natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
komunikacijski sistemi za klic v sili in reševanje na celinskih plovnih poteh.
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Splošni pogoji za projekte v skupnem interesu v zvezi z morskimi pristanišči v omrežju
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Specifikacije za projekte v skupnem interesu, ki se nanašajo na omrežje morskih pristanišč
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Katerikoli projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt v skupnem interesu:
Project specifications
Specifikacije projekta
Port category
Kategorija pristanišča
I. Promotion of Short Sea Shipping
I. Promoviranje ladijskih prevozov na kratkih relacijah
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Infrastruktura, potrebna za razvoj ladijskih prevozov na kratkih relacijah in morsko-rečnih prevozov
Projects relating to ports in category A
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A
Access to ports
Dostop do pristanišč
Access to ports from sea or inland waterway
Dostop do pristanišč z morja ali celinske plovne poti
Projects relating to ports in categories A and B
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A in B
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Trajna dostopnost pristanišč v Baltskem morju, ki so približno na 60° severne zemljepisne širine in več, vključno s stroški za vzdrževalna dela pri lomljenju ledu pozimi
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije A, B in C
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Oblikovanje in izboljšava dostopa iz zaledja s povezavo pristanišč z drugimi elementi vseevropskega prometnega omrežja prek povezav železnic, cestnih in celinskih plovnih poti
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Razvoj sedanjega dostopa iz zaledja, ki pristanišče povezuje z drugimi elementi vseevropskega prometnega omrežja prek povezav železnic, cestnih in celinskih plovnih poti
Port infrastructure within the port area
Pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Razvoj pristaniške infrastrukture za povečanje intermodalne učinkovitosti
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Izboljšanje pristaniške infrastrukture, zlasti v pristaniščih v otoških, obrobnih in najbolj oddaljenih regijah
Projects relating to ports in category C
Projekti v zvezi s pristanišči iz kategorije C
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Razvoj in postavitev upravljavskih in informacijskih sistemov kot EDI (elektronska izmenjava podatkov) ali drugih sistemov inteligentnega upravljanja tovornega in potniškega prometa z uporabo integriranih tehnologij
Development of port installations to receive waste
Razvoj pristaniških naprav in objektov za sprejem odpadkov
I. Eligibility criteria for airports of common interest
I. Merila primernosti za letališča v skupnem interesu
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Letališča v skupnem interesu morajo izpolnjevati merila enega od naslednjih vozlišč:
International connecting points will include:
Mednarodna vozlišča bodo vključevala:
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
vsa letališča ali vse letališke sisteme [3] s skupnim letnim prometom najmanj:pretoka 5000000 potnikov minus 10 %
100000 commercial aircraft movements,
pretoka 100000 komercialnih zrakoplovov,
150000 tonnes freight throughput,
150000 ton tovornega prometa,
1000000 extra-Union passenger movements;
pretoka 1000000 potnikov zunaj držav Unije,
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega mednarodnega vozlišča, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
Union connecting points will include:
Vozlišča v Uniji bodo vključevala:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
vsa letališča ali letališke sisteme z letnim prometom v naslednjem obsegu:
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
pretok od 1000000 minus 10 % do 4499999 potnikov,
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
pretok od 50000 do 149999 tonami tovornega prometa,
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
pretok od 500000 do 899999 potnikov, od katerih vsaj 30 % potnikov ni državljanov Unije,
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
pretok od 300000 do 899999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega vozlišča v Uniji, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Regionalna vozlišča in točke dostopa bodo vključevali vsa letališča:
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
z letnim prometom od 500000 do 899999 potnikov, od katerih vsaj 30 % ni državljanov Unije,
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
z letnim obsegom od 250000 minus 10 % do 499999 potnikov,
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
z letnim obsegom tovornega prometa od 10000 do 49999 ton,
located on an island of a Member State,
so na otoku države članice,
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
so na neobalnem območju Unije s komercialnimi storitvami, ki jih opravlja zrakoplov z največjo vzletno težo nad 10 ton.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
Letališče se nahaja neobalnem območju, če je nameščeno zunaj polmera, ki znaša več kot 100 km od najbližjega mednarodnega vozlišča ali vozlišča v Uniji.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Razdalja se lahko izjemoma zmanjša na 75 km zaradi težkega dostopa kot posledice geografske lege ali slabe kakovosti celinske prometne infrastrukture.
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Specifikacije projektov v skupnem interesu, ki so povezani z letališkim omrežjem
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Vsi projekti, ki izpolnjujejo naslednje zahteve, se štejejo za projekte v skupnem interesu:
Type of connecting point principally concerned [4]
Vrsta vozlišča, ki ga zlasti zadeva [4]
I. Optimisation of existing airport capacity
I. Optimizacija obstoječih letaliških zmogljivost
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 1: Optimizacija obstoječih zmogljivosti gledegibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
International connecting point
Mednarodno vozlišče
Union connecting point
Vozlišče v Uniji
Regional connecting point and accessibility point
Regionalno vozlišče in točka dostopa
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Ukrep 2: Izboljšanje letališkega varovanja in varnosti
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Ukrep 3: Prilagoditev obstoječe infrastrukture zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga in zlasti ukrepov, ki urejajo prosti pretok oseb v Uniji
Development of new airport capacities
Razvoj novih letaliških zmogljivosti
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 4: Razvoj infrastrukture in opreme, ki določa letališko zmogljivost glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Ukrep 5: Gradnja novega letališča zaradi nadomestitveobstoječega letališča ali letališkega sistema, ki ga ni mogoče več razvijati na njegovi lokaciji
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Izboljšanje zaščite pred obremenjevanjem okolja, ki ga povzročajo letališke dejavnosti
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Ukrep 6: Izboljšanje okoljske združljivosti glede hrupain čiščenja letaliških odplak
Improvement or development of airport access
Izboljšanje ali razvoj dostopa na letališče
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Ukrep 7: Izboljšanje ali razvoj vmesnikov med letališko infrastrukturo in infrastrukturo za dostop
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Ukrep 8: Izboljšanje in razvoj vozlišč z drugimi prometnimi omrežji, zlasti z železniškim omrežjem
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave, določene v Prilogi I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak projekt, ki zadeva:
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
gradnjo ali dograjevanje železniške infrastrukture ali infrastrukture celinskih plovnih poti, da bi tehnično omogočili prevoz intermodalnih nakladalnih enot ter da bi bile enote ekonomsko izvedljive,
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
zgraditev ali razvoj centrov za prenose med celinskimi vrstami prevoza, vključno s postavitvijo terminala z opremo za pretovarjanje z ustrezno infrastrukturo,
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
adaptacija pristaniških območij, ki omogoča razvoj ali izboljšanje kombiniranega prevoza med pomorskim prevozom in železniškim prevozom, prevozom po celinskih plovnih poteh ali cestnim prevozom,
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
opremo za železniški prevoz, ki je posebej prilagojena kombiniranemu prevozu, kadar to zahteva vrsta infrastrukture, zlasti v zvezi s stroški možne prilagoditve take infrastrukture in ob upoštevanju uporabe opreme, povezane z zadevno infrastrukturo in zadevnimi prevozniki, ki jo lahko uporabljajo na nediskriminacijski podlagi.
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE LADIJSKEGA PROMETA IN OBVEŠČANJE
Projects of common interest will be deemed to include any project:
Za projekte v skupnem interesu bodo veljali vsi projekti, ki:
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
so povezani s cilji varnostne politike pomorstva v Uniji,
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
so oblikovani tako, da se z njimi izvajajo mednarodne konvencije in resolucije Mednarodne pomorske organizacije (IMO) na področju varnosti ladijskega prometa in v zvezi z:
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
izvajanjem sistema Unije za obveščanje plovil, ki nameravajo pripluti v pristanišča Unije, iz njih izpluti ali pluti mimo obalnega ozemlja Unije z elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov, ki vključuje tudi prenos podatkov med plovili in kopenskimi objekti prek radarskih odzivnikov, zlasti pa bo pozornost posvečena elektronskim sistemom za izmenjavo podatkov EDI (elektronski izmenjavi podatkov), ki vključujejo združljive vmesnike,
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
razvojem in izboljšanjem kopenskih radio-navigacijskih kanalov LORAN-C,
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
razvojem ali izboljšanjem obalnih in pristaniških sistemov za upravljanje z ladjami in obveščanje (VTS) ter njihovim medsebojnim povezovanjem za varnejši in učinkovitejši nadzor in upravljanje ladijskega prometa, zlasti v vozliščih ter prometnih ali okolju škodljivih območjih,
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
razvojem orodij za izboljšanje razumevanja prometa: zbirke podatkov o prometnih tokovih in nesrečah na morju, razvojem orodja EPTO (European Permanent Traffic Observatory) za analiziranje prometnih tokov,
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
razvojem infrastrukture in opreme za nadaljnje izvajanje globalnega sistema za klic v sili in reševanje v pomorstvu (GMDSS),
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
izboljšanjem telematskih sistemov za izmenjavo podatkov v okviru pristaniških inšpekcijskih pregledov plovil.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a pattern of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Projekti v skupnem interesu so vsi projekti, s katerimi se lahko poveča zmogljivost sistema in optimizira njegova raba, ki so del strategije usklajevanja in vključevanja sredstev in postopkov različnih vozlišč v državi, ter izpolnjuje ustrezne mednarodne standarde, ki so jih določili Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) in pristojni evropski organi, pri čemer vsi navedeni še zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
Such projects relate to:
Taki projekti se nanašajo na:
studies on better utilisation of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
študije o boljši izkoriščenosti zračnega prostora za različne uporabnike in vzpostavitev usklajenega in učinkovitega sistema letalskih prog,
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
načrtovanje in upravljanje zračnega prometa, ki prispeva k usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter optimalno uporablja razpoložljive kontrolne zmogljivosti,
the studies and work necessary for the harmonisation of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
študije in delo, ki so potrebni za usklajevanje sredstev in postopkov za povezovanje različnih izvajalcev storitev, pri čemer se zlasti upoštevajo smernice, ki jih je sprejela Evropska konferenca civilnega letalstva (ECAC),
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
izboljšanje produktivnosti sistemov, zlasti s samodejno kontrolno podporo in sistemi za odkrivanje morebitnih nevarnosti in reševanje le-teh,
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
sodelovanje pri vgradnji sredstev za komunikacijo, navigacijo in nadzor, ki so potrebni za nadzor zračnega prometa, skupaj s pospeševanjem novih tehnologij, zlasti satelitov in digitalnih podatkovnih omrežij, če je to v skladu z enotnimi evropskimi specifikacijami.
Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure:
Projekt v skupnem interesu je vsak projekt, povezan z izgradnjo kateregakoli sestavnega dela prihodnjega evropskega radio-navigacijskega načrta ali globalnega satelitskega sistema za določanje položaja in navigacijo, ki tvori del naslednje strukture:
control centre comprising a processing and control system,
kontrolni center, ki obsega sistem obdelave in kontrole,
network of earth navigation stations,
omrežje zemeljskih navigacijskih postaj,
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
vesoljski segment, ki je sestavljen iz satelitov, ki omogočajo prenos navigacijskih signalov,
network of surveillance stations.
omrežja nadzornih postaj.
These criteria and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I.
Ta merila in specifikacije veljajo za ustrezne oddelke, navedene v zavezujočih določbah in/ali Prilogi I.
A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
Digitalni sistem radijskih poročil o stanju na cestah, v katerem je lahko splošni tok poročil prilagojen posameznim potrebam cestnega uporabnika.
Airport systems (OJ L 240, 24.8.1992, p. 14).
Letališki sistemi (UL L 240, 24.8.1992, str. 14).
This table does not exclude the measures concerned from being extended to other connecting points in certain, duly justified, special cases.
Ta preglednica ne izključuje, da se zadevni ukrepi v pravilno utemeljenih, posebnih primerih, razširijo tudi na druga vozlišča.
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
PREDNOSTNI PROJEKTI, NA KATERIH SE MORA DELO ZAČETI PRED LETOM 2010
Railway axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo
Železniška os Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Brenner Tunnel (2015), cross-border section
Brennerski predor (2015), čezmejni odsek
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)
Železniški/cestni most prek ožine Messina-Palermo (2015)
High-speed railway axis Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London
Železniška os za visoke hitrosti Pariz-Bruselj/Bruselj-Köln-Amsterdam-London
Channel tunnel-London (2007)
Kanalski predor-London (2007)
Brussels-Liège-Cologne (2007)
Bruselj-Liège-Köln (2007)
Brussels-Rotterdam-Amsterdam (2007) [1]
Bruselj-Rotterdam-Amsterdam (2007) [1]
High-speed railway axis of south-west Europe
Železniška os za visoke hitrosti v jugozahodni Evropi
Lisbon/Porto-Madrid (2011) [2]
Lizbona/Porto-Madrid (2011) [2]
Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010)
Irún/Hendaye-Dax, čezmejni odsek (2010)
High-speed railway axis east
Železniška os za visoke hitrosti vzhod
Paris-Baudrecourt (2007)
Pariz-Baudrecourt (2007)
Metz-Luxembourg (2007)
Metz-Luksemburg (2007)
Betuwe line (2007)
Proga Betuwe (2007)
Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link [3]
Železniška os Lyon-Trst-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budimpešta-ukrajinska meja [3]
Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section
Predor Mont-Cenis (2015-2017), čezmejni odsek
Turin-Venice (2010)
Torino-Benetke (2010)
Venice-Ronchi Sud-Trieste-Divača (2015)
Benetke-Ronchi Sud-Trst-Divača (2015)
Ljubljana-Budapest (2015)
Ljubljana-Budimpešta (2015)
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athens-Sofia-Budapest
Avtocestna os Igoumenitsa/Patra-Atene-Sofija-Budimpešta
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section
Avtocesta Sofija-Kulata-grško/bolgarska mejna (2010) s čezmejnim odsekom Promahon-Kulata
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanța) (2007)
Avtocesta Nadlac-Sibiu (odcep proti Bukarešti in Konstanci) (2007)
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe [4]
Večmodalna os Portugalska/Španija-in ostala Evropa [4]
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010)
Železniška povezava La Coruña-Lizbona-Sines (2010)
Railway Lisbon-Valladolid (2010)
Železnica Lizbona-Valladolid (2010)
Railway Lisbon-Faro (2004)
Železnica Lizbona-Faro (2004)
Lisbon-Valladolid motorway (2010)
Avtocesta Lizbona-Valladolid (2010)
La Coruña-Lisbon motorway (2003)
Avtocesta La Coruña-Lizbona (2003)
Seville-Lisbon motorway (completed 2001)
Avtocesta Sevilla-Lizbona (končana 2001)
New Lisbon airport (2015)
Novo letališče v Lizboni (2015)
Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer [5] (2001)
Železniška os Cork-Dublin-Belfast-Stranraer [5]
Malpensa (completed 2001) [6]
Malpensa (zaključeno 2001) [6]
Öresund fixed link (completed 2000) [7]
Stalna povezava Oresund (zaključena v letu 2000) [7]
Nordic triangle railway/road axis
Nordijski trikotnik (železniška/cestna os)
Road and railway projects in Sweden (2010) [8]
Cestni in železniški projekti v Švedski (2010) [8]
Helsinki-Turku motorway (2010)
Avtocesta Helsinki-Turku (2010)
Railway Kerava-Lahti (2006)
Železnica Kerava-Lahti (2006)
Helsinki-Vaalimaa motorway (2015)
Avtocesta Helsinki-Vainikkala (2015)
Railway Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014)
Železnica Helsinki-Vainikkala (ruska meja) (2014)
UK/Ireland/Benelux road axis (2010)
Cestna povezava Združeno kraljestvo/Irska/Beneluks (2010)
West coast main line (2007)
Glavna proga ob zahodni obali (2007)
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Železniška os za tovorni promet Sines-Madrid-Pariz
New high-capacity rail axis across the Pyrenees
Nova os visoke zmogljivosti prek Pirenejev
Railway Sines-Badajoz (2010)
Železnica Sines-Badajoz (2010)