natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2010 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1222/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1222/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1223/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1223/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2010 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, so v okviru kvote z zaporedno številko 09.4092 višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1384/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1224/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1224/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Council Regulation (EU) No 1225/2010
Uredba Sveta (EU) št. 1225/2010
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
V skladu s členom 43(3) Pogodbe bi moral Svet na predlog Komisije sprejeti ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] se zahteva, da se sprejmejo ukrepi za urejanje dostopa do voda in virov ter trajnostno zasledovanje ribolovnih dejavnosti ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj ter zlasti poročil, ki jih sestavi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Svet bi naj sprejel ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti glede na ribolovna območja ali skupine ribolovnih območij, po potrebi tudi z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno s tem povezani.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne možnosti je treba med države članice razdeliti tako, da se vsaki državi članici zagotovi sorazmerna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolovno območje, in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike iz Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Celoten dovoljeni ulov (TAC) bi moral biti določen na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj ter ob upoštevanju bioloških in družbenogospodarskih vidikov in ob zagotavljanju pravične obravnave ribiških sektorjev, ter glede na mnenja, izražena na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, zlasti mnenja Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo ter mnenja zadevnih regionalnih svetovalnih svetov.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Ribolovne možnosti bi morale biti v skladu z mednarodnimi sporazumi in načeli, kot je sporazum Združenih narodov iz leta 1995 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib [2], ter v skladu s podrobnimi načeli upravljanja iz mednarodnih smernic Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih iz leta 2008, v skladu s katerimi bi moral biti upravni organ previdnejši, če so podatki negotovi, nezanesljivi ali nepopolni.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Pomanjkanje ustreznih znanstvenih podatkov ne bi smel biti razlog za odlaganje sprejetja ukrepov ohranjanja in upravljanja ali da se jih ne sprejme.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
V najnovejšem znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) [3] in odbora STECF [4] je navedeno, da se večina globokomorskih staležev ne lovi trajnostno, pri čemer bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zaradi zagotovitve njihove trajnosti zmanjšati, dokler se staleži ne bi spet začeli povečevati.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
Poleg tega ICES opozarja, da usmerjeni ribolov oranžne sluzoglavke ne bi smel biti dovoljen.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
V zvezi z globokomorskimi morskimi psi velja, da so glavne komercialne vrste izčrpane, zato ne bi smel potekati usmerjeni ribolov.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Dokler s selektivnimi projekti in drugimi tehničnimi ukrepi ne bo določena količina neizogibnega prilova, ne bi smelo biti dovoljeno iztovarjanje prilova.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Ribolovne možnosti za globokomorske vrste iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev [5] se določijo vsaki dve leti.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Vendar za stalež velike srebrenke in glavne vrste ribolova modrega lenga velja izjema, saj so njune ribolovne možnosti odvisne od izida letnih pogajanj z Norveško.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Ribolovne možnosti za navedena staleža bi se morala zato določiti v kateri drugi zadevni letni uredbi o določanju ribolovnih možnosti.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot [6] je treba iz leta v leto navesti staleže, za katere veljajo posamezni ukrepi, določeni v Uredbi.
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Da bi zagotovili preživljanje ribičev v Uniji, je pomembno, da se ribolov začne s 1. januarjem 2011 –
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
Ta uredba določa letne ribolovne možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 v vodah EU in nekaterih vodah zunaj EU, za katere se zahtevajo omejitve ulova.
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„vode EU“ pomeni vode pod suverenostjo ali sodno pristojnostjo držav članic, razen voda, ki so sosedne ozemljem iz Priloge II k Pogodbi;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
„mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali sodne pristojnosti katere koli države.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Za namene te uredbe se uporabljata naslednji opredelitvi con:
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
ICES so cone, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev) [7];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
CECAF so cone iz Uredbe (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev) [8].
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC za globokomorske vrste, ki jih ulovijo plovila EU v vodah EU in nekaterih vodah zunaj EU, dodelitev takih TAC državam članicam ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Ribolovne možnosti iz Priloge se državam članicam dodelijo brez poseganja v:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [9] ali členom 10(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [10];
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatno iztovarjanje, dovoljeno v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
odbitke v skladu s členoma 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Povezanost z Uredbo (ES) št. 847/96
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote iz Priloge k tej uredbi štejejo za analitske kvote.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Ribe iz staležev, katerih ribolovne možnosti določa ta uredba, se obdržijo na krovu ali iztovorijo le, če so jih ulovila plovila države članice, ki ima neizrabljeno kvoto.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 16).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Poročilo svetovalnega odbora ICES o splošno razširjenih in selivskih staležih, knjiga 9, junij 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Znanstvena in tehnična poročila Skupnega raziskovalnega središča, pregled znanstvenega mnenja za leto 2011, del 2, julij 2010.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Sklicevanja na ribolovne cone so sklicevanja na cone ICES, kadar ni navedeno drugače.
Definition of species and species groups
Opredelitev vrst in skupin vrst
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni naslednji seznam vrst:
Deep-water catsharks
Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus
Frilled shark
Ovratničarski šesteroškrgar
Gulper shark
Trnež vrste Centrophorus granulosus
Portuguese dogfish
Portugalskaski morski pes
Longnose velvet dogfish
Morski pes vrste Centroscymnus crepidater
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Črnousta morska mačka Galeus melastomus
Six-gilled shark
Morski pes šesteroškrgar
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Morski pes vrste Oxynotus paradoxus
Knifetooth dogfish
Morski pes vrste Scymnodon ringens
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila EU v območjih s TAC po vrstah in po območjih (v tonah žive teže)
Species Deep-sea sharks
Vrsta Globokomorski morski psi
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con V, VI, VII, VIII in IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Cona vode EU in mednarodne vode cone X (DWS/10-)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Vrsta Globokomorski morski psi ter Deania histricosa in Deania profondorum
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Cona mednarodne vode cone XII (DWS/12-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II, III in IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con V, VI, VII in XII (BSF/56712-)
Others [4]
Drugi [4]
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con VIII, IX in X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Cona vode EU ter mednarodne vode cone CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II and IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Cona vode EU ter mednarodne vode cone III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Cona vode EU ter mednarodne vode con Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Others [7]
Drugi [7]
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con VIII, IX, X, XII in XIV (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Cona vode EU ter mednarodne vode cone VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Cona vode EU ter mednarodne vode cone VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con II in IV (BLI/24-)
Others [9]
Drugi [9]
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Cona vode EU ter mednarodne vode cone III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con VI, VII in VIII (SBR/678-)
Others [11]
Drugi [11]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Cona vode EU ter mednarodne vode cone IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Cona vode EU ter mednarodne vode cone X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con I, II, III in IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con V, VI in VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con VIII in IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Cona vode EU ter mednarodne vode con X in XII (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Dovoljeni stranski ulov do 3 % kvot za leto 2009:referenčne kvote za leto 2009Nemčija20Estonija1Irska55Španija93Francija339Litva1Poljska1Portugalska127Združeno kraljestvo187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Dovoljeni stranski ulov do 3 % kvot za leto 2009:referenčne kvote za leto 2009Portugalska10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Dovoljeni stranski ulov do 3 % kvot za leto 2009:referenčne kvote za leto 2009Irska1Španija17Francija6Združeno kraljestvo1
By-catches only.
Le prilov.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Med posvetovanji EU-Norveška ni dovoljen prilov okroglonosega repaka v ICES coni IIIa.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v mednarodnih in EU vodah con VIII, IX, X, XII in XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Največ 8 % vsake kvote se lahko lovi v mednarodnih in EU vodah con Vb, VI, VII.