natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
saharoza, melase, proizvodi iz škroba in njihovi hidrolizati
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
koncentrirani tekoči stranski proizvodi pridobivanja L-lizin monohidroklorida s fermentacijo Brevibacterium lactofermentum
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
V nemščini se lahko, kjer je ustrezno, „Konzentrieren“ nadomesti z „Eindicken“, in v takšnem primeru je skupni kvalifikator „eingedickt“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
„Luščenje“ se lahko, kjer je ustrezno, nadomesti z „lupljenje“ ali „ličkanje“, in v takšnem primeru je skupni kvalifikator „olupljeno“ ali „ličkano“.
In French the name ‘issues’ may be used.
V francoščini se lahko uporabi izraz „issues“.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
V francoščini se lahko, kjer je ustrezno, „Pressage“ nadomesti z „Extraction mécanique“.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Kjer je ustrezno, se lahko beseda „stiskanec“ nadomesti z besedo „pogača“.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
V nemščini se lahko uporabljata kvalifikator „aufgeschlossen“ in ime „Quellwassert“ (ki se nanaša na škrob).
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Proizvodi, ki vsebujejo več kot 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
V nemščini se lahko označijo z izrazom „Roggennachmehl“.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
V nemščini se lahko označijo z izrazom „Weizennachmehl“.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Če je bila ta sestavina fino mleta, se lahko imenu doda beseda „drobno mleti“ ali se ime nadomesti z ustreznim opisom.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Proizvodi, ki vsebujejo več kot 40 % škroba, se lahko označijo kot „bogati s škrobom“.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
V nemščini se lahko označijo z izrazom „Maisnachmehl“.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „krma iz koruzne glutena“.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „brizgan koruzni škrob“.
The name may be supplemented by the grain species.
Imenu se lahko doda vrsta zrnja.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „droži-posušene in topni ostanek“.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Kjer je ustrezno, se lahko doda navedba „nizka vsebnost glukozinata“.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Navedba „nizka vsebnost glukozinata“ je opredeljena v zakonodaji Evropske unije.
The name must be supplemented by the plant species.
Imenu se mora dodati vrsta rastline.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Temu imenu se mora dodati navedba o vrsti toplotne obdelave.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „saharoza“.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapioka“.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „tapiokin škrob“.
The name may be supplemented by the fruit species.
Imenu se lahko doda ime sadne vrste.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Izraz „moka“ se lahko nadomesti z izrazom „peleti“.
The method of drying may be added to the name.
Doda se lahko tudi način sušenja.
The species of forage crop may be added to the name.
Imenu se lahko doda vrsta trave.
The cereal species must be indicated in the name.
V imenu mora biti navedena vrsta riža.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Imenu se mora dodati navedba vrste izvedene kemične obdelave.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
To ime se lahko nadomesti z izrazom „mlečni albuminski prah“.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Proizvodi, ki vsebujejo več kot 13 % maščobe v suhi snovi, se morajo označiti kot „bogati z maščobo“.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Temu imenu se lahko doda natančnejši opis tipa živalske maščobe, odvisno od njegovega izvora ali proizvodnega procesa (loj, svinjska mast, kostna maščoba itd.)
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Proizvodi, ki vsebujejo več kot 75 % surovih beljakovin v suhi snovi, se lahko označijo kot „bogati z beljakovinami“.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
V imenu se lahko dodatno navede vrsta vira ali pa se ime v celoti nadomesti.
The manufacturing process may be included in the name.
V imenu se lahko navede proizvodni postopek.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Ime se lahko spremeni ali dopolni tako, da se navede postopek, s katerim je bilo pridobljeno posamično krmilo.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Imenu se lahko doda navedba pridobljene soli.
Rape seed, expeller [15] By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
pogača iz semen oljne ogrščice [15]
Rape seed, extracted [15] By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
seme oljne ogrščice, tropine [15]
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.) (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
(Najvišja vsebnost surovih vlaknin 8 % v suhi snovi) (Aktivnost ureaze največ 0,5 mg N/g x min.)
Seeds of Lens culinaris a.o. Medik
Semena vrste Lens culinaris a. o. Medik.
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
Iz grozdne pulpe odstranjene peške, iz katerih ni bilo odstranjeno olje.
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
surov pepel, če > 20 % vlaga, če > 8 %
Martyn.
Martyn.)
Ash insoluble in HCl if > 3,3 % Moisture, if > 8 %
pepel, netopen v HCl, če > 3,3 % vlaga, če > 8 %
Ash insoluble in HCl if > 3,4 % Moisture, if > 8 %
pepel, netopen v HCl, če > 3,4 % vlaga, če > 8 %
Sinsk.
Sinsk.)
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Uredba Komisije (EU) št. 243/2010
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) je aprila 2009 objavil Izboljšave mednarodnih standardov računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: izboljšave) v okviru letnega postopka izboljševanja, katerega cilj je poenostaviti in pojasniti mednarodne računovodske standarde.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Večina sprememb so pojasnila ali popravki obstoječih MSRP ali spremembe zaradi predhodnih sprememb MSRP.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Spremembe MSRP 8, MRS 17, MRS 36, MRS 39 vključujejo spremembe obstoječih zahtev ali dodatne napotke za izvajanje teh zahtev.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da izboljšave MSRP izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 2, MSRP 5 in MSRP 8 se spremenijo, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Mednarodni računovodski standard (MRS) 1, MRS 7, MRS 17, MRS 36, MRS 38 in MRS 39 se spremenijo, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vstavi se pojasnilo 9 in pojasnilo 16 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP), kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Posamezna družba začne uporabljati spremembe standardov iz člena 1 najpozneje z začetkom svojega prvega poslovnega leta po 31. decembru 2009.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB: www.iasb.org“
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Sprememba MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Spremenita se 5. in 61. člen.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
5 Kot je navedeno v 2. členu, se ta MSRP … Vendar podjetje tega MSRP ne uporablja za transakcije, v katerih prevzame blago kot del čistih sredstev, pridobljenih v poslovni združitvi, kot je opredeljena v MSRP 3 Poslovne združitve (kakor je bil spremenjen leta 2008), v združitvi podjetij ali poslovnih subjektov pod skupnim upravljanjem, kot je opisana v B1.–B4. členu MSRP 3, ali kot prispevek poslovnega subjekta pri oblikovanju skupnega vlaganja, kot je opredeljeno v MRS 31 Deleži v skupnih vlaganjih.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Kapitalski instrumenti, izdani … (in zato spadajo v okvir tega MSRP).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
61 MSRP 3 (kakor je bil popravljen leta 2008) in Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenili 5. člen.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Sprememba MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Paragraphs 5B and 44E are added.
Dodata se 5.B in 44.E člen.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Ta MSRP določa razkritja, zahtevana v zvezi z nekratkoročnimi sredstvi (ali skupinami za odtujitev), razvrščenimi med sredstva za prodajo ali ustavljeno poslovanje.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Razkritja v drugih MSRP se ne nanašajo na taka sredstva (ali skupine za odtujitev), razen če ti MSRP zahtevajo:
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
posebna razkritja v zvezi z nekratkoročnimi sredstvi (ali skupinami za odtujitev), razvrščenimi med sredstva za prodajo ali ustavljeno poslovanje; ali
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
razkritja o merjenju sredstev in obveznosti v skupini za odtujitev, ki ne spadajo v okvir zahtev glede merjenja iz MSRP 5 in niso podana že v drugih pojasnilih k računovodskim izkazom.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Zaradi skladnosti s splošnimi zahtevami MRS 1, zlasti s 15. in 125. členom standarda, so morda potrebna dodatna razkritja o nekratkoročnih sredstvih (ali skupinah za odtujitev), razvrščenih kot sredstva za prodajo ali ustavljeno poslovanje.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Z izboljšavami MSRP, izdanimi aprila 2009, je bil dodan 5.B člen.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Če podjetje uporabi to spremembo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Sprememba MSRP 8 Poslovni odseki
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Spremenita se 23. in 36. člen.
Paragraph 35A is added.
Doda se 35.A člen.
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
23 Podjetje poroča o merilu poslovnega izida za vsak posamezni odsek poročanja.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
Podjetje poroča o merilu bilančne vsote in obveznosti za vsak posamezni odsek poročanja, če se takšni zneski redno sporočajo vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve.
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
Podjetje prav tako poroča o naslednjih informacijah o vsakem odseku poročanja, če so določeni zneski vključeni v merilo poslovnega izida odseka, ki ga pregleda vodstveni delavec, zadolžen za sprejemanje poslovnih odločitev, ali se tudi sicer redno sporočajo vodstvenemu delavcu, ki sprejema poslovne odločitve, tudi če niso vključene v merilo poslovnega izida odseka:
revenues from external customers;
o prihodkih od zunanjih odjemalcev,
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 23. člen.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2010 ali pozneje.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
36 Informacije po odsekih za predhodna leta, ki so izkazane kot primerjalne informacije za začetno leto uporabe (vključno z uporabo spremembe 23. člena, opravljene aprila 2009), je treba prilagoditi tako, da so skladne z zahtevami tega MSRP, razen če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Sprememba MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov
Paragraph 69 is amended.
Spremeni se 69. člen.
Paragraph 139D is added.
Doda se 139.D člen.
An entity shall classify a liability as current when:
Podjetje mora razvrstiti obveznost kot kratkoročne, če:
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
je obveznost namenjena predvsem za trgovanje,
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
je treba obveznost poravnati v roku dvanajstih mesecev po poročevalskem obdobju ali
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
podjetje nima neomejene pravice do odložitve poravnave obveznosti za najmanj dvanajst mesecev po poročevalskem obdobju (glej 73. člen).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Pogoji obveznosti, ki bi zaradi odločitve nasprotne stranke utegnili povzročiti, da bi bila obveznost poravnana z izdajo kapitalskih instrumentov, ne vplivajo na razvrstitev obveznosti.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 69. člen.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Sprememba MRS 7 Izkaz denarnih tokov
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Spremeni se 16. člen, doda se 56. člen.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
PREDSTAVLJANJE IZKAZA DENARNIH TOKOV
Investing activities
Naložbene aktivnosti
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
16 Ločeno razkritje denarnih tokov, ki izhajajo iz naložbenih aktivnosti, je pomembno zaradi tega, ker denarni tokovi kažejo obseg izdatkov za dejavnike, namenjene nastajanju bodočih dobičkov in denarnih tokov.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Med naložbene aktivnosti je mogoče razvrstiti samo izdatke, ki privedejo do pripoznanja sredstva v izkazu finančnega položaja.
Examples of cash flows arising from investing activities are:
Zgledi denarnih tokov, ki nastajajo pri naložbenih aktivnostih, so:
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
56 Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 16. člen.
Amendment to IAS 17 Leases
Sprememba MRS 17 Najemi
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Izbrišeta se 14. in 15. člen.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
Dodajo se 15.A, 68.A in 69.A člen.
CLASSIFICATION OF LEASES
RAZVRSTITEV NAJEMOV
14 [Deleted]
14 [Izbrisano.]
15 [Deleted]
15 [Izbrisano.]
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Kadar najem vključuje tako element zemljišč kot tudi element zgradb, podjetje ločeno oceni, ali posamezni element predstavlja finančni ali poslovni najem, v skladu s 7.–13. členom.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Pri ugotavljanju, ali element zemljišč predstavlja poslovni ali finančni najem, je pomemben dejavnik ta, da imajo zemljišča praviloma neomejeno dobo gospodarske rabe.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
Podjetje mora ponovno oceniti razvrstitev elementov zemljišč v še veljavnih najemih, ko sprejme spremembe iz 69.A člena, in sicer na podlagi informacij, ki so na voljo ob sklenitvi teh najemov.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Najem, ki je po novem razvrščen kot finančni najem, mora pripoznati za nazaj v skladu z MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake.
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
Toda če podjetje nima informacij, potrebnih za uporabo sprememb za nazaj, mora:
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
pri omenjenih najemih spremembe uporabiti na podlagi dejstev in okoliščin, ki veljajo na datum sprejema sprememb; in
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
pripoznati sredstvo in obveznost, povezani z najemom zemljišča, na novo razvrščenega kot finančni najem, po njunih poštenih vrednostih na omenjeni datum; morebitna razlika med poštenima vrednostma se pripozna v zadržanem čistem dobičku.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
V sklopu Izboljšav MSRP, izdanih aprila 2009, sta bila izbrisana 14. in 15. člen, medtem ko sta bila 15.A in 68.A člen dodana.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2010 ali pozneje.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Če podjetje uporabi te spremembe za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Sprememba MRS 36 Oslabitev sredstev
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Spremeni se 80. člen, doda se 140.E člen.
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
DENAR USTVARJAJOČE ENOTE IN DOBRO IME
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Nadomestljiva vrednost in knjigovodska vrednost denar ustvarjajoče enote
Goodwill
Dobro ime
Allocating goodwill to cash-generating units
Razporejanje dobrega imena na denar ustvarjajoče enote
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
Za namen preskusa oslabitve je treba dobro ime, ki je prevzeto v poslovni združitvi, od dneva prevzema dodeliti vsaki prevzemnikovi denar ustvarjajoči enoti ali skupini takšnih enot, za katere se pričakuje, da bodo pridobile koristi od sinergij združitve, ne glede na to, ali so druga sredstva ali obveznosti prevzetega podjetja pripisana tem enotam ali skupinam enot.
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
Vsaka enota ali skupina enot, kateri se dodeli dobro ime:
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
mora predstavljati najnižjo raven v podjetju, na kateri se dobro ime nadzira za notranje namene poslovodenja, in
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
pred združitvijo ne sme biti večja od poslovnega odseka, kot je opredeljen v 5. členu MSRP 8 Poslovni odseki.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Izboljšave MSRP, izdane aprila 2009, so spremenile 80.(b) člen.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Sprememba MRS 38 Neopredmetena sredstva
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Spremenijo se 36., 37., 40., 41. in 130.C člen, doda se 130.E člen.
Acquisition as part of a business combination
Prevzem kot del poslovne združitve
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
Merjenje poštene vrednosti neopredmetenega sredstva, pridobljenega v poslovni združitvi