natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Lokalne hranilnice Crédit Mutuel so povezane v 18 regionalnih zvez, ki so članice Confédération nationale du Crédit Mutuel, osrednjega organa mreže.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
CIC združuje šest regionalnih bank in specializirane hčerinske družbe v Franciji in tujini.
Banque Natexis
Banque Natixis,
Union des Banques à Paris.
Union des Banques à Pariz.
of 13 September 2011
z dne 13. septembra 2011
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
o obvestilu o predlogu za spremembo prilog k sporazumu med ES in ZDA o trgovini z vinom
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom je treba spremeniti, da bodo upoštevane zakonodajne spremembe v zvezi z enološkimi praksami v Uniji, nova imena porekla v Uniji, nova vinogradniško pomembna imena v Združenih državah Amerike in spremembe naslovov.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
V skladu s členom 11(5) Sporazuma je treba zaradi spremembe Priloge pisno obvestiti drugo pogodbenico o predlogu za spremembo.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Zato je treba o priloženem predlogu za spremembo obvestiti Združene države Amerike.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
V skladu s členom 11(3)(b) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom se predlog za spremembo prilog k Sporazumu, določen v Prilogi, pisno sporoči Združenim državam Amerike.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Generalni direktor Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja je pristojen, da v imenu Evropske unije sporoči predlog.
Done at Brussels, 13 September 2011.
V Bruslju, 13. septembra 2011
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Predlog za spremembo prilog k Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
Annex I point (b) is replaced by the following:
Točka (b) Priloge I se nadomesti z naslednjim:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Določbe iz odstavka 2 zadevajo vinarske prakse, ki so dovoljene z zakoni, predpisi in zahtevami Evropske unije iz členov 3 in 4, za katere je bilo dovoljenje izdano najpozneje 1. aprila 2010.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
V Združenih državah Amerike se šteje, da vino, obdelano s smolo bora Aleppo, označeno kot Retsina, ne vsebuje arome v smislu člena 3(1).
European Union laws, regulations and requirements:
Zakoni, predpisi in zahteve Evropske unije:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16. 11. 2007, str. 1), naslov II, poglavje I, oddelek IIa, pododdelek II ter priloge XIb, XVa in XVb.
Subsection II Oenological practices and restrictions
Pododdelek II Enološki postopki in omejitve
Annex XIb Categories of grapevine products
Priloga XIb Kategorije proizvodov vinske trte
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Priloga XVa Obogatitev, dokisanje in razkisanje v nekaterih vinorodnih conah
Annex XVb Restrictions
Priloga XVb Omejitve
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 (UL L 193, 24. 7. 2009, str. 1)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Člen 3 Dovoljeni enološki postopki in omejitve
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Člen 5 Enološki postopki za kategorije penečih vin
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Člen 6 Enološki postopki za kategorije likerskih vin
Article 7 Definition of coupage
Člen 7 Opredelitev rezanja
Article 8 General rules on blending and coupage
Člen 8 Splošna pravila za mešanje in rezanje
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Člen 9 Specifikacije čistosti in določanja snovi, uporabljenih pri enoloških praksah
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Člen 14 Ležanje vina ali grozdnega mošta na vinskih drožeh, grozdnih tropinah ali stisnjeni „aszú“/„výber“ pulpi
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Priloga IA Dovoljeni enološki postopki in obdelave
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Dodatek 1 Zahteve za beta-glukanazo
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Dodatek 2 L(+) vinska kislina
Appendix 3 Aleppo pine resin
Dodatek 3 Smola alepskega bora
Appendix 4 Ion exchange resins
Dodatek 4 Smole za ionsko izmenjavo
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Dodatek 5 Kalijev ferocianid, kalcijev fitat, DL-vinska kislina
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Dodatek 6 Zahteve za dimetil dikarbonat
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Dodatek 7 Zahteve za obdelavo z elektrodializo
Appendix 8 Requirements for urease
Dodatek 8 Zahteve za ureazo
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Dodatek 9 Zahteve za trske iz hrastovega lesa
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Dodatek 10 Zahteve za delno dealkoholizacijo vin
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Dodatek 11 Zahteve za obdelavo s kopolimeroma PVI/PVP
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Dodatek 12 Zahteve za obdelavo s kationskimi izmenjevalci za zagotovitev stabilnosti vina na vinski kamen
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Priloga IB Najvišja vsebnost žveplovega dioksida v vinih
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Dodatek 1 Povišanje najvišje vsebnosti skupnega žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Priloga IC Najvišja vsebnost hlapne kisline v vinih
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Priloga ID Omejitve in pogoji za slajenje vin
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Priloga II Dovoljeni enološki postopki in omejitve za peneča vina, kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Dodatek 1 Seznam sort vinske trte, katerih grozdje se lahko uporabi za pripravo cuvéeja za kakovostna aromatična peneča vina in kakovostna peneča vina z zaščiteno označbo porekla
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Priloga III Dovoljeni enološki postopki in omejitve za likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Dodatek 1 Seznam likerskih vin z zaščiteno označbo porekla, za pripravo katerih veljajo posebna pravila
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Dodatek 2 A. Seznami iz točke 5(a) Priloge III B
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Seznam iz točke 5(b) Priloge III B
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Dodatek 3 Seznam sort, ki se lahko uporabijo za pripravo likerskih vin z zaščiteno označbo porekla, za katera se uporabljajo posebni tradicionalni izrazi „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ in „οινος γλυκυς φυσικος“ “
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Trgovinski dokument, ki spremlja vinske proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike
Notes for drawing up the certification document
Navodila za sestavo potrdila
Full name and address in the United States.
Polno ime in naslov v Združenih državah.
Serial number:
Serijska številka:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Serijska številka, ki označuje pošiljko v izvoznikovi evidenci (na primer številka računa).
Full name and address in the European Union
Polno ime in naslov v Evropski uniji.
Competent authority at place of dispatch:
Pristojni organ na kraju odpošiljanja:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Pristojni organ na kraju odpošiljanja: ime in naslov lokalne pisarne agencije US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, ki je odgovorna za preverjanje podatkov iz potrdila v vinarstvu/na kraju proizvodnje.
Custom stamp:
Carinski žig:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Carinski žig (pustite prazno, samo za uporabo EU).
Date wine clears EU customs:
Datum carinjenja vina pri EU:
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Datum odpošiljanja (pustite prazno, samo za uporabo EU).
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Navedite le prevoz za dostavo v vstopno luko EU:
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo itn.);
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
navedite ime in naslov osebe, odgovorne za prevoz (če ni izvoznik);
State name of ship or number of flight, etc.
navedite ime ladje ali številko leta itn.
Place of delivery:
Kraj dobave:
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Če se blago ne dostavi na naslov prejemnika (v okencu 3: uvoznik), navedite dejanski kraj dostave v EU.
Description of the product:
Opis proizvoda:
State the following:
Navedite naslednje:
Type of product (e.g. “Imported wine”);
vrsto proizvoda (npr. „uvoženo vino“),
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
označbo za prodajo (kot je navedena na etiketi, tj. ime proizvajalca in vinorodno območje, blagovno znamko itn.),
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
ime države porekla (npr. „ZDA“),
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
ime geografske označbe, če se vino uvršča pod tako označbo (npr. ime ameriškega vinorodnega območja (AVA), država, okrožje),
Actual alcohol strength by volume;
volumenski delež dejanskega alkohola
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
ter barvo proizvoda (navedite samo „rdeče“, ‚rosé‘, „rožnato“ ali „belo“).
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Navedite (a) vrsto (na debelo ali steklenice), (b) prostornino, (c) količino zabojnikov vina.
Certificates:
Potrdila:
Provide Federal permit number for the winery.
Navedite številko zveznega dovoljenja za vinarstvo.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Opozorilo: Podpisnik jamči za resničnost in točnost te izjave.
(leave blank, for EU use only)
(pustite prazno, samo za uporabo EU)
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Podpisnikovo podjetje, številka zveznega dovoljenja in telefonska številka:
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Navedite ime proizvajalca vina (oseba ali podjetje), številko zveznega dovoljenja in telefonsko številko ter druge kontaktne podrobnosti, če so na voljo.
Name of signatory:
Ime podpisnika:
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Npr. ime proizvajalca vina ali uradnika v proizvajalčevem podjetju, ki je pooblaščen za podpis potrdila.
Place and date the document is signed.
Kraj in datum podpisa dokumenta.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Lastnoročni podpis osebe iz okenca 14, s črnilom.
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Pristojni organ ZDA na kraju odpošiljanja (ime in naslov)
Customs stamp (For official EU use only)
Carinski žig (samo za uradno uporabo EU)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Datum carinjenja vina pri EU (samo za uradno uporabo EU)
Means of transport and transport details
Prevozna sredstva in podrobnosti o prevozu
Intended place of delivery (if different from 3)
Predviden kraj dostave (če se razlikuje od 3)
in particular: actual alcoholic strength:
zlasti: dejanska vsebnost alkohola:
color of the product:
barva proizvoda:
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Zgoraj opisani proizvod je namenjen za neposredno prehrano ljudi, je skladen s pogoji o proizvodnji in dajanju na trg, ki se uporabljajo v Združenih državah Amerike, je bil proizveden z uporabo enoloških praks v skladu s pogoji Sporazuma ES-ZDA o trgovini z vinom, in je bil proizveden v vinarstvu, ki ga je za proizvodnjo vina potrdila agencija Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau in ga pisarna zgoraj navedene agencije pregleduje in spremlja.
Federal permit number (winery):
Številka zveznega dovoljenja (vinarstvo):
Record of control for EU only.
Zapisnik pregleda (samo za EU).
For use by competent authority
Za uporabo pristojnega organa
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Podjetje podpisnika, številka zveznega dovoljenja in telefonska številka
United States The COLA application form is that entitled “Application for and certification/exemption of label/bottle approval”, produced by the U.S.
Združene države Amerike
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Obrazec zahtevka COLA je tisti, ki je naslovljen „Application for and certification/exemption of label/bottle approval“ (zahtevek in potrdilo/izvzetje o/od odobritvi oznake/steklenice) in ga izdaja US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, datum maj 2005, ali najnovejša verzija, kakor je objavljena na www.ttb.gov.
According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
V skladu s Prilogo III Sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom.“
In Austria
V Avstriji:
Names of wines with protected designations of origin:
Imena vin z zaščiteno označbo porekla
Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Steiermark, ki mu lahko sledi ime manjše geografske enote
Names of wines with protected names of origin:
Imena vin z zaščitenim imenom porekla
In Belgium
V Belgiji
In Bulgaria
V Bolgariji
Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Асеновград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Долината на Струма followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Долината на Струма, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Equivalent term: Struma valley
Enakovreden izraz: dolina Struma
Драгоево followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Драгоево, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Евксиноград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Евксиноград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Ивайловград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ивайловград, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Карлово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карлово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Карнобат followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карнобат, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ловеч, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Лозицa followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лозицa, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Лом followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лом, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Любимец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Любимец, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Лясковец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лясковец, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Мелник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Мелник, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Монтана followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Монтана, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Нова Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нова Загора, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Нови Пазар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нови Пазар, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Ново село followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ново село, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Оряховица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Оряховица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Павликени followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Павликени, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Пазарджик followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пазарджик, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Перущица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Перущица, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Плевен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Плевен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Пловдив followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пловдив, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Поморие followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Поморие, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Русе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Русе, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Сакар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сакар, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Сандански followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сандански, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Свищов followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Свищов, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Септември followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Септември, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Славянци followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Славянци, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Сливен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сливен, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Стамболово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стамболово, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Стара Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стара Загора, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Сунгурларе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сунгурларе, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Сухиндол followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сухиндол, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Търговище followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Търговище, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Хан Крум followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хан Крум, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Хасково followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хасково, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote
Хисаря followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хисаря, ki mu lahko sledi ime ožjega območja in/ali manjše geografske enote