natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Računsko sodišče sprejema svoje odločitve v kolegiju, po predhodni preučitvi v senatu ali odboru, z izjemo odločitev, ki jih sprejema kot organ za imenovanja ali organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Računsko sodišče dokumente iz tretjega pododstavka člena 287(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, razen tistih, ki jih sprejmejo senati v skladu s členom 11(1), in izjavo o zanesljivosti iz drugega pododstavka člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema z večino svojih članov.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Kadar se za sprejem odločitve zahteva večina prisotnih članov, ima v primeru, da je število glasov za in proti enako, odločilni glas predsedujoči.
Decisions of the Chambers
Odločitve senatov
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
Senat sprejema odločitve z večino svojih članov.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
V primeru enakomerne porazdelitve glasov ima odločilni glas doajen ali član, ki ga nadomešča.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Zasedanj senatov se lahko udeležujejo vsi člani Računskega sodišča, vendar lahko glasujejo samo v senatih, v katerih so člani.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Kadar pa člani predložijo dokument senatu, v katerem niso člani, imajo pravico do glasovanja o tem dokumentu v tem senatu.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Doajeni o dokumentih, ki jih je senat sprejel v skladu s členom 11(1), uradno obvestijo vse člane Računskega sodišča v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenih pravilih.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Dokument, ki ga je sprejel senat v skladu s členom 11(1), se šteje za dokončno sprejetega po petih delovnih dneh od datuma uradnega obvestila iz odstavka 3 tega člena, razen če je v tem času število članov, določeno v izvedbenih pravilih, predsedniku predložilo utemeljeno zahtevo, da bi moral o zadevnem dokumentu razpravljati in odločati kolegij Računskega sodišča.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Senat lahko od primera do primera določi, da se odločitve sprejemajo v pisnem postopku.
Decisions of the committees
Odločitve odborov
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Če ni drugače določeno v izvedbenih pravilih, se za postopek odločanja v odborih uporabljajo določbe člena 26.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Poročila, mnenja, opažanja, izjave o zanesljivosti in drugi dokumenti so, če se jih objavi, sestavljeni v vseh uradnih jezikih.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
V okviru Pogodb, zlasti določb člena 287(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter brez poseganja v določbe finančne uredbe, izvedbena pravila določijo pravila za posredovanje in objavo poročil Računskega sodišča, kot tudi njegovih mnenj, opažanj, izjav o zanesljivosti in drugih odločitev.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Revizije ter priprava poročil, mnenj, opažanj in izjav o zanesljivosti
The conduct of audits
Izvajanje revizij
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Računsko sodišče določi podrobna pravila za izvajanje revizij, ki jih mora opravljati v skladu s Pogodbama.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Računsko sodišče izvaja revizije v skladu s cilji, določenimi v svojem delovnem programu.
Reporting Member
Član poročevalec
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Za izvedbo vsake naloge senat imenuje člana poročevalca ali člane poročevalce.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Za vsako nalogo, ki presega okvire senata, Računsko sodišče določi člana poročevalca ali člane poročevalce od primera do primera.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Računsko sodišče takoj, ko je zaprošeno za mnenje v smislu členov 287, 322 ali 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali ko želi predstaviti opažanja v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije, izmed svojih članov imenuje člana poročevalca ali člane poročevalce, ki so zadolženi za preučitev zadeve in pripravo osnutka.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Za namene tega poslovnika se vrednosti, izražene v ulomkih, določi tako, da se vrednost zaokroži na višje celo število.
Gender specific expressions
Uporaba slovničnega spola
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
V tem poslovniku uporabljeni izrazi, ki se nanašajo na osebe in so zapisani v moški slovnični obliki, so uporabljeni za moški in ženski spol.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Računsko sodišče z večino članov določi pravila za izvajanje tega poslovnika.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
V skladu z načeli preglednosti in dobrega upravljanja ter brez poseganja v člena 143(2) in 144(1) finančne uredbe ima vsak državljan Unije ter vsaka fizična ali pravna oseba, ki prebiva ali ima sedež v eni izmed držav članic, pravico dostopa do dokumentov Računskega sodišča, pod pogoji, določenimi v sklepu o internih pravilih glede obravnavanja prošenj za dostop do dokumentov, s katerimi razpolaga Računsko sodišče.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Ta poslovnik razveljavlja in nadomešča poslovnik, ki ga je Računsko sodišče sprejelo 8. decembra 2004.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Ta poslovnik začne veljati 1. junija 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
V Luxembourgu, 11. marca 2010
Amendments to the Practice Directions to parties
Spremembe Praktičnih navodil za stranke
THE GENERAL COURT
SPLOŠNO SODIŠČE
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
ob upoštevanju Praktičnih navodil za stranke, sprejetih 5. julija 2007, kakor so bila spremenjena 16. junija 2009;
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V besedilu teh navodil se poimenovanji „Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti“ in „Sodišče prve stopnje“ v vseh sklonih nadomestita s „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
V tretji uvodni izjavi se besedilo „(UL 2007 L 232, 4.9.2007, str. 1) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Statutom Sodišča“ nadomesti z besedilom „(UL L 232, str. 1), kakor so bila spremenjena 17. maja 2010 (glej stran 53 tega Uradnega lista) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Protokolom o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut)“, beseda „Sodišče“ za besedo „Statuta“ pa se črta.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
V točki 1, druga alinea, se elektronski naslov „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nadomesti z: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Point 8 shall be amended as follows:
Točka 8 se spremeni tako:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
besedilo „Zato, da je uporaba teh tehnik mogoča,“ se nadomesti z besedo „Tako“; besedilo iz točke (a) „Papir mora biti bel, brez črt, format A4.
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
Besedilo“ se nadomesti z besedilom „Besedilo na papirju formata A4 mora biti lahko berljivo in“;
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
besedilo iz točke (b) „Strani vloge in, po potrebi, prilog morajo biti spete“ se nadomesti z besedilom „Predloženi dokumenti morajo biti speti“;
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
besedilo iz točke (c) „(kot na primer: Times New Roman, Courier ali Arial) in velikosti najmanj 12 točk v besedilu in 10 točk za opombe pod črto, z 1,5-centimetrskim medvrstičnim razmikom in z zgornjim, spodnjim, levim in desnim robom najmanj 2,5 cm“ se nadomesti z besedilom, „z zadostnimi medvrstičnimi razmiki in robovi, ki omogočajo berljivost optično preslikane različice“.
Point 19 shall be amended as follows:
Točka 19 se spremeni tako:
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
v prvem stavku se besedi „sodnemu tajništvu“ črtata;
the second sentence shall be replaced by:
drugi stavek se nadomesti s tem stavkom:
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
„Ker mora biti obvestilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno v vseh uradnih jezikih, naj ta povzetek ne bo daljši od dveh strani in naj bo pripravljen po vzorcu, objavljenem na spletni strani Sodišča Evropske unije.“;
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
v tretjem stavku se elektronski naslov „CFI.Registry@curia.europa.eu,“ nadomesti z: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Point 41 shall be amended as follows:
Točka 41 se spremeni tako:
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
v prvem stavku se črtajo besede „za Uradni list“;
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V točki 42 se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Unije“.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V točki 49 se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Unije“.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
V točki 55(e) se črta beseda „Sodišča“.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
V točki 56(a) se besedilo „in naslove strank v postopku pred odborom za pritožbe“ nadomesti z besedilom „strank v postopku pred odborom za pritožbe in naslovi, ki so jih te navedle zaradi vročitev, ki jih je bilo treba opraviti v tem postopku“.
Point 57 shall be amended as follows:
Točka 57 se spremeni tako:
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
v točki (a) se črta beseda „Sodišča“;
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
v točki (h) se za besedo „z“ vstavi besedilo „njihovim kratkim opisom (točka 51(b) praktičnih navodil) in“.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
V točki 58(c) se na začetku doda besedilo „v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine,“.
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Besedilo točk od 73, drugi odstavek, do 79, vključno z naslovi, se nadomesti s tem besedilom:
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Predlog za zaupno obravnavanje se mora vložiti ločeno.
It may not be lodged as a confidential version.
Ne more se vložiti v zaupni različici.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
V predlogu za zaupno obravnavanje je treba navesti stranko, v zvezi s katero se uveljavlja zaupnost.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Omejen mora biti na najnujnejše in se nikakor ne sme nanašati na celotno vlogo in le izjemoma na vse priloge k vlogi.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Običajno je namreč mogoče posredovati nezaupno različico listine, v kateri so odstranjeni nekateri odlomki, besede ali številke, ne da bi škodovali interesom, ki jih je treba varovati.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
V predlogu za zaupno obravnavanje morajo biti natančno navedeni zadevni deli ali odstavki, vsebovati pa mora tudi zelo kratko obrazložitev tajnosti ali zaupnosti vsakega od delov ali odstavkov.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Če teh navedb ni, lahko Splošno sodišče predlog zavrne.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Predlogu za zaupno obravnavanje mora biti priložena nezaupna različica zadevne vloge ali listine, iz katere so izločeni deli ali odlomki, na katere se predlog nanaša.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Če je v zadevi podan predlog za intervencijo, se stranke pozove, da v roku, ki ga določi sodni tajnik, navedejo, ali predlagajo zaupno obravnavanje nekaterih podatkov iz listin, ki so bile že predložene v spis.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Stranke morajo za vse listine, ki jih predložijo pozneje, v obliki, določeni v točkah od 74 do 77 zgoraj, navesti podatke, za katere predlagajo zaupno obravnavanje, in skupaj s popolno različico predloženih listin predložiti različico, iz katere so ti podatki odstranjeni.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Če teh navedb ni, se predložene listine sporočijo intervenientu.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Če je predvidena združitev več zadev, se stranke pozove, da v roku, ki ga določi sodni tajnik, navedejo, ali predlagajo zaupno obravnavanje nekaterih podatkov iz listin, ki so bile že predložene v spis.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Če teh navedb ni, se predložene listine dajo na voljo drugim strankam.“
Point 88 shall be amended as follows:
Točka 88 se spremeni tako:
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
v prvem odstavku se za besedo „Sodišča“ dodata besedi „Evropske unije“;
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
v drugem odstavku se elektronski naslov „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nadomesti z: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“, v naslovu pa se „Sodno tajništvo Sodišča prve stopnje“ nadomesti s „Sodno tajništvo Splošnega sodišča Evropske unije“.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Drugi odstavek točke 106 postane točka 107.
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Za točko 107, ki postane točka 108, se vstavi ta točka:
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Poročilo za obravnavo se da na voljo javnosti pred razpravno dvorano na dan obravnave.“
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
Točke od 108 do 112 postanejo točke od 110 do 114.
(Does not apply to the English version.)
Vir v točki 111, ki postane točka 113, se spremeni tako: „(UL L 87, str. 48)“.
They shall enter into force on the day following their publication.
Veljati začnejo dan po objavi.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
V Luxembourgu, 17. maja 2010. Sodni tajnik
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1. ‘Application and defence’.
Naslov dela D.1.1 „Tožba in odgovor na tožbo“ se dopolni z besedami „(v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine)“.
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Spremembe Navodil sodnemu tajniku Splošnega Sodišča
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
ob upoštevanju člena 23 svojega Poslovnika;
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
ob upoštevanju Navodil sodnemu tajniku, sprejetih 5. julija 2007;
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
SPREJEMA TE SPREMEMBE NAVODIL SODNEMU TAJNIKU:
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
V naslovu in besedilu teh navodil se poimenovanje „Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti“ v vseh sklonih nadomesti s „Splošno sodišče“ v ustreznem sklonu.
(Does not apply to the English version.)
V členu 1(1) se besedilo „; skrbi“ nadomesti z besedilom „. Skrbi“.
Article 2 shall be amended as follows:
Člen 2 se spremeni tako:
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
v odstavku 1 se besedi „za javnost“ črtata;
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
drugi pododstavek odstavka 1 se združi s prvim pododstavkom;
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
v tretjem pododstavku odstavka 1, ki postane odstavek 2, se besedi „predhodnih pododstavkov“ nadomestita z besedama „predhodnega odstavka“, besedi „za javnost“ pa se črtata;
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
besedilo odstavka 2, ki postane odstavek 3, se nadomesti s tem besedilom:
‘The Registry shall be open at the following times:
„Uradne ure sodnega tajništva so:
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
popoldne od ponedeljka do četrtka od 14.30 do 17.30 in v petek od 14.30 do 16.30.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Tajništvo med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 34(1) Poslovnika, v petek popoldne nima uradnih ur.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
Sodno tajništvo je za zastopnike strank, povabljenih na obravnavo, odprto pol ure pred začetkom obravnave.“;
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
za odstavkom 2, ki postane odstavek 3, se doda ta odstavek: