natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load.
ponderirana letna poraba vode (AWC) v litrih na leto, zaokrožena na najbližje celo število; opisana je kot: „Poraba vode ‚X‘ litrov na leto na podlagi 220 standardnih pralnih ciklov za programe pranja bombaža pri 60 °C in 40 °C pri polni in delni obremenitvi.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe aparata“;
spin-drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘spin-drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
razred učinkovitosti ožemanja, določen v skladu s točko 2 Priloge VI, izražen kot „razred učinkovitosti ožemanja ‚X‘ na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najbolj učinkovit)“; to je lahko izraženo drugače pod pogojem, da je jasno, da lestvica sega od G (najmanj učinkovit) do A (najbolj učinkovit);
maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
največja hitrost ožemanja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost, in vsebnost preostale vlage, dosežena pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva višja vrednost;
indication that the ‘standard 60 °C cotton programme’ and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption;
navedba, da sta „standardni program pranja bombaža pri 60 °C“ in „standardni program pranja bombaža pri 40 °C“ standardna pralna programa, na katera se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici, da sta ta dva programa primerna za pranje običajno umazanega bombažnega perila in da sta to najučinkovitejša programa v smislu porabe energije in vode;
the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute;
programski čas za „standardni program pranja bombaža pri 60 °C“ in „standardni program pranja bombaža pri 40 °C“, pri polni in delni obremenitvi, v minutah, zaokroženo na najbližjo minuto;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system;
čas trajanja stanja pripravljenosti (Tl), če je gospodinjski pralni stroj opremljen s sistemom za upravljanje z energijo;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenašajo po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW in zaokrožene na najbližje celo število, med fazama pranja in ožemanja za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect.
če je gospodinjski pralni stroj namenjen vgradnji, navedba tega dejstva.
One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskega pralnega stroja istega dobavitelja.
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošen opis modela pralnega stroja, ki zadostuje za enostavno in nedvoumno prepoznavanje;
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
navedbo, ali med pralnim ciklom model gospodinjskega pralnega stroja sprošča srebrove ione: „Med pralnim ciklom tega izdelka se sproščajo/se ne sproščajo srebrovi ioni“;
programme time;
programski čas;
power consumption in ‘off-mode’;
poraba energije v „stanju izklopa“;
power consumption in ‘left-on mode’;
poraba energije v „stanju pripravljenosti“;
remaining moisture content;
vsebnost preostale vlage;
maximum spin speed;
najvišja hitrost ožemanja;
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v dosje tehnične dokumentacije za določen model gospodinjskega pralnega stroja, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta in/ali ekstrapolacije iz drugih enakovrednih gospodinjskih pralnih strojev, dokumentacija vsebuje podrobne podatke o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter preskusih, ki so jih opravili proizvajalci za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
Informacije vsebujejo tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih gospodinjskih pralnih strojev, pri katerih so bile informacije pridobljene na enaki podlagi.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki videli razstavljeni izdelek
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
nazivna zmogljivost v kg bombaža za standardni program pranja bombaža pri 60 °C ali 40 °C in polni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
razred energetske učinkovitosti v skladno s točko 1 Priloge VI;
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
ponderirana letna poraba energije v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 1(c) Priloge VII;
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
ponderirana letna poraba vode v litrih na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 2(a) Priloge VII;
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
razred učinkovitosti ožemanja v skladu s točko 2 Priloge VI;
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
največja hitrost ožemanja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost, in vsebnost preostale vlage pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, pri čemer se upošteva višja vrednost;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenašajo po zraku, med fazama pranja in ožemanja za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi, izražene v dB(A) re 1 pW in zaokrožene na najbližje celo število;
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
če je gospodinjski pralni stroj izdelan z namenom vgradnje, navedba tega dejstva.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Če so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi II.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Pisava, ki se uporablja za tiskanje oziroma prikaz vseh podatkov iz te priloge, mora biti glede na velikost in obliko znakov čitljiva.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic preskusijo en sam gospodinjski pralni stroj.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo razponu vrednosti iz tabele 1, ki jih je navedel dobavitelj, se meritve opravijo še na treh gospodinjskih pralnih strojih.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh dodatnih gospodinjskih pralnih strojev mora ustrezati razponu vrednosti, ki jih je dobavitelj navedel v tabeli 1, razen za porabo energije, kjer izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Et za več kot 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V nasprotnem primeru velja, da ta model in drugi modeli enakovrednih gospodinjskih pralnih strojev ne izpolnjujejo zahtev iz členov 3 in 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi države članice uporabijo zanesljive, točne in ponovljive merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti [1]AEC za več kot 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivnih vrednosti Tt za več kot 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Wt za več kot 10 %.
Remaining moisture content
Vsebnost preostale vlage
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti D za več kot 10 %.
Spin speed
Hitrost ožemanja
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme biti manjša od nazivne vrednosti za več kot 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša več kot 1,00 W, ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša 1,00 W ali manj, ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti Tl za več kot 10 %.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel dobavitelj.
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Razredi energetske učinkovitosti in razredi učinkovitosti ožemanja
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Razred energetske učinkovitosti gospodinjskega pralnega stroja se določi v skladu z njegovim indeksom energetske učinkovitosti (EEI –„Energy Efficiency Index“), kot je določeno v preglednici 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) gospodinjskega pralnega stroja se določi v skladu s točko 1 Priloge VII.
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI UČINKOVITOSTI OŽEMANJA
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Razred učinkovitosti ožemanja gospodinjskega pralnega stroja se določi v skladu z vsebnostjo preostale vlage (D), kot je določeno v preglednici 2.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Vsebnost preostale vlage (D) gospodinjskega pralnega stroja se določi v skladu s točko 3 Priloge VII.
Spin-drying efficiency classes
Razredi učinkovitosti ožemanja
Remaining moisture content ( %)
Vsebnost preostale vlage (%)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Metoda za izračun indeksa energetske učinkovitosti, letne porabe vode in vsebnosti preostale vlage
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračun indeksa energetske učinkovitosti (EEI) modela gospodinjskega pralnega stroja se ponderirana letna poraba energije gospodinjskega pralnega stroja za standardni program pranja bombaža pri 60 °C pri polni in delni obremenitvi ter za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi primerja s standardno letno porabo energije pralnega stroja.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju, in se zaokroži na eno decimalno mesto:
annual energy consumption of the household washing machine;
letna poraba energije gospodinjskega pralnega stroja;
standard annual energy consumption of the household washing machine.
standardna letna poraba energije gospodinjskega pralnega stroja.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Standardna letna poraba energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c nazivna zmogljivost gospodinjskega pralnega stroja za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi ali standardni program pranja bombaža pri 40 °C in polni obremenitvi, pri čemer se upošteva nižja vrednost.
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Ponderirana letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
weighted energy consumption;
ponderirana poraba energije;
weighted power in ‘off-mode’;
ponderirana moč v stanju izklopa;
weighted power in the ‘left-on mode’;
ponderirana moč v stanju pripravljenosti;
weighted programme time;
ponderiran programski čas;
total number of standard washing cycles per year.
skupno število standardnih pralnih programov na leto.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kadar je gospodinjski pralni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, pri katerem gospodinjski pralni stroj po koncu programa samodejno preide v „stanje izključenosti“, se ponderirana letna poraba energije (AEC) izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ po naslednji formuli:
time in ‘left-on mode’.
čas v stanju pripravljenosti.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Ponderirana poraba energije (Et) se izračuna v kWh, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na tri decimalna mesta:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
poraba energije za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Ponderirana moč v stanju izklopa (Po) se izračuna v W, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
moč v stanju izklopa za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Ponderirana moč v stanju pripravljenosti (Pl) se izračuna v W, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na dve decimalni mesti:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
moč v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Ponderiran programski čas (Tt) se izračuna v minutah, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na najbližjo minuto:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
programski čas za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
programski čas za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
programski čas za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Ponderirani čas v stanju pripravljenosti (Tl) se izračuna v minutah, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na najbližjo minuto:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
čas v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
čas v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
čas v stanju pripravljenosti za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
IZRAČUN PONDERIRANE LETNE PORABE VODE
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
Ponderirana letna poraba vode (AWC) gospodinjskega pralnega stroja se izračuna v litrih, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na najbližje celo število:
weighted water consumption;
ponderirana poraba vode;
220 total number of standard washing cycles per year.
220 skupno število standardnih pralnih programov na leto.
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
Ponderirana letna poraba vode (Wt) se izračuna v litrih, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na celo število:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi;
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi;
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
poraba vode za standardni program pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi.
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
IZRAČUN PONDERIRANE VSEBNOSTI PREOSTALE VLAGE
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
Ponderirana vsebnost preostale vlage (D) gospodinjskega pralnega stroja se izračuna v odstotkih, kot je prikazano v nadaljevanju, in zaokroži na najbližji celi odstotek:
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je vsebnost preostale vlage pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in polni obremenitvi, v odstotkih in zaokroženo na najbližji celi odstotek;
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je vsebnost preostale vlage pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in delni obremenitvi, v odstotkih in zaokroženo na najbližji celi odstotek;
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
je vsebnost preostale vlage pri standardnem programu pranja bombaža pri 40 °C in delni obremenitvi, v odstotkih in zaokroženo na najbližji celi odstotek.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) se uporabljata od 20. aprila 2012.