ogroža zdravja ljudi, je treba zadevne proizvode začasno izvzeti iz mejne vrednosti za nitrit v posamičnih krmilih, medtem ko bodo ravni nitrita v navedenih proizvodih in ustrezne analitične metode naknadno proučene.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
Glede melamina je Agencija EFSA 18. marca 2010 sprejela znanstveno mnenje o melaminu v prehrani in krmi [3].
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
Ugotovitve Agencije kažejo, da izpostavljenost melaminu lahko povzroči nastanek kristalov v sečilih.
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
Ti kristali povzročajo okvare proksimalnih tubulov in so bili opaženi pri živalih in otrocih kot posledica ponarejanja krme in začetne formule za dojenčke z melaminom, kar je v nekaterih primerih povzročilo smrt.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [4].
Komisija za Codex Alimentarius je določila najvišje vrednosti melamina v krmi in prehrani [4].
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion.
Primerno je, da se te najvišje mejne vrednosti vključijo v Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES, da se zaščiti zdravje živali in ljudi, saj so te ravni v skladu s sklepi mnenja Agencije EFSA.
It is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process.
Primerno je, da se nekateri krmni dodatki izvzamejo iz največjih dovoljenih vrednosti, ker zaradi običajnega proizvodnega postopka neizogibno vsebujejo raven melamina, večjo od najvišje dovoljene vrednosti.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
Glede Ambrosie spp. je Agencija EFSA v svojem mnenju z dne 4. junija 2010 [5] sklenila, da je lahko hrana za ptice pomembno sredstvo za razprševanje Ambrosie spp., še zlasti na prej neokuženih območjih, saj pogosto vsebuje znatne količine neobdelanih semen Ambrosie spp.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Zato bo preprečitev uporabe hrane za ptice, okužene z neobdelanimi semeni Ambrosie spp. verjetno zmanjšala nadaljnje razprševanje Ambrosie spp. v Uniji.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Ambrosia spp. je škodljiva za javno zdravje zaradi alergenih lastnosti peloda.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Vdihavanje peloda lahko med drugim povzroči rinokonjunktivitis in astmo.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
Obstajajo tudi dokazi o alergenosti peloda Ambrosie spp. pri živalih.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.
Zato je primerno, da se omeji prisotnost semen Ambrosie spp. v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah, ki vsebujejo nezmleto zrnje in semena ter da se mejna vrednost semen Ambrosie spp. v nezmletem zrnju in semenih določi tako „nizko, kolikor se razumno še lahko doseže“ (ALARA) z dobrimi kmetijskimi praksami in tehnikami čiščenja.
As regards coccidiostats and histomonostats, transfer from one production lot to another may occur when such substances are used as authorised feed additives.
Glede kokcidiostatikov in sredstev proti histomonijazi lahko pride do prenosa z ene proizvodne serije na drugo, ko se take snovi uporabljajo kot dovoljeni krmni dodatki.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed.
Tak prenos lahko povzroči onesnaženje posledično proizvedene krme s prisotnostjo tehnično neizogibnih sledi takih snovi, imenovano neizogibni prenos ali navzkrižno onesnaženje, v krmi, za katero kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi niso odobrena, imenovano krma za neciljne živali.
Taking into account the application of good manufacturing practices, maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Ob upoštevanju izvajanja dobrih proizvodnih praks je treba mejne vrednosti kokcidiostatikov ali sredstev proti histomonijazi v krmi za neciljne živali zaradi neizogibnega prenosa določiti po načelu „nizko, kolikor se razumno še lahko doseže“.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter.
Da se proizvajalcem krme omogoči, da lahko upravljajo neizogibni prenos, je treba za krmo za manj občutljive neciljne živalske vrste določiti sprejemljiv prenos, ki je okoli 3 % dovoljene najvišje vsebnosti, za krmo za občutljive neciljne živalske vrste in „krmo v karenci“, tj. krmo, ki se daje pred zakolom, pa okoli 1 % dovoljene najvišje vsebnosti.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Določiti je treba 1-odstotni sprejemljivi prenos tudi za drugo krmo za ciljne vrste, ki se ji kokcidiostatiki ali sredstva proti histomonijazi ne dodajajo, in za krmo za neciljne živali, ki stalno proizvajajo hrano, kot so krave molznice ali kokoši nesnice, kadar je dokazan prenos iz krme v hrano živalskega izvora.
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
Kadar se posamična krmila dajejo neposredno živalim ali kadar se dajejo dopolnilne krmne mešanice, to ne sme povzročiti večje izpostavljenosti živali kokcidiostatikom ali sredstvom proti histomonijazi, kot so ustrezne najvišje ravni izpostavljenosti, kadar se v dnevnih odmerkih uporabljajo samo popolne krmne mešanice.
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [6] should consequently be amended.
Glede kokcidiostatikov narazin, nikarbazin in lasalocid natrij je treba Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES spremeniti tako, da upošteva nedavne spremembe dovoljenj za navedene snovi, posledično pa je treba spremeniti tudi Uredbo Komisije (ES) št. 124/2009 z dne 10. februarja 2009 o določitvi mejnih vrednosti kokcidiostatikov in sredstev proti histomonijazi v živilih zaradi neizogibnega prenosa teh snovi v krmo za neciljne živali [6].
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES sta bili v veliki meri večkrat že spremenjeni.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
Zato je primerno, da se navedeni prilogi konsolidirata.
To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
Za povečanje jasnosti in izboljšanje berljivosti je primerno, da se navedeni prilogi preoblikujeta in se uskladi terminologija.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
Ker se določbe iz prilog uporabljajo neposredno in so v celoti zavezujoče, je primerno, da se prilogi uvedeta z uredbo.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
Določbe glede Ambrosie spp. se uporabljajo od 1. januarja 2012.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
Odbor EFSA za onesnaževalce v prehranski verigi, Znanstveno mnenje o nitritu kot nezaželeni snovi v živalski krmi, EFSA Journal (2009) 1017, 1–47.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed.
Odbor EFSA za onesnaževalce v prehanski verigi (CONTAM) in Odbor EFSA za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva (CEF); Znanstveno mnenje o melaminu v prehrani in krmi.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Poročilo triintridesete Seje Skupnega programa FAO/WHO za prehranske standarde, Komisija za Codex Alimentarius, Ženeva, Švica, 5.–9. julija 2010 (ALINORM 10/33/REP).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) and EFSA Panel on Plant Health (PLH); Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed.
Znanstveni odbor EFSA za onesnaževalce v prehranski verigi (CONTAM), Znanstveni odbor EFSA za dietetične izdelke, prehrano in alergije (NDA) in Znanstveni odbor EFSA za zdravstveno varstvo rastlin (PLH); Znanstveno mnenje o vplivu na javno zdravje, zdravje živali ali okolje o prisotnosti semen Ambrosie spp. v živalski krmi.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
UL L 140, 11.2.2009, str. 7.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se nadomestita z naslednjim:
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
MEJNE VREDNOSTI NEZAŽELENIH SNOVI IZ ČLENA 3(2)
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
ODDELEK I: ANORGANSKI ONESNAŽEVALCI IN DUŠIKOVE SPOJINE
Undesirable substance
Nezaželene snovi
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Arsenic [1]
Arzen [1]
magnesium oxide and magnesium carbonate,
magnezijevega oksida in magnezijevega karbonata,
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
rib, drugih vodnih živali in proizvodov iz njih;
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
moke iz morske trave in posamičnih krmil, pridobljenih iz morske trave.
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements
Krmni dodatki iz funkcionalnih skupin spojin elementov v sledovih,
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate,
bakrovega sulfata pentahidrata in bakrovega karbonata,
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide.
cinkovega oksida, manganovega oksida in bakrovega oksida.
Complementary feed
Dopolnilna krmila,
mineral feed.
mineralnih krmil.
Complete feed
Popolna krmila,
complete feed for fish and fur animals.
popolnih krmil za ribe in popolnih krmil za kožuharje.
Feed materials of vegetable origin.
Posamična krmila rastlinskega izvora
Feed materials of animal origin.
Posamična krmila živalskega izvora
phosphates.
fosfatov.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Krmni dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
bakrovega oksida, manganovega oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Krmni dodatki, ki spadajo v funkcionalne skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju
Premixtures [6]
Premiksi [6]
mineral feed
mineralnih krmil,
containing < 7 % phosphorus [8],
ki vsebujejo < 7 % fosforja [8],
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
ki vsebujejo ≥ 7 % fosforja [8],
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
0,75 na 1 % fosforja [8], vendar največ 7,5
complementary feed for pet animals.
dopolnilnih krmil za hišne živali.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
popolnih krmil za govedo (razen telet), ovce (razen jagnjet), koze (razen kozličkov) in ribe,
complete feed for pet animals.
popolnih krmil za hišne živali.
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
posamičnih krmil živalskega izvora, razen morskih rakov, kot je morski kril,
marine crustaceans such as marine krill,
morskih rakov, kot je morski kril,
phosphates,
fosfatov,
calcareous marine algae.
apnenčastih morskih alg.
Complementary feed:
Dopolnilna krmila,
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
ki vsebujejo ≤ 4 % fosforja [8],
containing > 4 % phosphorus [8].
ki vsebujejo > 4 % fosforja [8].
125 per 1 % phosphorus [8]
125 na 1 % fosforja [8]
complete feed for pigs,
popolnih krmil za prašiče,
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
popolnih krmil za perutnino (razen piščancev) in ribe,
complete feed for chicks,
popolnih krmil za piščance,
complete feed for cattle, sheep and goats
popolnih krmil za govedo, ovce in koze
in lactation,
v laktaciji,
forage [3],
živinske krme [3],
yeasts.
kvasa.
zinc oxide,
cinkovega oksida,
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
manganovega oksida, železovega karbonata, bakrovega karbonata.
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
Krmni dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino vezalcev in sredstev proti strjevanju,
clinoptilolite of volcanic origin.
klinoptilolita vulkanskega izvora.
Premixtures [6].
Premiksi [6]
Complete feed.
Popolno krmilo
Mercury [4]
Živo srebro [4]
Compound feed
Krmne mešanice,
mineral feed,
mineralnih krmil,
compound feed for fish,
krmnih mešanic za ribe,
compound feed for dogs, cats and fur animals.
krmnih mešanic za pse, mačke in kožuharje.
silage,
silaže,
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
proizvodov in stranskih proizvodov iz sladkorne pese in sladkornega trsa ter iz proizvodnje škroba.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
popolnih krmil za pse in mačke z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %.
Feed
Krmilo,
with the exception of the feed additives:
razen krmnih dodatkov:
guanidino acetic acid (GAA),
gvanidin ocetne kisline,
urea,
sečnine,
SECTION II: MYCOTOXINS
ODDELEK II: MIKOTOKSINI
Complementary and complete feed
Dopolnilna in popolna krmila,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
krmnih mešanic za molzno govedo in teleta, ovce molznice in jagnjeta, koze molznice in kozličke, pujske in mlado perutnino,
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
krmnih mešanic za govedo (razen za molzno govedo in teleta), ovce (razen ovc molznic in jagnjet), koze (razen koz molznic in kozličkov), prašiče (razen pujskov) in perutnino (razen mladih živali).
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Rženi rožiček (Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo nezmleta žita.
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
ODDELEK III: VSEBOVANI RASTLINSKI TOKSINI
complete feed for cattle (except calves),
popolnih krmil za govedo (razen telet),
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
popolnih krmil za ovce (razen jagnjet) in koze (razen kozličkov),
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
popolnih krmil za perutnino (razen kokoši nesnic) in teleta,
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
popolnih krmil za kunce, jagnjeta, kozličke in prašiče (razen pujskov).
linseed,
lanenega semena,
linseed cakes,
pogač iz lanenega semena,
manioc products and almond cakes.
proizvodov iz manioke in mandljevih pogač.
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
popolnih krmil za mlade piščance (< 6 tednov).
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
popolnih krmil za pse, kunce, konje in kožuharje.
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
Viniltiooksazolidon (5-viniloksazolidin-2-tion)
Complete feed for poultry
Popolna krmila za perutnino,
complete feed for laying hens.
popolnih krmil za kokoši nesnice.
Volatile mustard oil [10]
Eterično gorčično olje [10]
rapeseed cakes.
tropin ogrščice.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
popolnih krmil za govedo (razen telet), ovce (razen jagnjet) in koze (razen kozličkov),
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
popolnih krmil za prašiče (razen pujskov) in perutnino.
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
ODDELEK IV: ORGANSKE KLOROVE SPOJINE (RAZEN DIOKSINOV IN PCB)
Feed materials and compound feed
Posamična krmila in krmne mešanice
fats and oils,
maščob in olj,
compound feed for fish.
krmnih mešanic za ribe.
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Kamfeklor (toksafen) – vsota indikatorjev, kemično sorodnih spojin CHB 26, 50 in 62 [13]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Ribe, druge vodne živali in proizvodi iz njih,
with the exception of
razen:
fish oil.
ribjega olja.
Complete feed for fish.
Popolna krmila za ribe
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klordan (vsota cis- in transizomerov ter oksiklordana, izražena kot klordan)
fats and oils.
maščob in olj.
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (vsota alfa in beta izomerov in endosulfansulfata, izražena kot endosulfan)
maize and maize products derived from the processing thereof,
koruze in koruznih proizvodov, ki nastanejo pri njihovi predelavi,
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
oljnic in proizvodov, ki nastanejo pri njihovi predelavi, razen surovega rastlinskega olja,
crude vegetable oil,
surovega rastlinskega olja,
complete feed for fish.
popolnih krmil za ribe.
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endrin (vsota endrina in delta-ketoiendrina, izražena kot endrin)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptaklor (vsota heptaklora in heptaklorepoksida, izražena kot heptaklor)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Heksaklorocikloheksan (HCH)
compound feed for dairy cattle.
krmnih mešanic za molzno govedo.
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
ODDELEK V: DIOKSINI IN PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvišja vsebnost v ng WHO-PCDD/F-TEKV/kg (ppt)( [14], [15]) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO –TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF)), izraženi v toksičnih ekvivalentih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (dejavniki ekvivalence toksičnosti, 1997 [17])
Feed materials of plant origin
Posamična krmila rastlinskega izvora,
vegetable oils and their by-products
rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov.
Feed materials of animal origin:
Posamična krmila živalskega izvora:
Animal fat, including milk fat and egg fat
živalska maščoba, vključno z mlečno maščobo in jajčno maščobo,
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi,
Fish oil
ribje olje,
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
ribe, druge vodne živali in proizvodi iz njih, razen ribjega olja in ribjih beljakovinskih hidrolizatov, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe [16],
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
ribji beljakovinski hidrolizati, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe.