natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
PODROČJE ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
FEDNUM ≥ 1 in FEDLEVEL = 22 do 60
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Na podlagi ISCED 1997 – področje izobraževanja:
Basic programmes
Osnovni programi
Literacy and numeracy
Jezikovno in matematično opismenjevanje
Personal development
Osebnostni razvoj
Arts
Umetnost
Humanities
Humanistika
Social and behavioural science
Družbene in vedenjske vede
Journalism and information
Novinarstvo in informatika
Business and administration
Ekonomija in poslovanje
Law
Pravo
Life science
Znanost o življenju
Physical science
Fizikalna znanost
Engineering and engineering trades
Inženirstvo in inženirski poklici
Manufacturing and processing
Proizvodnja in predelava
Architecture and building
Arhitektura in gradbeništvo
Agriculture, forestry and fishery
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Veterinary
Veterina
Social services
Socialne storitve
Not known or unspecified
Neznano ali neopredeljeno
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
Se ne uporablja (FEDNUM = 0 ali FEDLEVEL ≠ 22 do 60
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
USMERITEV ZADNJE AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA ALI USPOSABLJANJA
FEDLEVEL = 22 to 40
FEDLEVEL = 22 do 40
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
Se ne uporablja (FEDLEV ≠ 22 do 40)
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
GLAVNA METODA UČENJA, UPORABLJENA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Traditional teaching (e.g. classroom)
Tradicionalno učenje (na primer učilnica)
Distance learning using online or offline computer
Učenje na daljavo prek spleta ali računalnika
Distance learning using traditional teaching material
Učenje na daljavo prek tradicionalnega učnega gradiva
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
of the reasons below
(neobvezno)
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Število odgovorov, navedenih v spodnjem seznamu devetih razlogov
List of reasons (multiple responses allowed)
Seznam razlogov (dovoljenih je več odgovorov)
To do my job better and/or improve carrier prospects
Da bi bolje opravljal svoje delo in/ali izboljšal svoje karierne možnosti
To be less likely to lose my job
Da bi zmanjšal možnost izgube službe
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Da bi povečal možnosti za zaposlitev ali zamenjavo službe/poklica
To start my own business
Da bi ustanovil lastno podjetje
I was obliged to participate
Moral sem sodelovati
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Da bi pridobil znanje/spretnosti, ki so uporabne v vsakdanjem življenju
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Da bi izboljšal svoje znanje/spretnosti na področju, ki me zanima
Obtain certificate
Da bi pridobil certifikat
To meet new people/for fun
Da bi spoznal nove ljudi/za zabavo
Each FEDREASON_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka FEDREASON_x je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDNUM = 0)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
ZADNJA AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, OPRAVLJENA MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM ALI BOLNIŠKIM STALEŽEM)
Mostly during paid working hours
Večinoma med plačanimi delovnimi urami
Mostly outside paid working hours
Večinoma zunaj plačanih delovnih ur
Only outside paid working hours
Samo zunaj plačanih delovnih ur
Not working at that time
Brez zaposlitve v tem času
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
KOLIČINA POUKA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
3 digits
3 števke
Total number of instruction hours
Skupno število ur pouka
Number of weeks
Število tednov
Average number of instruction hours per week
Povprečno število ur pouka na teden
of the items below
AKTIVNOST
Number of responses provided in the list of 5 items below
Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu petih spremenljivk
List of items (multiple responses allowed)
Seznam spremenljivk (dovoljenih je več odgovorov)
Employer or prospective employer
Delodajalec ali bodoči delodajalec
Public employment services
Zavod za zaposlovanje
Other public institutions
Druge javne institucije
A household member or a relative
Član gospodinjstva ali sorodnik
Yourself
Sam
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka FEDPAIDBY_x je kodirana:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKE ZA KNJIGE ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ ZA ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOST FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA PLAČAJO SUBJEKTI, NAVEDENI V „FEDPAIDBY“
No (only part of the costs)
Ne (le del stroškov)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Se ne uporablja (FEDPAIDBY = 0,–1, –2)
No answer (total costs not known)
Ni odgovora (skupni stroški niso znani)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
STROŠKI ZA ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, KNJIGE IN/ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ V ZVEZI S ŠTUDIJEM PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA, KI JIH PLAČA SAMA OSEBA ALI KATERI KOLI ČLAN GOSPODINJSTVA ALI SORODNIK
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_4 = 1 ali
In euros
V eurih
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Se ne uporablja (FEDPAIDBY _4 ≠ 1 in FEDPAIDBY _5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
A lot
Veliko
A fair amount
Precej
Very little
Zelo malo
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ZADOVOLJSTVO Z ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOSTJO FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
RAZLOGI ZA NEZADOVOLJSTVO Z ZADNJO OPRAVLJENO AKTIVNOSTJO FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu petih razlogov
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Se ne uporablja (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/usefulness
Ustreznost/uporabnost
Level of training too low
Prenizka raven usposabljanja
Level of training too high
Previsoka raven usposabljanja
Quality of teaching
Kakovost poučevanja
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Organizacija usposabljanja (lokacija, gradivo, učilnice itd.)
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka FEDUNSATREASON_x je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (FEDSAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
POSLEDICE NOVIH SPRETNOSTI/ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI ZADNJI OPRAVLJENI AKTIVNOSTI FORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA
of the outcomes below
od spodnjih posledic
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu osmih posledic
List of outcomes (multiple responses allowed)
Seznam posledic (dovoljenih je več odgovorov)
Getting a (new) job
(Nova) zaposlitev
Promotion in the job
Napredovanje na delovnem mestu
(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)
(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)
Higher salary/wages
Višja plača
New tasks
Nove zadolžitve
Better performance in the job
Večja uspešnost na delovnem mestu
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Osebni razlogi (spoznavanje drugih ljudi, obnavljanje znanja iz splošnih tem itd.)
No outcomes yet
Posledic še ni
No outcomes expected
Posledice niso pričakovane
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka FEDOUTCOME_x je kodirana:
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
SODELOVANJE PRI KATERI OD NAVEDENIH AKTIVNOSTI Z NAMENOM IZBOLJŠANJA ZNANJA ALI SPRETNOSTI NA KATEREM KOLI PODROČJU (VKLJUČNO S KONJIČKI) V ZADNJIH 12 MESECIH
COURSES
TEČAJI
WORKSHOPS AND SEMINARS
DELAVNICE IN SEMINARJI
GUIDED ON THE JOB TRAINING
VODENO USPOSABLJANJE NA DELOVNEM MESTU
PRIVATE LESSONS
ZASEBNE URE
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
ŠTEVILO AKTIVNOSTI NEFORMALNEGA IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA V ZADNJIH 12 MESECIH
NFECOURSE = 1 or
NFECOURSE = 1 ali
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 ali
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 ali
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
0Nič (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON = 2) 1–98 Število aktivnosti OPREDELITEV AKTIVNOSTI (DO DESET) (NFEACT01)
Courses
Tečaji
Workshops and seminars
Delavnice in seminarji
Guided on the job training
Usmerjeno usposabljanje na delovnem mestu
Private lessons
Zasebne ure
Not applicable (NFENUM = 0)
Se ne uporablja (NFENUM = 0)
02 — Identification of the 2nd activity
02 – Opredelitev 2. aktivnosti
Coded as NFEACT01_TYPE
Kodirano kot NFEACT01_TYPE
03 — Identification of the 3rd activity
03 – Opredelitev 3. aktivnosti
04 — Identification of the 4th activity
04 – Opredelitev 4. aktivnosti
05 — Identification of the 5th activity
05 – Opredelitev 5. aktivnosti
06 — Identification of the 6th activity
06 – Opredelitev 6. aktivnosti
07 — Identification of the 7th activity
07 – Opredelitev 7. aktivnosti
08 — Identification of the 8th activity
08 – Opredelitev 8. aktivnosti
09 — Identification of the 9th activity
09 – Opredelitev 9. aktivnosti
10 — Identification of the 10th activity
10 – Opredelitev 10. aktivnosti
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA POVEZANA Z DELOVNIM MESTOM
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA AKTIVNOST POTEKALA MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM IN BOLNIŠKIM STALEŽEM)
No (including not working at that time)
Ne (vključno s tem, da je bila v tistem času oseba brez zaposlitve)
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
MED AKTIVNOSTMI OD 1 DO 10 JE VSAJ ENA AKTIVNOST, KI JO JE DELNO ALI V CELOTI PLAČAL DELODAJALEC
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
OZNAKA PRVE NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Identifikacijska oznaka prve naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
Kot je navedeno pri NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za prvo naključno izbrano aktivnost
PURPOSE OF THE ACTIVITY
NAMEN AKTIVNOSTI
Mainly job-related
Povezana predvsem z delovnim mestom
Mainly personal/non-job-related reasons
Povezana predvsem z osebnimi razlogi/razlogi, ki niso povezani z delovnim mestom
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
PODROČJE PRVE AKTIVNOSTI
Coded as FEDFIELD
Kodirano kot FEDFIELD
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
GLAVNA UČNA METODA, UPORABLJENA PRI PRVI AKTIVNOSTI
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 2, 3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 2, 3)
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
RAZLOGI ZA SODELOVANJE PRI PRVI AKTIVNOSTI
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
(oznake, ki se uporabljajo za NFERAND1_TYPE = 3, so opredeljene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih)
Each NFEREASON1_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka NFEREASON1_x je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
PRVA AKTIVNOST MED PLAČANIMI DELOVNIMI URAMI (VKLJUČNO S PLAČANIM DOPUSTOM IN OKREVANJEM)
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
DELNO ALI CELOTNO PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ ZA 1.
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
KOLIČINA POUKA PRI PRVI AKTIVNOSTI
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
PONUDNIK PRVE AKTIVNOSTI
Formal education institution
Institucija za formalno izobraževanje
Non-formal education and training institutions
Ustanove za neformalno izobraževanje in usposabljanje
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Komercialna ustanova, kjer izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer dobavitelji opreme)
Employers’ organisations, chambers of commerce
Organizacije delodajalcev, gospodarske zbornice
Trade unions
Sindikalne organizacije
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Neprofitna združenja, kot so kulturna združenja, politične stranke
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Posamezniki (npr. študenti, ki opravljajo zasebne inštrukcije)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
Nekomercialna ustanova, v kateri izobraževanje in usposabljanje nista glavni aktivnosti (na primer knjižnice, muzeji, ministrstva)
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
CERTIFIKAT PRIDOBLJEN PO 1. AKTIVNOSTI
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Da, to zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Da, vendar tega ne zahteva delodajalec ali strokovno telo ali zakonodaja
No (acknowledgement of attendance)
Ne (potrdilo o udeležbi)
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2) NFEPAIDBY1
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka NFEPAIDBY1_x je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2 ali NFERAND1_TYPE = 3)
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
CELOTNO PLAČILO ŠOLNINE, VPISNINE, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ, KI GA ZAGOTOVIJO OSEBE, OPREDELJENE V POLJU „NFEPAIDBY“ ZA 1. AKTIVNOST
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
Se ne uporablja (NFEPAIDBY1 = 0, –1, –2)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
STROŠKI ZA ŠOLNINO, VPISNINO, PRISTOJBINE ZA OPRAVLJANJE IZPITOV, KNJIGE IN/ALI TEHNIČNE PRIPOMOČKE ZA ŠTUDIJ V ZVEZI S 1. AKTIVNOSTJO, KI JIH PLAČA SAMA OSEBA ALI KATERI KOLI ČLAN GOSPODINJSTVA ALI SORODNIK
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 ali NFEPAIDBY1_5 = 1
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Se ne uporablja (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 in NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
UPORABA SPRETNOSTI ALI ZNANJA, PRIDOBLJENEGA PRI 1. AKTIVNOSTI
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ZADOVOLJSTVO S 1. AKTIVNOSTJO
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Se ne uporablja (NFESAT1 ≠ 2)
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Vsaka spremenljivka NFEOUTCOME1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFERAND1 = –2) NFERAND2
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI NFENUM ≥ 2 1–10
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Se ne uporablja (NFENUM = 0, 1)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Kot je navedeno v NFEACT01_TYPE do NFEACT10_TYPE za 2. naključno izbrano aktivnost
Same coding as NFEPURP1
Enako kodiranje kot NFEPURP1
Same coding as NFEFIELD1
Enako kodiranje kot NFEFIELD1
Same coding as NFEMETHOD1
Enako kodiranje kot NFEMETHOD1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ –2 in NFERAND2_TYPE ≠ 2, 3
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Enako kodiranje kot NFEREASON1 in podkomponente
Same coding as NFEWORKTIME1
Enako kodiranje kot NFEWORKTIME1
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ –2 in NFERAND2_TYPE ≠ 3
Same coding as NFENBWEEKS1
Enako kodiranje kot NFENBWEEKS1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Enako kodiranje kot NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEPROVIDER1
Enako kodiranje kot NFEPROVIDER1
Same coding as NFECERT1
Enako kodiranje kot NFECERT1
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Enako kodiranje kot NFEPAIDBY1 in podkomponente
Same coding as NFEPAIDFULL1
Enako kodiranje kot NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
Enako kodiranje kot NFEPAIDVAL1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
NFEPAIDBY2_4 = 1 ali NFEPAIDBY2_5 = 1
Same coding as NFEUSE1
Enako kodiranje kot NFEUSE1
Same coding as NFESAT1
Enako kodiranje kot NFESAT1
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Enako kodiranje kot NFEUNSATREASON1 in podkomponente
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
Enako kodiranje kot NFEOUTCOME1 in podkomponente
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
OZNAKA 3. NAKLJUČNO IZBRANE AKTIVNOSTI
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Identifikacijska oznaka 3. naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Se ne uporablja (NFENUM = 0, 1, 2)
Same coding as NFERAND1_TYPE
Enako kodiranje kot NFERAND1_TYPE
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ –2 in NFERAND3_TYPE ≠ 2, 3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ –2 in NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
NFEPAIDBY3_4 = 1 ali NFEPAIDBY3_5 = 1
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
TEŽAVE V ZVEZI S SODELOVANJEM (ALI NADALJNJIM) SODELOVANJEM) PRI IZOBRAŽEVANJU IN USPOSABLJANJU V ZADNJIH 12 MESECIH
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Sodelovali ste pri formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju ter niste želeli več sodelovati
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Sodelovali ste pri formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju, vendar ste želeli nadalje sodelovati
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Niste sodelovali v formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju ter niste želeli sodelovati
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
Niste sodelovali v formalnem ali neformalnem izobraževanju in usposabljanju, vendar ste želeli sodelovati
TYPE OF DIFFICULTIES
VRSTA TEŽAV
DIFFICULTY = 1 to 4
DIFFICULTY = 1 do 4
of the difficulties below
od spodaj naštetih težav
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu enajstih težav
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Se ne uporablja (DIFFICULTY ≠ 1 do 4)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Seznam težav (dovoljenih je več odgovorov)
Difficulty 01 — Prerequisites
Težava 01 – Pogoji
Difficulty 02 — Cost
Težava 02 – Strošek
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Težava 03 – Nezadostna podpora delodajalca ali javnih služb
Difficulty 04 — Schedule
Težava 04 – Urnik
Difficulty 05 — Distance
Težava 05 – Razdalja
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Težava 06 – Brez dostopa do računalnika ali interneta (za učenje na daljavo)
Difficulty 07 — Family responsibilities
Težava 07 – Družinske obveznosti
Difficulty 08 — Health or age
Težava 08 – Zdravje ali starost
Difficulty 09 — Other personal reasons
Težava 09 – Drugi osebni razlogi
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Težava 10 – Ni primerne aktivnosti izobraževanja ali usposabljanja
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Težava 11 – Ni potrebe po (nadaljnjem) izobraževanju in usposabljanju (le za DIFFICULTY = 1 ali 3)
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
Vsaka spremenljivka DIFFTYPE_xx je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (DIFFICULTY ≠ 1 do 4)
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
NAJPOMEMBNEJŠA TEŽAVA
DIFFTYPE = 1-11
DIFFTYPE = 1 – 11
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Oznaka težave od 01 do 11 (oznaka težave kot pri spremenljivkah DIFFTYPE)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Se ne uporablja (DIFFTYPE ≠ 1 – 11)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
SODELOVANJE PRI DRUGIH AKTIVNOSTIH V ZADNJIH 12 MESECIH (SAMOSTOJNO UČENJE ZA IZBOLJŠANJE ZNANJA ALI SPRETNOSTI)
Yes, one activity
Da, ena aktivnost
Yes, at least two activities
Da, najmanj dve aktivnosti
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
OPREDELITEV 1. ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI
Field of this activity
Področje te aktivnosti
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Se ne uporablja (INF ≠ 1, 2)
Purpose of this activity
Namen te aktivnosti
Informal learning method used for this activity
Metoda neformalnega učenja, uporabljena za to aktivnost
By learning from a family member, friend or colleague
S pomočjo družinskega člana, prijatelja ali sodelavca
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Prek tiskanega gradiva (knjige, strokovne revije itd.)
Using computers (online or offline)
Prek računalnika ali interneta
Through television/radio/video
Prek televizije/radia/videa
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
OPREDELITEV 2. ZADNJE OPRAVLJENE AKTIVNOSTI
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Kodirano kot INFACT1 in podkomponente INFFIELD1, INFPURP1 in INFMETHOD1
Not applicable (INF ≠ 2)
Se ne uporablja (INF ≠ 2)
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
ŽE IZVEDENE AKTIVNOSTI, POVEZANE Z RAČUNALNIKOM
used a computer or none of the activities listed below
nisem uporabil računalnika ali katere od spodaj navedenih aktivnosti
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Število odgovorov, navedenih na spodnjem seznamu aktivnosti od 1 do 6
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Seznam primerov aktivnosti, ki omogočajo oceno spretnosti (od nizke do visoke, dovoljenih je več odgovorov)
Activity 2
Aktivnost 2
Activity 4
Aktivnost 4
Activity 5
Aktivnost 5
Activity 6
Aktivnost 6
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka ICTCOMPUTER_x je kodirana:
1 if selected, 2 if not selected
1, če je izbrana, 2, če ni izbrana
INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
ŽE IZVEDENE AKTIVNOSTI, POVEZANE Z INTERNETOM
ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
ICTCOMPUTER = 1–6, –1
used Internet or none of the activities listed below
nisem uporabil interneta ali katere od spodaj navedenih aktivnosti
Each ICTINTERNET_x variable is coded:
Vsaka spremenljivka ICTINTERNET_x je kodirana:
MOTHER TONGUE(S)
MATERNI JEZIK(-I)
1st language
Prvi jezik
language (00 if none)
Drugi jezik (00, če ga ni)
OTHER LANGUAGES EXCEPT MOTHER TONGUE(S)
DRUGI JEZIKI POLEG MATERNEGA(-IH) JEZIKA(-OV)
Number of other languages
Število drugih jezikov
1 — Code of the first language or 00 (none)
1 – Oznaka prvega jezika ali 00 (brez)
2 — Code of the second language or 00 (none)
2 – Oznaka drugega jezika ali 00 (brez)