natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9] provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular, to facilitate the rapid exchange of information relating to animal health and welfare between the competent authorities (Traces).
Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [9] določa uvedbo računalniškega sistema za povezavo veterinarskih organov, predvsem zaradi poenostavitve hitre izmenjave informacij med pristojnimi organi v zvezi z zdravstvenim varstvom in dobrim počutjem živali (TRACES).
Outbreaks of animal diseases listed in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [11], are to be reported to the Commission through the Animal Disease Notification System (ADNS) in accordance with Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [12].
Izbruhi bolezni živali, navedeni v Direktivi Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti [11], se morajo sporočiti Komisiji po sistemu obveščanja o boleznih živali (ADNS) v skladu z Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [12].
For the products concerned, those provisions should also apply to Greenland.
Navedene določbe bi se morale v zvezi z zadevnimi proizvodi uporabljati tudi za Grenlandijo.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [13] established a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [13], je vzpostavila sistem hitrega obveščanja za obveščanje o neposrednem ali posrednem tveganju za zdravje ljudi, ki izhaja iz živil ali krme.
Those provisions should also apply to Greenland for the products concerned.
Te določbe bi se morale v zvezi z zadevnimi proizvodi uporabljati tudi za Grenlandijo.
Before Greenland can carry out veterinary checks on products that are introduced into Greenland from third countries, a Union inspection should be carried out in Greenland in order to verify that one or more border inspection posts in Greenland are in compliance with the requirements laid down in Directive 97/78/EC and Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [14] and Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [15].
Preden lahko Grenlandija začne izvajati veterinarske preglede proizvodov, ki so v Grenlandijo vneseni iz tretjih držav, bi bilo treba v Grenlandiji opraviti inšpekcijski pregled Unije, da se preveri, če je ena ali več mejnih kontrolnih točk v Grenlandiji skladnih z zahtevami Direktive 97/78/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [14] ter Odločbe Komisije 2001/812/ES z dne 21. novembra 2001 o zahtevah za odobritev mejnih kontrolnih točk, odgovornih za veterinarske preglede proizvodov, ki so vneseni v Skupnost iz tretjih držav [15].
In the event that the results of such an inspection are positive, one or more border inspection posts in Greenland should be listed in Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [16].
V primeru, da so rezultati navedenega inšpekcijskega pregleda pozitivni bi bilo treba eno ali več mejnih kontrolnih točk v Grenlandiji uvrstiti na seznam iz Odločbe Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v TRACES [16].
In order to ensure effective control of the products covered by this Decision introduced in Greenland and in the Union, it is appropriate that this Decision apply as from the moment at which one or more border inspection posts in Greenland are listed in Decision 2009/821/EC.
Zaradi zagotovitve učinkovite kontrole proizvodov, ki jih zajema ta sklep, vnesenih v Grenlandijo in v Unijo, je primerno, da se ta sklep uporablja od trenutka uvrstitve ene ali več mejnih kontrolnih točk v Grenlandiji na seznam iz Odločbe 2009/821/ES.
This Decision does not affect any possible arrangements related to the import of fishery products based on the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the Treaties,
Ta sklep ne vpliva na kakršen koli uvozni režim ribiških proizvodov, ki temelji na Protokolu (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženemu k Pogodbama –
This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).
Ta sklep določa poenostavljena pravila in postopke za izvajanje sanitarnega nadzora ribiških proizvodov, školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov ter proizvodov iz teh stranskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: proizvodi), s poreklom iz Grenlandije ali vnesenih v Grenlandijo iz tretjih držav in nato uvoženih iz Grenlandije v Unijo (v nadaljnjem besedilu: proizvodi iz Grenlandije).
‘bivalve molluscs’ means molluscs as defined in point 2.1 of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„školjke“ pomeni mehkužce, kakor so opredeljeni v točki 2.1 Oddelka 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
‘fishery products’ means products as defined in point 3.1 of Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„ribiški proizvodi“ pomeni proizvode, kakor so opredeljeni v točki 3.1 Oddelka 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
‘by-products and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, as far as they are derived from fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods;
„stranski proizvodi in proizvodi iz teh stranskih proizvodov“ pomeni stranske živalske proizvode in pridobljene proizvode v smislu točke 1 oziroma 2 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009, če so pridobljeni iz ribiških proizvodov, školjk, iglokožcev, plaščarjev ali morskih polžev;
‘products originating from Greenland’ means products provided for in points (a), (b) and (c) of this Article, as defined in accordance with the provisions of Annex III to Decision 2001/822/EC.
„proizvodi s poreklom iz Grenlandije“ pomeni proizvode iz točk (a), (b) in (c) tega člena, kakor so opredeljeni v skladu z določbami Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
General rules concerning sanitary controls of the products between the Union and Greenland
Splošna pravila za sanitarni nadzor proizvodov med Unijo in Grenlandijo
Denmark and Greenland shall ensure that the relevant legal acts of the Union which are applicable to the products defined in Article 2, are implemented in Greenland.
Danska in Grenlandija zagotovita, da se v Grenlandiji izvajajo ustrezni pravni akti Unije, ki se uporablja za proizvode, opredeljene v členu 2.
Member States shall not apply the veterinary checks applicable on products covered by this Decision.
Države članice ne izvajajo veterinarskih pregledov, ki veljajo za proizvode iz tega sklepa.
The products coming from Greenland shall be placed on the internal market under the sanitary rules applicable within the Union, provided that Denmark and Greenland ensure, in particular, the full respect of the following conditions:
Proizvodi, ki prihajajo iz Grenlandije se dajo na notranji trg v skladu s sanitarnimi pravili, ki se uporabljajo znotraj Unije, če Danska in Grenlandija zagotovita predvsem dosledno upoštevanje naslednjih pogojev:
the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety, relating to the products;
učinkovit prenos v zakonodajo Grenlandije in izvajanje ustreznih pravil iz pravnih aktov Unije na področju zdravstvenega varstva živali in varnosti hrane v zvezi s proizvodi;
the drawing-up and keeping up to date by the competent authorities in Denmark and Greenland of a list of feed and food business operators which have been registered in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004;
priprava in posodabljanje seznama nosilcev dejavnosti na področju krme in živil, ki so registrirani, s strani pristojnih organov Danske in Grenlandije v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 882/2004;
the conformity of consignments of products dispatched to the Union from Greenland with the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety.
skladnost pošiljk proizvodov, odpravljenih v Unijo iz Grenlandije, z ustreznimi pravili iz pravnih aktov Unije na področju zdravstvenega varstva živali in varnosti hrane.
Monitoring plans for aquaculture animals
Načrti spremljanja za živali iz ribogojstva
Denmark and Greenland shall submit for approval to the Commission monitoring plans for the detection of the presence of residues and substances in aquaculture animals in Greenland, in accordance with Directive 96/23/EC.
V skladu z Direktivo 96/23/ES Danska in Grenlandija predložita Komisiji v odobritev načrte spremljanja za odkrivanje prisotnosti ostankov in snovi v živalih iz ribogojstva v Grenlandiji.
Checks on products introduced into Greenland from third countries
Pregledi proizvodov, vnesenih v Grenlandijo iz tretjih držav
Veterinary checks shall be carried out on consignments of the products introduced into Greenland from third countries in accordance with the rules laid down in Directive 97/78/EC.
Za pošiljke proizvodov, vnesenih v Grenlandijo iz tretjih držav, se v skladu s pravili iz Direktive 97/78/ES izvedejo veterinarski pregledi.
To facilitate those veterinary checks, the Commission shall provide to the competent authorities of Denmark and Greenland the CN codes of the products, listed in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC.
Zaradi lažjega izvajanja zadevnih veterinarskih pregledov Komisija zagotovi pristojnim organom Danske in Grenlandije oznake KN za proizvode, naštete v Prilogi I k Odločbi Komisije 2007/275/EC.
Proposals for border inspection posts in Greenland shall be submitted to the Commission for approval in accordance with Article 6(2) of Directive 97/78/EC.
Predlogi za mejne kontrolne točke v Grenlandiji se v skladu s členom 6(2) Direktive 97/78/ES predložijo Komisiji v odobritev.
The list of border inspection posts approved for Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States, approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih za Grenlandijo, se vključi na seznam mejnih kontrolnih točk v državah članicah, ki so odobrene v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES.
Data on movements of, and trade in the products to and from Greenland shall be transmitted in Danish language through the integrated computerised veterinary system (Traces) in accordance with Decision 2004/292/EC.
Podatki o gibanju proizvodov v Grenlandijo in iz nje ter trgovini z njimi se predložijo v danskem jeziku po celovitem računalniškem veterinarskem sistemu (TRACES) v skladu z Odločbo Komisije 2004/292/ES.
The notification of aquatic diseases concerning the products in Greenland shall be transmitted through the animal disease notification system (ADNS), in accordance with Directive 82/894/EEC and Decision 2005/176/EC.
Bolezni vodnih živali v zvezi s proizvodi v Grenlandiji se prijavijo po sistemu obveščanja o boleznih živali (ADNS) v skladu z Direktivo 82/894/EGS in Odločbo Komisije 2005/176/ES.
The notification of direct or indirect risks to human health deriving from the products in Greenland shall be transmitted through the rapid alert system for feed and food (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Neposredna in posredna tveganja za zdravje ljudi, povezana s proizvodi v Grenlandiji, se sporočijo po sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Consignments of the products dispatched to the Union from Greenland shall be marked with the identification mark for Greenland, ‘GL’, in accordance with the rules set out in Section I(B) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pošiljke proizvodov, odpravljene v Unijo iz Grenlandije, se v skladu s pravili iz oddelka I(B) Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 označijo z identifikacijsko oznako za Grenlandijo, „GL“.
Confirmation of compliance with the conditions laid down in this Decision
Potrditev izpolnjevanja pogojev iz tega sklepa
Denmark and Greenland shall provide, before the date referred to in Article 9, from which this Decision shall apply, written confirmation to the Commission that the necessary measures for the application of this Decision have been taken.
Danska in Grenlandija pred datumom iz člena 9, ko se začne uporabljati ta sklep, Komisiji pisno potrdita, da so bili sprejeti potrebni ukrepi za uporabo tega sklepa.
It shall apply from the date of listing in Commission Decision 2009/821/EC of the first border inspection post in Greenland.
Uporablja se od dneva uvrstitve prve mejne kontrolne točke v Grenlandiji na seznam iz Odločbe Komisije 2009/821/ES.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004.
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema TRACES [10] države članice zavezuje k uporabi tega sistema od 1. aprila 2004.
Traces is essential for the effective monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on movements and trade in such products between Greenland and the Union.
Sistem TRACES je bistven za učinkovit nadzor trgovine z živalmi in proizvodi živalskega izvora, zato bi ga bilo treba uporabljati za prenos podatkov o gibanju proizvodov in trgovini z njimi med Grenlandijo in Unijo.
of 11 July 2011
z dne 11. julija 2011
on the position to be taken by the European Union, within the EU-Switzerland Joint Committee, on the rules of procedure to be adopted by it in accordance with Article 19(4) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EU-Švica glede njihovega poslovnika, ki se določi v skladu s členom 19(4) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’),
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 25. junija 2009 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih [1] (v nadaljevanju: Sporazum),
Having regard to Council Decision 2009/556/EC of 25 June 2009 concerning the provisional application and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [2], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2009/556/SE z dne 25. junija 2009 o začasni uporabi in sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih [2] in zlasti člena 5(2),
Article 19(4) of the Agreement states that the joint committee set up by that Agreement (hereinafter ‘the EU-Switzerland Joint Committee’) must adopt its rules of procedure,
Ker člen 19(4) Sporazuma določa, da mora Skupni odbor, ustanovljen z navedenim sporazumom (v nadaljevanju: mešani odbor EU-Švica), določiti svoj poslovnik –
The position to be taken by the European Union within the EU-Switzerland Joint Committee on the rules of procedure to be adopted in accordance with Article 19(4) of the Agreement shall be laid down in the attached draft decision of the EU-Switzerland Joint Committee.
Stališče, ki ga bo Evropska unija sprejela v Skupnem odboru EU-Švica glede poslovnika, ki se določi v skladu s členom 19(4) Sporazuma, je opredeljeno v osnutku priloženega sklepa Skupnega odbora EU-Švica.
Done at Brussels, 11 July 2011.
V Bruslju, 11. julija 2011
OJ L 199, 31.7.2009, p. 22.
UL L 199, 31.7.2009, str. 22.
DECISION No 1/2011 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
SKLEP št. 1/2011 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], and in particular Article 19(4) and (5),
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 25. junija 2009 o poenostavitvi pregledov in formalnosti pri prevozu blaga ter varnostnih carinskih ukrepih [1] ter zlasti členov 19(4) in (5) –
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Odboru izmenično predsedujejo pogodbenice za obdobje enega koledarskega leta.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred vsako sejo je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
The chair shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Naloge sekretariata Skupnega odbora potrdi predsedstvo.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the chair.
Vsa pošta, namenjena Skupnemu odboru, vključno z zahtevami za vključitev točk na dnevni red njihovih sej, se naslovi na njihovega predsednika.
Once he has obtained the Agreement of the parties, the chair of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Ko predsednik Skupnega odbora pridobi soglasje obeh pogodbenic, določi datum in kraj sej.
The chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako sejo.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the chair at least 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere predsednik vsaj 15 dni pred začetkom seje prejme zahtevo za vključitev.
Advertising
Javnost
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be made public.
Če ni dogovorjeno drugače, seje Skupnega odbora niso javne.
After each meeting, the chair shall draw up the minutes.
Predsednik po vsaki seji sestavi zapisnik.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the chair and a copy sent to the parties.
Po sprejetju zapisnik podpiše predsednik, eno kopijo pa se naslovi na pogodbenici.
They shall be signed by the chair and sent to the parties.
Podpiše jih predsednik in sporoči se jih pogodbenicama.
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Skupni odbor sestavi seznam arbitražnih sodnikov v skladu s Prilogo III Sporazuma v roku dveh mesecev po odločitvi o predložitvi sporov v postopku arbitraže iz člena 29(3) Sporazuma.
WORKING PARTY
DELOVNA SKUPINA
Council Decision 2011/411/CFSP
Sklep Sveta 2011/411/SZVP
of 12 July 2011
z dne 12. julija 2011
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije ter o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 42 in 45 Pogodbe,
The European Defence Agency (hereinafter ‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to support the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy.
(1) Evropska obrambna agencija (v nadaljevanju: agencija) je bila ustanovljena s Skupnim ukrepom Sveta 2004/551/SZVP [1] (v nadaljevanju: Skupni ukrep 2004/551/SZVP), da bi Svet in države članice podpirala pri prizadevanjih za razvijanje obrambnih zmogljivosti Unije na področju kriznega upravljanja ter izvajanju evropske varnostne in obrambne politike.
The European Security Strategy, endorsed by the European Council on 12 December 2003, identifies the establishment of a defence agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
(2) Evropska varnostna strategija, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003, opredeljuje ustanovitev obrambne agencije kot pomemben prispevek k razvoju bolj prilagodljivih in učinkovitejših evropskih vojaških virov.
The report on the implementation of the European Security Strategy of 11 December 2008 endorses the Agency’s leading role in the process of developing key defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP).
V poročilu o izvajanju evropske varnostne strategije z dne 11. decembra 2008 je poudarjena vodilna vloga agencije pri razvoju ključnih obrambnih zmogljivosti skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
Joint Action 2004/551/CFSP should be repealed and replaced in order to take into account the amendments to the Treaty on European Union (TEU) introduced by the Treaty of Lisbon.
Skupni ukrep 2004/551/SZVP bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti, da bi se upoštevale spremembe Pogodbe o Evropski uniji (PEU) uvedene z Lizbonsko pogodbo.
Article 45 TEU provides for the adoption, by the Council, of a Decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules, which should take account of the level of effective participation of the Member States in the Agency’s activities.
Člen 45 PEU določa, da Svet sprejme sklep o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja agencije, ki bi moral upoštevati raven dejanskega sodelovanja držav članic pri dejavnostih agencije.