natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Vse informacije na spodnjem seznamu Unije temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Francija, Italija, Luksemburg, Avstrija, Poljska, Romunija, Slovenija in Švedska.
of 18 July 2012
z dne 18. julija 2012
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
o razveljavitvi Sklepa ECB/2012/3 o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, v kontekstu ponudbe Helenske republike za izmenjavo dolga
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1] ter zlasti oddelka 1.6 in oddelkov 6.3.1 in 6.3.2 v Prilogi I k Smernici,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to the Guideline ECB/2011/14.
Merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja za potrebe operacij denarne politike Eurosistema so določena v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
V skladu z oddelkom 1.6 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
V skladu z oddelkom 6.3.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 si Eurosistem pridržuje pravico, da na podlagi informacij, ki so zanj relevantne, ugotovi, ali izdaja, izdajatelj, dolžnik ali garant izpolnjujejo njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov.
In the context of the debt exchange offer launched by the Hellenic Republic to the holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a collateral enhancement in the form of a buy-back scheme to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic was provided for the benefit of the national central banks.
V kontekstu ponudbe za izmenjavo dolga, ki jo je Helenska republika dala imetnikom tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči grška država, je bilo dne 24. februarja 2012 v korist nacionalnih centralnih bank zagotovljeno izboljšanje kakovosti zavarovanja v obliki sheme povratnega nakupa za podkrepitev kakovosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje jamči Helenska republika.
As an exceptional measure, Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer [2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement.
Kot izjemen ukrep se na podlagi Sklepa ECB/2012/3 z dne 5. marca 2012 o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, v kontekstu ponudbe Helenske republike za izmenjavo dolga [2] minimalne zahteve Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete začasno niso uporabljale za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, ti instrumenti pa so bili označeni kot primerni za čas trajanja izboljšanja kakovosti zavarovanja.
Upon termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic is currently not ensured, the Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold specified in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 should apply in respect of such instruments.
Ob koncu izboljšanja kakovosti zavarovanja in glede na to, da trenutno ni zagotovljeno, da bi tržni dolžniški instrumenti, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, predstavljali ustrezno zavarovanje, je Svet ECB odločil, da za te instrumente veljajo pragovi kreditne kvalitete v Eurosistemu, določeni v oddelku 6.3.2 v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Decision ECB/2012/3 should therefore be repealed,
Sklep ECB/2012/3 je zato treba razveljaviti –
Repeal of Decision ECB/2012/3
Razveljavitev Sklepa ECB/2012/3
Decision ECB/2012/3 is repealed.
Sklep ECB/2012/3 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 25 July 2012.
Ta sklep začne veljati dne 25. julija 2012.
Done at Frankfurt am Main, 18 July 2012.
V Frankfurtu na Majni, 18. julija 2012
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
1 UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 19.
2 UL L 77, 16.3.2012, str. 19.
repealing Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o preklicu Sklepa Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the European Commission [1],
ob upoštevanju predloga Evropske komisije [1],
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) has been under provisional application since 28 February 2011, pursuant to Council Decision 2011/491/EU [2].
Protokol, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se v skladu s Sklepom Sveta 2011/491/EU začasno uporablja od 28. februarja 2011 [2].
In reply to the Council’s request of 15 July 2011, pursuant to Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament voted on 14 December 2011 not to give its consent that the Council conclude the Protocol.
V odgovor na zaprosilo Sveta z dne 15. julija 2011 v skladu s členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske Unije je Evropski parlament 14. decembra 2011 z glasovanjem sprejel odločitev, da ne soglaša s sklenitvijo Protokola s strani Sveta.
It is therefore necessary to repeal Council Decision 2011/491/EU and to notify the Kingdom of Morocco about the termination of the Protocol’s provisional application, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,
Zato je treba preklicati Sklep Sveta 2011/491/EU in Kraljevino Maroko uradno obvestiti o prekinitvi začasne uporabe Protokola v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu –
Council Decision 2011/491/EU on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby repealed.
Sklep Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, se prekliče.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Kingdom of Morocco, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no longer intends to become a party to the Protocol.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pristojno osebo ali osebe, ki so v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu pooblaščene, da Kraljevino Maroko uradno obvestijo, da Evropska unija ne namerava več postati pogodbenica Protokola.
That notification shall be made in the form of a letter.
To obvestilo se pošlje v obliki pisma.
The text of the letter is annexed to this Decision.
Vsebina pisma je priložena.
ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 final.
Dok. ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 konč.
OJ L 202, 5.8.2011, p. 1.
UL L 202, 5.8.2011, str. 1.
Sir/Madam,
Spoštovani,
Referring to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, which was initialled on 25 February 2011, on its provisional application, as agreed in Article 12 of the Protocol and enacted through the signing of the Protocol by both Parties on 13 July 2011:
v zvezi s Protokolom med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je bil parafiran 25. februarja 2011, glede njegove začasne uporabe, kot sta se v členu 12 Protokola dogovorili in s podpisom Protokola dne 13. julija 2011 sprejeli obe pogodbenici:
The European Union hereby notifies the Kingdom of Morocco that, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it no longer intends to become a party to the abovementioned Protocol.
Evropska unija obvešča Kraljevino Maroko, da v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu ne namerava več postati pogodbenica navedenega protokola.
Please accept, Sir/Madam, the assurance my highest consideration.
Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
of 17 July 2012
z dne 17. julija 2012
on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations
o prenosu pooblastil za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1] and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2011/8 z dne 21. junija 2011 o postopkih akreditiranja za proizvodnjo eurobankovcev na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti [1] ter zlasti člena 2(3) Sklepa,
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [2] and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2010/22 z dne 25. novembra 2010 o postopku akreditiranja izdelovalcev eurobankovcev na področju kakovosti [2] in zlasti člena 2(4) Sklepa,
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the ‘accreditations’) as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
Izvršilni odbor je pristojen za sprejemanje vseh odločitev v zvezi z izdelovalčevo akreditacijo na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti v skladu s členom 2(3) Sklepa ECB/2011/8 in akreditacijo na področju kakovosti v skladu s členom 2(4) Sklepa ECB/2010/22 (v nadaljnjem besedilu skupaj: akreditacije) ter za prenos pooblastil za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij na enega ali več svojih članov.
There are a large number of individual accreditations that are granted or renewed on an annual basis which are subject to Decisions ECB/2011/8 and ECB/2010/22.
Vsako leto se podeli ali obnovi veliko posameznih akreditacij, ki so predmet sklepov ECB/2011/8 in ECB/2010/22.
Therefore, to further streamline the accreditation procedure, the Executive Board considers it necessary and appropriate to sub-delegate the power to grant, renew or extend accreditations to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Izvršilni odbor zato meni, da je za dodatno racionalizacijo postopka akreditiranja nujno in primerno, da se njegovo pooblastilo za podelitev, obnovitev ali podaljšanje akreditacij prenese na člana Izvršilnega odbora, ki je pristojen za Direktorat za bankovce.
To safeguard the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board,
Da bi se zavarovala kolektivna odgovornost Izvršilnega odbora, bi moral član Izvršilnega odbora, na katerega je pristojnost prenesena, Izvršilnemu odboru predložiti letno poročilo o odločitvah o akreditacijah –
Sub-delegation of powers
Prenos pooblastil
The Executive Board shall sub-delegate the powers to carry out the following tasks to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports:
Izvršilni odbor prenese na člana Izvršilnega odbora, ki je pristojen za Direktorat za bankovce, pooblastila za izvajanje naslednjih nalog:
to grant or renew full quality accreditation pursuant to Article 3(4) and Article 7 of Decision ECB/2010/22;
podelitev ali obnovitev polne akreditacije na področju kakovosti v skladu s členom 3(4) in členom 7 Sklepa ECB/2010/22;
to grant or extend temporary quality accreditation pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Decision ECB/2010/22;
podelitev ali podaljšanje začasne akreditacije na področju kakovosti v skladu s členom 4(3) in členom 10 Sklepa ECB/2010/22;
to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8;
podelitev ali obnovitev akreditacije na področju varstva okolja v skladu s členom 6 Sklepa ECB/2011/8;
to grant or renew health and safety accreditation pursuant to Article 8 of Decision ECB/2011/8.
podelitev ali obnovitev akreditacije na področju zdravja in varnosti v skladu s členom 8 Sklepa ECB/2011/8.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditation decisions taken pursuant to Article 1.
Član Izvršilnega odbora, ki je pristojen za Direktorat za bankovce, mora Izvršilnemu odboru predložiti letno poročilo o odločitvah o akreditacijah, ki jih je sprejel v skladu s členom 1.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2012.
V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2012
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 24493525.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 24493525 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Francija –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24493525 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 24493525 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Francija je 9. oktobra 2009 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Renault s.a.s. in pri njegovih sedmih dobaviteljih, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 25. januarja 2011.
establishing the position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
In June 1993 the Government of the Russian Federation applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Ruske federacije je junija 1993 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.
A Working Party on the accession of the Russian Federation was established on 16 June 1993 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Russian Federation and all WTO Members.
Delovna skupina za pristop Ruske federacije je bila ustanovljena 16. junija 1993, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Rusko federacijo in vse članice STO.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening and other regulatory commitments on the part of the Russian Federation which satisfy the Union’s requests, are consistent with its objectives and in line with the development level of the Russian Federation.
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez za odpiranje trga in drugih regulativnih zavez Ruske federacije, ki izpolnjujejo zahteve Unije, so dosledne glede na njene cilje in so v skladu s stopnjo razvoja Ruske federacije.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Russian Federation to the WTO.
Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Ruske federacije k STO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Russian Federation.
Pristop k STO bo po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Ruski federaciji.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO.
Paragraph 2 of Article IV of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Odstavek 2 člena IV Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the relevant instances of the WTO, be it the Ministerial Conference or the General Council, on the accession of the Russian Federation to the WTO,
Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme na ustreznih ravneh STO, na ministrski konferenci ali v Generalnem svetu –
The position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO is to approve the accession.
Stališče, ki ga Evropska unija sprejme na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO, je, da se ta pristop odobri.
Done at Geneva, on 14 December 2011.
V Ženevi, 14. decembra 2011
of 2 August 2012
z dne 2. avgusta 2012
repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
o razveljavitvi Sklepa ECB/2011/25 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, člena 18 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] should be replaced by Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2] to allow the national central banks to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Sklep ECB/2011/25 z dne 14. decembra 2011 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja [1] je treba nadomestiti s Smernico ECB/2012/18 z dne 2. avgusta 2012 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 [2], da se nacionalnim centralnim bankam omogoči, da v pogodbeni in regulativni okvir, ki velja za njihove nasprotne stranke, uvedejo dodatne ukrepe izboljšane kreditne podpore.
Decision ECB/2011/25 should be repealed,
Sklep ECB/2011/25 je treba razveljaviti –
Repeal of Decision ECB/2011/25
Razveljavitev Sklepa ECB/2011/25
Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
Sklep ECB/2011/25 se razveljavi z učinkom od 14. septembra 2012.