natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade (http://ec.europa.eu/trade) –
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometers (μm), originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020, and 3923299020) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
V skladu s členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 se začne preiskava, da se ugotovi, ali pri uvozu v Unijo vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena in pri katerih debelina plasti ne presega 100 mikrometrov (μm), uvrščenih v oznake KN ex39232100, ex39232910 in ex39232990 (oznake TARIC 3923210020, 3923291020 in 3923299020), prihaja do izogibanja ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1425/2006.
For the purpose of registration during this investigation, imports of plastic sacks and bags referred to in paragraph 1 declared as being manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD shall be declared under TARIC additional code A981.
Za registracijo med to preiskavo se uvoz vreč in vrečk iz plastičnih mas iz odstavka 1, ki so prijavljene, da jih izdeluje družba XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, prijavi pod dodatno oznako TARIC A981.
The duty rate of 8,4 % imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 for this company shall remain unchanged.
Stopnja dajatve v višini 8,4 %, ki je bila za to družbo uvedena z Uredbo (ES) št. 1425/2006, ostane nespremenjena.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1225/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo iz člena 1 te uredbe.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh od datuma objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Zainteresirane strani morajo predložiti vse informacije, vse zahtevke za zaslišanje, vprašalnik ali izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni določeno drugače). Pri tem morajo navesti ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Limited“ [5] ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.
Fax (32 2) 295 65 05
Telefaks: +32 22956505
Done at Brussels, 19 August 2010.
V Bruslju, 19. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 749/2010
Uredba Komisije (EU) št. 749/2010
This Regulation shall enter into force on 20 August 2010.
Ta uredba začne veljati 20. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 750/2010
Uredba Komisije (EU) št. 750/2010
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za nekatere pesticide v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS in zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,
For acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za acetamiprid, acibenzolar-S-metil, azoksistrobin, imazalil, proheksadion, piraklostrobin in tiakloprid so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For dimethomorph, dithiocarbamates (mancozeb), fipronil, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole, triclopyr and valiphenal, MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL za dimetomorf, ditiokarbamate (mankozeb), fipronil, fludioksonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol, triklopir in valifenal so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
So far, for amisulbrom, ametoctradin and bixafen no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Posebne MRL za amisulbrom, ametoktradin in biksafen niso bile določene ter snovi niso bile vključene v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on cardoon an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Pri postopku v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet je bila za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov azoksistrobin, za uporabo na artičokah v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 predložena vloga za spremembo obstoječih MRL.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on beet leaves and cherries.
Za acetamiprid je bila predložena vloga za uporabo na blitvi in češnjah.
As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was made for the use on peach and apricots.
Za acibenzolar-S-metil je bila predložena vloga za uporabo na breskvah in marelicah.
As regards amisulbrom, such an application was made for the use on wine and table grapes.
Za amisulbrom je bila predložena vloga za uporabo na vinskem in namiznem grozdju.
As regards bixafen, such an application was made for cereals.
Za biksafen je bila predložena vloga za uporabo na žitih.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Zaradi navedene vloge je treba določiti MRL za meso, maščobo, jetra, ledvice in mleko govedi, ovc in koz, ker se žita uporabljajo za krmo za te živali in krma lahko vsebuje ostanke.
As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce.
Za ametoktradin je bila predložena vloga za uporabo na namiznem in vinskem grozdju, krompirju, paradižnikih, paprikah, kumarah, bučkah, melonah, lubenicah, bučah, solati in motovilcu.
As regards dithiocarbamates (mancozeb), such an application was made for the use on peas without pods.
Za ditiokarbamate (mankozeb) je bila predložena vloga za uporabo na grahu brez strokov.
As regards dimethomorph, such an application was made for the use on peas without pods and leeks.
Za dimetomorf je bila predložena vloga za uporabo na grahu brez strokov in poru.
As regards fludioxonil, such an application was made for the use on celeriac.
Za fludioksonil je bila predložena vloga za uporabo na gomoljni zeleni.
As regards fipronil, an application was made to modify the values for cereals.
Za fipronil je bila predložena vloga za spremembo vrednosti za žita.
As regards imazalil, an application was made to modify the value for the limit of determination, LOD.
Za imazalil je bila predložena vloga za spremembo vrednosti meje določitve (LOD).
As regards pirimicarb, such an application was made for the use on fennel.
Za pirimikarb je bila predložena vloga za uporabo na komarčku.
As regards prohexadione, such an application was made to change the residue definition and for the use on rye.
Za proheksadion je bila vložena vloga za spremembo opredelitve ostanka in za uporabo na rži.
As regards prosulfocarb, such an application was made for the use on carrots and celeriac.
Za prosulfokarb je bila predložena vloga za uporabo na korenju in gomoljni zeleni.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on mandarins.
Za tebukonazol je bila predložena vloga za uporabo na mandarinah.
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
Za tiakloprid je bila predložena vloga za uporabo na olivah, makovem semenu ter različni korenasti in gomoljasti zelenjavi.
As regards triclopyr, such an application was made to change the residue definition on animal products and to change the MRLs on animal products.
Za triklopir je bila predložena vloga za spremembo opredelitve ostanka na proizvodih živalskega izvora in za spremembo MRL na proizvodih živalskega izvora.
As regards valifenalate, such an application was made for the use on tomatoes and aubergine.
Za valifenalat je bila predložena vloga za uporabo na paradižnikih in jajčevcih.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila predložena vloga za tebukonazol za uporabo na pasijonkah.
The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pri registriranem načinu uporabe tebukonazola na pasijonkah v Keniji je vrednost ostankov višja od MRL iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of passion fruits, a higher MRL is necessary.
Da bi preprečili trgovinske ovire pri uvozu pasijonk, je potrebna višja MRL.
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pri registriranih načinih uporabe piraklostrobina na češnjah, slivah, jagodah, rozgastem jagodičju, drugem malem sadju in jagodičevju, spomladanskih čebulah, kumarah, melonah, lubenicah, bučah, sončničnem semenu in kavnih zrnih v ZDA, Kanadi in Braziliji je vrednost ostankov višja od MRL åiz Priloge III k Uredbi (ES) št. 369/2005.
To avoid trade barriers for the importation of these crops, higher MRLs are necessary.
Da bi preprečili trgovinske ovire pri uvozu teh pridelkov, so potrebne višje MRL.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 396/2005 so zadevne države članice te vloge ocenile in Komisiji predložile poročila o ocenah.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je preučila vloge in poročila o ocenah, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila utemeljena mnenja o predlaganih MRL.
In the case of valifenalate the Authority considered that lower MRLs than the MRLs proposed by the evaluating Member State were sufficient.
V primeru valifenalata je Agencija menila, da zadoščajo nižje MRL od tistih, ki jih je predlagala ocenjujoča država članica.
In that case it is appropriate to set the lower MRLs.
V navedenem primeru je primerno določiti nižje MRL.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Iz utemeljenih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Annexes II, and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
In Annex II the columns for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamates, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid are replaced by the following:
V Prilogi II se stolpci za acetamiprid, acibenzolar-S-metil, azoksistrobin, ditiokarbamate, imazalil, proheksadion, piraklostrobin in tiakloprid nadomestijo z naslednjim:
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’.
Acetamiprid - oznaka 1000000: acetamiprid in IM-2-1 metabolit“
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Ditiokarbamati (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom)
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Proheksadion (proheksadion in njegove soli, izražene kot proheksadion)
The column for valiphenal is replaced by the column for valifenalate below.
Stolpec za valifenal se nadomesti s spodnjim stolpcem za valifenalat.
The columns for dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole and triclopyr are replaced by the following:
Stolpci za dimetomorf, fludioksonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol in triklopir se nadomestijo z naslednjim:
Fat soluble’.
Topen v maščobi“
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Fipronil (vsota fipronila + sulfon metabolita (MB46136), izražena kot fipronil) (F)
Triclopyr
Trikopir
The following columns for amisulbrom, ametoctradin and bixafen are added:
Za amisulbrom, ametoktradin in biksafen se dodajo naslednji stolpci:
In part B the column for pyraclostrobin and acibenzolar-S-methyl are replaced by the following:
V delu B se stolpca za piraklostrobin in acibenzolar-S-metil nadomestita z naslednjim:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [8]
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje spodnjo mejno vrednost analiznega določanja
Indicates lower limit of analytical determination.Residue for animal products: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’.
Označuje spodnjo mejno vrednost analiznega določanjaOstanki proizvodov živalskega izvora: vsota biksafena in desmetil biksafena, izražena kot biksafen“
Commission Regulation (EU) No 751/2010
Uredba Komisije (EU) št. 751/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Saucisse de Morteau ali Jésus de Morteau (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Saucisse de Morteau’ or ‘Jésus de Morteau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Saucisse de Morteau“ ali „Jésus de Morteau“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 315, 23.12.2009, p. 12.
UL C 315, 23.12.2009, str. 12.
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI)
Saucisse de Morteau ali Jésus de Morteau (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 752/2010
Uredba Komisije (EU) št. 752/2010
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah EU in mednarodnih vodah con VI, VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Uredba Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2], določa kvote za leto 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2010.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato je potrebno prepovedati ribolovne dejavnosti za navedeni stalež –
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2010 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz navedene priloge.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
EU waters and international waters of VI, VII
vode EU in mednarodne vode con VI, VII
1 January 2010
1 januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 753/2010
Uredba Komisije (EU) št. 753/2010
This Regulation shall enter into force on 21 August 2010.
Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 754/2010
Uredba Komisije (EU) št. 754/2010
This Regulation shall enter into force on 24 August 2010.
Ta uredba začne veljati 24. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 755/2010
Uredba Komisije (EU) št. 755/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 734/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 734/2010 [4].
OJ L 214, 14.8.2010, p. 8.
UL L 214, 14.8.2010, str. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 24. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 756/2010
Uredba Komisije (EU) št. 756/2010
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih glede prilog IV in V
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a), Article 7(5) and Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS [1] ter zlasti členov 7(4)(a) in (5) ter 14 Uredbe,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
Uredba (ES) št. 850/2004 v pravo Unije prenaša zaveze iz Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki je bila potrjena s Sklepom Sveta 2006/507/ES z dne 14. oktobra 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih [2], in iz Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki je bil potrjen s Sklepom Sveta 2004/259/ES z dne 19. februarja 2004 o sklenitvi Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja v imenu Evropske skupnosti [3].