natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Za zagotavljanje najvišje ravni varovanja zdravja in potrjevanja skladnosti testov na vCJB z bistvenimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 98/79/ES, ki ga izvajajo priglašeni organi, se testi na vCJB pri presejalnem testiranju krvi, diagnosticiranju in potrjevanju dodajo na seznam A Priloge II k Direktivi 98/79/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6(2) Direktive Sveta 90/385/EGS [2] in navedenega v členu 7(1) Direktive 98/79/ES –
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 98/79/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Države članice začnejo uporabljati navedene določbe od 1. julija 2012.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Na koncu seznama A Priloge II k Direktivi 98/79/ES se doda naslednja alinea:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Testi za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni pri presejalnem testiranju krvi, diagnosticiranju in potrjevanju.“
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2012.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(2),
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je sprejel Smernico ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1], ki ureja sistem TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, imenovana enotna skupna platforma.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Smernico ECB/2007/2 bi bilo treba spremeniti, da se Svetu ECB omogoči odločanje o tem, ali bi bilo treba, kot previdnostni ukrep, nekaterim centralnim nasprotnim strankam, ki nimajo dovoljenja kot kreditne institucije, dati v sistemu TARGET2 na voljo posojilo čez noč –
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Spremembe Smernice ECB/2007/2
Article 7(2) is replaced by the following text:
člen 7(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Merila primernosti nasprotnih strank ECB za posojilo čez dan so opredeljena v Sklepu ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
v odstavku 3 Priloge III se dodajo naslednji pododstavki:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
„Ne glede na to lahko Svet ECB odloči, da z obrazloženim predhodnim sklepom izvzame nekatere primerne centralne nasprotne stranke iz prepovedi odobritve posojila čez noč.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Te primerne centralne nasprotne stranke so tiste, za katere v vsakem upoštevnem trenutku velja naslednje:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
so primerni subjekti v smislu odstavka 2(e), pod dodatnim pogojem, da imajo ti primerni subjekti dovoljenje kot centralne nasprotne stranke v skladu z zadevno zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo;
are established in the euro area;
so ustanovljene v euroobmočju;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
so predmet nadzora in/ali pregleda s strani pristojnih organov;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
izpolnjujejo zahteve pregleda glede lokacije infrastruktur, ki ponujajo storitve v eurih, kot so občasno spremenjene in objavljene na spletni stani ECB;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
imajo račune v plačilnem modulu (PM) sistema TARGET2;
have access to intraday credit.
imajo dostop do posojila čez dan.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Za vsa posojila čez noč, odobrena primernim centralnim nasprotnim strankam, veljajo pogoji iz te priloge (vključno z določbami glede ustreznega zavarovanja).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
V izogib dvomu, kadar primerne centralne nasprotne stranke ne povrnejo posojila čez noč, ki jim ga je odobrila njihova NCB, se uporabljajo sankcije, določene v odstavkih 10 in 11 te priloge.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Računi jamstvenega sklada in obrestovanje
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
V obsegu, kolikor mora centralna nasprotna stranka po predpisih, vključno iz razlogov pregleda, imeti račun jamstvenega sklada, se sredstva, knjižena v dobro takšnega računa centralne nasprotne stranke, obrestujejo po obrestni meri za operacije glavnega refinanciranja, zmanjšani za 15 bazičnih točk.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Druga sredstva, knjižena v dobro računa jamstvenega sklada centralne nasprotne stranke, se obrestujejo po obrestni meri za odprto ponudbo mejnega depozita.
It shall apply from 11 April 2011.
Uporablja se od 11. aprila 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Sodelujoče NCB pošljejo ECB do 1. aprila 2011 ukrepe, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
V Frankfurtu na Majni, 17. marca 2011
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
UL L 237, 8.9.2007, str. 71.“;
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastruktur je navedena v naslednjih izjavah, ki so objavljene na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007 in (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008.“.
of 18 March 2011
z dne 18. marca 2011
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
o spremembah Smernice ECB/2004/18 o naročilih eurobankovcev
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
V skladu s členom 21 Smernice ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [1] Svet ECB pregleda Smernico ECB/2004/18 na začetku leta 2008 in vsaki dve leti po tem.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Svet ECB lahko v kontekstu pregleda Smernice ECB/2004/18 spremeni pričakovani datum začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema, zlasti v primeru, ko se več kot polovica nacionalnih centralnih bank (NCB), ki predstavljajo več kot polovico skupnih potreb Eurosistema po tiskanju bankovcev, odloči, da ne bodo sodelovale pri enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Glede na spremembo pričakovanega datuma začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema je potrebna tudi sprememba opredelitve prehodnega obdobja –
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Spremembe Smernice ECB/2004/18
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Smernica ECB/2004/18 se spremeni:
Article 1(12) is replaced by the following:
člen 1(12) se nadomesti z naslednjim:
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
‚prehodno obdobje‘ pomeni obdobje, ki se začne najprej 1. januarja 2008 ali na kasnejši datum, ki ga določi Svet ECB, potem ko na predlog Izvršilnega odbora ugotovi, da bo razpisana proizvodnja vsaj polovice skupnih letnih potreb Eurosistema po eurobankovcih in da bo vsaj polovica vseh NCB razpisala proizvodnjo njim dodeljenih eurobankovcev.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Prehodno obdobje se konča najkasneje na dan pred datumom začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema, določenega v členu 2(1).“;
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Enotni razpisni postopek Eurosistema se začne najkasneje 1. januarja 2014, razen če Svet ECB določi drug datum začetka.“
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
V Frankfurtu na Majni, 18. marca 2011
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Člen 2(1) Smernice ECB/2004/18 navaja, da se enotni razpisni postopek Eurosistema začne najkasneje 1. januarja 2012.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Predpostavke, na podlagi katerih je bil določen datum začetka, so se spremenile, zato je treba spremeniti člen 2 Smernice ECB/2004/18, da se upošteva nov datum začetka enotnega razpisnega postopka Eurosistema.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
o spremembah Smernice ECB/2008/8 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128 Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5 in 16 Statuta,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
NCB morajo Evropski centralni banki (ECB) zagotoviti take statistične podatke v agregirani obliki, kot so določeni v Smernici ECB/2008/8 z dne 11. septembra 2008 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Za zagotovitev, da pri poročanju statističnih podatkov ni nobenih vrzeli, je treba urediti zbiranje takih podatkov s strani NCB od institucij, za katere je do 1. januarja 2011 veljal okvir delovanja za recikliranje bankovcev, med letom 2011.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Kot odziv na pomanjkanje učinkovitih orodij za poročanje v razmerah finančne krize so bile poleg funkcionalnosti za mesečno in polletno poročanje, ki so že predvidene v Smernici ECB/2008/8, oblikovane funkcionalnosti za dnevno poročanje.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Prav tako je treba nadomestiti nekatere tehnične izraze, uporabljene v Smernici ECB/2008/8.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Smernico ECB/2008/8 je torej treba spremeniti –
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Smernica ECB/2008/8 se spremeni:
Article 1(1) is amended as follows:
člen 1(1) se spremeni:
point (a) is deleted.
točka (a) se črta;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
v točki (c) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
centralno bazo podatkov, ki je nameščena v ECB, za shranjevanje vseh ustreznih informacij o eurobankovcih, eurokovancih, gotovinski infrastrukturi in Sklepu ECB/2010/14 z dne 16. septembra 2010 o preverjanju pristnosti in primernosti eurobankovcev in njihovem ponovnem dajanju v obtok, zbranih v skladu s to smernico;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
‚podatkovno sporočilo‘ pomeni datoteko, ki vsebuje dnevne, mesečne in polletne podatke NCB ali bodoče NCB Eurosistema za eno obdobje poročanja ali, v primeru popravkov, za eno ali več obdobij poročanja, v podatkovnem formatu, ki je združljiv z mehanizmom za prenos v sistemu CIS 2;“;
in point (m), point (i) is replaced by the following:
v točki (m) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
ko je NCB poslala v sistem CIS 2 dnevno, mesečno ali polletno podatkovno sporočilo, kar sproži povratno sporočilo tej NCB in ECB;“;
the following definition is added after point (m):
za točko (m) se doda naslednja opredelitev:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
‚obdelovalci gotovine‘ pomenijo institucije in gospodarske subjekte, navedene v členu 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
naslov člena 2 se nadomesti z naslednjim:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
„Zbiranje podatkov o eurobankovcih, ki se poročajo mesečno“;
the following Article 2a is inserted:
vstavi se naslednji člen 2a:
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Zbiranje podatkov o eurobankovcih, ki se poročajo dnevno
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
ECB sproži dnevno poročanje podatkov za sistem CIS 2, če nastopi kateri koli od naslednjih primerov:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
več kot ena NCB poroča Evropski centralni banki neobičajna gibanja v gotovinskem ciklu, vsaj ena od teh NCB pa bo verjetno zaprosila za priložnosten veliki prenos eurobankovcev;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
podatki za sistem CIS 2, ki se poročajo mesečno, kažejo, da bruto izdaja eurobankovcev na ravni Eurosistema presega nekatere pragove, ki jih je odobril Svet ECB in ločeno določila ECB;
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Odbor za bankovce navede razloge za njegovo sprožitev.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Ne glede na odstavek 1 se zaradi testiranja obvladovanja izrednih razmer dnevno poročanje podatkov za sistem CIS 2 sproži vsako leto junija za obdobje enega meseca.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Po sprožitvi zahteve za dnevno poročanje v skladu z odstavkoma 1 ali 2 NCB dnevno poročajo Evropski centralni banki podatke za sistem CIS 2 o eurobankovcih, tj. postavke podatkov o bankovcih, ki so določene v Prilogi VII.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Taki podatki so na voljo tretji delovni dan po sprožitvi zahteve za dnevno poročanje in vključujejo podatke drugega delovnega dne po taki sprožitvi.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
NCB prenesejo podatke iz odstavka 3 najpozneje do 17.00 po srednjeevropskem času na delovni dan, ki sledi obdobju poročanja.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Za prenos podatkov iz odstavka 3 se smiselno uporablja člen 2(5).“;
in Article 3, the heading is replaced by the following:
naslov člena 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
„Zbiranje podatkov o eurokovancih, ki se poročajo mesečno“;
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Zbiranje podatkov o gotovinski infrastrukturi in Sklepu ECB/2010/14, ki se poročajo polletno
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
NCB polletno zagotavljajo Evropski centralni banki podatke o gotovinski infrastrukturi, kot so določeni v Prilogi IIIa.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
NCB zagotovijo Evropski centralni banki podatke, določene v Prilogi IIIa, prvič na datume, navedene v odstavku 7, nato pa polletno.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Podatki, ki se zagotavljajo ECB, temeljijo na podatkih, ki so jih NCB pridobile od obdelovalcev gotovine v skladu s Prilogo IV k Sklepu ECB/2010/14.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Ob upoštevanju dejstva, da lahko NCB v skladu s členom 13 Sklepa ECB/2010/14 obdelovalcem gotovine odobrijo enoletno prehodno obdobje za poročanje podatkov, določenih v Prilogi IV k Sklepu ECB/2010/14, NCB zagotovijo ECB podatke, določene v Prilogi IIIb, oktobra 2011 in aprila 2012, ne glede na to, ali so obdelovalcem gotovine odobrile tako prehodno obdobje ali ne.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Od oktobra 2012 so podatki takšni, kot so določeni v odstavku 2.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Za prenos podatkov iz odstavkov 1 do 3 NCB uporabijo mehanizem za prenos v sistemu CIS 2.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
NCB vsako leto najpozneje šesti delovni dan v oktobru prenesejo podatke iz odstavkov 1 do 3 za obdobje poročanja od januarja do junija tistega leta.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
NCB vsako leto najpozneje šesti delovni dan v aprilu prenesejo podatke iz odstavkov 1 do 3 za obdobje poročanja od julija do decembra preteklega leta.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Prvi prenos podatkov o Sklepu ECB/2010/14 se opravi: