natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2011/836/CFSP)
(2011/836/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1] in zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil Evropske unije pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
By Decision 2009/836/CFSP [2], the PSC appointed Major General Bernhard BAIR as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PVO je s Sklepom 2009/836/SZVP [2] za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenoval generalmajorja Bernharda BAIRA.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Brigadier General Robert BRIEGER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje brigadni general Robert BRIEGER.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
The Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
(6) Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Københavnu sprejel deklaracijo, v kateri je določeno, da se ureditev „Berlin plus“ in njeno izvajanje uporablja le za tiste države članice, ki so tudi članice Nata ali članice „partnerstva za mir“, na podlagi katerega so sklenile dvostranske sporazume o varnosti z Natom –
Brigadier General Robert BRIEGER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Brigadni general Robert BRIEGER se imenuje za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
This Decision shall take effect on 6 December 2011.
Ta sklep začne učinkovati 6. decembra 2011.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 17.
UL L 299, 14.11.2009, str. 17.
correcting Decision 2010/399/EU excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o popravku Sklepa 2010/399/EU o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije
(only the Slovenian text is authentic)
(Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
By Decision 2010/399/EU [3] the Commission excluded from European Union financing an amount of EUR 2280860,00 for Slovenia, concerning rural development measures agri-environment and less-favoured areas, as regards amounts which had not yet been recovered from the beneficiaries as of 23 June 2009.
Komisija je za Slovenijo s Sklepom 2010/399/EU [3] iz financiranja Evropske unije izključila znesek v višini 2280860,00 EUR, in sicer za ukrepe razvoja podeželja, kmetijske okoljske ukrepe in ukrepe na območjih z omejenimi zmožnostmi, v zvezi z zneski, ki na dan 23. junija 2009 še niso bili izterjani od upravičencev.
The above figure resulted from data which had been supplied by Slovenia to the Commission.
Zgoraj navedeni znesek je bil določen na podlagi podatkov, ki jih je Slovenija predložila Komisiji.
Slovenia was informed that any recoveries of those amounts made after 23 June 2009 shall neither be declared nor reimbursed to the Commission.
Slovenija je bila obveščena, da se terjatve teh zneskov, opravljene po 23. juniju 2009, Komisiji ne prijavijo, prav tako se za njih ne izplačujejo povračila.
When submitting the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
Slovenija je pri predložitvi končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo Komisiji za zaključek prehodnih programov za razvoj podeželja nepravilno vključila izterjane zneske, ki so bili v končnih izjavah predmet zgoraj navedenega finančnega popravka.
On the basis of the amounts supplied by Slovenia, the Commission Decision 2009/984/EU [4] laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia was adopted.
Na podlagi zneskov, ki jih je prijavila Slovenija, je bil sprejet Sklep Komisije 2009/984/EU [4] o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
After receipt of the recovery order for the correction from Decision 2010/399/EU Slovenia informed the Commission that part of the correction has been already deducted in Decision 2009/984/EU.
Po prejemu naloga za izterjavo za popravek iz Sklepa 2010/399/EU je Slovenija Komisijo obvestila, da je bil del popravka že odštet v Sklepu 2009/984/EU.
After a thorough analysis and confirmation by the Slovenia Paying Agency’s Certification Body, an overlap of EUR 2170331,88 was confirmed.
Po temeljiti analizi in potrditvi s strani slovenskega certifikacijskega organa plačilne agencije je bilo potrjeno prekrivanje zneskov v višini 2170331,88 EUR.
Decision 2010/399/EU should therefore be corrected accordingly,
Sklep 2010/399/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
All entries in the Annex to Decision 2010/399/EU concerning Slovenia shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
Vsi vnosi v Prilogi k Sklepu 2010/399/EU glede Slovenije se nadomestijo z vnosi iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 184, 17.7.2010, p. 6.
UL L 184, 17.7.2010, str. 6.
Rural Development - Transitional Instrument
Razvoj podeželja – Prehodni instrument
Therefore Slovenia is liable to the Commission only for the difference between the amount of the original correction of EUR 2280860 in Decision 2010/399/EU and the amount of the recoveries declared in Decision 2009/984/EU of EUR 2170331,88. This difference equals EUR 110528,12. The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
Zato je Slovenija Komisiji dolžna poravnati le razliko med zneskom prvotnega popravka iz Sklepa 2010/399/EU, ki je znašal 2280860 EUR, in zneskom terjatev, prijavljenih v Sklepu 2009/984/EU, v višini 2170331,88 EUR. Ta razlika znaša 110528,12 EUR. Prvotni nalog za izterjavo se bo nadomestil z novim v višini 110582,12 EUR.
amending Decision 2008/855/EC as regards the period of application of animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede obdobja za izvajanje nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex to that Decision.
Odločba Komisije 2008/855/ES z dne 3. novembra 2008 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [3] določa nekatere nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo v zvezi s klasično prašičjo kugo v državah članicah ali njihovih regijah, določenih v Prilogi k navedeni odločbi.
In Article 15 of Decision 2008/855/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V členu 15 Odločbe 2008/855/ES se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2011.
Odločba 2008/855/ES se uporablja do 31. decembra 2011.
In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013.
Zaradi stanja bolezni, zlasti pri divjem prašiču v nekaterih regijah Bolgarije, Nemčije, Madžarske in Romunije, je primerno podaljšati čas uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2013.
on the measures implemented by Denmark (C 2/03) for TV2/Danmark
o ukrepih, ki jih izvaja Danska (C 2/03) za TV2/Danmark
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 5 April 2000, the Commission received a complaint from the Danish commercial television company SBS Broadcasting SA/TVDanmark (hereinafter ‘SBS/TVDanmark’) regarding the State financing of the Danish public service television broadcaster TV2/Danmark (hereinafter ‘TV2’ [3].
Z dopisom z dne 5. aprila 2000 je Komisija prejela pritožbo danske komercialne radijske in televizijske postaje SBS Broadcasting SA/TVDanmark (v nadaljnjem besedilu: „SBS/TVDanmark“) v zvezi z državnim financiranjem danske javne radijske in televizijske postaje TV2/Danmark (v nadaljnjem besedilu: „TV2 [3]“).
A meeting took place with the complainant on 3 May 2000.
Dne 3. maja 2000 je potekal sestanek s pritožnikom.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
V dopisih z dne 28. februarja 2001, 3. maja 2001 in 11. decembra 2001 je pritožnik predložil dodatne informacije.
Additional information was received by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
V dopisih z dne 19. novembra 2002 in 3. decembra 2002 so bile predložene dodatne informacije.
By letter dated 24 January 2003 [4], the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the State financing of Danish public service broadcaster TV2.
Komisija je z dopisom z dne 24. januarja 2003 [4] obvestila Dansko o svoji odločitvi, da v zvezi z državnim financiranjem danske javne radijske in televizijske postaje TV2 sproži postopek, določen v členu 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities of 14 March 2003 [5].
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 14. marca 2003 [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
The Commission received observations from the Danish authorities by letter of 24 March 2003.
Komisija je v dopisu z dne 24. marca 2003 prejela pripombe danskih oblasti.
The Commission also received comments from several interested parties.
Komisija je prejela tudi pripombe različnih zainteresiranih strank.
On 19 May 2004, the Commission adopted a decision on the public funding granted to TV2 between 1995 and 2002 in the form of licence fee resources and other measures [6].
Komisija je 19. maja 2004 sprejela odločbo o javnem financiranju, dodeljenem TV2 v obdobju od leta 1995 do leta 2002 preko naročnin in drugih ukrepov [6].
The decision concluded that the aid was compatible with the common market, with the exception of DKK 628,2 million (about EUR 84,3 million), which had to be recovered together with interest (the ‘recovery decision’).
V odločbi je bilo sklenjeno, da je pomoč združljiva s skupnim trgom, razen zneska v višini 628,2 milijona DKK (približno 84,3 milijona EUR), ki ga je bilo treba vrniti z obrestmi („odločba o izterjavi“).
Legal actions against the Commission’s recovery decision were subsequently brought before the Court of Justice by TV2 and the Danish authorities, and by the private broadcasters Viasat and SBS/TVDanmark.
in danske oblasti ter zasebni radijski in televizijski postaji Viasat in SBS/TVDanmark so nato pri Sodišču Evropskih skupnosti vložile tožbo proti odločbi Komisije o izterjavi.
The Danish authorities implemented the Commission’s recovery decision.
Danske oblasti so izvedle odločbo Komisije o izterjavi.
In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].
je dejansko povrnila 1050 milijonov DKK [7].
That repayment led to a financial crisis in TV2.
Vračilo je povzročilo finančno krizo v TV2.
Consequently in 2004 Denmark notified a recapitalisation of TV2.
Posledično je Danska leta 2004 priglasila dokapitalizacijo v korist TV2.
By decision of 6 October 2004 [8], the Commission approved the Danish government’s decision to recapitalise TV2 by increasing its capital by DKK 440 million and converting a State loan of DKK 394 million into capital (the ‘recapitalisation measures’).
Komisija je z odločbo z dne 6. oktobra 2004 [8] odobrila odločitev danske vlade za dokapitalizacijo TV2 s povečanjem njenega kapitala za 440 milijonov DKK in pretvorbo državnega posojila v višini 394 milijonov DKK v kapital („ukrepi za dokapitalizacijo“).
Both SBS and Viasat took court action against that decision.
SBS in Viasat sta vložili tožbo proti tej odločbi.
On 22 October 2008 [9], while confirming the scope of TV2’s public service mission, the Court of First Instance (now the General Court) annulled the Commission’s recovery decision (the ‘judgment’).
22. oktobra 2008 [9] je Sodišče prve stopnje (zdaj Splošno sodišče) med potrjevanjem mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje TV2 razglasilo odločbo Komisije o izterjavi („sodba“) za nično.
No appeal was lodged.
Pritožba ni bila vložena.
Following the Court’s judgment, the Commission now has to adopt a new decision since it had to reopen the formal investigation procedure concerning the period 1995-2002.
Komisija mora po sodbi Sodišča sprejeti nov sklep, saj je ponovno uvedla formalni postopek preiskave v zvezi z obdobjem 1995–2002.
In addition the Court issued an order [10] (the ‘order’) in the recapitalisation case, stating that there was no need to take a decision.
Poleg tega je Sodišče v zadevi o dokapitalizaciji izdalo sklep [10] („sklep“), v katerem je navedlo, da ni bilo potrebe po sprejetju sklepa.
In paragraph 35 of the grounds, the Court found there was a close link between the recovery and the recapitalisation decisions.
V odstavku 35 obrazložitve je Sodišče ugotovilo, da obstaja tesna povezava med odločbo o izterjavi in odločbo o dokapitalizaciji.
The Court held that the annulment of the recovery decision rendered the recapitalisation decision devoid of any substance and meaning.
Sodišče je menilo, da je razglasitev ničnosti odločbe o izterjavi spremenila odločbo o dokapitalizaciji brez kakršne koli utemeljitve in pomena.
In line with the Court’s order, the Commission has to take into account in its assessment in the present decision the measures implemented by the Danish authorities in 2004 as a result of the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Komisija mora v skladu s sklepom Sodišča v svoji oceni v tem sklepu upoštevati ukrepe, ki so jih leta 2004 izvedle danske oblasti zaradi vračila, naloženega z razveljavljeno odločbo o izterjavi.
It follows from recitals 13, 14 and 15 that the present decision covers only the measures taken by the State in favour of TV2 for the years 1995-2000 but, in accordance with the Court’s order, the Commission will also take into account in its assessment in the present decision the recapitalisation measures taken in 2004, which resulted from the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Iz uvodnih izjav 13, 14 in 15 sledi, da ta sklep obsega samo ukrepe, ki jih je država izvedla v korist TV2 za obdobje 1995–2000, vendar bo Komisija v skladu s sklepom Sodišča v svoji oceni v tem sklepu upoštevala tudi ukrepe za dokapitalizacijo, izvedene leta 2004, ki so bili rezultat vračila, naloženega z razveljavljeno odločbo o izterjavi.
By a letter dated 20 March 2009, the Commission asked the Danish authorities to give their analysis of the implications of the judgment for the case.
Komisija je v dopisu z dne 20. marca 2009 pozvala danske oblasti, naj predložijo svojo analizo posledic sodbe v tej zadevi.
A number of meetings were held with the Danish authorities and/or TV2, inter alia, on 25 August 2009, 7 February 2011 and 4 March 2011.
Z danskimi oblastmi oziroma TV2 so potekali številni sestanki, med drugim tudi 25. avgusta 2009, 7. februarja 2011 in 4. marca 2011.
The Commission also received comments from third parties, in particular from SBS/TVDanmark on 7 February 2011.
Komisija je prejela tudi pripombe tretjih strani, zlasti SBS/TVDanmark dne 7. februarja 2011.
On 4 August 2008 the Commission adopted a decision raising no objection to the rescue aid to be granted to TV2 in the form of a credit facility for DKK 1000 million [12].
Komisija je 4. avgusta 2008 sprejela odločbo, v kateri ni vložila nobenega ugovora glede dodelitve pomoči za reševanje TV2 v obliki kredita za 1000 milijonov DKK [12].
An appeal against the decision was lodged by TV2’s competitor MTG/Viasat.
Konkurentka TV2, tj. MTG/Viasat, je vložila pritožbo zoper odločbo.
The General Court decided to stay the proceedings until the Commission’s decision in the restructuring case [13].
Splošno sodišče je ustavilo postopek, dokler Komisija ne sprejme odločitve v zadevi o prestrukturiranju [13].
On 4 February 2009 Denmark notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of a restructuring plan regarding TV2 Danmark A/S (hereinafter, the ‘restructuring case’).
Danska je 4. februarja 2009 v skladu s členom 108(3) PDEU obvestila Komisijo o načrtu prestrukturiranja v zvezi s TV2 Danmark A/S (v nadaljnjem besedilu „zadeva o prestrukturiranju“).
By letter dated 2 July 2009, the Commission informed Denmark that it had opened proceedings in respect of the restructuring case [14].
Komisija je v dopisu z dne 2. julija 2009 Dansko obvestila, da je začela postopek v skladu z zadevo o prestrukturiranju [14].
The Commission’s investigation in the restructuring case has taken place in parallel with its assessment in the present case and its decision in the restructuring case will be adopted in parallel and simultaneously with the present decision.
Preiskava, ki jo je Komisija izvajala v zadevi o prestrukturiranju, je potekala vzporedno z oceno te zadeve, sklep Komisije v zadevi o prestrukturiranju pa bo sprejet vzporedno in hkrati s tem sklepom.
NATIONAL BACKGROUND
NACIONALNO OZADJE
THE DANISH BROADCASTING MARKET DURING THE PERIOD 1995-2002
DANSKI TRG RADIJSKIH IN TELEVIZIJSKIH DEJAVNOSTI V OBDOBJU 1995–2002
In the years 1995-2002, two public service television broadcasters operated in Denmark, namely Danmarks Radio (‘DR’) and TV2.
V letih 1995–2002 sta na Danskem delovali dve javni radijski in televizijski postaji, in sicer Danmark Radio („DR“) in TV2.
DR was almost entirely financed through the licence fee.
DR se je skoraj v celoti financirala iz naročnin.
was funded partly through the licence fee, but also through advertising revenue.
se je delno financirala iz naročnin, vendar tudi iz prihodkov iz oglaševanja.
was founded in 1986 [15] as an independent autonomous institution financed by government loans.
je bila ustanovljena leta 1986 [15] kot neodvisna avtonomna ustanova, ki se financira iz državnih posojil.
At the end of 2002, TV2 Zulu changed from a public service channel into a commercial pay-TV channel.
Konec leta 2002 je iz javnega programa TV2 Zulu nastal komercialni plačniški televizijski program.
In addition, the government approved eight stations as regional TV2 stations.
Poleg tega je vlada odobrila osem postaj za regionalne postaje TV2.
was required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its national terrestrial channel.
je morala objavljati oddaje z regionalnih postaj TV2 na svojem nacionalnem zemeljskem televizijskem programu.
Between 1995 and 2002 two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television broadcasting market, in addition to the public broadcasters.
Med letoma 1995 in 2002 sta poleg javnih radijskih in televizijskih postaj na danskem trgu radijskih in televizijskih dejavnosti po vsej državi delovali še dve komercialni radijski in televizijski postaji, TVDanmark in TV3/3+.
The commercial broadcasters competed with TV2 on the nationwide television advertising market.
Komercialni radijski in televizijski postaji sta konkurirali TV2 na trgu televizijskega oglaševanja po vsej državi.
TVDanmark is part of SBS Broadcasting SA and broadcast two channels in Denmark.
TVDanmark je del SBS Broadcasting S.A. in je na Danskem oddajala dva programa.
From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1.
Od leta 1997 je TVDanmark2 oddajala prek mreže 10 lokalnih komercialnih televizijskih postaj, od leta 2000 pa je oddajala britanski licenčni satelitski program, TVDanmark1.
The satellite channels TV3 and 3 + began broadcasting in 1992.
Satelitska programa TV3 in 3 + sta začela oddajati leta 1992.
They are part of the Modern Times Group (MTG).
Oba sta del skupine Modern Times Group (MTG).
LEGAL REQUIREMENTS DURING THE PERIOD 1995-2002
ZAKONSKE ZAHTEVE V OBDOBJU 1995–2002
The legal provisions governing the public service remit during the period of the investigation from 1995-2002 are laid down in successive versions of the Radio and Television Broadcasting Act (hereinafter ‘the Broadcasting Act’) [16].
Predpisi, ki urejajo pristojnosti javnih radijskih in televizijskih postaj v preiskovanem obdobju 1995–2002, so določeni v poznejših različicah Zakona o radijskem in televizijskem oddajanju (v nadaljnjem besedilu „Zakon o oddajanju“) [16].
TV2’s mission is to provide and distribute national and regional television programmes.
Namen TV2 je ponujati in distribuirati nacionalne in regionalne televizijske programe.
Distribution may be by means of radio equipment, including satellite or cable systems.
Distribucija lahko poteka s pomočjo radijske opreme, vključno s sateliti ali kabelskimi sistemi.
The Minister of Culture issues the rules governing TV2’s obligations.
Minister za kulturo izda uredbe, ki urejajo obveznosti.
has a public service obligation.
ima obveznost izvajanja javnih storitev.