natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant.
Zaradi sprememb v turističnem gospodarstvu in vrsti podatkov, ki jih zahtevajo Komisija in drugi uporabniki evropske statistike turizma, določbe Direktive 95/57/ES niso več ustrezne.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Zaradi posodobitve zakonodaje na tem področju je treba Direktivo 95/57/ES razveljaviti.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
Uredba je primeren način za zagotovitev uporabe skupnih standardov in priprave primerljive statistike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so skladni z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Ta uredba določa skupni okvir za sistematičen razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike turizma.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
V ta namen države članice zbirajo, urejajo, obdelujejo in pošiljajo usklajene statistične podatke o turistični ponudbi in povpraševanju.
‘reference period’ means a period to which data refer;
„referenčno obdobje“ obdobje, na katero se nanašajo podatki;
‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year;
„referenčno leto“ referenčno koledarsko leto;
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
„NACE Rev. 2“ skupna statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Uniji, kakor je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5];
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [6];
„NUTS“ skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot za pripravo regionalnih statističnih podatkov v Uniji, uvedena z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [6];
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„običajno okolje“ geografsko območje, ki ni nujno sklenjeno in znotraj katerega posameznik živi svoje običajno življenje ter je določeno na podlagi naslednjih meril: prehajanje upravnih meja ali oddaljenost od kraja običajnega prebivališča, trajanje obiska, pogostost obiska, namen obiska;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
„turizem“ dejavnost obiskovalcev, ki potujejo na glavni cilj potovanja izven njihovega običajnega okolja, za manj kot eno leto, iz katerega koli glavnega razloga, tudi poslovno, zaradi preživljanja prostega časa ali zaradi drugih osebnih razlogov, razen zaradi zaposlitve pri subjektu rezidentu obiskanega kraja;
‘domestic tourism’ means visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
„domači turizem“ obisk obiskovalcev znotraj države članice, ki so rezidenti te države članice;
‘inbound tourism’ means visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
„v državo usmerjeni turizem“ obisk obiskovalcev držav članic, ki niso rezidenti te države članice;
‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State;
„iz države usmerjeni turizem“ obisk rezidentov države članice, izven te države članice;
‘national tourism’ means domestic and outbound tourism;
„nacionalni turizem“ domači in iz države usmerjeni turizem;
‘internal tourism’ means domestic and inbound tourism;
„notranji turizem“ domači in v državo usmerjeni turizem;
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
„nastanitveni gostinski obrat“ lokalna enota enovrstne dejavnosti, kot je opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [7], ki zagotavlja kot plačano storitev – čeprav se cena lahko delno ali v celoti subvencionira – storitve nastanitve za krajši čas, kot so opisane v skupinah 55.1 (Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov), 55.2 (Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje) in 55.3 (Dejavnost avtokampov, taborov) NACE Rev. 2;
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
„nastanitvena zmogljivost, ki ni najeta“ med drugim nastanitvena zmogljivost, ki jo brezplačno zagotovi sorodnik ali prijatelj in nastanitvena zmogljivost v lastnih počitniških bivališčih, vključno s časovnim zakupom;
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence.
„enodnevni obisk“ obisk brez prenočitve, ki ga opravi rezident izven običajnega okolja in se začne v kraju običajnega prebivališča.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the definitions in paragraph 1 of this Article for the purpose of adapting those definitions to changes to international definitions.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11 v zvezi s spremembami definicij iz odstavka 1 tega člena za namene prilagoditve teh definicij spremembam mednarodnih definicij.
Subjects covered and characteristics of the required data
Zajete vsebine in značilnosti zahtevanih podatkov
For the purposes of this Regulation, the data to be transmitted by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
Za namene te uredbe se podatki, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 9, nanašajo na:
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
notranji turizem, v smislu zmogljivosti in zasedenosti nastanitvenih gostinskih obratov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve iz oddelkov 1, 2 in 3 Priloge I;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
notranji turizem, v smislu prenočitev turistov v nastanitvenih zmogljivostih, ki niso najete, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitev iz oddelka 4 Priloge I;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na udeležbo v turizmu in značilnosti turističnih potovanj in obiskovalcev, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve iz oddelkov 1 in 2 Priloge II;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na značilnosti enodnevnih obiskov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve iz oddelka 3 Priloge II.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning adaptation of the Annexes, except for the optional nature of the required data and to the limitation of the scope as defined in the Annexes in order to take account of economic, social or technical developments.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje, kadar je to potrebno, delegiranih aktov v skladu s členom 11 v zvezi s prilagoditvijo prilog, razen glede neobveznih podatkov in pri omejitvah obsega opazovanja, kot je opredeljeno v prilogah, da bi se upošteval gospodarski, socialni ali tehnološki razvoj.
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Komisija pri izvajanju pooblastil v skladu s to določbo zagotovi, da se z nobenim sprejetim delegiranim aktom državam članicam in poročevalcem ne naloži znatnih dodatnih administrativnih bremen.
Scope of observation
Obseg opazovanja
The scope of observation for the requirements laid down in:
V obsegu opazovanja za zahteve iz:
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
člena 3(1)(a) so zajeti vsi nastanitveni gostinski obrati iz člena 2(1)(l), če ni drugače določeno v Prilogi I;
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
člena 3(1)(b) so zajete vse turistične prenočitve rezidentov in nerezidentov v nastanitvenih zmogljivostih, ki niso najete;
Article 3(1)(c), as regards the data on participation in tourism, shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
člena 3(1)(c) v zvezi s podatki o udeležbi v turizmu so zajeti vsi posamezniki, ki prebivajo na ozemlju določene države članice, če ni drugače določeno v oddelku 1 Priloge II;
Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which ended during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
člena 3(1)(c) v zvezi s podatki o značilnostih turističnih potovanj in obiskovalcev se zajamejo vsa turistična potovanja rezidentov z najmanj eno prenočitvijo zunaj običajnega okolja, ki so se končala v referenčnem obdobju, če ni drugače določeno v oddelku 2 Priloge II;
Article 3(1)(d), as regards the characteristics of same-day visits, shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
člena 3(1)(d) v zvezi s podatki o značilnostih enodnevnih obiskov so zajeti vsi enodnevni obiski, kakor so opredeljeni v členu 2(1)(n), če ni drugače določeno v oddelku 3 Priloge II.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komisija pripravi program za pilotne študije, ki jih lahko države članice izvedejo prostovoljno, njihov namen pa je razvoj, izvedba in posredovanje usklajenih tabel za satelitske račune za turizem ter ocena prednosti glede na stroške pridobivanja.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Komisija pripravi tudi program za pilotne študije, ki jih lahko države članice izvedejo prostovoljno, namen katerih je razvoj sistema za zbiranje podatkov o vplivu turizma na okolje.
Quality criteria and reports
Merila kakovosti in poročila o kakovosti
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Za namen te uredbe se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Države članice vsako leto predložijo Komisiji (Eurostatu) poročilo o kakovosti podatkov, ki se nanašajo na referenčna obdobja v referenčnem letu, in o kakršnih koli opravljenih metodoloških spremembah.
The report shall be provided within 9 months after the end of the reference year.
Poročilo se predloži v roku devet mesecev po koncu referenčnega leta.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the arrangements for and structure of the quality reports shall be defined by the Commission in the form of implementing acts.
Pri uporabi meril za ocenjevanje kakovosti iz odstavka 2 za podatke, za katere velja ta uredba, Komisija opredeli podrobnosti in strukturo poročil o kakovosti v obliki izvedbenih aktov.
By 12 August 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and the burden on business.
Komisija do 12. avgusta 2016 in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo o statističnih podatkih, ki so bili zbrani v skladu s to uredbo, zlasti o njihovi ustreznosti in obremenitvi za podjetja.
As regards the basis on which the data is collected, Member States shall take any measures they deem appropriate to maintain the quality of the results.
V zvezi s podlago, na kateri se zbirajo podatki, države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so primerni za ohranjanje kakovosti rezultatov.
Member States may produce the necessary statistical data by using a combination of the following different sources:
Države članice lahko pridobijo potrebne statistične podatke z uporabo kombinacij naslednjih različnih virov:
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete data;
raziskav, pri čemer se poročevalske enote zaprosi, da zagotovijo pravočasne, natančne in popolne podatke;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
drugih primernih virov, vključno z administrativnimi podatki, če so primerni v smislu pravočasnosti in ustreznosti;
appropriate statistical estimation procedures.
ustreznih postopkov statističnega ocenjevanja.
Transmission of data
Pošiljanje podatkov
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat), in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009.
Države članice pošljejo podatke, vključno z zaupnimi podatki, Komisiji (Eurostatu) v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 223/2009.
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in Sections 1 and 3 of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo podatke iz Priloge I in oddelkov 1 in 3 Priloge II v obliki agregatnih tabel v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Podatki se pošljejo ali se naložijo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Komisiji (Eurostat).
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Komisija v obliki izvedbenih aktov sprejme praktično ureditev posredovanja podatkov.
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files — with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset — which shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo podatke iz oddelka 2 Priloge II v obliki datotek z mikropodatki, pri čemer vsako opazovano potovanje predstavlja individualen zapis v poslanem nizu podatkov, ki se v celoti preverijo, uredijo in se jim po potrebi vstavijo ocenjene vrednosti, v skladu s standardom za izmenjavo, ki ga določi Komisija (Eurostat).
Member States shall transmit:
Države članice pošljejo:
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within 6 months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
letne podatke iz oddelkov 1 in 2 Priloge I v šestih mesecih po koncu referenčnega obdobja, če ni v Prilogi I drugače določeno;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within 3 months after the end of the reference period;
mesečne podatke iz oddelka 2 Priloge I v treh mesecih po koncu referenčnega obdobja;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period;
hitre ključne kazalce, ki se nanašajo na prenočitve rezidentov in nerezidentov v nastanitvenih gostinskih obratih iz oddelka 2 Priloge I v osmih tednih po koncu referenčnega obdobja;
the data listed in Section 4 of Annex I within 9 months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
podatke iz oddelka 4 Priloge I v devetih mesecih po koncu referenčnega obdobja, če se zadevna država članica odloči za njihovo pošiljanje;
the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
podatke iz Priloge II v šestih mesecih po koncu referenčnega obdobja.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da zaradi upoštevanja gospodarskega, socialnega ali tehnološkega razvoja, kadar je to potrebno, z delegiranimi akti v skladu s členom 11 sprejme spremembe rokov za pošiljanje iz odstavka 4 tega člena.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Pri takih spremembah se upoštevajo obstoječe prakse zbiranja podatkov v državah članicah.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
Za vse podatke, ki jih zahteva ta uredba, se prvo referenčno obdobje začne 1. januarja 2012, če ni drugače določeno.
Methodological manual
Metodološki priročnik
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi in redno posodablja metodološki priročnik, ki vsebuje navodila za pripravo statističnih podatkov v skladu s to uredbo, vključno z definicijami, ki se nanašajo na značilnosti zahtevanih podatkov, in enotnimi standardi, namenjenimi za zagotovitev kakovosti podatkov.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 2(2), člena 3(2) in člena 9(5) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 2(2), členom 3(2) in členom 9(5), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisiji pri delu pomaga Odbor za evropski statistični program, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 223/2009.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Direktiva 95/57/ES se razveljavi.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Države članice predložijo rezultate v skladu z Direktivo 95/57/ES za vsa referenčna obdobja za leto 2011.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 21. junija 2011.
INTERNAL TOURISM
NOTRANJI TURIZEM
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
ZMOGLJIVOST NASTANITVENIH GOSTINSKIH OBRATOV
Variables and breakdowns to be transmitted
Spremenljivke in razčlenitve za pošiljanje
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
Na regionalni ravni NUTS 2 in na nacionalni ravni za pošiljanje letnih podatkov
Type of accommodation
Vrsta nastanitve
Number of establishments
Število obratov
Number of bed places
Število ležišč
Number of bedrooms
Število sob
Type of locality (a) and (b)
Vrsta kraja (a) in (b)
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[neobvezno] Na nacionalni ravni za pošiljanje letnih podatkov
At national level to be transmitted for triennial data
Na nacionalni ravni za pošiljanje triletnih podatkov
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Število obratov z vsaj eno sobo, dostopno za osebe z omejeno mobilnostjo, tudi za uporabnike invalidskih vozičkov
Limitation of the scope
Omejitev obsega opazovanja
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Za „hotele in podobne obrate“ ter za „dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje“ obseg opazovanja vključuje najmanj vse nastanitvene gostinske obrate z deset ali več ležišči.