natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Člen 73 Zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov
Rule 74 Signing of adopted acts
Člen 74 Podpis sprejetih aktov
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
POGLAVJE 6a USTAVNE ZADEVE
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Člen 74a Redni postopek za spremembo Pogodb
Rule 74b Simplified Treaty revision
Člen 74b Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
Rule 74c Accession treaties
Člen 74c Pristopne pogodbe
Rule 74d Withdrawal from the Union
Člen 74d Izstop iz Unije
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Člen 74e Kršitev temeljnih načel s strani države članice
Rule 74f Composition of Parliament
Člen 74f Sestava Parlamenta
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Člen 74g Okrepljeno sodelovanje med državami članicami
Rule 75 Multiannual financial framework
Člen 75 Večletni finančni okvir
Rule 75a Working documents
Člen 75a Delovno gradivo
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Člen 75b Obravnava predloga proračuna – Prva faza
Rule 75c Financial trialogue
Člen 75c Finančni trialog
Rule 75d Budgetary conciliation
Člen 75d Sprava v proračunskem postopku
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Člen 75e Dokončno sprejetje proračuna
Rule 75f Provisional twelfths system
Člen 75f Sistem začasnih dvanajstin
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Člen 76 Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna
Rule 77 Other discharge procedures
Člen 77 Drugi postopki podelitve razrešnice
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Člen 78 Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Rule 79 Estimates of Parliament
Člen 79 Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Člen 79a Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
Člen 80 Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
POGLAVJE 9 POSTOPEK ODOBRITVE
Rule 81 Consent procedure
Člen 81 Postopek odobritve
CHAPTER 10 DELETED
POGLAVJE 10 ČRTANO
Rule 82 Deleted
Člen 82 črtano
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 83 Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Člen 84 Postopek dialoga med socialnimi partnerji
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Člen 85 Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Rule 86 Codification
Člen 86 Kodifikacija
Rule 87 Recasting
Člen 87 Prenovitev pravnih aktov
Rule 87a Delegated acts
Člen 87a Delegirani akti
Rule 88 Implementing measures
Člen 88 Izvedbeni ukrepi
TITLE IIA
NASLOV IIa
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
POGLAVJE 12 MEDNARODNI SPORAZUMI
Rule 89 Deleted
Člen 89 črtano
Rule 90 International agreements
Člen 90 Mednarodni sporazumi
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
Člen 91 Postopki v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije v primeru začasne uporabe ali odložitve izvajanja mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Unije v organu, ustanovljenem s sporazumom
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
POGLAVJE 13 ZUNANJE ZASTOPANJE UNIJE TER SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
Rule 92 Deleted
Člen 92 črtano
Rule 93 Special representatives
Člen 93 Posebni predstavniki
Rule 94 Deleted
Člen 94 črtano
Rule 95 International representation
Člen 95 Mednarodno zastopanje
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Člen 96 Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Člen 97 Priporočila v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Rule 98 Breach of human rights
Člen 98 Kršitev človekovih pravic
CHAPTER 14 DELETED
POGLAVJE 14 ČRTANO
Rule 99 Deleted
Člen 99 črtano
Rule 100 Deleted
Člen 100 črtano
Rule 101 Deleted
Člen 101 črtano
CHAPTER 15 DELETED
POGLAVJE 15 ČRTANO
Rule 102 Deleted
Člen 102 črtano
TRANSPARENCY OF BUSINESS
PREGLEDNOST DELA
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Člen 103 Preglednost dejavnosti Parlamenta
Rule 104 Public access to documents
Člen 104 Dostop javnosti do dokumentov
Rule 105 Election of the President of the Commission
Člen 105 Izvolitev predsednika Komisije
Rule 106 Election of the Commission
Člen 106 Izvolitev Komisije
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Člen 107 Nezaupnica Komisiji
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Člen 107a Imenovanje sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Člen 108 Imenovanje članov Računskega sodišča
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Člen 109 Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Člen 110 Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Člen 111 Pojasnila sklepov Komisije
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Člen 112 Izjave Računskega sodišča
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Člen 113 Izjave Evropske centralne banke
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Člen 114 Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
POGLAVJE 3 PARLAMENTARNA VPRAŠANJA
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Člen 115 Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Rule 116 Question Time
Člen 116 Čas za vprašanja
Rule 117 Questions for written answer
Člen 117 Vprašanja za pisni odgovor
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Člen 118 Vprašanja Evropski centralni banki za pisni odgovor
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Člen 119 Letna in ostala poročila drugih institucij
Rule 120 Motions for resolutions
Člen 120 Predlogi resolucij
Rule 121 Recommendations to the Council
Člen 121 Priporočila Svetu
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Člen 122 Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
Rule 123 Written declarations
Člen 123 Pisne izjave
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Člen 124 Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Člen 125 Posvetovanje z Odborom regij
Rule 126 Requests to European Agencies
Člen 126 Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
Rule 127 Interinstitutional agreements
Člen 127 Medinstitucionalni sporazumi
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
POGLAVJE 7 PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKE UNIJE
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Člen 128 Postopek pred Sodiščem Evropske unije
Rule 129 Deleted
Člen 129 črtano
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Člen 130 Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Člen 131 Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
Člen 132 Konferenca parlamentov
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Člen 133 Parlamentarno obdobje, zasedanja, delna zasedanja, seje
Rule 134 Convening of Parliament
Člen 134 Sklic Parlamenta
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Člen 135 Kraj zasedanj
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Člen 136 Navzočnost poslancev na sejah
Rule 137 Draft agenda
Člen 137 Osnutek dnevnega reda
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Člen 138 Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Rule 139 Short presentation
Člen 139 Kratka predstavitev
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Člen 140 Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
Rule 141 Extraordinary debate
Člen 141 Izredna razprava
Rule 142 Urgent procedure
Člen 142 Nujni postopek
Rule 143 Joint debate
Člen 143 Skupna razprava
Rule 144 Time limits
Člen 144 Roki
Rule 145 Access to the Chamber
Člen 145 Dostop do sejne dvorane
Rule 146 Languages
Člen 146 Jeziki
Rule 147 Transitional arrangement
Člen 147 Prehodna določba
Rule 148 Distribution of documents
Člen 148 Razdelitev dokumentov
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Člen 149 Dodelitev časa za govor in seznam govornikov
Rule 150 One-minute speeches
Člen 150 Enominutni govori
Rule 151 Personal statements
Člen 151 Osebne izjave
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
POGLAVJE 4 UKREPI V PRIMERU NESPOŠTOVANJA PRAVIL RAVNANJA
Rule 152 Immediate measures
Člen 152 Takojšnji ukrepi
Rule 153 Penalties
Člen 153 Kazni
Rule 154 Internal appeal procedures
Člen 154 Notranji postopki pritožbe
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
POGLAVJE 5 SKLEPČNOST IN GLASOVANJE
Rule 155 Quorum
Člen 155 Sklepčnost
Rule 156 Tabling and moving amendments
Člen 156 Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Rule 157 Admissibility of amendments
Člen 157 Dopustnost predlogov sprememb
Rule 158 Voting procedure
Člen 158 Postopek glasovanja
Rule 159 Tied votes
Člen 159 Izenačenost glasov
Rule 160 Principles governing voting
Člen 160 Načela glasovanja
Rule 161 Order of voting on amendments
Člen 161 Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Člen 162 Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
Rule 163 Split voting
Člen 163 Glasovanje po delih
Rule 164 Right to vote
Člen 164 Pravica do glasovanja
Rule 165 Voting
Člen 165 Glasovanje
Rule 166 Final vote
Člen 166 Končno glasovanje
Rule 167 Voting by roll call
Člen 167 Poimensko glasovanje
Rule 168 Electronic voting
Člen 168 Elektronsko glasovanje
Rule 169 Voting by secret ballot
Člen 169 Tajno glasovanje
Rule 170 Explanations of vote
Člen 170 Obrazložitev glasovanja
Rule 171 Disputes on voting
Člen 171 Spori glede glasovanja
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
POGLAVJE 6 PRIGLASITVE V ZVEZI S POSTOPKOM
Rule 172 Procedural motions
Člen 172 Postopkovni predlogi
Rule 173 Points of order
Člen 173 Vprašanje pravilnosti postopka
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Člen 174 Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
Rule 175 Referral back to committee
Člen 175 Vrnitev zadeve odboru
Rule 176 Closure of a debate
Člen 176 Zaključek razprave
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Člen 177 Preložitev razprave in glasovanja
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
Člen 178 Prekinitev ali zaključek seje
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
POGLAVJE 7 JAVNOST DELA
Rule 179 Minutes
Člen 179 Zapisnik
Rule 180 Texts adopted
Člen 180 Sprejeta besedila
Rule 181 Verbatim reports
Člen 181 Dobesedni zapis
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
Člen 182 Avdiovizualni zapis sej
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
POGLAVJE 1 ODBORI – USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
Rule 183 Setting-up of standing committees
Člen 183 Ustanovitev stalnih odborov
Rule 184 Setting-up of special committees
Člen 184 Ustanovitev posebnih odborov
Rule 185 Committees of inquiry
Člen 185 Preiskovalni odbori
Rule 186 Composition of committees
Člen 186 Sestava odborov
Rule 187 Substitutes
Člen 187 Namestniki
Rule 188 Duties of committees
Člen 188 Naloge odborov
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Člen 189 Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Rule 190 Subcommittees
Člen 190 Pododbori
Rule 191 Committee bureaux
Člen 191 Predsedstva odborov
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
Člen 192 Koordinatorji odborov in poročevalci v senci
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
POGLAVJE 2 ODBORI – DELOVANJE
Rule 193 Committee meetings
Člen 193 Seje odborov
Rule 194 Minutes of committee meetings
Člen 194 Zapisnik sej odbora
Rule 195 Voting in committee
Člen 195 Glasovanje v odboru
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Člen 196 Določbe o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih
Rule 197 Question Time in committee
Člen 197 Čas za vprašanja v odboru
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Člen 198 Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Člen 199 Sodelovanje s parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Rule 200 Joint parliamentary committees
Člen 200 Skupni parlamentarni odbori
Rule 201 Right of petition
Člen 201 Pravica do peticije
Rule 202 Examination of petitions
Člen 202 Obravnava peticij
Rule 203 Notice of petitions
Člen 203 Objava peticij
Rule 204 Election of the Ombudsman
Člen 204 Izvolitev varuha človekovih pravic
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Člen 205 Dejavnosti varuha človekovih pravic
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Člen 206 Razrešitev varuha človekovih pravic
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
GENERALNI SEKRETARIAT PARLAMENTA
Rule 207 Secretariat
Člen 207 Generalni sekretariat Parlamenta
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Člen 208 Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Člen 209 Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Člen 210 Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Člen 211 Uporaba tega poslovnika
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Člen 212 Sprememba tega poslovnika
Rule 213 The symbols of the Union
Člen 213 Simboli Unije
Rule 214 Unfinished business
Člen 214 Nerešene zadeve
Rule 215 Arrangement of annexes
Člen 215 Struktura prilog
Rule 216 Corrigenda
Člen 216 Popravki
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Določbe o izvajanju člena 9(1) – Preglednost in finančni interesi poslancev
Conduct of Question Time under Rule 116
Potek časa za vprašanja v skladu s členom 116
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Smernice za vprašanja za pisni odgovor v skladu s členoma 117 in 118
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Smernice in splošna načela za izbiranje zadev, ki bodo uvrščene na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, določene v členu 122
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Določbe, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Določbe o izvajanju člena 9(4) – Lobiranje v Parlamentu
Performance of the Ombudsman’s duties
Opravljanje nalog Evropskega varuha človekovih pravic
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Boj proti goljufijam, korupciji in kakršnemu koli drugemu nezakonitemu ravnanju, ki škoduje interesom Skupnosti
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Sporazum med Evropskim Parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko Komisijo
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Smernice za enotno razlago pravil ravnanja poslancev
Guidelines for the approval of the Commission
Smernice za potrditev Komisije
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Postopek pridobitve dovoljenja za pripravo samoiniciativnih poročil
Communicating Europe in partnership
Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 13. junija 2007 o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja (člen 251 pogodbe ES)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Kodeks ravnanja pri pogajanjih v rednem zakonodajnem postopku
Members of the European Parliament
Evropski parlament