natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Naslednja spremenjena programa za izkoreninjene stekline se s tem sklepom odobrita za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010:
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
program, ki ga je 29. septembra 2010 predložila Bolgarija;
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
program, ki ga je 28. septembra 2010 predložila Poljska.
Amendments to Decision 2009/883/EC
Spremembe Odločbe 2009/883/ES
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Odločba 2009/883/ES se spremeni:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 1 se odstavek 2 spremeni:
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
V točki (b) se „5000000 EUR“ nadomesti s „3600000 EUR“.
points (e) and (f) are replaced by the following:
Točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim:
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
1700000 EUR za Združeno kraljestvo.“
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Unije znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja tuberkulinskih in laboratorijskih testov ter nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 12500000 for Ireland;
12500000 EUR za Irsko;
EUR 10100000 for Spain;
10100000 EUR za Španijo;
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
27000000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in Article 3(2), point (a) is replaced by the following:
V členu 3(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
EUR 3000000 for Spain;’;
3000000 EUR za Španijo.“
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 4 se odstavek 2 spremeni:
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
V točki (c) se „1600000 EUR“ nadomesti z „1650000 EUR“;
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
V točki (e) se „16800000 EUR“ nadomesti z „1700000 EUR“;
points (i) and (j) are replaced by the following:
Točki (i) in (j) se nadomestita z naslednjim:
EUR 19000000 for Spain;
19000000 EUR za Španijo;
EUR 33500000 for France;’;
33500000 EUR za Francijo;“
points (l) and (m) are replaced by the following:
Točki (l) in (m) se nadomestita z naslednjim:
EUR 20000 for Latvia;
20000 EUR za Latvijo;
EUR 10000 for Lithuania;’;
10000 EUR za Litvo;“
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
V točki (o) se „780000 EUR“ nadomesti s „70000 EUR“;
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
V točki (q) se „110000 EUR“ nadomesti s „130000 EUR“;
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
V točki (t) se „5200000 EUR“ nadomesti z „2100000 EUR“;
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
V točki (v) se „590000 EUR“ nadomesti s „40000 EUR“;
points (x) and (y) are replaced by the following:
Točki (x) in (y) se nadomestita z naslednjim:
EUR 850000 for Sweden.’;
850000 EUR za Švedsko.“
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 5 se odstavek 2 spremeni:
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V točki (a) se „2000000 EUR“ nadomesti z „900000 EUR“;
points (d) and (e) are replaced by the following:
Točki (d) in (e) se nadomestita z naslednjim:
EUR 400000 for Denmark;
400000 EUR za Dansko;
EUR 25000 for Estonia;’;
25000 EUR za Estonijo“;
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
V točki (i) se „2500000 EUR“ nadomesti z „1400000 EUR“;
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V točki (k) se „1250000 EUR“ nadomesti z „900000 EUR“;
points (m) and (n) are replaced by the following:
Točki (m) in (n) se nadomestita z naslednjim:
points (t) and (u) are replaced by the following:
Točki (t) in (u) se nadomestita z naslednjim:
EUR 4600000 for Poland;
4600000 EUR za Poljsko;
EUR 55000 for Portugal;’;
55000 EUR za Portugalsko;“
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
80000 EUR za Veliko Britanijo.“
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 6 se odstavek 2 spremeni:
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
V točki (a) se „240000 EUR“ nadomesti s „120000 EUR“;
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
V točki (f) se „300000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
V točki (i) se „515000 EUR“ nadomesti z „250000 EUR.“
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
V členu 7(2) se „450000 EUR“ nadomesti z „250000 EUR“.
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 8 se odstavek 2 spremeni:
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
V točki (e) se „350000 EUR“ nadomesti s „450000 EUR“;
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
V točki (k) se „650000 EUR“ nadomesti z „1300000 EUR“;
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
V točki (t) se „200000 EUR“ nadomesti s „40000 EUR“.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja hitrih testov na živalih iz odstavka 2 člena 12 Uredbe (ES) št. 999/2001, točk od 1 do 5 delov I in II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 in Priloge VII k navedeni uredbi, potrditvenih testov in primarnih molekularnih ločevalnih testov iz točke 3(2)(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah zaradi nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, izločenih in uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca, in 50 % stroškov zaradi analiz vzorcev za genotipizacijo ter ne presega:
EUR 2340000 for Belgium;
2340000 EUR za Belgijo;
EUR 440000 for Bulgaria;
440000 EUR za Bolgarijo;
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1380000 EUR za Češko;
EUR 1420000 for Denmark;
1420000 EUR za Dansko;
EUR 11260000 for Germany;
11260000 EUR za Nemčijo;
EUR 300000 for Estonia;
300000 EUR za Estonijo;
EUR 4700000 for Ireland;
4700000 EUR za Irsko;
EUR 6480000 for Spain;
6480000 EUR za Španijo;
EUR 16980000 for France;
16980000 EUR za Francijo;
EUR 7210000 for Italy;
7210000 EUR za Italijo;
EUR 70000 for Cyprus;
70000 EUR za Ciper;
EUR 360000 for Latvia;
360000 EUR za Latvijo;
EUR 1230000 for Hungary;
1230000 EUR za Madžarsko;
EUR 30000 for Malta;
30000 EUR za Malto;
EUR 3370000 for the Netherlands;
3370000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1510000 for Austria;
1510000 EUR za Avstrijo;
EUR 4930000 for Poland;
4930000 EUR za Poljsko;
EUR 1640000 for Portugal;
1640000 EUR za Portugalsko;
EUR 240000 for Slovenia;
240000 EUR za Slovenijo;
EUR 610000 for Finland;
610000 EUR za Finsko;
EUR 970000 for Sweden;
970000 EUR za Švedsko;
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
(za) 5920000 EUR za Združeno kraljestvo.“
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
V točki (a) odstavka 3 se „5 EUR na test“ nadomesti z „8 EUR na test“.
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 10 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja laboratorijskih testov za odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini, izolaciji in karakterizacije virusa stekline, odkrivanje biomarkerja in titracije vab s cepivom, zaradi nakupa in distribucije vab s cepivom v okviru programov ter ne presega:
EUR 1870000 for Bulgaria;
1870000 EUR za Bolgarijo;
EUR 680000 for Hungary;
680000 EUR za Madžarsko;
EUR 7380000 for Poland;
7380000 EUR za Poljsko;
EUR 820000 for Romania;
820000 EUR za Romunijo;
EUR 490000 for Slovakia.
490000 EUR za Slovaško.
for a serological test: EUR 12 per test;
za serološki test: 12 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone: EUR 12 per test;
za test ugotavljanja tetraciklina v kosti: 12 EUR na test;
for a fluorescent antibody test (FAT): EUR 18 per test.’;
za fluorescenčni nevtralizacijski test (FAT): 18 EUR na test.“
in Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 11 se odstavek 2 spremeni:
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
V točki (b) se „20000 EUR“ nadomesti s „40000 EUR“;
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
V točki (d) se „1400000 EUR“ nadomesti s „650000 EUR“.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Finančni prispevek Unije za programe iz odstavka 1 znaša 50 % stroškov zadevne države članice za stroške laboratorijskih testov in ne presega:
EUR 1000000 for Poland;
1000000 EUR za Poljsko;
EUR 700000 for Spain.’;
700000 EUR za Španijo.“
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 13 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Unije znaša 75 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavkov 1 in 2 zaradi izvajanja laboratorijskih testov za odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini, karakterizacije virusa stekline, odkrivanje biomarkerja, določanja starosti in titracije vab s cepivom, zaradi nakupa in distribucije vab s cepivom v okviru programov ter ne presega:
EUR 1360000 for Estonia;
1360000 EUR za Estonijo;
EUR 1400000 for Latvia;
1400000 EUR za Latvijo;
EUR 540000 for Lithuania;
540000 EUR za Litvo;
EUR 830000 for Slovenia;
830000 EUR za Slovenijo;
EUR 150000 for Finland.
150000 EUR za Finsko.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavkov 1 in 2 povprečno ne presega:
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V členu 14(2) se „262000 EUR“ nadomesti s „310000 EUR“.
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 15 se odstavek 2 spremeni:
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
V točki (a) se „800000 EUR“ nadomesti s „600000 EUR“;
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
V točki (c) se „750000 EUR“ nadomesti s „500000 EUR“.
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
V členu 16(2) se „8200000 EUR“ nadomesti s „4000000 EUR“.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju finskega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
Zaradi izteka mandata Miikke SEPPÄLÄJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
UL L 348, 29.12.2009, str. 22. in UL L 12, 19.1.2010, str. 11.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES v zvezi z aviarno influenco
(notified under document C(2010) 8282)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8282)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta št. 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [3] ter zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [4], in zlasti člena 22(6) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [5] ter zlasti člena 18 Uredbe,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [6] ter zlasti člena 63(3) Direktive,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Komisija je sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco po izbruhih navedene bolezni v jugovzhodni Aziji, do katerih je prišlo decembra 2003 in ki jih je povzročil visoko patogeni virus aviarne influence podtipa H5N1.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
Navedeni ukrepi so določeni zlasti v Odločbi Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah [7], Odločbi Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [8] in Odločbi Komisije 2009/494/ES z dne 25. junija 2009 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 na Hrvaškem in v Švici [9].
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Glede na epidemiološke razmere v zvezi z aviarno influenco je primerno, da se še naprej omejujejo tveganja, ki jih povzroča uvoz perutnine, perutninskih proizvodov, hišnih ptic in drugih pošiljk iz navedenih odločb, ter da se ohranjajo ukrepi biološke varnosti, sistemi zgodnjega odkrivanja in nekateri ukrepi zaščite v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Zato je treba obdobje uporabe odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES in 2009/494/ES podaljšati do 30. junija 2012.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
Poleg tega Odločba 2005/734/ES prepoveduje uporabo umetnih ptic med obdobjem lova na ptice na ozemljih, kjer je še zlasti veliko tveganje za vnos aviarne influence.
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Vendar lahko pod nekaterimi pogoji pristojni organ odobri odstopanje za njihovo uporabo med obdobjem lova na ptice in v okviru programov držav članic za nadzor aviarne influence, kot je določeno v Odločbi Komisije 2005/732/ES z dne 17. oktobra 2005 o potrditvi programov za izvajanje nadzora držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil glede poročanja in upravičenosti do finančnega prispevka Skupnosti za stroške izvedbe teh programov [10].
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Izkušnje so pokazale, da se umetne ptice ne uporabljajo le med obdobjem lova na ptice, temveč tudi v okviru raziskovalnih projektov, ornitoloških študij in drugih dejavnosti, kar lahko pomeni podobna tveganja v zvezi z aviarno influenco.
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
Ukrepe biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES je treba torej uporabljati za širšo uporabo umetnih ptic, če je dejavnost odobril pristojni organ v skladu s členom 2b(1)(d).
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Odločba 2005/734/ES se nanaša tudi na uporabo umetnih ptic za vzorčenje v skladu s programi držav članic za nadzor aviarne influence, kot je določeno v Odločbi 2005/732/ES.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Nadzori iz Odločbe 2005/732/ES so bili opravljeni v danem časovnem obdobju, določenem v navedeni odločbi.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
Zato je treba Odločbo 2005/734/ES ustrezno spremeniti, da bi se nanašala na programe za nadzor aviarne influence, ki jih morajo v skladu z Direktivo 2005/94/ES izvesti države članice.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [11] določa nekatere zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabljati v primeru izbruha navedene bolezni.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
Do morebitnega pregleda navedenih ukrepov je treba obdobje uporabe te odločbe podaljšati do 31. decembra 2011.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Odločba Komisije 2007/25/ES z dne 22. decembra 2006 glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost [12] določa nekatera pravila glede dovoljenj za premike živih hišnih ptic iz tretjih držav in se nanaša na seznam tretjih držav, določenih v Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav ter o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [13].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval [14] nadomešča in razveljavlja Odločbo 79/542/EGS.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Prav tako je primerno posodobiti Odločbo 2007/25/ES s sklicevanjem na Uredbo (EU) št. 206/2010.