natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Stanje preseganja (vrsta podatkov „Stanje preseganja“)
Assessment information (link to D)
Informacije o oceni (povezava s točko D)
Exceedance of the environmental objective
Preseganje okoljskega cilja
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Preseganje okoljskega cilja plus sprejemljivo preseganje
Exceedance taking into account natural sources
Preseganje z upoštevanjem naravnih virov
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Preseganje z upoštevanjem zimskega posipanja ali soljenja cest
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Stanje preseganja po upoštevanju deležev iz naravnih virov in zimskega posipanja ali soljenja cest (vrsta podatkov „Stanje preseganja“)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Skupno število preseganj (v skladu s točkami 8 do 11)
Information on air quality plans (Article 13)
Informacije o načrtih za kakovost zraka (člen 13)
Air quality plan: code
Načrt za kakovost zraka: koda
Air quality plan: name
Načrt za kakovost zraka: ime
Air quality plan: reference year of first exceedance
Načrt za kakovost zraka: referenčno leto prvega preseganja
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Pristojni organ (vrsta podatkov „Kontaktni podatki“)
Air quality plan: status
Načrt za kakovost zraka: stanje
Air quality plan: pollutants covered
Načrt za kakovost zraka: zajeta onesnaževala
Air quality plan: date of official adoption
Načrt za kakovost zraka: datum uradnega sprejetja
Air quality plan: timetable of implementation
Načrt za kakovost zraka: časovni razpored izvajanja
Reference to air quality plan (web link)
Napotilo na načrt za kakovost zraka (spletni naslov)
Reference to implementation (web link)
Napotilo na izvajanje (spletni naslov)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Ustrezna objava (vrsta podatkov „Objava“)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Koda zadevnih(-ega) stanj(-a) preseganja (povezava s točko G)
Information on source apportionment (Article 13)
Informacije o porazdelitvi virov (člen 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Koda(-e) stanja preseganja (povezava s točko G)
Regional background: total
Regionalno neizpostavljeno okolje: skupaj
Regional background: from within Member State
Regionalno neizpostavljeno okolje: znotraj države članic
Regional background: transboundary
Regionalno neizpostavljeno okolje: prek meja
Regional background: natural
Regionalno neizpostavljeno okolje: naravno
Urban background increment: total
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: skupaj
Urban background increment: traffic
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: promet
Urban background increment: industry including heat and power production
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: industrija, vključno s proizvodnjo toplote in električne energije
Urban background increment: agriculture
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: kmetijstvo
Urban background increment: commercial and residential
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: trgovsko in stanovanjsko območje
Urban background increment: shipping
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: ladijski promet
Urban background increment: off-road mobile machinery
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: necestna mobilna mehanizacija
Urban background increment: natural
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: naravno
Urban background increment: transboundary
Povečanje v neizpostavljenem mestnem okolju: prek meja
Local increment: total
Lokalno povečanje: skupaj
Local increment: traffic
Lokalno povečanje: promet
Local increment: industry including heat and power production
Lokalno povečanje: industrija, vključno s proizvodnjo toplote in električne energije
Local increment: agriculture
Lokalno povečanje: kmetijstvo
Local increment: commercial and residential
Lokalno povečanje: trgovsko in stanovanjsko območje
Local increment: shipping
Lokalno povečanje: ladijski promet
Local increment: off-road mobile machinery
Lokalno povečanje: necestna mobilna mehanizacija
Local increment: natural
Lokalno povečanje: naravno
Local increment: transboundary
Lokalno povečanje: prek meja
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Informacije o scenariju za leto doseganja ciljev (člen 13)
Code of exceedance situation (link to G)
Koda stanja preseganja (povezava s točko G)
Code of scenario
Koda scenarija
Code of air quality plan (link to H)
Koda načrta za kakovost zraka (povezava s točko H)
Reference year for which projections are developed
Referenčno leto, za katero so pripravljena predvidevanja
Reference year from which projections are started
Referenčno leto, v katerem so se začela predvidevanja
Source apportionment (link to I)
Porazdelitev virov (povezava s točko I)
Baseline: description of the emission scenario
Izhodišče: opis scenarija emisij
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Izhodišče: skupne emisije v zadevni prostorski enoti
Baseline: included measures (link to K)
Izhodišče: vključeni ukrepi (povezava s točko K)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Izhodišče: pričakovane ravni koncentracije v letu predvidevanja
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Izhodišče: pričakovano število preseganj v letu predvidevanja
Projection: description of the emission scenario
Predvidevanje: opis scenarija emisij
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Predvidevanje: skupne emisije v zadevni prostorski enoti
Projection: included measures (Link to K)
Predvidevanje: vključeni ukrepi (povezava s točko K)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Predvidevanje: pričakovane ravni koncentracije v letu predvidevanja
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Predvidevanje: pričakovano število preseganj v letu predvidevanja
Information on measures (Articles 13 and 14)
Informacije o ukrepih (člena 13 in 14)
Code of evaluation scenario (link to J)
Koda scenarija ocene (povezava s točko J)
Measure: code
Ukrep: koda
Measure: name
Ukrep: ime
Measure: description
Ukrep: opis
Measure: classification
Ukrep: klasifikacija
Measure: type
Ukrep: vrsta
Measure: administrative level
Ukrep: upravna raven
Measure: time scale
Ukrep: časovni okvir
Measure: affected source sector
Ukrep: zadevni sektor vira onesnaževanja
Measure: spatial scale
Ukrep: prostorski okvir
Estimated implementation costs (where available)
Ocena stroškov izvajanja (če je na voljo)
Planned implementation: start and end date
Načrtovano izvajanje: začetni in končni datum
Date when the measure is planned to take full effect
Datum predvidenega celotnega učinka ukrepa
Other key implementation dates
Drugi ključni datumi izvajanja
Indicator for monitoring progress
Kazalnik za spremljanje napredka
Reduction in annual emissions due to applied measure
Zmanjšanje letnih emisij zaradi uporabljenega ukrepa
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Pričakovani vpliv, izražen v ravni koncentracije v letu predvidevanja (če je na voljo)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Pričakovani vpliv, izražen v številu preseganj v letu predvidevanja (če je na voljo)
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Ukrepi so zajemali vzpostavitev ovire brez dreves gostiteljev vektorja borove ogorčice, v nadaljnjem besedilu: golosek.
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Finančni prispevek, dodeljen z Odločbo 2006/923/ES, je temeljil na programu za nadaljnje ukrepe za borovo ogorčico (pinewood nematode, v nadaljnjem besedilu: PWN) in oceni proračuna v zvezi s tem programom, kot ga je Portugalska predložila Komisiji 28. julija 2006.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Končna plačila Portugalski, povezana z ukrepi iz Odločbe 2006/923/ES, so bila izvedena junija 2008.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Ker so ukrepi iz navedenega dodatnega zahtevka enake narave in namenjeni enakemu cilju kot ukrepi iz Odločbe 2006/923/ES, je primerno, da se dodeli enaka stopnja finančnega prispevka Unije kot v navedeni odločbi, in sicer v višini 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3] se fitosanitarni ukrepi financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Za namene finančnega nadzora teh ukrepov je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], mora institucija, na katero so se prenesla pooblastila, za prevzem obveznosti za izdatke v breme proračuna Unije pred odobritvijo izdatka sprejeti sklep o financiranju, ki določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Ta sklep je sklep o financiranju za izdatke iz zahtevkov za sofinanciranje, ki so jih predložile države članice.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Dodelitev dodatnega finančnega prispevka Unije za kritje izdatkov, nastalih na Portugalskem v letih 2006 in 2007 v zvezi z vzpostavitvijo goloseka in zaradi boja proti borovi ogorčici, se odobri.
Amount of Union financial contribution
Znesek finančnega prispevka Unije
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Najvišji dodatni finančni prispevek Unije iz člena 1 je 3986138,36 EUR.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
o dodatnem finančnem prispevku Unije za leti 2006 in 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali na Portugalskem, za boj proti borovi ogorčici Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
Z Odločbo Komisije 2006/923/ES [2] je bil drugim državam članicam odobren finančni prispevek Unije za program ukrepov, ki jih je uvedla Portugalska za nadzor nad širjenjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. za leti 2006 in 2007.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Portugalska je 28. septembra 2007 obvestila Komisijo, da so izdatki, povezani z vzpostavitvijo goloseka, bistveno presegli oceno, ki so jo dali julija 2006, o čemer je 30. junija 2009 predložila ustrezna dokazila.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59. The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
V zvezi s tem je predložila nadaljnji zahtevek za finančni prispevek Unije za dodaten izdatek v višini 10230256,59 EUR. Na prvotno prenizko ocenjeno višino izdatkov je vplivalo več dejavnikov, in sicer med drugim prenizka ocena števila velikih dreves gostiteljev PWN, majhen odstotek dreves gostiteljev PWN, ki so jih posekali lastniki, in nevključitev stroškov, nastalih s sečnjo mladih dreves gostiteljev PWN.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
Komisija je julija 2010 revidirala informacije, ki jih je 30. junija 2009 sporočila Portugalska.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Po pregledu vseh dokazil za dodatni zahtevek je bilo z revizijskim poročilom ugotovljeno, da se lahko potrdi upravičeni znesek v višini 5314851,15 EUR plačanih računov (vključno s stroški usklajevanja).
of 15 December 2011
z dne 15. decembra 2011
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], in zlasti člena 4(3) Direktive,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Odločba Komisije 2005/363/ES z dne 2. maja 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji, Italija [4], je bila sprejeta zaradi ponovnega resnega izbruha afriške prašičje kuge pri domačih in divjih prašičih na endemično okuženem otoku Sardinija v Italiji.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Ta odločba prepoveduje pošiljanje živih prašičev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
Vendar Odločba v skladu s členom 4(3) Direktive 2002/99/ES določa nekatera odstopanja glede pošiljanja nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa, pridobljenih iz prašičev, ki izvirajo z gospodarstev zunaj območij tveganja, kakor so določena v Prilogi I k Odločbi, ki izpolnjujejo posebne zahteve za biološko varnost.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Italija je v zadnjih tednih Komisijo obvestila o znatnem povečanju števila in ozemeljske razširitve izbruhov afriške prašičje kuge v sedmih od osmih provinc Sardinije, ki je prizadela tudi velika gospodarstva s prašiči za prodajo.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Zaradi dajanja na trg prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa ter drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, lahko sedanji razvoj bolezni na Sardiniji ogrozi prašičje črede v drugih italijanskih regijah in državah članicah.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Zato je treba območja tveganja v Prilogi I k Odločbi 2005/363/ES razširiti na celotno regijo Sardinije.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
Ker pogojev iz člena 5(2)(b) Odločbe 2005/363/ES ni več mogoče izpolniti, se odstopanje, dodeljeno Italiji za odobritev pošiljanja prašičjega mesa s Sardinije na območja zunaj Sardinije, začasno prekliče.
The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Isto velja za odstopanje, dodeljeno na podlagi člena 6 navedene odločbe glede pošiljanja proizvodov iz prašičjega mesa in drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, s Sardinije na območja zunaj Sardinije.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2005/363/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 15 December 2011.
V Bruslju, 15. decembra 2011
All areas of Sardinia.’
Vsa območja Sardinije.“
Council Decision 2011/857/CFSP
Sklep Sveta 2011/857/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Svet je 12. decembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [1].
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
Svet je 26. maja 2011 sprejel Sklep 2011/312/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in o njegovem podaljšanju do 31. decembra 2011.
On 8 November 2011 the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EU BAM Rafah for further 6 months.
Politični in varnostni odbor je 8. novembra 2011 priporočil tehnično podaljšanje EU BAM Rafah za nadaljnjih 6 mesecev.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi sedanjega mandata podaljšati za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Prav tako je treba določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2012.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Misija EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za EU BAM Rafah ustrezno in uspešno izvajajo v skladu s členoma 5 in 9, pri tem pa se usklajuje z Varnostnim direktoratom Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EU BAM Rafah, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Vodja misije je odgovoren za varnost EU BAM Rafah in zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi standardi, ki se uporabljajo za EU BAM Rafah, v skladu s politiko Unije v zvezi z varnostjo osebja, napotenega v operativni vlogi izven Unije v skladu z naslovom V Pogodbe in s tem povezanimi instrumenti.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Directorate of the EEAS.
Vodji misije pomaga višji uradnik za varnost misije (SMSO), ki poroča vodji misije in vzdržuje tesne delovne stike z Varnostnim direktoratom ESZD.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Osebje EU BAM Rafah pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
Osebju se na območju namestitve prav tako zagotovi redno osvežilno usposabljanje, ki ga organizira SMSO.“;
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011, znaša 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012, znaša 970000 EUR.“;
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
„Veljati preneha 30. junija 2012.“.
OJ L 140, 27.5.2011, p. 55.
UL L 140, 27.5.2011, str. 55.
Council Decision 2011/858/CFSP
Sklep Sveta 2011/858/SZVP