natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: reportedly deceased in 2007.
Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.
Date of birth: Approximately 1948.
Leto rojstva: približno 1948.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktia, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1965.
Leto rojstva: približno 1965.
Date of birth: 1954.
Leto rojstva: 1954.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) okrožje Chora, provinca Uruzgan, Afganistan.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Darzab, okrožje Faryab, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1923.
Leto rojstva: približno 1923.
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Naziv: (a) maulavi, (b) alhadž, (c) mula.
Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Kraj rojstva: okrožje Chaman, Pakistan.
Date of birth: 1974.
Leto rojstva: 1974.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Kraj rojstva: provinca Centralni Gazni, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Druge informacije: (a) septembra 2006 je bil repatriiran v Afganistan, (b) član talibanskega vodstva, (c) vpleten v trgovanje z drogami, (d) od maja 2007 dejaven v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan; od maja 2007 talibanski „guverner“ Kandaharja.
Date of birth: 1962.
Leto rojstva: 1962.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30. 6. 1998).
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Druge informacije: oktobra 2006 je bil repatriiran v Afganistan.
Date of birth: Approximately 1975.
Leto rojstva: približno 1975.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Leto rojstva: med 1963 in 1968.
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Kraj rojstva: Quetta, Pakistan.
Council Decision 2011/487/CFSP
Sklep Sveta 2011/487/SZVP
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
o spremembi Skupnega stališča 2002/402/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Osami bin Ladnu, članom organizacije Al Kaida in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in entitetam v zvezi z njimi
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Svet je 27. maja 2002 sprejel Skupno stališče 2002/402/SZVP [1]
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
Varnostni svet Združenih narodov je 17. junija 2011 sprejel Resolucijo 1989 (2011) (RVSZN 1989 (2011)), v kateri je izrazil zaskrbljenost nad stalno grožnjo, ki jo Al Kaida ter druge osebe, skupine, podjetja in entitete, ki so povezani z njo, predstavljajo za mednarodni mir in varnost, ter znova potrdil svojo odločenost, da se sooči z vsemi vidiki te grožnje.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
V tem smislu so v RVSZN 1989 (2011) ohranjeni omejevalni ukrepi, uvedeni z odstavkom 8(c) Resolucije 1333 (2000) ter odstavkoma 1 in 2 Resolucije 1390 (2002), v zvezi z Al Kaido in drugimi posamezniki, skupinami, podjetji in entitete, ki so povezani z njo, vključno s tistimi iz oddelka C (osebe, povezane z Al Kaido) in oddelka D (entitete, druge skupine in podjetja, povezana z Al Kaido) s konsolidiranega seznama, ki je bil pripravljen v skladu z resolucijama 1267 (1999) in 1333 (2000), ter tistimi, ki so bili določeni po sprejetju RVSZN 1989 (2011).
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Skupno stališče 2002/402/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 [2] –
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
Skupno stališče 2002/402/SZVP se spremeni:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
„Skupno stališče Sveta 2002/402/SZVP z dne 27. maja 2002 o omejevalnih ukrepih proti članom organizacije Al Kaida in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in entitetam, povezanim z njimi“.
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
To skupno stališče se uporablja za člane organizacije Al Kaida ter druge osebe, skupine, podjetja in entitete, povezane z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem v skladu z RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.“
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (UL L 139, 29.5.2002, str. 9).
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/488/SZVP
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP, dodati še druge osebe –
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam oseb in subjektov iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva itd.)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki
Major General Tawfiq Younes
general major Tawfiq Younes
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; sodeloval pri represiji nad civilnim prebivalstvom
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
rojen v kraju Latakia, Sirija, 19. 10. 1932
Born Latakia
rojen v kraju Latakia
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
tesni sodelavec in stric (po materini strani) Basharja ter poslovni partner Mahirja al-Assada in oče Ramija, Ihaba in Iyada Makhloufa
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
povezan z Mahirjem al-Assadom zaradi milice shabiha; neposredno sodeloval pri represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice shabiha
Born Tartous, 1939. Appointed Minister of Defence 3 June 2009
rojen v kraju Tartous leta 1939; minister za obrambo od 3. junija 2009
Minister of Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
minister za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale v represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Belgija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in ki se nanaša na regijo Flandrija
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina živinskega gnojila, ki ga namerava država članica letno vnesti na hektar, razlikuje od količine iz prvega stavka drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in iz točke (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne posega v doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive, in upravičena glede na objektivna merila, kot so v tem primeru dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
Komisija je 21. decembra 2007 sprejela Odločbo 2008/64/ES, ki priznava odstopanje, ki ga je zahtevala Belgija glede regije Flandrija v skladu z Direktivo Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov [2], ki Kraljevini Belgiji dovoljuje, da v regiji Flandrija pod določenimi pogoji odobri vnos do 250 kg dušika letno iz živinskega gnojila na hektar na poljinah, na katerih se gojita trava in koruza, podsejana s travo, in do 200 kg dušika letno iz živinskega gnojila na hektar na poljinah, na katerih se goji ozimna pšenica, ki ji sledijo naknadni posevki in pesa.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Odstopanje, odobreno z Odločbo 2008/64/ES, je zadevalo približno 3300 kmetov in 83500 hektarjev površin ter je prenehalo veljati 31. decembra 2010.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
15. marca 2011 je Belgija Komisiji predložila zahtevek za podaljšanje veljavnosti odstopanja na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS v zvezi z regijo Flandrija.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Zahtevano odstopanje zadeva namero Belgije, da na določenih kmetijskih gospodarstvih v Flandriji dovoli vnos do 250 kg dušika letno iz gnojila pašne živine in obdelanega prašičjega gnojila na hektar na poljinah, na katerih se gojijo trava, koruza, podsejana s travo, in trava za košnjo ali rž za žetev, ki ji sledi koruza, in do 200 kg dušika letno iz živinskega gnojila in obdelanega prašičjega gnojila na hektar na poljinah, na katerih se goji ozimna pšenica ali tritikala, ki ji sledijo naknadni posevki in pesa.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
Flandrija je določila jasne cilje glede kakovosti vode, ki jih je treba doseči v naslednjih dveh obdobjih akcijskega programa.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018.
Za površinske vode bo dosežen standard kakovosti 50 mg nitratov na liter v 84 % merilnih mest kmetijske mreže za spremljanje do leta 2014 in v 95 % teh mest do leta 2018.
For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Za plitve podtalne vode, ki se počasneje obnavljajo, se po bo povprečna koncentracija nitratov zmanjšala za 10 % v letu 2014 in za 20 % do leta 2018 v primerjavi s povprečno ravnijo iz leta 2010, ki znaša 40 mg nitratov na liter.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Posebna pozornost je namenjena enotnim hidrogeološkim conam, za katere so koncentracije nitratov v plitvih podtalnih vodah v povprečju višje od 50 mg na liter, za katere se bo morala povprečna koncentracija zmanjšati za 5 mg na liter v obdobju akcijskega programa.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ of 22 December 2006 (hereinafter ‘the Manure Decree’) has been amended [3] in accordance with the action programme for the period 2011-14 on 6 May 2011 and applies in conjunction with this Decision.
Zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS za regijo Flandrija –„Odredba o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov“ z dne 22. decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu: Odredba o gnojilih) – je bila dne 6. maja 2011 spremenjena [3] v skladu z akcijskim programom za obdobje v letih 2011–2014 in se uporablja v povezavi s tem sklepom.
The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
Odredba o gnojilih se uporablja na celotnem ozemlju regije Flandrija.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Odredba o gnojilih vključuje omejitve vnosa dušika in fosforja.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Spremni dokumenti, ki so predloženi uradnemu obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 250 oziroma 200 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.
Komisija po pregledu zahtevka meni, da predlagani količini 250 in 200 kg dušika iz gnojila pašne živine in obdelanega prašičjega gnojila letno na hektar ne bosta vplivali na doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS ob upoštevanju nekaterih strogih pogojev, ki se uporabljajo poleg okrepljenih ukrepov, sprejetih v akcijskem programu za obdobje v letih 2011–2014.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Da uporaba zahtevanega odstopanja ne bi povzročila povečane reje živine, morajo pristojni organi omejiti število glav živine na posameznih kmetijah (pravice do emisije hranil) v regiji Flandrija v skladu z določbami iz Odredbe o gnojilih.
The derogation requested by the Kingdom of Belgium by letter of 15 March 2011, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Kraljevina Belgija z dopisom z dne 15. marca 2011, v zvezi z dovoljenjem, da regija Flandrija uporabi večje količine živinskega gnojila, kot jih določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točka (a) tega stavka, se odobri v skladu s pogoji iz tega sklepa.
‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
„kmetije“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, na katerem se redi živina ali ne;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„travišče“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets;
„posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono“ pomenijo travišča; koruzo, ki je pred ali po žetvi podsejana s travo, ki se pokosi in odstrani s polja ter ima vlogo naknadnega posevka; travo za košnjo ali rž za žetev, ki ji sledi koruza; ozimno pšenico ali tritikalo, ki ji sledi naknadni posevek; sladkorna ali krmna pesa,
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„obdelava gnojila“ pomeni predelavo prašičjega gnojila na dve frakciji, in sicer na trdno in tekočo, ki se uporablja za izboljšanje rabe zemljišč ter povečanje izkoristka dušika in fosforja;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
„obdelano gnojilo“ pomeni tekočo frakcijo, ki nastane pri obdelavi gnojila;
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per ton effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per ton effluent;
„odplaka z nizko vsebnostjo dušika in fosfata“ pomeni obdelano gnojilo z največjo vsebnostjo dušika 1 kg na tono odplake in z največjo vsebnostjo fosfata 1 kg na tono odplake;
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Ta sklep se uporablja individualno za določene poljine kmetije, na katerih se gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono ter v skladu s pogoji iz členov 4 do 7.
Annual application and commitment
Letni zahtevek in obveznosti
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Kmetje, ki želijo koristiti odstopanje v skladu s tem izvedbenim sklepom, vsako leto vložijo zahtevek pri pristojnih organih do 15. februarja.
For the year 2011, the annual application shall be submitted by farmers by 15 July.
Za leto 2011 morajo kmetje letni zahtevek vložiti do 15. julija.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Skupaj z letnim zahtevkom iz odstavka 1 se pisno zavežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5, 6 in 7.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Trdna frakcija, ki nastane z obdelavo gnojila, se dostavi odobrenim obratom, kjer se reciklira, s čimer se zmanjšajo vonjave in druge emisije, izboljšajo agronomske in higienske lastnosti, olajša ravnanje z njim ter poveča izkoristek dušika in fosfata.
The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
Recikliran proizvod se ne uporablja na kmetijskih površinah v regiji Flandrija, razen v parkih, na zelenicah in zasebnih vrtovih.
Farmers benefiting from derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Kmetje, ki koristijo odstopanje in obdelujejo gnojilo, vsako leto predložijo pristojnim organom podatke o količini gnojila, ki je bilo poslano v obdelavo, količini in namembnem kraju trdne frakcije in obdelanega gnojila ter njuni vsebnosti dušika in fosforja.
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Pristojni organi določijo in redno posodabljajo priznane metodologije za oceno sestave obdelanega gnojila, razlik v sestavi in učinkovitosti obdelave za vsako kmetijo, ki koristi posamezno odstopanje.