natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the new tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Za izvajanje novih tarifnih kvot, določenih v dodatnem protokolu, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 992/95 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
Sedanje sklicevanje na cene franko meja v Uredbi (ES) št. 992/95 je treba nadomestiti s sklicevanjem na prijavljeno carinsko vrednost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [3] ter določiti, da mora biti ta vrednost za pridobitev upravičenosti do preferencialov, določenih v dodatnem protokolu, najmanj enaka kateri koli referenčni ceni, ki je ali bo določena v skladu z isto uredbo.
For reasons of clarity and to take account of the amendments to the Combined Nomenclature codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 992/95.
Zaradi jasnosti in upoštevanja sprememb oznak kombinirane nomenklature, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [5], in podštevilk TARIC je primerno nadomestiti prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 992/95.
For reasons of clarity and to take account of the fact that several tariff quotas cover the same products for the same period, it is appropriate to merge them.
Zaradi jasnosti in upoštevanja dejstva, da mnoge tarifne kvote zajemajo iste proizvode za isto obdobje, jih je primerno združiti.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 992/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas must apply from 1 March 2011.
V skladu s Sklepom 2010/674/EU je treba nove tarifne kvote uporabljati od 1. marca 2011.
When products originating in Norway listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption from customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Kadar se proizvodi s poreklom z Norveške, navedeni v Prilogi, sprostijo v prosti promet v Evropski uniji, so upravičeni do izvzetja iz carinskih dajatev v okviru tarifnih kvot v obdobjih, določenih v tej uredbi, in v skladu z določbami te uredbe.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas mentioned in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Uvoz rib in ribiških proizvodov, navedenih v Prilogi, je upravičen do tarifnih kvot iz odstavka 1 le, če je prijavljena carinska vrednost najmanj enaka že določeni referenčni ceni ali referenčni ceni, ki se bo še določila, v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005, shall apply.
Uporablja se Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki opredeljuje pojem proizvodov s poreklom in določa metode upravnega sodelovanja, kakor je bil nazadnje spremenjen z Odločbo št. 1/2005 Skupnega odbora ES-Norveška z dne 20. decembra 2005.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0710 and 09.0712 shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Ugodnost tarifnih kvot pod zaporednima številkama 09.0710 in 09.0712 se ne dodeli za blago, ki je prijavljeno za sprostitev v prosti promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
Furthermore, the benefit of the tariff quota with order number 09.0714 shall not be granted to goods with CN code 03049923 declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Poleg tega se ugodnost tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0714 ne dodeli za blago, ki je prijavljeno pod oznako KN 03049923 za sprostitev v prost promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 and 09.0750.’;
„Vendar se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 in 09.0750.“;
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
UL L 117, 2.5.2006, str. 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
UL L 117, 2.5.2006, str. 1.“;
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
olja in masti morskih živali, razen kitovega olja in spermacet olja, v pakiranjih z neto maso več kot 1 kg
Other frozen Salmonidae
druge zamrznjene Salmonidae
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
sušene, soljene, toda nedimljene trske, razen trsk vrste Gadus macrocephalus
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
sušene, soljene, toda nedimljene ribe vrste Boreogadus saida
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker [1]
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
pripravljene ali konzervirane ribe, vključno s kaviarjem in kaviarjevimi nadomestki, pripravljenimi iz iker:
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
velike sardele, papaline, razen surovih filetov, samo prekrite s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrte v olju ali neocvrte, zamrznjene
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
saji (Pollachius virens), razen dimljenih sajev
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
aljaški polaki (Theragra chalcogramma) in polaki (Pollachius pollachius)
Other fish
druge ribe
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
druge pripravljene ali konzervirane ribe, razen sledov in skuš
Other prepared or preserved mackerel
druge pripravljene ali konzervirane skuše
Mackerel (scomber scombrus and Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes [1]
skuše (scomber scombrus in Scomber japonicus), zamrznjene, razen jeter in iker [1]
Other fish, frozen, excluding livers and roes
druge ribe, zamrznjene, razen jeter in iker
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
fileti sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Flaps of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
dvojni fileti sledov (metulji) (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled
postrvi (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), sveže ali ohlajene
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen
postrvi (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster), zamrznjene
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled
tihomorski lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in sulci (Hucho hucho), sveži ali ohlajeni
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), frozen
tihomorski lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), zamrznjeni
Atlantic salmon (Salmo salar), frozen
atlantski lososi (Salmo salar), zamrznjeni
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
sveži, ohlajeni ali zamrznjeni fileti tihomorskih lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskih lososov (Salmo salar) in sulcev (Hucho hucho)
Other Salmonidae, fresh or chilled
druge Salmonidae, sveže ali ohlajene
Ling (Molva spp.), fresh or chilled
lengi (Molva spp.), sveži ali ohlajeni
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
morske plošče (Pleuronectes platessa), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
morski listi (Solea spp.), sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
krilati rombi (Lepidorhombus spp.) in druge bokoplute ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
iverke (Platichtys flesus), krilati rombi (Lepidorhombus spp.), ribe iz rodu Rhombosolea in druge bokoplute ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
južni sinji moli (Micromesistius australis), sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
osliči (Merluccius spp., Urophycis spp.), sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
morske spake (Lophius spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
mečarice (Xiphias gladius), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
zobate ribe (Dissostichus spp.), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
šuri (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), sveži ali ohlajeni, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
rožnate jegulje (Genypterus blacodes), sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
brancini (Dicentrarchus labrax), orade in druge ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
zamrznjeno meso mečaric (Xiphias gladius)
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
zamrznjeno meso trsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens)
zamrznjeno meso sajev (Pollachius virens)
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
zamrznjeno meso vahenj (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
zamrznjeno meso osličev (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
zamrznjeno meso sinjih molov (Micromesistius poutassou ali Gadus potassou)
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
zamrznjeno meso aljaških polakov (Theragra chalcogramma)
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
zamrznjeno meso morskih rib, razen skuš (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
skuše (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), sveže ali ohlajene
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
skuše (scomber scombrus, Scomber japonicus), zamrznjene
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
rdeči okuni (Sebastes spp.), sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
fileti drugih sladkovodnih rib, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
fileti sajev (Pollachius virens) in rdečih okunov (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni
Other fillets, fresh or chilled
drugi fileti, sveži ali ohlajeni
Flaps of herring and other fish meat
dvojni fileti sledov in drugo ribje meso
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
zamrznjeni fileti mečaric (Xiphias gladius) in zobatih rib (Dissostichus spp.)
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
zamrznjeni fileti trsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
zamrznjeni fileti sajev (Pollachius virens)
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
zamrznjeni fileti vahenj (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
zamrznjeni fileti rdečih okunov (Sebastes spp.)
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
zamrznjeni fileti osličev (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
zamrznjeni fileti morskih plošč (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
zamrznjeni fileti morskih spak (Lophius spp.)
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
zamrznjeni fileti aljaških polakov (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
zamrznjeni fileti modrih repkov (Macruronus novaezelandiae)
Other frozen fillets
drugi zamrznjeni fileti
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
ribja jetra in ikre, sušene, nasoljene ali v slanici, toda nedimljene
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
dimljeni tihomorski lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in sulci (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
dimljene ribe, razen tihomorskih lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskih lososov (Salmo salar) in sulcev (Hucho hucho)
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
druge ribe, soljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljeni, toda nesušeni ali dimljeni, ter sledi v slanici
Frozen Pandalidae shrimps
zamrznjene kozice Pandalidae
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus)
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
kozice Pandalidae, nezamrznjene, termično obdelane na krovu ladje
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
kozice Pandalidae, nezamrznjene, za predelavo [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
škampi (Nephrops norvegicus), nezamrznjeni
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
pripravljeni ali konzervirani lososi, celi ali v kosih
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
pripravljeni ali konzervirani sledi, celi ali v kosih, v nepredušni embalaži; drugo
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
pripravljene ali konzervirane velike sardele in papaline, cele ali v kosih
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
pripravljene ali konzervirane skuše (scomber scombrus, Scomber japonicus), cele ali v kosih
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
pripravljene ali konzervirane trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), cele ali v kosih
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
pripravljeni ali konzervirani saji (Pollachius virens)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
pripravljeni ali konzervirani osliči (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
pripravljeni ali konzervirani aljaški polaki (Theragra chalcogramma) in polaki (Pollachius pollachius)
Other fish, prepared or preserved
druge ribe, pripravljene ali konzervirane
Prepared or preserved meat of other fish
pripravljeno ali konzervirano meso drugih rib
Prepared or preserved salmon meat
pripravljeno ali konzervirano meso lososov
Peeled and frozen shrimps and prawns
oluščene in zamrznjene kozice
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
kozice, razen oluščenih in zamrznjenih
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Prepared or preserved crab
pripravljene ali konzervirane rakovice
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
sledi, pripravljeni z začimbami in/ali kisom, v slanici
1000 tonnes net drained weight
1000 ton neto odcejene teže
7000 tonnes net drained weight
7000 ton neto odcejene teže
8000 tonnes net drained weight
8000 ton neto odcejene teže
Cauliflowers and headed broccoli
cvetača in brokoli
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni [1]
Broccoli, fresh or chilled
brokoli, svež ali ohlajen
Chinese cabbages, fresh or chilled
kitajski kapus, svež ali ohlajen
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
dvojni fileti sledov (metulji) (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni [2]
Cherries, fresh
češnje, sveže
Plums and sloes, fresh
slive in trnulje, sveže
Strawberries, fresh
jagode, sveže
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
olja iz ribjih jeter in njihove frakcije z vsebnostjo vitamina A do vključno 2500 IU/g
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
trdne frakcije ribjih masti in olj ter njihove frakcije, razen olja iz jeter
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
živalske masti in olja ter njihove frakcije, v celoti iz rib ali morskih sesalcev
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
300 ton mase trupov
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
meso in užitni klavnični proizvodi, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov
Cabbage lettuce (head lettuce)
solata v glavicah
Other lettuce
druga solata
Perennial plants
trajnice
Indoor plants:
sobne rastline:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambni proizvodi na osnovi teh proizvodov
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Ker je dajatev MFN prosta za obdobje od 15. februarja do 15. junija, se ugodnost tarifne kvote ne odobri za blago, ki je v tem obdobju prijavljeno za sprostitev v prost promet.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Za blago, uvrščeno pod oznako KN 03049923, je dajatev MFN prosta za obdobje od 15. februarja do 15. junija, zato se ugodnost tarifne kvote ne odobri za blago, ki je v tem obdobju prijavljeno za sprostitev v prost promet.
The specific additional duty shall be applied.
Uporablja se posebna dodatna carinska dajatev.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
Za blago, uvrščeno pod oznako KN 02042300, se količina zahtevka za črpanje tarifne kvote določi z množenjem neto teže blaga s količnikom 1,67 (jagnjetina) ali 1,81 (ovčetina, razen jagnjetine).