natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the title of Annex IX is replaced by the following:
Naslov Priloge IX se nadomesti z naslednjim besedilom:
Section 2 is amended as following:
Oddelek 2 se spremeni:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
„Pri proizvodnji stekla ali mineralne volne so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:“
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Pododdelek 2.1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
COMBUSTION EMISSIONS
EMISIJE IZ IZGOREVANJA GORIV
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Procesi izgorevanja, ki potekajo v napravah za proizvodnjo stekla ali mineralne volne, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
To vključuje emisije iz dodatkov, ki vsebujejo ogljik (koksni in premogov prah, organske prevleke iz steklenih vlaken in mineralne volne), in čiščenja dimnih plinov (po izgorevanju),“
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
Drugi odstavek pododdelka 2.1.2 se nadomesti z naslednjim:
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
iz karbonatov v surovinah, ki se sprošča med taljenjem v peči, je neposredno povezan s proizvodnjo stekla ali mineralne volne in se izračuna na podlagi spremenjene količine karbonatov iz surovine – v glavnem sode, apna/apnenca, dolomita in drugih alkalijskih in zemljoalkalijskih karbonatov, dopolnjenih z recikliranim steklom brez karbonatov (odpadnim steklom).“
the title of Annex X is replaced by the following:
Naslov Priloge X se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo keramičnih izdelkov iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
V prvi vrstici oddelka 2 se besedilo „V napravah za proizvodnjo“ nadomesti s „Pri proizvodnji“.
The title of Annex XI is replaced by the following:
Naslov Priloge XI se nadomesti z naslednjim besedilom:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Naslov Priloge XII se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
„Smernice za določitev emisij ali količine prenosa toplogrednih plinov s sistemi za neprekinjeno merjenje“
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
V pododdelku 3.1 oddelka 3 Priloge XVI se v opredelitvi Tvnos za besedami „prilogami I do XII“ dodajo naslednje besede: „in XIX do XXIV.“
The following Annex XIX is added:
Doda se naslednja Priloga XIX:
‘ANNEX XIX
„PRILOGA XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Smernice za dejavnosti iz te priloge se uporabljajo za emisije iz naprav za proizvodnjo natrijevega karbonata in natrijevega bikarbonata iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
DOLOČANJE EMISIJ CO2
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
V napravah za proizvodnjo natrijevega karbonata in natrijevega bikarbonata viri emisij in tokovi virov za emisije CO2 vključujejo naslednje:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
goriva, ki se uporabljajo pri procesih izgorevanja, npr. za proizvodnjo tople vode ali pare,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
surovine (npr. izpušni plin iz žganja apnenca, če ni uporabljen za karbonizacijo),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
odpadni plini iz pranja ali filtracije po karbonizaciji, če niso uporabljeni za karbonizacijo.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
IZRAČUN EMISIJ CO2
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Glede na to, da natrijev karbonat in natrijev bikarbonat vsebujeta ogljik iz vhodnih materialov procesa, izračun emisij procesa temelji na pristopu z masno bilanco v skladu z oddelkom 2.1.1.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Emisije iz izgorevanja plinov se lahko nadzorujejo ločeno v skladu z oddelkom 2.1.2 ali pa se upoštevajo v pristopu z masno bilanco.
MASS-BALANCE APPROACH
PRISTOP Z MASNO BILANCO
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Pristop z masno bilanco upošteva ves ogljik v vhodnih materialih, zalogah, proizvodih in ostalem izvozu iz naprave, da se določi raven emisij toplogrednih plinov v poročevalnem obdobju, razen virov emisij, spremljanih v skladu z oddelkom 2.1.2 te priloge.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Količina CO2, ki se uporabi za proizvodnjo natrijevega bikarbonata iz natrijevega karbonata, se šteje k emisijam.
The following equation shall be used:
Uporablja se naslednja enačba:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisije CO2 [t CO2] = (vnos – proizvodi – izvoz – spremembe zaloge) * faktor pretvorbe CO2/C
With:
pri čemer je:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
vnos [t C] ves ogljik, ki prestopi meje naprave,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
proizvodi [t C] ves ogljik v proizvodih in materialih, vključno s stranskimi proizvodi, ki zapušča meje naprave,—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
izvoz [t C] ogljik, ki je izvožen prek meja naprave v tekočem ali trdem stanju, npr. odveden v kanalizacijo, odložen na deponijo ali izgubljen.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Izvoz ne vključuje sproščanja toplogrednih plinov ali ogljikovega monoksida v ozračje,
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
spremembe zaloge [t C] povečanje zaloge ogljika v mejah masne bilance.
The calculation shall then be as follows:
Izračun je torej:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
emisije CO2 [t CO2] = (Σ (podatki o dejavnostivnos * vsebnost ogljikavnos) – Σ (podatki o dejavnostiproizvodi * vsebnost ogljikaproizvodi) – Σ (podatki o dejavnostiizvoz * vsebnost ogljikaizvoz) – Σ (podatki o dejavnostispremembe zaloge * vsebnost ogljikaspremembe zaloge)) * 3,664
activity data
podatki o dejavnosti
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Upravljavec analizira in sporoča masne pretoke v napravo in iz nje ter zadevne spremembe zaloge posebej za vsa ustrezna goriva in materiale.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Kadar je vsebnost ogljika masnega pretoka običajno povezana z vsebovano energijo (goriva), lahko upravljavec določi in uporablja vsebnost ogljika, ki velja za vsebovano energijo [t C/TJ] zadevnega masnega pretoka, za izračun masne bilance.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Podatki o dejavnosti v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Podatki o dejavnosti v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Podatki o dejavnosti v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Podatki o dejavnosti v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 1,5 %.
carbon content
vsebnost ogljika
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Vsebnost ogljika vhodnih in izhodnih tokov izhaja iz referenčnih faktorjev emisije za goriva ali materiale iz oddelka 11 Priloge I ali drugih prilog, specifičnih za dejavnosti iz teh smernic.
The carbon content is derived as follows:
Vsebnost ogljika izhaja iz:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
vsebnost C [t/t ali TJ] = faktor emisije [t CO2/t ali TJ]/3,664 [t CO2/t C]
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Upravljavec za zadevno gorivo ali material uporablja za državo značilne vsebnosti ogljika, ki jih zadevne države članice sporočijo v zadnjih nacionalnih registrih, predloženih sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Vsebnost ogljika vhodnih in izhodnih tokov se določi v skladu z določbami oddelka 13 Priloge I glede na reprezentativno vzorčenje goriv, proizvodov in stranskih proizvodov, določanje njihove vsebnosti ogljika in frakcij biomase.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Emisije iz izgorevanja goriv se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II, razen če so upoštevane v masni bilanci v oddelku 2.1.1.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
MERITVE EMISIJ CO2
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Uporabljajo se smernice za meritve iz prilog I in XII.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
V tej masni bilanci se vsi natrijevi bikarbonati, proizvedeni iz natrijevega karbonata, štejejo kot natrijev karbonat.“
The following Annex XX is added:
Doda se naslednja Priloga XX:
‘ANNEX XX
„PRILOGA XX
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo amoniaka iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Smernice, specifične za dejavnosti iz te priloge, se uporabljajo za spremljanje emisij iz naprav, ki proizvajajo amoniak, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Naprave, ki proizvajajo amoniak, so lahko del integriranih naprav v kemični industriji ali rafinerijah in lahko povzročajo intenzivno izmenjavo energije in materiala.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
Emisije CO2 lahko nastanejo pri izgorevanju goriv kot tudi iz goriv, ki se uporabijo kot vhodni material procesa v proizvodnji amoniaka.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
V številnih napravah, ki proizvajajo amoniak, se CO2, ki nastane pri procesu proizvodnje, zajame in uporabi za druge procese proizvodnje, npr. za proizvodnjo sečnine.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Zajeti CO2 se evidentira kot emisija.
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
V napravah za proizvodnjo amoniaka so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
izgorevanje goriv, iz katerega prihaja toplota za preoblikovanje ali delno oksidacijo.
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
goriva, uporabljena kot vhodni material pri procesu proizvodnje amoniaka (preoblikovanje ali delna oksidacija);
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
goriva, ki se uporabljajo pri drugih procesih izgorevanja, npr. za pridobivanje tople vode ali pare.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisije iz izgorevanja plinov, ki niso uporabljeni kot vhodni material procesa, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
EMISIJE IZ GORIVA, UPORABLJENEGA KOT VHODNI MATERIAL ZA PROIZVODNJO AMONIAKA
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisije iz goriv, ki so uporabljena kot vhodni material procesa, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Uporabljajo se smernice za meritve iz prilog I in XII.“
The following Annex XXI is added:
Doda se naslednja Priloga XXI:
‘ANNEX XXI
„PRILOGA XXI
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo vodika in sinteznega plina iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Smernice, specifične za dejavnosti iz te priloge, se uporabljajo za spremljanje emisij iz naprav, ki proizvajajo vodik ali sintezni plin, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Kadar je proizvodnja vodika tehnično vključena v rafinerije mineralnih olj, upravljavec take naprave namesto teh smernic uporabi ustrezne določbe iz Priloge III.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Naprave, ki proizvajajo vodik ali sintezni plin, so lahko del integriranih naprav v kemični industriji ali rafinerijah in lahko povzročajo intenzivno izmenjavo energije in materiala.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Emisije CO2 lahko nastanejo pri izgorevanju goriv kot tudi iz goriv, ki se uporabijo kot vhodni material procesa.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
V napravah za proizvodnjo vodika ali sinteznega plina so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
goriva, uporabljena v procesu proizvodnje vodika ali sinteznega plina (preoblikovanje ali delna oksidacija);
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisije iz izgorevanja goriv, ki se ne uporabljajo kot vhodni material procesa proizvodnje vodika ali sinteznega plina, temveč v drugih procesih izgorevanja, se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
EMISIJE IZ GORIVA, UPORABLJENEGA KOT VHODNI MATERIAL PROCESA
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Emisije iz goriv, uporabljenih kot vhodni material procesa proizvodnje vodika, se izračunajo z metodo za vhodni material, opisano v oddelku 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
Za proizvodnjo sinteznega plina se uporabi masna bilanca iz oddelka 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
Kadar se v isti napravi proizvajata tako vodik kot sintezni plin, lahko upravljavec v skladu z oddelkom 2.1.2.2 ustrezne emisije iz obeh proizvodenj izračuna s pomočjo ene masne bilance.
HYDROGEN PRODUCTION
PROIZVODNJA VODIKA
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
Emisije iz goriva, uporabljenega kot vhodni material procesa, se izračunajo po naslednji formuli:
emissions = activity data * emission factor
emisije CO2 = podatki o dejavnosti * faktor emisije
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
so podatki o dejavnosti izraženi kot čista vsebovana energija goriva, uporabljenega kot vhodni material procesa [TJ] ali, če se uporabi faktor emisije, povezan z maso ali prostornino, kot količina goriva, uporabljenega kot vhodni material procesa [t ali Nm3];
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
je faktor emisije izražen v tonah CO2/TJ ali v tonah CO2/t ali v tonah CO2/Nm3 goriva, uporabljenega kot vhodni material procesa.
The following tier requirements shall be applied:
Na različnih stopnjah se uporabijo naslednje zahteve:
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Podatki o dejavnosti se ponavadi izrazijo kot čista vsebovana energija uporabljenega goriva [TJ] v poročevalnem obdobju.
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Vsebovana energija uporabljenega goriva se izračuna po naslednji formuli:
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
vsebovana energija uporabljenega goriva [TJ] = porabljeno gorivo [t ali Nm3] * neto kalorična vrednost goriva [TJ/t ali TJ/Nm3]
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
Če je uporabljen faktor emisije [t CO2/t ali t CO2/Nm3], povezan z maso ali prostornino, se podatki o dejavnosti izrazijo kot količina uporabljenega goriva [t ali Nm3].
(a1) Fuel used
(a1) uporabljeno gorivo
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Količina goriva, uporabljenega kot vhodni material [t ali Nm3], predelana v poročevalnem obdobju, izpeljana z največjo negotovostjo ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Količina goriva, uporabljenega kot vhodni material [t ali Nm3], predelana v poročevalnem obdobju, izpeljana z največjo negotovostjo ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Količina goriva, uporabljenega kot vhodni material [t ali Nm3], predelana v poročevalnem obdobju, izpeljana z največjo negotovostjo ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
Količina goriva, uporabljenega kot vhodni material [t ali Nm3], predelana v poročevalnem obdobju, izpeljana z največjo negotovostjo ± 1,5 %.
(a2) Net calorific value
(a2) neto kalorična vrednost
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Za vsako gorivo se uporabljajo referenčne vrednosti, kot je določeno v oddelku 11 Priloge I.
Tier 2a
Stopnja 2a
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Upravljavec uporablja za državo značilne neto kalorične vrednosti za gorivo, ki so jih zadevne države članice navedle v zadnjih nacionalnih registrih, predloženih sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja.
Tier 2b
Stopnja 2b
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Za komercialno tržena goriva se uporablja neto kalorična vrednost, ki je razvidna iz evidence nakupa za ustrezno gorivo, ki jo zagotovi dobavitelj goriva, če je izračunana na podlagi sprejetih nacionalnih in mednarodnih standardov.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Neto kalorično vrednost, reprezentativno za gorivo v napravi, izmeri upravljavec, pogodbeni laboratorij ali dobavitelj goriva v skladu z določbami oddelka 13 Priloge I.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Uporabijo se referenčne vrednosti iz oddelka 11 Priloge I teh smernic.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Upravljavec uporablja za državo značilne faktorje emisij za zadevno gorivo, ki so jih države članice navedle v zadnjih nacionalnih registrih, predloženih sekretariatu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja.
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
Upravljavec izračuna faktorje emisije za vsako serijo goriva na podlagi naslednjih uveljavljenih približkov: