natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
načela za izbor (zahtevana osnovna izobrazba, duševna sposobnost in fizična pripravljenost);
initial training and certification of acquired competence and skills;
začetno usposabljanje in potrjevanje pridobljenih sposobnosti in znanja;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
stalno usposabljanje in redno posodabljanje obstoječega znanja in sposobnosti;
periodic checks of competence where appropriate;
redno preverjanje usposobljenosti, če je to ustrezno;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
posebne ukrepe za primere nesreč/nezgod ali dolge odsotnosti z dela, kot je potrebno/če je ustrezno;
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
določeno usposabljanje na področju sistema varnega upravljanja za osebje, ki je neposredno vključeno v zagotavljanje delovanja sistema varnega upravljanja.
There are procedures within the competence management system providing for:
Obstajajo postopki v sistemu za upravljanje usposobljenosti, ki zagotavljajo:
the identification of posts that perform safety tasks;
določanje delovnih mest, kjer se izvajajo varnostne naloge;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
določanje delovnih mest, ki zahtevajo odgovornosti za sprejemanje operativnih odločitev sistemu varnega upravljanja;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
da ima osebje potrebno znanje, sposobnosti in zmožnosti (medicinske in psihološke), ki ustrezajo njegovim nalogam in se redno izobražujejo;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
določanje osebja s primerno usposobljenostjo za ustrezne naloge;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
spremljanje, kako se naloge izvajajo in po potrebi izvajanje korektivnih ukrepov.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
UKREPI ZA ZAGOTAVLJANJE ZADOSTNEGA PRETOKA INFORMACIJ V ORGANIZACIJI IN, KADAR JE TO PRIMERNO, MED ORGANIZACIJAMI, KI OPRAVLJAJO DEJAVNOSTI NA ISTI INFRASTRUKTURI [15]
There are procedures to ensure that:
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
da ima osebje ustrezno znanje in razumevanje sistema varnega upravljanja in da so informacije lahko dostopne; ter
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
da je ustrezna dokumentacija o sistemu varnega upravljanja na voljo ustreznemu varnostnemu osebju.
key operational information is relevant and valid;
ustreznost in veljavnost ključnih operativnih informacij;
staff are aware of its existence before it is applied;
da osebje pozna te informacije, preden jih uporabi;
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
da so na voljo osebju in osebje po potrebi uradno prejme njihove kopije.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
Obstajajo dogovori, namenjeni izmenjavi informacij med železniškimi organizacijami.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
POSTOPKI IN OBLIKE ZA DOKUMENTIRANJE VARNOSTNIH INFORMACIJ TER DOLOČITEV POSTOPKA ZA NADZOR KONFIGURACIJE KLJUČNIH VARNOSTNIH INFORMACIJ [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Obstajajo postopki za zagotavljanje točnosti, popolnosti, usklajenosti, lahke razumljivosti, ustrezne posodobljenosti in pravilne dokumentiranosti vseh ustreznih varnostnih informacij.
There are procedures to:
Obstajajo postopki za:
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
oblikovanje, izdelovanje, razdeljevanje in upravljanje nadzora sprememb za vso ustrezno varnostno dokumentacijo;
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
prejemanje, zbiranje in shranjevanje vse ustrezne dokumentacije/informacij na papirju ali z drugimi sistemi zapisovanja.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
Obstaja postopek za nadzor konfiguracije ključnih varnostnih informacij.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
POSTOPKI ZA ZAGOTAVLJANJE PRIJAVLJANJA, PREISKAV IN ANALIZ NESREČ, NEZGOD, SKORAJŠNJIH NESREČ IN DRUGIH NEVARNIH DOGODKOV TER SPREJEMANJA POTREBNIH PREVENTIVNIH UKREPOV [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
Obstajajo postopki za zagotavljanje, da se nesreče, nezgode, skorajšnje nesreče in drugi nevarni dogodki:
are reported, logged, investigated and analysed;
sporočijo, zabeležijo, preiščejo in analizirajo;
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
sporočijo nacionalnim organom, kot zahteva ustrezna zakonodaja.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
da se priporočila nacionalnega varnostnega organa, nacionalnega preiskovalnega organa in preiskav industrije/internih preiskav ocenijo in izvajajo, če je ustrezno ali obvezno;
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
da se ustrezna poročila/informacije drugih železniških podjetij, upravljavcev infrastrukture, subjektov, odgovornih za vzdrževanje, in imetnikov železniških vozil, pretehtajo in upoštevajo.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
Obstajajo postopki za ustrezne informacije v zvezi s preiskavo in vzroki nesreč, nezgod, skorajšnjih nesreč in drugih nevarnih dogodkov, ki se uporabijo za izkušnjo in po potrebi za sprejetje preventivnih ukrepov.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
PRIPRAVA NAČRTOV ZA UKREPANJE IN PRIPRAVLJENOST TER INFORMIRANJE V IZREDNIH RAZMERAH, KI SO DOGOVORJENI Z USTREZNIMI ORGANI OBLASTI [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Dokument opredeljuje vse vrste izrednih razmer, vključno z obratovanjem v poslabšanih razmerah, obstajajo tudi postopki za prepoznavanje novih.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da se za vsako vrsto izrednih razmer:
the emergency services can be promptly contacted;
hitro obvesti službe za ukrepanje v izrednih razmerah;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
imajo službe za ukrepanje v izrednih razmerah vnaprej in v času izrednih razmer na voljo vse ustrezne informacije, da se pripravijo na odziv.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Vloge in odgovornosti vseh strani so opredeljene in določene v dokumentu.
Plans for action, alerts and information exist and include:
Na voljo so načrti za ukrepanje, pripravljenost in informiranje, ki obsegajo:
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
postopke za opozarjanje celotnega osebja, ki je odgovorno za obvladovanje izrednih razmer;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
ukrepe za sporočanje izrednih razmer vsem stranem, vključno z navodili v sili za potnike;
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
ukrepe za takojšnje obveščanje pristojnega osebja, da lahko sprejme vse potrebne odločitve.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Obstaja dokument, ki opisuje, kako so razporejena sredstva in viri in kako so opredeljene zahteve po usposabljanju.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Obstajajo postopki za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev normalnih delovnih pogojev.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Obstajajo postopki za preskušanje načrtov za izredne razmere v sodelovanju z drugimi strankami za usposabljanje osebja, preskušanje postopkov, prepoznavanje šibkih točk in preverjanje, kako se obvladujejo morebitne izredne razmere.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da lahko upravljavec infrastrukture enostavno in brez zamude stopi v stik z usposobljenim odgovornim osebjem (posebej pri storitvah v zvezi z nevarnim blagom), ki obvlada ustrezni jezik.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Obstaja postopek za obveščanje subjekta, odgovornega za vzdrževanje, ali imetnika železniških vozil v izrednih razmerah.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
DOLOČBE O PERIODIČNIH NOTRANJIH REVIZIJAH SISTEMA VARNEGA UPRAVLJANJA [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Obstaja sistem notranje revizije, ki je neodvisen in nepristranski ter deluje na pregledni način.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Obstaja urnik načrtovanih notranjih revizij, ki se lahko spremeni glede na rezultate prejšnjih revizij in spremljanje izvajanja.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Obstajajo postopki za določanje in izbiranje ustrezno usposobljenih revizorjev.
Procedures are in place to:
Obstajajo postopki za:
analyse and evaluate the results of the audits;
analizo in oceno rezultatov revizij,
recommend follow-up measures;
priporočanje nadaljnjih ukrepov,
follow up the effectiveness of measures;
spremljanje učinkovitosti ukrepov,
document the execution of audits and the results of audits.
dokumentiranje izvajanja revizij in rezultatov revizij.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da višje ravni upravne hierarhije poznajo rezultate revizij in prevzemajo popolno odgovornost za izvajanje sprememb sistema varnega upravljanja.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Obstaja dokument, ki prikazuje, kako se načrtujejo revizije v zvezi z rutinskimi ukrepi spremljanja za zagotavljanje skladnosti z notranjimi postopki in standardi.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Člen 9(2) Direktive 2004/49/ES.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Člen 9(2) Direktive 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 1.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(a).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(b).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(c).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(d).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(e).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(f).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(g).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(h).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(i).
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Priloga III k Direktivi 2004/49/ES, točka 2(j).
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Merila ocenjevanja skladnosti z zahtevami za pridobivanje varnostnih spričeval, ki se izdajo v skladu s členom 10(2)(b) Direktive 2004/49/ES
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
Storitev, za katero se želi pridobiti spričevalo dela B, je določena in obstaja opis, kako se splošni postopki železniškega podjetja, namenjeni za podporo njegovemu spričevalu, izdanemu v skladu s členom 10(2)(a) Direktive 2004/49/ES, uporabljajo za razvoj vseh ukrepov (vključno z razporejanjem sredstev), ki so namenjeni za izvajanje storitve.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]
SKLADNOST S POSEBNIMI PREDPISI ZA OMREŽJE [1]
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Obstajajo dokumenti z rezultati, ki prikazujejo, da so upoštevani posebni predpisi in posebna tveganja, povezana z delovanjem na omrežju, za katerega se oddaja vloga dela B, in da železniško podjetje lahko upošteva vse posebne predpise za omrežje ter vse izjeme ali odstopanja od teh predpisov.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Opredeljeni so vmesniki z drugimi stranmi, vključenimi v delovanje železnice na zadevnem omrežju.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Obstajajo dokumenti, ki prikazujejo, kako bo železniško podjetje komuniciralo z upravljavcem infrastrukture (IM) za omrežje in drugimi železniškimi podjetji, ki delujejo na omrežju, vključno s podrobnostmi o načinu izmenjave informacij.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Obstajajo dokumenti, ki prikazujejo, kako bo železniško podjetje obravnavalo izredne razmere, vključno s koordinacijo z upravljavcem infrastrukture in ustreznimi javnimi organi.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
Obstajajo dokumenti, ki opredeljujejo vse posebne predpise za preiskavo nesreč/nezgod in dokazujejo, da jih vlagatelj lahko upošteva.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
SKLADNOST S POSEBNIMI ZAHTEVAMI GLEDE OMREŽJA ZA USPOSOBLJENOST OSEBJA [2]
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
Dokumentacija prikazuje, da sistem vlagatelja za upravljanje varnosti vsebuje sistem za upravljanje usposobljenosti za:
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
določanje kategorij osebja (zaposlenega ali pogodbenega), vključenega v nudenje storitve in
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
zagotavljanje usposobljenega osebja za zadevno omrežje, zlasti osebja, ki mora opravljati razne naloge, in po potrebi zagotavljanje izdaje spričeval.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
Dokumentacija prikazuje, da so na voljo ukrepi za organiziranje rednega dela osebja za zagotavljanje izvajanja varnostnih nalog in dodeljevanje ustreznih nalog osebju.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
Dokumentacija prikazuje sposobnost vlagatelja za izdelavo dokumentov, ki jih je treba uporabljati pri usposabljanju ustreznega osebja, in sposobnost za zagotavljanje natančnih in posodobljenih dokumentov, pripravljenih v razumljivem jeziku in s terminologijo, razumljivo osebju, ki jih mora uporabljati.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
SKLADNOST S POSEBNIMI ZAHTEVAMI GLEDE OMREŽJA ZA UPRAVLJANJE VOZNEGA PARKA [3]
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
V dokumentaciji sta vrsta voznega parka, ki se uporablja na določenem omrežju, in vrsta delovanja, ki se izvaja, jasno navedeni.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
Dokumentacija navaja, kako železniško podjetje upošteva morebitne delovne omejitve za vrsto voznega parka, ki se uporablja na omrežju.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
V dokumentaciji so opredeljene vse dodatne zahteve glede vzdrževanja zadevnega omrežja in določeni ustrezni ukrepi za vzdrževanje.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock incidents for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
V dokumentaciji so opredeljene vse dodatne zahteve glede obvladovanja nezgod voznega parka za zadevno omrežje, določeni so tudi ustrezni ukrepi.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
Priloga IV, prva alinea Direktive 2004/49/ES.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
Priloga IV, druga alinea Direktive 2004/49/ES.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
Priloga IV, tretja alinea Direktive 2004/49/ES.
Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate
Okvirna načela za nadzor po dodelitvi spričevala dela A ali dela B
The approach of national safety authorities to supervision of railway undertakings’ compliance as referred to in Article 4(1) and 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC shall be based on the following principles.
Pristop nacionalnih varnostnih organov k nadzoru usklajenosti železniških podjetij iz členov 4(1) in 16(2)(e) Direktive 2004/49/ES temelji na naslednjih načelih.
These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
Ta načela veljajo za celotni okvir nadzornih dejavnosti in za posamezne primere v tem okviru.
National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
Nacionalni varnostni organi uporabljajo načelo sorazmernosti med izvrševanjem in tveganjem.
Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring railway undertakings to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni varnostni organ za doseganje skladnosti ali terjanje odgovornosti železniškega podjetja zaradi neizpolnjevanja zakonskih obveznosti, so sorazmerni vsem tveganjem glede varnosti ali morebitnemu obsegu neskladnosti, vključno z vsako dejansko ali potencialno škodo.
National safety authorities shall apply the principle of consistency of approach to ensure that a national safety authority takes a similar approach in similar circumstances to achieve similar ends.
Nacionalni varnostni organi z uporabo načela skladnosti pristopa zagotovijo, da nacionalni varnostni organ uporabi podobni pristop v podobnih okoliščinah za doseganje podobnih rezultatov.
National safety authority supervision activity shall be targeted primarily at those activities which a national safety authority believes give rise to the most serious risks or where the hazards are least well-controlled.
Nadzorna dejavnost nacionalnih varnostnih organov je namenjena predvsem tistim dejavnostim, ki po mnenju nacionalnih varnostnih organov povzročajo največja tveganja ali nevarnosti, ki jih je najtežje nadzirati.
To do so, the national safety authority shall have methods and power to assess the day-to-day performance of the railway undertaking.
V ta namen ima nacionalni varnostni organ na voljo metode in pooblastila za ocenjevanje rednega delovanja železniškega podjetja.
National safety authorities shall decide on priorities to use their resources effectively but the decision on how best to do that should rest with each individual national safety authority.
Nacionalni varnostni organi določijo prednostne naloge, da učinkovito uporabljajo svoje vire, odločitev o najboljšem načinu za to pa je prepuščena posameznemu nacionalnemu varnostnemu organu.
Action shall be focused on those who are responsible for the risk and who are best placed to control it.
Delovanje je osredotočeno na tiste, ki so odgovorni za tveganje in so v najboljšem položaju za njegov nadzor.
National safety authorities shall apply the principle of transparency to help railway undertakings understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.
Nacionalni varnostni organi uporabljajo načelo preglednosti, da železniškim podjetjem pomagajo razumeti, kaj od njih pričakujejo (vključno s tem, kaj morajo in česa ne smejo narediti) in kaj naj podjetja pričakujejo od nacionalnega varnostnega organa.
National safety authorities shall be accountable for their decisions in accordance with Article 17(3) of Directive 2004/49/EC.
Nacionalni varnostni organi so odgovorni za svoje odločitve v skladu s členom 17(3) Direktive 2004/49/ES.
National safety authorities shall therefore have policies and principles by which they can be assessed.
Nacionalni varnostni organi morajo zato imeti politike in načela, na podlagi katerih se jih lahko ocenjuje.
Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
Poleg tega morajo imeti nacionalni varnostni pritožbeni postopek.