natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take appropriate measures to inform consumers and traders of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their codes of conduct.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov in trgovcev o nacionalnih predpisih za prenos te direktive, in, kadar je to primerno, spodbujajo trgovce in tvorce kodeksov, kakor so opredeljeni v točki (g) člena 2 Direktive 2005/29/ES, da potrošnike obveščajo o njihovih kodeksih ravnanja.
The consumer shall be exempted from the obligation to provide any consideration in cases of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2005/29/EC.
Potrošnik je oproščen obveznosti zagotoviti kakršno koli plačilo v primeru nenaročene dobave blaga, vode, plina, električne energije, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine ali nenaročene izvedbe storitev, prepovedane v skladu s členom 5(5) in točko 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.
Če se v takšnih primerih potrošnik na takšno nenaročeno dobavo blaga ali nenaročeno izvedbo storitev ne odzove, to ne pomeni, da je vanjo privolil.
Member States shall adopt and publish, by 13 December 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice do 13. decembra 2013 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures in the form of documents.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih ukrepov v obliki dokumentov.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30.
Komisija te dokumente uporabi za namene poročila iz člena 30.
They shall apply those measures from 13 June 2014.
Navedene ukrepe začnejo uporabljati 13. junija 2014.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after 13 June 2014.
Določbe te direktive se uporabljajo za pogodbe, sklenjene po 13. juniju 2014.
Reporting requirements
Obveznosti poročanja
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(4), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by 13 December 2013, as well as of any subsequent changes.
Država članica do 13. decembra 2013 obvesti Komisijo, če uporabi eno od regulativnih možnosti iz člena 3(4), člena 6(7), člena 6(8), člena 7(4), člena 8(6) in člena 9(3), ter o kakršnih koli naknadnih spremembah.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
Komisija zagotovi, da so informacije iz odstavka 1 potrošnikom in trgovcem lahko dostopne, med drugim prek določenega spletnega mesta.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Komisija informacije iz odstavka 1 posreduje drugim državam članicam in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall consult stakeholders on that information.
Komisija se z zainteresiranimi stranmi posvetuje o teh informacijah.
Reporting by the Commission and review
Poročanje in pregled Komisije
By 13 December 2016, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Komisija do 13. decembra 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
That report shall include in particular an evaluation of the provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
To poročilo vsebuje zlasti oceno določb te direktive o digitalni vsebini, vključno s pravico o odstopu od pogodbe.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Po potrebi so poročilu priloženi zakonodajni predlogi za prilagoditev te direktive razvoju na področju pravic potrošnikov.
Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services [21] and by Directives 2005/29/EC and 2007/64/EC, are repealed as of 13 June 2014.
Direktiva 85/577/EGS in Direktiva 97/7/ES, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo [21] ter direktivama 2005/29/ES in 2007/64/ES, se razveljavita od 13. junija 2014.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklici na razveljavljeni direktivi se štejejo za sklice na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Amendment to Directive 93/13/EEC
Sprememba Direktive 93/13/EGS
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
V Direktivo 93/13/EGS se vstavi naslednji člen:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes, in particular where those provisions:
Če država članica sprejme določbe v skladu s členom 8, o tem in o kakršnih koli naknadnih spremembah obvesti Komisijo, zlasti kadar te določbe:
extend the unfairness assessment to individually negotiated contractual terms or to the adequacy of the price or remuneration; or,
ugotavljanje nepoštenosti razširijo na individualno dogovorjene pogodbene pogoje, ali na ustreznost, cene ali plačila, ali
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
vsebujejo sezname pogodbenih pogojev, ki štejejo za nepoštene.
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Komisija se z zainteresiranimi stranmi posvetuje o teh informacijah.“
Amendment to Directive 1999/44/EC
Sprememba Direktive 1999/44/ES
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
V Direktivo 1999/44/ES se vstavi naslednji člen:
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Če država članica v skladu s členom 8(2) sprejme strožje določbe na področju varstva potrošnikov od tistih iz člena 5(1) do (3) in člena 7(1), o tem in o naknadnih spremembah obvesti Komisijo.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
UL C 317, 23.12.2009, str. 54.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
UL C 200, 25.8.2009, str. 76.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. oktobra 2011.
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Informacije v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe
Model instructions on withdrawal
Vzorčna navodila za odstop od pogodbe
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Imate pravico, da brez navedbe razlogov v 14 dneh odstopite od te pogodbe.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Odstopni rok poteče v 14 dneh od dne 1.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Za uveljavitev pravice do odstopa nas (2) morate o svoji odločitvi o odstopu od te pogodbe obvestiti z nedvoumno izjavo (npr. s pismom, poslanim po pošti, po telefaksu ali po elektronski pošti).
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
V ta namen lahko uporabite priloženi vzorčni odstopni obrazec, vendar to ni obvezno.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Da bi se rok za odstop od pogodbe upošteval, zadošča, da je obvestilo v zvezi z uveljavljanjem vaše pravice do odstopa od pogodbe poslano pred iztekom odstopnega roka od te pogodbe.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Če odstopite od te pogodbe, vam brez nepotrebnega odlašanja in v vsakem primeru najpozneje v 14 dneh od dneva prejetja obvestila o vaši odločitvi o odstopu od te pogodbe, povrnemo vsa z vaše strani prejeta plačila, vključno s stroški dostave (razen dodatnih stroškov zaradi izbire vrste dostave, ki ni z naše strani ponujena cenovno najugodnejša standardna oblika dostave).
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Takšno povračilo bomo izvršili z enakim plačilnim sredstvom, ki ste ga uporabili sami pri izvedbi prvotne transakcije, razen če ste se izrecno dogovorili drugače; v nobenem primeru zaradi takšnega povračila ne boste imeli kakršnih koli stroškov.
Instructions for completion:
Navodila za izpolnjevanje:
Insert one of the following texts between inverted commas:
Vstavite eno od naslednjih besedil v navednicah:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
v primeru pogodbe o opravljanju storitev ali pogodbe o dobavi vode, plina ali električne energije, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, daljinskega ogrevanja ali digitalne vsebine, ki se ne dostavi na otipljivem nosilcu podatkov: „sklenitve pogodbe.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
v primeru prodajne pogodbe: „ko pridobite fizično posest na blagu ali jo pridobi namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik, in jo v ta namen določite vi.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
v primeru pogodbe v zvezi z več kosi blaga, ki jih potrošnik naroči z enim naročilom in so dostavljeni ločeno: „ko pridobite fizično posest na zadnjem kosu blaga ali jo pridobi namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik, in jo v ta namen določite vi.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
v primeru pogodbe v zvezi z dostavo blaga, ki sestoji iz več pošiljk ali kosov: „ko pridobite fizično posest na zadnji pošiljki ali kosu blaga ali jo pridobi namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik, in jo v ta namen določite vi.“;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
v primeru pogodbe za redno dostavo blaga v določenem časovnem obdobju: „ko pridobite fizično posest na prvem kosu blaga ali jo pridobi namesto vas tretja oseba, ki ni prevoznik, in jo v ta namen določite vi.“
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Vstavite vaše ime, fizični naslov ter, če je to mogoče, vašo telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Če potrošniku nudite možnost, da elektronsko izpolni in predloži informacije v zvezi s svojim odstopom od pogodbe na vašem spletnem mestu, vstavite naslednje: „Elektronsko lahko izpolnite in predložite tudi vzorčni odstopni obrazec ali katero koli drugo nedvoumno izjavo na naši spletni strani [vstavite spletni naslov]. Če se odločite za to možnost, vam bomo (na primer po elektronski pošti) nemudoma poslali potrdilo o prejemu takšnega odstopnega obrazca na trajnem nosilcu podatkov.“
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
V primeru prodajnih pogodb, pri katerih v primeru odstopa od pogodbe niste ponudili lastnega prevzema blaga, vstavite naslednje: „Plačilo lahko zadržimo, dokler ne prejmemo vrnjenega blaga ali dokler nam ne posredujete dokaza, da ste blago poslali nazaj, odvisno od tega, kateri dogodek se zgodi prej.“
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Če je potrošnik prejel blago v zvezi s pogodbo:
insert:
vstavite:
‘We will collect the goods.’; or,
„Blago bomo prevzeli sami.“ ali
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Blago nam vrnite ali izročite … [po potrebi vstavite ime in fizični naslov osebe, ki ste jo pooblastili za prevzem blaga] brez nepotrebnega odlašanja in v vsakem primeru najpozneje v 14 dneh od dneva, na katerega ste nas obvestili o vašem odstopu od te pogodbe. Rok se upošteva, če nam blago pošljete nazaj pred iztekom roka 14 dni.“;
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Blago nam vrnete na naše stroške.“,
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
„Neposredne stroške vračila blaga nosite vi.“,
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
če pri pogodbah, sklenjenih na daljavo, ne ponudite, da boste krili stroške vrnitve blaga, in če ga zaradi njegove narave ni mogoče vrniti na običajen način po pošti: „Neposredne stroške vračila blaga, … EUR [vstavite znesek], nosite vi.“; ali, če stroška vračila blaga ni mogoče razumno izračunati vnaprej: „Neposredne stroške vračila blaga nosite vi. Strošek vračila blaga predvidoma ne presega … EUR [vstavite znesek].“, ali
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
če pri pogodbi, sklenjeni zunaj poslovnih prostorov, blaga zaradi njegove narave ni mogoče na običajen način vrniti po pošti in je bilo potrošniku dostavljeno na dom v času sklenitve pogodbe: „Blago bomo prevzeli na lastne stroške.“, in
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
vstavite „Odgovorni ste samo za zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za določanje narave, lastnosti in delovanja blaga.“
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Pri pogodbah o opravljanju storitev ali pogodbah o dobavi vode, plina ali električne energije, če se ti ne prodajajo v omejeni prostornini ali določeni količini, ali daljinskega ogrevanja, vstavite naslednje: „Če ste zahtevali, da se izvedba storitev ali dobava vode/plina/električne energije/daljinskega ogrevanja [neustrezno črtajte] začne v odstopnem roku, ste nam dolžni plačati znesek, ki je sorazmeren s storitvami, opravljenimi do trenutka, ko ste nas obvestili o vašem odstopu od te pogodbe, v primerjavi s celotnim obsegom pogodbe.“
Model withdrawal form
Vzorčni odstopni obrazec
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(ta obrazec izpolnite in pošljite samo, če želite odstopiti od pogodbe)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
[tukaj trgovec vstavi svoje ime, fizični naslov ter po možnosti številko telefaksa in elektronski naslov]:
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
od pogodbe za prodajo naslednjega blaga [1] Po potrebi črtajte.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
/za zagotovitev naslednje storitve [1] Po potrebi črtajte.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Naročeno dne [1] Po potrebi črtajte.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
/prejeto dne [1] Po potrebi črtajte.
Name of consumer(s),
Ime potrošnika(-ov)
Address of consumer(s),
Naslov potrošnika(-ov)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje na papirju)
Directive 85/577/EEC
Direktiva 85/577/EGS
Directive 97/7/EC
Direktiva 97/7/ES
This Directive
to direktivo
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Člen 3 se bere v povezavi s členom 2, točkama 8 in 9, ter členom 16, točko h
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Člen 1 se bere v povezavi s členom 2, točko 7
Article 2, point 7
Člen 2, točka 7
Article 2, point 4, first sentence
Člen 2, točka 4, prvi stavek
Article 2, point 4, second sentence
Člen 2, točka 4, drugi stavek
Article 2, point 5
Člen 2, točka 5
Article 3(2), point (a)
Člen 3(2), točka a
Article 3(3), points (e) and (f)
Člen 3(3), točki e in f
Article 3(2), point (b)
Člen 3(2), točka b
Article 3(3), point (j)
Člen 3(3), točka j
Article 3(2), point (c)
Člen 3(2), točka c
Article 3(2), point (d)
Člen 3(2), točka d
Article 3(3), point (d)
Člen 3(3), točka d
Article 3(2), point (e)
Člen 3(2), točka e
Article 3(3), point (l)
Člen 3(3), točka l
Article 3(3), point (m)
Člen 3(3), točka m
Article 3(1), fifth indent
Člen 3(1), peta alinea
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Člen 6(3) in člen 16, točka k, se bereta v povezavi s členom 2, točko 13
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Člen 3(3), točka f (za najem stanovanjskega objekta za bivalne namene), točka g (za paketno potovanje), točka h (za časovni zakup), točka k (za potniški prevoz z nekaterimi izjemami) in člen 16, točka l (izjeme od pravice do odstopa)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Člen 6(1), točke b, c in h, ter člen 7(1) in (2)
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Člen 6(1), točka a, in člen 7(1)
Article 4, third sentence
Člen 4, tretji stavek
Article 4, fourth sentence
Člen 4, četrti stavek
Article 4(1), point (a)
Člen 4(1), točka a
Article 6(1), points (b) and (c)
Člen 6(1), točki b in c
Article 4(1), point (b)
Člen 4(1), točka b
Article 6(1), point (a)
Člen 6(1), točka a
Article 4(1), point (c)
Člen 4(1), točka c
Article 6(1), point (e)
Člen 6(1), točka e
Article 4(1), point (d)
Člen 4(1), točka d
Article 4(1), point (e)
Člen 4(1), točka e
Article 6(1), point (g)
Člen 6(1), točka g
Article 4(1), point (f)
Člen 4(1), točka f
Article 6(1), point (h)
Člen 6(1), točka h
Article 4(1), point (g)
Člen 4(1), točka g
Article 6(1), point (f)
Člen 6(1), točka f
Article 4(1), point (h)
Člen 4(1), točka h
Article 4(1), point (i)
Člen 4(1), točka i
Article 6(1), points (o) and (p)
Člen 6(1), točki o in p
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Člen 6 (1) se bere v povezavi s členom 8(1), (2) in (4)
Article 3(3), point m
Člen 3(3), točka m
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Člen 9(1) in (2), člen 10, člen 13(2), člen 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Člen 13 in člen 14(1), drugi in tretji pododstavek
Article 16, point (a)
Člen 16, točka a
Article 16, point (b)
Člen 16, točka b
Article 16, point (c) and (d)
Člen 16, točki c in d
Article 16, point (i)
Člen 16, točka i
Article 16, point (j)
Člen 16, točka j
Article 6(3), sixth indent
Člen 6(3), šesta alinea
Article 3(3), point (c)
Člen 3(3), točka c
Article 18(1) (for sales contracts)
Člen 18(1) (za prodajne pogodbe)
Article 18(2), (3) and (4)
Člen 18(2), (3) in (4)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(vendar glej člen 13 Direktive 2002/58/ES)
Article 11(3), point (a)
Člen 11(3), točka a
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Člen 6(9) za dokazno breme glede predpogodbenih informacij; za ostalo: —
Article 11(3), point (b)
Člen 11(3), točka b
Articles 9 and 11
Člena 9 in 11
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Priloga k Uredbi (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) [1]
To be construed as a reference to
Se bere kot sklicevanje na
Paragraphs 2 and 11
Odstavka 2 in 11
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Vendar pa se to pravilo ne bi smelo uporabiti, če trgovec odkloni dostavo blaga z nedvoumno izjavo.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Ne bi se smelo uporabiti v določenih okoliščinah, kadar je dostavni rok bistven, kot je na primer v primeru poročne obleke, ki bi morala biti dostavljena pred poroko.