natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Če imetniki potrdila kabinskega osebja ne izpolnjujejo v celoti zdravstvenih zahtev iz Oddelka 2, AME, AeMC ali OHMP oceni, ali lahko varno izvajajo naloge kabinskega osebja ob upoštevanju ene ali več omejitev.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Vse omejitve izvajanja privilegijev, ki se sprejmejo s potrdilom kabinskega osebja, se navedejo v zdravniškem poročilu kabinskega osebja in jih lahko prekliče samo AME, AeMC ali pa OHMP po posvetovanju z AME.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
ZDRAVNIKI ZA LETALSKO OSEBJE (AME), SPLOŠNI ZDRAVNIKI (GMP), ZDRAVNIKI MEDICINE DELA (OHMP)
Aero-Medical Examiners
Zdravniki za letalsko osebje (AME)
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiji AME so izdaja, podaljševanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval razreda 2 in zdravniških spričeval za licenco LAPL ter opravljanje ustreznih zdravniških pregledov in ocen.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Imetniki pooblastila AME lahko zaprosijo za razširitev svojih privilegijev zaradi vključitve zdravniških pregledov za podaljšanje veljavnosti in obnovo zdravniških spričeval razreda 1, če izpolnjujejo zahteve iz MED.D.015.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Obseg privilegijev AME in pogoji zanje se določijo v pooblastilu.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
Imetniki pooblastila AME opravljajo letalsko-medicinske preglede in ocene samo v državi članici, ki jim je izdala pooblastilo AME, razen če:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
jim je država članica gostiteljica odobrila izvajanje njihove poklicne dejavnosti kot zdravnikom specialistom;
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
so obvestili pristojni organ države članice gostiteljice, da nameravajo opravljati letalsko-medicinske preglede in ocene ter izdajati zdravniška spričevala v okviru svojih privilegijev kot AME, in
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
so prejeli navodila pristojnega organa države članice gostiteljice.
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Vloga za pooblastilo AME se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Kandidati za pooblastilo AME pristojnemu organu predložijo:
personal details and professional address;
osebne podatke in naslov ordinacije;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokazno dokumentacijo o izpolnjevanju zahtev iz MED.D.010, vključno s potrdilom o opravljenem usposabljanju iz letalske medicine, ki ustreza privilegijem, za katere zaprosijo;
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
pisno izjavo, da bo AME izdajal zdravniška spričevala na podlagi zahtev tega dela.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Če AME opravlja letalsko-medicinske preglede na več lokacijah, pristojnemu organu sporoči ustrezne informacije o vseh lokacijah ordinacij.
Requirements for the issue of an AME certificate
Zahteve za izdajo pooblastila AME
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
Kandidati za pooblastilo AME, ki imajo privilegije za prvo izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala razreda 2, morajo:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
biti polno usposobljeni in imeti dovoljenje za opravljanje zdravstvene dejavnosti ter potrdilo o opravljenem specialističnem usposabljanju;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
opraviti osnovni tečaj usposabljanja iz letalske medicine;
demonstrate to the competent authority that they:
pristojnemu organu dokazati, da:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
imajo ustrezne prostore, postopke, dokumentacijo in delujočo opremo, ki ustrezajo letalsko-medicinskim pregledom, in
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
imajo vzpostavljene potrebne postopke in pogoje za zagotovitev zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Requirements for the extension of privileges
Zahteve za razširitev privilegijev
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
Kandidati za pooblastilo AME za razširitev privilegijev na podaljšanje veljavnosti in obnovo zdravniških spričeval razreda 1 morajo imeti veljavno pooblastilo AME in:
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
opravljenih najmanj 30 pregledov za izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniških spričeval razreda 2 v zadnjih petih letih pred oddajo vloge;
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
opravljen nadaljevalni tečaj usposabljanja iz letalske medicine in
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
opravljeno praktično usposabljanje pri AeMC ali pod nadzorom licenčnega organa.
Training courses in aviation medicine
Tečaji usposabljanja iz letalske medicine
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Tečaje usposabljanja iz letalske medicine odobri pristojni organ države članice, v kateri ima organizacija, ki ga organizira, svoj sedež.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizacija, ki organizira tečaj, dokaže, da je učni program usposabljanja ustrezen ter da imajo osebe, odgovorne za izvajanje usposabljanja, ustrezno znanje in izkušnje.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Razen pri usposabljanju za osvežitev znanja, se tečaji usposabljanja zaključijo s pisnim izpitom iz predmetov, vključenih v vsebino tečaja.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Organizacija, ki organizira tečaj, izda potrdilo o opravljenem tečaju kandidatom, ki so uspešno opravili izpit.
Changes to the AME certificate
Spremembe pooblastila AME
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
AME obvestijo pristojni organ o naslednjih spremembah, ki bi lahko vplivale na njihovo pooblastilo:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
če regulativni organ za zdravstvo proti njim uvede disciplinski postopek ali preiskavo;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
če se spremenijo pogoji, na podlagi katerih je bilo odobreno pooblastilo, vključno z vsebino izjav, priloženih vlogi;
the requirements for the issue are no longer met;
če niso več izpolnjene zahteve za izdajo;
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
če pride do spremembe kraja oziroma krajev izvajanja dejavnosti zdravnika za letalsko osebje ali korespondenčnega naslova.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Če pristojnega organa ne obvestijo, se jim začasno odvzamejo ali prekličejo privilegiji potrdila na podlagi odločitve pristojnega organa, ki odvzame ali prekliče potrdilo.
Validity of AME certificates
Veljavnost pooblastil AME
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Pooblastilo AME se izda za največ tri leta.
It shall be revalidated subject to the holder:
Obdobje njegove veljavnosti se podaljša, če imetnik:
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
še naprej izpolnjuje splošne pogoje, ki se zahtevajo za opravljanje zdravstvene dejavnosti in ohranitev registracije kot zdravnik v skladu z nacionalno zakonodajo;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
opravi usposabljanje za osvežitev znanja iz letalske medicine v zadnjih treh letih;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
opravi najmanj deset zdravniških pregledov letalske medicine na leto;
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
še naprej izpolnjuje pogoje iz svojega pooblastila;
exercising their privileges in accordance with this Part.
izvaja svoje privilegije v skladu s tem delom.
General Medical Practitioners (GMPs)
Splošni zdravniki (GMP)
Requirements for general medical practitioners
Zahteve za splošne zdravnike
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
GMP delujejo kot AME za izdajo zdravniških spričeval za licenco LAPL samo:
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
če opravljajo svojo dejavnost v državi članici, v kateri imajo ustrezen dostop do popolne zdravstvene evidence kandidatov, in
in accordance with any additional requirements established under national law.
v skladu z vsemi dodatnimi zahtevami, določenimi na podlagi nacionalne zakonodaje.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Za izdajo zdravniških spričeval za licenco LAPL morajo biti splošni zdravniki polno usposobljeni in morajo imeti dovoljenje za izvajanje zdravstvene dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
GMP, ki delujejo kot AME, morajo prijaviti svojo dejavnost pristojnemu organu.
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Zdravniki medicine dela (OHMP)
Requirements for occupational health medical practitioners
Zahteve za zdravnike medicine dela
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
OHMP opravljajo letalsko medicinske ocene kabinskega osebja samo, če
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
je pristojni organ prepričan, da ustrezni nacionalni sistem medicine dela lahko zagotovi izpolnjevanje ustreznih zahtev tega dela;
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
imajo dovoljenje za opravljanje zdravniške prakse in so usposobljeni iz medicine dela v skladu z nacionalno zakonodajo, in
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
so pridobili znanje iz letalske medicine, ki je pomembno za delovno okolje kabinskega osebja.
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Če se kandidata za zdravniško spričevalo razreda 1 ali 2 napoti k licenčnemu organu v skladu z MED.B.001, AeMC ali AME pošlje ustrezno zdravstveno dokumentacijo licenčnemu organu.
Crediting. Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 10 hours.
Upoštevanje.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 6 hours. The amount of credit given shall in any case not include the requirements in (a)(2).
Kandidatom, ki imajo pilotsko licenco za drugo kategorijo zrakoplovov, razen za balone, se upošteva 10 % skupnega časa letenja, ki so ga opravili kot PIC na takih zrakoplovih, do največ šest ur. V nobenem primeru pa se to ne upošteva pri zahtevah iz (a)(2).
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours. The amount of credit given shall in any case not include the requirements in of FCL.110.S(a)(2) to (a)(4).
Kandidatom, ki imajo pilotsko licenco za drugo kategorijo zrakoplovov, razen za balone, se upošteva 10 % skupnega časa letenja, ki so ga opravili kot PIC na takih zrakoplovih, do največ sedem ur. V nobenem primeru pa se to ne upošteva pri zahtevah za FCL.110.S (a)(2) do (a)(4).
Holders of a flight engineer licence issued in accordance with applicable national rules shall be credited with 50 % of the flight engineer time up to a maximum credit of 250 hours. These 250 hours may be credited against the 1500 hours requirement of paragraph (a), and the 500 hours requirement of paragraph (b)(1), provided that the total credit given against any of these paragraphs does not exceed 250 hours.
Imetnikom licence letalskega inženirja, izdane v sladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi, se prizna 50 % časa opravljanja dela letalskega inženirja, vendar največ 250 ur Teh 250 ur se lahko upošteva pri zahtevi po 1500 urah iz odstavka (a) in 500 urah iz odstavka (b)(1), če število upoštevanih ur pri nobenem od navedenih odstavkov ne presega 250 ur.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1179/2011
of 17 November 2011
z dne 17. novembra 2011
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
o tehničnih specifikacijah za sisteme spletnega zbiranja v skladu z Uredbo (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi [1] in zlasti člena 6(5) Uredbe,
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Uredba (EU) št. 211/2011 določa, da mora v primeru, da se izjave o podpori zbirajo na spletu, sistem, ki se uporablja v ta namen, izpolnjevati nekatere varnostne in tehnične zahteve, prav tako pa ga mora potrditi pristojni organ ustrezne države članice.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Sistem spletnega zbiranja, kot ga določa Uredba (EU) št. 211/2011, je informacijski sistem, ki za spletno zbiranje izjav o podpori obsega programsko in strojno opremo, okolje za gostovanje, poslovne procese in osebje.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
Uredba (EU) št. 211/2011 določa zahteve, ki jih morajo sistemi spletnega zbiranja izpolnjevati, da so lahko potrjeni. Določa tudi, da mora Komisija sprejeti tehnične specifikacije za izvajanje teh zahtev.
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
Projekt „Top 10“ iz leta 2010 v okviru projekta OWASP (Open Web Application Security Project) predstavlja najpomembnejša varnostna tveganja za spletne aplikacije in orodja za odpravljanje teh tveganj; tehnične specifikacije zato temeljijo na njegovih ugotovitvah.
Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Organizatorji morajo pri izvajanju tehničnih specifikacij zagotoviti, da organi držav članic potrdijo sisteme spletnega zbiranja, ter prispevati k zagotavljanju izvajanja ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti glede varnosti obdelave iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], in sicer tako pri načrtovanju sistema obdelave kot tudi med samo obdelavo, da se ohrani varnost in tako prepreči kakršna koli nepooblaščena obdelava osebnih podatkov ter da se osebni podatki zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo ali nepooblaščenim razkritjem ali dostopom.
The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Organizatorji morajo proces potrjevanja poenostaviti z uporabo programske opreme, ki jo zagotovi Komisija v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 211/2011.
Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
Organizatorji državljanskih pobud morajo kot upravljavci podatkov pri zbiranju izjav o podpori na spletu izvajati tehnične specifikacije iz te uredbe, da se zagotovi varstvo obdelanih osebnih podatkov.
Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
Če izvaja obdelavo podizvajalec, morajo organizatorji zagotoviti, da deluje po njihovih navodilih in izvaja tehnične specifikacije iz te uredbe.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člen 8 Listine, ki določa, da ima vsak pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
Ukrepi, ki jih določa ta Uredba, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 211/2011 –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO IZVEDBENO UREDBO:
The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
Tehnične specifikacije iz člena 6(5) Uredbe (EU) št. 211/2011 so določene v prilogi.
Done at Brussels, 17 November 2011.
V Bruslju, 17. novembra 2011
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
UL L 65, 11.3.2011, str. 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA IZVAJANJE ČLENA 6(4) UREDBE (EU) št. 211/2011
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
Da se prepreči avtomatska predložitev izjave o podpori prek sistema, mora podpisnik pred oddajo svoje izjave o podpori opraviti ustrezen postopek preverjanja v skladu s trenutno prakso.
One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
Eden od možnih postopkov preverjanja je uporaba močnega preskusa „captcha“.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA IZVAJANJE ČLENA 6(4)(b) UREDBE (EU) št. 211/2011
Information assurance standards
Standardi informacijske varnosti
Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Organizatorji predložijo dokumentacijo, iz katere je razvidno, da izpolnjujejo zahteve standarda ISO/IEC 27001, razen zahteve glede sprejetja standarda.
For that purpose, they have:
V zvezi s tem morajo:
performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
opraviti popolno oceno tveganja, v okviru katere je opredeljeno področje uporabe sistema, pojasnjen poslovni učinek v primeru različnih kršitev informacijske varnosti, navedene grožnje in ranljive točke informacijskega sistema, pripravljen dokument o analizi tveganja, ki tudi navaja ukrepe za izogibanje takim grožnjam in ukrepe, ki bodo sprejeti, če se pojavi grožnja, pripravljen pa je tudi prednostni seznam izboljšav;