natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall pay particular attention to the long-term risk to mammals and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
zlasti pozorne na dolgoročno tveganje za sesalce in po potrebi zagotovijo, da pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
The applicants shall submit confirmatory information as regards:
Vlagatelji predložijo potrditvene informacije o:
the environmental risk assessment for the metal complexes of prochloraz;
oceni tveganja za okolje zaradi kovinskih kompleksov prokloraza;
the potential endocrine disrupting properties of prochloraz on birds.
lastnostih prokloraza, ki lahko povzročajo motnje endokrinega sistema pri pticah.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1 and 2 by 31 December 2013 and the information set out in point 3 within 2 years after the adoption of the pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži informacije iz točk 1 in 2 do 31. decembra 2013, informacije iz točke 3 pa v dveh letih po sprejetju ustreznih smernic OECD za preizkušanje motenj endokrinega sistema.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).
Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF)), izraženi v toksičnih ekvivalentih (TEKV) Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) z uporabo faktorjev toksične ekvivalence SZO (SZO-TEKV).
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ) [1]: not more than 0,01 mg/kg
vsota dioksinov in furanov (SZO-PCDD/F-TEKV) [1]: največ 0,01 mg/kg
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).’
Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF)), izraženi v toksičnih ekvivalentih (TEKV) Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) z uporabo faktorjev toksične ekvivalence SZO (SZO-TEKV).“
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of prochloraz and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
Odločba 2008/934/ES določa nevključitev prokloraza in preklic registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, do 31. decembra 2011.
It is necessary to delete the line concerning prochloraz in the Annex to that Decision.
V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o proklorazu.
EFSA Journal 2011, 9(7):2323 [120 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2323.
EFSA Journal 2011, 9(7):2323 [120 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2323.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1144/2011
This Regulation shall enter into force on 11 November 2011.
Ta uredba začne veljati 11. novembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1145/2011
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 8 November 2011.
Na podlagi ponudb, vloženih ob druga delnem povabilu k oddaji ponudb, je primerno, da se določi najvišji znesek pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 8. novembra 2011.
For the tendering sub-period ending on 8 November 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za razpisno podobdobje, ki se konča 8. novembra 2011, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1023/2011, je najvišji znesek pomoči za oljčno olje določen v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1146/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1146/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1147/2011
amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(2) and (3).
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(2) in (3) Uredbe,
In particular, Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security provides for general measures in respect of methods of screening allowed for passengers as laid down in Part A of its Annex.
Zlasti Uredba Komisije (ES) št. 272/2009 [2] o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu zagotavlja splošne ukrepe glede dovoljenih metod varnostnih pregledov potnikov, določene v delu A Priloge k tej uredbi.
In order to allow the use of security scanners as method for the screening of passengers, provisions on this use, minimum detection performance standards and minimum operational conditions shall be set.
Da bi se uporaba varnostnih skenerjev odobrila kot metoda varnostnega pregledovanja potnikov, se sprejmejo določbe o uporabi, najnižji standardi učinkovitosti odkrivanja in minimalni pogoji delovanja.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 [3] bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Security scanners shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [4] and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5].
Varnostni skenerji se uvedejo in uporabijo v skladu s Priporočilom Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti prebivalstva elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) [4] ter v skladu z Direktivo 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [5].
By laying down specific operational conditions on the use of security scanners and by providing passengers with the possibility to undergo alternative screening methods, this Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the right to freedom of religion and the prohibition of discrimination.
Z določitvijo posebnih pogojev delovanja za uporabo varnostnih skenerjev in zagotovitvijo možnosti potnikom, da opravijo drugo možno metodo pregledovanja, ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno s človekovim dostojanstvom, spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, z varstvom osebnih podatkov, otrokovimi pravicami, s svobodo vere in prepovedjo diskriminacije.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
in Chapter 4, point 4.1.1.1 is replaced by the following:
točka 4.1.1.1 v poglavju 4 se nadomesti z naslednjim:
Before screening, coats and jackets shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Pred varnostnim pregledom se odložijo plašči in suknjiči, ki se pregledajo kot ročna prtljaga.
The screener may request the passenger to undertake further divesting as appropriate.’;
Pregledovalec lahko od potnika zahteva, da po potrebi nadalje odloži oblačila.“;
in Chapter 4, point 4.1.1.2 is replaced by the following:
točka 4.1.1.2 v poglavju 4 se nadomesti z naslednjim:
a hand search; or
z ročno preiskavo ali
walk-through metal detection (WTMD) equipment; or
s prehodnim detektorjem kovin ali
explosive detection dogs in combination with point (a); or
s psi za odkrivanje eksploziva v kombinaciji s točko (a) ali
security scanners which do not use ionising radiation.
z varnostnimi skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’;
Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali potnik nosi prepovedane predmete ali ne, se potniku zavrne dostop na varnostna območja omejenega gibanja ali se ga znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.“;
in Chapter 4, the following point is added:
v poglavju 4 se doda naslednja točka:
When a security scanner with a human reviewer, as defined under point 12.11.1, second paragraph, is used for screening of passengers the following minimum conditions shall be complied with:
Če se za pregledovanje potnikov uporabi varnostni skener s pregledovalcem, kot je določeno v drugem odstavku točke 12.11.1, morajo biti izpolnjeni naslednji minimalni pogoji:
security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
varnostni skenerji ne shranijo, obdržijo, kopirajo, tiskajo ali iznašajo slik.
However, any image generated during the screening can be kept for the time needed for the human reviewer to analyse it and shall be deleted as soon as the passenger is cleared.
Vendar se vse slike, ki nastanejo med pregledovanjem, lahko obdržijo v času, ki je potreben, da jih pregledovalec analizira, ter se izbrišejo takoj, ko se ugotovi, da potnik pri sebi nima nevarnih predmetov.
Any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented;
Prepove in prepreči se vsak nepooblaščen dostop in uporaba slik;
the human reviewer analysing the image shall be in a separate location so that he/she cannot see the screened passenger;
pregledovalec(-ka), ki analizira sliko, je v ločenem prostoru, tako da ne more videti pregledanega potnika;
any technical devices capable of storing, copying or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed;
v ločenem prostoru, kjer se slike analizirajo, ni dovoljena nobena tehnična naprava, s katero se slike lahko shranjujejo, kopirajo ali fotografirajo ali kako drugače shranijo;
the image shall not be linked to any data concerning the screened person and his/her identity shall be kept anonymous;
slika ni povezana z nobenim podatkom v zvezi s pregledano osebo, katere identiteta ostane anonimna;
a passenger may request that the image of his/her body is analysed by a human reviewer of the gender of his/her choice;
potnik(-ca) lahko zahteva, da sliko njegovega/njenega telesa po izbiri analizira pregledovalec ali pregledovalka;
the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger.
slika je zamegljena ali zatemnjena, da se prepreči prepoznanje obraza potnika.
Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with automatic threat detection.
Odstavka (a) in (d) se uporabljata tudi za varnostne skenerje s samodejnim prepoznanjem grožnje.
Passengers shall be entitled to opt out from a security scanner.
Potniki imajo pravico zavrniti varnostni skener.
In this case the passenger shall be screened by an alternative screening method including at least a hand search in accordance with Attachment 4-A of Commission Decision (2010)774.
V tem primeru se potnika pregleda z drugo možno metodo pregledovanja, vključno z vsaj ročno preiskavo v skladu z dodatkom 4-A Sklepa Komisije (2010) 774.
When the security scanner alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Kadar se sproži alarm varnostnega skenerja, je treba ugotoviti vzrok zanj.
Before being screened by a security scanner, the passenger shall be informed of the technology used, the conditions associated to its use and the possibility to opt out from a security scanner.’;
Potnika se pred pregledom z varnostnim skenerjem obvesti o uporabljeni tehnologiji, pogojih v zvezi z njeno uporabo in možnosti zavrnitve varnostnega skenerja.“;
in Chapter 11, point 11.3 is replaced by the following:
točka 11.3 v poglavju 11 se nadomesti z naslednjim:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 shall be subject to:
Osebe, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1 do 11.2.3.5, morajo opraviti:
an initial certification or approval process; and
uvodni postopek certifikacije ali odobritve ter
for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and
pri osebah, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, ali pregledovalcih varnostnih skenerjev ponovno certifikacijo najmanj vsaka tri leta ter
for all other persons, recertification or reapproval at least every 5 years.
pri vseh drugih osebah ponovno certifikacijo oziroma ponovno odobritev najmanj vsakih pet let.
Persons operating x-ray or EDS equipment or human reviewers of security scanners shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, ali pregledovalci varnostnih skenerjev v okviru uvodnega postopka certifikacije oziroma odobritve opravijo standardiziran preizkus interpretacije slik.
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Postopek ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve za osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, ali za pregledovalce varnostnih skenerjev obsega standardizirani preizkus interpretacije slik in oceno operativne učinkovitosti.
Failure to undertake or successfully complete recertification or reapproval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Neopravljena ali neuspešno opravljena ponovna certifikacija oziroma ponovna odobritev v razumnem časovnem okviru, ki običajno ni daljši od treh mesecev, ima za posledico odvzem s tem povezanih varnostnih pravic.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.’;
Evidenca o certifikaciji oziroma odobritvi se za vse certificirane oziroma odobrene osebe hrani najmanj za čas trajanja njihove pogodbe.“;
in Chapter 11, the following point is added:
v poglavju 11 se doda naslednja točka:
Human reviewers of security scanners shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Pregledovalci varnostnih skenerjev morajo opraviti periodično usposabljanje, ki obsega usposabljanje in preizkuse v zvezi s prepoznavanjem slik.
This shall take the form of classroom and/or computer based training for at least 6 hours in every 6-month period.
To se opravi na usposabljanju v razredu in/ali z računalniki najmanj šest ur v vsakem šestmesečnem obdobju.
The results of testing shall be provided to the person and recorded, and may be taken into consideration as part of the recertification or reapproval process.’;
Rezultati preizkusov se posredujejo osebi in evidentirajo ter se lahko upoštevajo v okviru postopka ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve.“;
in Chapter 12, the following points are added:
v poglavju 12 se dodajo naslednje točke:
SECURITY SCANNERS
VARNOSTNI SKENERJI
A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes.
Varnostni skener je sistem za pregledovanje oseb, ki lahko odkrije kovinske in nekovinske predmete, ki se razlikujejo od človeške kože, ki se nosijo na telesu ali v oblačilih.
A security scanner with human reviewer may consist of a detection system that creates an image of a person’s body for a human reviewer to analyse and establish that no metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin is carried on the body of the person screened.
Varnostni skener s pregledovalcem lahko vsebuje sistem za odkrivanje eksploziva, ki napravi sliko telesa osebe, ki jo pregledovalec analizira in ugotavlja, ali pregledana oseba na telesu ali v oblačilih nosi kovinske in nekovinske predmete, ki se razlikujejo od človeške kože.
When the human reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further search.
Če pregledovalec najde takšen predmet, se njegovo mesto sporoči pregledovalcu, ki ga podrobneje preišče.
In this case, the human reviewer is to be considered as an integral part of the detection system.
V tem primeru se pregledovalec šteje za sestavni del sistema za odkrivanje.
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.
Varnostni skener s samodejnim prepoznanjem grožnje lahko vsebuje sistem za odkrivanje, ki samodejno prepozna kovinske in nekovinske predmete, ki se razlikujejo od človeške kože, ki se nosijo na telesu ali v oblačilih.
When the system identifies such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
Če sistem zazna takšen predmet, se pregledovalcu njegovo mesto označi na risbi.
For the purpose of screening passengers, a security scanner shall meet the following standards:
Za namene pregledovanja potnikov varnostni skener izpolnjuje naslednje standarde:
security scanners shall detect and indicate by means of an alarm at least specified metallic and non-metallic items including explosives both individually and in combination;
varnostni skenerji odkrijejo in z alarmom opozorijo vsaj na določene kovinske predmete, vključno z eksplozivi, tako posamično kot v kombinaciji;
detection shall be independent of the position and orientation of the item;
odkrivanje ni odvisno od položaja ali orientacije predmeta;
the system shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation;
sistem ima vidni indikator, ki pokaže, da naprava deluje;
security scanners shall be positioned so as to ensure that their performance is not affected by sources of interference;
varnostni skenerji so nameščeni tako, da se zagotovi, da viri motenj ne vplivajo na njihovo delovanje;
the correct functioning of security scanners shall be tested on a daily basis;
pravilno delovanje varnostnih skenerjev se dnevno preverja;
the security scanner shall be used in accordance with the concept of operations provided by the manufacturer.
varnostni skenerji se uporabljajo v skladu s konceptom ravnanj, ki jih predloži proizvajalec.
Security scanners for the screening of passengers shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).12.11.2 Standards for security scanners
Varnostni skenerji za pregledovanje potnikov se uvedejo in uporabijo v skladu s Priporočilom Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti prebivalstva elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz) ter v skladu z Direktivo 2004/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (18. posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).12.11.2 Standardi za varnostne skenerje
The performance requirements for security scanners are laid down in Attachment 12-K, which shall be classified as “CONFIDENTIEL UE” and be handled in accordance with Decision No 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Zahteve v zvezi z učinkovitostjo za varnostne skenerje so določene v dodatku 12-K, ki je označen s ‚CONFIDENTIEL UE‘ in se z njim ravna v skladu s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom.
Security scanners shall meet the standard defined in Attachment 12-K from the entry into force of this Regulation.
Od datuma začetka veljavnosti te uredbe vsi varnostni skenerji izpolnjujejo standard, opredeljen v dodatku 12-K.
All security scanners shall meet standard 1.
Vsi varnostni skenerji izpolnjujejo standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2022.
Standard 1 preneha veljati 1. januarja 2022.
Standard 2 shall apply to security scanners installed as of 1 January 2019.
Standard 2 se uporablja za varnostne skenerje, nameščene od 1. januarja 2019.
in Chapter 12, Attachment 12-K is added:
v poglavju 12 se doda dodatek 12-K:
‘ATTACHMENT 12-K
„DODATEK 12-K
Detailed provisions for security performance requirements for security scanners are laid down in a separate Commission Decision.’.
Podrobne določbe o varnostnih zahtevah glede učinkovitosti za varnostne skenerje so določene v ločenem sklepu Komisije.“
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.’
UL L 159, 30.4.2004, str. 1.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1148/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1148/2011
This Regulation shall enter into force on 12 November 2011.
Ta uredba začne veljati 12. novembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1149/2011
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 5(5) Uredbe,