natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001.“
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Prizivno sodišče v Neaplju ga je 16.3.2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Po odločitvi vrhovnega sodišča bo potekalo novo sojenje,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: v priporu v Združenem kraljestvu do konca postopka za izgon (stanje marca 2009),“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
„Omar Mahmoud Uthman (tudi (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje.
In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
V priporu v Združenem kraljestvu od decembra 2008 (stanje marca 2009).
Date of birth: 25.5.1964.
Datum rojstva: 25.5.1964.
Date of birth: 11.8.1969.
Datum rojstva: 11.8.1969.
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Druge informacije: potrjeno umrl septembra 2009.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Vnos „Djamel Moustfa (tudi (a) Ali Barkani (datum rojstva: 22.8.1973; kraj rojstva: Maroko); (b) Kalad Belkasam (datum rojstva: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Mascara, Alžirija); (d) Mostefa Djamel (datum rojstva: 26.9.1973; kraj rojstva: Mahdia, Alžirija); (e) Mustafa Djamel (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Mascara, Alžirija); (f) Balkasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (g) Bekasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (h) Belkasam Kalad (datum rojstva: 26.8.1973; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (i) Damel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (j) Djamal Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979 v Maskari, Alžirija); (k) Djamal Mostafa (datum rojstva: 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Maskara, Alžirija); (m) Djamel Mostafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Alžir, Alžirija); (n) Fjamel Moustfa (datum rojstva: 28.9.1973; kraj rojstva: Tiaret, Alžirija); (o) Djamel Mustafa (datum rojstva: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (datum rojstva: 31.12.1979; kraj rojstva: Mascara, Alžirija); (q) Mustafa).
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.
Druge informacije: (a) ime očeta: Djelalli Moustfa; (b) ime matere: Kadeja Mansore; (c) alžirski rojstni list, izdan na ime Djamel Mostefa, rojen dne 25.9.1973 v Mehdii, provinca Tiaret, Alžirija; (d) vozniško dovoljenje št. 20645897 (ponarejeno dansko vozniško dovoljenje, izdano na ime Ali Barkani, rojen 22.8.1973 v Maroku); (e) od avgusta 2006 v zaporu v Nemčiji; (f) septembra 2007 izgnan v Alžirijo.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 23.9.2003.“
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Aretiran v Franciji 5.7.2005, izročen Italiji 27.8.2005.
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Od septembra 2007 priprt v Italiji,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
„Yacine Ahmed Nacer (tudi (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
(bivališče) (d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italija
Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Italijanska davčna številka: DRMTMN54H07Z301T.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Ponovno aretiran 11.8.2006 zaradi kaznivih dejanj terorizma.
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
„Ali Mohamed El Heit (tudi (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Druge informacije: ime očeta: Ahmed Nacer Abderrahmane; ime matere: Hafsi Mabtouka.
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy (domicile).
Naslov: Via Lungotevere Dante, Rim, Italija
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017), (c) 002327881. National identification No: 259092401188 (Kuwait).
Št. potnega lista: 101423404, (b) 2541451 (kuvajtski potni list, ki preneha veljati 16.2.2017), (c) 002327881 Nacionalna matična št.: 259092401188 (Kuvajt).
Other information: Resident in Kuwait (as at Mar.2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):16.1.2008.’
Druge informacije: prebiva v Kuvajtu (od marca 2009) Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 16.1.2008.“
Address: United Kingdom (since 1993). Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Naslov: Združeno kraljestvo (od leta 1993) Druge informacije: priprt v Združenem kraljestvu med oktobrom 2002 in marcem 2005 ter med avgustom 2005 in junijem 2008.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 110/2010 z dne 5. februarja 2010 o stodvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
(Uradni list Evropske unije L 36, 9.2.2010)
On page 11, in point (8), second paragraph:
Na strani 11, točka 8, drugi odstavek:
002327881 (Kuwaiti passport).’
002327881 (kuvajtski potni list).“
On page 12, in point (9), second paragraph:
Na strani 12, točka 9, drugi odstavek:
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
„Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“
‘DRAFRD64R12Z301’
„DRAFRD64R12Z301“
‘DRAFRD64R12Z301C’
„DRAFRD64R12Z301C“.
On page 13, in point (15), second paragraph:
Na strani 13, točka 15, drugi odstavek:
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
„Št. potnega lista: 00685868 (izdan 5.2.2006 v Dohi, preneha veljati 4.2.2010).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
„Št. potnega lista: 00685868 (izdan 5.2.2006 v Dohi, preneha veljati 4.2.2011).“
On page 14, in point (19), second paragraph:
Na strani 14, točka 19, drugi odstavek:
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Druge informacije: ime matere: Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Druge informacije: (a) prebiva v Alžiriji (stanje maja 2009), (b) ime matere: Hamadche Zoulicha.“
On page 15, in point (22), second paragraph:
Na strani 15, točka 22, drugi odstavek:
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
„(tudi (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,“
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
„(tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,“.
On page 16, in point (26), second paragraph:
Na strani 16, točka 26, drugi odstavek:
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).’
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).“
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).“
On page 16, in point (27), second paragraph:
Na strani 16, točka 27, drugi odstavek:
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
„Druge informacije: (a) prebiva v Alžiriji (stanje maja 2009), (b) ime očeta: Ahmed Nacer Abderrahmane; ime matere: Hafsi Mabrouka.“
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
„Druge informacije: ime očeta: Ahmed Nacer Abderrahmane; ime matere: Hafsi Mabtouka.“
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Uredba Komisije (EU) št. 111/2010
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Ta uredba začne veljati 9. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Uredba Komisije (EU) št. 112/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 99/2010 [4].
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
UL L 34, 5.2.2010, str. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 9. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
Uredba Komisije (EU) št. 113/2010
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [1] ter zlasti člena 3(2), (3) in (4), člena 4(5), člena 5(2) in (4), člena 6(2) in (3) ter člena 8(1) in (2) Uredbe,
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
V izogib dvojnemu štetju trgovinskih tokov je treba okvir zunanjetrgovinske statistike uskladiti s posebnimi carinskimi postopki, določiti pa je treba tudi blago ali gibanja, ki so zaradi metodoloških razlogov izvzeta iz zunanjetrgovinske statistike.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Za usklajeno pripravo zunanjetrgovinske statistike je treba določiti podatke iz evidenc o uvozu in izvozu, vključno z oznakami, ki jih je treba uporabiti.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
Zaradi metodoloških razlogov je treba uvesti določbe, ki se uporabljajo za posebno blago ali gibanja.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Za zagotovitev usklajene priprave statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in agregirane statistike blagovne menjave, razčlenjene po valuti računa, je treba opredeliti metodologijo za pripravo navedene statistike.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Za zagotovitev primerljivih in točnih podatkov je treba uvesti določbe v zvezi s prenosom podatkov držav članic Komisiji (Eurostatu) in revizijo statistike.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Oznake za vrsto posla je treba spremeniti in tako omogočiti identifikacijo blaga za oplemenitenje po pogodbi, ki je vrnjeno v začetno državo izvoznico.
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Sprejeti je treba ukrepe, ki omogočajo zagotavljanje statističnih podatkov, kadar carinski podatki zaradi nadaljnjih poenostavitev carinskih formalnosti in kontrol ne bi bili na voljo, zlasti poenostavitev v skladu s členom 116 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) [2].
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini [3], je zato treba razveljaviti.
Excluded goods and movements
Izključeno blago in gibanja
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
Blago in gibanja iz Priloge I se izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
OPREDELITEV IN SPECIFIKACIJA PODATKOV
Trade flow codes
Oznake trgovinskega toka
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
Za podatke, izvedene iz carinskih evidenc, o trgovinskem toku se uporabijo naslednje oznake:
1 when an import is recorded,
1 za evidentiranje uvoza,
2 when an export is recorded.
2 za evidentiranje izvoza.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Kot referenčno obdobje se navedeta koledarsko leto in mesec, v katerem se blago uvozi ali izvozi.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Kadar je carinska deklaracija vir podatkov o uvozu in izvozu, se kot referenčno obdobje navedeta koledarsko leto in mesec, v katerem carinski organi prejmejo deklaracijo.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Podatek o referenčnem obdobju je šestmestna številčna oznaka, pri čemer prve štiri številke navajajo leto, zadnji dve pa mesec.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Statistična vrednost temelji na vrednosti blaga v času in kraju, ko blago prečka mejo namembne države članice pri uvozu in države članice dejanskega izvoza pri izvozu.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Statistična vrednost se izračuna na podlagi vrednosti blaga iz odstavka 2 in po potrebi prilagodi stroškom prevoza in zavarovanja v skladu z odstavkom 4.
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
Glede na načela vrednotenja iz sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o določanju carinske vrednosti) je vrednost blaga za uvoz ali izvoz:
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
v primeru prodaje ali nakupa, cena, ki je bila dejansko plačana ali se plačuje za uvoženo ali izvoženo blago, brez samovoljno določenih ali fiktivnih vrednosti;
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
v drugih primerih, cena, ki bi bila plačana v primeru prodaje ali nakupa.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Carinska vrednost se uporabi, če je bila določena v skladu s carinskim zakonikom za blago, sproščeno v prost promet.
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
Vrednost blaga, ki je vključeno v posle oplemenitenja, se na bruto osnovi določi na naslednji način:
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
vrednost neoplemenitenega blaga se določi za blago, namenjeno oplemenitenju;
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
vrednost neoplemenitenega blaga plus dodana vrednost dejavnosti oplemenitenja se določi za blago po oplemenitenju.
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
Vrednost iz odstavkov 2 in 3 se po potrebi prilagodi na način, da statistična vrednost zajema le in v celoti stroške prevoza ter zavarovanja za dostavo blaga iz kraja odhoda:
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
do meje namembne države članice pri uvozu (vrednost tipa CIF);
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
do meje države članice dejanskega izvoza pri izvozu (vrednost tipa FOB).
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Statistična vrednost je izražena v nacionalni valuti države članice, v kateri je bila vložena carinska deklaracija.
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
Kadar je pretvorba valute potrebna zaradi izražanja statistične vrednosti v nacionalni valuti, se uporabi naslednji menjalni tečaj:
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
tečaj, ki se uporablja v skladu z določbami o pretvorbi tečaja iz carinskega zakonika v času prejetja carinske deklaracije; ali, če to ni mogoče;
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
referenčni tečaj, ki se uporablja v času uvoza ali izvoza blaga in ga je določila Evropska centralna banka za države članice, ki spadajo v euroobmočje, ali uradni tečaj, ki so ga določile države članice, ki ne spadajo v euroobmočje.
The data on the quantity shall be indicated as follows:
Podatki o količini se navedejo v:
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
neto masi, izraženi v kilogramih, ki je masa blaga brez embalaže, in
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
kjer je mogoče, v dodatni merski enoti, izraženi v zadevni merski enoti glede na veljavno kombinirano nomenklaturo.
Importing and exporting Member States
Država članica uvoznica/izvoznica
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Podatki o državah članicah uvoznicah ali izvoznicah se označijo v skladu z nomenklaturo držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Evropske unije in statistiko blagovne menjave med državami članicami, kakor jo je določila Komisija (v nadaljnjem besedilu: geonomenklatura).
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Podatki o državi članici, v kateri je bila carinska deklaracija vložena, navajajo državo članico, na carinsko upravo katere je bila vložena carinska deklaracija, ali, če je bil uporabljen poenostavljeni postopek iz carinskega zakonika, na carinsko upravo katere je bila predložena dopolnilna deklaracija, vključno z zadevnim vpisom v evidenco deklaranta, če to dovolijo carinski organi.