natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall be invited to inform Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporočila in s stališčem Evropskega sveta.
Parliamentary questions
Parlamentarna vprašanja
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 40 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja z zahtevo, da se jih uvrsti na dnevni red Parlamenta.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least 1 week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least 3 weeks before that date.
Vprašanja Komisiji morajo biti tej instituciji posredovana vsaj teden dni pred sejo, na dnevnem redu katere se bodo pojavila, vprašanja Svetu pa vsaj tri tedne pred tem dnem.
Where the questions concern matters referred to in Article 42 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply sufficiently promptly to keep Parliament properly informed.
Kadar se vprašanja nanašajo na zadeve iz člena 42 Pogodbe o Evropski uniji, rok iz odstavka 2 tega člena ne velja. Svet mora odgovoriti dovolj hitro, da bo Parlament ustrezno obveščen.
One of the questioners may move the question for 5 minutes.
Eden od spraševalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vprašanja.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Spraševalec ima pravico izkoristiti ves čas, ki mu je na voljo za vprašanja.
Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 110(2) do (5).
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlament na predlog konference predsednikov določi Svetu in Komisiji na vsakem delnem zasedanju čas za vprašanja.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given part-session.
Poslanec lahko na vsakem delnem zasedanju postavi eno vprašanje Svetu in eno vprašanje Komisiji.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [13].
Podrobni postopek urejajo smernice iz priloge tega poslovnika [13].
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
V skladu s smernicami, ki jih določi konferenca predsednikov, se lahko nameni posebni čas za vprašanja predsedniku Komisije, podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in predsedniku Evroskupine.
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [14].
Vsak poslanec lahko predsedniku Evropskega sveta, Svetu, Komisiji ali podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika [14] postavi vprašanja za pisni odgovor.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the addressees.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih posreduje naslovnikom.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
V primeru dvoma glede dopustnosti vprašanja odloča predsednik.
The questioner shall be notified of his decision.
O njegovi odločitvi se uradno obvesti spraševalca.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda for the next meeting of the committee responsible.
Če na vprašanje ni mogoče odgovoriti v predvidenem času, se na zahtevo spraševalca uvrsti na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora.
Rule 116 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 116.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within 3 weeks of being forwarded to the addressees.
Na vprašanja, ki zahtevajo takojšen odgovor, ne pa tudi podrobnega poizvedovanja (prednostna vprašanja), se odgovori v treh tednih od dneva, ko so bila posredovana naslovnikom.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within 6 weeks of being forwarded to the addressees.
Na druga vprašanja (neprednostna vprašanja) se odgovori v šestih tednih od dneva, ko so bila poslana naslovnikom.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [15].
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki v skladu s smernicami iz priloge tega poslovnika [15] postavi vprašanje za pisni odgovor.
Such questions shall be submitted in writing to the Chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku pristojnega odbora, ki jih posreduje Evropski centralni banki.
The questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vprašanja se skupaj z odgovori objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author, on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Če na vprašanje ni bilo odgovora v predpisanem roku, se vprašanje na zahtevo spraševalca vključi na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora s predsednikom Evropske centralne banke.
Reports of other institutions
Poročila drugih institucij
Annual and other reports of other institutions
Letna in ostala poročila drugih institucij
Annual and other reports of other institutions on which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or other legal provisions require an opinion by the European Parliament shall be dealt with in a report submitted to the plenary.
Letna in ostala poročila drugih institucij, glede katerih Pogodbe predvidevajo posvetovanje z Evropskim parlamentom ali glede katerih se po drugih predpisih zahteva mnenje Evropskega parlamenta, se obravnavajo v obliki poročila, predloženega na plenarnem zasedanju.
Annual and other reports of other institutions not covered by paragraph 1 shall be referred to the committee responsible, which may propose drawing up a report under Rule 48.
Letna in ostala poročila drugih institucij, ki niso zajeta v odstavku 1, se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko predlaga pripravo poročila v skladu s členom 48.
Resolutions and recommendations
Resolucije in priporočila
Motions for resolutions
Predlogi resolucij
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Predlog resolucije v zvezi z zadevo v okviru dejavnosti Evropske unije lahko vloži vsak poslanec.
It may decide to draw up a report under Rule 48.
Lahko se odloči, da sestavi poročilo v skladu s členom 48.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and of the Conference of Presidents.
Predlagatelji resolucije se seznanijo s sklepi odbora in konference predsednikov.
The author or authors of a motion for a resolution tabled under Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Predlagatelj oziroma predlagatelji resolucije, predložene v skladu s členom 110(2), členom 115(5) ali členom 122(2), lahko predlog pred končnim glasovanjem umaknejo.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, in accordance with paragraph 2, to draw up a report on it.
Predlagatelj oziroma predlagatelji ali prvi podpisnik lahko predlog resolucije, predložen na podlagi odstavka 1, umakne, dokler pristojni odbor ne sklene, da bo v skladu z odstavkom 2 o njem pripravil poročilo.
A withdrawn motion for a resolution may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members as is entitled to table it.
Umaknjeni predlog resolucije lahko nemudoma prevzame in ponovno vloži skupina, odbor ali toliko poslancev, kolikor jih ima pravico predlog vložiti.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Odbori morajo zagotoviti, da se predlogi resolucij, ki so vloženi v skladu s tem členom in ustrezajo predpisanim zahtevam, nadalje obravnavajo in so ustrezno navedeni v dokumentih, ki iz tega izhajajo.
A political group or at least 40 Members may table a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been consulted on an international agreement falling within the scope of Rules 90 or 91.
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslov V Pogodbe o Evropski uniji, ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 90 ali 91 tega poslovnika.
If it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
V svojem poročilu pristojni odbor Parlamentu predloži predlog priporočila Svetu, skupaj s kratko obrazložitvijo in, kjer je potrebno, z mnenji odborov, s katerimi se je posvetoval.
The provisions of Rule 97 shall apply.
Uporabljajo se določbe člena 97.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 40 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Odbor, medparlamentarna delegacija, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kršitve človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 137(3)).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included in the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
Konferenca predsednikov sestavi na podlagi zahtev iz odstavka 1 in v skladu z določbami Priloge IV seznam zadev, ki bodo vključene v končni osnutek dnevnega reda naslednje razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
The total number of subjects included in the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Na dnevnem redu so lahko največ tri zadeve, vključno s podpoglavji.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Skupni čas za govor političnih skupin in samostojnih poslancev se razdeli v skladu s postopkom iz člena 149(4) in (5) v okviru časa za razprave, ki na posameznem delnem zasedanju ne sme presegati 60 minut.
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Čas, ki ostane po upoštevanju časa za predstavitev in glasovanje o predlogih resolucij ter morebitnega časa za govor Komisije ali Sveta, se razdeli med politične skupine in samostojne poslance.
Rule 170 shall not apply.
Člen 170 se ne uporablja.
Votes taken under this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Glasovanja v skladu s tem členom se lahko v okviru pristojnosti predsednika in konference predsednikov opravijo skupaj.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 110(4).
The President and political group Chairs may decide that a motion for a resolution will be put to the vote without debate.
Predsednik in predsedniki političnih skupin lahko sklenejo, da se o predlogu resolucije glasuje brez razprave.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group Chairs.
Za tak sklep je potrebna privolitev vseh predsednikov političnih skupin.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 do not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Določbe členov 174, 175 in 177 se za predloge resolucij, ki so uvrščeni na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, ne uporabljajo.
Motions for resolutions are tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Predlogi resolucij se za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države vlagajo šele po sprejetju seznama zadev.
The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 155(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Poslanci imajo pravico, da take predloge ponovno vložijo za obravnavo v odboru v skladu s členom 120 ali za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države na naslednjem delnem zasedanju.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Zadeve ni mogoče uvrstiti na dnevni red razprave o kršitvah človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, če je že uvrščena na dnevni red istega delnega zasedanja.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kadar je v skladu s členom 155(3) vložena zahteva za ugotavljanje sklepčnosti, velja le za predlog resolucije, o katerem se bo glasovalo, ne pa za predloge, ki sledijo.
Written declarations
Pisne izjave
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an ongoing legislative process.
Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir pristojnosti Evropske unije in ne sovpada s tematiko, ki se obravnava v potekajočih zakonodajnih postopkih.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Vsako posamezno izjavo odobri predsednik.
They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
Ta je javen in se med potekom delnih zasedanj hrani pred vhodom v sejno dvorano, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.
The contents of a written declaration may not go beyond the form of a declaration and may not, in particular, contain any decision on matters for which specific procedures and competences are laid down in these Rules of Procedure.
Vsebina pisne izjave ne sme presegati oblike izjave ter zlasti ne sme vsebovati odločitev o zadevah, za sprejem katerih obstajajo v poslovniku posebni postopki in pristojnosti.
The signature of any Member may be added to a declaration entered in the register.
Vsak poslanec lahko podpiše izjavo, zabeleženo v registru.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament’s component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku, izjavo pa objavi kot sprejeto besedilo.
The procedure shall be closed by the forwarding to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Postopek se zaključi ob koncu delnega zasedanja tako, da se izjava skupaj z imeni podpisnikov posreduje naslovnikom.
A written declaration that has remained in the register for over 3 months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Pisna izjava, ki je bila v registru več kot tri mesece in je ni podpisala najmanj polovica poslancev, se šteje za brezpredmetno.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the European Economic and Social Committee, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Če Pogodba o delovanju Evropske unije predvideva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the European Economic and Social Committee of its opinion.
Odbor določi rok, v katerem mora Evropski ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Parlament sprejme zahtevo po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom brez razprave.
Opinions forwarded by the European Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Mnenja, ki jih posreduje Evropski ekonomsko-socialni odbor, se pošljejo pristojnemu odboru.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Committee of the Regions, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Če Pogodba o delovanju Evropske unije predvideva posvetovanje z Odborom regij, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the Committee of the Regions of its opinion.
Odbor določi rok, do katerega mora Odbor regij podati svoje mnenje.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Mnenja, ki jih posreduje Odbor regij, se pošljejo pristojnemu odboru.
Requests to European Agencies
Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
In cases where Parliament has the right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Kadar ima Evropski Parlament pravico na evropsko agencijo nasloviti zaprosilo, ga lahko predsedniku Parlamenta v pisni obliki poda kateri koli poslanec.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Union interest.
Zaprosila se morajo nanašati na področje pristojnosti zadevne agencije in obsegati informacije, ki pojasnjujejo zadevo in interes Unije.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Predsednik po posvetovanju s pristojnim odborom posreduje zaprosilo agenciji ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
The Member submitting the request shall be notified immediately.
Poslanec, ki je podal zaprosilo, se nemudoma obvesti.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Vsako zaprosilo, ki ga predsednik posreduje agenciji, določa rok za odgovor.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall forthwith inform the President, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Če agencija meni, da ne more odgovoriti na zaprosilo v obliki, kot je bilo predloženo, ali če želi spremembo oblike, o tem nemudoma obvesti predsednika, ki sprejme vse ustrezne ukrepe, po potrebi po posvetovanju s pristojnim odborom.
Interinstitutional agreements
Medinstitucionalni sporazumi
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
Sporazumi so lahko v obliki skupnih izjav, izmenjave pisem, pravil ravnanja ali drugih ustreznih instrumentov.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Podpiše jih predsednik, potem ko jih je pregledal odbor, pristojen za ustavne zadeve, in odobril Parlament.
Where such agreements necessitate changes to existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise necessitate amendment or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for its consideration in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
Kadar taki sporazumi pomenijo spremembo obstoječih postopkovnih pravic ali obveznosti ali določajo nove postopkovne pravice ali obveznosti za poslance ali telesa Parlamenta ali kadar kako drugače pomenijo spremembo ali razlago poslovnika, se pred podpisom sporazuma zadeva posreduje odboru, pristojnemu za pregled v skladu s členom 211(2) do (6).
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Predložitev zadev Sodišču Evropske unije
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Postopek pred Sodiščem Evropske unije
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament’s rights are concerned.
Parlament v rokih, navedenih v Pogodbah ter v Statutu Sodišča Evropske unije za tožbe institucij Unije in fizičnih ali pravnih oseb, preveri zakonodajo Unije in izvedbene določbe, da bi zagotovil, da so bile Pogodbe, zlasti če gre za njegove pravice, v celoti spoštovane.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, if it suspects a breach of Union law.
Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroča Parlamentu, kadar sumi, da je prišlo do kršitve zakonodaje Unije.
At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Na začetku naslednjega delnega zasedanja lahko na plenarnem zasedanju predloži v odločitev sklep o nadaljevanju tožbe.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following part-session, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Če predsednik vloži tožbo v nasprotju s priporočilom pristojnega odbora, na naslednjem delnem zasedanju Parlamentu predloži sklep o nadaljevanju tožbe.