natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi unije/skupnosti
Title 7: Interest on late payments and fines
Naslov 7: Zamudne obresti in globe
Title 01: Economic and financial affairs
Naslov 01: Gospodarske in finančne zadeve
Title 07: Environment and climate action
Naslov 07: Okolje in podnebni ukrepi
Title 09: Information society and media
Naslov 09: Informacijska družba in mediji
Title 14: Taxation and customs union
Naslov 14: Obdavčenje in carinska unija
Title 15: Education and culture
Naslov 15: Izobraževanje in kultura
Title 17: Health and consumer protection
Naslov 17: Zdravje in varstvo potrošnikov
Title 19: External relations
Naslov 19: Zunanji odnosi
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Naslov 21: Razvoj in odnosi z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami
REVENUE
ŠTEVILKE
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo = (5a + 5b) [12]
Difference in current prices
Razlika v tekočih cenah
Difference in constant 2004 prices
Razlika v stalnih cenah iz leta 2004
TABLE 5.2
TABELA 5.2
United Kingdom's advantage [17]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [17]
TABLE 5.3
TABELA 5.3
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
Popravljanje proračunskih neuravnoteženosti, odobrenih Združenemu kraljestvu za leto 2006 v skladu s členom 4 Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom (poglavje 3 5)
United Kingdom's advantage [20]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [20]
TABLE 6.1
TABELA 6.1
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2010, ki znaša – 3841571660 (poglavje 1 5)
TABLE 6.2
TABELA 6.2
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 (poglavje 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2006 (poglavje 3 5)
Total own resources [23]
Skupaj lastntna sredstva [23]
Amending budget No 6/2011
Sprememba proračuna št. 6/2011
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ta člen lahko vsebuje dajatve, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, dajatve po skupni carinski tarifi, ki so jih oziroma jih bodo določile institucije Evropske unije v zvezi s trgovino s tretjimi državami, ter carine na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo.
Figures are net of collection costs.
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6897 %.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Article 3 1 0 — Subtotal
Člen 3 1 0 – Vmesni seštevek
Chapter 3 1 — Total
Poglavje 3 1 – Skupaj
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 države članice Komisiji do 31. julija pošljejo poročilo o skupnem znesku osnove za sredstva iz naslova DDV za prejšnje koledarsko leto.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Vsaki državi članici se knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi navedenega poročila v skladu s pravili Evropske unije, v dobro pa se ji knjiži dvanajst plačil, dejansko izvršenih v preteklem proračunskem letu.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračuna razliko in pravočasno obvesti države članice, da jo lahko knjižijo na račun Komisije iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Vsi popravki zgoraj omenjenih poročil, ki izhajajo iz kontrol Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89, ali/in vse spremembe BND iz prejšnjih proračunskih let, ki so imele učinek na omejitev osnove za „DDV“, bodo privedle do popravka salda sredstev iz naslova „DDV“.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2007 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), ter zlasti člen 10(4), (5) in (8) Uredbe.
Item 3 1 0 3 — Total
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6), (7) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Article 3 2 0 — Subtotal
Člen 3 2 0 – Vmesni seštevek
Chapter 3 2 — Total
Poglavje 3 2 – Skupaj
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Na podlagi podatkov o skupnem BND po tržnih cenah in o sestavnih delih BND za preteklo leto, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vsaki državi članici knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi pravil Evropske unije, v dobro pa se ji knjižijo plačila, izvršena v navedenem preteklem finančnem letu.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisija izračuna razliko in pravočasno obvesti države članice, da jo lahko knjižijo na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Vsaka sprememba bruto nacionalnega proizvoda/bruto nacionalnega dohodka iz prejšnjih proračunskih let v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe pomeni, da mora vsaka zadevna država članica popraviti razliko, ugotovljeno v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2007 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), ter zlasti člen 10(6), (7) in (8) Uredbe.
Item 3 2 0 3 — Total
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj
TITLE 6
NASLOV 6
CONTRIBUTIONS TO UNION/COMMUNITY PROGRAMMES
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE/SKUPNOSTI
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Title 6 — Total
Naslov 6 – Skupaj
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA
Other contributions and refunds
Drugi prispevki in nadomestila
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki
Other non-assigned contributions and refunds
Drugi nenamenski prispevki in nadomestila
Article 6 6 0 — Subtotal
Člen 6 6 0 – Vmesni seštevek
Chapter 6 6 — Total
Poglavje 6 6 – Skupaj
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
V to postavko se knjižijo vsi prihodki, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se ne uporabijo v skladu s členom 18 finančne uredbe.
TITLE 7
NASLOV 7
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ZAMUDNE OBRESTI
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB
Title 7 — Total
Naslov 7 – Skupaj
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic
Other interest on late payments
Druge zamudne obresti
Article 7 0 0 — Subtotal
Člen 7 0 0 – Vmesni seštevek
Interest on late payments and other interest on fines
Zamudne obresti in druge obresti na globe
Chapter 7 0 — Total
Poglavje 7 0 – Skupaj
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Če je valuta države članice euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka v refinančnih operacijah na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Če valuta države članice ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih glavnih refinančnih operacijah na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Obrestna mera se uporablja za vse vknjižbe lastnih sredstev, navedenih v členu 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), in zlasti člen 71(4) Uredbe.
This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
V to postavko se knjižijo natečene obresti na posebnem bančnem računu za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1), in zlasti člen 86 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
CHAPTER 7 1 — FINES
POGLAVJE 7 1 — GLOBE
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Globe, periodične denarne kazni in druge kazni
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
Chapter 7 1 — Total
Poglavje 7 1 – Skupaj
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije. V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2007 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1).
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
REVENUE CONCERNING EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
V skladu s členom 18 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju drugih neuporabljenih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission, referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
This item is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnem bančnem računu za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
The fines must normally be paid within 3 months of the Commission decision being notified.
Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
TITLE 01
NASLOV 01
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU POLITIKE „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
Title 01 — Total
Naslov 01 – Skupaj
CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
POGLAVJE 01 03 — MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
Participation in the capital of international financial institutions
Udeležba v kapitalu mednarodnih finančnih institucij
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Evropska banka za obnovo in razvoj – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Evropska banka za obnovo in razvoj – Delež vpisanega kapitala na poziv
Article 01 03 01 — Subtotal
Člen 01 03 01 – Vmesni seštevek
Macroeconomic assistance
Makroekonomska pomoč
Chapter 01 03 — Total
Poglavje 01 03 – Skupaj
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Ta izredna pomoč je namenjena lajšanju finančnih omejitev določenih tretjih držav, ki se spopadajo z makroekonomskimi težavami, katerih značilnosti so primanjkljaj plačilne bilance in/ali bistvena proračunska neravnovesja.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.
Neposredno je povezana z izvajanjem makroekonomskih stabilizacijskih in strukturnih uskladitvenih ukrepov v državah prejemnicah.
Union action generally complements that of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Dejavnost Unije na splošno dopolnjuje dejavnost Mednarodnega denarnega sklada, v koordinaciji z drugimi bilateralnimi donatorji.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macroeconomic situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Komisija dvakrat letno obvesti proračunski organ o makroekonomskem položaju držav upravičenk ter vsako leto obsežno poroča o izvrševanju te pomoči.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Odobritve iz tega člena bodo porabljene tudi za finančno pomoč za obnovo gruzijskih območij, ki so bila prizadeta v spopadih z Rusijo.
The actions should be primarily geared to the macroeconomic stabilisation of the country.
Ukrepi morajo biti namenjeni predvsem makroekonomski stabilizaciji države.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors' conference in 2008.
Skupni znesek pomoči je bil določen na mednarodni konferenci donatorjev leta 2008.