natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the financial situation and profitability of the Union industry is not strong enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers.
Ker finančno stanje in dobičkonosnost industrije Unije nista dovolj dobra, da bi prenesla nadaljnji pritisk cen dampinškega uvoza, zaradi katerega so se znatno nelojalno znižale njene prodajne cene, bi zelo verjetno postopno propadlo veliko proizvajalcev Unije.
The cooperation of unrelated importers and users accounted for around 6 % of the total volume of imports from China.
Sodelovanje nepovezanih uvoznikov in uporabnikov je pomenilo približno 6 % skupnega obsega uvoza iz Kitajske.
In the sampling exercise (see recital 15), seven unrelated importers (one being a user) were selected.
Pri vzorčenju (glej uvodno izjavo 15) je bilo izbranih sedem nepovezanih uvoznikov (eden je bil uporabnik).
They accounted for around 5 % of total imports from China.
Pomenili so približno 5 % celotnega uvoza iz Kitajske.
The cooperating importers were mainly trading tiles, with an exception of one importer for whom tiles’ trade represents a small fraction of its overall business.
Sodelujoči uvozniki so v glavnem trgovali s ploščicami, razen enega uvoznika, pri katerem je bila trgovina s ploščicami le majhen delež njegovega celotnega poslovanja.
For those cooperating importers the share of imports from China of their total purchases was very significant (above 3/4).
Pri navedenih sodelujočih uvoznikih je bil delež uvoza iz Kitajske zelo pomemben del njihovih celotnih nakupov (več kot 75 %).
Although it appears that there is margin to absorb a price increase of Chinese imports, since the importers’ mark-up on those imports is around 50 %, they normally report profits of around 5 %.
Čeprav se zdi, da obstaja manevrski prostor za prevzem povišanja cene kitajskega uvoza, ker znaša pribitek uvoznikov na ta uvoz približno 50 %, navadno poročajo o približno petodstotnih dobičkih.
Consequently, from a simple cost perspective, should measures be imposed they would in all likelihood have an impact on the importers’ business.
Zato bi bilo treba že preprosto z vidika stroškov sprejeti ukrepe, ki bi po vsej verjetnosti vplivali na poslovanje uvoznikov.
However, the investigation revealed that it is possible for importers and users to switch to products sourced from third countries or from within the Union.
Vendar je preiskava razkrila, da se lahko uvozniki in uporabniki preusmerijo na izdelke iz tretjih držav ali iz Unije.
This change can occur quite easily since the product under investigation is manufactured in several countries, both in the Union and outside (Turkey, United Arab Emirates, Egypt, Brazil, countries of South-East Asia, and others).
Ta sprememba se lahko pojavi precej zlahka, saj se izdelek, ki se preiskuje, izdeluje v več državah Unije in zunaj nje (v Turčiji, Združenih arabskih emiratih, Egiptu, jugovzhodni Aziji, Braziliji in drugje).
One importer declared that it tried to switch suppliers, as a consequence of the initiation of the investigation, but its efforts were unsuccessful.
En uvoznik je izjavil, da je poskusil zamenjati dobavitelje zaradi začetka preiskave, vendar je bilo njegovo prizadevanje neuspešna.
On the other hand, another importer declared that this process was already ongoing at the time of the investigation and was successful.
Po drugi strani je drug uvoznik izjavil, da je ta proces med preiskavo že potekal in je bil uspešen.
A third one claimed that it would expand its portfolio to non-Chinese producers and that this would be easily done.
Tretji je zatrdil, da bo razširil svoj portfelj na nekitajske proizvajalce in da bo to z lahkoto opravil.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures would not hamper Union importers from buying similar products from other sources.
Zato se začasno ugotovi, da uvedba ukrepov ne bi ovirala uvoznikov Unije pri kupovanju podobnih izdelkov iz drugih virov.
Further, the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the level playing field and counter-act unfair trade practices.
Nadalje, cilj protidampinških dajatev ni zapreti posebne trgovske poti, ampak je obnoviti enake pogoje in ukrepati proti nepoštenim trgovinskim praksam.
Finally, the rather low level of cooperation of unrelated importers could suggest that the imposition of measures would not have a significant impact on their activity.
Nazadnje, zaradi razmeroma nizke ravni sodelovanja nepovezanih uvoznikov se zdi, da uvedba ukrepov ne bi znatno vplivala na njihovo dejavnost.
The Commission contacted two major users’ association in the Union.
Komisija je stopila v stik z dvema večjima združenjema uporabnikov v Uniji.
The construction sector (represented by the European Construction Industry Federation) decided not to cooperate actively in the investigation.
Gradbeni sektor (ki ga zastopa Evropsko združenje gradbene dejavnosti) se je odločil, da v preiskavi ne bo dejavno sodeloval.
It replied to Commission’s initial enquiry, but thereafter ceased to cooperate due to the lack of interest from its members.
Na začetno poizvedbo Komisije se je odzval, vendar je pozneje nehal sodelovati zaradi pomanjkanja interesa njegovih članov.
This low level of cooperation from users would suggest that the sector does not rely heavily on Chinese imports or that, in case of measures, it would not be harmed significantly.
Ta nizka raven sodelovanja uporabnikov kaže, da sektor ni preveč odvisen od kitajskega uvoza ali da mu morebitni ukrepi ne bi znatno škodovali.
This seems particularly true in the construction sector, where, as declared by producers during verification visits, ceramic tiles have a marginal bearing on final costs.
Zdi se, da to še posebno velja za gradbeni sektor, v katerem imajo keramične ploščice glede na izjave proizvajalcev med preveritvenimi obiski zanemarljiv vpliv na končne stroške.
This would appear reasonable given the cost of other materials in new constructions or renovations.
To se zdi razumljivo glede na stroške drugih materialov pri novogradnjah ali obnovah.
Also, as mentioned above, the sources of supply could be switched relatively easily.
Kot je bilo navedeno, pa je poleg tega tudi oskrbovalni vir razmeroma lahko zamenjati.
The European Do-It-Yourself Association (EDRA) contacted the Commission on behalf of its members.
(151) Evropsko združenje Do-It-Yourself (EDRA) je stopilo v stik s Komisijo v imenu svojih članov.
This association submitted its comments at the beginning of the investigation, claiming that duties would lead to an increase in consumer prices and a switch to other sources of supply would trigger a high cost, both for distributors and customers.
Pripombe je predložilo na začetku preiskave in trdilo, da bi dajatve povzročile povišanje potrošniških cen, preusmeritev na druge oskrbovalne vire pa bi bila draga za distributerje in stranke.
These claims have, however, not been substantiated.
Te trditve pa niso bile utemeljene.
Interest of final consumers
Interes končnih potrošnikov
The Commission contacted one association of consumers which replied that it was not interested in cooperating.
Komisija je stopila v stik z enim združenjem potrošnikov, ki je odgovorilo, da ni zainteresirano za sodelovanje.
No other consumers’ association made itself known.
Javilo se ni nobeno drugo združenje potrošnikov.
The impact of anti-dumping duties on consumers is likely to be limited, since the mark-up applied by resellers is normally very high.
Vpliv protidampinških dajatev na potrošnike bo verjetno omejen, saj je pribitek, ki ga uporabljajo preprodajalci, navadno zelo velik.
Even in case of price increases, these would rather have a limited impact on consumers given that the cost increase would range between EUR 1,5 and EUR 3 per m2 (based on average price of Chinese imports of EUR 4,5 in the IP).
Celo ob povečanju cen bi to imelo razmeroma omejen vpliv na potrošnike, glede na to, da bi se povišanje stroškov gibalo od 1,5 do 3 EUR na m2 (na podlagi povprečne cene kitajskega uvoza 4,5 EUR v OP).
Individual consumers buy limited quantities of tiles and not too frequently.
Posamezni potrošniki kupijo omejeno količino ploščic, kupujejo pa ne zelo pogosto.
Further, short-term price increase might have beneficial long term effects for consumers in ensuring competition on the market.
Poleg tega bi lahko imelo kratkoročno povišanje cen ugodne dolgoročne učinke za potrošnike z zagotavljanjem konkurence na trgu.
Lack of competition in the long run might lead to even higher price increase and disappearance of low priced imports.
Pomanjkanje konkurence bi dolgoročno lahko povzročilo še večje povišanje cen in odpravo poceni uvoza.
Neither suppliers nor association of suppliers made themselves known during the investigation.
Med preiskavo se niso javili ne dobavitelji ne združenja dobaviteljev.
The investigation revealed that the suppliers that could be mostly interested by the ongoing proceeding were the manufacturers of equipment for the production of tiles.
Preiskava je razkrila, da so dobavitelji, ki bi bili lahko najbolj zainteresirani za postopek, ki poteka, proizvajalci opreme za proizvodnjo ploščic.
The investigation showed that certain Chinese producers purchased such equipment from suppliers based in the Union.
Pokazala je tudi, da nekateri kitajski proizvajalci tako opremo kupujejo od dobaviteljev iz Unije.
Nevertheless, it appeared from official data that sales from the Union to China followed a stable, slightly decreasing trend during the last decade, and that China represented a sizeable, but not an overwhelming part of their sales (around 10 %).
Kljub temu se iz uradnih podatkov zdi, da je bila prodaja iz Unije na Kitajsko v zadnjem desetletju stabilna in se je le rahlo zmanjševala ter da je Kitajska pomenila precejšen, vendar ne pretežni del njihove prodaje (približno 10 %).
Indeed the main customers of the suppliers were Union producers hence the suppliers are vitally interested in and depend upon the performance of the Union industry.
Glavne stranke dobaviteljev so bili resnično proizvajalci Unije, zato so dobavitelji izjemno zainteresirani za uspešnost industrije Unije in odvisni od nje.
Moreover, the lack of cooperation from this sector suggested that suppliers do not consider that anti-dumping measures against imports of the product concerned would significantly harm their situation.
Poleg tega je pomanjkanje sodelovanja tega sektorja kazalo na to, da po mnenju dobaviteljev protidampinški ukrepi proti uvozu zadevnega izdelka ne bi znatno škodovali njihovemu položaju.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of ceramic tiles originating in China.
Glede na navedeno je bilo začasno ugotovljeno, da na splošno ni utemeljenih razlogov proti uvedbi začasnih ukrepov za uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Kitajske.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from China should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Glede na zgornje sklepne ugotovitve v zvezi z dampingom, posledično škodo, vzročno zvezo in interesom Unije je treba uvesti začasne protidampinške ukrepe za uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske, da bi preprečili, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Unije.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške ukrepe uvesti za uvoz s poreklom iz Kitajske na ravni nižjih stopenj dampinga in škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato se v njih upošteva položaj teh družb med preiskavo.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih proizvajajo te družbe, torej posebej navedene pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s pravnimi osebami, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedene, teh stopenj ni mogoče uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
These special measures include the following: The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ta posebna ukrepa sta: predložitev veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz Priloge k tej uredbi.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Če bi se po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza ene od družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev [odvisno od primera se lahko doda odstotek], bi se takšno povečanje obsega obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rate(s) and the consequent imposition of a country-wide duty.
S to preiskavo se lahko med drugim preuči potreba po odpravi individualne(-ih) stopnje(-enj) dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.
The following proposed duty rates are based on dumping margins established by the investigation since they were lower than injury margins.
Naslednje predlagane stopnje dajatev temeljijo na stopnjah dampinga, ugotovljenih v preiskavi, ker so bile nižje od stopenj škode.
The provisional anti-dumping duties are established as follows:
Začasne protidampinške dajatve so naslednje:
All other cooperating producers
Vsi drugi sodelujoči proizvajalci
The above provisional findings are disclosed to all interested parties which are invited to make their views known in writing and request a hearing.
Navedene začasne ugotovitve se razkrijejo vsem zainteresiranim stranem, ki so pozvane, naj pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in jih je mogoče za kakršno koli dokončno ugotovitev ponovno preučiti –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz glaziranih in neglaziranih keramičnih ploščic za tlakovanje in oblaganje; glaziranih in neglaziranih keramičnih kockic za mozaik in podobno, na podlagi ali brez podlage, ki se trenutno uvrščajo v oznake KN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 in 69089099, ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Stopnja začasne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki jih proizvajajo navedene družbe, je naslednja:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.
Za uporabo individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe, navedene v odstavku 2, se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki je skladen z zahtevami iz Priloge II.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ne glede na člen 20 Uredbe (ES) št. 1225/2009 lahko zainteresirane strani v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoja stališča in zahtevajo ustno zaslišanje pred Komisijo.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 lahko zadevne strani predložijo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od dneva začetka njene veljavnosti.
OJ C 160, 19.6.2010, p. 20.
UL C 160, 19.6.2010, str. 20.
Source: www.fiec.org
Vir: www.fiec.org
In order to check volumes and prices of Polish EU sales, due to lack of cooperation from Polish producers, the Commission used a combination of available sources (i.e. Eurostat, Prodcom, standing and sampling returns from three Polish companies).
Da bi Komisija preverila obseg in cene poljske prodaje v EU, je zaradi pomanjkanja sodelovanja poljskih proizvajalcev uporabila kombinacijo razpoložljivih virov (tj. Eurostat, Prodcom, neodvisna in vzorčna poročila treh poljskih družb).
Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment (TARIC additional code B012):
Kitajski sodelujoči proizvajalci, ki niso bili vzorčeni in jim ni bila odobrena individualna obravnava (dodatna oznaka TARIC B012):
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Izjava, ki jo podpiše uradnik pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun, mora biti na veljavnem trgovinskem računu iz člena 1(3) in v naslednji obliki:
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Podpisani potrjujem, da je (količina) keramičnih ploščic, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Izjavljam, da so informacije, navedene v tem računu, popolne in resnične.
Date and signature’.
Datum in podpis“
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali bo vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je pozvala vse znane proizvajalce izvoznike na Kitajskem, uvoznike in proizvajalce Unije, naj se ji javijo od 1. aprila 2009 do 1. marca 2010 in v skladu z obvestilom o začetku postopka predložijo osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom.
The authorities of China were also consulted.
Posvetovanje je bilo opravljeno tudi s kitajskimi organi.
The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Izbrani vzorec je sestavljen iz treh skupin skupno 10 posameznih proizvajalcev, ki ustrezajo 14,4 % celotnega obsega izvoza iz Kitajske v Unijo in 31,3 % celotnega obsega sodelujočih izvoznikov v obdobju preiskave.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo z zadevnimi stranmi in kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o izbiri vzorca.
Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd
Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd
Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd,
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Gani Ceramics Co., Ltd,
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
V obravnavanem obdobju, to je med letom 2007 in OP, se je potrošnja Unije zmanjšala za 29 %, pri čemer je bilo največje zmanjšanje (za 13 %) med letoma 2007 in 2008.
In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
V OP se je potrošnja v primerjavi z letom 2009 zmanjšala za 8 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
To zmanjševanje je v skladu z zmanjševanjem potrošnje, vendar je veliko manj izrazito in se je pojavilo med letoma 2007 in 2009.
Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Med letom 2009 in OP se je uvoz iz Kitajske povečal za 6 %.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 5 %, med letom 2008 in OP pa za 2 %.
The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Posledično je izkoriščenost zmogljivosti med letom 2007 in OP pokazala splošno zmanjšanje za 27 %.