natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2010, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2010-30.6.2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Uredba Komisije (EU) št. 45/2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 39/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. januarja 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 39/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 39/2010.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 39/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 39/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 19 January 2010.
Uporablja se od 19. januarja 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
UL L 11, 16.1.2010, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 19. januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Uredba Komisije (EU) št. 46/2010
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 v zvezi z obdobjem izvajanja načrta razdeljevanja hrane v Romuniji v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti za leto 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(g) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Člen 3(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [2] določa, da se izvajanje letnega načrta razdeljevanja hrane začne 1. oktobra in izteče 31. decembra naslednjega leta.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Ker so težave, ki so nastopile ob umiku zalog sladkorja iz Slovaške ter dodelitvi Romuniji v okviru letnega načrta 2009, kakor je bil sprejet z Uredbo Komisije (ES) št. 983/2008 [3], povzročile, da je bilo za Romunijo materialno nemogoče izvesti letni načrt v časovnem roku iz Uredbe (EGS) št. 3149/92, je treba uvesti odstopanje od tega pravila in podaljšati rok izvajanja za ta posebni primer.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Izvajanje letnega načrta 2009 se konča 31. decembra 2009 in zato je nujno, da odstopanje začne veljati najpozneje ta dan.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 in kar zadeva zaloge sladkorja, dodeljene Romuniji v okviru letnega načrta 2009, se obdobje izvajanja navedenega načrta podaljša do 31. januarja 2010.
It shall apply from 31 December 2009.
Uporabljati se začne 31. decembra 2009.
It shall expire on 1 February 2010.
Veljati preneha 1. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
Uredba Komisije (EU) št. 47/2010
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
o spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž v Romuniji
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 [2], ki vzpostavlja podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža, določa minimalne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati intervencijski centri držav članic.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
V skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 670/2009 je Romunija za dejansko določitev intervencijskih centrov službam Komisije poslala seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki jih je odobrila, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Skupnosti.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Zato mora Komisija določiti te intervencijske centre.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 1173/2009 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1173/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
UL L 314, 1.12.2009, str. 48.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1173/2009 se spremeni:
In Part A, the following is added:
V del A se doda naslednje besedilo:
In Part B, the following is added:
V del B se doda naslednje besedilo:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Uredba Komisije (EU) št. 48/2010
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Ta uredba začne veljati 20. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
Uredba Komisije (EU) št. 49/2010
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2010
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 4. in 8. januarjem 2010 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav [3], presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 15. januarja 2010 –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1979/2006 med 4. in 8. januarjem 2010 ter poslani Komisiji najpozneje 15. januarja 2010, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Uredba Komisije (EU) št. 50/2010
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Ta uredba začne veljati 21. januarja 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
V Bruslju, 20. januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 51/2010
Uredba Komisije (EU) št. 51/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 8. do 15. januarja 2010 v okviru tarifne kvote Skupnosti, odprte z Uredbo (ES) št. 969/2006 za koruzo
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 določa količino 121037 ton za tranšo št. 1 za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2010.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Iz sporočila, sestavljenega v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 969/2006, je razvidno, da zahtevki, ki so bili v skladu s členom 4(1) navedene uredbe vloženi od 8. januarja 2010 od 13. ure do 15. januarja 2010 do 13. ure po bruseljskem času, presegajo razpoložljivo količino.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj na podlagi Uredbe (ES) št. 969/2006 za tekočo kvotno tranšo
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za koruzo iz kvote, predvidene v Uredbi (ES) št. 969/2006, vložen od 8. januarja 2010 od 13. ure do 15. januarja 2010 do 13. ure po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 78,205593 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Izdaja dovoljenj za zahtevane količine od 15. januarja 2010 od 13. ure po bruseljskem času se ustavi za tekoče kvotno podobdobje.
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Uredba Komisije (EU) št. 52/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 35/2010 [4].
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
UL L 10, 15.1.2010, str. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 21. januarja 2010
Council Regulation (EU) No 23/2010
Uredba Sveta (EU) št. 23/2010
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ter o spremembah Uredb (ES) št. 1359/2008, (ES) št. 754/2009, (ES) št. 1226/2009 in (ES) št. 1287/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže [1], in zlasti člena 11 Uredbe,
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
V skladu s členom 43(3) Pogodbe Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires the Council to establish measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredba (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] zahteva, da Svet določi ukrepe, ki urejajo zagotovitev dostopa do voda in virov ter trajnostnega opravljanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega, tehničnega in ekonomskega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Svet mora določiti celotne dovoljene ulove (TAC) po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne možnosti morajo biti razdeljene med državami članicami na način, ki vsaki državi članici zagotavlja relativno stabilnost ribiških aktivnosti za posamezni stalež rib oziroma ribištvo in upoštevajoč cilje skupne ribiške politike, določene v Uredbi (ES) št. 2371/2002.
Moreover, in order for the fishing opportunities to be optimal and applied in an effective way, certain conditions essential to and functionally linked to them should be fixed.
Za doseganje optimalnosti in učinkovite uporabe ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti nekatere pogoje, ki so zanje bistveni in z njimi funkcionalno povezani.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors.
Celotni dovoljeni ulovi bi se morali določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja in ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov ter ob zagotavljanju pravične obravnave med ribiškimi sektorji.
In this regard, it is necessary to take account of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meeting on 23 July 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the concerned Regional Advisory Councils and Member States and on 29 September 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
S tega vidika je treba upoštevati mnenja, izražena na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, zlasti na srečanju s Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo, zadevnimi regionalnimi svetovalnimi sveti ter državami članicami 23. julija 2009 in na srečanju z Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo ter zadevnimi regionalnimi svetovalnimi sveti 29. septembra 2009.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, bi bilo treba celotne dovoljene ulove določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula [4],
Posledično bi bilo treba celotne dovoljene ulove za staleže osliča, škampa, morskega lista v Biskajskem zalivu, zahodnem Rokavskem prelivu in Severnem morju, morske plošče v Severnem morju, sleda zahodno od Škotske, trske v Kattegatu, Severnem morju, Skagerraku, vzhodnem Rokavskem prelivu, zahodno od Škotske in v Irskem morju določiti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staleža severnega osliča [3], Uredbo Sveta (ES) št. 2166/2005 z dne 20. decembra 2005 o določitvi ukrepov za obnovitev staležev južnega osliča in škampa v Kantabrijskem morju in zahodno od Iberskega polotoka [4],
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay [5], Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [6], Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [7], Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [8], Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [9] respectively.(6) In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Uredbo Sveta (ES) št. 388/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v Biskajskem zalivu [5], Uredbo Sveta (ES) št. 509/2007 z dne 7. maja 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za trajnostno izkoriščanje staleža morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu [6], Uredbo Sveta (ES) št. 676/2007 z dne 11. junija 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju [7], Uredbo Sveta (ES) št. 1300/2008 z dne 18. decembra 2008 o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež [8], Uredbo (ES) št. 1342/2008 in Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009 z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [9].(6) V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 je treba določiti, za katere staleže se uporabljajo posamezni ukrepi iz Uredbe.
Fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations should not be included in the scope of this Regulation, with the exception of the operations carried out by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries.
Ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo zgolj za namen znanstvenih raziskav, ne bi smele biti vključene v področje uporabe te uredbe; izjema so aktivnosti plovil, ki sodelujejo pri pobudah v zvezi s popolnoma dokumentiranim ribolovom.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Ohranitev nekaterih vrst, kot so nekatere vrste morskih psov, bi lahko resno ogrozili celo z omejeno ribolovno aktivnostjo.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition to fish those species.
Ribolovne možnosti za take vrste bi bilo zato treba v celoti omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst.
It is necessary to establish the maximum allowable effort ceilings for 2010 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [10].
Treba je določiti zgornje meje največjega dovoljenega napora za 2010 v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2166/2005, členom 5 Uredbe (ES) št. 509/2007, členom 9 Uredbe (ES) št. 676/2007, členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ter členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 302/2009, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 z dne 27. julija 2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 [10].
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
Ob upoštevanju nasveta ICES je treba ohraniti in popraviti sistem za upravljanje ribolovnega napora za pravo peščenko v vodah EU glede ICES con IIa, IIIa in IV.
In the light of the most recent scientific advice from the ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
V skladu z najnovejšim znanstvenim mnenjem ICES ter mednarodnimi obveznostmi v okviru Konvencije o ribištvu severovzhodnega Atlantika je treba za določene globokomorske vrste ribolovni napor omejiti.