natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coconut fibres are vegetable textile fibres, which, when spun, fall within the scope of heading 5308 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
Kokosova vlakna so rastlinska tekstilna vlakna, ki spadajo, kadar so predena, v okvir tarifne številke 5308 in torej pod oddelek XI (tekstil in tekstilni izdelki) kombinirane nomenklature.
The surface of the article is made of woven fabric of yarn of coconut fibres and of rubber, whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface.
Površina izdelka je iz tkanine iz preje iz kokosovih vlaken in iz gume, pri čemer so kokosova vlakna tista, ki dajejo površini poglavitno lastnost v smislu splošnega pravila za razlago 3(b), ker omogočajo ljudem, da podrsajo ali obrišejo podplate svojih čevljev, poleg tega pa kokosova vlakna sestavljajo večino površine.
Since the textile material (woven fabric of yarn of coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a ‘textile floor covering’ within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
Glede na to, da je tekstilni material (tkanina iz preje iz kokosovih vlaken) izpostavljena površina izdelka, ko je ta v uporabi, je izdelek „tekstilno talno prekrivalo“ v smislu opombe 1 k poglavju 57.
Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
Zaradi svoje velikosti, debeline, trdnosti in moči ima izdelek objektivne značilnosti tekstilnega talnega prekrivala (predpražnika).
Furthermore, the text to heading 5702 includes ‘other textile floor coverings, woven’, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size.
Poleg tega besedilo tarifne številke 5702 vsebuje „druga tekstilna talna prekrivala, tkana“, brez omenjanja razlik med tem, ali gre za notranjo ali zunanjo rabo predpražnika, in brez opredelitve velikosti.
Consequently, according to Note 2(a) to Chapter 40, this article cannot be classified in Chapter 40, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
V skladu z opombo 2(a) k poglavju 40 ta izdelek zato ne more biti uvrščen v poglavje 40, saj to poglavje ne zajema blaga iz oddelka XI (tekstil in tekstilni izdelki).
Neither can this article be classified in Chapter 46 because, according to Note 1 to that Chapter, it does not encompass spun natural textile fibres.
Izdelek prav tako ne more biti uvrščen v poglavje 46, saj v skladu z opombo 1 k temu poglavju slednje ne zajema predenih naravnih tekstilnih vlaken.
The article is therefore to be classified as a textile floor covering in Chapter 57.
Zato se izdelek uvrsti kot tekstilno talno prekrivalo v poglavje 57.
Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a pile surface.
Debel pravokotni izdelek z merami približno 60 cm v dolžino x 40 cm v širino, narejen iz kokosovih vlaken, ki tvorijo ščetkasto površino.
The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which forms the backing.
Kokosova vlakna so pričvrščena na plast iz polivinilklorida, ki tvori podlago.
The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat).
Izdelek je obrobljen z okrasno obrobo iz polivinilklorida (predpražnik).
See image 653 [1]
Glej sliko 653 [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation (GIR) of the Combined Nomenclature, Note 2(p) to Chapter 39, Note 1 to Chapter 57 and the wording of CN codes 5705 and 57050090.
Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 2(p) k poglavju 39, opombo 1 k poglavju 57 in besedilom oznak KN 5705 ter 57050090.
Coconut fibres are vegetable textile fibres within the scope of heading 5305 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
Kokosova vlakna so rastlinska tekstilna vlakna v okviru tarifne številke 5305 in torej spadajo v oddelek XI (tekstil in tekstilni izdelki) kombinirane nomenklature.
The surface of the article is made of coconut fibres and poly(vinyl chloride), whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes.
Površina izdelka je iz kokosovih vlaken in polivinilklorida, pri čemer so kokosova vlakna tista, ki dajejo površini poglavitno lastnost v smislu splošnega pravila za razlago 3(b), ker omogočajo ljudem, da podrsajo ali obrišejo podplate svojih čevljev.
Since the textile material (coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a ‘textile floor covering’ within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
Glede na to, da tekstilni material (kokosova vlakna) služi kot izpostavljena površina izdelka, ko je ta v uporabi, se izdelek šteje kot „tekstilno talno prekrivalo“ v smislu opombe 1 k poglavju 57.
Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph).
Poleg tega tarifna številka 5705 zajema preproge in tekstilna talna prekrivala, brez omenjanja razlik med tem, ali gre za notranjo ali zunanjo rabo predpražnika, in brez opredelitve velikosti (Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 5705, prvi odstavek).
This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)).
Ta tarifna številka zajema preproge s ščetkasto površino, ki je pričvrščena neposredno na podlago ali pa na lepilo, ki se uporablja kot del podlage (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 5705, drugi odstavek (1)).
Consequently, according to Note 2(p) to Chapter 39, this article cannot be classified in Chapter 39, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
V skladu opombo 2(p) k poglavju 39 ta izdelek zato ne more biti uvrščen v poglavje 39, saj to poglavje ne zajema blaga iz oddelka XI (tekstil in tekstilni izdelki).
The image is purely for information.
Slika je zgolj informativne narave.
Commission Regulation (EU) No 693/2010
Uredba Komisije (EU) št. 693/2010
of 2 August 2010
z dne 2. avgusta 2010
This Regulation shall enter into force on 3 August 2010.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2010.
Done at Brussels, 2 August 2010.
V Bruslju, 2. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 694/2010
Uredba Komisije (EU) št. 694/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 689/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 689/2010 [4].
OJ L 199, 31.7.2010, p. 21.
UL L 199, 31.7.2010, str. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 3. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 695/2010
Uredba Komisije (EU) št. 695/2010
This Regulation shall enter into force on 4 August 2010.
Ta uredba začne veljati 4. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 696/2010
Uredba Komisije (EU) št. 696/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 694/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 694/2010 [4].
OJ L 201, 3.8.2010, p. 28.
UL L 201, 3.8.2010, str. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 697/2010
Uredba Komisije (EU) št. 697/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lüneburger Heidekartoffeln (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lüneburger Heidekartoffeln (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Lüneburger Heidekartoffeln’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Lüneburger Heidekartoffeln“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 305, 16.12.2009, p. 24.
UL C 305, 16.12.2009, str. 24.
Lüneburger Heidekartoffeln (PGI)
Lüneburger Heidekartoffeln (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 698/2010
Uredba Komisije (EU) št. 698/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mâconnais (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Mâconnais (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Mâconnais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Mâconnais“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 308, 18.12.2009, p. 47.
UL C 308, 18.12.2009, str. 47.
Mâconnais (PDO)
Mâconnais (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 699/2010
Uredba Komisije (EU) št. 699/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fagiolo Cannellino di Atina (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fagiolo Cannellino di Atina (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cannellino di Atina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Fagiolo Cannellino di Atina“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 300, 10.12.2009, p. 24.
UL C 300, 10.12.2009, str. 24.
Fagiolo Cannellino di Atina (PDO)
Fagiolo Cannellino di Atina (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 700/2010
Uredba Komisije (EU) št. 700/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Herbón (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pemento de Herbón (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento de Herbón’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pemento de Herbón“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 308, 18.12.2009, p. 51.
UL C 308, 18.12.2009, str. 51.
Pemento de Herbón (PDO)
Pemento de Herbón (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 701/2010
Uredba Komisije (EU) št. 701/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (PESCA e Nettarina di Romagna (PGI))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pesca e Nettarina di Romagna (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘PESCA e Nettarina di Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Pesca e Nettarina di Romagna“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/98 [3].
OJ C 313, 22.12.2009, p. 27.
UL C 313, 22.12.2009, str. 27.
PESCA e Nettarina di Romagna (PGI)
Pesca e nettarina di Romagna (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 702/2010
Uredba Komisije (EU) št. 702/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olomoucké tvarůžky (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Olomoucké tvarůžky (ZGO))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti prvega pododstavka člena 7(5) Uredbe,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Olomoucké tvarůžky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke republike za registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany, on 7 January 2008, and Austria, on 31 January 2008 and 4 February 2008, submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 sta Nemčija (7. januarja 2008) in Avstrija (31. januarja 2008 in 4. februarja 2008) registraciji ugovarjali.
The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Ugovori so se na podlagi točk (a), (c) in (d) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe šteli za sprejemljive.
By letters dated 6 May 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je v dopisih z dne 6. maja 2008 zadevne države članice pozvala, naj se sporazumejo v skladu s svojimi internimi postopki.
Given that no agreement was reached between the Czech Republic and Austria nor between the Czech Republic and Germany within the designated time-frame, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker Češka in Avstrija ter Češka in Nemčija v predvidenem roku niso dosegle soglasja, mora Komisija sprejeti sklep po postopku iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.
Domnevna neskladnost s členom 2 zaradi pomanjkanja posebnosti proizvoda: v specifikaciji proizvoda so navedene podrobnosti, povezane s postopkom proizvodnje in z lastnostmi končnega proizvoda, zlasti organoleptičnimi, iz katerih niso razvidne očitne napake.
Regarding the objection that pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 only a group shall be entitled to apply for registration it is to be noted that in the present case the applicant group was a single company that met the conditions for filing an application set out in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], which lays down detailed rules of implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Glede ugovora, da lahko v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 vlogo za registracijo predloži le skupina, je treba navesti, da je bila v tem primeru skupina vlagateljica ena sama družba, ki je izpolnjevala pogoje za predložitev vloge iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006 [3] o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006.
Moreover, the applicant is the only producer in the designated region and the only producer of such a cheese in that area or its surrounding areas.
Poleg tega je vlagatelj edini proizvajalec na opredeljenem območju in edini proizvajalec takega sira na tem območju ali v okolici.
The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.
Ugotovljeno je bilo, da sta imeni „Olmützer Quargel“ in „Olomoucké tvarůžky“ imeni podobnih sirov v nemščini oziroma češčini in da imata skupno zgodovinsko poreklo, ki ju povezuje z mestom Olomouc na Češkem.
The statements of objection from Austria showed that trade marks including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication.
Avstrija je ugovarjala, da so bile blagovne znamke, vključno z imenom „Olmützer Quargel“ registrirane, preden je bila predložena vloga za registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“ kot zaščitene geografske označbe.
As the names have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the protection envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph 1 thereof, could have the result that ‘Olomoucké tvarůžky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Olmützer Quargel’.
Ker imata imeni skupno poreklo in zaradi zunanjih podobnosti med proizvodoma, bi lahko zaradi uporabe zaščite iz člena 13 Uredbe (ES) št. 510/2006 in zlasti njegovega odstavka 1(b) pristojno sodišče sklenilo, da bi bilo ime „Olomoucké tvarůžky“, če bi bilo registrirano, zaščiteno pred uporabo imena „Olmützer Quargel“.
The evidence therefore shows that the continued existence of the name ‘Olmützer Quargel’ would be jeopardised by the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dokazi kažejo, da bi bil v skladu s členom 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006 obstoj imena „Olmützer Quargel“ ogrožen z registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“.
Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the reputation of the latter name.
Poleg tega je iz dokazov razvidno, da namen uporabe imena „Olmützer Quargel“, ki se nanaša na proizvod istega porekla kot proizvod „Olomoucké tvarůžky“, ni bil okoriščanje s slovesom imena tega drugega proizvoda.
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional usage, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Zato ter zaradi pravičnosti in tradicionalne rabe je treba predvideti maksimalno prehodno obdobje iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Concerning trade marks containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trademark legislation are otherwise met.
Zaradi neizpolnjevanja pogojev iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 blagovnih znamk, ki vsebujejo ime „Olmützer Quargel“ in so bile zaščitene z registracijo ali privzete prek rabe pred predložitvijo vloge za registracijo imena „Olomoucké tvarůžky“, ni mogoče razveljaviti ali ovirati njihove nadaljnje uporabe na podlagi registracije imena „Olomoucké tvarůžky“ kot zaščitene geografske označbe pod pogojem, da so izpolnjene druge splošne zahteve zakonodaje o blagovnih znamkah.
The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 prepoveduje registracijo imen, ki so postala obča, pri čemer prepoved velja za celotno ime, predlagano za registracijo.
This does not prevent the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.
Vendar to ne preprečuje registracije imena, sestavljenega iz več delov, tudi če ima sestavni del imena ali prevod imena status občega imena, pod pogojem, da ime kot celota ni postalo obče.
Furthermore, a statement of objection pursuant to Article 7(3)(d) of the said Regulation, regarding the generic status of a name, is limited to the name for which registration is requested.
Poleg tega so v zvezi s statusom občega imena v skladu s členom 7(3)(d) navedene uredbe dopustne samo izjave o ugovoru, ki se nanašajo na ime, za katerega se zahteva registracija.
While the name proposed for registration is ‘Olomoucké tvarůžky’ the evidence provided in the statements of objection referred to the alleged general use of the term ‘Olmützer Quargel’ in Germany and Austria, and not to that of ‘Olomoucké tvarůžky’.
Ime, za katerega se predlaga registracija, je „Olomoucké tvarůžky“, dokazi, predloženi v okviru izjave o ugovoru, pa so se nanašali na domnevno občo rabo imena „Olmützer Quargel“ v Nemčiji in Avstriji in ne na rabo imena „Olomoucké tvarůžky“.
No evidence has been provided in the statements of objection to show general usage comprising or including the name proposed for registration.
V okviru izjave o ugovoru ni bilo predloženih dokazov, iz katerih bi bila razvidna obča raba, ki bi vključevala ime, za katerega se predlaga registracija.
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Ker je zaščita odobrena za celotno ime „Olomoucké tvarůžky“, se lahko po vsej Uniji uporabljajo negeografski sestavni deli navedenega imena, vključno z njihovimi prevodi, pod pogojem, da so upoštevana načela in predpisi pravnega reda Unije.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Glede na navedeno je treba ime „Olomoucké tvarůžky“ vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb pod pogojem, da se predvidi prehodno obdobje petih let, med katerim se lahko ime „Olmützer Quargel“ še naprej uporablja v okoliščinah, ki so izključno v prehodnem obdobju lahko v nasprotju z določbami o zaščiti iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.