natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Organska topila, izgubljena v vodi, pri čemer se pri izračunavanju O5 upošteva čiščenje odpadne vode.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek v izhajajočih izdelkih iz procesa.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
Nezajete emisije organskih topil v zrak.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
To vključuje osnovno prezračevanje prostorov, kjer zrak izhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Organska topila in/ali organske spojine, izgubljene zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (skupaj s tistimi, ki se uničijo s sežigom ali kakim drugim načinom obdelovanja odpadnih plinov ali odpadnih vod, ali se zajamejo, če niso šteti pod O6, O7 ali O8).
Organic solvents contained in collected waste.
Organska topila v zbranih odpadkih.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Organska topila ali organska topila v zmeseh, ki se prodajo ali so namenjene prodaji kot izdelek s tržno vrednostjo.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Organska topila v zmeseh, regeneriranih za ponovno uporabo, vendar ne kot surovina v procesu, če niso šteta pod O7.
Organic solvents released in other ways.
Organska topila, izpuščena na druge načine.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Uporaba načrta ravnanja s topili pri preverjanju skladnosti
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Način uporabe načrta ravnanja s topili določa posamezna zahteva, ki se preverja kot sledi:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
preverjanje skladnosti s programom zmanjševanja emisij iz dela 5, pri čemer je mejna vrednost skupne emisije izražena kot emisija topil na enoto izdelka, ali kako drugače, kot je določeno v delih 2 in 3.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
Za vse dejavnosti, ki uporabljajo program zmanjševanja emisij iz dela 5 se načrt ravnanja s topili pripravi vsako leto, da se določi poraba (C).
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Ta poraba se izračuna po naslednji enačbi:
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Hkrati se določijo trdne snovi, uporabljene v premaznih sredstvih, da se vsako leto izračunata referenčna letna emisija in ciljna emisija.
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
Za ocenjevanje skladnosti z uporabo mejne vrednosti skupne emisije, izražene kot emisija topil na enoto izdelka, ali kako drugače, kot je določeno v delih 2 in 3, se vsako leto pripravi načrt ravnanja s topili, da se določijo emisije (E).
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Te se izračunajo po naslednji enačbi:
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
F pomeni nezajete emisije, kot so opredeljene v točki (b)(i).
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
Vrednost emisije se nato deli z ustreznim parametrom izdelka.
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Za ocenjevanje skladnosti z zahtevami iz točke (b)(ii) člena 59(6), se vsako leto pripravi načrt ravnanja s topili, da se določijo skupne emisije iz vseh zadevnih dejavnosti, in ta vrednost se nato primerja s skupnimi emisijami, ki bi nastane le, če bi vsaka dejavnost posebej izpolnjevala zahteve iz delov 2, 3 in 5.
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Določanje nezajetih emisij za primerjavo z mejnimi vrednostmi nezajetih emisij iz dela 2:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
nezajete emisije se izračunajo po eni od naslednjih enačb:
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
F se določi bodisi z neposrednim merjenjem količin bodisi z enakovredno metodo ali izračunom, na primer z upoštevanjem učinkovitosti zajemanja v procesu.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Mejna vrednost nezajetih emisij je izražena kot delež vnosa, ki se izračuna po naslednji enačbi:
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Nezajete emisije se določijo s kratko, vendar celovito vrsto meritev in jih ni treba ponovno določati, dokler se oprema ne spremeni.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Ocena usklajenosti z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Pri trajnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
nobena od aritmetičnih sredin vseh veljavnih odčitkov v katerem koli 24-urnem obdobju delovanja obrata ali dejavnosti, razen zagona in ustavitve ter vzdrževanja naprav, ne presega mejnih vrednosti emisij;
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
nobeno enourno povprečje ne presega mejnih vrednosti emisij za več kakor 1,5-krat.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Pri občasnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če pri enem merjenju:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
povprečje vseh vrednosti meritev ne presega mejnih vrednosti emisij;
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
nobeno enourno povprečje ne presega mejne vrednosti emisije za več kakor 1,5-krat.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Skladnost z delom 4 se preveri na podlagi vsote masnih koncentracij posameznih obravnavanih hlapnih organskih spojin.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
V vseh drugih primerih se skladnost preveri na podlagi skupne mase izpuščenega organskega ogljika, če v delu 2 ni določeno drugače.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Odpadnim plinom se lahko za hlajenje ali redčenje doda plin, če je to tehnično upravičeno, vendar se prostornina dodanega plina ne upošteva pri določanju masne koncentracije onesnaževala v odpadnih plinih.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Tehnične določbe za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid
Emission limit values for emissions into water
Mejne vrednosti emisij za emisije v vodo
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
Pri obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek (kot letno povprečje):
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
550 kg sulfata na tono proizvedenega titanovega dioksida.
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
Pri obratih, ki uporabljajo kloridni postopek (kot letno povprečje):
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
130 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi naravnega rutila,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
228 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi sintetičnega rutila,
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
330 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi žlindre.
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Za obrate, ki izpuščajo emisije v slano vodo (rečno ustje, obalno morje, odprto morje), lahko velja mejna vrednost emisij v višini 450 kg klorida na tono proizvedenega titanovega dioksida pri uporabi žlindre.
For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Za obrate, ki uporabljajo kloridni postopek in ki uporabljajo več kot eno od navedenih vrst rude, veljajo mejne vrednosti emisij iz točke 2, ki so sorazmerne uporabljenim količinam rude.
Emission limit values into air
Mejne vrednosti emisij v zrak
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Mejne vrednosti emisij, ki so izražene kot koncentracije v masni enoti na kubični meter (Nm3), se izračunajo pri temperaturi 273,15 K in tlaku 101,3 kPa.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
Za prah 50 mg/Nm3, kot urno povprečje iz večjih virov in 150 mg/Nm3 kot urno povprečje iz vseh ostalih virov.
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:
Za plinasti žveplov dioksid in trioksid, ki se izpuščata pri razgradnji in žganju, vključno s kapljicami kisline, računano kot SO2:
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as an annual average;
6 kg na tono proizvedenega titanovega dioksida kot letno povprečje;
500 mg/Nm3 as an hourly average for plants for the concentration of waste acid.
500 mg/Nm3 kot urno povprečje za naprave za koncentracijo kislih odpadkov.
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
Za klor pri obratih, ki uporabljajo kloridni postopek:
5 mg/Nm3 as a daily average;
5 mg/Nm3 kot dnevno povprečje;
40 mg/Nm3 at any time.
40 mg/Nm3 v katerem koli trenutku.
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
Spremljanje emisij v zrak vključuje najmanj stalno spremljanje:
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
plinastega žveplovega dioksida in trioksida, ki se izločata pri razgradnji in žganju iz naprav za koncentracijo kislih odpadkov v obratih, ki uporabljajo sulfatni postopek;
chlorine from major sources within installations using the chloride process;
klora iz večjih virov iz obratov, ki uporabljajo kloridni postopek;
dust from major sources.
prahu iz večjih virov.
(referred to in Article 81)
(kot navedeno v členu 81)
Council Directive 78/176/EEC
Direktiva Sveta 78/176/EGS
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19).
(UL L 54, 25.2.1978, str. 19).
Council Directive 83/29/EEC
Direktiva Sveta 83/29/EGS
(OJ L 32, 3.2.1983, p. 28).
(UL L 32, 3.2.1983, str. 28).
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
(UL L 377, 31.12.1991, str. 48).
only Annex I, point (b)
samo Priloga I, točka (b)
Council Directive 82/883/EEC
Direktiva Sveta 82/883/EGS
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
(UL L 378, 31.12.1982, str. 1).
Act of Accession of 1985
Akt o pristopu iz leta 1985
only Annex I, point X.1(o)
samo Priloga I, točka X.1(o)
Act of Accession of 1994
Akt o pristopu iz leta 1994
only Annex I, point VIII.A.6
samo Priloga I, točka VIII.A.6
only Annex III, point 34
samo Priloga III, točka 34
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
(UL L 87, 31.3.2009, str. 109).
only Annex, point 3.1
samo Priloga, točka 3.1
Council Directive 92/112/EEC
Direktiva Sveta 92/112/EGS
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 11).
(UL L 409, 31.12.1992, str. 11).
Council Directive 1999/13/EC
Direktiva Sveta 1999/13/EGS
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
(UL L 85, 29.3.1999, str. 1).
only Annex I, point 17
samo Priloga I, točka 17
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
(UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
only Article 13(1)
samo člen 13(1)
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2008/112/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).
(UL L 345, 23.12.2008, str. 68).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
(UL L 332, 28.12.2000, str. 91).
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1).
(UL L 311, 21.11.2008, str. 1).
only Annex, point 4.8
samo Priloga, točka 4.8
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
(UL L 309, 27.11.2001, str. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
(UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
only Annex, part B, point 2
samo Priloga, del B, točka 2
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
(UL L 140, 5.6.2009, str. 114).
only Article 33
samo člen 33
(OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
(UL L 24, 29.1.2008, str. 8).
only Article 37
samo člen 37
List of time-limits for transposition into national law and application
Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabo
78/176/EEC
78/176/EGS
25 February 1979
februar 1979
82/883/EEC
82/883/EGS
92/112/EEC
92/112/EGS
15 June 1993
junij 1993
1 April 2001
april 2001
30 October 1999 [1]
oktober 1999 [1]
30 October 2007
oktober 2007
Directive 2008/1/EC is a codified version of Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in force.
Direktiva 2008/1/ES je kodificirana različica Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 257, 10.10.1996, str. 26) in roki za prenos in za začetek uporabe ostajajo v veljavi.
Directive 78/176/EEC
Direktiva 78/176/EGS
Directive 82/883/EEC
Direktiva 82/883/EGS
Directive 92/112/EEC
Direktiva 92/112/EGS
Directive 2008/1/EC
Direktiva 2008/1/ES
Directive 1999/13/EC
Direktiva 1999/13/ES
Directive 2000/76/EC
Direktiva 2000/76/ES
Directive 2001/80/EC
Direktiva 2001/80/ES
Article 1(2), point (a)
člen 1(2), točka (a)
Article 1(2), point (b)
člen 1(2), točka (b)
Article 3(37)
člen 3(37)
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
člen 1(2), točke (c), (d) in (e)
Article 11, points (d) and (e)
člen 11, točki (d) in (e)
Article 3, introductory wording and (1)
člen 3, uvodno besedilo in (1)
Article 70(1) and 70(2), first sentence
člen 70(1) in 70(2), prvi stavek
Article 7(2) and (3)
člen 7(2) in (3)
Article 70(2), second sentence and 70(3)
člen 70(2), drugi stavek in 70(3)
Article 26(1), second subparagraph
člen 26(1), drugi pododstavek
Article 17(1), first subparagraph and 17(3), first subparagraph, first sentence
člen 17(1), prvi pododstavek in 17(3), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 11(1), first sentence and 11(2)
člen 11(1), prvi stavek in 11(2)
Article 72(1), first sentence
člen 72(1), prvi stavek
Article 72(1), second sentence
člen 72(1), drugi stavek
Article 13(2), (3) and (4)
člen 13(2), (3) in (4)
Article 18(1) and (3)
člen 18(1) in (3)
Annex II section A introductory wording and point 1
Priloga II, oddelek A, uvodno besedilo in točka 1
Annex II section A point 2
Priloga II, oddelek A, točka 2
Annex II section B
Priloga II, oddelek B
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
člen 4(1) in (2), prvi pododstavek
Article 4(3) and (4)
člen 4(3) in (4)
Article 2(1), introductory wording
člen 2(1), uvodno besedilo
Article 2(1)(a), introductory wording
člen 2(1)(a), uvodno besedilo
Article 2(1)(a), first indent
člen 2(1)(a), prva alinea
Article 67, point (a)
člen 67, točka (a)
Article 2(1)(a), second indent
člen 2(1)(a), druga alinea
Article 67, point (b)
člen 67, točka (b)
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
člen 2(1)(a), tretja alinea in 2(1)(b), tretja alinea
Article 67, point (d)
člen 67, točka (d)
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
člen 2(1)(a), četrta, peta, šesta in sedma alinea
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
člen 2(1)(b), uvodno besedilo in prva, četrta, peta, šesta in sedma alinea
Article 2(1)(b), second indent
člen 2(1)(b), druga alinea
Article 67, point (c)
člen 67, točka (c)
Article 2(1)(c)
člen 2(1)(c)
Article 6, first paragraph, introductory wording
člen 6, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 6, first paragraph, point (a)
člen 6, prvi odstavek, točka (a)
Annex VIII, Part 1, point 1
Priloga VIII, del 1, točka (1)
Article 6, first paragraph, point (b)
člen 6, prvi odstavek, točka (b)
Annex VIII, Part 1, point 2
Priloga VIII, del 1, točka 2
Article 6, second paragraph
člen 6, drugi odstavek
Annex VIII, Part 1, point 3
Priloga VIII, del 1, točka 3
Article 9(1) introductory wording
člen 9(1), uvodno besedilo
Article 69(2)
člen 69(2)
Article 9(1)(a), introductory wording
člen 9(1)(a), uvodno besedilo
Article 9(1)(a)(i)
člen 9(1)(a)(i)
Annex VIII, Part 2, point 2
Priloga VIII, del 2, točka (2)
Article 9(1)(a)(ii)
člen 9(1)(a)(ii)
Annex VIII, Part 2, point 3, introductory wording, and point 3(a)
Priloga VIII, del 2, točka 3, uvodno besedilo in točka 3(a)
Article 9(1)(a)(iii)
člen 9(1)(a)(iii)
Article 69(1)
člen 69(1)
Article 9(1)(a)(iv)
člen 9(1)(a)(iv)
Annex VIII, Part 2, point 3(b)
Priloga VIII, del 2, točka 3(b)
Article 9(1)(a)(v)
člen 9(1)(a)(v)
Article 9(1)(b)
člen 9(1)(b)
Annex VIII, Part 2, point 4
Priloga VIII, del 2, točka (4)
Article 9(2) and (3)
člen 9(2) in (3)
Article 2, introductory wording
člen 2, uvodno besedilo
Article 3, introductory wording
člen 3, uvodno besedilo
Article 2(14)
člen 2(14)
Article 2(6), first sentence
člen 2(6), prvi stavek
Article 2(13)
člen 2(13)
Article 2(3), first part
člen 2(3), prvi del
Article 2(6), second sentence
člen 2(6), drugi stavek
Article 2(9), first sentence
člen 2(9), prvi stavek
Article 3(12)
člen 3(12)
Article 2(9), second sentence
člen 2(9), drugi stavek
Article 2(10)
člen 2(10)
Article 2(11), first sentence
člen 2(11), prvi stavek
Article 2(11), second sentence
člen 2(11), drugi stavek
Article 2(12), first subparagraph and Annex IV, introductory wording
člen 2(12), prvi pododstavek in Priloga IV, uvodno besedilo
Article 2(12), second subparagraph
člen 2(12), drugi pododstavek
Articles 14(5), point (a) and 14(6)
člena 14(5), točka (a) in 14(6)
Article 3(11)
člen 3(11)
Article 3(15)
člen 3(15)
Article 3(16)
člen 3(16)
Article 2(15)
člen 2(15)
Article 3(17)
člen 3(17)
Article 3(11) to (14), (18) to (23), (26) to (30) and (34) to (36)
členi 3(11) do (14), (18) do (23), (26) do (30) in (34) do (36)
Article 3(1), introductory wording
člen 3(1), uvodno besedilo
Article 11, introductory wording
člen 11, uvodno besedilo
Article 3(1), point (a)
člen 3(1), točka (a)
Article 11, points (a) and (b)
člen 11, točki (a) in (b)
Article 3(1), point (b)
člen 3(1), točka(b)
Article 11, point (c)
člen 11, točka (c)
Article 3(1), point (c)
člen 3(1), točka (c)
Article 3(1), point (d)
člen 3(1), točka (d)
Article 11, point (f)
člen 11, točka (f)
Article 3(1), point (e)
člen 3(1), točka (e)
Article 11, point (g)
člen 11, točka (g)
Article 3(1), point (f)
člen 3(1), točka (f)
Article 11, point (h)
člen 11, točka (h)
Article 6(1), introductory wording
člen 6(1), uvodno besedilo
Article 12(1), first subparagraph, introductory wording
člen 12(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(1), first subparagraph, points (a) to (d)
člen 6(1), prvi pododstavek, točke (a) do (d)
Article 12(1), first subparagraph, points (a) to (d)
člen 12(1), prvi pododstavek, točke (a) do (d)
Article 12(1), first subparagraph, point (e)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (e)
Article 6(1), first subparagraph, point (e)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (e)
Article 12(1), first subparagraph, point (f)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (f)
Article 6(1), first subparagraph, point (f)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (f)
Article 12(1), first subparagraph, point (g)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (g)
Article 6(1), first subparagraph, point (g)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (g)
Article 12(1), first subparagraph, point (h)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (h)
Article 6(1), first subparagraph, point (h)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (h)
Article 12(1), first subparagraph, point (i)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (i)
Article 6(1), first subparagraph, point (i)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (i)
Article 12(1), first subparagraph, point (j)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (j)
Article 6(1), first subparagraph, point (j)
člen 6(1), prvi pododstavek, točka (j)
Article 12(1), first subparagraph, point (k)
člen 12(1), prvi pododstavek, točka (k)
Article 12(1), second subparagraph
člen 12(1), drugi pododstavek
Article 8, first paragraph
člen 8, prvi odstavek
Article 8, second paragraph
člen 8, drugi odstavek
Article 9(1), first part of sentence
člen 9(1), prvi del stavka
Article 9(1), second part of sentence
člen 9(1), drugi del stavka
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
člen 9(3), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 14(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
člen 14(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo ter točki (a) in (b)
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
člen 9(3), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 14(3), (4), and (7)
člen 14(3), (4) in (7)
Article 14(5), introductory wording and point (b) of first subparagraph and Article 14(5), second subparagraph
člen 14(5), uvodno besedilo in točka (b) prvega pododstavka in člen 14(5), drugi pododstavek
Article 9(3), second subparagraph
člen 9(3), drugi pododstavek
Article 9(3), third subparagraph
člen 9(3), tretji pododstavek
Article 9(3), fourth subparagraph
člen 9(3), četrti pododstavek
Article 9(3), fifth subparagraph
člen 9(3), peti pododstavek
Article 9(3), sixth subparagraph
člen 9(3), šesti pododstavek
Article 9(4), first part of first sentence
člen 9(4), prvi del prvega stavka
Article 9(4), second part of first sentence
člen 9(4), drugi del prvega stavka
Article 15(4), first subparagraph
člen 15(4), prvi pododstavek
Article 15(4), second to fifth subparagraphs and Article 15(5)
člen 15(4), drugi do peti pododstavek in člen 15(5)
Article 9(4), second sentence
člen 9(4), drugi stavek
Article 14(1), second subparagraph, point (g)
člen 14(1), drugi pododstavek, točka (g)
Article 14(1), second subparagraph, point (h)
člen 14(1), drugi pododstavek, točka (h)
Article 9(5), first subparagraph
člen 9(5), prvi pododstavek