natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source sub-declaration
Poddeklaracija o izvornem dokumentu
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o izvornem dokumentu za prodano pošiljko.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Organi države zastave poiščejo izvorni dokument na podlagi ribolovnega ladijskega dnevnika plovila in podatkov o iztovarjanju
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Za izmenjavo podatkov se lahko uporabi seznam kod pristanišč (CCPPP) [4]
Consignment Sold sub-declaration
Poddeklaracija o prodani pošiljki
Sub-declaration containing details of the item sold
Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o predmetu prodaje
Price per kg.
Cena na kg
CR Art 64 1 (l).
Uredba o nadzoru, člen 64(1)(l)
Currency code of price of sale [4]
Koda valute, v kateri je izražena prodajna cena [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Kategorija velikosti rib SF
Product destination codes [4]
Kode namena proizvodov [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Umik prek organizacije proizvajalcev (Y – da, N – ne, T – začasno)
List of Producer’s organisation codes [4]
Seznam kod organizacije proizvajalcev [4]
Take-over declaration
Deklaracija o prevzemu
Declaration with details of take-over event
Deklaracija s podrobnimi podatki o prevzemu
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Država, v kateri je potekal prevzem (koda države ISO alfa-3)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Koda lokacije UN LOCODE (če ni v pristanišču), kjer je potekal prevzem.
If in port – EC port code list to be used [4]
Če je v pristanišču, se uporabi seznam kod pristanišč EK [4]
Name of storage facility
Ime skladišča
Name of facilities where the products are stored.
Ime skladišč, v katerih so proizvodi skladiščeni
Address of storage facility
Naslov skladišča
Address of facilities where the products are stored
Naslov skladišč, v katerih so proizvodi skladiščeni
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Consignment taken over sub-declaration
Poddeklaracija o prevzeti pošiljki
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Glej podrobne podatke o podelementih in atributih CST)
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Poddeklaracija, ki vsebuje vrstico s podrobnostmi za vsako prevzeto vrsto
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
V skladu s Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 2406/96
Transport sub-declaration
Poddeklaracija o prevozu
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Prevozni dokument se lahko pošlje elektronsko pred začetkom prevoza rib.
Place of destination of consignment
Namembni kraj pošiljke
Registration number of a vehicle
Registracijska številka vozila
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Numerična ali alfanumerična koda, ki nedvoumno označuje vozilo v zbirki podatkov države izdajateljice in je navedena na registrski tablici vozila
External identification number of fishing vessel
Zunanja identifikacijska številka ribiškega plovila
External identification number of the fishing vessel
Zunanja identifikacijska številka ribiškega plovila
List of species
Seznam vrst
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Seznam vrst v pošiljki, ki jih je ulovilo zgoraj navedeno ribiško plovilo (vsebuje tudi informacije o RAS in PRO).
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Ker lahko deklaracijo o prevozu nadomesti deklaracija o iztovarjanju, je lahko neposredno nadrejeno vozlišče tega podelementa TRN element LAN in ne ERS
CIF this TRN is not part of a LAN
CIF, če ta TRN ni del LAN
Date of loading
Datum natovarjanja
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum natovarjanja prevoza (LLLL-MM-DD po UTC)
Name of consignee(s)
Ime prejemnika(-ov)
Name of the company that consigned the fish after transporting
Ime družbe, ki je odposlala ribe po prevozu
Address of consignee(s)
Naslov prejemnika(-ov)
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Naslov družbe, ki je odposlala ribe po prevozu
Transport document reference number
Referenčna številka prevoznega dokumenta
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Referenčna številka prevoznega dokumenta, ki omogoča navedbo tega prevoznega dokumenta.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Kadar se navede, mora nedvoumno označevati prevozni dokument.
The MS sending the TRN is to assign this number.
To številko dodeli DČ, ki pošlje TRN
CIF if transport electronic document used.
CIF, če se uporabi elektronski prevozni dokument
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Ta priloga v celoti nadomešča Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1077/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 599/2010 (UL L 295, 4.11.2008, str. 3).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Obvezen, če tako zahtevajo predpisi Evropske unije, mednarodni ali dvostranski sporazumi.
When CIF does not apply then attribute is optional
Če se CIF ne uporablja, je atribut neobvezen.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Vse kode (ali ustrezna napotila) so navedene na spletni strani Komisije, namenjeni ribištvu.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA SVEŽE RIBE
Species Mackarel icefish
Vrsta antarktična ledna krokodilka
Species Antarctic krill
Vrsta kril
Species Pacific snow crab
Vrsta snežni morski pajki
Species White shrimps
Vrsta bele kozice
Species Rough longnose dogfish
Vrsta trnež vrste Deania histricosa
Species Arrowhead dogfish
Vrsta trnež vrste Deania profundorum
Species South Georgia icefish
Vrsta južnogeorgijska ledna krokodilka
Species Squid
Vrsta ligenj vrste Martialia hyadesi
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA SVEŽE NASOLJENE RIBE
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA ZAMRZNJENE RIBE
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE NAČRTOV VZORČENJA IZ ČLENA 16(1) IN ČLENA 25(1) UREDBE O NADZORU
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
V tej prilogi je opredeljena metodologija, na podlagi katere države članice oblikujejo načrte vzorčenja iz členov 16(1) in 25(1) uredbe o nadzoru za plovila, za katera ne veljajo zahteve glede ribolovnega ladijskega dnevnika in deklaracij o iztovarjanju.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
plovila iz členov 16 in 25 uredbe o nadzoru, ki so v koledarskem letu izvedla kakršne koli ribolovne operacije (več kot 0 dni).
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Plovilo, ki med letom ni izvajalo ribolovnih operacij, se šteje za „neaktivno“;
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Razvrstitev v ribolovno dejavnost se določi z ribolovno dejavnostjo v prejšnjem letu.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Če je bilo posamezno plovilo več kot 50 % leta aktivno v eni ribolovni dejavnosti, se razvrsti v to ribolovno dejavnost.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Če je aktivnost plovila v kateri koli ribolovni dejavnosti manjša od 50 %, je treba plovilo razvrstiti v t. i. polivalentno ribolovno dejavnost;
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Cilj načrta vzorčenja je spremljanje dejavnosti plovil iz členov 16 in 25 uredbe o nadzoru ter ocena njihovega celotnega ulova za kateri koli stalež in za ribolovno dejavnost v obdobju vzorčenja.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Enota vzorčenja je načeloma ribolovna dejavnost.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Vsako zadevno plovilo je treba razvrstiti le v eno ribolovno dejavnost.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Ciljna populacija zajema iztovarjanja za ribolovno dejavnost z aktivnih plovil, krajših od 10 metrov.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Velikost vzorca se določi na podlagi tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike za ribolovno dejavnost v državi članici, v kateri poteka(-jo) iztovarjanje(-ja).
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Velikost vzorca je reprezentativna za zadevno ribolovno dejavnost.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Države članice pri določanju stopnje tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike upoštevajo vsa ustrezna merila.
These shall include, but not be limited to:
Ta med drugim vključujejo:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
ravni iztovarjanj po ciljni populaciji, ki vključuje vse regulirane staleže, glede na ribolovno dejavnost,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
ravni predhodno ugotovljenih kršitev zadevnega plovila,
total number of inspections carried out by metier,
skupno število inšpekcijskih pregledov, izvedenih za ribolovno dejavnost,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
razpoložljivost kvot za plovila ciljne populacije, glede na ribolovno dejavnos,
use of standardized boxes.
uporabo standardiziranih zabojev.
If appropriate:
Po potrebi:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
nihanje ravni tržnih cen za iztovorjene ribiške proizvode,
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
ozadje in/ali morebitna nevarnost goljufij, povezanih s pristaniščem/lokacijo/regijo in ribolovno dejavnostjo.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Države članice pri pripravi načrtov vzorčenja upoštevajo ravni ribolovne dejavnosti v obdobju vzorčenja.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Pri intenzivnosti vzorčenja se upošteva variabilnost iztovarjanj za ribolovno dejavnost.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Kadar se ribiški proizvodi iztovarjajo v standardiziranih zabojih, je najmanjše število zabojev, ki se vzorčijo, sorazmerno s stopnjami tveganja, ki jih opredelijo države članice, in v skladu z naslednjim primerom:
Number of boxes landed by species
Število iztovorjenih zabojev po vrstah
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Število zabojev za tehtanje glede na stopnjo tveganja
Very Low
Zelo nizko
Low
Nizko
Medium
Zmerno
Very High
Zelo visoko
Every additional 100
Vsakih dodatnih 100
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Ravni natančnosti/zanesljivosti se uporabljajo v skladu z ravnema 2 in 3 iz točke 4 dela B poglavja II Sklepa Komisije 2010/93/EU [1].
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Načrt vzorčenja vključuje tudi informacije o načinu ocenjevanja celotnega ulova za kateri koli stalež in za ribolovno dejavnost v obdobju vzorčenja.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
UL L 41, 16.2.2010, str. 8.
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
OBLIKE POROČANJA O RIBOLOVNEM NAPORU
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
V tej uredbi za poročilo o ribolovnem naporu velja naslednje:
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
geografski položaj ribiškega plovila se izrazi v stopinjah in minutah zemljepisne dolžine in zemljepisne širine;
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
območje je območje, na katerem za ribolov velja ureditev ribolovnega napora Unije;
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
čas se izrazi kot univerzalni koordinirani čas (po UTC);
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
če se navede na krovu obdržan ulov, se za vse vrste, ki se zabeležijo v ribolovni ladijski dnevnik v skladu s členom 14 uredbe o nadzoru, sporočijo podatki posamezno v kilogramih vrednosti žive teže; sporočene količine so skupne količine posamezne na krovu obdržane vrste v času posredovanja poročila o ribolovnem naporu.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Vrste, o katerih se poroča, so označene s tričrkovno kodo FAO.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
Kapitani ribiških plovil Unije sporočijo informacije največ 12 ur in najmanj 1 uro pred vstopom na območje v obliki „poročila o ribolovnem naporu“, ki vsebuje naslednje informacije:
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU – VSTOP“ (EFFORT REPORT – ENTRY);
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila;
the name of the master of the fishing vessel;
ime kapitana ribiškega plovila;
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
geografski položaj ribiškega plovila, na katerega se nanaša poročilo;
the area into which the fishing vessel will enter;
območje, na katerega bo ribiško plovilo vstopilo;
the expected date and time of each entry into that area;
predvideni datum in čas vsakega vstopa na to območje;
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
na krovu obdržan ulov po vrstah v kilogramih žive teže.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
Kapitani ribiških plovil Unije sporočijo informacije največ 12 ur in najmanj 1 uro pred izstopom z območja v obliki „poročila o ribolovnem naporu“, ki vsebuje naslednje informacije:
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU – IZSTOP“ (EFFORT REPORT – EXIT);
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
geografski položaj ribiškega plovila, na katerega se nanaša poročilo, glede na zemljepisno širino in dolžino;
the area from which the fishing vessel will exit;
območje, s katerega bo ribiško plovilo izstopilo;
the expected date and time of each exit from that area;
pričakovani datum in čas vsakega izstopa s tega območja;
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Ne glede na odstavek 3, če ribiško plovilo Unije izvaja ribolov zunaj območja, pri čemer v 24 urah več kot enkrat prečka linijo, ki ločuje območji, vendar ostane v razmejeni coni petih navtičnih milj na vsaki strani linije med območji, kapitan sporoči prvi vstop in zadnji izstop plovila v teh 24 urah.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
Države članice zagotovijo, da kapitani ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo obveznosti poročanja.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
METODOLOGIJA ZA IZRAČUN POVPREČNE NETO TEŽE ZABOJEV ALI BLOKOV ZAMRZNJENIH RIBIŠKIH PROIZVODOV
(number of pallets × 52 boxes
(število palet po 52 zabojev)
More than 50000
Več kot 50000
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Povprečna teža zaboja ali bloka za vsako vrsto se določi z uporabo načrta vzorčenja iz spodnje preglednice in po potrebi s predstavitvijo.
The sample shall be selected randomly.
Vzorec se izbere naključno.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Stehta se vsaka paleta zabojev ali blokov.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
Skupna bruto teža vseh palet v vzorcu se deli s skupnim številom palet v vzorcu, s čimer se izračuna povprečna bruto teža palete za vsako vrsto in po potrebi predstavitev.
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
Za izračun neto teže zaboja ali bloka za vsako vrsto in po potrebi predstavitev se od povprečne bruto teže palete vzorca iz točke 2 odštejeta:
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
povprečna tara zaboja ali bloka, tj. teža ledu in kartonske ali plastične embalaže ali embalaže iz drugih materialov, pomnožena s številom zabojev ali blokov na paleti;
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
povprečna teža praznih palet iz vzorca, uporabljenih pri iztovarjanju.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Izračunana neto teža palete za vsako vrsto in po potrebi predstavitev se nato deli s številom zabojev na paleti.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Tara zaboja ali bloka iz točke 3(a) znaša 1,5 kg.
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Države članice lahko uporabijo drugačno taro zaboja ali bloka, če svojo metodologijo vzorčenja in vse spremembe metodologije predložijo v odobritev Komisiji.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE NAČRTOV VZORČENJA ZA TEHTANJE IZTOVARJANJ RIBIŠKIH PROIZVODOV V DRŽAVAH ČLANICAH IZ ČLENA 60(1) UREDBE O NADZORU
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation.
V tej prilogi je opredeljena metodologija, na podlagi katere države članice oblikujejo načrte vzorčenja v skladu s členom 60(1) uredbe o nadzoru.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
Cilj načrta vzorčenja je zagotovitev natančnega tehtanja ribiških proizvodov ob iztovarjanju.
The size of the sample to be weighed shall be determined on the basis of the risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the port/location/region in the Member State where the landing(s) take place.
Velikost vzorca za tehtanje se določi na podlagi tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike za pristanišče/lokacijo/regijo v državi članici, v kateri poteka(-jo) iztovarjanje(-ja).
Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
levels of landings at the port/location/region involving all regulated stocks,
ravni iztovarjanj v pristanišču/na lokaciji/v regiji, ki vključujejo vse regulirane staleže,
level of previously detected infringements linked to landings at the port/location/region,
ravni predhodno ugotovljenih kršitev, povezanih z iztovarjanji v pristanišču/na lokaciji/v regiji,
total number of inspections carried out at the port/location/region,
skupno število inšpekcijskih pregledov, izvedenih v pristanišču/na lokaciji/v regiji,
availability of quota to those vessels landing at the port/location/region,
razpoložljivost kvot za plovila, ki iztovarjajo v pristanišču/na lokaciji/v regiji,
As appropriate:
Po potrebi:
risk of fraud at port/location/region.
nevarnost goljufije v pristanišču/na lokaciji/v regiji.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple Random Sampling.
Vzorčenje je reprezentativno in vsaj tako učinkovito kot enostavno naključno vzorčenje.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
Kadar se ribiški proizvodi iztovarjajo v standardiziranih zabojih, je najmanjše število zabojev, ki se vzorčno tehtajo, sorazmerno s stopnjami tveganja, ki jih opredelijo države članice.
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Države članice po možnosti določijo število zabojev, ki jih je treba stehtati, s preglednicami za različne stopnje tveganja, kot je prikazano v naslednjem primeru: