natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Steklo ali prosojna plošča (vključno z odsevno ali obarvano folijo) ni skladna s specifikacijami v zahtevah [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Steklo ali prosojna plošča je v nesprejemljivem stanju.
Rear-view mirrors or devices
Vzvratna ogledala ali naprave
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Ogledalo ali naprava manjka ali ni nameščena v skladu z zahtevami [8].
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Ogledalo ali naprava ne deluje, je poškodovana, zrahljana ali nezanesljivo pritrjena.
Wipers not operating or missing.
Brisalci ne delujejo ali manjkajo.
Wiper blade missing or obviously defective.
Metlica brisalca manjka ali je očitno pokvarjena.
Windscreen washers
Naprave za pranje vetrobranskega stekla
Washers not operating adequately.
Pranje ne deluje ustrezno.
Demisting system (X) [9]
Sistem za sušenje stekla (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Sistem ne deluje ali je očitno pokvarjen.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SVETLOBNA IN ELEKTRIČNA OPREMA
Headlamps
Žarometi
Defective or missing light/light source.
Pomanjkljiva ali manjkajoča svetloba/svetlobni vir.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Pomanjkljiv ali manjkajoč sistem projekcije (odsevnik ali leča).
Lamp not securely attached.
Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
Alignment
Uskladitev
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah [8].
Switching
Stikala
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8]. (Število žarometov, ki svetijo hkrati.)
Function of control device impaired.
Delovanje kontrolne naprave je oslabljeno.
Compliance with requirements [8]
Skladnost z zahtevami [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj ali svetilnost niso v skladu z zahtevami [8].
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki očitno zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Light source and lamp not compatible.
Svetlobni vir in svetilka nista združljiva.
Levelling devices (where mandatory)
Naprava za nastavljanje naklona žarometa (če je obvezno)
Device not operating.
Naprava ne deluje.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Ročne naprave ni mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Naprava za čiščenje žarometa (če je obvezno)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Prednje in zadnje pozicijske svetilke, bočne in gabaritne svetilke
Defective light source.
Pomanjkljiv svetlobni vir.
Defective lens.
Pomanjkljive leče.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Stop Lamps
Zavorne svetilke
Direction indicator and hazard warning lamps
Smerne svetilke in varnostne utripalke
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami [8].
Alignment (X) [9]
Usmeritev (X) [9]
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Sistem ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Lamp throwing direct light to the rear.
Svetilka meče neposredno svetlobo nazaj.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Reflecting equipment defective or damaged.
Odsevna oprema je pomanjkljiva ali poškodovana.
Reflector not securely attached.
Odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami [8].
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo
Not operating.
Ne deluje.
Not in accordance with the requirements [8].
Ni v skladu z zahtevami [8].
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Električne povezave med vlečnim vozilom in priklopnikom ali polpriklopnikom
Fixed components not securely attached.
Sestavni deli niso zanesljivo pritrjeni.
Damaged or deteriorated insulation.
Poškodovana ali okvarjena izolacija.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Električne povezave priklopnika ali vlečnega vozila ne delujejo pravilno.
Wiring insecure or not adequately secured.
Napeljava je nezanesljiva ali ni ustrezno zavarovana.
Wiring deteriorated.
Napeljava je okvarjena.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Neobvezne svetilke in odsevniki (X) [9]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Svetilka ne deluje v skladu z zahtevami [8].
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Battery(ies)
Akumulator(-ji)
Insecure.
Nezanesljiv.
Defective switch (if required).
Pomanjkljivo stikalo (če se zahteva).
Defective fuses (if required).
Pomanjkljive varovalke (če se zahteva).
Inappropriate ventilation (if required).
Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
OSI, KOLESA, PNEVMATIKE IN OBESITEV
Axle fractured or deformed.
Os je zlomljena ali deformirana.
Insecure fixing to vehicle.
Nezanesljiva pritrditev na vozilo.
Stub axles
Premniki
Stub axle fractured.
Premnik je zlomljen.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Čezmeren hod med premnikom in opornikom premnika.
Stub axle pin loose in axle.
Premni sornik zrahljan na osi.
Excessive play in a wheel bearing.
Čezmerna zračnost v kolesnem ležaju.
Wheel bearing too tight, jammed.
Kolesni ležaj je pretesen, ukleščen.
Road wheel hub
Pesto kolesa
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Kolesna matica ali zatični vijak manjka ali je zrahljan.
Hub worn or damaged.
Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Any fracture or welding defect.
Kakršen koli zlom ali pomanjkljivost v varjenju.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Zadrževalni obroči za pnevmatike niso pravilno nameščeni.
Wheel badly distorted or worn.
Kolo je močno izkrivljeno ali obrabljeno.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Velikost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Velikost pnevmatike, nosilnost, oznaka homologacije ali razred hitrosti ni v skladu z zahtevami [8], kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pnevmatike na isti osi ali na dvojnih kolesih so različne velikosti.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Pnevmatike na isti osi imajo različno zgradbo (radialno/diagonalno).
Any serious damage or cut to tyre.
Kakršna koli resna poškodba ali zareza v pnevmatiki.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Globina žleba profila ni v skladu z zahtevami [8].
Tyre rubbing against other components.
Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami [8].
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali očitno ne deluje.
Suspension system
Sistem obesitve koles
Springs and stabiliser
Vzmeti in stabilizator
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Nezanesljiva pritrditev vzmeti na podvozje ali os.
A damaged or fractured spring component.
Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti.
Spring missing.
Manjka vzmet.
Shock absorbers
Amortizerji
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Nezanesljiva pritrditev amortizerjev na podvozje ali os.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Poškodovan amortizer, ki kaže znake močnega puščanja ali slabega delovanja.
Efficiency testing of damping (X) [9]
Preskušanje učinkovitosti dušenja (X) [9]
Significant difference between left and right.
Bistvena razlika med levo in desno stranjo.
Given minimum values not reached.
Navedene najmanjše vrednosti niso dosežene.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Torzijske cevi, upravljalni vzvodi, obese in nosilni vzvodi obese
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Nezanesljiva pritrditev sestavnega dela na podvozje ali os.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Poškodovan, zlomljen ali čezmerno razjeden sestavni del.
Suspension joints
Spoji obese
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš ali spojev.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali je huje okvarjen.
Air suspension
Zračno vzmetenje
System inoperable.
Sistem ne deluje.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Kateri koli sestavni del je tako poškodovan, spremenjen ali okvarjen, da bi to lahko negativno vplivalo na delovanje sistema.
Audible system leakage.
Slišno uhajanje zraka iz sistema.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
PODVOZJE IN POVEZAVA PODVOZJA
Fracture or deformation of any side or cross member.
Zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Nezanesljivi elementi za utrditev ali vezi.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Čezmerna razjedenost, ki vpliva na trdnost sklopa.
Insecure or leaking exhaust system.
Izpušni sistem je nezanesljiv ali pušča.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Izpušni plini uhajajo v kabino ali prostor za potnike.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Posoda in cevi za gorivo (vključno s posodo in cevmi za gorivo za ogrevanje)
Insecure tank or pipes.
Nezanesljiva posoda ali cevi.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Gorivo pušča ali pa pokrov posode za gorivo manjka ali je neučinkovit.
Damaged or chafed pipes.
Poškodovane ali obrabljene cevi.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Zaporni ventil za gorivo (če se zahteva) ne deluje pravilno.
Fire risk due to:
Nevarnost požara zaradi
leaking fuel,
puščanja goriva
fuel tank or exhaust improperly shielded,
posoda za gorivo ali izpušna cev nista ustrezno zavarovani
engine compartment condition.
stanje motornega prostora
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Sistem na LPG/CNG ali vodik ni v skladu z zahtevami [8].
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Odbijači, bočna zaščita in naprave za preprečevanje podleta od zadaj
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Zrahljanost ali poškodba, ki bi lahko povzročila škodo pri drgnjenju ali stiku.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Naprava očitno ni v skladu z zahtevami [8].
Spare wheel carrier (if fitted)
Nosilec rezervnega kolesa (če je nameščen)
Carrier not in proper condition.
Nosilec ni v primernem stanju.
Carrier fractured or insecure.
Nosilec je zlomljen ali nezanesljiv.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Rezervno kolo ni zanesljivo pritrjeno na nosilec in lahko odpade.
Coupling mechanisms and towing equipment
Naprave za spajanje in oprema za vleko
Component damaged, defective or cracked.
Sestavni del je poškodovan, pomanjkljiv ali počen.
Excessive wear in a component.
Čezmerna obraba sestavnega dela.
Any safety device missing or not operating correctly.
Katera koli varnostna naprava manjka ali ne deluje pravilno.
Any indicator not working.
Katera koli opozorilna naprava ne deluje.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Ovirana registrska tablica ali katera koli svetilka (kadar se ne uporablja).
Loose or missing securing bolts.
Vijaki so zrahljani ali manjkajo.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Čezmerna obraba ležajev prenosne gredi.
Excessive wear in universal joints.
Čezmerna obraba kardanskih zgibov.
Deteriorated flexible couplings.
Okvarjene gibljive spojke.
A damaged or bent shaft.
Poškodovana ali ukrivljena gred.
Bearing housing fractured or insecure.
Ohišje ležaja zlomljeno ali nezanesljivo.
Illegal power-train modification.
Nezakonita sprememba sistema za prenos moči.
Engine mountings
Okovje motorja
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Okvarjeno, očitno močno poškodovano, zrahljano ali zlomljeno ohišje.
Engine performance
Zmogljivost motorja
Control unit illegal modified.
Enota za upravljanje nezakonito spremenjena.
Illegal engine modification.
Nezakonita sprememba motorja.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Zrahljana ali poškodovana stena ali del, ki lahko povzroči škodo.
Insecure body pillar.
Nezanesljiv steber nadgradnje.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
V kabino ali nadgradnjo uhajajo izpušni plini.
Body or cab insecure.
Nadgradnja ali kabina je nezanesljivo pritrjena.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Nadgradnja ali kabina očitno ni ravno nameščena na podvozje.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Čezmerna razjedenost v točkah pritrditve na celostnih nadgradnjah.
Doors and door catches
Vrata in kljuke
A door will not open or close properly.
Vrata se ne odpirajo ali zapirajo pravilno.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Vrata se lahko nenamerno odprejo ali ne ostanejo zaprta.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Vrata, tečaji, kljuke ali steber manjkajo, so zrahljani ali okvarjeni.
Floor insecure or badly deteriorated
Pod je nezanesljiv ali močno okvarjen.
A loose seat or seat with defective structure.
Zrahljan sedež ali sedež s pomanjkljivo zgradbo.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Mehanizem za nastavitev ne deluje pravilno.
Seats in defective condition or insecure.
Sedeži so v slabem stanju ali so nezanesljivi.
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Nameščeni sedeži niso v skladu z zahtevami [8].
Driving controls
Krmilne naprave
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Katera koli krmilna naprava, potrebna za varno delovanje vozila, ne deluje pravilno.
Cab steps
Stopnice za kabino
Step or step ring insecure.
Stopnica ali obroč stopnice nezanesljiv.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Stopnica ali obroč stopnice je v takem stanju, da se uporabniki lahko poškodujejo.
Other interior and exterior fittings and equipment
Druge notranje in zunanje naprave in oprema
Attachment of other fitting or equipment defective.
Pritrditev drugih naprav ali opreme je pomanjkljiva.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami [8].
Leaking hydraulic equipment.
Hidravlična oprema pušča.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Blatniki (zasloni), naprave za preprečevanje škropljenja
Missing, loose or badly corroded.
Manjkajo, so zrahljani ali močno razjedeni.
Insufficient clearance to road wheel.
Nezadostno oddaljeni od koles.
OTHER EQUIPMENT
DRUGA OPREMA
Safety belts/buckles and restraint systems
Varnostni pasovi/sponke in zadrževalni sistemi
Security of safety belts/buckles mounting
Varnost pritrditve varnostnih pasov/sponk
Anchorage point badly deteriorated.
Pritrdišče je močno okvarjeno.
Anchorage loose.
Pritrdišče je zrahljano.
Condition of safety belts/buckles.
Stanje varnostnih pasov/sponk
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Obvezen varnostni pas manjka ali ni nameščen.
Safety belt damaged.
Varnostni pas je poškodovan.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Varnostni pas ni v skladu z zahtevami [8].
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Navijalo varnostnega pasu je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Navijalo varnostnega pasu je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Safety belt Load limiter
Naprava za omejevanje obremenitve varnostnega pasu
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Naprava za omejevanje obremenitve očitno manjka ali ni primerna za vozilo.
Safety belt Pre-tensioners
Zategovalniki varnostnega pasu
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Zategovalnik očitno manjka ali ni primeren za vozilo.
Airbag
Zračne blazine
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Zračne blazine očitno manjkajo ali niso primerne za vozilo.
Airbag obviously non-operative.
Zračna blazina očitno ne deluje.
SRS Systems
Sistemi SRS
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Kontrolna lučka SRS kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Fire extinguisher (X) [9]
Gasilni aparat (X) [9]
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Naprava ne preprečuje speljevanja vozila.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Pomanjkljivo ali nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Varnostni trikotnik (če se zahteva) (X) [9]
Missing or incomplete.
Manjka ali je pomanjkljiv.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Komplet prve pomoči (če se zahteva) (X) [9]
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami [8].
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Zagozde koles (če se zahtevajo) (X) [9]
Missing or not in good condition.
Manjkajo ali niso v dobrem stanju.
Not working.
Ne deluje
Control insecure.
Nezanesljiv nadzor.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Ni nameščena v skladu z zahtevami [8].
Not operational.
Ne deluje.
Not capable of being illuminated.
Ni ga mogoče osvetliti.
Tachograph (if fitted/required)
Tahograf (če je nameščen/če se zahteva)
Defective or missing seals.
Pomanjkljive ali manjkajoče plombe.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Umeritvena ploščica manjka, je nečitljiva ali zastarela.
Obvious tampering or manipulation.
Očitno nedovoljeno spreminjanje ali prikrojevanje.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Velikost pnevmatik ni združljiva z umeritvenimi parametri.
Speed limitation device (if fitted/required)
Naprava za omejevanje hitrosti (če je nameščen/če se zahteva)
Obviously not operational.
Očitno ne deluje.
Incorrect set speed (if checked).
Nepravilno nastavljena hitrost (če se preveri).
Odometer if available (X) [9]
Števec prevoženih kilometrov (če je na voljo) (X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Očitno prikrojen (goljufija).
Obviously inoperative.
Očitno ne deluje.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronski nadzor stabilnosti (ESC), če je nameščen/če se zahteva
Switch damaged or not functioning correctly.
Stikalo je poškodovano ali ne deluje pravilno.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Kontrolna lučka ESC kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
NUISANCE
EMISIJE
Noise suppression system
Sistem za zmanjševanje hrupa
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Ravni hrupa presegajo dovoljene v zahtevah [8].
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Kateri koli del sistema za zmanjševanje hrupa je zrahljan, lahko odpade, je poškodovan, nepravilno nameščen, manjka ali je očitno tako spremenjen, da lahko negativno vpliva na ravni hrupa.
Petrol engine emissions
Emisije iz bencinskih motorjev
Exhaust emissions control equipment
Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka, je spremenjena ali očitno pomanjkljiva.
Leaks which would affect emission measurements.
Puščanje, ki lahko vpliva na meritve emisij.
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Emisije plinastih snovi bodisi presegajo določene ravni, ki jih navede proizvajalec,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
bodisi, če ta informacija ni na voljo, emisije CO presegajo
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
za vozila brez naprednega sistema za nadzor emisij:
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8],
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
za vozila z naprednim sistemom za nadzor emisij:
at engine idle: 0,5 %,
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,5 %
at high idle: 0,3 %,
pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 % [6]pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,2 %
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah [8].
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Lambda zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijo proizvajalca.
OBD readout indicating significant malfunction.
Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Diesel engine emissions
Emisije dizelskih motorjev
Exhaust emission control equipment
Oprema za uravnavanje emisij izpušnih plinov
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Opacity
Motnost
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Vozila, registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah [8], motnost presega raven, navedeno na proizvajalčevi tablici na vozilu.
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
Če tega podatka ni ali v zahtevah [8] ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti: za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
Electromagnetic interference suppression
Odpravljanje elektromagnetnih motenj
Radio-interference (X) [9]
Radijske motnje (X) [9]
Any requirements of the requirements [8] not met.
Ni izpolnjena katera koli od zahtev [8].
Other items related to the environment
Druge postavke, povezane z okoljem
Fluid leaks
Puščanje tekočine
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Kakršno koli čezmerno puščanje tekočine, ki lahko škodi okolju ali ogroža varnost drugih uporabnikov cest.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
DODATNI PRESKUSI ZA VOZILA ZA PREVOZ POTNIKOV M2 IN M3
Entrance and exit doors
Vrata za vstop in izstop
Defective operation.
Pomanjkljivo delovanje.
Deteriorated condition.
Okvarjeno stanje.