natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree of conservation of the features of the habitat important for the species
Stopnja ohranjenosti elementov habitata, ki so pomembni za vrsto
Criterion (i) requires a global evaluation of the features of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
Merilo (i) zahteva skupno vrednotenje elementov habitata glede na biološke zahteve določene vrste.
The features relating to population dynamics are among the most appropriate for both animal and plant species.
Za živalske in rastlinske vrste so med najprimernejšimi tisti elementi, ki se nanašajo na populacijsko dinamiko.
The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.
Oceniti je treba strukturo habitata in nekatere abiotske elemente.
The ‘best expert judgment’ should be used to rank this criterion:
Za rangiranje tega merila je treba uporabiti „najboljšo strokovno presojo“:
I elements in excellent condition,
I. elementi v izjemnem stanju,
II elements well conserved,
dobro ohranjeni elementi,
III elements in average or partially degraded condition.
elementi v povprečnem stanju ali delno degradirani elementi.
In cases where the sub-class ‘I: elements in excellent condition’ or ‘II: elements well conserved’ is given the criterion B(b) should in its totality be classed ‘A: excellent conservation’ or ‘B: good conservation’ respectively independently of the grading of the other sub-criteria.
Če se določi podrazred „I: elementi v izjemnem stanju“ ali „II: dobro ohranjeni elementi“, se merilo B(b) v celoti rangira kot „A: izjemna ohranjenost“ ali „B: dobra ohranjenost“, neodvisno od kategorizacije drugih podmeril.
For this sub-criterion, which only needs to be taken into account when the elements are in an average or partially degraded condition, an approach analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the viability of the population under consideration.
Pri tem podmerilu, ki ga je treba upoštevati le, če so elementi v povprečnem stanju ali delno degradirani, je treba uporabiti pristop, analogen pristopu iz merila A(c)(iii), tako da se doda ovrednotenje samoohranitvene sposobnosti obravnavane populacije.
This should result in the system of grading as follows:
Rezultat bi moral biti naslednji sistem kategorizacije:
II restoration possible with average effort,
II obnovitev je mogoča ob povprečnem prizadevanju,
Synthesis applying to classification of the two sub-criteria
Sinteza se nanaša na klasifikacijo dveh podmeril.
A conservation excellent
A izjemna ohranjenost
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
= elementi so v izjemnem stanju, neodvisno od kategorizacije možnosti za obnovitev,
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of restoration,
= elementi so dobro ohranjeni, neodvisno od kategorizacije možnosti za obnovitev,
= elements in average or partially degraded condition and easy to restore.
= elementi so v povprečnem stanju ali delno degradirani ter lahko obnovljivi,
ISOLATION: = B(c) of Annex III: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
IZOLIRANOST: = B(c) iz Priloge III: stopnja izoliranosti populacije vrste na območju v razmerju do naravnega območja razširjenosti vrste.
This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic diversity of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand.
To merilo se lahko razlaga kot približna mera prispevka določene populacije h genski raznolikosti vrste na eni strani in ranljivosti te populacije na drugi.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species.
Če poenostavimo, bi se lahko reklo, da bolj ko je populacija izolirana (glede na svoje naravno območje razširjenosti), večji je njen prispevek h genski raznolikosti vrste.
Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
Zato se mora izraz „izoliranost“ upoštevati v širšem smislu, tako da se enakovredno uporablja tako za endemite, podvrste/varietete/rase kot za podpopulacije meta populacije.
In this context the following grading should be used:
V tem smislu je treba uporabiti naslednje stopnje vrednotenja:
A population (almost) isolated,
A populacija (skoraj) izolirana,
B population not-isolated, but on margins of area of distribution,
B populacija ni izolirana, vendar je na obrobju območja razširjenosti,
C population not-isolated within extended distribution range.
C populacija ni izolirana znotraj razširjenega območja razširjenosti.
GLOBAL = B(d) of Annex III: Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
SKUPNO = B(d) iz Priloge III: skupna ocena vrednosti območja za ohranitev zadevne vrste.
This criterion refers to the global assessment of the value of the site for the conservation of the species concerned.
To merilo se nanaša na skupno oceno vrednosti območja za ohranitev zadevne vrste.
It may be used to sum up the previous criteria and also to assess other features of the site thought to be relevant for a given species.
Lahko se uporabi za povzemanje predhodnih meril in tudi za ocenjevanje drugih elementov območja, za katere se šteje, da so pomembni za določeno vrsto.
These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site, ecological relations between the different types of habitats and species, etc.
Ti elementi se lahko razlikujejo od ene vrste do druge ter lahko vključujejo človekove dejavnosti na območju ali bližnjih predelih, ki lahko vplivajo na stanje ohranjenosti vrste, upravljanje zemljišč, zakonsko varovanje območja, ekološke odnose med različnimi habitatnimi tipi in vrstami, itd.
A ‘best expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
Za to skupno vrednotenje se lahko uporabi „najboljša strokovna presoja“ in naslednje stopnje vrednotenja:
The term ‘conservation status’ is defined in Article 1(e) and 1(i) of the Habitats Directive as a term describing the overall status for a habitat type or species in a biogeographical region.
Izraz „stanje ohranjenosti“ je v členu 1(e) in (i) direktive o habitatih opredeljen tako, da opisuje splošno stanje habitatnega tipa ali vrste v biogeografski regiji.
All other important species of flora and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Skladno z naslednjim postopkom se lahko naknadno vnesejo vse druge pomembne rastlinske in živalske vrste, če so pomembne za ohranitev in upravljanje območja:
Group: Enter the code of the relevant species group (A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles),
Skupina: Vnesite oznako zadevne skupine vrste (A = dvoživke, B = ptice, F = ribe, Fu = glive, I = nevretenčarji, L = lišaji, M = sesalci, P = rastline, R = plazilci);
Name and code: Provide the scientific name of the species; for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name,
Ime in oznaka: Navedite znanstveno ime vrste; za vrste ptic iz Prilog IV in V je treba poleg znanstvenega imena navesti oznako, ki je določena na referenčnem portalu.
If the information on the presence of this species in a certain area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
Če so informacije o prisotnosti te vrste na določenem območju javnosti že na voljo, npr. v publikacijah ali informacijah v spletu, označitev vrste kot občutljive ni utemeljena.
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF).
Odsotnost (NP) (neobvezno): Kadar vrsta, ki je bila prej na območju prisotna, na območju ni več prisotna, se to lahko prikaže z navedbo „x“ v polju „NP“ (namesto črtanja informacij za to vrsto v standardnem obrazcu).
Please Note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
Opomba: šteje se, da vrste niso več prisotne na območju, če jih npr. na območju v zelo dolgem časovnem obdobju niso opazili.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Časovno obdobje se bo razlikovalo glede na vrste; če vrste, ki jo je lahko opaziti, ne opazimo v obdobju nekaj let, to verjetno pomeni njeno izginotje, če v obdobju več let ne opazimo vrste, ki jo je težje opaziti, kot je mah ali nekateri insekti, pa to ne pomeni nujno njene odsotnosti, če se habitat ni spremenil.
Size: Provide information on population size.
Velikost: Navedite informacije o velikosti populacije.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Kadar natančno število ni znano, navedite velikost populacije v razponu, če je mogoče; vnesite vrednosti za spodnjo mejo (min.) in zgornjo mejo (maks.) tega razpona.
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Če velikost populacije v razponu ni znana, vendar so na voljo informacije o njeni najmanjši ali največji velikosti, navedite oceno manjkajoče vrednosti razpona. V ustrezno polje vnesite vrednost za enoto populacije.
Indicate the unit of the population value in the according field.
Kadar je mogoče, morajo biti enote pari (= p) ali posamezni osebki (= i).
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Če to ni mogoče, uporabite standardiziran seznam enot in oznak populacije na podlagi poročanja iz člena 17 (glej referenčni portal).
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
Po potrebi se lahko poleg enot, uporabljenih pri poročanju iz člena 17, vnesejo druge enote.
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
Kategorija: Kadar količinski podatki ne obstajajo, navedite, ali je vrsta pogosta (C), redka (R) ali zelo redka (V).
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
Če niso na voljo nobeni podatki o populaciji, navedite, da je prisotna (P) (glej na primer sliko 4).
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
Z uporabo naslednjih kategorij označite utemeljitev za uvrstitev posamezne vrste na seznam:
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
IV Vrste iz Priloge IV (direktiva o habitatih)
V Species of Annex V (Habitats Directive),
V Vrste iz Priloge V (direktiva o habitatih)
National Red List Data,
Državni rdeči seznam
Endemics,
Endemit
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
Mednarodne konvencije (skupaj z Bernsko in Bonsko konvencijo ter konvencijo o biološki raznovrstnosti)
Other reasons.
Drugi razlogi
Multiple entries of categories are possible.
Označiti je mogoče več kategorij.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Dodatne podrobnosti o utemeljitvi uvrstitve posamezne vrste na seznam, zlasti v primeru kategorije D, se lahko navedejo v oddelku 4.2, ki je besedilno polje za opis kakovosti in pomena območja.
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Za vrste ptic iz Prilog IV in V je treba navesti oznake (glej referenčni portal).
There is not any site assessment for the species.
Pri vrstah se območje ne ocenjuje.
Example of data on other species (3.3)
Primer podatkov o drugih vrstah (3.3)
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
To polje bi moralo zagotoviti celotno „sliko“ območja.
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Povzemite splošne značilnosti območja, tako da z uporabo najboljše strokovne presoje najprej razdelite območja v osnovne habitatne razrede, da se oceni odstotek njihove površine (ti habitatni razredi se navedejo skupaj z oznakami na referenčnem portalu).
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Celotna površina habitatnih razredov bi morala biti 100 % in bi morala ustrezati skupni površini območja.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
Pričakuje se, da zaradi različnih virov informacije v skladu s tem oddelkom ne bodo vedno skladne z informacijami v skladu z oddelkom 3.1 (habitatni tipi iz Priloge I).
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Omenite tudi druge habitate, ki niso navedeni v Prilogi I, ali ciljne vrste, ki niso navedene v Prilogi, so pa pomembne za ohranitev območja.
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Če je za ohranitev območja potrebna podrobna razčlenitev informacij o habitatnih razredih (npr. ali gre za dehese ali vinograde), jo je treba navesti v tem polju za prosto besedilo.
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
V okviru tega splošnega besedila je treba navesti tudi informacije o majhnih linearnih in mozaičnih gozdnih območjih (npr. žive meje, gozdiči, drevoredi).
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
Glede na ohranitvene cilje direktiv navedite kakovost in pomen območja.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Navesti je treba mokrišča mednarodnega pomena, na katerih redno živi več kot 20000 vodnih ptic.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Če se vrsta na seznam iz oddelka 3.3 uvrsti na podlagi utemeljitve D, opišite podlago za njeno uvrstitev.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
Učinki se nanašajo na vse človekove dejavnosti in naravne procese, ki bi lahko pozitivno ali negativno vplivali na ohranjanje in upravljanje območja.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Znano je, da je lahko učinek za en habitat ali vrsto na območju negativen, za drugo pa pozitiven.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Kljub temu je namen tega polja zbiranje informacije o največjih nevarnostih, obremenitvah in dejavnostih za območje na splošno in ne poročanje o vsem.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Upoštevajte tudi nevarnosti, obremenitve in dejavnosti v okolici območja, če vplivajo na njegovo celovitost.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
To bo med drugim odvisno od dejavnikov, kot so lokalna tipografija, velikost in narava območja ter vrsta človekovih dejavnosti.
The information should reflect the most recent situation.
Informacije morajo odražati najnovejše razmere.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Razume se, da se lahko nevarnosti, obremenitve in dejavnosti z negativnim učinkom preprečijo z ukrepi upravljanja.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Zato je treba informacije o njih brati in razumeti skupaj z npr. načrti za upravljanje za območje.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Veljaven referenčni seznam nevarnosti, obremenitev in dejavnosti je na voljo na referenčnem portalu.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Ob upoštevanju najpomembnejših nevarnosti, obremenitev in dejavnosti z učinkom na območje kot tako vnesite ustrezno oznako kategorij ravni 3. Če kategorije ravni 3 niso ustrezne, lahko uporabite raven 2.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Seznam oznak je enak kot seznam za poročanje o učinkih in dejavnostih v skladu s členom 17 direktive o habitatih.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Relativno pomembnost nevarnosti, obremenitve ali dejavnosti je treba uvrstiti med tri kategorije:
High importance/impact:
Velika pomembnost/učinek:
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
velik neposreden ali takojšen vpliv in/ali delovanje na velik del območja
Medium importance/impact:
Srednja pomembnost/učinek:
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
srednji neposreden ali takojšen vpliv, predvsem posreden vpliv in/ali delovanje na srednje velik del območja/samo regionalno
Low importance/impact:
Majhna pomembnost/učinek:
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
majhen neposreden ali takojšen vpliv, posreden vpliv in/ali delovanje na majhen del območja/samo lokalno
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Vneseni podatki za najvišjo kategorijo so omejeni na največ 5 negativnih in 5 pozitivnih učinkov.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Najmanjše obvezno število vnesenih podatkov za vsako preglednico je en učinek.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Če ni učinkov, o katerih bi bilo treba poročati, vnesite „x“.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Znotraj kategorij (H ali M ali L) ni podkategorij.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Za učinke in dejavnosti srednje ali majhne pomembnosti so vneseni podatki omejeni na 20 vnosov.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Kljub temu se priporoča osredotočenje na najpomembnejše učinke in dejavnosti za območje.
Pollution qualifier (optional)
Kvalifikator onesnaževanja (neobvezno)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Ker ima lahko onesnaževanje zelo različne učinke glede na vključene snovi in zelo različne vire, na primer vnos dušika ali fosfata v vodne ekosisteme ali vnos dušika iz ozračja v kopenske oligotrofne habitate, se lahko uporabi dodatni kvalifikator za posebne vrste onesnaževal.
The following qualifiers can be used:
Uporabijo se lahko naslednji kvalifikatorji:
N Nitrogen input
N vnos dušika
P Phosphor/Phosphate input
P vnos fosforja/fosfata
A Acid input/acidification
A vnos kisline/zakisljevanje
T toxic inorganic chemicals
T strupene anorganske kemikalije
O toxic organic chemicals
O strupene organske kemikalije
X Mixed pollutions
X mešana onesnaževala
Inside/outside qualifier
Notranji/zunanji kvalifikator
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Navedite, ali se nevarnost, obremenitev ali dejavnost pojavlja/deluje znotraj ali zunaj območja ali oboje.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Okvirno opišite lastniške razmere na območju z uporabo zadevnih lastniških razredov.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Navedite tudi oceno deleža površine območja v posameznem lastniškem razredu.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Uporabite lastniške razrede, ki so analogni tistim, ki se uporabljajo v svetovni podatkovni bazi za zaščitena območja.
Public:
Javno:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
nacionalno/zvezno: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti nacionalne/zvezne vlade
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
državno/pokrajinsko: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti države/deželne vlade
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
lokalno/občinsko: zemljišče pripada vsem državljanom, je v lasti lokalne/občinske uprave
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Skupno lastništvo ali solastništvo: skupno lastništvo/solastništvo dveh ali več subjektov (npr. javnega in zasebnega)
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Zasebno: zemljišče ni v javni lasti, npr. nevladna organizacija, posamezniki, družbe
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Za vsako območje se navedejo bistvene publikacije in/ali znanstveni podatki, ki so na voljo.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Informacije je treba vpisati skladno z dogovorom o standardnem navajanju znanstvenih virov.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
Če je to koristno, je treba navesti tudi neobjavljene dokumente ali prispevke, ki se nanašajo na informacije, zapisane v obrazcu.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Pri povezavah do spletnih virov upoštevajte, da se na splošno URL-ji pogosto spreminjajo, zato ne vnašajte nestabilnih URL-jev.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
V tem polju lahko navedete tudi druge pomembne informacije v zvezi z dokumentacijo za območje.