natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Za nedvoumno referenciranje in označevanje mrežne celice se uporablja oznaka celice, ki je sestavljena iz velikosti celice in koordinat spodnjega levega kota v ETRS89-LAEA.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Velikost celice se izraža v metrih („m“) za celice, velikosti do 100 m, ali v kilometrih („km“) za celice, velikosti 1000 m in večje.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Vrednosti za pomik proti severu in vzhodu se delita z 10n, pri čemer je n število sledečih ničel v vrednosti velikost celice.
Other Grids
Druge mreže
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
Izjeme, ko se lahko uporabljajo druge mreže, in ne tiste iz oddelka 2.2.1, so naslednje:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Za posamezne teme prostorskih podatkov so lahko v tej prilogi določene druge mreže.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
V tem primeru se za podatke, ki se izmenjajo s tako tematsko mrežo, uporabijo standardi, v katere je opredelitev mreže že vključena s podatki ali povezana prek sklica.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
Za referenciranje mrež v območjih zunaj celinske Evrope lahko države članice po načelih za mrežo iz oddelka 2.2.1 določijo lastno mrežno, ki temelji na geodetskem koordinatnem referenčnem sistemu, skladnem z ITRS in Lambertovo azimutno ekvivalentno projekcijo.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
V tem primeru se ustvari identifikator za koordinatni referenčni sistem.
GEOGRAPHICAL NAMES
ZEMLJEPISNA IMENA
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Naslednji tip prostorskega objekta se uporablja za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirke podatkov, ki se nanašajo na temo prostorskih podatkov „Zemljepisna imena“:
Named Place
kraj z imenom.
Named Place (NamedPlace)
Kraj z imenom (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Katera koli entiteta iz stvarnega sveta, ki ima eno ali več lastnih imen.
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Atributi tipa prostorskega objekta NamedPlace
Geometry associated to the named place.
Geometrija kraja z imenom.
This data specification does not restrict the geometry types.
Podrobni opis podatka ne omejuje tipov geometrije.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Ločljivost, izražena z indeksom merila ali razdaljo na tleh, nad katero kraja z imenom in pojavitev njegovih imen ni treba več prikazovati v osnovni storitvi pregledovanja.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Opredelitev vrste entitete, poimenovane z zemljepisnimi imeni, ki jo opredeli upravljavec podatkov, v najmanj enem uradnem jeziku Evropske unije.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Ločljivost, izražena z indeksom merila ali razdaljo na tleh, pod katero kraja z imenom in pojavitev njegovih imen ni treba več prikazovati v osnovni storitvi pregledovanja.
Name of the named place.
Kraj z imenom.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Identifikator prostorskega objekta, ki ponazarja isto entiteto, vendar se morda pojavlja v drugih temah INSPIRE.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Opredelitev vrste entitete, označene z zemljepisnimi imeni.
Geographical Name (GeographicalName)
Zemljepisno ime (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity.
Lastno ime, ki se uporablja za entiteto iz stvarnega sveta.
Attributes of the data type GeographicalName
Atributi podatkovnega tipa GeographicalName
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Slovnična lastnost samostalnika, ki se odraža tudi na nanašajoči pridevniški besedi in samostalniškemu zaimku.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Slovnična kategorija samostalnikov, ki izraža razlike v številu.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Jezik imena, ki je v skladu s standardom ISO 639-3 ali ISO 639-5 izražen kot tričrkovna oznaka.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Kvalitativna informacija, ki omogoča razlikovati vrednost imena glede na stopnjo njegove standardizacije in/ali pomembnosti.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Informacija, ki omogoča ugotoviti, ali gre za isto ime, ki se uporablja/se je uporabljalo v območju, na katerem je prostorski objekt lociran v trenutku, ko se ime uporablja ali se je uporabljalo.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Ustrezna, pravilna ali standardna (standardna v zadevni jezikovni skupnosti) izgovorjava zemljepisnega imena.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
Prvotni vir podatkov, iz katerega je bilo zemljepisno ime vzeto in dodano v zbirko podatkov, v kateri se vodi/objavlja.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Za nekatere poimenovane prostorske objekte se lahko nanaša na zbirko podatkov o objavi, če druge informacije niso na voljo.
A proper way of writing the geographical name.
Pravilen zapis zemljepisnega imena.
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Izgovorjava imena (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Ustrezna, pravilna ali standardna (standardna v zadevni jezikovni skupnosti) izgovorjava imena.
Attributes of the data type PronunciationOfName
Atributi podatkovnega tipa PronunciationOfName
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Ustrezna, pravilna ali standardna (standardna v zadevni jezikovni skupnosti) izgovorjava imena, zapisana v mednarodni fonetični abecedi (International Phonetic Alphabet, IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Ustrezna, pravilna ali standardna (standardna v zadevni jezikovni skupnosti) izgovorjava imena, izražena s povezavo do zvočne datoteke.
Constraints of the data type PronunciationOfName
Omejitve podatkovnega tipa PronunciationOfName
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Vsaj eden od dveh atributov pronunciationSoundLink in pronunciationIPA ne sme biti void (prazen).
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Črkovanje imena (SpellingOfName)
Proper way of writing a name.
Pravilni zapis imena.
Attributes of the data type SpellingOfName
Atributi podatkovnega tipa SpellingOfName
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Nabor grafičnih znakov (npr. abeceda), ki se uporablja za zapis imena, po potrebi izražen s štiričrkovno oznako po standardu ISO 15924.
Way the name is written.
Zapis imena.
Method used for the names conversion between different scripts.
Način za pretvorbo zapisa imen med različnimi pisavami.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Slovnični spol (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name.
Slovnični spol zemljepisnega imena.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Slovnično število (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name.
Slovnično število zemljepisnega imena.
Name Status (NameStatusValue)
Status imena (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Status zemljepisnega imena je informacija, ki omogoča razlikovati vrednost imena glede na stopnjo njegove standardizacije in/ali pomembnosti.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Tip zemljepisnega imena(NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place.
Tip zemljepisnega imena.
Nativeness (NativenessValue)
Izvor (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name.
Izvor zemljepisnega imena.
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Sloj teme prostorskih podatkov „Zemljepisna imena“
Layer Name
Ime sloja
Layer Title
Naziv sloja
Spatial object type
Tip prostorskega objekta
Geographical Names
Zemljepisna imena
ADMINISTRATIVE UNITS
UPRAVNE ENOTE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
Naslednji tipi prostorskega objekta se uporabljajo za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirke podatkov, ki se nanašajo na temo prostorskih podatkov „Upravne enote“:
Administrative Boundary
upravna meja,
Administrative Unit
upravna enota,
NUTS Region
Regija NUTS
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Upravna meja (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
Razmejitvena črta med upravnimi enotami.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Atributi tipa prostorskega objekta AdministrativeBoundary
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Dvočrkovna oznaka države, kot je določena v Medinstitucionalnem slogovnem priročniku Urada za publikacije Evropske unije.
Geometric representation of border line.
Geometrična ponazoritev mejne črte.
Legal status of this administrative boundary.
Pravni status upravne meje.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Hierarhične ravni vseh sosednjih upravnih enot, po katerih poteka ta meja.
The technical status of the administrative boundary.
Tehnični status upravne meje.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AdministrativeBoundary
The administrative units separated by this administrative boundary.
Upravne enote, ki jih razmejuje ta upravna meja.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Upravna enota (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Upravna enota za lokalno, regionalno in nacionalno upravo, kjer država članica ima in/ali izvaja svojo jurisdikcijo.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Atributi tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Geometrična ponazoritev prostorskega območja, ki ga pokriva upravna enota.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Uradno nacionalno zemljepisno ime upravne enote, po potrebi v različnih jezikih.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Tematski identifikator, ki ustreza nacionalnim administrativnim oznakam, določenimi v vsaki državi.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Raven nacionalne administrativne hierarhije, na kateri je upravna enota ustanovljena.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Ime ravni v nacionalni administrativni hierarhiji, na kateri je upravna enota ustanovljena.
Center for national or local administration.
Center za nacionalno ali lokalno upravo.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Upravna enota, ustanovljena na isti ravni nacionalne administrativne hierarhije, ki upravlja to upravno enoto.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Upravne meje med to upravno enoto in vsemi sosednjimi enotami.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Upravna enota, ustanovljena na isti ravni nacionalne administrativne hierarhije, ki jo soupravlja ta upravna enota.
Condominium administered by this administrative unit.
Kondominij, s katerim upravlja ta upravna enota.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Enote, ustanovljene na nižji ravni nacionalne administrativne hierarhije, ki ji upravna enota pripada.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Regija NUTS, ki topološko zajema to upravno enoto.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Enota, ustanovljena na višji ravni nacionalne administrativne hierarhije, ki jo upravlja ta upravna enota.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Omejitve tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Vloga asociacije „kondominij“ se uporablja samo za upravne enote, za katere ima atribut nationalLevel vrednost „1st order“ (nacionalna raven).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Enote na najnižji ravni ne morejo tvoriti asociacij z enotami na nižji ravni.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Enote na najvišji ravni ne morejo tvoriti asociacij z enotami na višji ravni.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Upravno območje, ki je ustanovljeno neodvisno od nacionalne administrativne razdelitve ozemlja in s katerim upravljata dve ali več držav.
Attributes of the spatial object type Condominium
Atributi tipa prostorskega objekta Condominium
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Geometrična ponazoritev prostorskega območja, ki ga kondominij pokriva.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Uradno zemljepisno ime tega kondominija, po potrebi v različnih jezikih.
Association roles of the spatial object type Condominium
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Condominium
The administrative unit administering the condominium
Upravna enota, ki upravlja kondominij.
NUTS Region (NUTSRegion)
Regija NUTS (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Statistična teritorialna enota, opredeljena v okviru Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov „Statistični okoliši“ iz Priloge III k Direktivi 2007/2/ES.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Atributi tipa prostorskega objekta NUTSRegion
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Enolična oznaka statistične teritorialne enote, kot je opredeljena v okviru Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Geometrična ponazoritev prostorskega območja, ki ga pokriva regija NUTS.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Sedež organa (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Podatkovni tip, ki ponazarja naziv in položaj sedeža organa.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Atributi podatkovnega tipa ResidenceOfAuthority
Position of the residence of authority.
Položaj sedeža organa.
Name of the residence of authority.
Naziv sedeža organa.
Enumerations
Oštevilčenja
Description of the legal status of administrative boundaries.
Opis pravnega statusa upravnih meja.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Vrednosti, dovoljene za oštevilčenje LegalStatusValue
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Razpačena meja je bila dogovorjena med sosednjimi upravnimi enotami in je zdaj stabilna.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Razpačena meja še ni bila dogovorjena med sosednjimi upravnimi enotami in se lahko spremeni.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Tehnični status (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Opis tehničnega statusa upravnih meja.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Vrednosti, dovoljene za oštevilčenje TechnicalStatusValue
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Meje sosednjih upravnih enot imajo isti niz koordinat.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Meje sosednjih upravnih enot nimajo istega niza koordinat.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Raven administrativne hierarhije (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Administrativne ravni v nacionalni administrativni hierarhiji.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Šifrant odraža raven hierarhične piramide administrativnih struktur, ki temelji na geometrični agregaciji ozemelj in ni nujno, da opisuje podrejenost med povezanimi administrativnimi organi.
Theme-specific Requirements
Zahteve glede teme „Hidrografija“
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Vsak primerek tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit, razen enote na nacionalni ravni, ki predstavljajo državo članico in soupravljane enote, se izrecno nanaša na eno enoto na višji ravni upravne hierarhije.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
To ujemanje se izrazi z vlogo asociacije upperLevelUnit tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Vsak primerek tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit, razen tisti na najnižji ravni, se nanaša na svoje zadevne enote na nižji ravni.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
To ujemanje se izrazi z vlogo asociacije lowelLevelUnit tipa prostorskega objekta AdministrativeUnit.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Če upravno enoto upravljata dve ali več upravnih enot, se uporablja vloga asociacije administeredBy.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Enote, ki soupravljajo to enoto, uporabljajo inverzno vlogo coAdminister.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Upravne enote na isti ravni upravne hierarhije si konceptualno ne delijo skupnih območij.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Primerki tipa prostorskega objekta AdministrativeBoundary ustrezajo robovom v topološki strukturi celotnega mejnega grafa (z vsemi ravnmi).
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Prostorski obseg kondominija je lahko izven geometrije, ki ponazarja prostorski obseg upravne enote.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Kondominije lahko upravljajo samo upravne enote na nacionalni ravni.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Sloj teme prostorskih podatkov „Upravne enote“
Administrative unit
Upravna enota
Administrative boundary
Upravna meja
ADDRESSES
NASLOVI
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se uporablja še naslednja opredelitev:
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
„naslovljiv objekt“ pomeni prostorski objekt, ki mu je smiselno dodeliti naslov.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Naslednji tipi prostorskega objekta se uporabljajo za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirke podatkov, ki se nanašajo na temo prostorskih podatkov „Naslovi“:
Address
naslov,
Address Area Name
ime naslovnega območja,
Address Component
komponenta naslova,
Administrative Unit Name
ime upravne enote,
Postal Descriptor
poštni deskriptor,
Thoroughfare Name
ime prometnice.
Address (Address)
Naslov (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Oznaka nespremenljive lokacije nepremičnine z uporabo strukturirane zloženke iz zemljepisnih imen in identifikatorjev.
Attributes of the spatial object type Address
Atributi tipa prostorskega objekta Address
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Zunanji, tematski identifikator prostorskega objekta Address, ki omogoča medopravilnost z obstoječimi podedovanimi sistemi ali aplikacijami.
Human readable designator or name.
Človeku razumljiv označevalec ali ime.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Položaj karakteristične točke, ki ponazarja lokacijo naslova v skladu z določenim podrobnim opisom, vključno z informacijami o položaju izhodišča.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Veljavnost naslova med življenjskim ciklom (različica) prostorskega objekta Address.