natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry.
V primeru držav članic brez registra KP ta prenos izvede centralni administrator z dostopnega depozitnega računa za državo članico brez registra KP.
Within 5 working days of the completion of the transfers set out in paragraph 5, the Central Administrator shall transfer an amount of AAUs from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value.
Centralni administrator v petih delovnih dneh po dokončanju prenosov iz odstavka 5 z osrednjega klirinškega računa ETS v registru Unije na račun pogodbenice KP v registru KP vsake države članice z negativno klirinško vrednostjo prenese količino AAU-jev, ki je enaka pozitivnemu ekvivalentu klirinške vrednosti.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account.
Pri državah članicah brez registra KP se ta količina prenese na dostopni depozitni račun.
Within 10 working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter III allowances and Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.
Register Unije v desetih delovnih dneh po dokončanju klirinških transakcij iz člena 56 izbriše pravice do emisije iz poglavja III in pravice do emisije iz poglavja II, veljavne za obdobje 2008–2012, na uporabniških računih v registru Unije, pri čemer za iste račune izda enako količino pravic do emisije iz poglavja III, veljavnih za obdobje 2013–2020.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against the domestic aviation emissions of aircraft operators
Umik AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov iz obtoka glede na domače emisije iz letalstva operaterjev zrakoplovov
By 30 September of the year following the year of entry into force of this Regulation, the Central Administrator shall transfer an amount of Kyoto units from the aviation surrender set-aside account in the Union registry to the Party holding account of each Member State that is equal to those verified emissions by aircraft operators that are included in the national inventory under the UNFCCC of that Member State for that year.
Centralni administrator do 30. septembra leta, ki sledi letu začetka veljavnosti te uredbe, z rezervnega računa registra Unije za predaje v letalstvu na račun pogodbenice v vsaki državi članici prenese količino kjotskih enot, ki je enaka tistim preverjenim emisijam operaterjev zrakoplovov, ki so vključene v nacionalni popis zadevne države članice za zadevno leto na podlagi UNFCCC.
The amounts thus transferred shall constitute of AAUs to the extent possible.
Tako preneseni zneski morajo vsebovati čim več AAU-jev.
If the AAUs in the aviation surrender set-aside account are not sufficient for completing all transfers, the Central Administrator shall preferentially transfer AAUs to those Member States whose domestic aviation emissions are lower than the amount of AAUs they transferred into the aviation surrender set-aside account in accordance with Article 54(1).
Če AAU-ji z rezervnega računa za predaje v letalstvu ne zadoščajo za končanje vseh prenosov, centralni administrator prednostno prenese AAU-je državam članicam, katerih domače emisije iz letalstva so nižje od zneska AAU-jev, ki so jih prenesle na rezervni račun za predaje v letalstvu v skladu s členom 54(1).
If the holdings of the aviation surrender set-aside account are not enough to carry out the transfer set out in paragraph 1, all amounts to be transferred shall be reduced with a factor that shall equal the total units held on the aviation surrender set-aside account divided by the total amount of units required to be transferred.
Če stanje na rezervnem računu za predaje v letalstvu ne zadostuje za prenos iz odstavka 1, se vse količine, ki naj bi se prenesle, zmanjšajo za faktor, ki je enak vsoti enot na rezervnem računu za predaje v letalstvu, deljeni s količino zahtevanih enot za prenos.
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA SISTEM REGISTROV
SECTION I
ODDELEK 1
Availability and reliability of the Union registry and the EUTL
Razpoložljivost in zanesljivost registra Unije in EUTL
The EUTL shall respond to any message from any registry within 24 hours of its receipt.
EUTL se na vsako sporočilo iz katerega koli registra odzove v 24 urah po njegovem prejemu.
The Central Administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Centralni administrator sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
the Union registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week;
je register Unije imetnikom računov na voljo 24 ur na dan in sedem dni v tednu;
the communication links referred to in Article 5(1) and (2) between the Union registry and the EUTL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
so komunikacijske vezi iz člena 5(1) in (2) med registrom Unije in EUTL vzpostavljene 24 ur na dan in sedem dni v tednu;
backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
je v primeru motnje v delovanju osnovne strojne in programske opreme zagotovljena potrebna rezervna strojna in programska oprema;
the Union registry and the EUTL respond promptly to requests made by account holders.
se register Unije in EUTL takoj odzoveta na zahteve imetnikov računov.
The Central Administrator shall ensure that the Union registry and EUTL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Centralni administrator zagotovi, da register Unije in EUTL vključujeta zanesljive sisteme in postopke za varovanje vseh podatkov ter hitro obnovitev vseh podatkov in operacij v primeru nesreče.
The Central Administrator shall keep interruptions to the operation of the Union registry and EUTL to a minimum.
Centralni administrator zagotovi, da je motenj v delovanju registra Unije in EUTL čim manj.
Helpdesks
Službe za pomoč uporabnikom
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts in the Union registry that are administered by them through national helpdesks.
Nacionalni administratorji zagotovijo pomoč in podporo imetnikom računov v registru Unije, ki jih upravljajo prek nacionalnih služb za pomoč uporabnikom.
The Central Administrator shall provide support to national administrators through a Central Helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Centralni administrator zagotovi podporo nacionalnim administratorjem prek osrednje službe za pomoč uporabnikom, da jim pomaga pri zagotavljanju pomoči v skladu z odstavkom 1.
Security, and authentication
Varnost in avtentifikacija
Authentication of registries and the EUTL
Avtentifikacija registrov in EUTL
The identity of the Union registry shall be authenticated towards the EUTL with digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Istovetnost registra Unije se pri EUTL potrjuje z digitalnimi certifikati ter uporabniškimi imeni in gesli, kot je navedeno v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 71.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 5.
Države članice in Unija uporabljajo digitalne certifikate, ki jih izda sekretariat UNFCCC ali organizacija, ki jo določi sekretariat UNFCCC, za avtentifikacijo njihovih registrov pri ITL, da bi vzpostavile komunikacijske vezi iz člena 5.
Accessing accounts in the Union registry
Dostop do računov v registru Unije
Account holders shall be able to access their accounts in the Union registry through the secure area of the Union registry.
Imetniki računov lahko do svojih računov v registru Unije dostopajo prek varovanega območja registra Unije.
The Central administrator shall ensure that the secure area of the Union registry website is accessible through the Internet.
Centralni administrator zagotovi, da je varno območje spletne strani registra Unije dostopno prek interneta.
The website of the Union registry shall be available in all languages of the European Union.
Spletna stran registra Unije je na voljo v vseh jezikih Evropske unije.
The Central administrator shall ensure that accounts in the Union registry where access through trading platforms in accordance with Article 19(3) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of a trading platform holding account are accessible to the trading platform operated by the holder of that trading platform holding account.
Centralni administrator zagotovi, da so računi v registru Unije, ko je omogočen dostop prek platform za trgovanje v skladu s členom 19(3) in je pooblaščeni predstavnik tudi pooblaščeni predstavnik za račun platforme za trgovanje, dostopni platformi za trgovanje, ki jo upravlja imetnik zadevnega računa platforme za trgovanje.
Communications between authorised representatives or trading platforms and the secure area of Union registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Komunikacija med pooblaščenimi zastopniki ali platformami za trgovanje in varovanim območjem registra Unije je šifrirana v skladu z varnostnimi zahtevami iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 71.
The Central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union registry website does not occur.
Centralni administrator izvede vse potrebne ukrepe, da ne bi prišlo do nepooblaščenega dostopa do varovanega območja spletne strani registra Unije.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Če je varnost digitalnih poverilnic pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika ogrožena, pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik o tem takoj obvesti administratorja računa in zahteva zamenjavo.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union registry
Avtentifikacija in pooblastitev pooblaščenih zastopnikov v registru Unije
The Union registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Register Unije vsakemu pooblaščenemu zastopniku in dodatnemu pooblaščenemu zastopniku izda uporabniško ime in geslo za njuno avtentifikacijo pri dostopu do registra.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to the accounts within the Union registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik ima dostop samo do računov znotraj registra Unije, za katere je pooblaščen, in lahko zahteva začetek izvajanja le tistih postopkov, za katere je pooblaščen v skladu s členom 19.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union registry.
Navedeni dostop oziroma zahteva se opravi prek varovanega območja na spletni strani registra Unije.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, national administrators shall provide secondary authentication to all accounts administered by them.
Nacionalni administratorji poleg uporabniškega imena in gesla iz odstavka 1 zagotovijo sekundarno avtentifikacijo za vse račune, ki jih upravljajo.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union registry shall be set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Vrste mehanizmov za sekundarno avtentifikacijo, ki jih je mogoče uporabljati za dostop do registra Unije, so določene v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 71.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement.
Administrator računa lahko domneva, da je uporabnik, ki ga je register Unije uspešno avtentificiral, pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik, registriran na podlagi predloženih digitalnih poverilnic za avtentifikacijo, razen če pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik administratorja računa obvesti, da je bila varnost njegovih poverilnic ogrožena, in zahteva zamenjavo.
Suspension of all access by authorised representatives due to a security breach
Začasni preklic vsakega dostopa pooblaščenih zastopnikov zaradi kršitve varnosti
The Central Administrator may suspend access to the Union registry or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Centralni administrator lahko začasno prekliče dostop do registra Unije ali EUTL v primeru kršitve varnosti registra Unije ali EUTL, ki ogroža celovitost sistema registrov, vključno z rezervnimi zmogljivostmi iz člena 59.
The administrator of a KP registry may suspend access by all users to its KP registry if there is a breach of security of the KP registry which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Administrator registra KP lahko začasno prekliče dostop vseh uporabnikov do registra KP v primeru kršitve varnosti registra KP, ki ogroža celovitost sistema registrov, vključno z rezervnimi zmogljivostmi iz člena 59.
In the event of a breach of security that may lead to suspension of access, the administrator who becomes aware of the breach shall promptly inform the Central Administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
V primeru kršitve varnosti, ki lahko vodi k začasnemu preklicu dostopa, administrator, ki odkrije kršitev, centralnega administratorja takoj obvesti o vseh tveganjih za druge dele sistema registrov.
The Central Administrator shall then inform all other administrators.
Centralni administrator nato obvesti vse druge administratorje.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the Central Administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Če administrator odkrije okoliščine, zaradi katerih je treba začasno preklicati vsak dostop do sistema, o tem centralnega administratorja in imetnike računov obvesti s takim prehodnim obvestilom o začasnem preklicu, kot je razumno izvedljivo.
The Central Administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Centralni administrator bo nato čim prej obvestil vse druge administratorje.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that KP registry’s website or on the public area of the EUTL's website.
Obvestilo iz odstavka 3 vključuje verjeten čas trajanja začasnega preklica in je jasno prikazano na javnem mestu spletne strani zadevnega registra KP ali na javnem mestu spletne strani EUTL.
Suspension of processes
Začasna prekinitev postopkov
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from a KP registry, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the KP registry thereof.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekine prejemanje nekaterih ali vseh postopkov, ki izhajajo iz registra KP, v EUTL, če se zadevni register ne upravlja in vzdržuje v skladu z določbami te uredbe, pri čemer Komisija o tem takoj obvesti administratorja registra KP.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national administrators thereof.
Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, naj začasno prekine sprejemanje nekaterih ali vseh postopkov, ki izhajajo iz registra Unije, v EUTL, če se ta register ne upravlja in vzdržuje v skladu z določbami te uredbe, pri čemer Komisija o tem takoj obvesti nacionalne administratorje.
The administrator of a KP registry may request the Central Administrator to temporarily suspend the transmission of all or some of the processes to its KP registry for the purposes of carrying out maintenance on its KP registry.
Administrator registra KP lahko od centralnega administratorja zahteva, naj začasno prekine prenos vseh ali nekaterih postopkov v njegov register KP zaradi izvedbe vzdrževanja v tem registru.
The Central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union registry for the purposes of carrying out scheduled maintenance on the Union registry.
Centralni administrator lahko začasno prekine začetek izvajanja ali sprejemanje nekaterih ali vseh postopkov v registru Unije zaradi načrtovanega vzdrževanja v registru Unije.
A KP registry administrator may request the central administrator to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Administrator registra KP lahko zahteva, naj centralni administrator znova vzpostavi postopke, začasno prekinjene v skladu z odstavkom 1, če oceni, da so pomembne težave, ki so povzročile začasno prekinitev, odpravljene.
The Central administrator shall inform the registry administrator of its decision as soon as possible.
Centralni administrator o svoji odločitvi obvesti administratorja registra takoj, ko je to mogoče.
Automated checking, recording and completing of processes
Samodejni pregledi, evidentiranje in izvajanje postopkov
Automated checking of processes
Samodejni pregledi postopkov
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union registry.
Vsi postopki morajo izpolnjevati splošne informacijsko-tehnološke zahteve glede elektronskih sporočil, ki zagotavljajo uspešno pregledovanje, preverjanje in evidentiranje postopka v registru Unije.
All processes must conform to the specific process-related requirements set out in Chapters IV to VI of this Regulation.
Vsi postopki morajo izpolnjevati posebne postopkovne zahteve iz poglavij IV do VI te uredbe.
The EUTL shall conduct automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as ‘discrepancies’, whereby the proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
EUTL samodejno pregleduje vse postopke za odkrivanje nepravilnosti, v nadaljnjem besedilu imenovanih razlike, zaradi katerih predlagani postopek ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2003/87/ES in te uredbe.
Detection of discrepancies
Odkrivanje razlik
In case of processes completed through the direct communication link between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2), and shall inform thereof the Union registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
V primeru postopkov, izvedenih prek neposredne komunikacijske vezi med registrom Unije in EUTL iz člena 5(2), EUTL prekine vse postopke, pri katerih po izvedbi samodejnih pregledov iz člena 66(2) odkrije razlike, ter o tem obvesti register Unije in administratorja računov, vključenih v prekinjeno transakcijo, tako da pošlje samodejni odgovor s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
The Union registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Register Unije ustrezne imetnike računov takoj obvesti, da je bil postopek prekinjen.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 5(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2).
V primeru prek ITL izvedenih transakcij iz člena 5(1) ITL prekine vse postopke, pri katerih ITL ali EUTL po izvedbi samodejnih pregledov iz člena 66(2) odkrije razlike.
Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction.
Ko ITL prekine transakcijo, jo prekine tudi EUTL.
The ITL informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code.
ITL obvesti vključene administratorje registrov o prekinitvi transakcije s samodejnim odgovorom s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
If one of the registries involved is the Union registry, the Union registry shall also inform the administrator of the Union registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Če je eden od vključenih registrov register Unije, ta obvesti tudi administratorja računov v registru Unije, vključenih v prekinjeno transakcijo, s samodejnim odgovorom s kontrolnimi odzivnimi oznakami.
Detection of discrepancies by the registries
Odkrivanje razlik s strani registrov
The Union registry and every other KP registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Register Unije in vsi drugi registri KP vsebujejo kontrolne vhodne in odzivne oznake, da se zagotovi pravilna razlaga informacij, ki se izmenjajo v vsakem postopku.
The check codes shall correspond to those contained in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Kontrolne oznake ustrezajo oznakam iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 71.
Prior to and during the execution of all processes the Union registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Register Unije pred izvajanjem vseh postopkov in med njim opravi ustrezne samodejne preglede za zagotovitev, da se odkrijejo razlike in se nepravilni postopki prekinejo, še preden samodejne preglede izvede EUTL.
Reconciliation — Detection of inconsistencies by the EUTL
Usklajevanje – odkrivanje neskladnosti s strani EUTL
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union registry.
EUTL redno izvaja postopek usklajevanja podatkov za zagotovitev, da so zapisi v EUTL glede računov, števila kjotskih enot in pravic do emisije v skladu z enakovrednimi zapisi v registru Unije.
For that purpose the EUTL shall record all processes.
V ta namen EUTL evidentira vse postopke.