natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Naslednja spremenjena programa za nadzor nekaterih zoonotskih salmonel v matičnih jatah, jatah nesnic in jatah brojlerjev Gallus gallus ter jatah puranov (Meleagris gallopavo) se odobrita za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
program, ki ga je 26. julija 2011 predložila Belgija;
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
program, ki ga je 8. marca 2011 predložila Latvija.
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Odobritev spremenjenih programov za klasično prašičjo kugo, ki sta ju predložili Romunija in Slovaška
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Naslednja spremenjena programa za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge se s tem sklepom odobrita za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
program, ki ga je 7. oktobra 2011 predložila Romunija;
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
program, ki ga je 21. novembra 2011 predložila Slovaška.
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Odobritev spremenjenega programa spremljanja aviarne influence pri perutnini in divjih pticah, ki ga je predložila Danska
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Spremenjeni program spremljanja aviarne influence pri perutnini in divjih pticah, ki ga je Danska predložila 4. marca 2011, se odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Odobritev spremenjenih programov za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) in praskavec, ki so jih predložile nekatere države članice
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Naslednji spremenjeni programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) ter izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije (BSE) in praskavca se s tem sklepom odobrijo za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
program, ki ga je 15. junija 2011 predložila Belgija;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
program, ki ga je 17. junija 2011 predložila Češka;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
program, ki ga je 8. junija 2011 predložila Danska;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
program, ki ga je 14. junija 2011 predložila Nemčija;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
program, ki ga je 27. junija 2011 predložila Estonija;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
program, ki ga je 29. junija 2011 predložila Irska;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
program, ki ga je 1. julija 2011 predložila Španija;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
program, ki ga je 13. julija 2011 predložila Francija;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
program, ki ga je 22. junija 2011 predložila Italija;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
program, ki ga je 30. junija 2011 predložil Ciper;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
program, ki ga je 28. junija 2011 predložila Latvija;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
program, ki ga je 24. junija 2011 predložil Luksemburg;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
program, ki ga je 29. junija 2011 predložila Madžarska;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
program, ki ga je 30. junija 2011 predložila Nizozemska;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
program, ki ga je 29. junija 2011 predložila Avstrija;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
program, ki ga je 28. junija 2011 predložila Poljska;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
program, ki ga je 29. junija 2011 predložila Portugalska;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
program, ki ga je 8. junija 2011 predložila Slovenija;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
program, ki ga je 30. junija 2011 predložila Slovaška;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
program, ki ga je 22. junija 2011 predložila Finska;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
program, ki ga je 20. junija 2011 predložila Švedska;
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
program, ki ga je 28. junija 2011 predložilo Združeno kraljestvo.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Odobritev spremenjenih programov za steklino, ki sta ju predložili Romunija in Finska
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Naslednja spremenjena programa za steklino se s tem sklepom odobrita za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
program, ki ga je 23. septembra 2011 predložila Romunija;
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
program, ki ga je 15. septembra 2011 predložila Finska.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Odobritev spremenjenega večletnega programa za steklino, ki ga je predložila Slovenija
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Spremenjeni večletni program za steklino, ki ga je 16. septembra 2011 predložila Slovenija, se s tem sklepom odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Spremembe Sklepa 2010/712/EU
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Sklep 2010/712/EU se spremeni:
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odstavku 2(b) se „50 %“ nadomesti s „60 %“;
paragraph 2(c) is replaced by the following:
odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim:
EUR 4600000 for Spain;
4600000 EUR za Španijo;
EUR 90000 for Cyprus;
90000 EUR za Ciper;
EUR 1040000 for Portugal;
1040000 EUR za Portugalsko;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
1350000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
v odstavku 3 se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
za rose bengal test 0,24 EUR na test;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
za test SAT 0,24 EUR na test;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
za test vezave komplementa 0,48 EUR na test;
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
za test ELISA 1,2 EUR na test;“;
EUR 18500000 for Spain;
18500000 EUR za Španijo;
EUR 5500000 for Italy;
5500000 EUR za Italijo;
EUR 1440000 for Portugal;
1440000 EUR za Portugalsko;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
26500000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
v odstavku 3 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
za tuberkulinski test 2,4 EUR na test;
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
za gama-interferonski test 6 EUR na test;“;
EUR 9200000 for Spain;
9200000 EUR za Španijo;
EUR 4200000 for Italy;
4200000 EUR za Italijo;
EUR 85000 for Cyprus;
85000 EUR za Ciper;
EUR 2260000 for Portugal.’;
2260000 EUR za Portugalsko.“;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
za test vezave komplementa 0,48 EUR na test;“;
EUR 420000 for Belgium;
420000 EUR za Belgijo;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
1700000 EUR za Češko;
EUR 0 for Denmark;
0 EUR za Dansko;
EUR 5200000 for Spain;
5200000 EUR za Španijo;
EUR 160000 for Austria;
160000 EUR za Avstrijo;
EUR 1650000 for Portugal;
1650000 EUR za Portugalsko;
EUR 50000 for Slovenia;
50000 EUR za Slovenijo;
EUR 60000 for Slovakia;
60000 EUR za Slovaško;
EUR 20000 for Sweden.’;
20000 EUR za Švedsko.“;
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
v odstavku 3 se točke (a) do (f) nadomestijo z naslednjim:
for an ELISA test EUR 3 per test;
za test ELISA 3 EUR na test;
for a PCR test EUR 12 per test;
za test PCR 12 EUR na test;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
za nakup monovalentnih cepiv 0,36 EUR na odmerek;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
za nakup bivalentnih cepiv 0,54 EUR na odmerek;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
za cepljenje goveda 1,80 EUR na cepljeno govedo ne glede na število in vrste uporabljenih odmerkov cepiva;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
za cepljenje ovc in koz 0,90 EUR na cepljeno ovco ali kozo ne glede na število in vrste uporabljenih odmerkov cepiva.“;
EUR 2100000 for the Czech Republic;
2100000 EUR za Češko;
EUR 340000 for Denmark;
340000 EUR za Dansko;
EUR 1300000 for Spain;
1300000 EUR za Španijo;
EUR 660000 for France;
660000 EUR za Francijo;
EUR 1650000 for Latvia;
1650000 EUR za Latvijo;
EUR 2400000 for Hungary;
2400000 EUR za Madžarsko;
EUR 3900000 for the Netherlands;
3900000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1200000 for Austria;
1200000 EUR za Avstrijo;
EUR 4800000 for Poland;
4800000 EUR za Poljsko;
EUR 65000 for Portugal;
65000 EUR za Portugalsko;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
v odstavku 3 se točke (a) do (e) nadomestijo z naslednjim:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
za bakteriološki test (gojenje/izolacija) 8,4 EUR na test;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
za nakup cepiva 0,06 EUR na odmerek;
EUR 24 per test;
24 EUR na test;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
za bakteriološki test za potrditev učinkovitosti razkuževanja kokošnjakov po depopulaciji jate, pozitivne na salmonelo 6 EUR na test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
za test za odkrivanje protimikrobnih snovi ali zaviralnega učinka na bakterijsko rast v tkivih ptic iz jat, testiranih na salmonelo 6 EUR na test;“;
EUR 120000 for Bulgaria;
120000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1600000 for Germany;
1600000 EUR za Nemčijo;
EUR 240000 for France;
240000 EUR za Francijo;
EUR 700000 for Romania;
700000 EUR za Romunijo;
EUR 300000 for Slovakia.’;
300000 EUR za Slovaško.“;
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
v odstavku 3 se „2,5 EUR“ nadomesti s „3 EUR“;
EUR 70000 for the Czech Republic;
70000 EUR za Češko;
EUR 300000 for Germany;
300000 EUR za Nemčijo;
EUR 150000 for Spain;
150000 EUR za Španijo;
EUR 45000 for Latvia;
45000 EUR za Latvijo;
EUR 360000 for Hungary
360000 EUR za Madžarsko;
EUR 360000 for the Netherlands;
360000 EUR za Nizozemsko;
EUR 60000 for Austria;
60000 EUR za Avstrijo;
EUR 45000 for Portugal;
45000 EUR za Portugalsko;
EUR 180000 for Romania;
180000 EUR za Romunijo;
EUR 15000 for Slovakia;
15000 EUR za Slovaško;
EUR 50000 for Sweden;
50000 EUR za Švedsko;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
160000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
ELISA test EUR 2,4 per test;
za test ELISA 2,4 EUR na test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
za imunodifuzijski agar-gel test 1,44 EUR na test;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
za test HI za H5/H7 14,40 EUR na test;
virus isolation test EUR 48 per test;
za test izolacije virusa 48 EUR na test;
PCR test EUR 24 per test.’;
za test PCR 24 EUR na test.“;
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odstavku 2(c) se „50 %“ nadomesti s „60 %“;
paragraph 2(d) is replaced by the following:
odstavek 2(d) se nadomesti z naslednjim:
EUR 1900000 for Belgium;
1900000 EUR za Belgijo;
EUR 330000 for Bulgaria;
330000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1030000 EUR za Češko;
EUR 1370000 for Denmark;
1370000 EUR za Dansko;
EUR 7750000 for Germany;
7750000 EUR za Nemčijo;
EUR 4000000 for Ireland;
4000000 EUR za Irsko;
EUR 6650000 for Spain;
6650000 EUR za Španijo;
EUR 18850000 for France;
18850000 EUR za Francijo;
EUR 1700000 for Cyprus;
1700000 EUR za Ciper;
EUR 320000 for Latvia;
320000 EUR za Latvijo;
EUR 1180000 for Hungary;
1180000 EUR za Madžarsko;
EUR 3440000 for Poland;
3440000 EUR za Poljsko;
EUR 550000 for Slovakia;
550000 EUR za Slovaško;
EUR 580000 for Finland;
580000 EUR za Finsko;
EUR 850000 for Sweden;
850000 EUR za Švedsko;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
6500000 EUR za Združeno kraljestvo.“;
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
v odstavku 3(d) se „10 EUR“ nadomesti z „12 EUR“;
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
v členu 10 se odstavek 2(c) spremeni:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
v točki (i) se „1800000 EUR“ nadomesti z „850000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
v točki (ii) se „620000 EUR“ nadomesti s „570000 EUR“;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
v točki (iv) se „7110000 EUR“ nadomesti z „8110000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
v točki (v) se „5000000 EUR“ nadomesti z „2100000 EUR“;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
v točki (vii) se „200000 EUR“ nadomesti z „290000 EUR“;
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
v členu 10(4) se „odstavka 2 in 3“ nadomesti z „odstavek 2(a) in (b) ter odstavek 3“;
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
v točki (ii) se „1800000 EUR“ nadomesti z „1500000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
v točki (v) se „740000 EUR“ nadomesti z „850000 EUR“;
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
v členu 11(7) se „odstavka 5 in 6“ nadomesti z „odstavek 5(a) in (b) ter odstavek 6“.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
v členu 11 se odstavek 5(c) spremeni:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v točki (i) se „2250000 EUR“ nadomesti z „1600000 EUR“;
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
o stališču Evropske unije na Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o nadomestitvi njegove Priloge II o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije (2002/309/ES, Euratom) glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [1], zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Sporazum o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum") je bil podpisan dne 21. junija 1999 in veljati je začel 1. junija 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
V členu 18 Sporazuma je določeno, da lahko Skupni odbor sprejema spremembe Sporazuma na podlagi sklepa, med drugim tudi spremembe njegove Priloge II o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Za zagotovitev skladne in pravilne uporabe zakonodaje Unije ter v izogib upravnim in morebitnim pravnim težavam, bi bilo treba Prilogo II navedenega sporazuma spremeniti, saj sedaj ne vključuje sklicevanj na nove zakonodajne akte Unije.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba kodificirati Prilogo II navedenega sporazuma, skupaj z njenim protokolom.
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Stališče Unije na Skupnem odboru bi torej moralo temeljiti na osnutku Sklepa iz Priloge I tega sklepa –
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Stališče Unije na Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 14 Sporazuma o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora iz Priloge I k temu sklepu.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Izjava iz Priloge II k temu sklepu je potrjena in bo v imenu Unije podana na Skupnem odboru ob sprejetju njegovega sklepa iz člena 1.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
SKLEP št. …/… SKUPNEGA ODBORA USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO NA DRUGI STRANI O PROSTEM GIBANJU OSEB
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
o nadomestitvi njegove Priloge II o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem gibanju oseb [1] (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“), zlasti člena 18 Sporazuma,
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Priloga II o koordinaciji sistemov socialne varnosti k navedenemu sporazumu je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 1/2006 z dne 6. julija 2006 [2] in bi jo zato bilo treba posodobiti zaradi upoštevanja novih pravnih aktov Evropske unije, ki so od takrat začeli veljati, zlasti Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [3] in ukrepov, sprejetih za izvajanje navedene uredbe.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Besedilo Priloge II o koordinaciji socialnih sistemov Sporazuma o prostem gibanju oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“), se nadomesti z besedilom iz priloge tega sklepa.
Done at …, … .
V …, dne …
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov iz druge alinee izjave o sodelovanju Švice v komisijah (UL L 114, 30.4.2002, str. 72) se je v skladu s členom 71 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta preimenovala v Upravno komisijo za koordinacijo sistemov socialne varnosti.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2011
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
o podaljšanju mandata vodje misije Policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini (EUPM BiH)
(2011/864/CFSP)
(2011/864/SZVP)
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/781/SZVP z dne 1. decembra 2011 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) [1] ter zlasti člena 10(1) Sklepa
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2011/781/SZVP pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve v zvezi z izvajanjem političnega nadzora in strateškega vodenja EUPM BiH, vključno zlasti odločitev o imenovanju vodje misije.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
PVO je 24. oktobra 2008 s Sklepom 2008/835/SZVP [2] Stefana FELLERJA imenoval za vodjo misije EUPM.
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Njegov mandat je bil podaljšan s Sklepom 2009/958/SZVP [3] do 31. decembra 2011 in nato s Sklepom 2010/754/SZVP [4] do 31. decembra 2011.