natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring equivalence in practice as regards recognition in the case of third countries and inspection bodies in third countries, the Parties shall establish appropriate collaboration in order to make use of their experience and shall consult each other before they recognise and include any third country or inspection body in the lists drawn up to that end in their laws and regulations.’;
Da se zagotovi enakovrednost v zvezi z dejanskim priznavanjem tretjih držav in inšpekcijskih organov tretjih držav, pogodbenici vzpostavita primerno sodelovanje, da se izkoristijo njune izkušnje, in se posvetujeta pred priznanjem in vključitvijo tretje države ali inšpekcijskega organa na sezname, sestavljene za ta namen v okviru njunih zakonov in predpisov.“
Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information and documents in particular:
V skladu s členom 8 Sporazuma pogodbenici in države članice pošljejo druga drugi predvsem naslednje informacije in dokumente:
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
sezname svojih pristojnih organov, inšpekcijskih organov in njihove številčne oznake ter poročila o nadzoru za to pristojnih organov,
a list of the administrative decisions authorising imports of organically produced products from third countries,
seznam upravnih odločb, ki dovoljujejo uvoz ekološko pridelanih proizvodov iz tretjih držav,
details of irregularities or infringements of the laws and regulations listed in Appendix 1 altering the organic character of a product; the level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found in accordance with the Appendix.
nepravilnosti ali kršitve zakonov in predpisov iz Dodatka 1, ki spreminjajo ekološko naravo proizvoda. Raven sporočanja je odvisna od resnosti in obsega odkrite nepravilnosti oziroma kršitve v skladu z Dodatkom.
The Parties shall guarantee the confidential treatment of the information referred to in the third indent of paragraph 1.’;
Pogodbenici zagotavljata, da bosta z informacijami iz tretje alineje odstavka 1 ravnali zaupno.“
Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced, respectively, by Appendix 1 and Appendix 2 in the Annex to this Decision.
Dodatka 1 in 2 se nadomestita z dodatkoma 1 in 2 iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 December 2011.
Ta sklep začne veljati 1. decembra 2011.
Regulations applicable in the European Union:
Predpisi, ki se uporabljajo v Evropski uniji
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1),
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (UL L 189, 20.7.2007, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 967/2008 z dne 29. septembra 2008 (UL L 264, 3.10.2008, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 426/2011 of 2 May 2011 (OJ L 113, 13.5.2011, p. 1),
Uredba Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora (UL L 250, 18.9.2008, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 426/2011 z dne 2. maja 2011 (UL L 113, 13.5.2011, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2011 of 20 June 2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 334, 12.12.2008, str. 25), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 590/2011 z dne 20. junija 2011 (UL L 161, 21.6.2011, str. 9)
Regulations applicable in the Swiss Confederation:
Predpisi, ki se uporabljajo v Švicarski konfederaciji
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 27 October 2010 (RO 2010 5859),
Odlok z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetovanju in poimenovanju ekološko pridelanih proizvodov in živil (Odlok o ekološkem kmetovanju), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 27. oktobra 2010 (RO 2010 5859)
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2369).
Odlok švicarskega ministrstva za gospodarstvo (Département fédéral de l’économie) z dne 22. septembra 1997 o ekološkem kmetovanju, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 25. maja 2011 (RO 2011 2369)
Exclusion from the equivalence arrangements:
Izključeni iz sistema enakovrednosti
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming,
Švicarski proizvodi iz sestavin, pridelanih v okviru sistema prehoda na ekološko kmetovanje
Detailed rules for implementation
Pravila za uporabo
The rules on labelling concerning organic feed in force in the legislation of the importing Contracting Party shall apply to the imports of the other Party.’
Pravila za etiketiranje ekološke krme, ki so veljavna v zakonodaji pogodbenice uvoznice, se uporabljajo za uvoz druge pogodbenice.“
of 30 November 2011
z dne 30. novembra 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2010
o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2010
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organ, na katerega je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki vključuje odhodke.
Article 4(3), first and second indents, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
Prva in druga alinea člena 4(3) navedene odločbe določata pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih.
The Netherlands has, in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC, without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Nizozemska je v skladu s členom 3(4) Odločbe 2009/470/ES brez odlašanja obvestila Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije na področju prijavljanja in izkoreninjenja živalskih bolezni ter o rezultatih ukrepov.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
Zahtevku za povračilo so bili v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 349/2005 priloženi finančno poročilo, dokazilne listine, epidemiološko poročilo o vsakem kmetijskem gospodarstvu, kjer je prišlo do zakola in uničenja živali, in rezultati zadevnih finančnih revizij.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can now be fixed.
Zato je zdaj mogoče določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za upravičene odhodke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence na Nizozemskem leta 2010.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2010 is fixed at EUR 54203,48.
Finančni prispevek Unije za odhodke v zvezi z izkoreninjenjem aviarne influence na Nizozemskem za leto 2010 se določi v višini 54203,48 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Done at Brussels, 30 November 2011.
V Bruslju, 30. novembra 2011
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2010.
Izvedbeni sklep Komisije 2011/204/EU z dne 31. marca 2011 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Danskem in Nizozemskem leta 2010 [3] je med drugim odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2010.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 20 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Nizozemska je 20. maja 2011 predložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 8 August 2011.
Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih odhodkov in končne ugotovitve so bili Nizozemski sporočeni po elektronski pošti 8. avgusta 2011.
The Netherlands agreed by e-mail dated 16 August 2011.
Nizozemska je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 16. avgusta 2011.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
o finančnem prispevku Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki zahteva izdatke.
With a view to helping to eradicate swine vesicular disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija mora finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju vezikularne bolezni prašičev v najkrajšem možnem času.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 [2] določa pravila za financiranje Skupnosti pri nujnih ukrepih in ukrepih za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS.
Commission Decision 2010/143/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy towards the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
S Sklepom Komisije 2010/143/EU z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za boj proti vezikularni bolezni prašičev v Italiji leta 2009 [3] se je odobril finančni prispevek Unije za Italijo za stroške, nastale pri boju proti vezikularni bolezni prašičev.
On 3 and 4 May 2010, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Italija je 3. in 4. maja 2010 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial contribution from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of swine vesicular disease in Italy in 2009 should now be fixed.
Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za upravičene izdatke, nastale pri izkoreninjanju vezikularne bolezni prašičev v Italiji leta 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating swine vesicular disease in Italy in 2009 is fixed at EUR 93998,39. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjanju vezikularne bolezni prašičev v Italiji za leto 2009 se določi v višini 93998,39 EUR. Ta finančni prispevek je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 12.
UL L 56, 6.3.2010, str. 12.
The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011.
Sklepi Komisije so bili predloženi Italiji po elektronski pošti 29. junija 2011.
Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 23. avgusta 2011.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe proti aviarni influenci v Cloppenburgu, Nemčija, decembra 2008 in januarja 2009
With a view to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija mora finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, da se aviarna influenca izkorenini v najkrajšem možnem času.
Article 4(3), first and second indents, of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions that can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
Prva in druga alinea člena 4(3) navedene odločbe opredeljujeta odstotke finančnega prispevka, ki ga Unija lahko izplača za stroške, ki jih imajo države članice iz odškodnin.
Commission Decision 2009/581/EC of 29 July 2009 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in December 2008 and January 2009.
Z Odločbo Komisije 2009/581/ES z dne 29. julija 2009 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe proti aviarni influenci v Cloppenburgu, Nemčija, decembra 2008 in januarja 2009 [3] je bil določen finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci v Nemčiji decembra 2008 in januarja 2009.
Germany submitted an official request for reimbursement on 3 September 2009, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija je 3. septembra 2009 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Plačilo navedenega finančnega prispevka Unije se v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 349/2005 izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih.
Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Z Odločbo 2009/581/ES je bilo določeno, da se prvi obrok v znesku 2000000 EUR izplača kot del finančnega prispevka Unije.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Finančna revizija, ki so jo izvedle službe Komisije v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 349/2005, je pokazala le manjše finančne težave.
Germany has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija je tako do zdaj izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 should now be fixed.
Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti drugi obrok finančnega prispevka Unije za upravičene odhodke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Cloppenburgu, Nemčija, decembra 2008 in januarja 2009.
A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Drugi obrok v znesku 4000000 EUR se izplača Nemčiji kot del finančnega prispevka Unije.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 83.
UL L 198, 30.7.2009, str. 83.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in Spain in 2009
o finančnem prispevku Unije za odhodke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov za boj proti atipični kokošji kugi v Španiji leta 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 6 Odločbe,
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija mora finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju atipične kokošje kuge v najkrajšem možnem času.
Article 3(6), first indent, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Prva alinea člena 3(6) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.
Spain has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Španija je v skladu s členom 3(4) Odločbe 2009/470/ES brez odlašanja obvestila Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije o prijavljanju in izkoreninjenju živalskih bolezni, ter o rezultatih ukrepov.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
Zahtevek za povračilo škode je, kot zahteva člen 7 Uredbe (ES) št. 349/2005, vključeval finančno poročilo, dokazilne listine, epidemiološko poročilo o vsakem kmetijskem gospodarstvu, na katerem so bile zaklane ali uničene živali, in rezultate ustreznih revizij.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of Newcastle disease in Spain in 2009 can now be fixed.
Zdaj se lahko določi skupni znesek finančne podpore Unije za upravičene izdatke, nastale pri izkoreninjenju atipične kokošje kuge v Španiji leta 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in Spain in 2009 is fixed at EUR 103219,22.
Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju atipične kokošje kuge v Španiji za leto 2009 se določi v višini 103219,22 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Kraljevino Španijo.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 29.
UL L 87, 2.4.2011, str. 29.
Commission Implementing Decision 2011/208/EU of 1 April 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/208/EU z dne 1. aprila 2011 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti atipični kokošji kugi v Španiji leta 2009 [3] je bil odobren finančni prispevek Unije za nujne ukrepe za boj proti atipični kokošji kugi v Španiji leta 2009.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 31 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Španija je 31. maja 2011 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 20 October 2011.
Ugotovitve Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Španiji sporočeni 20. oktobra 2011.
Spain agreed by e-mail dated 20 October 2011.
Španija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 20. oktobra 2011.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Spain in 2009
o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Španiji leta 2009
With a view to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Unija mora finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da se aviarna influenca izkorenini v najkrajšem možnem času.