natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Ker so bili vloženi novi zahtevki, zaradi katerih bodo potrebne nove odločitve o vključitvi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se odločitev o dodajanju teh aktivnih snovi seznamu kemikalij iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 ne sme uporabljati, dokler ne bodo sprejete nove odločitve o statusu teh kemikalij.
At its fourth meeting in October 2008, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include tributyltin compounds in Annex III to that Convention, with the effect that tributyltin compounds became subject to the PIC procedure under that Convention and thus should be listed separately in the list of chemicals contained in Part 1 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Konferenca pogodbenic Rotterdamske konvencije je oktobra 2008 na svojem četrtem zasedanju sklenila vključiti tributilkositrove spojine v Prilogo III k navedeni konvenciji, s čimer za tributilkositrove spojine velja postopek PIC na podlagi navedene konvencije in jih je zato treba navesti posebej na seznamu kemikalij iz dela 1 in dodati seznamu kemikalij iz dela 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
The separate listing of tributyltin compounds in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to demonstrate that tributyltin compounds are not anymore covered by those entries.
Za posebno navedbo tributilkositrovih spojin v delih 1 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 je treba spremeniti obstoječe vnose triorganokositrnih spojin v delih 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008, da bi bilo razvidno, da navedeni vnosi ne zajemajo več tributilkositrovih spojin.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be deferred.
Da bi države članice in industrija imele na voljo dovolj časa, da sprejmejo potrebne ukrepe, je treba odložiti uporabo te uredbe.
It shall apply from 1 May 2010.
Uporablja se od 1. maja 2010.
‘2-Naphthyloxyacetic acid
„2-naftiloksiocetna kislina
Propachlor
Propaklor
All tributyltin compounds, including:
Vse tributilkositrove spojine, kar vključuje:
Tributyltin naphthenate #
Tributilkositrov naftenat #
the entries for amitraz, atrazine, simazine and triorganostannic compounds are replaced by the following:
vnosi za amitraz, atrazin, simazin in triorganokositrne spojine se nadomestijo z naslednjim:
‘Atrazine +
„Atrazine +
‘Simazine +
„Simazine +
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds +
„Triorganokositrne spojine razen tributilkositrovih spojin +
‘Anthraquinone
„Anthrakinon
‘Simazine
„Simazine
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
„Triorganokositrne spojine razen tributilkositrovih spojin
in Part 3 the following entry is added:
V delu 3 se doda naslednji vnos:
Relevant CAS number(s)
Ustrezna(-e) številka(-e) CAS
Mixtures, preparations containing substances
Zmesi, pripravki, ki vsebujejo snov
‘All tributyltin compounds, including:
„Vse tributilkositrove spojine, kar vključuje:
Pesticide’
Pesticid“
Tributyltin naphthenate
Tributilkositrov naftenat
By Commission Decision 2004/248/EC [6] it was decided not to include the active substance atrazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that atrazine was banned for pesticide use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing that active substance on 30 June 2007 at the latest.
Z Odločbo Komisije 2004/248/ES [6] je bilo odločeno, da se aktivna snov atrazin ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, s čimer se atrazin ne sme uporabljati kot pesticid, in da se najpozneje do 30. junija 2007 odvzamejo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeno aktivno snov.
Since this deadline expired, the existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of atrazine.
Ker je ta rok potekel, je treba obstoječe vnose v seznamu kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 spremeniti, da bi bila upoštevana prepoved uporabe atrazina.
By Commission Decision 2004/141/EC [7] and Commission Decision 2004/247/EC [8] it was decided not to include the active substances amitraz and simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances were banned for plant protection product use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing those active substances on 30 June 2007 at the latest.
Z Odločbo Komisije 2004/141/ES [7] in Odločbo Komisije 2004/247/ES [8] je bilo odločeno, da se aktivni snovi amitraz in simazin ne vključita v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, s čimer se navedeni aktivni snovi ne smeta uporabljati kot pesticida, in da se najpozneje do 30. junija 2007 odvzamejo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni aktivni snovi.
Since this deadline expired and since it was decided not to include the substances amitraz and simazine as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, those active substances are banned for pesticide use and thus existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of those substances.
Ker je ta rok potekel in ker je bilo odločeno, da se snovi amitraz in simazin ne vključita kot aktivni snovi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES, se navedeni snovi ne smeta uporabljati kot pesticida in je zato treba obstoječe vnose v seznamu kemikalij iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008 spremeniti, da bi bila upoštevana prepoved uporabe navedenih snovi.
Commission Regulation (EU) No 197/2010
Uredba Komisije (EU) št. 197/2010
Article 14o(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that an AEO certificate is to be issued within 90 calendar days of the date of receipt of the application in accordance with Article 14c of that Regulation.
Člen 14o(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa, da je treba potrdilo pooblaščenega gospodarskega subjekta (AEO) izdati v 90 koledarskih dneh od dneva prejema zahtevka v skladu s členom 14c navedene uredbe.
That period may be extended by one further period of 30 calendar days where the customs authority is unable to meet the deadline insofar as it informs the applicant of the reasons for the extension.
To obdobje se lahko podaljša še za eno obdobje 30 koledarskih dni, kadar se carinski organ ne more držati roka, vložnika pa obvesti o razlogih za podaljšanje.
The practical implementation of the AEO legislation has shown that in most cases the whole authorisation process usually takes more than 90 calendar days and in the cases of some big companies, the process can take up to 150 days.
Praktično izvajanje zakonodaje AEO je pokazalo, da v večini primerov celoten postopek izdaje potrdila običajno traja več kot 90 koledarskih dni, kadar gre za velika podjetja, pa lahko postopek traja celo do 150 dni.
Since Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [4] amending Regulation (EEC) No 2454/93 has introduced a system whereby the applicant for a single authorisation for simplified declaration, for local clearance procedure, for customs procedures with economic impact or for end-use must comply with the AEO criteria or equivalent criteria, the number of applications for an AEO certificate has increased considerably, as most of the economic operators prefer to apply first for an AEO certificate as holder of which they are deemed to fulfil certain conditions and criteria required for authorisations for simplified procedures.
Ker Uredba Komisije (ES) št. 1192/2008 [4] o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 uvaja sistem, na podlagi katerega mora vložnik za enotno dovoljenje za poenostavljeno deklaracijo, postopek hišnega carinjenja, carinske postopke z ekonomskim učinkom ali posebno uporabo izpolnjevati merila AEO ali enakovredna merila, se je število zahtevkov za potrdila AEO znatno povečalo, saj večina gospodarskih subjektov raje vloži najprej zahtevek za potrdilo AEO, ker se šteje, da imetnik tega potrdila izpolnjuje nekatere pogoje in merila, zahtevana za dovoljenja za poenostavljene postopke.
Due to that increase, it has become very difficult for customs authorities to comply with the obligation to issue AEO certificates within the time limits set out in Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Zaradi tega povečanja imajo carinski organi težave pri izpolnjevanju obveznosti izdajanja potrdil AEO v rokih iz člena 14o(2) Uredbe (ES) št. 2454/93.
Accordingly, in order to ensure the smooth operation of the AEO system as from 1 January 2010, it is necessary to extend the period for issuing an AEO certificate or for rejecting an application to 120 days and to provide for an extension of that period by one further period of 60 days.
V skladu s tem je za zagotovitev nemotenega delovanja sistema AEO od 1. januarja 2010 treba podaljšati obdobje za izdajo potrdila AEO ali za zavrnitev zahtevka na 120 dni in določiti podaljšanje navedenega obdobja za še eno obdobje 60 dni.
Since the transitional period provided for in Regulation (EC) No 1875/2006 expires on 31 December 2009, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Prehodno obdobje iz Uredbe (ES) št. 1875/2006 se izteče 31. decembra 2009, zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2010.
Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Člen 14o(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se nadomesti z naslednjim:
The customs authority shall issue an AEO Certificate or reject the application within 120 calendar days of the date of receipt of the application in accordance with Article 14c.
Carinski organ izda potrdilo AEO ali zavrne zahtevek v 120 koledarskih dneh od dneva prejema zahtevka v skladu s členom 14c.
Where it is unable to meet the deadline, this period may be extended by one further period of 60 calendar days.
Kadar se roka ne more držati, se to obdobje lahko podaljša za še eno obdobje 60 koledarskih dni.
In such cases, the customs authority shall, before the expiry of the period of 120 calendar days, inform the applicant of the reasons for the extension.’
V takšnih primerih carinski organ vložnika še pred iztekom roka 120 koledarskih dni obvesti o razlogih za podaljšanje.“
However, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [3] amending Regulation (EEC) No 2454/93 extends the period of 90 calendar days for issuing an AEO certificate to 300 calendar days, during a transitional period of 24 months which expires on 31 December 2009.
Vendar člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [3] o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 podaljša obdobje 90 koledarskih dni za izdajo potrdila AEO na 300 koledarskih dni v prehodnem obdobju 24 mesecev, ki se izteče 31. decembra 2009.
As from 1 January 2010, the time limits set out in Article 14o of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Roki iz člena 14o Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo od 1. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 198/2010
Uredba Komisije (EU) št. 198/2010
This Regulation shall enter into force on 10 March 2010.
Ta uredba začne veljati 10. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 199/2010
Uredba Komisije (EU) št. 199/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 194/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 194/2010 [4].
OJ L 58, 9.3.2010, p. 3.
UL L 58, 9.3.2010, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 200/2010
Uredba Komisije (EU) št. 200/2010
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus
o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 13 thereof;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], ter zlasti drugega pododstavka člena 4(1) ter člena 13 Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti ukrepe za odkrivanje in nadzor salmonele in drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije, zlasti na ravni primarne proizvodnje, da se zmanjšata njihova razširjenost in tveganje za javno zdravje.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Uredba (ES) št. 2160/2003 določa, da je treba določiti cilje Unije za zmanjšanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz iz Priloge I k navedeni uredbi pri populacijah živali iz navedene priloge.
It also lays down certain requirements for those targets.
Določa tudi nekatere zahteve za navedene cilje.
Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se nanaša na vse serotipe salmonele, pomembne za javno zdravje, v matičnih jatah Gallus gallus.
Those breeding flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers.
Navedene matične jate lahko širijo okužbo s salmonelo na svoje potomce, zlasti na jate kokoši nesnic in brojlerjev.
Therefore, a reduction in the prevalence of salmonella in breeding flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs and meat derived from the progeny, which is an important public health risk.
Zato zmanjšanje razširjenosti salmonele v matičnih jatah prispeva k nadzoru navedenega povzročitelja zoonoze v jajcih in mesu, pridobljenih iz potomcev, ki je pomemben dejavnik tveganja za javno zdravje.
Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the reduction of the relevant Salmonella spp. once that period has expired.
Zato je treba določiti trajni cilj Unije za zmanjšanje razširjenosti zadevne Salmonella spp. po preteku navedenega obdobja.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
Uredba (ES) št. 2160/2003 določa, da je treba pri določanju cilja Unije upoštevati izkušnje iz obstoječih nacionalnih ukrepov ter informacije, predložene Komisiji ali Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu z veljavnimi zahtevami Unije, zlasti v okviru informacij iz Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz [3] in zlasti člena 5 Direktive.
In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2160/2003, the EFSA has been consulted on the setting of the permanent Union target for breeding flocks of Gallus gallus.
V skladu s zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2160/2003 je bil opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane o določitvi trajnega cilja Unije za matične jate Gallus gallus.
Accordingly, on 26 March 2009, the Panel on Biological Hazards adopted on a request from European Commission a scientific Opinion on a Quantitative estimation of the impact of setting a new target for the reduction of salmonella in breeding hens of Gallus gallus [4].
Znanstveni odbor za biološka tveganja je 26. marca 2009 na zahtevo Evropske komisije sprejel mnenje o kvantitativni oceni vpliva določitve novega cilja za zmanjšanje razširjenosti salmonele v jatah nesnic Gallus gallus [4].
It concluded that Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium have the greatest potential for transmission, from breeding hens to their progeny in the broiler meat and egg layer chains.
Navedel je, da je za Salmonella enteritidis in Salmonella typhimurium največja možnost prenosa od matičnih kokoši na njihove potomce v mesu brojlerjev in verigi nesenja jajc.
It also concluded that EU control measures for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella infections in production stock, and to reduce human health risks from poultry.
Navedel je tudi, da se pričakuje, da bodo nadzorni ukrepi EU za ta dva serotipa pri matičnih kokoših prispevali k nadzoru okužb s salmonelo v proizvodnih jatah in zmanjšanju tveganja za zdravje ljudi zaradi perutnine.
That Scientific Opinion also stated that the marginal benefits of additional EU-wide control for other serotypes in breeders are relatively small: they are less frequently associated with human illness and have less potential for vertical transmission.
Sklep odbora je bil tudi, da so mejne koristi dodatnega nadzora vseh drugih serotipov v matičnih jatah po vsej EU relativno majhne: redkeje povzročajo obolenja ljudi in verjetnost vertikalnega prenosa je nižja.
Taking into account the Scientific Opinion of the EFSA and considering that more time is needed to assess the trend of salmonella in flocks after the introduction of national control programmes, a Union target for the reduction of salmonella in adult breeding flocks of Gallus gallus similar to the one laid down in Regulation (EC) No 1003/2005 should be maintained.
Ob upoštevanju mnenja Znanstvenega odbora EFSA in potrebe po daljšem času za oceno trenda salmonele v jatah po vzpostavitvi nacionalnih programov nadzora, je treba ohraniti cilj Unije za zmanjšanje razširjenosti salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus, ki je podoben cilju iz Uredbe (ES) št. 1003/2005.
In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of breeding flocks of Gallus gallus.
Da bi se preveril napredek pri doseganju cilja Unije, je treba določiti ponovno vzorčenje matičnih jat Gallus gallus.
National control programmes for the achievement of the target in 2010 have been approved in accordance with Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and the following years [5].
Nacionalni programi nadzora za doseganje cilja v letu 2010 so bili odobreni v skladu z Odločbo Komisije 2009/883/ES z dne 26. novembra 2009 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2010 in naslednja leta [5].
These programmes were based on the legal provisions applicable at the time of submission of these programmes.
Ti programi so temeljili na predpisih, ki so se uporabljali ob predložitvi teh programov.
The programmes in breeding flocks of Gallus gallus were approved based on the provisions in Regulation (EC) No 1003/2005.
Programi za matične jate Gallus gallus so bili odobreni na podlagi določb iz Uredbe (ES) št. 1003/2005.
A transitional measure is therefore needed for the control programmes already approved.
Zato je treba za že odobrene programe nadzora določiti prehodni ukrep.
Union target
Cilj Unije
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus (the Union target) shall be a reduction to 1 % or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes).
Cilj Unije, opredeljen v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003, za zmanjšanje Salmonella spp. v matičnih jatah Gallus gallus („cilj Unije“) je od 1. januarja 2010 zmanjšati največji odstotek odraslih matičnih jat Gallus gallus, še vedno pozitivnih na Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium in Salmonella virchow („zadevni serotipi salmonele“), na največ 1 %.
However, for Member States with less than 100 adult breeding flocks of Gallus gallus, the Union target, from 1 January 2010, shall be that no more than one such flock may remain positive for the relevant salmonella serotypes per year.
Vendar je cilj Unije za države članice z manj kot 100 odraslimi matičnimi jatami Gallus gallus, da od 1. januarja 2010 ne ostane pozitivna na zadevne serotipe salmonele več kot ena takšna jata na leto.
The testing scheme which is necessary to ascertain progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex.
Shema testiranja, potrebna za preverjanje napredka pri doseganju cilja Unije, je navedena v Prilogi.
Review of the Union target
Preverjanje cilja Unije
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme provided for in Article 1(2) of this Regulation and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Komisija preveri cilj Unije ob upoštevanju informacij, zbranih v skladu s shemo testiranja iz člena 1(2) te uredbe, in meril iz člena 4(6)(c) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Repeal of Regulation (EC) No 1003/2005
Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1003/2005
Regulation (EC) No 1003/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 1003/2005 se razveljavi.
The provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1003/2005 shall continue to apply for the control programmes approved before the entering into force of this Regulation.
Določbe iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1003/2005 se uporabljajo za programe nadzora, odobrene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
The EFSA Journal (2009) 1036, p. 1-68.
The EFSA Journal (2009) 1036, str. 1–68.
Testing scheme necessary to ascertain the achievement of the Union target for the reduction of the relevant Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus
Shema testiranja, potrebna za preverjanje doseganja cilja Unije za zmanjšanje zadevnih serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus
The sampling framework to detect the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Vzorčni okvir za odkrivanje Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium in Salmonella Virchow („zadevni serotipi salmonele“) zajema vse odrasle matične jate domače kokoši (Gallus gallus) z vsaj 250 kokošmi („matične jate“).