natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Pohištvo; drugi izdelki; popravila in montaža strojev in naprav
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Oskrba z električno energijo, plinom in paro
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Založništvo, avdiovizualne ter radijske in televizijske storitve
Computer programming, consultancy and related services; information services
Računalniško programiranje, svetovanje in z računalništvom povezane storitve; informacijske storitve
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Pravne in računovodske storitve; storitve uprav podjetij, podjetniško in poslovno svetovanje; arhitekturne storitve in projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Oglaševanje in raziskovanje trga; druge strokovne in tehnične storitve; veterinarske storitve.
Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Ribe in drugi vodni organizmi; ulovljeni ali gojeni; storitve za ribištvo
Food products; beverages; tobacco products
Živila, pijače in tobačni izdelki
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Tekstil, oblačila ter usnje, usnjeni in sorodni izdelki
Furniture; other manufactured goods
Pohištvo; drugi izdelki
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Ravnanje z odplakami; kanalizacijsko blato; zbiranje, odvoz in ravnanje z odpadki; reciklaža; saniranje okolja in drugo ravnanje z odpadki
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Produkcija filmov, video filmov in televizijskih oddaj, snemanje in izdajanje zvočnih zapisov; predvajanje radijskih in televizijskih programov
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Pravne in računovodske storitve; storitve uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Druge strokovne in tehnične storitve; veterinarske storitve.
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Varovanje in poizvedovalne storitve; oskrba stavb in okolice; pisarniške in spremljajoče poslovne storitve
Residential care services; social work services without accommodation
Storitve socialnega varstva z nastanitvijo; storitve socialnega varstva brez nastanitve
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Kulturne in razvedrilne storitve; storitve knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne storitve; prirejanje iger na srečo in stav
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Razčlenitev osnovnih sredstev
Asset category
Skupina sredstev
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Razčlenitev osnovnih sredstev
of which: AN.111321
od tega: AN.111321
of which AN.111322
od tega: AN.111322
of which: AN.1122
od tega: AN.1122
computer software’
računalniška programska oprema“
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Uredba Komisije (EU) št. 716/2010
A product comprising:
Izdelek, ki ga sestavljajo:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
visokotlačna živosrebrna sijalka na razelektrenje z nezapečatenim reflektorjem,
cabling,
kabli,
ventilation slots,
prezračevalne reže,
an installation frame with a holder, and
ogrodje za namestitev z držalom in
a socket.
vtič.
The product is designed to be used in projectors.
Izdelek je namenjen uporabi v projektorjih.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 2(a) k oddelku XVI ter besedilom oznak KN 8539, 853932 in 85393210.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Glede na to, da se izdelek šteje kot sestavni del projektorja, se uporablja opomba 2 k oddelku XVI.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Na podlagi opombe 2(a) k oddelku XVI se sestavni deli, ki predstavljajo blago, uvrščeno pod katero koli tarifno številko v poglavju 84 ali 85, uvrstijo pod ustrezne tarifne številke v teh dveh poglavjih.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Glede na svoje lastnosti izdelek izpolnjuje pogoje tarifne številke 8539.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Posledično se uvrstitev pod tarifno številko 8529 izključi.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85393210 kot živosrebrna sijalka na razelektrenje.
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Uredba Komisije (EU) št. 717/2010
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Izdelek (t.i. „temperaturni senzor za izpušne pline“), ki ga sestavljajo:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistor z nazivno močjo, ki ne presega 20 W, v svojem ohišju,
a fixing bolt,
pritrdilni zatič,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
gred, ki omogoča pritrditev znotraj izpušnega sistema vozila, in
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
električni kabel z ovojem, odpornim na toploto, ki povezuje izdelek z vtičnico in tako omogoča povezavo s sistemom vozila za upravljanje motorja.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistor spreminja svoj upor glede na temperaturo.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Kadar je izdelek povezan, ta sprememba upora povzroči spremembo električnega toka, ki se prenaša v sistem za upravljanje motorja.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Izdelek ne more pretvoriti izhodnega električnega toka v merjenje ali prikaz temperature.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilom oznak KN 8533, 853340 ter 85334010.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Uvrstitev pod tarifno številko 9025 kot termometer ali del termometra ne pride v poštev, saj izdelek ne more meriti ali prikazati temperature.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Izdelek je nelinearni upor, ki je odvisen od temperature (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8533 (A)(5)), in se zato uvrsti pod tarifno podštevilko 853340 kot druge spremenljive upore.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Uredba Komisije (EU) št. 718/2010
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Ta uredba začne veljati 11. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Uredba Komisije (EU) št. 719/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 705/2010 [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
UL L 203, 5.8.2010, str. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Uredba Komisije (EU) št. 720/2010
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 599/2009 za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, pri uvozu biodizla, poslanega iz Kanade ali Singapurja, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Kanade in Singapurja ali ne, in uvozu biodizla v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike ter uvedbi registracije takšnega uvoza
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), ter zlasti člena 13(3) in člena 14(3) in (5) Uredbe,
After having consulted the Advisory Committee,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe prejela zahtevek, da razišče morebitno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Zahtevek je v imenu proizvajalcev biodizla Unije vložil Evropski odbor za biodizel 30. junija 2010.
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so monoalkilni estri maščobnih kislin in/ali parafinsko plinsko olje, pridobljeni s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znani kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, ki so uvrščeni pod oznake KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, ter s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).
The product under investigation is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore and biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under investigation’), currently falling within the same CN codes as the product concerned with the exception of CN code 38249091 for which the investigation is limited to products consigned from Canada and Singapore.
Izdelek v preiskavi so monoalkilni estri maščobnih kislin in/ali parafinsko plinsko olje, pridobljeni s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znani kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, poslani iz Kanade ali Singapurja, in biodizel v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, s poreklom iz Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi), uvrščeni pod iste oznake KN kot zadevni izdelek, razen oznake KN 38249091, v zvezi s katero je preiskava omejena na izdelke, poslane iz Kanade in Singapurja.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 [2].D.
Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 599/2009 [2].D.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da se protidampinškim ukrepom za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike izogiba s pretovarjanjem biodizla prek Kanade in Singapurja ter z izvozom biodizla v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % biodizla.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Iz zahtevka je razvidno, da se je po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek znatno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Združenih držav Amerike, Kanade in Singapurja v Unijo, ter da za tako spremembo razen uvedbe dajatve ni dovolj upravičenih razlogov ali utemeljitev.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of America via Canada and Singapore.
Videti je, da je sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike prek Kanade in Singapurja.
It is also submitted that following the imposition of the measures, exports of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel from the United States of America begun to arrive into the Union, allegedly taking advantage of the biodiesel content threshold set in the description of the product concerned.
Predloženo je tudi, da se je po uvedbi ukrepov začel izvoz biodizla v mešanicah z vsebnostjo največ 20 % biodizla iz Združenih držav Amerike v Unijo, domnevno zaradi izkoriščanja prednosti mejne vsebnosti biodizla, določene v opisu zadevnega izdelka.
Significant volumes of imports of biodiesel from Canada and Singapore and of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel, appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdi se, da je znaten obseg uvoza biodizla iz Kanade in Singapurja ter biodizla v mešanicah z vsebnostjo največ 20 % biodizla nadomestil uvoz zadevnega izdelka.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the practices described above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Če se med preiskavo poleg zgoraj navedenih praks ugotovijo še druge prakse izogibanja v skladu s členom 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe ter uvedbo registracije uvoza biodizla, poslanega iz Kanade ali Singapurja, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Kanade in Singapurja ali ne, in uvoza biodizla iz Združenih držav Amerike v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Canada, and Singapore, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the United States of America, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the United States of America, Canada and Singapore.
Za pridobitev informacij, ki so po mnenju Komisije potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike izvoznikom/proizvajalcem in združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Kanadi in Singapurju, izvoznikom/proizvajalcem in združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Združenih državah Amerike, znanim uvoznikom in znanim združenjem uvoznikov v Uniji ter organom Združenih državah Amerike, Kanade in Singapurja.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Unije.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
V vsakem primeru bi morale vse zainteresirane strani nemudoma vzpostaviti stik s Komisijo, najpozneje pa v roku iz člena 3 te uredbe, da se ugotovi, ali so navedene v zahtevku, in zahtevati vprašalnik v roku iz člena 3(1) te uredbe, glede na to, da rok iz člena 3(2) te uredbe velja za vse zainteresirane strani.
The authorities of the United States of America and Canada and Singapore will be notified of the initiation of the investigation.
Organi Združenih držav Amerike ter Kanade in Singapurja bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezne dokaze.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe lahko odobri izvzetje proizvajalcem izdelka v preiskavi, ki lahko dokažejo, da niso povezani [3] z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi [4], in za katere se ugotovi, da niso vpleteni v izogibanje, kakor je opredeljeno v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Proizvajalci, ki želijo pridobiti izvzetje, morajo predložiti zahtevek z ustreznimi dokazi v roku iz člena 3(3) te uredbe.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe je treba za vsak uvoz izdelka v preiskavi uvesti registracijo za zagotovitev, da se lahko, če se med preiskavo ugotovijo izogibanja, retroaktivno odmerijo protidampinške dajatve v ustreznem znesku od dneva registracije takšnega uvoza pošiljk iz Kanade in Singapurja ter uvoza biodizla iz Združenih držav Amerike v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora.
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Za zagotovitev zadostne učinkovitosti registracije zaradi morebitne retroaktivne odmere protidampinške dajatve mora deklarant na carinski deklaraciji navesti masni delež celotne vsebnosti monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora (vsebnost biodizla) v mešanici.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V interesu dobrega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
se lahko zainteresirane strani javijo Komisiji, pisno predstavijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije, ki naj se upoštevajo med preiskavo,