natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Table 11
„Preglednica 11
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
Testi za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi
Number of specimens
Število vzorcev
Acceptance Criteria
Merila sprejemljivosti
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
Možgansko tkivo vCJB v človeški plazmi (referenčna številka SZO NHBY0/0003)
24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
24 dvojnikov vsake od treh razredčitev materiala SZO številka NHBY0/0003
23 of the 24 replicates detected at
23 od 24 dvojnikov, zaznanih pri
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
Tkivo vranice vCJB v človeški plazmi (10-odstotni homogenat vranice – referenčna številka NIBSC NHSY0/0009)
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
24 dvojnikov vsake od treh razredčitev materiala NIBSC številka NHSY0/0009
Specimen from appropriate animal models
Vzorec ustreznega živalskega modela
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
Toliko vzorcev, kot je razumno mogoče in na voljo ter najmanj 10
Specimen from humans with known clinical vCJD
Vzorec pacienta s potrjeno klinično vCJB
Only in case where 10 specimens are not available:
Samo če 10 vzorcev ni na voljo:
the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
število testiranih vzorcev je 6 do 9
all available specimens shall be tested
testirajo se vsi razpoložljivi vzorci
no more than one false negative result
Največ en lažno negativen rezultat
Analytical specificity
Analitska specifičnost
Potentially cross-reacting blood-specimens
Vzorci krvi, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija
Normal human plasma samples from area of low BSE exposure
Vzorci normalne človeške plazme z območij z nizko izpostavljenostjo BSE
At least 99,5 %’
Najmanj 99,5 %“
Council Decision 2011/871/CFSP
Sklep Sveta 2011/871/SZVP
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 26(2) in člena 41(2) Pogodbe,
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
(1) Evropski svet, ki se je 10. in 11. decembra 1999 sestal v Helsinkih, je zlasti sklenil, da „morajo države članice, ki prostovoljno sodelujejo v operacijah pod vodstvom EU, do konca leta 2003 v 60 dneh biti sposobne razporediti in najmanj eno leto vzdrževati vojaške sile v številu od 50000 do 60000 oseb ter biti sposobne opraviti celoto nalog iz Petersberga“.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
(4) Evropski svet, ki se je 19. in 20. junija 2003 sestal v Solunu, je pozdravil zaključke s sestanka Sveta z dne 19. maja 2003, ki so še posebej potrdili potrebo Evropske unije po zmogljivosti za hitro ukrepanje.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future EU military operation.
Svet je 22. septembra 2003 sklenil, da mora Evropska unija pridobiti sposobnost fleksibilnega upravljanja financiranja skupnih stroškov vojaških operacij ne glede na njihov obseg, kompleksnost ali nujnost, zlasti z ustanovitvijo stalnega finančnega mehanizma do 1. marca 2004, ki bo zadolžen za financiranje skupnih stroškov vseh prihodnjih vojaških operacij EU.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Sklep 2004/197/SZVP o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena [1].
The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
Sklep je bil pozneje večkrat spremenjen in nadomeščen, nazadnje s Sklepom 2008/975/SZVP [2].
The European Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
(7) Evropska unija je sposobna izvajati operacije hitrega vojaškega odzivanja v skladu s konceptom, ki ga opredeli Vojaški odbor EU.
The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Evropska unija je sposobna razporejati bojne skupine v skladu s konceptom, ki ga opredeli Vojaški odbor EU.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Shema začetnega financiranja je namenjena predvsem za operacije hitrega odzivanja.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for EU military operations through EU headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union’s overall operational readiness.
Vaje na politično in vojaško strateški ravni poveljniških in nadzornih struktur in postopkov za vojaške operacije EU v okviru poveljstva EU, ki jih odobri Politični in varnostni odbor (PVO), prispevajo h krepitvi splošne operativne pripravljenosti Unije.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Svet na podlagi posameznega primera odloči, ali ima neka operacija vojaški ali obrambni pomen v smislu člena 41(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
PEU v drugem pododstavku člena 41(2) določa, da države članice, katerih predstavniki so v Svetu podali formalno izjavo v skladu z drugim pododstavkom člena 31(1), niso zavezane prispevati k financiranju zadevne operacije, ki je vojaškega ali obrambnega pomena.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Danska pri tem sklepu ne sodeluje, torej ni udeležena pri financiranju mehanizma.
Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
V skladu s členom 44 Sklepa 2008/975/SZVP je Svet ponovno pregledal navedeni sklep in sklenil, da ga spremeni.
For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Zaradi jasnosti bi bilo treba Sklep 2008/975/SZVP razveljaviti in ga nadomestiti z novim sklepom –
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
„sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije razen Danske;
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the European Union;
„države plačnice“ pomeni države članice, ki prispevajo k financiranju zadevne vojaške operacije v skladu s členom 41(2) PEU, in tretje države, ki prispevajo k financiranju skupnih stroškov navedene operacije v skladu s sporazumi, sklenjenimi med njimi in Evropsko unijo;
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
„vojaški podporni ukrepi“ pomeni operacije EU ali dele takih operacij, o katerih z namenom podpore tretjim državam ali tretjim organizacijam odloča Svet in so vojaškega ali obrambnega pomena, vendar niso pod pristojnostjo poveljstva Evropske unije.
The mechanism shall be called Athena.
Ime tega mehanizma je ATHENA.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
ATHENA deluje v imenu sodelujočih držav članic ali, v primeru posebnih operacij, v imenu držav plačnic.
With a view to the administrative management of the financing of EU operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Za upravno vodenje financiranja operacij EU vojaškega ali obrambnega pomena ima ATHENA potrebno pravno in poslovno sposobnost, zlasti imeti bančni račun kakor tudi pridobivati, posedovati ali odsvojiti lastnino, sklepati pogodbe in upravne sporazume ter nastopati kot stranka v sodnih postopkih.
Athena shall be non-profit-making.
ATHENA nima cilja pridobivanja dobička.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
ATHENA v obsegu, ki je potreben za opravljanje njenih nalog in v skladu s cilji in politikami Evropske unije svoje dejavnosti usklajuje z državami članicami, institucijami in organi Unije ter mednarodnimi organizacijami.
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
ATHENO pod nadzorom Posebnega odbora vodijo:
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
poveljnik posamezne operacije v zvezi z zadevno operacijo, ki ji poveljuje (v nadaljnjem besedilu: poveljnik operacije);
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
ATHENA v največjem možnem obsegu uporablja obstoječe upravne strukture Unije.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
ATHENA uporablja potrebno osebje, ki ga dajo na voljo institucije Unije ali dodelijo države članice.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Generalni sekretar Sveta lahko na predlog sodelujoče države članice upravitelju in računovodji da na voljo osebje, ki je potrebno za izvajanje njunih nalog.
Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Organi in osebje ATHENE delujejo na podlagi operativnih potreb.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Ustanovljen je Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Predstavniki Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) in Komisije se na povabilo udeležujejo sestankov Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodelujejo.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Upravljanje ATHENE poteka pod nadzorom Posebnega odbora.
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Posebni odbor sestavlja po en predstavnik vsake države plačnice;
the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
poveljnik operacije ali njegov predstavnik sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar ne sodeluje pri glasovanju.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Sestanke Posebnega odbora sklicuje in jim predseduje predsedstvo Sveta.
He shall draw up the minutes of the result of the Committee’s discussions.
Sestavi zapisnik razprav navedenega odbora.
He shall not take part in its votes.
Pri glasovanju ne sodeluje.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Na zahtevo države članice, upravitelja ali poveljnika operacije predsedstvo v 15 dneh skliče sestanek Posebnega odbora.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Upravitelj ustrezno obvesti Posebni odbor o vseh zahtevkih ali sporih, naslovljenih na ATHENO.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Posebni odbor odloča soglasno z glasovi svojih članov ob upoštevanju določb odstavkov 1 in 3 o njegovi sestavi.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Vse proračune odobri Posebni odbor ob upoštevanju zadevnih referenčnih zneskov in na splošno izvaja pristojnosti v skladu s tem sklepom.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Upravitelj, poveljnik operacije in računovodja poročajo Posebnemu odboru, kakor je določeno v tem sklepu.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Besedilo aktov, ki jih odobri Posebni odbor v skladu s tem sklepom, ob njihovi odobritvi podpišeta predsednik Posebnega odbora in upravitelj.
Administrator
Upravitelj
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Generalni sekretar Sveta, potem ko je obvestil Posebni odbor, imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.
The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
Upravitelj svoje delovne naloge izvaja v imenu ATHENE.
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
sprejme proračune po tem, ko jih je odobril Posebni odbor;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
je pooblaščena oseba za „prihodke“, za „skupne stroške, nastale v pripravah na operacije ali po njihovem zaključku“ in za „skupne operativne stroške“, ki nastanejo izven aktivne faze izvajanja operacije;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the EU military operations;
v zvezi s prihodki izvaja finančne dogovore, sklenjene s tretjimi stranmi, ki se nanašajo na financiranje skupnih stroškov vojaških operacij EU;
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
odpre enega ali več bančnih računov v imenu ATHENE.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Upravitelj skrbi za upoštevanje pravil, določenih s tem sklepom in izvajanje odločitev Posebnega odbora.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Upravitelj je pooblaščen za sprejemanje ukrepov, ki so po njegovem mnenju potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih iz ATHENE.
He shall inform the Special Committee thereof.
O tem poroča Posebnemu odboru.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the EU military operations.
Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije EU.
He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, če je to potrebno, z mednarodnimi organizacijami.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Upravitelj je odgovoren Posebnemu odboru.
Operation commander
Poveljnik operacije
The operation commander shall carry out his duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he commands.
Poveljnik operacije svoje naloge v zvezi s financiranjem skupnih stroškov operacije, ki ji poveljuje, opravlja v imenu ATHENE.
For the operation which he commands, the operation commander shall:
Za operacijo, ki ji poveljuje, poveljnik:
send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
upravitelju pošlje svoje predloge osnutkov proračunov za rubriko „odhodki – skupni operativni stroški“;
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he shall exercise his authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he commands.
kot pooblaščena oseba izvršuje odobrena proračunska sredstva, ki se nanašajo na skupne operativne stroške in odhodke iz člena 28; izvaja nadzor nad vsemi osebami, ki sodelujejo pri izvrševanju teh sredstev, vključno s pred-financiranjem; pooblaščen je za dodeljevanje in sklepanje pogodb v imenu ATHENE; v imenu ATHENE odpre bančni račun za operacijo, ki jo vodi.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he commands.
Poveljnik operacije je pooblaščen za sprejetje kakršnih koli ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih iz ATHENE, za operacijo, ki jo vodi.
He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
O tem poroča upravitelju in Posebnemu odboru.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Poveljnik operacije uporablja računovodski sistem in sistem upravljanja sredstev, ki ju zagotovi ATHENA, razen v upravičenih primerih, ki jih odobri Posebni odbor na podlagi predloga upravitelja.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he considers that such circumstances exist.
Upravitelj vnaprej obvesti Posebni odbor, če meni, da gre za takšen primer.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Generalni sekretar Sveta imenuje računovodjo in vsaj enega namestnika računovodje za tri leta.
The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.
Računovodja svoje delovne naloge opravlja v imenu ATHENE.
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
pravilno izvrševanje plačil, prejem prihodkov in vračila zneskov ugotovljenih terjatev;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
vsakoletno pripravo zaključnega računa ATHENE in zaključnega računa vsake operacije ob njenem zaključku;
supporting the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
podporo upravitelju, ko ta Posebnemu odboru v odobritev predloži letni zaključni račun ali zaključni račun za posamezno operacijo;
keeping the accounts for Athena;
vodenje računov ATHENE;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
določitev in potrditev računovodskih sistemov za prihodke in, če je to potrebno, potrditev sistemov, ki jih določi pooblaščena oseba in so namenjeni sporočanju ali utemeljevanju računovodskih podatkov;
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena’s financial assets and budget implementation administered by Athena.
Upravitelj in poveljnik operacije računovodji zagotavljata vse podatke, potrebne za pripravo računov, ki predstavljajo natančni izkaz finančnih sredstev ATHENE in za izvrševanje proračuna, ki ga upravlja ATHENA.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Računovodja je odgovoren Posebnemu odboru.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff
Splošne določbe o upravitelju, računovodji in osebju ATHENE
A deputy administrator shall replace the administrator when he is absent.
Namestnik upravitelja nadomešča upravitelja, kadar je ta odsoten.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he is absent.
Namestnik računovodje nadomešča računovodjo, kadar je ta odsoten.
Officials and other servants of the European Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Pri opravljanju svojih nalog v imenu ATHENE se uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije ravnajo po predpisih in pravilih, ki veljajo zanje.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Za osebje, ki ga ATHENI dodelijo države članice, veljajo enaka pravila, kakor tista, ki so določena v sklepu Sveta o pravilih, ki veljajo za začasno dodeljene nacionalne strokovnjake, in določbe, o katerih so se z institucijami Unije ali z ATHENO sporazumele njihove nacionalne uprave.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Člani osebja ATHENE morajo še pred imenovanjem prejeti varnostno potrdilo o dostopu do zaupnih informacij Sveta vsaj do stopnje „Secret UE“ ali enakovredno potrdilo ene od držav članic.