natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
V takih okoliščinah se lahko ptice nastani v manjše ograde z ustrezno obogatitvijo in talno površino najmanj 0,75 m2 ter višino najmanj 50 cm za ptice pod 0,6 kg, 75 cm za ptice pod 4 kg in 100 cm za ptice nad 4 kg.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Te ograde se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi iz tabele 8.2.
over 0,3 to 0,6
od 0,3 do 0,6
over 0,6 to 1
od 0,6 do 1
over 1 to 4
od 1 do 4
over 4 to 8
od 4 do 8
over 8 to 12
od 8 do 12
over 12 to 16
od 12 do 16
over 16 to 20
od 16 do 20
Table 8.3.
Tabela 8.3
Area per bird pair-housed
Najmanjša površina na ptico pri nastanitvi v paru
Area per additional bird group-housed
Površina za dodatno ptico pri skupinski nastanitvi
Minimum length of trough per bird
Najmanjša dolžina krmilnika na ptico
Table 8.4.
Tabela 8.4
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kadar iz znanstvenih razlogov ni mogoče zagotoviti najmanjših mer ograd, vodja poskusa utemelji trajanje omejitve po posvetovanju z veterinarji.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Te ograde se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi iz tabele 8.4.
Area per bird
Površina na ptico
Over 300 to 1200 [24]
od 300 do 1200 [24]
Over 1200 to 3500
od 1200 do 3500
Over 500 to 2000
od 500 do 2000
Table 8.5.
Tabela 8.5
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Race in gosi: Najmanjše velikosti ribnika [25]
Table 8.6.
Tabela 8.6
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Ograda mora biti dolga in ozka (na primer 2 m × 1 m) in ne kvadratna, da se pticam omogočijo krajši leti.
Minimum length of food trough per bird
Najmanjša dolžina krmilnika na ptico
Minimum length of perch per bird
Najmanjša dolžina gredi na ptico
for each additional bird above 12
za vsako dodatno ptico nad 12
Table 8.7.
Tabela 8.7
Zebra finches
Avstralske cebrice
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Ograda mora biti dolga in ozka (na primer 2 m × 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Za študije o parjenju se lahko ptice nastani v manjše ograde z ustrezno obogatitvijo in talno površino tal najmanj 0,5 m2 ter višino najmanj 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Trajanje omejitve vodja poskusa utemelji po posvetovanju z veterinarji.
Table 9.1.
Tabela 9.1
Aquatic urodeles
Vodne repate dvoživke
Body length [26](cm)
Dolžina telesa [26](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini
Minimum water depth
Najmanjša globina vode
Table 9.2.
Tabela 9.2
Aquatic anurans [27]
Vodne brezrepe dvoživke [27]
over 9 to 12
od 9 do 12
Table 9.3.
Tabela 9.3
Semi-aquatic anurans
Polvodne brezrepe dvoživke
Body length [29](cm)
Dolžina telesa [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Najmanjša velikost ograjenega prostora [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Najmanjša površina za vsako dodatno žival v skupini
Minimum enclosure height [31](cm)
Najmanjša višina ograjenega prostora [31](cm)
over 5,0 to 7,5
od 5,0 do 7,5
Table 9.4.
Tabela 9.4
Semi-terrestrial anurans
Polkopenske brezrepe dvoživke
Body length [32](cm)
Dolžina telesa [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Najmanjša velikost ograjenega prostora [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Najmanjša površina za vsako dodatno žival v skupini
Minimum enclosure height [34](cm)
Najmanjša višina zaprtega prostora [34](cm)
Table 9.5.
Tabela 9.5
Arboreal anurans
Drevesne brezrepe dvoživke
Body length [35](cm)
Dolžina telesa [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Najmanjša velikost ograjenega prostora [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Najmanjša višina ograjenega prostora [37](cm)
Table 10.1.
Tabela 10.1
Aquatic chelonians
Vodne želve
Body length [38](cm)
Dolžina telesa [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini
Over 5 to 10
od 5 do 10
Over 10 to 15
od 10 do 15
Over 15 to 20
od 15 do 20
Over 20 to 30
od 20 do 30
Table 10.2.
Tabela 10.2
Terrestrial snakes
Kopenske kače
Body length [39](cm)
Dolžina telesa [39](cm)
Minimum floor area
Najmanjša talna površina
Minimum enclosure height [40](cm)
Najmanjša višina ograjenega prostora [40](cm)
Over 30 to 40
od 30 do 40
Over 40 to 50
od 40 do 50
Over 50 to 75
od 50 do 75
Water supply and quality
Oskrba z vodo in kakovost vode
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Zagotoviti je treba stalno oskrbo z vodo ustrezne kakovosti.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Pretok vode v obtočnih sistemih ali filtracija v bazenih morata biti zadostna, tako da se parametri kakovosti vode ohranjajo na sprejemljivi ravni.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Po potrebi se voda, ki doteka, filtrira ali čisti, tako da se odstranijo ribam škodljive snovi.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Parametri kakovosti vode morajo biti stalno v sprejemljivem razponu, ki omogoča običajno dejavnost in fiziologijo dane živalske vrste na vsakokratni stopnji razvoja.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Pretok vode mora biti ustrezen, da ribam omogoča primerno plavanje in normalno vedenje.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Ribam se zagotovi primeren čas za prilagoditev in navajanje na spremembe v kakovosti vode.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Kisik, dušikove spojine, pH in slanost
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Koncentracija kisika mora biti ustrezna za živalsko vrsto in okoliščinam reje rib.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Po potrebi se zagotovi dodatno prezračevanje vode v bazenu.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Koncentracijo dušikovih spojin se ohranja na nizki ravni.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Raven pH se prilagodi živalski vrsti in mora biti čim bolj stabilna.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Slanost se prilagodi potrebam ribje vrste in življenjskemu obdobju, v katerem se ribe nahajajo.
Changes in salinity shall take place gradually.
Spremembe slanosti se izvaja postopno.
Temperature, lighting, noise
Temperatura, osvetlitev, hrup
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperaturo se vzdržuje v optimalnem razponu za zadevno vrsto rib in v čim večji meri ohranja njeno stabilnost.
Changes in temperature shall take place gradually.
Spremembe temperature se izvaja postopno.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Ribam se zagotavlja ustrezno obdobje osvetlitve.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Raven hrupa mora biti čim nižja, in po možnosti se opremo, ki povzroča hrup ali vibracije, kot so električni generatorji ali sistemi filtriranja, loči od bazenov z ribami.
Stocking density and environmental complexity
Gostota naseljenosti in razgibanost okolja
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Gostoto naseljenosti pri ribah se določa v zvezi s potrebami rib glede na okoljske pogoje, zdravje in dobro počutje.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Ribam se da na voljo zadostna količina vode za normalno plavanje, pri čemer se upošteva njihova velikost, starost in način hranjenja.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Ribam se zagotovi primerno obogateno okolje, kakor so skrivališča ali talni substrat, razen če to ni potrebno zaradi njihovih vedenjskih značilnosti.
Feeding and handling
Hranjenje in ravnanje z ribami
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Ribe se hrani z njimi primerno hrano v ustreznih količinah in ustrezno pogosto.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Posebna pozornost se nameni krmi larvalnih rib ob prehodu z žive na umetno hrano.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Ravnanje z ribami mora biti omejeno na najmanjši možni obseg.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Odstavljene miši se lahko gojijo pri višji gostoti naseljenosti v kratkem obdobju od odstavitve do izselitve, pod pogojem, da so živali nastanjene v večjih ogradah z ustrezno obogatitvijo okolja in da se zaradi takšnih bivalnih razmer ne povzroči poslabšanja dobrega počutja živali kakor so to večja napadalnost, obolevnost ali umrljivost, stereotipno vedenje in druge vedenjske motnje, izguba telesne teže ali drugačni fiziološki ali vedenjski odzivi na stres.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Če se proti koncu dolgoročne študije izkaže, da je zgoraj omenjeni prostor postal premajhen, ima pri tem prednost ohranjevanje stabilne socialne strukture v skupini živali.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Odstavljene podgane se lahko gojijo pri tej višji gostoti naseljenosti v kratkem obdobju od odstavitve do izselitve, če so živali nastanjene v večjih ogradah z ustrezno obogatitvijo okolja in da te bivalne razmere ne povzročijo poslabšanja njihovega dobrega počutja, kakor so to večja napadalnost, obolevnost ali umrljivost, stereotipno vedenje in druge vedenjske motnje, izguba telesne teže ali drugačni fiziološki ali vedenjski odzivi na stres.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Odstavljeni hrčki se lahko gojijo pri tej višji gostoti naseljenosti v kratkem obdobju od odstavitve do izselitve, če so živali nastanjene v večjih ogradah z ustrezno obogatitvijo okolja in da te bivalne razmere ne povzročijo poslabšanja njihovega dobrega počutja, kakor so to večja napadalnost, obolevnost ali umrljivost, stereotipno vedenje in druge vedenjske motnje, izguba telesne teže ali drugačni fiziološki ali vedenjski odzivi na stres.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali (UL L 221, 8.8.1998, str. 23).
Floor area excluding shelves.
Talna površina, ki ne vključuje polic.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Živali se posamezno nastanijo samo v izjemnih okoliščinah.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Streha ograde mora biti vsaj 1,8 m nad tlemi.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
V ogradi najmanjših mer so lahko do tri živali.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
V ogradi najmanjših mer sta lahko do dve živali.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nastanjene z materami.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
V ogradi najmanjših mer sta lahko do dve živali.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
V kolonijah za vzrejo ni potreben dodatni prostor/prostornina za mlade živali do dveh let, nastanjene z materami.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Direktiva Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (UL L 340, 11.12.1991, str. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (UL L 340, 11.12.1991, str. 33).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Prašiče se lahko za krajša obdobja zapre v manjše ograde, npr. z razdelitvijo celotne ograde s pregradami, če je to utemeljeno iz veterinarskih ali poskusnih razlogov, npr. kadar je potrebno ločeno krmljenje.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Za zagotovitev ustreznega prostora določitev prostorske zmogljivosti za vsako posamezno žival temelji na višini živali do vihra (VV).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Direktiva Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o določitvi minimalnih standardov za varstvo kokoši nesnic (UL L 203, 3.8.1999, str. 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Direktiva Sveta 2007/43/ES z dne 28. junija 2007 o določitvi minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (UL L 182, 12.7.2007, str. 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
To vključuje ribnik s površino vsaj 0,5 m2 na 2 m2 ograde in z globino najmanj 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograde.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Ptice, ki še niso godne za letenje, se lahko nastani v ogradah z najmanjšo višino 75 cm.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Velikosti ribnika na 2 m2 ograde.
Measured from snout to vent.
Merjeno od ust do zadnjične odprtine.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ti pogoji veljajo za zbirne bazene (npr. za rejo), vendar ne za bazene, ki se uporabljajo za naravno parjenje in superovulacijo zaradi učinkovitosti, ker slednji postopki zahtevajo manjše ločene bazene.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Prostorske zahteve za odrasle živali v označenih velikostnih kategorijah; mlajše živali in paglavce je treba izločiti ali prilagoditi mere načelu merjenja.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Ena tretjina kopnega in dve tretjini vode, kar živalim omogoča potopitev.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Merjeno od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; poleg tega je treba višino terarija prilagoditi notranji obliki.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, kar živalim omogoča potopitev.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, kar živalim omogoča potopitev.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Merjeno v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.
Measured from snout to tail.
Merjeno od ust do repa.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Merjeno od površine kopnega do notranjega dela vrha terarija; poleg tega je treba višino terarija prilagoditi notranji obliki.
METHODS OF KILLING ANIMALS
METODE USMRTITVE ŽIVALI
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Za usmrtitev živali se uporabljajo metode iz naslednje tabele.
Methods other than those listed in the table may be used:
Poleg metod iz tabele se lahko uporabijo tudi druge metode, in sicer:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
na nezavestnih živalih, pod pogojem, da se živali pred smrtjo ne povrne zavest;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
na živalih, uporabljenih v raziskavah v kmetijstvu, kadar je zaradi cilja projekta živali treba gojiti v podobnih pogojih, kakor se gojijo komercialne rejne živali; te živali se lahko usmrtijo v skladu z zahtevami iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 o zaščiti živali pri usmrtitvi [1].
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Usmrtitev živali se izvede z eno od naslednjih metod:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
potrditev trajne prekinitve krvnega obtoka;
destruction of the brain;
uničenje možganov;
dislocation of the neck;
izpah vratu;
exsanguination; or
izkrvavitev ali
confirmation of the onset of rigor mortis.
potrditev nastopa rigor mortis.
Animals-remarks/methods
Živali – opombe/metode
Rodents
Glodalci
Dogs, cats, ferrets and foxes
Psi, mačke, beli dihurji in lisice
Large mammals
Veliki sesalci
Anaesthetic overdose
Prevelik odmerek anestetika
Captive bolt
Penetrirajoči klin
Cervical dislocation
Izpah vratu
Concussion/percussive blow to the head
Pretres možganov/perkusijski udarec v glavo
Decapitation
Obglavljenje
Electrical stunning
Električno omamljanje
Inert gases (Ar, N2)
Inertni plini (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Streljanje s prostim projektilom s primernimi puškami, pištolami in strelivom
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Kadar je primerno, se uporabi s predhodnim dajanjem pomirjevala.
Only to be used on large reptiles.
Samo za uporabo pri večjih plazilcih.
Only to be used in gradual fill.
Samo za uporabo s postopnim dodajanjem plina.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Se ne uporablja za zarodke in novorojene glodalce.
Only to be used for birds under 1 kg.
Samo za uporabo pri pticah do 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated.
Pticam nad 250 g se da pomirjevalo.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Samo za uporabo pri glodalcih s težo do 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Glodalcem nad 150 g se da pomirjevalo.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Samo za uporabo pri kuncih do 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Kuncem nad 150 g se da pomirjevalo.
Only to be used for birds under 5 kg.
Samo za uporabo pri pticah s težo do 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Samo za uporabo pri kuncih s težo do 5 kg.
Only to be used on neonates.
Samo za uporabo pri novorojenih živalih.
Only to be used for birds under 250 g.
Samo za uporabo pri pticah s težo pod 250 g.
Only to be used if other methods are not possible.
Samo za uporabo, če druge metode niso možne.
Specialised equipment required.
Potrebna je posebna oprema.
Only to be used on pigs.
Samo za uporabo pri prašičih.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Samo za uporabo na terenu s strani izkušenih strelcev.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Samo za uporabo na terenu s strani izkušenih strelcev, kadar druge metode niso možne.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
SEZNAM ELEMENTOV IZ ČLENA 23(3)
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Veljavna nacionalna zakonodaja o pridobivanju, reji, oskrbi in uporabi živali v znanstvene namene.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Etika o odnosu človeka do živali, o pravi vrednosti življenja in o argumentih za uporabo živali v znanstvene namene in proti njej.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Osnovna biologija in ustrezna biologija za posamezne vrste v zvezi z anatomijo, fiziološkimi lastnostmi, rejo, genetiko in genetskim spreminjanjem.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Vedenje živali, reja in obogatitev.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Metode ravnanja in postopki za posamezne vrste, kjer je to ustrezno.
Animal health management and hygiene.
Zdravstveno varstvo živali in higiena.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Prepoznavanje vrstno specifične stiske, bolečin in trpljenja pri najpogosteje uporabljenih vrstah laboratorijskih živali.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anestezija, metode za lajšanje bolečin in usmrtitev.
Use of humane end-points.
Uporaba humanih metod pokončanja.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Zahteva za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje.