natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for advance fixing may be submitted either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Zahtevek za vnaprejšnjo določitev se lahko vloži hkrati z zahtevkom za izdajo potrdila o nadomestilu ali kadar koli od dneva, ko je bilo izdano potrdilo o nadomestilu.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Zahtevki za vnaprejšnjo določitev se vložijo v skladu z oddelkom II Priloge VI na obrazcu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 376/2008.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was submitted.
Vnaprejšnja določitev ne velja za izvoz, opravljen pred datumom vložitve zahtevka.
Applications for advance fixing submitted on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.
Zahtevki za vnaprejšnjo določitev, vloženi v četrtek, se štejejo, da so bili vloženi naslednji delovni dan.
The holder of a refund certificate may apply for an extract of the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Imetnik potrdila o nadomestilu lahko zahteva izpisek iz potrdila, ki je oblikovan na obrazcu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 376/2008.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Znesek, za katerega se zahteva izpisek, se navede na originalnem potrdilu.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 376/2008, extracts valid throughout the Union may be taken from certificates registered as valid in a single Member State.
Brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 376/2008 se lahko iz registriranih potrdil, ki veljajo v eni sami državi članici, naredijo izpiski, ki so veljavni na celotnem območju Unije.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009.
Vsak izvoznik izpolni poseben zahtevek za plačilo v smislu člena 46 Uredbe (ES) št. 612/2009.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Predloži ga organu, odgovornemu za izplačilo, skupaj z ustreznimi potrdili, razen pri registraciji potrdil v skladu s členom 24(2) te uredbe ali za izvoz, ki ni zajet v potrdilih o nadomestilu.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Pristojni organ lahko presodi, da se posebni zahtevek ne more obravnavati kot dokument za plačilo iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 612/2009.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Pristojni organ lahko presodi, da je posebni zahtevek izvozna deklaracija v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 612/2009.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
V takem primeru se kot dan, ko je organ, odgovoren za plačilo iz odstavka 2 tega člena, prejel posebni zahtevek, šteje dan, ko je ta organ prejel izvozno deklaracijo.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration including the reference number of the export declaration.
V vseh drugih primerih mora posebni zahtevek vsebovati podatke iz izvozne deklaracije, vključno z referenčno številko izvozne deklaracije.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Organ, odgovoren za plačilo, določi zahtevani znesek na podlagi podatkov iz posebnega zahtevka, pri čemer kot edino osnovo upošteva količino in vrsto izvoženih osnovnih proizvodov in veljavne stopnje nadomestila.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Navedeni podatki morajo biti jasno prikazani v izvozni deklaraciji ali pa mora ta vsebovati jasno napotilo nanje.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.
Organ, odgovoren za plačilo, mora ta znesek zapisati na potrdilu o nadomestilu v šestih mesecih od prejema posebnega zahtevka.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Potrdila se odobrijo na hrbtni strani stran izvoda št. 1.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Polja 28, 29 in 30 namesto količine vsebujejo znesek v eurih.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic format.
Tretji pododstavek se smiselno uporablja za potrdila v elektronski obliki.
After attribution, if the refund certificate is not registered as provided for in Article 24(2), Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Po odobritvi se, če potrdilo o nadomestilu ni registrirano v skladu s členom 24(2) te uredbe, izvod št. 1 potrdila vrne imetniku ali pa ga na zahtevo izvoznika obdrži organ, odgovoren za plačilo.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Title II of Regulation (EC) No 612/2009.
Varščina, zadržana za znesek, za katerega je bil izdano potrdilo za izvoženo blago, se lahko sprosti ali prenese kot garancija za vnaprejšnje plačilo nadomestila v skladu s poglavjem 2 naslova II Uredbe (ES) št. 612/2009.
Applications for certificates may be submitted at the latest on:
Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu se lahko vložijo najpozneje:
7 September for certificates for use from 1 October;
7. septembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. oktobra;
7 November for certificates for use from 1 December;
7. novembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. decembra;
7 January for certificates for use from 1 February;
7. januarja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. februarja;
7 March for certificates for use from 1 April;
7. marca za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. aprila;
7 May for certificates for use from 1 June;
7. maja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. junija;
7 July for certificates for use from 1 August.
7. julija za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out in paragraph 1, following the date of submission.
Izvajalci lahko vložijo zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu le za obdobje, ki po datumu vložitve zahtevka pride prvo na vrsto v skladu s odstavkom 1.
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o zahtevkih za izdajo potrdil najpozneje do:
14 September for certificates referred to in point (a) of Article 29(1);
14. septembra za potrdila iz točke (a) člena 29(1);
14 November for certificates referred to in point (b) of Article 29(1);
14. novembra za potrdila iz točke (b) člena 29(1);
14 January for certificates referred to in point (c) of Article 29(1);
14. januarja za potrdila iz točke (c) člena 29(1);
14 March for certificates referred to in point (d) of Article 29(1);
14. marca za potrdila iz točke (d) člena 29(1);
14 May for certificates referred to in point (e) of Article 29(1);
14. maja za potrdila iz točke (e) člena 29(1);
14 July for certificates referred to in point (f) of Article 29(1).
14. julija za potrdila iz točke (f) člena 29(1).
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 41, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Znesek, za katerega so bila vrnjena izdana potrdila iz člena 41, se prišteje dobljenemu znesku v skladu z odstavkom 2.
Any amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV which remains unused shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Kakršen koli neporabljeni znesek, rezerviran za kritje izvoza iz poglavja IV, se doda znesku, izračunanem v skladu z odstavkom 2.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in paragraph 2, that shall be taken into account when determining the final amount.
Če obstaja kakršna koli negotovost v zvezi s katerim od zneskov iz odstavka 2, se to upošteva pri določanju končnega zneska.
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 29 shall be:
Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila za vsako od obdobij iz člena 29, znaša:
30 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of Article 29(1);
30 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. septembra za obdobje iz točke (a) člena 29(1);
27 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of Article 29(1);
27 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. novembra za obdobje iz točke (b) člena 29(1);
32 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of Article 29(1);
32 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. januarja za obdobje iz točke (c) člena 29(1);
44 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of Article 29(1);
44 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. marca za obdobje iz točke (d) člena 29(1);
67 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of Article 29(1);
67 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. maja za obdobje iz točke (e) člena 29(1);
100 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1).
100 % zneska, izračunanega na podlagi člena 31, kot se določi 14. julija za obdobje iz točke (f) člena 29(1).
Applications for and issue of refund certificates
Zahtevki za izdajo ter izdaja potrdil o nadomestilu
Where the total amount requested in the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum amount referred to in Article 31(2), the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications submitted before the corresponding date referred to in Article 29 so as to comply with the maximum amount referred to in Article 31.
Kadar skupni znesek vseh prejetih zahtevkov za vsako zadevno obdobje višji od najvišjega zneska iz člena 31(2), Komisija določi količnik znižanja, ki se uporablja pri vseh zahtevkih, vloženih pred ustreznim datumom iz člena 29, tako da se upošteva najvišji znesek iz člena 31.
The Commission will publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 30.
Komisija količnik objavi v Uradnem listu Evropske unije v petih delovnih dneh od datuma iz člena 30.
Where a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in point (a) of Article 34(3).
Kadar Komisija določi količnik znižanja, se potrdila izdajo za zahtevani znesek pomnožen z 1 minus količnik znižanja, kot ga določa odstavek 1 tega člena ali točka (a) člen 34(3).
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1), applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
Vendar lahko za obdobje iz točke (f) člena 29(1) prosilci umaknejo svoje zahtevke v petih delovnih dneh od objave količnika v Uradnem listu Evropske unije.
Where, after the closing date for the submission of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in Article 29(1), no reduction coefficient has been published pursuant to Article 33(1), operators may submit an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Če po roku za vložitev zahtevkov za potrdila o nadomestilu ob upoštevanju posameznega obdobja iz člena 29(1) ni bil objavljen količnik znižanja na podlagi člena 33(1), lahko izvajalci vložijo zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu za vse preostale razpoložljive zneske za to obdobje, za katere zahtevki še niso bili vloženi.
The application shall be submitted in the period up to the next closing date set out in Article 29(1).
Zahtevek se vloži v obdobju do naslednjega roka iz člena 29(1).
Applications submitted in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
O zahtevkih, vloženih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji ponedeljek.
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od srede, ki sledi prejemu obvestila, razen če Komisija izda nasprotna navodila.
Where the total amount for which the applications are received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following measures:
Kadar skupni znesek zahtevkov, prejetih v določenem tednu za vložitev, presega preostali razpoložljivi znesek iz odstavka 1, se Komisija lahko odloči za enega ali več od naslednjih ukrepov:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates submitted in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
določi količnik znižanja, ki se uporabi za zahtevke za potrdila o nadomestilu, ki so vloženi v navedenem tednu vlaganja ter o katerih je Komisija že obveščena in za katere potrdila o nadomestilu še niso bila izdana;
direct Member States to reject applications, submitted in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
odredi državam članicam, da zavrnejo zahtevke, ki so vloženi v navedenem tednu za vlaganja in o katerih Komisija še ni obveščena;
suspend the submission of applications for refund certificates.
začasno ustavi vlaganje zahtevkov za izdajo potrdila o nadomestilu.
Any Regulation adopted pursuant to paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union within three days of notification of the applications referred to in paragraph 2.
Vsaka uredba, sprejeta na podlagi odstavka 3, se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh dneh po datumu uradnega obvestila o zahtevkih iz odstavka 2.
Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
Potrdila o nadomestilu so veljavna od dneva izdaje, kot je določeno v členu 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is earlier.
Ob upoštevanju drugega pododstavka je potrdilo o nadomestilu veljavno do zadnjega dne petega meseca po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za izdajo potrdila, ali do zadnjega dne proračunskega obdobja, če ta nastopi prej.
The refund certificates referred to in Article 36 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Vendar so potrdila o nadomestilu iz člena 36 veljavna do konca petega meseca po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za izdajo potrdila.
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 26, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.
Če so stopnje nadomestil določene vnaprej na podlagi člena 26, navedene stopnje veljajo do zadnjega dne obdobja veljavnosti potrdila.
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [13] shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement.Article 37
Uredba Komisije (ES) št. 2298/2001 [13] se uporablja za zahtevke za izdajo potrdil o nadomestilu in potrdila o nadomestilu, izdana za izvoz blaga, ki je del mednarodnih operacij pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma.Člen 37
For the purposes of Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
Za namene člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008 se uporabljajo odstavki od 2 do 11 tega člena.
From 1 October of each budget period, applications for certificates in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, fixing the export refund in advance on the day the application is submitted, may be made in accordance with this Article outside the periods laid down in Articles 29 and 34, where the sum of the amounts corresponding to a single invitation to tender for which one or more applications for refund certificates have been made by one or more exporters and for which no certificate has yet been issued does not exceed EUR 2 million.
Od 1. oktobra posameznega proračunskega obdobja se lahko zahtevki za potrdila v povezavi z javnim razpisom, ki je bil objavljen v tretji državi uvoznici in vnaprej določa izvozno nadomestilo na dan, ko je vložen zahtevek, na podlagi te določbe vložijo zunaj obdobij iz členov 29 in 34, če vsota zneskov za posamezen javni razpis, za katerega izvajalec ali izvajalci vložijo enega ali več zahtevkov za izdajo potrdila o nadomestilu in za katerega ni bilo izdano še nobeno potrdilo, ne presega 2 milijona EUR.
However, that limit may be increased to EUR 4 million where none of the reduction coefficients published since the beginning of the budget period and referred to in Article 33(1) or in Article 34(3) exceeds 50 %.
Vendar se lahko ta meja zviša na 4 milijone EUR, kadar nobeden od količnikov znižanja, objavljenih od začetka proračunskega obdobja in navedenih v členu 33(1) ali členu 34(3), ne presega 50 %.
The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender multiplied by the corresponding refund rate(s), fixed in advance on the day the application is submitted.
Znesek, na katerega se nanaša zahtevek za potrdilo, ne sme presegati količine, ki je navedena v javnem razpisu, pomnožene z ustrezno stopnjo nadomestila, določeno vnaprej na dan vložitve zahtevka.
In addition to the particulars referred to in the first subparagraph of Article 47(3), of Regulation (EC) No 376/2008, Member States shall immediately inform the Commission of the amounts in respect of which each certificate is applied for, and the date and time of submission of each application.
Države članice Komisiji poleg podatkov iz prvega pododstavka člena 47(3) Uredbe (ES) št. 376/2008 takoj sporočijo tudi zneske, za katere je bil vložen vsak od zahtevkov, ter datum in uro vložitve posameznega zahtevka.
Where the amounts notified under paragraph 4, when added to the amounts in respect of which one or more certificates have already been applied for as part of the same invitation to tender, exceed the applicable limit referred to in paragraph 2, the Commission shall inform the Member States within two working days of the receipt of the additional information referred to in paragraph 4 that the refund certificate shall not be issued to the operator.
Kadar zneski, sporočeni na podlagi odstavka 4, prišteti k zneskom, za katere je že bila vložen en ali več zahtevkov za potrdila kot del istega javnega razpisa, presegajo uporabljeno mejo iz odstavka 2, Komisija obvesti države članice v dveh delovnih dneh po prejetju dodatnih informacij iz odstavka 4, da potrdilo o nadomestilu ne bo izdano izvajalcu.
By way of derogation from Article 35(1) and (2) of this Regulation refund certificates issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 shall be valid from the day on which they are issued within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Z odstopanjem od člena 35(1) in (2) te uredbe veljajo potrdila o nadomestilu, izdana v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, od dneva izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Refund certificates shall be valid until the end of the eighth month following the month of issue, or until 30 September, whichever is earlier.
Potrdilo o nadomestilu je veljavno do konca osmega meseca po mesecu izdaje ali do 30. septembra, če ta nastopi prej.
Where, in accordance with point (a) of Article 47(9) of Regulation (EC) No 376/2008, the competent authority is satisfied that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the successful tenderer and are not considered to constitute force majeure, it shall release the security in cases where the rate of the refund fixed in advance in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the certificate’s validity.
Kadar je bilo pristojnemu organu dokazano v skladu s točko (a) člena 47(9) Uredbe (ES) št. 376/2008, da je služba, ki je objavila javni razpis, razdrla pogodbo iz razlogov, za katere izbrani ponudnik ni odgovoren in ne pomenijo višje sile, potem sprosti varščino v primerih, ko je vnaprej določena stopnja nadomestila za osnovni proizvod, ki mu je dodeljeno najvišje nadomestilo v primerjavi z ostalimi uporabljenimi osnovnimi proizvodi, višja ali enaka stopnji nadomestila, ki velja zadnji dan veljavnosti potrdila.
Where, in accordance with point (b) of Article 47(9) of Regulation (EC) No 376/2008, the competent authority is satisfied that the agency that issued the invitation to tender has obliged the successful tenderer to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, it may extend the validity of the certificate and the period during which the rate of the refund fixed in advance are to apply until 30 September.
Kadar je bilo pristojnemu organu v skladu s točko (b) člena 47(9) Uredbe (ES) št. 376/2008 dokazano, da je služba, ki je objavila javni razpis, od izbranega ponudnika zahtevala, da pristane na spremembe pogodbe iz razlogov, za katere ni sam odgovoren in ne pomenijo višje sile, lahko pristojni organ podaljša rok veljavnosti dovoljenja in obdobje, v katerem se uporablja vnaprej določena stopnja nadomestila, do 30. septembra.