natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
Pošiljke živali iz ribogojstva, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z delom A ali B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, se lahko v prehodnem obdobju do 1. julija 2012 še naprej dajo na trg, če zanje ne veljajo potrdila o zdravju živali glede bolezni OsHV-1 μνar iz dela II navedenih spričeval in pošiljke prispejo v končni namembni kraj pred navedenim datumom.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
UL L 98, 20.4.2010, str. 7.“
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo populacije
Approved aquaculture holding
Odobr. ribogojnica/gojišče
Identification
Poštna številka
Relaying
Ponovna nasaditev
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Dajanje na trg živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo populacije
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
ali (1)[ikre in mehkužci prihajajo iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, na katerem po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov bolezni];
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
ali (1)(3))[so prostoživeče vodne živali po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave];
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), Koi herpes virus (KHV), marteiliozo (Marteilia refringens), bonamiozo (Bonamia ostreae) in/ali bolezen belih pik
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(5)(6)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[Zahteve za vrste, ki lahko prenašajo virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), Koi herpes virus (KHV), marteiliozo (Marteilia refringens), bonamiozo (Bonamia ostreae) in/ali bolezni belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot morebitne vektorje za prenos (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)marteilioze [Marteilia refringens] (1)bonamioze [Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik], ker gre za vrste živali iz stolpca 2 in izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 preglednice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008, da:
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ali (1)(6)(7)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].]
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
je kontejner ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen ter
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani kontejnerja ali na ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
bodisi (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za gojenje v Evropski uniji‘].
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
ali (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Evropski uniji‘].
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
ali (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za športno komercialne vode v Evropski uniji‘].
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
ali (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[okrasne ribe] (1)[okrasni mehkužci] (1)[okrasni raki], namenjeni za odprte okrasne objekte v Evropski uniji‘].
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
ali (1)[‚(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za obnovo populacije v Evropski uniji‘].
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
ali (1)[‚(1)[Prostoživeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za karanteno v Evropski uniji‘].
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[Potrdilo za pošiljke, ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
navedene živali izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1)[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)] (1)[epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1)[virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1)[infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1)[infekciozno anemijo lososov (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[sindrom Taura] (1)[bolezen rumene glave] (1)[bolezen belih pik] (1)(9)[naslednjo pojavljajočo se bolezen: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
se navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi ter
“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
‚(1)‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni‘].
either (1)[originate from a Member State or part thereof:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
bodisi (1)[izvirajo iz države članice ali njenega dela: (a) v katerih je treba (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] obvezno prijaviti pristojnemu organu, ta pa mora takoj proučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim in
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
in/ali (1)[so bile pošiljke, za katere se uporabljajo zahteve za GS, neposredno pred dajanjem na trg v vodi s slanostjo najmanj 25 delov na tisoč nepretrgano najmanj 14 dni in v navedenem času nobene druge vodne živali iz vrst, dovzetnih za GS, niso bile vnesene.]
either (1)[originate from a Member State or compartment:
bodisi (1)[izvirajo iz države članice ali kompartmenta:
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
bodisi (1)[izvirajo iz države članice ali kompartmenta: (a) kjer je treba o bolezni OsHV-1 μνar uradno obvestiti pristojni organ in mora ta nemudoma proučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
v katerih vse živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezen OsHV-1 μνar in so vnesene v navedeno državo članico ali kompartment, izpolnjujejo zahteve iz II.7 tega spričevala;
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
bodisi (1)[ki izpolnjujejo zahteve za stanje brez bolezni, ki so enakovredne zahtevam iz poglavja VII Direktive 2006/88/ES];
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
in/ali (1)[v primeru pošiljk, namenjenih v državo članico ali kompartment, zajeta v program, ki je odobren s Sklepom 2010/221/EU, ki ju prav tako zajema program nadzora, odobren s Sklepom 2010/221/EU]];
and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
in/ali (1)[so bile v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES]].
Use “other” if wild aquatic animals,
Za prosto živeče vodne živali uporabite „drugo“.
Use “other” if intended for restocking,
Če je namenjeno za obnovo populacije, uporabite „drugo“.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0306, 0307, 030110 ali 030270.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
Rubriki I.20 in I.31: pri količini navedite celotno število.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Rubrika I.25: uporabite možnost „vzreja“, če so živali namenjene za gojenje, „ponovna nasaditev“, če so namenjene za ponovno nasaditev, „hišne živali“, če so namenjene za odprte okrasne objekte, „obnova populacije“, če so namenjene za obnovo populacije, „karantena“, če so živali iz ribogojstva namenjene v karantenski obrat, in „drugo“, če so namenjene za športno komercialne vode.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke prosto živečih vodnih živali se lahko dajo na trg ne glede na zahteve iz dela II.2 tega spričevala, če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe 2008/946/ES.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Za dovoljenje za vstop v državo članico, na območje ali v kompartment, ki so razglašeni za prost VHS, IHN, ISA, KHV, marteilioze (Marteilia refringens), bonamioze (Bonamia ostreae) ali bolezni belih pik ali za katere je odobren program za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je potrebna ena od teh izjav, če pošiljka vsebuje dovzetne ali vektorske vrste za prenos bolezni, za katere se uporablja stanje brez bolezni ali program za izkoreninjenje bolezni.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Možne vektorske vrste in pogoji, pod katerimi se pošiljke takih vrst obravnavajo kot vektorske vrste, so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Pošiljke možnih vektorskih vrst se lahko dajo na trg ne glede na zahteve iz dela II.3, če niso izpolnjeni pogoji iz stolpca 4 preglednice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008 ali če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe 2008/946/ES.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 tega spričevala se uporablja za pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katere je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.6 tega spričevala se uporablja samo za pošiljke, namenjene v državo članico ali njen del, ki se štejeta za prosta bolezni ali za katera je bil odobren program v skladu s Sklepom 2010/221/EU glede SVC, BKD, IPN ali GS, in pošiljka zajema vrste, ki jih del C Priloge II navaja kot dovzetne za bolezni, za katere se uporabljajo stanje brez bolezni ali programi.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Del II.7 tega spričevala se uporablja samo za pošiljke, namenjene v državo članico ali kompartment, ki se štejeta za prosta bolezni ali za katera je bil odobren program v skladu s Sklepom 2010/221/EU glede OsHV-1 μνar, in pošiljka zajema vrste, ki jih del C Priloge II Uredbe (ES) št. 1251/2008 navaja kot dovzetne za OsHV-1 μνar.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Zahteve iz dela II.7 se ne uporabljajo za pošiljke, namenjene za karantenski obrat, ki izpolnjujejo zahteve, najmanj enakovredne tistim iz Odločbe 2008/946/ES. Uradni veterinar ali uradni inšpektor
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da živali ali proizvodi iz ribogojstva iz dela I tega spričevala:
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), Koi herpes virus (KHV), marteiliozo (Marteilia refringens), bonamiozo (Bonamia ostreae) in/ali bolezen belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da navedene živali ali proizvodi iz ribogojstva:
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)izvirajo iz države članice, z območja ali iz kompartmenta, razglašenih za proste (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)marteilioze [Marteilia refringens] (1)bonamioze [Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES].
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
so za navedene živali ali proizvode iz ribogojstva:
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani kontejnerja ali na ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the European Union”.
‚(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za (1)[nadaljnjo predelavo] (1)[odpremne centre ali podobne dejavnosti] (1)[obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti] pred uporabo za prehrano ljudi v Uniji.‘
either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
bodisi (1)[so bile navedene živali pregledane v 24 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni];
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
ali (1)[ikre in mehkužci prihajajo iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, v kateri/na katerem po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov bolezni];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
navedene živali izvirajo iz območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1)[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)] (1)[epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1)[virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1)[infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1)[infekciozno anemijo lososov (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)marteiliozo [Marteilia refringens] (1)bonamiozo [Bonamia ostreae] (1)[sindrom Taura] (1)[bolezen rumene glave] (1)[bolezen belih pik] (1)(4)[naslednjo pojavljajočo se bolezen: …];
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani kontejnerja, ali v ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah od I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]
‚(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.‘].
(1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(5)[Zahteve za vrste, dovzetne za bolezen OsHV-1 μνar
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority,
kjer je treba o bolezni OsHV-1 μνar uradno obvestiti pristojni organ in mora ta nemudoma proučiti poročila o sumu okužbe z navedeno boleznijo;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
v katerih vse živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezen OsHV-1 μνar in so vnesene v navedeno državo članico ali kompartment, izpolnjujejo zahteve iz II.5 tega spričevala;