natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v verigi vsebujejo najmanj 85 utežnih % estrskih skupin, nastalih v reakciji diola s tereftalno kislino.
polyethylene
polietilen
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul nesubstituiranih nasičenih alifatskih ogljikovodikov.
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul iz nasičenih alifatskih ogljikovodikov, v katerih je na vsakem drugem atomu vezana metilna stranska skupina v izotaktični konfiguraciji in brez dodatne substitucije.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo ureilensko (NH-CO-NH) funkcionalno skupino.
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo se uretansko funkcionalno skupino.
vinylal
vinilal
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, katerega verigo sestavlja polivinilalkohol z različnimi stopnjami acetiliranja.
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Vlakno, oblikovano iz trojnega polimera akrilonitrila, kloriranega vinilnega monomera in tretjega vinilnega monomera, od katerih nobeden ne predstavlja več kot 50 % skupne mase.
elastodiene
elastodien
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, ki je oblikovano iz naravnega ali sintetičnega poliizoprena ali iz enega ali več dienov, polimeriziranih z ali brez enega ali več vinilnih monomerov, in ki se po raztezanju na trikratno prvotno dolžino hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomerno vlakno, ki je oblikovano iz najmanj 85 utežnih % segmentiranega poliuretana in ki se po raztezanju na trikratno prvotno dolžino hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
glass fibre
steklena vlakna
fibre made of glass
Vlakno iz stekla.
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki nastane pri interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 utežnih %), katerih pretežna funkcionalna enota so estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju do enainpolkratne prvotne dolžine po sprostitvi hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino.
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 95 utežnih % delno zamreženih makromolekul, sestavljenih iz etilena in vsaj še enega olefina, in ki se po raztezanju do enainpolkratne dolžine hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Vlakno, ki je sestavljeno iz najmanj 85 utežnih % zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina.
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
ime, odgovarjajoče materialu, iz katerega so narejena vlakna, npr. kovina (kovinska, metalizirana), azbest, papir, kot samostojen izraz ali v besedni zvezi kovinska, metalizirana, azbestna in papirna vlakna/preja
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Vlakna, pridobljena iz različnih ali novih materialov, ki zgoraj niso navedeni.
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Minimalne zahteve za tehnično dokumentacijo, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Tehnična dokumentacija, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna v Prilogo I, določa člen 6, vsebuje vsaj naslednje informacije:
Proposed name of the textile fibre:
Predlagano ime tekstilnega vlakna:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Predlagano ime je usklajeno s kemično sestavo in zagotavlja informacije o lastnostih vlakna, če je to ustrezno.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Predlagano ime ni vezano na nobeno pravico intelektualne lastnine in ni povezano z imenom proizvajalca.
Proposed definition of the textile fibre:
Predlagano opredelitev tekstilnega vlakna:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Lastnosti, navedene v opredelitvi novega tekstilnega vlakna, kot je elastičnost, so preverljive z metodami preskušanja, ki se jih priloži tehnični dokumentaciji skupaj z eksperimentalnimi rezultati analiz.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Identifikacijo tekstilnega vlakna: Kemijska formula, razlike v primerjavi z obstoječimi tekstilnimi vlakni, kjer ustrezno skupaj s podrobnimi podatki, kot so temperatura tališča, gostota, lomni količnik, obnašanje pri gorenju in FTIR spekter.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Predlagani dogovorjeni dodatek, ki se uporablja pri izračunu surovinske sestave.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Ustrezno razvite metode identifikacije in kvantifikacije, vključno z eksperimentalnimi podatki:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Vložnik oceni možnost uporabe metod navedenih v Prilogi VIII ali harmoniziranih standardov, ki bodo vključeni v navedeno prilogo, za analizo najbolj pričakovanih komercialnih mešanic novega tekstilnega vlakna z drugimi tekstilnimi vlakni ter predlaga vsaj eno od navedenih metod.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Za tiste metode ali harmonizirane standarde, pri katerih se tekstilno vlakno lahko obravnava kot netopna komponenta, vložnik oceni korekcijske faktorje mase novega tekstilnega vlakna.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Vlogi se priložijo vsi eksperimentalni podatki.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Če metode, navedene v tej uredbi, niso ustrezne, vložnik predloži ustrezno utemeljitev in predlaga novo metodo.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Vloga vsebuje vse eksperimentalne podatke za predlagane metode.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Dokumentaciji se priložijo podatki o natančnosti, zanesljivosti in ponovljivosti metod.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Razpoložljive znanstvene podatke o morebitnih alergičnih reakcijah ali drugih škodljivih učinkih novih vlaken na človekovo zdravje, tudi rezultati preizkusov, izvedenih v ta namen v skladu z ustrezno zakonodajo Unije.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Dodatne informacije v podporo vlogi: proizvodni proces, pomembnost za potrošnika.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Proizvajalec ali vsaka oseba, ki deluje v imenu proizvajalca zagotovi reprezentativne vzorce novega čistega tekstilnega vlakna in ustreznih mešanic vlaken, ki so potrebni za izvedbo preskušanj, s katerimi se potrdijo predlagane metode za identifikacijo in kvantifikacijo.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
Komisija lahko od proizvajalca ali vsake osebe, ki deluje v imenu proizvajalca, zahteva dodatne vzorce ustreznih mešanic vlaken.
Names referred to in Article 8(1)
Imena iz člena 8(1)
in Bulgarian ‘необработена вълна’
v bolgarščini „необработена вълна“
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
v španščini „lana virgen“ ali „lana de esquilado“
in Czech ‘střižní vlna’
v češčini „střižní vlna“
in Danish ‘ren, ny uld’
v danščini „ren, ny uld“
in German ‘Schurwolle’
v nemščini „Schurwolle“
in Estonian ‘uus vill’
v estonščini „uus vill“
in Greek ‘παρθένο μαλλί’
v grščini „παρθένο μαλλί“
in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
v angleščini „fleece wool“ ali „virgin wool“
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
v francoščini „laine vierge“ ali „laine de tonte“
in Irish ‘olann lomra’
v irščini „olann lomra“
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
v italijanščini „lana vergine“ ali „lana di tosa“
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
v latvijščini „pirmlietojuma vilna“ ali „cirptā vilna“
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’
v litovščini „natūralioji vilna“
in Hungarian ‘élőgyapjú’
v madžarščini „élőgyapjú“
in Maltese ‘suf verġni’
v malteščini „suf verġni“
in Dutch ‘scheerwol’
v nizozemščini „scheerwol“
in Polish ‘żywa wełna’
v poljščini „żywa wełna“
in Portuguese ‘lã virgem’
v portugalščini „lã virgem“
in Romanian ‘lână virgină’
v romunščini „lână virgină“
in Slovak ‘strižná vlna’
v slovaščini „strižná vlna“
in Slovene ‘runska volna’
v slovenščini „runska volna“
in Finnish ‘uusi villa’
v finščini „uusi villa“
in Swedish ‘ny ull’
v švedščini „ny ull“
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Posebne določbe o etiketiranju in označevanju določenih tekstilnih izdelkov
Labelling and marking provisions
Določbe o etiketiranju in označevanju
The following corsetry products:
Naslednje vrste steznikov:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Na etiketi in oznaki se surovinska sestava navede bodisi za celotni izdelek, bodisi skupno ali posebej za naslednje komponente:
Brassières
nedrčki
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
zunanja in notranja tkanina vrhnjega dela košaric in zadnjega dela
Corsets and girdles
stezniki
the front, the rear and side panels
sprednji, zadnji in bočni vložki
Corselets
nedrčki s steznikom
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
zunanja in notranja tkanina vrhnjega dela košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki
Other corsetry products not listed above
Ostale vrste steznikov, ki zgoraj niso navedene
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Surovinska sestava se navede bodisi za celotni izdelek, bodisi skupno ali posebej za različne komponente izdelkov.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Za komponente, ki predstavljajo manj kot 10 % celotne teže izdelka, takšno etiketiranje ni obvezno
All corsetry products
Vse vrste steznikov
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Ločeno etiketiranje in označevanje različnih komponent steznikov se izvede tako, da potrošnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na etiketi ali oznaki nanašajo
Etch-printed textiles
Tekstilije, potiskane po postopku jedkega tiska
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
Those components shall be mentioned by name
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša
Embroidered textiles
Vezene tekstilije
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in preje, uporabljene za vezenje.
Those components shall be mentioned by name.
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Takšno etiketiranje ali označevanje je obvezno samo za tiste izvezene dele, ki predstavljajo najmanj 10 % površine izdelka
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Preje, katerih jedro in plašč sestavljajo različne vrste vlaken in so potrošniku kot take na voljo na trgu
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede surovinska sestava jedra in plašča preje.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Žamet in pliš ali blago, podobno žametu ali plišu
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Surovinska sestava se navede za celotni izdelek; kadar sta osnovni material (zadnja stran) in lasasta površina (sprednja stran) narejena iz različnih vrst vlaken, se lahko surovinska sestava za navedeni komponenti navede ločeno.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Talne obloge in preproge, pri katerih sta podlaga (osnova) in uporabna (hodna) površina sestavljena iz različnih vrst vlaken
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Surovinska sestava se lahko navede samo za uporabno (hodno) površino.
The use-surface must be mentioned by name
Pri tem se navede, na katero komponento se surovinska sestava nanaša
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Tekstilni izdelki, za katere etiketiranje ali označevanje ni obvezno
Watch straps of textile materials
Pasovi za zapestne ure iz tekstilnih materialov
Labels and badges
Etikete in našitki
Stuffed pan-holders of textile materials
Tekstilne prijemalke s polnilom za delo v kuhinji
Coffee cosy covers
Grelne kape za kavne posode
Tea cosy covers
Grelne kape za čajnike
Pin cushions
Blazinice za bucike
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Tekstilni dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Stari konfekcionirani tekstilni izdelki, ki so kot taki tudi označeni
Packaging, not new and sold as such
Ovojnina, ki ni nova in se kot takšna prodaja
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Modno blago in sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za njihovo izdelavo, vključno s prejami za vezenje, ki se prodajajo ločeno, vendar pa so namenjene le za izdelavo ročno izdelanih tapiserij
Book covers of textile materials
Knjižne platnice iz tekstilnih materialov
Textile parts of footwear
Tekstilni deli obuval
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Namizni pogrinjki, sestavljeni iz več komponent, s površino največ 500 cm2
Oven gloves and cloths
Prijemalke in kuhinjske rokavice za prijemanje vročih predmetov
Egg cosy covers
Grelne kape za jajca
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Torbice za prenosne telefone in medijske predvajalnike s površino, ki ne presega 160 cm2
Shoe-cleaning cases
Torbice za shranjevanje predmetov za čiščenje čevljev
Funeral products
Pogrebni izdelki
Disposable products, with the exception of wadding
Izdelki za enkratno uporabo razen vate
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstilni izdelki, za katere veljajo pravila Evropske farmakopeje in ki so zajeti s sklicevanjem na ta pravila, medicinske in ortopedske obveze, ki niso za enkratno uporabo, ter ortopedski tekstilni izdelki na splošno
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Tekstilni izdelki, vključno z vrvicami (motvoz), tekstilnimi vrvmi in ostalimi vrvmi, skladno s točko 12 Priloge VI, ki se običajno uporabljajo kot:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
sestavni deli opreme v proizvodnji in predelavi blaga;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
vgradni del v strojih, napeljavah (npr. za ogrevanje, klimatizacijo ali osvetlitev), gospodinjskih in drugih aparatih, vozilih in drugih sredstvih prevoza ali za njihovo delovanje, vzdrževanje ali opremo razen nepremočljivih pokrival in dodatne opreme za motorna vozila iz tekstila, ki se ne prodaja skupaj z vozilom
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilni izdelki, namenjeni zaščiti in varnosti, kot so varnostni pasovi, padala, rešilni jopiči, drsalnica za spust v sili, oprema za gašenje požara, neprebojni jopiči in posebna zaščitna oblačila (npr. zaščita pred ognjem, kemičnimi snovmi in drugimi nevarnostmi)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Zračne strukture na prostem (npr. športne dvorane, razstavne stojnice in prostori za skladiščenje), če so navedene njihove lastnosti in tehnične specifikacije
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Tekstilni izdelki, za katere zadošča skupna etiketa
Floorcloths
Krpe za čiščenje tal
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
Pakirna vrvica in vrvice, ki se uporabljajo v kmetijske namene; vrvice, tekstilne vrvi in ostale vrvi, razen tistih, navedenih v točki 37 Priloge V [1]
Bibs, washgloves and face flannels
Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Sukanci za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto težo 1 gram ali manj
Tape for curtains and blinds and shutters
Trak za zavese, rolete in zastore
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Pri izdelkih, ki spadajo pod to zaporedno številko in se prodajajo v rezanih dolžinah, je skupna oznaka na navitku (cevki).
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Med vrvi in konopce, ki spadajo pod to zaporedno številko, štejejo tudi tisti, ki se uporabljajo v gorskih in vodnih športih.
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
Komponente izdelkov, ki se ne upoštevajo pri ugotavljanju surovinske sestave
Items excluded
Izključene komponente izdelkov
All textile products
Vsi tekstilni izdelki
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
Netekstilni deli, trakovi za robljenje, etikete in našitki, obrobe in našitki dekorativnega pomena, ki niso sestavni del izdelka, gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnim materialom, dodatki in okrasi, neelastični trakovi, elastične niti in trakovi, ki so dodani na nekaterih delih izdelka, ter ob upoštevanju pogojev iz člena 10, vidna posamezna vlakna, ki so izključno okrasna in z antistatičnim učinkom
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
Maščobe, vezivna sredstva, obtežilna sredstva, škrobila in apreture, izdelki za impregniranje, dodatni izdelki za barvanje in tiskanje ter drugi izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu tekstilij
Floor coverings and carpets
Talne obloge in preproge
All components other than the use-surface
Vse komponente razen uporabne (hodne) površine
Upholstery fabrics
Blago za oblazinjeno pohištvo
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Povezovalna in polnilna osnova in votek, ki nista del uporabne površine