natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PPEU v okviru mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez vpliva na pristojnosti VP.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service ("EEAS").
PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 715000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012 znaša 715000 EUR.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plače takšnega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica EU, zadevna institucija Unije oziroma ESZD.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse začasno dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnosti, določene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [2].Člen 9
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije oziroma države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
PPEU v skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno izven EU, ter v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost celotnega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta za misijo, ki vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrtom za evakuacijo;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, določene za območje misije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnega poročila in poročila o izvajanju mandata.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega sklepa in njegova doslednost glede na druge prispevke Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU predloži Svetu, VP in Komisiji konec januarja 2012 poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju nalog.
It shall apply from 1 September 2011.
Uporablja se s 1. septembrom 2011.
Done at Brussels, 21 September 2011.
V Bruslju, 21. septembra 2011
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL RD Congo/1/2011
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
o podaljšanju mandata vodje policijske misije EUPOL RD Congo
(2011/623/CFSP)
(2011/623/SZVP)
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
V skladu s členom 10(1) Sklepa 2010/576/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPOL RD Congo.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Zlasti je pooblaščen, da na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (visoki predstavnik) imenuje vodjo misije.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Politični in varnostni odbor je na predlog visokega predstavnika 8. oktobra 2010 sprejel Sklep EUPOL RD CONGO/1/2010 [2] o imenovanju glavnega načelnika Jean-Paul RIKIRJA za vodjo misije EUPOL RD Congo z učinkom od 1. oktobra 2010.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Svet je 12. septembra 2011 sprejel Sklep 2011/537/SZVP [3] o podaljšanju misije EUPOL RD CONGO do 30. septembra 2012.
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
Visoki predstavnik je 31. avgusta 2011 predlagal podaljšanje mandata glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA kot vodje misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012 –
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
Mandat glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA kot vodje policijske misije Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) se podaljša do 30. septembra 2012.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
UL L 266, 9.10.2010, str. 60.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
UL L 236, 13.9.2011, str. 8.
Council Decision 2011/625/CFSP
Sklep Sveta 2011/625/SZVP
of 22 September 2011
z dne 22. septembra 2011
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o spremembah Sklepa Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP [1], s katerim se izvaja Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1970 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
Svet je 23. marca 2011 sprejel Sklep 2011/178/SZVP o spremembah Sklepa 2011/137/SZVP [2], s katerim se izvaja RVSZN 1973 (2011).
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Varnostni svet Združenih narodov je 16. septembra 2011 sprejel RVSZN 2009 (2011), ki je med drugim spreminjala omejevalne ukrepe, uvedene z RVSZN 1970 (2011) in RVSZN 1973 (2011).
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2011/137/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/137/SZVP se spremeni, kot sledi:
in Article 2, the following paragraph is added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
Člen 1 se ne uporablja za dobavo, prodajo ali prenos:
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
orožja in sorodnih materialov vseh vrst, vključno s tehnično pomočjo, usposabljanjem, finančno in drugo pomočjo, namenjenih zgolj za pomoč libijskim oblastem pri varnosti in razoroževanju;
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
osebnega in lahkega orožja ter sorodnih materialov, ki se začasno izvozijo v Libijo in ga uporabljajo zgolj osebje Združenih narodov, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter z njimi povezano osebje,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
če je bil odbor o tem vnaprej uradno obveščen in v petih delovnih dneh od tega uradnega obvestila ni sprejel negativne odločitve.“;
Article 4a(1) is deleted;
člen 4a(1) se črta;
in Article 6:
člen 6:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
Vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo:
Libyan Investment Authority; and
Libyan Investment Authority; ter
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
in so še zamrznjeni s 16. septembrom 2011, so še naprej zamrznjeni.“.
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
V zvezi s subjekti iz odstavka 1a so dopustne tudi izjeme za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, če:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
zadevna država članica uradno obvesti odbor, da namerava dovoliti dostop do sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, za enega ali več naslednjih namenov in če odbor v petih delovnih dneh od tega obvestila ni sprejel negativne odločitve:
humanitarian needs;
humanitarne potrebe;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
gorivo, elektrika in voda zgolj za civilno uporabo;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
ponoven zagon proizvodnje in prodaje ogljikovodikov v Libiji;
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
vzpostavitev, delovanje in krepitev ustanov civilne vlade in civilne javne infrastrukture; ali
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
lažja ponovna vzpostavitev delovanja bančnega sektorja, vključno s pomočjo ali spodbujanjem mednarodne trgovine z Libijo;
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;
zadevna država članica uradno obvesti odbor, da ta sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarski viri ne bodo dani na razpolago osebam iz odstavka 1 niti ti ne bodo imeli od njih koristi;
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
se zadevna država članica vnaprej posvetuje z libijskimi oblastmi o uporabi takšnih sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov; ter
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.’;
zadevna država članica posreduje libijskim oblastem uradno obvestilo, predloženo v skladu s tem odstavkom, in libijske oblasti v petih delovnih dneh ne nasprotujejo sprostitvi takšnih sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov;“;
Paragraph 1a shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 1a and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
Odstavek 1a ne preprečuje tam navedenim subjektom, da nakažejo plačilo po pogodbi, sklenjeni pred uvrstitvijo subjekta na seznam v skladu s tem sklepom, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavkov 1 in 1a, potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor o nameri, da nakaže ali prejme takšna plačila ali v ta namen odobri odmrznitev sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, in sicer deset delovnih dni pred takšno odobritvijo.“.
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se črtajo s seznamov iz prilog III in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
Done at Brussels, 22 September 2011.
V Bruslju, 22. septembra 2011
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
UL L 78, 24.3.2011, str. 24.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
SUBJEKTI IZ ČLENA 2
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
S seznama iz Priloge III k Sklepu 2011/137/SZVP se črtajo naslednji subjekti:
Central Bank of Libya
„Central Bank of Libya“;
Libyan Investment Authority
„Libyan Investment Authority“;
Libyan Foreign Bank
„Libyan Foreign Bank“;
Libya Africa Investment Portfolio
„Libyan Africa Investment Portfolio“;
Libyan National Oil Corporation.
„Libyan National Oil Corporation“.
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
S seznama iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP se črta naslednji subjekt:
Zuietina Oil Company.
„Zuietina Oil Company“.
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
o odobritvi odstopanja od izvajanja Uredbe (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic v zvezi z Republiko Češko, Velikim vojvodstvom Luksemburgom in Republiko Avstrijo
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
(Besedilo v češkem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 [1] ter zlasti člena 8(1) Uredbe,
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Kadar bi vključitev statističnih podatkov določenega sektorja ribogojnih dejavnosti povzročila težave, ki bi bile nesorazmerne s pomenom navedenega sektorja, lahko Komisija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 762/2008 omogoči državi članici, da iz predloženih nacionalnih podatkov izključi podatke, ki zajemajo navedeni sektor, ali da uporabi metode ocenjevanja, ki se uporabljajo za zagotavljanje podatkov za več kot 10 % celotne proizvodnje.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
Prošnje za pridobitev odstopanj so posredovale Republika Češka, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Republika Avstrija.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
Na podlagi informacij, ki so jih predložili Republika Češka, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Republika Avstrija, je treba navedena odstopanja odobriti Republiki Češki, Velikemu vojvodstvu Luksemburgu in Republiki Avstriji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [2].
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Ukrepi iz tega sklepa dopolnjujejo Sklep Komisije 2010/76/EU z dne 9. februarja 2010 odobritvi prehodnega obdobja za izvajanje Uredbe (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic, kar zadeva Češko, Nemčijo, Grčijo, Avstrijo, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo [3] –
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Češka lahko za vrednost proizvodnje vsake vrste razen navadnega krapa (Cyprinus carpio) predloži le ocenjene podatke za obdobje do 31. decembra 2012.
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
To odstopanje se odobri za referenčna leta 2009 do 2011.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Luksemburgu se odobri odstopanje od obveznosti oddaje statističnih podatkov o celotnem sektorju ribogojstva za obdobje do 31. decembra 2012.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
To odstopanje se odobri za referenčna leta 2008 do 2011.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Avstrija lahko za vrednost proizvodnje vsake vrste ter za proizvodnjo vsake vrste v sektorju vališč in vzgajališč predloži le ocenjene podatke za obdobje do 31. decembra 2012.
This derogation is granted for reference year 2011.
To odstopanje se odobri za referenčno leto 2011.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Češko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Republiko Avstrijo, in o katerem se jih uradno obvesti.
This Decision shall take effect upon such notification.
Ta sklep začne učinkovati s takšno objavo.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
UL L 37, 10.2.2010, str. 70.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/627/SZVP
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1] in zlasti člena 6(2) navedenega sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire
Council Decision 2011/628/CFSP
Sklep Sveta 2011/628/SZVP
of 23 September 2011
z dne 23. septembra 2011
amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o spremembah Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Glede na resnost razmer v Siriji je Unija sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Naložbe v ključne sektorje naftne industrije v Siriji bi morale biti prepovedane.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije bi morala biti prepovedana.