natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Izvedbene določbe tega poslovnika, ki jih je v skladu z določbami člena 77(2a) sprejelo predsedstvo Odbora, so samostojen dokument.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Svetovalna naloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) omogoča njegovim članom in organizacijam, ki jih ti zastopajo, sodelovanje v postopku odločanja Evropske unije.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Pri izmenjavi včasih povsem nasprotnih stališč in dialogu med člani sodelujejo ne le običajni socialni partnerji, torej delodajalci (I. skupina) in delojemalci (II. skupina), temveč tudi predstavniki drugih socialno-poklicnih interesov (III. skupina).
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Strokovnost, dialog in iskanje skupnih točk, ki iz tega izhajajo, lahko izboljšajo kakovost in verodostojnost političnega odločanja Evropske unije, saj evropskim državljanom olajšajo njegovo razumevanje in sprejemljivost ter prispevajo k preglednosti, ki je v demokraciji nujno potrebna.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Odbor ima v okviru evropskih institucij posebno vlogo: je osrednji forum za zastopanje in razpravo organizirane civilne družbe in pomemben posrednik med njo in institucijami Evropske unije.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure [1], in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Da bi lahko uspešno izvajal svoje naloge, je Odbor 17. julija 2002 v skladu s členom 260(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejel svoj poslovnik [1].
On 14 July 2010, the EESC’s plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
Odbor je na plenarnem zasedanju 14. julija 2010 sprejel zadnjo kodificirano različico tega poslovnika.
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
KONSTITUIRANJE ODBORA
The Committee shall hold office for terms of five years.
Mandat Odbora traja pet let.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Odbor po prenovi na vsakih pet let skliče njegov najstarejši član, po možnosti najpozneje mesec dni po tem, ko člani Odbora prejmejo uradno obvestilo Sveta o imenovanju.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Organi Odbora so: skupščina, predsedstvo, predsednik in strokovne skupine.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Člani odbora niso vezani na nikakršna obvezna navodila.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno, v splošnem interesu Evropske unije.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Pri opravljanju svojih nalog in medtem, ko potujejo do kraja seje in nazaj, uživajo privilegije in imunitete, določene s Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
To pomeni, da imajo pravico do prostega gibanja, osebne nedotakljivosti in imunitete.
Rule 2a
Člen 2 a
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Odbor priznava in sprejema za svoje naslednje simbole Evropske unije:
the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna;
the motto ‘United in diversity’.
geslo „Združena v raznolikosti“.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Zastava je razobešena v vseh stavbah Odbora in ob uradnih prireditvah.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Himna se predvaja ob začetku vsake konstitutivne seje na začetku mandata in ob drugih slavnostnih sejah, zlasti v dobrodošlico voditeljem držav in vlad ali v pozdrav novim članom po širitvi.
BUREAU
PREDSEDSTVO
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Pri volitvah članov predsedstva je treba upoštevati celotno in geografsko uravnoteženost med skupinami, vsako državo članico mora zastopati vsaj en član in največ trije.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Skupine se pogajajo in oblikujejo predlog za sestavo predsedstva, ki ga predložijo skupščini.
the president, the two vice-presidents;
predsednik in dva podpredsednika,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
trije predsedniki skupin, izvoljeni v skladu z določbami člena 27,
the section presidents.
predsedniki strokovnih skupin,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
spremenljivo število članov, ki ne presega števila držav članic.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Predsednika se izvoli izmenično izmed članov treh skupin.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
Predsednik in podpredsednika ne morejo biti ponovno izvoljeni.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
Predsednik v obdobju dveh let in pol, ki sledi njegovemu mandatu, ne more biti član predsedstva kot podpredsednik, predsednik skupine ali strokovne skupine.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Podpredsednika sta izbrana izmed članov tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Na prvi seji, sklicani v skladu s členom 1, ki ji predseduje najstarejši član, Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika, dva podpredsednika, predsednike strokovnih skupin in ostale člane predsedstva, ki niso predsedniki skupin, za obdobje dveh let in pol od datuma konstituiranja Odbora.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Pod predsedstvom najstarejšega člana se obravnavajo samo vprašanja, povezana s temi volitvami.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Sejo, na kateri se izvoli predsedstvo Odbora za zadnji dve leti in pol petletnega obdobja, skliče dotedanji predsednik.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires. The chair shall be taken by the outgoing president.
Seja, ki ji predseduje dotedanji predsednik, poteka na začetku plenarnega zasedanja v mesecu, ko se izteče mandat prvega predsedstva.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Odbor lahko izmed svojih članov oblikuje pripravljalno komisijo, ki jo sestavlja po en predstavnik iz vsake države in je zadolžena za zbiranje kandidatur in predložitev seznama kandidatov skupščini, ob upoštevanju določb člena 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Odbor odloča o seznamu ali seznamih kandidatov za ožje predsedstvo in predsedstvo v skladu z določbami tega člena.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Odbor izvoli, po potrebi z več zaporednimi glasovanji, ostale člane predsedstva, ki niso predsedniki skupin, po postopku glasovanja o enem ali več večimenskih seznamih.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Za člane predsedstva so izvoljeni kandidati s seznama, ki zbere največje število glasov in najmanj četrtino veljavnih glasov.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Predsednika in oba podpredsednika nato izvoli skupščina z navadno večino.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Odbor nato z navadno večino izvoli predsednike strokovnih skupin.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Na koncu Odbor glasuje o celotnem predsedstvu.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Če član predsedstva ne more opravljati svojega mandata ali v primerih iz člena 70(2), se za preostanek mandata njegovo zamenjavo zagotovi v skladu s členom 6.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
O zamenjavi glasuje skupščina na podlagi predloga ustrezne skupine.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Predsedstvo skliče predsednik po uradni dolžnosti ali na zahtevo desetih članov.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Za vsako sejo predsedstva se sestavi zapisnik.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Zapisnik mora predsedstvo potrditi.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Predsedstvo določi pravila svojega dela.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Predsedstvo in predsednik imata proračunske in finančne pristojnosti, ki jih določata finančna uredba in poslovnik Odbora.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Ob upoštevanju določb proračunskega in finančnega postopka predsedstvo sprejme pravila o potnih stroških in stroških bivanja za člane in njihove namestnike, imenovane v skladu s členom 18, delegate in njihove namestnike, imenovane v skladu s členom 24, ter strokovnjake, imenovane v skladu s členom 23.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Predsedstvo je politično odgovorno za splošno vodenje Odbora.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Zagotavlja zlasti, da so dejavnosti Odbora, njegovih organov in osebja v skladu z njegovo institucionalno vlogo.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Predsedstvo skrbi, da Odbor ustrezno uporablja človeške, proračunske in tehnične vire pri izvajanju nalog, ki so določene v Pogodbi.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Sodeluje zlasti v proračunskem postopku in pri organizaciji sekretariata.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Predsedstvo lahko izmed svojih članov oblikuje ad hoc skupine za proučitev posameznih vprašanj, ki so v njegovi pristojnosti.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Vsakih šest mesecev predsedstvo na podlagi poročila, sestavljenega v ta namen, prouči ukrepe, sprejete na podlagi mnenj Odbora.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Predsedstvo na zahtevo člana ali generalnega sekretarja natančneje razloži poslovnik in izvedbene določbe.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Ti sklepi predsedstva so zavezujoči, s pridržkom pravice do pritožbe skupščini, katere sklep je dokončen.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Do prve seje novega Odbora po prenovi na vsakih pet let tekoče zadeve opravlja dotedanje predsedstvo.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
V izjemnih primerih lahko zadolži dotedanjega člana za izvajanje posameznih nalog ali nalog z določenim rokom, za katere je potrebno posebno strokovno znanje.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V okviru medinstitucionalnega sodelovanja lahko predsedstvo pooblasti predsednika za sklepanje sporazumov o sodelovanju z institucijami in organi Evropske unije.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Za pripravo vseh osnutkov sklepov, ki jih mora predsedstvo sprejeti glede finančnih in proračunskih zadev, se oblikuje skupina za proračun.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Skupini za proračun predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Sestavlja jo devet članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Skupina za proračun sodeluje pri pripravi proračuna Odbora in o njem pripravi mnenje, ki ga predloži predsedstvu v odobritev, ter preverja pravilnost njegovega izvrševanja in izpolnjevanje obveznosti glede poročanja.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Predsedstvo lahko pri določenih dodatnih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na skupino za proračun.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Skupina za proračun odloča na podlagi načel enotnosti in točnosti proračuna, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Odloča tako:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
predlogi, ki jih skupina za proračun sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev,
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
predloge, sprejete z navadno večino, ali zavrnitve teh predlogov je treba obrazložiti, da jih nato lahko prouči predsedstvo Odbora.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Skupina za proračun lahko naloge razdeli med svoje člane, vendar pa odločitve sprejema skupinsko.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predsednik skupine za proračun predseduje delegaciji, ki je zadolžena za pogajanja s proračunskimi organi in o tem poroča predsedstvu.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Pri izvajanju svojih pristojnosti skupina za proračun opravlja tudi nalogo svetovanja predsedniku, predsedstvu in Odboru ter nalogo nadzora različnih služb.
Rule 10a
Člen 10 a
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Oblikuje se skupina za komuniciranje, zadolžena za spodbujanje in spremljanje strategije Odbora na področju komuniciranja.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Vsako leto za Odbor pripravi poročilo o izvajanju te strategije ter program za naslednje leto.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Skupini za komuniciranje predseduje eden od podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Skupina za komuniciranje usklajuje dejavnosti struktur, ki so odgovorne za komuniciranje in za stike z mediji, in zagotavlja, da so te dejavnosti v skladu s sprejeto strategijo in programi.
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
OŽJE PREDSEDSTVO IN PREDSEDNIK
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Ožje predsedstvo sestavljajo predsednik in dva podpredsednika.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Ožje predsedstvo Odbora in predsedniki skupin se sestanejo za pripravo dela predsedstva in skupščine.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Na te seje so lahko povabljeni predsedniki strokovnih skupin.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Ožje predsedstvo se najmanj dvakrat letno sestane s predsedniki skupin in predsedniki strokovnih skupin, da opredelijo program dela Odbora ter ocenijo opravljeno delo.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predsednik vodi vse dejavnosti Odbora in njegovih organov v skladu s Pogodbo in tem poslovnikom.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Ima vsa potrebna pooblastila, da lahko izvaja sklepe ali poskrbi za izvajanje sklepov Odbora in zagotavlja njegovo nemoteno delovanje.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predsednik pri svojem delu stalno sodeluje s podpredsednikoma; nanju lahko prenese določene naloge ali odgovornosti, ki so v njegovi pristojnosti.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Predsednik lahko posamezne naloge za določen čas prenese na generalnega sekretarja.
The president shall represent the Committee.
Predsednik zastopa Odbor.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Pooblastilo za zastopanje lahko prenese na enega od podpredsednikov ali, po potrebi, na člana.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predsednik poroča Odboru o delu in ukrepih, ki jih je v imenu Odbora izvajal v obdobju med plenarnima zasedanjema.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Po izvolitvi predsednik na plenarnem zasedanju predstavi delovni program za svoje mandatno obdobje.
These two presentations may be debated by the assembly.
Skupščina lahko o teh dveh predstavitvah razpravlja.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Eden od podpredsednikov je predsednik skupine za proračun, drugi pa predsednik skupine za komuniciranje. Pri svojem delu sta podrejena predsedniku.
Rule 13a
Člen 13 a
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Razširjeno ožje predsedstvo sestavljajo predsednik Odbora, oba podpredsednika in predsedniki skupin.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Naloga razširjenega ožjega predsedstva je pripravljati in lajšati delo predsedstva.
SECTIONS
STROKOVNE SKUPINE
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Plenarna skupščina lahko na predlog predsedstva oblikuje nove strokovne skupine za področja, ki so zajeta v Pogodbah.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Odbor oblikuje strokovne skupine na konstitutivni seji po prenovi na vsakih pet let.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Seznam in pristojnosti strokovnih skupin se lahko ponovno proučijo ob prenovi na vsakih pet let.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
O številu članov strokovnih skupin odloča Odbor na predlog predsedstva.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Z izjemo predsednika mora biti vsak član Odbora član vsaj ene strokovne skupine.