natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
Organi, pristojni za upravljanje registrov ladij in zrakoplovov, na zahtevo nacionalnih statističnih organov predložijo vse razpoložljive informacije za identifikacijo spremembe ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova med fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi članici in fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi nečlanici.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
se šteje, da plovilo ali zrakoplov pripada državi, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež fizična ali pravna oseba, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova, kakor je opredeljeno v členu 19(1)(c).
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Zunanjetrgovinska statistika zajema izvoz blaga za oskrbo plovil in zrakoplovov države nečlanice iz ozemlja države članice izvoznice.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Države članice lahko za blago za oskrbo plovil ali zrakoplovov uporabljajo naslednje oznake blaga:
goods from CN Chapters 1 to 24,
blago iz poglavij 1 do 24 KN,
goods from CN Chapter 27,
blago iz poglavja 27 KN,
goods classified elsewhere.
drugam uvrščeno blago.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
Posredovanje podatkov o količini ni obvezno, razen za blago iz poglavja 27 KN.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
Uporabi se lahko tudi poenostavljena oznaka države partnerice „QS“.
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„objekti in naprave na morju“ pomenijo opremo in sredstva, postavljene in mirujoče, ki so nameščeni na morju zunaj statističnega ozemlja katere koli države;
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
„blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju“ pomeni dobavo proizvodov za posadko ter za delovanje motorjev, strojev in druge opreme na objektih in napravah na morju;
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
„blago pridobljeno ali proizvedeno na objektih in napravah na morju“ pomeni proizvode, pridobljene iz morskega dna ali slojev pod njim ali izdelano na objektih in napravah na morju.
External trade statistics shall record:
Zunanjetrgovinska statistika evidentira:
an import, where goods are delivered from:
uvoz, kadar je blago dobavljeno iz/z:
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
države nečlanice na objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima država članica uvoznica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima država nečlanica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, v državo članico uvoznico;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima država nečlanica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, na objekte in naprave na morju na območju, na katerem ima država članica uvoznica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
an export, where goods are delivered to:
izvoz, kadar je blago dobavljeno v/na:
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
državo nečlanico z objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima država članica izvoznica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;
objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima država nečlanica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, iz države članice izvoznice;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima država nečlanica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, iz objektov in naprav na morju na območju, na katerem ima država članica izvoznica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
Države članice lahko za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, uporabljajo naslednje oznake blaga:
In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
Uporabi se lahko tudi poenostavljena oznaka države partnerice „QW“.
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels;
„morski proizvodi“ pomenijo ribiške proizvode, minerale, blago, pobrano iz morja in vse druge proizvode, ki še niso iztovorjeni z morskega plovila;
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
se šteje, da plovilo pripada državi, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež fizična ali pravna oseba, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila, kakor je opredeljeno v členu 19(1)(c).
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
Zunanjetrgovinska statistika zajema naslednji uvoz in izvoz morskih proizvodov:
the landing of sea products in the ports of the importing Member State, or their acquisition by vessels belonging to the importing Member State from vessels belonging to a non-member country; these transactions being treated as imports;
iztovarjanje morskih proizvodov v pristaniščih države članice uvoznice ali njihov nakup, ki ga plovila držav članic uvoznic opravijo od plovil držav nečlanic. Ti posli se obravnavajo kot uvoz;
the landing of sea products in the ports of a non-member country from a vessel belonging to the exporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to a non-member country from vessels belonging to the exporting Member State; these transactions being treated as exports.
iztovarjanje morskih proizvodov v pristaniščih države nečlanice iz plovila države članice izvoznice ali njihov nakup, ki ga plovila države nečlanice opravijo od plovil države članice izvoznice. Ti posli se obravnavajo kot izvoz.
The partner country shall be, on import, the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel which is carrying out the capturing is established and, on export, the non-member country where the sea products are landed or where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel acquiring the sea products is established.
Partnerska država pri uvozu pomeni državo nečlanico, v kateri ima fizična ali pravna oseba, ki je nosilka ekonomskega lastništva plovila, ki je zajelo morske proizvode, stalno bivališče oziroma sedež, pri izvozu pa državo nečlanico, v kateri so iztovorjeni morski proizvodi ali v kateri ima fizična ali pravna oseba, ki je nosilka ekonomskega lastništva plovila, ki je pridobilo morske proizvode, stalno bivališče oziroma sedež.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to data sources in addition to customs declarations, such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.
Če ne pride do nasprotij z drugimi akti prava Unije, imajo nacionalni statistični organi poleg podatkov iz carinskih deklaracij dostop do virov podatkov, kot so informacije iz deklaracij plovil, registriranih v nacionalnih registrih, o morskih proizvodih, iztovorjenih v državah nečlanicah.
‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
„vesoljsko vozilo“ pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
„ekonomsko lastništvo“ pomeni pravico fizične ali pravne osebe, da zahteva nadomestilo, povezano z uporabo vesoljskega vozila v času ekonomske dejavnosti zaradi sprejetja s tem povezanega tveganja.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State shall be recorded:
Izstrelitev vesoljskega vozila, pri katerem se je preneslo ekonomsko lastništvo med fizično ali pravno osebo, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi nečlanici, in fizično ali pravno osebo, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi članici, se evidentira:
as an import in the Member State where the new owner is established;
kot uvoz v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno prebivališče ali sedež;
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
kot izvoz v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila.
the data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
pri uvozu je partnerska država država nečlanica izgradnje dokončanega vesoljskega vozila, pri izvozu pa država nečlanica, v kateri ima novi lastnik stalno prebivališče ali sedež.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations.
Če ne pride do nasprotij z drugimi akti prava Unije, imajo nacionalni statistični organi poleg podatkov iz carinskih deklaracij dostop do vseh razpoložljivih virov podatkov, potrebnih za zagotovitev skladnosti s tem členom.
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
Nacionalni statistični organi lahko poleg carinskih deklaracij zahtevajo, da subjekti, ki imajo v lasti ali upravljajo prenosno omrežje za elektriko ali plin, neposredno zagotovijo ustrezne informacije za evidentiranje uvoza ter izvoza elektrike in plina med statističnim ozemljem države članice in države nečlanice.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Statistična vrednost, posredovana Komisiji (Eurostatu), lahko temelji na ocenah.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application.
Države članice v tem primeru predhodno obvestijo Komisijo (Eurostat) o uporabljeni metodologiji za oceno statistične vrednosti.
External trade statistics shall cover imports and exports of goods intended for military use.
Zunanjetrgovinska statistika zajema uvoz in izvoz blaga, namenjenega vojaški uporabi.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member State.
Države članice lahko posredujejo manj podrobne podatke, kot je navedeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 471/2009, če gre za podatke, ki so vojaška skrivnost, v skladu z opredelitvami, veljavnimi v državi članici.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Vendar pa se Komisiji (Eurostatu) posredujejo vsaj podatki o skupni mesečni statistični vrednosti uvoza in izvoza.
Transmission of European statistics on imports and exports of goods
Posredovanje evropske statistike o uvozu in izvozu blaga
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so podatki, posredovani Komisiji (Eurostatu), izčrpni in skladni z merili kakovosti iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 471/2009.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
Statistika, ki je posredovana Komisiji (Eurostatu), je izražena v nacionalni valuti države članice, ki pripravlja statistiko.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than in the month following the availability of the revised data.
Če pride do revizije podatkov, ki so že bili posredovani Komisiji (Eurostatu), države članice revidirane podatke posredujejo najpozneje v naslednjem mesecu po tem, ko so ti na voljo.
Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 1917/2000 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
SEZNAM BLAGA IN GIBANJ, IZKLJUČENIH IZ ZUNANJETRGOVINSKE STATISTIKE
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
blago za ali po začasni uporabi (npr. najem, posoja, operativni zakup), če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
no processing is or was planned or carried out,
ni bila načrtovana ali izvedena nikakršna predelava,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
pričakovano trajanje začasne uporabe ni ali naj ne bi presegalo 24 mesecev,
no change of ownership took place or is intended to take place;
ni bila izvedena niti ni bila načrtovana sprememba lastništva;
the Member State and its territorial enclaves in non-member countries, and
državo članico in njenimi ozemeljskimi enklavami v državah nečlanicah ter
the host Member State and territorial enclaves of non-member countries or international organisations.
državo članico gostiteljico in ozemeljskimi enklavami držav nečlanic ali mednarodnih organizacij.
goods used as carriers of customised information including software;
blago, ki se uporablja kot nosilec uporabniku prilagojenih podatkov, vključno s programsko opremo;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
brezplačno dobavljeno blago, ki ni predmet trgovinskega posla, če je edini namen gibanja blaga priprava ali podpora načrtovanemu kasnejšemu trgovinskemu poslu s prikazom značilnosti blaga ali storitev, kot so:
commercial samples;
trgovski vzorci;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;
blago za in po popravilu, nadomestni deli, ki so vgrajeni v okviru popravila, ter nadomeščeni okvarjeni deli;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching;
prevozna sredstva, ki se med svojim delovanjem premikajo, vključno s sredstvi za izstrelitev vesoljskih vozil v času izstrelitve;
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
blago, ki se ustno prijavi carinskim organom kot komercialno blago, če njegova vrednost ne presega statističnega praga 1000 EUR ali 1000 kilogramov, ali je nekomercialno blago;
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
blago, sproščeno v prosti promet, potem ko je bilo predmet carinskih postopkov aktivnega oplemenitenja ali oplemenitenja pod carinskim nadzorom.
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)
posli, ki vključujejo dejanski ali nameravani prenos lastništva od rezidentov na nerezidente za finančno ali drugo nadomestilo (razen poslov pod 2, 7, 8)
Financial leasing (hire-purchase) [1]
finančni zakup (nakup na odplačilo [1]
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
zamenjava (npr. v garanciji) za blago, ki ni bilo vrnjeno
Goods expected to return to the initial country of export
blago, za katerega se pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo izvoznico
Goods not expected to return to the initial country of export
blago, za katerega se ne pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo izvoznico
Goods returning to the initial country of export
blago, ki se vrne v začetno državo izvoznico
Goods not returning to the initial country of export
blago, ki se ne vrne v začetno državo izvoznico
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes
postopki v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
Dejavnosti oplemenitenja za lasten račun predelovalca niso zajeti v to oznako in se zabeležijo pod oznako 1 v stolpcu A.
CODING OF MODE OF TRANSPORT
OZNAČEVANJE VRSTE PREVOZA
Commission Regulation (EU) No 114/2010
Uredba Komisije (EU) št. 114/2010
amending Regulation (EC) No 2229/2004 as regards the time period granted to EFSA for the delivery of its view on the draft review reports concerning the active substances for which there are clear indications that they do not have any harmful effects
o spremembi Uredbe (ES) št. 2229/2004 glede časovnega obdobja za predložitev mnenja EFSA o osnutkih poročil o pregledu v zvezi z aktivnimi snovmi, za katere obstajajo jasni znaki, da nimajo nobenih škodljivih učinkov
In accordance with Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2], where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without EFSA having been consulted previously.
V skladu s členom 24b Uredbe Komisije (ES) št. 2229/2004 z dne 3. decembra 2004 o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [2] se navedena snov, za katero obstajajo jasni znaki, da se lahko pričakuje, da nima nobenih škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali ali na podtalnico oziroma nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje, vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS brez predhodnega posvetovanja z EFSA.
Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
Kjer je bila aktivna snov vključena v skladu s členom 24b Uredbe (ES) št. 2229/2004 brez predhodnega posvetovanja z EFSA, člen 25a Uredbe predvideva, da EFSA predloži svoje mnenje o osnutkih poročil o pregledu najpozneje do 31. decembra 2010.
Given the number of active substances which were included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004, it is necessary to allow more time for EFSA to deliver its view.
Glede na število aktivnih snovi, ki so bile vključene v skladu s členom 24b Uredbe (ES) št. 2229/2004, je treba EFSI zagotoviti več časa, da predloži svoje mnenje.
For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
Za zadevne aktivne snovi obstajajo jasni znaki, da nimajo nobenih škodljivih učinkov.
Taking into account these facts, it is appropriate to extend the time period within which EFSA is to deliver its view until 31 December 2012.
Ob upoštevanje teh dejstev se zdi primerno spremeniti časovno obdobje, v katerem EFSA predloži svoje mnenje, do 31. decembra 2012.
In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
V členu 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004, se besede „31. decembrom 2010“ nadomestijo z „31. decembrom 2012“.
Commission Regulation (EU) No 115/2010
Uredba Komisije (EU) št. 115/2010
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
o določitvi pogojev za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod
Having regard to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the exploitation and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and Article 12 (d) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod [1] in zlasti člena 4(1)(c) in člena 12(d) Direktive,
Having regard to the opinion of the European Food Safety Authority,
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za varnost hrane,
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters.
Direktiva Komisije 2003/40/ES z dne 16. maja 2003 o uvedbi seznama, mejnih koncentracijskih vrednosti in zahtev v zvezi z označevanjem sestavin naravnih mineralnih vod ter pogojev za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, za obdelavo naravnih mineralnih vod in izvirskih vod [2] določa najvišje mejne vrednosti fluorida v naravnih mineralnih vodah.
As regards spring water, such a limit is fixed by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [3].
Pri izvirskih vodah to mejo določa Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [3].