natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there was no reliable way to calculate a potential adjustment and the claim had to be rejected.
Tako ni zanesljivega načina za izračun morebitne prilagoditve in je treba trditev zavrniti.
The complainants submitted a claim that the cost of energy in Indonesia is distorted due to very cheap and subsidised energy prices.
Pritožnika sta trdila, da je strošek energije v Indoneziji izkrivljen zaradi zelo nizke in subvencionirane cene energije.
However, they have not submitted any substantiated information on how such distortion of the cost of energy used for domestic and export production would affect the dumping calculations.
Vendar nista predložila nobene utemeljene informacije o tem, kako tak izkrivljeni strošek energije, uporabljene za domačo proizvodnjo in proizvodnjo za izvoz, vpliva na izračun dampinga.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Indonesian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za sodelujoča indonezijska proizvajalca izvoznika določene na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno.
Based on information available from the complaint and the cooperating Indonesian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Indonesia.
Na podlagi informacij iz pritožbe in informacij, ki sta jih predložila sodelujoča indonezijska proizvajalca izvoznika, ter ob upoštevanju razpoložljivih statističnih podatkov v Indoneziji ni drugih proizvajalcev zadevnega izdelka.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Indonesia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Zato je bila stopnja dampinga na ravni države, ki se določi za Indonezijo, določena na enaki stopnji dampinga kot najvišja stopnja za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Na podlagi tega so začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
For two of the cooperating exporting producers it was found that the overall sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Za dva od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da je bil celotni obseg prodaje proizvajalcev izvoznikov podobnega izdelka na domačem trgu reprezentativen.
For the remaining cooperating exporting producer no independent domestic sales were found in the IP.
Za preostalega sodelujočega proizvajalca izvoznika ni bila ugotovljena nobena neodvisna domača prodaja v OP.
For the exporting producer with no domestic sales in the IP, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6)(a) of the basic Regulation, on the weighted average of the actual amounts determined for the two other exporting producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the Malaysian market.
Za proizvajalca izvoznika brez domače prodaje v OP so temeljili zneski za prodajne, splošne in administrativne stroške ter za dobičke na podlagi člena 2(6)(a) osnovne uredbe na tehtanem povprečju dejanskih zneskov, določenih za druga proizvajalca izvoznika, ki sta v preiskavi v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na malezijskem trgu.
The exporting producers made export sales to the Union either directly to independent customers or through related companies located in the Union.
Izvozne prodaje proizvajalcev izvoznikov v Unijo so potekale neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb s sedežem v Uniji.
Where export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kadar je bil izvoz v Unijo opravljen neposredno neodvisnim strankam v Uniji, so bile izvozne cene v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Kadar so se izdelki v Unijo izvažali prek povezanih družb s sedežem v Uniji, so bile izvozne cene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe določene na podlagi cen teh povezanih družb pri nadaljnji prodaji prvi neodvisni stranki v Uniji.
On this basis, adjustments for, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, and credit costs have been made where applicable and justified.
Na podlagi tega so bile izvedene prilagoditve za stroške prevoza, zavarovanja, manipuliranja, natovarjanja in druge tozadevne stroške, stroške pakiranja in stroške kredita, kadar je bilo primerno in upravičeno.
One Malaysian exporting producer claimed that its related company in the Union is, in fact, the export department of the manufacturer.
En malezijski proizvajalec izvoznik je trdil, da je njegova povezana družba v Uniji pravzaprav proizvajalčev izvozni oddelek.
On this basis, the company claimed that there would be excessive deductions in establishing the ex-works price if full adjustments for selling, general and administration costs and profits, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, were made.
Na tej podlagi je družba trdila, da bodo pri določanju cene franko tovarna preveliki odbitki, če se bodo uporabile polne prilagoditve za prodajne, splošne in administrativne stroške ter dobičke na podlagi člena 2(9) osnovne uredbe.
In this regard, it was found that invoices were issued by the related company to customers in the Union and that payments were received by the related company from customers in the Union.
Glede tega je bilo ugotovljeno, da je povezana družba izdala račune strankam v Uniji in prejela plačila strank iz Unije.
Furthermore, it is to be noted that the sales made by the related company included a mark-up.
Ob tem je treba opozoriti, da je prodaja povezane družbe vsebovala pribitek.
Also, the financial accounts of the trader showed that it bore normal selling, general and administrative costs incurred between importation and resale.
Poleg tega so trgovčevi finančni računi pokazali, da je pri uvozu in nadaljnji prodaji imel običajne prodajne, splošne in administrativne stroške.
It would therefore appear that the related company indeed performs the typical functions of an importer.
Zato je videti, da povezana družba dejansko opravlja značilne posle uvoznika.
The complainants submitted in respect of Malaysia the same claim concerning energy costs mentioned at recital (40) for Indonesia.
Pritožnika sta za Malezijo navedla isto trditev glede stroškov energije kot za Indonezijo iz uvodne izjave 40.
This claim also was rejected for the same reasons.
Ta trditev je bila zavrnjena iz istih razlogov.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Malaysian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za sodelujoče malezijske proizvajalce izvoznike določene na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno.
Based on information available from the complaint and the cooperating Malaysian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Malaysia.
Na podlagi informacij iz pritožbe in informacij, ki so jih predložili sodelujoči malezijski proizvajalci izvozniki, ter ob upoštevanju razpoložljivih statističnih podatkov v Maleziji ni drugih proizvajalcev zadevnega izdelka.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Zato je bila stopnja dampinga na ravni države, ki se določi za Malezijo, določena na enaki stopnji kot najvišja stopnja za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
During the IP, the like product was manufactured by two known and some other very small producers in the Union.
V OP so podobni izdelek proizvajali dva znana in nekaj drugih zelo majhnih proizvajalcev Unije.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Za določitev celotne proizvodnje Unije so se uporabile vse razpoložljive informacije o proizvajalcih Unije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih proizvajalci Unije sporočili pred začetkom preiskave in po njem.
On this basis, the total Union production was estimated to be between 400000 and 500000 tonnes during the IP.
Na tej podlagi je bilo ocenjeno, da je celotna proizvodnja Unije v OP znašala med 400000 in 500000 ton.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Proizvajalci Unije, ki predstavljajo skupno proizvodnjo Unije, pomenijo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Some interested parties claimed that one of the complainants should not be considered part of the Union industry, because this company imported the product concerned during the IP.
Nekatere zainteresirane strani so trdile, da se eden od pritožnikov ne bi smel šteti za del industrije Unije, ker je v OP uvažal zadevni izdelek.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Vendar je bilo ugotovljeno, da je bil odstotek uvoza izdelka te družbe v OP iz zadevnih držav razmeroma majhen in zato nebistven v primerjavi z njeno proizvodnjo podobnega izdelka.
Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
Poleg tega je bil ta uvoz večinoma začasne narave.
It can therefore be confirmed that the core activity of this company is production and sales of the product investigated in the EU and its main interest is that of a Union producer.
Zato se lahko potrdi, da je glavna dejavnost te družbe proizvodnja in prodaja v EU izdelka v preiskavi, njen glavni interes pa je interes proizvajalca Unije.
In consequence, it is provisionally determined that this claim is not warranted.
Zato se začasno sklene, da ta trditev ni utemeljena.
Consumption was established on the basis of the total sales on the Union market of the Union industry, the captive use, and the total imports (derived from Eurostat).
Potrošnja je bila določena na podlagi celotne prodaje industrije Unije na trgu Unije, lastne uporabe in skupnega uvoza (na podlagi podatkov Eurostata).
Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
Ker podatki Eurostata vključujejo tudi nekatere druge izdelke razen zadevnega izdelka, so bile opravljene ustrezne prilagoditve.
The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
Informacije so navedene v indeksiranih vrednostih (2007 = 100) zaradi varovanja zaupnosti.
Annual Δ%
Letni Δ%
During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju rahlo povečala za 2 %.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
Gospodarski upad je prispeval k zmanjšanju potrošnje od leta 2008, ko so uporabniki zadevnega izdelka doživeli padec povpraševanja za svoje izdelke.
At the start of the IP, the market situation started to improve slightly, resulting in an increase in demand for the product concerned compared to the first half of 2009.
Na začetku OP so se razmere trga začele rahlo izboljševati, zaradi česar se je povpraševanje po zadevnem izdelku povečalo v primerjavi s prvo polovico leta 2009.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Ta člen določa, da se učinki uvoza iz dveh ali več držav, ki so istočasno predmet protidampinških preiskav, ocenijo kumulativno samo, če se ugotovi, da (a) je stopnja dampinga, ugotovljena za uvoz iz vsake od teh držav, večja kot de minimis, kot ga opredeljuje člen 9(3) osnovne uredbe, in da obseg uvoza iz vsake od teh držav ni zanemarljiv ter da (b) kumulativna ocena učinkov uvoza ustreza konkurenčnim pogojem med uvoženimi izdelki in konkurenčnimi pogoji med uvoženimi izdelki na eni strani in podobnimi izdelki Skupnosti na drugi strani.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Stopnje dampinga, ugotovljene v zvezi z uvozom iz vsake zadevne države, so višje od stopnje de minimis, opredeljene v členu 9(3) osnovne uredbe, tj. 2 % izvoznih cen, obseg uvoza iz vsake zadevne države pa je nad pragom enoodstotnega tržnega deleža, določenim v členu 5(7) osnovne uredbe.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Preiskava je nadalje pokazala, da so bili konkurenčni pogoji med izdelki pri dampinškem uvozu ter med izdelki pri dampinškem uvozu in podobnim izdelkom podobni.
It was found that average import prices from all countries concerned dropped over the period considered, and followed the same trend.
Ugotovljeno je bilo, da so v obravnavanem obdobju povprečne uvozne cene iz vseh zadevnih držav padale in sledile istemu gibanju.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is interchangeable and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
Poleg tega je izdelek v preiskavi, uvožen iz zadevnih držav, v vseh pogledih enak, medsebojno zamenljiv in se v Uniji trži po primerljivih prodajnih poteh in pod podobnimi komercialnimi pogoji ter je tako medsebojno konkurenčen in konkurenčen izdelku v preiskavi, proizvedenemu v Uniji.
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Source: Eurostat and Questionnaire replies.
Vir: Eurostat in izpolnjeni vprašalniki.
Average price in EUR/tonnes
Povprečna cena v EUR/tona
The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je obseg izvoza iz zadevnih držav bistveno povečal za 57 %.
Average prices of imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Povprečne cene uvoza iz zadevnih držav so v obravnavanem obdobju močno nihale in se skupno zmanjšale za 6 %.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
V celotnem obravnavanem obdobju so bile povprečne cene uvoza iz zadevnih držav ves čas nižje od cen, ki so jih postavljali drugje po svetu in v industriji Unije, zaradi česar se je tržni delež zadevnih držav povečal.
The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je tržni delež zadevnih držav bistveno povečal za 54 %.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami uvoza iz zadevnih držav, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenimi na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za obstoječe carine in stroške po uvozu.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %).
Rezultati primerjave, izraženi kot odstotek prodajnih cen industrije Unije v obdobju preiskave, so pokazali precejšnje stopnje nelojalnega nižanja cen (do 16 %).
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Te stopnje nelojalnega nižanja cen kažejo pritisk na cene, ki ga izvaja uvoz iz zadevnih držav na trg Unije.
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
Stopnje nelojalnega nižanja cen za zadevne države so bile naslednje:
from – 0,5 to 16 %
Od – 0,5 do 16 %
from – 12,1 to – 3,2 %
Od – 12,1 do – 3,2 %
from – 10,4 to 15,1 %
Od – 10,4 do 15,1 %
Economic situation of the Union industry [3]
Gospodarski položaj industrije Unije [3]
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije zajela ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev za oceno položaja industrije Unije od leta 2007 do konca OP.
Production Union industry
Proizvodnja industrije Unije
Capacity Union industry
Zmogljivost industrije Unije
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Od leta 2007 do 2009 se je proizvodnja Unije znatno zmanjšala za 23 % in se rahlo izboljšala med letom 2009 in koncem OP, zaradi česar je upad v obravnavanem obdobju znašal skupaj 17 %.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Gre opozoriti, da se je sicer potrošnja Unije med letoma 2008 in 2009 zmanjšala za približno 5 %, vendar je proizvodnja industrije Unije v tem obdobju precej bolj upadala, za 15 %, ter ni imela koristi od oživljanja potrošnje Unije v OP.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 2 %.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
Po približno 9-odstotnem povečanju leta 2008 se je zmogljivost v naslednjih letih zmanjševala, zaradi česar se je v obravnavanem obdobju skupaj zmanjšala za 2 %.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Vendar se je s čedalje manjšim obsegom proizvodnje izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 15 %.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Zmanjšanje je bilo največje leta 2009 med splošno gospodarsko krizo in se je v OP rahlo izboljšalo.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Podatki o prodaji v naslednji preglednici se nanašajo na obseg in vrednost prodaje prvi nepovezani stranki na trgu Unije.
Sales volume to unrelated in EU
Obseg prodaje nepovezanim strankam v EU
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Vrednost prodaje nepovezanim strankam v EU (EUR)
Market share Union industry
Tržni delež industrije Unije
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
Obseg prodaje in tržni delež sta med letom 2007 in OP upadala, in sicer za 18 % oziroma 12 %.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
Na začetku obravnavanega obdobja, od leta 2007 do 2008, se je kljub povečanju potrošnje Unije obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 15 %, pri čemer je izgubila 12 % tržnega deleža.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
Leta 2009 se je potrošnja Unije skrčila, zaradi česar se je obseg prodaje industrije Unije dodatno zmanjšal za 6,5 %.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
V OP se je prodaja Unije s čedalje večjo potrošnjo Unije rahlo povečala.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Tržni delež pa se od leta 2008 do konca OP ni spreminjal.
Unit price, sales in EU to unrelated
Cena na enoto pri prodaji nepovezanim v EU
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Cene so se od leta 2007 do 2008 znatno zvišale, in sicer za 20 %.
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
Gre omeniti, da so tudi proizvajalci izvozniki v tem obdobju zvišali cene, vendar dosti manj kot industrija Unije.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
Leta 2009 je industrija Unije morala znižati cene, da bi se odzvala na pritisk povečanega uvoza iz zadevnih držav.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
Leta 2008 se je uvoz iz zadevnih držav povečal za 57 %, njihove cene pa so bile bistveno nižje od cen industrije Unije.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
Vendar industrija Unije ni zmogla znižati svojih cen na isto raven kot proizvajalci izvozniki.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
V OP je industrija Unija ohranila raven cen iz leta 2009, zaradi česar so se v obravnavanem obdobju cene na splošno zvišale za 7 %.