natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Operater uporablja TAIL NB: WARLOC1
Operator using TAIL NB:XAAEX
Operater uporablja TAIL NB: XAAEX
Operator using TAIL NB:XAESC
Operater uporablja TAIL NB: XAESC
Operator using TAIL NB:XAYYY
Operater uporablja TAIL NB: XAYYY
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Operater uporablja TAIL NB: X6VAFW
Operator using TAIL NB:YRCJF
Operater uporablja TAIL NB: YRCJF
Operator using TAIL NB:YV1004C
Operater uporablja TAIL NB: YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1005
Operater uporablja TAIL NB: YV1005
Operator using TAIL NB:YV1008
Operater uporablja TAIL NB: YV1008
Operator using TAIL NB:YV1009
Operater uporablja TAIL NB: YV1009
Operator using TAIL NB:YV1010
Operater uporablja TAIL NB: YV1010
Operator using TAIL NB:YV1083
Operater uporablja TAIL NB: YV1083
Operator using TAIL NB:YV1212
Operater uporablja TAIL NB: YV1212
Operator using TAIL NB:YV128T
Operater uporablja TAIL NB: YV128T
Operator using TAIL NB:YV1401
Operater uporablja TAIL NB: YV1401
Operator using TAIL NB:YV1456
Operater uporablja TAIL NB: YV1456
Operator using TAIL NB:YV1518
Operater uporablja TAIL NB: YV1518
Operator using TAIL NB:YV155T
Operater uporablja TAIL NB: YV155T
Operator using TAIL NB:YV174CP
Operater uporablja TAIL NB: YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174T
Operater uporablja TAIL NB: YV174T
Operator using TAIL NB:YV1844
Operater uporablja TAIL NB: YV1844
Operator using TAIL NB:YV1850
Operater uporablja TAIL NB: YV1850
Operator using TAIL NB:YV188T
Operater uporablja TAIL NB: YV188T
Operator using TAIL NB:YV1929
Operater uporablja TAIL NB: YV1929
Operator using TAIL NB:YV2073
Operater uporablja TAIL NB: YV2073
Operator using TAIL NB:YV218T
Operater uporablja TAIL NB: YV218T
Operator using TAIL NB:YV2286
Operater uporablja TAIL NB: YV2286
Operator using TAIL NB:YV2421
Operater uporablja TAIL NB: YV2421
Operator using TAIL NB:YV2422
Operater uporablja TAIL NB: YV2422
Operator using TAIL NB:YV268T
Operater uporablja TAIL NB: YV268T
Operator using TAIL NB:YV292CP
Operater uporablja TAIL NB: YV292CP
Operator using TAIL NB:YV401
Operater uporablja TAIL NB: YV401
Operator using TAIL NB:YV42CP
Operater uporablja TAIL NB: YV42CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Operater uporablja TAIL NB: YV450CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Operater uporablja TAIL NB: YV455CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Operater uporablja TAIL NB: YV778CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Operater uporablja TAIL NB: YV815CP
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Operater uporablja TAIL NB: ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Operater uporablja TAIL NB: ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Operater uporablja TAIL NB: ZSPZA
Operator using TAIL NB: GWABB
Operater uporablja TAIL NB: GWABB
Operator using TAIL NB: LVBHP
Operater uporablja TAIL NB: LVBHP
Operator using TAIL NB: N829CS
Operater uporablja TAIL NB: N829CS
Operator using TAIL NB: N915AV
Operater uporablja TAIL NB: N915AV
Operator using TAIL NB: PRAGP
Operater uporablja TAIL NB: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Operater uporablja TAIL NB: PRDNZ
Operator using TAIL NB: VPBBO
Operater uporablja TAIL NB: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPCTA
Operater uporablja TAIL NB: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCZK
Operater uporablja TAIL NB: VPCZK
Operator using TAIL NB: VQBFN
Operater uporablja TAIL NB: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFP
Operater uporablja TAIL NB: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Operater uporablja TAIL NB: VQBFQ
Operator using TAIL NB: VQBMC
Operater uporablja TAIL NB: VQBMC
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Operater uporablja TAIL NB: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAPIL
Operater uporablja TAIL NB: XAPIL
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Operater uporablja TAIL NB: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 8PMSD
Operater uporablja TAIL NB: 8PMSD
Operator using TAIL NB:3BSSD
Operater uporablja TAIL NB: 3BSSD
Operator using TAIL NB:3DMRW
Operater uporablja TAIL NB: 3DMRW
Operator using TAIL NB:3DRMW
Operater uporablja TAIL NB: 3DRMW
Operator using TAIL NB:3S9402
Operater uporablja TAIL NB: 3S9402
Operator using TAIL NB:4XCMY
Operater uporablja TAIL NB: 4XCMY
Operator using TAIL NB:6VAFW
Operater uporablja TAIL NB: 6VAFW
Operator using TAIL NB:6152
Operater uporablja TAIL NB: 6152
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Operater uporablja TAIL NB: 7V2LGH
Operator using TAIL NB:8RGFI
Operater uporablja TAIL NB: 8RGFI
Operator using TAIL NB: HP1A
Operater uporablja TAIL NB: HP1A
Operator using TAIL NB: N415MX
Operater uporablja TAIL NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N428CC
Operater uporablja TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: GJETF
Operater uporablja TAIL NB: GJETF
Operator using TAIL NB: N577DA
Operater uporablja TAIL NB: N577DA
Operator using TAIL NB: N99FG
Operater uporablja TAIL NB: N99FG
Operator using TAIL NB: VPBEJ
Operater uporablja TAIL NB: VPBEJ
Operator using TAIL NB: XAAZT
Operater uporablja TAIL NB: XAAZT
Operator using TAIL NB: P4TCO
Operater uporablja TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: N999EH
Operater uporablja TAIL NB: N999EH
Operator using TAIL NB: VPBMM
Operater uporablja TAIL NB: VPBMM
Operator using TAIL NB: N167AA
Operater uporablja TAIL NB: N167AA
Operator using TAIL NB: N636GA
Operater uporablja TAIL NB: N636GA
Operator using TAIL NB: N686AL
Operater uporablja TAIL NB: N686AL
Operator using TAIL NB: N83PP
Operater uporablja TAIL NB: N83PP
Operator using TAIL NB: PPPRR
Operater uporablja TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PRCAO
Operater uporablja TAIL NB: PRCAO
Operator using TAIL NB: VPCBA
Operater uporablja TAIL NB: VPCBA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Operater uporablja TAIL NB: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBGG
Operater uporablja TAIL NB: VQBGG
Operator using TAIL NB: N966E
Operater uporablja TAIL NB: N966E
Operator using TAIL NB: GCGPT
Operater uporablja TAIL NB: GCGPT
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Operater uporablja TAIL NB: CFLHQ
Operator using TAIL NB: GCGFA
Operater uporablja TAIL NB: GCGFA
Operator using TAIL NB: GMACP
Operater uporablja TAIL NB: GMACP
Operator using TAIL NB: GOCSE
Operater uporablja TAIL NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: GSABI
Operater uporablja TAIL NB: GSABI
Operator using TAIL NB: N1667J
Operater uporablja TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N192NC
Operater uporablja TAIL NB: N192NC
Operator using TAIL NB: N22NG
Operater uporablja TAIL NB: N22NG
Operator using TAIL NB: N254GA
Operater uporablja TAIL NB: N254GA
Operator using TAIL NB: N289MU
Operater uporablja TAIL NB: N289MU
Operator using TAIL NB: N411SF
Operater uporablja TAIL NB: N411SF
Operator using TAIL NB: N44EG
Operater uporablja TAIL NB: N44EG
Operator using TAIL NB: N450LC
Operater uporablja TAIL NB: N450LC
Operator using TAIL NB: N588AT
Operater uporablja TAIL NB: N588AT
Operator using TAIL NB: N86LF
Operater uporablja TAIL NB: N86LF
Operator using TAIL NB: N899SR
Operater uporablja TAIL NB: N899SR
Operator using TAIL NB: N928GC
Operater uporablja TAIL NB: N928GC
Operator using TAIL NB: N94PC
Operater uporablja TAIL NB: N94PC
Operator using TAIL NB: N988T
Operater uporablja TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N995BE
Operater uporablja TAIL NB: N995BE
Operator using TAIL NB: VPBAT
Operater uporablja TAIL NB: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPCJM
Operater uporablja TAIL NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCRO
Operater uporablja TAIL NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: VQBAM
Operater uporablja TAIL NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBHP
Operater uporablja TAIL NB: VQBHP
Operator using TAIL NB: VTRAK
Operater uporablja TAIL NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: VPCAU
Operater uporablja TAIL NB: VPCAU
ICELANDAIR
ICELAND AIR
Commission Regulation (EU) No 116/2011
Uredba Komisije (EU) št. 116/2011
of 9 February 2011
z dne 9. februarja 2011
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2011.
Done at Brussels, 9 February 2011.
V Bruslju, 9. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 117/2011
Uredba Komisije (EU) št. 117/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 108/2011 [4].
OJ L 32, 8.2.2011, p. 7.
UL L 32, 8.2.2011, str. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 118/2011
Uredba Komisije (EU) št. 118/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske
On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
(1) Evropska komisija („Komisija“) je 20. maja 2010 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, [2] („obvestilo o začetku“) napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske („zadevna država“) v Unijo.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Protidampinški postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 6. aprila 2010 vložila družba Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu zadevnega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka postopka.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike na Tajskem, predstavnike zadevne države, znane uvoznike in znane uporabnike uradno seznanila z začetkom postopka.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Zainteresirane strani so imele možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producer in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users.
Komisija je vprašalnike poslala vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim stranem, ki so to zahtevale v roku iz obvestila o začetku, in sicer pritožniku, drugim znanim proizvajalcem Unije, znanemu proizvajalcu izvozniku na Tajskem, predstavnikom zadevne države, znanim uvoznikom in znanim uporabnikom.
All parties who so requested within the time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Vsem stranem, ki so zahtevale zaslišanje v določenem roku in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Replies to the questionnaires and other submissions were received from one exporting producer in Thailand, the complainant Union producer, five unrelated importers and traders (including one also producing in the Union) and one user.
Odgovore na vprašalnike in druge pripombe so poslali en proizvajalec izvoznik iz Tajske, proizvajalec Unije, ki se je pritožil, pet nepovezanih uvoznikov in trgovcev (vključno z enim, ki je tudi proizvajalec Unije) ter en uporabnik.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno določitev dampinga, nastale škode in interesa Unije.
Union producer:
proizvajalca Unije:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
družbe Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Dunaj, Avstrija;
exporting producer in Thailand:
proizvajalca izvoznika na Tajskem:
Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tajska („TSI“),
companies related to the exporting producer in Thailand:
družb, povezanih s proizvajalcem izvoznikom na Tajskem:
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong
družbe Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong;
importers in the Union:
uvoznikov v Uniji:
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy
družbe Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italija,
Rendol enterprises, Reilingen, Germany
družbe Rendol enterprises, Reilingen, Nemčija,
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy (also producer in the Union)
družbe Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italija (tudi proizvajalec Unije),
Winter Company Spain S.A., Spain
družbe Winter Company Spain S.A., Španija.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the injury investigation period).
Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2006 do konca OP („obdobje preiskave škode“).
The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
Zadevni izdelek zajema obročne mehanizme za vezavo, ki sestojijo iz vsaj dveh jeklenih listov ali žic z najmanj štirimi polobroči iz jeklene žice, pritrjenimi na njej, katere skupaj drži jeklen ovitek; lahko se jih odpira s potegom polobročev ali z majhnim sprožilnim mehanizmom iz jekla, pritrjenim na obročni mehanizem za vezavo, s poreklom iz Tajske („zadevni izdelek“) in se trenutno uvršča v oznako KN ex83051000.
Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Področje te preiskave ne zajema vzvodnih mehanizmov za mape, ki spadajo v isto oznako KN.
RBM are used to file different kinds of documents or papers.
Obročni mehanizem za vezavo se uporablja za vlaganje različnih vrst dokumentov ali papirjev.
They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
Med drugim ga uporabljajo proizvajalci map z obročnim mehanizmom, tehničnih priročnikov, albumov za fotografije in znamke, katalogov in brošur.
A large number of different models of RBM were sold during the IP in the European Union.
V Evropski uniji je bilo v OP prodano veliko različnih modelov obročnih mehanizmov za vezavo.
The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
Modeli so se razlikovali po velikosti, obliki, številu obročkov, velikosti osnovne plošče in sistemu za odpiranje obročkov (s potegom narazen ali s sprožilom za odpiranje).
Given that all of them have the same physical and technical characteristics, and that the models of RBM can, within certain ranges, replace each other, the Commission established that all RBM constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Ker imajo vsi modeli obročnih mehanizmov za vezavo enake fizikalne in tehnične lastnosti in so znotraj določenih serij medsebojno zamenljivi, je Komisija ugotovila, da za namene sedanjega postopka vsi obročni mehanizmi za vezavo predstavljajo en sam izdelek.
The product produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Za izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu na Tajskem, ter za izdelek, ki ga proizvajalci Unije proizvajajo in prodajo v Uniji, je bilo ugotovljeno, da imata enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter osnovno uporabo.
In view of the apparent high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi velikega števila nepovezanih uvoznikov je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in Section 2.1 above) during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je pozvala vse nepovezane uvoznike, da se ji javijo in ji predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom (kot je opredeljen v oddelku 2.1) v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010.
After examination of the information submitted and given the low number of importers which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Po preučitvi predloženih informacij in zaradi majhnega števila uvoznikov, ki so pokazali pripravljenost za sodelovanje, je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje ni potrebno.
One company in Thailand replied to the questionnaire for exporting producers.
Ena družba iz Tajske je odgovorila na vprašalnik za proizvajalce izvoznike.
A company involved in the sales of the product concerned and located in Hong Kong related to this exporting producer also replied to the questionnaire.
Na vprašalnik je odgovorila tudi družba, ki se ukvarja s prodajo zadevnega izdelka, ima sedež v Hongkongu in je povezana s tem proizvajalcem izvoznikom.
On the basis of import data reported by Eurostat, the exporting producer (together with its related company) accounted for all Thai exports to the Union.
Na podlagi informacij o uvozu, ki jih je sporočil Eurostat, je proizvajalec izvoznik (skupaj s povezano družbo) opravil ves tajski uvoz v Unijo.
The investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production, such as the apparent nickel metal consumption and apparent consumption of other raw materials.
Preiskava je pokazala, da je proizvajalec izvoznik predložil nepopolne in nepravilne informacije v zvezi s pomembnimi elementi njegovih proizvodnih stroškov, kot sta na primer očitna poraba niklja in očitna poraba drugih surovin.
Furthermore, other data reported with regard to production costs and production capacities were inconsistent and could not be reconciled.
Poleg tega so bile druge sporočene informacije v zvezi s proizvodnimi stroški in proizvodnimi zmogljivostmi nezdružljive in jih ni bilo mogoče uskladiti.
Finally, the investigation revealed that there was a related company located in the People's Republic of China, which contrary to what was originally claimed by the exporting producer, was involved in the sales and administration of the product concerned.
Preiskava je še pokazala, da obstaja povezana družba s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, ki je v nasprotju s tem, kar je prvotno trdil proizvajalec izvoznik, bila vključena v prodajo in upravljanje zadevnega izdelka.
The reported costs did not include the relevant costs of this related company and were therefore considered incomplete.
Sporočeni stroški niso vključevali ustreznih stroškov te povezane družbe, zato so se šteli za nepopolne.
On the basis of the above, it was concluded that the cost data submitted were not a sufficiently accurate basis for the determination of normal value.
Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da predložene informacije o stroških niso dovolj natančna podlaga za določitev normalne vrednosti.
It was therefore considered to base findings at least partially on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Zaradi tega je bila sprejeta odločitev, da bi morale biti ugotovitve vsaj delno utemeljene na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The company was informed forthwith and was given the opportunity to provide further explanations, in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Družba je bila takoj obveščena in dana ji je bila možnost, da predloži nadaljnja pojasnila v skladu s členom 18(4) osnovne uredbe.
However, the explanations given by the company were unsatisfactory since it did not clarify the inconsistencies found.
Vendar pa pojasnila, ki jih je dala družba, niso bila zadovoljiva, ker z njimi ni pojasnila ugotovljenih neskladnosti.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
Družba tudi ni mogla ovreči dokazov, ki kažejo, da je predložila nepopolne, nepravilne in zavajajoče informacije.
Moreover, the company failed to submit essential information of the above mentioned related company established in the People's Republic of China involved in the production and sales of the product concerned.
Poleg tega družba ni predložila bistvenih informacij o prej omenjeni povezani družbi s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, ki je vključena v proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
In view of the above, it was considered that the normal value for the exporting producer should provisionally be determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Glede na navedeno je bila sprejeta odločitev, da bi se morala normalna vrednost za proizvajalca izvoznika začasno določiti na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
In the absence of any other more reliable information, the normal value was provisionally calculated on the basis of the information relating to the cost of manufacturing in Thailand as provided in the complaint.
Ker ni bilo na voljo drugih bolj zanesljivih informacij, je bila normalna vrednost začasno izračunana na podlagi informacij o proizvodnih stroških na Tajskem iz pritožbe.
In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation, this information was cross-checked with verified information obtained during the investigation, including that relating to costs of personnel and energy in Thailand.
V skladu s členom 18(5) osnovne uredbe so bile te informacije navzkrižno preverjene s preverjenimi informacijami, pridobljenimi med preiskavo, vključno z informacijami o stroških osebja in energije na Tajskem.
Where considered appropriate, the information provided in the complaint was corrected by the verified information obtained during the investigation.
Kadar se je to štelo za ustrezno, so bile informacije, navedene v pritožbi, popravljene s preverjenimi informacijami, pridobljenimi med preiskavo.