natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All automotive batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part B. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part B.
Vse avtomobilske baterije in akumulatorje je treba opremiti z oznako, ki vsebuje informacije iz dela B Priloge III. Najmanjša velikost oznake se določi glede na vrsto baterije in akumulatorja, kot je določeno v delu B Priloge IV.
Exemptions from the capacity labelling requirements
Izjeme glede zahtev označevanja zmogljivosti
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators incorporated or designed to be incorporated in appliances before being provided to end-users, and not intended to be removed pursuant to Article 11 of Directive 2006/66/EC are exempt from the scope of application of this Regulation.
Prenosni sekundarni (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorji, ki so vgrajeni ali zasnovani za vgradnjo v naprave, preden se dajo na voljo končnim uporabnikom, in naj se jih ne bi odstranilo, kot je določeno v členu 11 Direktive 2006/66/ES, so izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
Meritev zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev
Part A.
Del A.
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators
Prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorji
The rated capacity of portable secondary nickel-cadmium batteries and accumulators shall be measured according to standards IEC/EN 61951-1 and IEC/EN 60622.
Nazivna zmogljivost prenosnih sekundarnih nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev se meri v skladu s standardoma IEC/EN 61951-1 in IEC/EN 60622.
The rated capacity of portable secondary nickel-metal hydride batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61951-2.
Nazivna zmogljivost prenosnih sekundarnih nikelj-kovinsko hidridnih baterij in akumulatorjev se meri v skladu s standardom IEC/EN 61951-2.
The rated capacity of portable secondary lithium batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61960.
Nazivna zmogljivost prenosnih sekundarnih litijevih baterij in akumulatorjev se meri v skladu s standardom IEC/EN 61960.
The rated capacity of portable secondary lead-acid batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61056-1.
Nazivna zmogljivost prenosnih sekundarnih svinčevo-kislinskih baterij in akumulatorjev se meri v skladu s standardom IEC/EN 61056-1.
Part B.
Del B.
Automotive batteries and accumulators
Avtomobilske baterije in akumulatorji
The rated capacity and the cold cranking performance of automotive batteries and accumulators (lead-acid starters) shall be measured according to standard IEC 60095-1/EN 50342-1.
Nazivna zmogljivost in zmogljivost pri hladnem zagonu avtomobilskih baterij in akumulatorjev (svinčevo-kislinski zaganjalniki) se merita v skladu s standardom IEC 60095-1/EN 50342-1.
Information contained on capacity labels
Informacije na oznakah zmogljivosti
The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:
Oznaka zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij in akumulatorjev vsebuje naslednje informacije:
for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and accumulators, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960:
Za prenosne sekundarne nikelj-kadmijeve (NiCd), nikelj-kovinsko hidridne (Ni-MH) in litijeve baterije in akumulatorje se nazivna zmogljivost, kakor je določena v standardih IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 oziroma IEC/EN 61960, navede:
as an integer when the capacity is expressed in ‘mAh’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
kot celo število, kadar je zmogljivost izražena v „mAh“, razen za prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v električnem orodju;
as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’ and as an integer when expressed in ‘mAh’, for all portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
kot decimalno število z eno decimalko, kadar je zmogljivost izražena v „Ah“, in kot celo število, kadar je izražena v „mAh“, za vse prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v električnem orodju;
with a level of accuracy required by standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, and IEC/EN 61960 respectively;
s stopnjo natančnosti, ki jo zahtevajo standardi IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622 in IEC/EN 61960.
for portable secondary lead-acid batteries and accumulators the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
Za prenose sekundarne svinčevo-kislinske baterije in akumulatorje se najmanjša vrednost nazivne zmogljivosti v vzorcu, določenem v standardu IEC/EN 61056-1, navede:
as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators for power tools application; and
kot decimalno število z eno decimalko, kadar je zmogljivost izražena v „Ah“, razen za prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v električnem orodju, ter
with a level of accuracy required by standard IEC/EN 61056-1.
s stopnjo natančnosti, ki jo zahteva standard IEC/EN 61056-1.
The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:
Oznaka zmogljivosti avtomobilskih baterij in akumulatorjev vsebuje naslednje informacije:
the rated capacity and cold cranking performance as specified in standard IEC 60095-1/EN 50342-1;
nazivno zmogljivost in zmogljivost pri hladnem zagonu, kot je določeno v standardu IEC 60095-1/EN 50342-1;
the value of the rated capacity and the cranking current displayed as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
vrednost nazivne zmogljivosti in zagonski tok, izražena s celim številom, s stopnjo natančnosti ± 10 % nominalne vrednosti.
Minimum size and location of capacity labels
Najmanjša velikost in namestitev oznak zmogljivosti
The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Oznake zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij in akumulatorjev izpolnjujejo naslednje zahteve:
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:
Za posamezne baterije in akumulatorje, razen za gumbaste celice in baterije za napajanje spominskega modula (memory back-up):
on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
na bateriji in akumulatorju: najmanjša velikost oznake je 1,0 × 5,0 mm (V × D) [1];
on the packaging (front) of the batteries and accumulators: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na embalaži (sprednja stran) baterij in akumulatorjev: najmanjša velikost oznake je 5,0 × 12,0 mm (V × D);
the label shall be located on the packaging (front) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
oznaka se namesti na embalažo (sprednja stran) ter na baterije in akumulatorje v embalaži;
for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
pri baterijah in akumulatorjih, ki se prodajajo brez embalaže, se oznaka namesti na baterijo in akumulator.
for battery packs:
Za baterijske sklope:
for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L);
pri baterijskih sklopih, kjer je površina največje ploskve manjša od 70 cm2, je najmanjša velikost oznake 1,0 × 5,0 mm (V × D);
for battery packs where the largest side is equal to or above 70 cm2, the label shall have a minimum size of 2,0 × 5,0 mm (H × L);
pri baterijskih sklopih, kjer je površina največje ploskve enaka ali večja od 70 cm2, je najmanjša velikost oznake 2,0 × 5,0 mm (V × D);
the label shall be located only on the external housing of the cell(s) assembly and not on each individual cell inside the housing;
oznaka se namesti samo na zunanje ohišje sklopa celic, in ne na vsako posamezno celico znotraj ohišja.
where the size of the battery, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Kadar je velikost baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa taka, da na njej ni mogoče namestiti oznake najmanjše velikosti, se zmogljivost označi na embalaži najmanj v velikosti 5,0 × 12,0 mm (V × D).
In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
V tem primeru in kadar baterija, akumulator ali baterijski sklop nima lastne embalaže, se zmogljivost označi na embalaži naprave, s katero se baterije, akumulatorji ali baterijski sklopi prodajajo.
for button cells and memory back-up batteries:
Za gumbaste celice in baterije za napajanje spominskega modula (memory back-up):
on the packaging (front): the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na embalaži (sprednja stran): najmanjša velikost oznake je 5,0 × 12,0 mm (V × D);
the label shall be located on the front of the packaging.
oznaka se namesti na sprednjo stran embalaže.
The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Oznake zmogljivosti avtomobilskih baterij in akumulatorjev izpolnjujejo naslednje zahteve:
the label shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the automotive battery and accumulator, up to a maximum of 20 × 150 mm (H × L);
oznaka pokriva najmanj 3 % površine največje strani avtomobilske baterije in akumulatorja, vendar ne presega velikosti 20 × 150 mm (V × D);
the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
oznaka se namesti na baterijo ali akumulator, na eno od strani baterije ali akumulatorja, pri čemer je izključena spodnja stran.
Height (H); Length (L).
Višina (V), dolžina (D).
Commission Regulation (EU) No 1104/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1104/2010
This Regulation shall enter into force on 30 November 2010.
Ta uredba začne veljati 30. novembra 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in s Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 9(4) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
The Commission, by Regulation (EU) No 478/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters (HTY) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (EU) št. 478/2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: začasna uredba) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra (v nadaljnjem besedilu: PVT) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK).
No provisional measures were imposed on imports of HTY originating in the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Začasni ukrepi niso bili uvedeni za uvoz PVT s poreklom iz Republike Koreje (v nadaljnjem besedilu: Koreja) in s Tajvana.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 27 July 2009 by CIRFS-European Man-made Fibres Association (the complainant) on behalf of producers of HTY representing a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of HTY.
Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 27. julija 2009 vložil Mednarodni odbor za svilo in sintetična vlakna (CIRFS) (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev PVT, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 60 % celotne proizvodnje PVT v Uniji.
As set out in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 15 začasne uredbe, je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave ali OP).
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od januarja 2005 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o uvedbi začasnih protidampinških ukrepov (v nadaljnjem besedilu: začasno razkritje), je več zainteresiranih strani pisno predstavilo svoja stališča do začasnih ugotovitev.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisija je nadaljevala zbiranje in preverjanje vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
As regards the Union interest aspects, additional verification visits were carried out at the following companies:
Kar zadeva interese Unije, so bili dodatni preveritveni obiski opravljeni v naslednjih družbah:
Users in the Union:
uporabniki v Uniji:
One interested party requested a hearing and the intervention of the Hearing Officer.
Ena zainteresirana stran je zahtevala zaslišanje in posredovanje pooblaščenca za zaslišanje.
This request was made after the provisional disclosure.
Ta zahteva je bila vložena po začasnem razkritju.
The hearing in the presence of the Hearing Officer was granted.
Zaslišanje v navzočnosti pooblaščenca za zaslišanje je bilo odobreno.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of HTY originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih sta se nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz PVT s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo (v nadaljnjem besedilu: dokončno razkritje).
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
The product concerned is HTY (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the PRC, Korea and Taiwan (the product concerned) currently falling within CN code 54022000.
Zadevni izdelek je PVT (razen šivalne preje), ki ni pripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov, s poreklom iz LRK, Koreje in s Tajvana (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek), trenutno uvrščena pod oznako KN 54022000.
Following the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before getting approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers.
Po začasnem razkritju je ena stran trdila, da Komisija ni upoštevala razlik med prejo, ki se uporablja pri proizvodnji pnevmatik, tako imenovano „visokomodulno nizko krčljivo“ prejo (High Modulus Low Shrinkage, v nadaljnjem besedilu: HMLS), in drugimi vrstami preje, saj so za to prejo potrebni dolgotrajni in dragi tehnični preskusi, preden je preja odobrena za specifikacije HMLS, ki jih določijo kupci.
Moreover, this party claimed that it was not clear which factors were going into the provisional determination of the existence of a single product.
Poleg tega je ta stran trdila, da ni jasno, kateri dejavniki se upoštevajo pri začasni določitvi obstoja enega izdelka.
Another party argued that HMLS and other types of yarns have different cost structures.
Druga stran je trdila, da imajo preja HMLS in druge vrste preje različne stroškovne strukture.
In reply to these claims it should first be noted that the product concerned is used in a number of diverse applications such as tyre reinforcement, broad fabrics, seatbelts, airbags, ropes, nets and a number of industrial applications.
V odgovor na te trditve bi bilo treba najprej navesti, da se zadevni izdelek uporablja za številne različne namene, kot so ojačitev pnevmatik, široke tkanine, varnostni pasovi, zračne blazine, vrvi, mreže in več uporab v industriji.
There are therefore a great number of different applications and consequently many different types and specifications exist.
Namenov uporabe je torej veliko, zato je veliko tudi različnih vrst in specifikacij.
In the determination that HMLS and other types of yarns constitute one single product, the main criteria were the basic physical, technical and chemical characteristics.
Pri ugotovitvi, da preja HMLS in druge vrste preje pomenijo en izdelek, so bila glavna merila fizikalne, tehnične in kemične lastnosti.
Indeed, as explained in recital 19 of the provisional Regulation, the investigation showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), it is considered that all the different types of the product concerned share the same basic physical and chemical characteristics.
Kot je namreč pojasnjeno v uvodni izjavi 19 začasne uredbe, je preiskava pokazala, da imajo vse različne vrste zadevnega izdelka enake osnovne fizikalne in kemične lastnosti, čeprav ima preja HMLS nekatere posebne lastnosti v primerjavi z drugimi vrstami PVT (npr. modul, krčenje, natezna trdnost in odpornost proti utrujanju).
They are therefore considered to constitute one single product.
Zato se šteje, da pomenijo en izdelek.
Regarding the claimed differences in cost structure, it should be noted that this does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether HMLS constitutes a distinct product from other types of HTY.
V zvezi z zatrjevanimi razlikami v stroškovni strukturi bi bilo treba navesti, da to samo po sebi ni odločilno merilo pri ugotavljanju, ali je preja HMLS drugačen izdelek od drugih vrst PVT.
Differences in costs, prices and production process do not per se justify that a certain product type such as HMLS should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the other product types.
Razlike v stroških, cenah in proizvodnem postopku same po sebi ne upravičujejo, da bi bilo treba neko vrsto izdelka, kot je HMLS, šteti za drugačen izdelek, če ima ta vrsta izdelka enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti kot druge vrste izdelka.
It was therefore not considered warranted to exclude HMLS from the scope of the investigation and consequently the claims in this respect had to be rejected.
Zato se ni štelo za utemeljeno HMLS izključiti iz obsega preiskave, zaradi česar je bilo treba trditve v zvezi s tem zavrniti.
In the absence of any other comments concerning the product concerned and the like product, recitals 16 to 20 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave od 16 do 20 začasne uredbe potrdijo.
One exporting producer in Taiwan provided evidence which demonstrated that the price of the main raw materials, purified terephthalic acid (PTA) and mono ethylene glycol (MEG), it purchased to produce HTY varied during the IP.
En proizvajalec izvoznik na Tajvanu je predložil dokaze, da se je cena glavnih surovin, to je prečiščene tereftalne kisline (Purified Terephtalic Acid – PTA) in monoetilen glikola (Mono Ethylene Glycol – MEG), ki ju je kupoval za proizvodnjo PVT, med OP spreminjala.
The findings in recital 18 are the result of a very detailed analysis of the data submitted by the exporter and which was verified during the verification visit.
Ugotovitve iz uvodne izjave 18 izhajajo iz zelo podrobne analize podatkov, ki jih je predložil izvoznik in ki so bili preverjeni med preveritvenim obiskom.
Hence, it was considered that establishing normal values for certain periods of the IP to take account of the variation in raw material prices was justified in this case.
Zato se je štelo, da je določitev normalnih vrednosti za nekatera obdobja OP zaradi upoštevanja razlik v cenah surovin v tem primeru upravičena.
There were no other comments concerning the method described in the provisional Regulation in recitals 86 and 87.
V zvezi z metodo, opisano v uvodnih izjavah 86 in 87 začasne uredbe, ni bilo drugih pripomb.
The method used to establish normal value for the Taiwanese exporting producers can be confirmed.
Metoda, uporabljena za določitev normalne vrednosti za tajvanske proizvajalce izvoznike, se lahko potrdi.
The investigation showed that the Taiwanese producer mentioned in recital 15 sold higher volumes of the product concerned to the Union market in the first half of the IP when raw material prices were lower.
Preiskava je pokazala, da je tajvanski proizvajalec iz uvodne izjave 15 prodal večje količine zadevnega izdelka na trg Unije v prvi polovici OP, ko so bile cene surovin nižje.
This finding should also be seen in the light of the contents of recital 16.
To ugotovitev bi bilo treba upoštevati tudi glede na vsebino uvodne izjave 16.
In the absence of any comments concerning the export price, recital 88 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker v zvezi z izvozno ceno ni bilo pripomb, se uvodna izjava 88 začasne uredbe potrdi.
The normal value and export price were established as explained above.
Normalna vrednost in izvozna cena sta bili določeni, kot je pojasnjeno zgoraj.