natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Ti so sestavljeni iz pridobivanja snovi (tj. surovin, surovih ali neobdelanih) iz naravnega okolja in izpuščanja snovi (pogosto imenovanih ostanki) v naravno okolje;
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
snovni tokovi med nacionalnim gospodarstvom in preostalim svetovnim gospodarstvom.
This encompasses imports and exports.
To zajema uvoz in izvoz.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Vsi tokovi, ki prečkajo te sistemske meje, so vključeni v EW-MFA, kot tudi dopolnjevanje umetnih zalog.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Vsi drugi snovni tokovi v gospodarstvu niso predstavljeni v računih snovnih tokov v celotnem gospodarstvu.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
To pomeni, da se v EW-MFA obravnava celotno nacionalno gospodarstvo in da npr. medpanožne dostave proizvodov niso obravnavane.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Prav tako niso obravnavani naravni tokovi v naravnem okolju.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Države članice po potrebi pripravljajo statistične podatke o značilnostih iz oddelka 5 za EW-MFA.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Izkoriščanje domačih virov zajema letno količino trdnih, tekočih in plinastih snovi (razen zraka in vode), ki se pridobivajo iz naravnega okolja in se uporabljajo kot vložki v gospodarstvo.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Fizični uvoz in fizični izvoz zajemata vse uvoženo ali izvoženo blago v masnih enotah.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Blago, s katerim se trguje, zajema blago na vseh stopnjah obdelave, od polizdelkov do končnih izdelkov.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Statistični podatki se pošljejo v 24 mesecih po koncu referenčnega leta.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Podatki, izraženi v masnih enotah, se pripravijo za značilnosti, navedene v naslednjih preglednicah.
Table A — Domestic extraction (DE)
Preglednica A – Domači viri
Crops (excluding fodder crops)
Pridelki (razen krmnih pridelkov)
Roots, tubers
Korenovke, gomoljnice
Sugar crops
Rastline za pridelavo sladkorja
Nuts
Oreščki
Oil-bearing crops
Oljnice
Fruits
Sadje
Fibres
Predivnice
Other crops n.e.c.
Drugi pridelki d. n.
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Ostanki pridelkov (uporabljeni), krmni pridelki in pašena biomasa
Crop residues (used)
Ostanki posevkov (uporabljeni)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Drugi ostanki pridelkov (listi sladkorne pese in krmne pese, drugo)
Fodder crops and grazed biomass
Krmni pridelki in pašena biomasa
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Krmni pridelki (vključno s pridelkom biomase iz travinja)
Grazed biomass
Pašena biomasa
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Les (dodatno prostovoljno poročanje o čistem prirastu lesne zaloge)
Timber (industrial roundwood)
Les (industrijska hlodovina)
Wood fuel and other extraction
Lesno gorivo in drugi izkoriščani les
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Ulov prostoživečih rib, vodnih rastlin/živali, lov in nabiranje
Wild fish catch
Ulov prostoživečih rib
All other aquatic animals and plants
Vse druge vodne živali in rastline
Hunting and gathering
Lov in nabiranje
2 Metal ores (gross ores)
Kovinske rude (surove rude)
Non-ferrous metal
Barvne kovine
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Baker (dodatno prostovoljno poročanje o vsebnosti kovin)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Nikelj (dodatno prostovoljno poročanje o vsebnosti kovin)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Svinec (dodatno prostovoljno poročanje o vsebnosti kovin)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Cink (dodatno prostovoljno poročanje o vsebnosti kovin)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Kositer (dodatno prostovoljno poročanje o vsebnosti kovin)
Gold, silver, platinum and other precious metals
Zlato, srebro, platina in druge plemenite kovine
Bauxite and other aluminium
Boksit in druge aluminijeve rude
Uranium and thorium
Uran in torij
Other n.e.c.
Druge kovine d. n.
3 Non-metallic minerals
Nekovinski minerali
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Marmor, granit, peščenjak, porfir, bazalt, drugi okrasni ali gradbeni kamen (razen skrilavca)
Sand and gravel
Pesek in gramoz
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Izkopani zemeljski materiali (vključno z zemljo), samo če so uporabljeni (prostovoljno poročanje)
4 Fossil energy materials/carriers
Fosilne energetske surovine/nosilci
Coal and other solid energy materials/carriers
Premog in druge trdne energetske surovine/nosilci
Lignite (brown coal)
Lignit (rjavi premog)
Oil shale and tar sands
Oljni skrilavec in katranski pesek
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Tekoče in plinaste energetske surovine/nosilci
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Surova nafta in utekočinjeni zemeljski plin (UZP)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Preglednice B (Uvoz — celotna trgovina), C (Uvoz — trgovina zunaj EU), D (Izvoz — celotna trgovina), E (Izvoz — trgovina zunaj EU)
1 Biomass and biomass products
Biomasa in proizvodi iz biomase
Crops, raw and processed
Pridelki, surovi in predelani
Cereals, raw and processed
Žita, surova in predelana
Roots, tubers, raw and processed
Korenovke, gomoljnice, surove in predelane
Sugar crops, raw and processed
Rastline za pridelavo sladkorja, surove in predelane
Pulses, raw and processed
Stročnice, surove in predelane
Nuts, raw and processed
Oreščki, surovi in predelani
Oil-bearing crops, raw and processed
Oljnice, surove in predelane
Vegetables, raw and processed
Vrtnine, surove in predelane
Fruits, raw and processed
Sadje, surovo in predelano
Fibres, raw and processed
Predivnice, surove in predelane
Other crops n.e.c., raw and processed
Drugi pridelki d. n., surovi in predelani
Crop residues and fodder crops
Ostanki pridelkov in krmni pridelki
Crop residues (used), raw and processed
Ostanki pridelkov (uporabljeni), surovi in predelani
Other crop residues
Drugi ostanki pridelkov
Fodder crops
Krmni pridelki
Wood and wood products
Les in izdelki iz lesa
Timber, raw and processed
Les, surovi in predelani
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Lesno gorivo in drugi izkoriščani les, surovi in predelani
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Ulov rib in drugih vodnih živali in rastlin, surovih in predelanih
Fish capture
Ulov rib
Live animals other than in 1.4, and animal products
Žive živali, razen tistih iz točke 1.4, in živalski proizvodi
Live animals other than in 1.4
Žive živali, razen tistih iz točke 1.4
Meat and meat preparations
Meso in mesni pripravki
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Mlečni izdelki, ptičja jajca in med
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Drugi živalski proizvodi (živalska vlakna, koža, krzno, usnje itd.)
Products mainly from biomass
Proizvodi predvsem iz biomase
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Kovinske rude in koncentrati, surove in predelane
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Železove rude in koncentrati, železo in jeklo, surovi in predelani
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Rude barvnih kovin in koncentrati, surovi in predelani
Products mainly from metals
Proizvodi predvsem iz kovin
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Nekovinski minerali, surovi in predelani
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Marmor, granit, peščenjak, porfir, bazalt in drugi okrasni ali gradbeni kamen (razen skrilavca)
Products mainly from non-metallic minerals
Proizvodi predvsem iz nekovinskih materialov
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Fosilne energetske surovine/nosilci, surovi in predelani
Coal and other solid energy products, raw and processed
Premog in drugi trdni energenti, surovi in predelani
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Tekoči in plinasti energenti, surovi in predelani
Products mainly from fossil energy products
Proizvodi predvsem iz fosilnih energentov
5 Other products
Drugi proizvodi
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Uvoženi (preglednici B in C)/izvoženi (preglednici D in E) odpadki za končno obdelavo in odstranjevanje
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
V preglednicah B in D se vključijo naslednje prilagoditve rezidenčnemu načelu:
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Gorivo, ki so ga rezidenčne enote natočile v tujini (dodatek uvozni preglednici B), in gorivo, ki so ga nerezidenčne enote natočile na nacionalnem ozemlju (dodatek izvozni preglednici D)
1 Fuel for land transport
1 Gorivo za kopenski promet
2 Fuel for water transport
2 Gorivo za vodni promet
3 Fuel for air transport
3 Gorivo za zračni promet
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Za izvajanje določb te priloge najdaljše prehodno obdobje traja dve leti od roka za prvo pošiljanje podatkov.
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Pooblastilo iz člena 3(3) se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od 11. avgusta 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
transport taxes,
prometni davki,
pollution taxes,
davki na onesnaževanje,
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 692/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
o evropski statistiki turizma in razveljavitvi Direktive Sveta 95/57/ES
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
(1) Evropski svet je v svojih sklepih predsedstva z dne 14. decembra 2007 poudaril ključno vlogo, ki jo ima turizem pri zagotavljanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Uniji, ter pozval Komisijo, države članice, gospodarstvo in druge interesne skupine, naj združijo napore pri pravočasnem izvajanju programa za trajnostni in konkurenčni evropski turizem.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Turistično gospodarstvo Unije ima pomembno mesto v gospodarstvu držav članic, saj pomeni turistična dejavnost velik potencialni vir novih delovnih mest.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
Za oceno njegove konkurenčnosti je treba dobro poznati obseg turizma, njegove značilnosti, značilnosti turista in turistično porabo ter koristi za gospodarstva držav članic.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Mesečni podatki so potrebni za izmero sezonskih vplivov povpraševanja po nastanitvenih gostinskih zmogljivostih in s tem pomaga državnim organom in gospodarskim subjektom razviti primernejše strategije in politike za izboljšanje sezonske razpršenosti počitnic in turističnih aktivnosti.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Večina evropskih podjetij, ki delujejo v turizmu, so mala in srednje velika podjetja (MSP), katerih strateški pomen v evropskem turizmu ni omejen le na njihovo tržno vrednost in precejšen potencial, ki ga imajo za ustvarjanje novih delovnih mest.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
Prispevajo tudi k stabilnosti in blaginji lokalnih skupnosti, varovanju gostoljubnosti in lokalne identitete, ki sta zaščitni znak turizma v evropskih regijah.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
Glede na velikost MSP je treba preučiti potencialno administrativno obremenitev in uvesti sistem pragov poročanja, tako da bodo zadovoljene potrebe uporabnikov, hkrati pa zmanjšane obremenitve poročevalskih enot, pristojnih za zagotavljanje statističnih podatkov, zlasti MSP.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
Zaradi spreminjajoče se narave turističnega obnašanja po začetku veljavnosti Direktive Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma [2] z vse večjim pomenom krajših turističnih potovanj in enodnevnih obiskov, ki v mnogih regijah ali državah pomembno prispevajo k turističnim prilivom, ob vse večjem pomenu nastanitvenih zmogljivosti, ki niso najete, ali nastanitvenih zmogljivosti v manjših obratih ter zaradi vse večjega vpliva svetovnega spleta na ravnanje turistov ob rezervacijah storitev in na turistično gospodarstvo, bi bilo treba pripravo statistike turizma temu ustrezno prilagoditi.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
Za zagotovitev ocene makroekonomskega pomena turizma v gospodarstvu držav članic na podlagi mednarodno sprejetega okvira satelitskih računov za turizem, ki prikazuje vpliv turizma na gospodarstvo in delovna mesta, je potrebno izboljšati razpoložljivost, popolnost in celovitost osnovnih statističnih podatkov s področja turizma, ki pomenijo vhodne podatke pri sestavljanju takih računov in so, če tako oceni Komisija, priprava na zakonodajni predlog o prenosu usklajenih tabel za satelitske račune za turizem.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
To zahteva posodobitev pravnih zahtev iz Direktive 95/57/ES.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Za preučitev glavnih gospodarskih in socialnih vprašanj v turizmu, zlasti novih vprašanj, ki zahtevajo posebno raziskovalno delo, Komisija potrebuje mikro-podatke.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Turizem v Uniji ima pretežno med-evropsko razsežnost, kar pomeni, da mikro-podatki, ki izhajajo iz usklajene evropske statistike povpraševanja po iz države usmerjenem turizmu, že predstavljajo vir podatkov o v državo usmerjenem turističnem povpraševanju za ciljno državo članico in ne da bi bila naložena dodatna obremenitev, se izognemo podvojenemu opazovanju turističnih tokov.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
Socialni turizem kar največ ljudem omogoča udeležbo v turizmu in lahko prispeva tudi k zmanjševanju sezonskih nihanj, krepitvi predstave evropskega državljanstva ter spodbujanju regionalnega razvoja, hkrati pa pospešuje razvoj specifičnih lokalnih gospodarstev.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
Komisija za oceno udeležbe različnih socio-demografskih skupin v turizmu ter spremljanje programov Unije na področju socialnega turizma potrebuje redne podatke o udeležbi v turizmu ter o turističnem vedenju teh skupin.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
Uveljavljen okvir na ravni Unije lahko prispeva k zagotovitvi zanesljivih, podrobnih in primerljivih podatkov, kar bo omogočilo pravilno spremljanje strukture in razvoja turistične ponudbe in povpraševanja.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Na ravni Unije je bistvena zadostna primerljivost metodologije, definicij ter nabora statističnih podatkov in metapodatkov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3], which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [3], ki je referenčni okvir za to uredbo, določa, da zbiranje statističnih podatkov poteka ob upoštevanju visokih standardov nepristranskosti, preglednosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in statistične zaupnosti.
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Unije bi morali pri pripravi in razširjanju evropske statistike v okviru te uredbe upoštevati načela iz Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program sprejel 24. februarja 2005 in je priložen k Priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, integriteti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti.
In order to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting the deadlines for data transmission and the Annexes, except for the optional nature of the required data and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Da bi se upošteval gospodarski, socialni in tehnični razvoj, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s posodobitvijo rokov za pošiljanje podatkov in prilog, razen za neobvezne podatke in omejitve obsega opazovanja, kot je opredeljeno v prilogah.
The Commission should also be empowered to adapt the definitions to the changes in international definitions.
Prav tako bi Komisija morala biti pooblaščena za prilagoditve definicij spremembam v mednarodnih definicijah.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [4].
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematičen razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike turizma, države članice zaradi pomanjkanja skupnih statističnih značilnosti in zahtev za kakovost ter pomanjkanja metodološke preglednosti ne morejo zadovoljivo doseči, zaradi skupnega statističnega okvira pa jih je lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.