natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables.
Odstranjevanje kože/lupine s sadja in zelenjave.
Peeled
olupljeno
Shaping by compression through a die
Oblikovanje s stiskanjem skozi matrico.
Polishing
poliranje
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
Poliranje olupljenega zrnja, npr. riža, z vrtenjem v bobnih, zaradi česar postane zrnje svetlo in svetleče.
Polished
polirano
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water.
Spreminjanje škrobnih zrnc, da se jim v hladni vodi opazno izboljšajo zmožnosti nabrekanja.
Pregelatinised [4], puffed
gelatinizirano [4], ekspandirano
Pressing [5]
stiskanje [5]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.
Fizično odstranjevanje tekočin, kot so maščobe, olje, voda ali sok, iz trdnih snovi.
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
stiskanec/pogača (pri snoveh, ki vsebujejo olje)
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
pulpa, mezga (pri sadju itd.)
Pressed pulp (in case of sugar beet)
stisnjena pulpa (pri sladkorni pesi)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
Popolna ali delna odstranitev nečistoč ali neželenih sestavin s kemično/fizikalno obdelavo.
Roasting
praženje
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors.
Segrevanje posamičnih krmil v suhem stanju, da se izboljša prebavljivost, izboljša barva in/ali zmanjšajo naravni antinutritivni dejavniki.
Roasted
praženo
Rolling
valjanje
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
Zmanjšanje velikosti delcev s stiskanjem posamičnih krmil, npr. zrn, med dvema valjema.
Rolled
valjano
Rumen protection
zaščita v vampu
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Postopek, ki bodisi s fizično obdelavo z uporabo toplote, pritiska, pare ali kombinacije teh pogojev in/ali z uporabo pomožnih tehnoloških sredstev zaščiti hranilne snovi pred razgradnjo v vampu.
Rumen protected
zaščiteno v vampu
Sieving/Screening
presejanje
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
Ločevanje različno velikih delcev s prehajanjem posamičnih krmil skozi sita med stresanjem ali vlivanjem.
Sieved, sifted, screened
presejano
Skimming
posnemanje
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Ločevanje zgornjega plavajočega sloja tekočine z mehanskimi sredstvi, npr. mlečne maščobe.
Skimmed
posneto
Slicing
rezanje na rezine
Cutting feed materials into flat pieces
Rezanje posamičnih krmil na rezine.
Sliced
narezano
Soaking/Steeping
namakanje
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Vlaženje in mehčanje posamičnih krmil, običajno semen, da se skrajša čas kuhanja, olajša odstranjevanje lupine semen, pospeši vsrkavanje vode za aktiviranje postopka kalitve ali zmanjša koncentracija naravnih antinutritivnih dejavnikov.
Steeped
namočeno
Spray drying
sušenje z vprševanjem
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Zmanjševanje vsebnosti vlage z vprševanjem oziroma zameglevanjem posamičnega krmila, za povečanje razmerja med površino in težo, ob upihovanju vročega zraka.
Spray dried
sušeno z vprševanjem
Steaming
parna termična obdelava
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Postopek segrevanja in kuhanja s paro pod pritiskom, za povečanje prebavljivosti.
Steamed
parjeno
Toasting
praženje
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Segrevanje s suho toploto, običajno pri semenih oljnic, npr. za zmanjšanje ali odstranitev naravnih antinutritivnih dejavnikov.
Toasted
praženo
Ultra-filtration
ultrafiltracija
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Filtracija tekočin skozi membrano, ki prepušča samo majhne molekule.
Ultra-filtrated
ultrafiltriran
List of feed materials
Seznam posamičnih krmil
Cereal grains and products derived thereof
Žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
Zrnje vrste Hordeum vulgare L. Lahko je zaščiteno v vampu.
Method of rumen protection, if applicable
način zaščite v vampu, če je primerno
Barley, puffed
ječmen, ekspandiran
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega ječmena z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Barley, roasted
ječmen, pražen
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Proizvod postopka praženja ječmena, ki je delno pražen z malo barve.
Starch, if > 10 %
škrob, če > 10 %
Crude protein, if > 15 %
surove beljakovine, če > 15 %
Barley flakes
ječmenovi kosmiči
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ječmena.
It may contain a small proportion of barley husks.
Vsebuje lahko majhen delež ječmenovih lusk.
It may be rumen protected.
Lahko so zaščitena v vampu.
Barley fibre
ječmenove vlaknine
Product of barley starch manufacture.
Proizvod pridobivanja ječmenovega škroba.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Sestoji iz delcev endosperma in predvsem iz vlaknin.
Crude protein, if > 10 %
surove beljakovine, če > 10 %
Barley hulls
ječmenove luščine
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Proizvod pridobivanja etanola-škroba po suhem mletju, presejanju in lupljenju ječmenovih zrn.
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Proizvod, pridobljen pri mletju presejanega, oluščenega ječmena v ješprenjček, zdrob ali moko.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Proizvod iz ječmena, pridobljen po ločevanju škroba in otrobov.
It consists principally of protein.
Sestoji predvsem iz beljakovin.
Barley protein feed
krma iz ječmenovih beljakovin
Product from barley obtained after starch separation.
Proizvod iz ječmena, pridobljen po ločevanju škroba.
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Sestoji predvsem iz beljakovin in delcev endosperma.
It may be dried.
Lahko je posušen.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
vlaga, če < 45 % ali > 60 %
If moisture < 45 %:
če je vlaga < 45 %:
Barley solubles
ječmenov sok
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
Proizvod iz ječmena, pridobljen po mokri ekstrakciji beljakovin in škroba.
Barley bran
ječmenovi otrobi
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Proizvod pridobivanja moke, pridobljen iz presejanih zrn oluščenega ječmena.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
Liquid barley starch
tekoči ječmenov škrob
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Sekundarna frakcija škroba iz pridobivanja škroba iz ječmena.
If moisture < 50 %:
če je vlaga < 50 %:
Malting barley screenings
ostanki pivovarskega ječmena na situ
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Proizvod čiščenja pivovarskega ječmena, sestavljen iz majhnih zrn pivovarskega ječmena in delcev zdrobljenih zrn pivovarskega ječmena, ločenih pred postopkom slajenja.
Crude ash if > 2,2 %
surovi pepel, če >2,2 %
Malting barley and malt fines
pivovarski ječmen in ostanki slada
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Žitni ostanki, aspirirani iz postopkov prenosa zrn.
Malting barley husks
luščine pivovarskega ječmena
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Proizvod čiščenja pivovarskega ječmena, sestavljen iz delcev lupine in ostankov.
Barley distillers solids, wet
ječmenove droži v trdnem stanju, mokre
Product of ethanol manufacture from barley.
Proizvod pridobivanja etanola iz ječmena.
It contains solid feed fraction from distillation.
Vsebuje trdne delce iz destilacije.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
vlaga, če < 65 % ali > 88 %
If moisture < 65 %:
če je vlaga < 65 %:
Barley distillers solubles, wet
topni ostanki ječmenove drozge, mokri
It contains soluble feed fraction from distillation.
Vsebuje topne delce iz destilacije.
Moisture, if < 45 % or > 70 %
vlaga, če < 45 % ali > 70 %
If moisture < 45 %
če je vlaga < 45 %:
Malt [6]
slad [6]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Proizvod iz kaljenih žit, sušen, mlet in/ali ekstrahiran.
Malt rootlets [6]
koreninice slada [6]
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Proizvod kalitve pivovarskega žita in čiščenja slada, sestavljen iz koreninic, žitnih ostankov, luščin in manjših zdrobljenih zrn pivovarskega žita.
It may be milled.
Lahko je mlet.
Maize [7]
koruza [7]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
zrnje vrste Zea mays L. ssp. mays.
Maize flakes
koruzni kosmiči
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščene koruze.
It may contain a small proportion of maize husks.
Vsebuje lahko majhen delež koruznih lusk.
Maize middlings
koruzna krmna moka
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Proizvod, pridobljen z mletjem koruze v koruzno moko ali zdrob.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz koruznih otrobov.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Vsebuje predvsem zunanje ovoje ter delce koruznih kalčkov in endosperma.
Maize cobs
koruzni storži
Central core of a maize ear.
Bistveni del koruznega klasa.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Obsega stržen, zrna in ličje.
Maize screenings
ostanki koruze na situ
Fraction of maize left after screening process.
Delci koruze, ki ostanejo po postopku presejanja.
Maize fibre
koruzna vlakna
Product of the manufacture of maize starch.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji koruznega škroba.
It consists principally of fibre.
Sestojijo predvsem iz vlaknin.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
vlaga, če < 50 % ali > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Vsebuje predvsem gluten, pridobljen z ločevanjem škroba.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
vlaga, če < 70 % ali > 90 %
Maize gluten feed
koruzni krmni gluten
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji koruznega škroba.
It is composed of bran and maize solubles.
Sestavljen je iz otrobov in topnih ostankov koruze.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Proizvod lahko vsebuje tudi drobljeno koruzo in ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried.
Lahko se dodajo drugi proizvodi iz škroba in iz rafiniranja ali fermentacije proizvodov iz škroba. Lahko je sušen.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
vlaga, če < 40 % ali > 65 %
If moisture < 40 %:
če je vlaga < 40 %:
Maize germ
koruzni kalčki
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Proizvod, pridobljen z mletjem koruze v zdrob ali koruzno moko ali iz koruznega škroba.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Sestavljen je predvsem iz koruznih kalčkov, zunanjega ovoja in delcev endosperma.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
vlaga, če < 40 % ali > 60 %
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem koruznih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma in ovojev.
Maize germ meal
zdrob koruznih kalčkov
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo koruznih kalčkov.
Crude maize germ oil
surovo olje iz koruznih kalčkov
Product obtained from maize germ.
Proizvod iz koruznih kalčkov.
Maize, puffed
koruza, ekspandirana
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Proizvod, pridobljen iz zmlete ali drobljene koruze z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Maize steep liquor
tekočina namočenega zrnja koruze
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Koncentrirani tekoči del iz postopka namakanja koruze.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
vlaga, če < 45 % ali > 65 %
Sweet corn silage
silaža sladke koruze
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Stranski proizvod predelave sladke koruze, sestavljen iz storža, lusk, stržena jedrc, rezan in izsušen ali stisnjen.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Pridobljen z rezanjem storžev sladke koruze, lusk in ličja, s prisotnostjo jedrc sladke koruze.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Zrnje vrste Avena sativa L. in druge gojene vrste ovsa.
Dehulled oats
olupljen oves
Dehulled grains of oats.
Olupljena ovsena zrna.
It may be steam treated.
Lahko je obdelan s paro.
It may contain a small proportion of oat husks.
Vsebuje lahko majhen delež ovsenih lusk.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Proizvod, pridobljen z mletjem presejanega, oluščenega ovsa v ovseni zdrob in moko.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Vsebuje predvsem ovsene otrobe in endosperm.
Oat bran
ovseni otrobi
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Proizvod pridobivanja moke, pridobljen iz presejanih zrn oluščenega ovsa.
Oat hulls
ovsene luščine
Product obtained during dehulling of oat grains.
Proizvod, pridobljen z luščenjem ovsenih zrn.
Oat, puffed
oves, ekspandiran
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega ovsa z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Oat groats
ovseni zdrob
Cleaned oats with the hull removed.
Očiščen oves z odstranjeno luščino.
Product obtained by milling of oat grains.
Proizvod, pridobljen z mletjem ovsenih zrn.
Fodder oat flour
krmna ovsena moka
Oats product with high content in starch, after decortication.
Ovseni proizvod z visoko vsebnostjo škroba, po luščenju.
Oat feed
ovsena krma
Crude Fibre
surove vlaknine
Quinoa seed, extracted
semena kvinoje, ekstrahirana
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Očiščeno celo seme kvinoje (Chenopodium quinoa Willd), iz katerega je bil odstranjen saponin, vsebovan v zunanji plasti semen.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Proizvod mletja riža (Oryza sativa L.), sestavljen predvsem iz majhnih in/ali drobljenih zrn, pridobljenih z mletjem.
Rice, milled
riž, mlet
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Oluščen riž, iz katerega so bili z mletjem odstranjeni vsi ali del otrobov in kali.
Rice, pre-gelatinized
riž, preželatiniziran
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega riža z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Rice, extruded
riž, ekstrudiran
Product obtained by extruding rice flour.
Proizvod, pridobljen z ekstrudiranjem riževe moke.
Rice flakes;
riževi kosmiči:
[Rice pre-gelatinized]
[riž, preželatiniziran]
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Proizvod, pridobljen s kosmičenjem preželatiniziranih riževih zrn ali drobljenih zrn.
Rice, husked/brown
riž, oluščen/rjavi
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Neoluščeni riž, s katerega je bila odstranjena samo lupina.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Proizvod, pridobljen z mletjem krmnega riža, ki vsebuje zelena, bleda ali nezrela zrna, ki so bila izločena s sejanjem oluščenega riža pred mletjem, oziroma iz rumenih ali pikčastih oluščenih zrn.
Product obtained by grinding milled rice.
Proizvod, pridobljen z mletjem brušenega riža.
Brown rice flour
moka iz rjavega riža
Product obtained by grinding brown rice.
Proizvod, pridobljen z mletjem rjavega riža.
Rice bran
riževi otrobi
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Proizvod mletja oluščenega riža, sestavljenega iz zunanjih ovojev jedra (perikarp, lupina semen, jedro, alevron) z delom kalčka.
Rice bran with calcium carbonate
riževi otrobi s kalcijevim karbonatom
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Proizvod poliranja oluščenega riža, ki vsebuje predvsem srebrnkaste ovoje, delce alevronske plasti, endosperm in kalčke. Vsebuje različne količine kalcijevega karbonata, ki nastane s poliranjem.
Defatted rice bran
razmaščeni riževi otrobi
Rice bran resulting from oil extraction.
Riževi otrobi, ki so proizvod ekstrakcije olja.
Rice bran oil
olje iz riževih otrobov
Oil extracted from stabilized rice bran.
Olje, ekstrahirano iz stabiliziranih riževih otrobov.
Rice middlings
riževa krmna moka
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Proizvod pridobivanja riževe moke in škroba, pridobljen s suhim ali mokrim mletjem in sejanjem.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Sestavljen je predvsem iz škroba, beljakovin, maščob in vlaken.
Starch, if > 20 %
škrob, če > 20 %
Crude fat, if > 5 %
surove maščobe, če > 5 %
Fodder meal from parboiled rice
krmna moka iz predkuhanega riža
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Proizvod poliranja oluščenega predkuhanega riža, ki vsebuje predvsem srebrnkaste ovoje, delce alevronske plasti, endosperm in kalčke. Vsebuje različne količine kalcijevega karbonata, ki nastane s poliranjem.
Brewers’ rice
pivovarski riž
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Najmanjši drobljeni delci iz postopka mletja riža, običajno veliki eno četrtino celega zrna.
Rice germ
riževi kalčki
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Proizvod, sestavljen predvsem iz kali, odstranjene med postopkom mletja riža in ločene od otrobov.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Rice germ meal
moka iz riževih kalčkov
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Rice protein
riževe beljakovine
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Proizvod pridobivanja riževega škroba iz drobljenega riža, pridobljen z mokrim mletjem, sejanjem, ločevanjem, koncentriranjem in sušenjem.
Liquid polished rice feed
tekoča polirana riževa krma
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Koncentriran tekoči proizvod mokrega mletja in sejanja riža.
Rye middlings
ržena krmna moka
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Proizvod, pridobljen z mletjem presejane rži v rženo moko.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj raznovrstnih delov zrnja.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjeno manj endosperma kot iz rženih otrobov.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
Sorghum; [Milo]
sirek; [navadni sirek]
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Zrna/seme vrste Sorghum bicolor L. Moench.
Sorghum white
sirek beli
Grains of white Sorghum
Zrnje belega sirka.
Sorghum gluten feed
sirkov krmni gluten
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Posušen proizvod, pridobljen z ločevanjem sirkovega škroba.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Sestavljen je predvsem iz otrobov in manjše količine glutena.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Proizvod lahko vsebuje tudi posušene ostanke vode iz maceracije, mogoče je dodati kalčke.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Zrnje pire vrst Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Spelt bran
pirini otrobi
Product of the manufacture of spelt flour.
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji pirine moke.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Vsebuje predvsem zunanje ovoje ter delce pirinih kalčkov in endosperma.
Spelt hulls
pirine luščine
Product obtained during dehulling of spelt grains.
Proizvod, pridobljen z luščenjem pirinih zrn.
Spelt middlings
pirina krmna moka
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Proizvod, pridobljen s postopkom predelave presejane, oluščene pire v pirino moko.
Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Zrnje križanca Triticum X Secale cereale L.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
Zrnje vrste Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. in drugih gojenih vrst pšenice.
Wheat rootlets
koreninice pšenice
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains.
Proizvod iz kalitve oslajene pšenice in ostankov slada, sestavljen iz koreninic, žitnih ostankov, luščin in manjših zdrobljenih zrn oslajene pšenice.