natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
Pod pogojem, da so živalski stranski proizvodi pri prepariranju obdelani ali se izročijo v takšnem stanju, ki ne povzroča nobenih zdravstvenih tveganj, se lahko lovske trofeje in drugi preparati iz živali dajo na trg, če izvirajo iz:
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
živalskih vrst razen kopitarjev ter ptic in živali iz bioloških razredov žuželke ali pajkovci in
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
živali, ki izvirajo z območja, za katero ne veljajo omejitve zaradi nevarnih prenosljivih bolezni, za katere so dovzetne živali iz zadevnih vrst.
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
Pod pogojem, da so živalski stranski proizvodi pri prepariranju obdelani ali se izročijo v takšnem stanju, ki ne povzroča nobenih zdravstvenih tveganj, se lahko lovske trofeje in drugi preparati iz živali dajo na trg, če:
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
izvirajo iz kopitarjev ter ptic, obdelanih po celotnem postopku prepariranja, ki zagotavlja njihovo konzerviranje pri temperaturah okolja;
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
so to nameščeni kopitarji ter ptice ali nameščeni deli teh živali;
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
so bili anatomsko preparirani s postopkom, kot je plastinacija, ali
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment such as drying to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals.
so to živali iz bioloških razredov žuželke ali pajkovci, ki so bili obdelani s postopkom, kot je sušenje, da se prepreči prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali.
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
Lovske trofeje ali drugi preparati, razen tistih iz točk B in C 1, ki izvirajo iz živali, ki prihajajo z območja, za katero veljajo omejitve zaradi nevarnih prenosljivih bolezni, za katere so dovzetne živali iz zadevnih vrst, se lahko dajo na trg, če:
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so sestavljeni samo iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja,
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
so bili ustrezno dolgo prekuhani v vreli vodi za zagotovitev, da se odstranijo vse snovi, razen kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja ali zobovja;
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
so bili razkuženi s sredstvom, ki ga je odobril pristojni organ, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki so sestavljeni iz kosti;
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
so bili zapakirani takoj po obdelavi, ne da bi prišli v stik z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, v posamezna, prosojna in zaprta pakiranja, za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije, in
they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
jih spremlja veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz točk (i), (ii) in (iii);
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
v primeru lovskih trofej ali drugih preparatov, ki so sestavljeni samo iz kož,
they have been:
so bili:
dried,
posušeni ali
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
suho ali mokro nasoljeni najmanj 14 dni pred datumom pošiljanja ali
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
jih spremlja komercialni dokument ali veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz točk (i), (ii) in (iii).
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
Posebne zahteve za volno, dlako, ščetine prašičev, perje, dele peres in puh
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Neobdelana volna, neobdelana dlaka, neobdelane ščetine prašičev in neobdelano perje, deli peres in puh morajo biti snovi kategorije 3 iz člena 10(b)(iii), (iv) in (v) ter 10(h) in (n) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
Varno morajo biti zaprti v pakiranju in suhi.
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
Vendar lahko pristojni organ v primeru neobdelanega perja, delov peres in puha, ki se pošiljajo neposredno iz klavnice v predelovalni obrat, dovoli odstopanje od zahteve glede suhosti snovi, ki se prevažajo na njegovem ozemlju, če:
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči vsako morebitno širjenje bolezni;
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
se prevoz opravi v neprepustnih kontejnerjih in/ali prevoznih sredstvih, ki jih je treba očistiti in razkužiti takoj po vsaki uporabi.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
Premiki ščetin prašičev z regij, kjer je afriška prašičja kuga endemična, so prepovedani, razen za ščetine prašičev, ki so:
been boiled, dyed or bleached; or
prekuhane, barvane ali beljene ali
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
obdelane po drugem postopku, ki zagotavlja uničenje povzročiteljev bolezni, pod pogojem, da se glede tega predloži ustrezen dokaz v obliki veterinarskega spričevala, ki ga izda odgovorni veterinar v kraju izvora.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Strojno pranje se ne more šteti za obliko obdelave za namene te določbe.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Določbe iz točke 1 se ne uporabljajo za okrasna peresa ali peresa:
carried by travellers for their private use; or
ki jih prevažajo potniki za zasebno uporabo ali
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
v obliki pošiljk, ki se pošiljajo zasebnikom v neindustrijske namene.
End point for wool and hair
Končna točka za volno in dlako
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Volna in dlaka, ki je bila strojno prana ali obdelana z drugo metodo, ki preprečuje kakršna koli nesprejemljiva tveganja, se lahko da na trg brez omejitev iz te uredbe.
Member States may authorise the placing on the market of untreated wool and hair from farms or from establishments or plants which have been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009 or approved in accordance with Article 24(1)(i) of the same Regulation on their territory without restrictions in accordance with this Regulation, if they are satisfied that no unacceptable risks to public and animal health arise from the wool and from the hair.
Države članice lahko dovolijo dajanje na trg neobdelane volne in dlake s kmetij oziroma iz obratov ali objektov, registriranih v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali odobrenih v skladu s členom 24(1)(i) navedene uredbe, na svojem ozemlju brez omejitev iz te uredbe, če so se prepričale, da taka volna in dlaka ne povzročata nikakršnih nesprejemljivih tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
End point for feathers and down
Končna točka za perje in puh
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Perje, deli peres in puh, ki so bili strojno prani in obdelani z vročo paro pri 100 °C najmanj 30 minut, se lahko dajo na trg brez omejitev iz te uredbe.
Specific requirements for furs
Posebne zahteve za krzno
End point
Končna točka
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Krzno, ki se je sušilo dva dneva pri temperaturi okolja 18 °C in 55-odstotni vlažnosti, se lahko da na trg brez omejitev iz te uredbe.
Specific requirements for apiculture by-products
Posebne zahteve za čebelarske stranske proizvode
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
Čebelarski stranski proizvodi, namenjeni izključno uporabi v čebelarstvu:
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
ne smejo prihajati z območja, za katerega je bila izdana prepoved v zvezi s pojavom:
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
hude gnilobe čebelje zalege (Paenibacillus larvae larvae), razen če je pristojni organ presodil, da je tveganje zanemarljivo, izdal posebno dovoljenje za uporabo samo v zadevni državi članici in uvedel vse druge potrebne ukrepe za preprečitev širjenja navedene bolezni;
acariosis (Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
pršičavosti čebel (Acarapis woodi (Rennie)), razen če si je namembno območje pridobilo dodatna jamstva v skladu s členom 14(2) Direktive 92/65/EGS;
small hive beetle (Aethina tumida); or
malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
pršice Tropilaelaps spp. (Tropilaelaps spp.) in
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
morajo izpolnjevati zahteve, določene v členu 8(a) Direktive 92/65/EGS.
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Posebne zahteve za topljene maščobe iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 za oleokemijske namene
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2, ki so namenjene za oleokemijske namene, se morajo proizvajati po kateri koli od metod predelave od 1 do 5, določenih v poglavju III Priloge IV.
Specific requirements for fat derivatives
Posebne zahteve za maščobne derivate
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
Za pridobivanje maščobnih derivatov iz topljenih maščob, ki izvirajo iz snovi kategorije 1 in kategorije 2, se lahko uporabijo naslednji postopki:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, ob ustreznem tlaku, 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri);
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo):
in a batch process at 95 °C for three hours; or
v sistemu serij pri 95 °C tri ure ali
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
v neprekinjenem sistemu pri 140 °C, 2 barih (2000 hPa) osem minut ali
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
hidrogeniranje pri 160 °C, 12 barih (12000 hPa) 20 minut.
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
Maščobni derivati, proizvedeni v skladu s tem poglavjem, se lahko dajo na trg samo:
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
za uporabo, ki ni namenjena za krmo, kozmetične izdelke in zdravila,
in addition, in the case of fat derivatives from Category 1 material, for uses other than in organic fertilisers and soil improvers.
v primeru maščobnih derivatov iz snovi kategorije 1 pa tudi za uporabo, ki ni namenjena za organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal.
Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Posebne zahteve za rogove in proizvode iz rogov, razen moke iz rogov, ter kopita in proizvode iz kopit, razen moke iz kopit, namenjene za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Za dajanje na trg rogov in proizvodov iz rogov, razen moke iz rogov, ter kopit in proizvodov iz kopit, razen moke iz kopit, namenjenih za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, veljajo naslednji pogoji:
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih z navedenim proizvodom na ljudi ali živali;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
bili so toplotno obdelani pri temperaturi v središču najmanj 80 °C eno uro;
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
rogovi so bili odstranjeni brez odpiranja lobanjske votline;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
na vseh stopnjah predelave, skladiščenja ali prevoza so uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev navzkrižne kontaminacije;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
pakirani so v novi embalaži oziroma kontejnerjih ali se prevažajo v prevoznih sredstvih oziroma kontejnerjih za razsuti tovor, ki so bili pred nakladanjem razkuženi z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ;
the packaging or containers must:
na embalaži ali kontejnerjih mora:
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
biti navedena vrsta proizvoda (na primer rogovi, proizvodi iz rogov, kopita ali proizvodi iz kopit);
be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.
biti oznaka z imenom in naslovom odobrenega ali registriranega namembnega obrata ali objekta.
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
UVOZ, IZVOZ IN TRANZIT
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
POSEBNE ZAHTEVE ZA UVOZ V UNIJO IN TRANZIT SKOZI UNIJO SNOVI KATEGORIJE 3 IN PRIDOBLJENIH PROIZVODOV ZA UPORABO V KRMNI VERIGI, RAZEN ZA HRANO ZA HIŠNE ŽIVALI ALI ZA KRMO ZA KOŽUHARJE
As referred to in Article 41(1)(a) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following requirements shall apply to imported consignments of Category 3 material and derived products therefrom for uses in the feed chain other than for petfood or for feed to fur animals and consignments of such materials and products in transit:
Kot je navedeno v členu 41(1)(a) in členu 41(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009, za uvožene pošiljke snovi kategorije 3 in iz njih pridobljenih proizvodov za uporabo v krmni verigi, razen za hrano za hišne živali ali za krmo za kožuharje, ter pošiljke takih snovi in proizvodov v tranzitu veljajo naslednje zahteve:
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
morajo biti sestavljene ali proizvedene, kakor je ustrezno, iz snovi kategorije 3, navedene v stolpcu „Surovine“ v preglednici 1;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
izpolnjevati morajo pogoje uvoza in tranzita, določene v stolpcu „Pogoji uvoza in tranzita“ v preglednici 1;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
prihajati morajo iz tretje države ali dela tretje države, navedene v seznamu v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v preglednici 1, in
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1; or
med prevozom do vstopne točke v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, jih mora spremljati veterinarsko spričevalo, navedeno v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 1, ali
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1.
na vstopni točki v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, se predložijo skupaj z dokumentom, ki ustreza vzorcu, navedenem v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 1.
Import and transit conditions
Pogoji uvoza in tranzita
Third countries’ lists
Seznami tretjih držav
Certificates/model documents
Spričevala/vzorčni dokumenti
Processed animal protein
Predelane živalske beljakovine
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) in (m).
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Predelane živalske beljakovine morajo biti proizvedene v skladu z oddelkom 1 poglavja II Priloge X in
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
predelane živalske beljakovine morajo izpolnjevati dodatne zahteve iz oddelka 2 tega poglavja.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
V primeru predelanih živalskih beljakovin razen ribje moke:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010;
In the case of fishmeal:
v primeru ribje moke:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/766/ES;
Annex XV, Chapter 1.
Poglavje 1 Priloge XV.
Blood products for feed material
Proizvodi iz krvi za posamična krmila
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a) in (b)(i).
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Proizvodi iz krvi morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 2 poglavja II Priloge X.
In the case of blood products from ungulates:
V primeru proizvodov iz krvi kopitarjev:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
tretje države ali deli tretjih držav iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katerih je dovoljen uvoz vseh kategorij svežega mesa posameznih zadevnih živalskih vrst;
In the case of blood products from other species:
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz drugih živalskih vrst:
Annex XV, Chapter 4(B).
Poglavje 4(B) Priloge XV.
Rendered fats and fish oil
Topljene maščobe in ribje olje
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
V primeru topljenih maščob razen ribjega olja: snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) in (k);
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
v primeru ribjega olja: snovi kategorije 3 iz člena 10(e), (f), (i) in (j).
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Topljene maščobe in ribje olje morajo biti proizvedeni v skladu z oddelkom 3 poglavja II Priloge X in
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
topljene maščobe morajo izpolnjevati dodatne zahteve iz oddelka 3 tega poglavja.
In the case of rendered fats excluding fish oil:
V primeru topljenih maščob razen ribjega olja:
In the case of fish oil:
v primeru ribjega olja:
Annex XV, Chapter 10 (A).
poglavje 10(A) Priloge XV;
Annex XV, Chapter 9.
poglavje 9 Priloge XV.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Mleko, proizvodi na osnovi mleka, proizvodi, pridobljeni iz mleka, kolostrum, izdelki s kolostrumom
Milk, milk-based products:
Mleko, proizvodi na osnovi mleka:
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
snovi kategorije 3 iz člena 10(e), (f) in (h);
Colostrum, colostrum products
kolostrum in izdelki s kolostrumom:
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
snovi kategorije 3 iz živih živali, ki niso kazale nikakršnih znakov bolezni, ki se s kolostrumom prenašajo na ljudi ali živali.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Mleko, proizvodi na osnovi mleka, kolostrum in proizvodi s kolostrumom morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 4 tega poglavja.
In the case of milk and milk-based products:
V primeru mleka in proizvodov na osnovi mleka:
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
odobrene tretje države, navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010;
In the case of colostrum and colostrum products:
v primeru kolostruma in izdelkov s kolostrumom:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
tretje države, navedene kot odobrene v stolpcu „A“ v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
V primeru mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka:
Annex XV, Chapter 2(A).
poglavje 2(A) Priloge XV;