natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
krajem lokacije ob upoštevanju drugih držav članic, pri čemer se opredelijo razdalje od mej in najbližjih somestij, skupaj z njihovim prebivalstvom,
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predvidene spremembe v geografiji in topografiji v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
Geology and seismology
Geologija in seizmologija
geological setting,
Geološka lokacija,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
aktivni tektonski procesi, pretekli potresi, stopnja potresne aktivnosti v regiji; možna najvišja potresna aktivnost,
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
strukturne in geotehnične značilnosti tal, utekočinjanje tal (če je primerno),
surface processes (landslides and erosion),
površinski procesi (zemeljski plazovi in erozija),
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predvidene spremembe v geologiji v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
Hydrology and hydrogeology
Hidrologija in hidrogeologija
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
Kratek opis hidroloških lastnosti, ki predstavljajo možno pot kontaminacije, ki vodi v drugo državo članico:
regional and local water tables and their seasonal variations,
regionalne in lokalne podzemne vode in njihove sezonske spremembe,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
smer in hitrost toka podtalnice, mesto izpusta in odvzema vode,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
obstoječi in predvideni glavni uporabniki vode, lokacija odlagališča glede na možne vodonosnike pitne vode,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
kratek opis površinskih vodnih teles (rek, jezer, rečnih ustij, mest odvzema vode, naplavnih ravnic itd.) ter obalnih območij (če je primerno),
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
povprečen, najvišji in najnižji vodni tok in pogostost njegovega pojava (če je primerno),
chemical composition of ground water,
kemična sestava podzemne vode,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
tveganje poplav in zaščita objekta (če je primerno),
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predvidene spremembe v hidrologiji in hidrogeologiji v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
Meteorology and climate
Meteorologija in podnebje
A brief description of climate and meteorological features:
Kratek opis podnebja in meteoroloških značilnosti:
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
jakost in trajanje padavin (dežja in snega),
temperature (average, minimal and maximal),
temperatura (povprečna, najnižja in najvišja),
atmospheric dispersion conditions,
pogoji atmosferske disperzije,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
skrajni vremenski pojavi (na primer tornadi, hude nevihte, močna deževja, suše) [1] Ustrezno samo za nova površinska odlagališča.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predvidene spremembe podnebja (na primer vplivi ledenikov, možen vpliv globalnega segrevanja) in, v primeru obalnih lokacij, spremembe v morski gladini in obalna erozija v določenem časovnem obdobju, ki se upoštevajo pri oceni vpliva po zaprtju.
A brief description of:
Kratek opis:
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
sistema porazdelitve živil in predvsem izvoza v druge države članice iz zadevnih regij, v kolikor so te države povezane s tveganjem izpostavljenosti izpustom iz večjih poti izpostavljenosti,
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
predpostavke na podlagi prihodnjih vzorcev prebivalstva, navad in virov hrane.
protection measures (as appropriate),
zaščitni ukrepi (če je primerno),
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
predviden razvoj dejavnosti v določenem časovnem obdobju, ki se upošteva pri oceni dolgoročnega vpliva.
THE REPOSITORY
ODLAGALIŠČE
Conceptual approach and design
Konceptualni pristop in zasnova
disposal concept,
Zasnova odlaganja,
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
globina in lokacija glede na geološke plasti (če je primerno),
design criteria for natural phenomena,
merila zasnove v zvezi z naravnimi pojavi,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
metode namestitve odpadnih snovi, polnilo ter strategija in metode zapiranja,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
varnostni pristop: vloga geoloških in projektiranih zapor,
closure of repository,
zaprtje odlagališča,
approach to retrievability of waste (if applicable),
obravnava dostopnosti odpadnih snovi (če je primerno),
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
pomožna obdelava odpadnih snovi, kondicioniranje in vmesne skladiščne zmogljivosti na lokaciji odlagališča.
Wastes to be disposed of in the repository
Odpadne snovi, ki se odlagajo v odlagališču
types of waste,
Vrste odpadnih snovi,
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
oblike odpadnih snovi, uporabne metode kondicioniranja in značilnosti pakiranih odpadnih snovi (če je primerno),
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
popis odpadnih snovi; količine in aktivnosti radionuklidov,
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
možen nastanek toplote, možen nastanek plinov, možna kritičnost (če je primerno),
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
zahteve/merila za sprejem odpadnih snovi, postopek in tehnike preverjanja pakiranih odpadnih snovi, da bi se zagotovila skladnost z opredeljenimi merili za sprejem odpadnih snovi.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Opis sistemov za prezračevanje, razpad, filtriranje in izpuščanje v normalnih pogojih in v primeru nesreče (če je primerno).
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Drenažni sistem in obdelava tekočinskih izpustov
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Opis sistemov za zbiranje, drenažo in izpust potencialno kontaminirane vode v normalnih pogojih in v primeru nesreče (če je primerno).
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
Ravnanje s sekundarnimi trdnimi in tekočinskimi odpadnimi snovmi v normalnih pogojih in v primeru nesreče
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
Kategorije sekundarnih tekočinskih in trdnih radioaktivnih odpadnih snovi in ocenjene količine,
storage and transportation of waste,
skladiščenje in prevoz odpadnih snovi,
treatment of waste.
obdelava odpadnih snovi.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Med normalnim obratovanjem objektov za odlaganje odpadnih snovi se pričakujejo kvečjemu zelo majhni izpusti radioaktivnih snovi, večja izpostavljenost javnosti pa ni predvidena.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Zato se ta oddelek ne uporablja, kadar ni izdane nobene odobritve radioaktivnih izpustov.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
V primeru, da so omejitve izpustov radionuklidov predpisane in da se izvaja spremljanje izpustov, je treba predložiti splošne podatke v skladu z zahtevami iz oddelka 3 Priloge II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
V primeru, da so omejitve izpustov radionuklidov predpisane in da se izvaja spremljanje izpustov, je treba predložiti splošne podatke v skladu z zahtevami iz oddelka 4 Priloge II.
This section is normally not applicable.
Ta oddelek se običajno ne uporablja.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Pregled nesreč notranjega in zunanjega izvora, ki bi lahko povzročile nenačrtovane izpuste radioaktivnih snovi.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Nesreče, obravnavane v poročilu o oceni varnosti, in ocenjene radiološke posledice v primeru nenačrtovanih izpustov
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Ocena radioloških posledic izpustov v atmosfero
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Če so ocenjene najvišje ravni izpostavljenosti v referenčni nesreči za odrasle, otroke in dojenčke v bližini objektov nižje od 1 mSv in če ni nobenih izjemnih poti izpostavljenosti, ki na primer vključujejo izvoz živil, se ne zahtevajo nikakršni podatki o ravneh izpostavljenosti v drugih izpostavljenih [3]državah članicah, če se predložijo podatki o ravneh izpostavljenosti v bližini obrata.
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
Ocena radioloških posledic izpustov v vodno okolje
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
NAČRTI ZA RAVNANJE V IZREDNIH RAZMERAH, SPORAZUMI Z DRUGIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI
POST-CLOSURE PERIOD
OBDOBJE PO ZAPRTJU
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Po potrebi je treba upoštevati različne faze po zaprtju (npr. aktivna in pasivna faza vzpostavljenega nadzora).
Regulatory and administrative provisions
Regulativne in upravne določbe
plans for the repository closure,
Načrti za zaprtje odlagališča,
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
upoštevana časovna obdobja (obdobja aktivnega in pasivnega vzpostavljenega nadzora),
description of measures foreseen for active institutional control period,
opis predvidenih ukrepov za obdobje aktivnega vzpostavljenega nadzora,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
opis predvidenih ukrepov za obdobje pasivnega vzpostavljenega nadzora,
record-keeping,
vodenje evidence,
dismantling programme for auxiliary installations,
program rušenja pomožnih objektov,
periodical safety reviews before closure.
redni varnostni pregledi pred zaprtjem.
Radiological impact during post-closure period
Radiološki vpliv v obdobju po zaprtju
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Če so ocenjene najvišje ravni izpostavljenosti izpustom, ki so rezultat normalnega razvoja in zgodnje razgradnje zapor, za odrasle, otroke in dojenčke v bližini objekta nižje od 1 mSv na leto in če ni nobenih izjemnih poti izpostavljenosti, ki na primer vključujejo izvoz živil, se ne zahtevajo nikakršni podatki o dejanskih količinah v drugih izpostavljenih državah članicah, če se predložijo podatki o količinah za referenčne skupine v bližini obrata.
redundancy and performance of barriers (if relevant),
Odvečnost in učinkovitost zapor (če je primerno),
time periods considered,
upoštevana časovna obdobja,
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
analizirane značilnosti, dogodki in procesi, opisi predvidenih scenarijev (kratki opisi scenarija normalnega razvoja, najpomembnejši scenariji razpadanja in scenariji posega človeka),
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
metode in tehnike, uporabljene za oceno radiološkega vpliva,
parameters and assumptions,
parametri in predpostavke,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
glavne poti izpostavljenosti v bližini odlagališča in drugih izpostavljenih državah članicah, ki so posledica normalnega razvoja in za zgodnjo razgradnjo zapor,
activity and timing of radionuclide release,
aktivnost in čas izpusta radionuklidov,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
ustrezne najvišje ravni izpostavljenosti: dejanska količina in/ali ocenjena tveganja za odrasle, otroke in dojenčke, ki živijo v bližini obrata in v ustreznih območjih drugih izpostavljenih držav članic, ob upoštevanju vseh večjih poti izpostavljenosti,
evaluation of the uncertainties.
razvoj negotovosti.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
Delovno spremljanje zunanjega sevanja in radioaktivnih snovi v zraku, vodi, tleh in živilski verigi, ki ga opravi bodisi izvajalec bodisi pristojni organ (oblike in pogostost vzorcev, vrsta instrumentov za spremljanje, ki se uporabljajo v normalnih pogojih in v primeru nesreče),
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
smernice za spremljanje radioaktivnih snovi v zraku, vodi, tleh in živilskih verigah po zaprtju, ki ga opravlja bodisi izvajalec bodisi pristojni organ [1] Ustrezno samo za nova površinska odlagališča.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
vsi dogovori o sodelovanju s sosednjimi državami članicami v zvezi s spremljanjem okolja.
Relevant for new surface repositories only.
Ustrezno samo za nova površinska odlagališča.
Relevant for geological repositories only.
Ustrezno samo za geološka odlagališča.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Splošni podatki, ki se uporabljajo za spremembo načrta, o katerem je bilo mnenje že izdano
Name and location of the facility concerned:
Naziv in lokacija zadevnega objekta:
Date of the Commission’s Opinion:
Datum izdaje mnenja Komisije:
Brief description of the planned modifications:
Kratek opis načrtovanih sprememb:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Odobrene omejitve izpustov v obstoječem načrtu in drugi ustrezni pogoji:
Gaseous effluents:
Plinasti izpusti:
Liquid effluents:
Tekočinski izpusti:
Solid waste:
Trdne odpadne snovi:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Nove omejitve izpustov, ki jih predvidevajo organi, vključno s spremembami predvidene sestave radionuklidov, ter drugi ustrezni pogoji:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Posledice novih omejitev izpustov in z njimi povezanih zahtev (plinasti in/ali tekočinski izpusti) v zvezi z oceno izpostavljenosti prebivalstva v drugih državah članicah:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Posledice sprememb v zvezi z odlaganjem trdnih odpadnih snovi:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Posledice sprememb v zvezi z referenčnimi nesrečami, ki so se upoštevale v prejšnjem mnenju:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
V primeru novih referenčnih nesreč: opis in ocena radioloških posledic:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Posledice sprememb v zvezi s trenutnimi načrti za ravnanje v izrednih razmerah in trenutnim spremljanjem okolja:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Splošni podatki, ki se uporabljajo za spremembo načrta, o katerem mnenje še ni bilo izdano
present stage of licensing procedure.
trenutna faza postopka izdaje dovoljenj.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
krajem lokacije ob upoštevanju drugih držav članic, pri čemer se opredelijo razdalje od mej in najbližjih somestij, skupaj z njihovim prebivalstvom.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Podatki iz tega oddelka 1.2 se zahtevajo samo, če sprememba tekočinskih radioaktivnih izpustov iz obrata v normalnih pogojih predvideva, da bodo odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve manj restriktivne od omejitev oziroma zahtev v obstoječem načrtu ali če so možne posledice referenčnih nesreč, ki povzročajo izpuščanja v vodno okolje, večje.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
smer in moč tokov, plimovanja, vzorcev kroženja, tako na lokalni kot regionalni ravni,
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Podatki iz tega oddelka 1.3 se zahtevajo samo, če sprememba plinastih radioaktivnih izpustov iz obrata v normalnih pogojih predvideva, da bodo odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve manj restriktivne od omejitev oziroma zahtev v obstoječem načrtu ali če so možne posledice referenčnih nesreč, ki povzročajo izpuste v atmosfero, večje.
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
glavnih virov hrane v regiji in drugih državah članicah, če je to primerno: pridelkov, živinoreje, ribištva, lova in, v primeru izpustov v morje, podatkov o ribištvu v teritorialnih in zunajteritorialnih vodah,
safety provisions,
varnostne določbe,
waste treatment,
obdelava odpadnih snovi,
relevant details of the modification.
ustrezne podrobnosti o spremembi.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Podatki iz tega oddelka 3 se zahtevajo samo, če sprememba plinastih radioaktivnih izpustov iz obrata v normalnih pogojih predvideva, da bodo odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve manj restriktivne od omejitev oziroma zahtev v obstoječem načrtu.
current authorisation limits,
trenutne omejitve pri odobritvah,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
sestava in fizikalno-kemične oblike radioaktivnih izpustov,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Če so ocenjene najvišje ravni izpostavljenosti izpustom v normalnih pogojih za odrasle, otroke in dojenčke v bližini objektov nižje od 10 μSv na leto in če ni nobenih izjemnih poti izpostavljenosti, ki na primer vključujejo izvoz živil, se ne zahtevajo nikakršni podatki o dejanskih količinah v drugih izpostavljenih državah članicah, če se predložijo podatki o količinah za referenčne skupine v bližini obrata.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
Modeli, po potrebi vključno s splošnimi modeli, ter vrednosti parametrov, ki se uporabljajo za izračun posledic izpustov v bližini objekta in v drugih izpostavljenih [1] državah članicah:
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
živilska veriga, vdihavanje, zunanja izpostavljenost itd.,
living habits (diet, exposure time, etc.),
življenjske navade (prehrana, čas izpostavljenosti itd.),
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Podatki iz tega oddelka 4 se zahtevajo samo, če sprememba tekočinskih radioaktivnih izpustov iz obrata v normalnih pogojih predvideva, da bodo odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve manj restriktivne od omejitev oziroma zahtev v obstoječem načrtu.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Podatki iz tega oddelka 5 se zahtevajo samo, če sprememba odlaganja trdnih radioaktivnih odpadnih snovi iz obrata v normalnih pogojih predvideva, da bodo odobrene omejitve ali z njimi povezane zahteve manj restriktivne od omejitev oziroma zahtev v obstoječem načrtu.