natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
Namen Uredbe (ES) št. 1274/2007 je bil za nekatere segmente flote najbolj oddaljenih francoskih regij zakonsko urediti precejšnje število plovil, ki so opravljala ribolovne dejavnosti pred 31. decembrom 2006 in so bila dejavna, ne da bi bila vpisana v register ribolovne flote EU.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
Zakonske ureditve so veljale kot razširitev razvojnih načrtov, predvidenih za te najbolj oddaljene regije.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
Novejši in celovit popis flote za mali priobalni ribolov, ki deluje v najbolj oddaljenih območjih najbolj oddaljenih francoskih regij v Gvajani in na Martiniku, ki so ga opravili francoski organi, je pokazal, da je bilo ob pregledu referenčnih ravni število plovil, ki zahtevajo zakonsko ureditev, močno podcenjeno.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Francija je zahtevala, da se pripravi nova zakonska ureditev za neevidentirana plovila kot del razvojnih načrtov, predstavljenih leta 2007 za Gvajano in Martinik.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
Segmenti flote, za katere se je zahtevalo povečanje referenčne ravni, usmerjajo svoje dejavnosti na priobalne ribolovne vire, ki po najnovejših znanstvenih informacijah, niso ogroženi.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
Da bi prispevali k trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah, je ustrezno razmisliti o nujnosti zakonske ureditve zadevnih plovil v okviru razvojnih načrtov ter povečanju ustreznih referenčnih ravni, s čimer bi omogočili vpis teh plovil v register ribolovne flote Skupnosti.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2104/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2104/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s pogodbami.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
Dokument Sveta št. 11823/06 ADD 1, 20. julij 2006.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
UL L 284, 30.10.2007, str. 6.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
V razdelku „Francija“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2104/2004 se vnosi v zvezi s segmentom flote „Francoska Gvajana.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Dolžina < 12 m“ in segmentom flote „Martinik.
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
Dolžina ≥ 12 m“ nadomestijo z naslednjim:
‘French Guiana.
„Francoska Gvajana.
Commission Regulation (EU) No 390/2010
Uredba Komisije (EU) št. 390/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Hopfen aus der Hallertau“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
UL C 223, 16.9.2009, str. 20.
Class 1.8
Skupina 1.8
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Hopfen aus der Hallertau (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Uredba Komisije (EU) št. 391/2010
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Ta uredba začne veljati 7. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 392/2010
Uredba Komisije (EU) št. 392/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 4. maja 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 4. maja 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 393/2010
Uredba Komisije (EU) št. 393/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 4. maja 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 394/2010
Uredba Komisije (EU) št. 394/2010
amending Regulation (EU) No 374/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. maja 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 374/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 374/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 374/2010.
Regulation (EU) No 374/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 374/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 374/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 7 May 2010.
Uporablja se od 7. maja 2010.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 26.
UL L 110, 1.5.2010, str. 26.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 May 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 7. maja 2010
Commission Regulation (EU) No 395/2010
Uredba Komisije (EU) št. 395/2010
of 7 May 2010
z dne 7. maja 2010
amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements on catch certificates
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 glede upravnih ureditev v zvezi s potrdili o ulovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [1] in zlasti členov 12(4), 14(3), 20(4) ter 52 Uredbe,
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
V Prilogi IX k Uredbi Komisije (ES) št. 1010/2009 z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 [2] je treba navesti upravne ureditve, v skladu s katerimi se potrdila o ulovu pripravijo, potrdijo ali predložijo z uporabo elektronskih sredstev ali se zamenjajo s sistemi za elektronsko sledljivost, ki zagotavljajo enako raven nadzora s strani organov.
Since new administrative arrangements on catch certificates have been agreed, that Annex should be updated.
Ker so bile sprejete nove upravne ureditve za potrdila o ulovu, je treba navedeno prilogo posodobiti.
Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1010/2009 je treba ustrezno spremeniti.
The administrative arrangements on catch certificates, set out in the Annex, are based on electronic traceability systems that have been in place prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1005/2008 hence this Regulation should apply as from 1 January 2010.
Upravne ureditve v zvezi s potrdili o ulovu, navedene v Prilogi, temeljijo na sistemih za elektronsko sledljivost, ki so bili vzpostavljeni pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1005/2008, zato se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Annex IX is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 7 May 2010.
V Bruslju, 7. maja 2010
The following Sections 4, 5 and 6 are added in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
V Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1010/2009 se dodajo naslednji oddelki 4, 5 in 6:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate, based on the Icelandic System on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Icelandic authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi s 1. januarjem 2010 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Islandije – z islandskim potrdilom o ulovu, ki temelji na islandskem sistemu za tehtanje in beleženje ulovov, ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom islandskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu.
A specimen of the Icelandic catch certificate is given in the Appendix.
Vzorec islandskega potrdila o ulovu je v dodatku.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo po elektronski poti.
Iceland shall require a catch certificate for landings and imports to Iceland of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Islandija zahteva potrdilo o ulovu za iztovarjanje na Islandiji in uvoz vanjo za ulove ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije.
Mutual assistance pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Iceland and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi na Islandiji in v državah članicah Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.
In accordance with Article 12(4) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of Canada — by Canadian catch certificates based on the Canadian Fisheries Certificate System (FCS) (described in Appendix 3), which is an electronic traceability system under the control of the Canadian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
V skladu s členom 12(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Kanade – s kanadskim potrdilom o ulovu, ki temelji na kanadskem sistemu potrdil o ulovu (Canadian Fisheries Certificate System – FCS) (opisan je v dodatku 3), ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom kanadskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu..
Specimens of the Canadian catch certificates which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010 are given in Appendices 1 and 2.
Vzorca kanadskih potrdil o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenjata potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, sta v dodatkih 1 in 2.
Catches stemming from aboriginal fishing techniques or from fishing vessels as defined in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1010/2009 shall be accompanied by a simplified Canadian catch certificate given in Appendix 2.
Ulov iz ribolova na način, ki so ga uporabljali staroselci, ali ulov ribiških plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009 se potrdi s poenostavljenim kanadskim potrdilom o ulovu iz dodatka 2.
Mutual assistance pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in Canada and Member States of the European Union, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med zadevnimi pristojnimi organi v Kanadi in v državah članicah Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.
The Canadian Fisheries Certificate System (FCS) is designed to issue standard and simplified catch certificates.
V okviru kanadskega sistema potrdil o ulovu (FCS) se izdajajo standardna in poenostavljena potrdila o ulovu.
The FCS will be used to issue and to validate a catch certificate for export consignments from Canada to the European Union of conventional fishery products including live, fresh, frozen, salted, canned and/or smoked and dried fish, using raw material from non-vessel fisheries, aboriginal fisheries, or small and large fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process.
FCS se uporablja za izdajanje in potrjevanje potrdil o ulovu za izvozne pošiljke konvencionalnih ribiških proizvodov iz Kanade v Evropsko unijo, vključno z živimi, svežimi, zamrznjenimi, soljenimi ribami, ribami v konzervi in/ali dimljenimi ter posušenimi ribami, katerih surovine prihajajo iz ribiških obratov brez plovil, staroselskih ribiških obratov oziroma z malih in velikih ribiških plovil in/ali katerih proizvodnja zajema več korakov v proizvodnem postopku.
On simplified certificates, Canada will group certain vessels to maximise efficiency.
Kanada bo glede poenostavljenih potrdil za kar največjo učinkovitost združila nekatera plovila.
However, the FCS will maintain a complete link to vessels contained in groupings and these vessels are further linked to their license or registration information and the declared catch on the certificate.
Vendar bo FCS obdržal popolno povezavo s tako združenimi plovili, ki so poleg tega povezana tudi s svojimi podatki o dovoljenju ali registraciji in s prijavljenim ulovom na potrdilu.
The grouping feature will be used for some product forms and, in particular, for fisheries using collector vessels which purchase from several fishing vessels and issue records of sales at sea, for non-vessel fisheries such as beach seine, beach clams, ice fishing, for some inshore fisheries, and for aboriginal fisheries where fisheries may occur at the community level.
Združevanje se bo uporabljalo za nekatere oblike proizvodov in zlasti za ribiške obrate, ki uporabljajo zbiralna plovila, ki kupujejo od drugih plovil in izdajajo evidence prodaje na morju, za ribolov brez plovil, kot z obalnimi potegalkami, nabiranje obalnih školjk, ribolov pod ledom, za nekatere obrate sladkovodnega ribolova in za staroselski ribolov, kjer lahko ribiški obrati obstajajo na ravni skupnosti.
Groupings will be export company-specific and will be modified for each shipment, as required.
Združevanje bo veljalo za izvozne družbe in se bo po potrebi spreminjalo za vsako posamezno odpremo.
The grouping feature will enable Canada to produce a single certificate per shipment while keeping all the information behind the certificate (vessel license/registration) available in the database.
Združevanje bo Kanadi omogočilo izdajo enega potrdila za posamezno odpremo, ob tem pa bodo v bazi podatkov dostopne vse informacije, povezane s potrdili (dovoljenje/registracija plovila).
This information will be available to EU Member States authorities in importing countries through our website or through direct telephone line to our certificate office.
Ti podatki bodo na naših spletnih straneh ali po telefonu prek našega urada za dovoljenja na voljo organom držav uvoznic, članic EU.
Third parties countries may also contact the certificate office for information on indirect exports.
Za informacije o posrednih izvozih lahko urad za dovoljenja kontaktirajo tudi tretje države.
FAROE ISLANDS
Ferski otoki
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Faroese flag — by the Faroese catch certificate based on the Faroese system of sales notes and logbooks which is a traceability system under the control of the Faroese authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 Uredbe in Priloge II k Uredbi zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod fersko zastavo – s ferskim potrdilom o ulovu, ki temelji na ferskem sistemu zapisov o prodaji in dnevnikov, ki je sistem za elektronsko sledljivost pod nadzorom ferskih organov, ki zagotavlja enako raven nadzora s strani organov, kot se zahteva v okviru sistema potrdil EU o ulovu.
A specimen of the Faroese catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificates and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
Vzorec ferskega potrdila o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, je v dodatku.
Mutual assistance pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities of the Faroe Islands and Member States of the European Union, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Medsebojna pomoč iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi Ferskih otokov in držav članic Evropske unije na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.
Commission Regulation (EU) No 396/2010
Uredba Komisije (EU) št. 396/2010
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2010/2011 marketing year
o odprtju tarifne kvote za določene količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 142 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2010/2011 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Za zagotovitev, da so zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na voljo po ceni, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, je za tržno leto 2010/2011 v interesu Skupnosti, da začasno odpravi uvozne dajatve na sladkor, ki je namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov, za količino, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4390 (industrial import sugar).
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [2] določa upravljanje tarifnih kvot za uvoz sladkornih proizvodov na podlagi člena 142 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z zaporedno številko 09.4390 (sladkor iz industrijskega uvoza).