natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Države članice bodo sprejele potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 4-metilmetkatinon (mefedron) uvedejo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot jih določa njihova zakonodaja v skladu z njihovimi obveznostmi na podlagi Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
o dajatve prostem uvozu blaga, namenjenem za brezplačno razdeljevanje ali uporabo žrtvam poplav, ki so se zgodile spomladi 2010 na Madžarskem
(notified under document C(2010) 8482)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8482)
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
ob upoštevanju prošnje Vlade Madžarske z dne 2. junija 2010 za dajatev prost uvoz blaga, namenjenega za brezplačno uporabo žrtvam poplav, ki so se zgodile spomladi 2010 na Madžarskem,
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Poplava je elementarna nesreča v smislu naslova XVII C Uredbe (ES) št. 1186/2009; zato je utemeljeno dovoliti dajatve prost uvoz blaga, ki izpolnjuje zahteve iz členov 74 do 80 zgoraj navedene Uredbe (ES) št. 1186/2009.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Da bo Komisija ustrezno obveščena o uporabi blaga, odobrenega za dajatve prost uvoz, ji mora Vlada Madžarske sporočiti, katere ukrepe je sprejela za preprečitev uporabe navedenega brez dajatev uvoženega blaga za druge namene od določenih.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
V skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 je bil opravljen posvet z drugimi državami članicami –
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Blago, ki so ga državni organi ali organizacije, ki so jih odobrili pristojni madžarski organi, uvozili za sprostitev v prosti promet in ki ga bodo brezplačno razdelili žrtvam poplav, ki so se spomladi 2010 zgodile na Madžarskem, ali ga dali v brezplačno uporabo tem žrtvam, pri čemer blago ostane lastnina zadevnih organizacij, se uvozi prosto uvoznih dajatev v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1186/2009.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Vlada Madžarske Komisiji najpozneje 31. januarja 2011 sporoči seznam odobrenih organizacij iz člena 1(1).
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Vlada Madžarske Komisiji najpozneje 31. januarja 2011 sporoči vse informacije o naravi in količinah različnega blaga, razdeljenega po širokih kategorijah izdelkov, uvoženega dajatev prosto na podlagi člena 1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Vlada Madžarske Komisijo najpozneje 31. januarja 2011 seznani z ukrepi, ki jih sprejema za zagotovitev upoštevanja členov 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Člen 1 tega sklepa se uporablja za uvoz med 1. majem 2010 in najpozneje 31. decembrom 2010.
This Decision is addressed to Hungary.
Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.
of 7 December 2010
z dne 7. decembra 2010
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
o spremembi prilog I in II k Sklepu 2010/221/EU glede odobrenih nacionalnih ukrepov Madžarske in Združenega kraljestva za spomladansko viremijo pri krapih
(notified under document C(2010) 8617)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8617)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] in zlasti člena 43(2) Direktive,
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES [2] nekaterim državam članicam omogoča, da uporabljajo omejitve dajanja navedenih živali na trg in uvozne omejitve za pošiljke navedenih živali za preprečevanje vnosa nekaterih bolezni, vključno s spomladansko viremijo pri krapih (SVC), pod pogojem, da so države članice dokazale, da v državah oziroma na nekaterih določenih območjih ni navedene bolezni („območja brez bolezni“) ali da so vzpostavile program za izkoreninjenje bolezni.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
Priloga I k Sklepu 2010/221/EU navaja območja brez bolezni, Priloga II k Sklepu pa navaja območja z odobrenimi programi za izkoreninjenje.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
Priloga II k Sklepu 2010/221/EU trenutno navaja Veliko Britanijo kot območje Združenega kraljestva z odobrenim programom za izkoreninjenje SVC.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Navedena država članica je predložila podatke, s katerimi dokazuje, da je bil program za izkoreninjenje uspešno zaključen in da je treba Veliko Britanijo obravnavati kot prosto SVC ter jo navesti v Prilogi I namesto v Prilogi II k navedeni uredbi glede navedene bolezni.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
Madžarska je Komisiji prav tako predložila vloge za odobritev nacionalnih ukrepov glede SVC.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
Madžarska je v zadnjih dveh letih prav tako opravila ciljno usmerjeni nadzor SVC, s katerim je dokazala, da je njeno celotno ozemlje prosto SVC.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Madžarsko je treba zato navesti v Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU kot prosto SVC.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 December 2010.
V Bruslju, 7. decembra 2010
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Prilogi I in II k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z naslednjim:
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice in območja, ki se štejejo kot prosti bolezni, navedeni v preglednici in odobreni za nacionalne ukrepe za preprečevanje vnosa navedenih bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Celotno ozemlje Združenega kraljestva; ozemlja Guernseya, Jerseya in otoka Man
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Ozemlje Severne Irske; ozemlja Jerseya in otoka Man
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Povodji Tenojoki in Näätämönjoki; povodja Paatsjoki, Luttojoki in Uutuanjoki se štejejo za varovalni pas.
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Države članice in območja s programi za izkoreninjenje v zvezi z nekaterimi boleznimi pri živalih iz ribogojstva, ki imajo odobritev za sprejetje nacionalnih ukrepov za nadzor navedenih bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
The territory of Great Britain
Ozemlje Velike Britanije
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Na podlagi Sklepa Sveta z dne 22. septembra 2009 o pooblastilu Komisiji, da v imenu Skupnosti začne pogajanja za sklenitev sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju s Salomonovimi otoki, je Skupnost v pogajanjih s Salomonovimi otoki dosegla Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, ki so glede ribištva pod suverenostjo ali jurisdikcijo Salomonovih otokov.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Kot rezultat navedenih pogajanj je bil 26. septembra 2009 parafiran nov Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Na podlagi Sklepa Sveta 2010/397/EU [1] je bil Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki podpisan in se začasno uporablja od 9. oktobra 2009.
The Agreement should be concluded,
Sporazum bi bilo treba skleniti –
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki se odobri [2].Člen 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za predložitev uradnega obvestila iz člena 18 Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je Sporazum zanjo zavezujoč [3].Člen 3
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
UL L 190, 22.7.2010, str. 1.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 190, 22.7.2010, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil generalni sekretariat Sveta.
of 8 December 2010
z dne 8. decembra 2010
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2010 v okviru varnosti hrane
(notified under document C(2010) 8620)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8620)
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 66(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3], ter zlasti člena 66(1)(c) Uredbe,
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki zahteva izdatke.
Different actions are foreseen to amend Regulation (EC) No 882/2004 as outlined in the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of said Regulation [4], in particular those related to the amendment of Council Directive 96/23/EC [5] on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and on the review of the rules on the financing of official controls (inspection fees – Articles 26 to 29 of Regulation (EC) No 882/2004).
Za spremembo Uredbe (ES) št. 882/2004 so predvideni številni ukrepi, opisani v poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju navedene uredbe [4], zlasti v povezavi s spremembo Direktive Sveta 96/23/ES [5] o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter za pregled pravil o financiranju uradnega nadzora (pristojbine za inšpekcijske preglede – členi 26 do 29 Uredbe (ES) št. 882/2004).
Studies to evaluate the possible impacts of the different options of the revision of the current European legislation on inspection fees and on the control of residues of veterinary medicines in food of animal origin are foreseen to be carried out in 2010.
Za leto 2010 se načrtuje izvedba študij o oceni morebitnih učinkov različnih možnosti revizije obstoječe evropske zakonodaje o pristojbinah za inšpekcijske preglede in o nadzoru ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora.
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 empowers the Commission to finance measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004 including the organisation of studies.
Člen 66 Uredbe (ES) št. 882/2004 Komisijo pooblašča, da financira ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 882/2004, vključno z izvedbo študij.
It is appropriate to commit adequate financial resources for the organisation of studies related to a possible revision of the current rules on residue controls and inspection fees.
Za izvedbo študij v zvezi z morebitno revizijo obstoječih pravil o nadzoru ostankov in pristojbinah za inšpekcijske preglede je primerno nameniti ustrezna finančna sredstva.
The organisation of studies to support the revision of the current rules on residue controls and inspection fees is hereby adopted.
Sprejme se izvedba študij v podporo reviziji obstoječih pravil o nadzoru ostankov in pristojbinah za inšpekcijske preglede.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010:
Največji prispevek, odobren s tem sklepom, znaša za izvajanje študij za pristojbine za inšpekcijske preglede 70000 EUR, za nadzor ostankov pa 30000 EUR ter se financira iz naslednje proračunske vrstice Splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010:
Budgetary Line No 17 04 07 01,
proračunska vrstica št. 17 04 07 01.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Ta sredstva lahko krijejo tudi zamudne obresti.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Skupne spremembe odobrenih sredstev za posebne ukrepe, ki ne presegajo 20 % največjega prispevka, odobrenega s tem sklepom, se ne štejejo kot bistvene spremembe, če občutno ne vplivajo na naravo in cilj delovnega programa.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Odredbodajalec lahko take spremembe sprejme v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načela sorazmernosti.
This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
Ta sklep je naslovljen na imenovane odredbodajalce.
Done at Brussels, 8 December 2010.
V Bruslju, 8. decembra 2010
COM(2009) 334 final.
COM(2009) 334 konč.
Inspection fees and residue controls: in the context of the on-going review, specific information and analysis are needed with reference to the possible impacts of the different options for change which have been identified by the Commission.
Pristojbine za inšpekcijske preglede in nadzor ostankov: v okviru trenutnega pregleda so potrebne posebne informacije in analiza o morebitnih učinkih različnih možnosti za spremembo, ki jih je opredelila Komisija.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
Zato bo sklenjena pogodba z zunanjim svetovalcem, ki bo zbral potrebne podatke in informacije.
It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
Predvideno je, da bodo rezultati na voljo z drugim četrtletjem leta 2011.
Council Decision 2010/765/CFSP
Sklep Sveta 2010/765/SZVP
on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
o delovanju EU za preprečevanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (SALW) po zraku
On 13 December 2003, the Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Svet je 13. decembra 2003 sprejel Evropsko varnostno strategijo, v kateri je opredeljenih pet ključnih izzivov, s katerimi se spoprijema Unija: terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, odpovedovanje držav in organizirani kriminal.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Posledice nedovoljene proizvodnje, prenosa in kroženja osebnega in lahkega orožja (SALW) ter njegovo prekomerno kopičenje in nenadzorovano širjenje so bistveni element štirih od omenjenih petih izzivov.
On 15-16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
Svet je 15. in 16. decembra 2005 sprejel Strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini s SALW ter pripadajočim strelivom ter trgovini z njim (Strategija EU SALW).
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Strategija EU SALW podpira oblikovanje politike za dejavni boj proti nezakoniti mreži, ki trguje s SALW (nezakoniti posredniki in prevozniki) v zračnem, morskem in kopenskem prostoru Unije, z vzpostavljanjem mehanizmov opozarjanja in sodelovanja.
The Action Plan of the EU SALW Strategy also underlines the need to improve the impact of missions of crisis management by including in their mandate measures aiming at the establishment of border controls (or control of the air, land and sea space of the conflict zone) and disarmament.
V akcijskem načrtu Strategije EU SALW je poleg tega poudarjeno, da je treba med naloge misij za krizno upravljanje vključiti ukrepe za uvedbo mejnega nadzora (ali nadzora zračnega, kopenskega in morskega prostora na območju spora) in razorožitev ter tako povečati njihov učinek.
The EU Council Working Party on Global Disarmament and Arms Controls (CODUN) and the EU Joint Situation Centre (SitCen) have, since 2007, developed an EU initiative to hinder illicit trafficking of SALW by air transport, by enhancing the exchange, among Member States, of relevant information on suspected air-carriers.
Delovna skupina Sveta EU za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo (CODUN) in Situacijski center EU (SitCen) sta po letu 2007 razvila pobudo EU za preprečevanje nedovoljene trgovine s SALW preko zračnega prevoza z okrepljeno izmenjavo ustreznih informacij o sumljivih letalskih prevoznikih med državami članicami.