natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recapitalisation of Irish domestic banks to an initial level of 12 % core tier 1 capital, taking account of haircuts on the additional loans to be transferred to NAMA, and funding of early deleveraging by making available EUR 10 billion in the system.
dokapitalizacija irskih nacionalnih bank najmanj na stopnjo 12 % osnovnega kapitala prvega reda, ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih posojil, ki se prenesejo na NAMA, in financiranje zgodnje odprave dolga z zagotovitvijo 10 milijard EUR sistemu.
The recapitalisation shall take the form of equity shares (or equivalent instruments for the Educational Building Society);
Dokapitalizacija poteka v obliki izdaje delnic (ali enakovrednih instrumentov v primeru Educational Building Society);
the introduction of legislation to reform the minimum wage in such a way to foster job creation and act to prevent distortions caused by sectoral minimum wages, and undertaking, in agreement with the Commission, an independent review of the framework Registered Employment Agreements and Employment Regulation Orders;
uvedba zakonodaje za reformo minimalne plače, da se spodbudi ustvarjanje delovnih mest in preprečijo izkrivljanja zaradi sektorskih minimalnih plač ter izvedba, v soglasju s Komisijo, neodvisnega pregleda okvirnih sporazumov o registriranih zaposlitvah ter nalogov za regulacijo zaposlovanja;
a reform of the unemployment benefit system to enhance incentives for an early exit from unemployment.
reforma sistemov nadomestil za brezposelnost, ki naj spodbudi čim zgodnejši izhod iz nezaposlenosti.
Activation measures shall be strengthened by better identifying job seekers’ needs, enhancing engagement, and developing sanctions to ensure job search or training by beneficiaries; this shall be underpinned by more effective monitoring.
Aktivnostni ukrepi se okrepijo z boljšim ugotavljanjem potreb iskalca zaposlitve, okrepitvijo njegove prizadevnosti ter s sankcijami, ki naj zagotovijo iskanje zaposlitve ali poklicno usposabljanje; to naj bo podprto z učinkovitejšim spremljanjem.
The sanctions mechanism shall be set to cause an effective loss of income without being excessively penal;
Mehanizem sankcij mora biti naravnan tako, da povzroči učinkovito izgubo prihodkov, ne da bi bil pretirano kaznovalen;
the publication of an in-depth review of the personal debt regime, and start of work on a reform of legislation which will balance the interests of both creditors and debtors;
objava poglobljenega pregleda ureditve osebnih dolgov in začetek proučevanja zakonodajne reforme, ki bi izravnala interese posojilodajalcev in posojilojemalcev;
the preparation of a report providing an independent assessment of the electricity and gas sectors to assist with public financing needs, as well as to increase competition.
priprava poročila, ki zagotovi neodvisno oceno sektorjev elektrike in plina, da se podpre javno financiranje in poveča konkurenčnost.
The Irish authorities shall consult with the Commission on the results of this assessment with a view to setting appropriate targets;
Irski organi se s Komisijo posvetujejo o rezultatih te ocene, da določijo primerne cilje;
enhancing competition in open markets; legislation shall be reformed to generate more credible deterrence by providing for the possible imposition of fines and other sanctions in competition cases.
reforma zakonodaje, ki z okrepitvijo verodostojnosti odvračilnih ukrepov z možnostjo določanja kazni in drugih sankcij na področju konkurence poveča konkurenčnost na odprtih trgih.
In addition, the competition authorities will be required to identify sectors which are effectively outside the scope of competition law and identify processes to address those exclusions;
Poleg tega bodo morali pristojni organi za konkurenco ugotoviti, kateri sektorji so dejansko izvzeti iz konkurenčnih pravil, in opredeliti procese, s katerimi naj se obravnavajo ta izvzetja;
encouraging growth in the retail sector; the government will conduct a study to examine the economic impact of eliminating the current cap on the size of retail premises with a view to enhancing competition and lowering prices for consumers.
za spodbujanje rasti na maloprodajnem trgu bo vlada izvedla študijo za proučitev gospodarskega učinka odstranitve trenutne omejitve glede velikosti poslovnih prostorov za nudenje maloprodajnih storitev, da se s tem pospeši konkurenčnost in znižajo cene za potrošnike.
Implementation of the policy of the study will be discussed with the Commission.
Izvajanje politike študije bo obravnavano skupaj s Komisijo.
Ireland shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Irska tekom leta 2012 sprejme naslednje ukrepe v skladu s specifikacijami iz Memoramduma o soglasju:
the adoption of a budget for 2013 including fiscal consolidation measures amounting to at least EUR 3,1 billion aiming at a reduction of the general government deficit within the timeframe referred to in Article 3(3).
sprejetje proračuna za leto 2013, ki vključuje ukrepe fiskalne konsolidacije v skupni vrednosti najmanj 3,1 milijarde EUR, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz člena 3(3).
In particular, the budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1,1 billion (inclusive of carryover from 2012), including: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension tax relief; a reduction in general tax expenditures and an introduction of property tax.
Proračun zlasti zajema ukrepe na strani prihodkov, da se zagotovijo sredstva v višini najmanj 1,1 milijarde EUR (vključno s prenosom iz leta 2012), ki zajemajo: zmanjšanje razredov obdavčitve dohodnine in davčnih odbitkov; zmanjšanje odbitkov pri davkih na zasebne pokojninske sheme; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov in uvedbo davka na nepremičnine.
The budget shall also provide for a reduction in expenditure in 2013 of at least EUR 2 billion, including: social expenditure reductions; a reduction of public service employment; public service pension adjustments; cuts in other expenditure set out in the Programme; and reductions in capital expenditure;
Proračun tudi zagotovi zmanjšanje odhodkov v letu 2013 za najmanj 2 milijardi EUR, vključno z: zmanjšanjem odhodkov za socialno varnost; zmanjšanjem števila delovnih mest na področju javne uprave; prilagoditvijo višine pokojnin v javni upravi; zmanjšanjem drugih odhodkov iz programa; zmanjšanjem kapitalskih odhodkov;
the submission of legislation to the Oireachtas to reform the personal debt regime with a view to ensuring a better balance of the interests of both creditors and debtors.
predložitev Oireachtas zakonodaje za reformo ureditve osebnih dolgov, da se zagotovi boljša izravnava med interesi posojilodajalcev in posojilojemalcev.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Komisija za zagotovitev neprekinjenega uresničevanja pogojev iz programa ter za trajnostno popravo neravnovesij neprekinjeno podaja nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga.
Within the framework of the assistance to be provided to Ireland, together with the IMF and in liaison with the ECB, it shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly regarding the most vulnerable members of Irish society.
V okviru programa pomoči Irski Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom in v povezavi z ECB redno pregleduje učinkovitost ter ekonomske in socialne vplive dogovorjenih ukrepov ter predlaga potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna fiskalna konsolidacija in da se čimbolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki, zlasti v zvezi z najbolj ranljivimi člani irske družbe.
Ireland shall open a special account with the Central Bank of Ireland for the management of the Union financial assistance.
Za upravljanje finančne pomoči Unije Irska odpre poseben račun pri Centralni banki Irske.
See http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/methodology/advice_member_states
Glej: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/methodology/advice_member_states.
Falling tax revenue and an increase in cyclical expenditure, in particular due to rising unemployment, have contributed to a high general government deficit and a steep increase in debt, compared to the favourable pre-crisis positions and despite the implementation of five important fiscal consolidation packages since mid-2008.
Vse manjši davčni prihodki ter povečanje cikličnih odhodkov, zlasti zaradi povečanja brezposelnosti, sta v primerjavi z ugodnim stanjem pred krizo prispevala k visokemu javnofinančnemu primanjkljaju in k močnemu povečanju dolga kljub izvajanju petih pomembnih fiskalnih konsolidacijskih svežnjev od sredine leta 2008.
Support measures for the banking sector, including significant capital injections, have added greatly to the deterioration in the public finance position.
Podporni ukrepi za bančni sektor, vključno z znatnimi kapitalskimi injekcijami, so stanje javnih financ še precej poslabšali.
To achieve these goals, the Programme contains three main elements.
Program vsebuje tri glavne elemente za doseganje teh ciljev.
First, a financial sector strategy which comprises fundamental downsizing, deleveraging and reorganisation of the banking sector, complemented by appropriate recapitalisation to the extent needed.
Prvič, strategijo za finančni sektor, ki zajema bistveno zmanjšanje obsega in zadolženosti bančnega sektorja ter njegovo reorganizacijo; ta ukrep dopolnjuje primerna dokapitalizacija v potrebnem obsegu.
Second, an ambitious fiscal consolidation strategy, building on the National Recovery Plan 2011-2014 published by the Irish authorities on 24 November 2010.
Drugič, ambiciozno strategijo fiskalne konsolidacije, ki temelji na Nacionalnem načrtu za oživitev za obdobje 2011–2014, ki so ga irski organi objavili 24. novembra 2010.
The plan sets out detailed fiscal consolidation measures aiming at putting gross public debt on a firm downward path in the medium term.
Načrt določa podrobne ukrepe za fiskalno konsolidacijo, na podlagi katerih bi se bruto javni dolg srednjeročno temeljito zmanjševal.
The authorities are committed to reducing the deficit to below 3 % of GDP by 2015, the revised deadline set by the Council on 7 December 2010.
Organi se zavzemajo za zmanjšanje dolga pod 3 % BDP do leta 2015 v skladu s spremenjenim rokom, ki ga je Svet določil 7. decembra 2010.
Third, also building on the National Recovery Plan, the Programme sets out an ambitious structural reform agenda, notably in the labour market, with a view to facilitating adjustment and strengthening the economy’s growth potential.
Tretjič, na podlagi Nacionalnega načrta za oživitev je v programu opredeljen ambiciozen načrt strukturnih reform, zlasti na trgu dela, da bi se tako olajšala prilagoditev in okrepil potencial rasti gospodarstva.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (1,4 % in 2011, 2,7 % in 2012 and 3,8 % in 2013), the fiscal adjustment path specified in Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 98,9 % in 2010, 113,5 % in 2011, 120,0 % in 2012 and 121,8 % in 2013.
V skladu s trenutnimi napovedmi Komisije za nominalno rast BDP (1,4 % leta 2011, 2,7 % leta 2012 in 3,8 % leta 2013) je potek fiskalne prilagoditve, opredeljen v Priporočilu Sveta z dne 7. decembra 2010 za odpravo čezmernega primanjkljaja na Irskem skladen z razvojem deleža dolga glede na BDP na ravni 98,9 % leta 2010, 113,5 % leta 2011, 120,0 % leta 2012 in 121,8 % leta 2013.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Delež dolga glede na BDP bi se nato stabiliziral leta 2013 in zmanjševal za tem, kar bo pomenilo nadaljnji napredek pri zmanjšanju primanjkljaja.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, which are projected to increase the debt-to-GDP ratio by 5,3 percentage points (pps.) of GDP in 2011 and 0,8 pps. of GDP in 2012, and to reduce it by 1,3 pps. of GDP in 2013.
Na dinamike dolga vpliva več izrednih operacij, ki naj bi po predvidevanjih povečale delež dolga glede na BDP za 5,3 odstotne točke BDP leta 2011 in za 0,8 odstotne točke BDP leta 2012 ter ga zmanjšale za 1,3 odstotne točke BDP leta 2013.
These include projected capital injections into banks in 2011, reductions in cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Te operacije vključujejo načrtovane kapitalske injekcije bankam leta 2011, zmanjšanje denarnih rezerv ter razlike med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.
The financial sector strategy contained in the Programme to restore confidence in the Irish banking system on a sustainable basis contains a banking support scheme of up to EUR 35 billion. This comprises an immediate capital injection of up to EUR 10 billion into selected banks to bring their core tier 1 capital ratio to 12 %, while also funding early measures to support deleveraging and taking account of haircuts on the additional loans to be transferred to the National Asset Management Agency (NAMA).
Strategija za finančni sektor, ki je v programu namenjena ponovni trajnostni pridobitvi zaupanja v irski bančni sistem, zajema shemo za podporo bankam v vrednosti do 35 milijard EUR. To vključuje neposredno kapitalsko injekcijo do 10 milijard EUR za določene banke, da povečajo delež osnovnega kapitala prvega reda na 12 % ob financiranju zgodnjih ukrepov za zmanjšanje zadolženosti ter ob upoštevanju odbitkov pri vrednotenju dodatnih dolgov, ki se prenesejo na nacionalno agencijo za upravljanje sredstev (NAMA).
The general government deficit shall not exceed 10,6 % of projected GDP in 2011, 8,6 % of GDP in 2012 and 7,5 % of GDP in 2013, in order to place Ireland on track to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2015.
Javnofinančni primanjkljaj ne sme preseči 10,6 % načrtovanega BDP leta 2011, 8,6 % BDP leta 2012 in 7,5 % BDP leta 2013, da se Irska s tem napoti k zmanjšanju primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2015.
The projected annual deficit path does not incorporate the possible direct effect of potential bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy as set out in the Memorandum of Economic and Financial Polices and specified in the Memorandum of Understanding.
Predvideno letno gibanje primanjkljaja ne vključuje morebitnega neposrednega učinka možnih podpornih ukrepov za banke v sklopu strategije vlade za finančni sektor, kakor je določena v Memorandumu o gospodarskih in finančnih politikah ter podrobno določena v Memorandumu o soglasju.
In exceptional circumstances, other measures yielding comparable savings shall be considered, in close consultation with the Commission.
V izjemnih okoliščinah se v tesnem posvetovanju s Komisijo proučijo drugi ukrepi, ki naj zagotovijo primerljive prihranke.
Further, pension entitlements for new entrants to the public service shall be reformed with effect from 2011.
Poleg tega je treba z učinkom od leta 2011 reformirati pokojninske pravice novozaposlenih v javni upravi.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
To vključuje ponovni pregled zgodnje upokojitve za določene kategorije javnih uradnikov in indeksacijo pokojnin s cenami življenjskih potrebščin.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), is that Ireland needs financing of a total amount of EUR 85 billion (85000 million) over the period from December 2010 to the end of 2013.
Komisija v navezi z Evropsko centralno banko (ECB) ocenjuje, da Irska potrebuje financiranje v skupnem znesku 85 milijard (85000 milijonov) EUR v obdobju od decembra 2010 do konca leta 2013.
Notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to EUR 50 billion over the period of the Programme.
Ne glede na znatno fiskalno prilagoditev bo v obdobju programa lahko potrebnih do 50 milijard EUR za zapolnitev finančnih potreb proračuna.
This assumes roll-over rates for maturing long-term debt of 0 % until the end of 2011, 20 % in 2012, and 80 % in 2013.
Pri tem se predpostavlja, da bodo stopnje prenosa zapadlosti dolgoročnega dolga znašale 0 % do konca leta 2011, 20 % leta 2012 ter 80 % leta 2013.
Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
Konzervativne predpostavke glede prenosa veljajo tudi za kratkoročne dolgove.
The budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1,4 billion in 2011, including a lowering of personal income tax bands and credits or equivalent measures to yield EUR 945000000 in 2011; a reduction in pension tax relief and pension related deductions to yield EUR 155000000 in 2011; a reduction in general tax expenditures to yield EUR 220000000 in 2011; increases in excises and miscellaneous tax measures to raise EUR 80000000 in 2011. In addition, the budget shall specify that the government will outline methods to raise at least EUR 700000000 in one-off and other measures in 2011. The budget shall also include a reduction of current expenditure in 2011 of at least EUR 2,09 billion, including: social protection expenditure reductions; a reduction of public service employment; a reduction of existing public service pensions on a progressive basis averaging over 4 %; other expenditure savings, including cuts in goods and services spending and in other transfer payments; a reduction of at least EUR 1,8 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011.
Proračun mora vsebovati ukrepe na ravni prihodkov, ki naj zagotovijo vsaj 1,4 milijarde EUR v letu 2011, vključno z znižanjem razredov obdavčitve osebnega dohodka ter davčnih odbitkov ali enakovrednimi ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 945000000 EUR; zmanjšanje odbitka pokojninskega davka in odbitkov v zvezi s pokojninami, s čimer naj se leta 2011 zagotovi 155000000 EUR; zmanjšanje splošnih davčnih odhodkov, kar naj leta 2011 zagotovi 220000000 EUR; zvišanje trošarin in različni davčni ukrepi, ki naj leta 2011 zagotovijo 80000000 EUR. Poleg tega bo v proračunu določeno, da bo vlada opredelila načine, s katerimi bo na podlagi enkratnih in drugih ukrepov leta 2011 zagotovljenih vsaj 700000000 EUR. Proračun vsebuje tudi zmanjšanje tekoče porabe v letu 2011 za najmanj 2,09 milijarde EUR, ki vključuje: zmanjšanje odhodkov za socialno varnost; zmanjšanje števila delovnih mest na področju javne uprave; postopno zmanjšanje trenutnih pokojnin na področju javnih uprave, ki naj povprečno preseže 4 %; druge prihranke na strani porabe, vključno z zmanjšanjem plačil za blago in storitve in drugih plačil za transferje; zmanjšanje javnih naložb v osnovna sredstva za vsaj 1,8 milijarde EUR v primerjavi s trenutnimi načrti za leto 2011.
on certain measures to prevent the transmission of the African swine fever virus from Russia to the Union
o nekaterih ukrepih za preprečevanje prenosa afriške svinjske mrzlice iz Rusije v Unijo
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular the third indent of Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti tretje alinee člena 22(1) Direktive,
African swine fever is a highly contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
Virus afriške svinjske mrzlice je zelo nalezljiva virusna okužba domačih in divjih prašičev z možnostjo zelo resnega in hitrega širjenja ne glede na državne meje.
Since 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of African swine fever in pigs and wild boars throughout the country.
Rusija od leta 2007 poroča o številnih izbruhih virusa afriške svinjske mrzlice pri prašičih in divjih prašičih po vsej državi.
In January 2011 an outbreak of African swine fever was reported close to the Union border, in the region of Saint Petersburg.
(3) Januarja 2011 je bil sporočen izbruh afriške svinjske mrzlice blizu meje Unije, v regiji Sankt Peterburg.
The presence of that disease close to the Union border constitutes a serious risk to the livestock population in the Union.
Prisotnost navedene bolezni blizu meje Unije pomeni resno tveganje za rejne živali v Uniji.
The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of 3 years according to Council Directive 64/432/EEC [2].
Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, uporabljeno za prevoz živali, v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS [2] najmanj tri leta hrani evidenca, ki vsebuje podatke o čiščenju in razkuževanju.
Import of pigs and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease persists also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into the Union with vehicles which have transported pigs.
Uvoz prašičev in proizvodov iz prašičjega mesa ni dovoljen iz Rusije, vendar pa virus, ki povzroča bolezen, preživi tudi v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice in se lahko vnese v Unijo z vozili, ki so prevažala prašiče.
It is therefore necessary to adopt certain protection measures at Union level taking into account the risk of the spread of the disease, virus survival in the environment and potential routes of its transmission.
Zato je treba sprejeti nekatere zaščitne ukrepe na ravni Unije, ki upoštevajo tveganje širjenja bolezni, preživetje virusa v okolju in možne poti njegovega prenosa.
In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected.
Zlasti je treba zagotoviti, da so vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev in vstopajo v Unijo iz Rusije, ustrezno očiščena in razkužena.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
For the purposes of this Decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle being used or which has been used for the transport of pigs.
V tem sklepu „vozilo za prevoz rejnih živali“ pomeni vsako vozilo, ki se uporablja ali se je uporabljalo za prevoz prašičev.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from Russia at the point of entry into the territory of the Union provides information to the competent authority of the Member State showing that the vehicle has been cleansed and disinfected after the last unloading of pigs.
Države članice zagotovijo, da izvajalec ali voznik vozila za prevoz rejnih živali ob prihodu iz Rusije na točki vstopa na ozemlje Unije pristojnemu organu države članice zagotovi podatke, iz katerih je razvidno, da je bilo vozilo očiščeno in razkuženo po zadnjem raztovarjanju prašičev.
That information may be presented in the form of a declaration as set out in Annex I or in another equivalent form.
Navedeni podatki se lahko predložijo v obliki izjave iz Priloge I ali drugi enakovredni obliki.
If the information is presented in another form, it shall cover the items set out in that Annex.
Če so podatki predloženi v drugi obliki, morajo zajemati področja iz navedene priloge.