natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
V tem poglavju „tekočine, razpršila in geli“ vključujejo paste, losjone, zmesi tekočih/trdnih snovi in vsebine v posodah pod pritiskom, npr. zobno pasto, gel za lase, pijače, juhe, sirupe, parfum, peno za britje in druge predmete s podobno konsistenco.
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
VARNOSTNI PREGLEDI POTNIKOV IN ROČNE PRTLJAGE
Screening of passengers
Varnostni pregled potnikov
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Pred varnostnim pregledom potniki odložijo plašče in suknjiče, ki se pregledajo kot ročna prtljaga.
Passengers shall be screened by:
Potniki morajo biti pregledani:
a hand search; or
ročna preiskava ali
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
s prehodnim detektorjem kovin.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali potnik nosi prepovedane predmete ali ne, se potniku zavrne dostop na varnostna območja omejenega gibanja ali se ga znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Kadar se opravi ročna preiskava, se ta izvede tako, da se z njo ustrezno zagotovi, da oseba ne nosi prepovedanih predmetov.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Kadar se sproži alarm opreme prehodnega detektorja kovin, je treba ugotoviti vzrok zanj.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Kadar se dovoli, da se v kabino zrakoplova nese živa žival, je slednja pregledana bodisi kot potnik ali kot ročna prtljaga.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pristojni organ lahko oblikuje kategorije potnikov, za katere se iz objektivnih razlogov predvidijo posebni postopki varnostnih pregledov ali ki se iz varnostnih pregledov izvzamejo.
The Commission shall be informed of the categories created.
O oblikovanih kategorijah se obvesti Komisijo.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Varnostni pregled potnikov je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Screening of cabin baggage
Varnostni pregled ročne prtljage
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Pred varnostnim pregledom se prenosni računalniki in druge večje električne naprave odstranijo iz ročne prtljage in pregledajo ločeno.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Pred varnostnim pregledom se tekočine, razpršila in geli odstranijo iz ročne prtljage in pregledajo ločeno, razen če se lahko z opremo, ki se uporablja za varnostni pregled ročne prtljage, pregleda tudi več zaprtih posod s tekočinami, razpršili in geli v prtljagi.
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
Kadar so tekočine, razpršila in geli odstranjeni iz ročne prtljage, mora potnik predložiti:
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
vse tekočine, razpršila in gele v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v eni prozorni plastični vrečki, ki jo je mogoče znova zatesniti in katere prostornina ne presega 1 litra, pri čemer je plastična vrečka primerno zapolnjena in popolnoma zaprta, ter
other LAGs separately.
ločeno tudi druge tekočine, razpršila in gele.
Cabin baggage shall be screened by:
Ročna prtljaga mora biti pregledana:
x-ray equipment; or
rentgenski aparat ali
explosive detection systems (EDS) equipment.
s sistemi za odkrivanje eksploziva.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali ročna prtljaga vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ročna preiskava ročne prtljage obsega ročni pregled prtljage, vključno z njeno vsebino, s katerim se ustrezno zagotovi, da ta ne vsebuje prepovedanih predmetov.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Kadar se uporabljajo rentgenski aparat ali sistemi za odkrivanje eksploziva, si pregledovalec ogleda vsako sliko.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Kadar se uporabljajo rentgenski aparat ali sistemi za odkrivanje eksploziva, se ugotovi vzrok za vse alarme, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom, in tako ustrezno zagotovi, da se na varnostno območje omejenega gibanja ali na zrakoplov ne nesejo nobeni prepovedani predmeti.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Kadar se uporabljajo rentgenski aparat ali sistemi za odkrivanje eksploziva, se vsak predmet, katerega gostota zmanjšuje zmožnost pregledovalca za analizo vsebine ročne prtljage, vzame iz prtljage.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Torba se znova pregleda, predmet pa se pregleda ločeno kot ročna prtljaga.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Vsaka torba, za katero se ugotovi, da vsebuje večjo električno napravo, se pregleda znova, in sicer brez električne naprave v njej, električna naprava pa se pregleda ločeno.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Psi za odkrivanje eksplozivov in naprave za zaznavanje sledi eksplozivov se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pristojni organ lahko oblikuje kategorije ročne prtljage, za katere se iz objektivnih razlogov predvidijo posebni postopki varnostnih pregledov ali ki se iz varnostnih pregledov izvzamejo.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Pristojni organ lahko za diplomatski kovček dovoli izvzetje iz varnostnih pregledov ali predvidi posebne varnostne postopke, če so izpolnjene zahteve Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Varnostni pregled ročne prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov
LAGs shall be screened by:
Tekočine, razpršila in geli morajo biti pregledani:
x-ray equipment;
z rentgenskim aparatom;
explosive detection systems (EDS) equipment;
s sistemi za odkrivanje eksploziva;
explosive trace detection (ETD) equipment;
z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov;
chemical reaction test strips; or
s testnimi trakovi za kemijsko reakcijo, ali
bottled liquid scanners.
s skenerji za ustekleničene tekočine.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Pokušanje ali preskušanje na koži se lahko uporablja kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Tekočine, razpršila in geli, ki jih nosijo potniki, se lahko izvzamejo iz varnostnih pregledov, če:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
so v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v eni prozorni plastični vrečki, ki jo je mogoče znova zatesniti in katere prostornina ne presega enega litra, pri čemer je plastična vrečka primerno zapolnjena in popolnoma zaprta; ali
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
se bodo uporabljali med potovanjem in so potrebni v zdravstvene namene ali zaradi posebnih prehranskih potreb, vključno z otroško hrano.
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Na zahtevo mora potnik predložiti dokazilo o pristnosti izvzete tekočine; ali
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
so kupljeni na nadzorovanem delu letališča za točko, kjer se preverjajo vstopni kuponi, v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa, pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb in s katere je jasno razvidno, da je bila tekočina kupljena tistega dne na letališču; ali
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
so kupljeni na varnostnem območju omejenega gibanja v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa; ali
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
so kupljeni na drugem letališču Skupnosti pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb in s katere je jasno razvidno, da je bila tekočina kupljena tistega dne na nadzorovanem delu navedenega letališča; ali
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
so kupljeni na zrakoplovu letalskega prevoznika Skupnosti, pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb in s katere je jasno razvidno, da je bila tekočina kupljena tistega dne na navedenem zrakoplovu.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
VAROVANJE POTNIKOV IN ROČNE PRTLJAGE
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Varovanje potnikov in ročne prtljage je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
POTENCIALNO TEŽAVNI POTNIKI
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Pristojni organ letalskega prevoznika vnaprej uradno pisno obvesti o načrtovanem vkrcanju potencialno težavnega potnika na njegov zrakoplov.
The notification shall contain the following details:
Obvestilo mora vsebovati naslednje podatke:
identity and gender of the person; and
identiteto in spol osebe, in
reason for transportation; and
razlog za prevoz, in
name and title of escorts, if provided; and
ime in priimek ter naziv spremljevalcev, če so na voljo, in
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
oceno tveganja s strani pristojnih organov, vključno z razlogi za spremljanje ali nespremljanje, in
prior seating arrangement, if required; and
vnaprejšnji sedežni red, če se zahteva, ter
the nature of the available travel documents.
vrsto razpoložljivih potnih listin.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Letalski prevoznik mora te podatke predložiti vodji zrakoplova pred vkrcanjem potnikov na zrakoplov.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Pristojni organ mora poskrbeti, da imajo osebe, ki jim je zakonito odvzeta prostost, vedno spremstvo.
PROHIBITED ARTICLES
PREPOVEDANI PREDMETI
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Potniki na varnostna območja omejenega gibanja ali na zrakoplov ne smejo nositi predmetov iz Dodatka 4-C.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Izvzetje iz točke 4.4.1 se lahko odobri pod pogojem, da:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
je pristojni organ privolil, da se predmet lahko nese, in
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
je bil letalski prevoznik obveščen o potniku in predmetu, ki ga nosi, pred vkrcanjem potnikov na zrakoplov, ter
the applicable safety rules are complied with.
so izpolnjeni veljavni varnostni predpisi.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Ti predmeti se nato na zrakoplovu zavarujejo.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Letalski prevoznik poskrbi, da so potniki o prepovedanih predmetih iz Dodatka 4-C obveščeni pred dokončanjem prijave na let.
ATTACHMENT 4-A
DODATEK 4-A
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
ZAHTEVE ZA ROČNO PREISKAVO
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne določbe za ročno preiskavo so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
ATTACHMENT 4-B
DODATEK 4-B
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Kar zadeva potnike in ročno prtljago, je za naslednje tretje države priznano, da se v njih uporabljajo varnostni standardi, enakovredni skupnim osnovnim standardom:
ATTACHMENT 4-C
DODATEK 4-C
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
SEZNAM PREPOVEDANIH PREDMETOV
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Brez poseganja v veljavne varnostne predpise potnikom na varnostna območja omejenega gibanja in na zrakoplov ni dovoljeno nositi naslednjih predmetov:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
strelnega orožja in drugih naprav, s katerimi se sprožajo izstrelki naprav, s katerimi je ali se zdi mogoče sprožiti izstrelek in s tem povzročiti resno poškodbo ter ki vključujejo:
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
strelno orožje vseh vrst, kot so pištole, revolverji, puške, šibrenice
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
otroške pištole, kopije in imitacije strelnega orožja, ki jih je mogoče zamenjati za pravo orožje
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
sestavne dele strelnega orožja, razen teleskopskih vizirjev
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
puške na stisnjen zrak in na CO2, kot so pištole, šibrovke, puške in pištole za kroglične ležaje
signal flare pistols and starter pistols,
signalne pištole in startne pištole
bows, cross bows and arrows,
loke, samostrele in puščice
harpoon guns and spear guns,
harpunske topove in podvodne puške
slingshots and catapults;
frače in katapulte
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
naprav za omamljanje naprav, ki so posebej namenjene omamljanju ali imobilizaciji in vključujejo:
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
naprave za omrtvičenje, kot so pištole za omamljanje, električni paralizatorji in pendreki za omamljanje
animal stunners and animal killers,
pripomočke za omamljanje in ubijanje živali
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
kemikalije, pline in razpršilce za oslabitev in onesposobitev, kot so solzivec, poprovi razpršilci, razpršilci s pekočo papriko, solzilni plin, kislinski razpršilci in razpršilci za odganjanje živali
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
predmetov z ostro konico ali ostrim robom predmetov z ostro konico ali ostrim robom, s katerimi je mogoče povzročiti resno poškodbo in ki vključujejo:
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
predmete, namenjene za sekanje, kot so sekire, sekirice in sekači
ice axes and ice picks,
ledne cepine in ledne kline
razor blades,
britvice
box cutters,
nože za embalažo
knives with blades of more than 6 cm,
nože z rezili, daljšimi od 6 cm
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
škarje z rezili, daljšimi od 6 cm, merjeno od vrtišča
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
opremo za borilne veščine z ostro konico ali ostrim robom
swords and sabres;
meče in sablje
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
delavskega orodja orodja, s katerim je mogoče povzročiti resno poškodbo ali ogroziti varnost zrakoplova in ki vključuje:
crowbars,
lomilke
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
svedre in vrtalnike, vključno z brezžičnimi prenosnimi električnimi vrtalniki
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
orodja z rezilom ali ročajem, daljšim od 6 cm, ki ga je mogoče uporabljati kot orožje, kot so izvijači in dleta
saws, including cordless portable power saws,
žage, vključno z brezžičnimi prenosnimi električnimi žagami
blowtorches,
spajkalne gorilnike
bolt guns and nail guns;
pištole za vijačenje in žebljanje
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
topih predmetov predmetov, s katerimi je mogoče z udarcem povzročiti resno poškodbo in ki vključujejo:
baseball and softball bats,
kije za bejzbol in softball
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
palice in gorjače, kot so policijske palice in gumijevke
martial arts equipment;
opremo za borilne veščine
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
eksplozivov ter zažigalnih snovi in naprav eksplozivov ter zažigalnih snovi in naprav, s katerimi je ali se zdi mogoče povzročiti resno poškodbo ali ogroziti varnost zrakoplova in ki vključujejo:
ammunition,
strelivo
blasting caps,
eksplozivne kapice
detonators and fuses,
detonatorje in vžigalnike
replica or imitation explosive devices,
lažni eksplozivni material ali njegove modele
mines, grenades and other explosive military stores,
mine, granate in druge vojaške eksplozivne naprave
fireworks and other pyrotechnics,
ognjemet in druga pirotehnična sredstva
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
izvore dima v pločevinkah in kartušah
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
dinamit, smodnik in plastične eksplozive
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Tretje države, v katerih so veljavni varnostni standardi priznani kot enakovredni skupnim osnovnim standardom, kar zadeva oddano prtljago, so naštete v Dodatku 5-A.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Oddana prtljaga, ki prihaja iz države članice, v kateri je bil zrakoplov v tranzitu, potem ko je prispel iz tretje države, ki je ni na seznamu v Dodatku 5-A, se šteje za oddano prtljago, ki prihaja iz tretje države, razen če obstaja dokaz, da je bila ta oddana prtljaga varnostno pregledana v navedeni državi članici.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
V tem poglavju „zavarovana prtljaga“ pomeni varnostno pregledano odhajajočo oddano prtljago, ki je fizično zaščitena, da se tako preprečuje vnos kakršnih koli predmetov.
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
VARNOSTNI PREGLED ODDANE PRTLJAGE
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
Za varnostni pregled oddane prtljage se uporabljajo naslednje metode, posamično ali v kombinaciji:
explosive detection systems (EDS) equipment; or
sistemi za odkrivanje eksploziva ali
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kadar pregledovalec ne more ugotoviti, ali oddana prtljaga vsebuje morebitne prepovedane predmete ali ne, se prtljaga zavrne ali znova pregleda, dokler pregledovalec ni zadovoljen z izidom.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ročna preiskava obsega temeljit ročni pregled prtljage, vključno z vso njeno vsebino, s katerim se ustrezno zagotovi, da ta ne vsebuje prepovedanih predmetov.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Kadar se uporabljajo rentgenski aparat ali sistemi za odkrivanje eksploziva, je treba vsak predmet, katerega gostota zmanjšuje zmožnost pregledovalca za analizo vsebine prtljage, pregledati na drugačen način.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Varnostni pregled z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov obsega analizo vzorcev, vzetih iz notranjosti in zunanjosti prtljage ter iz njene vsebine.