natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
neponderirana [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Poslani podatki za hiperkocko, določeni v preglednici v Prilogi III za zadevno vsebino: absolutna vrednost, odstotek popisne populacije;
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Število neimputiranih podatkovnih zapisov [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, ki vsebujejo neimputirane informacije o vsebini, razčlenjene v skladu s hiperkocko iz preglednice v Prilogi III za zadevno vsebino [18] Zemljepisno območje, za katerega se zagotovijo informacije, je navedeno v preglednici v Prilogi III.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: neponderirana [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Dodatno, za vsebine, o katerih so se informacije zbirale prek vzorca: koeficient variacije za celice v hiperkocki iz Priloge III za zadevno vsebino [18] Zemljepisno območje, za katerega se zagotovijo informacije, je navedeno v preglednici v Prilogi III.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Obrazložitveni metapodatki vsebujejo opise metode, uporabljene za obdelavo neodgovorov na točko za zadevno vsebino.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Za vsebine, o katerih so se informacije zbirale prek vzorca, vsebujejo metapodatki tudi opise:
the sampling design,
vzorčnega načrta,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
morebitnih odmikov v ocenjevanju zaradi napak zaradi privzema modela,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
enačb in algoritmov, uporabljenih za izračun standardne napake.
The following information has to be provided for the national level:
Naslednje informacije je treba zagotoviti za nacionalno raven:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
koledarske datume pošiljanja podatkov Komisiji (Eurostatu), razčlenjene po hiperkockah [1] Kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
koledarske datume večjih revizij poslanih podatkov, razčlenjene po hiperkockah [1] Kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
koledarske datume pošiljanja metapodatkov.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Ob večjih revizijah 1. aprila 2014 ali pozneje morajo države članice ločeno sporočiti Komisiji (Eurostatu) pripadajoče koledarske datume, in sicer v enem tednu po vsaki večji reviziji.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
DOSTOPNOST IN JASNOST (NEOBVEZNO)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Države članice lahko poročajo o pogojih za dostop do podatkov in metapodatkov, ki jih dajo na voljo, o popisih prebivalstva in stanovanj v letu 2011, vključno o pogojih v zvezi z mediji, podporo, dokumentacijo in cenami ter/ali o kakršnih koli omejitvah.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Za vsako vsebino morajo države članice poročati o kateri koli opredelitvi ali praksi v državi članici, ki bi lahko ovirala primerljivost podatkov na ravni EU.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Za vsako vsebino, ki se nanaša na štetja oseb [2] Vsebine in podatkovni viri za vsebine, za katere je seštevek iz preglednice v Prilogi III skupno prebivalstvo.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, morajo države članice zagotoviti absolutni odklon za vrednosti celic v hiperkockah iz Priloge III [18] Zemljepisno območje, za katerega se zagotovijo informacije, je navedeno v preglednici v Prilogi III.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Vsebine in podatkovni viri za vsebine, za katere je seštevek iz preglednice v Prilogi III skupno prebivalstvo.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Poročanje o podatkovnih virih mora biti celovito in brez prekrivanj, in sicer tako, da se za vsako vsebino lahko določi natanko en podatkovni vir, o katerem so informacije v tem oddelku.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Če je povezovanje zapisov povzročilo nastanek novega podatkovnega vira, morajo države članice oceniti novi podatkovni vir namesto prvotnih podatkovnih virov, iz katerih izhaja novi podatkovni vir.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
+ (3) – (4)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.1.1. te priloge, v absolutnih vrednostih.
Any record imputation increases the size of the census population.
Vsaka imputacija zapisa povečuje velikost popisne populacije.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
V podatkovnem viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov, je treba šteti kot imputirane v novi podatkovni vir samo tiste zapise, ki so bili imputirani v katerega koli od prvotnih podatkovnih virov, s čimer se je povečala velikost popisne populacije.Če se podatkovni zapis ponderira med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za ciljno populacijo z utežjo worig, ki je večja od 1, ga je treba šteti za imputirani zapis z utežjo wimputed = worig – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Referenčna hiperkocka za uteži worig je ena od navedenih v preglednici v Prilogi III za statistične enote, o katerih poroča podatkovni vir.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Vsako brisanje zapisa zmanjšuje velikost popisne populacije.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
V podatkovnem viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov, je treba šteti kot brisane v novem podatkovnem viru samo tiste zapise, ki so bili brisani v katerem koli od prvotnih podatkovnih virov, s čimer se je zmanjšala velikost popisne populacije.Če se podatkovni zapis ponderira med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za ciljno populacijo z utežjo worig, ki je manjša od 1, ga je treba šteti za brisani zapis z utežjo wdeleted = 1 – worig.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Če podatkovni vir zaradi uporabljenega metodološkega načela vsebuje podatkovne zapise samo za vzorec statističnih enot iz ocenjene ciljne populacije, se velikost dopolnilnega niza statističnih enot izračuna v skladu z vzorčnim načrtom.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.1.1. te priloge, v absolutnih vrednostih, oziroma 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.1.1. te priloge.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.1.1. te priloge.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
V podatkovnem viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov več kot enega vira s podatki iz vprašalnikov, se informacije zagotavljajo za vsak prvotni vir s podatki iz vprašalnikov.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(4)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.2.1. te priloge.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Podatki, poslani na podlagi Uredbe (EU) št. 519/2010, v hiperkocki, navedeni za pripadajočo vsebino v preglednici v Prilogi III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Zemljepisno območje, za katerega se zagotovijo informacije, je navedeno v preglednici v Prilogi III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Kadar je številčna vrednost celice manjša od 26, se lahko koeficient variacije nadomesti s posebno vrednostjo „ni na voljo“.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Kot so navedeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 519/2010.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Aritmetična sredina absolutne (pozitivne) vrednosti razlike med številčno vrednostjo celic in njeno aritmetično sredino, pri čemer se aritmetične sredine izračunavajo za vse hiperkocke (kot so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010), v kateri je zadevna hiperkocka, kot je določeno v Prilogi III.
Cross-tabulations for the quality assessment
Navzkrižno tabeliranje za oceno kakovosti
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Za spodnje hiperkocke se zagotovijo naslednji podatki:
all topics as required by Annex II, points 2.2.1.
vse vsebine, kot se zahteva v alineah (7) in (8) točke 2.2.1.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1.
vsebine, o katerih so se informacije zbirale prek vzorca, kot se zahteva v alinei (9) točke 2.2.1.
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
skladnost med hiperkockami [1], kot se zahteva v točki 6 Priloge II.
Topic(s)
Vsebine
No. of reference hypercube [2], [3]
Št. referenčne hiperkocke [2], [3]
Breakdowns [4]
Razčlenitve [4]
Sex, Age
Spol, starost
Total population
Skupno prebivalstvo
Location of place of work
Lokacija kraja dela
Educational attainment
Dosežena izobrazba
Country / place of birth
Država/kraj rojstva
Year of arrival in the country
Leto prihoda v državo
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Tip ožje družine, velikost ožje družine
Number of all families
Število vseh družin
Type of private household, Size of private household
Tip zasebnega gospodinjstva, velikost zasebnega gospodinjstva
Number of all private households
Število vseh zasebnih gospodinjstev
Tenure status of household
Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Housing arrangement
Oblika nastanitve
Type of living quarters
Tip bivalnih prostorov
Number of all living quarters
Število vseh bivalnih prostorov
Number of all conventional dwellings
Število vseh stanovanj
Number of all occupied conventional dwellings
Število vseh naseljenih stanovanj
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Število stanovalcev, uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
Number of occupants, Density standard
Število stanovalcev, standard gostote
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
hiperkocka [5] Kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010.
No 42 for natural persons [6];
št. 42 za fizične osebe [6];
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
št. 52 za družine [6] Statistična enota, o kateri poroča podatkovni vir.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
št. 5 za zasebna gospodinjstva [6] Statistična enota, o kateri poroča podatkovni vir.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
št. 59 za bivalne prostore [6] Statistična enota, o kateri poroča podatkovni vir.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
št. 53 za stanovanja [6] Statistična enota, o kateri poroča podatkovni vir.
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1.
Za vsebine, pri katerih se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata, so uteži, uporabljene za spodnjo referenčno hiperkocko, osnova za podatke o kakovosti, kot se zahteva v Prilogi II, točka 2.2.1.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kratica označuje razčlenitev, kakor je določena pod isto kratico v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Statistical units on which the data source reports.
Statistična enota, o kateri poroča podatkovni vir.
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Referenčne hiperkocke [5] za uteži worig iz točke 2.1.1(5) in (6) v Prilogi II so:
As identified under point 2.1.1.
Kot je določena v točki 2.1.1.
of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
te priloge za podatkovni vir, iz katerega popisne informacije o vsebini izhajajo za ciljno populacijo.
and (8),
Priloge II,
(9), and
Priloge II in
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1152/2010
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o spremembi Uredbe (ES) št. 440/2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1], zlasti člena 13(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 [2] določa testne metode za ugotavljanje fizikalno-kemijskih lastnosti, toksičnosti in ekološke toksičnosti snovi, ki jih je treba uporabiti v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Uredbo (ES) št. 440/2008 je treba posodobiti tako, da se vanjo prednostno vključita novi testni metodi za ugotavljanje dražilnosti oči in vitro, ki jih je pred kratkim sprejel OECD, da se število živali za poskusne namene zmanjša v skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o tem predlogu so bila opravljena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
V delu B Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 se v skladu s prilogo k tej uredbi dodata poglavji B.47 in B.48.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.1.
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
TESTNA METODA ZA DOLOČANJE MOTNJAVE IN PREPUSTNOSTI ROŽENICE GOVEDA ZA UGOTAVLJANJE JEDKIH IN ZELO DRAŽILNIH SNOVI ZA OČI (BCOP)
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
Testna metoda za določanje motnjave in prepustnosti roženice goveda (BCOP) je testna metoda in vitro, ki se pod določenimi pogoji in z določenimi omejitvami uporablja za razvrščanje snovi in zmesi med ‚jedke in zelo dražilne za oči‘ (1) (2) (3).
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
V tej testni metodi so zelo dražilne snovi tiste snovi, ki povzročajo poškodbe oči, ki se pri zajcu ohranijo najmanj 21 dni po aplikaciji.
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Čeprav testa in vivo na očeh zajcev ne more nadomestiti popolnoma, se test BCOP priporoča kot del stopenjske testne strategije za regulativno razvrščanje in označevanje za posebna področja uporabe (4)(5).
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Testne snovi in zmesi (6) se lahko razvrstijo med jedke ali zelo dražilne snovi za oči, ne da bi bilo potrebno opraviti dodatno testiranje na zajcih.
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Snov z negativnim rezultatom testa bi bilo treba testirati na zajcih s pomočjo sekvenčne testne strategije, ki je določena v preskusni smernici OECD 405 (7) (poglavje B. 5 te priloge).