natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the Climate Change Mandate shall be used to finance projects that are closely related to the EIB’s core competences, that add value and that maximise the effect on adaptation and mitigation of climate change.
Na splošno se mandat za podnebne spremembe uporablja za financiranje projektov, ki so tesno povezani z glavnimi pristojnostmi EIB, ki ustvarjajo dodano vrednost in čim bolj povečujejo vpliv na prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed in accordance with the principles of sound banking practices.
Splošni mandat in mandat za podnebne spremembe se upravljata v skladu z načeli dobre bančne prakse.
General Mandate objectives
Cilji splošnega mandata
The EU guarantee shall be granted for EIB financing operations which support any of the following general objectives:
Jamstvo EU se odobri za financiranja EIB, ki podpirajo katerega koli od naslednjih splošnih ciljev:
local private sector development, in particular support to SMEs;
razvoj lokalnega zasebnega sektorja, zlasti pomoči MSP;
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
razvoj socialne in gospodarske infrastrukture, vključno s prometom, energijo, okoljsko infrastrukturo ter informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;
climate change mitigation and adaptation, as referred to in Article 2(4).
blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, kot je opredeljeno v členu 2(4).
Within the core competences of the EIB, its financing operations carried out under this Decision shall contribute to the general principles guiding Union external action, as referred to in Article 21 TEU and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Financiranje EIB, izvedeno v skladu s tem sklepom, prispeva v okviru njenih glavnih pristojnosti k splošnim načelom, ki vodijo zunanje delovanje Unije in so navedena v členu 21 PEU, ter k izvajanju mednarodnih okoljskih sporazumov, katerih pogodbenica je Unija.
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives listed in paragraph 1.
Regionalno povezovanje med partnerskimi državami, vključno z gospodarskim povezovanjem med predpristopnimi državami, državami sosedstva in Unijo, je temeljni cilj za financiranje EIB na področjih splošnih ciljev, opredeljenih v odstavku 1.
The EIB shall consider increasing its activity in support of health and education infrastructure when there is clear added value in doing so.
EIB preuči možnost povečanja podpore zdravstveni in izobraževalni infrastrukturi, če obstaja jasna dodana vrednost.
Countries covered
Vključene države
The list of countries potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
Seznam držav, ki bi lahko bile upravičene do financiranja EIB v sklopu jamstva EU je v Prilogi II.
The list of countries eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex III and shall include no countries other than those listed in Annex II.
Seznam držav, ki so upravičene do financiranja EIB v sklopu jamstva EU, je v Prilogi III in vsebuje le države, ki so naštete v Prilogi II.
For countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
O upravičenosti do financiranja EIB v sklopu jamstva EU držav, ki niso navedene v Prilogi II, se odloča za vsak primer posebej v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 concerning amendments to Annex III.
Komisijo se pooblasti, da v skladu s členom 5 sprejme delegirane akte glede sprememb Priloge III.
The Commission’s decisions shall be based on an overall economic and political assessment, including aspects related to the democracy, human rights and fundamental freedoms as well as the relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Odločitve Komisije temeljijo na splošni gospodarski in politični oceni, ki vključuje tudi vidike glede demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi na ustreznih resolucijah Evropskega parlamenta in sklepih Sveta.
Delegated acts amending Annex III shall not affect the EU guarantee coverage of EIB financing operations signed before the entry into force of those delegated acts.
Delegirani akti o spremembi Priloge III ne vplivajo na jamstvo EU za kritje financiranj EIB, podpisanih pred začetkom veljavnosti delegiranih aktov.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Jamstvo EU krije samo financiranje EIB, ki se izvaja v upravičenih državah, ki so z EIB sklenile okvirni sporazum, v katerem so določeni pravni pogoji, pod katerimi se izvaja takšno financiranje.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country with which the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the Union.
Jamstvo EU ne krije financiranja EIB v določeni državi, če je bil sporazum, ki se nanaša na takšno financiranje, podpisan po pristopu te države k Uniji.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 October 2011.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 30. oktobra 2011.
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 4 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Takoj, ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet uradno obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
Contribution of EIB financing operations to Union policies
Prispevek financiranja EIB k politikam Unije
The Commission shall develop, together with the EIB, regional technical operational guidelines for EIB financing under this Decision.
Komisija skupaj z EIB razvije regionalne tehnične operativne smernice za financiranje EIB na podlagi tega sklepa.
The regional technical operational guidelines, aiming at ensuring that EIB financing operations support Union policies, shall be consistent with the wider Union regional policy framework set out in Annex IV.
Regionalne tehnične operativne smernice, katerih namen je zagotoviti, da financiranje EIB podpira politike Unije, so skladne s širšim okvirom regionalne politike Unije, določenim v Prilogi IV.
In particular the regional technical operational guidelines will ensure that EIB financing under this Decision is complementary to corresponding Union assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Regionalne tehnične operativne smernice bodo zlasti zagotovile, da financiranje EIB, ki se izvaja v skladu s tem sklepom, dopolnjuje ustrezne politike, programe in instrumente pomoči Unije v različnih regijah.
In drawing up these guidelines, the Commission and the EIB will consult with the EEAS on policy issues, as appropriate, and shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija in EIB se bosta pri oblikovanju teh smernic glede vprašanj politike po potrebi posvetovali z ESZD ter upoštevali ustrezne resolucije Evropskega parlamenta in sklepe Sveta.
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council the guidelines, and any update thereof, as soon as they are established.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu nemudoma poslala dokončane smernice in vse morebitne posodobitve teh smernic.
Within the framework set out by the regional technical operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
V okviru, določenem v regionalnih tehničnih operativnih smernicah, EIB opredeli ustrezne strategije financiranja in zagotovi njihovo izvajanje.
The consistency of EIB financing operations with Union external policy objectives shall be monitored in accordance with Article 11.
Skladnost financiranja EIB z zunanjepolitičnimi cilji Unije se spremlja v skladu s členom 11.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Zaradi lažjega spremljanja EIB za financirane projekte razvije kazalnike uspešnosti glede vidikov razvoja, varstva okolja in človekovih pravic ter pri tem upošteva ustrezne kazalnike v skladu s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči.
Indicators for environmental aspects of projects should include criteria for ‘clean technology’ which are oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
Kazalniki za okoljske vidike projektov bi morali vključevati merila za „čisto tehnologijo“, ki so načeloma usmerjena v energetsko učinkovitost in tehnologije za zniževanje emisij.
An EIB financing operation shall not be covered by the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
Financiranje EIB ni vključeno v kritje jamstva EU, če Komisija predloži negativno mnenje o zadevnem financiranju v okviru postopka, določenega v členu 19 statuta EIB.
In line with Union and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 31 December 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase under its external mandate the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and phase out financing projects detrimental to the achievement of Union climate objectives.
V skladu s cilji Unije in mednarodnimi cilji glede podnebnih sprememb bo EIB v sodelovanju s Komisijo do 31. decembra 2012 predstavila strategijo o tem, kako bo v okviru svojega zunanjega mandata postopno in nenehno povečevala delež projektov, ki spodbujajo zmanjševanje emisij CO2, in postopno odpravila financiranje projektov, ki negativno vplivajo na doseganje podnebnih ciljev Unije.
With a view to the additional requirements introduced by this Decision, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are gradually adjusted in order to adequately meet the requirements laid down in this Decision.
Zaradi dodatnih zahtev, uvedenih s tem sklepom, vodstveni organi EIB zagotovijo postopno prilagoditev virov EIB, vključno z osebjem, da bi se ustrezno izpolnile zahteve, določene v tem sklepu.
EIB assessment of development-related aspects of projects
Ocena razvojnih vidikov projektov s strani EIB
The EIB shall carry out thorough due diligence and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB opravi postopek skrbnega pregleda projektov, na katere se nanaša jamstvo EU, in po potrebi v skladu s socialnimi in okoljskimi načeli Unije zahteva ustrezno javno posvetovanje na lokalni ravni glede razvojnih vidikov teh projektov.
The EIB’s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
Pravila in postopki EIB vključujejo potrebne določbe o ocenjevanju okoljskega in socialnega vpliva projektov ter vidikov v zvezi s človekovimi pravicami, da se na podlagi tega sklepa podprejo samo projekti, ki so gospodarsko, finančno, okoljevarstveno in socialno trajnostni.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and to the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for projects.
Komisija v letno poročilo za Evropski parlament in Svet vključi oceno o razvojni razsežnosti dejavnosti EIB na skupni osnovi, ki temelji na postopku skrbnega pregleda, ki je bil izveden za projekte.
Where appropriate, the appraisal shall include an assessment of how the capacities of the beneficiaries of EIB financing can be reinforced throughout the project cycle with technical assistance.
Kadar je to ustrezno, ocena vključuje presojo, kako se lahko zmogljivosti upravičencev do sredstev EIB v času trajanja projekta okrepijo s tehnično pomočjo.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation until completion, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Poleg predhodne ocene razvojnih vidikov EIB zahteva od nosilcev projektov, da izvajajo temeljito spremljanje v času izvajanja projekta in vse do zaključka, med drugim glede razvojnega in okoljskega vpliva projekta ter njegovega vpliva na spoštovanje človekovih pravic.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
EIB ovrednoti informacije, ki jih posredujejo nosilci projektov.
The EIB monitoring shall include, where possible, monitoring of the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Spremljanje EIB vključuje, kadar je to mogoče, merjenje uspešnosti finančnih posrednikov pri podpori MSP.
The results of monitoring shall, where possible, be disclosed.
Rezultati spremljanja se, kadar je to mogoče, razkrijejo.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
EIB Komisiji posreduje letna poročila z oceno vpliva dejavnosti, ki so bile financirane med letom, na razvoj.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 6(2).
Poročila temeljijo na kazalnikih uspešnosti EIB iz člena 6(2).
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and to the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 11 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Komisija razvojna poročila EIB predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru postopka letnega poročanja iz člena 11 in jih objavi, da lahko zainteresirane skupine, vključno s civilno družbo in državami prejemnicami, prav tako izrazijo svoje stališče o zadevi.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Evropski parlament obravnava letna poročila ob upoštevanju mnenj vseh zainteresiranih strani.
The requirements referred to in this Article shall apply only to the EIB financing operations for which the EIB financing application is submitted after 30 October 2011 and which are signed after 1 January 2012.
Zahteve iz tega člena veljajo le za financiranja EIB, za katere se prošnja za financiranje EIB predloži po 30. oktobru 2011 in so podpisana po 1. januarju 2012.
Cooperation with the Commission and the EEAS
Sodelovanje s Komisijo in ESZD
The consistency of EIB external actions with Union external policy objectives shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and Union budgetary resources, in particular through the establishment of the regional technical operational guidelines referred to in Article 6, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Da bi se financiranje EIB in proračunska sredstva Unije kar najbolj dopolnjevala, se okrepi skladnost zunanjih ukrepov EIB z zunanjepolitičnimi cilji Unije, zlasti z uvedbo regionalnih tehničnih operativnih smernic iz člena 6 ter rednim in sistematičnim dialogom ter zgodnjo izmenjavo informacij o:
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
strateških dokumentih, ki jih pripravi Komisija in/ali, odvisno od primera, ESZD, kot so nacionalni in regionalni strateški dokumenti, okvirni programi, akcijski načrti in predpristopni dokumenti;
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the Union in each region.
Sodelovanje poteka različno v različnih regijah, glede na vlogo EIB in politike Unije v posameznih regijah.
Cooperation with other public financing institutions
Sodelovanje z drugimi javnofinančnimi institucijami
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other IFIs or EBFIs, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap.
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi dvostranskimi finančnimi institucijami, kadar je to ustrezno, da se kar najbolj poveča medsebojno dopolnjevanje, sodelovanje in učinkovitost ter zagotovijo preudarna in smiselna delitev tveganj ter enotni pogoji za projekte in sektorje, da bi čim bolj zmanjšali morebitno podvajanje stroškov in nepotrebno prekrivanje.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out in particular in the context of memoranda of understanding or other Union regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions, whilst taking into account the competences of the EEAS.
Sodelovanje iz odstavka 1 se olajša z usklajevanjem, ki poteka – ob upoštevanju pristojnosti ESZD – predvsem v okviru memoranduma o soglasju ali znotraj drugih okvirov regionalnega sodelovanja Unije, kadar je ustrezno, med Komisijo, EIB ter glavnimi mednarodnimi finančnimi institucijami in evropskimi dvostranskimi finančnimi institucijami, ki delujejo v različnih regijah.
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (‘Comprehensive Guarantee’).
Pri financiranju EIB, ki se sklene z državo ali za katero jamči država, in drugih oblikah financiranja EIB, sklenjenega z regionalnimi ali lokalnimi organi oblasti, javnimi podjetji ali zavodi v državni lasti in/ali pod državnim nadzorom, če je bila za takšne druge oblike financiranja EIB opravljena ustrezna ocena kreditnega tveganja EIB ob upoštevanju okoliščin kreditnega tveganja v zadevni državi, jamstvo EU krije vsa plačila, ki jih EIB ne prejme, vendar so ji dolgovana (v nadaljnjem besedilu: skupno jamstvo).
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo [6] is represented by the United Nations Mission in Kosovo or by an administration designated in the regional technical operational guidelines referred to in Article 6.
Za namene odstavka 1 Zahodni breg in Gazo zastopa Palestinska oblast, Kosovo [6] pa zastopa Misija Združenih narodov na Kosovu ali uprava, določena v regionalnih tehničnih operativnih smernicah iz člena 6.
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (‘Political Risk Guarantee’):
Pri financiranju EIB, ki ni zajeto v odstavku 1, jamstvo EU krije vsa plačila, ki jih EIB ne prejme, vendar so ji dolgovana, če je izpad plačila povzročila uresničitev enega od naslednjih političnih tveganj (v nadaljnjem besedilu: jamstvo pri političnem tveganju):
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own-risk financing.
V posvetovanju s Komisijo EIB razvije jasno in pregledno politiko dodeljevanja za odločanje glede vira financiranja poslov, ki so upravičeni tako do kritja na podlagi jamstva EU kot tudi do financiranja EIB na lastno tveganje.
When the EU guarantee is called, the EIB shall assign to the Union the relevant rights in accordance with the agreement referred to in Article 13(2).
Pri uveljavljanju jamstva EU EIB na Unijo prenese vse ustrezne pravice v skladu s sporazumom iz člena 13(2).
Annual reporting and accounting
Letno poročanje in obračunavanje
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, izvedenem na podlagi tega sklepa.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional levels, as well as an assessment of the contribution of those financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives.
Poročilo vključuje oceno financiranja EIB na ravni projekta, sektorja, države in regije ter oceno prispevka tega financiranja k izpolnjevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Unije.
The report shall provide an overview of ongoing projects at an aggregated level.
Poročilo vsebuje skupen pregled projektov, ki potekajo.