natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Poplava je elementarna nesreča v smislu naslova XVII C Uredbe (ES) št. 1186/2009; zato je utemeljeno dovoliti dajatve prost uvoz blaga, ki izpolnjuje zahteve iz členov 74 do 80 zgoraj navedene Uredbe (ES) št. 1186/2009.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Poland must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Za njeno ustrezno obveščenost o uporabi blaga, odobrenega za dajatve prost uvoz, mora Vlada Poljske Komisiji sporočiti, katere ukrepe je sprejela za preprečitev uporabe navedenega brez dajatev uvoženega blaga za druge namene, kakor je navedeno.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Komisija mora biti obveščena tudi o obsegu in naravi opravljenega uvoza.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Posvet z drugimi državami članicami v skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 je bil opravljen –
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Blago, ki so ga državni organi ali organizacije, ki so jih odobrili pristojni poljski organi, uvozili za sprostitev v prosti promet in ga bodo brezplačno razdelili žrtvam poplav, ki so se maja 2010 zgodile na Poljskem, ali ga dali v brezplačno uporabo tem žrtvam, pri čemer blago ostane lastnina zadevnih organizacij, se uvozi prosto uvoznih dajatev v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Tudi blago, ki ga za sprostitev v prosti promet uvozijo agencije za pomoč, da bi zadovoljile svoje potrebe med opravljanjem dejavnosti, se uvozi dajatev prosto.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the list of approved organisations referred to in Article 1(1).
Vlada Poljske Komisiji najpozneje 31. decembra 2010 sporoči seznam odobrenih organizacij iz člena 1(1).
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010, by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Vlada Poljske Komisiji najpozneje do 31. decembra 2010 sporoči vse informacije o naravi in količinah različnega blaga, razdeljenega po širokih kategorijah izdelkov, uvoženega dajatev prosto na podlagi člena 1.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Vlada Poljske Komisijo najpozneje 31. decembra 2010 seznani z ukrepi, ki jih sprejema za zagotovitev upoštevanja členov 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
Člen 1 tega sklepa se uporablja za uvoz med 1. majem 2010 in najpozneje 30. novembrom 2010.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Ta sklep je naslovljena na Republiko Poljsko.
Done at Brussels, 30 September 2010.
V Bruslju, 30. septembra 2010
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Niger po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in revidiranega v Bruslju 25. junija 2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki naj se sprejmejo, in postopkih, katerim naj se sledi, za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Kršeni so bili bistveni elementu iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
decembra 2009 in 26. maja 2010 so bila v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU v prisotnosti predstavnikov skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) izvedena posvetovanja z Republiko Niger.
At the last round of consultations, the representatives of the transitional government of Niger put forward satisfactory proposals and undertakings,
V zadnjem krogu posvetovanj so predstavniki prehodne vlade Nigra predstavili zadovoljive predloge in zaveze –
Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Posvetovanja z Republiko Niger v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so zaključena.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ukrepi, določeni v priloženemu pismu, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v okviru člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
It shall remain in force for a period of 12 months.
Ta sklep ostane v veljavi 12 mesecev.
It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev na podlagi nadaljnjih misij, ki jih izvaja Unija.
President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
Predsednik Vrhovnega sveta za ponovno vzpostavitev demokracije
The Prime Minister
Ministrski predsednik
Sirs,
Spoštovani,
The European Union (EU) finds that the political crisis your country underwent in 2009 and the coup d’état of 18 February 2010 constituted a serious violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
po mnenju Evropske unije (EU) sta politična kriza, do katere je v vaši državi prišlo leta 2009, in državni udar, ki se je zgodil 18. februarja 2010, huda kršitev bistvenih elementov člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy.
Zato je v izjavi uradnega govorca visoke predstavnice Catherine Ashton z dne 19. februarja 2010 EU ta udar ostro obsodila, saj je v nasprotju z osnovnimi načeli demokracije.
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
EU je nigrske organe povabila, naj se v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU udeležijo posvetovanj v Bruslju in s tem vzpostavila politični dialog z organi na oblasti, da se proučijo razmere in možne rešitve.
During the meeting of 26 May the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Na sestanku 26. maja 2010 so udeleženci razpravljali o tem, kako organizirati prehod k ponovni ustavni ureditvi ter vzpostavitvi demokratičnega režima po svobodnih in preglednih volitvah.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Predstavniki Nigra so predložili tudi memorandum, v katerem so predstavljene faze in pereča vprašanja prehoda.
The EU noted the announcement of:
EU se je seznanila z namenom organov Nigra, da:
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger,
vzpostavijo pluralne institucije za prehod, v katerih bodo zastopane vse politične strani v Nigru,
the consensual adoption of an electoral code,
soglasno sprejmejo volilni zakonik,
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI).
vzpostavijo neodvisno nacionalno volilno komisijo.
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities.
EU prav tako izraža zadovoljstvo nad sprejetjem časovnega načrta za vzpostavitev novega ustavnega okvira in novih demokratično voljenih organov z določenim številom volilnih rokov.
Finally, the EU noted the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
Prav tako se je seznanila z zavezanostjo članov Vrhovnega sveta za ponovno vzpostavitev demokracije in civilne vlade, ki je prišla na oblast februarja 2010, usmerjanju prehoda ter z njuno odločenostjo, da ne bosta sodelovala na volitvah in bosta ob koncu obdobja prehoda, predvidoma marca 2011, oblast prepustila izvoljenim državljanom.
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important:
EU se je med temi izmenjavami seznanila s predlogi nigrskih predstavnikov, zlasti naslednjimi zavezami, ki se ji zdijo še posebej pomembne:
the adoption of basic texts by the CSRD;
sprejetje temeljnih besedil s strani Vrhovnega sveta za ponovno vzpostavitev demokracije;
the organisation of a constitutional referendum on the basis of those texts;
organizacija ustavnega referenduma na tej podlagi;
the holding of local, parliamentary and presidential elections by March 2011;
organizacija lokalnih parlamentarnih in predsedniških volitev do marca 2011;
respect for fundamental rights and civil liberties, including freedom of action for political parties;
spoštovanje temeljnih pravic in državljanskih svoboščin, vključno s svobodo delovanja političnih strank;
the decriminalisation of press offences and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;
dekriminalizacija kršitev svobode tiska, zagotovitev neodvisnosti regulativnih organov in dostopom do informacij;
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.
zavezanost dobremu gospodarskemu in finančnemu upravljanju med prehodom.
The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
EU je na splošno ocenila zaveze nigrske strani kot spodbudne.
It has therefore decided to adopt the appropriate measures listed in the annexed commitments table under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition.
Zato se je odločila, da bo v skladu s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU sprejela ustrezne ukrepe, navedene v priloženi preglednici, za postopno obnovitev sodelovanja, ki bodo spremljali prehod v demokracijo.
In particular, the EU will continue to finance humanitarian and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis.
Zlasti bo EU tudi v prihodnje financirala ukrepe za nujno humanitarno pomoč, s katerimi bo nudila neposredno podporo ljudem Nigra ter pomagala pri političnem prehodu in izhodu iz krize.
In this context, the EU may provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
V zvezi s tem lahko EU ponudi dodatno podporo za pripravo parlamentarnih in predsedniških volitev.
However, the European Commission reserves the right, where necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Vendar si Evropska komisija pridržuje pravico, da po potrebi ponovno prevzame funkcijo nacionalnega odredbodajalca Evropskega razvojnega sklada (ERS).
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU will continue to monitor the situation in Niger closely over a period of 12 months.
Kot del postopka po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU bo EU v obdobju 12 mesecev še naprej skrbno spremljala razmere v Nigru.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the Niger Government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to support the transition process, and regular reviews will be conducted by the EU.
V tem obdobju bo v okviru člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU potekal okrepljen dialog z vlado Nigra, ki bo spremljal proces prehoda v demokracijo, EU pa bo redno proučevala razmere.
The first follow-up mission will take place within no more than six months from the date of signature of this letter.
Prva nadaljnja misija se bo začela prej kot v šestih mesecih po podpisu tega pisma.
The EU reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ in the light of progress in the implementation of commitments.
EU si pridržuje pravico, da glede na napredek pri uresničevanju zavez prilagodi „ustrezne ukrepe“.
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010.
Posvetovanja so se začela 8. decembra 2009, drugi krog pa je bil 26. maja 2010.
Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Po drugem srečanju so predstavniki EU izrazili pripravljenost, da Svetu Evropske unije predlagajo ustrezne ukrepe v podporo prehodu Nigra v ponovno ustavno ureditev, kot jo napovedujejo nigrski organi.
The EU also intends to hold, under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, a regular political dialogue with the new government formed after the elections, particularly on the subject of reforms in the field of political, judicial and economic governance and reforms in the security sector.
EU namerava v okviru člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU nadaljevati reden politični dialog tudi z novoizvoljeno vlado, zlasti kar zadeva reforme na področju političnega, pravosodnega in gospodarskega upravljanja ter reform varnostnega sektorja.
We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
S spoštovanjem,
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
o spremembi in podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in revidiranega v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the Development Cooperation Instrument), and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [4] (v nadaljnjem besedilu: Instrument za razvojno sodelovanje) in zlasti člena 37 Uredbe,
Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Sklep 2007/641/EC [5] o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje je bil sprejet, da bi se izvedli ustrezni ukrepi po kršitvi bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Navedeni ukrepi so bili podaljšani s Sklepom 2009/735/ES [6] in nato še s Sklepom 2010/208/EU [7], saj mora Republika Fidži še vedno izpolniti pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Instrumenta za razvojno sodelovanje, poleg tega pa je bilo v zadnjem času zabeleženo pomembno nazadovanje pri uresničevanju več teh zavez.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2007/641/ES se spremeni:
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of the Fiji Islands.
Pismo v Prilogi k temu sklepu je naslovljeno na Republiko Fidži.
OJ L 89, 9.4.2010, p. 7.
UL L 89, 9.4.2010, str. 7.
Republic of the Fiji Islands
Republika Fidži
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Evropska unija (EU) pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in členu 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKP-EU temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načela pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in so temelj naših medsebojnih odnosov.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in Fiji.
Svet EU je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na Fidžiju.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited the Republic of the Fiji Islands (Fiji) to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in ob upoštevanju dejstva, da je vojaški prevzem oblasti 5. decembra 2006 pomenil kršitev bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma, je EU povabila Republiko Fidži (Fidži) k posvetovanjem, da bi, kot določa Sporazum o partnerstvu AKP-EU, temeljito proučila položaj, in če bi se to izkazalo za potrebno, sprejela ukrepe za njegovo izboljšanje.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žal so se odtlej razmere poslabšale, zlasti aprila 2009, tako da Fidži zdaj krši več svojih zavez.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
To se nanaša zlasti na razveljavitev ustave, zelo velike zamude pri izvedbi parlamentarnih volitev in kršitve človekovih pravic.
Although the implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Čeprav so pri uresničitvi zavez nastale velike zamude, jih je večina glede na trenutni položaj Fidžija še vedno zelo pomembnih in so zato priložene temu pismu.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Vendar je EU v duhu partnerstva, ki je temeljni kamen Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, izrazila pripravljenost za začetek novih uradnih posvetovanj, čim bo mogoče razumno predvideti uspešen zaključek tovrstnih posvetovanj.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji in order to create a window of opportunity for new consultations.
EU se je v skladu s tem odločila, da bo podaljšala obstoječe ustrezne ukrepe za Fidži in s tem ustvarila priložnost za nova posvetovanja.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Ker so nekateri ustrezni ukrepi zdaj zastareli, je bilo odločeno, da bi bilo primerneje, če EU nadalje prouči možnosti za nova posvetovanja s Fidžijem, kot pa da enostransko posodobi obstoječe ukrepe.
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Čeprav EU v svojem stališču vedno upošteva bistvene elemente Sporazuma o partnerstvu AKP-EUin njegova temeljna načela, zlasti osrednjo vlogo dialoga in izpolnjevanje medsebojnih obveznosti, pa želi poudariti, da izid prihodnjih posvetovanj, kar zadeva EU, ni že vnaprej odločen.