natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Po standardih ebXML je enota repozitorija povezana z naborom standardnih metapodatkov, določenih kot atributov razreda predmetov iz registra.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Ti atributi so zunaj dejanskega repozitorija in opisujejo enoto repozitorija.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Seznam in razlaga npr. zahtevnih strokovnih izrazov se pogosto opisuje kot delni slovar.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Izrazi so pogosto razvrščeni po abecednem redu in se uporabljajo kot referenca za projekte, knjige ali študije.
Vocabulary
Besedišče:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Seznam besed in pogosto tudi fraz, kratic itd., ki so po navadi razvrščene po abecednem redu in opredeljene ali drugače določene kot v slovarju ali glosarju.
WCO and the H.S.
WCO in HS
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Svetovna carinska organizacija (WCO) je pripravila številne standarde in navodila za izmenjavo podatkov na področju izjav o blagu in tovoru.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
WCO ohranja harmonizirani sistem (HS), ki zagotavlja šestštevilčni klasifikacijski sistem za blago in proizvode in se uporablja za razvrščanje blaga ter obsega več kot 5000 opisov proizvodov ali skupin proizvodov, ki se najpogosteje proizvajajo in se z njimi najpogosteje trguje.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Struktura tega številčnega sistema je taka, da zagotavlja zakonsko in logično strukturo, na podlagi katere se proizvodi posamezne skupine ali kategorije proizvodov razvrščajo v naslove, poglavja in oddelke.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Sistem lahko uporablja carina, namenjen pa je tudi za statistično obdelavo, proizvajalce, prevoz, uvoz in izvoz.
The structure is as follows:
Ima naslednjo strukturo:
Harmonised System
Harmonizirani sistem
For additional local use the code can be expanded as follows:
Za dodatno lokalno uporabo je oznako mogoče razširiti, kot sledi:
Code for Combined Nomenclature
Ozn. kombinirane nomenklature
Statistics number
Statistična številka
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Poleg tega so dodatni lokalni pododdelki, ki vsebujejo do 21 mest in navajajo npr. nacionalno davčno oznako.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Kjotska konvencija WCO podrobno opisuje postopke in procese ter informacijske elemente tranzitnih in uvoznih/izvoznih deklaracij.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Enotno okno je objekt, ki strankam, vključenim v trgovino in prevoz, omogoča, da s shranitvijo standardiziranih informacij v enotno vstopno točko izpolnijo vse zakonske zahteve. Če so informacije v elektronski obliki, je treba posamezne podatkovne elemente oddati samo enkrat [3]. Koda je niz znakov, ki se uporablja kot skrajšano sredstvo a) evidentiranih ali identifikacijskih informacij in b) za predstavitev ali prepoznavanje informacij z uporabo posebne simbolne oblike, ki jo lahko prepozna računalnik [ISO TC154/SC1].
It can be used for navigation and detection.
Koda segmenta je koda, ki enotno označuje vsak segment, kot je določen v imeniku segmentov [ISO 9735]. Koda sporočila: Enotna šestmestna abecedna referenca, ki označuje vrsto sporočila.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Logistika pomeni načrtovanje, izvajanje in nadzor gibanja ter nameščanja ljudi in/ali blaga, podporo dejavnostim, povezanim s takšnim gibanjem in nameščanjem znotraj sistema, organiziranega za doseganje posebnih ciljev. Lokacija je kateri koli imenovani kraj, kot so pristanišče, celinski tovorni terminal, letališče, postaja za tovor v zabojnikih, terminal ali kateri koli kraj, kjer lahko poteka carinjenje in/ali redni sprejem ali dostava blaga in kjer so stalni objekti, ki se uporabljajo za blagovne tokove v mednarodni trgovini/mednarodnem prometu in se pogosto uporabljajo za ta namen.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Lokacijo mora priznati pristojni nacionalni organ. Manifest je dokument, v katerem so navedene specifikacije blaga, vključno z opremo, naloženo na prevoznem sredstvu.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Pogosto je zbirka ladijskih nakladnic za uradne in upravne namene. Način prevoza je način prevoza, ki se uporablja za prenos blaga, npr. železniški, cestni, pomorski, prevoz po celinskih plovnih poteh.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Nadzorovanje je spremljanje napredovanja in plovbe plovil s katero koli napravo in opozarjanje odgovornih strank pred odstopanji od pričakovane oziroma načrtovane plovbe. Navigacijska podpora je podpora, ki jo zagotavljajo krmarji, da bi preprečili nastanek nevarnih razmer ladijskega prometa, na krovu ali v posebnih okoliščinah na obali (pilotaža z obale).
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Navigacijske informacije so informacije, predložene kapitanu na krovu kot pomoč pri sprejemanju odločitev na krovu. Navodila za oblikovanje so priročnik, v katerem je podrobno opisano, kako se oblikuje posamezno standardno sporočilo in kateri segmenti, podatkovni elementi, kode in reference se uporabljajo in kako.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Navtična podpora je podpora, ki jo zagotavljajo vlečni čolni ali čolnarji za pomoč pri varni plovbi in privezu ladje. Nevarno blago pomeni [4]
It can be a service segment or a user data segment.
blago, uvrščeno v Kodeks UNDG, blago, uvrščeno v Kodeks ADN/ADNR, blago, uvrščeno v Kodeks IMDG,
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
nevarne tekoče snovi, navedene v Kodeksu IBC, utekočinjene pline, navedene v Kodeksu IGC,
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
Območje VTS je prostorsko omejeno, uradno razglašeno območje VTS. Območje VTS je lahko nadalje razdeljeno na podobmočja ali sektorje.
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
Obvestilo o prevozu je izjava o načrtovani plovbi ladje za pristojni organ.
Shipper see consignor.
Obvladovanje tveganja (carina) je sistematično prepoznavanje in izvajanje vseh potrebnih ukrepov za omejevanje izpostavljenosti tveganjem. Vključuje dejavnosti, kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in vrednotenje tveganja, predpisovanje in ukrepanje ter redno spremljanje in proučevanje postopka in njegovih rezultatov na podlagi nacionalnih in mednarodnih ter virov in strategij Skupnosti.
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Odkrivanje pomeni ohranjanje informacij o statusu, vključno s trenutnim položajem tovora, enot tovora, pošiljk ali opreme (polni ali prazni zabojniki). Odpravnik je oseba, ki v imenu pošiljatelja in prejemnika uredi prevoz blaga, vključno s tem povezanimi storitvami in/ali podobnimi formalnostmi.
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Onesnaževalno blago pomeni: [4] Vir: Direktiva 2002/59/ES. olja, opredeljena v Prilogi I h Konvenciji MARPOL,
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
škodljive tekoče snovi, opredeljene v Prilogi II h Konvenciji MARPOL, škodljive snovi, opredeljene v Prilogi III h Konvenciji MARPOL.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
V celinski plovbi ta izraz vključuje tudi male plovne objekte, trajekte in plavajočo opremo. Podatkovni element je enota podatkov, ki se v določenih okoliščinah šteje za nedeljivo in za katero so določeni identifikacija, opis in predstavitev vrednosti.
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Podporne storitve za plovila so storitve, ki jih kapitanu zagotavljajo npr. postaje za bunkerje in organizacija za popravila. Postopek so koraki, ki jih je treba opraviti, da se izpolnijo formalnosti, vključno s časovnim načrtovanjem, obliko in načinom prenosa za posredovanje potrebnih informacij. Pošiljatelj pomeni trgovca, s katerim ali v imenu katerega je bila sklenjena prevozna pogodba s špediterjem, ali osebo, v imenu katere je blago dejansko dostavljeno prejemniku v skladu s prevozno pogodbo (sopomenki: odpravnik tovora, špediter).
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
Poveljnik ladje je oseba na krovu ladje, ki daje ukaze in je pooblaščena za sprejemanje vseh odločitev v zvezi s plovbo in upravljanjem ladij (sopomenki: kapitan, voditelj plovila).
UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
Prejemnik pomeni osebo, ki je navedena v prevoznem dokumentu kot prejemnik blaga, tovora ali zabojnikov. Prevozno sredstvo: Vrsta vozila za prevoz blaga, kot so barža, tovornjak, plovilo ali vlak.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Pristojni organ pomeni organe in organizacije, ki jih vlade pooblastijo za sprejemanje in posredovanje informacij, sporočenih po tem standardu. Radar je kateri koli od več sistemov ali naprav, ki uporabljajo prenesene in oddane radijske valove za odkrivanje predmeta, ki jih oddaja, kot je na primer plovilo, in določajo njegovo usmeritev, razdaljo, hitrost in smer. Uporablja se lahko za plovbo in odkrivanje. Različni načini prevoza so prevoz blaga (zabojnikov) na vsaj dva načina.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Referenčna številka se nanaša na ali navaja razmerje ali, kadar je primerno, omejitev. Segment (EDI) je vnaprej določen in prepoznan niz funkcijsko povezanih vrednosti podatkovnih elementov, ki se prepoznajo po zaporednih položajih v nizu.
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship.
Segment se začne z označevalcem in konča s končanjem segmenta. Lahko je segment storitve ali segment uporabniških podatkov.
In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
Sistem za nadzor plovbe (VTS) je storitev, ki jo izvaja pristojni organ, namenjena pa je izboljšanju varnosti in učinkovitosti prometa plovil ter zaščiti okolja.
Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
Sistem mora biti sposoben vplivati na promet in se odzivati na prometne razmere, ki nastanejo na območju. Sledenje pomeni pridobivanje informacij v zvezi s trenutnim položajem tovora, enot tovora, pošiljkami in opremo.
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
Spremljanje prometa plovil zagotavlja ustne in elektronske informacije ter daje navodila pri srečanju s plovili ali za odziv na plovila v pretoku prometa za kar najbolj tekoč (učinkovit) in varen prevoz. Storitev organiziranja prometa je storitev za preprečevanje razvoja nevarnih razmer v prometu plovil z upravljanjem prometnih tokov ter zagotavljanjem varnega in učinkovitega poteka prometa plovil na območju VTS.
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Storitve VTS pomenijo informacijske in druge storitve, kot so storitve navigacijske pomoči ali organiziranja prometa ali oboje. Številka EDI je elektronski naslov pošiljatelja ali prejemnika sporočila (npr. pošiljatelja in prejemnika tovora).
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
To je lahko elektronski naslov, dogovorjena identifikacijska oznaka ali npr. številka Evropskega združenja za številčenje izdelkov (številka EAN). Tveganje (carina) je verjetnost dogodka, ki se lahko zgodi v mednarodnem gibanju in trgovini z blagom, ki ogroža varnost Skupnosti in pomeni tveganje za javno zdravje in potrošnike.
VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS.
UN/EDIFACT so predpisi ZN za elektronsko izmenjavo podatkov za administracijo, trgovino in promet.
A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Vsebujejo sklop standardov, imenikov in navodil za elektronsko izmenjavo strukturiranih podatkov in zlasti podatkov o trgovini z blagom ali storitvami med neodvisnimi računalniško podprtimi informacijskimi sistemi.
VTS services means an information service, but also others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both.
Predpise so priporočili ZN in jih je UN/ECE potrdila in objavila v Imeniku ZN za izmenjavo trgovinskih podatkov (UNTDID) ter se ohranjajo po dogovorjenih postopkih. Upravljavec pomeni lastnika ali upravitelja ladje. Vkrcevalec glej pošiljatelj.
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
Klasifikacije in kodeksi se uporabljajo, kolikor je le mogoče, da se prejemnikom sporočil olajša njihovo razumevanje.
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists.
Za preprečitev dodatnega dela zaradi zbiranja in vzdrževanja novih kodeksov se uporabljajo veljavni kodeksi.
The following classifications shall be used in inland ship reporting:
Za javljanje ladij v celinski plovbi se uporabljajo naslednje klasifikacije:
Vessel and convoy type (UN Recommendation 28)
Vrsta plovila in konvoja (Priporočilo OZN št. 28).
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR
Identifikacijska številka ladje IMO (IMO) je številka brez črk LR, ki je za vsako morsko plovilo objavljena v seznamu „Register“.
ERI ship identification number
Identifikacijska številka ladje ERI.
ENI European navigation identification (unique European vessel number)
5. Evropska navigacijska oznaka ENI (Enotna evropska številka plovila).
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods)
Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS, blago).
Combined Nomenclature (CN, goods)
Kombinirana nomenklatura (KN, blago).
Standard goods classification for transport statistics (goods)
Standardna klasifikacija blaga za prometno statistiko (blago).
ADN/ADNR
ADN/ADNR.
UN code for country and nationality
Kodeks ZN za države in narodnost.
UN code for trade and transport locations (UNLOCODE)
Kodeks ZN za trgovinske in prometne lokacije (UN/LOCODE).
Package type code
Koda vrste paketa.
In the following, details and remarks on the application of these codes in inland navigation and user guidelines are given.
V nadaljevanju so opisane podrobnosti in opombe k uporabi teh kod v celinski plovbi in navodila za uporabnike.
The vessel and convoy type codes are depicted in various languages in the code tables.
Kodi vrste ladje ali konvoja sta slikovno prikazani v različnih jezikih v kodnih tabelah.
The combination of the elements of the above named codes 12 to 15 is defined in Chapter 2.7.
Kombinacija elementov zgoraj navedenih kod od 12 do 15 je določena v poglavju 2.7.
The need to maintain uniform codes and references and the strong requirement to keep the various tables stable and uniform, requires stringent procedures and processes for the maintenance, publication and usage of the various codes.
Za ohranitev enotnih kod in referenc in nespremenljivosti ter enotnosti različnih tabel so nujni strogi postopki in procesi za ohranjanje, objavljanje in uporabo različnih kod.
To facilitate the maintenance of all codes and reference tables used in electronic reporting messages, the codes and references are divided into six categories.
Za lažje ohranjanje vseh kod in referenčnih tabel, ki se uporabljajo za sporočila pri elektronskem javljanju, so kode in reference razdeljene v šest kategorij.
International codes and references maintained by an official organisation and used in a singular fashion.
Mednarodne kode in reference, ki jih hrani uradna organizacija in se uporabljajo v enotni obliki.
New or change codes will be published by the international organisation which also indicates at which time the new codes shall be implemented.
Nove ali spremenjene kode objavi mednarodna organizacija, ki tudi sporoči, kdaj se začnejo uporabljati.
The implementation of changes to the tables is coordinated by this organisation however for the reporting under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as from when the codes are to be used in the messages.
Ta organizacija usklajuje spremembe tabel, za poročanje v skladu s specifikacijami za elektronsko javljanje ladij pa strokovna skupina ERI sporoči, kdaj se kode začnejo uporabljati v sporočilih.
Examples are the UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] and the HS/TARIC [8] codes.
Primeri so Kodeksi UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] in HS/TARIC [8].
International codes and references maintained by an recognised international organisation such as ISO or UNECE; the publication of changes to the tables takes place at regular intervals as a result of user requirements, the changes are coordinated by the user communities.
Mednarodne kode in reference, ki jih hrani priznana mednarodna organizacija, kot sta ISO ali UNECE; spremembe tabel se objavljajo redno na zahtevo uporabnikov, usklajujejo pa jih uporabniške skupnosti.
Examples are the UN/LOCODES [9], the type of means of transport, transport mode, country and currency codes, freight costs and charges.
Primeri so UN/LOCODES, [9] vrsta prevoznega sredstva, način prevoza, kode držav in valut, prevozni stroški in dajatve.
Business related codes and references maintained by a private respectively public-private organisation such as EAN, Lloyds, Protect.
Poslovne kode in reference, ki jih hrani zasebna oziroma javno-zasebna organizacija, kot so EAN, Lloyds in Protect.
Examples are IMO numbers, EAN address codes.
Primeri so številke IMO in naslovne kode EAN.
Category D
Kategorija D
Regional codes and references maintained by a public organisation for usage in a certain area.
Regionalne kode in reference, ki jih hrani javna organizacija za uporabo na določenem področju.
Examples are fairway section codes, ECDIS references.
Primeri so kode odseka plovne poti in reference ECDIS.
Category E
Kategorija E
National codes and references maintained by a public, respectively public private partnership.
Nacionalne kode in reference, ki jih hrani javno oziroma javno-zasebno partnerstvo.
Examples are NST/R.
Primeri so NST/R.
Category F
Kategorija F
Standard codes and references used in the reporting and which are part of the standard message and described in the message as such.
Standardne kode in reference, ki se uporabljajo pri javljanju, so del standardnega sporočila in so opisane v samem sporočilu.
Changes should be coordinated by the controlling bodies.
Njihove spremembe morajo usklajevati nadzorni organi.
Examples are qualifiers, syntax codes, identifiers, function codes.
Primeri so določila, kode za sintakso, identifikacijske oznake in funkcijske kode.
The international codes and references mentioned under Category A are generally originating from the shipper of the goods.
Mednarodne kode in reference iz kategorije A po navadi izvirajo od odpravnika blaga.
The codes are to be supplied obligatory in accordance with the respective legal requirements and rules and regulations to enable and facilitate control by the competent authorities and emergency measures.
Kode je treba obvezno posredovati v skladu z ustreznimi zakonskimi zahtevami, pravili in predpisi, da se omogočijo in olajšajo nadzor pristojnih organov in nujni ukrepi.
For all the other categories a subset consisting of the codes and references used in electronic reporting and other messages for inland waterway transport is often maintained by the controlling agency.
Podkodeks kod in referenc, ki se uporabljajo za elektronsko javljanje in druga sporočila pri prevozu po celinskih plovnih poteh, za vse druge kategorije pogosto hrani nadzorna agencija.
In this way the harmonised use and implementation of new and changed entrees to these code tables can be executed in a coordinated way.
Tako se zagotovita usklajena uporaba ter izvajanje novih in spremenjenih vnosov v te kodne tabele.
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation manuals themselves or in the respective code tables as mentioned underneath.
Agencija za nadzor sporočil je navedena pod podatkovnim elementom UNH 0051, v priročnikih za oblikovanje sporočil ali v ustreznih kodnih tabelah, ki so navedene spodaj.
Vessel and Convoy Type
Vrsta plovila in konvoja
FULL TITLE
POPOLN NASLOV
Codes for types of means of transport
Kode vrst prevoznih sredstev
Annex 2, chapter 2.5: Inland water transport
Poglavje 2.5 Priloge 2: Prevoz po celinskih plovnih poteh
ABBREVIATION
OKRAJŠAVA
UN Recommendation 28
Priporočilo ZN št. 28
ORIGINATING AUTHORITY
ORGAN IZVORA
UN Recommendation 28, ECE/Trade/276; 2001/23
Priporočilo ZN št. 28, ECE/Trade/276; 2001/23
CURRENT STATUS
SEDANJE STANJE
Operational
Se uporablja.
IMPLEMENTATION DATE
DATUM ZAČETKA UPORABE
4-digit alphanumeric code:
Štirimestna črkovno-številčna koda:
1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’
Ena številka: „1“ za pomorsko plovbo, „8“ za „celinsko plovbo“.
2 digits for vessel or convoy
Dve številki za ladjo ali konvoj.
1 digit for subdivision as defined in chapter 6
Ena številka za podrazdelitev, določeno v poglavju 6.
SUCCINCT DESCRIPTION
KRATEK OPIS
This recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
To priporočilo določa splošni kodeks za prepoznavanje vrste prevoznega sredstva.