natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase awareness on the part of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows;
povečal seznanjenost osebja, ki dela za večstranske organizacije, misije in države, z „najboljšimi praksami“ na področju spremljanja, odkrivanja in analiz za obvladovanje tveganja zoper letalske prevoznike tovora, ki se domnevno ukvarjajo s trgovino s SALW po zraku in pretokom drugega blaga, ki ogroža stabilnost;
contribute to the standardisation of ‘best practices’ in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and risk management analysis techniques;
prispeval k standardizaciji „najboljših praks“ na tem področju, s pomočjo objave in razdelitve priročnika o metodah spremljanja, odkrivanja in analiz za obvladovanje tveganja;
pilot the establishment of ‘best practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
prispeval k vzpostavitvi „najboljših praks“ pri usklajevanju informacij s pomočjo dejavnosti usposabljanja in ozaveščanja osebja, ki dela v posebnih oddelkih ali enotah večstranskih organizacij, misij ali držav.
The selection of specific beneficiaries to benefit from the training will be made on the basis of a shortlist of beneficiaries proposed by SIPRI, to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Izbor posebnih udeležencev, ki bodo vključeni v projekt, bo opravljen na podlagi kratkega seznama primernih udeležencev, ki ga bo predlagal SIPRI in potrdil VP ob posvetovanju s pristojnimi organi Sveta.
Locations for project 3.1 field testing and the concluding workshop, as well as the training, outreach activities and concluding workshop of project 3.2, will be determined taking into account the wish to maximise resources, minimise carbon footprint and the available assistance at local level.
Lokacije preizkušanja na terenu in zaključne delavnice projekta 3.1 ter dejavnosti usposabljanja in ozaveščanja ter zaključne delavnice projekta 3.2 bodo določene ob upoštevanju želje po najboljšem izkoristku sredstev in čim manjših emisijah ogljika, upoštevana pa bo tudi pomoč, ki je na voljo na lokalni ravni.
SIPRI will propose a shortlist of recommended locations to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
SIPRI bo predlagal kratek seznam priporočenih lokacij, ki ga bo potrdil VP ob posvetovanju s pristojnimi organi Sveta.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Projekta se bosta predvidoma izvajala 24 mesecev.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to SIPRI.
Tehnično izvajanje tega sklepa bo poverjeno SIPRI.
SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR.
SIPRI bo zagotovil razpoznavnost prispevka EU in bo svoje naloge opravljal v okviru odgovornosti VP.
SIPRI will prepare regular reports on a bi-monthly basis and after the completion of each of the activities described.
SIPRI bo pripravljal redna poročila na dvomesečni osnovi in po dokončanju vsake opisane dejavnosti.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Poročila bi se morala predložiti VP najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Council Decision 2010/766/CFSP
Sklep Sveta 2010/766/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 in 43(2) Pogodbe,
On 8 December 2009 and on 30 July 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2] and Decision 2010/437/CFSP [3] amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Svet je 8. decembra 2009 oziroma 30. julija 2010 sprejel Sklepa 2009/907/SZVP [2] in 2010/437/SZVP [3] o spremembah Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP.
On 23 November 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1950 (2010).
Varnostni svet Združenih narodov je 23. novembra 2010 sprejel Resolucijo 1950 (2010).
The European Union military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘EU military operation’) should be extended until 12 December 2012.
Vojaška operacija Evropske unije iz Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP (v nadaljnjem besedilu: vojaška operacija EU) bi morala biti podaljšana do 12. decembra 2012.
The definition of persons likely to be transferred pursuant to Article 12 of Joint Action 2008/851/CFSP should be clarified in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Opredelitev oseb, za katere obstaja verjetnost premestitve v skladu s členom 12 Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP, bi bilo treba pojasniti v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu.
In the light of experience from the first 2 years of the EU military operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the collection of physical characteristics and transmission of certain personal data, such as fingerprints, of suspected persons, with a view to facilitating their identification and traceability and their possible prosecution.
Skupni ukrep 2008/851/SZVP bi bilo treba spremeniti na podlagi izkušenj iz prvih dveh let vojaške operacije EU, da bi omogočili zbiranje podatkov o fizičnih značilnostih in prenos nekaterih osebnih podatkov, kot so prstni odtisi osumljenih oseb, s čimer bi se olajšala njihova identifikacija, izsleditev in morebitni pregon.
Such processing should be carried out in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.
Takšna obdelava bi se morala izvesti v skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji.
It is also necessary for practical reasons to provide for the possibility of exchanging classified information in the theatre of operations.
Tudi zaradi praktičnih razlogov je potrebno zagotoviti možnost izmenjave zaupnih informacij na območju operacij.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupni ukrep 2008/851/SZVP –
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni:
in Article 2, point (e) is replaced by the following:
v členu 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board;’;
za morebitno izvrševanje sodnega pregona s strani pristojnih držav članic pod pogoji iz člena 12 lahko na območjih, kjer je prisotna, pripre, pridrži in premešča osebe, ki so osumljene načrtovanja, izvrševanja ali storitve kaznivih dejanj piratstva ali oboroženega ropa, ter zaseže ladje piratov ali oboroženih roparjev ali ladje, ki so bile zajete v dejanju piratstva ali oboroženega ropa in so v rokah piratov ali oboroženih roparjev, kot je navedeno v členih 101 in 103 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ter prav tako lahko zaseže lastnino, ki se nahaja na teh ladjah;“;
in Article 2, the following points are added:
v členu 2 se dodata naslednja odstavka:
collect, in accordance with applicable law, data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints;
v skladu z veljavno zakonodajo zbira podatke o osebah iz odstavka (e) v zvezi z značilnostmi, ki bi lahko bile v pomoč pri identifikaciji teh oseb, vključno s prstnimi odtisi;
for the purpose of circulating the data via INTERPOL’s channels and checking it against INTERPOL’s databases, transmit to the National Central Bureau (‘NCB’) of the International Criminal Police Organisation – INTERPOL located in the Member State where the Operational Headquarters is stationed, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the NCB, the following data:
za namene širjenja podatkov prek kanalov Interpola in preverjanja podatkov s podatkovnimi bazami Interpola nacionalnim centralnim uradom Mednarodne organizacije kriminalistične policije - Interpol v državah članicah s sedežem operativnega štaba v skladu z dogovorom, ki se sklene med poveljnikom operacije EU in vodjo nacionalnega centralnega urada, pošilja naslednje podatke:
personal data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
osebne podatke o osebah iz točke (e) v zvezi z značilnostmi, ki bi lahko bile v pomoč pri identifikaciji teh oseb, vključno s prstnimi odtisi, in naslednje podatke, razen drugih osebnih podatkov: priimek, dekliški priimek, imena in morebitne vzdevke ali privzeta imena; datum in kraj rojstva, državljanstvo, spol, stalno prebivališče, poklic in začasno prebivališče; podatke o vozniških dovoljenjih, osebnih dokumentih in potovalnih listih.
This personal data shall not be stored by Atalanta after its transmission to INTERPOL,
Atalanta teh osebnih podatkov, potem ko jih je posredovala Interpolu, ne hrani več,
data related to the equipment used by such persons.’;
podatke o opremi, ki jo uporabljajo te osebe.“;
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
Na podlagi sprejetja izvrševanja sodne pristojnosti držav članic ali tretjih držav s strani Somalije na eni strani in na podlagi člena 105 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu na drugi strani se osebe, ki so osumljene načrtovanja, izvrševanja ali storitve kaznivih dejanj piratstva ali oboroženega ropa v somalskih teritorialnih vodah ali na odprtem morju, kot je navedeno v členih 101 in 103 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, in so priprte ali pridržane z namenom izvršitve njihovega sodnega pregona, ter lastnina, uporabljena pri storitvi teh dejanj, predajo:
to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or
pristojnim organom države članice ali tretje države, ki sodeluje v operaciji, pod katere zastavo pluje ladja, ki je izvršila prijetje, ali
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.’;
če ta država ne more ali ne želi izvrševati svoje sodne pristojnosti, državi članici ali tretji državi, ki želi izvrševati sodno pristojnost nad temi osebami in sredstvi.“;
in Article 15, the following paragraph is added:
v členu 15 se doda naslednji odstavek 3:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Coalition Maritime Force (‘CMF’), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council’s security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
VP se pooblasti, da skupnim pomorskim silam (CMF) pod vodstvom Združenih držav Amerike, prek njihovega štaba, ter tretjim državam, ki ne sodelujejo v CMF, in mednarodnim organizacijam, prisotnim na območju vojaške operacije EU, na podlagi vzajemnosti posreduje tajne informacije in dokumente EU stopnje RESTREINT UE, pridobljene za namene vojaške operacije EU, kadar je takšno posredovanje na območju operacije nujno iz operativnih razlogov, pri tem pa ravna skladno s predpisi Sveta o varovanju tajnosti in dogovori med VP in pristojnimi organi navedenih tretjih strani.“;
in Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2012.’.
Vojaška operacija EU se zaključi dne 12. decembra 2012.“.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 33.
UL L 210, 11.8.2010, str. 33.
of 9 December 2010
z dne 9. decembra 2010
amending Decision C(2007) 2286 on the adoption of ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
o spremembi Sklepa C(2007) 2286 o sprejetju pravil ERC za predložitev predlogov za posredne ukrepe ter z njimi povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) [1], in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) [1] ter zlasti člena 16(3) Uredbe,
By Decision C(2007) 2286 of 6 June 2007, the Commission adopted the rules for the submission of proposals to the European Research Council (ERC) and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) (‘ERC Rules’).
Komisija je s Sklepom C(2007) 2286 z dne 6. junija 2007 sprejela pravila za predložitev predlogov Evropskemu raziskovalnemu svetu (ERC) ter za postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013) („pravila ERC“).
By Decision C(2007) 4429 of 27 September 2007, the Commission amended those rules.
Komisija je ta pravila spremenila s Sklepom C(2007) 4429 z dne 27. septembra 2007.
On the basis of the experiences gained during the first ERC calls of 2007, 2008 and 2009, and taking into account the changes introduced in the legislation of the European Union or expressly requested by the ERC Scientific Council, Decision C(2007) 2286 should therefore be amended accordingly,
Na podlagi izkušenj, pridobljenih med razpisi ERC iz let 2007, 2008 in 2009, ter ob upoštevanju sprememb, ki so bile uvedene z zakonodajo Evropske unije ali jih je izrecno zahteval znanstveni svet ERC, je treba Sklep C(2007) 2286 ustrezno spremeniti –
The ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) adopted by Decision C(2007) 2286 are replaced by the rules in Annex.
Pravila ERC za predložitev predlogov ter za postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013), ki so sprejeta s Sklepom C(2007) 2286, se nadomestijo s pravili iz Priloge.
The ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) shall apply to all ERC calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
Pravila ERC za predložitev predlogov ter za postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013) se uporabljajo za vse razpise ERC za zbiranje predlogov, ki bodo objavljeni po začetku veljavnosti tega sklepa.
The provisions on the appointment and reimbursement of independent experts and Principal Investigators invited for an interview, as laid down in the model appointment letters adopted by the Commission as well as in section 3, and Annexes B, and C to the ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Določbe o imenovanju neodvisnih strokovnjakov in glavnih preiskovalcev, povabljenih na razgovor, ter plačevanju njihovih denarnih nadomestil, kot so določene v vzorcih obvestil o imenovanju neodvisnih strokovnjakov, ki jih je sprejela Komisija, v razdelku 3 ter v prilogah A, B in C k Pravilom ERC za predložitev predlogov ter za postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013), se začnejo uporabljati z začetkom veljavnosti tega sklepa.
Done at Brussels, 9 December 2010.
V Bruslju, 9. decembra 2010
Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures relevant to the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Pravila za predložitev predlogov ter za postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve pri posebnem programu „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Preamble – Definition of terms
Preambula – opredelitev pojmov
Submission of proposals
Oddaja predlogov
Calls for proposals
Razpisi za oddajo predlogov
Pre-registration
Predprijava
Submission
Oddaja
Assistance for submission
Pomoč pri oddaji
Reception
Sprejetje
Eligibility check
Preverjanje ustreznosti
Peer review evaluation
Medsebojni pregled
Role of independent experts
Vloga neodvisnih strokovnjakov
Appointment of experts
Imenovanje strokovnjakov
Exclusion of independent experts at the request of an applicant
Izključitev neodvisnih strokovnjakov na zahtevo vlagatelja
Terms of appointment, Code of conduct and Conflict of interest
Pogoji za imenovanje, pravila ravnanja in navzkrižje interesov
Independent observers
Neodvisni opazovalci
Peer review evaluation criteria
Merila za medsebojni pregled
Organisation of the peer review evaluation
Organizacija medsebojnega pregleda
Peer review evaluation of frontier research projects
Medsebojni pregled pionirskih raziskovalnih projektov
Two-stage submission procedure for frontier research projects
Dvostopenjski postopek oddaje za pionirske raziskovalne projekte
Peer review evaluation of coordination and support actions
Medsebojni pregled usklajevalnih in podpornih ukrepov
Peer review evaluation results, selection and rejection of proposals
Rezultati medsebojnega pregleda, izbira in zavrnitev predlogov
Assistance and redress procedures
Pomoč in pritožbeni postopki
Reporting and information on the peer review evaluation process
Poročanje in informacije o postopku ocenjevanja medsebojnega pregleda
Award decision and preparation of grant agreements
Odločitev o dodelitvi in sestavljanje sporazumov o dodelitvi sredstev
Annex A – Procedures for Proposal Submission on paper
Priloga A – Postopki za oddajo predlogov v papirni obliki
Annex B – Ethics Review Procedures
Priloga B – Postopki etične presoje
Annex C – Rules for reimbursement of travel, daily allowance and accommodation allowance for Principal Investigators invited for an interview
Priloga C – Pravila za povračilo potnih stroškov, dnevno nadomestilo in nadomestilo za namestitev za glavne raziskovalce, povabljene na razgovor
Annex D – Handling Security – Sensitive ERC actions
Priloga D – Obravnavanje varnosti – občutljivi ukrepi ERC
PREAMBLE – DEFINITION OF TERMS
PREAMBULA – OPREDELITEV POJMOV
The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:
Evropski raziskovalni svet (ERC) je ustanovila Evropska komisija [1] v skladu z določbami posebnega programa „Zamisli“ Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: posebni program „Zamisli“) [2] kot sredstvo za izvajanje tega posebnega programa.ERC sestavljajo znanstveni svet, generalni sekretar in posebna izvedbena struktura, ki jo je Evropska komisija ustanovila kot Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta [3]; odgovarja Komisiji, deluje pa pod pogoji neodvisnosti in neoporečnosti, ki jih zagotavlja Komisija.Zaradi jasnosti se v tem dokumentu uporabljajo naslednje opredelitve:
The term ‘ERCEA’ refers to the European Research Council Executive Agency.
„ERCEA“ pomeni Izvajalsko agencijo Evropskega raziskovalnega sveta.
The term ‘FP7’ refers to the ‘Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)’ [4].The term ‘Rules for Participation’ refers to the ‘Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013)’ [5].The term ‘Financial Regulation’ refers to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on ‘the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities’ [6].2.
„OP7“ pomeni „Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)“ [4].„Pravila za sodelovanje“ pomenijo „pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in za razširjanje rezultatov raziskav (2007–2013)“ [5].„Finančna uredba“ pomeni Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6].2.
The purpose of this document is to set out the rules applying to the submission and peer review evaluation of proposals, and to the award of grants to successful proposals.
Namen tega dokumenta je določiti pravila, ki se uporabljajo za oddajanje in medsebojni pregled predlogov ter dodeljevanje sredstev uspešnim predlogom.
The rules set fundamental parameters which are designed to ensure that the procedures leading up to the award of grants are rigorous, fair, effective and appropriate.
Pravila določajo temeljne parametre, ki so zasnovani tako, da zagotavljajo, da so postopki za dodelitev sredstev strogi, pošteni, učinkoviti in primerni.