natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
V primerih, ko se prispevek iz sredstev Skupnosti izračunava glede na javne izdatke v skladu s členom 90(2), na končni znesek za izplačilo, izračunan na podlagi zahtevka za plačilo, ne vplivajo nobeni drugi podatki o izdatkih razen tisti o javnih izdatkih.“;
Article 126 is replaced by the following:
člen 126 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 126
„Člen 126
Wholeness of payment to final beneficiaries
Celost plačil končnim upravičencem
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Določbe iz člena 40(9) se uporabljajo smiselno.“;
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 127(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
„Ta znesek se preračuna v eure z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja eura Komisije za mesec, v katerem končni upravičenec predloži izdatke nadzorniku iz člena 108.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.“;
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
v členu 128(1) se znesek predhodnega financiranja „25 %“ nadomesti s „50 %“;
Article 139 is amended as follows:
člen 139 se spremeni:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
v odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Za del čezmejnega programa, ki se nanaša na zadevno državo, je izvajalska agencija odgovorna za organizacijo razpisov, sklepanje pogodb, plačila, računovodstvo in finančna poročila o javnih naročilih za storitve, blago in gradnje ter za sklepanje, plačevanje, računovodstvo in finančno poročanje o donacijah.“;
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
V primeru centraliziranega upravljanja se naloge in odgovornosti operativnih struktur določijo v zadevnih čezmejnih programih.“;
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
v členu 140(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
odobri merila za izbiro dejavnosti, ki se financirajo v okviru čezmejnega programa, vključno s tistimi dejavnostmi, ki niso del razpisov za zbiranje ponudb iz člena 95(1);“;
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 141 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
„V primeru decentraliziranega upravljanja lahko Komisija opravi kakršna koli priložnostna vrednotenja, za katera meni, da so potrebna.“;
Article 148 is amended as follows:
člen 148 se spremeni:
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Poleg pravil iz člena 34(3) stroški amortizacije za infrastrukturo niso upravičeni.“;
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Z odstopanjem od člena 34(3) so lahko upravičeni obratovalni stroški, vključno s stroški za najem, ki se izrecno nanašajo na obdobje sofinanciranja dejavnosti.“;
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 149 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Prispevek Skupnosti ni višji od zgornje meje, ki znaša 85 % upravičenih izdatkov na ravni prednostne osi.“;
Article 150 is amended as follows:
člen 150 se spremeni:
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Za namene te komponente je projekt, ki ustvarja prihodek, vsaka dejavnost, predlagana za predpristopno pomoč, ki vključuje naložbo v infrastrukturo, za katere uporabo se plačujejo pristojbine, ki jih neposredno krijejo uporabniki, in ki ustvarja prihodek, ali katera koli dejavnost, ki vključuje prodajo ali oddajo zemljišča ali zgradb ali izvajanje katere koli druge plačljive storitve.“;
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Upravičeni izdatki za projekte, ki ustvarjajo prihodek, uporabljeni za izračun prispevka Skupnosti v skladu s členom 149, ne smejo presegati trenutne vrednosti naložbe, zmanjšane za trenutno vrednost neto prihodkov od naložb v določenem referenčnem obdobju za (a) naložbe v infrastrukturo; ali (b) druge projekte, pri katerih je mogoče prihodek objektivno predvideti vnaprej.“;
the following paragraph 5 is added:
doda se naslednji odstavek 5:
The provisions of this Article do not apply to:
Določbe tega člena ne veljajo za:
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
dejavnosti, sofinancirane iz te komponente, katerih skupni stroški znašajo 1 milijon EUR ali manj;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
prihodek, ustvarjen v času gospodarske dobe trajanja sofinanciranja naložbe v primeru naložb v podjetja;
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
prihodek, ustvarjen v okviru finančnih instrumentov, ki olajšujejo dostop do revolving financiranja v okviru skladov tveganega kapitala, posojilnih in jamstvenih skladov.“;
in Article 152(2), the following point (d) is added:
v členu 152(2) se doda naslednja točka (d):
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
stroški, ki se nanašajo na bančno garancijo ali primerljivo poroštvo, ki ga vloži upravičenec donacije.“;
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
v členu 156(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
po pregledu dokumenta večletnega okvirnega načrtovanja;“;
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
v členu 160 se doda naslednji odstavek 4:
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
V primeru komponente regionalnega razvoja je v času pregleda operativnih programov iz člena 156 možno predhodno financiranje iz odstavka 3 tega člena povečati do največ 30 % prispevkov Skupnosti za tri zadnja leta.“;
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
v členu 167(4) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
na vsakem srečanju pregleda rezultate izvajanja, zlasti uresničevanje ciljev, določenih za vsako prednostno os, in ukrepe ter vmesna vrednotenja iz člena 57; to spremljanje izvaja ob upoštevanju kazalcev iz člena 155(2)(d).“;
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 181 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Strategija vključuje kritično oceno obstoječih struktur usposabljanja, analizo potreb po usposabljanju in ciljev.
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
Opis strategije usposabljanja je vključen v program.“;
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 182 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Vsako leto odobri letni akcijski načrt za izvajanje dejavnosti tehnične pomoči.“;
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 184 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
količinski opis sedanjega stanja s prikazom neskladij, pomanjkljivosti in možnosti za razvoj, glavne rezultate predhodnih dejavnosti, izvedenih s pomočjo Skupnosti, in drugo dvostransko ali večstransko pomoč, uporabljene finančne vire in vrednotenje razpoložljivih rezultatov;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
opis predlagane nacionalne strategije za razvoj podeželja, ki temelji na analizi sedanjega stanja na podeželskih območjih;
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
opis strateških prednostnih nalog v programih na podlagi strategije za nacionalni razvoj podeželja in na analizi zadevnega sektorja, ki vključuje neodvisne izvedence.
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Zajema tudi količinsko opredeljene cilje, ki za vsako prednostno os iz člena 171(1) določa ustrezne kazalce za vrednotenje in spremljanje;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
obrazložitev, kako so splošni strateški pristop in sektorske strategije, navedene v dokumentu večletnega okvirnega načrtovanja države upravičenke, preneseni v določene dejavnosti v okviru komponente razvoja podeželja;
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
okvirno skupno finančno razpredelnico, ki povzema zagotovljena nacionalna sredstva, sredstva Skupnosti in po potrebi zasebna finančna sredstva, ki ustrezajo vsakemu ukrepu za razvoj podeželja, ter stopnjo sofinanciranja EU po prednostnih oseh;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
opis ukrepov, ki so bili izbrani v okviru člena 171 in vključujejo;
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
rezultate posvetovanj in določbe, sprejete za povezovanje določenih organov in teles ter ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih partnerjev;
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
rezultate in priporočila predhodnega vrednotenja programa, vključno z opisom nadaljnjega spremljanja, ki ga na priporočilo izvedejo države upravičenke.“;
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 193(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
V okviru te komponente se sektorska letna poročila iz člena 61(1) predložijo Komisiji, nacionalnemu koordinatorju IPA in nacionalnemu odredbodajalcu v šestih mesecih po koncu vsakega polnega koledarskega leta izvajanja programa.“;
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
v Prilogi se točka (o) odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
zagotavljanje, da se različne naloge za isto transakcijo dodelijo različnim članom osebja, s čimer se zagotovi samodejno navzkrižno preverjanje.“.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
UL L 310, 9.11.2006, str. 1.“;
Commission Regulation (EU) No 81/2010
Uredba Komisije (EU) št. 81/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2009/10
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1670/2006 z dne 10. novembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 v zvezi z določanjem in dodeljevanjem prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Irish whiskey in 2008 was 5 years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008, je bila v letu 2008 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/10.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 je treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2009/10.
Commission Regulation (EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Uredba Komisije (ES) št. 1214/2008 z dne 5. decembra 2008 o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2008/2009 [3], je brezpredmetna, ker se nanaša na koeficiente, ki so veljali za leto 2008/2009.
For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba to uredbo razveljaviti –
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki veljajo za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi te uredbe.
Regulation (EC) No 1214/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1214/2008 se razveljavi.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 18.
UL L 328, 6.12.2008, str. 18.
Commission Regulation (EU) No 82/2010
Uredba Komisije (EU) št. 82/2010
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Direktiva 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES [2], v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Evropski uniji vključuje letalske dejavnosti.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 748/2009 [3] vzpostavlja seznam operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost v smislu Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
The list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009 aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing for a single Member State to be responsible for each aircraft operator, so that each operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Namen seznama operaterjev zrakoplovov, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 748/2009, je zmanjšanje upravnih obremenitev operaterjev zrakoplovov, saj mora biti za vsakega operaterja zrakoplovov odgovorna ena država članica, tako da je vsakemu operaterju jasno, katera država članica je zanj odgovorna, vsaki državi članici pa, kateri operaterji so v njeni pristojnosti.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.
Vključitev v sistem Unije za trgovanje z emisijami, vključno z obveznostjo predaje pravic, je odvisna od izvajanja letalske dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES in ne od vključenosti na seznam operaterjev zrakoplovov iz Uredbe Komisije (ES) št. 748/2009.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Nekateri operaterji zrakoplovov najemajo družbe za upravljanje ali storitvene družbe za predložitev načrtov letov in plačevanje pristojbin na zračnih poteh v njihovem imenu.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Zato se v načrtu leta pogosto pojavi označevalnik Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), ki označuje družbo za upravljanje ali storitveno družbo, čeprav te družbe morda niso operaterji zrakoplovov.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
Najboljši način za prepoznavanje operaterja ali lastnika zrakoplova je označevalnik ICAO ali registrska oznaka v načrtu leta, zato pogosto ni mogoče z gotovostjo prepoznati operaterja, če ta pri Eurocontrolu ne prijavi flote in pri tem predloži podatkov o zrakoplovu, ki ga upravlja.
In establishing the updated list of aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Komisija je pri pripravi posodobljenega seznama operaterjev zrakoplovov upoštevala prijave seznamov flot, ki so jih predložili operaterji, družbe za upravljanje in storitvene družbe.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided.
Vendar so bile nekatere družbe za upravljanje ali storitvene družbe in registrske oznake zrakoplovov vključene na posodobljeni seznam zaradi pomanjkljivih predloženih informacij.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 748/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 748/2009 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
MACAU SAR
MAKAO
CAPE VERDE ISLANDS
ZELENORTSKI OTOKI
GUINEA REPUBLIC
REPUBLIKA GVINEJA
HONG KONG SAR
HONGKONG
Operator using ICAO_CODE:AAE
Operater s šifro ICAO: AAE
Operator using ICAO_CODE:AJT
Operater s šifro ICAO: AJT
Operator using ICAO_CODE:AME
Operater s šifro ICAO: AME
Operator using ICAO_CODE:AMF
Operater s šifro ICAO: AMF
Operator using ICAO_CODE:AMJ
Operater s šifro ICAO: AMJ
Operator using ICAO_CODE:BCN
Operater s šifro ICAO: BCN
Operator using ICAO_CODE:BHS
Operater s šifro ICAO: BHS
Operator using ICAO_CODE:BKS
Operater s šifro ICAO: BKS
Operator using ICAO_CODE:BRS
Operater s šifro ICAO: BRS
Operator using ICAO_CODE:BSQ
Operater s šifro ICAO: BSQ
Operator using ICAO_CODE:BUL
Operater s šifro ICAO: BUL
Operator using ICAO_CODE:CEY
Operater s šifro ICAO: CEY
Operator using ICAO_CODE:CFC
Operater s šifro ICAO: CFC
Operator using ICAO_CODE:CFX
Operater s šifro ICAO: CFX
Operator using ICAO_CODE:CGC
Operater s šifro ICAO: CGC
Operator using ICAO_CODE:CGQ
Operater s šifro ICAO: CGQ
Operator using ICAO_CODE:CGT
Operater s šifro ICAO: CGT
Operator using ICAO_CODE:CPT
Operater s šifro ICAO: CPT
Operator using ICAO_CODE:CSQ
Operater s šifro ICAO: CSQ
Operator using ICAO_CODE:CTL
Operater s šifro ICAO: CTL
Operator using ICAO_CODE:CTM
Operater s šifro ICAO: CTM
Operator using ICAO_CODE:CUT
Operater s šifro ICAO: CUT
Operator using ICAO_CODE:CXP
Operater s šifro ICAO: CXP
Operator using ICAO_CODE:DEL
Operater s šifro ICAO: DEL
Operator using ICAO_CODE:DOS
Operater s šifro ICAO: DOS
Operator using ICAO_CODE:DRA
Operater s šifro ICAO: DRA
Operator using ICAO_CODE:EUF
Operater s šifro ICAO: EUF
Operator using ICAO_CODE:EVO
Operater s šifro ICAO: EVO
Operator using ICAO_CODE:FAC
Operater s šifro ICAO: FAC
Operator using ICAO_CODE:FAD
Operater s šifro ICAO: FAD
Operator using ICAO_CODE:FAE
Operater s šifro ICAO: FAE
Operator using ICAO_CODE:FAF
Operater s šifro ICAO: FAF
Operator using ICAO_CODE:FAV
Operater s šifro ICAO: FAV
Operator using ICAO_CODE:FGH
Operater s šifro ICAO: FGH
Operator using ICAO_CODE:FGI
Operater s šifro ICAO: FGI
Operator using ICAO_CODE:FIW
Operater s šifro ICAO: FIW
Operator using ICAO_CODE:FMI
Operater s šifro ICAO: FMI
Operator using ICAO_CODE:FNY
Operater s šifro ICAO: FNY
Operator using ICAO_CODE:FOF
Operater s šifro ICAO: FOF
Operator using ICAO_CODE:FOG
Operater s šifro ICAO: FOG
Operator using ICAO_CODE:FOH
Operater s šifro ICAO: FOH
Operator using ICAO_CODE:FOI
Operater s šifro ICAO: FOI
Operator using ICAO_CODE:FOT
Operater s šifro ICAO: FOT
Operator using ICAO_CODE:FRA
Operater s šifro ICAO: FRA