natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Poleg tega je treba spremeniti veterinarska spričevala za uvoz perutninskega mesa iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, da se omogoči uvoz navedenega blaga, pridobljenega iz klavne perutnine, ki izvira iz druge tretje države iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2009 z dne 18. maja 2009 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [8] so bili ukrepi za nadzor nizko patogene aviarne influence, ki jih izvaja Kanada, že priznani kot enakovredni in zahteve za izdajanje spričeval so bile ustrezno spremenjene; zato je primerno zaradi doslednosti poenotiti te zahteve za izdajanje spričeval z zahtevami za izdajanje spričeval iz te uredbe.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Poleg tega je primerno določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Uvoz v Unijo blaga, za katero so bila v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008 izdana ustrezna veterinarska spričevala, ter njegov tranzit skozi Unijo sta dovoljena do 1. junija 2010.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
UL L 232, 30.8.2001, str. 19.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
UL L 239, 30.8.1997, str. 51.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
UL L 124, 20.5.2009, str. 3.
Province of Shandong
provinca Shandong
KR – Republic of Korea
KR – Republika Koreja
Western Peninsular
zahodni del polotoka
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre in Miquelon
US – United States
US – Združene države Amerike
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
V oddelku Posebni pogoji se za vnosom „P3“ dodata naslednja vnosa:
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Predložena so bila jamstva, da je zakonodaja o nadzoru nad atipično kokošjo kugo v tretji državi ali ozemlju enakovredna zakonodaji, ki se uporablja v Uniji.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
V primeru izbruha atipične kokošje kuge je uvoz iz tretje države ali ozemlja še naprej dovoljen in se ne spremeni oznaka tretje države ali ozemlja.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Vendar se prepove uvoz v Unijo z vseh območij, za katere je pristojni organ tretje države ali ozemlja uvedel uradne omejitve zaradi izbruha navedene bolezni.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Predložena so bila jamstva, da je zakonodaja o nadzoru nad aviarno influenco v tretji državi ali ozemlju enakovredna zakonodaji, ki se uporablja v Uniji.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
V primeru izbruha nizko patogene aviarne influence je uvoz iz tretje države ali ozemlja še naprej dovoljen in se ne spremeni oznaka tretje države ali ozemlja.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Vendar se prepove uvoz v Unijo z vseh območij, za katere je pristojni organ tretje države ali ozemlja uvedel uradne omejitve zaradi izbruha navedene bolezni.“
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Vzorci veterinarskih spričeval BPP, BPR, DOC, DOR, HEP in HER se nadomestijo z naslednjimi:
ISO code
ISO Oznaka
Nos of CITES
Št. CITES
Identification of container/seal number
Številka zalivke/kontejnerja
Species (Scientific name)
Vrsta (znanstveno ime)
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
da izpolnjuje določbe Direktive 2009/158/ES;
have remained on:
da so bili:
[the territory of code …;]
[na ozemlju z oznako …,]
[compartment(s) …;]
[v kompartmentih …,]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
vsaj tri mesece ali od izvalitve, kadar so mlajši od treh mesecev; če so bili uvoženi v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
[theterritory of code. …;]
[z ozemlja z oznako …,]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko in nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008, in
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
perutnina izvira iz obrata, ki je bil v 21 dneh pred uvozom v Unijo pregledan na aviarno influenco, rezultati pa so bili negativni;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
perutnina je bila v 21 dneh pred uvozom v Unijo ločena od drugih ptic in v tem času je bil opravljen test na virus aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 osebkov v pošiljki ali vseh osebkov, če jih je v pošiljki manj kot 60;]
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
da izvirajo iz jate, ki ni bila cepljena proti aviarni influenci;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
da izvira iz obratov, ki so določeni v rubriki I.11 dela I in so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, enakovrednimi vsaj zahtevam iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES, kadar je bila rejena od izvalitve ali vsaj šest mesecev neposredno pred izvozom, in
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
je bila pregledana najmanj 24 ur pred natovarjanjem in ni kazala nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
underwent a disease surveillance programme for:
je bila vključena v program nadzora za bolezni:
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (seroskupina O:18(K)), S. Pullorum in S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum in S. Gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 2009/158/ES in za katero se je ugotovilo, da ni okužena ali ne kaže suma okužbe z navedenimi povzročitelji;
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
has been vaccinated against Newcastle disease using:
je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z:
has been vaccinated using officially approved vaccines on
je bila cepljena z uradno odobrenimi cepivi dne
against …(repeat as necessary);]
proti … (po potrebi ponoviti);]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
da so bili pregledani na dan izdaje tega spričevala in niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
da v obdobju iz II.1.6 ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Program nadzora za salmonelo iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003 in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabili za jato izvora, pri čemer je bila ta jata testirana na serotipe salmonele, ki so pomembni za javno zdravje.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja: … (dd/mm/llll)
Result of all testingin the flock:
Rezultat vseh testiranj jate:
[positive;]
[pozitiven;]
oder
ali
[negative;]
[negativen;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Iz drugih razlogov kot za program nadzora za salmonelo v treh tednih pred uvozom:
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na matični ali proizvodni perutnini razen ratitov;]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
[na matični ali proizvodni perutnini razen ratitov so bila uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Pri programu nadzora iz točke II.2.1. za matično perutnino nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
da če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, perutnina iz tega spričevala:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
je bila v osami v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja 14 dni pred odpremo.
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
V zvezi s tem perutnina iz obrata izvora ali iz karantenskega centra ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi v 21 dneh pred odpremo in v jato v navedenem obdobju ni bila vključena nobena ptica, ki ni bila namenjena za odpremo;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
so bili serološko pregledani na protitelesa proti atipični kokošji kugi v 14 dneh pred opremo, rezultati pa so bili negativni;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
da če je namembna država članica Finska ali Švedska:
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[je rezultat preskusov, opravljenih na matični perutnini, negativen v skladu s pravili iz Odločbe 2003/644/ES;]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
[je rezultat preskusov, opravljenih na kokoših nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc), negativen v skladu s pravili iz Odločbe 2004/235/ES.]]
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI (II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
[the territory of code…;]
[na ozemlju z oznako …,]
[compartment(s)…;]
[v kompartmentih …,]
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jat, na katerih je bil najpozneje v 14 dneh pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 osebkov v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).]
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
vsebujejo le valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
bear the approval number of the establishment of origin;
so opremljeni s številko odobritve obrata izvora;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
so zaprti v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vsakršne zamenjave vsebine;
in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
so poleg vozil, v katerih se prevažajo, oblikovani tako, da:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
preprečujejo uhajanje iztrebkov in čim bolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
allow visual inspection of the poultry;
omogočajo vidni pregled perutnine;
have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
so bili pred natovarjanjem v skladu z navodili pristojnega organa očiščeni in razkuženi, tako kot vozila, v katerih se prevažajo.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje ali kompartment izvora, kakor je določeno z oznako v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/mlade kokoši nesnice/drugo.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Izpolnite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko ali Švedsko.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Upoštevati je treba, da bodo pristojni organi držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2005 preverili, ali so živali sposobne za nadaljnjo vožnjo po vstopu v Unijo.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako ‚N‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z matično in proizvodno perutnino razen ratitov (BPP) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ki v času izdaje tega spričevala niso bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
[the territory of code …]
[z ozemlja z oznako …,]
the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
ratiti izvirajo iz obrata, ki je bil v 21 dneh pred uvozom v Unijo pregledan na aviarno influenco, rezultati pa so bili negativni;]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
ratiti so bili v 21 dneh pred uvozom v Unijo ločeni od drugih ptic in v tem času je bil opravljen test na virus aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 ratitov v pošiljki ali vseh ratitov, če jih je v pošiljki manj kot 60;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present on any establishment;
okoli katerega na območju s polmerom 1 km v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
da izvirajo iz obratov, ki so določeni v rubriki I.11 dela I in so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, enakovrednimi vsaj zahtevam iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES, kadar so bili rejeni od izvalitve ali vsaj šest mesecev neposredno pred izvozom, in
which is (are) not subject to any animal health restriction;
za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
against … (repeat as necessary);]
proti … (po potrebi ponoviti);]
where they come from countries in Asia or Africa:
da če izvirajo iz Azije ali Afrike: