natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pay particular attention to the risk to non-target soil macro-organisms others than earthworms and non-target plants, and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
tveganje za neciljne talne makroorganizme, ki niso deževniki, in neciljne rastline ter zagotovijo, da pogoji za registracijo vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the analytical methods for the monitoring of fluometuron in air;
analitskih metodah za nadzor fluometurona v zraku;
the analytical methods for the monitoring of the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water;
analitskah metodah za nadzor metabolita v tleh trifluorometilanilina v tleh in vodi;
the relevance for ground water of the soil metabolites desmethyl-fluometuron and trifluoromethylaniline, if fluometuron is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
relevantnosti metabolitov v tleh desmetil-fluometurona in trifluorometilanilina za podtalnico, če je fluometuron v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščen v „sum povzročitve raka“.
The Member States concerned shall ensure that the applicants submit to the Commission the information set out in points (a), (b) and (c) by 31 March 2013 and the information set out in point (d) within six months from the notification of the decision classifying fluometuron.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelji Komisiji predložijo informacije iz točk (a), (b) in (c) do 31. marca 2013, informacije iz točke (d) pa šest mesecev od objave sklepa o razvrstitvi fluometurona.
CAS No 16118-49-3
št. CAS 16118-49-3
CIPAC No 95
št. CIPAC 95
≥ 950 g/kg
≥ 950 g/kg nečistoči:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbetamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu karbetamida ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
CAS No 5234-68-4
št. CAS 5234-68-4
CIPAC No 273
št. CIPAC 273
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carboxin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu karboksina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, -including appropriate analytical data-;
specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji, vključno z ustreznimi analitskimi podatki;
analytical methods for the monitoring of the metabolite M6 [7] in soil, groundwater and surface water and for the monitoring of metabolite M9 [8] in groundwater;
analitskih metodah za spremljanje metabolita M6 [7] v tleh, podtalnici in površinskih vodah ter metabolita M9 [8] v podtalnici;
additional values regarding the period required for 50 percent dissipation in soil for the soil metabolites P/V-54 [9] and P/V-55 [10],
dodatnih vrednostih o obdobju, ko v tleh razpade 50 % metabolitov v tleh P-V/54 [9] in P/V-55 [10];
rotational crop metabolism,
presnovi v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
the long-term risk to granivorous birds, granivorous mammals and herbivorous mammals;
dolgoročnem tveganju za semenojede ptice in sesalce ter rastlinojede sesalce;
the relevance for ground water of the soil metabolites P/V-54 [11], P/V-55 [12] and M9 [13] if carboxin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
relevantnosti metabolitov v tleh P-V/54 [11], P/V-55 [12] in M9 [13] za podtalnico, če je karboksin v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščen v „sum povzročitve raka“.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a), (b) and (c) by 30 November 2011, the information set out in points (d), (e), (f) and (g) by 31 May 2013 and the information set out in point (h) six months after the notification of decision classifying carboxin.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži Komisiji informacije iz točk (a), (b) in (c) do 30. novembra 2011, informacije iz točk (d), (e), (f) in (g) do 31. maja 2013, informacije iz točke (h) pa šest mesecev po uradnem obvestilu o sklepu o razvrstitvi karboksina.
CAS No 94361-06-5
št. CAS 94361-06-5
CIPAC No 600
št. CIPAC 600
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyproconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu ciprokonazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih kmetijskih rastlinah, kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora;
the long term risk to herbivorous mammals;
dolgoročnem tveganju za rastlinojede sesalce;
the possible environmental impact of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers.
morebitnem okoljskem učinku preferenčnega razpada in/ali pretvorbe mešanice izomerov.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 30 November 2011, the information set out in points (b), (c) and (d) by 31 May 2013 and the information set out in point (e) two years after the adoption of specific guidance.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži informacije iz točke (a) do 30. novembra 2011, informacije iz točk (b), (c) in (d) do 31. maja 2013 ter informacije iz točk (e) v dveh letih po sprejetju podrobnih navodil.
CAS No 533-74-4
št. CAS 533-74-4
CIPAC No 146
št. CIPAC 146
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dazomet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu dazometa in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the risk to operators, workers and bystanders;
tveganje za izvajalce, delavce in druge navzoče;
the potential groundwater contamination by methyl isothiocyanate;
morebitnem onesnaženju podtalnice z metil izotiocianatom;
the assessment of the long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks;
oceni potencialnega prenosa metil izotiocianata po zraku na dolge razdalje in s tem povezanim okoljskim tveganjem;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a), (b), (c) and (d) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži informacije iz točk (a), (b), (c) in (d) do 31. maja 2013.
CAS No 108-62-3 (tetramer)
št. CAS 108-62-3 (tetramer)
CIPAC No 62
št. CIPAC 62
acetaldehyde max. 1,5 g/kg
acetaldehid največ 1,5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metaldehyde, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metaldehida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of maximum residue levels;
prehransko izpostavljenost potrošnikov zaradi morebitnih sprememb mejnih vrednosti ostankov v prihodnosti;
the acute risk and long term risk to birds and mammals.
akutno in dolgoročno tveganje za ptice in sesalce.
CAS No 130561-48-7
št. CAS 130561-48-7
CIPAC No 717
št. CIPAC 717
2-methoxyethanol, not more than 0,25 g/kg
2-metoksietanol, največ 0,25 g/kg
N,N-dimethylformamide, not more than 1,5 g/kg
N,N-dimetilformamid, največ 1,5 g/kg
Only uses as a plant growth regulator on wheat for hybrid seed production not intended for human consumption may be authorised.
Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin za pšenico za proizvodnjo hibridov za setev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sintofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu sintofena in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the relevance of the impurities present in the technical specifications, except of the impurities 2-methoxyethanol and N,N-dimethylformamide;
relevantnosti nečistoč v tehničnih specifikacijah, razen nečistoč 2-metoksietanola in N,N-dimetilformamida;
the metabolic profile of sintofen in rotational crops.
metaboličnem profilu sintofena v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission: the information set out in points (1) (2) and (3) by 30 November 2011 and the information set out in point (4) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (1), (2) in (3) Komisiji do 30. novembra 2011, iz točke (4) pa do 31. maja 2013.
CAS No 120928-09-8
št. CAS 120928-09-8
CIPAC No 693
št. CIPAC 693
pay particular attention to the protection of aquatic organisms;
V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
pay particular attention to the risk to operators and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
zaščito vodnih organizmov. tveganje za izvajalce ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme;
pay particular attention to the protection of bees and ensure that conditions of use include risk mitigation measures, where appropriate;
zaščito čebel ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja;
provide for conditions of use which ensure that there are no residues of fenazaquin in crops for human and animal consumption.
pogoje uporabe, ki zagotavljajo, da v kmetijskih rastlinah za prehrano ljudi in živali ni nobenih ostankov fenazakvina.
CAS No 11141-17-6 (azadirachtin A)
št. CAS 11141-17-6 (azadirahtin A)
CIPAC No 627 (azadirachtin A)
št. CIPAC 627 (azadirahtin A)
Sum of the aflatoxins B1, B2, G1, G2 must not exceeding 300 μg/kg of the azadirachtin A content.
Vsota aflatoksinovB1, B2, G1, G2 ne sme presegati 300 μg/kg vsebnosti azadirahtina A.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on azadirachtin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu azadirahtina in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the protection of non target arthropods and aquatic organisms.
zaščito neciljnih členonožcev in vodnih organizmov.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 December 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj te informacije Komisiji predloži do 31. decembra 2013.
CAS No 40843-25-2 (parent)
št. CAS 40843-25-2 (osnovna snov)
CAS No 257-141-8 (diclofop-methyl)
št. CAS 257-141-8 (diklofop-metil)
CIPAC No 358 (parent)
št. CIPAC 358 (osnovna snov)
CIPAC No 358.201 (diclofop-methyl)
št. CIPAC 358.201 (diklofop-metil)
≥ 980 g/kg (expressed as diclofop-methyl)
≥ 980 g/kg (izraženo kot diklofop-metil)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diclofop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu diklofopa in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
pay particular attention to the operators and workers safety and include as a condition for authorisation the application of adequate personal protective equipment;
zaščito izvajalcev in delavcev ter vključijo kot pogoj za registracijo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme;
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non target plants and require risk mitigation measures to be applied.
tveganje za vodne organizme in neciljne rastline ter zahtevajo sprejetje ukrepov za zmanjšanje tveganja.
a metabolism study on cereals;
študiji o presnovi v žitu;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 31 May 2013 and the information set out in point (b) at latest two years after the adoption of a specific guidance document on evaluation of isomers mixtures.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži informacije iz točke (a) do 31. maja 2013, informacije iz točke (b) pa najpozneje v dveh letih po sprejetju posebnih smernic za oceno mešanic izomerov.
CAS No 1344 - 81 - 6
št. CAS 1344 - 81 - 6
CIPAC No 17
št. CIPAC 17
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on lime sulphur, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu apnenega žvepla in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
operator safety and shall ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures;
varnost izvajalcev in zagotovijo, da pogoji za registracijo vključujejo primerne zaščitne ukrepe;
to the protection of aquatic organisms and non target arthropods and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures as appropriate.
zaščito vodnih organizmov in neciljne členonožce ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Aluminium sulfate
aluminijev sulfat
CAS No 10043-01-3
št. CAS 10043-01-3
CIPAC not available
št. CIPAC ni na voljo
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aluminium sulfate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu aluminijevega sulfata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the specification of the technical material, as commercially manufactured, in the form of appropriate analytical data.
Zadevne države članice zahtevajo potrditvene informacije o specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji v obliki ustreznih analitskih podatkov.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 30 November 2011.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj te informacije Komisiji predloži do 30. novembra 2011.
CAS No 28772-56-7
št. CAS 28772-56-7
CIPAC No 371
št. CIPAC 371
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bromadiolone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu bromadiolona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
pay particular attention to the risk to professional operators and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
tveganje za profesionalne izvajalce in zagotovijo, da pogoji uporabe po potrebi vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščite;
the effectiveness of proposed mitigation measures to reduce risk to birds and non-target mammals;
učinkovitosti predlaganih ukrepov za zmanjšanje tveganja pri pticah in neciljnih sesalcih;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a), (b) and (c) by 30 November 2011 and the information set out in points (d) and (e) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (a), (b) in (c) Komisiji do 30. novembra 2011, informacije iz točk (d) in (e) pa do 31. maja 2013.
CAS No 76738-62-0
št. CAS 76738-62-0
CIPAC No 445
št. CIPAC 445
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paclobutrazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu paklobutrazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic plants and ensure that conditions of use include the risk mitigation measures, where appropriate.
V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na tveganje za vodne rastline in zagotovijo, da pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654;
analitskih metodah za metabolit NOA457654 v tleh in površinski vodi;
the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih kmetijskih rastlinah, kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora;
the potential endocrine disrupting properties of paclobutrazol;
lastnostih paklobutrazola, ki lahko povzročajo motnje endokrinega sistema;
the potential adverse effects of breakdown products of the different optical structures of paclobutrazol and its metabolite CGA 149907 on the environmental compartments soil, water and air.
potencialnih škodljivih učinkih razkrojnih produktov z različnimi optičnimi strukturami paklobutrazola in njegovega metabolita CGA 149907 na dele okolja tal, vode in zraka.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011, the information set out in points (3) by 31 May 2013, the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption and the information set out in point (5) within two years after the adoption of specific guidance.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (1) in (2) Komisiji do 30. novembra 2011, informacije iz točke (3) do 31. maja 2013, informacije iz točke (4) v dveh letih po sprejetju smernic OECD za preizkušanje motenj endokrinega sistema, informacije iz točke (5) pa v dveh letih po sprejetju podrobnih smernic.
CAS No 66063-05-6
št. CAS 66063-05-6
CIPAC No 402
št. CIPAC 402
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pencycuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu pencikurona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of large omnivorous mammals.
V tej celoviti so države članice zlasti pozorne na zaščito velikih vsejedih sesalcev.
the long-term risk to large omnivorous mammals.
dolgoročnem tveganju za velike vsejede sesalce.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 31 May 2013.
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži informacije iz točk (1), (2) in (3) Komisiji do 31. maja 2013.
CAS No 112410-23-8
št. CAS 112410-23-8
CIPAC No 724
št. CIPAC 724
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tebufenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu tebufenozida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
pay particular attention to the safety of operators and workers after re-entry and ensure that conditions of authorisation prescribe appropriate protective equipment;
varnost izvajalcev in delavcev po ponovnem vstopu ter zagotovijo, da se v pogojih registracije predpiše uporaba ustrezne zaščitne opreme;