natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Tekoči računi, vezani depoziti, denar čez noč, transakcije začasnega nakupa
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zunanja posojila (depoziti) zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Druge terjatve do rezidentov euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Posojila zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Vrednostni papirji, razen tistih pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [5]
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni kredit kreditnim institucijam, ki izhaja iz zvišanih vrednosti osnovnega finančnega premoženja v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije začasnega nakupa v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 7 ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrednostni papirji, razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike‘ in pod podstavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘; menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetju, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih.
Equity instruments
Lastniški instrumenti.
Intra-Eurosystem claims+)
Terjatve znotraj Eurosistema (+)
Participating interest in ECB+)
Udeležba v ECB (+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv (+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Terjatve v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB (+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (+) [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Za NCB: neto terjatve v zvezi z uporabo ključa za razdelitev bankovcev, tj. vključno s saldi znotraj Eurosistema, ki so povezani z izdajo bankovcev ECB, kompenzacijskim zneskom in njegovo bilančno vknjižbo, kakor je določena s Sklepom ECB/2010/23 z dne 25. novembra 2010 o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro [6]Za ECB: terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
neto terjatve, ki izhajajo iz stanja računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti 10.4 ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
druge možne terjatve znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z vmesno razdelitvijo prihodkov ECB [2]
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Stanja (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na vnovčenju
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
zgradba in kapitalizirani glavni stroški za prenovo: 25 let
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Udeležbe in nelikvidne delnice ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Prehodni računi vrednotenja (samo bilančna postavka med letom: nerealizirana izguba na datume prevrednotenja med letom, ki jih ne zajemajo pripadajoči računi prevrednotenja v postavki obveznosti ‚Računi prevrednotenja‘).
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neporavnane terjatve, ki izhajajo iz neizpolnitve obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v okviru kreditnih poslov Eurosistema
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Bankovci, denominirani v enotah nacionalnih valut euroobmočja med letom prehoda na eurogotovino
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kot so opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Zbiranje za namen umikanja likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije, povezane z denarno politiko, zaradi umikanja likvidnosti
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Transakcije začasne prodaje v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 7 ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Obveznosti/depoziti, ki izhajajo iz operacij denarne politike centralne banke, začetih pred vstopom v Eurosistem.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Samo postavka v bilanci stanja ECB – za NCB prehodna bilančna postavka.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Dolžniški certifikati, opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontiran vrednostni papir, izdan za umikanje likvidnosti
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi osebja, podjetij in strank, vključno s finančnimi institucijami, ki so naštete kot izjeme od obveznosti izpolnjevanja obveznih rezerv (glej postavko obveznosti 2.1 ‚Tekoči računi‘); vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Transakcije začasne prodaje v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa za upravljanje vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Stanja računov v sistemu TARGET2 centralnih bank držav članic, katerih valuta ni euro.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Tekoči računi, obveznosti iz transakcij začasne prodaje; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Intra-Eurosystem liabilities+)
Obveznosti znotraj Eurosistema (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv (+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Obveznosti v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB (+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (+) [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Za NCB: neto obveznost v zvezi z uporabo ključa za razdelitev bankovcev, tj. vključno s saldi znotraj Eurosistema, ki so povezani z izdajo bankovcev ECB, kompenzacijskim zneskom in njegovo bilančno vknjižbo, kakor je določena s Sklepom ECB/2010/23
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
neto obveznosti, ki izhajajo iz stanja računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko sredstev 9.5 ‚Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)‘
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
druge možne obveznosti znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z vmesno razdelitvijo prihodka ECB [7]
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Stroški, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na obravnavano obdobje.
Income received in the reported period but relating to a future period
Dohodek, prejet v obravnavanem obdobju, ki pa se nanaša na prihodnje obdobje
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Transakcije začasne prodaje s kreditnimi institucijami v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred razdelitvijo.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Bankovci v obtoku v nacionalnih valutnih enotah euroobmočja, ki niso več zakonito plačilno sredstvo, vendar so še vedno v obtoku po letu prehoda na eurogotovino, če ni prikazano v postavki obveznosti ‚Rezervacije‘.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Za pokojnine, za tveganje deviznega tečaja, obrestnih mer in cen zlata in za kreditno tveganje ter za druge namene, npr. pričakovani odhodki v prihodnosti, rezervacije za enote nacionalnih valut euroobmočja, ki niso več zakonito plačilno sredstvo, vendar so še vedno v obtoku po letu prehoda na eurogotovino, če ti bankovci niso prikazani v postavki obveznosti 12.3 ‚Druge obveznosti/Razno‘.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 ‚Udeležba v ECB‘ (+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 ‚Udeležba v ECB‘ (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Vplačani kapital – kapital ECB se konsolidira s kapitalskimi deleži NCB
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Razkritje, ki se nanaša na eurobankovce v obtoku, obrestovanje neto terjatev/obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema, in denarne prihodke, bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Številčenje v prvem stolpcu se nanaša na oblike bilance stanja iz prilog V, VI in VII (tedenski računovodski izkazi in konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Številčenje v drugem stolpcu se nanaša na obliko bilance stanja iz Priloge VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Postavke z oznako ‚(+)‘ se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Pravila o sestavi in vrednotenju, ki so navedena v tej prilogi, se štejejo kot obvezna za računovodske izkaze ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti v računovodskih izkazih NCB za namene Eurosistema, tj. pomembne za delovanje Eurosistema.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
UL L 331, 14.11.2011, str. 1.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Pravila o sestavi in vrednotenju, ki so navedena v tej prilogi, se štejejo kot obvezna za računovodske izkaze ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti v računovodskih izkazih NCB za namene Eurosistema, tj. pomembne za delovanje Eurosistema.“
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Pomembno samo za obdobje med knjiženjem denarnega prihodka kot del postopkov ob koncu leta in njegovo poravnavo zadnji delovni dan v januarju vsako leto
7th parliamentary term
parlamentarno obdobje
March 2011
Marec 2011
Note to the reader:
Opomba:
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
V skladu z odločitvijo Parlamenta o uporabi spolno nevtralnega jezika v svojih dokumentih je bil Poslovnik spremenjen na način, da upošteva smerice o tem, kot jih je odobrila skupina na visoki ravni za enakost med spoloma in raznolikost dne 13. februarja 2008 in jih je podprlo predsedstvo dne 19. maja 2008.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Razlaga členov (na podlagi člena 211) je zapisana v poševnem tisku.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
POSLANCI, PARLAMENTARNA TELESA IN POLITIČNE SKUPINE POGLAVJE1 Poslanci Evropskega parlamenta
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Člen 8 Izvajanje Statuta poslancev
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Člen 9 Finančni interesi poslancev, pravila ravnanja in dostop do Parlamenta
Rule 11 Observers
Člen 11 Opazovalci
Rule 12 Provisional Chair
Člen 12 Poslanec, ki začasno predseduje
Rule 13 Nominations and general provisions
Člen 13 Kandidature in splošne določbe
Rule 14 Election of President - opening address
Člen 14 Izvolitev predsednika – Otvoritveni nagovor
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Člen 15 Izvolitev podpredsednikov
Rule 16 Election of Quaestors
Člen 16 Izvolitev kvestorjev
Rule 17 Term of office of Officers
Člen 17 Trajanje mandata funkcionarjev
Rule 18 Vacancies
Člen 18 Prosti sedeži
Rule 19 Early termination of an office
Člen 19 Predčasno prenehanje mandata
Rule 20 Duties of the President
Člen 20 Naloge predsednika
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Člen 21 Naloge podpredsednikov
Rule 22 Composition of the Bureau
Člen 22 Sestava predsedstva
Rule 23 Duties of the Bureau
Člen 23 Naloge predsedstva
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Člen 24 Sestava konference predsednikov
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Člen 25 Naloge konference predsednikov
Rule 26 Duties of the Quaestors
Člen 26 Naloge kvestorjev
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Člen 27 Konferenca predsednikov odborov
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Člen 28 Konferenca predsednikov delegacij
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Člen 29 Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Rule 30 Formation of political groups
Člen 30 Oblikovanje političnih skupin
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Člen 31 Dejavnosti in pravni položaj političnih skupin
Rule 32 Intergroups
Člen 32 Medskupine
Rule 33 Non-attached Members
Člen 33 Samostojni poslanci
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
Člen 34 Sedežni red v sejni dvorani
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE 1 ZAKONODAJNI POSTOPKI – SPLOŠNE DOLOČBE
Rule 35 The Commission Work Programme
Člen 35 Delovni program Komisije
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Člen 36 Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
Rule 37 Verification of legal basis
Člen 37 Preverjanje pravne podlage
Rule 37a Delegation of legislative powers
Člen 37a Prenos zakonodajnih pooblastil
Rule 38 Verification of financial compatibility
Člen 38 Preverjanje finančne združljivosti
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Člen 38a Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Člen 39 Dostop do dokumentov in obveščanje Parlamenta
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Člen 40 Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Člen 41 Pravica do pobude, prenesena na Evropski parlament s pogodbami
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 42 Pobuda v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Rule 43 Consideration of legislative documents
Člen 43 Obravnava zakonodajnih dokumentov
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Člen 44 Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Rule 45 Legislative reports
Člen 45 Zakonodajna poročila
Rule 46 Simplified procedure
Člen 46 Poenostavljeni postopek
Rule 47 Non-legislative reports
Člen 47 Nezakonodajna poročila
Rule 48 Own-initiative reports
Člen 48 Samoiniciativna poročila
Rule 49 Opinions of committees
Člen 49 Mnenja odborov
Rule 50 Procedure with associated committees
Člen 50 Postopek s pridruženimi odbori
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Člen 51 Postopek s skupnimi sejami odborov
Rule 52 Drafting of reports
Člen 52 Oblikovanje poročil
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Člen 53 Sprememba predloga zakonodajnega akta
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Člen 54 Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Rule 55 Conclusion of first reading
Člen 55 Zaključek prve obravnave
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Člen 56 Zavrnitev predloga Komisije
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Člen 57 Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Člen 58 Spremljanje stališča Parlamenta
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Člen 59 Ponovno posredovanje Parlamentu
Rule 60 Deleted
Člen 60 črtano
Rule 61 Communication of the Council’s position
Člen 61 Predložitev stališča Sveta
Rule 62 Extension of time limits
Člen 62 Podaljšanje rokov
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Člen 63 Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Rule 64 Conclusion of second reading
Člen 64 Zaključek druge obravnave
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Člen 65 Zavrnitev stališča Sveta
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Člen 66 Spremembe stališča Sveta
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Člen 67 Sklic Spravnega odbora
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Člen 68 Delegacija v Spravnem odboru
Rule 69 Joint text
Člen 69 Skupno besedilo
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Člen 70 Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki
Rule 71 First-reading agreement
Člen 71 Sporazum v prvi obravnavi
Rule 72 Second-reading agreement
Člen 72 Sporazum v drugi obravnavi