natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Uredba (ES) št. 661/2009 je posamična uredba za namene postopka homologacije, določenega z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (okvirna direktiva) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
Uredba (ES) št. 661/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 91/226/EGS z dne 27. marca 1991 o približevanju zakonodaje držav članic o sistemih za preprečevanje škropljenja izpod koles nekaterih kategorij motornih in priklopnih vozil [3].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
Uredba (ES) št. 661/2009 določa temeljne določbe o zahtevah za homologacijo motornih vozil v zvezi z njihovimi sistemi za preprečevanje škropljenja ter homologacijo sistemov za preprečevanje škropljenja kot samostojnih tehničnih enot.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Zato je treba določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
V ta namen je primerno v to uredbo prenesti zahteve iz Direktive 91/226/EGS in jih po potrebi prilagoditi znanstvenemu in tehničnemu razvoju.
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Področje uporabe te uredbe mora biti v skladu s področjem uporabe Uredbe (ES) št. 661/2009 in tako omejeno na vozila kategorij N in O. Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
Ta uredba se uporablja za vozila kategorij N in O, kakor je določeno v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, ki so opremljena s sistemom za preprečevanje škropljenja, ter sisteme za preprečevanje škropljenja, namenjene za vgradnjo v vozila kategorij N in O.
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„sistem za preprečevanje škropljenja“ je sistem, ki je namenjen zmanjšanju razprševanja vode, ki jo dvigujejo kolesa pri vrtenju in ga sestavljajo blatnik, zavesice in zasloni, opremljeni z napravo za preprečevanje škropljenja;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„blatnik“ je tog ali poltog sestavni del, katerega naloga je prestrezati vodo, ki jo mečejo kolesa, in jo usmerjati proti tlom, in je lahko v celoti ali delno sestavni del nadgradnje ali nekega drugega dela vozila, kot npr. spodnji del nakladalne ploščadi;
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
„zavesica“ je gibljiv del, ki je pritrjen navpično za kolesom na spodnjem delu podvozja ali nakladalne površine ali na blatniku, ter mora tudi zmanjšati ogroženost drugih udeležencev v prometu zaradi drobnih delcev, kot npr. kamenčkov, ki bi jih kolesa morebiti dvignila v zrak;
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber;
„naprava za preprečevanje škropljenja“ je del sistema za zaščito pred škropljenjem, ki lahko vključuje ločevalec vode/zraka ter absorber energije;
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;
„ločevalec vode/zraka“ je element, ki tvori del zunanjega zaslona in/ali zavesice, ki prepušča zrak in zadržuje razpršeno vodo;
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;
„absorber energije“ je element, ki tvori del blatnika in/ali zaslona in/ali zavesice, ki absorbira energijo vodnega curka in s tem zmanjšuje pršenje vodne megle;
‘outer valance’ means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle and which may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork;
„zunanji zaslon“ je element, nameščen približno v navpični ravnini, ki je vzporedna z vzdolžno ravnino vozila, in je lahko del blatnika ali nadgradnje vozila;
‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„krmiljena kolesa“ so kolesa, na katera deluje krmilni sistem vozila;
‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„samosledljiva os“ je os, ki je centralno pritrjena tako, da lahko opiše vodoravni lok;
‘self-steered wheels’ means wheels not actuated by the vehicle’s steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20° owing to the friction exerted by the ground.;
„samokrmilna kolesa“ so kolesa, na katera ne vpliva krmilna naprava vozila, vendar se zaradi vpliva sile trenja s podlago lahko nagibajo iz osnovne smeri za kot, ki ni večji od 20°;
‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„dvižna os“ je os, kakor je opredeljena v točki 2.15 Priloge I k Direktivi 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„neobremenjeno vozilo“ je vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES;
‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
„tekalna plast“ je del pnevmatike, kakor je opredeljen v točki 2.8 Priloge II k Direktivi 92/23/EGS [5];
‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
„tip naprave za preprečevanje škropljenja“ označuje naprave, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih glavnih značilnostih:
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
fizikalni princip, na katerem temelji zmanjšanje škropljenja (absorbiranje energije vode, ločevalec zraka in vode);
materials,
materiali;
shape,
oblika;
dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
mere, če te vplivajo na obnašanje materiala;
‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
„sedlasti vlačilec“ je vlečno vozilo, kakor je opredeljeno v točki 2.1.1.2.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES;
‘technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer as described in point 2.8 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„največja tehnično dovoljena masa (M)“ je največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca, kakor je opisana v točki 2.8 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES;
‘vehicle type with regard to spray suppression’ means complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
„tip vozila glede na preprečevanje škropljenja“ so dokončana, nedodelana ali dodelana vozila, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih vidikih:
type of spray suppression device installed on the vehicle,
tip na vozilu nameščene naprave za preprečevanje škropljenja,
manufacturer’s spray suppression system type designation.
proizvajalčeva oznaka tipa sistema za preprečevanje škropljenja.
EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
ES-homologacija vozila glede na sisteme za preprečevanje škropljenja
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems.
Proizvajalec ali zastopnik proizvajalca homologacijskemu organu predloži vlogo za ES-homologacijo vozila glede na sisteme za preprečevanje škropljenja.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz Priloge III in IV k tej uredbi, homologacijski organ podeli ES-homologacijo in izda številko homologacije v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
Homologacijski organ ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
For the purposes of paragraph 3, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Za namene odstavka 3 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, sestavljen v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge I.
EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
ES-homologacija samostojne tehnične enote sistemov za preprečevanje škropljenja
The manufacturer or his representative shall submit to the approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of spray suppression system.
Proizvajalec ali njegov zastopnik homologacijskemu organu predloži vlogo za ES-homologacijo samostojne tehnične enote za tip sistema za preprečevanje škropljenja.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
Vloga se sestavi v skladu z obrazcem iz opisnega lista iz dela 1 Priloge II.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz Priloge III in IV k tej uredbi, homologacijski organ podeli ES-homologacijo samostojne tehnične enote in izda številko homologacije v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Homologacijski organ ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.
For the purposes of paragraph 2, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Za namene odstavka 2 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, sestavljen v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II.
Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Vsaka samostojna tehnična enota, skladna s tipom, za katero je bila v skladu s to uredbo podeljena ES-homologacija samostojne tehnične enote, mora imeti oznako ES-homologacije samostojne tehnične enote, kakor je določeno v delu 3 Priloge II.
Validity and extension of approvals granted under Directive 91/226/EEC
Veljavnost in razširitev homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 91/226/EGS
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved under Directive 91/226/EEC before 1 November 2012 and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 91/226/EEC.
Nacionalni organi dovolijo prodajo in začetek uporabe vozil in samostojnih tehničnih enot, homologiranih v skladu z Direktivo 91/226/EGS pred 1. novembrom 2012, in še naprej podeljujejo razširitve homologacij za navedena vozila in samostojne tehnične enote pod pogoji iz Direktive 91/226/EGS.
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS
UPRAVNI DOKUMENTI ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZIL GLEDE NA NJIHOVE SISTEME ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems [1].
Opisni list št. … v zvezi z ES-homologacijo vozila glede na njihove sisteme za preprečevanje škropljenja [1].
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Vse risbe morajo biti predložene v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, je treba predložiti informacije o njihovem delovanju.
Make (trade name of manufacturer): …
Znamka (blagovna znamka proizvajalca) …
Type: …
Tip …
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b): …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu(b) …
Category of vehicle(c): …
Kategorija vozila(c) …
Address(es) of assembly plant(s): …
Naslovi proizvodnih tovarn …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila …
Number of axles and wheels: …
Število osi in koles …
Number and position of axles with twin wheels: …
Število in položaj osi z dvojnimi kolesi …
Number and position of steered axles: …
Število in lega krmiljenih osi …
MASSES AND DIMENSIONS(f)(g)
MASE IN MERE(f)(g)
Wheelbase(s) (fully loaded)(g)(l): …
Medosne razdalje (pri polni obremenitvi)(g)(l) …
Mass in running order (maximum and minimum for each variant) Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle)(h) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vozila, pripravljenega za vožnjo (največja in najmanjša za vsako izvedbo) Masa vozila z nadgradnjo in vlečno napravo, če jo je vgradil proizvajalec, pri vlečnih vozilih druge kategorije kot M1, pripravljenih za vožnjo, ali masa šasije ali šasije s kabino, brez nadgradnje in/ali vlečne naprave, če proizvajalec ne montira nadgradnje in/ali vlečne naprave (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je vgrajeno, in voznikom ter pri avtobusih tudi z enim članom osebja, če je v vozilu poseben sedež za osebje)(h) (največja in najmanjša za vsako izvedbo) …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Porazdelitev te mase na osi in za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo obremenitev na spojno točko (največja in najmanjša za vsako izvedbo) …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer(i)(3): …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca(i)(3) …
Spray-suppression system: …
Sistem za preprečevanje škropljenja izpod koles …
Presence: yes/no/incomplete(1): …
Obstaja: da/ne/nepopoln(1) …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kratek opis vozila glede na sistem za preprečevanje škropljenja izpod koles in njegove sestavne dele …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the Figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/2011 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe sistema za preprečevanje škropljenja izpod koles in položaja tega sistema na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na slikah v Prilogi VI k Uredbi (EU) št. 109/2011, in ki upoštevajo kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrlijo najbolj navzven …
Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Številka homologacije naprave (številke homologacije naprav) za preprečevanje škropljenja, če obstaja(-jo) …
Date, Signature
Datum, podpis
Stamp of approval authority
Žig homologacijskega organa
of a type of vehicle with regard to its spray suppression systems
tipa vozila glede na njegove sisteme za preprečevanje škropljenja
with regard to Regulation (EU) No …/… as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
v skladu z Uredbo (EU) št. …/…, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [2]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [3]: … 0.3.1.
Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [3]: … 0.3.1.
Category of vehicle [4]: …
Kategorija vozila [4]: …
For vehicles of category N1 and those of category N2 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes using the derogation of point 0.1 of Annex IV to this Regulation, the information document set out in Annex II to Directive 78/549/EEC may be used.
Za vozila kategorije N1 in vozila kategorije N2 z največjo tehnično dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, ki uporabljajo odstopanje iz točke 0.1 Priloge IV k tej uredbi, se lahko uporabi opisni list iz Priloge II k Direktivi 78/549/EGS.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, zajetih v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Kakor je opredeljeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS
UPRAVNI DOKUMENTI ZA ES-HOMOLOGACIJO SISTEMOV ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT
Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of spray suppression systems.
Opisni list št. … v zvezi z ES-homologacijo samostojnih tehničnih enot sistemov za preprečevanje škropljenja.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: …
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije …
A technical description of the spray suppression device indicating its physical operating principle and the relevant test to which it must be subject: …
Tehnični opis naprave za preprečevanje škropljenja z navedbo fizikalnega principa njenega delovanja in preskusa, ki ga je treba opraviti …
The materials used: …
Uporabljeni materiali …
The drawing must show the space intended for the EC component type-approval mark: …
Risbe morajo prikazovati mesto, ki je namenjeno oznaki ES-homologacije za sestavni del …
of a type of spray suppression system as a component/separate technical unit
tipa sistema za preprečevanje škropljenja kot samostojne tehnične enote
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [1]
v skladu z Uredbo (EU) št. …/…, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [1]
Make (trade name of manufacturer) …
Znamka (blagovna znamka proizvajalca): …
Type:…
Tip: …
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [2]: … 0.3.1.
Oznaka za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti [2]: … 0.3.1.
Additional information (where applicable): see Addendum.
Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo.
to EC type-approval certificate No
k certifikatu o ES-homologaciji št.
Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator [1]:
Princip delovanja naprave: absorpcija energije/ločevanje vode in zraka [1]
Characteristics of spray suppression devices (brief description, trademark or name, number(s):
Značilnosti naprave za preprečevanje škropljenja (kratek opis, blagovna znamka ali trgovsko ime, številka(-e):
Remarks (if any):
Morebitne pripombe:
4 for The Netherlands
4 za Nizozemsko
The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote mora biti nameščena na napravo za preprečevanje škropljenja tako, da je neizbrisna ter jasno in lahko berljiva tudi po vgradnji naprave na vozilo.
An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown as follows.
Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote je prikazan v nadaljevanju.
Example of EC separate technical unit type-approval mark
Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote
The symbol ‘A’ indicates it is a device of the energy-absorption type.
Simbol „A“ nakazuje, da je to tip naprave, ki absorbira energijo.
Requirements for spray suppression devices
Zahteve za naprave za preprečevanje škropljenja
Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.
Naprave za preprečevanje škropljenja morajo biti izdelane tako, da pri normalni uporabi na mokri cesti pravilno delujejo.
Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
Razen tega ne smejo imeti konstrukcijskih ali proizvodnih napak, ki škodljivo vplivajo na njihovo pravilno delovanje ali obnašanje.
TESTS TO BE CARRIED OUT
POTREBNI PRESKUSI
Depending on their physical operating principle spray-suppression devices are subjected to the relevant tests as described in Parts 2 and 3 and must deliver the results required in point 5 of those Parts.
Glede na fizikalni princip njihovega delovanja se na napravah za preprečevanje škropljenja opravijo ustrezni preskusi, kot so opisani v delih 2 in 3, in morajo dati rezultate, zahtevane v točki 5 navedenih delov.
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
A model for the information document is set out in Part 1 of Annex II.
Vzorec opisnega lista je določen v delu 1 Priloge II.