natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experience gained since the launch of the European Refugee Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/22/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Glede na izkušnje, pridobljene od začetka delovanja Evropskega sklada za begunce, je primerno pojasniti obveznosti iz Odločbe Komisije 2008/22/ES [2] v zvezi s preglednostjo, enakim obravnavanjem in nediskriminacijo pri izvajanju projektov.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty, the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should be simplified and clarified.
Za zmanjšanje upravnih bremen držav članic in povečanje pravne varnosti je treba poenostaviti in pojasniti pravila o upravičenosti izdatkov za ukrepe, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows [3].
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem skupnega odbora za „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ustanovljenega z Odločbo št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov [3].
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Kakršna koli bistvena sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.“
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Odgovorni organ z uradnim dopisom obvesti Komisijo o vsaki bistveni spremembi v sistemu upravljanja in nadzora ter ji pošlje spremenjeni opis sistema upravljanja in nadzora takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa ob začetku veljavnosti takih sprememb.“
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
V finančnih tabelah, povezanih s poročili o napredku in končnimi poročili, je prikazana razdelitev zneskov po prednostnih nalogah in posebnih prednostnih nalogah, kakor je določeno v strateških smernicah.“
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Vse spremembe revizijske strategije, ki je bila predložena v skladu s členom 30(1)(c) temeljnega akta in jo je Komisija sprejela, se čim prej pošljejo Komisiji.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex 6, marking the revisions introduced.’;
Spremenjena revizijska strategija se oblikuje v skladu z vzorcem iz Priloge 6, uvedene spremembe pa se označijo.“;
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
V primeru združene revizijske strategije, kakor je določeno v členu 30(2) temeljnega akta, se lahko predloži združeni letni revizijski načrt.“
The certification relating to the request for a second prefinancing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the Responsible Authority to the Commission in the format in Annex 8.
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja iz člena 39(4) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na vzorcu iz Priloge 8.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex 9.’;
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za končno plačilo iz člena 40(1)(a) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na vzorcu iz Priloge 9.“
The Annexes to Decision 2008/22/EC are amended as follows:
Priloge k Odločbi 2008/22/ES se spremenijo:
in Part A, the following point 1.4a is inserted:
v delu A se vstavi točka 1.4a:
Other operations’;
Drugo poslovanje“
Annex 5, Part A is amended as follows:
V Prilogi 5 se spremeni del A:
the following point 1.4a is inserted:
vstavi se točka 1.4a:
Ref. priority
Ref. pred-nostna naloga
%EC contribution
% prispevka ES
Contribu-tions from third parties
Prispevki tretjih strank
Action …: […]
Ukrep...: […]
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex 11
Usklajenost z načelom nepridobitnosti iz točke I.3.3 Priloge 11
(as set out in item I.3.3 of Annex 11)
(kot so določeni v točki I.3.3 Priloge 11)
= (e) + (f) + (g)
= (e) + (f) +(g)
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PREFINANCING’;
„VZOREC POTRDILA ZA DRUGO PLAČILO IZ NASLOVA PREDFINANCIRANJA“;
in Annex 9 the title is replaced by the following:
Priloga 9 se spremeni: naslov se nadomesti z naslednjim:
Annex 11 is replaced by the following:
Priloga 11 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX 11
„PRILOGA 11
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN REFUGEE FUND
PRAVILA O UPRAVIČENOSTI IZDATKOV – EVROPSKI SKLAD ZA BEGUNCE
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 2 of the basic act;
spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1 in 2 temeljnega akta;
within the eligible actions listed in Article 3 of the basic act or, in the case of emergency measures, related to the eligible actions included in Article 5 of the basic act;
biti v okviru upravičenih ukrepov iz člena 3 temeljnega akta ali, v primeru nujnih ukrepov, povezani z upravičenimi ukrepi iz člena 5 temeljnega akta;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission, or covered by the emergency measures as defined in Article 5 of the basic act where these constitute an amendment to the relevant annual programme;
biti potrebni za izvajanje dejavnosti, zajetih v projektu, ki je del večletnih in letnih programov, kot jih odobri Komisija, ali zajeti v nujnih ukrepih, kakor so opredeljeni v členu 5 temeljnega akta, kadar ti ukrepi spreminjajo ustrezni letni program;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness;
biti razumni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti;
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic act;
biti povezani s ciljnimi skupinami iz člena 6 temeljnega akta;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 14(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
V primeru večletnih ukrepov v smislu člena 14(6) temeljnega akta se za uporabo teh pravil o upravičenosti kot projekt šteje samo tisti del ukrepa, ki se sofinancira iz letnega programa.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Za namene tega pravila „prejemki“ zajemajo prihodke, ki jih projekt prejme v obdobju upravičenosti iz točke I.4, od prodaje, najemnin, storitev, vpisnin ali drugih enakovrednih prihodkov.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to pursuant to Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Prispevek Skupnosti, ki izhaja iz uporabe načela nepridobitnosti, kot je opredeljeno v členu 12(c) Odločbe, bodo „skupni upravičeni stroški“, zmanjšani za „prispevke tretjih strank“ in „prejemke, ki nastanejo zaradi projekta“.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for emergency measures (refer to Article 21(3) of the basic act) and for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 se dovoli za nujne ukrepe (glej člen 21(3) temeljnega akta) in za tehnično pomoč za države članice (glej točko IV.3).
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must be:
Izdatki za ukrepe, opisane v členih 3 in 5 temeljnega akta, morajo:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e); and
nastati končnim upravičencem, opredeljenim v točki I.1.1.(e), in
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning resettlement referred to in Article 3(5) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the host country.
nastati na ozemlju države članice, razen v povezavi z ukrepi, ki se nanašajo na ponovno naselitev iz člena 3(5) temeljnega akta, ki lahko nastanejo na ozemlju držav članic ali v državi gostiteljici.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in Part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Neposredni upravičeni stroški za projekt so tisti stroški, ki so ob ustreznem upoštevanju splošnih pogojev upravičenosti, določenih v delu I, določljivi kot posebni stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Stroški za osebje se podrobno opredelijo v načrtovanem proračunu, pri čemer je treba navesti naloge in število osebja.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Kadar je oprema kupljena med trajanjem projekta, mora biti v proračunu določeno, ali so upravičeni in vključeni vsi stroški ali samo delež amortizacije opreme, ki ustreza trajanju uporabe za namene projekta in stopnji dejanske uporabe za namene projekta.
However, these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Ti stroški pa niso upravičeni, če je bila oprema prvotno kupljena z donacijo Skupnosti.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Za posamezne dele opreme, ki stanejo manj kot 20000 EUR, so celotni stroški nakupa upravičeni, če je oprema kupljena pred zadnjimi tremi meseci trajanja projekta.
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
V primeru nakupa, gradnje, prenove ali najema nepremičnin imajo nepremičnine tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in so skladne z veljavnimi merili in standardi.
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Kadar je pridobitev nepremičnin bistvena za izvajanje projekta in jasno povezana z njegovimi cilji, sta nakup nepremičnin, tj. že zgrajenih zgradb, ali gradnja nepremičnin upravičena do sofinanciranja pod spodaj navedenimi pogoji in brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov:
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project;
nepremičnine se morajo uporabljati izključno za namen, naveden v projektu;
only the portion of the depreciation of buildings corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
upravičen je le tisti delež amortizacije zgradb, ki ustreza trajanju uporabe za namene projekta in stopnji dejanske uporabe za namene projekta; amortizacija se izračuna v skladu z nacionalnimi računovodskimi pravili.
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000. Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
Pod pogojem (c) iz odstavka 1 so celotni stroški prenove in modernizacije zgradb upravičeni do najvišjega zneska 100000 EUR. Nad tem pragom se uporabljata pogoja (c) in (d) iz odstavka 1.
Specific expenses in relation to the target groups
Posebni stroški v zvezi s ciljnimi skupinami
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for the target groups and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by the target groups are eligible under the following specific conditions:
Za namene pomoči so upravičeni nakupi, ki jih je opravil končni upravičenec za ciljne skupine, in povračila stroškov, ki so jih imele ciljne skupine in jih povrne končni upravičenec, pod naslednjimi posebnimi pogoji:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence during the period mentioned in Article 43 of the basic act that the persons receiving this assistance correspond to the target group defined in Article 6 of the basic act;
končni upravičenec hrani vse potrebne podatke in dokaze v obdobju iz člena 43 temeljnega akta, da osebe, ki prejemajo to pomoč, ustrezajo ciljni skupini iz člena 6 temeljnega akta;
the final beneficiary must keep evidence for the support provided (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 43 of the basic act that the persons have received this support.
končni upravičenec mora hraniti dokazila v zvezi z zagotovljeno podporo (kot so računi in potrdila) v obdobju iz člena 43 temeljnega akta, da so osebe prejele to podporo.
For duly justified reasons, derogations to the eligibility rules defined in this Decision may be allowed for expenditure linked to emergency measures, provided that they are approved in the Commission decision authorising the emergency measures.
Na podlagi ustrezno upravičenih razlogov je mogoče dovoliti odstopanja od pravil o upravičenosti iz tega sklepa za izdatke, povezane z nujnimi ukrepi, če so odobreni v odločbi Komisije o odobritvi nujnih ukrepov.
In accordance with Article 21(3) of the basic act, the eligibility period shall be for a maximum of 6 months, meaning that the costs relating to a project must be incurred during this period.
V skladu s členom 21(3) temeljnega akta obdobje upravičenosti traja največ šest mesecev, kar pomeni, da morajo stroški, povezani s projektom, nastati v tem obdobju.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 16 of the basic act.
Vsi stroški, potrebni za izvajanje Sklada, ki nastanejo odgovornemu organu, pooblaščenemu organu, revizijskemu organu, organu za potrjevanje ali drugim organom, ki pomagajo pri nalogah iz odstavka 2, so upravičeni v okviru tehnične pomoči v mejah, določenih v členu 16 temeljnega akta.
there is no double financing of costs.’.
ne pride do dvojnega financiranja stroškov.“
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Pri čemer je „N“ leto, navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
If applicable.’
Če je primerno.“
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should apply from the 2011 annual programme.
Ker pa se letna programa za leti 2009 in 2010 že izvajata, je treba spremenjena pravila o upravičenosti izdatkov za ukrepe, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce, začeti uporabljati z letnim programom za leto 2011.
Member States should none the less be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Vendar je treba državam članicam omogočiti, da navedena pravila pod nekaterimi pogoji uporabijo že prej.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex 6.
Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem iz Priloge 6.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
Za dejavnosti, pri katerih je potrebna prisotnost oseb, ki pripadajo ciljni skupini (na primer usposabljanje), se lahko razdelijo manjše denarne spodbude kot dodatna pomoč, če njihova skupna vrednost ni višja od 25000 EUR na projekt in se razdelijo posameznikom za vsak dogodek, usposabljanje ali podobno.
Payment/Recovery to be made by the RA (l)
Še ni plačano/za izterjavo s strani odgovornega organa
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije na Skupnem odboru EGP o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 192(1) in 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], zlasti člena 1(3) Uredbe,
Annex XX to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning environment.
Priloga XX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede okolja.
It is appropriate to incorporate Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into the EEA Agreement.
Primerno je, da se Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov Skupnosti [2], vključi v Sporazum EGP.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo XX k Sporazumu EGP –
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex XX to the EEA Agreement is laid down in the Annex to this Decision.
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP o predvidenih spremembah Priloge XX k Sporazumu EGP je določeno v Prilogi k temu sklepu.
DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
SKLEP št. …/2011 SKUPNEGA ODBORA EGP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1] in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into that Agreement.
Priloga XX k Sporazumu EGP je bila s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1] spremenjena tudi zato, da bi se v Sporazum EGP vključila Direktiva 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [2].
The decision-making process leading to the implementation of the Directive will take place in close cooperation between the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Postopek odločanja, ki bo privedel do izvjanja Direktive, bo potekal v tesnem sodelovanju med Evropsko komisijo, nadzornim organom Efte in državami Efte.
The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f (5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
Pogodbenice so izdale skupno izjavo, v kateri med drugim poudarjajo, da bodo storile vse v svoji moči za zagotovitev hitrega sprejetja in začetka veljavnosti sklepov Skupnega odbora EGP, potrebnih za to, da bi se zadevni izvedbeni sklepi, ki jih bo sprejela Evropska komisija, zlasti na podlagi členov 3e(3) in 3f(5) Direktive 2003/87/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES, uporabljali tudi za države EGP-Efte –
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
‚Skupni odbor EGP v skladu s postopki iz Sporazuma na podlagi podatkov, ki jih zagotovi Nadzorni organ Efte v sodelovanju z Eurocontrolom, sprejme odločitev o zgodovinskih emisijah iz letalstva za celoten EGP, pri čemer ustrezne podatke glede letov znotraj ozemelj držav Efte in med njimi ter letov med državami Efte in tretjimi državami doda podatkom iz sklepa Komisije ob njegovi vključitvi v Sporazum EGP.‘
(bc) in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
(bc) V členu 3d(4) se črta drugi pododstavek.
(bd) the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
(bd) V členih 3e(2) in 3f(4) se doda naslednji pododstavek:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
‚Države Efte prejete vloge do istega datuma predložijo Nadzornemu organu Efte, ki jih nemudoma posreduje Komisiji.‘
(be) the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
(be) V členu 3e(3) se dodata naslednja pododstavka:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Izračun in objava podatkov, ki ju države Efte opravijo v skladu s členom 3e(4), sledita sklepu Skupnega odbora EGP o vključitvi sklepa Komisije v Sporazum EGP.‘