natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
so bile predelane v skladu z oddelkom 3 poglavja II Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011 ali obdelane v skladu z oddelkom XII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za zagotovitev uničenja patogenov; in
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]
bodisi [(b) so bile zapakirane v nove kontejnerje ali v kontejnerje, ki so bili očiščeni in po potrebi razkuženi za preprečevanje kontaminacije ter so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
ali [(b) če so namenjene prevozu v razsutem stanju, morajo biti cevovodi, črpalke in cisterne za razsuti tovor in drugi kontejnerji za razsuti tovor ali cestne cisterne za razsuti tovor, namenjeni prevozu proizvoda iz proizvodnega obrata ali neposredno na ladjo ali v obalne rezervoarje ali neposredno v obrate, pred uporabo pregledani pod pristojnostjo pristojnega organa in s tem potrjeni, da so čisti;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ali 15.18.
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
Topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člene 8, 9 in 10 Uredbe, in Uredbo komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisane topljene maščobe:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
vsebujejo topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi in ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
v primeru snovi, namenjenih za proizvajanje biodizla, živalskih stranskih proizvodov iz členov 8, 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
in the case of materials destined for other purposes:
v primeru snovi za druge namene:
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
bodisi [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke dovoljenih snovi ali kontaminantov, ki presegajo dovoljene ravni iz člena 15(3) Direktive 96/23/ES;]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
in/ali [- proizvodov živalskega izvora, ki so bili ocenjeni kot neprimerni za prehrano ljudi zaradi prisotnosti tujkov v navedenih proizvodih;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
in/ali [- živali in delov živali, razen tistih iz členov 8 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ki so poginile, razen z zakolom ali usmrtitvijo za prehrano ljudi, vključno z živalmi, usmrčenimi za namene obvladovanja bolezni;]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
in/ali [- trupov in delov zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupov ali delov uplenjenih živali, ki so primerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek krvi, pridobljene iz živali, ki niso prežvekovalci in so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
in/ali [- vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [- kože, spodnjih delov okončin, perja, volne, rogov, dlake in krzna iz mrtvih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenega proizvoda;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- maščobnega tkiva živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedene snovi, zaklanih v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
v primeru snovi za namene razen proizvodnje organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
bodisi [- snovi s specifičnim tveganjem, kot so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (3) (ES) št. 999/2001;]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
in/ali [- celih trupov ali delov divjih živali, ki v času odstranjevanja vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, kot so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe (ES) št. 999/2001;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in kontaminante iz okolja iz skupine B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če takšni ostanki presegajo dovoljene ravni iz zakonodaje Unije ali, če ta ne obstaja, iz zakonodaje države članice uvoznice;]
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
so bile predelane v skladu z metodo … iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011 za zagotovitev uničenja patogenov;
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
so bile pred pošiljanjem v Evropsko unijo označene z gliceroltriheptanoatom (GTH), tako da je dosežena homogena najmanjša koncentracija vsaj 250 mg GTH na kilogram maščobe;
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
v primeru topljenih maščob, ki izvirajo iz prežvekovalcev, so bile odstranjene netopne nečistoče, ki presegajo 0,15 masnega odstotka;
have been transported under conditions which prevent their contamination; and
so bile prepeljane v pogojih, ki preprečujejo njihovo kontaminacijo, in
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
so označene na pakiranju ali kontejnerju z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
v primeru snovi, namenjenih za organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za želatino in kolagen, ki nista namenjena za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za namene zunaj krmne verige, namenjena odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Želatina in kolagen, ki nista namenjena za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za namene zunaj krmne verige
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje I Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisana želatina/kolagen (2):
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
vsebuje želatino/kolagen (2) ki izpolnjuje spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
vsebuje izključno želatino/kolagen (2) ki ni namenjen za prehrano ljudi;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
je bil pripravljen in skladiščen v objektu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009 za zagotovitev uničenja patogenov;
the gelatine/collagen (2)
navedena želatina/kolagen (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
je bil embaliran, zapakiran, skladiščen in se je prevažal v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v prostoru, predvidenem za ta namen, uporabljeni pa so bili le konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Unije;
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
embalaža in pakiranja, ki vsebujejo želatino/kolagen (2) morajo biti označeni z besedilom „ŽELATINA/KOLAGEN (2) USTREZNO ZA PREHRANO ŽIVALI“; in
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
bodisi [(b) v primeru želatine: je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo s kislino ali lugom, čemur sledi eno ali več izpiranj, uravnavanje pH, ekstrakcija z enkratnim ali večkratnim zaporednim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtriranjem in sterilizacija za uničenje patogenov;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
ali [(b) v primeru kolagena: je bil proizveden po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo po postopku pranja, uravnavanja pH ob uporabi kisline ali luga, čemur sledi eno ali več izpiranj, filtriranje in ekstrudiranje za zagotovitev uničenja patogenov;]
in the case of gelatine from materials other than hides and skins:
v primeru želatine iz snovi, razen kož:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 35.03 ali 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Rubrika I.28: vrsta blaga: izbrati „želatina“ ali „kolagen“.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
proizvodni obrat: navesti številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za uporabe zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za uporabe zunaj krmne verige
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje I Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisane hidrolizirane beljakovine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
vsebuje hidrolizirane beljakovine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2), ki izpolnjuje spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
vsebuje izključno hidrolizirane beljakovine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2), ki ni namenjen za prehrano ljudi;
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
v primeru dikalcijevega fosfata, pridobljenega iz razmaščenih kosti:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
trupov in delov zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupov ali delov uplenjenih živali, ki so primerne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;
in case of other materials:
v primeru drugih snovi:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
navedene hidrolizirane beljakovine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
je bil embaliran in zapakiran v pakiranjih, ki so označena z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“ ter se je skladiščil in prevažal v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v prostoru, predvidenem za ta namen, uporabljeni pa so bili samo konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Unije; in
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
bodisi [(b) v primeru hidroliziranih beljakovin: so bile proizvedene po postopku, pri katerem so bili uvedeni vsi potrebni ukrepi, da se kar najbolj zmanjša kontaminacija surovine kategorije 3.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
V primeru hidroliziranih beljakovin, ki so v celoti ali deloma pridobljene iz kož prežvekovalcev, so bile proizvedene v predelovalnem obratu, ki je namenjen izključno za proizvodnjo hidroliziranih beljakovin, po postopku, ki vključuje pripravo surovine kategorije 3 z razsoljevanjem, luženjem in temeljitim pranjem, čemur sledi:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
izpostavitev snovi pH vrednosti nad 11 pri temperaturi nad 80 °C za več kot 3 ure in nato 30 minut toplotne obdelave pri temperaturi nad 140 °C in tlaku nad 3,6 barov; ali
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
izpostavitev snovi pH vrednosti od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato 30 minut toplotne obdelave pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 barov;]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
ali [(b) v primeru dikalcijevega fosfata: je bil proizveden po postopku:
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
ki zagotavlja, da se vse kosti kategorije 3 popolnoma zdrobijo in razmastijo z vročo vodo in obdelajo z razredčeno klorovodikovo kislino (z najmanjšo koncentracijo 4 % in s pH vrednostjo manj od 1,5) v najmanj dveh dneh;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
čemur sledi obdelava pridobljene fosforne raztopine z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri pH vrednosti od 4 do 7; in
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
na koncu zračno sušenje oborine z vhodno temperaturo od 65 °C do 325 °C in izhodno temperaturo med 30 °C in 65 °C;]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
ali [(b) v primeru trikalcijevega fosfata: je bil proizveden po postopku, ki zagotavlja:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
da se vse kosti kategorije 3 popolnoma zdrobijo in razmastijo z nasprotnim tokom vroče vode (drobci kosti manjši od 14 mm);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
neprekinjeno pregrevanje s paro pri 145 °C v času 30 minut in pri 4 barih;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
ločevanje beljakovinskega bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; in
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 28.35 ali 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Rubrika I.28: vrsta blaga: navesti, ali gre za hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat.
For apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za stranske proizvode čebelarstva, namenjene izključno uporabi v čebelarstvu, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Stranski proizvodi čebelarstva, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu