natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
In stolpec C za „naprave kategorije C” (pomeni naprave s povprečnimi sporočenimi letnimi emisijami v prejšnjem obdobju trgovanja (ali konservativno oceno ali projekcijo, če sporočene emisije niso na voljo ali se ne uporabljajo več), ki so večje od 500 kiloton ekvivalenta CO2 brez biogeničnega CO2 in pred odštetjem prenesenega CO2).
Activity Data
Podatki o dejavnosti
Emission Factor
Faktor emisije
Composition Data
Podatki o sestavi
Oxidation Factor
Faktor oksidacije
Fuel Flow
Pretok goriva
Annex/Activity
Priloga/Dejavnost
II: Combustion
II: Izgorevanje goriv
Commercial standard fuels
Komercialna standardna goriva
Other gaseous & liquid fuels
Druga plinasta in tekoča goriva
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Pristop z masno bilanco za proizvodnjo industrijskega oglja in terminale za predelavo plina
Flares
Naprave za sežiganje plinov
Scrubbing
Čiščenje
Gypsum
Surova sadra
Material Flow
Pretok materiala
III: Refineries
III: Rafinerije
Catalytic Cracker Regeneration
Regeneracija katalizatorjev iz kreking procesov
IV: Coke Ovens
IV: Koksarniške peči
Fuel as process input
Gorivo kot vhodni material procesa
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V: Praženje in sintranje kovinskih rud
Carbonate Input
Vnos karbonata
VI: Iron & Steel
VI: Železo in jeklo
Kiln Input Based
Peč na osnovi vnosa
Clinker Output
Klinker kot izhodni material
CKD
Prah cementne peči
Non-Carbonate Carbon
Nekarbonatni ogljik
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
VIII: Apno, dolomit in magnezit
Alkali Earth Oxide
Oksidi zemljoalkalijskih kovin
IX: Glass, Mineral Wool
IX: Steklo, mineralna volna
Carbon Inputs
Ogljik kot vhodni material
Alkali Oxide
Alkalijski oksid
XI: Pulp & Paper
XI: Celuloza in papir
Standard Method
Standardna metoda
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Natrijev karbonat in natrijev bikarbonat
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Vodik in sintezni plin
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Voluminozne organske kemikalije
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Proizvodnja ali predelava kovin
Process emissions
Emisije iz proizvodnih procesov
XXIV: Aluminium production
XXIV: Proizvodnja aluminija
Mass balance for CO2 emissions
Masna bilanca za emisije CO2
PFC emissions (slope method)
Emisije PFC (metoda smernega koeficienta)
PFC emissions (overvoltage method)
Emisije PFC (prenapetostna metoda)
n.a.’
n.a.“
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
v oddelku 5.4 z naslovom „Podatki o dejavnosti za nepremične naprave“ se v drugem pododstavku besede „prilog II do XI“ nadomestijo s „prilog II do XXIV“
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
v oddelku 5.5 z naslovom „Faktorji emisije“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
„Faktorji emisije za emisije CO2 temeljijo na vsebnosti ogljika v gorivih in vhodnem materialu ter so izraženi kot tCO2/TJ (emisije iz izgorevanja goriv) ali tCO2/t ali tCO2/Nm3 (emisije iz proizvodnih procesov). Za toplogredne pline, ki niso CO2, so ustrezni faktorji emisije opredeljeni v ustreznih prilogah, specifičnih za dejavnosti, k tem smernicam.“
Section 5.7 is amended as follows:
oddelek 5.7 se spremeni:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
prva alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
„kot čista snov, ali se neposredno uporablja in veže v proizvodih ali kot surovina, razen če veljajo drugačne zahteve, kot so določene v prilogah od XIX do XXII, ali“
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
v drugem odstavku se besede „ali XVIII“ nadomestijo z „do XXII“.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
V oddelku 6.3 se v tretjem odstavku (c) besede “, XVII in XVIII“ nadomestijo z „do XXIV“.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
V oddelku 7.1 se v petem odstavku beseda „XVIII“ nadomesti z „XXIV“.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
v pododstavku (6) se v petem odstavku besede “, XVII in XVIII“ nadomestijo z „do XXIV“;
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
petemu odstavku se doda naslednji pododstavek 11:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
kjer je primerno, raven proizvodnje primarnega aluminija, frekvenca in povprečno trajanje anodnih učinkov v poročevalnem obdobju, ali podatke o prenapetosti anodnih učinkov v poročevalnem obdobju ter rezultate zadnjega določanja faktorjev emisij, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6, kot je določeno v Prilogi XXIV, in zadnjega določanja zbiralne učinkovitosti v vodih.“
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
V oddelku 8 se v sedmem odstavku besede „pod (2)“ nadomestijo s „pod (2) in (11)“.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
V oddelku 9 se doda naslednji deveti odstavek:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
„Za primarno proizvodnjo aluminija se ohranijo naslednje dodatne informacije:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
dokumentacija o rezultatih merilnih kampanj za določanje faktorjev emisij, specifičnih za napravo, za CF4 in C2F6,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
dokumentacija o rezultatih za določanje zbiralne učinkovitosti za ubežne emisije,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
vsi ustrezni podatki v zvezi s primarno proizvodnjo aluminija, frekvenco anodnih učinkov in trajanjem ali podatki o prenapetosti.“
Section 14.1 is amended as follows:
Oddelek 14,1 se spremeni:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Besedilo opombe 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Izpolni se le, če je treba poročati o napravi v skladu z EPRTR.“
a new Section 14.8 is added:
Doda se nov oddelek 14.8:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
POROČANJE O EMISIJAH PFC IZ PROIZVODNJE PRIMARNEGA ALUMINIJA
Cell type
Vrsta celice
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Metoda smernega koeficienta (A) ali prenapetostna metoda (B)?
Primary aluminium production
Proizvodnja primarnega aluminija
Number of anode effects
Število anodnih učinkov
Average duration of anode effects
Povprečno trajanje anodnih učinkov
Anode effect minutes/cell-day
Minute anodnih učinkov/celico dnevno
min/cell-day
min/celico dnevno
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … faktor naraščanja emisij
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(min/celico dnevno)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … Prenapetost anodnega učinka na celico
CE … average current efficiency
CE … povprečna trenutna učinkovitost
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … koeficient prenapetosti
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … Masni delež C2F6
emissions
Emisije CF4
C2F6 emissions
Emisije C2F6
GWPCF4 applied
Uporabljeni GWPCF4
GWPC2F6 applied
Uporabljeni GWPC2F6
t CO2(e)’
t CO2(e)“
the title of Annex II is replaced by the following:
Naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
„Smernice za emisije iz izgorevanja goriv za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki se opravijo v napravah“
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
V oddelku 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
„Smernice, specifične za dejavnosti v tej prilogi, se uporabljajo za spremljanje emisij iz dejavnosti izgorevanja goriv iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki se opravljajo v napravah in ki so opredeljene v členu 3(t), in za spremljanje emisij iz izgorevanja goriv iz dejavnosti, ki niso navedene v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, so pa navedene v prilogah III do XI in XVI do XXIV teh smernic. Poleg tega se ta priloga uporablja za spremljanje emisij iz procesov izgorevanja, ki so del katere koli dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, za katero se ne uporablja nobena druga priloga, specifična za dejavnosti, k tem smernicam.“
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
V uvodnem stavku se besede „naprav in procesov“ nadomestijo z „dejavnosti“;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
V prvem odstavku oddelka 2.1.1.1 se beseda „naprav“ nadomesti z besedo „dejavnosti“;
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
V oddelku 2.1.1.2, (b) Vsebnost ogljika, Stopnja 1 se besede „prilog IV–VI“ nadomestijo z „drugih prilog, specifičnih za dejavnosti.“
The title of Annex IV is replaced by the following:
Naslov Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Prvi odstavek v oddelku 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
„Koksarniške peči so lahko del jeklarn z neposredno tehnično povezavo z dejavnostmi sintranja in dejavnostmi proizvodnje surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem, ki povzročajo intenzivno izmenjavo energije in materiala (na primer plavžnega plina, koksarniškega plina, koksa), ki poteka pri rednem obratovanju. Če zajema dovoljenje za napravo v skladu s členi 4, 5 in 6 Direktive 2003/87/ES celotno jeklarno in ne le koksarniško peč, se lahko emisije CO2 spremljajo skupno za jeklarno kot celoto po pristopu z masno bilanco, določeno v oddelku 2.1.1 te priloge.“
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V oddelku 2.1.1 se uvodni stavek točke (b) Vsebnost ogljika, Stopnja 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
„Vsebnost ogljika vhodnih in izhodnih tokov izhaja iz referenčnih faktorjev emisije za goriva ali materiale iz oddelka 11 Priloge I ali prilog IV–X. Vsebnost ogljika izhaja iz:“
the title of Annex V is replaced by the following:
Naslov Priloge V se nadomesti z naslednjim besedilom:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Prvi odstavek oddelka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
„Praženje, sintranje ali peletiranje kovinskih rud so lahko sestavni del jeklarn z neposredno tehnično povezavo s koksarniškimi pečmi in dejavnostmi za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem. Tako pri rednem obratovanju poteka intenzivna izmenjava energije in materiala (npr. plavžnega plina, koksnega plina, koksa, apnenca). Če zajema dovoljenje za napravo v skladu s členi 4, 5 in 6 Direktive 2003/87/ES celotno jeklarno in ne le praženje in sintranje, se lahko emisije CO2 spremljajo skupno za jeklarno kot celoto. V takih primerih se lahko uporabi pristop z masno bilanco (oddelek 2.1.1 te priloge).“
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V oddelku 2.1.1 se uvodni stavek točke (b) Vsebnost ogljika, Stopnja 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Naslov Priloge VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
Section 1 is modified as follows:
Razdelek 1 se spremeni:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Smernice v tej prilogi se lahko uporabljajo za emisije iz dejavnosti za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem. Povezane so predvsem s primarno (plavžna peč in martinovka) in sekundarno (električna obločna peč) proizvodnjo jekla.“
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „Dejavnosti za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem, so navadno sestavni del jeklarn, tehnično povezane z dejavnostmi koksarniških peči in naprav za sintranje. Tako pri rednem obratovanju poteka intenzivna izmenjava energije in materiala (npr. plavžnega plina, koksnega plina, koksa, apnenca). Če zajema dovoljenje za napravo v skladu s členi 4, 5 in 6 Direktive 2003/87/ES celotno jeklarno in ne le plavžno peč, se lahko emisije CO2 spremljajo skupno za jeklarno kot celoto. V takih primerih e lahko uporabi pristop z masno bilanco iz oddelka 2.1.1 te Priloge.“
the title of Annex VII is replaced by the following:
Naslov Priloge VII se nadomesti z naslednjim besedilom:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
Prvi stavek oddelka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„Pri dejavnostih za pridobivanje cementa so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:“.
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Naslov Priloge VIII se nadomesti z naslednjim besedilom:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
Uvodni stavek prvega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom: „Pri proizvodnji apna ali žganju dolomita ali magnezita so emisije CO2 posledica naslednjih virov emisij in tokov vira:“
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
Prva alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom: „žganja apnenca, dolomita ali magnezita v surovinah,“
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
Besedilo pododdelka 2.1.1, Emisije iz izgorevanja goriv, se nadomesti z naslednjim besedilom: „Procesi izgorevanja, ki vključujejo različne vrste goriva (npr. premog, petrolkoks, kurilno olje, zemeljski plin in različna goriva iz odpadkov) in potekajo v napravah za proizvodnjo apna ali za žganje dolomita ali magnezita se spremljajo in sporočajo v skladu s Prilogo II.“
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
Besedilo pododdelka 2.1.2, Emisije iz proizvodnih procesov, se nadomesti z naslednjim besedilom: „Zadevne emisije nastanejo med žganjem in iz oksidacije organskega ogljika v surovinah. Med žganjem v peči se CO2 iz karbonatov sprošča iz surovin. CO2, ki nastane pri žganju, je neposredno povezan s proizvodnjo apna, dolomita ali magnezijevega oksida. Na ravni naprave se lahko CO2, ki nastane pri žganju, izračuna na dva načina: na podlagi količine kalcijevega in magnezijevega karbonata iz surovin (večinoma apnenca, dolomita in magnezita), spremenjenih v procesu (metoda izračuna A), ali na podlagi količine kalcijevih in magnezijevih oksidov v proizvodih (metoda izračuna B). Oba pristopa se štejeta za enakovredna in ju upravljavec lahko vzajemno uporablja za potrditev rezultatov druge metode.“
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
V Pododdelku 2.1.2, „Metoda izračuna A: karbonati“, se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Izračun temelji na količini kalcijevih in magnezijevih karbonatov – in kjer je ustrezno, drugih karbonatov – v porabljenih surovinah. Uporabi se naslednja formula:“
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
V pododdelku 2.1.2(b) se na koncu prvega odstavka vstavi naslednji stavek: „Če je ustrezno, se vrednosti vsebnosti karbonatov prilagodijo ustreznima vlagi in vsebnosti jalovine v uporabljenem karbonatnem materialu ter upoštevajo drugi minerali, ki vsebujejo magnezij in ki niso karbonati.“
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Tabela 1: Stehiometrična razmerja se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘Carbonate
„Karbonat
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Razmerje[t CO2/t Ca-, Mg- ali drugega karbonata]
general: XY(CO3)Z
Splošno: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Faktor emisije = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X zemljoalkalijska ali alkalijska kovina
molecular weight of X in [g/mol]
molekularna teža X v [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
molekularna teža CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
molekularna teža CO32 = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y stehiometrično število X
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (za zemljoalkalijske kovine)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (za alkalijske kovine)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z stehiometrično število CO32- = 1“
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
V Pododdelku 2.1.2, Metoda izračuna B: oksidi zemljoalkalijskih kovin se besedilo nadomesti z naslednjim: „Emisije CO2 izhajajo iz žganja karbonatov in se izračunajo na podlagi vsebnosti CaO in MgO v proizvedenem apnu, dolomitu ali magnezijevem oksidu. Že žgana Ca in Mg, ki vstopata v peč, na primer z elektrofiltrskim pepelom ali gorivi in surovinami z ustrezno vsebnostjo CaO ali MgO kot tudi drugih mineralov, ki vsebujejo magnezij in niso karbonati, se ustrezno upoštevata z uporabo faktorja pretvorbe. Ustrezno se upošteva prah peči, ki je izpuščen iz sistema peči.“
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Tabela 2: Stehiometrična razmerja se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘Oxide
„Oksid
Stoichiometric ratios
Stehiometrična razmerja
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [tona CO2 na tono oksida]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [tona CO2 na tono oksida]
general: XY(O)Z
Splošno: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Faktor emisije = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
molekularna teža O = 16 [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1’
Z stehiometrično število O = 1“