natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
ZOVP je v končnem kozmetičnem izdelku priporočil najvišjo dovoljeno koncentracijo 1,0 % za HC Orange No. 2 in 0,2 % za 2-hidroksi-etilamino-5-nitroanizol. Zato se lahko HC Orange No.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.
2 in 2-hidroksi-etilamino-5-nitroanizol dokončno določita v delu 1 Priloge III.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Določiti je treba ustrezna prehodna obdobja za nemoten prehod pri trženju izdelkov, ki vsebujejo HC Orange No. 2 in ne izpolnjujejo zahtev za označevanje iz te direktive.
Member States shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive, except the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208, from 1 December 2010.
Države članice uporabljajo določbe iz Priloge k tej direktivi, razen obveznosti glede označevanja iz stolpca (f) vnosa 208, od 1. decembra 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da proizvajalci Unije ali uvozniki s sedežem v Uniji po 1. novembru 2011 ne dajejo na trg kozmetičnih izdelkov, ki ne izpolnjujejo obveznosti glede označevanja iz stolpca (f) vnosa 208 dela I Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se kozmetični izdelki, ki ne izpolnjujejo obveznosti glede označevanja iz stolpca (f) vnosa 208 dela I Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo, po 1. novembru 2012 ne prodajajo ali dajejo na voljo končnim potrošnikom v Uniji.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni:
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
Najvišja dovoljena koncentracija v končnem izdelku
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(beta-aminoetil)amino-4-(beta-hidroksietil)oksi-2-nitrobenzen in njegove soli HC Orange No.
CAS No 85765-48-6
št. CAS 85765-48-6
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Snov za barvanje las v neoksidativnih izdelkih za barvanje las.
Do not use with nitrosating systems
Ne uporabljajte z nitrozirajočimi sistemi.
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Največja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg.
Keep in nitrite-free containers
Hraniti v posodah, ki ne vsebujejo nitritov.
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
Barvila za lase lahko povzročijo hude alergične reakcije.
You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
imate izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
ste kadar koli po barvanju las že imeli reakcijo,
You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.“
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-metoksi-4-nitrofenil)amino]etanol in njegove soli
CAS No 66095-81-6
št. CAS 66095-81-6
in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted.
V delu 2 se črtajo vnosi, ki se nanašajo na referenčni številki 26 in 29.
2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole
2-hidroksietilamino-5-nitroanizol
Commission Directive 2010/5/EU
Direktiva Komisije 2010/5/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev akroleina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Združeno kraljestvo je 18. avgusta 2006 od Baker Petrolite v skladu s členom 11(1) Direktive 98/8/ES prejelo zahtevek za vključitev aktivne snovi akrolein v Prilogo I glede uporabe v 12. vrsti izdelkov, slimicidih, opredeljenih v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Acrolein was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Akrolein pred datumom iz člena 34(1) Direktive 98/8/ES še ni bil v prometu kot aktivna snov biocidnega pripravka.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009.
Po opravljeni presoji je Združeno kraljestvo 16. marca 2009 Komisiji poslalo poročilo skupaj s priporočilom.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 17 September 2009, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Poročilo so 17. septembra 2009 pregledale države članice in Komisija v Stalnem odboru za biocidne pripravke, ugotovitve pregleda pa so bile vključene v poročilo o oceni.
It appears from the examinations made that biocidal products used as slimicides and containing acrolein may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za slimicide in vsebujejo akrolein, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I.
Zato je primerno vključiti akrolein v Prilogo I.
Not all potential uses have been evaluated at the Union level.
Na ravni Unije ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Zato je primerno, da države članice ocenijo uporabo ali scenarije izpostavljenosti ter tveganja za ekosisteme in prebivalce, ki niso bili reprezentativno obravnavani v oceni tveganja na ravni Unije, ter da pri izdaji dovoljenj za pripravke zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi ali naložijo posebni pogoji za zmanjšanje ugotovljenih tveganj na sprejemljivo raven.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing acrolein used as slimicides.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se pri izdaji dovoljenja za pripravek, ki vsebuje akrolein in se uporablja kot slimicid, uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established such as the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Zlasti je primerno zahtevati, da se pripravki, namenjeni industrijski ali poklicni uporabi, uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo in da se izvajajo varnostni postopki, kot so spremljanje zraka in območje izključitve, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za industrijske in poklicne uporabnike mogoče zmanjšati z drugimi sredstvi.
Appropriate measures should be taken to limit the risks to the marine environment, since unacceptable risks to this compartment have been identified during the evaluation.
Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za omejitev tveganj za morsko okolje, saj je bilo med presojo ugotovljeno nesprejemljivo tveganje za ta ekosistem.
To this end, certain conditions should be imposed by the competent authorities when authorising the biocidal product, such as ensuring that waste water is monitored and, if necessary, treated before discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
V ta namen morajo pristojni organi pri izdaji dovoljenj za biocidne pripravke uvesti določene pogoje, kot na primer zagotavljanje spremljanja odpadnih voda, in če je potrebno, čiščenje pred izpustom, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za okolje mogoče zmanjšati z drugimi sredstvi.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2010 at the latest.
Države članice najpozneje do 31. avgusta 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se doda snov akrolein:
IUPAC Name
Ime IUPAC
Identification Numbers
Identifikacijska številka
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(razen za pripravke, ki vsebujejo več kot eno aktivno snov, za katere je rok za uskladitev s členom 16(3) enak roku, določenemu v zadnji odločbi o vključitvi njegove aktivne snovi)
EC No: 203-453-4
ES št.: 203-453-4
CAS No: 107-02-8
Št. CAS: 107-02-8
31 August 2020
avgust 2020
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
Kadar je za določen pripravek to potrebno, države članice pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za pripravek v skladu s členom 5 in Prilogo VI ocenijo tiste populacije, ki bi lahko bile izpostavljene pripravku, ter tiste scenarije uporabe in izpostavljenosti, ki niso bili reprezentativno obravnavani v oceni tveganja na ravni Unije.
Waste waters containing acrolein shall be monitored prior to discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
Odpadne vode, ki vsebujejo akrolein, se spremlja pred izpustom, razen če se lahko dokaže, da je tveganje za okolje mogoče zmanjšati z drugimi sredstvi.
Where necessary in view of the risks to marine environment, waste waters shall be held in suitable tanks or reservoirs or appropriately treated before discharge.
Če je potrebno, se zaradi tveganja za morsko okolje odpadne vode hrani v ustreznih cisternah ali rezervoarjih ali ustrezno predela pred izpustom.
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, and safe operational procedures shall be established, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’
Pripravke z dovoljenjem za industrijsko in/ali poklicno uporabo se uporablja z ustrezno osebno zaščitno opremo in z izvajanjem varnostnih postopkov, razen če ni v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da se tveganja za industrijske in/ali poklicne uporabnike lahko zmanjšajo na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi.“
Commission Directive 2010/6/EU
Direktiva Komisije 2010/6/EU
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca
o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede živega srebra, prostega gosipola, nitritov in Mowrah, Bassia, Madhuca
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES določa, da je uporaba proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, pri katerih vrednosti nezaželenih snovi presegajo mejne vrednosti iz Priloge I k navedeni direktivi, prepovedana.
As regards mercury, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the maximum level for feedingstuffs produced by the processing of fish and other marine animals (0,5 mg/kg) are not harmonised.
V zvezi z živim srebrom je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju z dne 20. februarja 2008 [2] navedla, da veljavna mejna vrednost za popolne krmne mešanice za ribe (0,1 mg/kg) in mejna vrednost za krmne mešanice, proizvedene s predelavo rib ali drugih morskih živali (0,5 mg/kg), nista usklajeni.
Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal, but with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the production of fish feed is endangered.
V skladu z nedavnim razvojem pri sestavi krme vsebuje krma za ribe več ribjega olja in ribje moke, vendar je zaradi veljavnih pravnih določb ogrožena razpoložljivost teh pomembnih posamičnih krmil za proizvodnjo krme za ribe.
In order to address this, a slight increase of the maximum level for fish feed is appropriate and this increase would not endanger the compliance of farmed fish with the established maximum levels for mercury.
Za rešitev te težave je primerno nekoliko zvišati mejno vrednost za krmo za ribe, to povišanje pa ne bo ogrozilo skladnosti gojenih rib z določenimi mejnimi vrednostmi za živo srebro.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for dogs and cats are not sufficiently protective.
Dodatna ugotovitev navedenega mnenja je, da veljavna mejna vrednost za popolne krmne mešanice za pse in mačke ni dovolj varovalna.
That maximum level should therefore be lowered.
Zato je treba znižati navedeno mejno vrednost.
Since the degree of sensitivity of fur animals is similar to that of cats, that maximum level should also apply to fur animals.
Ker so kožuharji podobno občutljivi kot mačke, se mora navedena mejna vrednost uporabljati tudi zanje.
As regards nitrites, EFSA concluded in its opinion of 25 March 2009 [3] that for pigs and cattle, as representative sensitive food producing species the margins of safety with respect to the respective No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) are sufficient.
V zvezi z nitriti je EFSA v svojem mnenju z dne 25. marca 2009 [3] navedla, da je za prašiče in govedo kot vzorčni občutljivi vrsti za proizvodnjo živil varnostna meja, določena z ustrezno ravnjo brez opaženega škodljivega učinka (NOAEL), ustrezna.
It considered furthermore that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health.
Dodatna ugotovitev je bila, da prisotnost nitritov v živalskih proizvodih ne ogroža zdravja ljudi.
Nitrite is already authorised with a maximum content of 100 mg/kg for use as a preservative in complete feedingstuffs for dogs and cats, with a moisture content exceeding 20 %, and as an additive in silage [4].
Nitriti so že dovoljeni do največje vsebnosti 100 mg/kg za uporabo kot konzervansi v popolnih krmnih mešanicah za pse in mačke z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %, in za uporabo kot dodatki v silaži [4].
Nitrite is therefore not to be considered as an undesirable substance in such complete feedingstuffs and in silage.
Nitriti se zato ne obravnavajo kot nezaželena snov v takšnih popolnih krmnih mešanicah in v silaži.
Consequently, no maximum level should apply in these cases.
Zato v teh primerih ni treba uporabljati mejnih vrednosti.
As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects.
V zvezi z gosipolom je EFSA v svojem mnenju z dne 4. decembra 2008 navedla, da veljavni mejni vrednosti za ovce, vključno z jagnjeti, in koze, vključno s kozlički, ne varujeta dovolj pred škodljivimi vplivi na zdravje živali.
EFSA further concluded that the human exposure to gossypol through the consumption of food products from animals fed cottonseed derived products is probably low and would not result in adverse effects.
EFSA je poleg tega ugotovila, da je izpostavljenost ljudi prek uživanja živil živali, ki so bile krmljene s proizvodi iz semen bombaževca, verjetno nizka in ne bi povzročila škodljivih učinkov.
Based on that opinion the maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, should be lowered.
Na podlagi navedenega mnenja je treba znižati mejni vrednosti za ovce, vključno z jagnjeti, in koze, vključno s kozlički.
As regard saponins in Madhuca longifolia L., EFSA concluded in its opinion of 29 January 2009 [5] that no adverse animal health effects are expected because of the negligible exposure of target animals in the Union.
V zvezi s saponini v Madhuca longifolia L. je EFSA v svojem mnenju z dne 29. januarja 2009 [5] navedla, da ni pričakovati nobenih škodljivih učinkov na zdravje živali zaradi zanemarljive izpostavljenosti ciljnih živali v Uniji.
EFSA considers that human dietary exposure to Madhuca saponins is negligible, since Madhuca products are not consumed by humans and Madhuca meal is not used in the Union as a feed material.
EFSA meni, da je izpostavljenosti ljudi saponinom Madhuca prek uživanja zanemarljiva, saj ljudje ne uživajo proizvodov iz Madhuca in Madhuca moka se v Uniji ne uporablja kot posamično krmilo.
Therefore it is appropriate to delete the row concerning Mowrah, Bassia, Madhuca.
Zato je ustrezno črtati vrstico za Mowrah, Bassia, Madhuca.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on mercury as undesirable substance in feed, The EFSA Journal (2008) 654, 1-76.
Mnenje znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranski verigi na zahtevo Evropske komisije glede živega srebra kot nezaželene snovi v živalski krmi, The EFSA Journal (2008) 654, 1–76.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on nitrite as undesirable substances in animal feed.
Mnenje znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranski verigi na zahtevo Evropske komisije glede nitritov kot nezaželenih snovi v živalski krmi.
Community Register of Feed Additives pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, entry on sodium nitrite (Dogs, Cats) and sodium nitrite in silage, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm
Register krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, vnos za natrijev nitrit (psi, mačke) in natrijev nitrit v silaži, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Saponins in Madhuca Longifolia L. as undesirable substances in animal feed.
Mnenje znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranski verigi na zahtevo Evropske komisije glede saponinov v Madhuca Longifolia L. kot nezaželenih snovi v živalski krmi.
Mercury [1] [2]
Živo srebro [1] [2]
Feed materials
Posamična krmila,
with the exception of:
razen:
feedingstuffs produced from fish or by the processing of fish or other aquatic animals,
krme, proizvedene iz rib ali s predelavo rib ali drugih morskih živali,
calcium carbonate.
kalcijevega karbonata.
Compound (complementary and complete) feedingstuffs
Krmne mešanice (dopolnilne in popolne),
mineral feed,
mineralnih krmnih mešanic,
compound feedingstuffs for fish,
krmnih mešanic za ribe,
compound feedingstuffs for dogs, cats and fur animals.
krmnih mešanic za pse, mačke in kožuharje.
Row 5, Nitrites, is replaced by the following:
Vrstica 5, nitriti, se nadomesti z naslednjim:
15 (expressed as sodium nitrite)
15 (izraženi kot natrijev nitrit)
fishmeal,
ribje moke,
30 (expressed as sodium nitrite)
30 (izraženi kot natrijev nitrit)
silage.
silaže.
Complete feedingstuffs
Popolne krmne mešanice,
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
popolnih krmnih mešanic za pse in mačke z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %.
Row 9, Free gossypol is replaced by the following:
Vrstica 9, prosti gosipol, se nadomesti z naslednjim:
cottonseed,
semen bombaževca,
cottonseed cakes and cottonseed meal.
pogač bombaževca in moke iz semen bombaževca.
complete feedingstuffs for adult cattle,
popolnih krmnih mešanic za odraslo govedo,
complete feedingstuffs for sheep (except lambs and goats (except kids),
popolnih krmnih mešanic za ovce (razen jagnjet) in koze (razen kozličkov),
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves,
popolnih krmnih mešanic za perutnino (razen kokoši nesnic) in teleta,
complete feedingstuffs for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
popolnih krmnih mešanic za kunce, jagnjeta, kozličke in prašiče (razen prašičkov).
Row 32, ‘Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Vrstica 32, „Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.)
Mueller)’ is deleted.
Mueller)“ se črta.
The maximum levels refer to total mercury.
Mejne vrednosti se nanašajo na skupno živo srebro.
Maximum levels refer to an analytical determination of mercury, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Mejne vrednosti se nanašajo na analitično določitev živega srebra, pri čemer se ekstrakcija izvaja 30 minut pri vrelišču v dušikovi kislini (5-odstotni masni delež).
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.’
Uporabijo se lahko enakovredni postopki ekstrakcije, če se lahko dokaže, da ima uporabljeni postopek enakovredni učinek ekstrakcije.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2010 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. novembra 2010.
Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.)
Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.)
Commission Directive 2010/7/EU
Direktiva Komisije 2010/7/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev magnezijevega fosfida, ki sprošča fosfin, kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
That list includes magnesium phosphide.
Navedeni seznam vključuje magnezijev fosfid.