natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
izpolnjuje ustrezne pogoje zdravstvenega varstva živali, kakor so določeni v veterinarskem potrdilu na vzorcu spričeval [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) v delu 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, in
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II ali oddelku 1 dela 1 Priloge IV k Uredbi (EU) št. 206/2010.
(specify … mg/kg …
(določiti … mg/kg…)].
Commission Regulation (EU) No 207/2010
Uredba Komisije (EU) št. 207/2010
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stoenaindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a) Uredbe,
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 1. marca 2010 sklenil črtati dve pravni osebi, skupini ali subjekta s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
pod naslovom „Fizične osebe, skupine in subjekti“ se črtata naslednja vnosa:
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Lihtenštajn (prej c/o Astat Trust reg.)“;
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Naslov: Vaduz, Lihenštajn (prej c/o Asat Trust reg.).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3.9.2002“.
Commission Regulation (EU) No 208/2010
Uredba Komisije (EU) št. 208/2010
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Ta uredba začne veljati 12. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 209/2010
Uredba Komisije (EU) št. 209/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 205/2010 [4].
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
UL L 61, 11.3.2010, str. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 12. marca 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 210/2010
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti ter kodifikaciji prilog A, B in C k tej uredbi
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
V prilogi A so našteti postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a) navedene uredbe.
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
V prilogi B so našteti likvidacijski postopki iz člena 2(c) navedene uredbe, v prilogi C pa upravitelji iz člena 2(b) navedene uredbe.
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Belgija je 2. marca 2009 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A in C k navedeni uredbi.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
To uradno obvestilo je Belgija naknadno prilagodila, da bi dopolnila spremembe seznamov iz prilog A in C ter dodala spremembo seznamu iz priloge B.
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Zaradi sprememb prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 po omenjenem uradnem obvestilu Belgije in njihovi naknadni prilagoditvi, bi bilo treba kodificirati priloge A, B in C k navedeni uredbi, da bi se vsem stranem, vključenim v postopke v primeru insolventnosti, ki jih ureja navedena uredba, zagotovila ustrezna pravna varnost.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča ni se zanjo ne uporablja.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in kodificirati –
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni, kakor sledi:
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
v Prilogi A se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites“;
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
v Prilogi B se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
De gerechtelijke reorganisatie door overdacht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice“;
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
v Prilogi C se poimenovanja za Belgijo nadomestijo z naslednjim:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire“.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000, kakor so bile spremenjene v skladu s členom 1 te uredbe, se kodificirajo in nadomestijo z besedilom iz prilog I, II in III k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se v skladu s Pogodbama v državah članicah neposredno uporablja.
Bankruptcy or sequestration’.
Bankruptcy or sequestration“
Judicial factor’.
Judicial factor“
Commission Regulation (EU) No 211/2010
Uredba Komisije (EU) št. 211/2010
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nekateri proizvodi, ki vsebujejo nikotin in so namenjeni kadilcem za pomoč pri odvajanju od kajenja, so carinski organi različnih držav članic uvrstili pod tarifne številke 2106, 3004 ali 3824 kombinirane nomenklature (KN), določene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
Uredba Komisije (EGS) št. 3565/88 z dne 16. novembra 1988 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [2] je uvrstila žvečilni gumi, ki vsebuje nikotin, vezan na smolo ionskega izmenjevalca, za spodbujanje okusa po tobačnem dimu, katerega uporaba se priporoča osebam, ki želijo nehati kaditi, kot „živilo“ tarifne podštevilke 210690 KN.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji odločbi z dne 19. januarja 2005 [3] odločilo, da je treba nekatere nikotinske obliže, namenjene uporabnikom kot pomoč pri odvajanju od kajenja, uvrstiti kot „zdravila“ tarifne številke 3004 KN.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
Za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature za blago in proizvode za pomoč kadilcem pri odvajanju od kajenja je treba dodati dodatno opombo 2 k poglavju 30 KN.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
Proizvodi, namenjeni kadilcem za pomoč pri odvajanju od kajenja, kot so tablete, žvečilni gumi ali drugi pripravki, ne omogočajo postopnega in nepretrganega sproščanja nikotina preko celega dne in jim ni mogoče pripisati profilaktičnih in terapevtskih značilnosti.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Zato je primerno v dodatni opombi navesti, da poglavje 30 o farmacevtskih proizvodih ne zajema proizvodov, kot so tablete, žvečilni gumi ali drugi pripravki, namenjeni za pomoč kadilcem pri odvajanju od kajenja, kar spada pod tarifno številko 2106 ali 3824, z izjemo nikotinskih obližev.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Nikotinski obliži nimajo profilaktičnih in terapevtskih značilnosti zaradi neposredne uporabe na koži, kar omogoča postopno in nepretrgano sproščanje nikotina preko celega dneva.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
Zaradi svojih profilaktičnih in terapevtskih značilnosti se nikotinski obliži uvrščajo v poglavje 30 in zato jih je treba izključiti iz dodatne opombe.
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
V del II oddelka VI poglavja 30 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se vstavi dodatna opomba 2:
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
To poglavje ne zajema proizvodov, kot so tablete, žvečilni gumi ali drugi pripravki, namenjenih kadilcem za pomoč pri odvajanju od kajenja, ki spadajo pod tarifno številko 2106 ali 3824, z izjemo nikotinskih obližev.“
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
UL L 311, 17.11.1988, str. 25.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
Odločba z dne 19. januarja 2005, Sodba C-206/03: Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham, ZOdl., str. I-415.
Commission Regulation (EU) No 212/2010
Uredba Komisije (EU) št. 212/2010
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 669/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], ter zlasti člena 15(5) in člena 63(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [3] določa pravila glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora na vstopnih točkah na območja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
Zlasti v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009 so navedeni krma in živila neživalskega izvora, za katere velja poostren uradni nadzor.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
Člen 19 Uredbe (ES) št. 669/2009, ki vsebuje prehodne ukrepe, je treba spremeniti, da bo terminologija iz navedenega člena skladna s terminologijo iz člena 8(1)(b) navedene uredbe in v izogib kakršnim koli težavam pri razlagi člena 19 Uredbe.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
Po objavi Uredbe (ES) št. 669/2009 so številne države članice Komisiji svetovale, da je treba za lažjo identifikacijo proizvodov, ki jih zajema navedena uredba, natančneje opredeliti nekatere oznake KN iz dela A Priloge I k navedeni uredbi in v nekaterih opombah navedene priloge dodati tehnična pojasnila.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
Komisiji je bilo tudi svetovano, da je treba na seznam iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009 vključiti poseben sezam ostankov pesticidov kot nevarnosti v zelenjavi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (živila), da se upoštevajo obvestila, poslana v zadnjih treh letih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Zaradi jasnosti so potrebna nadaljnja tehnična pojasnila s sklicevanjem na navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 669/2009.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 669/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 669/2009 se spremeni:
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
V petih letih po začetku veljavnosti te uredbe se lahko, kadar na določeni vstopni točki ni prostorov, potrebnih za izvedbo identifikacijskih in fizičnih pregledov iz člena 8(1)(b), navedeni pregledi izvedejo na drugi mejni kontrolni točki v isti državi članici, ki jo za navedeni namen pooblasti pristojni organ, preden se pošiljke prijavijo za sprostitev v prosti pretok, če zadevna mejna kontrolna točka izpolnjuje minimalne zahteve iz člena 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Države članice z elektronsko objavo na svojih spletnih straneh javnosti omogočijo dostop do seznama mejnih kontrolnih točk, pooblaščenih v skladu z odstavkom 1.“
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 669/2009 se spremenita:
CN code [3]
Oznaka KN [3]
Frequency of physical and identity checks
Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov
Trace elements (feed and food) [4]
Elementi v sledovih (krma in živila) [4]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [1]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom, ali z metodami posameznega ostanka [2]
In Part B, point (d) is replaced by the following:
Točka (d) v delu B se nadomesti z naslednjim:
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
‚palmovo olje‘ pomeni rdeče palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi;“.
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
V Prilogi II se Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov nadomestijo z naslednjim:
‘Notes for guidance for the CED
„Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov
General Complete the common entry document in capital letters.
Splošno Enotni vstopni dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
Insert the name and full address.
Navesti ime in polni naslov.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
Dokumentarne reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka vlaka ali cestnega vozila.
This Part is to be completed by the competent authority.
Ta del izpolni pristojni organ.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.7.
V primeru, da je treba pošiljko ‚poslati naprej‘, ‚uničiti‘, ‚spremeniti‘ ali ‚uporabiti za drug namen‘, se mora v polje II.7. vnesti naslov namembnega obrata.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.
V tem polju navedite kategorijo snovi ali patogena, za katerega se izvede laboratorijski preskus.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
V primeru, da je treba pošiljko ‚poslati naprej‘, ‚uničiti‘, ‚spremeniti‘ ali ‚uporabiti za drug namen‘, se mora v polje II.18. vnesti naslov namembnega obrata.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
V tem polju navedeni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.’
Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru, da je treba pošiljko ‚uničiti‘, ‚spremeniti‘ ali ‚uporabiti za drug namen‘.“