natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Svet ECB meni, da bi se za krite obveznice, kupljene v skladu s Sklepom ECB/2011/17, moralo šteti, tako kot za tiste, kupljene v skladu s Sklepom ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [3], da ustvarjajo prihodek po referenčni obrestni meri, kakor je opredeljena v Sklepu ECB/2010/23.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Sklep ECB/2010/23 je treba ustrezno spremeniti –
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Člen 3(1) Sklepa ECB/2010/23 se nadomesti z naslednjim:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Izjema od tega so zlato, za katero se šteje, da ne ustvarja prihodka, in vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike v skladu s Sklepom ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic in Sklepom ECB/2011/17 z dne 3. novembra 2011 o izvajanju drugega programa nakupa kritih obveznic, za katere se šteje, da ustvarjajo denarni prihodek po referenčni obrestni meri.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
V Frankfurtu na Majni, 3. novembra 2011
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
UL L 35, 9.2.2011, str. 17.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
UL L 297, 16.11.2011, str. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
UL L 297, 16.11.2011, str. 70.“
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tesnilnimi sredstvi za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Komisija mora v skladu s členom 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati enega od dveh postopkov za potrjevanje skladnosti proizvoda.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Navedeni člen določa, da mora Komisija izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Zato se je treba odločiti, ali je za določen proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrjevanje skladnosti ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4) navedene direktive potrebna intervencija odobrenega organa.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Zato je zaželeno, da se opredelijo proizvodi ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
Postopka iz člena 13(3) Direktive 89/106/EGS sta podrobno opisana v Prilogi III k navedeni direktivi.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Zato je treba jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost nekaterim sistemom.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Postopek iz točke (a) člena 13(3) ustreza sistemom, ki so določeni v prvi možnosti, in sicer sistemom brez stalnega nadzora, ter v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, ki so določeni v točki (i) oddelka 2 Priloge III ter v prvi možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in sicer sistemom stalnega nadzora –
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Skladnost proizvodov in družin proizvodov iz Priloge I se potrjuje v skladu s postopkom, pri katerem je poleg proizvajalca, ki upravlja sistem kontrole proizvodnje, v ocenjevanje in nadzorovanje kontrole proizvodnje ali proizvoda vključen odobreni organ.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
Postopek za potrjevanje skladnosti iz Priloge II se navede v mandatih za usklajene evropske standarde.
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
Tesnilna sredstva za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce so:
sealants for external and/or internal walls, partitions;
tesnilna sredstva za zunanje in/ali notranje stene, predelne stene;
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass);
tesnilna sredstva pri zasteklitvi (razen tesnilna sredstva za akvarije, strukturno zasteklitev, prvo in zunanje tesnilo za zasteklitev z izolirnim steklom, vodoravno zasteklitev (največ 7°) in organska stekla);
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications);
tesnilna sredstva za sanitarne povezovalne elemente (razen pri industrijski uporabi, uporabi pitne vode, uporabi pod vodo (bazeni, kanalizacijski sistemi itd.) in uporabi, pri kateri pride do stika z živili);
sealants for pedestrian walkways (except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).
tesnilna sredstva za steze za pešce (razen za kemične zadrževalnike, uporabo pod vodo, ceste in druga prometna območja, letališča in obrate za čiščenje odplak).
Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Opomba: za proizvode, ki se lahko uporabljajo na več kakor en predviden način, naveden v naslednjih družinah, se naloge odobrenega organa, ki izvirajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (1/2)
TESNILNA SREDSTVA ZA NENOSILNE POVEZOVALNE ELEMENTE V ZGRADBAH IN STEZAH ZA PEŠCE (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Za proizvode in njihove predvidene uporabe, navedene spodaj, mora CEN/Cenelec določiti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti v ustreznih usklajenih evropskih standardih:
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sistem 3: glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4: glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
Level(s) or class(es)
Ravni ali razredi
AoC system
Sistem potrjevanja skladnosti
Sealants for external walls
Tesnilna sredstva za zunanje stene
Outdoor applications
zunanja uporaba
Sealants for internal walls, partitions
Tesnilna sredstva za notranje stene, predelne stene
Indoor applications
notranja uporaba
Sealants for glazing
Tesnilna sredstva pri zasteklitvi
For uses in building construction
za uporabo v gradbeništvu
Sealants for pedestrian walkways
Tesnilna sredstva za steze za pešce
Sealants for sanitary joints
Tesnilna sredstva za sanitarne povezovalne elemente
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikacija sistema mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar zmogljivosti glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kadar je ustrezno, točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
V navedenih primerih se od proizvajalca ne sme zahtevati preverjanje take lastnosti, če se ne želi izreči o zmogljivosti proizvoda.
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (2/2)
TESNILNA SREDSTVA ZA NENOSILNE POVEZOVALNE ELEMENTE V ZGRADBAH IN STEZAH ZA PEŠCE (2/2)
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Sistem 1: glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
Tesnilna sredstva za nenosilne povezovalne elemente v zgradbah in stezah za pešce
For uses subject to reaction to fire regulations
za uporabo, za katero veljajo predpisi o požarni varnosti
(A1 to E) [3], F
(A1 do E) [3], F
Products/materials not covered by footnote (*).
Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preskušati glede požarne odpornosti (npr. proizvodi/materiali razredov A1 v skladu z Odločbo Komisije 96/603/ES).
of 15 November 2011
z dne 15. novembra 2011
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1] in zlasti člena 6(2) Smernice,
Guideline ECB/2007/2 has been amended by Guideline ECB/2011/15 of 14 October 2011 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, (a) to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 may be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) to reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced pursuant to Articles 75 and 215 of the Treaty.
Smernica ECB/2007/2 je bila spremenjena s Smernico ECB/2011/15 z dne 14. oktobra 2011 o spremembah Smernice ECB/2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [2], da bi se med drugim (a) med merila, na podlagi katerih bo prijava za udeležbo v sistemu TARGET2 zavrnjena in na podlagi katerih se lahko udeleženca začasno ali trajno izključi iz udeležbe v sistemu TARGET2 oziroma se mu začasno ali trajno zavrne dostop do posojila čez dan ali se mu to udeležbo oziroma dostop omeji, vključili „razlogi skrbnega in varnega poslovanja“ in (b) odrazile nove zahteve za udeležence v sistemu TARGET2 v povezavi z upravnimi in omejevalnimi ukrepi, uvedenimi na podlagi členov 75 in 215 Pogodbe.
Therefore, it is necessary to amend the Annex to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] to incorporate certain elements from Guideline ECB/2011/15 into the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Prilogo k Sklepu ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [3] je zato treba spremeniti, da bi se v pogoje za sistem TARGET2-ECB vključili nekateri elementi Smernice ECB/2011/15 –
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu ECB/2007/7, ki vsebuje pogoje za sistem TARGET2-ECB, se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 21 November 2011.
Ta sklep začne veljati 21. novembra 2011.
Done at Frankfurt am Main, 15 November 2011.
V Frankfurtu na Majni, 15. novembra 2011
OJ L 279, 26.10.2011, p. 5.
UL L 279, 26.10.2011, str. 5.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni:
in Article 1 the following definitions are replaced:
V členu 1 se naslednji opredelitvi nadomestita, kot sledi:
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
‚payer‘, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,“.
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
Člen 6(4)(c) se nadomesti z naslednjim:
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.“
Article 28(2)(e) and (f) is replaced by the following:
Člen 28(2)(e) in (f) se nadomesti z naslednjim:
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’;
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.“
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
naslov „Data protection, prevention of money laundering and related issues“ se nadomesti z „Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues“;
the following paragraph 3 is added:
doda se odstavek 3, kot sledi:
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
For the purposes of this paragraph, the terms ‚payment service provider‘, ‚payer‘ and ‚payee‘ shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.“
“payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
‚payee‘, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
of 16 November 2011
z dne 16. novembra 2011
establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services
o določitvi podrobnih pravil in postopkov izvajanja pogojev za primernost centralnih depotnih družb za dostop do storitev TARGET2-Securities
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1 in 12.1 ter členov 17, 18 in 22 Statuta,
Having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev [1] ter zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [2], and in particular Article 4(2)(d) and Article 15 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2010/2 z dne 21. aprila 2010 o TARGET2-Securities [2] ter zlasti člena 4(2)(d) in člena 15 Smernice,
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3],
ob upoštevanju Sklepa ECB/2009/6 z dne 19. marca 2009 o ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3],
Article 15 of Guideline ECB/2010/2 lays down the eligibility criteria for a Central Security Depository (CSD) to access TARGET2-Securities (T2S) services.
Člen 15 Smernice ECB/2010/2 določa pogoje za primernost centralnih depotnih družb (CDD) za dostop do storitev TARGET2-Securities (T2S).
It is necessary to establish the application procedure for a CSD to access T2S services and the procedure for a CSD to request derogation from CSD access criterion 5,
Treba je vzpostaviti postopke prijave CDD za dostop do storitev T2S in postopke, po katerih CDD zahteva odstopanje od pogoja 5 za dostop CDD –
‘assessment report’ means written documentation containing: (a) a report drawn up by the relevant competent authorities assessing a CSD’s compliance with CSD access criterion 2; and (b) a CSD self-assessment of its compliance with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5;
»poročilo o oceni« pomeni pisno dokumentacijo, ki vsebuje: (a) poročilo o oceni skladnosti CDD s pogojem 2 za dostop CDD, ki ga sestavijo ustrezni pristojni organi; in (b) samooceno CDD glede njene skladnosti s pogoji 1, 3, 4 in 5 za dostop CDD;
‘central bank (CB)’ means the European Central Bank, the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro, the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’), any European Economic Area (EEA) central bank or relevant competent authority (hereinafter ‘EEA central bank’) and any central bank or relevant competent authority of a country outside the EEA (hereinafter ‘other central bank’), where the currency of such a non-euro area NCB, EEA or other central bank is considered eligible in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/2;
»centralna banka (CB)« pomeni Evropsko centralno banko, nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, katerih valuta je euro, NCB držav članic, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: NCB zunaj euroobmočja), katero koli centralno banko ali ustrezen pristojni organ iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP) (v nadaljnjem besedilu: centralna banka iz EGP) in katero koli centralno banko ali ustrezen pristojni organ države zunaj EGP (v nadaljnjem besedilu: druga centralna banka), kadar valuta takšne NCB zunaj euroobmočja, centralne banke iz EGP ali druge centralne banke velja za primerno v skladu s členom 18 Smernice ECB/2010/2;
‘CSD access criterion 1’ means the criterion laid down in Article 15(1)(a) of Guideline ECB/2010/2, i.e. that CSDs are eligible for access to T2S services provided that they have been notified to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC or, in the case of a CSD from a non-EEA country, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
»pogoj 1 za dostop CDD« pomeni pogoj, določen v členu 15(1)(a) Smernice ECB/2010/2, tj. da so CDD primerne za dostop do storitev T2S, če so bile sporočene Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES ali, v primeru CDD iz države zunaj EGP, delujejo v pravnem in regulativnem okviru, ki je enakovreden okviru, veljavnemu v Uniji;
‘CSD access criterion 2’ means the criterion laid down in Article 15(1)(b) of Guideline ECB/2010/2, i.e. that CSDs are eligible for access to T2S services provided that they have been positively assessed by the competent authorities against the European System of Central Banks/Committee of European Securities Regulators Recommendations for Securities Settlement Systems (hereinafter the ‘ESCB/CESR recommendations’) [4];
»pogoj 2 za dostop CDD« pomeni pogoj, določen v členu 15(1)(b) Smernice ECB/2010/2, tj. da so CDD primerne za dostop do storitev T2S, če so jim pristojni organi izdali pozitivno oceno glede izpolnjevanja priporočil Evropskega sistema centralnih bank/Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje za sisteme poravnave vrednostnih papirjev (v nadaljnjem besedilu: priporočila ESCB/CESR) [4];
‘CSD access criterion 3’ means the criterion laid down in Article 15(1)(c) of Guideline ECB/2010/2, i.e. that CSDs are eligible for access to T2S services provided that they make each security/International Securities Identification Number for which they are an issuer CSD, or technical issuer CSD, available to other CSDs in T2S upon request;
»pogoj 3 za dostop CDD« pomeni pogoj, določen v členu 15(1)(c) Smernice ECB/2010/2, tj. da so CDD primerne za dostop do storitev T2S, če dajo na zahtevo vsak vrednostni papir/mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja (ISIN), kjer so CDD izdajateljica, ali tehnična izdajateljica, na voljo drugim CDD v T2S;
‘CSD access criterion 4’ means the criterion laid down in Article 15(1)(d) of Guideline ECB/2010/2, i.e. that CSDs are eligible for access to T2S services provided that they commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
»pogoj 4 za dostop CDD« pomeni pogoj, določen v členu 15(1)(d) Smernice ECB/2010/2, tj. da so CDD primerne za dostop do storitev T2S, če se zavežejo, da bodo drugim CDD v T2S ponujale osnovne skrbniške storitve brez diskriminacije;