natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
V nizozemščini Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
V poljščini Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
V portugalščini Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
V romunščini Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
V slovaščini Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
V finščini Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
V švedščini Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1):
In English Licence valid for 5 working days
V angleščini Licence valid for 5 working days
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
V latvijščini Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
V švedščini Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 633/2004
Uredba Komisije (ES) št. 633/2004
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(UL L 100, 6.4.2004, str. 8)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
(UL L 275, 25.8.2004, str. 8)
Only Article 15
Samo člen 15
Regulation (EC) No 633/2004
Uredba (ES) št. 633/2004
Article 2(4), introductory words
Člen 2(4), uvodna poved
Article 2(6), first subparagraph
Člen 2(6), prvi pododstavek
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
Člen 2(6), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 2(6), second subparagraph
Člen 2(6), drugi pododstavek
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Člen 2(6), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea
Article 2(7), first subparagraph
Člen 2(7), prvi pododstavek
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
Člen 2(7), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Člen 2(7), drugi pododstavek, točka (a), prva do enajsta alinea, in točka (b), prva do enajsta alinea
Articles 4 and 5
Člen 4 in 5
Article 6(2), introductory words
Člen 6(2), uvodna poved
Articles 7 and 8
Člen 7 in 8
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.
V slovenščini Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.
V slovenščini Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 90/2011.
Commission Regulation (EU) No 91/2011
Uredba Komisije (EU) št. 91/2011
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMIJIJA JE –
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Hofer Rindfleischwurst“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
UL C 138, 28.5.2010, str. 37.
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Hofer Rindfleischwurst (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 92/2011
Uredba Komisije (EU) št. 92/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Salame Piacentino (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Salame Piacentino“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/96 [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
UL C 122, 11.5.2010, str. 17.
Salame Piacentino (PDO)
Salame Piacentino (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 93/2011
Uredba Komisije (EU) št. 93/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Fontina (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Fontina“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
UL C 123, 12.5.2010, str. 18.
Fontina (PDO)
Fontina (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 94/2011
Uredba Komisije (EU) št. 94/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga za registracijo imena „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ki jo je predložila Italija, objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
UL C 149, 8.6.2010, str. 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Carciofo Spinoso di Sardegna (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 95/2011
Uredba Komisije (EU) št. 95/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Arancia di Ribera (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Arancia di Ribera“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
UL C 135, 26.5.2010, str. 29.
Class 1.6:
Skupina 1.6:
Arancia di Ribera (PDO)
Arancia di Ribera (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 96/2011
Uredba Komisije (EU) št. 96/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Limone di Siracusa (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Limone di Siracusa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
UL C 135, 26.5.2010, str. 25.
Limone di Siracusa (PGI)
Limone di Siracusa (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 97/2011
Uredba Komisije (EU) št. 97/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Welsh Beef (ZGO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Združenega kraljestva za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Welsh Beef“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2066/2002 [3].
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
UL L 318, 21.11.2002, str. 4.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
UL C 158, 18.6.2010, str. 12.
Welsh Beef (PGI)
Welsh Beef (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 98/2011
Uredba Komisije (EU) št. 98/2011
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stoštiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. januarja 2011 sklenil spremeniti identifikacijske podatke ene fizične osebe na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. januarja 2011 sklenil črtati dve fizični osebi z navedenega seznama.
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (tudi Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
„Joko Pitono (tudi (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Nationality: Indonesian.
Državljanstvo: indonezijsko.“
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
Vnos „Tufail, Mohammed (tudi Tufail, S.M.; tudi Tufail, Sheik Mohammed); državljanstvo: pakistansko“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
„Mohammed Tufail (tudi (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Drugi podatki: deloval kot direktor Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24.12.2001.“
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Drugi podatki: poročen z Aliyo al Adnan (državljanka Sirije), (b) prijet leta 2001.“
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija
Date of birth: 5.5.1930.
Datum rojstva: 5.5.1930.
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Uredba Komisije (EU) št. 99/2011
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Ta uredba začne veljati 4. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 100/2011
Uredba Komisije (EU) št. 100/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 15. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010
In the light of the tenders received for the 15th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, prispele na 15. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the 15th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 240,00/100 kg.
Na 15. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 1. februarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 240,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) No 101/2011
Uredba Sveta (EU) št. 101/2011
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji [1],
Decision 2011/72/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain persons responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and persons associated with them, who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Sklep Sveta 2011/72/SZVP določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzirajo nekatere osebe, odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije, in z njimi povezane osebe, ki tako ljudstvu Tunizije krnijo koristi trajnostnega razvoja njihovega gospodarstva in družbe ter ogrožajo razvoj demokracije v državi.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the Decision.
Te fizične ali pravne osebe in subjekti so navedeni na seznamu iz Priloge k omenjenemu sklepu.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za njihovo izvajanje potreben ureditveni ukrep na ravni Unije predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravico do varstva osebnih podatkov.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Tunisia, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/72/CFSP.
Pristojnost za spremembe seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral imeti Svet, zaradi posebne nevarnosti, ki jo predstavljajo razmere v Tuniziji za mednarodni mir in varnost, ter zaradi zagotovitve skladnosti s postopkom za spremembe in pregled Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for the listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
V okviru postopka za spremembe seznama iz Priloge I k tej uredbi bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za vključitev na seznam, da bi jim dali možnost predložitve pripomb.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kadar se predložijo pripombe ali se predstavi nov prepričljiv dokaz, bi moral Svet svojo odločitev preučiti glede na navedene pripombe in ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji je treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2] ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati takoj po njeni objavi –
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
depozite pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrednostne papirje in dolžniške instrumente, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, certifikati vrednostnih papirjev, obveznicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, nakupnimi boni, zadolžnicami in pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih;
letters of credit, bills of lading and bills of sale;
kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 1(1) of Decision 2011/72/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo ali jih nadzirajo fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz Priloge I, ki jih je Svet v skladu s členom 1(1) Sklepa 2011/72/SZVP opredelil kot odgovorne za nezakonito prisvojitev državnih sredstev Tunizije.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I niso neposredno ali posredno na voljo ali v korist nobena sredstva ali gospodarski viri.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Prepovedana je zavestna in namerna udeležba v dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
V Prilogi I so navedeni razlogi za uvrstitev navedenih oseb, subjektov in organov na seznam.