natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Z Uredbo Sveta (EU) št. 1284/2009 [2] so bili uvedeni nekateri posebni omejevalni ukrepi v zvezi z Republiko Gvinejo v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2009/788/SZVP [3], kot je bil nadomeščen s Sklepom Sveta 2010/638/SZVP [4], zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju dne 28. septembra 2009, ki so ga izvedle varnostne sile.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
S Sklepom 2011/706/SZVP so bile uvedene spremembe Sklepa 2010/638/SZVP, zaradi dopolnitev ukrepov povezanih z vojaško opremo in opremo, ki bi lahko bila uporabljena za namene notranje represije.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri vidiki teh ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe in za njihovo izvajanje je potreben regulativni ukrep na ravni Unije predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1284/2009 ustrezno spremeniti –
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 1284/2009 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise:
Ne glede na določbe členov 2 in 3 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge III, v ustrezno utemeljenih primerih odobrijo:
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, pod pogojem, da je namenjena zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo oziroma za programe Združenih narodov (ZN) in Evropske unije za vzpostavljanje institucij oziroma za operacije Evropske unije in ZN za krizno upravljanje;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, pod pogojem, da je namenjena izključno temu, da policiji in orožnikom Republike Gvineje omogoči uporabo zgolj ustrezne in sorazmerne sile pri vzdrževanju javnega reda in miru;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to equipment or to programmes and operations referred to in points (a) and (b);
financiranje, finančno in tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z opremo ali programi in operacijami iz točk (a) in (b);
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution-building programmes of the UN and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
financiranje, finančno in tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo, za programe ZN in Evropske unije za vzpostavljanje institucij oziroma za operacije Evropske unije in ZN za krizno upravljanje;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-lethal military equipment intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
financiranje, finančno in tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno izključno temu, da policiji in orožnikom Republike Gvineje omogoči uporabo zgolj ustrezne in sorazmerne sile pri vzdrževanju javnega reda in miru;
provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the European Union and its Member States in the Republic of Guinea.’.
financiranje, finančno in tehnično pomoč, posredniške in druge storitve v zvezi z nebojnimi vozili, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja Evropske unije in njenih držav članic v Republiki Gvineji.“.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
UL L 281, 28.10.2011, str. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1296/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1296/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 982/2007 [2].
OJ L 217, 22.8.2007, p. 22.
UL L 217, 22.8.2007, str. 22.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 18.
UL C 56, 22.2.2011, str. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1297/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1297/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Seggiano (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Seggiano (ZOP)]
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Italian application to register the name ‘Seggiano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Seggiano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The United Kingdom submitted an objection to the registration under Article 7 (1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Združeno kraljestvo je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjalo.
The objection was deemed admissible under Article 7 (3) of that Regulation.
Ugovor je bil na podlagi člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
The United Kingdom indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered in its territory.
Združeno kraljestvo je v ugovoru navedlo, da bi bila registracija zadevnega imena v nasprotju s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 510/2006 in bi ogrozila obstoj blagovnih znamk, registriranih na njegovem ozemlju.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je v dopisu z dne 18. novembra 2010 zadevni državi članici pozvala, naj med seboj dosežeta dogovor v skladu z njunimi notranjimi postopki.
Given that an agreement was reached between Italy and the United Kingdom within the designated timeframe, with minor modifications of the specification and no modification of the single document published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Seggiano’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ker sta Italija in Združeno kraljestvo v predvidenem roku dosegla soglasje, ki določa manjše spremembe specifikacije, vendar ne spreminja enotnega dokumenta, objavljenega v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba ime „Seggiano“ vpisati v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb –
OJ C 77, 26.03.2010, p. 6.
UL C 77, 26.3.2010, str. 6.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc)
Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Seggiano (PDO)
Seggiano (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1298/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1298/2011
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pélardon (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pélardon (ZOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živil [1] a ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4),
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the single document for the protected designation of origin ‘Pélardon’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/1996 [2], as amended by Regulation (EC) No 2372/2001 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Francije za odobritev spremembe enotnega dokumenta za zaščiteno označbo porekla „Pélardon“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/1996 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2372/2001 [3].
OJ L 320, 5.12.2001, p. 9.
UL L 320, 5.12.2001, str. 9.
OJ C 35, 4.2.2011, p. 13.
UL C 35, 4.2.2011, str. 13.
Pélardon (PDO)
Pélardon (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1299/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1299/2011
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Azeites do Ribatejo (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Azeites do Ribatejo (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Azeites do Ribatejo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Portugalske za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Azeites do Ribatejo“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
OJ C 56, 22.2.2010, p. 13.
UL C 56, 22.2.2010, str. 13.
Azeites do Ribatejo (PDO)
Azeites do Ribatejo (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1300/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1300/2011
of 9 December 2011
z dne 9. december 2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Magyar szürkemarha hús (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Magyar szürkemarha hús“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
UL C 83, 17.3.2011, str. 14.
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Magyar szürkemarha hús (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1301/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (ZGO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/98 [3].
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
UL C 82, 16.3.2011, str. 7.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1302/2011
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbora za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. –
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Plastenka iz polietilena z zamaškom in okroglim dnom.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Proizvod je visok okoli 20 cm, njegova prostornina pa je 0,5 litra.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Proizvod se vstavi v držalo za plastenke na kolesih in se uporablja za prenos pijač.
(See photo) [1]
(glej fotografijo) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3923, 392330 and 39233010.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3923, 392330 in 39233010.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
Ker je proizvod plastenka z zamaškom, ki ne vsebuje drugih sestavnih delov, npr. snemljivih skodelic za pitje, ter se uporablja za prenos osvežilnih pijač, se ne more šteti za namizni pribor, kuhinjski pribor ali druge gospodinjske pripomočke pod tarifno številko 3924.
Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 3924 je zato izključena.
The product being an article for the conveyance or packing of goods is therefore to be classified under heading 3923 (see Harmonized System Explanatory Notes to heading 3923, point (a) of the first paragraph).
Ker je proizvod pripomoček za prenos ali pakiranje blaga, se uvrsti pod tarifno številko 3923 (glej točko (a) prvega odstavka pojasnjevalnih opombe HS k tarifni številki 3923,).
The photo is purely for information.
Slika je zgolj informativna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1303/2011
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbora za carinski zakonik ni izdal mnenja do roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
Gel za lajšanje bolečin z naslednjimi sestavinami:
herbal extract (Ilex paraguariensis)
zeliščni ekstrakt (Ilex paraguariensis)
acrylic acid polymers (carbomer)
polimeri akrilne kisline (karbomer)
camphor
kafra
brilliant blue FCF (E133)
briljantno modra FCF (E133)
The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Količine sestavin niso navedene na embalaži proizvoda.
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.
Na embalaži je navedeno, da se proizvod uporablja za začasno lajšanje manjših bolečin mišic in sklepov, povezanih z bolečinami pri artritisu, bolečinami v hrbtu, pretegih in zvinih.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k 30. poglavju ter besedilo oznak KN 3824, 382490 in 38249097.
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease.
Proizvod se ne uporablja v terapevtske namene, saj ne zdravi ali ozdravi bolezni ali obolenja, niti za profilaktične namene, saj ne zdravi ali ščiti pred boleznijo ali obolenjem.
In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Proizvod poleg tega ne izpolnjuje zahtev iz dodatne opombe 1 k 30. poglavju.
Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
Uvrstitev kot zdravilo pod tarifno številko 3004 tako ne pride v poštev.
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
Proizvod se tudi ne sme obravnavati kot lepotilo ali ličilo, saj se ne uporablja za nego kože.
Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
Čeprav proizvod na mestu, kjer se uporabi, hladi kožo, je ne zdravi.
Classification under heading 3304 is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 3304 tako ne pride v poštev.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as other chemical products or preparations of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included.
Proizvod je treba uvrstiti pod oznako KN 38249097 kot drugi kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1304/2011
on the withdrawal of the temporary suspension of the duty-free regime for the year 2012 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
o ukinitvi začasnega preklica oprostitve dajatev za leto 2012 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2] in zlasti člena 3 Sklepa,
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 [5], določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 22021000, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod oznako KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/CE.
Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno preklicana s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [6] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobrenim s Sklepom 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz blaga, uvrščenega pod oznaki KN 22021000 in ex22029010, s poreklom iz Norveške dovoljen le v mejah dajatev proste tarifne kvote, medtem ko je treba za uvoz zunaj dodeljene tarifne kvote plačati dajatev.
Pursuant to point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
V skladu z zadnjim stavkom tretje alinee iz točke IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba zadevnim izdelkom odobriti neomejen in dajatev prost dostop do Evropske unije, če tarifna kvota do 31. oktobra prejšnjega leta ni bila izčrpana.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2.
Zato je treba ukiniti začasen preklic oprostitve dajatev, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –