natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz Priloge I ali Priloge IA.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dani na razpolago ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I ali iz Priloge IA.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(a) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.
V Prilogi I so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(a) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.’.
V Prilogi IA so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.“
Annexes I and IA shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
V prilogah I in IA so navedeni tudi razlogi za uvrstitev oseb, subjektov in organov na seznam.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
V prilogah I in IA so navedeni tudi razpoložljivi podatki, ki so potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko takšni podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Pri pravnih osebah, subjektih in organih lahko takšni podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.“
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I or in Annex IA and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi I ali v Prilogi IA, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbin za javne storitve;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev, ali
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
namenjeni izključno za plačilo pristojbin, stroškov vzdrževanja za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, pod pogojem, da zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba odobriti posebno dovoljenje, uradno obvesti vse ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.’.
Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, izdanem v skladu z odstavkom 1 ali 2.“
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Komisija je pooblaščena zaspremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.“
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Kadar Svet sklene, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni prilogi I ali IA.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Seznama iz prilog I in IA se pregledata v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.“
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge I.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
V Uredbo (ES) št. 765/2006 se kot Priloga IA vstavi besedilo iz Priloge II.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi III.
See page 40 of this Official Journal.
Glej stran 40 tega uradnega lista.
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(4)
Zdudichi, Gomel district,
Zdudiči, okrožje Gomel
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(5)
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Priloga II (Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije) k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni:
The Annex heading is replaced by the following:
naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
„Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
Oddelek „Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“ se nadomesti z naslednjim:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
„Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
Fax: (32 2) 299 08 73’
Faks: (32 2) 299 08 73“
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalnevič)
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevič, Vladimir Vasilevič (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Hariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Piščulenok, Mikhail Vasiljevič (Piščulenak, Mikhail Vasilievič)
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Pavličenko, Dmitrij Valerievič (Pavljučenko, Dmitrij)
Foreign Policy Instruments Service
Služba za instrumente zunanje politike
Unit FPIS.2
Enota FPIS.2
Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič),
Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich)
Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič)
Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich)
Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič)
Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič)
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 85/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [1] ter zlasti člena 11a(2) te uredbe,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Zaradi resnosti razmer v Slonokoščeni obali bi bilo treba na seznam oseb iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge osebe in subjekte –
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Born 6 September 1956 in Danane;
Datum rojstva: 06.09.56 Kraj rojstva: Danane
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
Datum rojstva: 05.02.68 Kraj rojstva: Bariche (Libanon)
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
Datum rojstva: 08.05.1952 Kraj rojstva: Bamako (Mali)
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
Št. potnega lista: PD-AE/016EU09 (potekel 31. avgusta 2009),
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08AA80739 (poteče 12. julija 2014)
Born 13 July 1960 in Akoupé;
Datum rojstva: 13.07.60 Kraj rojstva: Akoupé
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Uredba Komisije (EU) št. 86/2011
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Ta uredba začne veljati 2. februarja 2011.
Done at Brussels, 1 February 2011.
V Bruslju, 1. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 87/2011
Uredba Komisije (EU) št. 87/2011
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o imenovanju referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog navedenega laboratorija ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa glavne naloge, dolžnosti in zahteve za referenčne laboratorije EU za živila, krmo in zdravstveno varstvo živali.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Referenčni laboratoriji EU za zdravstveno varstvo živali in žive živali so navedeni v delu II Priloge VII k navedeni uredbi.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
Po končanem izbirnem postopku je treba uspešni laboratorij Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) z njegovim raziskovalnim laboratorijem za bolezni čebel Laboratoire de Sophia-Antipolis v Franciji imenovati za referenčni laboratorij EU na področju zdravstvenega varstva čebel za obdobje petih let od 1. aprila 2011.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
Poleg glavnih nalog in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 je treba na ravni Unije za zagotovitev boljše usklajenosti izvajati nekatere posebne pristojnosti in naloge glede značilnosti povzročiteljev bolezni, ki bi lahko vplivali na zdravstveno varstvo čebel.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Zato je treba te dodatne posebne pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU na področju zdravstvenega varstva čebel določiti v tej uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) z njegovim raziskovalnim laboratorijem za bolezni čebel Laboratoire de Sophia-Antipolis v Franciji se s tem imenuje za referenčni laboratorij EU na področju zdravstvenega varstva čebel od 1. aprila 2011 do 31. marca 2016.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
Nekatere pristojnosti in naloge za navedeni laboratorij so določene v Prilogi k tej uredbi.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
V delu II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se doda naslednja točka 18:
EU reference laboratory for bee health
Referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
Nekatere pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks:
Poleg glavnih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravstveno varstvo živali, določenih v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004, so pristojnosti in naloge referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel naslednje:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
Po posvetovanju s Komisijo po potrebi usklajuje metode, ki se v državah članicah uporabljajo za diagnosticiranje zadevnih bolezni čebel, še zlasti:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
s tipizacijo, shranjevanjem in, kadar je to primerno, dobavljanjem sevov povzročiteljev bolezni za omogočanje diagnostičnih storitev v Uniji;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
s tipizacijo, karakterizacijo antigenov in genomov povzročiteljev bolezni, kadar je to ustrezno in potrebno, na primer za epidemiološko spremljanje ali preverjanje diagnoze;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required;
z dobavo standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem z namenom standardizacije preskusa in reagentov, uporabljenih v vsaki državi članici, v kateri se zahtevajo serološki testi;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
z organizacijo rednih primerjalnih preskusov diagnostičnih postopkov na ravni Unije z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji z namenom zagotavljanja podatkov o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatu preskusov, izvedenih v Uniji;
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
s pridobivanjem izvedenskih mnenj o pršicah Tropilaelaps in malem panjskem hrošču (Aethina tumida) ter drugih relevantnih povzročiteljih bolezni, da se omogoči hitra diferencialna diagnostika;
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
z identifikacijo povzročiteljev bolezni, po potrebi v tesnem sodelovanju z regionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki jih imenuje Svetovna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE);
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
z vzpostavljanjem in vzdrževanjem posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke posebnih serumov in drugih reagentov proti povzročiteljem bolezni čebel, kadar ali če so na voljo;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
s pooblastilom za izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih;
propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
s predlaganjem standardiziranih preskusov in preskusnih postopkov ali referenčnih reagentov za notranjo kontrolo kakovosti;
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
s svetovanjem Komisiji o znanstvenih vidikih v zvezi z zdravstvenim varstvom čebel.
The EU reference laboratory shall:
Referenčni laboratorij EU:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
aktivno pomaga pri postavljanju diagnoze izbruhov zadevne bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno diagnozo, ugotavljanje lastnosti in epizootiološke študije ter nemudoma sporoči rezultate vseh preiskav Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
omogoča usposabljanja in izpopolnjevanja strokovnjakov laboratorijskega diagnosticiranja zaradi uskladitve diagnostičnih tehnik v Uniji;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
organizira delavnice za usposabljanje nacionalnih referenčnih laboratorijev, kakor je določeno v delovnem programu, vključno z usposabljanjem strokovnjakov držav članic in po potrebi tretjih držav o novih analitskih metodah;