natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
V Turčiji znašajo tržni deleži na področju varčevanja [0–5] %.
ING Direct — Retail banking
ING Direct — bančno poslovanje s prebivalstvom
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
ING Direct ponuja neposredno spletno bančno poslovanje s prebivalstvom v Avstraliji, Avstriji, Franciji, Kanadi, Italiji, Nemčiji, Španiji, Združenih državah Amerike in Združenem kraljestvu.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
Glavni produkti, ki so na voljo, so varčevalni računi in hipotekarna posojila, vse bolj pa tudi vzajemni skladi in plačilni računi.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
Na področju varčevanja ima ING Direct tržne deleže [5–10] % v Nemčiji, [0–5] % v Italiji, [0–5] % v Avstraliji, [0–5] % v Kanadi, približno [0–5] % v Španiji, Združenem kraljestvu in Avstriji ter približno [0–5] % v ZDA in Franciji.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
Za stanovanjska hipotekarna posojila znašajo tržni deleži [0–5] % v Avstraliji, [0–5] % v Kanadi, [0–5] % v Italiji in [0–5] % v Španiji.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
V Nemčiji znaša tržni delež na področju novih stanovanjskih hipotekarnih posojil [0–5] %.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
Pomemben neevropski del ING Direct je njena odvisna družba v ZDA, kjer ima tržni delež [0–5] % za stanovanjska hipotekarna posojila, bilanca te odvisne družbe pa je ob koncu prvega četrtletja 2009 znašala […] [10] milijard USD.
Wholesale banking
Bančno poslovanje s podjetji
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
Na področju bančnega poslovanja s podjetji se ING osredotoča predvsem na Nizozemsko, Belgijo, Poljsko in Romunijo, kjer zagotavlja celotno paleto storitev, od vodenja gotovinskega poslovanja do podjetniškega financiranja in finančnega svetovanja.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
Drugje uporablja bolj selektiven pristop do strank in produktov.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
Bančno poslovanje s podjetji ima šest poslovnih enot: Splošno kreditiranje, plačila in gotovinsko poslovanje, Strukturirano financiranje, Zakup in faktoring, Finančni trgi, Drugi produkti bančnega poslovanja s podjetji ter ING nepremičnine.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
Kar zadeva podjetniške stranke, znašajo tržni deleži družbe ING na Nizozemskem [20–30] % za glavne bančne odnose, dokumentarne akreditive, mednarodna plačila in mednarodne plačilne storitve, posojila, tekoče račune in faktoring.
Higher market shares of [30-40] % are held in deposits/savings and domestic payments.
Večje tržne deleže, in sicer [30–40] %, ima pri vlogah/prihrankih in domačih plačilih.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in leasing and [20-30] % in deposits.
Tržni delež družbe ING pri poslovanju s podjetji v Belgiji znaša [25–30] % za tekoče račune, [15–20] % za posojila, [15–25] % za zakupe in [20–30] % za vloge.
Insurance and asset management activities in Europe
Upravljanje zavarovanja in premoženja v Evropi
The main insurance activities of ING in Europe are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
Glavne zavarovalniške dejavnosti družbe ING v Evropi so na Nizozemskem (predvsem pod znamkami ING, Nationale-Nederlanden in RVS).
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008).
ING ima [15–20]-odstotni tržni delež na področju življenjskega zavarovanja in [5–10]-odstotni delež na področju neživljenjskega zavarovanja (v zvezi s kosmatimi obračunanimi zavarovalnimi premijami v letu 2008).
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.
Produkti se tržijo po neposrednih distribucijskih kanalih (večinoma prek podružnic družbe ING in družbe Postbank, ki se je v začetku leta 2009 preimenovala v ING) in posrednikih.
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the exception of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
ING zunaj Nizozemske na področju neživljenjskega zavarovanja ne opravlja dejavnosti, razen v Belgiji, kjer ima na tem področju [0–5]-odstotni tržni delež).
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in both the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.
Tržni deleži družbe ING na področju življenjskega zavarovanja so [30–35] % v Romuniji, [20–25] % na Madžarskem, [10–15] % na Češkem in v Grčiji ter [5–10] % na Poljskem, [5–10] % na Slovaškem in [5–10] % v Belgiji.
ING is also active — with much smaller market shares of below [0-5] % — in Spain, Bulgaria and Turkey.
ING je dejavna tudi v Španiji, Bolgariji in Turčiji, vendar s precej manjšimi tržnimi deleži, ki v teh državah znašajo manj kot [0–5] %.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF) pension funds.
Del njenih dejavnosti je tudi upravljanje pokojninskih skladov, tako obveznih (v nadaljnjem besedilu: OPS) kot prostovoljnih (v nadaljnjem besedilu: PPS).
In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
ING ima na področju OPS [20–25]-odstotni tržni delež na Poljskem in [10–15]-odstotni tržni delež na Slovaškem.
In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
Kar zadeva PPS, znaša njen tržni delež na Slovaškem [35–40] %, na Češkem [10–15] % in v Turčiji [5–10] %.
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
Tržni deleži za OPS in PPS skupaj so [35–40] % v Romuniji, [10–15] % na Madžarskem in [5–10] % v Bolgariji.
In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR […] billion in the Netherlands, EUR […] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR […] billion in Central and Eastern Europe.
ING je imela leta 2008 na zadevnih geografskih območjih […] milijard EUR sredstev na Nizozemskem, […] milijard EUR sredstev v Belgiji (in Luksemburgu) ter […] milijard EUR sredstev v Srednji in Vzhodni Evropi.
Insurance and asset management activities in the Americas
Upravljanje zavarovanja in premoženja v Amerikah
ING Insurance Americas operates in two main geographical areas: the United States and Latin America.
ING Insurance Americas deluje na dveh glavnih geografskih območjih: v Združenih državah Amerike in Latinski Ameriki.
In the US, its market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
Tržni delež v ZDA znaša [5–10] % na področju rentnega zavarovanja s spremenljivim donosom, [0–5] % na področju življenjskega zavarovanja ter približno [0–5] % na področjih rentnega zavarovanja z dogovorjenim izplačevanjem in skupinskega življenjskega zavarovanja.
ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
ING zagotavlja pokojninske produkte predvsem v Mehiki, Čilu, Peruju, Kolumbiji in Urugvaju.
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
Tržni deleži pri pokojninskih skladih so največji v Peruju ([30–35] %), Čilu ([20–25] %) in Urugvaju ([15–20] %).
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
Tržni deleži pri življenjskih zavarovanjih so največji v Peruju ([15–20] %) in Čilu ([10–15] %).
In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
Sredstva ING so leta 2008 znašala […] milijard EUR v ZDA in […] milijard EUR v preostalih delih ameriških celin.
Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region
Življenjsko zavarovanje in upravljanje premoženja v azijsko-tihooceanski regiji
Insurance Asia/Pacific is a provider of life insurance and asset management products and services across Asia/Pacific with life insurance services in nine countries (Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong, Thailand, India and China) and asset management units in twelve (the nine countries above plus Taiwan, Philippines and Singapore).
Insurance Asia/Pacific ponuja življenjsko zavarovanje ter produkte in storitve upravljanja premoženja na celotnem azijsko-tihooceanskem območju, skupaj s storitvami življenjskega zavarovanja v devetih državah (v Avstraliji, na Novi Zelandiji, Japonskem, v Južni Koreji, Maleziji, Hongkongu, na Tajskem, v Indiji in na Kitajskem) in enotami za upravljanje premoženja v dvanajstih državah (v prej navedenih devetih državah ter v Tajvanu, na Filipinih in v Singapurju).
ING ranks as one of the largest international insurance companies and asset managers in the Asia/Pacific region.
ING je ena največjih mednarodnih zavarovalnic in družb za upravljanje premoženja v azijsko-tihooceanski regiji.
The value of assets held in this region amounts to EUR […] billion.
Vrednost njenih sredstev v tej regiji je […] milijard EUR.
ING has benefitted from three aid measures from the Netherlands.
Nizozemska je družbi ING zagotovila tri ukrepe pomoči.
According to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have faced a further decrease in confidence and an increased liquidity risk.
Kot navaja Nizozemska, bi ING brez kapitalskega vložka sicer preživela, vendar bi se morala spopasti z nadaljnjim zmanjšanjem zaupanja in povečanim likvidnostnim tveganjem.
The issue price for an injection of EUR 10 billion of Core-Tier 1 capital was EUR 10 per security.
Cena ob izdaji za vložek 10 milijard EUR temeljnega kapitala prvega reda je bila 10 EUR na vrednostni papir.
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis.
Na pobudo družbe ING se lahko vrednostni papirji ponovno odkupijo za 15 EUR na vrednostni papir (50-odstotna odkupna premija glede na ceno ob izdaji), lahko pa se po treh letih pretvorijo v navadne delnice v razmerju ena proti ena.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Če ING sproži možnost pretvorbe, lahko Nizozemska izbere nadomestni odkup vrednostnih papirjev po ceni 10 EUR na vrednostni papir, ki se ji prištejejo natečene obresti.
A coupon will only be paid for the Netherlands if a dividend is paid on the ordinary shares.
Kupon bo Nizozemski izplačan samo, če bo izplačana dividenda od navadnih delnic.
The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue.
Kazen za predčasni odkup lahko doseže največ 705 milijonov EUR, če se 5 milijard EUR poplača več kot 400 dni po datumu izdaje.
Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Poleg tega ima kazenska premija spodnji prag 340 milijonov EUR, ki Nizozemski zagotavlja najmanj 15-odstotno notranjo stopnjo donosa.
In other words, considering that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would result in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market price of ING shares.
Drugače povedano, glede na to, da bi morala ING v običajnih okoliščinah plačati odkupno premijo 2,5 milijarde EUR, bi ta sprememba povzročila dodatno korist za družbo ING v vrednosti od 1,79 do 2,2 milijarde EUR, odvisno od tržne cene delnic družbe ING.
The Netherlands explained that the reason for the amendment was to allow ING similar conditions for exit to those which had been granted to SNS [13] and Aegon [14] on the capital injections that they received from the Netherlands.
Nizozemska je pojasnila, da je bil razlog za spremembo omogočiti družbi ING podobne izhodne pogoje, kot so bili odobreni družbama SNS [13] in Aegon [14] za kapitalska vložka, ki sta ju prejeli od Nizozemske.
Those early prepayment conditions can only be applied to the repayment of EUR 5 billion (that is to say 50 % of the initial capital injection).
Ti pogoji za predčasno poplačilo se lahko uporabijo samo za poplačilo 5 milijard EUR (to je 50 % začetnega kapitalskega vložka).
ING may elect to make use of the repurchase option prior to 31 January 2010, but that date can, upon agreement with the Netherlands, be extended until 1 April 2010 due to exceptional market circumstances if ING can demonstrate that it was not economically feasible to raise sufficient Core-Tier 1 capital necessary to repurchase EUR 5 billion earlier.
ING se lahko odloči za možnost ponovnega odkupa pred 31. januarjem 2010, vendar se lahko ta rok po dogovoru z Nizozemsko zaradi izjemnih tržnih razmer podaljša do 1. aprila 2010, če lahko ING dokaže, da pred tem pridobitev zadostnega temeljnega kapitala prvega reda, potrebnega za ponovni odkup 5 milijard EUR, ni bila ekonomsko izvedljiva.
Such an extension would then be subject to Commission approval.
Tako podaljšanje bi nato morala odobriti Komisija.
The impaired assets measure
Ukrep za oslabljena sredstva
The second aid measure was an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting a strain on the negative revaluation reserve.
Drugi ukrep pomoči je bil ukrep OS v zvezi s portfeljem Atl-A, katerega vrednost je znatno padla in s tem obremenila negativne revalorizacijske rezerve.
The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability.
Nizozemski organi so zaprosili za odobritev ukrepa pred 31. marcem 2009 zaradi finančne stabilnosti.
In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Če bi bil ukrep bistveno spremenjen, bi ING poleg tega imela veliko računovodsko izgubo.
Since 26 January 2009 the Netherlands has received 80 % of all the cash flows from an impaired US Alt-A RMBS portfolio (hereinafter referred to as ‘the portfolio’) from ING (represented by Flow 4 in the graph below, together with a guarantee fee (Flow 5).
Nizozemska je od 26. januarja 2009 od družbe ING (ki jo v spodnjem grafikonu prikazuje tok 4, skupaj s provizijo za jamstvo (tok 5)) prejela 80 % vseh denarnih tokov iz oslabljenega portfelja RMBS Alt-A iz ZDA (v nadaljnjem besedilu: portfelj).
In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:
ING v zameno od Nizozemske prejme naslednje denarne tokove, ki ne vključujejo tveganja:
a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1).
zajamčeno vrednost, ki predstavlja denarne tokove plačil glavnice v skupnem znesku 28 milijard USD, kar ustreza 90 % (kupnina ali prenosna cena) od 80 % portfelja, to je 72 % portfelja (tok 1).
Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
Ti denarni tokovi se plačujejo mesečno v življenjski dobi portfelja,
a funding fee (Flow 2);
provizijo za financiranje (tok 2),
a management fee (Flow 3).
provizijo za upravljanje (tok 3).
The cash flows originating from the remaining 20 % of the portfolio are retained by ING and fall outside the scope of the cash flow swap.
Denarni tokovi, ki izhajajo iz preostalih 20 % portfelja, ne spadajo v okvir izmenjave denarnih tokov, zato jih ING zadrži.
ING has agreed to make a series of additional payments to the Netherlands effectively resulting in a significant increase of the State’s remuneration for the IA measure via the adjustments of the fees described in recitals 41, 42 and 43:
ING se je strinjala z vrsto dodatnih plačil Nizozemski, kar je s prilagoditvami provizij, opisanimi v uvodnih izjavah 41, 42 in 43, povzročilo precejšnje zvišanje nadomestila, ki ga za ukrep OS prejme država:
First, from 25 October 2009, the Netherlands will reduce the funding fee for 57 % (fixed-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 basis points (‘bp’) per annum (‘p.a.’) from 3,5 % [15] p.a. to 3 % p.a. and will reduce the funding fee for 43 % (floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR flat.
Prvič, Nizozemska bo od 25. oktobra 2009 znižala provizijo za financiranje za 57 % (vrednostni papirji s fiksno obrestno mero) od 72 % portfelja za 50 bazičnih točk (v nadaljnjem besedilu: BT) na leto s 3,5 % [15] na 3 % na leto; poleg tega bo znižala provizijo za financiranje za 43 % (vrednostni papirji s spremenljivo obrestno mero) od 72 % portfelja za 50 BT na leto glede na obrestno mero LIBOR + 50 BT na leto na čisto obrestno mero LIBOR (LIBOR flat).
Second, the management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding amount of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee fee (as below in recital 43).
Drugič, provizija za upravljanje (ki jo Nizozemska plačuje družbi ING), ki znaša 25 BT na leto na 80 % neporavnanega zneska portfelja, se bo znižala za 15 BT na 10 BT prek zvišanja provizije za jamstvo (kot je navedeno v uvodni izjavi 43 spodaj).
Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the transferred portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
Tretjič, ING bo od 25. oktobra 2009 zvišala provizijo za jamstvo s 55 BT na leto za neporavnani znesek prenesenega portfelja za nadaljnjih 82,6 BT na leto in tako celotno provizijo na jamstvo zvišala na 137,6 BT.
Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
Od zvišanja za 82,6 BT je 67 BT nadomestilo za znižanje provizije za upravljanje (ki jo Nizozemska plačuje družbi ING) za 15 BT in spremembo cene prenosa portfelja za 52 BT (kar ustreza znižanju prenosne cene z 90 % na približno 87 %).
15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].
15,6 BT je prilagoditev povrnitve sredstev za obdobje od 26. januarja 2009 (ko je nastopil začetni ukrep) do 25. oktobra 2009. [16]
If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related adjustment) will still become payable.
Če se začetni ukrep med Nizozemsko in družbo ING odpravi [17], bo še vedno treba plačati neporavnano dodatno plačilo, ki se nanaša na obdobje med 26. januarjem 2009 in 25. oktobrom 2009 (to je 15,6 BT, vključene v prilagoditev v zvezi s provizijo za jamstvo).
If a partial unwinding of the initial measure occurs, such amount would be payable proportionally.
Če se začetni ukrep delno odpravi, se plača sorazmerni del takega zneska.
These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to keep the initial measure intact.
Te spremembe, uvedene oktobra 2009, bodo izvedene z ločenim dogovorom med družbo ING in Nizozemsko, da bi začetni ukrep ostal nespremenjen.
The Netherlands commits to notify any early full or partial unwinding of the initial measure to the Commission.
Nizozemska se zavezuje, da bo Komisijo obvestila o vsaki celotni ali delni odpravi začetnega ukrepa.
The Guarantees
Jamstva
Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already issued) and (ii) EUR 5 billion (EUR 4,15 billion already issued).
Nizozemska je na podlagi nizozemske sheme kreditnih jamstev (zadeva N 524/08) družbi ING zagotovila tudi jamstva za srednjeročne obveznosti v višini (i) 9 milijard USD (od katerih je bilo 8,25 milijarde USD že izdanih) in (ii) 5 milijard EUR (od katerih je bilo 4,15 milijarde EUR že izdanih).
ING pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.
ING plača povprečno 84 BT provizije za jamstvo na zajamčeni znesek.
The Netherlands confirms that any additional guarantees granted to ING will be notified individually.
Nizozemska potrjuje, da bo vsako dodatno jamstvo, ki ga odobri družbi ING, priglašeno posamično.
The guarantee of up to EUR […] billion committed to be granted by the Netherlands in the context of the implementation of the restructuring plan for the funding of Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be notified separately to the Commission.
Jamstvo do […] milijard EUR, k zagotovitvi katerega se je Nizozemska zavezala v okviru izvajanja načrta prestrukturiranja za financiranje Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, kot je navedeno v uvodnih izjavah 55 in 85, bo Komisiji prav tako priglašeno ločeno.
Those guarantees of up to EUR […] billion are an integral part of the restructuring plan to which this Decision relates but the necessity and remuneration of those guarantees still need to be determined by the Netherlands and will be assessed by the Commission in a separate decision once the measure is individually notified.
Ta jamstva v višini do […] milijard EUR so sestavni del načrta prestrukturiranja, na katerega se nanaša ta odločba, vendar mora Nizozemska še opredeliti nujnost teh jamstev in nadomestilo zanje, to pa bo Komisija ocenila v posebni odločitvi, ko ji bo ukrep posebej priglašen.
Measures foreseen in the plan
Ukrepi, predvideni v načrtu
ING is planning to simplify the group structure, reduce costs, reduce risk and make a number of divestments, develop a sustainable remuneration policy, adapt its capital structure, install new internal capital ratio targets, and extend the amount of long-term funding in non-deposits.
ING namerava poenostaviti strukturo ING Groep, znižati stroške in zmanjšati tveganje, izvesti več odsvojitev, razviti trajnostno plačno politiko, prilagoditi strukturo kapitala, določiti nove cilje za notranje količnike kapitalske ustreznosti in povečati dolgoročno nedepozitno financiranje.
The restructuring plan is to be implemented within a five year time period.
Načrt prestrukturiranja je treba začeti izvajati v petih letih.
To simplify the group, ING regrouped its six business lines into two divisions, banking and insurance.
Da bi ING poenostavila strukturo ING Groep, je prerazporedila svojih šest poslovnih področij v dva oddelka – bančništvo in zavarovalništvo.