natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First delivery of variables ‘days lost’, ‘economic activity of the employer’ with the detailed 4-digit code of NACE Rev.2 and the geographical location according to NUTS: 2014 (data in respect of 2012).
Prvi prenos spremenljivk „izgubljeni dnevi“ in „gospodarska dejavnost delodajalca“ v štirimestni oznaki NACE Rev.2 in geografskem položaju v skladu s klasifikacijo NUTS: 2014 (podatki za leto 2012).
First delivery of variables ‘occupation’, ‘type of injury’, ‘part of body injured’, ‘date of the accident’, ‘days lost’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Prvi prenos spremenljivk „poklic“, „vrsta poškodbe“, „poškodovani telesni deli“, „datum poškodbe“ in „izgubljeni dnevi“ ter spremenljivk iz faze III glede vzrokov in okoliščin: 2016 (podatki za leto 2014).
First delivery of variable ‘days lost’: 2015 (data in respect of 2013).
Prvi prenos spremenljivke „izgubljeni dnevi“: 2015 (podatki za leto 2013).
30 June 2015
30. junij 2015
First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013).
Prvi prenos podatkov o prometnih nesrečah: 2015 (podatki za leto 2013).
First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014).
Prvi prenos podatkov o nesrečah, ki vključujejo letalsko osebje in mornarje: 2016 (podatki za leto 2014).
amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof
o spremembi Odločbe 2000/367/ES o vzpostavitvi klasifikacijskega sistema glede požarne varnosti gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], ter zlasti člena 20(2) Direktive,
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof [2] should be amended to take into account technical progress in the development of the relevant test methods and in order to include cavity barriers.
Odločbo Komisije 2000/367/ES z dne 3. maja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo glede požarne varnosti gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov [2] je treba spremeniti zaradi prilagoditve tehničnemu napredku na področju razvoja ustreznih preskusnih metod in zaradi vključitve požarnih zapor.
Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Odločbo 2000/367/ES ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 26.
UL L 133, 6.6.2000, str. 26.
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2000/367/ES se spremeni:
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘ceilings with no independent fire resistance’ is replaced by the following table:
V oddelku 3 „Proizvodi in sistemi za zaščito nosilnih elementov ali delov objektov“ se klasifikacijska tabela, ki se nanaša na „strope brez lastne požarne odpornosti“, nadomesti z naslednjo tabelo:
‘Applies to
„Veljavnost
ceilings with no independent fire resistance
Stropi brez lastne požarne odpornosti
Standard(s)
Standard(-i)
Classification: expressed in the same terms as the load-bearing element being protected
Klasifikacija: izrazi se enako, kakor za nosilne elemente, ki so predmet zaščite
If also fulfilling the requirement with regard to the “semi-natural” fire, the symbol “sn” is added to the classification.’
Če hkrati izpolnjuje zahteve v zvezi s ‚polnaravnim ognjem‘, se razvrstitvi doda oznaka ‚sn‘.“
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens’ is replaced by the following table:
V oddelku 3 „Proizvodi in sistemi za zaščito nosilnih elementov ali delov objektov“ se klasifikacijska tabela, ki se nanaša na „požarno zaščitne premaze, plošče, omete, obloge in zaslone“, nadomesti z naslednjo tabelo:
fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens
Požarno zaščitni premazi, plošče, ometi, obloge in zasloni
in Section 4 ‘Non-load bearing elements or parts of works and products therefor’, the classification table that relates to ‘partitions (including those incorporating uninsulated portions)’ is replaced by the following table:
V oddelku 4 „Nenosilni elementi ali deli objektov in proizvodov zanje“ se klasifikacijska tabela, ki se nanaša na „predelne stene (vključno s tistimi, ki vključujejo neizolirane dele)“, nadomesti z naslednjo tabelo:
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity barriers)
Predelne stene (vključno s tistimi, ki vključujejo neizolirane dele, in požarnimi zaporami)
EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN1993-1-2; EN1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2;
Classification: -
Klasifikacija: -
For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
Pri požarnih zaporah ta standard dopolnjuje EOTA TR 031.“
EN 13501-2; prEN 13381-2 to 8
EN 13501-2; prEN 13381-2 do 8
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga ESPG/2010/010 CZ/Unilever, Češka republika)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323820.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 323820 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Češka –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323820 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 323820 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
V Strasbourgu, 5. aprila 2011
The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010.
Češka je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Unilever ČR spol.s r.o. vložila 24. marca 2010 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 20. septembra 2010.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o nevključitvi diklobenila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in (ES) št. 1490/2002 [3] določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
That list included dichlobenil.
Navedeni seznam je vključeval diklobenil.
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and Article 12(2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/754/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [4] was adopted.
V skladu s členom 11(f) Uredbe (ES) št. 1490/2002 ter členom 12(1)(a) in členom 12(2)(b) navedene uredbe je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/754/EC z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi diklobenila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov [4].
The original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Prvotni prijavitelj (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS predložil nov zahtevek za uporabo pospešenega postopka iz členov od 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [5].
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/754/EC.
Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/754/ES.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Navedeni zahtevek izpolnjuje tudi ostale vsebinske in postopkovne zahteve iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 October 2009.
Navedeno poročilo je 7. oktobra 2009 predložilo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Agencija je dodatno poročilo poslala v presojo drugim državam članicam in vlagatelju ter Komisiji predložila prejete pripombe.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on dichlobenil to the Commission on 29 July 2010 [6].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 29. julija 2010 Komisiji predstavila svoj sklep o diklobenilu [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for dichlobenil.
Osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. marca 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu diklobenila.
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion; in particular, there was a concern with regard to the consumer exposure from drinking water and the leaching to groundwater.
Dodatno poročilo države članice poročevalke in sklep Agencije obravnavata pomisleke, ki so razlog za nevključitev; prisoten je bil zlasti pomislek glede izpostavljenosti potrošnikov prek pitne vode in izpiranja v podtalnico.
More concerns were identified in the review report for dichlobenil.
Dodatni pomisleki so bili izraženi v poročilu o pregledu diklobenila.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.
Dodatne informacije je predložil vlagatelj, zlasti glede izpiranja v podtalnico, izpostavljenosti potrošnikov prek pitne vode, tveganja za ptice in sesalce ter metod analiz nečistoč v tehničnem materialu ter izdelkov živalskega izvora.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dichlobenil.
Vendar dodatne informacije, ki jih je predložil vlagatelj, niso odpravile vseh posebnih pomislekov glede diklobenila.
Several unacceptable effects on the environment were identified.
Opredeljeni so bili nekateri nesprejemljivi učinki na okolje.
In particular, the potential groundwater contamination by the very persistent metabolite 2,6-dichlorobenzamide (BAM) is expected to be very high, with concentrations well above 10 μg/l for all modelled scenarios.
Zlasti je pričakovana zelo visoka stopnja morebitnega onesnaženja podtalnice z zelo obstojnim metabolitom 2,6-diklorobenzamidom (BAM) v koncentracijah, ki močno presegajo 10 μg/l v vseh modelnih izračunih.
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere.
Obstaja možnost prenosa metabolita BAM po zraku na dolge razdalje.
A high acute risk to birds and a high long-term risk to earthworm-eating birds and mammals were identified.
Opredeljeno je bilo visoko akutno tveganje za ptice ter visoko dolgoročno tveganje za ptice in sesalce, ki se hranijo z deževniki.
The available data were insufficient to address the nature of residues of the metabolite BAM in processed commodities.
Razpoložljivi podatki niso zadoščali za opredelitev narave ostankov metabolita BAM v predelanih proizvodih.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the expert meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je vlagatelj predložil, navedenih pomislekov ni bilo mogoče odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov Agencije, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklobenil, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
In the interest of clarity, Decision 2008/754/EC should be repealed.
Za večjo jasnost je treba Odločbo 2008/754/ES razveljaviti.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for dichlobenil pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Ta sklep ne vpliva na ponovno predložitev zahtevka za diklobenil v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in poglavjem II Uredbe (ES) št. 33/2008.
Dichlobenil shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2008/754/EC is repealed.
Odločba 2008/754/ES se razveljavi.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 70.
UL L 258, 26.9.2008, str. 70.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlobenil.
[6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo diklobenil.
[68 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1705.
[68 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1705.
Council Decision 2011/235/CFSP
Sklep Sveta 2011/235/SZVP
of 12 April 2011
z dne 12. aprila 2011
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu
On 21 March 2011, the Council reiterated its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Svet je 21. marca 2011 ponovno poudaril, da je močno zaskrbljen zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu.
The Council underlined in particular the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Svet je zlasti opozoril na močno povečano število usmrtitev v zadnjih mesecih in sistematično zatiranje iranskih državljanov, ki morajo zaradi uveljavljanja svojih zakonitih pravic do svobode izražanja in mirnega zborovanja prenašati nadlegovanje in odvzem prostosti.
The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Unija ponovno ostro obsoja mučenje ter drugo okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje.
In this context, the Council reaffirmed its determination to continue to address human rights abuses in Iran and declared its readiness to introduce restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations in Iran.
Svet je zato ponovno potrdil, da je odločen še naprej opozarjati na kršitve človekovih pravic v Iranu, ter izjavil, da je proti ljudem, odgovornim za resne kršitve, pripravljen uvesti omejevalne ukrepe.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing; grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or the execution of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
Omejevalni okrepi bi se morali nanašati na osebe, ki so vpletene v ali odgovorne za vodenje ali izvajanje hudih kršitev človekovih pravic pri zatiranju miroljubnih protestnikov, novinarjev, zagovornikov človekovih pravic, študentov ali drugih oseb, ki zagovarjajo svoje legitimne pravice, vključno s svobodo izražanja, pa tudi osebe, ki so vpletene v ali odgovorne za vodenje ali izvajanje hudih kršitev pravice do poštenega sojenja, mučenje, okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali vsesplošno, prekomerno in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni, vključno z javnimi usmrtitvami, kamenjanjem, obešanjem ali usmrtitvijo mladoletnih prestopnikov v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi Irana na področju človekovih pravic.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons associated with them, as listed in the Annex.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, odgovornim za resne kršitve človekovih pravic v Iranu, in osebam, ki so z njimi povezane, navedenim na seznamu v Prilogi, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali pa je pod njihovim okriljem;
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
Države članice lahko odobrijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi humanitarnimi potrebami ali udeležbo na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Unija ali jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v Iranu.
A Member State wishing to grant exemptions as referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 2 working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izvzetje se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju.
Should one or more of the Council Members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 ali 7 osebam s seznama v Prilogi dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo dano, ter na osebe, na katere se nanaša.