natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is appropriate to define a range of options for Member States in order to clarify the practical application of verifying compliance with those targets.
Vendar je primerno opredeliti možnosti, ki jih imajo države članice na voljo, da bi razjasnili praktično uporabo preverjanja izpolnjevanja teh ciljev.
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2] should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Da bi se izognili dodatnemu upravnemu bremenu, je treba za preverjanje izpolnjevanja ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES, kolikor je to mogoče, uporabiti statistične podatke o odpadkih, ki jih države članice sporočajo na podlagi Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [2].
Where waste is exported out of the Union and there is sound evidence that the preparation for reuse, recycling or recovery took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the legislation of the Union, that waste should be taken into account when verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Kadar se odpadki izvažajo iz Unije in obstajajo trdni dokazi, da je priprava za njihovo ponovno uporabo, recikliranje ali predelava potekala pod pogoji, ki so enakovredni pogojem, predpisanim z zakonodajo Unije, je treba te odpadke upoštevati pri preverjanju izpolnjevanja ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES.
A review of this Decision may be necessary, if measures are taken to reinforce the targets or targets for other waste streams are set.
Morda bo potreben ponoven pregled tega sklepa, če bodo sprejeti ukrepi za okrepitev ciljev ali če bodo določeni cilji za druge tokove odpadkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES –
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Decision:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 3 Direktive 2008/98/ES se za namene tega sklepa uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘household waste’ means waste generated by households;
„gospodinjski odpadki“ pomenijo odpadke, ki nastajajo v gospodinjstvih;
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry;
„podobni odpadki“ pomenijo odpadke, ki so po naravi in sestavi primerljivi z gospodinjskimi odpadki, brez odpadkov iz proizvodnje ter kmetijstva in gozdarstva;
‘municipal waste’ means household waste and similar waste;
„komunalni odpadki“ pomenijo gospodinjske in podobne odpadke;
‘construction and demolition waste’ means waste corresponding to the waste codes in Chapter 17 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC [3], excluding hazardous waste and naturally occurring material as defined in Category 17 05 04;
„gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov“ pomenijo odpadke, ki ustrezajo kodam odpadkov iz poglavja 17 Priloge k Odločbi Komisije 2000/532/ES [3], brez nevarnih odpadkov in naravno prisotnega materiala, kot je opredeljen v kategoriji 170504;
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel;
„snovna predelava“ pomeni vsak postopek predelave brez energetske predelave in ponovne predelave v materiale, ki se bodo uporabili kot gorivo;
‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
„zasipanje“ pomeni postopek predelave, pri katerem se ustrezni odpadki uporabijo za pridobivanje zemljišč na območjih izkopavanja ali za inženirske namene pri urejanju krajine in pri katerem so odpadki nadomestilo za materiale, ki niso odpadki.
For the purposes of verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, the following rules shall apply:
Za preverjanje izpolnjevanja ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES veljajo naslednja pravila:
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year.
Države članice preverijo izpolnjevanje ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES z izračunom teže nastalih tokov odpadkov in tokov odpadkov, ki se pripravijo za ponovno uporabo, se reciklirajo ali so bili kako drugače snovno predelani v enem koledarskem letu.
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes.
Teža odpadkov, pripravljenih za ponovno uporabo, recikliranih ali snovno predelanih, se določi z izračunom vhodnih odpadkov, uporabljenih pri pripravi za ponovno uporabo ali pri končnih postopkih recikliranja ali drugih končnih postopkih snovne predelave.
A preparatory operation prior to the submission of the waste to a recovery or disposal operation is not a final recycling or other final material recovery operation.
Postopek priprave pred predložitvijo odpadkov v postopek predelave ali odstranjevanja ni končni postopek recikliranja ali drug končni postopek snovne predelave.
Where waste is collected separately or the output of a sorting plant is sent to recycling or other material recovery processes without significant losses, that waste may be considered the weight of the waste which is prepared for reuse, recycled or has undergone other material recovery.
Kadar se odpadki zbirajo ločeno ali se izhodni odpadki iz naprave za razvrščanje odpadkov pošiljajo v postopke recikliranja ali druge snovne predelave brez znatnih izgub, se ti odpadki lahko štejejo za težo odpadkov, ki so pripravljeni za ponovno uporabo, reciklirani ali kako drugače snovno predelani.
The amount of waste prepared for reuse shall be included in the amount of recycled waste and shall not be reported separately.
Količina odpadkov, pripravljenih za ponovno uporabo, se vključi v količino recikliranih odpadkov in se ne sporoča posebej.
Where waste is sent for preparation for reuse, recycling or other material recovery in another Member State, it may only be counted toward the targets of the Member State in which it has been collected.
Kadar se odpadki pošljejo v drugo državo članico, da bi se pripravili za ponovno uporabo, reciklirali ali kako drugače snovno predelali, se lahko upoštevajo le pri ciljih države članice, v kateri so bili zbrani.
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular Article 49(2) thereof.
Kadar se odpadki izvažajo iz Unije, da bi se pripravili za ponovno uporabo, reciklirali ali kako drugače snovno predelali, se štejejo za pripravljene za ponovno uporabo, reciklirane ali drugače snovno predelane le, kadar obstajajo trdni dokazi, da pošiljka odpadkov izpolnjuje določbe Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter zlasti člena 49(2) Uredbe.
Where the target calculation is applied to the aerobic or anaerobic treatment of biodegradable waste, the input to the aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
Kadar se izračun izpolnjevanja ciljev uporablja za aerobno ali anaerobno obdelavo biološko razgradljivih odpadkov, se lahko vhodni odpadki za aerobno ali anaerobno obdelavo štejejo za reciklirane, kadar se s to obdelavo pridobi kompost ali pregnito blato, ki se, po potrebi po nadaljnji obdelavi, uporabi kot reciklirani izdelek, material ali snov za obdelavo v zemlji, ki je ugodna za kmetijstvo ali pomeni ekološko izboljšanje.
For the purposes of verifying compliance with the target on municipal waste set in Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC, Member States shall apply the target to one of the following:
Pri preverjanju izpolnjevanja cilja v zvezi s komunalnimi odpadki iz člena 11(2)(a) Direktive 2008/98/ES države članice uporabijo cilj za eno od naslednjih možnosti:
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic and glass household waste;
priprava za ponovno uporabo ter recikliranje gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla;
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or of similar waste from other origins;
priprava za ponovno uporabo ter recikliranje gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla ter drugih posameznih vrst gospodinjskih ali podobnih odpadkov iz drugih virov;
the preparation for reuse and the recycling of household waste;
priprava za ponovno uporabo in recikliranje gospodinjskih odpadkov;
the preparation for reuse and the recycling of municipal waste.
priprava za ponovno uporabo in recikliranje komunalnih odpadkov;
The target applies to the total amount of waste of the waste streams in the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Cilj se uporablja za celotno količino odpadkov iz tokov odpadkov pri možnosti, ki jo država članica izbere v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Member States shall apply the calculation method set out in Annex I to this Decision which corresponds to the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1.
Država članica uporabi metodo izračuna iz Priloge I k temu sklepu, ki ustreza možnosti, ki jo izbere v skladu z odstavkom 1.
Member States’ implementation reports on municipal waste shall comply with the specific requirements set out in Annexes I and II.
Poročila držav članic o izvajanju v zvezi s komunalnimi odpadki izpolnjujejo posebne zahteve iz prilog I in II.
Member States shall inform the Commission of the option chosen pursuant to paragraph 1 of this Article in the first implementation report referred to in Article 37(1) of Directive 2008/98/EC.
Države članice obvestijo Komisijo o možnosti, ki jo izberejo v skladu z odstavkom 1 tega člena, v prvem poročilu o izvajanju iz člena 37(1) Direktive 2008/98/ES.
A Member State may change the option until the submission of the implementation report covering the year 2020 provided that it can ensure consistency in the data reported.
Država članica lahko spremeni izbrano možnost do predložitve poročila o izvajanju za leto 2020, če lahko zagotovi skladnost sporočenih podatkov.
Construction and demolition waste
Gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov
For the calculation of the target set in Article 11(2)(b) of Directive 2008/98/EC with regard to construction and demolition waste, Member States shall apply the calculation method set out in Annex III to this Decision.
Pri izračunu izpolnjevanja cilja iz člena 11(2)(b) Direktive 2008/98/ES glede gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov države članice uporabijo metodo izračuna iz Priloge III k temu sklepu.
Member States’ implementation reports on construction and demolition waste shall comply with the specific requirements in Annex III.
Poročila držav članic o izvajanju v zvezi z gradbenimi odpadki in odpadki pri rušenju objektov izpolnjujejo posebne zahteve iz Priloge III.
The amount of waste used for backfilling operations shall be reported separately from the amount of waste prepared for reuse or recycled or used for other material recovery operations.
Količina odpadkov, uporabljenih za zasipanje, in količina odpadkov, pripravljenih za ponovno uporabo ali recikliranih ali uporabljenih za druge postopke snovne predelave, se sporočita ločeno.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling.
Ponovna predelava odpadkov v materiale, ki se bodo uporabili za zasipanje, se sporoči kot zasipanje.
Member States shall report their progress to the Commission with regard to meeting the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by means of the implementation report referred to in Article 37 thereof.
Države članice Komisiji poročajo o svojem napredku pri izpolnjevanju ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES v poročilih o izvajanju iz člena 37 Direktive.
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002.
Države članice v poročilih o izvajanju navedejo podatke o stanju na področju priprave na ponovno uporabo, recikliranja in snovne predelave zadevnih tokov odpadkov za vsako leto triletnega obdobja poročanja ali za leta obdobij poročanja iz oddelka 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2150/2002.
In the implementation report covering the year 2020, Member States shall demonstrate compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC for the amounts of the respective waste streams generated and recycled or recovered in the year 2020.
Države članice v poročilu o izvajanju za leto 2020 prikažejo izpolnjevanje ciljev iz člena 11(2) Direktive 2008/98/ES za količine zadevnih tokov odpadkov, ki so nastali in bili reciklirani ali predelani v letu 2020.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form, by means of the interchange standard set up by Eurostat.
Države članice Komisiji pošljejo podatke in metapodatke, zahtevane s tem sklepom, v elektronski obliki z uporabo standarda za izmenjavo podatkov, ki ga določi Eurostat.
Done at Brussels, 18 November 2011.
V Bruslju, 18. novembra 2011
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET ON MUNICIPAL WASTE PURSUANT TO ARTICLE 3(3) OF THIS DECISION
METODE ZA IZRAČUN IZPOLNJEVANJA CILJA V ZVEZI S KOMUNALNIMI ODPADKI V SKLADU S ČLENOM 3(3) TEGA SKLEPA
Option referred to in Article 3(1) of this Decision
Možnost iz člena 3(1) tega sklepa
Specific requirements for Member State implementation reports
Posebne zahteve za poročila držav članic o izvajanju
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste
Priprava za ponovno uporabo ter recikliranje gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla
Calculation method 1
Metoda izračuna 1
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste
stopnja recikliranja gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla v % = reciklirana količina gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste
celotna količina nastalih gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla
Member States shall use national data.
Države članice uporabijo nacionalne podatke.
Data from other waste reporting obligations can be used and adapted to national conditions.
Podatki, ki izhajajo iz drugih obveznosti poročanja o odpadkih, se lahko uporabijo in prilagodijo nacionalnim razmeram.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Države članice skupaj s podatki predložijo poročilo, v katerem pojasnijo, kako so bile izračunane nastale in reciklirane količine odpadkov ter kako so te količine povezane s podatki o gospodinjskih odpadkih, ki jih je treba sporočiti na podlagi Uredbe (ES) št. 2150/2002.
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste
Priprava za ponovno uporabo ter recikliranje gospodinjskih odpadkov iz papirja, kovin, plastike in stekla ter drugih posameznih vrst gospodinjskih ali podobnih odpadkov
Calculation method 2
Metoda izračuna 2
Recycling rate of household and similar waste, in % = Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream
stopnja recikliranja gospodinjskih in podobnih odpadkov v % = reciklirana količina odpadnega papirja, kovin, plastike in stekla ter drugih posameznih tokov odpadkov iz gospodinjstev ali podobnih tokov odpadkov
Total generated amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste
celotna količina nastalega odpadnega papirja, kovin, plastike in stekla ter drugih posameznih tokov odpadkov iz gospodinjstev ali podobnih odpadkov
Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated.
Države članice skupaj s podatki predložijo poročilo, v katerem pojasnijo, kateri materiali so zajeti in iz katerih dejavnosti izvirajo, in sicer tako, da označijo ustrezna okenca v razpredelnici v Prilogi II k temu sklepu, ter kako so nastale in reciklirane količine odpadkov izračunane.
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated.
Če država članica v izračun vključi hišno kompostirane odpadke, pojasni, kako so bile nastale in reciklirane količine izračunane.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Države članice v poročilu tudi pojasnijo, kako so te količine povezane s podatki o gospodinjskih odpadkih in odpadkih iz drugih gospodarskih dejavnostih, ki jih je treba sporočiti na podlagi Uredbe (ES) št. 2150/2002.
Preparation for reuse and recycling of household waste
Priprava za ponovno uporabo in recikliranje gospodinjskih odpadkov
Calculation method 3
Metoda izračuna 3
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste
stopnja recikliranja gospodinjskih odpadkov v % = reciklirana količina gospodinjskih odpadkov
Total household waste amounts excluding certain waste categories
celotna količina nastalih gospodinjskih odpadkov brez določenih kategorij odpadkov
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste.
Države članice pri sestavi poročila o reciklirani količini gospodinjskih odpadkov uporabijo nacionalne podatke.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
Skupaj s podatki predložijo poročilo, v katerem pojasnijo, kateri materiali so zajeti, in sicer tako, da označijo ustrezna okenca v razpredelnici v Prilogi II k temu sklepu, in kako so bile reciklirane količine odpadkov izračunane.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
Podatek o celotni količini gospodinjskih odpadkov je pridobljen iz podatkov, ki jih je treba sporočiti v skladu s točko 1.2 oddelka 8 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2150/2002.
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
V izračun pa se ne vključijo odpadki z naslednjima kodama odpadkov:
Discarded vehicles
zavržena motorna vozila,
11-13 Sludges and mineral wastes
11–13 mulji in mineralni odpadki.
Preparation for reuse and recycling of municipal waste
Priprava za ponovno uporabo in recikliranje komunalnih odpadkov
Calculation method 4
Metoda izračuna 4
Recycling of municipal waste, in % = Municipal waste recycled
stopnja recikliranja komunalnih odpadkov v % = reciklirani komunalni odpadki
Municipal waste generated
nastali komunalni odpadki
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
Države članice se opirajo na statistične podatke o komunalnih odpadkih, ki se vsako leto sporočajo Komisiji (Eurostat).
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
MATERIALI IZ KOMUNALNIH ODPADKOV IN USTREZNI VIRI ZA METODE IZRAČUNA 1, 2 IN 3 IZ PRILOGE I
Generated by
Vir odpadkov
Small enterprises
Mala podjetja
Restaurants, canteens
Restavracije in menze
Public areas
Javne površine
(please specify)
(navedite)
Waste materials
Odpadni materiali
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Kode odpadkov v skladu z Odločbo 2000/532/ES
Paper and cardboard
Papir in karton
Biodegradable kitchen and canteen waste
Biološko razgradljivi kuhinjski odpadki in odpadki iz gostinskih obratov
Please indicate whether home-composted waste is included:
Navedite, ali so vključeni hišno kompostirani odpadki:
Biodegradable garden and park waste
Biološko razgradljivi odpadki z vrtov in parkov
Non-biodegradable garden and park waste
Biološko nerazgradljivi odpadki z vrtov in parkov
Wood
odpadki iz lesa
Discarded equipment
Zavržena oprema
Other municipal waste
Drugi komunalni odpadki
Municipal waste not mentioned above (please specify)
Komunalni odpadki, ki zgoraj niso navedeni (navedite)
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
METODE ZA IZRAČUN IZPOLNJEVANJA CILJA V ZVEZI Z GRADBENIMI ODPADKI IN ODPADKI PRI RUŠENJU OBJEKTOV IZ ČLENA 4(1) TEGA SKLEPA
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste
stopnja recikliranja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov v % = količina snovno predelanih gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov
Total amount of generated construction and demolition waste
skupna količina nastalih gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Poročilo o količini snovno predelanih gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov (števec formule) vključuje le naslednje kode Priloge k Odločbi 2000/532/ES:
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
seznam odpadkov iz poglavja 17 – gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov:
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
seznam odpadkov iz podpoglavja 19 12 – odpadki iz mehanske obdelave odpadkov (npr. razvrščanje, drobljenje, stiskanje, peletiranje), če so nastali z obdelavo gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov:
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Države članice v poročilu, ki ga predložijo skupaj s podatki, pojasnijo, kako so preprečile dvojno štetje odpadkov.
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
Nastali gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki se sporočijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2150/2002, (imenovalec formule) zajemajo: