natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 %.
INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS št. 01/2011 EU ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v prodajo
Location and contact
Naslov in kontaktni podatki
Number of the vats/Number of the batches
Številke kadi/številke serij
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
Sklic na člen Uredbe (ES) št. 1493/1999
(in % vol.)
(v vol. %)
Article 128 of Council Regulation (EC) No 479/2008 stipulates that the measures concerning market mechanisms set out in Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [4] continue to apply even if the latter regulation is repealed, if those measures have been initiated or undertaken by 1 August 2008.
Člen 128 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 določa, da se ukrepi v zvezi s tržnimi mehanizmi iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [4] še naprej uporabljajo, čeprav se slednja razveljavi, če so se ukrepi začeli izvajati ali bili sprejeti pred 1. avgustom 2008.
Similarly, pursuant to Article 103 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine [5] as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, the relevant rules set out in Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [6] continue to apply even though Regulation (EC) No 1623/2000 has been repealed, in so far as those rules relate to measures commenced before 1 August 2008.
Prav tako tudi člen 103 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju [5] določa, da se ustrezna pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [6] še naprej uporabljajo, čeprav se Uredba št. 1623/2000 razveljavi, če se ta pravila nanašajo na ukrepe, sprejete pred 1. avgustom 2008.
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned: Hungarian intervention agency:
Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, pri kateri se nahaja zadevni alkohol:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
madžarska intervencijska agencija:
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 645/2011
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Ta uredba začne veljati 2. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 646/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 639/2011 [4].
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
UL L 170, 30.6.2011, str. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 2. julija 2011
Commission Regulation (EU) No 647/2011
Uredba Komisije (EU) št. 647/2011
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
o popravkih slovenske različice Uredbe Komisije (EU) št. 258/2010 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz gume guar, s poreklom ali poslane iz Indije, zaradi tveganj onesnaženja s pentaklorofenolom in dioksini ter o razveljavitvi Odločbe 2008/352/ES
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
Komisija je 25. marca 2010 sprejela Uredbo (EU) št. 258/2010 [2] o uvedbi posebnih pogojev za uvoz gume guar in o razveljavitvi Odločbe 2008/352/ES.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
V slovenski različici navedene uredbe je bilo besedilo „nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti poslovanja s krmo“ nepravilno prevedeno, zato je potreben popravek navedene jezikovne različice.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 258/2010 je treba zato ustrezno popraviti.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
Uredba (EU) št. 258/2010 se popravi:
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
UL L 80, 26.3.2010, str. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 648/2011
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 v zvezi z obdobjem uporabe prehodnih ukrepov glede pogojev za izvzetje nekaterih živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 z dne 26. oktobra 2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih vrst živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika [2], določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali na območja z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in z njih.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Člen 9(a)(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007 določa, da lahko namembne države članice s prehodnim ukrepom in z odstopanjem od pogojev iz Priloge III k navedeni uredbi zahtevajo, da za premike nekaterih živali, za katere velja izvzetje iz člena 8(1) navedene uredbe, veljajo dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se vnesejo živali.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Vendar pa navedene načrtovane spremembe Priloge III k navedeni uredbi še niso bile sprejete.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Zato je treba podaljšati obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz člena 9(a)(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007 za še eno leto, do sprejetja sprememb Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 glede objektov, zaščitenih pred vektorji.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
V uvodnem stavku člena 9a(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007 se datum „30. junija 2011“ nadomesti s „30. junija 2012“.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Uredba (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1142/2010 [3], je podaljšala obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz člena 9(a) Uredbe (ES) št. 1266/2007 za šest nadaljnjih mesecev, do 30. junija 2011.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Ob sprejetju Uredbe (EU) št. 1142/2010 se je pričakovalo, da bodo nova pravila o merilih za objekte, zaščitene pred vektorji, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 in zato navedeni prehodni ukrepi ne bodo več potrebni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 649/2011
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Ta uredba začne veljati 5. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 650/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 646/2011 [4].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
UL L 175, 2.7.2011, str. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. julija 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
o sprejetju poslovnika stalnega okvira sodelovanja, ki ga države članice v sodelovanju s Komisijo ustanovijo v skladu s členom 10 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 10(2) Direktive,
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Direktiva 2009/18/ES zahteva od držav članic, da v tesnem sodelovanju s Komisijo ustanovijo stalni okvir sodelovanja, ki njihovim preiskovalnim telesom omogoča medsebojno sodelovanje v obsegu, ki je potreben za doseganje cilja navedene direktive.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Direktiva 2009/18/ES od Komisije zahteva, da sprejme poslovnik stalnega okvira sodelovanja.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
(3) Evropska agencija za pomorsko varnost se je s pismom svojega izvršnega direktorja z dne 20. decembra 2010, naslovljenim na službe Evropske komisije, strinjala, da bo zagotavljala storitve sekretariata za stalni okvir sodelovanja in financirala vsaj eno sejo na leto.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Poslovnik in organizacijska ureditev za stalni okvir sodelovanja iz člena 10(2) Direktive 2009/18/ES sta določena v Prilogi k tej uredbi.
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Stalni okvir sodelovanja za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
POSLOVNIK IN ORGANIZACIJSKA UREDITEV ZA STALNI OKVIR SODELOVANJA IZ ČLENA 10 DIREKTIVE 2009/18/ES
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Cilj stalnega okvira sodelovanja za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa, ki ga ustanovijo države članice v tesnem sodelovanju s Komisijo (v nadaljnjem besedilu: PCF), je zagotoviti operativno platformo, ki bi omogočala preiskovalnim telesom držav članic sodelovanje iz člena 10 Direktive 2009/18/ES.
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
PCF z doseganjem cilja iz zgornjega odstavka 1 prav tako omogoča Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), da lajša sodelovanje, kot je določeno v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Člani PCF redno oblikujejo delovni program, ki upošteva prednostne naloge, povezane z zgoraj navedenimi cilji.
Participation in the PCF
Sodelovanje v PCF
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Vsaka država članica s preiskovalnim telesom ustrezno imenuje predstavnika preiskovalnega telesa iz člena 8 Direktive 2009/18/ES kot člana PCF (v nadaljnjem besedilu: člani).
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
V skladu z delovnim programom in dnevnim redom seje v okviru PCF lahko člani razpravljajo, se dogovarjajo in glasujejo o najboljših načinih sodelovanja, kot je predvideno v členu 10 Direktive.
Only Members have voting rights.
Glasovalne pravice imajo samo člani.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
2. Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), ki ima velik interes, lahko imenuje predstavnike, ki sodelujejo na vseh sejah ali drugih dejavnostih v okviru PCF.
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
Za imenovanje predstavnikov, ki v okviru PCF opravljajo vlogo opazovalcev, v nadaljnjem besedilu: opazovalci, so pooblaščene naslednje države:
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
države EGP z ustrezno imenovanimi predstavniki preiskovalnih teles,
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
države članice, ki imajo le neodvisno kontaktno točko iz člena 8(1) Direktive 2009/18/ES.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Te države prejmejo dokumente za sejo ter lahko predložijo predloge in sodelujejo v razpravah.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Členi in opazovalci lahko v okviru PCF predlagajo za obravnavanje točke dnevnega reda, prispevke in predstavitve.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Sekretariat za PCF zagotovi EMSA.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Države članice, Evropska Komisija in zadevne države EGP, ki jih lahko zastopa le ena oseba, obvestijo sekretariat o imenovanju predstavnikov in morebitnih spremembah v zvezi s tem.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Člane, Komisijo in opazovalce lahko spremljajo dodatne osebe, če s tem soglaša predsednik PCF.
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Ustrezne zahtevke za dodatne predstavnike je treba posredovati v potrditev prek sekretariata.
Participation of the Commission
Sodelovanje Komisije
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Komisija lahko sodeluje pri razpravah ter predlaga točke dnevnega reda, prispevke in predstavitve za seje ali druge dejavnosti v okviru PCF.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Komisija lahko na PCF ustrezno naslovi katero koli vprašanje v zvezi s pomorsko varnostjo.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Komisija lahko zahteva od PCF, da ji zagotovi informacije in pomoč v zadevah, povezanih s sodelovanjem pri preiskovanju nesreč, ter ji svetuje v zadevah, povezanih z izvajanjem in uporabo sodelovanja, ki je potrebno za doseganje ciljev Direktive 2009/18/ES.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Komisija prejme vso dokumentacijo PCF in ugotovitve dopisno v skladu s členom 8 tega poslovnika.
Participation of third parties
Sodelovanje tretjih strani
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Predsednik lahko, če je izvedljivo in ustrezno, v tesnem sodelovanju s sekretariatom povabi k sodelovanju na sejah PCF tretje strani, kot so predstavniki drugih držav in organizacij ali posamezniki.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Tem tretjim stranem lahko EMSA po svojem predhodnem soglasju in glede na razpoložljiva sredstva povrne stroške sodelovanja v skladu s svojimi predpisi, ali pa te sodelujejo na lastne stroške.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Pred kakršnim koli takim sodelovanjem sekretariat obvesti zadevno tretjo stran o pogojih sodelovanja.
Chairperson and Deputy-Chairperson
Predsednik in namestnik predsednika
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Člani izvolijo predsednika in namestnika predsednika iz svojih vrst, in sicer z dvema ločenima tajnima glasovanjema med sejo.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Predsednik in namestnik predsednika opravljata svojo dolžnost 2 leti in sta lahko ponovno izvoljena za do 2 novi nadaljnji mandatni dobi.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Predsednik in namestnik predsednika izvajata svoje naloge, dokler nista izvoljena njuna naslednika.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Predsednik izvaja svoje odgovornosti v okviru ciljev iz člena 1.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Med sejami predsednik ravna v skladu z običajno prakso.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Predsednik začne in konča seje, izvaja dnevni red seje, daje besedo govornikom, si prizadeva za dosego soglasja ter povzema razprave in ugotovitve sej.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Namestnik predsednika samodejno prevzame mesto predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Če se seje ne moreta udeležiti niti predsednik niti njegov namestnik ali sta oba odsotna, se za sejo določi začasni predsednik.
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
Sekretariat pomaga predsedniku pri:
carrying out his/her responsibilities,
izvajanju njegovih odgovornosti,
arranging meetings and other activities,
organiziranju sej in drugih dejavnosti,
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
posredovanju vseh pomembnih dokumentov, ki se nanašajo na seje in korespondenco.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Sekretariat lahko sodeluje pri razpravah PCF, predloži lastne prispevke in predstavitve ter predlaga točke dnevnega reda za seje ali druge dejavnosti v okviru PCF.
Agreement upon best modalities of cooperation
Dogovor o najboljših načinih sodelovanja