natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, if a proposal coordinator has absolutely no means of accessing the EPSS, and if it is impossible to arrange for another member of the consortium to do so, the proposal coordinator may request permission from the Commission to submit on paper.
V izjemnih primerih, če koordinator predloga nima nobene možnosti dostopa do elektronskega sistema za oddajo ali če se ni mogoče dogovoriti, da bi do sistema dostopal kak drug član konzorcija, lahko koordinator predloga Komisijo zaprosi za dovoljenje, da predlog odda v papirni obliki.
Contact details will be given in the Guide for Applicants.
Kontaktni podatki so navedeni v priročniku za vložnike.
Such a request, which must clearly explain the circumstances of the case, must be received by the Commission no later than 1 month before the call deadline.
Tako prošnjo, ki mora jasno pojasniti okoliščine primera, mora Komisija prejeti najpozneje en mesec pred rokom, določenim v razpisu.
The Commission will reply to such a request within five working days of receipt.
Komisija odgovori na tako prošnjo najpozneje v petih delovnih dneh od prejema.
If derogation is granted, the Commission will send proposal forms for paper submission to the coordinator concerned.
Če se izjema dovoli, Komisija zadevnemu koordinatorju pošlje obrazce za oddajo predloga v papirni obliki.
If the characteristics of a certain call mean that web-based submissions would be generally inappropriate, the Commission may decide at the outset to accept paper submissions.
Če je zaradi značilnosti določenega razpisa spletna oddaja predloga na splošno neprimerna, se Komisija že na začetku lahko odloči, da bo sprejemala predloge v papirni obliki.
When paper submission is allowed, either by special or general derogation as described above, delivery of packages containing proposals on paper may be carried out using normal post, private courier service or by hand.
Kadar je oddaja v papirni obliki dovoljena s posebno ali splošno izjemo, kot je to opisano zgoraj, je mogoče pakete, ki vsebujejo predloge na papirju, dostaviti po navadni pošti, s kurirsko službo ali osebno.
Versions of proposals for indirect RTD actions submitted on a removable electronic storage medium (e.g. CD-ROM, diskette), by e-mail or by fax will be excluded.
Različice predlogov za posredne ukrepe RTR, oddane na izmenljivem elektronskem mediju za shranjevanje podatkov (npr. CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, niso sprejemljive.
Proposals submitted on paper must be submitted in a single package.
Predlogi, oddani na papirju, morajo biti vsebovani v enem paketu.
If applicants wish to submit changes to a proposal or additional information, they must clearly indicate which parts of the proposal have changed and the changes/extra parts must be submitted and received before the call closure.
Če vložniki želijo predložiti spremembe ali dodatne informacije k predlogu, morajo jasno navesti, kateri del predloga so spremenili, spremembe/dodatni deli pa morajo biti oddani in prejeti pred zaključkom razpisa.
Additional or amended proposal contents received after the call closure (or intermediate closure date for continuously open calls) will not be treated or evaluated.
Dodatne ali spremenjene vsebine predlogov, prejete po zaključku razpisa (ali po vmesnem roku pri stalno odprtih razpisih), se ne upoštevajo in ne ocenjujejo.
The Commission takes no responsibility for delays caused by the postal system or courier services in the transmission of the material to prepare the paper proposal.
Komisija ne prevzema nikakršne odgovornosti za zamude zaradi poštnega sistema ali kurirske službe pri prenosu gradiva za pripravo predloga v papirni obliki.
Packages containing proposals may be opened, on arrival, by the Commission [1] for the purposes of registering the administrative details in databases and to permit the return of an acknowledgement of receipt.
Komisija [1] lahko pošiljke s predlogi ob prejetju odpre, da vnese administrativne podatke v ustrezne podatkovne zbirke in omogoči pošiljanje potrdil o prejemu.
Or any contractor retained by the Commission for the purpose of providing administrative services for evaluation sessions.
Ali kateri koli izvajalec, ki ga Komisija najame za opravljanje administrativnih storitev za posamezna ocenjevanja.
APPOINTMENT LETTER FOR INDEPENDENT EXPERTS [1][Town], [date]
OBVESTILO O IMENOVANJU ZA NEODVISNE STROKOVNJAKE [1][kraj], [datum]
[name of the expert]
[ime strokovnjaka]
[function]
[funkcija]
[mailing address]
[poštni naslov]
[registration number of the letter]
[referenčna številka obvestila]
Subject: [Call identifier(s)] [name of programme and theme]
Zadeva: [Identifikacijske oznake razpisa] [ime programa in tema]
Dear [Title] [Name]
Spoštovani(-a) [naziv] [ime in priimek],
[OPTION for Evaluator]
[RAZLIČICA za ocenjevalca]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as evaluator, in the evaluation of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) se zahvaljuje za vašo pripravljenost, da kot neodvisni strokovnjak v vlogi ocenjevalca pomagate pri ocenjevanju raziskovalnih predlogov, prejetih za zgoraj navedeni razpis.]
[OPTION for Observer]
[RAZLIČICA za opazovalca]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) se zahvaljuje za vašo pripravljenost, da kot neodvisni strokovnjak v vlogi opazovalca pomagate pri posameznem ocenjevanju raziskovalnih predlogov, prejetih za zgoraj navedeni razpis.]
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
Opis vašega dela kot [ocenjevalec] [opazovalec] je podan v Prilogi I tega obvestila o imenovanju.
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between you and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
Po vašem podpisu bo to obvestilo o imenovanju predstavljalo sporazum med vami in [Evropsko unijo][Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom)], ki jo zastopa Komisija, v zvezi z vašim prispevkom k [ocenjevanju predlogov, ki jih je prejela Komisija] [posameznemu ocenjevanju].
The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter.
Pravila in pogoji iz prilog k temu obvestilu o imenovanju so sestavni del tega obvestila o imenovanju.
SPECIFIC CONDITIONS
POSEBNI POGOJI
Duration of the agreement
Trajanje sporazuma
This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Sporazum začne veljati na dan zadnjega podpisa tega obvestila.
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
En izvirnik podpisanega obvestila, vključno s pravilno izpolnjenim in podpisanim obrazcem s podatki o bančnem računu in obrazcem za pravne osebe za posameznike (Priloga IV) mora Komisija prejeti pred [fiksni datum][datum začetka dela].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Sporazum je končan [fiksni datum] [datum odobritve poročila/končnih izsledkov].
Arrangements for the Evaluation session(s)
Ureditve za posamezna ocenjevanja
[SCENARIO 0:
[SCENARIJ 0:
Multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]
Več posameznih ocenjevanj (na daljavo in/ali na centralni lokaciji) – možnost povezovanja s spodnjimi scenariji]
[The indicative schedule attached in Annex VII stipulates:
[Okvirni program, ki je priložen v Prilogi VII, določa:
the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
obdobja ocenjevanja na daljavo, ki se opravi od doma ali delovnega mesta,
the dates by which deliverable(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
datume, do katerih je treba končne izsledke ali poročila predložiti Komisiji,
the dates and address of the central evaluation].
datume in naslov osrednjega kraja ocenjevanja].
[SCENARIO 1:
[SCENARIJ 1:
Central evaluation]
Osrednji kraj ocenjevanja]
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days.
Največ dni, porabljenih za pomoč Komisiji, ne sme presegati [ŠTEVILO] dni.
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Vabljeni ste, da se udeležite posameznega ocenjevanja [navedite naslov], ki se bo začelo [navedite datum začetka ocenjevanja] in končalo najpozneje [navedite predvideni datum konca ocenjevanja].
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].
Kraj začetka službene poti v skladu s tem sporazumom je [kraj stalnega prebivališča, ki je naveden zgoraj kot poštni naslov] ali [navedite drug naslov (dogovorjen s Komisijo pred podpisom obvestila o imenovanju)].
[SCENARIO 2:
[SCENARIJ 2:
Remote evaluation]
Ocenjevanje na daljavo]
[The number of days to be taken into account is defined in Annex VI.]
[Število dni, ki se upošteva, je določeno v Prilogi VI.]
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest and participate in any subsequent consensus process on the proposals you evaluated.
Poročila o individualnem ocenjevanju morate predložiti najpozneje do [navedite datum] in sodelovati pri vseh poznejših postopkih za doseganje soglasja o predlogih, ki ste jih ocenjevali.
[SCENARIO 3:
[SCENARIJ 3:
Remote + Central evaluation (evaluators)]
Ocenjevanje na daljavo + osrednji kraj ocenjevanja (ocenjevalci)]
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
Največ dni, porabljenih za pomoč Komisiji, ne sme presegati [ŠTEVILO] dni.
This includes
To vključuje:
[NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
[ŠTEVILO] dni za udeležbo pri uvodnem dajanju napotkov, ki bo potekalo [navedite naslov] dne [navedite datum],
[NUMBER] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
[ŠTEVILO] dni za ocenjevanje predlogov od doma ali delovnega mesta.
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
Poročila o individualnem ocenjevanju morate predložiti najpozneje do [navedite datum].
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Vabljeni ste tudi, da se udeležite posameznega ocenjevanja [navedite naslov], ki se bo začelo [navedite datum začetka ocenjevanja] in končalo najpozneje [navedite predvideni datum konca ocenjevanja].
[SCENARIO 4:
[SCENARIJ 4:
Remote + Central evaluation (observers)]
Ocenjevanje na daljavo + osrednji kraj ocenjevanja (opazovalci)]
[NUMBER] days for examining the background information and preparation,
[ŠTEVILO] dni za preučitev osnovnih informacij in pripravo,
[NUMBER] days for attending briefing meetings and direct observation of the process of evaluation of proposals,
[ŠTEVILO] dni za udeležbo pri uvodnem dajanju napotkov in neposredno opazovanje postopka ocenjevanja predlogov,
[NUMBER] days for finalising your report after the evaluation session.
[ŠTEVILO] dni za dokončno izoblikovanje poročila po posameznem ocenjevanju.
You are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
Poročilo morate predložiti najpozneje do [navedite datum].
Applicable law and competent court
Veljavna zakonodaja in pristojno sodišče
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
To obvestilo o imenovanju urejajo določbe tega obvestila o imenovanju, akti [Evropske skupnosti in Evropske unije] [Euratom] v zvezi z 7OP, Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun, in njene izvedbene določbe ter drugo pravo [Evropske skupnosti in Evropske unije] [Euratoma in Evropske unije] in, subsidiarno, pravo [država, kjer je sedež odredbodajalca, pristojnega v skladu z notranjimi pravili o izvrševanju splošnega proračuna Evropske unije].
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Poleg tega se strokovnjak zaveda in strinja, da Komisija lahko sklene naložiti denarne obveznosti, ki so izvršljive na podlagi člena 299 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 164 in 192 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Ne glede na pravico Komisije, da neposredno sprejme sklepe o izterjavi iz prejšnjega odstavka, je za spore med [Evropsko unijo] [Euratomom] in strokovnjakom v zvezi z razlago, uporabo ali veljavnostjo tega obvestila o imenovanju in veljavnostjo sklepov, navedenih v drugem odstavku, izključno pristojno Sodišče splošne pristojnosti ali, po pritožbi, Sodišče Evropske unije.
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
Naslov in kontaktni podatki za korespondenco v zvezi s tem imenovanjem so [2]:
[name]
[ime in priimek]
[office]
[pisarna]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[ime ulice – poštna številka/Cedex … država]
[E-mail or functional mailbox]
[e-pošta ali veljavni poštni predal]
[Telephone or helpdesk]
V zvezi s sporočili ali zahtevki, ki se nanašajo na vaše osebne podatke, se posvetujte z nadzornikom, pristojnim za ta vprašanja.
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
[vodja enote [XXX]] [in] [generalni direktor GD [YYY]] prek zgoraj navedene osebe.
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[Naslov in kontaktni podatki za pridobitev povračila v zvezi s tem imenovanjem so:
[Telephone or helpdesk]]
[telefon ali služba za pomoč]]
Done in two originals
Sestavljeno v dveh izvirnikih.
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[Bruselj] [Luksemburg], [datum].
[For the independent expert acting as evaluator]
[Za neodvisnega strokovnjaka v vlogi ocenjevalca]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Zavezujem se, da bom spoštoval kodeks ravnanja neodvisnih strokovnjakov v vlogi ocenjevalcev, ki je vključen v Prilogi II (kodeks ravnanja).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
Zavezujem se, da bom Komisijo takoj obvestil, če odkrijem kakršno koli izključitveno ali morebitno navzkrižje interesov pri katerem od predlogov, ki jih ocenjujem ali so predmet razprave v okviru posameznega ocenjevanja, pri katerem sodelujem (izjava o neobstoju navzkrižja interesov).
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 Posebej še izjavljam, da nisem predložil niti po mojih informacijah nisem vključen v noben predlog, ki se trenutno ocenjuje ali je bil predložen v ocenjevanje v okviru … razpisa za zbiranje predlogov (naveden v zadevi tega obvestila o imenovanju).
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Posebej še izjavljam, da bi moje sodelovanje pri ocenjevanju naslednjih predlogov lahko ustvarilo navzkrižje interesov (navedite, ali bi bilo to navzkrižje interesov ‚izključitveno‘ ali ‚morebitno‘; glej Prilogo I za pojasnitev):
Short title
Kratek naslov
disqualifying (D) or potential (P)
Izključitveno (I) ali morebitno (M)
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
S tem izjavljam, da brez izrecnega pisnega soglasja Komisije ne bom razkrival(-a) nobenih podrobnosti o ocenjevalnem postopku in njegovih rezultatih ali o predlogih, ki so bili predloženi v ocenjevanje.
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Pri ocenjevanju, ki se izvaja zunaj prostorov pod nadzorom Komisije, se zavedam, da sem osebno odgovoren/odgovorna za ohranitev zaupnosti vseh poslanih dokumentov in elektronskih datotek ter za vračanje, brisanje ali uničenje vseh zaupnih dokumentov ali datotek po končanem ocenjevanju, če ni drugačnih navodil (izjava o zaupnosti).
For acceptance:
V sprejetje:
[Place], [date].
[Kraj] [datum].
[For the independent expert acting as observer]
[Za neodvisnega strokovnjaka v vlogi opazovalca]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Zavezujem se, da bom spoštoval kodeks ravnanja neodvisnih strokovnjakov v vlogi opazovalcev, ki je vključen v Prilogi II (kodeks ravnanja).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
Zavezujem se, da bom Komisijo takoj obvestil, če med opazovanjem ocenjevalnega postopka odkrijem kakršno koli izključitveno ali morebitno navzkrižje interesov pri katerem od predlogov, ki so predmet razprave v okviru posameznega ocenjevanja, pri katerem sem navzoč (izjava o neobstoju navzkrižja interesov).
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Posebej še izjavljam, da bi moje sodelovanje pri opazovanju ocenjevalnega postopka naslednjega predloga/predlogov lahko ustvarilo navzkrižje interesov (navedite, ali bi bilo to navzkrižje interesov ‚izključitveno‘ ali ‚morebitno‘; glej Prilogo I za pojasnitev):
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Ta vzorec dopisa bo prilagojen za imenovanje neodvisnih strokovnjakov, ki so pristojni za spremljanje in ocenjevanje programov in posrednih ukrepov v skladu s členom 27 pravil ES za udeležbo in členom 26 enakovrednih pravil Euratom za udeležbo.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
Prilagojen bo tudi za strokovnjake, ki delujejo izključno kot ‚poročevalci‘.
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Za osebno dostavo ali prek posrednikov (vključno z zasebnim kurirjem) se uporablja spodnji naslov z naslednjo oznako:Za Bruselj:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsZa Luxembourg:European Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Komisija lahko uvede sistem elektronskega podpisa, ki se lahko uporablja za podpisovanje tega dopisa in njegovih prilog.
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
Priloga I – Splošni pogoji (vključno z vprašanji o navzkrižju interesov) za neodvisne strokovnjake
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
Priloga II – Posebni pogoji – Kodeks ravnanja za [neodvisne strokovnjake v vlogi ocenjevalcev] [neodvisne strokovnjake v vlogi opazovalcev]
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
Priloga III – Določbe za povračilo stroškov [1] (tu niso vključene)Priloga IV – Obrazec s podatki o bančnem računu in obrazec za pravne osebe za posameznike (tu niso vključene)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
Priloga V (V-I in V-II) – Obrazci za povračilo stroškov (tu niso vključeni)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
Priloga VI – Določbe o plačilu za ocenjevalce, ki delajo na daljavo (neobvezno)
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Sklep Komisije C(2009) 3822 z dne 7. maja 2009, neobjavljen.
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Splošni pogoji za imenovanje neodvisnih strokovnjakov
was involved in the preparation of the proposal;
sodeloval pri pripravi predloga,
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
če bi imel neposredno korist v primeru sprejetja predloga,
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
v tesnem družinskem odnosu z osebo, ki predstavlja organizacijo prijaviteljico predloga,
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
direktor, skrbnik ali partner organizacije prijaviteljice,
is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
zaposlen v eni od organizacij prijaviteljic iz predloga [3],
is a member of one of the 15 Advisory Groups set up by the Commission to provide advice on the preparation of the annual work programmes of the specific programmes of EC FP7 or Euratom FP7;
član ene od petnajstih svetovalnih skupin, ki jih je ustanovila Komisija za svetovanje o pripravi letnih delovnih programov v okviru posebnih programov ES 7OP ali Euratom 7OP,