natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Pohištvo in notranja oprema za dom in uporabo na prostem.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Preproge in druga talne obloge, gospodinjski tekstil, stekleni izdelki, namizni pribor in gospodinjski pripomočki.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
postelje, zofe, kavče, mize, stole, omare, predalnike in knjižne police,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
opremo za osvetlitev, kot so stropne luči, standardne svetilke, kroglaste svetilke in posteljne svetilke,
pictures, sculptures and other art objects,
slike, kipe in druge umetniške predmete,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
španske stene, pregibne pregrade in drugo pohištvo ter inventar,
blinds,
žaluzije,
garden furniture,
vrtno pohištvo,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
ogledala in svečnike,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
tkanine za notranjo opremo, material za zavese, zavese, dvojne zavese, platnene strehe, vratne zavese in žaluzije iz blaga,
linen for bedding and tables,
posteljna in namizna prekrivala,
other household textiles,
drug gospodinjski tekstil,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
proste talne obloge, talne obloge po meri, linolej in druge podobne talne obloge,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
steklene izdelke, kristalne izdelke, keramične izdelke in porcelan, ki se uporabljajo na mizi, v kuhinji, kopalnici, sanitarijah, za pisarniško in notranjo dekoracijo,
cutlery, flatware and silverware,
jedilno orodje, jedilni pribor, srebrni jedilni pribor,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
neelektrične kuhinjske pripomočke iz vseh materialov, kot so ponve, posode za dušenje, lonci na pritisk, ponve za cvrtje, gospodinjske tehtnice in druge podobne mehanske naprave,
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
neelektrične gospodinjske predmete iz vseh materialov, kot so posode za kruh, kavo, začimbe itd., koši za smeti, koši za odpadni papir, košare za umazano perilo, likalne deske, poštni nabiralniki, stekleničke za hranjenje, termo steklenice in posode za led.
household appliances (1.12) or (1.13),
gospodinjskih aparatov (1.12) ali (1.13),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
ur (1.26); zidnih termometrov in barometrov (1.26),
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
otroškega pohištva, kot so zibelke, otroški stoli ter prenosne posteljice in vozički (1.27).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Veliki gospodinjski aparati (vključno s sesalniki in mikrovalovnimi pečicami)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Večji, trajni gospodinjski aparati, električni ali neelektrični; po potrebi vključuje dostavo, namestitev in popravilo.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
kuhalnike, štedilnike, pečice in mikrovalovne pečice,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
hladilnike, zamrzovalnike in hladilno-zamrzovalne aparate,
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
pralne stroje, sušilne stroje, sušilne omare, pomivalne stroje, aparate za likanje in stiskanje,
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
klimatske naprave, vlažilne naprave, grelnike prostorov, grelnike vode, premične grelne aparate, ventilatorje in prezračevalne nape,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
sesalnike, parne čistilne stroje, aparate za šamponiranje preprog ter stroje za ribanje, voskanje in loščenje tal,
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
druge večje gospodinjske aparate, kot so omare za živila, šivalni stroji, pletilni stroji, mehčalci vode itd.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Mali gospodinjski aparati (vključno s kavnimi aparati in aparati za predelavo hrane)
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Mali, poltrajni električni gospodinjski aparati; po potrebi vključuje dostavo in popravilo.
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
naprave za predelavo hrane, mešalnike za hrano, cvrtnike,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kavne aparate, kavne mlinčke,
irons,
likalnike,
toasters and grills, hotplates,
opekače in žare, grelne plošče,
juice extractors,
sokovnike,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
aparate za izdelavo sladoleda, sorbeta ali jogurta,
fans, electric blankets, etc.
ventilatorje, električne odeje itd.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Ne vključuje: majhnih neelektričnih gospodinjskih predmetov in kuhinjskih pripomočkov (1.11); električnih aparatov za osebno nego (1.24).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Električni izdelki (ki niso izdelki IKT/za prosti čas)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Oprema za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (avdio in video sistemi); fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti; nosilci za snemanje; po potrebi vključuje dostavo, namestitev in popravilo.
DVD players-recorders,
DVD predvajalnike in snemalnike,
VCRs,
videorekorderje,
TVs,
televizorje,
CD, HI-FI, media players non-portable,
neprenosne CD, HI-FI predvajalnike,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
prenosne CD, HI-FI predvajalnike, mp3 predvajalnike,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radie, radijske sprejemnike, avtoradie (ki se ne prodajajo skupaj z avtomobilom), radioure, dvosmerne radioaparate, amaterske radijske sprejemnike in oddajnike,
cameras,
kamere,
video cameras,
videokamere,
photographic equipment,
fotografsko opremo,
CDs (blank), DVDs (blank),
CD-je (prazne), DVD-je (prazne),
audio and video tapes (blank),
avdio in videokasete (prazne),
calculators, including pocket calculators,
kalkulatorje, vključno z žepnimi,
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
neosvetljene filme, zvitke fotografskih filmov in plošče za fotografsko in kinematografsko uporabo.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Ne vključuje: programske opreme za video igrice (1.16); konzol/računalnikov za video igrice, ki se priključijo na televizijski sprejemnik (1.16), predhodno posnetih trakov, kaset, videokaset, disket in CD-ROM-ov za magnetofone, kasetofone, videorekorderje in osebne računalnike (1.16).
Information and communication technology (ICT) goods
Izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Izdelki IKT so tisti izdelki, ki so namenjeni za obdelavo in sporočanje informacij z uporabo elektrike, vključno s prenosom in prikazom, ali tisti izdelki, ki z elektronsko obdelavo zaznajo, merijo in/ali beležijo fizikalne pojave ali nadzirajo fizikalni proces; po potrebi vključuje dostavo, namestitev in popravilo.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
osebne računalnike, računalnike, ki jih sestavimo sami, in njihove dodatke,
printers and scanners,
tiskalnike in optične bralnike,
games consoles,
igralne konzole,
portable games players,
prenosne predvajalnike iger,
computer software, computer software upgrades,
računalniško programsko opremo, posodobitve te opreme,
laptops, notebooks and tablet PCs,
prenosne računalnike in tablične računalnike,
PDA's and smartphones,
osebne digitalne pomočnike in pametne telefone,
software (in physical or downloaded form),
programsko opremo (v fizični obliki ali preneseno s spletne strani),
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
mobilne in stacionarne telefonske aparate, telefakse, telefonske odzivnike,
modems and decoders,
modeme in odkodirnike,
global positioning systems (GPS).
globalne sisteme za določanje položaja (GPS).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Ne vključuje: opreme za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (1.14); programske opreme za video igrice (1.16).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Oprema za prosti čas (športna oprema, glasbeni instrumenti itd.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Igre, igrače in druga oprema, ki se uporablja za šport, konjičke, taborjenje in rekreacijo na prostem ter popravilo teh izdelkov.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Prav tako so vključeni trajni izdelki za rekreacijo in predhodno posneti nosilci zapisa (CD, DVD):
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
predhodno posneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-ROM-i za magnetofone, kasetofone, videorekorderje in osebne računalnike,
card games, chess sets and the like,
igre s kartami, šahovski kompleti in podobno,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
igrače vseh vrst, vključno s punčkami, plišastimi igračami, avtomobilčki in vlakci, kolesi in tricikli, kompleti za sestavo igrač, sestavljankami, plastelinom, elektronskimi igrami, maskami, preoblekami, triki, novostmi, ognjemeti in raketami, venčki in okraski za božična drevesa,
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
potrebščine za zbiranje znamk (rabljenih ali preklicanih poštnih znamk, albumov za znamke itd.), drugi zbirateljski predmeti (kovanci, medalje, minerali, živalske in rastlinske vrste itd.) ter druga orodja in predmeti, ki se uporabljajo za konjičke,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
gimnastična, telovadna in športna oprema, kot so žoge, mreže, loparji, kiji, smuči, palice za golf, sablje, palice za skoke s palico, uteži, diski, vzmetni raztezniki in druga oprema za krepitev telesa,
parachutes and other sky-diving equipment,
padala in druga padalska oprema,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
daljnogledi, mikroskopi, teleskopi in kompasi,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
orožje in strelivo za lov, šport in osebno varovanje,
fishing rods and other equipment for fishing,
ribiške palice in druga ribiška oprema,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
oprema za igre na plaži in na prostem, kot so krogle za balinanje, kroket, frizbi, žoga za odbojko in napihljivi čolni, splavi ter plavalni bazeni,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
taborniška oprava in oprema, kot so šotori in pripomočki, spalne vreče, nahrbtniki, zračne blazine in tlačilke za napihovanje, taborniški kuhalniki ter žari,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
večji predmeti za igre in šport, kot so kanuji, kajaki, deske za jadranje, oprema za potapljanje, vozički za golf, jadralna letala, jadralni zmaji ter baloni na vroč zrak,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
glasbeni instrumenti vseh velikosti, vključno z elektronskimi glasbenimi instrumenti, kot so klavirji, orgle, violine, kitare, bobni, trobente, klarineti, flavte, snemalniki, harmonike itd.,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
mize za biljard, mize za namizni tenis, fliperji, igralni avtomati itd.,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
programska oprema za video igre; konzole/računalniki za video igre, ki se priključijo na televizijski sprejemnik; kasete in CD-ROM-i za video igre,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
posebna obutev za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.); zaščitna pokrivala za šport; druga zaščitna oblačila za šport, kot so rešilni jopiči, boksarske rokavice, ščitniki za telo in kolena, varovalne podloge za kriket in druga zaščitna oprema za šport,
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
potovalni predmeti: kovčki, potovalni kovčki, potovalne torbe.
garden furniture (1.11),
vrtnega pohištva (1.11),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
vozil za vprego konjev ali ponijev ter s tem povezane opreme, kupljene za osebni prevoz (1.19),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
zaščitnih čelad za motorna kolesa in kolesa (1.20),
horses and ponies (1.23).
konjev in ponijev (1.23).
New cars
Novi avtomobili
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Ta kategorija vključuje nova vozila, oblikovana in izdelana za prevoz potnikov z največ osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
To vključuje nove avtomobile, kombinirana vozila in kombije.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Ne vključuje: rezervnih delov in dodatkov (1.20); maziv (1.21); vzdrževanja, popravila ali opreme (2.9).
Second-hand cars
Rabljena vozila
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Ta kategorija vključuje rabljena motorna vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, ter rabljene avtomobile, potniška vozila, kombinirana vozila in kombije.
Other personal transport
Druga osebna prevozna sredstva
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
nova in rabljena motorna kolesa, kolesa, mopede, skuterje, štirikolesnike in vprežna vozila,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
čolne, zunajkrmne motorje, vodne skuterje, jadra, ladijsko opremo in zgornje ustroje,
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
vozila za vprego konjev ali ponijev ter s tem povezano opremo (vprege, uzde, vajeti, sedla itd.),
camper vans, caravans and trailers,
avtodome, počitniške prikolice in priklopnike,
camper vans, caravans, etc.,
avtodome, počitniške prikolice itd.,
snow mobiles,
snežne sani,
trailers.
priklopnike.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Ne vključuje: najema garaž ali parkirnih prostorov, ki onemogočajo parkiranje, vezano na bivališče (5.6); objektov za plačilo cestnine (mostovi, predori, redni trajektni prevozi, avtoceste) in parkomatov (5.6); najema vozila z voznikom ali brez (5.7), učnih ur vožnje (9.2).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Rezervni deli in dodatki za vozila ter druga osebna prevozna sredstva
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
pnevmatike (nove, rabljene ali reciklirane), zračnice, avtomobilske svečke, akumulatorje, amortizerje, filtre, tlačilke in druge rezervne dele ali dodatke za osebna prevozna sredstva,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
izdelke za čiščenje in vzdrževanje prevoznih sredstev, kot so barve, čistila za krom, pečatne sestavine in loščila za karoserije,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd.,
crash helmets for motor cycles and bicycles.
zaščitne čelade za motorna kolesa in kolesa.
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Ne vključuje: avtoradiev, ki se prodajo posebej (1.14); otroških sedežev za avtomobile (1.27); nespecifičnih izdelkov za čiščenje in vzdrževanje, kot so destilirana voda, gospodinjske gobe, jelenove krpe, detergenti itd. (1.28); namestitve rezervnih delov in dodatkov ter pranja in loščenja karoserije (2.9).
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Goriva in maziva za vozila ter druga osebna prevozna sredstva
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
olje, maziva, zavorne in transmisijske tekočine, sredstva za hlajenje in dodatke,
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
goriva, kot so dizel, bencin, utekočinjeni naftni plin, biogoriva in alkohol.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Knjige, revije, časopisi, pisalne potrebščine (razen poštne pošiljke)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami, učbeniki, vodiči in glasbenimi partiturami,
newspapers, magazines and other periodicals,
časopise, revije in drug periodični tisk,
catalogues and advertising material,
kataloge in reklamno gradivo,
posters, plain or picture postcards, calendars,
plakate, dopisnice ali razglednice, koledarje,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
razglednice in vizitke, kartice za objave in obvestila,
maps and globes,
zemljevide in globuse,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
pisemski papir, ovojnice, računovodske knjige, zvezke, dnevnike itd.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
peresa, svinčnike, nalivna peresa, kemične svinčnike, flomastre, črnila, radirke, šilčke za svinčnike itd.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
matrice, indigopapir, trakove za pisalne stroje, blazinice za žige, korektivne tekočine itd.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
luknjače za papir, rezila za papir, škarje za papir, pisarniška lepila in lepilne trakove, spenjače in sponke, zaponke za papir, risalne žebljičke itd.,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
materiale za risanje in slikanje, kot so platno, papir, lepenka, barve, pastelne barvice, barvne krede in čopiči,
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
izobraževalno gradivo, kot so delovni zvezki, logaritmična računala, geometrijsko orodje, šolske table, krede in peresnice.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Ne vključuje: albumov za znamke (1.16); poštne dostave, vnaprej frankiranih dopisnic in brezžičnih telegramov (4.1).
Pets and pet goods
Domače hišne živali in izdelki zanje
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
domače hišne živali, hrano za hišne živali, veterinarske in negovalne izdelke zanje, ovratnice, povodce, pasje hišice, ptičje kletke, akvarije itd.,
horses and ponies.
konje in ponije.
Does not include: Pet services (2.13).
Ne vključuje: veterinarskih storitev (2.13).
Electrical appliances for personal care
Električne naprave za osebno nego
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
električne brivnike in trimerje za lase, ročne sušilnike in havbe za lase, kodralnike in glavnike za oblikovanje pričeske, umetno sonce, električne zobne ščetke in druge električne naprave za zobno higieno itd.
Cosmetics and toiletries for personal care
Kozmetika in toaletne potrebščine za osebno nego
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
predmete za osebno higieno: toaletno in medicinsko milo, čistilno olje in mleko, milo za britje, krema za britje in pena, zobna krema itd.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
lepotilne izdelke, na primer: lak za nohte, ličilo in odstranjevalec ličila, losjoni za lase, vodice po britju, izdelki za sončenje, parfumi in toaletne vode, dezodoranti, izdelki za kopanje itd.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
neelektrične naprave za osebno nego, na primer: brivniki in trimerji za lase ter britvice, škarje, glavniki, čopiči za britje, krtače za lase, zobne ščetke, krtačke za nohte, osebne tehtnice itd.,
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
druge izdelke za osebno nego in higieno, na primer: papirnate robce, bombažno vato, bombažne palčke za ušesa, gobice itd.