natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Plačilo se običajno opravi v zameno za zagotovitev prevoza ali storitve
Peer-to-Peer
Vsak z vsakim
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Pomeni razred sistemov in aplikacij, ki decentralizirano uporabljajo porazdeljene vire za opravljanje kritičnih funkcij
Person with reduced mobility (PRM)
Oseba z omejeno mobilnostjo (PRM)
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Pomeni vsako osebo, katere mobilnost je pri uporabi prevoza zmanjšana zaradi kakršne koli telesne invalidnosti (senzorične ali gibalne, stalne ali začasne), intelektualne nezmožnosti ali prizadetosti, ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti, ali zaradi starosti, in katere stanje zahteva posebno pozornost in prilagajanje storitve, ki je na voljo vsem potnikom, njenim posebnim potrebam
Means the area at a station to alight from/board trains
Pomeni območje na postaji za izstop z vlakov/vstop nanje
Primary data
Primarni podatki
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Pomeni osnovne podatke kot referenčne vnosne podatke za sporočila ali kot podlago za funkcionalnost in izračun izpeljanih podatkov
See Person with reduced mobility
Glejte Oseba z omejeno mobilnostjo
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Pomeni vrsto vlaka z opredeljenimi vrstami storitev (npr. visoka hitrost, prostori za skladiščenje koles, prostor za osebe z omejeno mobilnostjo, vagoni z ležalniki in/ali vagoni spalniki, jedilni vagoni, naprave za odnašanje itd.), ki so povezane z ustreznimi cenami in se lahko povežejo s posebnimi pogoji
Publish
Objava
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Pomeni objavo informacij ali podatkov, za katere ne velja nadzor dostopa
Rail system
Železniški sistem
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Pomeni (kakor v „vseevropskem železniškem sistemu“), strukturo vseevropskega prometnega omrežja, opisano v Prilogi I (Direktiva 2008/57/ES), ki je sestavljena iz prog in stabilnih naprav, zgrajenih ali dograjenih za klasični in kombinirani železniški prevoz, ter iz železniškega voznega parka, zgrajenega za vožnjo po tej infrastrukturi
Railway undertaking
Prevoznik v železniškem prometu
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Pomeni vsako javno ali zasebno podjetje, katerega glavna dejavnost je izvajanje prevoznih storitev za prevoz blaga in/ali potnikov v železniškem prometu, pri čemer mora ta prevoznik obvezno zagotoviti vleko; ta izraz vključuje tudi prevoznike, ki zagotavljajo samo vleko
Regular vs. Short Term processes
Redni procesi v primerjavi s kratkoročnimi
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Redni proces pomeni proces, ki poteka v obdobju sedmih ali več dni
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Kratkoročni proces pomeni proces, ki poteka v obdobju, krajšem od sedmih dni
Reporting point
Točka javljanja
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Pomeni točke prehoda, ki jih upravljavec infrastrukture uporablja (samo) za zagotavljanje informacij o vožnji vlaka, ali točke, kjer se pripravljajo napovedi
Repository
Repozitorij
Reservation
Rezervacija
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Pomeni dovoljenje, pisno ali elektronsko, ki daje pravico do storitve (prevoza ali pomoči) na podlagi predhodno potrjenega dogovora o prevozu za določeno osebo
Reservation system
Sistem rezervacij
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Pomeni računalniško podprt sistem za shranjevanje in priklic informacij ter vodenje transakcij v zvezi s potovanjem.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Sistem rezervacij omogoča sprotno vzdrževanje pravilnega popisa in je na voljo agentom/posrednikom po vsem svetu
Retailer
Posrednik
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Pomeni osebo ali podjetje, ki odjemalcu proda vozovnico za železniško storitev z rezervacijo ali brez nje.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Posrednik je lahko prevoznik v železniškem prometu (agent) ali pooblaščeni turistični agent
Route
Proga
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Pomeni zemljepisno pot, ki bo potekala od začetne točke do namembne točke
Route section
Odsek proge
Means a part of a route
Pomeni del proge
See Railway undertaking
Glejte Prevoznik v železniškem prometu
Selling
Prodaja
See Booking
Glejte Rezervacija
See Transport service
Glejte Prevozna storitev
Service provider
Izvajalec storitev
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Pomeni osebo, odgovorno za izvajanje kakršnih koli storitev, povezanih s prevozom potnikov
Shall
Treba je
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Pomeni, da je opredelitev absolutna zahteva specifikacije
Short Term processes
Kratkoročni procesi
See Regular vs. Short Term processes
Glejte Redni procesi v primerjavi s kratkoročnimi
Short notice path request
Prošnja za vlakovno pot v kratkem roku
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Pomeni posamezno prošnjo za vlakovno pot v skladu s členom 23 Direktive 2001/14/ES zaradi dodatnih prevoznih zahtev ali operativnih potreb
Means Structured Query Language
Pomeni sestavljeni jezik za poizvedbe
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Jezik, ki so ga razvili pri IBM, standardiziran pa je bil z ANSI in ISO, in se uporablja za ustvarjanje, upravljanje in priklic podatkov v relacijskih podatkovnih bazah.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Pomeni vsako osebo ali organizacijo z upravičenim interesom za izvedbo vlakovne storitve, npr.:
Railway undertaking,
prevoznik v železniškem prometu,
Locomotive provider,
ponudnik lokomotiv,
Coach provider,
ponudnik vagonov,
Driver/train crew provider,
ponudnik strojevodij/vlakovnega osebja,
Infrastructure manager (IM),
upravljavec infrastrukture (UI),
Fleet manager,
upravljavec voznega parka,
Ferry boat operator,
ponudnik trajekta,
Worker,
delavec
Ticket vendor,
prodajalec vozovnic
Station
Postaja
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Pomeni železniško lokacijo, kjer lahko potniški vlak začne vožnjo, se ustavi ali konča vožnjo
Station manager
Upravljavec postaje
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Pomeni organizacijski subjekt v državi članici, na katerega je bila prenesena odgovornost za upravljanje železniške postaje in je lahko upravljavec infrastrukture
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Pomeni prevoznika v železniškem prometu, ki ni sklenil prevozne pogodbe s potnikom, vendar mu je pogodbeni prevoznik v železniškem prometu v celoti ali deloma poveril izvedbo prevoza po železnici
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Pomeni določen sklop prevoznin, ki so na voljo za določen vlak ali določen dan ali določen del O-D vožnje.
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Tarife se lahko združujejo v različne kategorije (kakor so javne prevoznine, skupinske prevoznine itd.)
Means Ticket Controlling Organisation.
Pomeni organizacijo za nadzor vozovnic.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
To je organizacija, ki je pooblaščena za preverjanje potniških vozovnic.
Technical Document
Tehnični dokument
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Pomeni vsak tehnični dokument, ki ga objavi Evropska agencija za železniški promet v skladu s členom 5(8) Direktive 2008/57
Technical Specification for Interoperability
Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Pomeni specifikacijo, sprejeto v skladu z Direktivo 2008/57, ki velja za vsak podsistem ali del podsistema, da bi zadostil bistvenim zahtevam in zagotovil interoperabilnost železniškega sistema
See train Estimated time of arrival
Glejte Predvideni čas prihoda vlaka
Third party
Tretja oseba
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Pomeni vsako javno ali zasebno podjetje, ki ni prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture, in izvaja storitve kot pomožne storitve ali storitve, povezane s storitvami/prevoznimi storitvami
Through ticket
Enotna vozovnica
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Pomeni vozovnico ali vozovnice, ki predstavljajo prevozno pogodbo o zaporednih storitvah železniškega prevoza enega ali več prevoznikov v železniškem prometu
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Pomeni materialno ali nematerialno registracijo, ki dovoljuje potniku pogodbeno uporabo ene ali več komercialnih prevoznih storitev, ki jih nudi eden ali več prevoznikov v železniškem prometu
Ticket On departure
Vozovnica ob odhodu
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Pomeni metodo izpolnjevanja, pri kateri odjemalec opravi nakup vnaprej (npr. doma) in dvigne vozovnico na odhodni postaji, na prodajnem oknu ali prodajnem avtomatu
Ticket vendor
Prodajalec vozovnic
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Pomeni vsakega posrednika prevoznih storitev v železniškem prometu, ki sklepa prevozne pogodbe in prodaja vozovnice v svojem imenu ali v imenu prevoznika v železniškem prometu
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Pomeni seznam komercialnih prevoznih storitev, ki jih nudi prevoznik v železniškem prometu v določenem obdobju
See Ticket On Departure
Glejte Vozovnica ob odhodu
Tour Operator
Organizator potovanja
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Pomeni organizatorja ali posrednika, ki ni prevoznik v železniškem prometu v smislu točk (2) in (3) člena 2 Direktive 90/314/EGS
Train Estimated time of Arrival
Predvideni čas prihoda vlaka
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Pomeni predvideni čas prihoda vlaka na določeno točko, npr. točko primopredaje, točko izmenjave, namembni kraj vlaka
Train path
Vlakovna pot
Means the train route defined in time and space
Pomeni vlakovno progo, opredeljeno v času in prostoru
Trans-European rail network
Vseevropski železniški sistem
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Pomeni železniško omrežje, kakor je opisano v Prilogi 1 k Direktivi 2008/57/ES
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Pomeni pogodbo o prevozu, za katerega se zahteva plačilo, ali brezplačnem prevozu med prevoznikom v železniškem prometu ali prodajalcem vozovnic in potnikom o zagotovitvi ene ali več prevoznih storitev
Transport mode
Vrsta prevoza
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Pomeni splošno vrsto vozila, ki lahko prevaža potnike (vlak, letalo, avtobus itd.)
Transport service
Prevozna storitev
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Pomeni komercialno prevozno storitev ali prevozno storitev na podlagi pogodbe o javnih storitvah, ki povezuje dva ali več krajev in jo ponuja prevoznik v železniškem prometu v skladu z objavljenim voznim redom.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Prevozna storitev se običajno opravlja z določeno vrsto prevoza
Transport service provider
Izvajalec prevoznih storitev
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Pomeni vsako zasebno ali javno podjetje, ki ima dovoljenje za prevoz ljudi v domačem ali mednarodnem potniškem prometu.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
„Izvajalec prevoznih storitev“ sprejema potne dokumente, ki jih izdajajo pooblaščena prodajna mesta njegovih distributerjev.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Ima vlogo pogodbenega prevoznika, s katerim je potnik sklenil pogodbo o prevozu.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Izvedba prevozne storitve se lahko v celoti ali delno zaupa nadomestnemu prevozniku
See Technical Specification for Interoperability
Glejte Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Means the Extended Mark-up Language
Pomeni razširjeni označevalni jezik
Means the Extended Structured Query Language
Pomeni razširjeni sestavljeni jezik za poizvedbe
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
V skladu s členom 5(6) Direktive 2008/57/ES so opredeljene naslednje odprte točke:
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Tehnični dokument o postopku in zanj uporabljene informacije v zvezi s podatki o tarifah za domačo prodajo.
Standard for the handling of security elements for product distribution
Standard za obravnavanje varnostnih elementov za distribucijo proizvodov
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Standard za evropsko „vozovnico ob odhodu“ in evropski „vnos na seznam“
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tehnični dokument ali standard o načinih neposrednega izpolnjevanja, povezanih z vozovnicami in/ali rezervacijami in vrsto medija za domačo prodajo
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tehnični dokument ali standard o načinih posrednega izpolnjevanja, povezanih z vozovnicami in/ali rezervacijami in vrsto medija za domačo prodajo
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
Standard za izmenjavo informacij o prevozninah v okviru povezave z drugimi vrstami prevoza
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
SEZNAM TEHNIČNIH DOKUMENTOV, NAVEDENIH V TEJ TSI
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Računalniška izdelava in izmenjava podatkov o tarifah za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini – vozovnice NRT
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Računalniška izdelava in izmenjava podatkov o tarifah za mednarodno prodajo in prodajo v tujini – vozovnice z rezervacijo (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Računalniška izdelava in izmenjava podatkov za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini – posebne ponudbe
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Navodila za izvajanje sporočil EDIFACT, ki obsegajo izmenjavo podatkov iz voznih redov
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Elektronska rezervacija sedežev/mest ter elektronska izdelava potnih dokumentov – izmenjava sporočil
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Elektronska rezervacija sedežev/mest ter elektronska izdelava potnih dokumentov (standardi RCT2)
International Rail ticket for Home Printing
Mednarodna železniška vozovnica za tiskanje doma
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Standardne numerične šifre za prevoznike v železniškem prometu, upravljavce infrastrukture in druga podjetja, vključena v verige v železniškem prometu
Standard numerical coding of locations
Standardne numerične šifre za lokacije
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Elektronska rezervacija pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo – izmenjava sporočil
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Shema - katalog sporočil/sklopov podatkov, ki jo potrebuje prevoznik v železniškem prometu/upravljavec infrastrukture za sporočanje TSI TAP
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
SEZNAM TARIF ZA MEDNARODNO PRODAJO ALI PRODAJO V TUJINI
The main content of NRT tariff data shall be:
Bistvena vsebina podatkov o tarifah NRT je:
Series,
serija,
Services,
storitve,
Carrier codes,
oznake prevoznika,
Fare tables,
preglednice prevoznin,
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Tarife NRT morajo biti na voljo vnaprej, vsaj tri mesece pred začetkom veljavnosti tarif.
The main content of IRT tariff data shall be:
Bistvena vsebina podatkov o tarifah IRT je:
tariffs,
tarife,
tariff ranges,
tarifne lestvice,
Cards used with market prices,
kartice, ki se uporabljajo s tržnimi cenami,
Exclusion types,
vrste izključitev,
Sales conditions,
prodajni pogoji,
After sales conditions,
poprodajni pogoji,
Station/zone list.
seznam postaj/con.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Tarife IRT morajo biti na voljo vnaprej v skladu z njihovimi prodajnimi pogoji.
Special Tariffs
Posebne tarife
The main content of the special tariff data shall be:
Bistvena vsebina podatkov o posebnih tarifah je:
The offer and its conditions,
ponudba in njeni pogoji,
Fares,
prevoznine,
Authorisations,
pooblastila,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
število potnikov/spremljevalcev in njihove kategorije,
Reduction types,
vrste znižanj,
After-sales conditions,
poprodajni pogoji,
Reservation fees,
pristojbine za rezervacijo,
Trains including their categories and facilities.
vlaki, vključno s kategorijami in napravami.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Posebne tarife morajo biti na voljo vnaprej v skladu s prodajnimi pogoji.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Priporočilo je predložila 31. maja 2010.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
To priporočilo bi po podelitvi ustreznega mandata s strani Komisije moralo biti dopolnjeno z dodatnim priporočilom, ki bi se nanašalo na tarife, izdajo vozovnic in rezervacije za domače vožnje.
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
elektronsko dostavo, ki je skladna s CIV (vozovnica ob odhodu),
CIV compliant Manifest On List,
vnos na seznam (elektronska vozovnica „Manifest On List“), ki je skladen s CIV,
temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2. List of specific cases
začasni primeri, pri katerih je priporočeno doseganje ciljnega sistema do leta 2020 (cilj, določen v Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES [3].7.6.2 Seznam posebnih primerov
Atomicity.
Atomarnost.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
V transakcijah, ki vključujejo dve ali več ločenih informacij, se potrdijo vse informacije ali pa nobena
Consistency.
Konsistentnost.
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Transakcija ustvari novo in veljavno stanje podatkov, če pride do izpada, pa vrne vse podatke v stanje pred začetkom transakcije
Isolation.
Izolacija.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
Tekoča transakcija, ki še ni potrjena, mora ostati izolirana od vseh drugih transakcij
Durability.
Trajnost.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Sistem shrani potrjene podatke, tako da so tudi ob izpadu in ponovnem zagonu sistema razpoložljivi v svojem pravilnem stanju
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Protokol odjemalec/strežnik, ki se uporablja za povezavo s strežniki na spletu
Integrated Reservation Tickets — IRT
Vozovnice z rezervacijo (IRT – Integrated Reservation Tickets)
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Pomeni vrsto vozovnice za vlak, ki je omejena na posebni vlak na določen datum/čas.
Mostly a carrier.
Največkrat gre za prevoznika.