natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico II-I, je operater zrakoplova imetnik računa.
Table VI-I:
Preglednica VI-I:
Account details for aircraft operator holding accounts
Podatki o računih operaterjev zrakoplovov
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Identifikacijska oznaka operaterja zrakoplova (dodeli jo register Unije)
Call sign (ICAO designator)
Klicna koda (označevalnik ICAO)
The information set out in Table VII-I.
Informacije iz preglednice VII-I.
Table VII-I:
Preglednica VII–I:
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpisana izjava imetnika računa, v kateri je navedeno, da želi določeno osebo predlagati za pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika, poleg tega pa je v izjavi potrjeno, da ima pooblaščeni zastopnik pravico do začenjanja transakcij ali da ima dodatni pooblaščeni zastopnik pravico do odobritve transakcij v imenu imetnika računa, navedene pa so tudi morebitne omejitve te pravice.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Ti elementi so prikazani le, če imetnik računa zaprosi za njihovo objavo v skladu s členom 83.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Podatki o emisijah upravljavcev vključujejo informacije iz preglednice VIII-I.
Installation ID:
Identifikacijska oznaka naprave:
in tonnes of CO2 eq
v tonah ekvivalenta CO2
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Elektronska oblika za predložitev podatkov o emisijah je opisana v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 79.
National allocation table for the 2013-2020 period
Preglednice nacionalnih dodelitev za obdobje 2013–2020
Quantity of general allowances allocated free of charge
Količina brezplačno dodeljenih splošnih pravic
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
V skladu s členom 10a(7) Direktive 2003/87/ES
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
V skladu s členom 10c Direktive 2003/87/ES (prenosljive)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
V skladu s členom 10c Direktive 2003/87/ES (neprenosljive)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
V skladu z drugo določbo Direktive 2003/87/ES
Quantity to be allocated to installation A:
Količina, ki bo dodeljena napravi A:
in year 2013
v letu 2013
in year 2014
v letu 2014
in year 2015
v letu 2015
in year 2016
v letu 2016
Quantity to be allocated to installation B:
Količina, ki bo dodeljena napravi B:
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Preglednice nacionalnih dodelitev za letalstvo za obdobje 2013–2020
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Količina brezplačno dodeljenih pravic za letalstvo
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
V skladu s členom 3e Direktive 2003/87/ES
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
V skladu s členom 3f Direktive 2003/87/ES
In Total
Skupaj
Account ID of aircraft operator A
Identifikacijska oznaka računa operaterja zrakoplova A
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Količina, ki bo dodeljena operaterju zrakoplova A:
Account ID of aircraft operator B
Identifikacijska oznaka računa operaterja zrakoplova B
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Količina, ki bo dodeljena operaterju zrakoplova B:
in year 2017
v letu 2017
Auction table
Preglednica dražb
Information on the auction platform
Podatki o dražbenem sistemu
Identification code of the auction platform
Identifikacijska koda dražbenega sistema
Identity of the auction monitor
Istovetnost nadzornika dražbe
The Auction Delivery Account number
Številka računa za izdražene pravice
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Podatki o posameznih dražbah [splošnih pravic / pravic za letalstvo]
Individual volume of the auction
Posamezni obseg dražbe
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Datum in čas prenosa na račun za izdražene pravice
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Istovetnost dražitelja(-ev) na posameznih dražbah
Reporting requirements of the central administrator
Zahteve za poročanje centralnega administratorja
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
vse informacije, ki so v preglednicah II-I, V-I, V-II, VI-I in VII-I označene kot informacije „za objavo na javni spletni strani registra Unije“.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
število pravic, predanih v skladu s členom 62;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
številko preverjenih emisij skupaj z njenimi popravki za napravo, povezano z računom upravljavca za leto X, mora biti prikazana od 1. aprila naprej leta (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
simbol in izjavo, ki kažeta, ali je naprava ali operater zrakoplova, povezan z računom upravljavca, do 30. aprila predal količino pravic do emisije, ki je vsaj enaka vsem njegovim emisijam v vseh preteklih letih.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Simboli in izjave, ki bodo prikazani, so določeni v preglednici XIII-I.
Table XIII-I:
Preglednica XIII-I:
Compliance statements
Izjave o izpolnjevanju pogojev
Compliance status figure according to Article 34
Stopnja usklajenosti v skladu s členom 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Število pravic do emisije, predanih do 30. aprila, je večje ali enako kot preverjene emisije“
any negative number
katero koli negativno število
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Število pravic do emisije, predanih do 30. aprila, je manjše od preverjenih emisij“
any number
katero koli število
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Preverjene emisije za prejšnje leto do 30. aprila niso bile vnesene“
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Ne (ker sta bila postopek predaje pravic do emisije in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij za register države članice začasno prekinjena)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
„Vnos preverjenih emisij in/ali predaja do 30. aprila nista bila mogoča, ker sta bila postopek predaje pravic do emisije in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij za register države članice začasno prekinjena“
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
da ali ne (vendar to pozneje posodobi pristojni organ)
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
preglednico nacionalnih dodelitev za vsako državo članico, vključno z navedbami morebitnih popravkov preglednice v skladu s členom 50;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
preglednico nacionalnih dodelitev za letalstvo za vsako državo članico, vključno z navedbami morebitnih popravkov preglednice v skladu s členom 54;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
preglednice dražb za vsak dražbeni sistem, vključno z navedbami morebitnih sprememb preglednice v skladu s členom 58;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
skupno število pravic do emisije, ERU-jev in CER-ov, ki so bili prejšnji dan na vseh uporabniških računih v registru Unije;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
seznam identifikacijskih oznak enot za vse predane pravice do emisije, pri čemer so označene tiste enote, ki so bile prenesene z računa, na katerega so bile predane, in so zdaj na osebnih računih ali računih upravljavcev;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
seznam vrst kjotskih enot, razen CER-ov in ERU-jev, ki se lahko hranijo na uporabniških računih, ki jih upravlja posamezni nacionalni administrator v skladu s Prilogo I;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
pristojbine, ki jih nacionalni administratorji zaračunajo v skladu s členom 84.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
EUTL na svoji javni spletni strani 30. aprila vsako leto objavi naslednje splošne informacije:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
EUTL na svoji javni spletni strani do 1. januarja petega leta po letu, ko so bile informacije evidentirane, prikaže naslednje informacije o vsaki dokončani transakciji, evidentirani v EUTL.
account holder name and account holder ID of the transferring account;
ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika računa za prenos;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika prevzemnega računa;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
količino pravic do emisije ali kjotskih enot, vključenih v transakcijo, brez edinstvene identifikacijske oznake enote pravic in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote kjotskih enot;
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
datum in čas, ko je bila transakcija dokončana (glede na srednjeevropski čas);
type of the transaction.
vrsto transakcije.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Unije na delu spletne strani registra Unije, ki je dostopen samo imetniku računa, prikazuje in v realnem času posodablja naslednje informacije:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
trenutna lastništva nad pravicami do emisije in kjotskimi enotami, brez edinstvene identifikacijske oznake enote pravic in edinstvene številčne vrednosti serijske številke enote kjotskih enot;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
seznam predlaganih transakcij, ki jih je začel izvajati zadevni imetnik računa, pri čemer so za vsako predlagano transakcijo navedeni:
the elements in point 4;
elementi iz točke 4;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
datum in čas, ko je bila transakcija predlagana (glede na srednjeevropski čas);
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Register Unije na delu spletne strani registra Unije, ki je dostopen le nacionalnim administratorjem, prikazuje: imetnike računov in pooblaščene zastopnike, katerih dostop do katerega koli računa v registru Unije je nacionalni administrator začasno preklical v skladu s členom 31.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Spremembe se začnejo uporabljati z obdobjem trgovanja, ki se začne leta 2013.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Trenutno ni nobenega mednarodnega sporazuma, ki bi nadomestil Kjotski protokol in bi se uporabljal v državah članicah po letu 2012.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Pravice za letalstvo se bodo na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 1031/2010 [5] prodajale na dražbi od leta 2012 naprej, in sicer na enak način kot splošne pravice.
Item No
Točka št.
Yes
Eden na DČ za vsako zunanjo platformo da da
Yes [1]
da [1] 9 Naslov kontaktne osebe – 2. vrstica N odprta da ne da [1]
lCER/tCER/RMU
Kjotske enote
Type of AR M
Vrsta pooblaščenega zastopnika
First name M
izbirna
Last name M
Ime
Account types and unit types that may be held in each account type Account type name
Vrste računov in vrste enot, ki se lahko hranijo na vsaki vrsti računa
Allowances (non-Kyoto units) Kyoto units
Število računov te vrste
General allowances Aviation allowances AAU CER ERU
Pravice do emisije (nekjotske enote)
EU Total Quantity Account EU
pravice za letalstvo
Central administrator 1
AAU
Yes No No No No No
CER
EU Aviation Total Quantity Account EU
ERU
1 No Yes No No No
I. Upravljavski računi v registru Unije
No EU Auction Account
Račun za skupno količino pravic za EU
Auction Delivery Account Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Račun za dodelitev pravic za letalstvo v EU
National administrator of the MS where installation is located One for each installation Yes No by MS [1] Yes Yes
Centralni administrator
1 or more for each MS Yes Yes Yes Yes
odvisno od DČ [1]
Other accounts in the Union Registry External platform account External platform National administrator that has opened the account One per MS for each external platform Yes Yes
odvisno od DČ [1]
Is approval from NA needed for update? Displayed on UR public website? 1 Verifier O Choice Yes No
Ali je za posodobitev potrebno soglasje nacionalnega administratorja?
Yes Company name O Free Yes No
Ali je prikazan na spletni strani registra Unije?
Contact person address — line 2 O
odprta
Free Yes
odprta
9 City
Regija ali zvezna država
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1195/2011
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Proizvod (t. i. „ovratna opornica“) je sestavljen iz plastične ovratnice, ki je oblikovana tako, da se prilega vratu, s plastjo iz pene za amortizacijo udarcev in sprimnimi trakovi (ježek).
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Uporablja se za podpiranje vratnega dela hrbtenice (vratu) in glave npr. pri reševanju in prevažanju pacientov, za katere se sumi ali je znano, da so utrpeli poškodbe hrbtenice, ali za podpiranje vratu osebe, ki je utrpela poškodbo, kot je nihajna poškodba vratne hrbtenice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 6 k 90. poglavju ter besedilo oznak KN 9021, 902110 in 90211010.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Ovratnica je pripomoček za podpiranje ali držanje delov telesa po bolezni, operaciji ali poškodbi v smislu opombe 6 k 90. poglavju.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Proizvod se ne more obravnavati kot opornica ali drug pripomoček pri zlomih, saj se ne uporablja za imobilizacijo dela telesa po zlomu.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Uvrstitev pod oznako KN 90211090 je zato izključena.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 90211010 kot ortopedski pripomoček.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1196/2011
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Prenosna elektronska naprava na baterijsko napajanje v obliki očal za prikazovanje podob (t. i. „video očala“), ki zložena meri približno 15 × 3,5 × 2,5 cm.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Elektronsko napravo v obliki očal sestavljata dva zaslona s prikazovalnikom na osnovi tekočih kristalov (LCD), pri čemer ima vsak ločljivost 640 × 480 točk (to pomeni enako sliko kot pri 80-palčnem zaslonu, oddaljenem 2 metra) in vezji za predvajanje zvoka, ki sta vgrajeni v okvir, podoben tistemu za očala.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Napravo je mogoče priključiti na napravo za avtomatsko obdelavo podatkov in na naprave kot so video predvajalniki, televizijski sprejemniki ali igralne konzole.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Prikazuje navidezno 3-dimenzionalne (3D) video podobe, namenjene razvedrilu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285940.
The function of the eyewear apparatus is to display video within the meaning of heading 8528.
Namen naprave v obliki očal je prikazovanje videa v smislu tarifne številke 8528.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852871 is excluded.
Ker naprava nima sprejemnika ali podobne naprave, ki omogoča sprejem televizijskih signalov, je uvrstitev med televizijske sprejemnike pod tarifno podštevilko 852871 izključena.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Naprava uporablja 2 zelo majhna LCD zaslona (enega pred vsakim očesom), ki ustvarjata enako sliko, kot če bi jo gledali na 80-palčnemu zaslonu, oddaljenemu 2 metra.
Given these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Glede na navedene značilnosti in lastnosti je naprava namenjena razvedrilu, na primer gledanju filmov, televizije ali igranju iger.
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Zato je uvrstitev pod tarifno podštevilko 852851 izključena, saj naprave ni mogoče šteti kot napravo, ki se uporablja izključno ali predvsem v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as colour monitors with a screen of the liquid crystal display technology.
Napravo je torej treba kot barvne monitorje z zaslonom s tekočimi kristali uvrstiti pod oznako KN 85285940.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1197/2011
of 21 November 2011
z dne 21. novembra 2011
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof [2],
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES [1] in zlasti člena 4 Uredbe [2],
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 z dne 22. marca 2006 je bil pripravljen seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (hereinafter "EASA") communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Nekatere države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile informacije, ki so pomembne za posodobitev seznama Skupnosti.
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v dokumentacijo, ki so jo zagotovile države članice, ter jim omogočila, da predložijo pisne pripombe in v desetih delovnih dneh pripravijo ustno predstavitev Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu, ustanovljenemu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/1991 z dne 16. decembra 1991, o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva [3].