natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These carriers are: Aerowurks Aerial Spraying Services, Airtrack Agricultural Corp., Asia Aircraft Overseas, Philippines Inc., Aviation Technology Innovators Inc., Bendice Transport Management Inc., Canadian Helicopter Philippines Inc., CM Aero, Cyclone Airways, INAEC Aviation Corp., Macro Asia Air Taxi Services, Omni Aviation, Corp., Philippine Agricultural Aviation Corp., Royal Air Charter Services Inc., Royal Star Aviation Inc., Southstar Aviation Company, Subic International Air Charter Inc., Subic Seaplane Inc.. In addition, they confirmed that a significant number of these carriers continue to operate with an AOC that had expired, under the provisions of temporary exemptions, exempting them to have such an AOC.
Ti prevozniki so: Aerowurks Aerial Spraying Services, Airtrack Agricultural Corp., Asia Aircraft Overseas, Philippines Inc., Aviation Technology Innovators Inc., Bendice Transport Management Inc., Canadian Helicopter Philippines Inc., CM Aero, Cyclone Airways, INAEC Aviation Corp., Macro Asia Air Taxi Services, Omni Aviation, Corp., Philippine Agricultural Aviation Corp., Royal Air Charter Services Inc., Royal Star Aviation Inc., Southstar Aviation Company, Subic International Air Charter Inc. in Subic Seaplane Inc.. Poleg tega je CAAP potrdil, da veliko število teh prevoznikov še naprej deluje s pretečenimi spričevali, in sicer v skladu z začasnimi izvzetji, na podlagi katerih jim ni treba imeti zadevnega spričevala.
In particular, the air carrier Pacific East Asia Cargo Airlines Inc. continues to be involved in international cargo operations with large aircraft of type Boeing B727 whilst its AOC issued on 31 March 2008 under the repealed Administrative Orders expired on 30 March 2009, under the benefit of an exemption from the need to comply with such an AOC, issued on 16 December 2009 for a maximum period of 90 days expiring on 16 March 2010.
Zlasti letalski prevoznik Pacific East Asia Cargo Airlines Inc. s koriščenjem izvzetja od zahteve glede skladnosti s spričevalom, ki je bilo izdano 16. decembra 2009 za največ 90 dni in je poteklo 16. marca 2010, še naprej izvaja mednarodne prevoze tovora z velikimi zrakoplovi vrste Boeing B727, čeprav je njegovo spričevalo, izdano 31. marca 2008 v skladu z razveljavljenimi upravnimi odločbami, poteklo 30. marca 2009.
The CAAP was not able to confirm that this operator had eventually stopped operating on 18 March 2010.
CAAP ni uspel potrditi, da je ta izvajalec prenehal delovati 18. marca 2010.
The CAAP indicated that it had engaged a recertification process early 2009 and that 21 air carriers have already been recertified in accordance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
CAAP je navedel, da je v začetku leta 2009 začel postopek ponovne certifikacije in da je 21 letalskih prevoznikov že bilo ponovno certificiranih v skladu s predpisi za civilno letalstvo, ki so začeli veljati leta 2008.
These carriers are: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F.
Ti prevozniki so: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far East Aviation Services, F.F.
Philippines Airlines required to be heard by the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010.
Prevoznik Philippines Airlines je zaprosil za zaslišanje pred Odborom za varnost v zračnem prometu in je bil zaslišan 18. marca 2010.
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 9 October 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Letalski prevoznik je predstavil svojo dejavnost in postopek ponovne certifikacije, izvedene v letu 2009 do izdaje novega spričevala letalskega prevoznika 9. oktobra 2009, ki zagotavlja skladnost s predpisi za civilno letalstvo, ki so začeli veljati leta 2008.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures.
Prevoznik je predstavil preverjanja, ki jih je izvedel pred ponovno certifikacijo, in potrdil, da so bila usmerjena na pregled in odobritev novih priročnikov in postopkov.
The carrier also indicated that it had not been subject to a comprehensive on-site audit by the CAAP prior to the recertification and that, with regard to its operations, these have not been audited by the CAAP, such audit being yet to come.
Prevoznik je tudi navedel, da pred ponovno certifikacijo ni bil predmet obširne revizije CAAP na kraju samem in prav tako ne njegovo izvajanje letov ter da se bo revizija še izvedla.
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 25 November 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
Letalski prevoznik je predstavil svojo dejavnost in postopek ponovne certifikacije, izvedene v letu 2009 do izdaje novega spričevala letalskega prevoznika 25. novembra 2009, ki zagotavlja skladnost s predpisi za civilno letalstvo, ki so začeli veljati leta 2008.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Prevoznik je predstavil preverjanja, ki jih je izvedel pred ponovno certifikacijo, in zlasti potrdil, da pridobljeni certifikat vključuje novo odobritev za prevoz nevarnega blaga, medtem ko CAAP tega ni revidiral.
Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
Cebu Pacific je izjavil, da zaradi dekategorizacije Filipinov s strani Zvezne uprave ZDA za letalstvo ne sme izvajati letov v ZDA.
The carrier further indicated that it does not intend to operate to the EU.
Prevoznik je še izjavil, da ne namerava izvajati letov v EU.
However, information provided by the SCAA to the Commission in December 2009 and March 2010 indicated that a significant number of findings had not been addressed or the actions taken to close the findings had not been effective. In particular in the area of trained and qualified Flight Operations Inspectors and in ensuring operators had an approved training manual.
Vendar pa so informacije, ki jih je Komisiji zagotovil SCAA decembra 2009 in marca 2010, pokazale, da veliko število ugotovitev ni bilo obravnavnih ali pa ukrepi, sprejeti za odpravo pomanjkljivosti, niso bili učinkoviti, zlasti na področju usposabljanja in kvalifikacij inšpektorjev za letalske dejavnosti in pri zagotavljanju, da imajo operaterji potrjen priročnik za usposabljanje.
Commission Regulation (EU) No 274/2010
Uredba Komisije (EU) št. 274/2010
This Regulation shall enter into force on 31 March 2010.
Ta uredba začne veljati 31. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 275/2010
Uredba Komisije (EU) št. 275/2010
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril za ovrednotenje kakovosti strukturne statistike podjetij
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij [1] in zlasti člena 11(2)(j) Uredbe,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
Uredba (ES) št. 295/2008 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, urejanje, pošiljanje in ocenjevanje evropskih statističnih podatkov o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Evropski uniji.
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
Zaradi primerjanja koristi razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetja, zlasti za mala podjetja, je treba v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 295/2008 izvesti ocenjevanje kakovosti.
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Zato je treba vzpostaviti merila za ocenjevanje kakovosti in ključne kazalnike.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Merila za ocenjevanje kakovosti in vsebina poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice, so določeni v Prilogi.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Podatke in metapodatke, predložene za poročila o kakovosti, v elektronski obliki pošlje ali naloži katera koli organizacija, ki jo imenujejo nacionalni organi, po enotni vnosni točki za podatke pri Komisiji (Eurostatu).
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Pri prenosu se upošteva ustrezen standard za izmenjavo podatkov, ki ga določi Eurostat.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Nadaljnja poročila se pošljejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje 27 mesecev po koncu referenčnega obdobja, za katerega so bili podatki zbrani.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost prenesenih podatkov ter pripravi in objavi poročila o kakovosti evropske statistike.
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Poročila o kakovosti in merila za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Dopolnilna navodila o razlagi skupnih meril za kakovost so določena v priročniku o strukturni statistiki podjetij, ki ga je pripravila Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Poročilo o kakovosti vsebuje kvantitativne in kvalitativne informacije.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Komisija (Eurostat) predloži rezultate za tiste kvantitativne kazalnike, ki jih je moč izračunati na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Države članice sporočijo pripombe o kazalnikih in pomagajo Eurostatu pri njihovi razlagi glede na svojo metodologijo zbiranja ter predložijo preostale kvantitativne kazalnike in kvalitativne informacije.
Member States shall provide:
Države članice pripravijo:
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Prilog I do IV k Uredbi (ES) št. 295/2008.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
Države članice lahko po potrebi pripravijo ločena poročila o Prilogah I, II, III in IV k navedeni uredbi,
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 295/2008,
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 295/2008.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
Če so informacije, potrebne za urejanje statističnih podatkov iz Priloge VIII k navedeni uredbi, zbrane z isto raziskavo kot Priloge I do IV, ni treba predložiti ločenega poročila o vidikih kakovosti iz Priloge VIII,
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
poročilo, ki zajema vidike kakovosti iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 295/2008.
Timeline
Časovni razpored
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisija (Eurostat) vsako leto od leta 2011 naprej državam članicam do konca januarja predloži poročila o kakovosti za referenčno leto t-3, deloma predhodno izpolnjena z večino kvantitativnih kazalnikov in drugimi informacijami, ki so na voljo Komisiji (Eurostatu).
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Države članice vsako leto do 31. marca Komisiji (Eurostatu) predložijo izpolnjena poročila o kakovosti.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Podatki o statistiki iz Prilog I do IX Uredbe (ES) št. 295/2008, ki jih predložijo države članice, se ocenijo glede na merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1], tj. ustreznost, natančnost, pravočasnost, točnost, dostopnost, jasnost, primerljivost in skladnost.1.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Ustreznost pomeni stopnjo, do katere statistika ustreza sedanjim in potencialnim potrebam uporabnikov.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Natančnost pomeni prileganje ocenjenih vrednosti dejanskim, toda neznanim vrednostim.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Skladnost pomeni primernost podatkov za njihovo zanesljivo povezovanje na različne načine in za različno uporabo.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Primerljivost pomeni vpliv razlik v uporabljenih statističnih konceptih, merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med zemljepisnimi območji, sektorskimi področji ali skozi čas.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Pravočasnost pomeni časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Točnost pomeni časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datum, ko bi se podatki morali zagotoviti).
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Dostopnost in jasnost pomenita pogoje in načine, na podlagi katerih lahko uporabniki pridobijo, uporabljajo in razlagajo podatke.
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Vrsta kvantitativnih kazalnikov, ki jih predložijo države člance v zvezi z natančnostjo (in zanesljivostjo)
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Kvantitativne kazalnike, opisane v tem oddelku, je treba predložili le za statistične podatke iz Prilog I do IV Uredbe (ES) št. 295/2008, kot je navedeno spodaj.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Podatki se sporočijo z uporabo tehničnega formata, opisanega v Oddelku V Priloge k tej uredbi.
Coefficients of variation
Koeficienti variacije
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Naslednje informacije se predložijo le, če se uporabijo vzorčne raziskave ali kombinacija vzorčnih raziskav in administrativnih podatkov:
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Države članice sporočajo informacije o karakteristikah, ravneh in serijah, določenih spodaj.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Vidiki, ki se upoštevajo pri izračunu koeficientov variacije, se nadalje opredelijo v sodelovanju z državami članicami.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
Opis metode, uporabljene za izračun koeficientov variacije (vključno s programsko opremo), je zajet v poročilu o kakovosti.
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
Za letno statistiko podjetij o dejavnostih, ki jih zajema NACE Rev. 2, področja B do J in L do N ter oddelek 95 (podatki, predloženi v skladu s serijami 1A, 2A, 3A in 4A iz Uredbe Komisije (ES) št. 251/2009 [2]), se koeficient variacije naslednjih karakteristik (opredeljenih v Uredbi Komisije (ES) št. 250/2009 [3]) navede na ravni podrobnosti razčlenitve dejavnosti, ki je določena v nadaljevanju:
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
karakteristika 12110 na trimestni ravni NACE Rev. 2 (skupine),
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
karakteristike 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 in 16110 na ravni področja NACE Rev. 2 za področja B do J in L do N ter na dvomestni ravni NACE Rev. 2 (oddelki) za oddelke 45 do 47 in oddelek 95.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
za letno statistiko podjetij, razčlenjeno po velikostnih razredih zaposlenosti za dejavnosti, ki jih zajema NACE Rev. 2., področja C do J in L do N ter oddelek 95 (podatki, predloženi v serijah 1B, 2B, 3B in 4B), se koeficient variacije navede na ravni podrobnosti razčlenitve dejavnosti in za velikostne razrede zaposlovanja, kot je določeno v nadaljevanju:
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
karakteristike 11110, 12110, 12150 in 16110,
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
raven področja NACE Rev. 2 za področja B do J in L do N ter dvomestna raven NACE Rev. 2 (oddelki) za oddelek 95,
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
velikostni razredi 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 in 250 + za NACE Rev. 2, področja B do F, ter 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 in 250 + za NACE Rev. 2, področja G do J in L do N ter oddelek 95.
Unit non-response
Neodgovor enote
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Naslednje informacije se predložijo pri uporabi vzorčnih raziskav, kombinacije vzorčnih raziskav ali administrativnih podatkov ali le administrativnih podatkov.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Vidiki, ki se upoštevajo pri izračunu neodgovora enote, se nadalje opredelijo v sodelovanju z državami članicami.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Države članice sporočijo ponderirane informacije o neodgovoru enote za dejavnosti, ki jih zajema NACE Rev. 2, področja B do J in L do N ter oddelek 95 na trimestni ravni NACE Rev. 2.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Če je za karakteristike 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 in 16110 uporabljenih več raziskav/administrativnih virov, se sporočijo ločeni kazalniki neodgovora enote z navedbo številke spremenljivke v zadevnem polju.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Neodgovor enote se ponderira, po možnosti glede na število zaposlenih oseb.
Alternatively, turnover may be used.
Kot druga možnost se lahko uporabi promet.
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Tehnični format za prenos poročil o kakovosti in kazalnikov kakovosti
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Za prenos poročila in serije kazalnikov kakovosti se uporabijo oznake podatkovnega niza.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Podrobna vsebina poročila o kakovosti se uskladi v sodelovanju z državami članicami.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Države članice dopolnijo predhodno izpolnjena poročila o kakovosti in jih vrnejo Komisiji (Eurostatu).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Za sporočanje dveh kazalnikov kakovosti (koeficienti variacije in neodgovor enote) se uporabi spodaj opredeljena struktura zapisa, ki je podobna tehničnemu formatu za prenos strukturne statistike podjetij.
Dataset identifiers
Oznake podatkovnega niza
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Za poročanje o merilih kakovosti za strukturno statistiko podjetij se uporabijo naslednje oznake podatkovnega niza:
Dataset identifier
Oznaka podatkovnega niza