natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostiranje, in drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo potek delovanja obrata.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
Nosilec dejavnosti mora evidence na zahtevo predložiti pristojnemu organu.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je treba na zahtevo predložiti Komisiji.
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
Z odstopanjem od točke 1 lahko pristojni organ do sprejetja pravil, navedenih v členu 15(2)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009, dovoli uporabo posebnih zahtev, ki niso določene v tem poglavju, pod pogojem, da zagotavljajo enak učinek glede zmanjšanja povzročiteljev bolezni, za:
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
odpadke iz gostinskih dejavnosti, ki se uporabljajo kot edini živalski stranski proizvod v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostiranje, in
mixtures of catering waste with the following materials:
mešanice odpadkov iz gostinskih dejavnosti z naslednjimi snovmi:
manure;
gnojem;
digestive tract content separated from the digestive tract;
vsebino prebavnega trakta, ločeno od prebavnega trakta;
milk;
mlekom;
milk-based products;
proizvodi na osnovi mleka;
milk-derived products;
proizvodi, pridobljenimi iz mleka;
colostrum;
kolostrumom;
colostrum products;
izdelki s kolostrumom;
eggs;
jajca,
egg products;
jajčnimi izdelki;
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
živalskimi stranskimi proizvodi iz člena 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009, ki so bili predelani, kot je opredeljeno v členu 2(1)(m) Uredbe (ES) št. 852/2004.
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
Če so snovi iz točke 2(b) ali pridobljeni proizvodi iz člena 10(g) Uredbe (ES) št. 1069/2009 edina vhodna snov živalskega izvora, ki se obdeluje v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostiranje, lahko pristojni organ dovoli uporabo posebnih zahtev, ki niso določene v tem poglavju, če:
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
meni, da te snovi ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli resne prenosljive bolezni na ljudi ali živali;
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
meni, da so presnovni ostanki ali kompost nepredelane snovi, in nosilcem dejavnosti naloži, naj z njimi ravnajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
Nosilci dejavnosti lahko dajejo na trg presnovne ostanke in kompost, ki so bili predelani v skladu s parametri, ki jih je odobril pristojni organ:
in accordance with point 1;
v skladu s točko 1;
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
v skladu s točkama 2 in 3 samo v državi članici, v kateri so bili navedeni parametri odobreni.
Standards for digestion residues and compost
Standardi za presnovne ostanke in kompost
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Reprezentativni vzorci presnovnih ostankov ali komposta, odvzeti med pretvorbo ali takoj po njej v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
reprezentativni vzorci presnovnih ostankov ali komposta, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Where in the case of point (a) or (b):
Pri tem je v primeru točke (a) ali (b):
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Presnovni ostanki ali kompost, ki niso skladni z zahtevami iz tega oddelka, se ponovno predelajo v bioplin ali kompost, pri salmoneli pa se z njimi ravna in jih odstrani v skladu z navodili pristojnega organa.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
POSEBNA PRAVILA ZA RAZISKAVE, KRMLJENJE TER ZBIRANJE IN ODSTRANJEVANJE
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
POSEBNA PRAVILA ZA VZORCE ZA RAZISKAVE IN DRUGE NAMENE
Research and diagnostic samples
Raziskovalni in diagnostični vzorci
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
Nosilci dejavnosti zagotovijo, da pošiljke raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev spremlja komercialni dokument, v katerem mora biti navedeno naslednje:
the description of the material and the animal species of origin;
opis snovi in živalske vrste izvora;
the category of the material;
kategorija snovi;
the place of origin and the place of dispatch of the material;
kraj izvora in kraj odpreme snovi;
the name and the address of the consignor;
ime in naslov pošiljatelja;
the name and the address of the consignee and/or user.
ime in naslov prejemnika in/ali uporabnika.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Uporabniki, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo širjenje bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali, med ravnanjem s snovmi pod njihovim nadzorom, zlasti z uporabo dobre laboratorijske prakse.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Prepovedana je kakršna koli nadaljnja uporaba raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev za namene, ki niso navedeni v točki 38 Priloge I.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Raziskovalne in diagnostične vzorce ter vse proizvode, pridobljene z uporabo teh vzorcev, ki se ne hranijo za referenčne namene, je treba odstraniti:
as waste by incineration or co-incineration;
kot odpadke s sežiganjem ali sosežiganjem;
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
v primeru živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov iz člena 8(a)(iv), člena 8(c) in (d), člena 9 in člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ki so del celičnih kultur, laboratorijske opreme ali laboratorijskih vzorcev, z obdelavo pod pogoji, ki so vsaj enakovredni potrjeni metodi za parne avtoklave [1], in poznejšim odstranjevanjem kot odpadkov ali odpadne vode v skladu z ustrezno zakonodajo Unije;
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
s sterilizacijo pod pritiskom in poznejšim odstranjevanjem ali uporabo v skladu s členi 12, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Uporabniki, ki ravnajo z raziskovalnimi in diagnostičnimi vzorci, vodijo evidenco pošiljk takih vzorcev.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
V evidenci morajo biti navedeni informacije iz točke 1 ter datum in način odstranjevanja vzorcev ter kakršnih koli pridobljenih proizvodov.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Z odstopanjem od točk 1, 4 in 5 lahko pristojni organ sprejme ravnanje in odstranjevanje raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev za izobraževalne namene pod drugimi pogoji, ki preprečujejo kakršna koli nesprejemljiva tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
Trade samples and display items
Trgovski vzorci in razstavni predmeti
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Trgovski vzorci in razstavni predmeti se lahko prevažajo, uporabljajo in odstranjujejo le v skladu s točkami od 1 do 4 in 6 oddelka 1.
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
Trgovski vzorci, ki se ne hranijo za referenčne namene, se po opravljenih posebnih študijah ali analizah:
redispatched to the Member State of origin;
ponovno odpremijo v državo članico izvora;
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
odpremijo v drugo državo članico ali tretjo državo, če tako odpremo vnaprej odobri pristojni organ namembne države članice ali tretje države, ali
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
odstranijo ali uporabijo v skladu s členi 12, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
Razstavni predmeti se po opravljeni razstavi ali umetniški dejavnosti ponovno odpremijo v državo članico izvora oziroma odpremijo ali odstranijo v skladu s točko 2.
SPECIAL FEEDING RULES
POSEBNA PRAVILA ZA KRMLJENJE
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
S snovmi kategorij 2 in 3, navedenimi v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko krmijo živali iz odstavka (1)(a), (d), (f), (g) in (h) navedenega člena, če so poleg pogojev, ki jih pristojni organ določi v skladu s členom 18(1) navedene uredbe, izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
Živalske stranske proizvode je treba prevažati do uporabnikov ali v zbirne centre v skladu z oddelkoma 1 in 3 poglavja I Priloge VIII.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
Zbirne centre mora registrirati pristojni organ, če:
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
izpolnjujejo zahteve za obrate, ki izvajajo vmesne operacije, določene v poglavju II Priloge IX, in
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
imajo primerne objekte in naprave za uničevanje neuporabljenih snovi, ali jih pošiljajo v odobreni predelovalni obrat ali v odobreno sežigalnico ali sosežigalnico v skladu s to uredbo.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Države članice lahko dovolijo uporabo predelovalnega obrata za snovi kategorije 2 kot zbirnega centra.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
Upravljavci zbirnih centrov, ki oskrbujejo končne uporabnike s snovmi, razen z živalskimi stranskimi proizvodi, ki izhajajo iz vodnih živali in vodnih nevretenčarjev, morajo zagotoviti, da so obdelane po enem od naslednjih postopkov:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturirane z raztopino barvila; raztopina mora biti tako močna, da je obarvanje uničene snovi jasno vidno in ne izgine, ko so obarvane snovi obdelane z zamrzovanjem ali hlajenjem, ter da je celotna površina vseh delov snovi prekrita s tako raztopino bodisi s pomakanjem snovi v raztopino bodisi z razprševanjem raztopine po snovi ali z drugo vrsto nanosa;
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
sterilizirane s prekuhavanjem ali obdelavo s paro pod tlakom, dokler vsak del snovi ni popolnoma prekuhan, ali
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
obdelane po drugem postopku ravnanja ali obdelave, ki ga odobri pristojni organ, odgovoren za upravljavca.
Feeding of certain species in feeding stations
Krmljenje nekaterih živalskih vrst na postajah za krmljenje
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
Pristojni organ lahko dovoli uporabo snovi kategorije 1 iz člena 18(2)(b) Uredbe (ES) št. 1069/2009 za krmljenje naslednjih ogroženih in zaščitenih živalskih vrst na postajah za krmljenje pod naslednjimi pogoji:
The material must be fed to:
S snovmi se krmi:
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
ena od naslednjih vrst ptic mrhovinark v naslednjih državah članicah:
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
brkati ser (Gypaetus barbatus)
black vulture (Aegypius monachus)
rjavi jastreb (Aegypius monachus)
Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
egiptovski jastreb (Neophron percnopterus)
griffon vulture (Gyps fulvus)
beloglavi jastreb (Gyps fulvus)
golden eagle (Aquila chrysaetos)
planinski orel (Aquila chrysaetos)
imperial eagle (Aquila heliaca)
kraljevi orel (Aquila heliaca)
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
belorepec (Haliaeetus albicilla)
black kite (Milvus migrans)
črni škarnik (Milvus migrans)
red kite (Milvus milvus)
rjavi škarnik (Milvus milvus)
Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
španski kraljevi orel (Aquila adalberti)
one of the species of the order Carnivora which are listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, in special areas of conservation which have been set up under that Directive; or
ena od vrst iz reda zveri (Carnivora), naštetih v Prilogi II k Direktivi 92/43/EGS, v posebnih ohranitvenih območjih, določenih v navedeni direktivi, ali
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
ena od vrst iz reda ujed (Falconiformes) ali sov (Strigiformes), naštetih v Prilogi I k Direktivi 2009/147/ES, v posebnih območjih varstva, določenih v navedeni direktivi.
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
Pristojni organ je izdal dovoljenje nosilcu dejavnosti, odgovornemu za postajo za krmljenje.
The competent authority shall grant such authorisations provided that:
Pristojni organ tako dovoljenje izda, če:
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
se krmljenje ne uporablja kot alternativni način odstranjevanja snovi s specifičnim tveganjem ali poginulih prežvekovalcev, ki vsebujejo take snovi, ki pomenijo tveganje TSE,
an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSE;
je vzpostavljen ustrezen sistem za nadzor TSE, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 999/2001, ki vključuje redno laboratorijsko testiranje vzorcev za TSE.
The competent authority must ensure coordination with any other competent authorities responsible for the supervision of the requirements laid down in the authorisation;
Pristojni organ zagotovi uskladitev z vsemi drugimi pristojnimi organi, odgovornimi za nadzor zahtev, določenih v dovoljenju.
The competent authority must be satisfied, on the basis of an assessment of the specific situation of the species concerned and their habitat, that the conservation status of the species will be improved;
Pristojni organ se mora na podlagi ocene posebnih razmer zadevne živalske vrste in njenega habitata prepričati, da se bo izboljšalo stanje ohranjenosti živalske vrste.
The authorisation granted by the competent authority must:
Dovoljenje, ki ga izda pristojni organ:
refer to and name the species actually concerned;
se nanaša na živalske vrste, ki jih to dejansko zadeva, in jih imenuje;
describe in detail the location of the feeding station in the geographical area where feeding shall take place; and
vsebuje podroben opis lokacije postaje za krmljenje na geografskem območju, na katerem se bo izvajalo krmljenje, in
be immediately suspended in the case of:
takoj preneha veljati v primeru:
a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded, or
suma ali potrditve povezave s širjenjem TSE, dokler se tveganje ne izključi, ali
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation.
neskladnosti s katerim koli pravilom iz te uredbe.
The operator responsible for the feeding shall:
Nosilec dejavnosti, odgovoren za krmljenje:
dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species;
krmljenju nameni območje, ki mora biti zaprto in na katero je dostop omejen na živalsko vrsto, ki naj bi se ohranila, če je to primerno, z ograjo ali kako drugače, kot je primerno glede na naravne vzorce hranjenja teh živalskih vrst;
ensure that eligible bodies of bovine animals and at least 4 % of eligible bodies of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 and, if applicable, in accordance with a Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 6(1b) of that Regulation; and
zagotovi, da se primerni trupi govedi in vsaj 4 % primernih trupov ovc in koz, ki naj bi se uporabili za krmljenje, pred tako uporabo testirajo v okviru programa spremljanja TSE, ki se izvede v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 999/2001 in, če je to primerno, v skladu z odločitvijo, ki se sprejme na podlagi drugega pododstavka člena 6(1b) navedene uredbe, pri čemer morajo biti rezultati testiranja negativni, in
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the date of the feeding, the location where feeding took place and if applicable, the results of the TSE tests.
vodi evidenco vsaj o številu, naravi, ocenjeni teži in izvoru trupov živali, uporabljenih za krmljenje, datumu krmljenja, lokaciji, kjer se je krmljenje izvedlo, in, če je to primerno, rezultatih testov TSE.
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
Kadar država članica zaprosi Komisijo za vključitev v seznam iz točke 1(a), mora predložiti:
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material;
podrobno utemeljitev razširitve seznama na nekatere vrste ptic mrhovinark v tej državi članici, vključno z obrazložitvijo, zakaj je treba take ptice hraniti s snovmi kategorije 1 namesto s snovmi kategorije 2 ali 3;
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
predstavitev ukrepov, ki bodo sprejeti, da se zagotovi skladnost s točko 1.
Feeding of wild animals outside feeding stations
Krmljenje prosto živečih živali zunaj postaj za krmljenje
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, for feeding to wild animals referred to in point 1(a) of Section 2 under the following conditions:
Pristojni organ lahko dovoli uporabo snovi kategorije 1, ki zajemajo celotne trupe ali dele mrtvih živali, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, če je to primerno brez predhodnega zbiranja mrtvih živali, za krmljenje prosto živečih živali iz točke 1(a) oddelka 2 zunaj postaj za krmljenje pod naslednjimi pogoji:
The competent authority must identify in the authorisation, holdings or herds within a geographically defined feeding zone under the following conditions:
Pristojni organ mora v dovoljenju določiti gospodarstva ali črede na geografsko opredeljenem območju krmljenja pod naslednjimi pogoji:
The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place;
Območje krmljenja ne sme segati na območje intenzivne reje živali.