natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title of Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the following:
naslov Uredbe (ES) št. 765/2006 se nadomesti z naslednjim:
‘Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus’.
„Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo“;
Point (5) is replaced by the following:
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
“territory of the Community” means the territories of the Member States, including their airspace, to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.’.
„Ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, vključno z njihovim zračnim prostorom, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.“;
The following point is added:
doda se naslednja nova točka:
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance.’.
„Tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo pri popravilih, razvoju, proizvodnji, sestavljanju, preizkušanju, vzdrževanju ali drugih tehničnih storitvah in je lahko v obliki navodil, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev; tehnična pomoč vključuje tudi ustne oblike pomoči.“;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo iz Priloge III, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali vsem drugim osebam, subjektom ali organom za uporabo v Belorusiji;
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Odstavek 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih izključno za osebno uporabo v Belorusijo začasno izvozijo osebje Združenih narodov (ZN), osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev ali humanitarni delavci in delavci za razvoj ter z njimi povezano osebje.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
Pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, lahko z odstopanjem od odstavka 1 odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, pod pogoji, za katere menijo, da so primerni, če ugotovijo, da je ta oprema namenjena izključno za humanitarne namene ali zaščito.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, ki je povezana z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „Skupni seznam vojaškega blaga“) ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga s tega seznama, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo iz Priloge III, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, povezano z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga ali iz Priloge III, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnega blaga ali tehnologije ali za kakršno koli zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Z odstopanjem od odstavka 1, se te prepovedi ne uporabljajo za:
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
nesmrtonosno vojaško opremo ali opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, namenjeno izključno za humanitarne namene ali zaščitno uporabo ali programe ZN in Unije za vzpostavljanje institucij, ali operacije EU in ZN za krizno upravljanje; ali
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
nebojna vozila, opremljena z materiali za balistično zaščito, ki so namenjena izključno zaščiti osebja Unije in njenih držav članic v Belorusiji,
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.
če pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh iz Priloge II, predhodno odobri takšno zagotavljanje.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Odstavek 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih izključno za osebno uporabo v Belorusijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev ali humanitarni delavci in delavci za razvoj ter z njimi povezano osebje.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA Uredbe (ES) 765/2006.
Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
Priloga II k tej uredbi se doda k Uredbi (ES) št. 765/2006.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
UL C 86, 18.3.2011, str. 1.“
Persons and entities referred to in Article 2(1)
Osebe in subjekti iz člena 2(1)
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, y njo pa je očitno kršil Zakona o kazenskem postopku.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
Seznam opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo iz členov 1a in 1b
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga);
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ta točka ne zajema vozil, ki so posebej namenjena gašenju požarov.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
V točki 3.5 izraz „vozila“ vključuje priklopnike.
Note: This item does not control:
Opomba: ta točka ne zajema
equipment specially designed for sports activities,
opreme, posebej izdelane za športne dejavnosti;
equipment specially designed for safety of work requirements,
opreme, posebej izdelane za zahteve varnosti pri delu.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaškega blaga, ter posebej zanje razvita programska oprema.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov, navedenih na tem seznamu.“.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
UL C 86, 18.3.2011, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 589/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 302/2011 o odprtju posebne uvozne tarifne kvote za določene količine sladkorja za tržno leto 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Svetovne tržne cene sladkorja so bile v prvih mesecih tržnega leta 2010/2011 stalno visoke, zaradi česar se je upočasnil zlasti uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti nekaterih preferencialnih sporazumov.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Zaradi te okoliščine je Komisija nedavno sprejela vrsto ukrepov z namenom, da na trgu Unije ustvari dodatno ponudbo.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Ti ukrepi vključujejo Uredbo Komisije (EU) št. 222/2011 z dne 3. marca 2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2010/2011 [2], s katero je bila za 526000 ton povečana skupna razpoložljivost sladkorja in izoglukoze na trgu Unije, in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 302/2011 z dne 28. marca 2011 o odprtju posebne uvozne tarifne kvote za določene količine sladkorja za tržno leto 2010/2011 [3], s katero so bile za količino 300000 ton odpravljene uvozne dajatve za sladkor, ki spada pod oznako KN 1701.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with Chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Uvoz sladkorja v okviru aktivnega oplemenitenja v skladu s poglavjem 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] se je zmanjšal, predelovalna industrija pa je povečala uporabo kvotnega sladkorja v izvoženih proizvodih.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Ob takšnem razvoju je ponudba na trgu Unije ostajala omejena, zaradi česar grozi, da bo v zadnjih mesecih tržnega leta prišlo do pomanjkanja, dokler ne prispe nova žetev.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
Visoke cene na svetovnem trgu sladkorja zato ogrožajo razpoložljivost ponudbe na trgu Unije.
For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be suspended.
Zato je treba za 200000 ton povečati količino 300000 ton, določeno v Izvedbeni uredbi (EU) št. 302/2011, za katero je treba odpraviti uvozne dajatve na sladkor.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
V skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [5] je odprtje tarifnih kvot za uvoz sladkornih proizvodov na podlagi člena 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z zaporedno številko 09.4380 (sladkor iz posebnega uvoza), količine teh proizvodov, za katere se uvozne dajatve odpravijo, in obdobje tarifne kvote treba določiti z ločenim pravnim aktom.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Z Izvedbeno uredbo (EU) št. 302/2011 so bile za količino 300000 ton odpravljene uvozne dajatve za sladkor, ki spada pod oznako KN 1701.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 302/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
V prvem odstavku člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 302/2011 se doda naslednji stavek:
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
„Uvozne dajatve se od 1. julija 2011 do 30. septembra 2011 odpravijo za dodatno količino 200000 ton.“
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
UL L 81, 29.3.2011, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 590/2011
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
o spremembah Uredbe (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(2) in člena 38(d) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] je določila razmeroma kratko obdobje, v katerem morajo izvajalci nadzora in nadzorni organi poslati svoj zahtevek za priznanje za namen izpolnjevanja zahtev v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 834/2007.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
Zaradi pomanjkanja izkušenj z neposredno uporabo pravil Unije o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov zunaj ozemlja Unije je treba izvajalcem nadzora in nadzornim organom, ki želijo zahtevati svojo vključitev na seznam za namen izpolnjevanja zahtev, dati na voljo več časa.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
V skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 je Priloga III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 določila seznam tretjih držav, katerih sistem pridelave in nadzorni ukrepi za ekološko pridelavo kmetijskih proizvodov so priznani kot enakovredni tistim iz Uredbe (ES) št. 834/2007.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
V skladu z novimi vlogami in informacijami, ki jih je Komisija prejela od tretjih držav od zadnje objave seznama, je treba upoštevati nekatere spremembe ter ustrezno prilagoditi seznam.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Nekateri kmetijski proizvodi, uvoženi iz Kanade, se zdaj tržijo v Uniji v skladu s prehodnimi določbami iz člena 19 Uredbe (ES) št. 1235/2008.
Canada submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Kanada je Komisiji predložila zahtevek za vključitev na seznam iz Priloge III k navedeni uredbi.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
V skladu s členoma 7 in 8 navedene uredbe je predložila zahtevane informacije.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Proučitev teh informacij in posledična razprava s kanadskimi organi je privedla do ugotovitve, da so v navedeni državi predpisi za proizvodnjo in kontrolo kmetijskih proizvodov enakovredni tistim iz Uredbe (ES) št. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisija je na kraju samem proučila predpise pridelave in kontrolne ukrepe iz člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, ki se v Kanadi dejansko uporabljajo.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Kostariški, indijski, izraelski, japonski in tunizijski organi so Komisijo zaprosili, naj vključi nove izvajalce nadzora in izdajanja potrdil ter ji predložili potrebna jamstva, da novi kontrolni in certifikacijski organi izpolnjujejo predpogoje iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Glede na izkušnje je vključitev treba podaljšati za nedoločen čas.
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
Nova Zelandija je prenesla redakcijske spremembe v ustrezne specifikacije iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 po nedavni združitvi ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo ter novozelandskega organa za varnost hrane.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
v členu 4 se besedilo „31. oktobra 2011“ nadomesti z besedilom „31. oktobra 2014“;
after the text relating to Australia, the following text is inserted:
Po besedilu v zvezi z Avstralijo se vstavi:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Kategorije proizvodov (a) živi ali nepredelani kmetijski proizvodi ter vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje;
processed agricultural products for use as food;
predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo;
feed.
krma.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Izvor proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b), ki so bili pridelani v Kanadi.
Production standards Organic Products Regulation.
Standardi pridelave Uredba o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Pristojni organi Kanadska agencija za nadzor hrane (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Nadzorni organi Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Certificate issuing bodies as at point 5
Organi za izdajo potrdil kakor v točki 5.
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Trajanje vključitve 30. junij 2014.“
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
V točki 5 se v besedilu v zvezi s Kostariko doda naslednja alinea:
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
Točka 7 se v besedilu v zvezi s Kostariko nadomesti z:
Duration of the inclusion unspecified.’;
Trajanje vključitve ni določeno.“
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
V točki 5 se v besedilu v zvezi z Indijo dodajo naslednje alinee:
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
V točki 5 se v besedilu v zvezi z Izraelom doda naslednja alinea:
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
V točki 5 se v besedilu v zvezi z Japonsko dodajo naslednje alinee: