natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Prav tako je smiselno omejiti osebno odgovornost članov odbora pri izpolnjevanju njihovih nalog, in sicer na hudo malomarnost in resne kršitve.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
Tudi obveznosti sklada se bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob njegovi ustanovitvi.
In the event that the fund’s assets would not suffice to fulfil its liabilities, the shortfall should be covered by Europol’s budget.
Če sredstva sklada ne bi zadostovala za izpolnitev njegovih obveznosti, bi moral biti primanjkljaj krit iz proračuna Europola.
Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.
Glede na sedanje finančno stanje sklada se zdi ta možnost teoretična, tudi ob upoštevanju dejstva, da je Europol tveganja, ki izhajajo iz njegove obveznosti v skladu s členi 63 do 71 Kadrovskih predpisov Europola, pozavaroval s sklenitvijo zavarovanja v zvezi z invalidskimi in družinskimi pokojninami.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund [5] should thus be amended accordingly.
Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola [5] bi moral biti zato ustrezno spremenjen.
Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
Uvesti bi bilo treba tudi druge tehnične spremembe tega akta, ki so posledica začetka veljavnosti Sklepa o Europolu –
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund is hereby amended as follows:
Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola se spremeni:
in Article 1 the following point is inserted:
v členu 1 se vstavi naslednja točka:
“Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and replacing the Europol Convention;
‚Sklep o Europolu‘ pomeni Sklep Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada in nadomestitvi Konvencije o Europolu;
in Article 1, point (b) is replaced by the following:
v členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
“Europol” means the European Police Office as established by the Europol Decision;’;
‚Europol‘ pomeni Evropski policijski urad, kakor je ustanovljen s Sklepom o Europolu;“;
in Article 1, point (g) is replaced by the following:
v členu 1 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
“Management Board of Europol” means Europol’s Management Board as mentioned in Article 37(1) of the Europol Decision;’;
‚Upravni odbor Europola‘ pomeni upravni odbor Europola, kot je naveden v členu 37(1) Sklepa o Europolu;“;
in Article 1 the following point is added:
v členu 1 se doda naslednja točka:
“Europol Staff Committee” means the Staff Committee set up in accordance with Article 4 of the Staff Regulations or, in case it ceases to exist, the Staff Committee mentioned in Article 9(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
‚Odbor uslužbencev Europola‘ pomeni odbor uslužbencev, ustanovljen v skladu s členom 4 Kadrovskih predpisov ali, če ta preneha delovati, odbor uslužbencev, naveden v členu 9(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
in Article 3(1), point (g) is replaced by the following:
v členu 3(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
other income, including exceptional contributions received from Europol pursuant to Article 12b.’;
drugi dohodki, vključno z izrednimi prispevki, prejetimi od Europola, v skladu s členom 12b.“;
in Article 3(2), point (d), the words ‘or desirable’ are deleted;
besedilo „ali zaželeni“ iz člena 3(2), točka (d), se črta;
The Board shall consist of four members.’;
Odbor sestavljajo štirje člani.“;
Of the four members, two shall be appointed by the Management Board of Europol, one shall be appointed by Europol, and one shall be appointed by the Europol Staff Committee.
Od štirih članov dva imenuje upravni odbor Europola, enega Europol in enega odbor uslužbencev Europola.
Each member may be assisted at the Board’s meetings by a maximum of two experts; the costs of any outside experts will be borne by the fund only if the Board so decides.’;
Vsakemu članu lahko pri sejah odbora pomagata največ dva strokovnjaka. Stroške zunanjih strokovnjakov krije sklad, a le, če tako odloči odbor.“;
in Article 4(7), the words ‘the secretary shall in all cases be from the members appointed by Europol or the Europol Staff Committee’ are replaced by the words ‘the secretary shall in all cases be either the member appointed by Europol or the one appointed by the Europol Staff Committee’;
v členu 4(7) se besedilo „sekretar je v vsakem primeru eden izmed članov, ki jih imenuje Europol ali odbor uslužbencev Europola“ nadomesti z besedilom: „sekretar je v vsakem primeru član, ki ga imenuje Europol, ali član, ki ga imenuje odbor uslužbencev Europola“;
in Article 5, the following paragraph is added:
v členu 5 se doda naslednji odstavek:
The Board and its members shall represent the interests of all participants and the interests of Europol.’;
Odbor in njegovi člani zastopajo interese vseh udeležencev in interese Europola.“;
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘once’;
v členu 6(1) se beseda „dvakrat“ nadomesti z besedo „enkrat“;
Article 7(1) is replaced by the following:
člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Decisions of the Board can only be taken at meetings where at least one member appointed by the Management Board of Europol and the representatives of the other parties are present.’;
Odločitve odbora se lahko sprejmejo le na sejah, kjer je prisoten vsaj eden izmed članov, ki ga imenuje upravni odbor Europola, in predstavniki drugih strani.“;
in Article 8(1), the words ‘solvability, liquidity, rentability’ are replaced by the words ‘solvency, liquidity, profitability’;
v členu 8(1) se besedilo „solventnosti, likvidnosti, rentabilnosti“ nadomesti z besedilom „solventnosti, likvidnosti, donosnosti“;
in Article 10(3), the second sentence is replaced by the following:
v členu 10(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’;
„V ta namen odbor imenuje pooblaščenega računovodjo, registriranega v skladu z veljavno nizozemsko zakonodajo.“;
Article 10(4) is replaced by the following:
člen 10(4) se nadomesti z naslednjim:
The yearly report shall be forwarded to the Management Board of Europol, and shall be controlled by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.’;
Letno poročilo se predloži upravnemu odboru Europola, pregleda pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členoma 43 in 58(2)(a) Sklepa o Europolu.“;
Limitation of liability
Omejitev odgovornosti
The members of the Board shall be released from any liability for claims concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Člani odbora so oproščeni vsakršne odgovornosti za zahtevke v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.
Europol shall indemnify the members of the Board against any claims for damages brought by the participants to the fund and/or by other interested parties concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Europol povrne škodo članom odbora pri zahtevkih za odškodnino, ki jih vložijo udeleženci v skladu in/ali druge zainteresirane strani v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, members of the Board shall be liable for gross negligence and serious wrongdoings, including but not limited to, fraud, corruption, misappropriation of funds and theft.’;
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena, člani odbora odgovarjajo za hudo malomarnost in resne kršitve, med drugim za goljufijo, korupcijo, nezakonito prisvajanje sredstev in krajo.“;
‘Article 12b
„Člen 12b
Monitoring of the fund’s assets
Nadzor sredstev sklada
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund.
Poleg poročila, pripravljenega v skladu s členom 10, odbor vsako četrtletje pripravi finančno poročilo o spremljanju deleža pokritosti sklada.
In case the coverage ratio is lower than the threshold set out in Article 132 of the Dutch Pensioenwet, the Board shall carry out a risk assessment to evaluate a potential situation of insolvency of the fund during the next five budgetary years.
Če je delež pokritosti nižji od mejne vrednosti, določene v členu 132 nizozemskega zakona o pokojninah, odbor oceni tveganje, da bi se opredelilo morebitno stanje insolventnosti sklada v naslednjih petih proračunskih letih.
The results shall be reported to the Management Board of Europol and to the Europol Director and shall indicate the reasons, the preventive measures proposed, the expected financial evolution and the estimated needed cash flow for each budgetary year for which exceptional contributions from Europol are required.
Rezultati se sporočijo upravnemu odboru Europola in direktorju Europola in v njih se navedejo razlogi, predlagajo se preventivni ukrepi, opredeli se pričakovan razvoj finančnega stanja in za vsako proračunsko leto, za katero se zahtevajo izredni prispevki Europola, se oceni potrebni denarni tok.
Notwithstanding the possibility to dissolve the fund in accordance with Article 13, Europol shall cover any shortfall in case the assets of the Europol Pension Fund are not sufficient to fulfil its liabilities, except for liabilities covered by Europol’s reinsurance schemes.’;
Ne glede na možnost za razpustitev sklada v skladu s členom 13, Europol krije kakršen koli primanjkljaj v primeru, da sredstva pokojninskega sklada Europola ne zadostujejo za izpolnitev njegovih obveznosti, razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne pogodbe Europola.“;
The fund has been established for an undetermined period.
Sklad je bil ustanovljen za nedoločeno obdobje.
It may only be dissolved by unanimous decision of the Council.
Razpuščen je lahko le s soglasnim sklepom Sveta.
Such decision shall be taken on the basis of a proposal from the Management Board of Europol, submitted after hearing the Board.’;
Taka odločitev se sprejme na predlog upravnega odbora Europola, ki se ga predloži po obravnavi v odboru.“;
Article 14 is repealed.
člen 14 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
See document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.eu.int/
Glej dokument 5397/99 v javnem registru Sveta na naslovu: http://register.consilium.eu.int/.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’;
UL L 121, 15.5.2009, str. 37.“;
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.’;
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.“;
of 6 July 2011
z dne 6. julija 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Italy in 2009
o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci v Italiji leta 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 4 Odločbe,
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki zahteva izdatek.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] določa pravila o izdatkih, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2009.
Sklep Komisije 2010/148/EU z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji leta 2009 [3] je odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci v Italiji leta 2009.
On 24 March 2010, Italy submitted an official request for reimbursement in the amount of EUR 966694,15 as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Italija je 24. marca 2010 predložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005 v višini 966694,15 EUR.
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih.
Italy agreed by e-mail dated 16 March 2011.
Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti dne 16. marca 2011.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Italijanski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Italy in 2009 should now be fixed.
Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Italiji leta 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Italy in 2009 is fixed at EUR 414583,35.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju aviarne influence v Italiji za leto 2009 se določi v višini 414583,35 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Italian Republic.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Italijansko republiko.
Done at Brussels, 6 July 2011.
V Bruslju, 6. julija 2011
OJ L 60, 10.3.2010, p. 22.
UL L 60, 10.3.2010, str. 22.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 14 February 2011.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Italiji sporočeni po elektronski pošti dne 14. februarja 2011.
An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
Po pravilih o upravičenosti izdatkov iz Uredbe (ES) št. 349/2005 je bilo ugotovljeno, da znesek v višini 552110,80 EUR ni upravičen do povračila.
on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 53(1)(b)(i) in (iii) Uredbe,
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Določa tudi nujne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, zelo verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
On 22 May 2011 Germany reported an outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli- bacteria (STEC), serotype O104:H4 in the Northern part of Germany.
Nemčija je 22. maja 2011 poročala o izbruhu bakterije Escherichia coli, ki proizvaja toksin Šiga (STEC), seva O104:H4, v severnem delu države.
Based on epidemiological investigations and laboratory testing the source of contamination could be linked to the consumption of sprouted seeds produced in one establishment south of Hamburg.
Na podlagi epidemioloških preiskav in laboratorijskega testiranja je bilo kot možen vir okužbe ugotovljeno uživanje kaljenih semen, ki so bila proizvedena v obratu južno od Hamburga.
On 15 June 2011 France reported an outbreak in Bordeaux, France, which –according to preliminary results– was caused by the same E. coli strain (Shiga-toxin producing Escherichia coli – bacteria (STEC), serotype O104:H4) as the one found in Germany.
Francija je 15. junija 2011 poročala o izbruhu v Bordeauxu, ki ga je po prvih ugotovljenih rezultatih povzročil isti sev bakterije E. coli (STEC, serotip O104:H4) kot tisti, ki je bil odkrit v Nemčiji.
Just as in the case of Germany, investigations indicate that consumption of sprouted seeds may have caused the outbreak.
Podobno kot v primeru v Nemčiji so preiskave pokazale, da je izbruh morda povzročilo uživanje kaljenih semen.
Further indicators suggest that the dry seeds used for sprouting could be the original cause of the outbreak in Germany and in France.
Nadaljnji kazalci kažejo, da bi lahko izvorno povzročila izbruhe v Nemčiji in Franciji suha semena, ki se uporabljajo za kaljenje.
In order to ascertain the origin of the contamination, the Commission initiated a tracing back exercise coordinated by the European Food Safety Authority (EFSA) in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation.
Za določitev vira okužbe je Komisija sprožila postopek odkrivanja izvora, ki ga je usklajevala Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v posvetovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Svetovno zdravstveno organizacijo.
On 5 July 2011, EFSA published its final report.
EFSA je 5. julija 2011 objavila prvo končno poročilo.
The report states that the comparison of the back tracing information from the French and German outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most likely common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
Poročilo navaja, da iz primerjave informacij pri odkrivanju izvora francoskega in nemškega izbruha izhaja sklep, da je najverjetnejša skupna povezava pošiljka semen triplata (božje rutice), uvožena iz Egipta, čeprav ni mogoče izključiti, da so lahko vir tudi druge pošiljke.
Given the possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material, and, in the absence of information regarding the source and means of contamination as well as possible cross-contamination, it seems appropriate currently to consider all lots of the identified exporter as suspect.
Ker lahko močno prizadene zdravje ljudi že pri izpostavljenosti majhni količini onesnaženega materiala in ker ni informacij o viru in načinih okužbe ter morebitni navzkrižni onesnaženosti, se trenutno zdi primerno, da se vse pošiljke zadevnega izvoznika obravnavajo kot sumljive.
In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.
Poleg tega postopek odkrivanja izvora podpira domnevo, da so izbruhi med seboj povezani in so posledica uvoza semen triplata (božje rutice), ki so bila onesnažena pri uvozu ali pred uvozom v EU.
The contamination of seeds with the E. coli O104:H4 strain reflects a production process which allowed contamination of faecal material of human and/or animal origin.
Onesnaženost semen z E. coli, sevom O104:H4, je posledica proizvodnega postopka, ki je omogočil onesnaženje s fekalnim materialom človeškega in/ali živalskega izvora.
Where exactly in the food chain this took place is still uncertain and whether this has in the meantime been remedied is also unknown.
Še vedno ni znano, na kateri stopnje živilske verige je prišlo do onesnaženja in ali je bilo to onesnaženje medtem odpravljeno.
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to complement the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].
V državah članicah se izvede dodatno mikrobiološko testiranje, da se potrdijo ugotovitve iz epidemioloških študij, kot je določeno v členu 8 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS [2].
On the basis of the precautionary principle it is necessary to temporary prohibit also the import of all seeds and beans originated from Egypt, identified in the Annex, to allow the time necessary for further assessment of their safety.
Na podlagi previdnostnega načela je treba začasno prepovedati tudi uvoz vseh semen in zrn s poreklom iz Egipta, navedenih v Prilogi, da se omogoči čas, potreben za dodatne ocene o njihovi varnosti.
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the exact origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.
Očitno je, da ima izpostavljenost majhni količini onesnaženega materiala iz drugih semen in zrn hude posledice za zdravje ljudi in da ni jasnih informacij o natančnem izvoru v Egiptu, načinih onesnaženja in morebitnem navzkrižnem onesnaženju.