natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
vnos za pristanišče Marín se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
vnos za letališče Tenerife Norte se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
vnos za letališče Valencia se nadomesti z naslednjim:
the part concerning Italy is amended as follows:
del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
vnos za pristanišče Ravenna se nadomesti z naslednjim:
NHC-NT (*)’
NHC-NT (*)“
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
vnos za letališče Roma-Fiumicino se nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Riga port) nadomesti z naslednjim:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
del, ki zadeva Nizozemsko, se spremeni:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
vnos za letališče Amsterdam se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
vnos za pristanišče Maastricht se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
vnos za pristanišče Rotterdam se nadomesti z naslednjim:
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
v delu, ki zadeva Združeno kraljestvo, se črta vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Grove Wharf Wharton.
The part concerning Germany is amended as follows:
del, ki zadeva Nemčijo, se spremeni:
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE00305 AACHEN“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE47905 WUPPERTAL“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE25607 LUDWIGSHAFEN“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE34007 PIRMASENS“ se nadomesti z naslednjim:
JENA, STADT’;
JENA, STADT“;
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
v delu, ki zadeva Irsko, se črta naslednji vnos:
DUBLIN’;
DUBLIN“;
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
v delu, ki zadeva Francijo, se vnosi za območne urade nadomestijo z naslednjim:
RÉUNION’;
RÉUNION“;
The part concerning Italy is amended as follows:
del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „IT01801 BRA“ se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
vnosa za območna urada „IT00801 CHIERI“ in „IT00701 CHIVASSO“ se nadomestita z naslednjim:
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
vnosa za območna urada „IT00501 COLLEGNO“ in „IT01501 CUNEO“ se nadomestita z naslednjim:
the following entries are deleted:
črtata se naslednja vnosa:
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „IT01401 OMEGNA“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „IT00401 TORINO 4“ se nadomesti z naslednjim:
TORINO’;
TORINO“;
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za glavni urad nadomesti z naslednjim:
VWA’;
VWA“;
The part concerning Poland is amended as follows:
del, ki zadeva Poljsko, se spremeni:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
vnosi za območne urade „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ in „PL02090 LEGNICA“ se nadomestijo z naslednjim:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
vnosa za območna urada „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ in „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ se nadomestita z naslednjim:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
vnosi za območne urade „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ in „PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.“ se nadomestijo z naslednjim:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ se nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
vnosa za območna urada „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ in „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ se nadomestita z naslednjim:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
vnosa za območna urada „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ in „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ se nadomestita z naslednjim:
JAROCIN’;
JAROCIN“;
The part concerning Portugal is amended as follows:
del, ki zadeva Portugalsko, se spremeni:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
za regionalni urad „PT10000 NORTE“ se doda naslednji vnos območnega urada:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
naslednji vnos za regionalni urad „PT20000 CENTRO“ se črta:
PONTE DE SOR’;
PONTE DE SOR“;
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
vnos za regionalni urad na Škotskem se nadomesti z naslednjim:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
vnos za regionalni urad v Walesu se nadomesti z naslednjim:
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
o zneskih, ki so bili preneseni iz nacionalnih podpornih programov v sektorju vina v shemo enotnega plačila, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007
(notified under document C(2010) 7042)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7042)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem, grškem, malteškem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 103za Uredbe,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Člen 103n Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da so dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve za nacionalne podporne programe v sektorju vina določene v Prilogi Xb k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Na podlagi člena 103o Uredbe (ES) št. 1234/2007 so nekatere države članice predvidele prenos sredstev v shemo enotnega plačila ali so naknadno spremenile svoje nacionalne podporne programe.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [2] določa, da morajo države članice vsak naknaden prenos v shemo enotnega plačila priglasiti do 1. decembra pred koledarskim letom, v katerem se bo začela uporabljati.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Zaradi jasnosti in v skladu s členom 103za Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora Komisija objaviti zneske, ki so jih zadevne države članice priglasile na podlagi členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 555/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Zneski, ki so bili v proračunskih letih 2010–2013 preneseni iz nacionalnih podpornih programov v shemo enotnega plačila, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Zneski, ki so bili preneseni iz nacionalnih podpornih programov v sektorju vina v shemo enotnega plačila (proračunska leta 2010–2013)
Council Decision 2010/619/CFSP
Sklep Sveta 2010/619/SZVP
of 15 October 2010
z dne 15. oktobra 2010
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Svet je 9. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/445/SZVP [3], ki je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP s povečanjem referenčnega finančnega zneska za kritje odhodkov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (v nadaljnjem besedilu: EULEX KOSOVO) do prenehanja veljavnosti Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Svet je 8. junija 2010 sprejel Sklep 2010/322/SZVP [4], ki je spremenil in podaljšal Skupni ukrep 2008/124/SZVP za obdobje dveh let do 14. junija 2012, ter določil referenčni finančni znesek v višini 265000000 EUR do 14. oktobra 2010.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
Skupni ukrep 2008/124/SZVP bi bilo treba spremeniti, tako da se zagotovi novi referenčni finančni znesek do 14. oktobra 2011 –
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Člen 16(1) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Referenčni finančni znesek, namenjen kritju odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010, je 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Referenčni finančni znesek, namenjen kritju odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2011, je 165000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Referenčni finančni znesek za naslednje obdobje EULEX KOSOVO določi Svet.“
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
V Luxembourgu, 15. oktobra 2010
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
o podpisu Protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) in z drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
Svet je 18. junija 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o protokolu k Evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani [1], o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) [2].
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Pogajanja so se po mnenju Komisije zadovoljivo končala.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Protokol je treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Podpis Protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščene(-ih) da v imenu Unije podpiše(-jo) Protokol s pridržkom njegove sklenitve.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2)(a) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Da bi države članice uskladile svojo vizumsko politiko z določbami Uredbe (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve [1], so nekatere države članice pred svojim pristopom k Uniji odpravile vizumsko obveznost za državljane Federativne republike Brazilije (Brazilija), ker je Brazilija na seznamu tretjih držav, katerih državljani so oproščeni vizumske obveznosti.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant visa waiver to the Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by the Brazilian Parliament.
Iz ustavnih razlogov Brazilija ne more enostransko odpraviti vizumske obveznosti za države članice; skleniti je treba sporazum o odpravi vizumske obveznosti, ki ga ratificira brazilski parlament.
Brazil has bilateral visa waiver agreements with most of the Member States, concluded either prior to their accession to the Union or prior to the establishment of the common visa policy.
Brazilija je sklenila dvostranske sporazume o odpravi vizumske obveznosti z večino držav članic, preden so te pristopile k Evropski uniji ali preden je bila oblikovana skupna vizumska politika.
However, there are still four Member States, with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past, therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.
Vendar Brazilija ni sklenila dvostranskega sporazuma o odpravi vizumske obveznosti s štirimi državami članicami, zato se za državljane teh držav članic še vedno zahteva vizum za kratkoročno bivanje.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Iz narave skupne vizumske politike in izključne zunanje pristojnosti Unije na tem področju sledi, da je za pogajanja o sporazumu o odpravi vizumske obveznosti in njegovo sklenitev pristojna samo Unija in ne posamezne države članice.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure full reciprocal visa waiver.
Ker Brazilija ne uporablja načela vzajemne obravnave za nekatere države članice, je Svet s svojim sklepom z dne 18. aprila 2008 Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu med Unijo in Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, da se zagotovi vzajemnost na področju odprave vizumske obveznosti.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 19 November 2009.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 2. julija 2008 in sklenila 19. novembra 2009.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve bi bilo treba Sporazum med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov, parafiran v Bruslju 28. aprila 2010, podpisati.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.