natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue losses carried over to year n
Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): izgube prihodkov, ki se prenesejo v leto n
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
Neobvladljivi stroški - člen 11a (8) (c): zneski, ki se prenesejo v leto n
Bonus or penalty for performance - Article 12-2
Nagrada ali kazen za uspešnost - člen 12(2)
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
Preplačila ali nezadostna kritja (1): zneski, ki se prenesejo v leto n
Total for the calculation of year n unit rate
Izračun cene za enoto za leto n skupaj
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): dodat. prihodki v letu n, ki se prenesejo
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
Delitev tveganja, povezanega s prometom - člen 11a (2) to (7): izguba prihodkov v letu n, ki se prenese
Parameters for traffic risk sharing
Parametri za delitev tveganja, povezanega s prometom
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
% dodatnih prihodkov, povrnjenih uporabnikom v letu n+2 - člen 11a(4 ) prvi pododstavek
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
% izgube prihodka, ki jo nosijo uporabniki zračnega prostora - člen 11a(4 ) drugi pododstavek
Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
Stroški, ki niso posledica delitve tveganja, povezanega s prometom - člen 11a(2) Nominalni ugotovljeni stroški - izključ.
Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
Promet - člen 11a(2): zneski, ki se prenesejo v leto n
Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
Neobvladljivi stroški - člen 11a (8)(c): zneski, ki se prenesejo v leto n
Other revenues - applied unit rate (in national currency)
Drugi prihodki - uporabljena cena za enoto (v nacionalni valuti)
Revenues from other sources - Article 3
Prihodki iz drugih virov - člen 3
Grand total for the calculation of year n unit rate
Skupni seštevek za izračun cene za enoto za leto n
Year n unit rate (in national currency)
Cena za enoto za leto n (v nacionalni valuti)
ANSP component of the unit rate
Komponenta cene za enoto ANSP
MET component of the unit rate
Komponenta cene za enoto MET
NSA-State component of the unit rate
Komponenta cene za enoto NSA-država
Year n unit rate that would have applied without other revenues
Cena za enoto za leto n, ki bi se uporabila brez drugih prihodkov
Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
Stroški, prihodki in drugi zneski v '000 000 nacionalne valute - Enote storitev v '000 000
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
opis in utemeljitev uvedbe različnih območij zaračunavanja, zlasti v zvezi z območji zaračunavanja na terminalih in morebitnim navzkrižnim subvencioniranjem med letališči;
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
opis in utemeljitev izračuna predvidenih enot storitev, ki se zaračunajo;
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
opis politike oprostitev in opis finančnih sredstev za kritje s tem povezanih stroškov;
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
opis prenosov preplačil ali nezadostnih kritij držav članic do leta 2011 za preletne pristojbine in do leta pred uporabo te uredbe za pristojbine na terminalih;
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
opis nezadostnih kritij, prenesenih v skladu z drugim pododstavkom člena 11a(4);
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
opis faktorjev zneskov, prenesenih iz predhodnega referenčnega obdobja v skladu s členom 11a(8)(c);
Description of the other revenues when they exist;
opis drugih prihodkov, kadar obstajajo;
Description of the formula used for calculating terminal charges;
opis formule, ki se uporabi za izračun pristojbin na terminalih;
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
opis in utemeljitev spodbud, podeljenih uporabnikom navigacijskih služb zračnega prometa.“.
That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014.
Ta izjema se uporablja za obdobje, za katerega nacionalni predpisi znižujejo ceno za enoto, vendar to obdobje ne sme presegati konca referenčnega obdobja za 2014.
Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Države članice o teh izjemah obvestijo Komisijo in Eurocontrol.
Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014.
Države članice lahko uporabo določb Uredbe (ES) št. 1794/2006, kot je bila spremenjena s to uredbo, za pristojbine na terminalih odložijo do 31. decembra 2014.
They shall notify the Commission thereof.
O tem morajo uradno obvestiti Komisijo.
When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
Če je sprejeto obračunavanje sedanjih stroškov, zagotovitev primerljivih podatkov o nabavnih stroških;
Justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity;
utemeljitev stroškov kapitala, vključno s sestavinami osnovnega premoženja, možnimi prilagoditvami glede na skupna sredstva in prihodkom iz kapitala;
Description of the criteria used for allocating costs of facilities or services between different air navigation services based on the list of facilities and services listed in ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region (Doc 7754);
opis meril, uporabljenih za razporeditev stroškov naprav ali storitev med različne navigacijske službe zračnega prometa, na podlagi seznama naprav in storitev, navedenih v regionalnem načrtu letalske navigacije ICAO, za evropsko regijo (Doc 7754);
Annexe IV-V 2.
Prilogi IV-V 2.
over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
preplačila/nezadostno kritje, nastali do leta začetka veljavnosti Uredbe
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [3] lays down the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System. The development of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky.
Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 [3] določa potrebne ukrepe za razvoj skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, ki bo skladna z. Razvoj skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa, ki so zagotovljene med vsemi fazami poleta, je izjemnega pomena za izvajanje enotnega evropskega neba.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev
On page 27 Article 1, Subject matter and scope, point 2(c)(iv):
Stran 27, člen 1, Vsebina in področje uporabe, točka 2(c)(iv):
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;’,
„pri temperaturi zraka v okolju pod – 15 °C za kateri koli motor ali pod 0 °C za motor z zračnim hlajenjem“
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;’.
„pri temperaturi zraka v okolju pod – 15 °C za kateri koli motor ali pod 0 °C za motor z vodnim hlajenjem“.
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1192/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Ricotta Romana (ZOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Ricotta Romana“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 737/2005 [3].
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
UL L 122, 14.5.2005, str. 15.
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
UL C 101, 20.4.2010, str. 20.
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1193/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Maine-Anjou (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Maine-Anjou“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Italija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Ugovor je bil na podlagi člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
Izjava o ugovoru se je nanašala na nespoštovanje pogojev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 510/2006, zlasti v zvezi s povezavo med geografskim območjem in kakovostjo proizvoda.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
Poleg tega je izjava o ugovoru navedla, da bi bila registracija zadevnega imena neskladna z določbami iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, zlasti v zvezi z nasprotjem med imenom za registracijo in imenom živalske pasme, tj. Maine-Anjou.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Izjava o ugovoru se je nanašala tudi na določbe iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 510/2006, zlasti glede registriranega delno enakozvočnega imena „Bœuf du Maine“.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
S pismom z dne 9. julija 2009 je Komisija prosila Francijo in Italijo, da v skladu s svojimi notranjimi postopki dosežeta medsebojno soglasje.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Po končanih posvetovanjih je Francija s pismom z dne 5. februarja 2010 obvestila Komisijo, da sta državi dosegli soglasje.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Poleg tega so podatki, objavljeni v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, ostali nespremenjeni.
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Zato se v skladu z drugim pododstavkom člena 7(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 ime „Maine-Anjou“, ki ga je predložila Francija, registrira –
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
UL C 307, 2.12.2008, str. 11.
Maine-Anjou (PDO)
Maine-Anjou (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1194/2010
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trneža v vodah EU in mednarodnih vodah območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Trnež (Squalus acanthias)
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Vode EU in mednarodne vode območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1195/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Norwegian waters of I and II
Norveške vode območij I in II
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1196/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na globokomorskega morskega psa v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območju X, s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območju X
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1197/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na trsko v mednarodnih vodah območij I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
International waters of I and IIb
Mednarodne vode območij I in IIb
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1198/2010
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na morskega lista v območju IIIa ter vodah EU območij IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; vode EU območij IIIb, IIIc in IIId
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1199/2010
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na vahnjo v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1200/2010
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na saja v norveških vodah območij I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1201/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na globokomorskega morskega psa v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih ICES V, VI, VII, VIII in IX, s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih V, VI, VII, VIII in IX
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1202/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na trsko v območjih VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1203/2010
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na skušo v območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1204/2010
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stodvainštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. decembra 2010 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter spremenil dva vnosa na seznamu.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (tudi (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Drugi podatki: (a) jemenska nacionalna identifikacijska številka: 2043, (b) agent Al-Qaide na Arabskem polotoku in vodja celice v pokrajini Shabwa v Jemnu.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 7.12.2010.“
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Vnos „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (tudi Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Potni list št.: K602878 (tunizijski potni list, izdan 5.11.1993, prenehal veljati 9.6.2001).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (tudi (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Naslov: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francija
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Vnos „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (tudi Abdul-Muslimovich).
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Potni list št.: (a) 43 št. 1600453, (b) 535884942 (ruski potni list), (c) 35388849 (ruski potni list).
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) naslov je nekdanji naslov, (b) ubit 19.2.2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (tudi (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Naslov: ulica Derzhavina 281, stanovanje 59, Grozni, Čečenska republika, Ruska federacija
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 13.2.2004 v Dohi, Kátar.
Place of birth: Aden, Yemen.
Kraj rojstva: Aden, Jemen.
Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
Drugi podatki: 4.9.2003 je bil izročen Franciji.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Datum rojstva: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Drugi podatki: 4.9.2003 ga je Italija izročila Franciji.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovjetska socialistična republika) Kazahstan
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (prej Verkhubinsk), vzhodni Kazahstan, Sovjetska socialistična republika Kazahstan, ZSSR
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1205/2010
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Ta uredba začne veljati 17. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1206/2010
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 840/2010 [6].