natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Obvestila iz odstavkov 1 in 2 tega člena se sestavijo v skladu s prilogami VIII, IX in X k tej uredbi, uporabijo pa se kategorije proizvodov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
UL L 108, 29.4.2010, str. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
UL L 28, 30.1.2010, str. 1.
Entries referred to in Article 3(1)
Vpisi iz člena 3(1)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
v bolgarščini „Baby beef“ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
v španščini „Baby beef“ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
v češčini „Baby beef“ (Nařízení (EU) č.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
v danščini „Baby beef“ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
v nemščini „Baby beef“ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
v estonščini „Baby beef“ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
v grščini „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
v angleščini „Baby beef“ (Regulation (EU) No 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
v francoščini „Baby beef“ (Règlement (UE) no 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
v italijanščini „Baby beef“ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
v latvijščini „Baby beef“ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
v litovščini „Baby beef“ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
v madžarščini „Baby beef“ (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
v malteščini „Baby beef“ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
v nizozemščini „Baby beef“ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
v poljščini „Baby beef“ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
v portugalščini „Baby beef“ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
v romunščini „Baby beef“ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
v slovaščini „Baby beef“ (Nariadenie (EU) č.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
v finščini „Baby beef“ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
v švedščini „Baby beef“ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
za izvoz goveje živine in govejega mesa v EU
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[uporaba Uredbe (EU) št. 1255/2010]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Republiki Hrvaški in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Sklepu 2005/40/ES, Euratom (UL L 26, 28.1.2005, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Bosni in Hercegovini in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi stran, določenemu v Sklepu 2008/474/ES (UL L 169, 30.6.2008, str. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Podpisani … v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v … v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Sklepu 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 20.3.2004, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Podpisani … v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v … v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Srbiji in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani, določenemu v Sklepu 2010/36/ES (UL L 28, 30.1.2010, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Podpisani … v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9) potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, da ima poreklo v Črni gori in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Sklepu 2010/224/EU, Euratom (UL L 108, 29.4.2010, str. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (izdanih) – Uredba (EU) št. 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Uporaba člena 8 Uredbe (EU) št. 1255/2010
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (neuporabljene količine) – Uredba (EU) št. 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Obvestilo o količinah proizvodov, sproščenih v prosti promet – Uredba (EU) št. 1255/2010
From: … to: …(import tariff quota period).
Od: … do: … (obdobje uvozne tarifne kvote).
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia .
Srbija: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa, Kačanskog 13, Beograd, Srbija“ Črna gora: Veterinarska uprava, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia .
Republika Hrvaška: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Hrvaška
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro .
9, 81000 Podgorica, Črna gora
Council Regulation (EU) No 1256/2010
Uredba Sveta (EU) št. 1256/2010
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Črnem morju
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
V skladu s členom 43(3) Pogodbe Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] zahteva, da se vzpostavijo ukrepi, ki urejajo dostop do voda in virov ter trajnostnega opravljanja ribolovnih dejavnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Zato je Svet dolžan sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij, vključno z nekaterimi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, če je to ustrezno.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne možnosti bi morale biti razdeljene med države članice tako, da se vsaki državi članici zagotovi ustrezna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolovno območje in da se upoštevajo cilji skupne ribiške politike iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Celotni dovoljeni ulov (TAC) bi moral biti določen na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja in ob upoštevanju tako bioloških kot družbeno-gospodarskih vidikov ter ob zagotavljanju pravične obravnave med ribiškimi sektorji, kako tudi ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Uporaba ribolovnih možnosti, kot je določeno v tej uredbi, je predmet Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [2] in zlasti členov 33 in 34 navedene uredbe o evidentiranju ulova in ribolovnega napora ter sporočanju podatkov o ribolovnih možnosti.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Zato je treba določiti kode, ki jih države članice uporabljajo pri pošiljanju podatkov Komisiji v zvezi z iztovarjanji staležev, za katere velja ta uredba.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [3] je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi, določeni v Uredbi.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
Da bi se izognili prekinitvi ribiških dejavnosti in zagotovilo preživljanje ribičev v Uniji, je pomembno, da se ta ribolovna območja odprejo s 1. januarjem 2011.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Iz razlogov nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po njeni objavi –
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Ta uredba določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Črnem morju.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Ta uredba se uporablja za plovila EU, ki delujejo v Črnem morju.
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je vsako leto mogoče naloviti iz posameznega staleža;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
„kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, dodeljenega Uniji, državi članici ali tretji državi.
TACs and allocations
Celotni dovoljeni ulovi in dodelitve
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Celotni dovoljeni ulovi, dodelitve teh celotnih dovoljenih ulovov državam članicam in pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, če je to ustrezno, so določeni v Prilogi.
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
ponovne dodelitve na podlagi člena 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
količine, zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
odbitke na podlagi členov 37, 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Ribe iz staležev, za katere so ribolovne možnosti določene s to uredbo, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati le, če:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
so ulove opravila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
so ulovi sestavljeni iz deleža kvote Unije, ki ni bil dodeljen državam članicam s kvotami, in ta kvota Unije ni bila izčrpana.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 pošljejo Komisiji podatke o iztovoru količin ujetih staležev, uporabijo kode staležev, določene v Prilogi k tej uredbi.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
CELOTNI DOVOLJENI ULOVI, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA EU NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO OMEJITVE CELOTNIH DOVOLJENIH ULOVOV PO VRSTAH IN OBMOČJIH
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V spodnjih preglednicah so določeni celotni dovoljeni ulovi in kvote (v tonah žive teže) po staležih in pogojih, ki so z njimi funkcionalno povezani, če je to ustrezno.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Staleži rib so navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska preglednica latinskih in splošnih imen:
Analytical TAC
Analitični TAC
No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
Od 15. aprila do 15. junija 2011 ni dovoljena nobena ribiška dejavnost.
Council Regulation (EU) No 1257/2010
Uredba Sveta (EU) št. 1257/2010
extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
o podaljšanju ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 920/2005, za začasno odstopanje od Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, in Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 342 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the status of official language and working language of the institutions of the European Union.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 920/2005 z dne 13. junija 2005 o spremembi Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, in Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo, in o uvedbi ukrepov za začasno odstopanje od teh uredb [1] je bil irskemu jeziku dodeljen status uradnega in delovnega jezika institucij Unije.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
V Uredbi (ES) št. 920/2005 je določeno, da iz praktičnih razlogov in na prehodni osnovi institucije Unije niso zavezane sestaviti vseh aktov, vključno s sodbami Sodišča, v irskem jeziku in jih prevesti vanj, razen uredb, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet.
It is for the Council to determine, not later than 4 years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at 5-yearly intervals thereafter, whether to put an end to this derogation.
Svet mora v roku štirih let od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 920/2005 in zatem vsakih pet let ugotavljati, ali naj se to odstopanje konča.
The institutions of the Union will continue to take steps to improve public access to information in Irish on the activities of the Union.
Institucije Unije bodo še naprej sprejemale pobude, s katerimi naj bi izboljšali dostop državljanov do informacij o dejavnostih Unije v irskem jeziku.
Nevertheless, there are still difficulties in recruiting a sufficient number of Irish-language translators, legal/linguistic experts, interpreters and assistants.
Kljub temu pa so še vedno težave pri zaposlovanju zadostnega števila prevajalcev, pravnikov lingvistov, tolmačev in asistentov za irski jezik.
It is therefore necessary to extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of 5 years from 1 January 2012,
Zaradi tega bi bilo treba odstopanje, določeno na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 920/2005 podaljšati od 1. januarja 2012 za obdobje petih let –
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of 5 years from 1 January 2012.
Odstopanje iz prvega odstavka člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 920/2005 se od 1. januarja 2012 podaljša za obdobje petih let.
Council Regulation (EU) No 1258/2010
Uredba Sveta (EU) št. 1258/2010
fixing for the 2011 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(3) Pogodbe,
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
V skladu s členom 43(3) Pogodbe Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode ribogojstva [1] zahteva določitev priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za vsako ribolovno leto, da se določi ravni cen za intervencije na trgu za nekatere ribiške proizvode.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
Svet ima dolžnost določiti priporočene cene za vsakega izmed proizvodov in za skupine proizvodov iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000 ter proizvodne cene za Unijo za proizvode iz Priloge III k navedeni uredbi.