natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
kadar je navedena teža in se uporabijo granulirani pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsto kemične obdelave ali dodatka ter približno razmerje med težo klobčičev ali čistih semen in skupno težo.
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision by 31 December 2012.
Države članice Komisiji poročajo o uporabi tega sklepa do 31. decembra 2012.
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 Pogodbe v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,
By its Decision 2003/96/EC of 6 February 2003 [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Svet je s Sklepom 2003/96/ES z dne 6. februarja 2003 [1] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.
Article 12(b) of the Agreement provided that the Agreement would be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of 5 years.
V členu 12(b) Sporazuma je določeno, da se sporazum sklene za začetno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2002, pogodbenici pa ga lahko sporazumno podaljšujeta za nadaljnja obdobja petih let.
By a Decision of 22 September 2003 [2] which entered into force on 8 November 2004, the Council approved the renewal of the Agreement for a further period of 5 years.
Svet je s Sklepom z dne 22. septembra 2003 [2], ki je začel veljati 8. novembra 2004, odobril podaljšanje Sporazuma za nadaljnje obdobje petih let.
At the third meeting of the EU-Ukraine Sub-Committee No 7, held on 26 and 27 November 2008 in Kyiv, both Parties confirmed their interest in a renewal of the abovementioned Agreement for a further 5 years.
Pogodbenici sta na tretjem zasedanju pododbora EU-Ukrajina št. 7, ki je potekalo v Kijevu 26. in 27. novembra 2008, potrdili svoj interes za podaljšanje veljavnosti navedenega sporazuma za nadaljnjih pet let.
The material content of the renewed Agreement is identical with the material content of the Agreement which expired on 7 November 2009.
Vsebina podaljšanega Sporazuma je enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 7. novembra 2009.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine should be approved on behalf of the Union,
Zato bi bilo treba odobriti podaljšanje veljavnosti Sporazuma v imenu Unije –
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the Union.
Podaljšanje veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino za nadaljnje obdobje petih let se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Union and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [3] and make the following notification to Ukraine:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Predsednik Sveta poda v imenu Unije in v skladu s členom 12 Sporazuma uradno obvestilo vladi Ukrajine, da je Unija zaključila svoje postopke potrebne za začetek veljavnosti podaljšanega Sporazuma [3], kakor tudi naslednje uradno obvestilo Ukrajini:„Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dneva naprej izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ,Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ,Evropsko unijo‘.“.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 31.
UL L 36, 12.2.2003, str. 31.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 24.
UL L 267, 17.10.2003, str. 24.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropske unije.
Mr Hubert WEBER, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 1 January 2011.
Hubert WEBER, član Računskega sodišča, je odstopil z učinkom od 1. januarja 2011.
Mr Hubert WEBER should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Hubert WEBER bi moral biti nadomeščen za preostanek njegovega mandata –
Mr Harald WÖGERBAUER is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Harald WÖGERBAUER je imenovan za člana Računskega sodišča za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. decembra 2013.
Opinion of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 8. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
of 24 March 2011
z dne 24. marca 2011
on the allocation of quantities of controlled substances allowed to be imported or produced for laboratory and analytical uses in the Union in 2011 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
o dodelitvi količin nadzorovanih snovi, katerih uvoz ali proizvodnja sta dovoljena za laboratorijske in analitske uporabe v Uniji v letu 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Unija je že postopno opustila proizvodnjo in porabo nadzorovanih snovi za večino uporab.
The Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Komisija mora določiti količine nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in se smejo uporabljati za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, ter gospodarske družbe, ki jih smejo uporabljati.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended laboratory and analytical uses of controlled substances for 2011.
Komisija je objavila Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2011 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2011 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi [2], ter tako prejela izjave o nameravanih laboratorijskih in analitskih uporabah nadzorovanih snovi v letu 2011.
The determination of the allocated quota shall ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected.
Z določitvijo dodeljene kvote se zagotovi spoštovanje količinskih omejitev iz člena 10(6).
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by this Decision.
Ker navedene količinske omejitve vključujejo tudi dovoljene količine delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za laboratorijske in analitske uporabe, mora ta sklep zajemati tudi proizvodnjo in uvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za takšne uporabe.
The quantity resulting from the deduction of the quantities allocated to undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009 from the maximum quantity of 110 ODP tons should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Količino, ki se izračuna z odštevanjem količin, dodeljenih podjetjem, ki so v letih od 2007 do 2009 proizvajala in uvažala v okviru dovoljenja, od maksimalne količine 110 ton dejavnika škodljivosti za ozon, je treba dodeliti podjetjem, za katera v referenčnem obdobju 2007 do 2009 niso bila izdana dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz.
The allocation mechanism should ensure that all undertakings requesting a new quota receive an appropriate share of the quantities to be allocated.
Mehanizem za dodeljevanje mora zagotoviti, da vsa podjetja, ki želijo novo kvoto, dobijo na voljo ustrezen delež količin za dodelitev.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 –
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2011 shall be allocated to the undertakings listed in Annex I.
Kvote za uvoz in proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe za leto 2011 se dodelijo podjetjem iz Priloge I.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2011 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex II.
Največje količine, ki so dodeljene tem podjetjem in se lahko v letu 2011 proizvedejo ali uvozijo za laboratorijske in analitske uporabe, so navedene v Prilogi II.
This Decision shall apply from 1 January 2011 and shall expire on 31 December 2011.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011 in preneha veljati 31. decembra 2011.
Volpiano (TO)
I - Volpiano (TO)
Done at Brussels, 24 March 2011.
V Bruslju, 24. marca 2011
OJ C 107, 27.4.2010, p. 20.
UL C 107, 27.4.2010, str. 20.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses
Podjetja, ki so upravičena do proizvodnje ali uvoza za laboratorijske in analitske uporabe
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvote nadzorovanih snovi, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje občutljive poslovne informacije.
on the allocation of import quotas for controlled substances, and the quantities that may be released for free circulation in the Union, under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council, for the period 1 January to 31 December 2011
o dodelitvi uvoznih kvot za nadzorovane snovi in količinah, ki se jih lahko sprosti v prosti promet v Uniji, v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2011
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 16 Uredbe,
The Commission has published a Notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2], and has thereby received declarations on intended imports in 2011.
Komisija je objavila Obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2011 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2011 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi (2010/C 107/12) [2], ter tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2011.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2011.
Količinske omejitve in kvote se določijo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 –
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 11025000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupine II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 11025000,00 kilograma dejavnika škodljivosti za ozon (ODP).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 30733655,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine III (haloni) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 30733655,00 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 2752200,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IV (ogljikov tetraklorid) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 2752200,00 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 400030,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine V (1,1,1-trikloroetan) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 400030,00 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 810120,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VI (metilbromid) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 810120,00 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 1058,50 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VII (delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 1058,50 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 4970602,212 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 4970602,212 kilograma ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 246012,00 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromoklorometan) v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se sme v letu 2011 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, je 246012,00 kilograma ODP.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge I.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Uvozne kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge II.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge III.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloroetan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge IV.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Uvozne kvote za metilbromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge V.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Uvozne kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VI.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2011 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Uvozne kvote za bromoklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VIII.
Tazzetti SpA
Tazzetti S.p.A
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 ter druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in predelovalna sredstva v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in nujne uporabe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za metilbromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses, as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in predelovalna sredstva ter za laboratorijsko in analitsko uporabo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2011.
Uvozne kvote za bromoklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011.
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje občutljive trgovinske podatke.
75442 Paris
75442 Pariz
approving the conclusion, by the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, and the Exchange of Letters amending the Interim Agreement as regards the authentic language versions
o odobritvi Evropski komisiji, da v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo sklene Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, ter izmenjave pisem, ki ta začasni sporazum spreminjajo glede verodostojnih jezikovnih različic
Having regard to the recommendation from the Commission,
ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,