natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2– D1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
2– D1 ≠ –2 in NFERAND1_TYPE ≠ 2, 3
1– D1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
1– menljivk
2– D1 ≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
2– menljivk
2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEPAIDBY1– 3)
2– li zakonodaja
1– NSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
1– JE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ, KI GA ZAGOTOVIJO OSEBE, OPREDELJENE V POLJU „NFEPAIDBY“ ZA 1. AKTIVNOST
2– NSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
2– JE IZPITOV, STROŠKOV ZA KNJIGE ALI TEHNIČNIH PRIPOMOČKOV ZA ŠTUDIJ, KI GA ZAGOTOVIJO OSEBE, OPREDELJENE V POLJU „NFEPAIDBY“ ZA 1. AKTIVNOST
1– DBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
1– DBY1_4 = 1 ali NFEPAIDBY1_5 = 1
2– DBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
2– DBY1_4 = 1 ali NFEPAIDBY1_5 = 1
2– TY
2– STI
1– TY
1– STI
2 Not applicable (NFERAND1 = – 2) NFEUNSATREASON1– D/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
2– STI
(optional) REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
Se ne uporablja (NFERAND1 = –2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) NFEOUTCOME1
Vsaka spremenljivka NFEUNSATREASON1_x je kodirana: 1, če je izbrana, 2, če ni izbrana, –2, če se ne uporablja (NFESAT ≠ 2)
NFENUM ≥ 2 1-10 Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Identifikacijska oznaka 2. naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)
2– ≥ 2 1-10 Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
2– fikacijska oznaka 2. naključno izbrane aktivnosti (oznaka aktivnosti kot pri spremenljivkah NFEACTxx)
2– on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
2– lagi razvrstitve držav ISO, podrobnosti so navedene v Priročniku za anketo o izobraževanju odraslih iz člena 6
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Uredba Komisije (EU) št. 824/2010
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Ta uredba začne veljati 18. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Uredba Komisije (EU) št. 825/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in za napovedi, zdaj določa Uredba Komisije (ES) št. 884/2009 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Prilog k Uredbi (ES) št. 884/2009 ni mogoče uporabiti v predvidene namene za proračunsko leto 2011.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Uredbo (ES) št. 884/2009 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Uredba (ES) št. 884/2009 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 16. oktobra 2010.
It shall apply from 16 October 2010.
Uporablja se od 16. oktobra 2010.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
UL L 254, 26.9.2009, str. 10.
FINANCIAL YEAR 2011
PRORAČUNSKO LETO 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKJS in EKSRP od 16. oktobra 2010 naprej
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2010, ki se je začelo 16. oktobra 2009.
Transfer Medium
Sredstvo prenosa
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu za EKJS/EKSRP.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka.
etc. [3]
itd [3].
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA IZJAVA“).
Explanation of Differences
Obrazložitev razlik
Exco explanation-reconciliation code
Exco koda obrazložitve/uskladitve
amount of the explained difference in EURO
znesek obrazložene razlike v eurih
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena samo enkrat na proračunsko kodo (F109) s trimestno kodo po naslednjem seznamu kod:
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) mesečno izjavo (T104)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) četrtletno izjavo (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativna napaka (neporavnani zneski, ki so bili dejansko povrnjeni, vendar še niso bili odšteti v četrtletnih izjavah med referenčnim obdobjem in knjiženi v dobro EKJS z letno izjavo)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Vrsta razlike [med letno izjavo in (=MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EKSRP: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EKJS – zadržanje 25 % zneskov, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti (Ur. 1782/2003, čl. 9)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EKJS – zadržanje 20 % zneskov, izterjanih po nepravilnostih (Ur. 1290/2005, čl. 32)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR višji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 505,90 EUR nižji od zneska, ki je bil (napačno) naveden v mesečnih izjavah [tabela 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 125,80 EUR nižji od zneska, ki je bil naveden v mesečnih izjavah [tabela 104] zaradi popravka „administrativnih napak“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Znesek, naveden v letni izjavi, je za 31,05 EUR višji od zneska, ki je bil naveden v tabeli X, zaradi težave pri razmejitvi.
Documentation (code list)
Dokumentacija (seznam kod)
Data Transfer
Prenos podatkov
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Glej člen 6(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Data relating to payments
Podatki o plačilih
reference number of payment
F101: referenčna številka plačila
type of payment
F103: vrsta plačila
payment with sanction
F105: plačilo s sankcijo
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Za EKJS je treba polje F105B uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 23 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v okviru neposrednih plačil.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Gre za 100-odstotno znižanje kmetom, tj. brez 25 % zadržanja iz člena 25 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009.Za EKSRP je treba to polje uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska (negativni znesek) na podlagi člena 51 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz kontrolnega sistema navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v skladu z ustreznimi proračunskimi kodami EKSPR.Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Ta negativni znesek (v eurih) se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, je treba navesti v polju F105B, zato ni del (negativnega) zneska, ki se navede v polju F105C.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: javni izdatki v eurih
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.
Data relating to beneficiary (applicant)
Podatki o upravičencu (vlagatelju)
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Zahtevana oblika: koda NUTS 3, kakor je določeno v seznamu kod F207 na spletišču CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Data relating to declaration/application
Podatki o deklaraciji/vlogi
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [3].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.
Data relating to security
Podatki o varščini
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
Data relating to products
Podatki o proizvodih
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potem se v F500 navede koda proizvodov (praviloma oznaka KN, prijavljena v okencu 33 Enotne upravne listine; osemmestna) za proizvode, ki niso v Prilogi 1, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 [4], določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi eura.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9.
Expressed in %vol/hl.
Izražen v vol. %/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinorodna cona, kakor je opredeljena v dodatku k Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [5].Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
Podatki o inšpekcijskih pregledih
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [6].
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.
Data relating to payment entitlements
Podatki o pravicah do plačila
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Znesek vsake pravice do plačila v eurih, tj. skupni znesek, ki ga je treba plačati v zvezi s pravico do plačil, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009 po opravljenih kontrolah IAKS.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Če je plačilo sestavljeno iz običajnih pravic in pravic, za katere veljajo posebni pogoji, se zahtevajo ustrezni podatki v oddelkih A) in B).
amount in EURO of payment entitlement
F703: znesek pravice do plačila v eurih
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Skupni znesek vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [7]).Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
amount in EUR of payment entitlement
F707: znesek pravice do plačila v eurih
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): količina sestavine, upravičene do financiranja.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [8].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [9].
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v zvezi z nadomestnimi pregledi.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): oznaka (oznake) KN sestavine (sestavin), za katere je določeno izvozno nadomestilo.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Zahtevana oblika: „XX“, pri čemer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 [10] z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 [11], ali podoben postopek za druge sektorje.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Komisija potrebuje sklic na javni razpis.8.11.
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: datum prejema izjave o plačilu (COM-7)
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [12].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko.
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Glej tudi člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009.
(Not used)
(se ne uporablja)
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006 [razvoj podeželja].Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 [sheme neposrednih podpor].Uredba Komisije (ES) št. 1122/2009 [sheme neposrednih podpor].Uredbo Komisije (EGS) št. 2159/89 [oreški].Uredba Komisije (ES) št. 1621/1999 [rozine].Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008 [izvozna nadomestila].Uredba Komisije (ES) št. 968/2006 [sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja].
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – nekonvergenčna regija
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 – konvergenčna regija
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Naslednja številka označuje 0 = operativni program ali 1 = omrežni program.
Complement to direct payment for Bulgaria and Romania
Dopolnila k neposrednim plačilom za Bolgarijo in Romunijo
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Commission Regulation (EU) No 826/2010
Uredba Komisije (EU) št. 826/2010
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1272/2009 v zvezi z odkupom in prodajo masla ter posnetega mleka v prahu
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
V skladu s členom 4(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] EKJS na podlagi pavšalnih zneskov financira odhodke za materialne operacije iz Priloge V k Uredbi, če ustrezni odhodki niso bili določeni z zakonodajo, ki se uporablja za kmetijski sektor.
In order to take account of this situation regarding sales, Commission Regulation (EU) No 569/2010 [4] introduced a derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 on the relevant rules for the sales by tender of butter and skimmed milk powder for tenders submitted until 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time).
Zaradi upoštevanja tega stanja v zvezi s prodajo je Uredba Komisije (EU) št. 569/2010 [4] uvedla odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 o ustreznih pravilih za prodajo masla in posnetega mleka v prahu na podlagi javnega razpisa, za ponudbe, oddane do 21. septembra 2010 ob 11:00 (po bruseljskem času).
In order to ensure a harmonised calculation of the standard amounts, it is necessary to provide the time Member States need to determine the costs related to unloading/loading and to communicate them to the Commission.
Da bi se zagotovil usklajen izračun pavšalnih zneskov, je potrebno državam članicam dati toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da določijo stroške, povezane s tovorjenjem in raztovarjanjem, in da jih sporočijo Komisiji.
Furthermore, the uniform application of the rules regarding the costs to be borne by the intervention agencies and operators regarding the buying-in and the sales of butter and skimmed milk powder for and from intervention should be further examined and finalised.
Poleg tega je treba še naprej preverjati in dokončati enotno uporabo pravil v zvezi s stroški intervencijskega odkupa in prodaje masla ter posnetega mleka v prahu, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti.
Due to the time limits and the procedural requirements these additional elements will not be available on time in order to be taken into account in the decision for fixing the standard amounts for the accounting year 2011.
Zaradi časovnih rokov in postopkovnih zahtev ti dodatni elementi ne bodo pravočasno na voljo, da bi se jih lahko upoštevalo pri določanju pavšalnih zneskov za obračunsko leto 2011.