natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Nakit, srebrnina, ure, zapestne ure in dodatki
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
drage kamne in kovine ter nakit, oblikovan iz teh kamnov in kovin,
silverware, goldware,
srebrnino, zlatnino,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
bižuterijo, manšetne gumbe in kravatne igle,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
ure, zapestne ure, štoparice, budilke, potovalne ure,
sun-glasses,
sončna očala,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
dežnike in sončnike, pahljače, obeske za ključe,
wall thermometers and barometers.
zidne termometre in barometre.
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Ne vključuje: predmetov za spravljanje osebnih predmetov, poslovnih kovčkov, ročnih torbic, denarnic, torbic itd. (1.9); radiour (1.14).
Baby and child care articles
Izdelki za nego dojenčkov in otrok
buggies, prams and push-chairs,
različne otroške vozičke,
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
izdelke za nego dojenčkov (npr. otroške plenice, pleničke, stekleničke za hranjenje),
carry cots,
prenosne posteljice,
cradles,
zibelke,
high chairs,
visoke stole,
child car beds and seats,
otroške sedeže in posteljice za avto,
back-carriers and front-carriers.
nahrbtnike in kenguruje za nošenje otrok.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Ne vključuje: otroške hrane/hrane za dojenčke (1.5), otroških oblačil (1.9).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Izdelki za čiščenje in vzdrževanje, predmeti za čiščenje in potrošni material za gospodinjstvo
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
izdelke za čiščenje in vzdrževanje, kot so pralni praški, pralne tekočine, detergenti, mehčalci, balzami, vosek, loščila, barve, dezinfekcijska sredstva, insekticidi, fungicidi in destilirana voda,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
izdelke za čiščenje, kot so metle, krtače, smetišnice in krtače za prah, krpe za prah, kuhinjske krpe, krpe za pomivanje tal, gospodinjske gobe,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
papirnate proizvode, kot so filtri, namizni prti in serviete, kuhinjski papir, vrečke za sesalnik in jedilni pribor iz kartona, vključno z aluminijsko folijo in podlogami za plastične posode,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
druge potrošne gospodinjske predmete, kot so vžigalice, sveče, stenj za svetilke, denaturirani špirit, bucike, šivanke, žeblji, vijaki, matice in sorniki, risalni žebljički, tesnila, lepila in lepilni trakovi za gospodinjsko uporabo, rokavice iz žice in gumijaste rokavice,
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
loščila, kreme in druge izdelke za čiščenje čevljev.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Ne vključuje: papirnatih robcev, toaletnih mil, gob za umivanje in drugih izdelkov za osebno higieno (1.25).
General Consumer Services
Splošne potrošniške storitve
Description/Explanatory definition
Opis/obrazložitev
services of estate agents, property managers and letting agents,
storitve nepremičninskih posrednikov, upravljavcev nepremičnin in posrednikov za najem,
house valuation, conveyancing and related services,
vrednotenje hiše, prepis premoženja in s tem povezane storitve,
sales transactions for new or existing houses,
prodajne transakcije za nove ali obstoječe hiše,
sales of land.
prodajo zemlje.
Construction of new houses
Gradnja novih hiš
construction of new houses.
gradnjo novih hiš.
House maintenance and improvement services
Storitve za vzdrževanje in izboljšanje hiš
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Vzdrževanje, izboljšanje in popravilo bivališč.
roofing,
pokrivanje strehe,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
storitve dekoracije, prekrivanje tal, tesarstvo, pleskarstvo, tapetništvo,
plumbers,
vodovodne instalacije,
central heating,
centralno ogrevanje,
electrical services and installations,
električne storitve in instalacije,
bricklayers,
zidarstvo,
glaziers,
steklarstvo,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
obrezovanje dreves, makadamiziranje in tlakovanje cest,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
vgradnjo kuhinj in kopalnic,
insulation,
izolacijo,
burglar alarms,
protivlomne alarme,
damp-proofing,
zaščito pred vlago,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
solarne panele, namestitev in vzdrževanje turbin na veter,
guttering,
žlebove,
chimney sweepings and repairs,
čiščenje in popravila dimnikov,
replacing doors and windows,
zamenjavo vrat in oken,
swimming pool services,
storitve za vzdrževanje bazenov,
other house maintenance and improvement services.
druge storitve za vzdrževanje in izboljšanje hiš.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Ne vključuje: nakupa proizvodov za vzdrževanje in izboljšanje hiš, neodvisno od zagotovljenih storitev (1.10); del in storitev med gradnjo novih hiš (2.2).
House removal and storage
Selitev hiš in skladiščenje
removal of home contents from one location to another location,
selitev vsebine hiše iz ene lokacije na drugo,
temporary storage of the home contents,
začasno skladiščenje vsebine hiše,
freight and shipping.
tovor in pošiljanje.
House cleaning services
Storitve čiščenja hiše
household cleaning,
čiščenje gospodinjstva,
window cleaning,
čiščenje oken,
carpet cleaning,
čiščenje preprog,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
dezinfekcijo, zaplinjanje in iztrebljanje insektov, vključno s škodljivci,
refuse collection and disposal.
zbiranje in odlaganje odpadkov.
Does not include: cleaning products (1.28).
Ne vključuje: izdelkov za čiščenje (1.28).
Personal care services
Storitve za osebno nego
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
frizerske salone, brivske salone, lepotilne salone,
hair therapy, cosmetic therapy,
nego las, kozmetično nego,
sun studios,
sončne studie,
diet clubs/centres,
klube/centre za zdravo prehrano,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
turške kopeli, toplice, savne, solarije itd.,
body-care,
nego telesa,
tattoo and piercing services.
storitve tetovaže in prebadanja delov telesa.
Does not include: fitness centres (6.6).
Ne vključuje: fitnes centrov (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil in obutve
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
kemično čiščenje, pranje, likanje in barvanje oblačil,
darning, mending, repair and altering of garments,
krpanje, izboljšanje, popravilo in prenarejanje oblačil,
repair of clothing (including tailor-made goods),
popravilo oblačil (vključno z izdelki po meri),
repair of footwear, shoe cleaning services,
popravilo obutve, vključno s čiščenjem čevljev,
hire of clothing,
izposojo oblačil,
hire of footwear,
izposojo obutve,
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
popravilo ali izposojo posebne obutve za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Ne vključuje: novih oblačil in oblikovanja novih oblačil (1.9).
Support, research and intermediary services
Storitve podpore, raziskav in posredništva
head hunters,
iskalce sposobnih kadrov,
coaching services,
storitve inštruiranja,
event agencies,
agencije za organizacijo dogodkov,
employment agencies,
agencije za zaposlovanje,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
storitve svetovanja, usmerjanja, arbitraže, podpore za družine,
other support, research and intermediary services.
druge storitve podpore, raziskav in posredništva.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Vzdrževanje in popravilo vozil ter drugih prevoznih sredstev
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Storitve za vzdrževanje in popravilo opreme za osebna prevozna sredstva.
fitting of parts and accessories,
namestitev delov in dodatkov,
washing and polishing,
pranje in poliranje,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
centriranje pnevmatik, strokovni pregled, odpravljanje okvar, menjavo olja,
greasing and car wash services,
storitve podmazovanja in pranja,
road assistance.
pomoč na cesti.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Ne vključuje: izdelkov, ki se uporabljajo kot del storitve: rezervnih delov in dodatkov (1.20); goriva in maziv (1.21).
Legal services and accountancy
Pravne storitve in računovodstvo
notary services,
notarske storitve,
lawyers,
odvetnike,
legal advice and other private legal services,
pravno svetovanje in druge zasebne pravne storitve,
accountants,
računovodje,
tax advisors,
davčne svetovalce,
auditors.
revizorje.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Vse storitve, povezane s slovesnostjo, ki zaznamuje smrt osebe.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Vključuje prevoz pokojnika na mesto pokopa ali kraj spominske slovesnosti.
Child care
Nega otrok
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Subvencionirani in zasebni centri za dnevno varstvo in druge zmogljivosti za varstvo otrok; vključuje storitve nege otrok na domu, kot je pomoč, storitve podpore za otroke in varstvo otrok.
Pet services
Storitve za domače hišne živali
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Veterinarske storitve in druge storitve za domače hišne živali, na primer pasje hišice in oskrba.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Ne vključuje: domačih hišnih živali in izdelkov zanje (1.23).
Financial Services — Payment account and payment services
Finančne storitve – plačilni račun in plačilne storitve
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Zadeva plačilne storitve in storitve, povezane s plačilnim računom, s katerega se lahko hitro črpa denar, kar pomeni enostaven dostop.
overdraft facility on the payment account,
prekoračitev pozitivnega stanja na plačilnem računu,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
osebno, spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v okviru plačilnega računa,
execution of payment transactions through a debit card,
izvajanje plačilnih transakcij s plačilno kartico,
payment services such as electronic money.
plačilne storitve, kot je elektronski denar.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Finančne storitve – kredit (razen hipotekarnih posojil)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Zadeva storitve v zvezi s posojanjem denarja; znesek, za katerega obstaja posebna obveznost vračila.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
izvajanje plačilnih transakcij s kreditno kartico, pri čemer se sredstva krijejo s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev, vključno z revolving kreditom,
consumer credit provided by retailers and store cards.
potrošniški kredit, ki ga omogočajo trgovci na drobno in kartice zvestobe.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Ne vključuje: prekoračitev pozitivnega stanja na plačilnem računu (3.1), izključuje hipotekarna posojila (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Finančne storitve – hipotekarna posojila
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Zadeva storitve v zvezi s potrošnikovim prenosom lastništva nepremičnine ali zemlje v zameno za posojanje denarja.
Financial Services — Savings
Finančne storitve – varčevanje
Services related to a savings account.
Storitve zadevajo varčevalni račun.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
To je račun, ki izplačuje obresti in ga ni mogoče neposredno uporabljati.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Ne vključuje: naložb, pokojnin in varčevalnih programov v zvezi z vrednostnimi papirji (3.6).
Financial Services — Other
Finančne storitve – drugo
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Druge finančne storitve, kot so prenos denarja od potrošnika k potrošniku in menjalni tečaji.
Investments, pensions and securities
Naložbe, pokojnine in vrednostni papirji
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Storitve zadevajo naložbe v obveznicah, vrednostnih papirjih in druge finančne naložbe, vključno s finančnimi instrumenti ali naložbenimi produkti, kot so skladi, ki jih ponujajo banke, investicijske družbe in drugi ponudniki finančnih storitev.
personal pension funds,
zasebne pokojninske sklade,
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
paketne naložbe (vključno z zavarovalnimi pogodbami, katerih glavni namen so naložbe, kot so pogodbe življenjskega zavarovanja, vezane na enote in vezane na indeks, vendar izključuje produkte iz odstavka 3.11),
portfolio and asset management services,
storitve portfelja in upravljanja premoženja,
custody or safe-keeping,
skrbništvo ali varstvo,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
izvajanje naročil v imenu strank (posredniške storitve) v zvezi s finančnimi sredstvi in izvedenimi finančnimi instrumenti,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v zvezi z naložbami, pokojninami in vrednostnimi papirji,
advisory services including investment advice and financial planning.
storitve svetovanja, vključno s svetovanjem o naložbah in finančnem načrtovanju.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Storitve za neživljenjska zavarovanja v povezavi z bivališčem.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Zaračunane storitve, ki zajemajo zavarovanje za več vrst tveganja, so uvrščene na podlagi glavnega tveganja, če jih ni možno razporediti na različna vključena tveganja.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Vključuje: zaračunane storitve, ki jih plačajo lastniki stanovanja, prebivajoči v lastnem stanovanju, in najemniki za vrste zavarovanja, ki jih navadno sklepajo najemniki proti požaru, eksploziji, streli, naravnim silam razen strele, kraji, škodi zaradi izliva vode itd.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Ne vključuje: zaračunanih storitev, ki jih plačajo lastniki stanovanj, prebivajoči v lastnem stanovanju, za vrste zavarovanj, ki jih navadno sklepajo hišni lastniki; zavarovanja za prevoz (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Neživljenjsko zavarovanje – prevoz
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
zavarovanje na podlagi pogodbe o uporabi osebnih prevoznih sredstev, kot so motorna vozila na kopnem, čolni, ladje ali letala,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
vso škodo ali izgubo motornih vozil na kopnem, čolnov, ladij in letal,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
vso škodo ali izgubo blaga pri prevozu, ki ni zgoraj naveden.
Non-life Insurance — Travel
Neživljenjsko zavarovanje – potovanje
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
zavarovanje, povezano s potovanjem, kot so: zamude in odpovedi letov, izgubljena prtljaga in stroški zdravljenja.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Neživljenjsko zavarovanje – zdravje, nezgode in drugo
permanent health insurance,
obvezno zdravstveno zavarovanje,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
dodatno zavarovanje (zavarovanje za primer telesne poškodbe in invalidnosti zaradi nezgode ali bolezni),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
zavarovanje kredita, poroštva, različnih finančnih izgub, stroškov pravnega postopka,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
vsa druga zavarovanja, ki niso navedena zgoraj ali v oddelkih dom in premoženje (3.7), prevoz (3.8), potovanje (3.9) in življenjsko zavarovanje (3.11).
Insurance — Life
Življenjsko zavarovanje
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Ta kategorija vključuje zavarovanje naslednjih postavk na podlagi pogodbe:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
življenjsko zavarovanje (zajema zavarovanje za primer preživetja, zavarovanje za primer smrti, mešano zavarovanje, življenjsko zavarovanje z vračilom premij, razen če je glavni namen produktov življenjskega zavarovanja naložba).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Ne vključuje: produktov življenjskega zavarovanja, katerih glavni namen so naložbe, kot so pogodbe življenjskega zavarovanja, vezane na enote in vezane na indeks (3.6).
Postal services and electronic communications
Poštne storitve in elektronske komunikacije
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Vključuje: govorne, video in podatkovne komunikacije ter storitve razširjanja programov; ta sektor ne vključuje potrošniških izdelkov, kot so televizije in mobilni telefoni.
Postal services and couriers
Poštne in kurirske storitve
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Dostava pisem, dopisnic in paketov; vključuje storitve poštnih družb in zasebnih družb.
correspondence,
pisma,
parcels,
pakete,
express mail,
kurirsko pošto,
periodical publications,
periodične publikacije,
addressed advertising,
naslovljeno oglaševanje,
issuance and sale of postage stamps,
izdajo in prodajo poštnih znamk,
telex services,
storitve teleksa,
couriers.
kurirske storitve.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Ne vključuje: finančnih storitev, ki jih zagotavljajo poštni uradi (3).
Fixed telephone services
Storitve fiksne telefonije
voice telephone provision,
zagotavljanje govorne telefonije,
installation of personal telephone equipment,
namestitev osebne telefonske opreme,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefonske klice z zasebne ali javne linije (javni telefonski predal, poštni predal itd.),
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
storitve radiotelefonije, radiotelegrafije in radioteleksne storitve,
fixed telephone services offered as part of a bundle.
storitve fiksne telefonije, ki se ponujajo v paketu.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključuje: naprav za fiksno telefonijo (1.15), telefaksov in telefonskih odzivnikov osebnih računalnikov (1.15), fiksnega dostopa do interneta (4.4), telefonskih klicev iz počitniških ustanov, kot so hoteli in druge oblike počitniške nastanitve (6.1), ter restavracij in barov (6.5).
Mobile telephone services
Storitve mobilne telefonije
This category includes mobile and satellite telephony.
Ta kategorija vključuje mobilno in satelitsko telefonijo.
subscriptions,
naročnine,
voicemail service,
storitve glasovne pošte,
roaming services,
storitve gostovanja,
transmission of data through a mobile telephone device,
prenos podatkov z mobilno telefonsko napravo,
text messages (sms),
besedilna sporočila (sms),
multimedia message service (mms),
storitve večpredstavnostnih sporočil (mms),
mobile telephone services offered as part of a bundle.
storitve mobilne telefonije, ki se ponujajo v paketu.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Ne vključuje: naprav za mobilno telefonijo (1.15), melodij zvonjenja (4.6), predplačniških kartic (4.6) in mobilnega dostopa do interneta (4.4).
fixed Internet provision,
zagotavljanje fiksnega interneta,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
zagotavljanje mobilnega interneta (brezvrvičnega interneta, do katerega je mogoče dostopati s prenosnimi računalniki, netbooki, mobilnimi telefoni ali drugimi podobnimi napravami),
Internet social portals,
internetni socialni portali,
other Internet services e.g. chat rooms,
druge internetne storitve, npr. klepetalnice,
news services,
informacijske storitve,
domain name services,
storitve imena domene,
pay per view services,
storitve plačila za gledanje,
e-mail account services,
storitve e-poštnih računov,
Internet services offered as part of a bundle.
internetne storitve, ki se ponujajo v paketu.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Ne vključuje: strojne opreme modemov in odkodirnikov (1.15).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Ta kategorija vključuje digitalno in prizemno televizijsko naročnino ter s tem povezane storitve prek kabla, satelita ali katerega koli drugega medija.
modem installation,
namestitev modema,
high definition television,
televizijo visoke ločljivosti,
video-on-demand,
video na zahtevo,
child lock,
blokado za varnost otrok,
television content,
televizijsko vsebino,
advertising/commercials,
oglaševanje/reklame,
TV services offered as part of a bundle.
televizijske storitve, ki se ponujajo v paketu.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Ne vključuje: strojne opreme modemov in odkodirnikov (1.15).
Other communication services
Druge komunikacijske storitve