natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Komisija je potrdila, da Združene države Amerike izpolnjujejo merila, določena v delu E Priloge k Uredbi (ES) št. 272/2009.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Komisija mora nemudoma uradno obvestiti ustrezne nacionalne organe, pristojne za varnost letalstva, če ima informacije o tem, da varnostni standardi, ki jih uporablja tretja država in ki bistveno vplivajo na splošno varnost letalstva v Uniji, niso več enakovredni skupnim osnovnim standardom za varnost letalstva.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Ustrezne organe držav članic je treba nemudoma uradno obvestiti, ko ima Komisija verodostojne informacije o ukrepih, sprejetih za ponovno vzpostavitev enakovrednosti ustreznih standardov za varnost letalstva, vključno z nadomestnimi ukrepi, ki jih izvaja tretja država.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Ta uredba začne veljati 1. aprila 2011.
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V poglavju 3, dodatku 3-B se dodajo naslednji vnos ter naslednji drugi in tretji pododstavek:
‘United States of America
„Združene države Amerike.
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Komisija nemudoma uradno obvesti ustrezne organe držav članic, če ima informacije o tem, da varnostni standardi, ki jih uporablja tretja država in ki bistveno vplivajo na splošno varnost letalstva v Uniji, niso več enakovredni skupnim osnovnim standardom Unije.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Ustrezni organi držav članic so nemudoma uradno obveščeni, če ima Komisija informacije o ukrepih, vključno z nadomestnimi ukrepi, ki potrjujejo, da je ponovno vzpostavljena enakovrednost ustreznih varnostnih standardov, ki jih uporablja tretja država.“
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V poglavju 4, dodatku 4-B se dodajo naslednji vnos ter naslednji drugi in tretji pododstavek:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V poglavju 5, dodatku 5-A se dodajo naslednji vnos ter naslednji drugi in tretji pododstavek:
Commission Regulation (EU) No 984/2010
Uredba Komisije (EU) št. 984/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ZTP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Slovaške za registracijo imena „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
UL C 20, 27.1.2010, str. 33.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ZTP)
Commission Regulation (EU) No 985/2010
Uredba Komisije (EU) št. 985/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Bruna bönor från Öland (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Švedske za registracijo imena „Bruna bönor från Öland“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
UL C 46, 24.2.2010, str. 13.
Bruna bönor från Öland (PGI)
Bruna bönor från Öland (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 986/2010
Uredba Komisije (EU) št. 986/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Szeged fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“/„Szegedi paprika“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
UL C 44, 20.2.2010, str. 8.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Drugi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe; itd.)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 987/2010
Uredba Komisije (EU) št. 987/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Marrone della Valle di Susa (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Marrone della Valle di Susa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
UL C 67, 18.3.2010, str. 26.
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Marrone della Valle di Susa (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Uredba Komisije (EU) št. 988/2010
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Uredba Komisije (EU) št. 989/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 943/2010 [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
UL L 277, 21.10.2010, str. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 990/2010
Uredba Komisije (EU) št. 990/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Jabłka łąckie (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Jabłka łąckie“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
UL C 42, 19.2.2010, str. 7.
Jabłka łąckie (PGI)
Jabłka łąckie (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 991/2010
Uredba Komisije (EU) št. 991/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Olive de Nîmes (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Olive de Nîmes“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
UL C 44, 20.2.2010, str. 13.
Class 1.6
Razred 1.6
Olive de Nîmes (PDO)
Olive de Nîmes (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Uredba Komisije (EU) št. 992/2010
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Ta uredba začne veljati 5. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 993/2010
Uredba Komisije (EU) št. 993/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 2. novembra 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 November 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 2. novembra 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES
Natural gas (gas) is an essential component in the energy supply of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Zemeljski plin (v nadaljnjem besedilu: plin) je bistveni element oskrbe z energijo v Evropski uniji, saj predstavlja četrtino primarne oskrbe z energijo in se v glavnem uporablja pri proizvodnji elektrike, ogrevanju, kot surovina v industriji in gorivo v prometu.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
Poraba plina se je v Evropi v zadnjih desetih letih hitro povečevala.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Ob zmanjšani domači proizvodnji se je uvoz plina povečeval še hitreje, s čimer se je povečala odvisnost od uvoza in ustvarila se je potreba po obravnavi vidika zanesljivosti oskrbe s plinom.
In addition, some Member States find themselves on a gas island as a result of an absence of infrastructure connections with the rest of the Union.
Poleg tega so se nekatere države članice znašle na „plinskem otoku“ zaradi pomanjkanja infrastrukturnih povezav s preostalo Unijo.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the event of disruption.
Glede na pomembnost plina v mešanici energetskih virov Unije, je cilj te uredbe odjemalcem plina dokazati, da so sprejeti vsi potrebni ukrepi za zagotovitev njihove stalne oskrbe, zlasti v primeru težkih podnebnih razmer in v primeru motenj v oskrbi.
It is recognised that these objectives should be achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative competitiveness of this fuel compared to other fuels.
Priznava se, da bi bilo treba te cilje doseči s stroškovno najučinkovitejšimi ukrepi, da se ne bi vplivalo na relativno konkurenčnost tega goriva v primerjavi z drugimi gorivi.
Council Directive 2004/67/EC [3] established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market in the case of supply disruptions.
Z Direktivo Sveta 2004/67/ES [3] je bil na ravni Skupnosti prvič vzpostavljen pravni okvir za zagotovitev zanesljivosti oskrbe s plinom in prispeva k pravilnemu delovanju notranjega trga s plinom, in sicer v primeru motenj v oskrbi.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Z direktivo je bila vzpostavljena koordinacijska skupina za plin, ki je bila koristna pri izmenjavi informacij in določanju skupnih ukrepov držav članic, Komisije, plinskega sektorja in odjemalcev.
The Network of Energy Security Correspondents endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Mreža korespondentov za varnost oskrbe z energijo, ki jo je potrdil Evropski svet decembra 2006, je izboljšala zmogljivosti za zbiranje informacij in je zagotovila zgodnja opozorila glede možnih nevarnosti za zanesljivost oskrbe z energijo.
The new internal energy market legislation adopted by the European Parliament and the Council in July 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Union’s security of energy supply.
Nova zakonodaja o notranjem trgu z energijo, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet julija 2009, predstavlja pomemben korak k dokončnemu oblikovanju notranjega trga z energijo, njen nedvoumni cilj pa je povečati zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Vendar pa veljavni ukrepi glede zanesljivosti oskrbe s plinom, ki so bili sprejeti na ravni Unije, državam članicam puščajo visoko raven diskrecije pri izbiri ukrepov.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the supply of gas to customers.
Kadar je zanesljivost oskrbe države članice ogrožena, obstaja jasno tveganje, da ukrepi, ki jih država članica razvije enostransko, lahko ogrozijo pravilno delovanje notranjega trga s plinom ter oskrbo odjemalcev s plinom.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Nedavne izkušnje so pokazale, da takšno tveganje dejansko obstaja.
In order to allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Da bi omogočili delovanje notranjega trga s plinom tudi v primeru zmanjšanja dobav, je potrebno zagotoviti solidarnost in usklajenost kot odgovor na krizo v oskrbi, tako pri preventivnih ukrepih kot pri odzivu na konkretne motnje v oskrbi.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
Nekatere regije Unije se oskrbujejo s plinom z nizko kalorično vrednostjo.
Given its characteristics, low calorific gas cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Glede na njegove značilnosti se plina z nizko kalorično vrednostjo ne da uporabljati v napravah, izdelanih za plin z visoko kalorično vrednostjo.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Uporaba plina z visoko kalorično vrednostjo v napravah, izdelanih za plin z nizko kalorično vrednostjo, pa je mogoča, če se ga pretvori v plin z nizko kalorično vrednostjo, na primer z dodatkom dušika.
The specificities of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the Preventive Action and Emergency Plans at national and regional levels.
Posebnosti plina z nizko kalorično vrednostjo bi bilo treba preučiti na nacionalni in regionalni ravni ter bi ga bilo treba upoštevati v oceni tveganj, preventivnih načrtov ukrepov in načrtih za izredne razmere na nacionalni in regionalni ravni.
The diversification of gas routes and of sources of supply for the Union is essential for improving the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Raznovrstnost plinovodov in virov oskrbe Unije je bistvena za izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije kot celote in vsake države članice posebej.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union, investments in storage facilities and in the diversification of gas routes and of sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas (LNG) facilities.
Zanesljivost oskrbe bo v prihodnosti odvisna od tega, v kakšno smer se bo razvilo razmerje med gorivi, od razvoja proizvodnje v Uniji in tretjih državah, ki oskrbujejo Unijo, od naložb v skladiščne zmogljivosti ter od zagotavljanja raznovrstnosti plinovodov in virov oskrbe znotraj in zunaj Unije, vključno z zmogljivostmi za utekočinjen zemeljski plin (v nadaljnjem besedilu: UZP).
In this context particular attention should be given to priority infrastructure actions as identified in the Commission communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review — An EU energy security and solidarity action plan’, e.g. the southern gas corridor (Nabucco and Interconnector Turkey Greece Italy), a diversified and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring and adequate north-south gas interconnections within central and south-east Europe.
Pri tem bi bilo treba posebno pozornost posvetiti prednostnim infrastrukturnim ukrepom, opisanim v sporočilu Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom: „Drugi strateški pregled energetske politike – Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo“, npr. južnemu plinskemu koridorju (Nabucco in povezovalni plinovod Turčija–Grčija–Italija), raznoliki in zadostni oskrbi Evrope z UZP, učinkoviti povezavi baltske regije, sredozemskemu energetskemu obroču ter ustreznim plinskim in elektroenergetskim povezavam sever–jug v srednji in jugovzhodni Evropi.
In order to reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies, Member States should facilitate the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Da bi zmanjšale vpliv morebitne krize zaradi motenj v oskrbi s plinom, bi morale države članice omogočiti raznovrstnost virov energije ter poti in virov oskrbe s plinom.
Likewise, the disruption of gas supply can have a severe social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Motnja v oskrbi s plinom ima lahko tudi resne socialne posledice, zlasti za ranljive skupine odjemalcev.
Certain customers, including, inter alia, households and customers providing essential social services such as healthcare and childcare activities, educational activities and other social and welfare services as well as services indispensable for the functioning of a Member State, are particularly vulnerable and might need protection.
Nekateri odjemalci, med drugim gospodinjstva in odjemalci, ki nudijo osnovne socialne storitve, kot so zdravstvo, nega otrok, izobraževanje in druge storitve socialnega varstva in dobrobiti, kakor tudi storitve, ki so nepogrešljive za delovanje države članice, so posebej ranljivi in utegnejo potrebovati zaščito.
A wide definition of such protected customers should not conflict with European solidarity mechanisms.
Široka opredelitev teh zaščitenih odjemalcev ne bi smela biti v nasprotju z evropskimi mehanizmi solidarnosti.
The Report on the Implementation of the European Security Strategy approved by the European Council in December 2008 highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Union’s security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Poročilo o izvajanju evropske varnostne strategije, ki jo je odobril Evropski svet decembra 2008, izpostavlja vse večjo odvisnost od energije iz uvoza, kar je veliko dodatno tveganje za zanesljivost oskrbe Unije z energijo, in poudarja, da je zanesljivost oskrbe z energijo nov izziv za varnostno politiko.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Notranji trg s plinom je osnovni element povečanja zanesljivosti oskrbe z energijo v Uniji in zmanjšanja škodljivih učinkov motenj v oskrbi, ki so jim izpostavljene posamezne države članice.
For a well functioning internal gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal gas market.
Za dobro delujoč notranji trg s plinom je nujno, da ukrepi za zaščito zanesljivosti oskrbe s plinom ne izkrivljajo po nepotrebnem konkurence ali učinkovitega delovanja notranjega trga s plinom.
The failure of the single largest gas infrastructure, the so-called N – 1 principle, is a realistic scenario.
Okvara največje plinske infrastrukture, tako imenovano načelo N–1, je realna možnost.
Using the failure of such an infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State.
Če okvaro take infrastrukture vzamemo za referenco pri tem, kaj bi morale biti države članice sposobne nadomestiti, je to dobra začetna točka za analizo zanesljivosti oskrbe s plinom vsake države članice.