natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the geographical market encompassing the Czech Republic and Poland, the aggregated market share of the three biggest producers was around 72 % in 2008.
Na geografskem trgu, ki zajema Češko in Poljsko, so imeli trije največji proizvajalci leta 2008 približno 72-odstotni tržni delež.
It is also worth noting that the biggest competitor of OKD had on its own a market share of around 50 % of the geographical market, encompassing the Czech Republic and Poland.
Prav tako je treba poudariti, da je imel največji konkurenčni ponudnik družbe OKD sam približno 50-odstotni delež na geografskem trgu, ki je zajemal Češko in Poljsko.
See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. Case T-395/94.
Glej točko 328 sodbe Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 28. februarja 2002 v zadevi T-395/94, Atlantic Container Line AB in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti.
of 19 May 2011
z dne 19. maja 2011
Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
V členu 145 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da si države članice in Unija prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile kot tudi trgov dela, ki se odzivajo na gospodarske spremembe, z namenom, da bi dosegle cilje iz člena 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
„Strategija Evropa 2020“, ki jo je predlagala Komisija, Uniji omogoča, da svoje gospodarstvo usmerja k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
On 13 July 2010, the Council adopted its Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union [3].
Svet je 13. julija 2010 sprejel Priporočilo o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije [3].
Furthermore, on 21 October 2010, the Council adopted its Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the Member States [4] (hereinafter referred to as the ‘employment guidelines’).
Po tem je Svet dne 21. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/707/EU o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [4] (v nadaljnjem besedilu: smernice za zaposlovanje).
This set of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
Navedene smernice skupaj prestavljajo integrirane smernice za izvajanje Strategije Evropa 2020.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also guide the action of the Union.
Pet krovnih ciljev, navedenih v okviru ustreznih skupnih smernic, predstavlja skupne cilje, ki vodijo ukrepanje držav članic ob upoštevanju njihovih izhodiščnih položajev in nacionalnih okoliščin in tudi vodijo ukrepe Unije.
The European Employment Strategy plays a leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 Strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri uveljavitvi ciljev zaposlovanja in trgov dela iz Strategije Evropa 2020.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(4) of that Treaty.
Smernice za zaposlovanje bi morale biti podlaga za vsa priporočila, pripravljena za posamezne države, ki jih lahko Svet naslovi na države članice v skladu s členom 148(4) PDEU, hkrati s priporočili, pripravljenimi za posamezne države, ki so naslovljena na države članice v skladu s členom 121(4) PDEU.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Smernice za zaposlovanje bi morale biti tudi podlaga za pripravo skupnega poročila o zaposlovanju, ki ga Svet in Komisija vsako leto pošljeta Evropskemu svetu.
The examination of the Member States’ draft National Reform Programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 7 March 2011, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities: increasing labour market participation and reducing structural unemployment; developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning; improving the performance of education and training systems at all levels, and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Pregled osnutkov nacionalnih programov reform držav članic iz Skupnega poročila o zaposlovanju, ki ga je Svet sprejel dne 7. marca 2011, kaže, da si morajo države članice še naprej po najboljših močeh prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij: povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti, razvoj kvalificirane delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje oblikovanja kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja, izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje, socialnega vključevanja in boja proti revščini.
The employment guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on their implementation.
Smernice za zaposlovanje, sprejete leta 2010, bi morale ostati nespremenjene do leta 2014, da bi se lahko osredotočili na njihovo izvajanje.
In the intermediate years, until the end of 2014, their updating should continue to be strictly limited.
V letih, ki sledijo in do konca leta 2014, bi moralo biti posodabljanje navedenih smernic strogo omejeno.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,
Države članice bi morale pri izvajanju smernic za zaposlovanje preučiti možnosti uporabe Evropskega socialnega sklada –
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are hereby maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Države članice v svojih politikah zaposlovanja tudi za leto 2011 upoštevajo Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu 2010/707/EU.
Done at Brussels, 19 May 2011.
V Bruslju, 19. maja 2011
Opinion of 17 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. februarja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 16 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. februarja 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
UL L 308, 24.11.2010, str. 46.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010.
Te integrirane smernice so usklajene s sklepi Evropskega sveta z dne 17. junija 2010.
The integrated guidelines give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Te integrirane smernice dajejo natančna navodila državam članicam za oblikovanje nacionalnih programov reform in izvajanje reform, pri čemer upoštevajo njihovo medsebojno povezanost ter v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans KOK,
Zaradi izteka mandata Hansa KOKA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk.
(Hans) JANSSEN, burgemeester (župan) Oisterwijka.
of 24 May 2011
z dne 24. maja 2011
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah severovzhodnega Atlantika
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, estonskem, francoskem, latvijskem, litvanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control measures provided for, inter alia:
Za ribištvo, ki izkorišča staleže sleda, skuše, šura, sardona in sinjega mola (v nadaljnjem besedilu: pelagični ribolov) v vodah EU con ICES od V do IX (v nadaljnjem besedilu: zahodne vode), veljajo ohranitveni in nadzorni ukrepi, ki so med drugim določeni v:
by Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [2],by Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [3],by Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [4].(2) Landings of quantities exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel caught in ICES zones I to X, XII and XIV and EU waters of CECAF are subject to procedures laid down by Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [5].
Uredbi (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika [2],Uredbi Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež [3],Uredbi Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU [4].(2) Za iztovarjanje količin nad 10 tonami sleda, skuše in šura, ujetih v conah ICES od I do X, XII in XIV ter vodah EU območja CECAF, se uporabljajo postopki iz Uredbe Komisije (ES) št. 1542/2007 [5].
As a general rule, pelagic fishing activities in Western Waters, including landings and transhipments of pelagic species are subject to the control measures laid down by Regulation (EC) No 1224/2009.
Na splošno za pelagični ribolov v zahodnih vodah, vključno z iztovarjanjem in pretovarjanjem pelagičnih vrst, veljajo nadzorni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1224/2009.
In order to ensure, at Union level, the uniform and effective application of those conservation and control measures, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, and the United Kingdom.
Da se na ravni Unije zagotovi enotno in učinkovito izvajanje teh ohranitvenih in nadzornih ukrepov, je treba vzpostaviti poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bo vključeval Dansko, Estonijo, Francijo, Irsko, Latvijo, Litvo, Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Španijo in Združeno kraljestvo.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from the entry into force of this Decision to 31 December 2012.
Ta posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov je treba uvesti za obdobje od začetka veljavnosti tega sklepa do 31. decembra 2012.
The specific control and inspection programme should include common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov mora vključevati skupna pravila za nadzorne in inšpekcijske dejavnosti, ki jih bodo opravljali pristojni organi zadevnih držav članic.
Those rules should establish benchmarks for the intensity of control and inspection activities as well as control and inspection priorities and procedures.
S temi pravili je treba določiti referenčna merila za intenzivnost nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti ter prednostne naloge in postopke nadzora in inšpekcijskih pregledov.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures in accordance with those common rules.
Zadevne države članice v skladu s temi skupnimi pravili sprejmejo potrebne ukrepe.
Where a large part of the catches by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and inspection activities throughout the whole chain, including trade.
Kadar se velik del ulova pri pelagičnem ribolovu izvozi v tretje države, je primerno dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov razširiti na celotno verigo, vključno s trgovino.
Joint inspection and surveillance activities between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [6].
Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti držav članic je treba po potrebi opravljati v skladu z načrtom skupne uporabe, ki ga je oblikovala Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (Community Fisheries Control Agency – CFCA) v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 [6].
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned, where possible by the CFCA.
Rezultate, dobljene z izvajanjem posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, morajo zadevne države članice oziroma po možnosti CFCA redno ocenjevati.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so bili oblikovani v soglasju z zadevnimi državami članicami.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in Western Waters.
Ta sklep določa poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za zagotovitev enotnega in učinkovitega izvajanja ohranitvenih in nadzornih ukrepov, ki se uporabljajo za pelagični ribolov v zahodnih vodah.
The specific control and inspection programme covers:
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov zajema:
all fishing activities, including landings and transhipments, by fishing vessels of pelagic species in Western Waters;
vse ribolovne dejavnosti, vključno z iztovarjanjem in pretovarjanjem, ki jih ribiška plovila za lov na pelagične vrste izvajajo v zahodnih vodah;
all post-landing activities, including weighing, marketing, freezing, processing, storage, takeover, transport, import and export of pelagic species caught in Western Waters.
vse dejavnosti po iztovarjanju, vključno s tehtanjem, trženjem, zamrzovanjem, predelavo, skladiščenjem, prevzemom, prevozom, uvozom in izvozom pelagičnih vrst, ulovljenih v zahodnih vodah.
The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja od začetka veljavnosti do 31. decembra 2012.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov izvajajo Danska, Estonija, Francija, Irska, Latvija, Litva, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo.
‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting;
„pelagične vrste“ so sled, skuša, šur, sardon in sinji mol;
‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks;
„pelagični ribolov“ je ribištvo, ki izkorišča staleže sleda, skuše, šura, sardona in sinjega mola;
‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX;
„zahodne vode“ so vode EU con ICES od V do IX;
‘import’ means importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [7];
„uvoz“ je uvoz, kakor je opredeljen v členu 2(11) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 [7];
‘export’ means exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
„izvoz“ je izvoz, kakor je opredeljen v členu 2(13) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Common rules and national measures
Skupna pravila in nacionalni ukrepi
The common rules for the specific control and inspection programme, in particular the objectives, priorities and procedures as well as the benchmarks for inspection, are set out in Annex I.
Skupna pravila za posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov, zlasti cilji, prednostne naloge in postopki ter referenčna merila za inšpekcijske preglede so opredeljeni v Prilogi I.
The measures for the implementation of the specific control and inspection programme, adopted by Member States pursuant to Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, shall regulate the matters listed in Annex II.
Ukrepi za izvajanje posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki so jih sprejele države članice v skladu s členom 95(4) Uredbe št. 1224/2009, urejajo vidike iz Priloge II.
Cooperation between Member States and with third countries
Sodelovanje med državami članicami in s tretjimi državami
The Member States referred to in Article 2(3) shall cooperate for the implementation of the specific control and inspection programme.
Države članice iz člena 2(3) sodelujejo pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
All other Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 2(3) and with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programme.
Vse ostale države članice pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov sodelujejo z državami članicami iz člena 2(3) in pristojnimi organi tretjih držav.
When Member States cooperate in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005, part or the whole of the specific control and inspection programme may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Kadar države članice sodelujejo v okviru poglavja III Uredbe (ES) št. 768/2005, se lahko posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov deloma ali v celoti izvaja na podlagi načrta skupne uporabe, ki ga je sprejela Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
The Member States referred to in Article 2(3) shall undertake joint inspection and surveillance activities and, where applicable, in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005.
Države članice iz člena 2(3) opravljajo skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti, po potrebi v okviru poglavja III Uredbe (ES) št. 768/2005.
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, the Member States concerned shall:
Države članice za opravljanje skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnosti:
Commission officials and Community inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih lahko sodelujejo uradniki Komisije in inšpektorji Skupnosti.
The Member States referred to in Article 2(3) shall communicate by electronic means to the Commission and to the CFCA, by the 10th day of each quarter, the following information concerning the preceding quarter:
Države članice iz člena 2(3) Komisiji in CFCA do desetega dneva v vsakem četrtletju za preteklo četrtletje po elektronski poti sporočijo naslednje podatke:
the fishing vessel (name, flag and external identification code) or the enterprise engaged in the processing and/or trade of pelagic species concerned;
ribiško plovilo (ime, zastava in zunanja identifikacijska oznaka) ali podjetje, ki se ukvarja s predelavo zadevnih pelagičnih vrst in/ali trgovanjem z njimi;
the date, time and location of the inspection; and
datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda ter
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected.
trenutno stanje spremljanja ugotovljenih kršitev.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Kršitev se navede v vseh naknadnih poročilih, dokler se izvajanje ukrepa ne konča na podlagi zakonodaje zadevne države članice.
Reports shall include an explanation if no action has been taken following the detection of an infringement.
Če po ugotovitvi kršitve ni bil sprejet nikakršen ukrep, poročila vsebujejo pojasnilo o tem.
The Member States referred to in Article 2(3), shall, by 31 March of 2013, send to the Commission and to the CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Države članice iz člena 2(3) Komisiji in CFCA do 31. marca 2013 pošljejo poročilo o oceni izvajanja nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti, opravljenih v okviru posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko, Republiko Estonijo, Francosko republiko, Irsko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Kraljevino Portugalsko, Kraljevino Španijo in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 24 May 2011.
V Bruslju, 24. maja 2011
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
UL L 348, 31.12.2010, str. 17.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
COMMON RULES FOR THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
SKUPNA PRAVILA ZA POSEBNI PROGRAM NADZORA IN INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
The general objective of the specific control and inspection programme shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Splošni cilj posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede: