natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Proizvodi morajo ustrezati splošni varnostni zahtevi iz Direktive 2001/95/ES in biti „varni“ v smislu člena 2(b) Direktive.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Proizvod je varen predvsem pri normalnih in zmernih predvidljivih pogojih uporabe, vključno pri skladiščenju, varnem prevozu v skladišče, montaži in vzdrževanju ter demontaži, v celotnem obdobju njegove uporabe.
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Proizvod je varen tudi za poklicne uporabnike (na primer trenerje, učitelje).
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Pri normalnih in zmernih predvidljivih pogojih uporabe gimnastične opreme morata biti tveganje poškodbe ali ogroženost zdravja in varnosti minimizirana.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Noben del, do katerega ima uporabnik dostop med normalno ali predvideno uporabo, ne sme povzročati fizičnih poškodb ali prizadeti zdravja uporabnika.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Običajna predvidljiva uporaba teh proizvodov je telovadba otrok (na primer v šoli, športnih klubih), ki imajo na splošno manjšo zaznavo tveganja kot odrasli.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Kadar tveganj ni mogoče dovolj minimizirati s konstrukcijo ali varovalnimi ukrepi, je treba preostalo tveganje zmanjšati z informacijami o proizvodu, namenjenimi nadzornim osebam.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Uporabnike je treba obvestiti o možnih tveganjih in nevarnostih ter o tem, kako jih preprečiti.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES se upošteva vsaj naslednje:
Surface finish;
površinsko hrapavost;
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
reže in mesta križanja/stiskanja/ščipanja;
Unintentional dropping;
nenamerne padce;
Falling from height;
padce z višine;
Stability and strength;
stabilnost in trdnost;
Adjustment devices;
naprave za nastavitev;
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Vso gimnastično opremo je treba opremiti z naslednjimi informacijami:
number of the relevant European standard;
številko ustreznega evropskega standarda,
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
imenom, blagovno znamko ali drugimi podatki za identifikacijo proizvajalca, trgovca na drobno ali uvoznika,
year of production;
letom proizvodnje,
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
največjim številom hkratnih uporabnikov, za katere je oprema predvidena,
instructions for use;
navodili za uporabo;
Entrapment and strangulation;
zagozditev in zadavljenje;
Collision;
trčenje;
Durability;
vzdržljivost;
Electric shocks;
električne sunke.
In addition, the following risks shall be taken into account:
Poleg tega se upoštevajo naslednja tveganja:
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
tveganja zaradi nezadostne obremenljivosti opreme, ob upoštevanju trdnosti, togosti in prožnosti uporabljenih materialov;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
tveganja zaradi popuščanja stabilnosti opreme, ob upoštevanju podstavka opreme in tal ter morebitnega bremena, ki obtežuje opremo;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
tveganja zaradi uporabe električne energije in delovanja tokokroga;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
tveganja zaradi uporabe mehanske ali hidravlične energije;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
tveganja zaradi uporabe opreme, vključno s padci, urezninami, zagozditvijo, zadušitvijo, trčenji in telesno preobremenjenostjo;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
tveganja zaradi dostopnosti do opreme, vključno z dostopnostjo v primeru okvar in izrednih razmer;
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
tveganja zaradi morebitnih interakcij med opremo in naključno navzočimi (na primer občinstvom);
risks resulting from insufficient maintenance;
tveganja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
tveganja zaradi montaže, razstavljanja in ravnanja z opremo;
risks resulting from exposure to chemical substances.
tveganja zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
Pri uporabi splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES se upoštevajo vsaj naslednji preskusi:
Determination of entrapment;
določitev tveganja zagozditve;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
določitev stabilnosti in trdnosti z uporabo mehanske obremenitve;
Determination of shock absorption of padding;
določitev ublažitve udarca zaradi uporabe oblazinjenja;
Test report.
poročilo o preskusu.
Examples of gymnastic equipment
Primeri gimnastične opreme
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Pri uporabi splošnih varnostnih zahtev iz Direktive 2001/95/ES naslednji seznam, ki ni izčrpen, navaja primere različnih vrst gimnastične opreme:
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
bradlje in kombinacija dvovišinskih in vzporednih bradeljnic;
Horses and bucks;
konji in koze;
Horizontal bars;
drogovi;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi;
Balancing beams;
gredi;
Hanging rings;
krogi;
Trampolines;
trampolini;
Vaulting tables.
mize za preskok.
Shock absorption of top padding;
ublažitev udarca z vrhnjim oblazinjenjem;
Marking.
označevanje.
Asymmetric bars;
dvovišinske bradlje;
Vaulting boxes;
švedske skrinje;
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
o seznamu statističnih podatkov o strukturi trošarin in trošarinskih stopenj za predelani tobak, ki jih morajo predložiti države članice v skladu z direktivama Sveta 92/79/EGS in 92/80/EGS
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete [1], zlasti člena 4(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret [2], zlasti člena 4(3) Direktive,
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
V skladu z direktivama 92/79/EGS in 92/80/EGS mora Komisija vsake štiri leta Svetu predložiti poročilo o stopnjah in strukturi trošarin za predelani tobak, v katerem upošteva pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
To poročilo mora temeljiti predvsem na informacijah, ki jih predložijo države članice o vseh sprostitvah predelanega tobaka v predhodnem koledarskem letu v promet.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Za zagotovitev pravočasnih in zadostnih informacij, ki so potrebne za pripravo poročila iz člena 4(1) direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS, ter da se zagotovi bolj dinamično spremljanje nadaljnjega razvoja, morajo države članice vsako leto Komisiji predložiti statistične podatke.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Ti podatki se lahko nanašajo na podatke, ki jih države članice zberejo za izračun ponderirane povprečne maloprodajne cene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
Države članice za namene člena 4(3) direktiv 92/79/EGS in 92/80/EGS Komisiji predložijo letne statistične podatke iz Priloge k temu sklepu.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
V statističnih podatkih upoštevajo vse sprostitve predelanega tobaka v predhodnem koledarskem letu v promet.
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
Statistični podatki o strukturi trošarin in trošarinskih stopnjah za predelani tobak, ki jih morajo predložiti države članice
CIGARETTES
CIGARETE
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Ponderirane povprečne maloprodajne cene (WAP [1])
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Posebna trošarina za 1000 cigaret
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Trošarina glede na vrednost (ad valorem) v odstotkih TIRSP [2]
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Splošna trošarina (posebna trošarina in/ali trošarina glede na vrednost brez DDV) kot odstotek WAP
Year/period
Leto/obdobje
NatCurr
Nacionalna valuta
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Količine, sproščene v promet, in skupne trošarine, pobrane za 1000 cigaret, na cenovni razred
Price category
Cenovni razred
Total quantity (in 1000 pieces)
Skupna količina (v 1000 kosih)
Reference to the preceding calendar year
Sklic na predhodno koledarsko leto
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Skupni znesek pobrane trošarine (v 1000 EUR)
Price category 1
Cenovni razred 1
Price category 2
Cenovni razred 2
Price category 3
Cenovni razred 3
Add all other price categories accordingly
Ustrezno dodajte vse ostale cenovne razrede
FINE-CUT TOBACCO
DROBNO REZANI TOBAK
Weighted average retail selling price (WAP)
Ponderirane povprečne maloprodajne cene (WAP)
Specific excise duty per kilogram
Posebna trošarina na kilogram
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Trošarina glede na vrednost (ad valorem) v odstotkih TIRSP
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Splošna trošarina (posebna trošarina in/ali trošarina glede na vrednost brez DDV) kot odstotek WAP ali na kilogram v EUR
% or EUR
% ali EUR
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Količine v tonah drobno rezanega tobaka, sproščenega v promet, in skupni zneski pobranih trošarin na cenovni razred
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Države članice, ki uporabljajo posebne trošarine za drobno rezani tobak, vpišejo le skupno količino v tonah v drugi stolpec in skupni znesek trošarine v 1000 EUR v tretji stolpec.
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Države članice, ki ne morejo zneskov ločevati na drobno rezani tobak in drug tobak za kajenje, ker uporabljajo isto stopnjo trošarine za oba proizvoda, vpišejo ustrezne skupne zneske ter navedejo, da ta znesek vključuje podatke za oba proizvoda (tj. vstavijo sprotno opombo).
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Skupna količina (v tonah) (1) (2)
Total excise duty collected in 1000 EUR
Skupni znesek pobrane trošarine v 1000 EUR
CIGARS AND CIGARILLOS
CIGARE IN CIGARILOSI
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Posebna trošarina za 1000 kosov ali kilogram
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Trošarina glede na vrednost (ad valorem) v odstotkih TIRSP
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Količine, sproščene v promet, v 1000 kosih ali kilogramih
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
Skupni znesek pobrane trošarine v 1000 EUR
Cigar and cigarillos
Cigare in cigarilosi
OTHER SMOKING TOBACCO
DRUG TOBAK ZA KAJENJE
Quantities released for consumption in tonnes
Količine, sproščene v promet, v tonah
Weighted Average retail selling price.
Ponderirana povprečna maloprodajna cena.
Tax inclusive retail selling price.
Maloprodajna cena z upoštevanim davkom.
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izvzetju iskanja nafte in plina ter izkoriščanja nafte na Danskem, z izjemo Grenlandije in Ferskih otokov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(4) in (6) Direktive,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Kraljevina Danska vložila po elektronski pošti 26. maja 2011,
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Komisija je 26. maja 2011 prejela prošnjo Danske v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES, ki je bila Komisiji predložena v obliki elektronske pošte.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
Prošnja, ki jo je vložila Kraljevina Danska, zadeva iskanje nafte in plina ter izkoriščanje nafte na Danskem, z izjemo Grenlandije in Ferskih otokov.
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
V skladu z navedenimi odločbami Komisije pomeni „proizvodnja“ za namene tega sklepa tudi „urejanje nahajališč“, tj. vzpostavitev ustrezne infrastrukture za prihodnjo proizvodnjo (naftne ploščadi, naftovodi, naftni terminali itd.).
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Poleg tega uveljavljena praksa Komisije kaže, da „urejanje nahajališč surove nafte, njena proizvodnja in prodaja“ sestavljajo „en ustrezen proizvodni trg“ [3]. Zato bo za namene tega sklepa izraz „proizvodnja“ vključeval tudi „urejanje nahajališč“ in (prvo) prodajo nafte.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
V danskih koncesijah za nafto in/ali plin v vlogi imetnikov licenc ali gospodarskih subjektov sodeluje 29 družb, od tega so trije gospodarski subjekti odgovorni za trenutno proizvodnjo nafte in plina.
These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Ti so Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“ upravlja 15 območij), DONG E&P A/S („Dong“ upravlja 3 območja) in Hess Denmark ApS („Hess“ upravlja 1 območje) [4].
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
Poleg tega sta Wintershall Nordzee B.V. in Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) kot gospodarska subjekta prišla do odkritij na nerazvitih območjih, na katerih trenutno ni proizvodnje.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Zaradi delitve tveganja poteka običajno vodenje dejavnosti iskanja in izkoriščanja na podlagi sporazumov o skupnih vlaganjih, pri katerih se ena stranka imenuje kot „gospodarski subjekt“, ostale stranke pri skupnem vlaganju pa dobijo sorazmerni delež nafte in plina, ki ju proizvede konzorcij.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Udeleženci, ki niso gospodarski subjekti, imajo popoln nadzor nad tem, kje, kdaj in komu prodajajo, ter so tako hkrati stranke gospodarskih subjektov in njihovi konkurenti.
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
Prošnjo je vložil in tudi potrdil danski organ za konkurenco in potrošnike (Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen).
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Ker Danska izvaja in uporablja Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov [5], se v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive 2004/17/ES šteje, da dostop do trga ni omejen.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih ni nobeno nujno odločilno.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account.
Za oceno, ali so ustrezni gospodarski subjekti izpostavljeni neposredni konkurenci na trgih, ki jih zadeva ta sklep, se upoštevata tržni delež glavnih udeležencev in stopnja koncentracije na teh trgih.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.
Obe dejavnosti, ki sta predmet te prošnje (iskanje nafte in zemeljskega plina ter proizvodnja nafte), sta se v predhodnih odločbah Komisije, navedenih v uvodni izjavi 2, obravnavali kot ločena proizvodna trga.
According to established Commission practice [6], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Glede na uveljavljeno prakso Komisije [6] se iskanje nafte in iskanje zemeljskega plina štejeta za en proizvodni trg, ker na začetku iskanja ni mogoče ugotoviti, ali se bo našla nafta ali zemeljski plin.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of the present decision.
Glede na to, da ni videti, da bi bila opredelitev v tem primeru drugačna, se ta za namene tega sklepa ohrani.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, i.a. because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Uporaba kapitalskih naložb za merjenje tržnih deležev gospodarskih subjektov na trgu iskanja se je izkazala za neprimerno, med drugim tudi zaradi velikih razlik med zahtevanimi ravnmi naložb, ki so potrebne na različnih geografskih območjih.
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g., the Middle East.
Tako so za iskanje nafte in plina v Severnem morju potrebne večje naložbe kot npr. za iskanje na Bližnjem vzhodu.
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7].
Navadno sta bila za ocenjevanje tržnih deležev gospodarskih subjektov v tem sektorju uporabljena ostala dva parametra, in sicer delež dokazanih rezerv in načrtovana proizvodnja [7].
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o.e.) worldwide, according to the available information [8].
Po razpoložljivih podatkih so 31. decembra 2009 dokazane rezerve nafte in plina v svetu znašale 385,58 milijarde standardnih kubičnih metrov ekvivalenta nafte (v nadaljnjem besedilu: Sm3 (oe)) [8].