natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1031/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
UL L 145, 30.4.2004, str.1.
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1031/2010 se nadomesti z naslednjim:
Allowances auctioned in 2012 pursuant to Article 10(1)
Pravice, ki bodo v skladu s členom 10(1) v letu 2012 prodane na dražbi
Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Vsako obdobje, za katero se imenuje dražbeni sistem iz odstavkov 1 in 2, traja največ tri leta in ga je mogoče podaljšati največ za dodatni dve leti.
the first paragraph shall be replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph of paragraph 8 is replaced by the following: ‘8.
Prvi pododstavek odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1211/2011
operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
o izvajanju odbitkov od nekaterih ribolovnih naporov za leto 2011 zaradi prelova s strani nekaterih držav članic v preteklem letu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 [1] establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Articles 106(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 [1] o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 ter zlasti člena 106(1) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2] establishes the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries, in particular for scallops in certain areas of Ireland.
Uredba Sveta (ES) št. 1415/2004 z dne 19. julija 2004 o določitvi največje dovoljene letne količine ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva [2] določa največje dovoljene letne količine ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva, zlasti za pokrovače na nekaterih območjih Irske.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [3] establishes a fishing effort limitation for four cod stocks in certain geographical areas.
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 [3], določa omejitve ribolovnega napora za štiri staleže trsk na nekaterih geografskih območjih.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [4] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2010.
Uredba Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova ter o spremembah uredb (ES) št. 1359/2008, (ES) št. 754/2009, (ES) št. 1226/2009 in (ES) št. 1287/2009 [4] določa največjo dovoljeno količino ribolovnega napora za leto 2010.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2011.
Uredba Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU [5], določa največjo dovoljeno količino ribolovnega napora za leto 2011.
According to Article 106(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
Ko Komisija ugotovi, da je država članica presegla ribolovni napor, ki ji je bil dodeljen, v skladu s členom 106(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 izvede odbitke od dodelitev prihodnjih ribolovnih naporov za navedeno državo članico.
Articles 106(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establish the criteria and conditions for the operation of such deductions by the Commission.
Člen 106(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 določa merila in pogoje za izvajanje takšnih odbitkov s strani Komisije.
Certain Member States have exceeded their fishing effort allocation for the year 2010.
Nekatere države članice so prekoračile ribolovni napor, ki jim je bil dodeljen za leto 2010.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to them in the year 2011.
Zato je primerno izvesti odbitke od ribolovnih naporov, ki so bile zanje dodeljene v letu 2011.
The maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 and, for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004, is reduced for 2011 for certain Member States as set out in the Annex.
Največja dovoljena količina ribolovnega napora, določena v Uredbi Sveta (EU) št. 57/2011 in, za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva, v Uredbi Sveta (ES) št. 1415/2004, se za leto 2011 za nekatere države članice zmanjša, kot je določeno v Prilogi.
Geographical area/Species
Zemljepisno območje/ vrsta
Gears
Orodje
Initial 2010
Začetna razporeditev za leto 2010
(kW-days)
(število kW na dan)
Changes 2010
Spremembe v letu 2010
Effort uptake
Izkoriščen napor
% Uptake
% izkoriščenega
Related to permitted allocation
V primerjavi z dovoljeno dodelitvijo
Effort deduction
Zmanjšanje napora
Multiplying factor Art. 106(2) Reg. 1224/09
Faktor pomnožitve po členu 106(2) Ur. 1224/09
Effort deduction 2011
Zmanjšanje napora za leto 2011
Effort allocation 2011
Dodelitev napora za leto 2011
Revised effort allocation 2011
Revidirana dodelitev napora za leto 2011
Art. 11 exclusions
Izključitve po členu 11
(kW-days) [3]
(število kW na dan) [3]
Art. 13 avoidance
Izogibanje po členu 13
Art. 16 ex-change
Izmenjava po členu 16
Art. 17 transfers
Prenosi po členu 17
Effort adapted
Prilagojen napor
Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EU waters of ICES zone IIa; ICES zone VIId
Skagerrak, del cone ICES IIIa, ki ni vključen pod Skagerrak in Kattegat; cona ICES IV ter vode EU cone ICES IIa; cona ICES VIId
ICES VII, Scallops
Cona ICES VII, Pokrovače
ICES zone VIa and EU waters of ICES zone Vb
cona ICES VIa in vode EU cone ICES Vb
ICES zone VIIa
cona ICES VIIa
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 53/2010 - Appendix 1 to annex IIA
Količina, določena z Uredbo Sveta (EU) št. 53/2010 - Dodatek 1 k Prilogi IIA.
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 57/2011 - Appendix 1 to annex IIA
Količina, določena z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 - Dodatek 1 k Prilogi IIA.
Council Regulation (EC) No 1342/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008.
Quantity as fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 - Annex I
Količina, določena z Uredbo Sveta (EC) št. 1415/2004 - Dodatek I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1212/2011
amending Regulation (EC) No 1416/2006 laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1416/2006 o posebnih pravilih o izvajanju člena 7(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, ki zadeva zaščito imen porekla iz Združenih držav Amerike v Skupnosti
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 1416/2006 [2] provides for the protection of certain United States names of viticultural significance in the Union.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1416/2006 [2] so nekatera vinogradniško pomembna imena iz Združenih držav Amerike zaščitena v Uniji.
It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be updated in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas.
Pogodbenici sta se v skladu s členom 11(5) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [3] dogovorili, da je Prilogo V k Sporazumu treba posodobiti, da bi se v njej upoštevale nedavne regulativne spremembe v Združenih državah Amerike, zlasti novoustanovljena ameriška vinogradniška območja.
It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
Nadalje je bilo dogovorjeno, da morajo te spremembe začeti veljati 1. decembra 2011.
Regulation (EC) No 1416/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1416/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1416/2006 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1416/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2011.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2011.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 22.
UL L 267, 27.9.2006, str. 22.
Colorado
Kolorado
New Mexico
Nova Mehika
North Carolina
Severna Karolina
Pennsylvania
Pensilvanija
Texas
Teksas
Virginia
Virginija
West Virginia
Zahodna Virginia
South Carolina
Južna Karolina
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1213/2011
This Regulation shall enter into force on 24 November 2011.
Ta uredba začne veljati 24. novembra 2011.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States
o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja
The introduction of the euro has considerably increased the need for cross-border transport of cash by road.
Zaradi uvedbe eura se je znatno povečala potreba po čezmejnem prevozu gotovine po cesti.
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash centre, even if it is located in another Member State.
Znotraj euroobmočja bi moralo biti bankam, sektorju velikih trgovcev na drobno in profesionalnim gotovinskim ustanovam omogočeno, da sklenejo pogodbo s tistim podjetjem za prevoz gotovine, ki jim ponudi najboljšo ceno oziroma storitev in da izkoristijo gotovinske storitve najbližje podružnice nacionalne centralne banke (NCB) ali gotovinskega centra za prevoz gotovine, tudi če se nahaja v drugi državi članici.
Furthermore, a large number of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘participating Member States’) have arranged, or may want to arrange for, euro banknotes and coins to be produced abroad.
Poleg tega je veliko število držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice), uredilo ali nameravajo urediti proizvodnjo euro bankovcev in kovancev v tujini.
The very principle of a single currency implies the freedom to move cash between participating Member States.
Prav načelo enotne valute vsebuje svobodo za prenos gotovine med sodelujočimi državami članicami.
Due to the marked differences between Member States’ national law, it is generally very difficult to carry out the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States.
Zaradi izrazitih razlik med nacionalnimi predpisi držav članic je na splošno zelo težko izvajati profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami.
This situation is in contradiction to the principle of the free circulation of the euro and is to the detriment of the principle of freedom to provide services, which are among the fundamental principles of the European Union.
Ta položaj je v nasprotju z načelom prostega pretoka eura in ovira načelo svobodnega opravljanja storitev, ki sta med temeljnimi načeli Evropske unije.
This Regulation is the response to the possible presentation of harmonisation instruments for the transport of cash, as expressed in Article 38(b) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3].
Ta uredba je odziv na možnost predložitve predlogov instrumentov za usklajevanje o prevozu gotovine, kot je to izraženo v členu 38(b) Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [3].
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a thorough analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.
Da bi zagotovili varnejši prevoz gotovine tako za varnostno osebje, ki opravlja prevoz gotovine kot za javnost, bi bilo treba spodbujati uporabo inteligentnega sistema za nevtralizacijo bankovcev (IBNS), ki bi ga lahko sodelujoče države članice usklajeno razvijale, potem ko je Komisija opravila temeljito oceno morebitnega učinka in brez vpliva na zadevna pravila o ureditvi prevoza gotovine iz te uredbe.
In view of the particular dangers to the health and life of both CIT security staff and the general public that are associated with the activity of transporting cash, it is appropriate that the cross-border transport of euro cash be subject to holding a specific cross-border CIT-licence.
Glede na posebne nevarnosti za zdravje in življenje varnostnega osebja za prevoz gotovine in splošne javnosti, ki so povezane z dejavnostjo prevoza gotovine je ustrezno, da se za čezmejni prevoz eurogotovine uvede obveznost imeti posebno dovoljenje za čezmejni prevoz gotovine.
Such a licence should be held in addition to the national CIT licence that is required in most participating Member States, the form of which this Regulation does not harmonise.
To dovoljenje je treba imeti poleg nacionalnega dovoljenja za prevoz gotovine, ki se zahteva v večini sodelujočih držav članic, katerega usklajena oblika pa ni določena s to uredbo.
It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border CIT licence by that Member State.
Primerno je tudi, da podjetja za prevoz gotovine, ustanovljena v tistih sodelujočih državah članicah, ki razen splošnih pravil o varnosti v sektorju prevoza nimajo posebnih postopkov odobritve za podjetja za prevoz gotovine dokažejo, da imajo vsaj 24 mesecev izkušenj na področju rednega prevoza gotovine v državi članici, v kateri so ustanovljena in da niso kršila nacionalnih predpisov, preden se jim v tej državi članici izda dovoljenje za čezmejni prevoz gotovine.
Such an approach would increase mutual confidence between Member States.
Takšen pristop bi okrepil medsebojno zaupanje med državami članicami.
In order to avoid the duplication of obligations and the introduction of an unnecessarily burdensome procedure, it is furthermore appropriate to provide that the holder of a cross-border CIT licence is not required also to hold a Community licence for the international carriage of goods by road, as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [4].
Da se prepreči podvajanje obveznosti in uvajanje nepotrebno obremenjujočega postopka, je nadalje primerno določiti, da imetniku dovoljenja za čezmejni prevoz gotovine ni treba imeti tudi dovoljenja Skupnosti za mednarodni prevoz blaga po cesti, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga [4].
The professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States should fully comply with this Regulation or with the law of the Member State of origin, the host Member State and, if applicable, the Member State of transit.
Pri profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami bi se morala popolnoma upoštevati ta uredba ali predpisi države članice izvora, države članice gostiteljice in, če je potrebno, države članice tranzita.
This Regulation is designed to allow the professional cross-border transport of euro cash by road between participating Member States under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the CIT security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Ta uredba je oblikovana tako, da omogoča profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami pod pogoji, ki zagotavljajo varnost transakcije in sodelujočega varnostnega osebja za prevoz gotovine, kakor tudi javnosti, ter prosti pretok eurogotovine.
In accordance with normal market practice, it is also appropriate to allow a limited value of non-euro cash to be transported in the same CIT vehicle.
V skladu z običajno tržno prakso je prav tako primerno, da se v istem vozilu za prevoz gotovine dovoli prevoz omejene vrednosti katere koli druge gotovine.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
Glede na posebne zahteve za zaposlene pri čezmejnem prevozu gotovine je ustrezno, da se udeležijo posebnega modula usposabljanja o čezmejnem prevozu, kot je opisan v Prilogi VI.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
Da bi preprečili nepotrebno podvajanje, modul usposabljanja o čezmejnem prevozu ne bi smel vsebovati vsebin, ki so že bile obravnavane v obveznem usposabljanju, ki se zahteva za izvajanje domačega prevoza gotovine.
Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to organise safe multi-day euro cash deliveries.
Zaradi posebnih razmer v sektorju prevoza gotovine je težko organizirati večdnevne dostave eurogotovine na varen način.
It is therefore appropriate that a CIT vehicle carrying out the professional cross-border transport of euro cash by road return to its Member State of origin on the same day.
Zaradi tega je ustrezno, da se vozilo za prevoz gotovine, ki izvaja profesionalni čezmejni prevoz eurogotovine po cesti, vrne v državo članico izvora še isti dan.
The Commission should put forward a proposal to amend the definition of ‘daytime’ and/or of the minimum required length of ad-hoc initial training laid down in this Regulation in the event that the social partners at Union level agree that another definition is more appropriate.
Komisija bi morala podati predlog za spremembo opredelitve izraza „dnevni čas“ oziroma za najkrajše zahtevano trajanje ad hoc začetnega usposabljanja, določenih v tej uredbi, če se socialni partnerji na ravni Unije dogovorijo, da bi bila drugačna opredelitev primernejša.
According to Regulation (EC) No 1072/2009, the number of operations that may be carried out in the host Member State following the international carriage from another Member State is limited to three cabotage operations within 7 days.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1072/2009 je število operacij, ki se lahko izvedejo v državi članici gostiteljici po mednarodnem prevozu iz druge države članice, omejeno na tri operacije kabotaže v sedmih dneh.
However, due to the specific characteristics of the CIT sector, it is normal practice for a CIT vehicle to carry out a much larger number of euro cash deliveries/pick-ups per day.
Vendar je zaradi posebnih značilnosti sektorja prevoza gotovine običajna praksa, da lahko vozilo za prevoz gotovine izvede veliko večje število dostav/prevzemov eurogotovine na dan.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1072/2009 by not imposing any limit upon the number of euro cash deliveries/pick-ups that a CIT vehicle may carry out in a host Member State during a single day.
Zaradi tega je ustrezno, da se določi izjema od Uredbe (ES) št. 1072/2009 tako, da število dostav/prevzemov eurogotovine, ki jih lahko vozilo za prevoz gotovine v istem dnevu izvede v državi članici gostiteljici ni omejeno.
National rules governing the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and governing the security of euro cash delivery/pick-up locations should not cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with the transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
Nacionalna pravila o ureditvi vedenja varnostnega osebja za prevoz gotovine, ko je izven vozila za prevoz gotovine in ureditvi varnosti lokacij za dostavo/prevzem eurogotovine, ne bi smela urejati morebitne uporabe sistemov za nevtralizacijo bankovcev skupaj s prevozi bankovcev v popolnoma blindiranem vozilu za prevoz gotovine, ki ni opremljeno z IBNS.
Article 1(3)(a) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [5] covers posting situations where an undertaking provides transnational services on its own account and under its direction under a contract concluded between the undertaking and the party for whom the services are intended.
S členom 1(3)(a) Direktive 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev v okviru opravljanja storitev [5] so zajeti primeri napotitve, pri katerih podjetje zagotavlja čezmejne storitve za lasten račun in pod lastnim vodstvom na podlagi pogodbe, sklenjene med podjetjem in pogodbenico, ki so ji storitve namenjene.