natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam območij v alpski biogeografski regiji, ki so bila izbrana kot pomembna za Skupnost.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/42/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2010/42/EU razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora za habitate –
The fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS je določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2010/42/EU is repealed.
Sklep 2010/42/EU se razveljavi.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 1.
UL L 30, 2.2.2010, str. 1.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako za Skupnost pomembno območje (SPO) je določeno na podlagi informacij, predloženih v obliki obrazca Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva oznaka države članice ISO;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na SPO v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površina SPO v hektarjih ali dolžina v km;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, posredovale in potrdile Avstrija, Bolgarija, Nemčija, Španija, Finska, Francija, Italija, Poljska, Romunija, Švedska, Slovenija in Slovaška.
Radovna most v Sr. Radovni — jez HE Vintgar
Radovna most v Sr. Radovni - jez HE Vintgar
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema celotno ozemlje Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele ozemlja Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Portugalske in Španije, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive, v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4] and 2010/43/EU [5].
Prvotni seznam in prve tri posodobljene sezname za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z Odločbo 2004/813/ES [2], Sklepom 2008/23/ES [3], Odločbo 2009/96/ES [4] in Sklepom 2010/43/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja v atlantski biogeografski regiji, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A fourth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Seznam za atlantsko biogeografsko regijo je zato treba četrtič posodobiti.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, da bi vanj vključili dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2008 predlagale kot za Skupnost pomembna območja v atlantski biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS veljajo čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Na drugi strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih treh posodobljenih seznamov Skupnosti.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Treba pa je poudariti, da morajo biti obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolnjene čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvih treh posodobljenih seznamov za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, odvisno od tega, v kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za atlantsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med marcem 2002 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih v skladu s členom 1 navedene direktive predlagale za območja, pomembna za Skupnost.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam območij v atlantski biogeografski regiji, ki so bila izbrana kot pomembna za Skupnost.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/43/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2010/43/EU razveljaviti.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS je določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2010/43/EU is repealed.
Sklep 2010/43/EU se razveljavi.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 43.
UL L 30, 2.2.2010, str. 43.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, posredovale in potrdile Belgija, Nemčija, Danska, Španija, Francija, Irska, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
St David’s/Tŷ Ddewi
St David's /Tŷ Ddewi
Glannau Môn: Cors heli/Anglesey Coast: Saltmarsh
Glannau Môn: Cors heli /Anglesey Coast: Saltmarsh
Cwm Clydach Woodlands/Coedydd Cwm Clydach
Cwm Clydach Woodlands /Coedydd Cwm Clydach
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territories of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Celinska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Luksemburga ter dele ozemlja Avstrije, Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Francije, Nemčije, Italije, Poljske, Romunije, Slovenije in Švedske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4] and 2010/44/EU [5].
Prvotni seznam in prve tri posodobljene sezname za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbami 2004/798/ES [2], 2008/25/ES [3], 2009/93/ES [4] in s Sklepom 2010/44/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja v celinski biogeografski regiji, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Seznam za celinsko biogeografsko regijo je zato treba četrtič posodobiti.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba četrtič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2008 predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju četrtega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Na drugi strani je treba četrtič posodobiti seznam območij v celinski biogeografski regiji, ki so pomembna za Skupnost, da bi tako upoštevali spremenjene informacije o območjih, ki so jih države članice predložile po sprejetju prvotnega in prvih treh posodobljenih seznamov Skupnosti.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Četrti posodobljeni seznam območij v celinski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, je tako prečiščena različica seznama območij v celinski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Treba je poudariti, da morajo biti obveznosti iz členov 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolnjene čim prej, najpozneje pa v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvih treh posodobljenih seznamov za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji, odvisno od tega, na kateri seznam za Skupnost pomembnih območij je bilo prvič vključeno.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za celinsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med novembrom 2003 in novembrom 2009 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Seznamom predlaganih območij so priložene informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000 [6].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij, izbranih v celinski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Sklep 2010/44/EU razveljaviti.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Četrti posodobljeni seznam območij v celinski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Sklep 2010/44/EU se razveljavi.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
UL L 30, 2.2.2010, str. 120.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Četrti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva oznaka ISO države članice;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Danska, Francija, Italija, Luksemburg, Poljska, Romunija, Švedska in Slovenija.
Council Decision 2011/69/CFSP
Sklep Sveta 2011/69/SZVP
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Glede na nepoštenost predsedniških volitev 19. decembra 2010 in izvajanje nasilnih represivnih ukrepov nad politično opozicijo, civilno družbo in predstavniki neodvisnih množičnih medijev v Belorusiji, bi bilo treba odpraviti začasno ukinitev omejitve potovanja za osebe, navedene v točkah (b) in (c) člena 1(1) Sklepa 2010/639/CFSP.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Ob tem bi bilo treba za osebe, ki so odgovorne za nepošten potek volilnega procesa in za izvajanje represivnih ukrepov nad opozicijo, uvesti omejevalne ukrepe.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Svet bo redno pregledoval razmere v Belorusiji in ocenjeval napredek, ki bi ga dosegle beloruske oblasti s stališča spoštovanja demokratičnih vrednot, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev, svobodo zbiranja in političnega združevanja ter pravne države.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno temu spremeniti –
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
Členu 1(1) se doda naslednja točka (d):
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane osebe, navedene v Prilogi IIIA.“
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IV;