natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Registracijski zavezanec se pozove k vračilu vseh ali nekaterih izkaznic EP v roku 15 dni.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Tabela razpoložljivih ukrepov v primeru neskladnosti s pravili ravnanja
Type of non-compliance
Neskladnost
Mention of measure in the register
Zaznamek ukrepa v registru
EP access badge withdrawn
Odvzem izkaznic za vstop v EP
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Nenamerna neskladnost, ki se nemudoma popravi
Written notification acknowledging the facts and their correction
Pisno obvestilo z navedbo neskladnosti in njenih popravkov
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Namerna neskladnost s pravili, zaradi katere je treba spremeniti ravnanje ali popraviti podatke v registru v določenem roku
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Začasna izključitev do šestih mesecev ali dokler se ne zaključi zahtevani popravni ukrep v določenem roku
Yes during the suspension period
Da, za obdobje začasne izključitve
Serious, deliberate non-compliance with the code
Resna, namerna neskladnost s pravili
Removal from the register for 2 years
Izbris iz registra za dve leti
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Točka (d) zahteva od registracijskih zavezancev, da v svojih odnosih z institucijami EU, njihovimi člani, uradniki in ostalim osebjem „zagotovijo, da so informacije, ki jih navedejo ob registraciji in nato v okviru svojih dejavnosti iz področja uporabe registra, po njihovem najboljšem vedenju natančne, najnovejše in nezavajajoče;“
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Vzpostavitev in upravljanje registra temeljita na obstoječih sistemih registrov – Evropski parlament ga je vzpostavil in začel uporabljati leta 1996, Evropska komisija pa junija 2008 –, dopolnjenih z delom ustrezne skupne delovne skupine Evropskega parlamenta in Evropske komisije ter s prilagoditvami, ki izhajajo iz pridobljenih izkušenj in prispevkov interesnih skupin, zapisanih v sporočilu Evropske komisije z dne 28. oktobra 2009 z naslovom „Pobuda za preglednost v Evropi: register zastopnikov interesov, leto pozneje“ [1].
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Ta pristop ne vpliva na cilje Evropskega parlamenta, navedene v resoluciji Parlamenta z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije, in tudi ne posega vanje [2].
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Take izkaznice se izdajo zgolj posameznikom, ki predstavljajo ali delajo za organizacijo, ki spada v področje registra, kadar so se te organizacije ali posamezniki registrirali.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Vendar pa registracija ne pomeni samodejne pravice do take izkaznice.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
število oseb (člani, zaposleni itd.), ki so vključene v dejavnosti iz področja uporabe registra,
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
cilji/naloge – interesna področja – dejavnosti – države, v katerih se izvajajo dejavnosti – povezanost z mrežami – splošne informacije, ki spadajo v področje uporabe registra,
Persistent non-compliance with the code
Vztrajna neskladnost s pravili
no change of behaviour
ravnanje se ne spremeni
failure to correct information within the deadline laid down
podatki se ne popravijo v določenem roku
Removal from the register for 1 year
Izbris za eno leto
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Poslovnik Nadzornega odbora OLAF
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
VLOGA IN ODGOVORNOSTI NADZORNEGA ODBORA OLAF
Article 6 Meetings
Člen 6 Seje
Article 7 Working methods
Člen 7 Načini dela
Article 9 Voting procedure
Člen 9 Postopek glasovanja
Article 10 Minutes
Člen 10 Zapisnik
Article 11 Secretariat
Člen 11 Sekretariat
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Člen 12 Spremljanje preiskav na pobudo nadzornega odbora
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Člen 13 Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede informacij, ki jih predloži generalni direktor
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Člen 14 Pregledi, študije in strokovni nasveti
Article 15 Activity report
Člen 15 Poročilo o dejavnostih
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Člen 16 Postopek priprave mnenja za imenovanje generalnega direktorja
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Člen 17 Disciplinski postopek, ki se uporablja za generalnega direktorja
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Člen 18 Zaupnost in obdelava osebnih podatkov
Article 19 Budget
Člen 19 Proračun
TITLE IV —
NASLOV IV –
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Člen 20 Pregled in sprememba poslovnika
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Člen 21 Začetek veljavnosti in objava poslovnika
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
ob upoštevanju člena 11(6) Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [2] –
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam opravlja naloge, določene v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Sklepu Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za bolj proti goljufijam (OLAF) [3].
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Zaradi okrepitve neodvisnosti urada OLAF pri opravljanju njegovih nalog nadzorni organ redno spremlja preiskovalno vlogo urada OLAF in pomaga generalnemu direktorju urada pri opravljanju njegovih nalog.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
Pri izvajanju rednega spremljanja preiskovalne funkcije OLAF ima nadzorni odbor dostop do vseh informacij in dokumentov, ki so po njegovem mnenju potrebni, da lahko opravlja svoje naloge.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Nadzorni odbor redno spremlja informacij, ki mu jih pošlje generalni direktor OLAF, v skladu z določbami člena 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Nadzorni odbor obdela informacije, ki mu jih zagotovi osebje urada OLAF, v zvezi z vsemi dejstvi, možnimi nezakonitimi dejavnostmi ali neprimernim ravnanjem v uradu OLAF v skladu s členom 22a kadrovskih predpisov ES.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
V zvezi z informacijami, ki jih OLAF pošlje nacionalnim pravosodnim organom in o tem prej obvesti nadzorni odbor, odbor prouči skladnost teh informacij s temeljnimi pravicami in procesnimi jamstvi med preiskavo.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Nadzorni odbor zagotovi, da se informacije in dokumenti, ki mu jih zagotovi OLAF, obravnavajo zaupno.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Nadzorni odbor izvaja svoje naloge in pooblastila v skladu z določbami naslova III tega poslovnika.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Sestava in način imenovanja ter mandat članov nadzornega odbora so določeni v Uredbi (ES) št. 1073/1999.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
Po izteku mandata člani odbora še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler niso ponovno imenovani ali ni namesto njih imenovan drug član.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
V skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 1073/1999 člani nadzornega odbora pri opravljanju svojih nalog ravnajo neodvisno ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Prav tako v skladu s sklepom o njihovem imenovanju ne smejo obravnavati zadeve, v kateri imajo kakršen koli neposreden ali posreden osebni interes, predvsem kakršne koli družinske ali finančne interese, ki bi lahko ovirali njihovo neodvisnost.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Za obravnavo predložene dokumentacije in posvetovanja glede te dokumentacije velja stroga tajnost.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Predsednik je izvoljen za eno leto in je lahko ponovno izvoljen.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Izvolitev se izvede na zadnji seji, ki ji predseduje prejšnji predsednik.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Kadar predsednik zaradi katerega koli razloga daljše obdobje ne more opravljati svojih nalog, o tem obvesti člane odbora.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
V navedenem primeru se izvoli nov predsednik po postopku iz odstavka 1.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Predsednik zastopa nadzorni odbor in predseduje sejam odbora.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Zagotovi, da se delo odbora pravilno izvaja.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Predsednik skliče seje odbora in določi njihov kraj, datum in uro.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Kadar predsednik začasno ne more opravljati svojih nalog, lahko enega od članov odbora zaprosi, da ga nadomešča.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Kadar je predsednik odsoten in ni bil uporabljen postopek iz odstavka 5, funkcijo predsednika opravlja najstarejši član.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Predsednik ima vsa pooblastila, da pošlje ali odgovori na dopise v zvezi z dejavnostmi nadzornega odbora.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Predsednik člane odbora obvesti o dopisih, ki jih je prejel ali na katere je odgovoril.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Predsednik obvešča nadzorni odbor o opravljenem delu sekretariata in vodje sekretariata in tako redno preverja, da delo sekretariata poteka pravilno.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila, kadar se sestane kot organ.
It shall meet at least 10 times per year.
Sestane se najmanj desetkrat na leto.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Razen v primerih, ko predsednik meni, da je to nujno, se obvestila o sejah pošljejo dovolj zgodaj, da jih prejemniki dobijo vsaj en teden pred zadevno sejo.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Obvestilo vsebuje osnutek dnevnega reda in dokumente, potrebne za sejo, razen če so dokumenti take narave, da jih ni mogoče priložiti.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Dokončni dnevni red se sprejme na začetku vsake seje.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Nadzorni odbor lahko generalnega direktorja urada OLAF povabi k sodelovanju na sejah in pri dejavnostih, povezanih z delom odbora.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Drugi člani urada OLAF so lahko povabljeni k udeležbi na seji odbora, če se šteje, da je njihova prisotnost potrebna.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Takšna povabila so sporočena prek generalnega direktorja urada OLAF.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Generalni direktor urada OLAF se obvesti o točkah na dnevnem redu v zvezi z udeležbo oseb iz prvega pododstavka.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Kateri koli predstavnik institucij, organov, uradov ali agencij Evropske unije, držav članic ali pridruženih držav je lahko povabljen, da sodeluje pri delu nadzornega odbora v zvezi s posebno točko na dnevnem redu seje.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Seje nadzornega odbora niso javne.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Dokumenti in informacije, ki jih predloži generalni direktor urada OLAF, so predmet določb člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije o varovanju zaupnosti in člena 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Nadzorni odbor določi največ tri delovne jezike.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Dokumenti in osnutki mnenj, poročila ali sklepi se sestavijo v delovnih jezikih, ki jih določi odbor.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Mnenja, poročila in sklepi se sprejmejo na plenarnih sejah nadzornega odbora.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Vendar pa se kot izjema pri navedenem načelu nekateri sklepi lahko sprejmejo po pisnem postopku, kadar je nadzorni odbor odobril uporabo takega postopka na prejšnji seji.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Če člani ne ugovarjajo osnutku sklepa v roku, ki ga določi predsednik, in sicer pet delovnih dni po prejemu predloga, se šteje, da je predlog sprejet.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Če v petih delovnih dneh od prejema osnutka sklepa član zahteva, da mora odbor o njem razpravljati, se pisni postopek opusti.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Nadzorni odbor lahko za pripravo svojih razprav ali dela na predlog predsednika izmed svojih članov imenuje enega ali več poročevalcev.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Kadar je potrebno, mu pomaga sekretariat odbora.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Vsaki seji nadzornega odbora se piše zapisnik.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Zapisnik se sestavi v delovnih jezikih odbora in vsebuje sklepe, sprejete glede posameznih točk dnevnega reda.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Osnutek zapisnika sestavi sekretariat pod nadzorom predsednika in ga predloži članom nadzornega odbora z namenom, da ga potrdijo na naslednji seji odbora.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Ko je zapisnik sprejet, ga predsednik in oseba, pristojna za sekretariat, podpišeta in nato se arhivira pri sekretariatu odbora.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Zapisnik se lahko objavi, če tako odloči odbor.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
V skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1073/1999 nadzornemu odboru pri opravljanju njegovih nalog pomaga sekretariat.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Sekretariat, ki deluje povsem neodvisno pod vodstvom odbora in njegovih članov, zagotovi, da delo odbora poteka pravilno.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Nadzorni odbor obvesti generalnega direktorja urada OLAF o potrebah sekretariata glede ustrezno usposobljenega osebja in virov za zagotovitev opravljanja nalog odbora ter zagotovitev stalnosti njegovega dela.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
Vodja sekretariata v vsakem primeru obvesti nadzorni odbor o kandidatih za članstvo v sekretariatu.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Ko so prijave znane, odbor na plenarni seji razpravlja, ali kandidati ustrezajo delovnim potrebam odbora, in predlaga njihovo imenovanje generalnemu direktorju urada OLAF.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Vodja sekretariata poroča predsedniku nadzornega odbora.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Vodja koordinira delo sekretariata ter je pristojen za administrativno in proračunsko upravljanje odbora in sekretariata.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Nadzorni odbor izmed svojih članov imenuje člane, ki bodo sodelovali v postopku izbire vodje sekretariata.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Izbrani člani odbora na plenarni seji obvestijo odbor o opravljenem delu izbirnih komisij in rezultatih njihovega dela.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Nadzorni odbor redno ocenjuje delo vodje sekretariata in njegovih članov.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
Od osebja sekretariata se zahteva, da informacije, s katerimi razpolagajo, obravnavajo zaupno.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Ta obveznost jih zavezuje tudi potem, ko zapustijo to delovno mesto.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Če nadzorni odbor ugotovi, da je član sekretariata kršil obveznost glede spoštovanja zaupnosti, predsednik odbora uradno obvesti generalnega direktorja urada OLAF, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
Sekretariat prispeva k učinkovitemu opravljanju nalog, dodeljenih nadzornemu odboru, z namenom okrepiti neodvisnost urada OLAF, zlasti glede njegove nadzorne funkcije.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
V tem smislu pomaga predsedniku pri pripravah in vodenju sej.