natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Ta odobritev je omejena na tisto, navedeno v oddelku obsega dela v priročniku odobrene organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja iz oddelka A Priloge IV (del 147), in
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Ta odobritev zahteva skladnost s postopki, opredeljenimi v priročniku odobrene organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja, in
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Ta odobritev je veljavna v času, ko odobrena organizacija za usposabljanje iz vzdrževanja ostaja skladna s Prilogo IV (del 147) Uredbe (ES) št. 2042/2003.
EASA Form 11 Issue 2
EASA obrazec 11, 2. izdaja
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
SEZNAM ODOBRITEV USPOSABLJANJ IZ VZDRŽEVANJA IN IZPITOV
BASIC (**)
OSNOVNO **
AEROPLANES TURBINE (**)
LETALA S TURBINSKIMI MOTORJI **
AEROPLANES PISTON (**)
LETALA Z BATNIMI MOTORJI **
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTERJI S TURBINSKIMI MOTORJI **
HELICOPTERS PISTON (**)
HELIKOPTERJI Z BATNIMI MOTORJI **
AVIONICS (**)
LETALSKA ELEKTRONIKA **
TYPE/TASK (**)
TIP/NALOGE **
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[NAVEDITE TIP ZRAKOPLOVA] ***
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Ta seznam odobritev je omejen na usposabljanja in izpite, opredeljene v oddelku obsega dela v priročniku odobrene organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja.
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Sklic priročnika organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja: …
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Za pristojni organ: [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE *]
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Navedite ustrezni rating ali omejitev“.
Block 6
Polje 6
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Če je označeno polje ‚drugi predpisi, navedeni v polju 12‘, je treba v polju 12 navesti predpise drugega(-ih) organa(-ov) za plovnost.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Označeno mora biti vsaj eno polje ali pa obe polji, kot je ustrezno.
AS PER CAPABILITY LIST
KOT JE NA SEZNAMU ZMOGLJIVOSTI
CLASS SPECIALISED
RAZRED SPECIALIZIRANO
The competent authority of the Member State may modify the EASA Form 19 only to include additional information necessary to support the case where the National requirements permit or require the aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66) to be used outside the requirement of Annex II (Part-145) for non-commercial air transport purposes. APPLICATION FOR INITIAL/AMENDMENT/RENEWAL OF PART-66 AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE (AML)
Pristojni organ države članice lahko spremeni EASA obrazec 19 samo z namenom, da se vključijo dodatne informacije, potrebne za podkrepitev primera, ko nacionalne zahteve dovoljujejo ali zahtevajo, da se licenca za vzdrževanje zrakoplova, izdana v skladu s Prilogo III (del 66), uporablja zunaj zahteve iz Priloge II (del 145) za namene nekomercialnega letalskega prevoza.
EASA FORM 19 APPLICANTS DETAILS: Name: … Address: … Nationality: … Date and Place of Birth: …
ZAHTEVEK ZA ZAČETNO LICENCO / SPREMEMBO / OBNOVITEV LICENCE ZA VZDRŽEVANJE ZRAKOPLOVA PO DELU 66
Aeroplane Turbine Aeroplane Piston
Letalo s turbinskim motorjem
Helicopter Piston Reserved
Helikopter s turbinskim motorjem
Reserved Avionics
Helikopter z batnim motorjem
I never had a Part-66 AML issued in another Member State which was revoked or suspended in any other Member State. I also understand that any incorrect information could disqualify me from holding a Part-66 AML. Signed: … Name: … Date: …
nikoli nisem imel AML po delu 66, izdane v drugi državi članici, ki bi jo druga država članica preklicala ali začasno odvzela.
Commission Regulation (EU) No 128/2010
Uredba Komisije (EU) št. 128/2010
of 12 February 2010
z dne 12. februarja 2010
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Ta uredba začne veljati 13. februarja 2010.
Done at Brussels, 12 February 2010.
V Bruslju, 12. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 129/2010
Uredba Komisije (EU) št. 129/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 123/2010 [4].
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
UL L 38, 11.2.2010, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 13. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Uredba Komisije (EU) št. 130/2010
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Ta uredba začne veljati 16. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 131/2010
Uredba Komisije (EU) št. 131/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. februarja 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. februarja 2010 –
From 16 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. februarja 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 132/2010
Uredba Komisije (EU) št. 132/2010
This Regulation shall enter into force on 17 February 2010.
Ta uredba začne veljati 17. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 133/2010
Uredba Komisije (EU) št. 133/2010
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepi, določeni z Uredbo (ES) št. 820/2008, ki omejujejo prenašanje tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, se pregledajo glede na tehnični napredek, operativne posledice za letališča ter vpliv na potnike.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Takšen pregled je pokazal, da omejitve glede tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, na teh letališčih povzročajo nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa neprijetnosti.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of co-operation with the Community and its Member States.
Komisija je zlasti preverila nekatere varnostne standarde na letališčih v določenih tretjih državah in ugotovila, da so zadovoljivi ter da te države dobro sodelujejo s Skupnostjo in njenimi državami članicami.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Dodatek 1 k Uredbi (ES) št. 820/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
V Dodatek 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 820/2008 se vključi naslednje besedilo:
Whitehorse (YXY)’
Whitehorse (YXY)“
Commission Regulation (EU) No 134/2010
Uredba Komisije (EU) št. 134/2010
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepe, predvidene z Uredbo (ES) št. 820/2008, o omejevanju tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, je treba ponovno preučiti z vidika tehničnega napredka, operativnih posledic in učinka na potnike.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Takšen pregled je pokazal, da zaradi omejitev tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, na teh letališčih nastajajo nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa omejitve tekočin povzročajo nevšečnosti.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
V Dodatek 1 k Prilogi k Uredbi (ES) št. 820/2008 se vključi naslednje besedilo:
United States of America:
Združene države Amerike:
All international airports’
vsa mednarodna letališča“
Commission Regulation (EU) No 135/2010
Uredba Komisije (EU) št. 135/2010
of 17 February 2010
z dne 17. februarja 2010
This Regulation shall enter into force on 18 February 2010.
Ta uredba začne veljati 18. februarja 2010.
Done at Brussels, 17 February 2010.
V Bruslju, 17. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 136/2010
Uredba Komisije (EU) št. 136/2010
of 18 February 2010
z dne 18. februarja 2010
This Regulation shall enter into force on 19 February 2010.
Ta uredba začne veljati 19. februarja 2010.
Done at Brussels, 18 February 2010.
V Bruslju, 18. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 137/2010
Uredba Komisije (EU) št. 137/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 129/2010 [4].
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53.
UL L 40, 13.2.2010, str. 53.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 19. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 138/2010
Uredba Komisije (EU) št. 138/2010
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 February 2010
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 19. februarja 2010
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
V skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Commission Regulation (EU) No 139/2010
Uredba Komisije (EU) št. 139/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. februarja 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. februarja 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 140/2010
Uredba Komisije (EU) št. 140/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. februarja 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 141/2010
Uredba Komisije (EU) št. 141/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
to the Commission Regulation of 18 February 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 18. februarja 2010 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 142/2010
Uredba Komisije (EU) št. 142/2010
Rates of the refunds applicable from 19 February 2010 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 19. februarja 2010 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
on exportation of goods of CN code 3501
za izvoz blaga iz oznake KN 3501
on exportation of other goods
za izvoz drugega blaga
on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat
za izvoz blaga iz oznake KN 21069098, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz:(a) v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;(b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;(c) na Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;(d) na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).
Implementing Regulation (EU) No 143/2010 of the Council
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 143/2010
temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for under Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
o začasnem preklicu posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, določenega z Uredbo (ES) št. 732/2008, v zvezi z Demokratično socialistično republiko Šrilanko
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [1], and in particular Article 19(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 [1] ter zlasti člena 19(4) Uredbe,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Pursuant to Regulation (EC) No 732/2008, in particular Articles 9 and 10(6) thereof, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’) is a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted within the European Union’s scheme of generalised tariff preferences.
V skladu z Uredbo (ES) št. 732/2008, zlasti člena 9 in člena 10(6), je Demokratična socialistična republika Šrilanka (v nadaljnjem besedilu: Šrilanka) država upravičenka do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, dodeljenega v okviru splošnega sistema preferencialov Unije.
Commission Decision 2008/938/EC [2], which includes Sri Lanka in the list of countries beneficiary of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011, noted that Sri Lanka’s fulfillment of the qualifying criteria for the arrangement relating to the three human rights conventions was the subject of an investigation initiated under Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3].
V Odločbi Komisije 2008/938/ES [2], ki Šrilanko vključuje na seznam držav upravičenk do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011, je navedeno, da je za Šrilanko izpolnjevanje meril za upravičenost do režima v zvezi s tremi konvencijami o človekovih pravicah predmet preiskave, uvedene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [3].
Reports, statements and information of the United Nations as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, available to the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) indicated that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not being effectively implemented.
Poročila, izjave in informacije Združenih narodov ter drugih javno razpoložljivih poročil in informacij iz drugih relevantnih virov, vključno z nevladnimi organizacijami, ki so bili na voljo Komisiji, kažejo, da se nacionalna zakonodaja Šrilanke, ki vključuje Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Konvencijo o otrokovih pravicah, ne izvaja učinkovito.
The three conventions mentioned are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, to Regulation (EC) No 732/2008.
Tri navedene konvencije so na seznamu osnovnih konvencij o človekovih pravicah v točkah 1, 5 oziroma 6 dela A Priloge III Uredbe (ES) št. 732/2008.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted pursuant to that Regulation, in particular if the national legislation incorporating the conventions referred to in Annex III to that Regulation, which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) of that Regulation, is not effectively implemented.
Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 732/2008 določa začasen preklic posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, dodeljenega v skladu z navedeno uredbo, zlasti kadar se nacionalna zakonodaja, ki vključuje konvencije iz Priloge III k Uredbi, ki so bile ratificirane v skladu z zahtevami člena 8(1) in (2) navedene uredbe, ne izvaja učinkovito.
By Commission Decision 2008/803/EC [4], an investigation was initiated in order to establish ‘whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’.
Z Odločbo Komisije 2008/803/ES [4] je bila uvedena preiskava, da bi se ugotovilo, „ali se nacionalna zakonodaja Demokratične socialistične republike Šrilanke, ki vključuje Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter Konvencijo o otrokovih pravicah, učinkovito izvaja.“
Throughout the course of the investigation the Commission provided Sri Lanka with every opportunity to cooperate in the investigation, including by providing Sri Lanka with the opportunity to comment on the comprehensive findings of experts entrusted by the Commission to provide an independent legal assessment of the matters under the investigation.
Med celotno preiskavo je Komisija Šrilanki dala vse možnosti za sodelovanje v preiskavi, med drugim je imela možnost predložiti pripombe na obsežne ugotovitve strokovnjakov, ki jih je Komisija pooblastila za izdelavo neodvisne pravne ocene o zadevah v preiskavi.
Despite the fact that Sri Lanka decided not to cooperate with, or participate in, the investigation, the Commission maintained regular contact with Sri Lanka outside the framework of the investigation so as to enable Sri Lanka to bring to the Commission’s attention any information relevant to the investigation.
Kljub dejstvu, da se Šrilanka ni odločila za udeležbo ali sodelovanje v preiskavi, je Komisija z njo vzdrževala stalne stike izven okvira preiskave, da bi ji omogočila predložitev kakršnih koli informacij, pomembnih za preiskavo.