natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
V spodnjo vrstico stolpcev 5 do 9 razpredelnice se vnesejo datumi odvzema vzorcev za ponovno laboratorijsko testiranje, kakor je zahtevano v točki II.4.5.2 ali II.4.5.3, to so na primer polja IAK-2, KAEK-K2 ali KAEK-S2 in NMK-21 in NMK-22 v spodnjem primeru.
Date of sampling for health tests
Datum vzorčenja za teste
CEM II.4.4.3
NMK II.4.4.3
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Uvoz semena enoprstih kopitarjev je dovoljen iz tretje države iz stolpca 2 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, če je bilo seme odvzeto na delu ozemlja tretje države iz stolpca 4 žrebcu dajalcu, ki je kategorije enoprstih kopitarjev, navedenih v stolpcih 11, 12 ali 13 v navedeni prilogi.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
Vstaviti datum v razpredelnico v točki II.4.6 (glej Navodila v delu II Opomb)
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) ali test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev se ne zahteva za enoprste kopitarje dajalce, ki so neprekinjeno bivali na Islandiji od skotitve, če je bila Islandija uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev in noben enoprsti kopitar ali njegovo seme, jajčne celice ali zarodki niso bili vneseni v Islandijo iz tujine pred in med odvzemom semena.
Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
Prečrtati programe, ki se ne uporabljajo za pošiljko.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOREC 2 – Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk zalog semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in/ali skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Equine semen — Section B
Seme enoprstih kopitarjev – oddelek B
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2)…, hereby
Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2) …s tem potrjujem,
the semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena, v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za izvoz v Evropsko unijo:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC;
odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
na ozemlju ali v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (6) delu ozemlja države izvoznice, ki je bilo na dan odvzema semena do dneva odpreme:
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
prosto konjske kuge v skladu z zakonodajo EU,
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
dve leti prosto venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
glanders and dourine for six months;
šest mesecev prosto smrkavosti in spolne kuge konj;
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
v obdobju, ki se začne 30 dni pred dnem odvzema semena in do datuma njegove odpreme, ni veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali v nobenem od naslednjih primerov:
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
če niso bile zaklane ali usmrčene vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu, je prepoved trajala:
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
šest mesecev za enzootični encefalomielitis od dne zakola zbolelih enoprstih kopitarjev,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev tako dolgo, da sta bila dva Cogginsova testa v razmiku treh mesecev negativna za živali, ki so ostale po zakolu okuženih živali,
six months, in the case of vesicular stomatitis,
šest mesecev za vezikularni stomatitis,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
en mesec od zadnjega evidentiranega primera za steklino,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
15 dni od zadnjega evidentiranega primera za vranični prisad;
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, je prepoved trajala 30 dni oz. 15 dni za vranični prisad od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
v obdobju, ki se začne 30 dni pred odvzemom semena in do datuma njegove odpreme, so bivali le enoprsti kopitarji, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil;
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
žrebci dajalci in vsi drugi enoprsti kopitarji v središču pred vstopom v osemenjevalno središče za pridobivanje semena:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
so neprekinjeno bivali tri mesece (ali od vstopa, če so bili neposredno uvoženi iz države članice Evropske unije med trimesečnim obdobjem) na ozemlju ali v primeru regionalizacije delu ozemlja (1) države izvoznice, ki je bilo v navedenem obdobju:
glanders for six months,
šest mesecev prosto smrkavosti,
dourine for six months;
šest mesecev prosto spolne kuge konj;
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months;]
ali [II.2.2 izvirajo z ozemlja države izvoznice, ki je bilo na dan sprejema v središče šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa,]
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
ali [II.2.2 v 14 dneh pred vstopom v središče je bil na vzorcu krvi, odvzetem … (4), izveden test nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom v serumu, razredčenem v razmerju 1:12;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
izvirajo z gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve iz točke II.1.3;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
so bili zadnjih 30 dni pred odvzemom semena na gospodarstvih, kjer noben enoprsti kopitar ni kazal kliničnih znakov za kužni arteritis enoprstih kopitarjev;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis;
so bili zadnjih 60 dni pred odvzemom semena na gospodarstvih, kjer noben enoprsti kopitar ni kazal kliničnih znakov za nalezljivi metritis kobil;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril zadnjih 15 dni pred odvzemom semena niso bili v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
so bili testirani z naslednjimi testi za zdravje živali v laboratoriju, ki ga je imenoval pristojni organ, v skladu s programom testiranja iz točke II.3.7:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom (3);
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
ali [II.3.6.2 test nevtralizacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom v razredčini seruma 1:4;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
ali [II.3.6.2 test izolacije virusa na kužni arteritis enoprstih kopitarjev, izvedenim z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena;]
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
test na nalezljivi metritis kobil, izvedenim dvakrat v razmiku sedmih dni, z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis iz predsemenske tekočine ali vzorca semena in iz genitalnih brisov prepucija, uretre in fosse urethralis z negativnimi rezultati v vsakem primeru;
have been subjected to one of the following test programmes (5):
so bili testirani po enem od naslednjih programov testiranja (5):
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
žrebec dajalec je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču najmanj 30 dni pred odvzemom semena in med obdobjem odvzema ter noben enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču ni prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od statusa žrebcev dajalcev.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testi iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (4) in dne … (4), najmanj 14 dni pred začetkom navedenega obdobja bivanja in najmanj na začetku pripustne sezone;
the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
žrebec dajalec ni neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču ali je drugi enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od žrebcev dajalcev.
The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testi iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (4) in dne … (4), v 14 dneh pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4).
Test iz točke II.3.6.1 je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem ne več kot 120 dni pred odvzemom semena dne … (4);
The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
Test iz točke II.3.6.2 je bil nazadnje izveden
either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
ali [ne več kot 30 dni pred odvzemom semena dne … (4);]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on … (4);]
ali [s testom izolacije virusa, ki je bil izveden ne več kot eno leto pred odvzemom semena dne … (4), za potrditev, da seropozitivni žrebec ni prenašalec kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev;]
the tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30-day mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
testi iz točke II.3.6 so bili med 30-dnevnim obveznim obdobjem skladiščenja zamrznjenega semena in ne več kot 14 dni po odvzemu semena izvedeni na vzorcih, odvzetih dne … (4) in dne … (4);
the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavij II in III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme odvzeto.
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
VZOREC 3 – Vzorec zdravstvenega spričevala za pošiljke semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS po 31. avgustu 2010, in pošiljke zalog semena enoprstih kopitarjev, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena
No(s) of related original certificates
Številke zadevnih originalnih spričeval
Equine semen — Section C
Seme enoprstih kopitarjev – oddelek C
the centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
središče (3) iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo skladiščeno:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I)(1) ter se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ali [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I)(2) ter se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II)(2) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;]
the semen to be exported to the European Union:
je bilo seme za izvoz v Evropsko unijo:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is:
odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni takoj po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (4) ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(I)(1) in poglavjem I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS ter je
either [located in the exporting country;]
ali [v državi izvoznici;]
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
ali [v … (2), in je bilo uvoženo v državo izvoznico pod pogoji, ki so najmanj enako strogi kot pogoji za uvoz semena enoprstih kopitarjev v Evropsko unijo v skladu z Direktivo 92/65/EGS;]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
preneseno v središče iz rubrike I.11 pod pogoji, ki so najmanj enako strogi kot pogoji iz:
either [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);],
ali [vzorca 1 iz oddelka A dela 2 Priloge I k Sklepu 2010/471/EU (5);]
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]
ali [vzorca 2 iz oddelka B dela 2 Priloge I k Sklepu 2010/471/EU (5);]
or [Commission Decision 95/539/EC (5);]
ali [Odločbe Komisije 95/539/EC (5);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
skladiščeno pod pogoji, ki so v sladu s Prilogo D k Direktivi 92/65/EGS;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu s točko 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch.
Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena ali osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena, iz katerega je bilo seme odpremljeno.
Box I.17: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.17: ustreza serijskim številkam posameznih uradnih dokumentov ali veterinarskih spričeval, ki so spremljala navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do navedenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode teh dokumentov ali teh spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Uvoz semena enoprstih kopitarjev je dovoljen iz tretje države iz stolpca 2 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, če je bilo seme odvzeto na delu ozemlja tretje države iz stolpca 4 v navedeni prilogi žrebcu dajalcu, ki je kategorije enoprstih kopitarjev, navedenih v stolpcih 11, 12 ali 13 v navedeni prilogi.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) in členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Temu spričevalu je treba priložiti originalne izvode dokumentov ali veterinarskih spričeval ali uradno potrjene kopije navedenih dokumentov, ki so spremljale navedeno seme od odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do središča za odpremo semena iz rubrike I.11.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved embryo collection/production team
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, odvzetih, pripravljenih in skladiščenih v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS po 31. avgustu 2010, ki jih je odpremila odobrena skupina za zbiranje/pridobivanje zarodkov
For transit through the EU to a third country
Za tranzit v tretjo državo čez EU
For import or admission into the EU
Za uvoz ali vstop v EU
Equine ova/embryos
Jajčne celice/zarodki enoprstih kopitarjev