natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
dejanskim iskanjem, ulovom ali odvzemom ribolovnih virov ali poskusom tega;
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
kakršno koli aktivnostjo, pri kateri se lahko razumljivo pričakuje, da bo njen rezultat določitev mesta, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov za kakršen koli namen; in
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
katero koli dejavnostjo na morju, ki je namenjena podpori za katero koli dejavnost ali pripravi na katero koli dejavnost iz te opredelitve;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
vendar ne vključuje delovanja v izrednih razmerah, ki zajema zdravje in varnost članov posadke ali varnost plovila;
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
‚ribiško plovilo‘ pomeni katero koli plovilo, ki se ukvarja ali se je ukvarjalo z ribolovnimi dejavnostmi, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki se ukvarjajo s pretovarjanjem ali katero koli drugo dejavnostjo pri pripravi za ribolov ali povezano z ribolovom, vključno s poskusnim ali raziskovalnim ribolovom;
“flag State” means:
‚država zastave‘ pomeni:
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
državo ali subjekt, katerega plovila imajo pravico, da plujejo pod njegovo zastavo; ali
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, v kateri imajo plovila pravico pluti pod zastavo države članice te organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje;
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
‚nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani (IUU) ribolov‘ se nanaša na dejavnosti, opisane v Mednarodnemu akcijskemu načrtu za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki ga je sprejela Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo 2. marca 2001;
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
‚živi viri‘ pomeni vsa živa bitja morskih ekosistemov;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
‚morska biološka raznovrstnost‘ pomeni raznolikost med živimi morskimi organizmi in ekološkimi kompleksi, katerih del so; to vključuje raznolikost znotraj vrst, med vrstami in ekosistemi;
“nationals” includes both natural and legal persons;
‚državljani‘ zajema tako fizične kot pravne osebe;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
‚država pristanišča‘ pomeni katero koli državo, ki sprejema ribiška plovila v svojih pristaniščih, predobalnih terminalih ali drugih infrastrukturah, med drugim za iztovarjanje, pretovarjanje, dopolnjevanje goriva ali ponovno oskrbo;
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
‚organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje‘ pomeni organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost glede zadev, ki jih zajema ta konvencija, vključno s pristojnostjo za sprejemanje odločitev, ki so v zvezi z navedenimi zadevami zavezujoče za njene države članice; in
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
‚urejevalno območje‘ pomeni tisti del območja Konvencije, ki ne spada v območja pod nacionalno pristojnostjo.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Cilj te konvencije je zagotoviti dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo ribolovnih virov na območju Konvencije in s tem varovanje morskih ekosistemov, v katerih se ti viri nahajajo.
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
Za uresničitev cilja te konvencije pogodbenice posamično ali skupaj, kakor je primerno:
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
spodbujajo optimalno rabo in dolgoročno trajnost ribolovnih virov;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
sprejmejo ukrepe na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih nasvetov, da zagotovijo, da se ribolovni viri ohranijo ali obnovijo na ravneh, ki lahko dajejo največji trajnostni pridelek;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
uporabljajo previdnostni pristop v skladu s členom 6 Sporazuma iz leta 1995;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
ustrezno upoštevajo vpliv ribolovnih dejavnosti na druge vrste in morske ekosisteme, pri tem pa sprejmejo ukrepe za zmanjševanje škodljivih vplivov na žive vire in morske ekosisteme;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
ustrezno upoštevajo potrebo po ohranitvi morske biološke raznovrstnosti;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
preprečujejo ali odpravljajo prelov in presežno ribolovno zmogljivost ter zagotovijo, da ravni ribolovnega napora ne presegajo ravni, sorazmerne s trajnostno rabo ribolovnih virov;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
zagotovijo, da se popolni in natančni podatki v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi znotraj območja Konvencije zbirajo in izmenjujejo pravočasno;
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
zagotovijo učinkovito skladnost z upravljavskimi ukrepi ter da so sankcije za kršitve primerno stroge; in
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
ustrezno upoštevajo potrebo po zmanjševanju onesnaževanja in odpadkov iz ribiških plovil ter po zmanjševanju zavržkov, lova z izgubljenim ali opuščenim orodjem, lova vrst, ki niso predmet usmerjenega ribolova, ter vplivov na povezane ali odvisne vrste, zlasti ogrožene vrste.
Area of application
Področje uporabe
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Področje uporabe Konvencije so vode severozahodnega Atlantskega oceana severno od severne zemljepisne širine 35° 00′ in zahodno od črte, ki se razteza proti severu od severne zemljepisne širine 35° 00′ in zahodne zemljepisne dolžne 42° 00′ do severne zemljepisne širine 59° 00′, od tam pa proti zahodu do zahodne zemljepisne širine 44° 00′, od tam proti severu do obale Grenlandije, ter vode zaliva St Lawrence, Davisove ožine in Baffinovega zaliva južno od severne zemljepisne širine 78° 10′.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Območje Konvencije se razdeli na znanstvena in statistična podobmočja, sektorje in podsektorje, katerih razmejitve so opredeljene v Prilogi I k tej konvenciji.
The Organisation
Organizacija
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Pogodbenice se dogovorijo o ustanovitvi, ohranitvi in krepitvi Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu: Organizacija, ki bo opravljala naloge iz te konvencije z namenom doseganja cilja te konvencije.
The Organisation shall consist of:
Organizacijo sestavljajo:
a Commission;
Komisija;
a Scientific Council; and
Znanstveni svet; in
a Secretariat.
Sekretariat.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Organizacija je pravna oseba in ima v svojih odnosih z drugimi mednarodnimi organizacijami ter na ozemljih pogodbenic pravno sposobnost, potrebno za opravljanje njenih nalog in doseganje njenih ciljev.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Posebne pravice in imunitete, ki jih uživajo Organizacija in njeni funkcionarji na ozemlju pogodbenice, so dogovorjene med Organizacijo in zadevno pogodbenico, zlasti sporazum o sedežu med Organizacijo in pogodbenico gostiteljico.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Predsednik Komisije je tudi predsednik in glavni predstavnik Organizacije.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Predsednik skliče letno sejo Organizacije ob času in v kraju, ki ju določi Komisija.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Sedež Organizacije je v Halifax Regional Municipality v Novi Škotski v Kanadi ali v drugem kraju, ki ga določi Komisija.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Vsaka pogodbenica je članica Komisije in imenuje enega predstavnika v Komisijo. Tega lahko spremljajo drugi predstavniki, strokovnjaki in svetovalci.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Komisija izvoli predsednika in podpredsednika z dvoletnim mandatom.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Predsednik in podpredsednik sta lahko ponovno izvoljena, pod pogojem, da posamezne funkcije ne opravljata več kot štiri zaporedna leta.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Predsednik in podpredsednik nista predstavnika iste pogodbenice.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Vsaka pogodbenica lahko zahteva poseben sestanek Komisije.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Predsednik Komisije nato skliče sestanek ob času in v kraju, ki ju določi predsednik.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
Ukrepi, ki jih sprejme Komisija, veljajo za urejevalno območje, razen če je predvideno drugače.
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
sprejme in spreminja pravila za vodenje svojih sestankov in za opravljanje svojih funkcij, vključno s poslovnikom, finančnimi uredbami in drugimi uredbami;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
ustanovi pomožne organe, ki se ji zdijo potrebni za izvajanje njenih funkcij in usmerjanje njenih dejavnosti;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
nadzoruje organizacijske, upravne, finančne in druge notranje zadeve Organizacije, vključno z odnosi med njenimi organi v sestavi;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
imenuje izvršilnega sekretarja pod pogoji, ki jih določi sama;
direct the external relations of the Organisation;
usmerja zunanje odnose Organizacije;
approve the budget of the Organisation;
odobri proračun Organizacije;
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
sprejme pravila za sodelovanje predstavnikov medvladnih organizacij, nepogodbenic in nevladnih organizacij kot opazovalcev na sestankih, kakor je primerno.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
Pravila niso neprimerno omejevalna v zvezi s tem in omogočajo pravočasni dostop do evidenc in poročil Organizacije;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
opravlja druge funkcije in izvaja druge dejavnosti, skladne s to konvencijo, kot se odloči;
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
vodi Znanstveni svet pri opredelitvi nalog in prednostnih nalog; in
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
razvija primerne postopke v skladu z mednarodnim pravom za ocenjevanje izpolnjevanja obveznosti pogodbenic v skladu s členoma X in XI.
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
Komisija v sodelovanju z Znanstvenim svetom:
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
redno preverja status staležev rib ter določi ukrepe, potrebne za njihovo ohranitev in upravljanje;
collect, analyse and disseminate relevant information;
zbira, analizira in razširja ustrezne informacije;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
oceni vpliv ribolovnih dejavnosti in drugih človekovih dejavnosti na žive vire in njihove ekosisteme;
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
pripravi smernice za opravljanje ribolovnih dejavnosti za znanstvene namene; in
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
pripravi smernice za zbiranje, predložitev, preverjanje podatkov, dostop do njih in njihovo uporabo.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Komisija lahko Znanstvenemu svetu zastavi kakršno koli vprašanje v zvezi z znanstveno podlago za odločitve, ki jih mora sprejeti v zvezi z ribolovnimi viri, vplivom ribolovnih dejavnosti na žive vire in varstvom ekosistema, v katerem se ti viri nahajajo.
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
Pri uporabi načel iz člena III Komisija, v zvezi z urejevalnim območjem, sprejme:
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
ukrepe za ohranjanje in upravljanje za dosego cilja te konvencije;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
ukrepe za ohranjanje in upravljanje za zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na žive vire in njihove ekosisteme;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
celotne dovoljene ulove in/ali ravni ribolovnega napora ter določi naravo in obseg sodelovanja pri ribolovu;
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
ukrepe za opravljanje ribolova za znanstvene namene, kot je navedeno v pododstavku 6(d);
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
ukrepe za zbiranje, predložitev, preverjanje podatkov, dostop do njih in njihovo uporabo, kot je navedeno v pododstavku 6(e), in
measures to ensure adequate flag State performance.
ukrepe za zagotovitev ustreznega delovanja države zastave.
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
Komisija sprejme ukrepe za ustrezne mehanizme sodelovanja za učinkovito spremljanje, nadzor in izvrševanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija, vključno z:
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
recipročnimi pravicami pogodbenic do vkrcanja in pregleda znotraj urejevalnega območja ter pravicami do pregona in sankcij, ki jih izvede država ladijske zastave, na podlagi dokazov, pridobljenih med temi vkrcanji in inšpekcijskimi pregledi;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
minimalnimi standardi za inšpekcijski pregled ribiških plovil, ki ga izvedejo pogodbenice v pristaniščih, v katerih se iztovorijo ribolovni viri ali proizvodi iz ribolovnih virov, ki izvirajo iz urejevalnega območja;
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
nadaljnjimi ukrepi, predvidenimi v členih X, XI ali XII na podlagi dokazov, pridobljenih iz takšnih inšpekcijskih pregledov; in
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
brez poseganja v ukrepe, ki jih v zvezi s tem lahko sprejme sama pogodbenica, ukrepi za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Komisija lahko sprejme ukrepe glede zadev iz odstavkov 8 in 9 v zvezi z območjem pod nacionalno pristojnostjo pogodbenice, pod pogojem, da to zahteva zadevna obalna država in da nato tudi glasuje za ta ukrep.
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
Pri izvajanju svojih nalog v skladu z odstavkom 8 skuša Komisija zagotoviti doslednost med:
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
katerim koli ukrepom, uporabljenim za stalež ali skupino staležev, ki je hkrati v urejevalnem območju in na območju pod nacionalno pristojnostjo obalne države, ali katerim koli ukrepom, ki bi prek medsebojnih odnosov vrst vplival na stalež ali skupino staležev na celotnem ali na delu območja pod nacionalno pristojnostjo obalne države; in
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
katerimi koli ukrepi obalne države za upravljanje in ohranjanje tega staleža ali skupine staležev v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, ki se izvajajo na območju pod njeno nacionalno pristojnostjo.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Skladno s tem Komisija in zadevna obalna država podpirata usklajevanje takih predlogov in ukrepov.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Vsaka obalna država obvesti Komisijo o svojih ukrepih za namen tega člena.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Komisija lahko pripravi postopke, ki omogočajo ukrepe, vključno z nediskriminatornimi ukrepi, povezanimi s trgovino, ki jih pogodbenica sprejme proti kateri koli državi zastave ali pravnemu subjektu, katerega ribiška plovila opravljajo ribolovne dejavnosti, ki zmanjšujejo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
Izvajanje s trgovino povezanih ukrepov s strani pogodbenice je skladno z mednarodnimi obveznostmi.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Vsaka pogodbenica je članica Znanstvenega sveta in lahko imenuje predstavnike, ki jih na sejah Sveta lahko spremljajo namestniki, strokovnjaki in svetovalci.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Znanstveni svet izvoli predsednika in podpredsednika z dvoletnim mandatom.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Predsednik lahko skliče sejo Znanstvenega sveta na lastno pobudo, na zahtevo obalne države ali na zahtevo pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice, ob času in v kraju, ki ju določi predsednik.