natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the accounting records maintained in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’;
V računovodskih evidencah, ki se vzdržujejo v skladu s členom 60(f) osnovne uredbe, se kateri koli znesek v zvezi z nepravilnostjo, sporočeno Komisiji v skladu s členom 55, označi z referenčno številko, dodeljeno navedeni nepravilnosti, ali s kakršno koli drugo primerno metodo.“
‘By 31 March of each year, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:’;
„Organ za potrjevanje vsako leto do 31. marca Komisiji predloži izkaz v skladu z vzorcem iz Priloge X, pri čemer za vsako prednostno os operativnega programa določi:“;
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
izterjane zneske, ki so bili odšteti od izkazov o izdatkih, predloženih predhodno leto;“;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’;
seznam zneskov, za katere je bilo v predhodnem letu ugotovljeno, da niso izterljivi, ali za katere se pričakuje, da ne bodo izterjani, razvrščenih po letih izdaje naloga za izterjavo.“;
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
„Za namene točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka se skupni zneski v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi Komisiji v skladu s členom 55, posredujejo za vsako prednostno os.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
Za namene točke (d) prvega pododstavka se kateri koli znesek v zvezi z nepravilnostjo, sporočeno Komisiji v skladu s členom 55, označi z referenčno številko navedene nepravilnosti ali s kakršno koli drugo primerno metodo.“;
For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Za vsak znesek iz točke (d) odstavka 2 organ za potrjevanje navede, ali zahteva, da se delež Skupnosti poravna iz splošnega proračuna Evropske unije.
The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
Delež Skupnosti se poravna iz splošnega proračuna Evropske unije, kadar Komisija v enem letu od datuma predložitve izkaza ne izvede katerega koli od navedenega:
request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
ne zahteva informacij za namene člena 70(2) osnovne uredbe,
inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
pisno ne obvesti države članice, da namerava začeti preiskavo v zvezi z navedenim zneskom,
request the Member State to continue the recovery procedure.
ne zahteva, da država članica nadaljuje postopek izterjave.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Za namene izkaza iz odstavka 2 države članice, ki do datuma predložitve izkaza eura niso sprejele kot svoje valute, preračunajo zneske iz nacionalne valute v eure z uporabo menjalnega tečaja iz člena 95(3) osnovne uredbe.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Kadar se zneski nanašajo na izdatke, zabeležene v računovodskih izkazih organa za potrjevanje za obdobje, daljše od enega meseca, se lahko uporabi menjalni tečaj v mesecu, v katerem so bili zabeleženi zadnji izdatki.“
Article 55 is amended as follows:
Člen 55 se spremeni:
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;
skupnih upravičenih izdatkih in javnem prispevku, odobrenem za operacijo, skupaj z ustreznim zneskom prispevka Skupnosti;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
izdatkih in javnem prispevku, sporočenih Komisiji, na katere vpliva nepravilnost, in ustreznem znesku ogroženega prispevka Skupnosti;
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
v primeru suma goljufije in kadar javni prispevek ni bil izplačan osebam ali drugim subjektom iz točke (k) pa zneskih, ki bi bili neupravičeno plačani, če nepravilnost ne bi bila ugotovljena;
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
kodi regije ali območja, kjer je bila operacija locirana ali izvedena, z določitvijo ravni NUTS ali kako drugače;“;
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
primerov, na katere upravičenec prostovoljno opozori organ za upravljanje ali organ za potrjevanje in preden jih kateri koli od teh organov odkrije, pred vključitvijo zadevnih izdatkov v potrjen izkaz, predložen Komisiji, ali po njej;
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
primerov, ki jih organ za upravljanje ali organ za potrjevanje odkrije in popravi pred vključitvijo zadevnih izdatkov v izkaz o izdatkih, predložen Komisiji.“;
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Kadar nekaterih informacij iz odstavka 1 in zlasti informacij o praksah, ki so bile uporabljene za storitev nepravilnosti, in načinu, kako je bila ta odkrita, ni na voljo ali pa morajo biti popravljene, države članice po možnosti posredujejo Komisiji manjkajoče ali pravilne informacije ob predložitvi naslednjih četrtletnih poročil o nepravilnostih.“
Article 57 is replaced by the following:
Člen 57 se nadomesti z naslednjim:
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Poleg podatkov iz člena 55(1) države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja s sklicevanjem na prejšnja poročila, sestavljena v skladu z navedenim členom, obvestijo Komisijo o podrobnostih glede sprožitve, zaključitve ali opustitve katerega koli postopka za naložitev upravnih ali kazenskih sankcij v zvezi s sporočenimi nepravilnostmi in o rezultatih takih postopkov.
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
ali so sankcije upravne ali kazenske;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
ali sankcije izhajajo iz kršitve prava Skupnosti ali nacionalnega prava;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
sklicevanje na določbe o sankcijah;
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Država članica na pisno zahtevo Komisije posreduje informacije v zvezi z določeno nepravilnostjo ali skupino nepravilnosti.“
‘Co-operation with Member States’;
„Sodelovanje z državami članicami“;
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Brez poseganja v stike iz odstavka 1 Komisija, kadar meni, da bi se zaradi določene narave nepravilnosti enake ali podobne prakse lahko pojavile v drugih državah članicah, predloži zadevo Svetovalnemu odboru za usklajevanje preprečevanja goljufij, ustanovljenemu s Sklepom 94/140/ES.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Komisija vsako leto obvesti navedeni odbor in odbore iz člena 101 osnovne uredbe o obsegu, v katerem na sklad vplivajo odkrite nepravilnosti, ter o različnih kategorijah nepravilnosti glede na vrsto in število.
Article 62 is deleted;
Člen 62 se črta.
Article 63 is amended as follows:
Člen 63 se spremeni:
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
v odstavku 1 se drugi, tretji in četrti pododstavek črtajo;
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Države članice, ki do datuma predložitve poročila na podlagi člena 55(1) eura niso sprejele kot svoje valute, preračunajo zneske iz nacionalne valute v eure z uporabo menjalnega tečaja iz člena 95(3) osnovne uredbe.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Kadar se zneski nanašajo na izdatke, zabeležene v računovodskih izkazih organa za potrjevanje za obdobje, daljše od enega meseca, se lahko uporabi menjalni tečaj v mesecu, v katerem so bili zabeleženi zadnji izdatki.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Kadar izdatki niso bili zabeleženi v računovodskih izkazih organa za potrjevanje, se uporablja najnovejši računovodski menjalni tečaj, ki ga objavi Komisija v elektronski obliki.“
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga X se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
UL L 61, 4.3.1994, str. 27.“
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
LETNI IZKAZ O UMAKNJENIH IN IZTERJANIH ZNESKIH, NEREŠENIH IZTERJAVAH TER NEIZTERLJIVIH ZNESKIH NA PODLAGI ČLENA 46(2)
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Umaknjeni zneski za leto 20…, odšteti od izkazov o izdatkih za upravičene regije:
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Umaknjeni zneski [1]Na podlagi konvergenčnega cilja
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Skupni umaknjeni znesek izdatkov, ki jih plačajo upravičenci, v EUR [2]
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Umaknjeni ustrezni javni prispevek v EUR
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Umaknjeni ustrezni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo v EUR [3]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Skupni znesek izdatkov, umaknjen v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [4]
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Znesek ustreznega javnega prispevka, umaknjen v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Znesek ustreznega prispevka iz Evropskega sklada za ribištvo, umaknjen v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [5]
Under the non-Convergence objective
Na podlagi nekonvergenčnega cilja
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Umaknjeni ustrezni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo v EUR [3]
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Izterjani zneski za leto 20…, odšteti od izkazov o izdatkih za upravičene regije:
Recoveries [6]Under the convergence objective
Izterjani zneski [6]Na podlagi konvergenčnega cilja
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Skupni znesek izdatkov, ki jih plačajo upravičenci, v EUR [7]
Public contribution recovered [8] in EUR
Izterjani javni prispevek v EUR [8]
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Izterjani ustrezni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo v EUR [9]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Skupni znesek izdatkov, izterjan v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [10]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Znesek javnega prispevka, izterjan v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [11]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Znesek ustreznega prispevka iz Evropskega sklada za ribištvo, izterjan v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [12]
Pending recoveries as at 31.12.20…
Nerešene izterjave dne 31.12.20…
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci, v EUR [13]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Javni prispevek za izterjavo v EUR [14]
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Ustrezni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo za izterjavo v EUR [15]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Skupni znesek izdatkov v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [16]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Znesek javnega prispevka za izterjavo v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [17]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Znesek ustreznega prispevka iz Evropskega sklada za ribištvo za izterjavo v zvezi z nepravilnostmi, sporočenimi v skladu s členom 55(1) Uredbe (ES) št. 498/2007, v EUR [18]
Non-Convergence
Nekonvergenca
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Neizterljivi zneski dne 31.12.20…
Number of operation
Število operacij
Irregularity identification number if applicable [19]
Identifikacijska številka nepravilnost, če se uporablja [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Skupni izdatki, ki jih plačajo upravičenci in so prijavljeni kot neizterljivi, v EUR [20]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Javni prispevek, prijavljen kot neizterljiv, v EUR [21]
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Ustrezni prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo, prijavljen kot neizterljiv, v EUR [22]
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Navedite, ali naj se delež Skupnosti krije iz proračuna Evropske unije (DA/NE)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Ta preglednica (umaknjeni zneski) se izpolni glede na izdatke, ki so že prijavljeni Komisiji in so bili umaknjeni iz programa po ugotovljeni nepravilnosti.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Če je izpolnjena preglednica 1, preglednic 2, 3 in 4 ni treba izpolniti.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Ta znesek je del izdatkov Evropskega sklada za ribištvo, ki so bili že prijavljeni Komisiji, so vsebovali nepravilnosti in so bili umaknjeni.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek je del zneska v stolpcu b, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek je del zneska v stolpcu d, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Ta preglednica (izterjani zneski) se izpolni glede na izdatke, ki so trenutno ostali v programu do zaključka postopka za izterjavo in ki so bili odšteti po izterjavi.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Če je izpolnjena preglednica 2, preglednic 1, 3 in 4 te priloge ni treba izpolniti.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Ta znesek je skupni znesek izdatkov, ki so bili že prijavljeni Komisiji, so vsebovali nepravilnosti in v zvezi s katerimi je bil izterjan ustrezni javni prispevek.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Ta znesek je del izdatkov Evropskega sklada za ribištvo, ki so bili že prijavljeni Komisiji, so vsebovali nepravilnosti in so bili izterjani.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek se nanaša na del zneska v stolpcu i, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek je del zneska v stolpcu j, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek je del zneska v stolpcu k, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
To je znesek izdatkov, ki ga plača upravičenec in ustreza javnemu prispevku v stolpcu d.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
To je prispevek iz Evropskega sklada za ribištvo, za katerega veljajo postopki izterjave na ravni upravičenca.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek se nanaša na del zneska v stolpcu c, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek se nanaša na del zneska v stolpcu d, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ta znesek se nanaša na del zneska v stolpcu e, ki je bil v skladu s postopki poročanja iz člena 55 Uredbe (ES) št. 498/2007 sporočen kot nepravilen.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
To je referenčna številka, dodeljena nepravilnosti, ali druga identifikacija iz člena 40(4) Uredbe (ES) št. 498/2007.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
To je znesek izdatkov, ki jih plačajo upravičenci in ustrezajo javnemu prispevku v stolpcu f.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
To je znesek izplačanega javnega prispevka, za katerega je bilo ugotovljeno, da se izterjava ne more izvesti ali se ne pričakuje, da bo izvedena.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
To je znesek izplačanega prispevka iz Evropskega sklada za ribištvo, za katerega je bilo ugotovljeno, da se izterjava ne more izvesti ali se ne pričakuje, da bo izvedena.“
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1250/2010
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 1. decembra 2010 na seznam oseb, subjektov in organov, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, dodal štiri osebe ter spremenil nekatere vnose.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (tudi (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 10. 11. 2005.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (tudi (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).