natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
o spremembi Uredb (ES) št. 657/2008, (ES) št. 1276/2008 in Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede obveznosti obveščanja v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], zlasti člena 102, člena 103h, člena 170, točke (c) in člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [2], določa skupna pravila za informacije in dokumente, ki jih morajo Komisiji poslati pristojni organi držav članic.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Ta pravila se nanašajo predvsem na obveznost držav članic, da uporabljajo informacijske sisteme, ki jih zagotovi Komisija, in potrdijo pravice do dostopa organov ali posameznikov, pooblaščenih za pošiljanje uradnih obvestil.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Poleg tega navedena uredba določa skupna načela, ki veljajo za informacijske sisteme, da se zagotovijo dolgoročna verodostojnost, celovitost in čitljivost dokumentov, ter določi varstvo osebnih podatkov.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009 je treba obveznost uporabe informacijskih sistemov v skladu z navedeno uredbo zagotoviti v uredbah, ki uvajajo posebne obveznosti sporočanja.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisija je razvila informacijski sistem, ki omogoča elektronsko obdelavo dokumentov in postopkov v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, pristojnimi za področje skupne kmetijske politike.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Šteje se, da je številne obveznosti uradnega obveščanja mogoče izpolniti prek tega sistema v skladu z uredbo (ES) št. 792/2009, zlasti tiste, ki jih določajo Uredba Komisije (ES) št. 657/2008 z dne 10. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi [3], Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 z dne 17. decembra 2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski [4], in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [5].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
Zaradi učinkovitega upravljanja in upoštevanja izkušenj je treba nekatera uradna obvestila v teh uredbah poenostaviti in jih jasno opredeliti.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 657/2008 in (ES) št. 1276/2008 ter Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
Člen 17 Uredbe (ES) št. 657/2008 se nadomesti z naslednjim:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
Države članice do 31. januarja po koncu prejšnjega obdobja, ki traja od 1. avgusta do 31. julija, Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki jih podrobneje razdelijo glede na vlagatelje, kot določa člen 6 te uredbe:
number of applicants;
število vlagateljev;
number of applicants controlled;
število pregledanih vlagateljev;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
skupno število izobraževalnih ustanov, ki so jim ti pregledani vlagatelji dostavili proizvode, upravičene do pomoči Skupnosti, in število teh izobraževalnih ustanov, pregledanih na kraju samem;
number of checks on the composition of products;
število pregledov sestave proizvodov;
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
znesek zahtevane pomoči, izplačane in pregledane na kraju samem (v eurih);
reduction of aid after administrative check (in euro);
zmanjšanje pomoči po administrativnem pregledu (v eurih);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
zmanjšanje pomoči zaradi prepozne prijave v skladu s členom 11(3) (v eurih);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
izterjani zneski pomoči po pregledih na kraju samem v skladu s členom 15(9) (v eurih);
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
sankcije, uvedene zaradi goljufij v skladu s členom 15(10) (v eurih);
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
število preklicanih ali začasno izvzetih vlagateljev v skladu s členom 10.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
Vsako leto pred 31. januarjem države članice Komisiji sporočijo najmanj naslednje informacije v zvezi s prejšnjim obdobjem od 1. avgusta do 31. julija:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
količine mleka in mlečnih proizvodov, ki jih razdelijo na kategorije in podkategorije, za katere je bila izplačana pomoč;
the maximum permissible quantity;
največja dovoljena količina;
the EU expenditure;
izdatki EU;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
približno število učencev, udeleženih v programu razdeljevanja mleka v šolah;
the national top up.
dopolnitev s strani držav članic.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 16 Uredbe (ES) št. 1276/2008 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
„Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 3
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
V členu 97 se drugi stavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
„Letno poročilo vsebuje zlasti informacije iz Priloge XIV, posreduje pa se v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009;2. V delu A Priloge XIV se točka 1(b) črta.
Done at Brussels, 7 October 2011.
V Bruslju, 7. oktobra 2011
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 997/2011
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Ta uredba začne veljati 8. oktobra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 998/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 995/2011 [4].
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
UL L 263, 7.10.2011, str. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. oktobra 2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
Uredba Sveta (EU) št. 999/2011
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/666/SZVP z dne 10. oktobra 2011 o spremembi Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 [2] določa zamrznitev sredstev predsednika Lukašenka in nekaterih uradnikov Belorusije.
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Svet je z Uredbo (EU) št. 588/2011 z dne 20. junija 2011 [3] na seznam oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, uvrstil dodatna imena.
These further names included entities.
Ta dodatna imena vključujejo subjekte.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Svet je s Sklepom 2011/666/SZVP odločil, da bi bilo treba zagotoviti odstopanje od zamrznitve sredstev, da podjetjem EU ne bo onemogočeno povračilo sredstev, ki jim jih dolgujejo subjekti s seznama po pogodbah, ki so bile sklenjene pred uvrstitvijo teh subjektov na seznam.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo uveljavitev potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem z namenom zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni: vstavi se naslednji člen:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Z odstopanjem od člena 2(1), kadar zapade plačilo fizične ali pravne osebe, subjekta ali organ s seznama v Prilogi I ali Prilogi IA, na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ali obveznosti, ki je nastala za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, pred datumom, ko je bila ta oseba, subjekt ali organ uvrščena na seznam, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih s seznama v Prilogi II, pod pogoji, ki jih štejejo za ustrezne, dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
zadevni pristojni organ je ugotovil, da plačilo ni, neposredno ali posredno, v korist osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I ali Prilogi IA, ter
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
zadevna država članica je najmanj dva tedna pred odobritivijo dovoljenja obvestila druge države članice in Komisijo o tej odločitvi in svoji nameri, da bo odobrila dovoljenje.“
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
UJ L 134, 20.5.2006, str. 1.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
UJ L 161, 21.6.2011, str. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1000/2011
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo [1] in zlasti člena 8a(1) Uredbe;
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
18. maja 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 uvrstiti še druge osebe.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Poleg tega bi bilo treba podatke o nekaterih osebah in enem subjektu s seznama v Prilogi IA k navedeni uredbi posodobiti –
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Osebe s seznama iz Priloge I k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 se vnosi za naslednje osebe in subjekt nadomestijo z ustreznimi vnosi iz Priloge II k tej uredbi:
Mazouka Siarhei
Mazovka, Siarhei;
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Odgovoren je za nehumano ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Vas Nekraševiči okrožja Kareliči v regiji Hrodna 1961
Minister of Taxes and Duties.
Minister za davke in dajatve.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo utaje davkov.
Persons and entity referred to in Article 2
Osebe in subjekt iz člena 2
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Dejansko sta bila zaprta zaradi dejavnega sodelovanja v volilni kampanji decembra 2010, v kateri sta podpirala enega od opozicijskih kandidatov.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1. julij 1957, Berdjansk, Zaporožskaja oblast, Ukrajina; sedanji potni list nosi številko MP2405942.
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva skupaj z Lukašenkom, Dzmitrijem Aliaksandravičem, in sicer prek nadzora slednjega nad predsedniškim športnim klubom, ki je nosilec zakonsko predpisanega, državnega večinskega deleža v Sport-Pariju.
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Buščik, Vasil Vasiljevič
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2011
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1002/2011
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
o izvajanju člena 12(1) Uredbe (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 z dne 12. aprila 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu [1], zlasti člena 12(1) Uredbe,
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Svet je 12. aprila 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 359/2011.
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011,
Glede na stalne kršitve človekovih pravic v Iranu bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011 dodati še druge osebe –
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Osebe s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
UL L 100, 14.4.2011, str. 1.
Interior Ministry’s political director.
Politični direktor na Ministrstvu za notranje zadeve
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Kot vodja Odbora iz člena 10 Zakona o dejavnostih političnih strank in skupin je pristojen za izdajo dovoljenj za demonstracije in druge javne prireditve ter za registracijo političnih strank.
From 2009 onwards he has consistently and continuously refused all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Od leta 2009 dalje dosledno in vztrajno prepoveduje vse nevladne shode in ne priznava ustavne pravice do protestov, kar je vodilo v številne aretacije miroljubnih protestnikov, v nasprotju s pravico do svobode združevanja.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Leta 2009 poleg tega opoziciji ni dal dovoljenja za organizacijo žalne slovesnosti v spomin žrtvam protestov zaradi predsedniških volitev.
Commander of Tehran Police.
Poveljnik teheranske policije
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
Kot so organizaciji Human Rights Watch (HRW) sporočile priče zatrtja povolilnih protestov, je njegova policijska enota odgovorna za uporabo izvensodnega nasilja nad osumljenci med prijetjem in pridržanjem pred sodnim postopkom.
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Paznik na oddelku 1 v zaporu Radjaishahr v mestu Karadj
President of Tehran Judiciary.
Vodja pravosodnih organov v Teheranu
As President of Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and increase of executions.
Kot vodja pravosodnih organov v Teheranu je odgovoren za kršitve človekovih pravic, samovoljna pridržanja, kršitve pravic zapornikov in povečanje števila usmrtitev.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Z izrekom ogromnega števila smrtnih kazni je odgovoren za čezmerno in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime.
Tožilec v zadevi bombnega napada v Širazu leta 2008, ki ga je režim izrabil za to, da je več svojih nasprotnikov obsodil na smrt.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (tudi: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces.
Načelnik štaba združenih iranskih oboroženih sil, tudi član