natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vodja operacij Centra za poveljevanje varnostnim operacijam (CECOS): odgovoren za hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Slonokoščeni obali; ne priznava oblasti demokratično izvoljenega predsednika.
Autonomous Port of Abidjan
Avtonomno pristaniščeAbidžan
Abidjan Plateau, Avenue Marchand –SCIAM building
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – stavba SCIAM
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel –CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – stavba CRRAE UMOA, za BCEAO, nasproti ulice Rue des Banques
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8, and address for notifications to the European Commission
Internetne strani o informacijah glede pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 7 in 8 ter naslov za obveščanje Evropske komisije
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
Tel.: (32 2) 295 55 85
Telefon: (32 2) 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73’
Telefaks: (32 2) 299 08 73“
passport number: PD-AE 09DD00013 President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Predsednik Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI): oviranje mirovnega in spravnega procesa; javno spodbujanje sovraštva in nasilja.
Commission Regulation (EU) No 26/2011
Uredba Komisije (EU) št. 26/2011
concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za vitamin E kot krmni dodatek za vse živalske vrste
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Z Direktivo 70/524/EGS se je vitamin E brez časovne omejitve dovolil kot krmni dodatek za uporabo pri vseh živalskih vrstah v okviru skupine „Vitamini, provitamini in kemijsko dobro definirane snovi s podobnim učinkom“.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni dodatek je bil naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin E as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil predložen zahtevek za ponovno oceno vitamina E kot krmnega dodatka za vse živalske vrste ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 25 May 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin E does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
(4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 25. maja 2010 navedla, da vitamin E v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in potrošnikov ali okolje [3].
The assessment of vitamin E shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena vitamina E je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki so opredeljeni v Prilogi in spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“, so dovoljeni kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Feed containing vitamin E labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Krma, ki vsebuje vitamin E, označen v skladu z Direktivo 70/524/EGS ali Uredbo (ES) št. 1831/2003, se lahko še naprej daje v promet in uporablja do porabe zalog.
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (Summary).
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (Povzetek).
Chemical formula, description, methods of analysis
Kemijska formula, opis, analitska metoda
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Nutritivni dodatki: Vitamini, provitamini in kemijsko dobro definirane snovi s podobnim učinkom
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate
Vitamin E/vseracemni-alfa-tokoferil acetat
all-rac-alpha-tocopheryl acetate: C31H52O3
vseracemni-alfa-tokoferil acetat: C31H52O3
CAS No 7695-91-2
Št. CAS: 7695-91-2
Purity criteria: all-rac-alpha-tocopheryl acetate > 93 %
Merila čistosti: vseracemni-alfa-tokoferil acetat > 93 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439.
Za določanje vitamina E (oljna oblika) v krmnih dodatkih: evropska farmakopeja EP-0439.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
Za določanje vitamina E (v obliki prahu) v krmnih dodatkih: evropska farmakopeja EP-0691.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Za določanje ravni dovoljenega vitamina E v krmi: Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 [1].
If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
Če je vsebnost vitamina E navedena na označbi, se za merjenje vsebnosti upoštevajo naslednje ekvivalence za merske enote:
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
1 mg vseracemnega-alfa-tokoferil acetata = 1 IU
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferola = 1,49 IU
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferil acetata = 1,36 IU
Vitamin E may be used also via water for drinking.
Vitamin E se lahko uporablja tudi prek pitne vode.
4 February 2021
4. februar 2021
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
Vitamin E/RRR alfa tokoferil acetat
RRR alpha tocopheryl acetate: C31H52O3
RRR alfa tokoferil acetat: C31H52O3
CAS No 58-95-7
Št. CAS: 58-95-7
Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
Merila čistosti: RRR-alfa-tokoferil acetat > 40 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
Za določanje vitamina E (oljna oblika) v krmnih dodatkih: evropska farmakopeja EP-1257.
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
Za določanje vitamina E (v obliki prahu) v krmnih dodatkih: evropska farmakopeja EP-1801.
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Za določanje ravni dovoljenega vitamina E v krmi: Uredba Komisije (ES) št. 152/2009.
Vitamin E/RRR alpha tocopherol
Vitamin E/RRR alfa tokoferol
RRR alpha tocopherol: C29H50O2
RRR alfa tokoferol: C29H50O2
CAS No 59-02-9
Št. CAS: 59-02-9
Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Merila čistosti: RRR-alfa-tokoferol > 67 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
Za določanje vitamina E (oljna oblika) v krmnih dodatkih: evropska farmakopeja EP-1256.
Commission Regulation (EU) No 27/2011
Uredba Komisije (EU) št. 27/2011
This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Ta uredba začne veljati 15. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 28/2011
Uredba Komisije (EU) št. 28/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. januarja 2011 –
From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januarja 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Ta uredba začne veljati 16. januarja 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 29/2011
Uredba Komisije (EU) št. 29/2011
on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na četrte posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru četrtih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za četrte posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 12. januarja 2011, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 30/2011
Uredba Komisije (EU) št. 30/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 24/2011 [4].
OJ L 10, 14.1.2011, p. 3.
UL L 10, 14.1.2011, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 31/2011
Uredba Komisije (EU) št. 31/2011
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [1] in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 vzpostavlja pravni okvir za regionalno klasifikacijo, da se omogoči zbiranje, obdelava in razširjanje usklajene regionalne statistike v Uniji.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 navajajo teritorialne enote, ki se uporabljajo za statistiko.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
V skladu z določbami v členu 5(4) Uredbe (ES) št. 1059/2003 je treba spremembe klasifikacije NUTS sprejeti v drugi polovici koledarskega leta, in sicer ne pogosteje kot vsaka tri leta.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1059/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
Ta uredba se glede na pošiljanje podatkov Komisiji (Eurostat) uporablja od 1. januarja 2012.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. pomeni ‚Arrondissement administratif‘ v francoščini ali ‚Administratief arrondissement‘ v nizozemščini.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. pomeni ‚Province‘ v francoščini ali ‚Provincie‘ v nizozemščini.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, Nemčijo ‚Länder‘, Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região dos Açores‘ in ‚Região da Madeira‘ ter Združeno kraljestvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ in ‚Government Office Regions of England‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, Dansko ‚Regioner‘, Nemčijo ‚Regierungsbezirke‘, Grčijo ‚periferies‘, Španijo ,comunidades y ciudades autónomas, Francijo ‚régions‘, Italijo ‚regioni‘, Nizozemsko ‚provincies‘, Avstrijo ‚Länder‘ in Poljsko ‚Wojewodztwa‘.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
Na ravni NUTS 3 za Belgijo ‚arrondissementen/arrondissements‘, Bolgarijo ‚Области (Oblasti)‘, Češko ‚Kraje‘, Nemčijo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, Grčijo ‚nomoi‘, Španijo ‚provincias, consejos insulares, cabildos‘, Francijo ‚départements‘, Italijo ‚provincie‘, Litvo ‚Apskritis‘, Madžarsko ‚Megyék‘, „Romunijo ,Județe“, Slovaško ‚Kraje‘, Finsko ‚maakunnat/landskap‘ in Švedsko ‚län‘.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Za Belgijo ‚Gemeenten/Communes‘, Bolgarijo ‚Населени места (Naseleni mesta)‘, Češko ‚Obce‘, Dansko ‚Kommuner‘, Nemčijo ‚Gemeinden‘, Estonijo ‚Vald, Linn‘, Grčijo ‚Dimoi/Koinotites‘, Španijo ‚Municipios‘, Francijo ‚Communes‘, Irsko ‚counties or county boroughs‘, Italijo ‚Comuni‘, Ciper ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)‘, Latvijo ‚Republikas pilsētas, novadi‘, Litvo ‚Seniūnija‘, Luksemburg ‚Communes‘, Madžarsko ‚Települések‘, Malto ‚Localities‘, Nizozemsko ‚Gemeenten‘, Avstrijo ‚Gemeinden‘, Poljsko ‚Gminy, miasta‘, Portugalsko ‚Freguesias‘, Romunijo ‚Municipii, Orașe, Comune‘, Slovenijo ‚Občine‘, Slovaško ‚Obce‘, Finsko ‚Kunnat/Kommuner‘, Švedsko ‚Kommuner‘, in Združeno kraljestvo, ‚Wards‘.
Val-d'Oise
Val-d’Oise
Côte-d'Or
Côte-d’Or
Côtes-d'Armor
Côtes-d’Armor
L'Aquila
L’Aquila
Reggio nell'Emilia
Reggio nell’Emilia
Commission Regulation (EU) No 32/2011
Uredba Komisije (EU) št. 32/2011
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Ta uredba začne veljati 18. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 33/2011
Uredba Komisije (EU) št. 33/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 30/2011 [4].
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
UL L 11, 15.1.2011, str. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 34/2011
Uredba Komisije (EU) št. 34/2011
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba Komisije (ES) št. 288/2009 [2] določa podrobna pravila za uporabo sistema razdeljevanja sadja v šolah, vzpostavljenega s členom 103ga Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Zaradi upoštevanja izkušenj, pridobljenih v prvem letu izvajanja sistema razdeljevanja sadja v šolah, in za olajšanje njegovega izvajanja v državah članicah, je treba spremeniti nekatere določbe Uredbe (ES) št. 288/2009.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 288/2009 določa pravila glede pomoči za oskrbo otrok s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan v okviru sistema razdeljevanja sadja v šolah, vključno s pravili glede dodelitve in prerazporeditve pomoči.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Za pomoč državam članicam pri predložitvi vlog in preprečitev nejasnosti glede zneska pomoči, za katerega zaprosijo, morajo države članice vloge oddati na natančno določenem obrazcu in jim priložiti svoje strategije.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Davek na dodano vrednost se nikakor ne šteje kot odhodek, upravičen do pomoči Unije v skladu s členom 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Jasna pravila v zvezi z upravičenostjo odhodkov do pomoči so potrebna zaradi finančnega upravljanja in nadzora, zato je treba pravila sistema razdeljevanja sadja v šolah v zvezi z upravičenostjo stroškov pojasniti.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
Člen 5(1)(b)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 288/2009 določa pogoje za upravičenost stroškov v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem oziroma obveščanjem.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
V členu 7 so določeni osnovni pogoji za odobritev vlog za pomoč.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Za povečanje prožnosti pri izvajanju sistema razdeljevanja sadja v šolah je treba člen 7 spremeniti, da se zagotovi, da bodo storitve v zvezi s spremljanjem, ocenjevanjem in obveščanjem lahko zagotavljali prosilci za pomoč, ki sami ne uporabljajo ali proizvajajo proizvodov, financiranih v okviru sistema razdeljevanja sadja.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
Člen 14 Uredbe (ES) št. 288/2009 določa uporabo plakata o evropskem „sistemu razdeljevanja sadja v šolah“.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je treba sklicevanja na „Evropsko skupnost“ nadomestiti s sklicevanji na „Evropsko unijo“.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Hkrati je treba državam članicam omogočati, da še naprej razumno dolgo uporabljajo predhodno izdelane plakate in druge pripomočke obveščanja.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 288/2009 se spremeni: