natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Višina vode / vodostaj, na katera se nanašajo globine in višine vode ter pri katerih je določena meja med kopnim in vodo.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Naslednji tipi prostorskih objektov se uporabljajo za izmenjavo in razvrstitev prostorskih objektov, ki se nanašajo na „Hidrološko poročanje“:
WFD Coastal Water
obalno morje po vodni direktivi,
WFD Ground Water Body
podzemna voda po vodni direktivi,
WFD River or Lake
reka ali jezero po vodni direktivi,
WFD Surface Water Body
površinska voda po vodni direktivi,
WFD Transitional Water
somornica po vodni direktivi,
WFD Water Body
vodno telo po vodni direktivi.
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Obalno morje po vodni direktivi (WFDCoastalWater)
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Površinska voda na kopenski strani črte, ki je v vsaki svoji točki oddaljena eno navtično miljo na morsko stran od najbližje točke temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja; kadar je primerno, se razteza do zunanje meje somornic.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Tip je podtip tipa WFDSurfaceWaterBody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tip je kandidat za tip, ki ga je treba upoštevati pri temi prostorskih podatkov „Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote“ iz Priloge III k Direktivi 2007/2/ES.
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Omejitve tipa prostorskega objekta WFDCoastalWater
Coastal water geometry must be a surface
Geometrija obalnega morja mora biti ploskev.
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
Telo podzemne vode po vodni direktivi (WFDGroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Razločen volumen podzemne vode v vodonosniku ali vodonosnikih.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Tip je podtip tipa WFDWaterBody.
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Atributi tipa prostorskega objekta WFDGroundWaterBody
The geometry of the WFD groundwater body.
Geometrija telesa podzemne vode po vodni direktivi.
WFD Lake (WFDLake)
Jezero po vodni direktivi (WFDLake)
A body of standing inland surface water.
Telo stoječe celinske površinske vode.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Tip je podtip tipa WFDRiverOrLake.
Constraints of the spatial object type WFDLake
Omejitve tipa prostorskega objekta WFDLake
Lake geometry must be a surface
Geometrija jezera mora biti ploskev.
WFD River (WFDRiver)
Reka po vodni direktivi (WFDRiver)
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Telo celinske vode, ki večji del teče po površini, del njenega toka pa lahko teče tudi pod zemljo.
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Omejitve tipa prostorskega objekta WFDRiver
River geometry must be a curve
Geometrija reke mora biti krivulja.
Main and large attributes may not be specified for canals
Atributa main in large se ne smeta navajati pri prekopih.
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Reka ali jezero po vodni direktivi (WFDRiverOrLake)
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Abstraktni razred, ki vsebuje skupne atribute za reko ali jezero po vodni direktivi.
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Atributi tipa prostorskega objekta WFDRiverOrLake
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Reke s prispevnimi površinami > 50000 km2 ali reke in glavni pritoki s prispevnimi površinami med 5000 km2 in 50000 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Jezera s površino > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Reke s prispevnimi površinami > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Jezera s površino > 10 km2.
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Telo površinske vode po vodni direktivi (WFDSurfaceWaterBody)
A discrete and significant element of surface water.
Ločen in pomemben sestavni del površinske vode.
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Atributi tipa prostorskega objekta WFDSurfaceWaterBody
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
„Umetno vodno telo“: telo površinske vode, ki ga je ustvaril človek.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
Geometrija telesa površinske vode po vodni direktivi: – ploskev za obalno morje; – ploskev za somornico; – krivulja za reko; – ploskev za jezero.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
„Močno preoblikovano vodno telo“: telo površinske vode, ki ga je določila država članica v skladu z določbami iz Priloge II k vodni direktivi in katerega značilnosti so znatno spremenjene zaradi fizičnih sprememb, ki jih je povzročilo človekovo delovanje.
Representative point of the WFD water body.
Reprezentativna točka vodnega telesa po vodni direktivi.
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Omejitve tipa prostorskega objekta WFDSurfaceWaterBody
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Atribut heavilyModified je dovoljen samo, če ne gre za umetno vodno telo.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Somornica po vodni direktivi (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Telesa površinske vode v bližini rečnih ustij, ki so zaradi bližine obalnih voda delno slana, vendar nanje znatno vplivajo tokovi sladke vode.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Omejitve tipa prostorskega objekta WFDTransitionalWater
Transitional water geometry must be a surface
Geometrija somornice mora biti ploskev.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Vodno telo po vodni direktivi (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Abstraktni razred, ki ponazarja telo površinske vode ali telo podzemne vode po vodni direktivi.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Atributi tipa prostorskega objekta WFDWaterBody
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Hidrografski odseki, središčnice in vozlišča so vedno znotraj območja tega objekta.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Povezljivost hidrografskih omrežij prek državnih meja in po potrebi tudi prek regionalnih meja (in zbirke podatkov) v državah članicah vzpostavijo in vzdržujejo ustrezni organi, pri čemer uporabljajo mehanizme za čezmejno povezljivost, ki jih zagotavlja tip NetworkConnection.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Vsaka lastnost objektov v tej shemi je enaka ustrezni lastnosti istega objekta, ki se uporablja za obveznosti poročanja po Direktivi 2000/60/ES.
Identifier management
Upravljanje identifikatorjev
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Če se zemljepisno ime uporablja kot enolični hidrološki identifikator za objekt v tem podrobnem opisu, se ime prevzame, če je to mogoče, iz vseevropskega imenika zemljepisnih imen ali drugega priznanega vseevropskega vira.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Atribut localId zunanjega identifikatorja objekta prostorskega objekta je enak identifikatorju, ki se uporablja za obveznosti poročanja po Direktivi 2000/60/ES.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Če se isti objekt iz stvarnega sveta v zbirki podatkov izmenjuje prek prostorskih objektov iz več kot ene hidrografske aplikacijske sheme, potem imajo ti prostorski objekti isto enolično zemljepisno ime ali isti hidrološki tematski identifikator.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ko se v podatkih hidrografskega omrežja uporabi linearno referenciranje, se položaj referenciranih lastnosti na odsekih in zaporedjih odsekov izraža kot razdalja, merjena vzdolž zagotovljene geometrije temeljnih odsekov.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Če se prostorski podatki zagotavljajo v različnih prostorskih ločljivostih, mora biti prostorska ločljivost za vsak prostorski objekt navedena z atributom levelOfDetail, če je to mogoče.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Odseki vodotokov se sekajo vedno, ko obstaja povezava med pojavi v stvarnem svetu, ki jih te ponazarjajo.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Presečišča se ne ustvarjajo pri križajočih se elementih omrežja, če ni mogoč prehod vode z enega na drug element.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
V zbirki podatkov o hidrografskih omrežjih, ki vsebuje vozlišča, se ta vozlišča prisotna samo, kjer se odseki vodotokov stikajo ali končajo.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Geometrija je enaka geometriji, ki se uporablja za obveznosti poročanja po Direktivi 2000/60/ES.
Use of the DelineationKnown Attribute
Uporaba atributa DelineationKnown
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Atribut delineationKnown se ne uporablja za navajanje, da je točnost / natančnost določene geometrije slaba; to je treba navesti z ustreznimi elementi o kakovosti podatkov.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Atribut delineationKnown se ne uporablja za navajanje sprememb geometrije skozi čas, če je sprememba geometrije znana.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Središčnice vodnih tokov so del obsega fizičnega objekta stvarnega sveta, ki ga ponazarjajo, če odsek vodotoka nima oznake „fictitious“.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Kadarkoli obstaja povezava v hidrografski mreži, morajo biti vsi povezani zaključki odsekov in neobvezna vozlišča, ki so del te povezave, pozicionirani na razdalji, ki je manjša od tolerance povezljivosti med njima.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Sloji teme prostorskih podatkov „Hidrografija“
Waterbody
Telo vode
Shore, Wetland
Obala, mokrišče
WFD-River
Reka po vodni direktivi
WFD-Lake
Jezero po vodni direktivi
WFD-Transitional water
Somornica po vodni direktivi
WFD-Coastal water
Obalno morje po vodni direktivi
PROTECTED SITES
ZAVAROVANA OBMOČJA
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Naslednji tip prostorskega objekta se uporablja za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirke podatkov, ki se nanašajo na temo prostorskih podatkov „Zavarovana območja“:
Protected Site
zavarovano območje.
Protected Site (ProtectedSite)
Zavarovano območje (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Področje, ki se določi ali upravlja v okviru mednarodnega prava in prava držav članic in Unije z namenom, da se dosežejo posebni cilji ohranjanja.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Atributi tipa prostorskega objekta ProtectedSite
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Geometrija, ki določa mejo zavarovanega območja.
The date that the protected site was legally created.
Čas, ko je zavarovano območje postalo pravno veljavno.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
To je datum, ko je bil objekt ustvarjen v stvarnem svetu in ne, ko je bila njegova ponazoritev ustvarjena v informacijskem sistemu.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
URL ali sklic na pravni akt, s katerim je bilo zavarovano območje ustvarjeno.
The designation (type) of Protected Site.
Oznaka (tip) zavarovanega območja.
The name of the Protected Site.
Ime zavarovanega območja.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Razvrstitev zavarovanega območja glede na namen varovanja.
Designation Type (DesignationType)
Tip oznake (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Podatkovni tip, ki vsebuje oznako zavarovanega območja, vključno z navedbo uporabljane sheme in vrednostjo v navedeni shemi.
Attributes of the data type DesignationType
Atributi podatkovnega tipa DesignationType
The actual Site designation.
Dejanska oznaka območja.
The scheme from which the designation code comes.
Shema, iz katere je oznaka vzeta.
The percentage of the site that falls under the designation.
Delež območja, ki spada pod oznako.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Uporablja se zlasti za razvrstitev po IUCN (Svetovna zveza za varstvo narave).
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Če se za ta atribut ne navede vrednosti, je njegova privzeta vrednost 100 %.
Constraints of the data type DesignationType
Omejitve podatkovnega tipa DesignationType
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Za območja je treba uporabljati oznake iz ustrezne označevalne sheme, vrednosti oznake pa se morajo ujemati z označevalno shemo.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Razvrstitev varovanja (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Razvrstitev zavarovanega območja glede na namen varovanja.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Vrednosti, dovoljene za oštevilčenje ProtectionClassificationValue
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja biološke raznovrstnosti.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja arheološke dediščine.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja kulturne dediščine.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja ekološkega ravnovesja.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja krajinskih značilnosti.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja okoljskega ravnovesja.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Območje, zavarovano zaradi ohranjanja geoloških značilnosti.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Označevalna shema (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Shema, ki se uporablja za dodeljevanje oznak zavarovanim območjem.
This code list may be extended by the Member States.
Šifrant, ki ga države članice lahko razširijo.
Designation (DesignationValue)
Oznaka (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstraktni osnovni tip, ki vsebuje tipe razvrstitev in oznake iz različnih shem.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Oznaka IUCN (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Šifrant za razvrstitveno shemo Svetovne zveze za varstvo narave (IUCN).
This type is a sub-type of DesignationValue.
Tip je podtip tipa DesignationValue.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Oznaka območja zavarovanih spomenikov po predpisih državah članice (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Šifrant za razvrstitveno shemo evidence spomenikov nacionalnega pomena.
Designation (Natura2000DesignationValue)
Oznaka Natura2000 (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Šifrant za označevalno shemo Natura2000 v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS [1] (direktiva o habitatih).Tip je podtip tipa DesignationValue.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Oznaka Ramsar (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Šifrant za označevalno shemo po Konvenciji o močvirjih, ki so mednarodnega pomena (Ramsarska konvencija).
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Oznaka po Unescovem programu „Človek in biosfera“ (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Šifrant za razvrstitveno shemo po programu „Človek in biosfera“.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Oznaka po Unescovem programu svetovne dediščine (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
Šifrant za označevalno shemo programa svetovne dediščine.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Sloji teme prostorskih podatkov „Zavarovana območja“
Protected Sites
Zavarovana območja
WFD Lake
jezero po vodni direktivi,
WFD River
reka po vodni direktivi,
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s). The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Številka ali zaporedje znakov, ki enolično določa lokator v ustreznih področjih uporabe.Za popolno označevanje lokatorja je lahko potreben eden ali več označevalcev lokatorja.
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1090/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o spremembah Direktive 2009/42/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 338(1) Pogodbe,
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
V skladu z drugim odstavkom Priloge VIII Direktive 2009/42/ES [2] Svet na predlog Komisije določi pogoje zbiranja podatkovnega niza B1 (podatki o „prevozu po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora, blaga in relaciji“) glede na rezultate pilotne raziskave, opravljene v triletnem prehodnem obdobju, kakor določa člen 10 Direktive Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [3].
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
V skladu s poročilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o delovnih izkušnjah, pridobljenih z Direktivo Sveta 95/64/ES (v nadaljnjem besedilu: „poročilo Komisije“), se zdi zbiranje podrobnih informacij izvedljivo, stroški pa razumni za razsuti tovor in pol-razsuti tovor.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Vendar se je glavna težava pojavila pri urejanju takšnih podatkov za kontejnerje in ro-ro prevoz.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Primerno je bilo preučiti možnost razširitve področja uporabe Direktive 95/64/ES na druge informacije iz člena 10(2)(a) navedene direktive šele po pridobitvi več izkušenj z zbiranjem aktualnih spremenljivk in uveljavitvi trenutnega sistema.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Glede zbiranja informacij o blagu je treba upoštevati morebitne revizije klasifikacije NST/R (Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana, 1967).