natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
Komisija je prvotno izbrala 36 članov svetovalne skupine.
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Seznam prvotnih članov je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2005 [2].
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Komisija se je zdaj odločila razširiti članstvo svetovalne skupine, zlasti za vključitev nekaterih nezastopanih sektorjev.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Po razpisu za prijavo interesa je bilo izbranih devet dodatnih organov.
All members of the advisory group have equal status.
Vsi člani svetovalne skupine imajo enakovreden status.
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
Primerno je potrditi 36 sedanjih članov svetovalne skupine ter poleg tega imenovati devet novo izbranih članov –
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
Komisija potrjuje evropske organe iz dela A Priloge za člane svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin ter za člane te svetovalne skupine dodatno imenuje evropska telesa iz dela B Priloge.
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
UL C 97, 21.4.2005, str. 2.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
Zaradi lažjega zastopanja evropskih potrošnikov se BEUC dodelijo 3 mesta.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
Svetovalna skupina za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin je bila ustanovljena s Sklepom 2004/613/ES z učinkom od 25. avgusta 2004.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Komisija se s to skupino posvetuje o svojem delovnem programu na področju varnosti hrane in krme, označevanja hrane in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrobiti živali in zdravja rastlin ter o kakršnih koli ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti ali predlagati na teh področjih.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
Zaradi izteka mandata Riccarda VENTREJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij ponovno imenuje:
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (sprememba mandata).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
V Luxembourgu, 11. aprila 2011
of 15 April 2011
z dne 15. aprila 2011
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, romunskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 mora Komisija opraviti potrebna preverjanja, državam članicam sporočiti rezultate teh preverjanj, upoštevati opažanja držav članic, začeti dvostranske razprave za dosego morebitnega dogovora z zadevnimi državami članicami in slednjim uradno sporočiti svoje sklepne ugotovitve.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1258/1999 in (ES) št. 1290/2005 se lahko financirajo samo kmetijski odhodki, ki so nastali skladno s predpisi Evropske unije.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Navesti je treba zneske, za katere niso izpolnjeni pogoji za financiranje iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko sprejela na podlagi sodb Sodišča v zadevah, ki so 31. decembra 2010 še nerešene in se nanašajo na zadeve iz tega sklepa –
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Romunijo in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 15 April 2011.
V Bruslju, 15. aprila 2011
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Financial Year
Proračunsko leto
Decoupled Direct Aids
Ločene neposredne pomoči
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
pomanjkljivosti pri delovanju LPIS-GIS
TOTAL (BG)
SKUPAJ (BG)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Sadje in zelenjava - operativni programi
Deficient performance of the on-the-spot control
pomanjkljivosti pri opravljanju kontrole na kraju samem
Dried Fodder
Sušena krma
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
neupoštevanje minimalnega deleža dodatnih kontrol upravljavcev, katerim je bila sušena krma dobavljena, in pozna predložitev letne statistike
Dried Fodder (2007+)
Sušena krma (2007+)
TOTAL (DK)
SKUPAJ (DK)
Late start of on-the-spot checks
pozen začetek kontrol na kraju samem
On-the-spot control weakness
pomanjkljivosti pri kontrolah na kraju samem
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
pomanjkljivosti pri kontrolah na kraju samem - nezadostna ali neprimerna kakovost kontrol - neprimerna kontrola
Deficiencies in the environmental management of packaging
pomanjkljivosti pri okoljskem upravljanju embalaže
On-the-spot control weaknesses
pomanjkljivosti pri kontrolah na kraju samem
Olive Oil - Production Aid
Olivno olje - proizvodna pomoč
Deficiencies in the controls of yields
pomanjkljivosti pri kontrolah donosa
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
neustrezna tehnična odstopanja, ki so privedla do nespoštovanja zahtev GIS za pridelovanje oliv v prvem letu vloge
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
popravek učinka pavšalnega popravka na enkratni popravek
Incorrect calculation of sanctions
nepravilen izračun sankcij
TOTAL (ES)
SKUPAJ (ES)
Weaknesses in the administrative procedure
pomanjkljivosti v upravnem postopku
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Nevezano neposredno plačilo pomoči (shema enotnega plačila)
TOTAL (FR)
SKUPAJ (FR)
Export refunds - Other
Izvozna nadomestila - drugo
Weaknesses in the procedure for certification of exit
pomanjkljivosti v postopku certificiranja izhoda
Export refunds - Non-Annex I
Izvozna nadomestila - razen iz Priloge I
Export refunds - Sugar and isoglucose
Izvozna nadomestila - sladkor in izoglukoza
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
pomanjkljivosti pri ključnih kontrolah v zvezi s priznanjem in operativnimi programi
Exceptional support measures
Ukrepi za posebno pomoč
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
neupravičeno plačevanje stroškov odprave in prevoza iz proračuna EU; zaprošena sredstva EU za mrtve živali
TOTAL (GB)
SKUPAJ (GB)
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
napačni podatki v LPIS/GIS in pomanjkljivosti pri kontrolah na kraju samem
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Druga neposredna pomoč - sladkor - razen za izvozna nadomestila
Other Direct Aid - Cotton
Druga neposredna pomoč - bombaž
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Druga neposredna pomoč - člen 69 Uredbe 1782/2003 - razen ovc in goveda
Other Direct Aids
Druge neposredne pomoči
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
pomanjkljivosti pri kontrolah mlinov in GIS za gojenje oliv
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Olivno olje - proizvodna pomoč (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Olivno olje - financiranje GIS
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
neupravičeni izdatki, povezani z dejavnostmi, opravljenimi po 31. oktobru 2003
TOTAL (GR)
SKUPAJ (GR)
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
rezervacije za skladiščenje sladkorja, ki ni bil premeščen, v letu 2005
35 % increase in storage costs
35-odstotno povečanje stroškov skladiščenja
Late inventory controls
pozne kontrole inventarja
TOTAL (IT)
SKUPAJ (IT)
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
neupravičeni izdatki za tiskanje na embalažo in izdatki organizacije proizvajalcev z decentraliziranim trženjem
TOTAL (NL)
SKUPAJ (NL)
Other Direct Aid - Bovines
Druga neposredna pomoč - govedo
Weeknesses established in the functioning of IT system
ugotovljene pomanjkljivosti v delovanju sistema IT
TOTAL (PT)
SKUPAJ (PT)
Other Direct Aid - Energy Crops
Druga neposredna pomoč - energetske rastline
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
pomanjkljivosti pri delovanju LPIS-GIS, pri opravljanju kontrole na kraju samem/obiskih na terenu, po upravnih navzkrižnih preverjanjih
TOTAL (RO)
SKUPAJ (RO)
TOTAL (6701)
SKUPAJ (6701)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007-2013, ukrepi v zvezi s površino)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
pomanjkljivosti pri delovanju LPIS-GIS in kontrolah na kraju samem
TOTAL (6711)
SKUPAJ (6711)
BUDGET ITEM 05070107
PRORAČUNSKA POSTAVKA 05070107
Reimbursement concerning irregularity cases
povračilo v zvezi s primeri nepravilnosti
TOTAL (DE)
SKUPAJ (DE)
TOTAL (05070107)
SKUPAJ (05070107)
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
Zaradi izteka mandata Joséja MONTILLE AGUILERE se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
V Luxembourgu, 14. aprila 2011
of 18 April 2011
z dne 18. aprila 2011
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
o spremembi Odločbe 1999/93/ES o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Komisija je sprejela Odločbo 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
Člen 13 Direktive 89/106/EGS določa, da se skladnost ugotavlja v skladu s Prilogo III k navedeni direktivi.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Po pregledu nameravane uporabe vrat in vhodnih vrat je treba ustrezne postopke za potrjevanje skladnosti spremeniti, da se vključijo določbe za stavbno okovje za okna in vrata, ki se ne uporabljajo za zajezitev ognja in dima ali na izhodih v sili.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 1999/93/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 1999/93/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 18 April 2011.
V Bruslju, 18. aprila 2011
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
UL L 29, 3.2.1999, str. 51.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
VRATA, OKNA, NAOKNICE, ROLOJI, VHODNA VRATA IN USTREZNO STAVBNO OKOVJE
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Za proizvode in predvidene uporabe, navedene spodaj, mora CEN/Cenelec navesti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti v ustreznih usklajenih standardih:
Doors and gates (with or without related hardware)
vrata in vhodna vrata (z ustreznim okovjem ali brez njega)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
zajezitev ognja in dima ter izhodne poti
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
druga deklarirana posebna uporaba in/ali uporabe, za katere veljajo druge posebne zahteve, zlasti v zvezi s hrupom, energijo, tesnostjo in varnostjo uporabe (tj. NI za zajezitev ognja in dima, NI za izhod v sili)
for internal communication only
samo za notranjo komunikacijo
Windows (with or without related hardware)
okna (z ustreznim stavbnim okovjem ali brez njega)
any other
drugo
Building hardware related to doors, gates and windows
stavbno okovje za vrata, vhodna vrata in okna
Shutters and blinds (with or without related hardware)
naoknice in roloji (z ustreznim okovjem ali brez njega)
external use
zunanja uporaba
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi, kadar delovanja ni treba opredeliti glede na neko lastnost, ker v vsaj eni državi članici ni pravnih zahtev za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V navedenih primerih se od proizvajalca ne sme zahtevati preverjanje take lastnosti, če ta ne želi navesti zmogljivosti proizvoda.“
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Pogajanja je vodila Komisija v okviru pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Ta pogajanja so bila sklenjena in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 15. junija 2010.
The Agreement should be signed,
Ta sporazum bi bilo treba podpisati –
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Sporazuma [1].
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Svet je 14. novembra 2005 pooblastil Komisijo za pogajanja, da bi se dosegla večja liberalizacija trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi z nekaterimi sredozemskimi državami.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Pogajanja so bila uspešno končana s parafiranjem Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze na drugi strani (v nadaljevanju besedila: Sporazum).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum je treba v imenu Unije podpisati, ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve –