natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
sektorske informacije v skladu z oddelkom B Priloge za pritožbe vsaj na drugi stopnji;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
informacije o vrsti pritožbe v skladu z oddelkom C Priloge za pritožbe vsaj na prvi stopnji.
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
Organe za obravnavanje pritožb se spodbuja k zbiranju in evidentiranju naslednjih dodatnih podatkov:
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
informacije o prodajni metodi, podkategorije 61.1–61.15, v skladu s pododdelkom I oddelka A Priloge za pritožbe;
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
naslednje splošne informacije v skladu s podatkovnimi polji iz pododdelka II oddelka A Priloge za pritožbe:
advertising method;
metoda oglaševanja;
means of payment;
način plačila;
name of the trader;
naziv trgovca;
value of the transaction;
vrednost transakcije;
value of the loss incurred by the consumer;
vrednost izgube, ki jo je utrpel potrošnik;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
informacije o vrsti pritožbe v skladu z oddelkom C Priloge za pritožbe vsaj na drugi stopnji;
information on enquiries.
informacije o poizvedbah.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Organi za obravnavanje pritožb lahko zbirajo dodatne informacije, ki so razčlenjene drugače, kot je navedeno v točkah 3 in 4, če je to v skladu s podatkovnimi polji iz navedenih točk.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
Organi za obravnavanje pritožb morajo vse podatke iz točke 3 vsako leto sporočiti Komisiji.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
To morajo storiti čim prej po koncu vsakega koledarskega leta.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Organi za obravnavanje pritožb so pozvani, da Komisiji vsako leto sporočijo vse podatke iz točke 4, razen podatkov o nazivu trgovca iz točke 4(b)(iii).
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
Organi za obravnavanje pritožb morajo sporočiti podatke iz točk 6 in 7 tako, da je mogoče predložene podatke opredeliti ločeno za vsako posamezno pritožbo, pri čemer Komisija podatke različnih organov za obravnavanje pritožb združi in objavi tako, da se lahko primerjajo vsa podatkovna polja iz tega priporočila.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
Če se obdelujejo osebni podatki, mora to potekati v skladu z nacionalnimi zakoni, s katerimi je prenesena Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [3], ali Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4], če je to primerno.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Uporabljati je treba načelo zmanjšanja količine podatkov, tj. obdelava le tistih podatkov, ki so nujno potrebni za namene poročanja o pritožbah in poizvedbah potrošnikov (točka 1 tega priporočila).
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Če je to mogoče, ostanejo osebni podatki iz pritožb in poizvedb potrošnikov anonimni.
COM(2007) 99 final.
COM(2007) 99 konč.
Subsection I, Recommended data and fields
Pododdelek I, priporočeni podatki in polja
Country of the consumer
Država potrošnika
The country where the consumer resides:
Država, v kateri prebiva potrošnik:
11 Belgium
11 Belgija
12 Bulgaria
12 Bolgarija
13 Czech Republic
13 Češka republika
14 Denmark
14 Danska
15 Germany
15 Nemčija
16 Estonia
16 Estonija
17 Ireland
17 Irska
18 Greece
18 Grčija
19 Spain
19 Španija
20 France
20 Francija
21 Italy
21 Italija
22 Cyprus
22 Ciper
23 Latvia
23 Latvija
26 Hungary
26 Madžarska
28 Netherlands
28 Nizozemska
29 Austria
29 Avstrija
30 Poland
30 Poljska
31 Portugal
31 Portugalska
32 Romania
32 Romunija
33 Slovenia
33 Slovenija
34 Slovakia
34 Slovaška
35 Finland
35 Finska
36 Sweden
36 Švedska
37 United Kingdom
37 Združeno kraljestvo
38 Iceland
38 Islandija
39 Liechtenstein
39 Lihtenštajn
40 Norway
40 Norveška
41 Switzerland
41 Švica
42 Other
42 drugo
43 Do not know
43 neznano
Country of the trader [1]
Država trgovca [1]
The country where the trader is established:
Država, v kateri ima trgovec sedež:
44 Not applicable
44 se ne uporablja
Name of the complaint handling body
Naziv organa za obravnavanje pritožb
31 Free text
31 Poljubno besedilo
Reason for contact by the consumer
Razlog za predložitev s strani potrošnika
41 Complaint
41 Pritožba
42 Enquiry
42 Poizvedba
Date of contact by the consumer
Datum predložitve
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
Datum, ko je organ za obravnavanje pritožb prvič evidentiral pritožbo ali poizvedbo:
51 YYYY-MM-DD
51 LLLL – MM – DD
Selling method
Prodajna metoda
This is the selling method used to carry out the transaction:
To je prodajna metoda, ki se uporablja za izvajanje transakcij:
61 Face-to-face.
61 iz oči v oči.
Premises where the transaction took place, including shops:
Prostori, kjer je bila transakcija izvedena, vključno s trgovinami:
Supermarket, hypermarket
supermarket, hipermarket
Discount store
diskontna prodajalna
Department store
veleblagovnica
Retail chain store
maloprodajna veriga trgovin
Retail store
trgovina na drobno
Small shop, small store
majhna trgovina
Greengrocer, night shop
sadje in zelenjava, 24 ur
Street market, farm shop
tržnica, kmetijska trgovina
Petrol station
bencinska črpalka
Office (includes banks and other financial institutions)
pisarna (vključno z bankami in drugimi finančnimi ustanovami)
Travel agency, tour operator agency
potovalna agencija, organizator potovanj
Hospital, clinic, surgery
bolnišnica, klinika, ordinacija
School
šola
Sports and leisure premises
objekti za šport in prosti čas
Other type of premises
drugi objekti
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
62 prodaja na daljavo (npr. po telefonu, pošti), razen e-poslovanja, poslovanja prek mobilnega telefona in internetnih dražb
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
63 e-poslovanje, razen poslovanja prek mobilnega telefona in internetnih dražb
64 Mobile commerce
64 poslovanje prek mobilnega telefona
65 Market, trade fair
65 trg, trgovinski sejem
66 Auctions
66 dražbe
67 Internet auctions
67 internetne dražbe
68 Selling away from business premises (off-premises)
68 prodaja zunaj poslovnih prostorov
69 Other selling methods
69 druge prodajne metode
70 Do not know
70 neznano
71 Not applicable
71 se ne uporablja
Subsection II, Additional data and fields
Pododdelek II, dodatni podatki in polja
Advertising method
Metoda oglaševanja
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
Metoda, ki se uporablja za oglaševanje blaga ali storitve potrošniku:
71 Face-to-face
71 iz oči v oči
72 Phone call
72 s telefonskim klicem
73 Text message
73 besedilno sporočilo
74 Audiovisual (TV, etc.)
74 prek avdiovizualnega medija (TV itd.)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
75 prek tiskanega medija (časopis, brošura, letak itd.)
76 Internet (website)
76 prek interneta (spletna stran)
77 E-mail
77 prek elektronske pošte
78 Radio
78 prek radia
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
79 na prostem (fiksni oglasi, na primer panoji ali premični oglasi, na primer na vozilih)
80 Other
80 drugo
81 Do not know
81 neznano
82 Not applicable
82 se ne uporablja
Means of payment
Način plačila
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
Način plačila, s katerim je bila izvedena transakcija:
81 Cash
81 v gotovini
82 Debit card
82 s plačilno kartico
83 Credit card
83 s kreditno kartico
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
84 s papirnimi čeki, papirnimi potrdili in papirnimi potovalnimi čeki
85 Credit transfer
85 s kreditnim prenosom
86 Direct debit
86 z neposredno obremenitvijo
87 Electronic money
87 z elektronskim denarjem
88 Money remittance
88 z denarnim nakazilom
89 Pre-paid cards
89 s predplačilno kartico
90 Mobile payments (e.g. SMS)
90 s plačilom prek mobilnega telefona (npr. SMS)
91 Other
91 drugo
92 Do not know
92 neznano
93 Not applicable
93 se ne uporablja
Name of the trader
Naziv trgovca
Name of the trader associated with the consumer complaint:
Naziv trgovca, povezanega s pritožbo potrošnika:
91 Free text
91 Poljubno besedilo
117 Other
117 drugo
118 Not applicable
118 se ne uporablja
Value of the transaction
Vrednost transakcije
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
Kjer se uporablja, je to znesek, ki ga potrošnik plača za blago ali storitev:
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 znesek (to vrednost je treba zabeležiti v celih številih z dvema decimalnima mestoma, npr. 10,50)
112 Do not know
112 neznano
113 Not applicable
113 se ne uporablja
Value of the loss incurred by the consumer
Vrednost izgube, ki jo je utrpel potrošnik
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
Kjer se uporablja, je to okvirna denarna izguba, kot jo je navedel potrošnik:
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 znesek (to vrednost je treba zabeležiti v celih številih z dvema decimalnima mestoma, npr. 10,50)
122 Do not know
122 neznano
123 Not applicable
123 se ne uporablja
SECTOR INFORMATION [2]
SEKTORSKE INFORMACIJE [2]
Consumer Goods
Potrošniško blago
Description/Explanatory Definition
Opis/obrazložitev
Food — Fruit and vegetables
Živila – sadje in zelenjava
fresh, chilled or frozen fruit,
sveže, ohlajeno ali zamrznjeno sadje,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
suho sadje, sadne lupine, sadna jedrca, oreščki in užitna semena,
preserved fruit and fruit-based products.
konzervirano sadje in proizvodi iz sadja.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Ne vključuje: džemov, marmelad, kompotov, želejev, sadnih pirejev in kaš (1.5); delov rastlin, konzerviranih v sladkorju (1.5); sadnih sokov in sirupov (1.6).
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
sveža, ohlajena, zamrznjena ali posušena zelenjava, gojena zaradi njenih listov ali stebel (šparglji, brokoli, cvetača, endivija, koromač, špinača itd.), plodov (jajčevci, kumare, bučke, zelena paprika, buče, paradižnik itd.) in korena (rdeča pesa, korenje, čebula, pastinak, redkev, repa itd.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
svež ali ohlajen krompir in druge gomoljnice (manioka, maranta, kasava, sladki krompir itd.),
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
konzervirana ali predelana zelenjava in proizvodi iz zelenjave,
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
proizvodi iz gomoljaste zelenjave (moka, zdrob, kosmiči, pireji, lističi in krispiji), vključno z zamrznjenimi pripravki, kot je narezan krompir.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Vključuje: olive, česen, zrna stročnic, sladko koruzo; morski koprc in druge užitne morske alge; gobe in druge užitne glive.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Ne vključuje: krompirjevega škroba, tapioke, sage in drugih vrst škroba (1.5); juh, omak, mesnih juh in jušnih osnov, ki vsebujejo zelenjavo (1.5); zelišč (peteršilj, rožmarin, timijan itd.) in začimb (poper, piment, ingver itd.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1.5), sadnih in zelenjavnih sokov (1.6).
Food — Meat
Živila – meso
fresh, chilled or frozen meat of:
sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso:
bovine animals, pigs, sheep and goats,
goveda, prašičev, ovc in koz,
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
perutnine (piščanec, raca, gos, puran, pegatka),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
kuncev, zajcev in divjadi (antilopa, srna, merjasec, fazan, divja kokoš, golob, prepelica itd.),
horse, mule, donkey, camel and similar,
konja, mule, osla, kamele in podobno,
fresh, chilled or frozen edible offal,
sveža, ohlajena ali zamrznjena užitna mesna drobovina,
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
posušeno, soljeno ali prekajeno meso in užitna mesna drobovina (npr. klobase, salame, slanina, šunka),
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
drugo konzervirano ali predelano meso in mesni pripravki (meso v pločevinkah, mesni ekstrakti, mesni sokovi, mesne pite itd.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Vključuje: meso in užitno mesno drobovino morskih sesalcev (npr. tjulnji) in eksotičnih živali (kenguru, noj, aligator itd.); žive živali in perutnino, namenjene za prehrano.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Ne vključuje: svinjske masti in drugih užitnih živalskih masti (1.5); juh, mesnih juh in jušnih osnov, ki vsebujejo meso (1.5).
Food — Bread and Cereals
Živila – kruh in žita
rice in all forms,
riž v vseh oblikah,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
koruzo, pšenico, ječmen, oves, rž in druga žita v zrnju, moki ali zdrobu,
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
kruh in druge pekovske izdelke (hrustljavi kruh, prepečenec, opečen kruh, piškoti, ingverjev kruh, oblati, vaflji, čajno pecivo, kolački, rogljički, pecivo, torte, pite, pogače, pice itd.),
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
mešanice in testo za pripravo pekovskih izdelkov,
pasta and pizza products in all forms,
izdelke iz testenin in pice v vseh oblikah,
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
žitne pripravke (koruzni kosmiči, ovseni kosmiči itd.) in druge žitne proizvode (slad, sladna moka, izvleček sladu, krompirjev škrob, tapioka, sago in druge vrste škroba),
other bread and cereal.
drug kruh in žita.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Vključuje: škrobne proizvode, pripravljene z mesom, ribami, morskimi sadeži, sirom, zelenjavo ali sadjem.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Ne vključuje: mesnih in ribjih pit (1.5), sladke koruze (1.5).
Food — Health food and nutrients
Živila – zdrava prehrana in hranila
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
živila, katerih označevanje, predstavljanje ali oglaševanje trdi, navaja, predlaga ali namiguje, da: (a) imajo posebne koristne prehranske lastnosti ali (b) obstaja povezava med njimi ali eno od njihovih sestavin in zdravjem ali (c) njihovo uživanje znatno zmanjšuje dejavnike tveganja v razvoju bolezni pri ljudeh.
Food — Other
Živila – drugo
fish and shellfish,
ribe in lupinarje,
dairy products (milk, cheese and others),
mlečne proizvode (mleko, sir in drugo),
eggs/egg products,
jajca/jajčne izdelke,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
olja, svinjsko mast ter druge užitne živalske in neživalske maščobe (maslo, margarina, oljčno olje, jedilno olje),
baby/infant foods,
hrano za dojenčke/otroke,
herbs and spices,
zelišča in začimbe,
nuts/nut products,
oreščke in proizvode iz njih,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
juhe, omake, mesne juhe in jušne osnove, ki vsebujejo meso in zelenjavo,
ready meals,
pripravljene obroke,
additives,
aditive,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
sladkor, džem, med, čokolado in sladkorne izdelke,
dietary products,
dietetične proizvode,
food supplements,
prehranska dopolnila,
other food products not elsewhere classified.
druga živila, ki niso uvrščena drugje.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tu uvrščene brezalkoholne pijače so pijače, kupljene v trgovinah, supermarketih in na podobnih prodajnih mestih, razen tistih, ki so navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
coffee, tea and cocoa,
kavo, čaj in kakav,
mineral waters,
mineralno vodo,
soft drinks,
sladke, gazirane pijače,
fruit and vegetable juices,
sadne in zelenjavne sokove,
syrups, concentrates.
sirupe, koncentrate.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključujejo: brezalkoholnih pijač, ki se prodajajo na prodajnih mestih, kot so tista, navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Tu uvrščene pijače vključujejo pijače z malo alkohola ali brezalkoholne pijače, ki običajno vsebujejo alkohol, na primer brezalkoholno pivo.
spirits and liqueurs,
žgane pijače in likerje,
wine,
vino,
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Ne vključujejo: alkoholnih pijač, ki se prodajajo na prodajnih mestih, kot so tista, navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
cigarete; tobak za cigarete (razsut) in cigaretni papir,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
cigare, tobak za pipe, tobak za žvečenje ali njuhanje,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
vžigalnike, gorivo za vžigalnike, etuije za cigarete, rezila za cigare itd.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Oblačila (vključno z izdelki po meri) in obutev
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
Oblačilni materiali in dodatki za moške, ženske, najstnike, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 leti), ki so že gotovi ali narejeni po meri, iz vseh materialov (vključno z usnjem, krznom, plastiko in gumo), za vsak dan, šport ali delo,
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
vsa obutev za moške, ženske, najstnike, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 leti), vključno s športno obutvijo, primerno za vsak dan, ali obutvijo za prosti čas (čevlji za tek, kombinirani trening, tenis, košarko, čolnarjenje itd.),
parts of footwear,
deli obutve,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
sukanec za šivanje, volna za pletenje in dodatki za izdelavo oblačil, kot so zaponke, gumbi, pritiskači, zadrge, trakovi, čipke, obrobe itd.,
handbags, wallets, purses, etc.
ročne torbice, listnice, denarnice itd.
Does not include:
Ne vključuje:
furnishing fabrics (1.11),
tkanin za notranjo opremo (1.11),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
zaščitne opreme za šport, na primer zaščitnih pokrival, rešilnih jopičev, boksarskih rokavic, ščitnikov za telo, pasov, opornikov itd.; posebne obutve za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.); ščitnikov za kolena, varovalne podloge za kriket in druge zaščitne opreme za šport (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
potovalnih predmetov: kovčkov, potovalnih kovčkov, potovalnih torb (1.16),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
medicinskih nogavic, kot so elastične nogavice; ortopedske obutve (8.3).
House maintenance and improvement goods
Proizvodi za vzdrževanje in izboljšanje stanovanj
DIY materials,
materiale za nestrokovno uporabo,
paint and wall coverings,
barve in zidne tapete,
fences and sheds,
ograje in lope,
power tools (e.g. drill, chainsaw),
električno orodje (npr. vrtalniki, verižna žaga),
non-electrical tools,
neelektrično orodje,
gardening equipment/tools (non-electrical),
vrtnarska oprema/orodje (neelektrično),
lawn mowers.
kosilnice za trate.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Ne vključuje: gospodinjskih aparatov (1.12 ali 1.13).
Furnishings
Notranja oprema