natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Nevarni odpadki se ne uporabijo kot vhodni material, razen če je dokazano, da so bili uporabljeni postopki in tehnike za odstranitev vseh nevarnih lastnosti iz oddelka 3 te priloge.
The following waste shall not be used as an input:
Naslednji odpadki se ne uporabijo kot vhodni material:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
opilki in ostružki, ki vsebujejo tekočine, kot je olje ali oljne emulzije, in
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
sodi in posode, razen opreme iz izrabljenih vozil, ki vsebujejo ali so vsebovali olje ali barvo.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Osebje, usposobljeno na področju prepoznavanja odpadkov, ki ne izpolnjujejo meril iz tega oddelka, preveri sprejemljivost vseh prejetih odpadkov (z vizualnim pregledom) in priložene dokumentacije.
Treatment processes and techniques
Postopki in tehnike obdelave
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Odpadno železo ali jeklo je bilo ločeno pri viru ali med zbiranjem in se je ločeno hranilo, ali pa je bil odpadek, uporabljen kot vhodni material, obdelan, da se je odpadno železo in jeklo ločilo od nekovinskih in neželezovih sestavin.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
Vsi postopki mehanske obdelave (kot je rezanje, striženje, drobljenje ali granuliranje; razvrščanje, ločevanje, čiščenje, odstranjevanje škodljivih snovi, praznjenje), ki so potrebni za pripravo odpadne kovine za neposreden vložek v končno uporabo v jeklarnah ali livarnah, so končani.
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
Za odpadke, ki vsebujejo nevarne sestavine, veljajo naslednje posebne zahteve:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5];
vhodni materiali, ki izvirajo iz odpadne električne ali elektronske opreme ali izrabljenih vozil, so obdelani v skladu z vsemi postopki, zahtevanimi v členu 6 Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter členu 6 Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5];
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
klorofluoroogljikovodiki v zavrženi opremi so bili zajeti s postopkom, ki so ga odobrili pristojni organi;
cables shall have been stripped or chopped.
kabli so odstranjeni ali odrezani.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Pri kablih z organsko (plastično) prevleko je bila ta odstranjena v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
sodi in posode so spraznjeni in očiščeni; in
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
nevarne snovi v odpadkih, ki niso navedeni pod točko (a), so bile učinkovito odstranjene v postopku, ki ga je odobril pristojni organ.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (UL L 159, 29.6.1996, str. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Uredba (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
Scrap quality
Kakovost odpadne kovine
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Odpadna kovina se razvrsti glede na specifikacije strank, specifikacije industrije ali standard za neposredno uporabo v proizvodnji kovin ali kovinskih predmetov z rafiniranjem ali pretaljevanjem.
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
Skupna količina tujih snovi znaša ≤ 5 % masnega deleža oziroma kovinski izkoristek znaša ≥ 90 %.
metals other than aluminium and aluminium alloys;
kovine, razen aluminija in aluminijevih zlitin;
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
nekovinski materiali, kot so zemlja, prah, izolacijski material in steklo;
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
večji kosi (velikost opeke), ki ne prevajajo elektrike, kot so gume, cevi, napolnjene s cementom, les ali beton; ali
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
ostanki taljenja aluminija in aluminijevih zlitin, segrevanja, površinske obdelave (vključno s plamenskim čiščenjem), brušenja, žaganja, varjenja in plamenskega rezanja, kot so žlindra, posnemki, prah vrečastih filtrov, prah od brušenja, mulj.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Proizvajalec odpadnega aluminija preveri skladnost s predpisi tako, da spremlja količino tujih materialov ali določi kovinski izkoristek.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
Reprezentativni vzorci vseh vrst odpadnega aluminija se v ustreznih časovnih razmikih (vsaj vsakih šest mesecev) analizirajo, da se izmeri skupna količina tujih materialov ali kovinski izkoristek.
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
Reprezentativni vzorci se vzamejo v skladu s postopkom vzorčenja, opisanim v standardu EN 13920 [1].
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Skupna količina tujih materialov se izmeri z maso, potem ko so bili aluminijevi kovinski delci in predmeti ročno ali z drugim načinom ločevanja (na primer z magnetom ali uporabo gostote kot podlage) ločeni od delcev in predmetov iz tujih materialov.
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
Kovinski izkoristek se izmeri v skladu z naslednjim postopkom:
determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
Določitev mase (m1) po odstranitvi in določitvi vlage (v skladu s točko 7.1. standarda EN 13920-1:2002);
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
Odstranitev in določitev prostega železa (v skladu s točko 7.2. standarda EN 13920-1:2002);
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
Določitev mase kovine po taljenju in strjevanju (m2) v skladu s postopkom za določitev kovinskega izkoristka v skladu s točko 7.3. standarda EN 13920-1:2002;
calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
Izračun kovinskega izkoristka m [%] = (m2/m1) × 100.
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
Ustrezna pogostost analiziranja reprezentativnih vzorcev se določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
pričakovani vzorec spremenljivosti (na primer na podlagi preteklih rezultatov);
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
inherentno tveganje spremenljivosti kakovosti odpadka, ki se uporablja kot vhodni material v postopku predelave, in učinkovitosti obdelave;
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
koliko so rezultati blizu zgornji meji skupne količine tujih materialov ali kovinskega izkoristka.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Odpadna kovina ne vsebuje PVC v obliki obloge, barve, plastike.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Na odpadni kovini niso vidni olje, oljne emulzije, maziva ali mast, razen v zanemarljivih količinah, pri katerih ne bo prišlo do kapljanja.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [2].
Ta zahteva ne posega v osnovne standarde o varovanju zdravja delavcev in prebivalstva, sprejete v aktih, ki sodijo v poglavje III Pogodbe Euratom, zlasti Direktivo Sveta 96/29/Euratom [2].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4].
Pri odpadni kovini so izpolnjene mejne koncentracije iz Odločbe Komisije 2000/532/EC [3], mejne koncentracije iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 [4] pa niso presežene.
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Lastnosti posameznih elementov v aluminijevih zlitinah pri tej zahtevi niso pomembne.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Osebje je usposobljeno na področju možnih nevarnih lastnosti odpadnega aluminija ter sestavin ali značilnosti, na podlagi katerih lahko prepoznajo nevarne lastnosti.
Waste used as input in the recovery operation
Odpadki, uporabljeni kot vhodni material v postopku predelave
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Samo odpadki, ki vsebujejo aluminij ali aluminijeve zlitine, ki jih je mogoče predelati, se lahko uporabijo kot vhodni material.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Nevarni odpadki se ne uporabijo kot vhodni material, razen če je dokazano, da so bili uporabljeni postopki in tehnike za odstranitev vseh nevarnih lastnosti iz oddelka 3 te priloge.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Osebje, usposobljeno na področju prepoznavanja odpadkov, ki ne izpolnjujejo meril iz tega oddelka, preveri sprejemljivost vseh prejetih odpadkov (z vizualnim pregledom) in priložene dokumentacije.
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components.
Odpadni aluminij je bil ločen pri viru ali med zbiranjem in se je ločeno hranil, ali pa je bil odpadek, uporabljen kot vhodni material, obdelan, da se je odpadni aluminij ločil od nekovinskih in neželeznih sestavin.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
Vsi postopki mehanske obdelave (kot je rezanje, striženje, drobljenje ali granuliranje; razvrščanje, ločevanje, čiščenje, odstranjevanje škodljivih snovi, praznjenje), ki so potrebni za pripravo odpadne kovine za neposredni vnos v končno uporabo, so končani.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
Za odpadke, ki vsebujejo nevarne sestavine, veljajo naslednje posebne zahteve:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [6];
vhodni material, ki izvira iz odpadne električne ali elektronske opreme in izrabljenih vozil, je obdelan v skladu z vsemi postopki, zahtevanimi v členu 6 Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter členu 6 Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6];
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities;
klorofluoroogljikovodiki v zavrženi opremi so bili zajeti s postopkom, ki ga odobrijo pristojni organi;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned;
sodi in posode so spraznjeni in očiščeni;
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
nevarne snovi v odpadkih, ki niso navedeni pod točko (a), so bile učinkovito odstranjene v postopku, ki ga je odobril pristojni organ.
EN 13920-1:2002; Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests; CEN 2002.
EN 13920-1:2002; Aluminij in aluminijeve zlitine – odpadki – del 1: Splošne zahteve, vzorčenje in testi; CEN 2002.
OJ L 229, 30.4.2004, p. 1.
UL L 229, 30.4.2004, str. 1.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 5(1)
Izjava o skladnosti z merili, da odpadek ni več odpadek, iz člena 5(1)
Producer/importer of scrap metal:
Proizvajalec/uvoznik odpadnih kovin:
name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Ime ali oznaka kategorije odpadne kovine v skladu s specifikacijo industrije ali standardom:
where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Po potrebi glavne tehnične določbe specifikacij stranke, kot so sestava, velikost, vrsta in lastnosti:
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
Pošiljka odpadnih kovin je v skladu s specifikacijo ali standardom iz točke 2:
Quantity of the consignment in tonnes:
Količina pošiljke v tonah:
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal:
Certifikat o opravljenem testu radioaktivnosti je bil izdan v skladu z nacionalnimi ali mednarodnimi predpisi o postopkih spremljanja in odzivanja za radioaktivno odpadno kovino:
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 [1], which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier:
Proizvajalec odpadne kovine uporablja sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 333/2011 [1], ki ga je potrdil akreditirani preveritelj ali – v primeru uvoza odpadne kovine, ki ni več odpadek, na carinsko območje Unije – neodvisni preveritelj:
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 [1]:
Pošiljka odpadne kovine izpolnjuje merila iz točk (a) do (c) členov 3 in 4 Uredbe (EU) št. 333/2011 [1]:
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Izjava proizvajalca/uvoznika odpadne kovine: Potrjujem, da so zgornje informacije po moji najboljši vednosti popolne in točne:
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Uredba Sveta (EU) št. 333/2011 z dne 31. marca 2011 o merilih za določitev, kdaj določene vrste odpadnih kovin prenehajo biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 94, 8.4.2011, str. 2)
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Uredba Komisije (EU) št. 334/2011
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at those airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Omejitve glede tekočin, razpršil in gelov, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Unije in na njih prestopajo, na teh letališčih povzročajo nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa neprijetnosti.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to permit the carriage by passengers of liquids, aerosols and gels obtained at certain airports situated in third countries.
Uredba Komisije (EU) št. 358/2010 z dne 23. aprila 2010 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] določa izjeme, v katerih se potnikom dovoli prenašanje tekočin, razpršil in gelov, ki jih kupijo na nekaterih letališčih v tretjih državah.
Those exemptions expire on 29 April 2011.
Te izjeme prenehajo veljati 29. aprila 2011.
Those exemptions have facilitated operations and convenience as regards transfer passengers carrying liquids, aerosols and gels arriving on flights from third countries and transferring at Union airports, whilst maintaining a high level of aviation security.
Te izjeme so olajšale delovanje in pripravnost za potnike v tranzitu, ki prenašajo tekočine, razpršila in gele in priletijo iz tretjih držav ter prestopajo na letališčih Unije, ter so hkrati ohranile visoko raven varnosti v letalskem prometu.
Provided that the conditions under which those exemptions were granted continue to be met at those airports in third countries, those benefits should be retained.
Če so pogoji, pod katerimi so bile te izjeme odobrene, še naprej izpolnjeni na zadevnih letališčih v tretjih državah, je ugodnosti treba ohraniti.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Uredbe (ES) št. 300/2008 –
In the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, Chapter 4, point 4.1.3.4(g) is replaced by the following:
Točka 4.1.3.4(g) v poglavju 4 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010 se nadomesti z naslednjim:
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2013.’.
Izjeme iz te točke prenehajo veljati 29. aprila 2013.“
Commission Regulation (EU) No 335/2011
Uredba Komisije (EU) št. 335/2011
amending Regulation (EC) No 1091/2009 as regards the minimum content of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive in feed for chickens for fattening
o spremembi Uredbe (ES) št. 1091/2009 v zvezi z najnižjo vsebnostjo encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [2].
Uporaba endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), za piščance za pitanje je bila odobrena za deset let z Uredbo Komisije (ES) št. 1091/2009 z dne 13. novembra 2009 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje (imetnik dovoljenja je Aveve NV) [2].
The holder of the authorisation submitted an application for changing the terms of the authorisation of this feed additive when used in chickens for fattening by reducing the minimum recommended dose of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) from 4000 XU [3]/kg and 900 BGU [4]/kg to 2000 XU/kg and 450 BGU/kg.
Imetnik dovoljenja je predložil zahtevek za spremembo pogojev dovoljenja za ta krmni dodatek za uporabo pri piščancih za pitanje, in sicer naj se najnižji priporočeni odmerek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MUCL 49754), zmanjša s 4000 XU [3]/kg in 900 BGU [4]/kg na 2000 XU/kg in 450 BGU/kg.