natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on dedicated cash or securities account which are handled in accordance with rules applying to off-budget operations and cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to Member States under the present mechanism.
Zbrana sredstva, ki še niso bila izplačana, vedno ostanejo na namenskem gotovinskem računu ali računu vrednostnih papirjev, s katerimi se posluje skladno s pravili za izvenproračunske operacije, in se jih lahko uporabi samo za zagotavljanje pomoči državam članicam v okviru tega mehanizma.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
Kadar država članica prejme posojilo, ki vsebuje klavzulo o predčasnem vračilu, in se odloči uporabiti to možnost, Komisija sprejme potrebne ukrepe.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Na prošnjo države članice prejemnice in kadar okoliščine dovoljujejo ugodnejšo obrestno mero posojil, lahko Komisija refinancira vsa ali del prvotnih posojil ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraph 5.
Ekonomsko-finančni odbor se redno obvešča o poteku poslov iz odstavka 5.
The costs incurred by the Union in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Stroške, ki jih ima Unija pri sklepanju in izvajanju vsakega posla, nosi država članica prejemnica.
The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
Komisija oblikuje potrebno ureditev za upravljanje posojil skupaj z ECB.
The beneficiary Member State shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Union financial assistance received.
Država članica prejemnica pri svoji nacionalni centralni banki odpre poseben račun za upravljanje prejete finančne pomoči Unije.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Poleg tega glavnico in zapadle obresti za posojilo prenese na račun ECB štirinajst delovnih dni TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Brez poseganja v člen 27 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ima Evropsko računsko sodišče v zvezi z upravljanjem te pomoči pravico, da v državi članici prejemnici izvaja finančni nadzor ali revizije, za katere meni, da so potrebni.
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Komisija, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam, ima zlasti pravico poslati svoje uradnike ali ustrezno pooblaščene zastopnike, da v državi članici prejemnici izvajajo tehnični ali finančni nadzor ali revizije, ki so v zvezi s pomočjo po njenem mnenju potrebni.
Review and adaptation
Pregled in prilagoditev
The Commission shall forward to the Economic and Financial Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and where appropriate every six months thereafter, a report on the implementation of this Regulation and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption of this Regulation.
Komisija v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe, in po potrebi vsakih šest mesecev po tem, Ekonomsko-finančnemu odboru in Svetu posreduje poročilo o izvajanju te uredbe in o nadaljevanju izjemnih okoliščin, ki upravičujejo sprejetje te uredbe.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation with a view to adapting the possibility of granting financial assistance without affecting the validity of decisions already adopted.
Po potrebi poročilo spremlja predlog za spremembe te uredbe s ciljem prilagoditve možnosti za dodelitev finančne pomoči, ne da bi to vplivalo na veljavnost že sprejetih sklepov.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).
Council Regulation (EU) No 408/2010
Uredba Sveta (EU) št. 408/2010
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/232/SZVP z dne 26. aprila 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1],
Having regard to a joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju skupnega predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Article 4 of Decision 2010/232/CFSP provides that the purchase, import and transport from Burma/Myanmar into the Union of certain specified categories of goods are to be prohibited.
Člen 4 Sklepa 2010/232/SZVP določa, da je prepovedan nakup, uvoz in prevoz določenih kategorij blaga iz Burme/Mjanmara v Unijo.
Article 8 of Decision 2010/232/CFSP provides that non-humanitarian aid or development programmes are to be suspended, but that exceptions are to be made for projects and programmes in support of certain specified objectives.
Člen 8 Sklepa 2010/232/SZVP določa, da se pomoč, ki ni humanitarne narave, ali programi razvojne pomoči ustavijo, pri čemer so predvidene izjeme za projekte in programe v podporo določenih ciljev.
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
Uredba (ES) št. 194/2008 [2] prepoveduje nakup, uvoz in prevoz kategorij blaga iz člena 2(2) Uredbe.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Vendar bi bilo treba pojasniti, da se prepoved nakupa navedenega blaga v Burmi/Mjanmaru ne bi smela uporabljati, kadar je tak nakup izveden v okviru projekta ali programa humanitarne pomoči, ali projekta ali programa razvojne pomoči, ki ni humanitarne narave, ki podpira cilje iz člena 8(a), (b) in (c) Sklepa 2010/232/SZVP.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 194/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
Členu 2 Uredbe (ES) št. 194/2008 se doda naslednji odstavek:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
Prepoved nakupa blaga za katerega veljajo omejitve iz odstavka (2)(b), se ne uporablja za projekte ali programe humanitarne pomoči ali projekte in programe razvojne pomoči, ki niso humanitarne narave, ki se v Burmi/Mjanmaru izvajajo v podporo:
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
zdravstvu in šolstvu, boju proti revščini, zlasti pa zadovoljitvi osnovnih potreb ter preživljanju najrevnejših in najbolj ogroženih skupin prebivalstva, ali
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
varstvu okolja in zlasti programom, usmerjenim proti neuravnoteženi, prekomerni sečnji, ki ima za posledico krčenje gozdov.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
Zadevni pristojni organ, ki je naveden na spletnih straneh iz Priloge IV, predhodno odobri nakup zadevnega blaga, za katerega veljajo omejitve.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Zadevna državna članica obvesti ostale države članic in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, odobrenem v skladu s tem odstavkom.“
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
UL L 105, 27.4.2010, str. 22.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
UL L 66, 10.3.2008, str.1.
Commission Regulation (EU) No 409/2010
Uredba Komisije (EU) št. 409/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Castaña de Galicia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22.
UL C 232, 26.9.2009, str. 22.
Castaña de Galicia (PGI)
Castaña de Galicia (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 410/2010
Uredba Komisije (EU) št. 410/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης“ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27.
UL C 232, 26.9.2009, str. 27.
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 411/2010
Uredba Komisije (EU) št. 411/2010
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 so navedena podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom vlade Burme/Mjanmara ali njenih članov ali z njimi povezanih oseb in za katere veljajo omejitve naložb v skladu z navedeno uredbo.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Sklep Sveta 2010/232/SZVP z dne 26. aprila 2010 [2] v prilogah II in III opredeljuje fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, kakor je določeno v členu 10 navedenega Sklepa, Uredba (ES) št. 194/2008 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s „tudi“.
“D.o.b” means date of birth;
r.“ pomeni datum rojstva.
“P.o.b.” means place of birth;
r.“ pomeni kraj rojstva.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon , in solastnik RedLink Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
sin generala Thure Shweja Manna, d. r. 29.6.1978, lastnik ponudnikov internetnih storitev Global Net in Red Link Communications Co. Ltd, No.
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
generalporočnik Thein Sein
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
soproga stotnika Nainga Lina Ooja
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
načelnik Urada za posebne operacije 2 (državi Kayah, Shan) od 23.6.2008
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin, Sagaing) od maja 2009, d. r. 16.2 1945 (prej A11a)
Maj-Gen Hla Htay Win
generalmajor Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
soproga generalmajorja Hlaja Htaya Wina
South (Bago Division)
Južna divizija (Bago)
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
sin brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
hči brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
Wife of Brig-Gen Zaw Min
soproga brigadnega generala Zawa Mina
Wife of Brig-Gen Thein Aung
soproga brigadnega generala Theina Aunga
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
sin Soeja Thaja, d. r. 14.2.1973 / 7.10.1974, trenutno v Avstraliji
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d. r. 6.7.1937, Kyaukse
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)
Lt-Col Khin Maung Kyaw
podpolkovnik Khin Maung Kyaw
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Industrija 2 (od 24.10.2007) (prej G29a), (dodatni namestnik ministra)
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
generalmajor Kyaw Swa Khaing
Deputy Minister for Industry 2
namestnik ministra za Industrijo 2
Maj-Gen Thein Htay
generalmajor Thein Htay
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
namestnik ministra za delo (od 7.11.2007
(inc. post held)
(vključno s položajem)
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
generalmajor Thein Hteik tudi Hteik
Lt-Gen Lun Maung
generalporočnik Lun Maung
Commandant, General Staff College (since June 2008)
načelnik, Višja šola za štabne častnike (od junija 2008)
Director of Public Relations and Psychological Warfare
direktor za stike z javnostjo in psihološko vojno
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
direktor službe za ljudsko milico in obmejne sile
Col Zaw Win
podpolkovnik Zaw Win
Since June 2008. Board member UMEHL.
glavni poveljnik (mornarica) od junija 2008, član uprave UMEHL (prej G39a)
Brigade 66
brigada 66
Commander 702nd Light Infantry Battalion
poveljnik 702. bataljona lahke pehote
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Vojaško operativno poveljništvo – 3, oporišče Mogaung
Military Operations Command -7, Pekon Station
Vojaško operativno poveljništvo – 7, oporišče Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
Vojaško operativno poveljništvo – 5, oporišče Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Vojaško operativno poveljništvo – 9, oporišče Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Vojaško operativno poveljništvo – 17, oporišče Mong Pan
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Vojaško operativno poveljništvo – 21, oporišče Bhamo
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Vojaško operativno poveljništvo – 13, oporišče Bokpyin
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
predsednik Sveta za mir in razvoj države Kayah
Special Branch
posebni oddelek
(inc. function)
(vključno s položajem)
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
predsednik Sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt
(inc. company)
(vključno s podjetjem)
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934) M
lastnik nogometnega kluba Yangon United, oče: Myint Swe (d. r. 6.11.1924), mati: Ohn (d. r. 12.8.1934)
ID card KMYT 006865.
št. o. i. KMYT 006865,
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
starši: Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
Director Htoo Trading.
brat Taya Zaja (J1a), d. r. 24.6.1960,
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co., d. r. 15.5.1958 ali 27.8.1960, lastnik nogometnega kluba Magway
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong tudi Seng Hong, Cecilia Ng ali Ng Sor Hon
See also A3f
Zaykabar Co, d. r. 21.1.1952, glej tudi A3f
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
sin Khina Shweja, d. r. 1.1.1977, generalni direktor Zaykabar Co.Ltd
Wife of Zay Thiha F
soproga Zaya Thihaja
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
Yuzana Co., d. r. 6.2.1955, tudi Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project in lastnik nogometnega kluba Southern Myanmar United
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co.
brat Htaya Myinta, direktor Yuzana Co., d. r. 29.5.1952
Brother of Htay Myint, d.o.b. 6.2.1955 Director Yuzana Co.
brat Htaya Myinta, direktor Yuzana Co., d. r. 6.2.1955
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.4.1957 Director Yuzana Co. M
brat Htaya Myinta, direktor Yuzana Co., d. r. 29.4.1957
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlw Co. (edini distributerji pnevmatik Thaton pod ministrstvom za Industrijo 2)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, k. r. Mongkai, generalni direktor Olympic Construction Co. in Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
and Asia Wealth Bank
in Asia Wealth Bank
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, d. r. 30.9.1953, k. r. Pyay, št. o. i.: PRE 127435
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
soproga „Dagona“ Wina Aunga, d. r. 28.8 1958, št. o. i.: B/ RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
hči „Dagona“ Wina Aunga,
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
sin „Dagona“ Wina Aunga, d. r. 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
hči „Dagona“ Wina Aunga, d. r. 18.12.1983, trenutno v Združenem kraljestvu
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co. v sodelovanju z Ministrstvom za Industrijo 1, lastnik nogometnega kluba Yadanabon
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
sodnik, severno okrožno sodišče; tudi sekretar delovnega odbora za sklicevanje nacionalnega konventa
Judge, Western District Court
sodnik, zahodno okrožno sodišče,
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
naslov: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Maj-Gen Maung Nyo
generalmajor Maung Nyo
Government financial institutions
Vladne finančne institucije
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
generalnega direktorja banke Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Col Myint Aung, Managing Director
polkovnik Myint Aung, generalni direktor
Myanmar Brewery Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd. tudi
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) tudi Myanma Radio and Television (MRTV)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
generalni direktor: Khin Maung Htay (soproga: Nwe New, član MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
generalni direktor: Aung Myo Myint (soproga: Malar Win, član MWAF)
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
brigadni general Win Hlaing (K1a, Priloga II) in U Tun Kyi, generalna direktorja
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
generalni direktor: Kyaw Htoo (Ministrstvo za trgovino)
(Ministry of Co-Operatives),
(Ministrstvo za zadruge),
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, tudi Htoo Wood Products, tudi Htoo Wood based Industry, tudi Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (vključno z: Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (vključno z: Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Yangon United Football Club
Nogometni klub Yangon United No.
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
direktorja: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, Priloga II) in Daw Moe Mya Mya (J21b, Priloga II)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Direktorji: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, Priloga II),
Fax: 95-1-555369
Faks: 95-1-555369 in
Email:
E-naslov:
E - mail:
E-naslov:
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
lastnik: Sit Taing Aung, sin Aunga Phona (nekdanji minister za gozdarstvo)
514262 E-mail:
514262 E-naslov:
Owner: Yin Win Thu, Partner:
lastnik: Yin Win Thu, partner:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (A2c, Priloga II)
email Address:
e-naslov:
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
UL: Prosimo, vstavite datum objave tega sklepa.“
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja, lastnik podjetja J and J Company
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura je naziv.)
20.1.1950, p.o.b.
D1b Ni Ni Win
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Industrija 1 (dodatni namestnik ministra)
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
generalni direktor banke Kambawza (Kanbawza) Ban, soprog Ma Ngeh (K1b) in nečak Aunga Koja Wina (J3a)
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
soproga Kyawa Myata Soeja, d. r. 12.9.1978 / 18.8.1975, trenutno v Avstraliji
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naing tudi Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co. F
hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maunga Ayeja, soproga majorja Pyeja Aunga (D15g), lastnica Queen Star Computer Co.
Industry 2 (since June 2008). (Previously G38a)
Industrija 2 (od junija 2008) (prej G38a)