natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repair and modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.
Popravilo in modifikacija ali dodajanje novega dela opreme se zapiše v potrdilo, ki ga proizvajalec predloži lastniku vozila.
Statistical procedure for tailpipe emissions in-service conformity testing
Statistični postopek za preskušanje skladnosti v prometu
This procedure shall be used to verify the in-service conformity requirements for the type 1 test.
Ta postopek se uporablja za preverjanje zahtev za skladnost vozil v prometu za preskus tipa 1.
Point 3.2 shall be understood as follows:
Opomba 1 se ne uporablja.
A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in point 3.2.2 are met.
Točka 3.2 se glasi:
Point 3.2.1 shall not apply.
Za vozilo se šteje, da njegova emisija izstopa, če so izpolnjeni pogoji iz točke 3.2.2.
In point 3.2.2, the reference to row B of the table in point 5.3.1.4 shall be understood as reference to Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 5 vehicles and to Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 6 vehicles.
Točka 3.2.1 se ne uporablja.
In points 3.2.3.2.1 and 3.2.4.2, the reference to Section 6 of Appendix 3 shall be understood as reference to Section 6 of Appendix 1 to Annex II to this Regulation.
V točki 3.2.2 se sklicevanje na vrstico B tabele v točki 5.3.1.4 razume kot sklicevanje na tabelo 1 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 5 in na tabelo 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 6. 6. V točkah 3.2.3.2.1 in 3.2.4.2 se sklicevanje na točko 6 Dodatka 3 razume kot sklicevanje na oddelek 6 Dodatka 1 k Prilogi II k tej uredbi.
In notes 2 and 3, the reference to row A of the table in point 5.3.1.4 shall be understood as reference to Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 5 vehicles and to Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 6 vehicles.
V opombah 2 in 3 se sklicevanje na vrstico A tabele v točki 5.3.1.4 razume kot sklicevanje na tabelo 1 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 5 in na tabelo 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 6.
In point 4.2, the reference to point 5.3.1.4 shall be understood as reference to Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 5 vehicles and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 for Euro 6 vehicles.
V točki 4.2 se sklicevanje na točko 5.3.1.4 razume kot sklicevanje na tabelo 1 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 5 in na tabelo 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 za vozila Euro 6.
Figure 4/1 shall be replaced by the following figure:
Slika 4/1 se nadomesti z naslednjo sliko:
“Figure 4/1
‚Slika 4/1
Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
Proizvodnja in prodaja homologiranega vozila
(Section 2 of Annex II)
Proizvajalec vozila sestavi poročilo o internem postopku (vključno z vsemi podatki, ki jih zahteva oddelek 2 Priloge II
Go to Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83
(oddelek 2 Priloge II) NE
The manufacturer shall compile all the information needed to comply with the requirements of this Annex.
Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti v prometu DA NE
The approval authority may also take information from surveillance programmes into consideration.
Postopek je končan Nadaljnje ukrepanje ni potrebno
In the event of discrepancies or disagreements in the assessment of information supplied, the approval authority shall request clarification from the technical service that conducted the type-approval test.
Postopek revizije preverjanja skladnosti v prometu je ponazorjen na sliki 1. 2. Proizvajalec pripravi vse informacije, ki so potrebne za skladnost z zahtevami iz te priloge. Homologacijski organ lahko upošteva tudi podatke iz programov za spremljanje.
Phase 1
Proizvajalec določi in izvede načrt popravnih ukrepov. Ta načrt mora pred izvedbo odobriti homologacijski organ (faza 5).
Annex II, section 2 and 3
Slika 1 Ponazoritev postopka skladnosti vozil v prometu
Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes
Ključne značilnosti preverjanja skladnosti v prometu 1. faza
Phase 2
oddelka 2 in 3 Priloge II Informacije, ki jih je predložil proizvajalec, in informacije iz programov za spremljanje 2. faza
Annex II, section 4
oddelek 4 Priloge II
Assessment of the information by the type approval authority
Homologacijski organ oceni informacije
Phase 3
faza
Annex II, appendix 1
dodatek 1 k Prilogi II
Selection of vehicles
Izbira vozil
Phase 4
faza
Annex II, appendix 2
dodatek 2 k Prilogi II
Inspection of vehicles
Pregled vozil
Annex II, section 6, appendix 1
oddelek 6 Dodatka 1 k Prilogi II
Submission and approval of remedial plan
Predložitev in odobritev popravnega načrta
Flex fuel [1]
Vozila s prilagodljivim tipom goriva [1]
Flex fuel
Vozila s prilagodljivim tipom goriva
The technical requirements shall be those set out in Annex 4 to UN/ECE Regulation No 83 with the exceptions set out in points 3.2 to 3.12.
Uporabljajo se tehnične zahteve iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83 z izjemami iz točk od 3.2 do 3.12.
As from the dates set out in the second sentence of Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007 the mass of particulate matter (PM) and the number of particles (P) shall be determined according the emission test procedure set out in Section 6 of Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83, series of amendments 05, supplement 07, using the test equipment described in points 4.4 and 4.5 thereof, respectively.’;
Od datumov iz drugega stavka člena 10(6) Uredbe (ES) št. 715/2007 se masa trdnih delcev (PM) in število trdnih delcev (P) določita v skladu s postopkom preskusa emisij iz oddelka 6 Priloge 4a k Pravilniku UN/ECE št. 83, sprememb 05, dodatka 07, pri čemer se uporablja preskusna oprema iz točk 4.4 in 4.5.“
Maximum
Zgornja
fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc.). Bi fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
gorivo, za katerega je motor zasnovan (bencin, dizelsko gorivo, ZP, UNP itd.); vozila z dvogorivnim motorjem so lahko razvrščena v skupino vozil z eno vrsto goriva, če jim je ena vrsta goriva skupna;
Minimum
Spodnja
The approval authority shall conduct all the procedures and tests necessary to ensure that the requirements regarding the in-service conformity are met.
HA (1) prične z uradnim programom spremljanja skladnosti v prometu za sumljivi tip vozila (kot je opisano v Dodatku 1 k Prilogi II k tej uredbi)
(Phases 2 to 4).
Glej sliko 4/2 v Dodatku 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83 (1) V tem primeru HA pomeni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo v skladu s to uredbo.‘ -------------------------------------------------- Dodatek 3 Odgovornost za skladnost v prometu
The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures. This plan shall be approved by the approval authority before it is implemented (Phase 5).
Homologacijski organ izvede vse postopke in preskuse, ki so potrebni za zagotovitev, da so vse zahteve glede skladnosti v prometu izpolnjene (faze od 2 do 4).
Work units are important technical repair and maintenance information for independent operators. Clarifying that work units are covered by Article 6 of Regulation (EC) No 715/2007 is expected to provide commercial certainty to the market players.
Delovne enote so pomembne tehnične informacije o popravilih in vzdrževanju za neodvisne izvajalce.Pojasnitev, da so delovne enote zajete v členu 6 Uredbe (ES) št. 715/2007, bo ustvarila trgovinsko gotovost za akterje na trgu.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted. Where both access systems are offered by manufacturers, independent repairers shall choose a preferred access system, either time-based or transaction-based.’;
Poleg dostopa na časovni osnovi lahko proizvajalci ponudijo dostop na osnovi transakcije, za katerega se pristojbine zaračunavajo na podlagi opravljene transakcije in ne na podlagi časa za katerega je dostop zagotovljen.Če proizvajalci ponudijo oba dostopa, neodvisni serviserji izberejo bodisi dostop na časovni osnovi bodisi dostop na osnovi transakcij.“
The applicable statistical method set out in Appendix 4 to UN/ECE Regulation No 83 shall apply, with the exceptions described in the Sections 2 to 9 of this Appendix. 2. Note 1 shall not apply.
Uporablja se veljavna statistična metoda iz Dodatka 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83, z izjemami iz oddelkov 2 do 9 tega dodatka.
Vehicle manufacturer and type-approval authority complete vehicle approval for the new vehicle type. Type-approval authority (TAA) grants type-approval
Proizvajalec in homologacijski organ dokončata homologacijo za nov tip vozila.
Manufacture and sales of approved vehicle type Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
Homologacijski organ (HA) podeli homologacijo
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by Section 2 of Annex II)
Proizvajalec vozila razvije lastni postopek skladnosti v prometu
Information from approval authority or Member State surveillance testing TAA (1) reviews manufacturer’ s in-service conformity report and complementary information from type-approval authority or Member State surveillance testing
Proizvajalec vozila izvede lastni postopek skladnosti v prometu (tip ali družina vozil)
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit Does the TAA (1) accept that manufacturer's in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
Interno poročilo o skladnosti v prometu za homologiran tip ali družino vozil
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision? YES
HA (1) pregleda proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu in dodatne podatke iz nadzornega preskusa homologacijskega organa države članice
Manufacturer provides or obtains additional information or test data Manufacturer compiles new in-service conformity report YES NO Process Completed
Proizvajalec predloži poročilo o skladnosti v prometu v oceno HA (1)
No further action required TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 1 of Annex II to this Regulation)
Ali je HA (1) sprejel sporočilo o skladnosti v prometu kot dokazilo za sprejemljivost tipa vozila znotraj družine?
In this case, TAA means the approval authority that granted the type-approval according to this Regulation.” --------------------------------------------------
Ali je HA (1) odločil, da informacije niso zadostne za sprejem odločitve?
Responsibilities for in-service conformity 1. The process of checking in-service conformity check is illustrated in Figure 1.
Proizvajalec predloži ali pridobi dodatne informacije ali preskusne podatke
Figure 1 Illustration of the in-service conformity process Key features of the in-service conformity check
V primeru razhajanj ali nesoglasij pri oceni predloženih informacij homologacijski organ zahteva pojasnilo od tehnične službe, ki je izvedla homologacijski preskus.
Commission Implementing Regulation (EU) No 567/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 567/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4),
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Porchetta di Ariccia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim odstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bil zahtevek za registracijo imena „Porchetta di Ariccia“, ki ga je predložila Italija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
The name appearing in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 256, 23.9.2010, p. 10.
UL L 256, 23.9.2010, str. 10.
Class 1.2.
Kategorija 1.2
Porchetta di Ariccia (PGI)
Porchetta di Ariccia (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 568/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Miód drahimski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Miód drahimski“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 248, 15.9.2010, p. 8.
UL C 248, 15.9.2010, str. 8.
Miód drahimski (PGI)
Miód drahimski (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 569/2011
This Regulation shall enter into force on 16 June 2011.
Ta uredba začne veljati 16. junija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 570/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 565/2011 [4].
OJ L 156, 15.6.2011, p. 3.
UL L 156, 15.6.2011, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 June 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 16. junija 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 571/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. junija 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. junija 2011 –
From 16 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. junija 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. junija 2011
Council Regulation (EU) No 572/2011
Uredba Sveta (EU) št. 572/2011
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1],
Decision 2011/137/CFSP, as amended by Council Decision 2011/332/CFSP [2], provides for a specific derogation in relation to the freezing of the assets of certain entities (ports).
Sklep 2011/137/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2011/332/SZVP [2], določa posebno odstopanje v zvezi z zamrznitvijo sredstev nekaterih subjektov (pristanišč).
It is appropriate to ensure the continuation of humanitarian operations and of the provision of materials and supplies for essential civilian needs, as well as operations necessary for evacuations from Libya.
Ustrezno je, da se zagotovi nadaljevanje humanitarnih dejavnosti ter dobave surovin in blaga za osnovne potrebe civilnega prebivalstva, pa tudi dejavnosti, potrebne za evakuacijo iz Libije.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in je zato za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Decision 2011/137/CFSP, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Council Regulation (EU) No 204/2011 [3].
Glede na resnost razmer v Libiji in v skladu s Sklepom 2011/137/SZVP bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge III k Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 [3], za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge subjekte.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta začeti veljati na dan objave –
Article 8a is replaced by the following:
člen 8a se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of frozen funds or economic resources belonging to persons, entities or bodies listed in Annex III, or the making available of certain funds or economic resources to persons, entities or bodies listed in Annex III, under such conditions as they deem appropriate, where they consider it necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products and the provision of electricity, or for evacuations from Libya.
Z odstopanjem od člena 5 lahko pristojni organi v državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi IV, odobrijo sprostitev zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ki pripadajo osebam, subjektom ali organom iz Priloge III, ali dajanje na razpolago določenih sredstev ali gospodarskih virov osebam, subjektom ali organom iz Priloge III pod pogoji, za katere menijo, da so primerni, če menijo, da je to potrebno za humanitarne namene, kot so zagotavljanje in omogočanje zagotavljanja humanitarne pomoči, dobava surovin in potrebščin, nujnih za osnovne potrebe civilnega prebivalstva, vključno s hrano in kmetijskimi proizvodi za njeno proizvodnjo, zdravili ter dobavo električne energije, ali za evakuacije iz Libije.
The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’;
Zadevna država članica o odobritvah iz tega člena obvesti druge države članice in Komisijo v dveh tednih od odobritve.“;
By way of derogation from Article 5(2), the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex IV, may authorise the making available of certain funds or economic resources to port authorities listed in Annex III in relation to the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined oil products.
Z odstopanjem od člena 5(2) lahko pristojni organi v državah članicah, kakor so navedeni na spletnih mestih iz Priloge IV, odobrijo dajanje na razpolago določenih sredstev ali gospodarskih virov pristaniškim upravam iz Priloge III v zvezi z izvrševanjem pogodb, ki so bile sklenjene pred 7. junijem 2011, razen pogodb v zvezi z nafto, plinom in rafiniranimi naftnimi proizvodi, in sicer do 15. julija 2011.
The Member State shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’.
Država članica o odobritvah iz tega člena obvesti druge države članice in Komisijo v dveh tednih od odobritve.“.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Subjekti iz Priloge k tej Uredbi se dodajo na seznam iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 10.
UL L 149, 8.6.2011, str. 10.
Port authority of Tripoli
Pristaniški organ - Tripoli
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Socialist Ports Company (v zvezi z upravljanjem pristanišča v Tripoliju)
Under the control of the Qadhafi regime
Pod nadzorom Gadafijevega režima
Port authority of Al Khoms
Pristaniški organ - Al Khoms
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Socialist Ports Company (v zvezi z upravljanjem pristanišča v Al Khoms)
Port authority of Brega
Pristaniški organ - Brega
Port authority of Ras Lanuf
Pristaniški organ - Ras Lanuf
Port authority of Zawia
Pristaniški organ - Zawia
Port authority of Zuwara
Pristaniški organ - Zuwara
Port Authority:
Pristaniški organ:
Address: PO Box 690
Naslov: PO Box 690
Address: PO Box 648
Naslov: PO Box 648
Council Implementing Regulation (EU) No 573/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 573/2011
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
glede na razvoj dogodkov v Libiji bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –
The entry for the person set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Oseba s seznama iz Priloge k tej uredbi se črta s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Person referred to in Article 1
Oseba iz člena 1
ZARTI, Mustafa
ZARTI, Mustafa.
Commission Regulation (EU) No 574/2011
Uredba Komisije (EU) št. 574/2011
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto
o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za nitrit, melamin, Ambrosio spp. ter prenosa nekaterih kokcidiostatikov ali sredstev proti histomonijazi in o konsolidaciji prilog I in II k Direktivi
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1] ter zlasti člena 8(1) in prve alinee člena 8(2) Direktive,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES določa, da je uporaba proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, pri katerih vrednosti nezaželenih snovi presegajo mejne vrednosti iz Priloge I k navedeni direktivi, prepovedana.
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
Države članice morajo za nekatere nezaželene snovi opraviti preiskave, da se ugotovijo viri navedenih snovi, če so mejne vrednosti iz Priloge II k navedeni direktivi presežene.