natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultant means (facilities, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
Sredstva, ki so na podlagi tega potrebna za vzdrževanje (objekti, orodje …), so opisana v oddelku 4.2.12.3.2 o „dokumentaciji o vzdrževanju“.
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Opisna dokumentacija o vzdrževanju opisuje, kako se izvajajo vzdrževalne dejavnosti.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Vzdrževalne dejavnosti vključujejo vse potrebne dejavnosti, kot so pregledi, nadzori, preizkusi, meritve, nadomestila, prilagoditve, popravila.
Maintenance activities are split into:
Vzdrževalne dejavnosti so razdeljene na:
preventive maintenance; scheduled and controlled,
preventivno vzdrževanje; načrtovano in nadzorovano
corrective maintenance.
popravila
The maintenance description file shall include the following:
Opisna dokumentacija o vzdrževanju vključuje:
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
hierarhijo komponent in funkcionalni opis: hierarhija določa meje tirnih vozil z naštevanjem vseh elementov v strukturi izdelave teh tirnih vozil in z uporabo ustreznega števila ločenih ravni.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Najnižja točka v hierarhiji je zamenljiva enota,
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams.
shematske diagrame tokokrogov, diagrame povezav in diagrame ožičenja,
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts.
seznam delov: seznam delov vsebuje tehnični opis nadomestnih delov (zamenljivih enot) in sklicevanja nanje, kar omogoča identifikacijo in nabavo ustreznih nadomestnih delov.
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Seznam vključuje vse dele, namenjene za zamenjavo v okviru napovednega vzdrževanja, ali ki jih je treba zamenjati po električni ali mehanski okvari ali ki jih bo predvidoma treba zamenjati po naključni poškodbi (npr. vetrobran).
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Označi se komponenta interoperabilnosti, ki vsebuje sklic na ustrezno izjavo o skladnosti,
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
navedejo se mejne vrednosti komponent, ki se med delovanjem ne prekoračijo; dovoljeno je opredeliti omejitve obratovanja v poslabšanih razmerah (pri doseženih mejnih vrednostih),
European legal obligations: where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
evropske pravne obveznosti: če za nekatere komponente ali sisteme veljajo posebne evropske pravne obveznosti, se te obveznosti naštejejo,
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
strukturirane sklope nalog, ki vključujejo dejavnosti, postopke in sredstva, ki jih za izvajanje vzdrževalnih nalog predlaga prosilec,
The description of the maintenance activities.
opis vzdrževalnih dejavnosti
The following aspects have to be documented:
Dokumentirajo se naslednji vidiki:
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
navodila za razstavljanje/sestavljanje: slike, potrebne za pravilno sestavljanje/razstavljanje zamenljivih delov
Maintenance criteria
merila vzdrževanja
Checks and tests
preverjanja in preizkusi
Tools and materials required to undertake the task
orodja in materiali, potrebni za nalogo
Consumables required to undertake the task
potrošni material, potreben za nalogo
Personal protective safety provision and equipment.
varnostni ukrepi in oprema za osebno zaščito
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
potrebni preizkusi in postopki, ki se opravijo po vsaki vzdrževalni dejavnosti pred začetkom ponovnega obratovanja tirnih vozil,
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
priročniki ali pripomočki za odpravljanje težav (diagnoza napak) za vse utemeljeno predvidene okoliščine; to vključuje funkcionalne in shematske diagrame sistemov ali računalniško podprte sisteme za iskanje napak.
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Tehnično dokumentacijo, potrebno za obratovanje enote, sestavljajo:
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance …),
opis obratovanja v normalnem načinu, vključno z značilnostmi in omejitvami obratovanja enote (npr. profil vozila, najvišja konstrukcijsko določena hitrost, obremenitve osi, zavorna zmogljivost …),
a description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
opis različnih utemeljeno predvidenih poslabšanih razmer v primeru večjih varnostnih napak opreme ali funkcij, opisanih v tej TSI, skupaj z ustreznimi sprejemljivimi omejitvami in pogoji obratovanja enote, ki bi se lahko zgodili.
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Ta tehnična dokumentacija o obratovanju je del tehnične dokumentacije.
The documentation shall include:
Ta dokumentacija vključuje:
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
opis postopkov za dviganje in s tem povezana navodila,
a description of interfaces for lifting and jacking.
opis vmesnikov za dviganje.
a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing,
opis postopkov za uporabo izrednih ukrepov in z njimi povezanih potrebnih preventivnih ukrepov, kot so na primer uporaba zasilnih izhodov, vhoda v tirna vozila za namen reševanja, izključitev zavor, električna ozemljitev, vleka,
a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
opis učinkov pri uporabi opisanih izrednih ukrepov, npr. zmanjšanje zavorne zmogljivosti po izključitvi zavor.
Interface with the energy subsystem
Vmesnik z energijskim podsistemom
Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
Sklicevanje v TSI za lokomotive in potniška tirna vozila za konvencionalne hitrosti
Reference in the conventional rail energy TSI
Sklicevanje v TSI v zvezi z energijskim podsistemom železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Pantograph gauge
Svetli profil odjemnika toka
Parameters relating to supply system performance:
Parametri, ki veljajo za zmogljivost sistema oskrbe z električno energijo:
Maximum current from OCL
najvišji tok iz voznega voda
Maximum train current
najvišji vlakovni tok
Maximum current at standstill
najvišji tok v mirovanju
Mean useful voltage
povprečna uporabna napetost
Current capacity DC systems trains at standstill
tokovna zmogljivost sistemov DC vlakov v mirovanju
Electric energy consumption measuring
Merjenje porabe električne energije
Free passage gauge of pantographs
Profil prostega prehoda odjemnikov toka
Dynamic behaviour and quality of current collection
Dinamično vedenje in kakovost zbiranja toka
Pantograph spacing used for the design of OCL
Razmik med odjemniki toka, ki se uporabljajo za projektiranje voznih vodov
Running through phase or system separation section
Vožnja skozi odseke ločevanja faz ali sistemov
Electrical protection coordination arrangements
Ureditev koordinacije električne zaščite
Harmonics and dynamic effects
Harmonsko nihanje in dinamični učinki
Interface with the infrastructure subsystem
Vmesniki z infrastrukturnim podsistemom
Reference in the conventional rail infrastructure TSI
Sklicevanje v TSI v zvezi z železniško infrastrukturo za konvencionalne hitrosti
Rolling stock kinematic gauge
Kinematični profil tirnih vozil
Minimum structure gauge
Najmanjši profil ustroja
Minimum radius of vertical curve
Najmanjši polmer navpičnega loka zavoja
Track resistance to vertical loads
Upor tira na navpične obremenitve
Resistance of bridges to traffic loads
Upor mostov na prometne obremenitve
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Enakovredna navpična obremenitev za nasipe in učinki pritiska zemlje
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads
Upor obstoječih mostov in nasipov na prometne obremenitve
Running dynamic limit values for track loading
Vozne dinamične mejne vrednosti obremenitve tira
Geometrical characteristics of wheelset
Geometrijske značilnosti kolesnih dvojic
Geometrical characteristics of wheels
Geometrijske značilnosti koles
Rail head profile for plain line
Profil glave tirnice za vozno progo
In-service geometry of switches and crossings
Obratovalna geometrija kretnic in križišč
Maximum average deceleration
Največji povprečni pojemek
Actions due to traction and braking
Vplivi zaradi vleke in zaviranja
Slipstream effects
Učinki zavetrja
Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Upor novih konstrukcij nad tiri ali v bližini tirov
Piston effects in underground stations
Učinek bata pri podzemnih postajah
Effect of crosswinds
Vpliv bočnih vetrov
Train external cleaning facilities,
Naprave za čiščenje zunanjosti vlaka
Water restocking,
Oskrba z vodo
Interface with the operation subsystem
Vmesniki s podsistemom za vodenje
External front and rear lights
Zunanje čelne in zadnje luči
Horn
Hupa
Optical characteristics of the windscreen
Optične značilnosti vetrobranskega stekla
Driver's activity control function
Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje
Annex A App 1
Priloga A, dodatek 1
Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
Značilnosti tirnih vozil, združljive z opremo za zankanje
Hot axle box detection
Odkrivanje pregretosti pestnice
Requirements on hot-axle box detection
Zahteve za odkrivanje pregretosti pestnice
Annex A App 2
Priloga A, dodatek 2
Onboard ETCS functionality
Funkcionalnost ETCS v vozilu
Driver activity control function
Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje
Onboard device display
Naprava za prikazovanje v vozilu
Automatic voice and announcement
Samodejen glas in napovedi
Customer information (PRM)
Informacije za potnike (funkcionalno ovirane osebe)
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
V luči bistvenih zahtev iz oddelka 3 so določbe v zvezi z obratovanjem voznega parka na področju uporabe te TSI opisane v:
Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
oddelku 4.3.3 „Vmesnik s podsistemom za vodenje“, ki se sklicuje na ustrezne pododdelke iz oddelka 4.2 te TSI,
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
oddelku 4.2.12 „Dokumentacija za obratovanje in vzdrževanje“.
Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
Predpisi o obratovanju se pripravljajo v okviru prevoznikovega sistema upravljanja varnosti.
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Predpisi o obratovanju so predvsem pomembni za zagotovitev, da bo vlak, ki se ustavi na naklonu, kot je določeno v oddelkih 4.2.4.2.1 in 4.2.4.5.5 te TSI (zahteve v zvezi z zaviranjem), imobiliziran.
The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Predpisi o obratovanju za namen uporabe sistema za obveščanje potnikov, potniškega alarma in zasilnih izhodov ter upravljanja vstopnih vrat se izdelajo ob upoštevanju ustreznih določb iz te TSI in dokumentacije o obratovanju.
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Varnostna pravila za delavce na tirih ali potnike na peronih se pripravijo ob upoštevanju ustreznih določb iz te TSI in dokumentacije o obratovanju.
The technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.
Tehnična dokumentacija o obratovanju, opisana v oddelku 4.2.12.4, vključuje značilnosti tirnih vozil, ki jih je treba upoštevati za namen opredelitve predpisov o obratovanju v poslabšanih razmerah.
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
Postopki za dviganje in reševanje, ki so ob upoštevanju določb za dviganje opredeljeni vključno z metodo in sredstvi za reševanje iztirjenega vlaka ali vlaka, ki se ne more normalno premikati, so opisani v oddelkih 4.2.2.6 in 4.2.12.5 te TSI; določbe v zvezi z zavornim sistemom za reševanje so opisane v oddelkih 4.2.4.10 in 4.2.12.6 te TSI.
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for maintenance of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
V luči temeljnih zahtev iz oddelka 3 so določbe v zvezi z vzdrževanjem voznega parka na področju uporabe te TSI opisane v:
Clause 4.2.11 ‘Servicing’,
oddelku 4.2.11 „Servisiranje“,
From the information mentioned above and provided in the clause 4.2, the appropriate tolerances and intervals to ensure compliance with the essential requirements throughout the lifetime of the rolling stock are defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI); this activity includes:
Na podlagi podatkov, ki so navedeni zgoraj in določeni v oddelku 4.2, so na ravni obratovanja (ne v okviru ocenjevanja v skladu s to TSI) opredeljeni ustrezna odstopanja in intervali za namen zagotovitve skladnosti s temeljnimi zahtevami v teku življenjske dobe tirnih vozil; ta dejavnost vključuje:
the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI,
opredelitev obratovalnih vrednosti, kadar te niso določene v tej TSI ali kadar pogoji obratovanja dovoljujejo uporabo obratovalnih mejnih vrednosti, ki se razlikujejo od vrednosti, določenih v tej TSI,
the justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’.
utemeljitev obratovalnih vrednosti z zagotavljanjem podatkov, ki so enakovredni podatkom, ki jih zahteva oddelek 4.2.12.3.1 „Dokumentacija o utemeljitvi projektiranja vzdrževanja“.
On the basis of the information mentioned above in this clause, a maintenance plan is defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI), consisting in a structured set of maintenance tasks that include the activities, tests and procedures, means, maintenance criteria, periodicity, working time required to carry out the maintenance tasks.
Na podlagi zgoraj navedenih podatkov v tem oddelku se na ravni obratovanja (ne v okviru ocenjevanja v skladu s to TSI) opredeli načrt vzdrževanja, ki vsebuje strukturiran sklop vzdrževalnih nalog, tj. dejavnosti, preizkusov in postopkov, sredstev, meril za vzdrževanje, pogostost in delovni čas, ki je potreben za izvršitev vzdrževalnih nalog.
Clause 4.2.2.2.5: Staff access for coupling and uncoupling.
oddelek 4.2.2.2.5: Dostop osebja za spenjanje in odpenjanje
Clause 4.2.2.5: Passive safety.
oddelek 4.2.2.5: Pasivna varnost
Clause 4.2.2.8: Staff and freight access doors.
oddelek 4.2.2.8: Vrata za dostop osebja in tovora
Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside.
oddelek 4.2.6.2.2: Vpliv zračnega upora na delavce ob progi
Clause 4.2.7.2.2: Warning horn sound pressure.
oddelek 4.2.7.2.2: Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Clause 4.2.10: Fire safety and evacuation.
oddelek 4.2.10: Požarna varnost in evakuacija
In accordance with Article 34(2)(a) of Directive 2008/57/EC, the TSI shall define the technical characteristics of rolling stock, to be included in the European register of authorised types of vehicles.
V skladu s členom 34(2)(a) Direktive 2008/57/ES TSI opredeljujejo tehnične značilnosti tirnih vozil, ki morajo biti vključene v evropski register dovoljenih tipov vozil.
The main characteristics of the rolling stock to be recorded in the European register of authorised types of vehicles are shown in table 12.
Glavne značilnosti tirnih vozil, ki jih je treba vpisati v evropski register dovoljenih tipov vozil, so navedene v preglednici 12.
Information to be included in the European register required for other subsystems are set in the other relevant TSIs.
Informacije, ki jih je treba vključiti v evropski register, ki se zahteva za druge podsisteme, so določene v zadevni TSI.
Data to be recorded in the European register of authorised types of vehicles
Podatki, ki jih je treba vpisati v evropski register dovoljenih tipov vozil
Characteristic of the rolling stock
Značilnost tirnih vozil
Type of the data to be recorded
Vrsta podatkov, ki jih je treba vpisati
Condition of use (the defined formations the rolling stock is certified for)
Pogoji uporabe (opredeljene sestave, za katere so tirna vozila certificirana)
The formation, unit, fixed or predefined formation, multiple operation
Sestava, enota, fiksna ali opredeljena sestava, večnamensko obratovanje
Type of mechanical coupling and the nominal maximum design value of tensile and compressive forces
Tip mehanske spenjače in nazivna najvišja projektna vrednost vlečne in tlačne sile
Rolling stock gauge
Profil tirnih vozil
The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national gauges smaller than GC
Referenčni kinematični profil (GA, GB ali GC), s katerim so skladna tirna vozila, vključno z nacionalnimi profili, manjšimi od profila GC
compatibility with train detection system based on track circuits or
združljivost s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi tirnih tokokrogov ali
compatibility with train detection system based on axle counters or
združljivost s sistemom za zaznavanje vlakov na podlagi osnih števcev ali
compatibility with loop equipment
združljivost z opremo za zankanje
Quasi-static guiding force
Kvazistatična vodilna sila
Estimated value (after test and recalculation if relevant)
Ocenjena vrednost (če je primerno, po preizkusu in ponovnem izračunu)
Conformity to reference case (yes/no)
Skladnost z referenčnim primerom (da/ne)
Internal air quality/emergency ventilation
Kakovost zraka v notranjosti vozila/prezračevanje v sili
The duration the forced ventilation is able to keep the carbon dioxide level below 10000 ppm
Trajanje umetnega prezračevanja lahko ohrani raven ogljikovega dioksida pod 10000 ppm.
(registration only required if ventilation is ensured through battery supply)
(registracija se zahteva samo v primeru prezračevanja na akumulatorski pogon)
The system voltage and frequency the rolling stock is designed for
Napetost in frekvenca sistema, za katerega so tirna vozila projektirana
Maximum current
Najvišji tok
The maximum current the rolling stock is limited to draw
Najvišji tok, ki ga tirna vozila lahko pridobivajo
The maximum current at standstill per pantograph
Najvišji tok v mirovanju na odjemalec toka
The presence of a measuring unit (yes/no)
Prisotnost merilne enote (da/ne)
Type of Pantograph
Tip odjemnika toka
The type(s) of pantograph head geometry the rolling stock is equipped with
Tip(-i) geometrije glave odjemnika toka, s katerim so opremljena tirna vozila
Design fire category
Konstrukcijsko določena kategorija požarne varnosti
A, B, or freight locomotive
A, B ali tovorna lokomotiva
Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI.
katerih specifikacija se nanaša na zahtevo, opredeljeno v oddelku 4.2 te TSI.
The reference to the relevant clause of the Section 4.2 is given in Section 5.3; it defines how the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on the particular constituent.
Sklicevanje na ustrezen pododdelek oddelka 4.2 je podano v oddelku 5.3; opredeljuje, na kakšen način je interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti odvisna od določene komponente.
When a requirement is identified in Section 5.3 as being assessed at IC level, an assessment for the same requirement at subsystem level is not required.
Ko je zahteva v oddelku 5.3 opredeljena kot ocenjena na ravni komponente interoperabilnosti, ocena za isto zahtevo na ravni podsistema ni potrebna,
Whose specification may need additional requirements, such as interface requirements; these additional requirements are also specified in Section 5.3.
ki bi za svoje specifikacije lahko potrebovale dodatne zahteve, kot so zahteve v zvezi z vmesniki; te dodatne zahteve so prav tako opredeljene v oddelku 5.3,
And whose assessment procedure, independently of the related subsystem is described in Section 6.1
in katerih postopek ocenjevanja je neodvisno od sorodnega podsistema opisan v oddelku 6.1.
The area of use of an interoperability constituent shall be stated and demonstrated as described for each of them in Section 5.3.
Področje uporabe komponente interoperabilnosti se navede in prikaže v skladu z opisom vsake od njih v oddelku 5.3.
As stated in clause 4.1.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
Kot je navedeno v oddelku 4.1.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Such specifications and assessment methods shall be developed by the process described in clause 6.1.3 whenever an innovative solution is envisaged for an interoperability constituent.
Takšne specifikacije in metode ocenjevanja se razvijejo s procesom, opisanim v oddelku 6.1.3, vsakič, ko je za komponento interoperabilnosti predvidena inovativna rešitev.
The interoperability constituents are listed and specified below:
Komponente interoperabilnosti so navedene in opredeljene spodaj:
A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Reševalna spenjača se projektira in oceni za področje uporabe, opredeljeno s/z:
the type of end coupling it is capable of being interfaced with,
tipom končne spenjače, s katerim se lahko poveže,
the tensile and compressive forces it is capable of withstanding,
vlečnimi in tlačnimi silami, ki jih lahko vzdrži,
the way it is intended to be installed on the rescuing unit.
načinom njene načrtovane vgradnje na reševalno enoto.
A rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this TSI.
Reševalna spenjača je skladna z zahtevami, opredeljenimi v oddelku 4.2.2.2.4 te TSI.
These requirements shall be assessed at IC level.
Te zahteve se ocenijo na ravni komponente interoperabilnosti.