natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Elementi, uporabljeni za ugotavljanje, ali bi dve identiteti lahko bili enaki, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
Če se pri obravnavanju zahteve za vnos novega razpisa ukrepa ugotovi, da je v sistemu SIS že evidentirana oseba z enakimi obveznimi elementi opisa identitete (priimek, ime, datum rojstva), je treba izvesti preverjanje, preden se odobri nov razpis ukrepa.
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
Urad SIRENE, ki namerava vnesti nov razpis ukrepa, z uporabo obrazca L stopi v stik z uradom SIRENE, ki je izdal obstoječi ukrep, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Če je zahteva za vpis razpisa ukrepa v nasprotju z razpisom ukrepa, ki ga je ista država članica že izdala, nacionalni urad SIRENE zagotovi, da v SIS obstaja samo en razpis ukrepa.
Each Member State may choose the procedure to be applied.
Vsaka država članica lahko izbere postopek, ki se pri tem uporablja.
If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
Če je zahtevani razpis ukrepa nezdružljiv z razpisom ukrepa, ki ga je že izdala ena ali več drugih držav članic, morajo te države soglašati z razpisom zadevnega ukrepa.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
Če so razpisi ukrepov združljivi, medsebojno posvetovanje uradov SIRENE ni potrebno; če so razpisi ukrepov neodvisni eden od drugega, država članica, ki želi vnesti nov razpis ukrepa, odloči, ali se bo posvetovala.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
Če razpisi ukrepov niso združljivi ali če obstaja dvom glede njihove združljivosti, se uradi SIRENE med seboj posvetujejo z uporabo obrazca E, tako da se na koncu vnese samo en razpis ukrepa.
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
Razpisi ukrepov za prijetje se vnesejo takoj, tj. še preden so znani rezultati morebitnega posvetovanja z drugimi državami članicami.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
nato avtomatsko obvesti urad SIRENE, da se lahko vnese razpis ukrepa, katerega vnos je bil začasno ustavljen.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Urad SIRENE uporabi celoten postopek za vnos razpisa ukrepa v ustrezno kategorijo razpisa ukrepa.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Kadar končni uporabnik opravi iskanje v SIS in ugotovi, da obstaja razpis ukrepa, ki ustreza podatkom, ki jih je sam vnesel, se to imenuje „zadetek“.
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Končni uporabnik lahko od urada SIRENE zahteva, naj predloži dopolnilne podatke, da se omogoči učinkovito izvajanje postopkov, določenih v SIS razpredelnicah 4, 10 ali 16 (Priloga 4; ukrepi, ki jih je treba sprejeti).
The following procedures shall apply:
Uporablja se naslednji postopek:
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
„Zadetek“ glede posameznika ali predmeta, za katerega je bil izdan razpis ukrepa, se običajno sporoči uradu SIRENE države članice izdajateljice z uporabo obrazca G.
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
Pri obveščanju države članice izdajateljice o zadetku, se v polju 090 obrazca G navede ustrezni člen Schengenske konvencije, ki se uporablja, in po potrebi tudi dodatni podatki (npr. „MLADOLETNIK“).
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
Če je potrebno, urad SIRENE države članice izdajateljice ob zadetku pošlje vse ustrezne posebne podatke.
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
Urad SIRENE države članice, v kateri je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa, mora sprejeti posebne ukrepe v podporo učinkovitemu izvajanju zahtevanih ukrepov (ukrepi, ki jih je treba sprejeti).
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
Če namerava urad SIRENE države članice, v kateri je prišlo do zadetka, zagotoviti dodatne informacije po tem, ko je že bil poslan obrazec G, uporabi obrazec M.
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Če se zadetek nanaša na osebo, za katero je bil razpisan ukrep v skladu s členom 95, ali na mladoletnika, za katerega je bil razpisan ukrep v skladu s členom 97, urad SIRENE države članice, v kateri je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa, po potrebi telefonsko obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice o zadetku, po tem, ko je že poslala obrazec G.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
Uradov SIRENE držav članic, ki so izdale razpise ukrepov v skladu s členom 96, ni treba nujno sistematično obveščati o zadetkih, ampak se jih obvesti v izjemnih okoliščinah, kadar so potrebni dopolnilni podatki.
For special procedures see Section 4.
Za posebne postopke glej razdelek 4.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Uradi SIRENE lahko posredujejo dodatne podatke v zvezi z razpisi ukrepov iz členov 95 do 100 in pri tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir medsebojne pravne pomoči.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
Kolikor je mogoče in v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov, uradi Sirene sporočajo zdravstvene podatke o posameznikih, za katere je bil izdan razpis ukrepa v skladu s členom 97, če je treba sprejeti ukrepe za njihovo zaščito.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Posredovani zdravstveni podatki se hranijo samo, dokler je to nujno potrebno, in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Če v primeru zadetka ni mogoče izvesti običajnih postopkov, mora izmenjava podatkov potekati v skladu z naslednjimi pravili:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
Država članica, ki odkrije razpis ukrepa, nemudoma obvesti državo članico izdajateljico prek svojega urada SIRENE, da ne more izvesti postopkov, in navede razloge na obrazcu H.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Zadevni državi članici se nato lahko dogovorita o izvedbi postopka, ki bo v skladu z njuno nacionalno zakonodajo in določbami Schengenske konvencije.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
V skladu s členom 102(3) se podatki lahko uporabljajo za namen, ki je drugačen od tistega, zaradi katerega je bil razpis ukrepa vnesen, vendar samo v primeru zadetka, da se prepreči neposredno resno ogrožanje javnega reda in varnosti iz utemeljenih razlogov nacionalne varnosti ali zaradi preprečevanja težjih kaznivih dejanj.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Če je namen razpisa ukrepa spremenjen, se izmenjava podatkov izvede v skladu z naslednjimi pravili:
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
Država članica, ki odkrije razpis ukrepa, prek svojega urada SIRENE državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, pojasni razloge za svojo prošnjo za spremembo prvotnega namena (obrazec I).
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, čim prej prouči, ali se lahko tej prošnji ugodi, in svojo odločitev prek svojega urada SIRENE sporoči državi članici, ki je odkrila razpis ukrepa.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Če je potrebno, lahko država članica, ki je izdala razpis ukrepa, na podlagi določenih pogojev odobri način uporabe podatkov.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Ko država članica, ki je izdala razpis ukrepa, da soglasje, država članica, ki je odkrila razpis ukrepa, uporabi podatke za namene, za katere je zaprosila za odobritev in jo tudi dobila.
It shall take account of any conditions set.
Pri tem mora upoštevati morebitne določene pogoje.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Člen 106(2) in (3) določa, da je treba pravne ali dejanske napake popraviti.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Če se ugotovi, da so podatki pravno ali dejansko nepravilni ali nesprejemljivi, se informacije izmenjajo v skladu z naslednjim pravilom:
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
Država članica, ki ugotovi, da podatki vsebujejo napako, o tem obvesti državo članico izdajateljico prek svojega urada SIRENE z uporabo obrazca J.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
Če se obe državi članici tako dogovorita, država članica izdajateljica uporabi svoj nacionalni postopek za popravek napake.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Če državi članici ne dosežeta dogovora, urad SIRENE države članice, ki je ugotovila napako, priporoči pristojnemu organu v svoji državi, naj zadevo posreduje skupnemu nadzornemu organu.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Vsaka oseba, na katero se nanašajo podatki, ima pravico dostopa do teh podatkov in lahko zahteva popravek morebitnih napak.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Tak dostop je v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri je bila zahteva predložena.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Država članica lahko dovoli dostop do razpisa ukrepa, ki ga je izdala druga država članica, samo po predhodnem posvetovanju z državo članico izdajateljico z uporabo obrazca K.
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
Če je treba o zahtevi za dostop ali preverjanje podatkov obvestiti nacionalne organe, se izmenjava informacij opravi v skladu z naslednjimi pravili:
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Vsak urad SIRENE mora uporabiti svojo nacionalno zakonodajo o pravici dostopa do teh podatkov.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Glede na okoliščine primera uradi SIRENE bodisi posredujejo zahteve za dostop ali popravek podatkov, ki jih prejmejo, pristojnim nacionalnim organom, bodisi odločijo o teh zahtevah v okviru svoje pristojnosti.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Na zahtevo pristojnih nacionalnih organov uradi SIRENE zadevnih držav članic posredujejo ustrezne informacije o izvrševanju te pravice dostopa.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Informacije o razpisih ukrepov, ki jih je v SIS vnesla druga država članica, se, kolikor je to mogoče, izmenjajo prek nacionalnih uradov SIRENE.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Zahteva za dostop, popravek ali izbris se čim prej posreduje državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, da lahko izrazi svoje stališče glede tega vprašanja.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
Država članica izdajateljica obvesti državo članico, ki je prejela zahtevo, o svojem stališču in pri tem navede vse podatke, ki so potrebni za odgovor na zahtevo.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
Upošteva morebitne zakonske roke, določene za obravnavanje zahteve.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Država članica, ki prejme zahtevo posameznika za dostop, popravek ali izbris, sprejme vse potrebne ukrepe, da se zagotovi pravočasen odgovor.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Če država članica, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje svoje stališče uradu SIRENE države članice, ki je prejela zahtevo za dostop, popravek ali izbris, urad SIRENE zagotovi, da se stališče čim prej pošlje organu, pristojnemu za odločanje o zahtevi.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Uradi SIRENE se medsebojno obveščajo o morebitni sprejeti nacionalni zakonodaji glede postopkov za dostop do osebnih podatkov in njihov popravek, kot tudi o vseh naknadnih spremembah.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Urad SIRENE obvesti države članice, ki niso mogle vnesti svojega razpisa ukrepa, o zadetku in izbrisu razpisa ukrepa.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Podatki, ki jih je v obrazec G vnesel urad SIRENE države članice, v kateri je prišlo do zadetka, se zagotovijo z uporabo obrazca M.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Razen v primeru zadetka lahko razpis ukrepa izbriše bodisi neposredno C.SIS (ko se rok izteče) ali posredno služba, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS (ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa ne veljajo več).
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
V obeh primerih mora N.SIS avtomatsko obdelati sporočilo C.SIS o izbrisu.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Zloraba identitete (priimek, ime, datum rojstva) nastopi, če storilec kaznivega dejanja uporabi identiteto resnične osebe.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
To se lahko zgodi zlasti, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Država članica, ki izda kodo 3 v polju „kategorija identitete“, pošlje hkrati z vnosom ali spremembo razpisa ukrepa v SIS tudi obrazec Q.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Če se pri poizvedbi v SIS v polju „kategorija identitete“ pojavi koda 3, mora uradnik, ki izvaja preverjanje, stopiti v stik z nacionalnim uradom SIRENE in pridobiti dodatne informacije, da se razjasni, ali je oseba, ki se preverja, iskana oseba ali oseba, katere identiteta je bila zlorabljena.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpisu ukrepa vstavi koda „3“.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Dopolnilni podatki o osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, se lahko obdelajo le z njeno svobodno in izrecno privolitvijo glede vseh elementov podatkov.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Oseba, katere identiteta je bila zlorabljena, s svojo izrecno privolitvijo in v skladu z nacionalnimi postopki zagotovi uradu SIRENE države članice izdajateljice potrebne podatke, da se preprečijo negativne posledice napačne identifikacije, in sicer resnične podatke ali podatke o osebnih dokumentih, oz. izpolni obrazec Q.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
V skladu s spodaj navedenim pogojem se lahko v dosjeju urada SIRENE države članice izdajateljice hranijo tudi fotografija in prstni odtisi osebe, katere identiteta je bila zlorabljena.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
V obrazcu Q se samo schengenska številka nanaša na podatke osebe, iskane z razpisom ukrepa SIS, vsi drugi podatki pa se nanašajo na žrtev zlorabe identitete.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
V razdelku 083 (Posebni podatki o razpisu ukrepa) se po potrebi navedejo dodatne informacije o primeru zlorabe identitete (na primer dodatne posebne značilnosti), vedno pa mora biti navedena tudi kontaktna služba, ki ima dodatne informacije o razpisu ukrepa.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Poleg tega ob ugotovitvi, da oseba iz razpisa ukrepa v SIS zlorablja identiteto nekoga drugega, država članica izdajateljica preveri, ali je treba ohraniti zlorabljeno identiteto v razpisu ukrepa SIS (da se najde iskana oseba).
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Podatki o osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, vključno z morebitnimi prstnimi odtisi in fotografijami, so na voljo samo za namen ugotovitve identitete osebe, ki se preverja, in se v nobenem primeru ne uporabijo za druge namene.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Podatke o zlorabi identitete je treba izbrisati v postopku izbrisa z njimi povezanega razpisa ukrepa.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Da bi se izognili nezdružljivim razpisom ukrepov iz katere koli kategorije ali težavam nedolžnih žrtev zaradi vnosa drugega imena, se uradi SIRENE medsebojno obveščajo o drugih imenih in si posredujejo vse zadevne podatke o resnični identiteti iskane osebe, kadar z njimi razpolagajo.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Država članica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje katerih koli drugih imen.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Če druga država članica odkrije drugo ime, zadevo posreduje državi članici, ki je prvotno vnesla razpis ukrepa.