natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounds for listing: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za javno zdravje med talibanskim režimom.
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Paktia (v Afganistanu) med talibanskim režimom.
Title: Hadji.
Naziv: hadji.
Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: minister za repatriacijo med talibanskim režimom.
Grounds for Listing: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Jawzjan (Afganistan) med talibanskim režimom.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Naziv: (a) Maulavi, (b) Haji.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Razlogi za uvrstitev na seznam: trgovinski ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03).
Abdul-Haq Wassiq je povezan z Gulbuddinom Hekmatyarjem (QI.H.88.03).
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Znan je bil tudi po uporabi represivnih metod proti nasprotnikom talibanov na jugu Afganistana.
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: oddelek ZN na Ministrstvu za zunanje zadeve med talibanskim režimom.
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area.
Drugi podatki: guverner v senci province Paktika v Afganistanu in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afaganistanom in Pakistanom.
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Višji poročnik Sirajuddinu Lallaloudinu Haqqaniju.
Date of UN designation: 16.08.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 16.8.2011.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.)
Zadran je višji poročnik vodji mreže Haqqani Sirajuddinu Haqqaniju (TI.H.144.07)
In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Poleg tega je sodeloval pri ugrabitvi afganistanskih in tujih državljanov na obmejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Razlogi za uvrstitev na seznam: tretji sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Št. potnega lista: D 001206 (izdan 17.7.2000).
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezani s Talibani.“
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.
Drugi podatki: februarja 2006 je bil repatriiran v Afganistan.
Date of birth: Approximately 1972.
Datum rojstva: približno 1972.
Grounds for Listing: Minister of Commerce of the Taliban regime Date of birth: approximately 1958.
Datum rojstva: približno 1958.
Date of birth: Approximately 1973.
Datum rojstva: približno 1973.
Date of birth: Approximately 1958.
Datum rojstva: približno 1958.
Date of birth: Approximately 1968.
Datum rojstva: približno 1968.
Date of birth: Approximately 1966.
Datum rojstva: približno 1966.
He was also the Taliban member responsible for the Faryab Province, Afghanistan, as of May 2007.
Bil je tudi pripadnik talibanov, odgovoren za provinco Faryab, Afganistan, od maja 2007.
Date of birth: Approximately 1963.
Datum rojstva: približno 1963.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Drugi podatki: domnevno umrl decembra 2001.
Date of birth: approximately 1953.
Datum rojstva: približno 1953.
Date of birth: Between 1953 and 1958.
Datum rojstva: med 1953 in 1958.
Date of birth: Approximately 1953.
Datum rojstva: približno 1953.
Date of birth: approximately 1968.
Datum rojstva: približno 1968.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Datum rojstva: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) približno 1957.
Other information: (a) Has managed a drug trafficking network in Helmand, Afghanistan, (b) Has regularly traveled to Pakistan.
Drugi podatki: (a) vodil je mrežo za trgovino z drogami v Helmandu, Afganistanu, (b) redno je potoval v Pakistan.
Date of birth: Approximately 1961.
Datum rojstva: približno 1961.
Date of birth: Approximately 1967.
Datum rojstva: približno 1967.
Other information: reportedly deceased in 2005.
Drugi podatki: domnevno umrl leta 2005.
Date of birth: Approximately 1969.
Datum rojstva: približno 1969.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.
Drugi podatki: pripadnik talibanov, od maja 2007 odgovoren za provinco Nuristan v Afganistanu.
Date of birth: Approximately 1955.
Datum rojstva: približno 1955.
Date of birth: approximately 1975-1979.
Datum rojstva: približno od leta 1975 do leta 1979.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Drugi podatki: (a) operativni poveljnik mreže Haqqani in član talibske šure v Miram Shahu, (b) pomagal pri organiziranju napadov na tarče v jugovzhodnem Afganistanu, (c) sin Jalaluddina Haqqanija, brat Sirajuddina Jallaloudineja Haqqanija in Nasiruddina Haqqanija, nečak Khalila Ahmeda Haqqanija.
Date of birth: Approximately 1957.
Datum rojstva: približno 1957.
Ezatullah Haqqani was originally listed as Maulavi Ezatullah on 23 February 2001.
Ezatullah Haqqani je bil 23. februarja 2001 najprej uvrščen na seznam kot maulavi Ezatullah.
The addition of “Haqqani” was made to the List on 27 September 2007.
Priimek ‚Haqqani‘ je bil dodan 27. septembra 2007.
Date of birth: Approximately 1942.
Datum rojstva: približno 1942.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Drugi podatki: (a) oče Sirajuddina Jallaloudineja Haqqanija, (b) je aktivni talibanski voditelj, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) čeprav se je domnevalo, da je umrl junija 2007, se od maja 2008 domneva, da še živi.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida (QE.A.4.01) and the Taliban in 2007.
Jalaluddin Haqqani je bil leta 2007 tudi oseba za zvezo med Al Kaido (QE.A.4.01) in talibani.
He was Chairman of the Taliban “Miram Shah Council” as at June 2008.
Junija 2008 je bil predsednik talibanskega sveta Miram Shah.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Datum rojstva: (a) 1.1.1966, (b) med 1958 in 1964.
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Drugi podatki: (a) etnični paštun iz province Baghlan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Neka, provinca Paktika, Afganistan.
Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Drugi podatki: vodja mreže Haqqani, ki deluje iz Severnega Vaziristana na plemenskih območjih pod zvezno upravo Pakistana.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
Od sredine leta 2007 je imel Haqqani po poročilih tri glavne vire sredstev, in sicer donacije iz zalivskih držav, trgovino z drogami in plačila Al Kaide (QE.A.4.01).
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani se je v letih 2003 in 2004 večkrat sestal z Aimanom Muhammedom Rabijem al-Zawahirijem (QI.A.6.01.) in Farhadom, tajnikom Mohammeda Omarja.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Na bazarju v Qissa Khwaniju (Pešavar, Pakistan) je odprl knjigarno, ki je povezana s financiranjem talibanov.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Datum rojstva: približno 1977 ali 1978.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) Danda, Miramshah, Severni Waziristan, Pakistan, (b) vas Srana, okrožje Garda Saray, provinca Paktia, Afganistan, (c) okrožje Neka, provinca Paktika, Afganistan, (d) provinca Khost, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1964.
Datum rojstva: približno 1964.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Dne 27. septembra je bil pri tem imenu iz vpisa odstranjen prvotni podatek, tj. ‚namestnik ministra za javna dela pod talibanskim režimom‘.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal je bil namestnik ministra za finance pod talibanskim režimom, junija 2008 pa ga je talibansko vodstvo imenovalo za vodjo vojaških zadev v provinci Kunar.
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Na seznam je uvrščen tudi njegov bratranec Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), namestnik ministra za finance pod talibanskim režimom.
Date of birth: Approximately 1962.
Datum rojstva: približno 1962.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Drugi podatki: od maja 2007 talibanski ‚guverner‘ province Gazni, Afganistan.
Other information: Apprehended.
Drugi podatki: priprt.
In custody as of June 2007.
V priporu od junija 2007.
Date of birth: Approximately 1960.
Datum rojstva: približno 1960.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
Drugi podatki: član talibanskega sveta Miram Shah od maja 2007.
Other information: reportedly deceased in 2007.
Drugi podatki: domnevno umrl leta 2007.
Date of birth: Approximately 1948.
Datum rojstva: približno 1948.
Date of birth: Approximately 1965.
Datum rojstva: približno 1965.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Zagotavljal je pribežališče Osami bin Ladnu (QI.B.8.01) in njegovi mreži Al-Qaida (QE.A.4.01) v letih pred napadi v Združenih državah 11. septembra 2001.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Od leta 2001 je usmerjal delovanje talibanov proti afganistanski vladi in njihovim zaveznikom v Afganistanu.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Drugi podatki: brat Jalaluddina Haqqabija.
Other information: Apprehended in Sep. 2006.
Drugi podatki: Prijet septembra 2006.
Date of birth: Approximately 1923.
Datum rojstva: približno 1923.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Centralni Ghazni, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.
Drugi podatki: (a) septembra 2006 je bil repatriiran v Afganistan, (b) član talibanskega vodstva, (c) vpleten v trgovanje z drogami, (d) od maja 2007 dejaven v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan; (e) od maja 2007 talibanski ‚guverner‘ Kandaharja.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
Je član talibanskega vodstvenega sveta, imenovan je bil za vojaškega vodjo talibanskega sveta Gerdi Jangal in nato marca 2010 za namestnika Mohammeda Omarja (TI.O.4.01).
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Leta 2010 je bil neposredno odgovoren za talibanske dejavnosti v štirih provincah v južnem Afganistanu in v začetku istega leta imenovan za vodjo talibanske civilne šure.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Taha je bil konec leta 2001 med talibanskim režimom tudi guverner province Kunar.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Septembra 2009 je v imenu talibanov vodil provinco Wardak.
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Drugi podatki: oktobra 2006 je bil repatriiran v Afganistan.
Date of birth: Approximately 1975.
Datum rojstva: približno 1975.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Naziv: a) maulavi (možna oblika: maulvi) b) mullah Datum rojstva: a) približno leta 1976 b) približno leta 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Datum rojstva: med 1963 in 1968.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007.
Drugi podatki: (a) pripadnik talibanov, v začetku leta 2007 odgovoren za provinco Uruzgan, Afganistan, (b) aretiran aprila 2007.
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
Drugi podatki: pripadnik talibanov, odgovoren za provinco Herat.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: Garda Saray, okrožje Waza Zadran, provinca Paktia, Afganistan.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces. Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Najprej je bil poveljnik islamske stranke Mwalawi Hezbi v provincah Khost, Paktika in Paktia, nato se je pridružil talibanom in bil imenovan za ministra za mejne zadeve.
Date of UN designation: 25.1.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Datum uvrstitve na seznam ZN: 25.1.2001.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammad Naim is a member of the Taliban “Gerdi Jangal Council”.
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Sangeen Zadran je vodja uporniškega gibanja v provinci Paktika v Afganistanu in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afaganistanom in Pakistanomter vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu in je odgovorna za številne pomembne napade.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran pomaga pri vodenju napadalcev v napadih po vsem jugovzhodnem Afganistanu in je domnevno načrtoval in usklajeval gibanje tujih napadalcev v Afganistan. sodeloval je v številnih napadih z improvizirani eksplozivnimi napravami.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year. Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Haqqani je obtožen, da je leta 2008 najprej sodeloval pri poskusu umora predsednika Karzaja med vojaško parado v Kabulu, nato pa še v bombnem napadu na indijsko veleposlaništvo v Kabulu Haqqani je sodeloval tudi v napadu na stavbe ministrstva v Kabulu februarja 2009.
Title: Maulavi. Grounds for listing: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Logar (v Afganistanu) pod talibanskim režimom.
He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007. He was also the Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Vpleten je v trgovino z drogami, od maja 2007 je deloval v provincah Khost, Paktia in Paktika v Afganistanu in bil talibanski guverner Kandaharja.
Council Decision 2011/641/CFSP
Sklep Sveta 2011/641/SZVP
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. septembra 2012.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Treba bi bilo posodobiti podatke o nekaterih osebah, uvrščenih na sezname v prilogah I in II k Sklepu 2010/573/SZVP.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/573/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
This Decision shall apply until 30 September 2012. It shall be kept under constant review.
Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2012 in se redno pregleduje.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.“;
In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
V Prilogi I k Sklepu 2010/573/SZVP se vnosa za naslednji osebi:
Oleg Andreyevich GUDYMO,
Oleg Andrejevič GUDIMO
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
nadomestita z vnosoma iz Priloge I k temu sklepu.
In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
V Prilogi II k Sklepu 2010/573/SZVP se vnos za naslednjo osebo:
shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
nadomesti z vnosom iz Priloge II k temu sklepu.
Entries referred to in Article 2(1)
Vnosa iz člena 2(1)
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in nekdanji ‚svetovalec državnega carinskega odbora‘, nekdanji ‚član Vrhovnega sovjeta‘, rojen 8. avgusta 1967 v Novaji Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60No1907537.“
GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
GUDIMO, Oleg Andrejevič, nekdanji ‚član Vrhovnega sovjeta‘, nekdanji ‚predsednik Odbora Vrhovnega sovjeta za varnost, obrambo in vzdrževanje miru‘, nekdanji ‚namestnik ministra za varnost‘, rojen 11. septembra 1944 v Alma-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. 51No0592094.“
Entry referred to in Article 2(2)
Vnos iz člena 2(2)
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, nekdanja ‚namestnica načelnika državne uprave v Ribnici‘, pristojna za izobraževanje.“
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
Da pa se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora z obravnavo preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovično zagotovitvijo prostega pretoka oseb, bi bilo treba izvajanje teh omejevalnih ukrepov začasno prekiniti do 31. marca 2012.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Svet bo ob koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 31. marca 2012.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
Ob koncu tega obdobja jih Svet ponovno pregleda.“.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
o zaključku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
(1) Evropska komisija („Komisija“) je 5. novembra 2010 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampingu nekaterih sistemov grafitnih elektrod („grafitne elektrode“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“), ki jo je v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložilo Evropsko združenje za ogljik in grafit („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje nekaterih sistemov grafitnih elektrod v Uniji.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrodes systems originating in China.
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], začela protidampinški postopek za uvoz v Unijo nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Kitajske.
The Commission officially advised the exporting producers in China, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of China and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike na Kitajskem, uvoznike, trgovce, uporabnike in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, kitajske organe in vse znane proizvajalce Unije.