natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set 2014 as the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction through the ICAO.
Primerno je določiti leto 2014 kot rok za področja uporabe prenosnih gasilnih aparatov v gondolah z letalskim motorjem in v letalskih kabinah, saj bi to ustrezalo časovnemu okviru za predvideno izvajanje enakovredne omejitve s strani ICAO.
It is appropriate to set 2018 as the cut-off date for the aircraft cargo compartment application where alternatives have not yet been identified but for which it can reasonably be expected that, following further research and development, alternatives will be available by that date for installation in new aircraft being submitted for type certification.
Primerno je določiti leto 2018 kot rok za področje uporabe prostorov za tovor v zračnih plovilih, za katere druga sredstva še niso bila ugotovljena, a je zanje upravičeno mogoče pričakovati, da bodo druga sredstva po dodatnih raziskavah in razvoju razpoložljiva do datuma za namestitev v novih zračnih plovilih, ki je bil predložen pri certifikaciji tipa.
For many applications, it is appropriate to set end dates between 2013 and 2025, according to the level of technical and economic challenge that halon replacement or conversion represents.
Za številna področja uporabe je primerno določiti končne datume med letoma 2013 in 2025, glede na raven tehničnega in gospodarskega izziva, ki ga predstavlja zamenjava ali pretvorba.
Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during routine maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available.
S temi končnimi datumi naj se omogoči dovolj časa za zamenjavo halona v okviru ustaljenih programov vzdrževanja v večini opreme in objektov, kjer so sedaj na voljo druge snovi.
It is appropriate to set 2030 or 2035 as the end date for certain military ground vehicle and military ship applications for which halon replacement is likely only to be technically and economically feasible as part of planned equipment upgrade or refit programmes, and for which additional research and development to verify the suitability of alternatives may be necessary in some Member States.
Primerno je določiti leti 2030 ali 2035 kot končna datuma za področja uporabe nekaterih vojaških kopenskih vozil in vojaških ladij, pri katerih je zamenjava halona tehnično in ekonomsko verjetno izvedljiva samo v okviru načrtnih programov nadgradnje ali prenove opreme in pri katerih bodo v nekaterih državah članicah verjetno potrebne dodatne raziskave in razvoj, da se preveri primernost drugih snovi.
For some applications, on existing military vehicles, on existing military surface ships, on existing military submarines, on existing military aircraft, and on those that are, or will be, produced to existing designs, alternatives have not yet been identified.
Za nekatera področja uporabe, kot npr. na obstoječih vojaških vozilih, obstoječih vojaških površinskih ladjah, obstoječih vojaških podmornicah, obstoječih vojaških zračnih plovilih ter na tistih, ki se proizvajajo ali se bodo proizvajale po obstoječih zasnovah, druge snovi še niso bile ugotovljene.
However, it can reasonably be expected that by 2040 a large part of the equipment concerned will have reached the end of its useful life or that alternatives will be available by that date, following further research and development.
Upravičeno pa je mogoče pričakovati, da se bo do leta 2040 večini zadevne opreme iztekla uporabna življenjska doba oziroma da bodo po nadaljnjih raziskavah in razvoju do tega datuma na voljo druge snovi.
It is therefore appropriate to set 2040 as a reasonable end date for those applications.
Zato je za navedena področja uporabe primerno določiti leto 2040 kot razumen končni datum.
For fire protection systems in cargo compartments, engine nacelles and auxiliary power units, on existing civil aircraft or on those being produced in accordance with an existing type certification, alternatives have also not yet been identified.
Druge snovi tudi še niso bile ugotovljene za protipožarne sisteme v prostorih za tovor, gondolah motorja in pomožnih pogonskih napravah, na obstoječih civilnih zračnih plovilih in na tistih, ki se proizvajajo v skladu z obstoječo certifikacijo tipa.
Furthermore, a significant number of civil aircraft will continue to be produced with, and be reliant on, halons for those applications for the foreseeable future.
Obenem se bodo v predvidljivi prihodnosti še vedno proizvajala številna civilna zračna plovila, ki bodo na navedenih področjih uporabe uporabljala halone ali bodo od njih odvisna.
Whilst it is accepted that there are significant technical, economic and regulatory constraints affecting the replacement of halons for those applications, it is also appropriate, in view of the uncertainty concerning the long-term availability of recycled halons and the need for additional research and development to identify and develop suitable alternatives, to set 2040 as a reasonable end date.
Ob upoštevanju, da zamenjavo halonov na navedenih področjih uporabe ovirajo pomembne tehnične, ekonomske in regulativne omejitve, je zaradi nejasnosti glede dolgoročne razpoložljivosti recikliranih halonov in potrebe po nadaljnjih raziskavah in razvoju, na podlagi česar bi se ugotovile in razvile ustrezne druge snovi, kljub temu primerno določiti leto 2040 kot razumen končni datum.
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability.
Priloga VI se bo vključno s časovnimi okviri za postopno opuščanje kritičnih uporab redno preverjala z upoštevanjem tekočih raziskav in razvoja drugih snovi ter novih informacij o njihovi razpoložljivosti.
Furthermore, derogations from end dates and cut-off dates may be granted for specific cases where it is demonstrated that no alternative is available.
Obenem se lahko v specifičnih primerih, kjer dokazano ni na voljo nobene druge snovi, odobrijo odstopanja od končnih datumov in rokov.
Regulation (EC) No 1005/2009 should, therefore, be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1005/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 –
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1005/2009 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
CRITICAL USES OF HALONS
KRITIČNE UPORABE HALONOV
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
V tej Prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
“Cut-off date” means the date after which halons must not be used for fire extinguishers or fire protection systems in new equipment and new facilities for the application concerned.
‚Rok‘ pomeni datum, po katerem se halona za gasilne aparate ali protipožarne sisteme v novi opremi in novih objektih za zadevno področje uporabe ne sme uporabljati.
“New equipment” means equipment for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred:
‚Nova oprema‘ pomeni opremo, v zvezi s katero se do roka ni zgodil nobeden od naslednjih primerov:
signature of the relevant procurement or development contract;
podpis ustrezne pogodbe o javnem naročilu ali pogodbe za razvoj;
submission of a request for type approval or type certification to the appropriate regulatory authority.
vložitev zahtevka za odobritev ali certifikacijo tipa ustreznemu zakonodajnemu organu.
“New facilities” means facilities for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred:
‚Novi objekti‘ pomenijo objekte, v zvezi s katerimi se do roka ni zgodil nobeden od naslednjih primerov:
signature of the relevant development contract;
podpis ustrezne pogodbe za razvoj;
submission of a request for planning consent to the appropriate regulatory authority.
vložitev zahtevka za odobritev načrtov ustreznemu zakonodajnemu organu.
“End date” means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be decommissioned.
‚Končni datum‘ pomeni datum, po katerem se halonov ne sme uporabljati za zadevno področje uporabe in do katerega je gasilne aparate ali sisteme protipožarne zaščite, ki vsebujejo halone, treba razgraditi.
“Inerting” means preventing the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent.
‚Inertnost‘ pomeni preprečitev začetka zgorevanja vnetljivega ali eksplozivnega ozračja z dodatkom inhibitorskega sredstva ali razredčila.
“Cargo ship” means a ship that is not a passenger ship, is over 500 tonnes gross weight, and embarks on an international voyage, in accordance with the definition of those terms in the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
‚Tovorna ladja‘ pomeni ladjo, ki ni potniška ladja, ima bruto težo več kot 500 ton in je namenjena na mednarodno potovanje v skladu z opredelitvijo teh izrazov v Konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS).
The SOLAS Convention defines a “passenger ship” as “a ship that carries more than 12 passengers” and an “international voyage” as “a voyage from a country to which the present Convention applies to a port outside such country, or conversely”.
Konvencija SOLAS izraz ‚potniška ladja‘ opredeljuje kot ‚ladjo, ki prevaža več kot dvanajst potnikov‘, ‚mednarodno potovanje‘ pa opredeljuje kot ‚potovanje iz države, za katero velja ta Konvencija, do pristanišča zunaj take države ali obratno‘.
A “normally occupied” space means a protected space in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
‚Običajno zaseden‘ prostor pomeni zaščiten prostor, v katerem je vedno ali večino časa potrebna prisotnost oseb, da lahko oprema ali objekt učinkovito deluje.
For military applications, the occupancy status of the protected space would be that applicable during a combat situation.
Pri vojaških področjih uporabe je status zasedenosti zaščitenega prostora tak, kot bi veljal v bojnih razmerah.
A “normally unoccupied” space means a protected space that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility.
‚Običajno nezaseden‘ prostor pomeni zaščiten prostor, ki je zaseden samo v omejenih obdobjih, še zlasti za namene vzdrževanja, in kjer za učinkovito delovanje opreme ali objekta ni potrebna stalna prisotnost oseb.
Cut-off date
Rok
(31 December of the stated year)
december v navedenem letu)
End date
Datum konca
Category of equipment or facility
Kategorija opreme ali objekta
Type of extinguisher
Tip gasilnega aparata
Type of halon
Tip halona
On military ground vehicles
Na vojaških kopenskih vozilih
For the protection of engine compartments
Za zaščito prostorov za motor
Fixed system
Vgrajeni sistem
For the protection of crew compartments
Za zaščito kabin za posadko
Portable extinguisher
Prenosni gasilni aparat
On military surface ships
Na vojaških površinskih ladjah
For the protection of normally occupied machinery spaces
Za zaščito običajno zasedenih strojnic
For the protection of normally unoccupied engine spaces
Za zaščito običajno nezasedenih prostorov za motorje
For the protection of normally unoccupied electrical compartments
Za zaščito običajno nezasedenih oddelkov z električnimi napravami
For the protection of command centres
Za zaščito poveljniških centrov
For the protection of fuel pump rooms
Za zaščito prostorov s črpalkami za gorivo
For the protection of flammable liquid storage compartments
Za zaščito oddelkov za shranjevanje vnetljivih tekočin
For the protection of aircraft in hangars and maintenance areas
Za zaščito zračnih plovil v hangarjih in prostorih za vzdrževanje
On military submarines
Na vojaških podmornicah
For the protection of machinery spaces
Za zaščito strojnic
For the protection of diesel generator spaces
Za zaščito prostorov z dizelskimi generatorji
For the protection of electrical compartments
Za zaščito oddelkov za električno napeljavo
On aircraft
Na zračnih plovilih
For the protection of normally unoccupied cargo compartments
Za zaščito običajno nezasedenih prostorov za tovor
For the protection of cabins and crew compartments
Za zaščito kabin in prostorov za posadko
For the protection of engine nacelles and auxiliary power units
Za zaščito gondol motorja in pomožnih pogonskih naprav
For the inerting of fuel tanks
Za inertnost tankov z gorivom
For the protection of lavatory waste receptacles
Za zaščito posod za straniščne odpadke
For the protection of dry bays
Za zaščito suhih prostorov
In oil, gas and petrochemicals facilities
V naftnih, plinskih ali petrokemičnih objektih
For the protection of spaces where flammable liquid or gas could be released
Za zaščito prostorov, kjer je možnost uhajanja vnetljive tekočine ali plina
On commercial cargo ships
Na trgovskih tovornih ladjah
For the inerting of normally occupied spaces where flammable liquid or gas could be released
Za inertnost običajno zasedenih prostorov, kjer je možnost uhajanja vnetljive tekočine ali plina
In land-based command and communications facilities essential to national security
V kopenskih poveljniških in komunikacijskih objektih, ki so bistveni za državno varnost
For the protection of normally occupied spaces
Za zaščito običajno zasedenih prostorov
For the protection of normally unoccupied spaces
Za zaščito običajno nezasedenih prostorov
At airfields and airports
Na letališčih in vzletiščih
For crash rescue vehicles
Za vozila, ki se uporabljajo za reševanje v primeru trkov
In nuclear power and nuclear research facilities
V objektih za jedrsko energijo in jedrske raziskave
For the protection of spaces where necessary to minimise risk of dispersion of radioactive matter
Za zaščito prostorov, kjer je to nujno za zmanjšanje nevarnosti širjenja radioaktivne snovi
In the Channel Tunnel
V predoru pod Rokavskim prelivom
For the protection of technical facilities
Za zaščito tehničnih naprav
For the protection of power cars and shuttle wagons of Channel Tunnel trains
Za zaščito pogonskih in železniških vagonov pri vlakih, ki peljejo skozi tunel pod Rokavskim prelivom
For initial extinguishing by fire brigades where essential to personal safety
Za začetno gašenje z aparati, ki jih uporabljajo gasilske brigade, kjer je to nujno za osebno varnost
For the protection of persons by military and police personnel
Za zaščito oseb s strani vojaškega in policijskega osebja
For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon extinguishers and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is appropriate to set 2010 as the cut-off date.
Za večino področij uporabe nove opreme in novih objektov, kjer halonski gasilni aparati in protipožarni sistemi niso več potrebni ali se ne nameščajo več, je kot rok primerno določiti leto 2010.
However, it is appropriate to set 2011 as the cut-off date for some military ground vehicle and aircraft applications for which alternatives are considered now to be available but which have not been implemented during development programmes now nearing completion and for which modifications might no longer be technically and economically feasible.
Primerno pa je določiti leto 2011 kot rok za področja uporabe nekaterih vojaških kopenskih vozil in zračnih plovil, za katere se druge snovi sedaj štejejo kot razpoložljive, a niso bile uporabljene v okviru razvojnih programov, ki so sedaj skoraj zaključeni, in pri katerih spremembe tehnično in ekonomsko morda niso več izvedljive.
Commission Regulation (EU) No 745/2010
Uredba Komisije (EU) št. 745/2010
establishing budgetary ceilings for 2010 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
o določitvi zgornjih meja proračuna za leto 2010 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), Article 69(3), Article 87(3), Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(1), the second subparagraph of Article 128(2), and Article 131(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 51(2), člena 69(3), člena 87(3), člena 123(1), drugega pododstavka člena 128(1), drugega pododstavka člena 128(2) in člena 131(4) Uredbe,
For the Member States implementing, in 2010, the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52, 53 and 54 of that Regulation should be established for 2010.
Za države članice, ki leta 2010 izvajajo shemo enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009, je za leto 2010 treba določiti zgornje meje proračuna za vsako plačilo iz členov 52, 53 in 54 navedene uredbe.
For the Member States making use, in 2010, of the option provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2010.
Za države članice, ki leta 2010 uporabljajo možnost iz člena 87 Uredbe (ES) št. 73/2009, je za leto 2010 treba določiti zgornje meje proračuna, ki se uporabljajo za neposredna plačila, izključena iz sheme enotnega plačila.
For the Member States making use, in 2010, of the options provided for in Articles 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2010.
Za države članice, ki leta 2010 uporabljajo možnosti iz členov 69(1) ali 131(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, je za leto 2010 treba določiti zgornje meje proračuna za posebno podporo iz poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used for any coupled measure provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 3,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of the same Regulation.
S členom 69(4) Uredbe (ES) št. 73/2009 so sredstva, ki se lahko uporabljajo za kateri koli vezan ukrep iz točk (i), (ii), (iii) in (iv) člena 68(1)(a) ter člena 68(1)(b) in (e), omejena na 3,5 % nacionalne zgornje meje iz člena 40 iste uredbe.
For the sake of clarity, the Commission should publish the ceiling resulting from the amounts notified by the Member States for the measures concerned.
Zaradi jasnosti mora Komisija objaviti zgornjo mejo, ki izhaja iz zneskov, ki so jih države članice sporočile za zadevne ukrepe.
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
V skladu s členom 69(6)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 so zneski, izračunani v skladu s členom 69(7) navedene uredbe določeni v Prilogi III Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 z dne 29. oktobra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2].
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Zaradi jasnosti mora Komisija objaviti zneske, ki so jih sporočile države članice in ki jih nameravajo uporabiti v skladu s členom 69(6)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009.
For the sake of clarity, the 2010 budgetary ceilings for the single payment scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Zaradi jasnosti je treba za leto 2010 objaviti zgornje meje proračuna za shemo enotnega plačila po odbitku zgornjih meja, določenih za plačila iz členov 52, 53, 54, 68 in 87 Uredbe (ES) št. 73/2009, od zgornjih meja iz Priloge VIII k isti uredbi.
The amount to be deducted from the said Annex VIII in order to finance the specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 corresponds to the difference between the total amount for the specific support notified by the Member States and the amounts notified to finance the specific support in accordance with article 69(6)(a) of the same Regulation.
Znesek, ki ga je treba odbiti od navedene Priloge VIII, da bi se financirala posebna podpora iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, ustreza razliki med skupnim zneskom za posebno podporo, ki so jo sporočile države članice, in zneski, sporočenimi za financiranje posebne podpore v skladu s členom 69(6)(a) iste uredbe.
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in Article 68(1)(c), the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer’s payment entitlements.
Kadar se država članica, ki izvaja shemo enotnega plačila, odloči, da bo dodelila podporo iz točke (c) člena 68(1), se znesek, ki se ga sporoči Komisiji, vključi v zgornjo mejo sheme enotnega plačila, ker se ta podpora dodeli v obliki povečanja zneska na enoto in/ali števila kmetovih pravic do plačila.
For Member States implementing, in 2010, the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Za države članice, ki leta 2010 izvajajo shemo enotnega plačila iz poglavja 2, naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba letne finančne okvire določiti v skladu s členom 123(1) navedene uredbe.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2010 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Zaradi jasnosti je treba objaviti največje zneske sredstev, ki so na voljo državam članicam, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino za dodeljevanje ločenih plačil za sladkor iz člena 126 Uredbe (ES) št. 73/2009 leta 2010, določenih na podlagi njihovega uradnega obvestila.