natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Prilogo I k Uredbi je treba pregledati zlasti tako, da se zmanjša pogostost nadzora blaga, za katero navedene informacije kažejo splošno izboljšanje skladnosti z ustrezno zakonodajo Unije in za katero trenutna raven uradnega nadzora ni več utemeljena, ter da se poveča pogostost nadzora drugega blaga, za katero iste informacije kažejo večjo stopnjo neskladnosti z ustrezno zakonodajo Unije, kar upravičuje poostreno raven uradnega nadzora.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 669/2009 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Trace elements [2](Feed and food)
elementi v sledovih [2](krma in živila)
(Food – fresh or chilled)
(živila – sveža ali ohlajena)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [3]
Bitter melon (Momordica charantia)
momordika (Momordica charantia)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [7]
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
curryjevi listi (Bergera/ Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [5]
(Food — milled rice)
(živila – brušen riž)
(Food – dried spice)
(živila – suha začimba)'
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [4]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [8]
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
Zlasti ostanki: amitraza, acefata, aldikarba, benomila, karbendazima, klorfenapirja, klorpirifosa, CS2 (ditiokarbamatov), diafentiurona, diazinona, diklorvosa, dikofola, dimetoata, endosulfana, fenamidona, imidakloprida, malationa, metamidofosa, metiokarba, metomila, monokrotofosa, ometoata, oksamila, profenofosa, propikonazola, tiabendazola in tiakloprida.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, and Triforine.
Zlasti ostanki: acefata, karbarila, karbendazima, karbofurana, klorpirifosa, klorpirifos-metila, dimetoata, etiona, malationa, metalaksila, metamidofosa, metomila, monokrotofosa, ometoata, profenofosa, protiofosa, gvinalfosa, triadimefona, triazofosa, dikrotofosa, EPN, triforina.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, and Monocrotophos.
Zlasti ostanki: triazofosa, oksidemeton-metila, klorpirifosa, acetamiprida, tiametoksama, klotianidina, metamidofosa, acefata, propargita, monokrotofosa.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, and Thiophanate-methyl.
Zlasti ostanki: karbendazima, ciflutrin ciprodinila, diazinona, dimetoata, etiona, fenitrotiona, fenpropatrina, fludioksonila, heksaflumurona, lambda-cihalotrina, metiokarba, metomila, ometoata, oksamila, fentoata, tiofanat-metila.
In particular residues of: Methomyl and Oxamyl.
Zlasti ostanki: metomila in oksamila.
ex28170000; ex28209010; ex28209090; ex28211000; ex28255000; ex28332500; ex28332920; ex28332980; ex28369911; ex28369917
ex28170000; ex28209010; ex28209090; ex28211000; ex28255000; ex28332500; ex28332209; ex28332980; ex28369911; ex28369917
Commission Regulation (EU) No 1100/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1100/2010
derogating from Regulation (EC) No 891/2009, as regards import duties for the CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, during the 2010/2011 marketing year
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 891/2009 v zvezi z uvoznimi dajatvami za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi števili 09.4317, 09.4318, 09.4319 in 09.4320 v tržnem letu 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 144(1) in 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The world market prices for raw cane sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Cene surovega trsnega sladkorja na svetovnem trgu so visoke že od začetka tržnega leta 2010/2011.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorškem terminskem trgu za izmenjavo sladkorja za marec, maj in julij 2011, še naprej kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
Napovedana bilanca EU za sladkor za tržno leto 2010/2011 kaže negativno razliko 0,2 milijona ton med uporabo in količino, ki bi morala biti na voljo.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], imports for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be subject to an in-quota rate of 98 EUR per tonne.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [2] za uvoz sladkorja iz koncesij CXL z zaporednimi števili 09.4317, 09.4318, 09.4319 in 09.4320 velja stopnja v okviru kvote 98 EUR na tono.
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
Glede na visoko stopnjo cen surovega trsnega sladkorja na svetovnem trgu postaja uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje po stopnji v okviru kvote 98 EUR na tono negospodaren in lahko ogrozi razpoložljivost oskrbe na evropskem trgu.
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Ob upoštevanju, da se bo takšno stanje verjetno nadaljevalo, je treba stopnjo v okviru kvote 98 EUR na tono v preostalem obdobju tržnega leta 2010/2011 opustiti.
It is accordingly appropriate to provide for the possibility for all interested operators to apply for licenses for the CXL concession at zero rate of import duties from 1 December 2010 until 31 August 2011.
Zato je primerno, da se vsem zainteresiranim izvajalcem omogoči, da od 1. decembra 2010 do 31. avgusta 2011 vložijo zahtevke za dovoljenja za koncesije CXL po stopnji uvozne dajatve nič.
Import licences, which were issued before 1 December 2010 for the CXL quotas, should remain valid under the conditions applicable during the application period.
Uvozna dovoljenja, ki so bila za kvote CXL izdana pred 1. decembrom 2010, ostanejo veljavna pod pogoji, ki so veljali v obdobju za predložitev zahtevkov.
However, to protect their legitimate expectations, the concerned operators should have the possibility to return unused or partly used import licences to the competent authority without incurring the penalty provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009.
Da pa bi zaščitili zakonita pričakovanja zadevnih izvajalcev, morajo ti imeti možnost, da pristojnemu organu vrnejo neuporabljena ali delno uporabljena uvozna dovoljenja, ne da bi bili pri tem kaznovani po členu 15(1) Uredbe (ES) št. 891/2009.
By way of derogation from Article 3(1) and the second paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 891/2009, the import duty for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to zero until 31 August 2011.
Z odstopanjem od člena 3(1) in člena 10(2) Uredbe (ES) št. 891/2009 se uvozna dajatev za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi števili 09.4317, 09.4318, 09.4319 in 09.4320 do 31. avgusta 2011 zmanjša na nič.
Licenses for the CXL concession sugar, that were issued before 1 December 2010 may continue to be used under the conditions valid at the time those licenses had been applied for.
Dovoljenja za sladkor iz koncesij CXL, ki so bila izdana pred 1. decembrom 2010, se lahko še naprej uporabljajo pod pogoji, ki so veljali v času, ko so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.
Alternatively, they may be returned, in which case the penalty provided in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009 shall not apply.
Dovoljenja se sicer lahko tudi vrnejo, pri čemer se kazen iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 891/2009 ne uporabi.
This Regulation shall expire on 31 August 2011.
Ta uredba preneha veljati 31. avgusta 2011.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform.
Kumulirana negativna razlika med razpoložljivostjo in uporabo v zadnjih dveh tržnih letih, ki je ocenjena na 0,6 milijona ton, bi povzročila najnižjo raven končnih zalog od izvajanja reforme iz leta 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
Nadaljnje pomanjkanje uvoza lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na sladkornem trgu Evropske unije in zvišanje cene sladkorja na notranjem trgu EU.
Commission Regulation (EU) No 1101/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1101/2010
This Regulation shall enter into force on 27 November 2010.
Ta uredba začne veljati 27. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1102/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1102/2010
on selling prices for cereals in response to the first individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na prve posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] has opened the sales of cereals by tendering procedures, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Uredba Komisije (EU) št. 1017/2010 [2] je odprla razpisne postopke za prodajo žit v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [3].
In accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1017/2010, in the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix for each cereal and per Member State a minimum selling price or to decide not to fix a minimum selling price.
V skladu s členom 46(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 in členom 4 Uredbe (EU) št. 1017/2010 Komisija glede na ponudbe, prejete v okviru posamičnih razpisov, za vsako žito in državo članico določi minimalno prodajno ceno oziroma se odloči, da minimalne prodajne cene ne bo določila.
On the basis of the tenders received for the first individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru prvih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se trg hitro obvesti in zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, mora ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
For the first individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 November 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za prve posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 24. novembra 2010, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
UL L 293, 11.11.2010, str. 41.
Decisions on sales
Odločitve o prodaji
(—) no minimum selling price fixed (all offers rejected)
(—) Minimalna prodajna cena ni določena (vse ponudbe zavrnjene).
(°) no offers
(°) Ni ponudb.
no cereals available for sales
Žita niso na voljo za prodajo.
(#) not applicable
(#) Ni relevantno.
The minimum selling price
Minimalna prodajna cena
CN code 100190
Oznaka KN 100190
CN code 100300
Oznaka KN 100300
CN code 10059000
Oznaka KN 10059000
Commission Regulation (EU) No 1103/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1103/2010
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
o določitvi, na podlagi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pravil glede označevanja zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS [1] ter zlasti člena 21(2) in (7) Direktive,
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries.
Zmanjšanje količine odpadkov bi se lahko doseglo s podaljšanjem povprečne življenjske dobe sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij.
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators.
Z izbiro ustrezne baterije za napravo bi se zmanjšala količina odpadnih baterij in akumulatorjev.
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers.
Bistvenega pomena je, da se informacije o označevanju zmogljivosti zagotovijo z usklajenimi, nadzorovanimi in ponovljivimi metodami, da bi se proizvajalcem zagotovile poštena konkurenca in usklajene vrednosti kakovosti.
Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label.
V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba vse prenosne ter avtomobilske baterije in akumulatorje opremiti z oznako zmogljivosti.
The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.
Namen te oznake je, da se končnim uporabnikom pri nakupu prenosnih ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev zagotovijo koristne, lahko razumljive ter primerljive informacije.
Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted from the capacity labelling requirements.
V skladu s členom 21(7) Direktive 2006/66/ES se lahko dovolijo izjeme glede zahtev označevanja zmogljivosti.
It is appropriate to grant such exemptions for batteries and accumulators which are sold incorporated in appliances and are not intended to be removed by end-users for safety, performance, medical or data integrity reasons and continuity of power supply.
Primerno je, da se te izjeme dovolijo za baterije in akumulatorje, ki se prodajajo vgrajeni v naprave ter ki naj jih končni uporabniki ne bi odstranili iz varnostnih razlogov, zaradi delovanja ali iz razlogov medicinske ali podatkovne celovitosti ter kontinuiranega dovajanja energije.
These batteries and accumulators are not accessible to end-users and therefore the end-users do not have to make a purchasing decision for them.
Te baterije in akumulatorji niso dostopni končnim uporabnikom, ki se jim zato ob nakupu o njih tudi ni treba odločati.
It is desirable to base information on existing International and European Standards so as to provide a sound scientific and technical basis for the accuracy of the information provided to end-users.
Da bi se končnim uporabnikom zagotovile točne informacije na trdni znanstveni in tehnični osnovi, je zaželeno, da te temeljijo na obstoječih mednarodnih in evropskih standardih.
The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised.
Obstoječa pravila o označevanju zmogljivosti prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) ter avtomobilskih baterij in akumulatorjev je treba uskladiti.
Possible harmonisation of capacity labelling rules for portable primary (non-rechargeable) batteries should also be assessed.
Oceniti je treba tudi možnost uskladitve pravil o označevanju zmogljivosti prenosnih primarnih (ni možna ponovna polnitev) baterij.
Producers of batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new capacity labelling requirements.
Proizvajalci baterij in akumulatorjev potrebujejo za prilagoditev svojih tehnoloških postopkov novim zahtevam o označevanju zmogljivosti vsaj 18 mesecev.
This Regulation shall apply to portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators placed on the market for the first time 18 months after the date referred to in Article 5.
Ta uredba se uporablja za prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) ter avtomobilske baterije in akumulatorje, ki se prvič dajo na trg osemnajst mesecev po datumu iz člena 5.
This Regulation shall not apply to portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators as listed in Annex I.
Ta uredba se ne uporablja za prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje, ki so navedeni v Prilogi I.
Determination of capacity
Določanje zmogljivosti
The electric charge that a battery or an accumulator can deliver under a specific set of conditions shall be considered as the capacity of the battery or the accumulator.
Električni naboj, ki ga baterija ali akumulator lahko doseže pod določenimi pogoji se šteje za zmogljivost te baterije ali akumulatorja.
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be determined on the basis of IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 and IEC/EN 61056-1 standards depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part A.
Zmogljivost prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij in akumulatorjev se določi na podlagi standardov IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 in IEC/EN 61056-1, odvisno od kemičnih snovi, ki jih vsebujejo, kot je določeno v delu A Priloge II.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be determined on the basis of standard IEC 60095-1/EN 50342-1 depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part B.
Zmogljivost avtomobilskih baterij in akumulatorjev se določi na podlagi standarda IEC 60095-1/EN 50342-1, odvisno od kemičnih snovi, ki jih vsebujejo, kot je določeno v delu B Priloge II.
Unit of capacity measurement
Enota za meritev zmogljivosti
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.
Zmogljivost prenosnih sekundarnih (možna ponovna polnitev) baterij in akumulatorjev se izrazi v „miliamper urah“ ali „amper urah“, pri čemer se uporablja kratica mAh oziroma Ah.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.
Zmogljivost avtomobilskih baterij in akumulatorjev se izrazi v „amper urah“ (Ah) in „amperih pri hladnem zagonu“ (A), pri čemer se uporabljata navedeni kratici.
Capacity label design
Oblikovanje oznake zmogljivosti
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part A. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part A.
Prenosne sekundarne (možna ponovna polnitev) baterije in akumulatorje je treba opremiti z oznako, ki vsebuje informacije iz dela A Priloge III. Najmanjša velikost oznake se določi glede na vrsto baterije in akumulatorja, kot je določeno v delu A Priloge IV.