natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 27.90.32: Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides
CPA 27.90.32: Deli za električne stroje in naprave za spajkanje in varjenje ter za vroče brizganje kovin ali sintranih kovinskih karbidov
CPA 27.90.70: Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
CPA 27.90.70: Električne naprave za signalizacijo in varnost prometa na cestah, železnicah, letališčih, parkiriščih, pristaniščih
Commission Regulation (EU) No 861/2010
Uredba Komisije (EU) št. 861/2010
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2011, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 je treba od 1. januarja 2011 nadomestiti Prilogo I k navedeni uredbi s celotno različico kombinirane nomenklature, skupaj z avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve, izhajajočih iz ukrepov, ki jih je sprejel Svet ali Komisija.
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DRUGI DEL – SEZNAM CARIN
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
66 Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
77 (Rezervirano za možnost bodoče uporabe v harmoniziranem sistemu)
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Priloga 5 Soli, estri in hidrati INNOV, ki se ne uvrščajo pod isto številko HS kot pripadajači INNi, ki so oproščeni dajatev
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2011.
Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2011.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Vrednost eura v nacionalnih valutah se za države članice, ki po opredelitvi iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 [2] niso sodelujoče države članice (v nadaljevanju „nesodelujoče države članice“), določi v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3].
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
pritrjene, iz tarifne podštevilke ex843049, ki obratujejo v ali zunaj teritorialnega morja držav članic ali
Generators, of an output exceeding 375 kW
Generatorji z izhodno močjo nad 375 kW
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Blago iz odstavka 5 je vključeno v Taric po tarifnih podštevilkah z navedbo naslednje opombe: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).“.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmacevtske vmesne izdelke, t. j. sestavine za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Kadar je število snovi, zajetih v INN-u manjše od števila, zajetega v CAS RN, bodo za oprostitev dajatve obravnavane samo tiste snovi, ki so zajete v INN-u;
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Ta pavšalna stopnja se ne uporablja za blago, za katero je stopnja dajatve v seznamu carin označena s „prosto“, in za blago iz poglavja 24, zajeto v pošiljki ali osebni prtljagi potnikov v količinah, ki presegajo količine, določene v členu 27 ali po členu 41 Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [4].
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Za vse blago v pošiljki zato veljajo uvozne dajatve, ki so ustrezne za to blago, kar pa ne vpliva na prosti uvoz, predviden v skladu s členi 25 do 27 in 41 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
V primeru da embalaža in embalažni materiali, za katere veljajo določbe gornjega odstavka 1(a) in 1(b), vsebujejo ali se predložijo z blagom z več različnimi tarifnimi poimenovanji, se masa in vrednost embalaže in embalažnih materialov pri določitvi njihove obdavčljive mase ali vrednosti porazdeli med vsebovano blago v sorazmerju z maso in vrednostjo tega blaga.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„sunke“ (stegno) za potrebe tar. podšt. 02031211, 02032211, 02101111 in 02101131 pomenijo: zadnji (kavdalni) del polovice trupa, vključno s kostmi, z ali brez nogice, zadnje krače, kože ali podkožne slanine.
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„prašičje polovice“ - „bacon sides“ za potrebe tar. podšt. 02101910 pomenijo: prašičje polovice brez glave, ličnic, rilca, nog, repa, podkožne maščobe, ledvic, fileja, lopatice, prsnice, hrbtenice, medenice in prepone;
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [12]
za industrijsko proizvodnjo izdelkov uvrščenih pod tarifno številko 1604 [12]
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Drug, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v sopari ali v vreli vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Proizvodi, ki se uvrščajo v to poglavje v skladu z navedenimi določbami, se uvrščajo pod tar. št. 1101 ali 1102, če odstotek proizvoda, ki prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin, navedenio v stolpcu 4 ali 5, po masi ni manjši od odstotka, navedenega za tovrstno žito.
Pellets
peleti
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Tar št. 1211 obsega med drugim naslednje rastline in njihove dele: baziliko, borago, ginseng, ožep, sladki koren, vse vrste mete, rožmarin, rutico, žajbelj in pelin.
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
maščobne kisline, pripravljeni voski, zdravila, barve, laki, milo, parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, sulfonirana olja in drugi proizvodi, ki se uvrščajo v oddelek VI; ali
Betasitosterol [54]
β-sitosterol [54]
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Prisotnost reestificiranega oljčnega olja ali drugih olj se ugotovi s pomočjo metod iz priloge VII k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
vsebnost voskov do vključno 300 mg/kg, ali
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak več kot 3,5, v skladu s prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
s senzoričnimi lastnostmi, ki kažejo mediano napak do vključno 3,5, v skladu s prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom, ugotovljenim po metodi iz priloge XVI k Uredbi (EGS) št. 2568/91, manj kot 70 ali višje kot 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [146], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom več kot 70 ali manj kot 100, katerih površina pika, ustrezna retenzijskemu volumnu betasitosterola [146], ki je ugotovljena skladno s prilogo V k Uredbi (EGS) št. 2568/91, je manjša od 93,0 % skupnih površin pikov sterolov.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Pri tem je treba upoštevati tudi opombe pod črto iz priloge I k Uredbi.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
Pri proizvodih, ki vsebujejo jetra, določila drugega stavka ne veljajo pri določanju tar. podšt. v okviru tar. št. 1601 ali 1602.
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
ribe rodu Euthynnus, razen črtastih tunov (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Pri tar. podšt. 170111 in 170112 je z izrazom „surovi sladkor“ mišljen sladkor, ki vsebuje toliko saharoze v suhem stanju, da ustreza polarimetrijski vrednosti, manjši od 99,5o.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Dajatev za surovi sladkor iz tar. podšt. 17101110 in 17011210, ki po ugotavljanju v skladu s točko (III) del (B) priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 nima 92 % donosa, se določi na naslednji način:
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
„mas. %“: simbol masnega odstotka alkohola.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Pri tar. podšt. 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 in 20099097 izraz „tropsko sadje“ pomeni guave, mange, mangostine, papaje, tamarinde, indijska jabolka, lici, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambole in „pitahaye“.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani, in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo ali ne dodan sladkor ali druga sladila
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Vendar so lahko nekatera likerska vina z označbo porekla ali geografsko označbo, navedena na seznamu iz Uredbe (EC) št. 607/2009 (UL L 193, 24.7.2009, str. 60) dobljena iz nefermentiranega svežega grozdnega mošta, za katerega ni nujno, da vsebuje minimalni naravni volumski odstotek 12 vol. %.
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
fermentirane pijače v steklenicah, z „gobastimi“ zamaški , ki so pritrjeni z žičnimi košaricami,
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)or vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Blended malt whisky, in containers holding
blended malt whisky, v embalai s prostornino
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
single grain whisky in blended grain whisky, v embalai s prostornino
Other blended whisky, in containers holding
drugi blended whisky, v embalai s prostornino
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
V skladu z metodo iz Priloge III, del L k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 njihova vsebnost škroba ne sme presegati 28 mas. % v suhem izdelku, njihova vsebnost maščob pa ne sme presegati 4,5 mas. % v suhem izdelku, določenih po metodi A iz Priloge I k Direktivi Komisije 84/4/EGS.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Vsebnost škroba in proteinov je treba določiti po metodah iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L in del C.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Vsebnost olja in vlage je treba določiti po metodah iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del H in del A.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Vsebnost škroba v teh proizvodih ne sme biti večja od 28 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi iz Priloge III, del L k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009, njihova vsebnost maščob ne sme biti večja od 4,5 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi A iz Priloge I k Direktivi Komisije 84/4/EGS, vsebnost beljakovin pa ne sme biti večja od 40 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi iz Priloge III, del C k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009.
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
ki ne vsebujejo škroba oziroma vsebujejo 10 mas % škroba ali manj
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
ki vsebujejo več kot 10 mas %, toda ne več kot 30 mas % škroba
Containing more than 30 % by weight of starch
ki vsebujejo več kot 30 mas % škroba
(ij) writing or drawing chalks or tailors’ chalks (heading 9609).
(ij) pisalna ali risalna kreda ali krojaška kreda (tar. št. 9609).
presented together; and
predložene skupaj; in
Heading 2844 applies only to:
Tar . št. 2844 obsega samo:
[65]Rare gases
[65]Žlahtni plini
goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520;
proizvodi , ki se uvrščajo pod tar. št. 1504, ali surovi glicerin iz tar. št. 1520;
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols
Halogenski, sulfo-,nitro- ali nitrozo- derivati acikličnih alkoholov
Thiodiglycol (INN) (2,2’-thiodiethanol)
tiodiglikol (INN) (2,2′-tiodietanol)
6′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one
6′-(N-etil-paratoluidino)-2′-metilspiro[izobenzofuran-1(3H),9′-ksanten]-3-on
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
preparati iz tar. št. 3303 do 3307, tudi če imajo terapevtske ali profilaktične lastnosti;
This chapter does not cover products such as tablets, chewing gum or other preparations intended to assist smokers to stop smoking, which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
To poglavje ne zajema proizvodov, kot so tablete, žvečilni gumi ali drugi pripravki, namenjenih kadilcem za pomoč pri odvajanju od kajenja, ki spadajo pod tarifno številko 2106 ali 3824, z izjemo nikotinskih obližev.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 3006) iz mešanice dveh ali več sestavin, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično uporabo, ki pa niso pripravljena v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni material za kirurško šivanje oziroma za zapiranje ran (vključno s sterilnimi absorpcijskimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo) in sterilna lepila za organska tkiva za kirurško zapiranje ran; sterilna „laminarija“ in sterilni laminarijski tamponi; sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavite v kirurgiji in zobarstvu; sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
naravni fosfati iz tar. št. 2510, žgani ali nadalji termično obdelani, bolj kot je potrebno za odstranjevanje nečistoč;
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
Pri tar. št. 3105 so z izrazom „druga gnojila“ mišljeni samo proizvodi, ki se uporabljajo kot gnojila in vsebujejo kot bistveno sestavino najmanj en gnojilni element - dušik, fosfor ali kalij.
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
z deležem kalija, izraženega kot K2O, več kot 40 mas. % do vključno 62 mas % v suhem brezvodnem proizvodu
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente - dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente - dušik, fosfor in kalij
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Druga mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa - dušik in fosfor
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa - fosfor in kalij
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Tar . št. 3203, 3204, 3205 in 3206 obsegajo tudi preparate na osnovi barvilnih snovi (vključno pri tar. št. 3206 pigmente iz tar. št. 2530 ali iw poglavja 28, kovinske luske in kovinski prah), ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali se uporabljajo kot sestavine pri proizvodnji barvnih preparatov.
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Barvilne snovi rastlinskega ali živalskega izvora (vključno z ekstrakti za barvanje, toda brez živalskega črnega pigmenta, nastalega z žganjem živalskih snovi), kemično opredeljene ali neopredeljene; preparati na osnovi barvilnih snovi rastlinskega ali živalskega izvora, navedeni v 3. opombi k temu poglavju