natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Tudi: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja Gadafija in njegove družine, potencialni vir financiranja za njegov režim.
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17.3.2011.“
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, polkovnik Mas'ud
Tajora, Tripoli, Libya
Tajora, Tripoli, Libija
Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
ustanovljen z vladnim odlokom št.: 60/2006 (Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee)
Contact details of administration :Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox : 1101 – LIBYA
Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA
Commission Regulation (EU) No 289/2011
Uredba Komisije (EU) št. 289/2011
correcting the Hungarian text of Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying in and selling of agricultural products under public intervention
o popravku madžarskega besedila Uredbe (EU) 1272/2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k), and(l) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k) in (l) v povezavi s členom 4 Uredbe,
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
Madžarsko besedilo Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [2] vsebuje dve napaki, ki ju je treba popraviti z začetkom veljave od dneva uporabe Uredbe (EU) št. 1272/2009.
(Concerns only the Hungarian language version.)
(Zadeva le madžarsko različico besedila.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 290/2011
This Regulation shall enter into force on 24 March 2011.
Ta uredba začne veljati 24. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 291/2011
Uredba Komisije (EU) št. 291/2011
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
o bistvenih uporabah nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in so dovoljene za laboratorijske in analitske namene v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
Komisija mora opredeliti bistvene laboratorijske in analitske uporabe za nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki.
Decision XXI/6 of the Parties to the Montreal Protocol consolidates existing decisions and extends the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014 for all controlled substances except for hydrochlorofluorocarbons, thus authorising the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances, subject to the conditions established under the Montreal Protocol.
Sklep XXI/6 pogodbenic Montrealskega protokola konsolidira obstoječe sklepe in podaljšuje veljavnost splošnega izvzetja iz laboratorijske in analitske uporabe z 31. decembra 2010 na 31. december 2014 za vse nadzorovane snovi razen za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, s čimer se pod pogoji, določenimi v okviru Montrealskega protokola, dovoljuje proizvodnja in poraba za zadovoljitev bistvenih potreb za laboratorijske in analitične uporabe nadzorovanih snovi.
Decision VI/25 of the Parties to the Montreal Protocol specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Sklep VI/25 pogodbenic Montrealskega protokola določa, da se določena uporaba lahko šteje kot bistvenega pomena samo, če ni tehnično ali ekonomsko izvedljivih drugih možnosti ali nadomestkov, ki bi bili sprejemljivi s stališča okolja in zdravja.
In its 2010 Progress Report, the Technical and Economical Assessment Panel (TEAP) has identified a significant number of procedures for which alternatives to the use of controlled substances are now available.
V svojem poročilu o napredku za leto 2010 je tehnični in ekonomski ocenjevalni odbor (Technical and Economical Assessment Panel – TEAP) zbral znatno število postopkov, za katere zdaj obstajajo druge možnosti namesto uporabe nadzorovanih snovi.
Based on that information and Decision XXI/6, a list of those uses for which technically and economically feasible alternatives that are acceptable from the standpoint of environment and health are available should be established.
Na podlagi teh informacij in sklepa XXI/6 je treba sestaviti seznam uporab, za katere obstajajo tehnično ali ekonomsko izvedljive druge možnosti, ki so sprejemljive s stališča okolja in zdravja.
A positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15, as well as the uses which the TEAP has identified to be without alternatives should also be established.
Kot so v sklepu XVIII/15 določile pogodbenice, je treba sestaviti tudi pozitivni seznam dovoljenih bistvenih uporab metil bromida in uporab, za katere je TEAP ugotovil, da zanje ne obstajajo druge možnosti.
In addition, it should be clarified that the use of controlled substances for primary and secondary educational purposes cannot be considered essential and should be limited to higher education or vocational training.
Poleg tega je treba pojasniti, da uporaba nadzorovanih snovi za namene osnovnega in srednjega izobraževanja ne more veljati za bistveno ter jo je treba omejiti na visoko izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Prav tako ne more šteti za bistveno uporaba nadzorovanih snovi v priborih za kemijske poskuse, ki so na voljo javnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 –
The production, import and use of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in the Annex to this Regulation.
Proizvodnja, uvoz in uporaba nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, so dovoljeni za vse bistvene laboratorijske in analitske uporabe iz Priloge k tej uredbi.
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses:
Naslednje uporabe nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, spadajo med laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena:
the use of controlled substances as a reference or standard:
uporaba nadzorovanih snovi kot referenca ali standard
to calibrate equipment which uses controlled substances,
za kalibriranje opreme, pri kateri se uporabljajo nadzorovane snovi,
to monitor emission levels of controlled substances,
za spremljanje ravni izpustov nadzorovanih snovi,
to determine residue levels of controlled substances in goods, plants and commodities;
za določanje ostankov nadzorovanih snovi v blagu, rastlinah in primarnih proizvodih;
the use of controlled substances in laboratory toxicological studies;
uporaba nadzorovanih snovi v laboratorijskih toksikoloških študijah;
laboratory uses in which the controlled substance is transformed in a chemical reaction like controlled substances used as feedstock;
laboratorijske uporabe, pri katerih se nadzorovana snov uniči v kemijski reakciji, kot v primeru nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine;
the use of methyl bromide inside a laboratory to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives;
uporaba metil bromida znotraj laboratorija za primerjavo učinkovitosti metil bromida in nadomestnih snovi zanj;
the use of carbon tetrachloride as a solvent for bromination reactions involving N-bromosuccineimide;
uporaba ogljikovega tetraklorida kot topila za brominacijske reakcije z N-bromosukcinimidom;
the use of carbon tetrachloride as chain transfer agent in free-radical polymerisation reactions;
uporaba ogljikovega tetraklorida kot agenta verižnega prenosa pri reakcijah polimerizacije s prostimi radikali;
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is not available.
katera koli druga laboratorijska ali analitična uporaba, za katero tehnično in ekonomsko izvedljiva druga možnost ni na voljo.
The following uses of all controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are not considered as essential laboratory and analytical uses:
Naslednje uporabe nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, ne spadajo med laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena:
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
čiščenje, preoblikovanje, popravilo ali prenova elektronskih komponent ali sklopov;
sterilisation of materials in a laboratory;
sterilizacija materialov v laboratoriju;
any use in primary or secondary education;
katera koli uporaba v osnovnem ali srednjem izobraževanju;
as components in experimental chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;
kot sestavina priborov za kemijske poskuse, ki so na voljo javnosti in niso namenjeni za uporabo v visokem izobraževanju;
for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment;
za namene čiščenja ali sušenja, vključno z odstranjevanjem maščobe s steklovine ali druge opreme;
for the determination of hydrocarbons, oils and greases in water, soil, air or waste;
določanje ogljikovodikov, olj in maščob v vodi, prsti, zraku ali odpadkih;
testing of tar in road paving materials;
določanje katrana v materialih za polaganje cest;
forensic finger-printing;
forenzično odvzemanje prstnih odtisov;
testing of organic matter in coal;
določanje organskih snovi v premogu;
as a solvent in the determination of cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
kot topilo pri določanju cianokobalamina (vitamina B12) in indeksa broma;
in methods that use the selective solubility in the controlled substance, including the determination of cascarosides, thyroid extracts, and the formation of picrates;
pri metodah, ki uporabljajo selektivno topnost pri nadzorovani snovi, vključno z določanjem kaskarosidov in ekstraktov ščitnic ter oblikovanjem pikratov;
to preconcentrate analytes in chromatographic methods (e.g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis;
za predkoncentracijo analitov pri kromatografskih metodah (npr. tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC), plinska kromatografija (GC), adsorpcijska kromatografija), atomski absorpcijski spektroskopiji (AAS), induktivno vezani plazemski spektroskopiji (ICP), rentgenski fluorescenčni analizi;
for the determination of iodine index in fats and oils;
za določanje jodnega števila v maščobah in oljih;
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is available.
katera koli druga laboratorijska ali analitična uporaba, za katero je na voljo tehnično in ekonomsko izvedljiva druga možnost.
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 292/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy
o določitvi dodelitvenega koeficienta, zavrnitvi nadaljnjih zahtevkov in zaključku obdobja za predložitev vlog za razpoložljive količine izvenkvotne izoglukoze za prodajo na trgu Unije po znižani presežni dajatvi
Having regard to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], and in particular Article 5 thereof,
Ob upoštevanju uredbe Komisije (EU) št. 222/2011 z dne 3. marca 2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2010/2011 [2] ter zlasti člena 5 Uredbe,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Regulation (EU) No 222/2011.
Količine, zajete v vlogah za dovoljenja za izvenkvotno izoglukozo, predloženih od 14. marca 2011 do 18. marca 2011 in sporočenih Komisiji, presegajo mejo, določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 222/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 222/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member Stats shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the period for submitting the applications.
Zato je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 222/2011 treba določiti dodelitveni koeficient, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja, zavrniti nesporočene vloge in zaključiti obdobje za predložitev vlog.
In order to act before the issuing of certificates applied for, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi lahko delovali pred izdajo dovoljenja, za katerega je bila predložena vloga, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
The quantities for which certificate applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Regulation (EU) No 222/2011 from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 51,126352 %.
Količine, za katere je bilo zaprošeno v vlogah za dovoljenja za izvenkvotno izoglukozo, predloženih v skladu z Uredbo (EU) št. 222/2011 od 14. marca 2011 do 18. marca 2011, in sporočenih Komisiji, se pomnožijo z dodelitvenim koeficientom 51,126352 %.
Applications for certificates submitted from 21 to 25 March 2011 are hereby rejected and the period for submitting applications for certificates is closed as from 28 March 2011.
Vloge za dovoljenja, predložene od 21. marca 2011 do 25. marca 2011, se zavrnejo in obdobje za predložitev vlog za dovoljenja se zaključi dne 28. marca 2011.
OJ L 60, 5.3.2011, p. 6.
UL L 60, 5.3.2011, str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy
o določitvi dodelitvenega koeficienta, zavrnitvi nadaljnjih zahtevkov in zaključku obdobja za predložitev vlog za razpoložljive količine izvenkvotnega sladkorja za prodajo na trgu Unije po znižani presežni dajatvi
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Regulation (EU) No 222/2011.
Količine, zajete v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih od 14. marca 2011 do 18. marca 2011 in sporočenih Komisiji, presegajo mejo, določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 222/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 222/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the period for submitting the applications.
Zato je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 222/2011 treba določiti dodelitveni koeficient, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja, zavrniti nesporočene vloge in zaključiti obdobje za predložitev vlog.
The quantities for which certificate applications for out-of-quota sugar have been submitted under Regulation (EU) No 222/2011 from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 67,106224 %.
Količine, za katere je bilo zaprošeno v vlogah za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predloženih v skladu z Uredbo (EU) št. 222/2011 od 14. marca 2011 do 18. marca 2011 in sporočenih Komisiji, se pomnožijo z dodelitvenim koeficientom 67,106224 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 294/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 294/2011
This Regulation shall enter into force on 25 March 2011.
Ta uredba začne veljati 25. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 295/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 276/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 276/2011 [4].
OJ L 76, 22.3.2011, p. 42.
UL L 76, 22.3.2011, str. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 March 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 25. marca 2011
Council Regulation (EU) No 296/2011
Uredba Sveta (EU) št. 296/2011
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o spremembi Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to Council Decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/178/SZVP z dne 23. marca 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Decision 2011/178/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Libya, including a prohibition on flights in Libyan airspace, a prohibtion on Libyan aircraft in the airspace of the Union, and further provisions in relation to the measures introduced in Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], including a provision to ensure that these measures do not affect humanitarian operations in Libya.
Sklep 2011/178/SZVP med drugim določa nadaljnje omejevalne ukrepe v zvezi z Libijo, vključno s prepovedjo letov v libijskem zračnem prostoru, prepovedjo libijskih zrakoplovov v zračnem prostoru Unije, ter vsebuje nadaljnje določbe v zvezi z ukrepi, sprejetimi s Sklepom Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 v zvezi z omejevalnimi ukrepi zaradi razmer v Libiji [2], vključno z določbo za zagotovitev, da ti ukrepi ne vplivajo na humanitarne operacije v Libiji.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri od teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in zato je za njihovo izvajanje potreben regulativen ukrep na ravni Unije, predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [3] should be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 204/2011 [3] bi bilo treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati na dan objave –
Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 204/2011 se spremeni:
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union (Common Military List) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, ki je povezana z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga) ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga s tega seznama, vsem osebam, subjektom ali organom v Libiji ali za uporabo v Libiji;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo iz Priloge I, ki bi se lahko uporabile za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Libiji ali za uporabo v Libiji;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, financing or financial assistance, brokering services or transport services related to the provision of armed mercenary personnel in Libya or for use in Libya;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, financiranje ali finančno pomoč, posredniške storitve ali prevozne storitve v zvezi z zagotavljanjem oboroženega najemniškega vojaškega osebja v Libiji ali za uporabo v Libiji;
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions refered to therein shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, or to other sales and supply of arms and related material, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Ne glede na odstavek 1 se te prepovedi ne uporabljajo za zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo za zgolj humanitarne namene ali zaščito ali za vso drugo prodajo in dobavo orožja in z njim povezanega materiala, ki ju je predhodno odobril Odbor za sankcije.