natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Če največje število udeležencev iz člena 15(1) te uredbe ni doseženo, vendar se je delavnice udeležilo najmanj 20 udeležencev iz nacionalnih referenčnih laboratorijev, mora Komisija sprejeti, da lahko največ trije udeleženci iz referenčnih laboratorijev Unije prejmejo dnevnice, odvisno od dolžine njihove prisotnosti na delavnicah.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Kar zadeva potne stroške in stroške za hotel navedenih treh udeležencev, Komisiji ni treba povrniti teh stroškov, razen če je delavnica organizirana v drugem kraju, ne tistem, v katerem je laboratorij.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Poleg tega je treba plačilo takšne dnevnice ter potnih stroškov in stroškov za hotel plačati samo takrat, kadar ni presežena najvišja finančna pomoč Unije.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
UL L 194, 14.7.2006, str. 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Finančno poročilo o delavnicah/sestankih/usposabljanju
Workshop/Meeting/Training activities on …
Delavnica/sestanek/usposabljanje na dan …
Workshop Dates
Datumi delavnic
dd/mm/yy
dd/mm/ll
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
V stolpce F, G in H vnesite povrnjene zneske v nacionalni valuti.
Indicate currency in column A
Navedite valuto v stolpcu A.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Če sta na enega udeleženca dve različni valuti, ustvarite vrstico za vsako valuto.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Spodaj so navedene kratice za vnos v celice A, B in H2, v preglednici pa navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za izračun.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(Menjalni tečaji služijo zgolj za primer. Posodobiti.)
Exchange rates
Menjalni tečaj
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(prvi dan meseca, v katerem je bila delavnica – glej člen 9 v poglavju II in člen 13 v poglavju III):
Participant
Udeleženec
Arrival
Prihod
Number of Hours
Potni stroški skupaj v eurih
Number of daily allowances
Dnevnica Število dnevnic
Total allowance expenses
Stroški dnevnic skupaj
Hotel costs
Stroški za hotel
Hotel costs in EUR
Stroški za hotel v eurih
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
SKUPAJ (potni stroški + dnevnica + hotel)
Car
Avto
Average:
Povprečje:
Member State abbreviation:
Kratice držav članic:
Daily allowance:
Dnevnica:
Hotel ceiling:
Zgornja meja za hotel:
Total budget allocated for workshop
Proračun skupaj, dodeljen za delavnico:
Total accepted costs
Sprejeti stroški skupaj:
Reduction 25/50/75/100 %
Zmanjšanje za 25/50/75/100 %:
Final eligible total costs
Končni upravičeni stroški skupaj:
Advance payment
Predujem:
Outstanding amount to be paid
Prestali znesek, ki ga je treba plačati:
Certification by the beneficiary
Potrdilo upravičenca Potrjujemo, da:
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
z nepovratnimi sredstvi, ki nam jih je dodelila Komisija, ne ustvarjamo dobička.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Ure, ki se upoštevajo za izračun dnevnic, so:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
za potovanje z letalom: vključno dve uri pred odhodom (prevoz na letališče) in dve uri po prihodu (prevoz z letališča)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom (prevoz na postajo) in 0,5 ure po prihodu vlaka (prevoz s postaje)
Term of the travel
Trajanje potovanja
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Več kot 6 ur, vendar manj kot 12 ur, vključno z 12 urami
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Več kot 12 ur, vendar manj kot 30 ur, vključno s 30 urami
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Več kot 30 ur, vendar manj kot 36 ur, vključno s 36 urami
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Več kot 36 ur, vendar manj kot 54 ur, vključno s 54 urami
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Več kot 54 ur, vendar manj kot 60 ur, vključno s 60 urami
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Več kot 60 ur, vendar manj kot 78 ur, vljučno z 78 urami
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Več kot 78 ur, vendar manj kot 84 ur, vključno s 84 urami
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Več kot 84 ur, vendar manj kot 102 uri, vključno s 102 urama
Total travel paid by CRL Total Travel in EUR
Potni stroški skupaj, plačani s strani referenčnega laboratorija EU
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011, all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
so ti izdatki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Uredbe (EU) št. 926/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 927/2011
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Ta uredba začne veljati 17. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 928/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 930/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 931/2011
of 19 September 2011
z dne 19. septembra 2011
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
o zahtevah glede sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za hrano živalskega izvora
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 18(5) Uredbe,
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Člen 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 določa splošna načela sledljivosti živil.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Določa, da je treba sledljivost zagotoviti v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Določa tudi, da mora biti nosilcem živilske dejavnosti omogočeno določiti vsako osebo, ki jim je dobavila živilo.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Takim nosilcem dejavnosti mora biti omogočena tudi določitev podjetij, prejemnikov njihovih proizvodov.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Te informacije sporočijo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Sledljivost je potrebna za zagotavljanje varne hrane in zanesljivosti informacij, ki jih prejmejo potrošniki.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Zlasti je treba uporabljati sledljivost pri živilih živalskega izvora, da se iz prometa odstranijo živila, ki niso varna, in s tem zaščitijo potrošniki.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Za sledljivost živil, kakor je določena v členu 18 Uredbe (ES) št. 178/2002, sta potrebna ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, ki živila dobavlja, in nosilca živilske dejavnosti, ki so mu živila dobavljena.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Zahteva temelji na pristopu „ena stopnja nazaj“ – „ena stopnja naprej“, ki pomeni, da imajo nosilci živilske dejavnosti vzpostavljen sistem, ki jim omogoča določitev njihovih neposrednih dobaviteljev in potrošnikov, razen kadar so končni potrošniki.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Krize v sektorju živil v preteklosti so razkrile, da dokumentacija ni vedno zadoščala za polno sledljivost sumljivih živil.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Med izvajanjem Uredbe (ES) št. 178/2002, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2], Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [4], je praksa pokazala, da nosilci živilske dejavnosti na splošno nimajo informacij, potrebnih za zagotavljanje ustreznosti njihovih sistemov za določanje ravnanja z živili ali shranjevanja živil, zlasti v sektorju živil živalskega izvora.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Zato je v tem sektorju zaradi pomanjkanja hitre in polne sledljivosti živil prišlo do nepotrebnih visokih gospodarskih izgub.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Zato je primerno določiti nekatera pravila za specifični sektor živil živalskega izvora, da se zagotovi ustrezno izpolnjevanje zahtev iz člena 18 Uredbe (ES) št. 178/2002.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Ta pravila morajo omogočiti (nekaj) prožnosti glede oblike, v kateri se pomembne informacije dajo na voljo.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Zlasti je primerno zagotoviti dodatne informacije o obsegu ali količini živil živalskega izvora, sklic za določitev partije, serije ali pošiljke, kot je ustrezno, natančen opis živil in datum odpreme.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Ta uredba določa določbe za izvajanje zahtev glede sledljivosti, določenih z Uredbo (ES) št. 178/2002 za nosilce živilske dejavnosti glede živil živalskega izvora.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Ta uredba se uporablja za živila, ki so v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004 opredeljena kot nepredelani ali predelani proizvodi.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Ta uredba se ne uporablja za živila, ki vsebujejo proizvode rastlinskega izvora in predelane proizvode živalskega izvora.
Traceability requirements
Zahteve glede sledljivosti
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo, da se nosilcu živilske dejavnosti sporočijo naslednje informacije o pošiljkah živil živalskega izvora, ki se mu živila dobavijo, in na zahtevo dajo pristojnemu organu:
an accurate description of the food;
točen opis živila;
the volume or quantity of the food;
obseg ali količina živila;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, ki je odpremil živilo;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
ime in naslov pošiljatelja (lastnika), če se razlikuje od nosilca živilske dejavnosti, ki je odpremil živilo;
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, kateremu je živilo odpremljeno;
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
ime in naslov naslovnika (lastnika), če se razlikuje od nosilca živilske dejavnosti, kateremu je živilo odpremljeno;
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
sklic za določitev partije, serije ali pošiljke, kot je ustrezno, in
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Informacije iz odstavka 1 se dajo na voljo poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu z zadevnimi določbami zakonodaje Unije o sledljivosti živil živalskega izvora.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Informacije iz odstavka 1 se dnevno posodabljajo in so na voljo vsaj do takrat, ko se da razumno presoditi, da je bilo živilo užito.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Nosilec živilske dejavnosti na zahtevo pristojnega organa temu takoj zagotovi informacije.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Dobavitelj živil lahko sam določi ustrezno obliko, v kateri morajo biti informacije predložene, če so informacije, zahtevane v odstavku 1, jasno in nedvoumno na voljo in dostopne nosilcu dejavnosti, ki se mu dostavijo živila.
It shall apply from 1 July 2012.
Uporablja se od 1. julija 2012.
Done at Brussels, 19 September 2011.
V Bruslju, 19. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 932/2011
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Ta uredba začne veljati 20. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 933/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 921/2011 [4].
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
UL L 238, 15.9.2011, str. 30.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 934/2011
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Ta uredba začne veljati 21. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 935/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh septembra 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. septembrom 2011, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. septembrom 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,465148 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 936/2011
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katere so bili zahtevki vloženi od 1. do 7. septembra 2011, za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi pristojnim organom od 1. do 7. septembra 2011 v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009, presegajo razpoložljivo količino po zaporedni številki 09.4380.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 od 1. do 7. septembra 2011, se pomnožijo s koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Zahtevki, vloženi od 1.9.2011 do 7.9.2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Uredba Komisije (EU) št. 937/2011
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov potrebni izvedbeni ukrepi.