natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Na letališčih z letnim obsegom prometa več kot 10 milijonov potnikov se revizije varnosti, ki zajemajo vse standarde s področja varovanja v letalstvu, izvedejo vsaj vsaka štiri leta.
The examination shall include a representative sample of information.
Pregled vključuje reprezentativni vzorec informacij.
INSPECTIONS
INŠPEKCIJE
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Obseg inšpekcije zajema najmanj en niz neposredno povezanih ukrepov varovanja iz Priloge I k tej uredbi in ustreznih izvedbenih aktov, ki se spremljajo kot ena dejavnost ali v razumnem času, ki običajno ni daljši od treh mesecev.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Niz neposredno povezanih ukrepov varovanja je niz dveh ali več zahtev iz Priloge I k tej uredbi in ustreznih izvedbenih aktov, ki imajo tako velik medsebojni vpliv, da doseganja ciljev ni mogoče ustrezno oceniti, če se ne obravnavajo skupaj.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Vključuje nize, navedene v Dodatku I k tej prilogi.
Inspections shall be unannounced.
Inšpekcije niso napovedane.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Kadar ustrezni organ meni, da to ni izvedljivo, so inšpekcije lahko napovedane.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Metodologija za izvajanje inšpekcije upošteva naslednje elemente:
preparation phase;
fazo priprave;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
zaključni sestanek, odvisno od pogostosti in rezultatov dejavnosti spremljanja;
reporting/recording;
poročanje/zapisovanje;
correction process and its monitoring.
postopek odprave in spremljanje postopka.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Zaradi potrjevanja učinkovitosti ukrepov varovanja izvajanje inšpekcije temelji na sistematičnem zbiranju informacij z eno ali več naslednjih tehnik:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Na letališčih z letnim obsegom prometa več kot 2 milijona potnikov se vsi nizi neposredno povezanih ukrepov varovanja iz poglavij 1 do 6 Priloge I k tej uredbi pregledujejo vsaj vsakih 12 mesecev, razen če je bila v tem času na letališču izvedena revizija.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Pogostost inšpekcij vseh ukrepov varovanja, zajetih v poglavjih 7 do 12 Priloge I, določi ustrezni organ na podlagi ocene tveganja.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Kadar država članica nima letališča z letnim obsegom prometa več kot 2 milijona potnikov, se zahteve iz točke 7.5 uporabljajo za letališče na njenem ozemlju z največjim letnim obsegom prometa.
TESTS
PRESKUSI
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Preskusi se izvajajo, da se preveri učinkovitost izvajanja najmanj naslednjih ukrepov varovanja:
access control to security restricted areas;
nadzor dostopa do varnostnega območja omejenega gibanja;
aircraft protection;
zaščita zrakoplovov;
screening of passengers and cabin baggage;
varnostni pregledi potnikov in ročne prtljage;
screening of staff and items carried;
varnostni pregledi osebja in njihovih osebnih predmetov;
protection of hold baggage;
varovanje oddane prtljage;
screening of cargo or mail;
varnostni pregledi tovora ali pošte;
protection of cargo and mail.
varovanje tovora in pošte.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Preskusni protokol, vključno z metodologijo, se razvija ob upoštevanju zakonskih, varnostnih in operativnih zahtev.
The methodology shall address the following elements:
Metodologija določa naslednje elemente:
correction process and the associated monitoring.
postopek odprave in z njim povezano spremljanje.
SURVEYS
ŠTUDIJE
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Študije se izvedejo, če ustrezni organ ugotovi, da je treba operacije ponovno oceniti, da se ugotovijo in obravnavajo kakršna koli ranljiva mesta.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Kadar je odkrito ranljivo mesto, pristojni organ zahteva izvajanje zaščitnih ukrepov, ki so sorazmerni z ugotovljeno nevarnostjo.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
O dejavnostih za spremljanje skladnosti je treba poročati ali jih zapisovati v standardizirani obliki, ki omogoča neprestano analizo trendov.
The following elements shall be included:
Vključeni so naslednji elementi:
type of activity;
vrsta dejavnosti;
airport, operator or entity monitored;
letališče, operator ali subjekt, ki se spremlja;
date and time of the activity;
datum in čas dejavnosti;
name of the auditors conducting the activity;
imena revizorjev, ki opravljajo dejavnost;
scope of the activity;
obseg dejavnosti;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
ugotovitve z ustreznimi določbami nacionalnega programa varovanja v civilnem letalstvu;
classification of compliance;
razvrstitev skladnosti;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
po potrebi priporočila za odpravo pomanjkljivosti;
time frame for correction, where appropriate.
po potrebi časovni okvir za odpravo.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Kadar so ugotovljene pomanjkljivosti, ustrezni organ ugotovitve sporoči letališču, operatorju ali subjektom, ki so podvrženi spremljanju.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
SKUPNA RAZVRSTITEV SKLADNOSTI
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Izvajanje nacionalnega programa varovanja v civilnem letalstvu se ocenjuje z dejavnostmi za spremljanje skladnosti na podlagi harmoniziranega sistema razvrščanja skladnosti, ki je določen v Dodatku II.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
ODPRAVA NEPRAVILNOSTI
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Ugotovljene pomanjkljivosti se nemudoma odpravijo.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Kadar pomanjkljivosti ni mogoče nemudoma odpraviti, se izvajajo izravnalni ukrepi.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Ustrezni organ zahteva, da letališča, operatorji ali subjekti, ki so podvrženi dejavnostim za spremljanje skladnosti, v soglasje predložijo akcijski načrt, ki obravnava vse pomanjkljivosti, navedene v poročilih, skupaj s časovnim okvirom za izvedbo odprave pomanjkljivosti, in da izdajo potrdilo, ko je postopek odprave končan.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
NADALJEVALNE DEJAVNOSTI, POVEZANE S PREVERJANJEM ODPRAVE
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Po potrditvi letališča, operatorja ali subjekta, podvrženega spremljanju, da so bili zahtevani ukrepi za odpravo pomanjkljivosti sprejeti, ustrezni organ preveri izvajanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
V nadaljevalnih dejavnostih se uporablja najustreznejša metoda spremljanja.
AVAILABILITY OF AUDITORS
RAZPOLOŽLJIVOST REVIZORJEV
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Vsaka država članica zagotovi, da je zadostno število revizorjev neposredno ali pod njenim nadzorom na voljo ustreznemu organu za izvajanje vseh dejavnosti za spremljanje skladnosti.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
MERILA USPOSOBLJENOSTI ZA REVIZORJE
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Vsaka država članica zagotovi, da revizorji, ki izvajajo naloge v imenu ustreznega organa:
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
nimajo pogodbenih ali premoženjskih obveznosti do letališča, operatorja ali subjekta, ki ga je treba spremljati, in
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
so ustrezno usposobljeni ter imajo tudi dovolj teoretičnega znanja in praktičnih izkušenj na zadevnem področju.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Revizorji morajo imeti spričevalo ali drugo enakovredno potrdilo ustreznega organa.
The auditors shall have the following competencies:
Revizorji morajo:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
poznati veljavne ukrepe varovanja in načine njihove uporabe pri operacijah, ki jih pregledujejo, vključno s:
an understanding of security principles,
poznavanjem varnostnih načel,
an understanding of supervisory tasks,
poznavanjem nalog nadzora,
an understanding of factors affecting human performance,
poznavanjem dejavnikov, ki vplivajo na človeško delovanje;
a working knowledge of security technologies and techniques;
imeti praktično znanje o tehnikah in tehnologijah na področju varnosti;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
poznati načela, postopke in tehnike spremljanja skladnosti;
a working knowledge of the operations being examined;
imeti praktično znanje o dejavnostih, ki se pregledujejo;
an understanding of the role and powers of the auditor.
poznati vlogo in pooblastila revizorja.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Revizorji opravijo tečaj za obnavljanje znanja tako pogosto, kot je potrebno, da se zagotovi ohranjanje obstoječih in pridobivanje novih sposobnosti ob upoštevanju najnovejšega razvoja na področju varnosti.
POWERS OF AUDITORS
POOBLASTILA REVIZORJEV
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Revizorji, ki opravljajo dejavnosti spremljanja, imajo zadostna pooblastila za pridobivanje informacij, ki jih potrebujejo pri izvajanju svojih nalog.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Revizorji nosijo dokazilo o identiteti, ki jim omogoča izvajanje dejavnosti za spremljanje skladnosti v imenu ustreznega organa in dostop do vseh potrebnih območij.
Auditors shall be entitled to:
Revizorji imajo pravico:
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
za namene spremljanja dobiti takojšen dostop do vseh ustreznih območij, vključno z zrakoplovom in poslopji, in
require the correct implementation or repetition of the security measures.
zahtevati pravilno izvajanje ali ponovitev ukrepov varovanja.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Zaradi pooblastil, dodeljenih revizorjem, ustrezni organ ravna v skladu s točko 2.3 v naslednjih primerih:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
namerno oviranje revizorja;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
nepredložitev ali zavrnitev predložitve informacij, ki jih zahteva revizor;
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
če se revizorju predloži napačne ali zavajajoče informacije z namenom prevare; in
impersonation of an auditor with intent to deceive.
izdajanje za revizorja z namenom prevare.
BEST PRACTICES
NAJBOLJŠA PRAKSA
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Države članice obveščajo Komisijo o najboljših praksah v zvezi s programi za nadzor kakovosti, načini izvajanja revizij in revizorji.
The Commission shall share this information with the Member States.
Komisija te informacije posreduje državam članicam.
REPORTING TO THE COMMISSION
POROČANJE KOMISIJI
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Države članice vsako leto pošljejo Komisiji poročilo o ukrepih, ki so jih sprejele, da bi izpolnile obveznosti po tej uredbi, in o razmerah glede varnosti letalstva na letališčih na njihovem ozemlju.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Referenčno obdobje poročila je 1. januar–31. december.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Poročilo je treba oddati tri mesece po koncu referenčnega obdobja.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Vsebina poročila je skladna z Dodatkom III z uporabo modela, ki ga zagotovi Komisija.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Komisija državam članicam posreduje glavne zaključke, narejene iz teh poročil.
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Elementi, ki jih je treba vključiti v niz neposredno povezanih ukrepov varovanja
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
Nizi neposredno povezanih ukrepov varovanja iz točke 7.1 Priloge II vključujejo naslednje elemente Priloge I k tej uredbi in ustreznih določb izvedbenih aktov Uredbe.
For point 1 — Airport security:
Za točko 1 – Varovanje letališča:
point 1.1; or
točko 1.1; ali
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
točko 1.2 (razen določb o letaliških dovolilnicah in prepustnicah za vozila); ali
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
točko 1.2 (določbe o letaliških dovolilnicah); ali
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
točko 1.2 (določbe o prepustnicah za vozila); ali
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
točko 1.3 in ustrezne elemente točke 12; ali
point 1.4; or
točko 1.4; ali
point 1.5.
točko 1.5.
For point 2 — Demarcated areas of airports:
Za točko 2 – Razmejena območja na letališčih:
the whole point
celo točko
For point 3 — Aircraft security:
Za točko 3 – Varovanje zrakoplova:
point 3.1; or
točko 3.1; ali
point 3.2.
točko 3.2.
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
Za točko 4 – Potniki in ročna prtljaga:
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
točko 4.1 in ustrezne elemente točke 12; ali
point 4.2; or
točko 4.2; ali
point 4.3.
točko 4.3.
For point 5 — Hold baggage:
Za točko 5 – Oddana prtljaga:
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
točko 5.1 in ustrezne elemente točke 12; ali
point 5.2; or
točko 5.2; ali
point 5.3.
točko 5.3.
For point 6 — Cargo and mail:
Za točko 6 – Tovor in pošta:
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
vse določbe o varnostnem pregledu in varnostnem nadzoru, ki jih uporablja regulirani agent, razen kakor je opredeljeno v točkah (ii) do (v) spodaj; ali
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
vse določbe o varnostnem nadzoru, ki jih uporabljajo znani pošiljatelji; ali
all provisions relating to account consignors; or
vse določbe o stalnih pošiljateljih; ali
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
vse določbe o prevozu tovora in pošte; ali
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
vse določbe o varovanju tovora in pošte na letališčih.
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Za točko 7 – Pošta in material letalskega prevoznika:
For point 8 — In-flight supplies:
Za točko 8 – Zaloge za oskrbo med letom
For point 9 — Airport supplies:
Za točko 9 – Zaloge za oskrbo na letališču:
For point 10 — In-flight security measures:
Za točko 10 – Ukrepi varovanja med letom:
For point 11— Staff recruitment and training:
Za točko 11 – Zaposlovanje in usposabljanje osebja:
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
vse določbe o zaposlovanju osebja na letališču, pri letalskem prevozniku ali subjektu; ali
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
vse določbe o usposabljanju osebja na letališču, pri letalskem prevozniku ali subjektu.
Harmonised classification system of compliance
Harmoniziran sistem razvrščanja skladnosti
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Za ocenjevanje izvajanja nacionalnega programa varovanja v civilnem letalstvu se uporablja naslednja razvrstitev skladnosti.
Security audit
Revizija varnosti
Inspection
Inšpekcija
Fully compliant
Popolnoma skladno
Compliant, but improvement desirable
Skladno, vendar z želenimi popravki
Not compliant
Neskladno
Not compliant, with serious deficiencies
Neskladno, z večjimi pomanjkljivostmi
Not applicable
Se ne uporabi
Not confirmed
Nepotrjeno
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
VSEBINA POROČILA KOMISIJI
Organisational structure, responsibilities and resources
Organizacija, pristojnosti in viri
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Organiziranost nadzora kakovosti, pristojnosti in virov, vključno z načrtovanimi prihodnjimi spremembami (glej točko 3.2(a)).
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Število revizorjev – trenutno in načrtovano (glej točko 14).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Usposabljanje, ki so ga zaključili revizorji (glej točko 15.2).
Operational monitoring activities
Dejavnosti operativnega spremljanja
All monitoring activities carried out, specifying:
Vse opravljene dejavnosti operativnega spremljanja z opredelitvijo:
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
vrste (revizija varnosti, začetna inšpekcija, kontrolna inšpekcija, preskus, drugo);
airports, operators and entities monitored;
letališč, operatorjev in subjektov, ki se spremljajo;
scope;
področja uporabe;
frequency; and
pogostosti in
total man-days spent in the field.
skupnega števila delovnih dni na osebo na terenu.
Deficiency correction activities
Dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Status izvedbe dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Glavne izvedene ali načrtovane dejavnosti (npr. novo ustvarjena delovna mesta, nabavljena oprema, gradbena dela) in napredek pri odpravljanju pomanjkljivosti.
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Uporabljeni izvršilni ukrepi (glej točko 3.2(f)).
General data and trends
Splošni podatki in trendi
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Skupni nacionalni letni potniški in tovorni promet in število premikov zrakoplovov.
List of airports by category.
Seznam letališč po kategorijah.
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Število letalskih prevoznikov, ki delujejo na ozemlju, po kategorijah (nacionalni, iz EU, tretje države).
Number of regulated agents.
Število reguliranih agentov.
Number of catering companies.
Število podjetij za oskrbo s hrano.
Number of cleaning companies.
Število čistilnih servisov.
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Približno število drugih subjektov, ki so odgovorni za varovanje v letalstvu (znani pošiljatelji, podjetja za zemeljsko oskrbo).
Aviation security situation at airports
Razmere glede varovanja letalstva na letališčih
General context of the aviation security situation in the Member State.
Splošno stanje v zvezi z varnostjo letalstva na letališčih v državi članici.
Commission Regulation (EU) No 19/2010
Uredba Komisije (EU) št. 19/2010
of 11 January 2010
z dne 11. januarja 2010
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Ta uredba začne veljati 12. januarja 2010.
Done at Brussels, 11 January 2010.
V Bruslju, 11. januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 20/2010
Uredba Komisije (EU) št. 20/2010
of 12 January 2010
z dne 12. januarja 2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Arzùa-Ulloa (ZOP))
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Arzùa-Ulloa“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Done at Brussels, 12 January 2010.
V Bruslju, 12. januarja 2010
OJ C 131, 10.6.2009, p. 25.
UL C 131, 10.6.2009, str. 25.
Cheeses
Sir
Arzùa-Ulloa (PDO)
Arzùa-Ulloa (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 21/2010
Uredba Komisije (EU) št. 21/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pistacchio Verde di Bronte (ZOP))