natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required amendments are in accordance with Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3], which approved the ITA.
Zahtevane spremembe so v skladu s Sklepom Sveta 97/359/ES z dne 24. marca 1997 o odpravi carin dajatev na izdelke informacijske tehnologije [3], s katerim je bil odobren sporazum o informacijski tehnologiji.
Following the WTO Panel Report, digital copying should not constitute photocopying under the GATT 1994 and copying speed should not be the sole classification criterion.
V skladu s poročilom Odbora STO digitalno kopiranje ne bi smelo predstavljati fotokopiranja v okviru GATT 1994 in hitrost kopiranja ne bi smela biti edino merilo za uvrščanje.
Subheading 844331 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and the corresponding duty rate should therefore be amended accordingly.
Tarifno podštevilko 844331 iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 in ustrezno stopnjo dajatve je zato treba spremeniti.
The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top box which has a communication function.
Besedilo tarifne podštevilke 85287115 KN (prej 85287113) je treba spremeniti, da bi vključevalo televizijske komunikatorje, ki bi lahko opravljali tudi dodatne funkcije snemanja ali reprodukcije, če zaradi tega ne bi izgubili bistvenega značaja televizijskega komunikatorja.
This regulation should enter into force on 1 July 2011 at the end of the reasonable period of time agreed by the European Union with the complaining parties for the European Union to bring itself into conformity with its WTO obligations.
Ta uredba bi morala začeti veljati 1. julija 2011, to je ob koncu razumnega časovnega obdobja, o katerem se dogovorijo Evropska unija in tožeče stranke in v katerem Evropska unija uskladi svoje predpise z obveznostmi STO.
As recommendations in reports adopted by the WTO’s Dispute Settlement Body only have prospective effect, this regulation should not have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Ker priporočila iz poročil, ki jih sprejme organ za reševanje sporov STO, veljajo samo za naprej, ta uredba ne sme veljati za nazaj ali določati smernic za razlago za nazaj.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 1 July 2011 it should not serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Ker ta uredba ne more delovati kot smernica za razlago pri uvrščanju blaga, ki je bilo sproščeno v prost promet pred 1. julijem 2011, se tudi ne more uporabiti kot podlaga za povračilo kakršnih koli dajatev, ki so bile plačane pred zadevnim datumom.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Oddelek XVI drugega dela Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
Ta uredba začne veljati 1. julija 2011.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Nima niti veljavnosti za nazaj niti ne določa smernic za razlago za nazaj.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Oddelek XVI drugega dela Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Chapter 84 is amended as follows:
poglavje 84 se spremeni:
the row for CN code 84433110 is deleted;
vrstica za oznako KN 84433110 se črta;
between the row for CN code 84433110 and the row for CN code 84433191‘– – – Other’ is deleted;
med vrstico za oznako KN 84433110 in vrstico za oznako KN 84433191 se črta „– – – drugo“;
the following row for CN code 84433120 is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za oznako KN 84433120:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
stroji, katerih glavna funkcija je digitalno kopiranje, ki uporabljajo za kopiranje skeniranje izvirnika in tiskanje kopij z elektrostatičnim tiskalnim strojem …
the following row for CN code 84433180 is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za oznako KN 84433180:
Other …
drugo …
the row for CN code 84433191 is deleted;
vrstica za oznako KN 84433191 se črta;
the row for CN code 84433199 is deleted;
vrstica za oznako KN 84433199 se črta;
Chapter 85 is amended as follows:
poglavje 85 se spremeni:
the row for CN code 85287113 is deleted;
vrstica za oznako KN 85287113 se črta;
the following row for CN code 85287115 is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za oznako KN 85287115:
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
naprave z mikroprocesorsko enoto z vgrajenim modemom za dostop do interneta in funkcijo za interaktivno izmenjavo informacij, zmožne sprejemanja televizijskih signalov (tako imenovani ‚televizijski komunikatorji‘, vključno s tistimi, ki imajo vgrajeno napravo za snemanje ali reprodukcijo, če zaradi tega ne izgubijo bistvenega značaja televizijskega komunikatorja) …
the row for CN code 85287190 is deleted;
vrstica za oznako KN 85287190 se črta;
the following rows are inserted after CN code 85287119:
vstavijo se naslednje vrstice za oznako KN 85287119:
Other:
drugo
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 621/2011
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stoenainpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti člena 7(1)(a), člena 7a(1) in člena 7a(5) Uredbe,
On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 14. junija 2011 sklenil črtati dve fizični osebi s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
Odbor je 16. junija 2011 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam ter spremeniti en vnos na seznamu.
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Št. potnega lista: L579603 (tunizijski potni list, izdan v Milanu 19.11.1997, prenehal veljati 18.11.2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Drugi podatki: (b) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24.4.2002.“
Passport No: 6371551 (Bosnia and Herzegovina biometric passport issued in Travnik, issued on 9.4.2009, valid until 4.9.2014. National identification: (a) JMB 1005967953038 (Bosnia and Herzegovina personal identification number), (b) 04DFC71259 (Bosnia and Herzegovina identity card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina).
Št. potnega lista: 6371551 (biometrični potni list Bosne in Hercegovine, izdan v Travniku 9. 4. 2009 in veljaven do 4. 9. 2014) Nacionalna identifikacijska številka: (a) JMB 1005967953038 (osebna identifikacijska številka Bosne in Hercegovine), (b) 04DFC71259 (osebna izkaznica Bosne in Hercegovine), (c) 04DFA8802 vozniško dovoljenje Bosne in Hercegovine, ki ga je izdalo Ministrstvo za notranje zadeve Osrednjebosanskega kantona, Travnik, Bosna in Hercegovina).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.12.2003.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 26.12.2003.“
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Vnos „Al-Haramain Islamic Foundation (tudi (a) Vazir, (b) Vezir).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 13. 3. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Drugi podatki: med zaposlenimi in pridruženimi člani je tudi Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 13. 3. 2002.“
Date of birth: 10.5.1967.
Datum rojstva: 10.5.1967.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’: Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman). Address: Yemen.
Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah). National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card). Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP). Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
„Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (tudi (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman). Naslov: Jemen. Datum rojstva: (a) 27. 5. 1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Kraj rojstva: (a) Saudova Arabija, (b) Jemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Državljanstvo: (a) Saudove Arabije, (b) Jemena (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Nacionalna matična št.: 1089516791 (nacionalna osebna izkaznica Saudove Arabije). Drugi podatki: (a) ime očeta je Ahmed Othman Al Omirah, (b) operativni poveljnik Al-Kaide z Arabskega polotoka, vključen v dejavnosti zbiranja sredstev in ustvarjanja zalog orožja za operacije Al-Kaide z Arabskega polotoka v Jemnu, (c) Znani sodelavec Qasima Yahye Mahdija al-Rimija in Fahda Mohammeda Ahmeda al-Qusa, (d) Interpolova oranžna mednarodna tiralica (številka spisa 2009/52/OS/CCC, #14). Interpolova rdeča mednarodna tiralica (kontrolna številka A-596/3-2009, številka spisa 2009/3731). (e) Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 16. 6. 2011.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 622/2011
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Ta uredba začne veljati 25. junija 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 623/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali ter zlasti člena 11a(2) navedene uredbe,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Zaradi razvoja dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti.
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Zaradi nujnosti in da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati takoj po njeni objavi –
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 624/2011
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Ta uredba začne veljati 28. junija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 625/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 601/2011 [4].
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
UL L 162, 22.6.2011, str. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 28. junija 2011
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/30/EU z dne 19. maja 2010 Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [1] ter zlasti člena 10 Direktive,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU zahteva, da Komisija sprejme delegirane akte v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, pri katerih obstaja velik potencial za prihranke energije in so med njimi velike razlike med ravnmi učinkovitosti pri enakovrednem delovanju.
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
Predpisi o energijskem označevanju klimatskih naprav so bili določeni z Direktivo Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav [2].
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
Direktiva o izvajanju določa različne lestvice za označevanje klimatskih naprav, ki uporabljajo različne tehnologije, določitev energetske učinkovitosti pa temelji izključno na delovanju pri polni obremenitvi.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Električna energija, ki jo porabijo klimatske naprave, pomeni pomemben del skupnega povpraševanja gospodinjstev in poslovnih objektov po električni energiji v Uniji.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Poleg že doseženih izboljšav glede energetske učinkovitosti so možnosti za nadaljnje zmanjšanje porabe energije klimatskih naprav precejšnje.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktivo 2002/31/ES bi bilo treba razveljaviti in v to uredbo vključiti nove določbe, da se proizvajalcem prek uporabe energijske nalepke zagotovijo dinamične spodbude za nadaljnje izboljševanje energetske učinkovitosti klimatskih naprav in pospeševanje preoblikovanja trga v smeri energetsko učinkovitih tehnologij.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Določbe te uredbe bi bilo treba uporabljati za klimatske naprave zrak-zrak, pri katerih izhodna moč hlajenja dosega največ 12 kW (ali izhodna moč ogrevanja, če je na voljo samo funkcija ogrevanja).
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Tehnološki razvoj na področju izboljšav energetske učinkovitosti klimatskih naprav je bil v zadnjih letih zelo hiter.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
To je mnogim tretjim državam omogočilo uvedbo strogih zahtev glede minimalne energetske učinkovitosti in vodilo do uvajanja novih sistemov energijskega označevanja, ki temeljijo na sezonski učinkovitosti.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
Današnje naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, ki dosegajo najvišje ravni učinkovitosti, so precej presegle ravni učinkovitosti A, določene z Direktivo 2002/31/ES.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Ta uredba uvaja dve lestvici energetske učinkovitosti, ki temeljita na osnovni funkciji in posebnih vidikih, pomembnih za kupca.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
Glede na to, da se klimatske naprave večinoma uporabljajo pod pogoji delne obremenitve, bi bilo treba testiranje učinkovitosti spremeniti tako, da se bo uporabljala metoda merjenja sezonske učinkovitosti, z izjemo eno- in dvokanalnih klimatskih naprav.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Metoda sezonskega merjenja bolje upošteva prednosti tehnologije, ki uporablja pretvornik, in pogoje, pod katerimi se te naprave uporabljajo.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Nova metoda izračunavanja učinkovitosti skupaj z minimalnimi zahtevami glede energetske učinkovitosti, ki so v izvedbenem ukrepu o okoljsko primerni zasnovi izdelkov določeni višje od obstoječe ravni A, bodo vodili k prerazporeditvi teh naprav.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
Posledično bi morala za deljene, okenske in stenske klimatske naprave veljati nova lestvica razredov učinkovitosti A–G z dodajanjem „+“ na vrhu lestvice vsaki dve leti, dokler ne bo dosežen razred A+++.
For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
Za dvo- in enokanalne klimatske naprave bi bilo treba še naprej uporabljati kazalnike učinkovitosti povprečne energetske učinkovitosti, saj trenutno na trgu ni enot s pretvorniki.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Namen te uredbe je kupcem zagotoviti natančnejše primerljive informacije o učinkovitosti klimatskih naprav.
The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.
Skupni učinek energijskega označevanja, določenega s to uredbo in Uredbo o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav [3], naj bi po pričakovanjih v primerjavi s stanjem, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi, do leta 2020 omogočil letne prihranke električne energije v višini 11 TWh.
The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.
Raven hrupa klimatske naprave je lahko za končnega uporabnika pomemben vidik.
In order to enable them to make an informed decision, information on noise emissions should be included on the label of air conditioners.
Da bi jim omogočili, da so pri sprejemanju odločitev dobro obveščeni, bi bilo treba na nalepko dodati tudi podatke o emisijah hrupa klimatskih naprav.