natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [3],
Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [3] –
For the purposes of this Decision, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Za namene tega sklepa „tehnična pomoč“ pomeni kakršno koli tehnično podporo pri popravilih, razvoju, proizvodnji, sestavljanju, preskušanju, vzdrževanju ali kakršno koli drugo tehnično storitev in je lahko v obliki navodil, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev, vključno z ustnimi oblikami pomoči.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe:
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse našteto, ter opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Zimbabve:
by nationals of Member States,
s strani državljanov držav članic;
from the territories of Member States, or
z ozemlja držav članic; ali
using flag vessels or aircraft of Member States,
z uporabo plovil ali zračnih plovil pod zastavo držav članic
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
se prepove, ne glede na to, ali navedeno izvira z ozemlja držav članic ali ne.
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
zagotavljati, prodajati, dobavljati ali prenašati tehnično pomoč, posredniške in druge storitve, povezane z vojaškimi aktivnostmi in zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za vse navedeno, pa tudi opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, neposredno ali posredno vsem osebam, subjektom ali organom v Zimbabveju ali za uporabo v tej državi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila in zavarovanje kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala, pa tudi opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, neposredno ali posredno vsem osebam, subjektom ali organom v Zimbabveju ali za uporabo v tej državi.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, ki je namenjena izključno za humanitarne namene ali zaščito, ali za programe ZN in EU za vzpostavljanje institucij, ali materiala, ki je namenjen operacijam EU in ZN za krizno upravljanje;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s takšno opremo;
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo, pod pogojem, da je kakršen koli izvoz takšne opreme vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Člen 2 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Zimbabve začasno izvozijo osebje ZN, osebje EU ali njenih držav članic, predstavniki medijev ter delavci razvojne pomoči in povezano osebje.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi članom vlade Zimbabveja in fizičnim osebam, ki so z njimi povezane, ter drugim fizičnim osebam, katerih dejanja resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju, preprečile vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Seznam oseb, na katere se sklicuje ta odstavek, je naveden v Prilogi.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da svojim lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani ali pod pokroviteljstvom Združenih narodov;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah; ali
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Države članice lahko odobrijo izjemo od ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi in neogibnimi humanitarnimi potrebami ali, v izjemnih primerih, z udeležbo na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Evropska unija in na katerih poteka politični dialog za neposredno, takojšnjo in znatno podporo demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi v Zimbabveju.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Država članica, ki želi odobriti izjemo iz odstavka 5, o tem pisno uradno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Izjema se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v 48 urah po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Če en ali več članov Sveta vloži ugovor, izjema ni odobrena, razen če jo želi država članica odobriti zaradi nujnih in neogibnih humanitarnih potreb.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V slednjem primeru lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo predlagano izjemo odobril.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
V primerih, ko država članica ob upoštevanju odstavkov 3 do 6 osebam s seznama v Prilogi dovoli vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega, se dovoljenje strogo omeji na namen, za katerega je bilo izdano, in na osebe, na katere se neposredno nanaša.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo posameznim članom vlade Zimbabveja ali kakršnim koli z njimi povezanim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ali kakršni koli drugi fizični ali pravni osebi, katere dejanja resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Seznam zadevnih oseb in subjektov iz tega odstavka je v Prilogi.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Nobena sredstva ali gospodarski viri se ne smejo neposredno ali posredno dati na voljo ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Izjeme so dopustne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih služb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za izdatke, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali
necessary for extraordinary expenses.
potrebni za izredne izdatke.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih iz naslova:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
plačil na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so ti računi postali predmet omejevalnih ukrepov,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in ob upoštevanju političnih razmer v Zimbabveju po potrebi spremeni seznam v Prilogi.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno osebo ali subjekt bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s tem pa takšni osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
V primeru predložitve pripomb ali novih tehtnih dokazov Svet ponovno preuči svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb in subjektov na seznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
Priloga vsebuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov, če so ti podatki na voljo.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah ali subjektih lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Da bi bili navedeni ukrepi čimbolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, da sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2004/161/SZVP se razveljavi.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2012.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Redno se ga pregleduje in če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.
Done at Brussels, 15 February 2011.
V Bruslju, 15. februarja 2011
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 4 IN 5
Name (and any aliases)
Ime (in vsi vzdevki)
Identifying information
Osebne informacije
Grounds for designation
Razlog za uvrstitev
President, born 21.2.1924;
predsednik, rojen 21.2.1924;
Passport AD001095.
št. potnega lista AD001095;
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
novinar pri zimbabvejskem radijskem in televizijskem združenju, rojen 19.3.1953;
Passport BN311374.
št. potnega lista BN311374;
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
spodbujal nasilje, ki ga je organizirala vlada pred volitvami 2008 in med njimi;
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960;
Passport: AD002214.
št. potnega lista AD002214;
Businessman, born 11.08.1940;
poslovnež, rojen 11.8.1940;
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja; preko svojih podjetij je režimu zagotavljal finančno in drugo podporo (glej tudi točke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 v delu II);
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (tudi Bhuka), Flora
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Članica kabineta predsednika in nekdanja državna ministrica za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968;
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije za stike z javnostmi;
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
predstavnik policije za stike z javnostmi, član varnostnih sil in odgovoren za zaščito resnih kršitev človekovih pravic;
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957;
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963,
Passport AD002226.
potni list AD002226;
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
guverner province Zahodni Machonaland, nekdanji župan Chinoye, rojen 6.6.1946;
Former Provincial Governor: Manicaland.
nekdanji guverner province: Manicaland;
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
guverner province Vzhodni Mashonaland, nekdanji minister; rojen 25.11.1939;
Deputy Minister for Industry and International Trade.
namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino;
Police Commissioner, born 10.3.1953.
vodja policije, rojen 10.3.1953;
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
članica odbora v politbiroju ZANU (PF);
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
član politbiroja, tesno povezan z vlado in njeno politiko;
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
predsednik zdravniškega združenja v Zimbabveju, zdravnik, rojen 29.6.1967;
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
nekdanji državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za informiranje, nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28.8.1943;
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
predsednica nacionalne kmečke zveze v Zimbabveju, soproga Paticka Chinamase, rojena 1950;
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade; vključena v dejavnosti, ki ogrožajo pravno državo;
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947;
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955;
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
podpredsednik zimbabvejske nacionalne zveze veteranov osvobodilne vojne; poveljnik milic politične stranke Zanu-PF;
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo, hkrati tudi neposredno vključen v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1940;
Colonel, Bindura South.
polkovnik, južna Bindura;
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
vodja oddelka za finančne informacije pri Centralni banki Zimbabveja, rojen 14.5.1962;
High Court Justice.
Visoko sodišče;
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
zavrnil je preiskavo ugrabitev in mučenj, ki so jih izvajali varnostniki;
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956;
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
član varnostnih sil in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
poslovna ženska, rojena 1955, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil;
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
predsednik volilne komisije Zimbabveja (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4.6.1953;