natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Vključeval bo informacije, ki jih uporabniki potrebujejo za prilagoditev ali razvoj svojih notranjih informacijskih sistemov za namen njihove povezave s T2S,
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
„priročnik za uporabnike“ pomeni dokument, ki opisuje, kako lahko uporabniki T2S uporabljajo vrsto funkcij programske opreme T2S, ki so na voljo v (zaslonskem) načinu od uporabnika do aplikacije,
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
„dokument z zahtevami uporabnikov“ (User requirements document – URD) pomeni dokument, ki navaja zahteve uporabnikov za T2S in ga je ECB objavila 3. julija 2008, z naknadnimi spremembami po postopku upravljanja s spremembami in izdajami T2S.
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
UPRAVLJANJE PROGRAMA T2S
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
Upravljanje programa T2S temelji na treh ravneh, kakor je opisano v tem oddelku smernice.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Raven 1 predstavlja Svet ECB, raven 2 predstavlja Odbor za program T2S in raven 3 predstavljajo 4CB.
The Governing Council
Svet ECB
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Svet ECB je odgovoren za usmerjanje, celotno vodenje in kontrolo programa T2S.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Odgovoren je tudi za sprejemanje končnih odločitev v zvezi s programom T2S in odloča o razporeditvi nalog, ki niso izrecno dodeljene ravnema 2 in 3.
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
Svet ECB ima zlasti naslednje pristojnosti:
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
odgovornost za upravljanje programa T2S prek vseh naslednjih dejavnosti:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
odločanje o vseh vprašanjih z zvezi z upravljanjem T2S; prevzemanje odgovornosti za celoten program T2S in posledično sprejemanje končnih odločitev, če pride do kakršnega koli spora;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
sprejemanje odločitev v posamičnih primerih o nalogah, dodeljenih Odboru za program T2S ali 4CB;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
dodeljevanje izvajanja naknadnih ali dodatnih posebnih nalog v zvezi s programom T2S Odboru za program T2S in/ali 4CB, pri tem pa tudi določanje, katere odločitve v tej zvezi pridrži sebi;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
sprejemanje vseh odločitev glede organizacije Odbora za program T2S;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
obravnavanje zahtev članov Svetovalne skupine za T2S, predloženih v skladu s pravili Svetovalne skupine za T2S;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
odločanje o osnovnem finančnem režimu T2S, in sicer:
the pricing policy for T2S services;
o politiki oblikovanja cen za storitve T2S;
the cost methodology for T2S;
o metodologiji določanja stroškov T2S;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
o finančnih ureditvah iz člena 12;
deciding on the CSD access criteria;
odločanje o pogojih za dostop centralnih depotnih družb;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
potrjevanje in sprejemanje načrta programa T2S; spremljanje napredka programa T2S in odločanje o ukrepih za zmanjšanje kakršne koli zamude pri izvedbi T2S;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
odločanje o osnovnih operativnih vidikih T2S, in sicer:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
o operativnem okviru T2S, vključno s strategijo upravljanja ob izrednih dogodkih in v kriznih razmerah;
the T2S information security framework;
o okviru informacijske varnosti v T2S;
the T2S Change and Release Management Procedure;
o postopku upravljanja s spremembami in izdajami T2S;
the strategy for testing T2S;
o strategiji testiranja T2S;
the T2S migration strategy;
o strategiji migracije v T2S;
the T2S risk management framework;
o okviru upravljanja s tveganji v T2S;
endorsing the basic contractual framework, namely:
odobritev osnovnega pogodbenega okvira, in sicer:
the agreements between Levels 2 and 3;
sporazumov med ravnema 2 in 3;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
dogovorov o ravni storitev, usklajenih med Odborom za program T2S, centralnimi depotnimi družbami in centralnimi bankami Eurosistema ter 4CB;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
pogodb s centralnimi depotnimi družbami, ki so usklajene med Odborom za program T2S skupaj z centralnimi bankami Eurosistema in, na drugi strani, centralnimi depotnimi družbami;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
pogodb z NCB zunaj euroobmočja, drugimi centralnimi bankami ali drugimi pristojnimi denarnimi organi, vključno s pripadajočimi dogovori o ravni storitev;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
odgovornost za sprejemanje ustreznih ukrepov, da se zagotovi uveljavitev pravil in načel pregleda;
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
odločanje o datumu začetka migracije centralnih depotnih družb v T2S.
The T2S Programme Board
Odbor za program T2S
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Sestava in mandat Odbora za program T2S sta določena v Sklepu ECB/2009/6.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Odbor za program T2S je pristojen za izvajanje nalog, dodeljenih ravni 2 znotraj splošnega okvira, ki ga določi Svet ECB.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
Mandat Odbora za program T2S vključuje tudi:
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
obravnavanje in potrjevanje GFS, UDFS in priročnikov za uporabnike;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
izvajanje operativnega okvira T2S, vključno s strategijo upravljanja ob izrednih dogodkih in v kriznih razmerah, znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
usklajevanje sporazumov o udeležbi valut iz členov 18(1) in (2);
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
zagotavljanje informacij ustreznim organom, pristojnim za regulacijo in pregled;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
usklajevanje sporazuma med ravnema 2 in 3 s 4CB, za odobritev na Svetu ECB.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
razvijajo in upravljajo T2S ter zagotavljajo Odboru za program T2S informacije o svoji notranji organiziranosti in delitvi dela.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
izvajajo zlasti vse naslednje naloge:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
priprava GFS, UDFS in priročnikov za uporabnike na podlagi URD in usmeritev Odbora za program T2S ter v skladu z načrtom programa T2S;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
razvoj in postavitev T2S v imenu Eurosistema ter zagotavljanje tehničnih komponent T2S v skladu z načrtom programa T2S, URD, GFS, UDFS in drugimi specifikacijami in ravnmi storitev;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
predajanje T2S na voljo Odboru za program T2S v skladu z odobrenimi roki, specifikacijami in ravnmi storitev;
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
predložitev naslednjega Odboru za program T2S za namen finančnih ureditev v T2S iz člena 12:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
ocene stroškov, ki jih bodo imele z razvojem in upravljanjem T2S, v obliki, ki ustreznemu odboru Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) ali Eurosistema in/ali zunanjemu revizorju omogoča presojo in/ali revidiranje,
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
finančne ponudbe, vključno z vrsto ponudbe, razporedom plačil in obdobjem, na katero se nanaša;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
pridobitev vseh dovoljenj, ki so potrebna, da se T2S postavi in upravlja, Eurosistemu pa omogoči opravljanje storitev T2S za centralne depotne družbe;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
izvajanje sprememb T2S v skladu s postopkom upravljanja s spremembami in izdajami T2S;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
v okviru svojih pristojnosti odgovarjanje na zahteve, ki jih oblikuje Svet ECB ali Odbor za program T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
zagotavljanje usposabljanja ter tehnične in operativne podpore za testiranja in migracijo, kar koordinira Odbor za program T2S;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
usklajevanje sporazuma med ravnema 2 in 3 z Odborom za program T2S.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
so solidarno odgovorne Eurosistemu za izvajanje svojih nalog.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Odgovornost zajema goljufijo, naklep in hudo malomarnost.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Ureditev odgovornosti se podrobneje opredeli v sporazumu med ravnema 2 in 3.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Prenos zgoraj navedenih nalog s strani 4CB v izvajanje zunanjim izvajalcem ali podizvajalcem ne posega v odgovornost 4CB do Eurosistema in drugih deležnikov, z njim pa mora biti seznanjen Odbor za program T2S.
Relations with external stakeholders
Odnosi z zunanjimi deležniki
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Svetovalna skupina za T2S poroča Odboru za program T2S, v izjemnih primerih pa lahko predloži zadeve Svetu ECB.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Svetovalni skupini za T2S predseduje predsednik Odbora za program T2S.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Sestava in mandat Svetovalne skupine za T2S sta določena v Prilogi k tej smernici.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Svetovalna skupina opravlja svojo funkcijo v skladu s poslovnikom, ki ga potrdi Svet ECB.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Skupina za stike s centralnimi depotnimi družbami je forum za komuniciranje in sodelovanje s centralnimi depotnimi družbami.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Pospešuje pripravo in usklajevanje okvirnega sporazuma med Eurosistemom na eni strani in centralnimi depotnimi družbami, ki so pripravljene sodelovati v T2S, na drugi strani.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Skupini za stike s centralnimi depotnimi družbami predseduje predsednik Odbora za program T2S.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Sestava in mandat Skupine za stike s centralnimi depotnimi družbami sta določena v Prilogi.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Nacionalne skupine uporabnikov so forumi za komuniciranje in sodelovanje s ponudniki in uporabniki storitev poravnave poslov z vrednostnimi papirji znotraj njihovih nacionalnih trgov, da se podpirata razvoj in izvedba T2S ter oceni vpliv T2S na nacionalne trge.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Nacionalnim skupinam uporabnikom predsedujejo zadevne NCB.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Sestava in mandat nacionalnih skupin uporabnikov sta določena v Prilogi.
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
Centralne banke Eurosistema v izogib nasprotju interesov med Eurosistemovima funkcijama zagotavljanja storitev T2S in regulacije zagotovijo, da:
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
člani Odbora za program T2S ne sodelujejo pri nobenih dejavnostih pregleda, ki jih izvaja njihova centralna banka v zvezi s T2S, kakor je določeno v Poslovniku Odbora za program T2S, ki ga je potrdil Svet ECB.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
Ti člani ne smejo biti člani Odbora za plačilne in poravnalne sisteme (PSSC), Odbora za informacijsko tehnologijo (ITC) ali Odbora Eurosistema za koordinacijo projektov IT (EISC);
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
obstaja ločitev med pregledom T2S in operativnimi dejavnostmi T2S.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Za Odbor za program T2S veljajo zahteve po poročanju, kontrola in revidiranje, kakor je opredeljeno v tej smernici.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Revizije v zvezi z razvojem, upravljanjem in stroški T2S se sprožijo in vodijo na osnovi načel in ureditev, določenih v politiki Sveta ECB za revidiranje v ESCB, ki velja v času izvajanja zadevne revizije.
Cooperation and information
Sodelovanje in informiranje
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
in Odbor za program T2S medsebojno sodelujejo, si izmenjujejo informacije ter zagotavljajo vzajemno tehnično in drugo podporo med razvojem programa T2S.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
4CB, druge centralne banke Eurosistema in Odbor za program T2S se medsebojno nemudoma obveščajo o vseh zadevah, ki bi lahko bistveno vplivale na razvoj ali postavitev T2S, in si prizadevajo omejiti vsa s tem povezana tveganja.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Odbor za program T2S četrtletno poroča Svetu ECB o razvoju programa T2S.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Osnutki poročil se pošljejo v pripombe odboroma PSSC in EISC, preden se prek Izvršilnega odbora predložijo Svetu ECB.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Odbor za program T2S seznanja člane odbora PSSC z dnevnimi redi, povzetki in zadevno dokumentacijo o svojih sejah, s čimer tem članom omogoči predložitev prispevkov, kadar je to potrebno.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
Odbor za program T2S in kateri koli pristojni odbor ESCB se lahko na pobudo katerega koli od njiju med seboj posvetujeta, kadar je to potrebno.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
zagotavljajo Odboru za program T2S redna poročila o programu T2S.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
Vsebina in podroben postopek v zvezi z obveznostmi poročanja Odbora za program T2S in 4CB sta podrobneje določena v sporazumu med ravnema 2 in 3.
FINANCIAL REGIME
FINANČNI REŽIM
Pricing policy
Politika oblikovanja cen
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
Politiko oblikovanja cen za T2S usmerjajo osnovna načela neprofitnosti, polnega pokrivanja stroškov in nediskriminacije v odnosu do centralnih depotnih družb.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
Odbor za program T2S v 6 mesecih od sprejetja te smernice predloži Svetu ECB predlog politike oblikovanja cen za storitve T2S, ki vključuje splošne postopke in poročilo o skladnosti T2S s ciljema delovanja na neprofitni osnovi in doseganja polnega pokrivanja stroškov, vključno z oceno vseh posledičnih finančnih tveganj, ki bi se jim Eurosistem lahko izpostavil.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
O politiki oblikovanja cen se bo razpravljalo s centralnimi depotnimi družbami in uporabniki, preden se bo predložila Svetu ECB.
Cost and accounting methodology
Metodologija za določanje stroškov in računovodstvo
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
Za T2S veljata skupna metodologija določanja stroškov v Eurosistemu in Smernica ECB/2006/16 z dne 10. novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank [2], razen če Svet ECB sklene drugače.
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
Odbor za program T2S v zelo zgodnji fazi vključi ustrezne odbore ESCB/Eurosistema v ocenjevanje pravilnega izvajanja:
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
skupne metodologije določanja stroškov v Eurosistemu pri ocenah stroškov T2S in izračunih letnih stroškov T2S ter
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
Smernice ECB/2006/16 s strani ECB in 4CB pri priznavanju stroškov in sredstev T2S.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
Odbor za program T2S predloži Svetu ECB predlog finančnega okvira T2S, ki vključuje stroške T2S, tj. stroške 4CB in ECB v zvezi z razvojem, vzdrževanjem in upravljanjem T2S.
The proposal shall also include:
Predlog vključuje tudi:
type of offer;
vrsto ponudbe;
payment schedule;
razpored plačil;
time period covered;
obdobje, na katero se nanaša;
cost sharing mechanism;
mehanizem delitve stroškov;
the cost of capital.
stroške kapitala.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
O finančnih ureditvah odloči Svet ECB.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
V ECB se vodi račun projekta T2S v imenu Eurosistema.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Račun projekta T2S nima proračunskega značaja, uporablja pa se za zbiranje in razdeljevanje vseh predplačil, plačil obrokov in povračil v zvezi s stroški T2S ter nadomestil za uporabo T2S.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
Odbor za program T2S upravlja z računom projekta T2S v imenu Eurosistema.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Pod pogojem, da so dobave 4CB preverjene in sprejete, Odbor za program T2S odobri plačilo posameznega obroka 4CB v skladu z razporedom plačil, ki ga odobri Svet ECB in je določen v sporazumu med ravnema 2 in 3.
The Eurosystem’s rights to T2S
Pravice Eurosistema v zvezi s T2S
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
Poslovna aplikacija T2S je v izključni lasti Eurosistema.