natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
UL L 164, 30.6.2010, str. 92
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v vozilih na motorni pogon
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
UL L 164, 30.6.2010, str. 151
Electric safety
Električna varnost
01 series of amendments
Spremembe 01
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
UL L 45, 14.2.2009, str. 17
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
UL L 57, 2.3.2011, str. 54
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Naprave za kratko spenjanje vozil; vgradnja homologiranega tipa naprave za kratko spenjanje vozil
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
UL L 351, 30.12.2008, str. 44
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Dodatek 1 k spremembam 04
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
UL L 230, 31.8.2010, str. 253
M2 and M3 vehicles
Vozila kategorij M2 in M3
OJ L 255, 29.9.2010
UL L 255, 29.9.2010
Specific components for CNG
Posebni sestavni deli za stisnjen zemeljski plin (CNG)
Supplement 6 to the original version of the Regulation
Dodatek 6 k prvotni različici Pravilnika
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
UL L 72, 14.3.2008, str. 113
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Žarometi motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko in/ali moduli LED
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
UL L 230, 31.8.2010, str. 264
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Dodatek 2 k prvotni različici Pravilnika
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
UL L 164, 30.6.2010, str. 181
Original Regulation
Prvotni Pravilnik
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
UL L 177, 10.7.2010, str. 263
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Namestitev in označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
UL L 177, 10.7.2010, str. 290
Heating system of vehicles of categories M, N and O
Ogrevalni sistemi vozil kategorij M, N in O
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
UL L 164, 30.6.2010, str. 231
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Dodatek 4 k prvotni različici Pravilnika
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
UL L 222, 24.8.2010, str. 1
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
UL L 200, 31.7.2010, str. 38
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Pravilniki UN/ECE št. 1, 8 in 20 se ne uporabljajo za ES-homologacijo novih vozil.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Za ES-homologacijo novih tipov vozil kategorije N1 in za registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil kategorije N1, vključno z zahtevami glede nadzora pri prevrnitvi in nadzora smeri iz Priloge 21 Pravilnika.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Za ES-homologacijo novih tipov vozil kategorij N1 in M1 ter za registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil kategorij N1 in M1, vključno z zahtevami iz Priloge 9 Pravilnika.“
Commission Regulation (EU) No 408/2011
Uredba Komisije (EU) št. 408/2011
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih glede oblike prenosa podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 [1] o statističnih podatkih o pesticidih in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Uredba (ES) št. 1185/2009 vzpostavlja novi okvir za pripravo primerljivih evropskih statističnih podatkov o prodaji in rabi pesticidov.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
V skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1185/2009 morajo države članice poslati statistične podatke v elektronski obliki v skladu z ustrezno tehnično obliko, ki jo sprejme Komisija.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Da se zagotovi zaupnost, bodo prenesene datoteke označene z oznako, s katero bo navedeno, ali so poslani podatki o snovi, kemijskem razredu, kategoriji izdelka ali glavni skupini zaupni ali ne.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Države članice pošljejo statistične podatke o dajanju pesticidov v promet, kot je opisano v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1185/2009, z uporabo oblike za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Podatki se pošljejo ali vnesejo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Eurostatu.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo zahtevane podatke, ki so v skladu s tehničnimi specifikacijami Komisije (Eurostata).
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Tehnična oblika za prenos podatkov Komisiji (Eurostatu) je opisana v Prilogi.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
UL L 324, 10.12.2009, str. 1.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Oblika za prenos statističnih podatkov o dajanju pesticidov v promet
The following information shall be included in the transmission files:
V prenesenih datotekah so vključeni naslednji podatki:
3-alpha code (e.g. FRA)
3-črkovna oznaka (npr. FRA)
e.g. 2010
npr. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Kode, navedene v Prilogi III Uredbe (ES) št. 1185/2009, kakor je bila nazadnje posodobljena
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Prodana količina za polja s številkami 3, 4, 5 in 6
To be expressed in kilograms of substances
Podatki so izraženi v kilogramih snovi
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Oznaka zaupnosti za polja s številkami 3, 4, 5 in 6
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 409/2011
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 [2] je odprla stalni javni razpis za izvozna nadomestila za naravno maslo v blokih z oznako ex 0405 10 19 9700, masleno olje v posodah z oznako ex 0405 90 10 9000 in posneto mleko v prahu z oznako ex 0402 10 19 9000 ter določa predpise v zvezi s postopkom.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Zlasti določa razpisna obdobja, v katerih je mogoče oddati ponudbe.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Za boljši odziv na poslabšanje razmer na trgu mleka in mlečnih proizvodov, do katerega je prišlo na začetku leta 2009, je bila Uredba (ES) št. 619/2008 spremenjena, da sta se tako zagotovili dve razpisni obdobji na mesec.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Znatno izboljšanje razmer na trgu, ki je temu sledilo, omogoča določitev števila razpisnih obdobij nazaj na eno obdobje mesečno.
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
V členu 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 se uvodne besede tretjega pododstavka nadomestijo z naslednjim:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Vsako razpisno obdobje se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek v mesecu z naslednjimi izjemami:“
OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
UL L 168, 28.6.2008. str. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 410/2011
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o spremembi Uredbe (ES) št. 259/2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede objavljanja informacij o upravičencih do sredstev iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
V sodbi v združenih zadevah C-92/09 in C-93/09 [2] glede obveznosti objave informacij o upravičencih do sredstev iz kmetijskih skladov je Sodišče Evropske unije sklenilo, da objava osebnih podatkov fizičnih oseb, ne da bi se ob tem opravilo razlikovanje glede na ustrezna merila, kot so obdobja, v katerih so prejemali sredstva, pogostost ali vrsta in višina sredstev, ni sorazmerna.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Sodišče je tudi presodilo, da so zadevne določbe neveljavne.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Ob upoštevanju interesa fizičnih oseb, da se njihovi osebni podatki varujejo, je zaradi uskladitve različnih ciljev obveznosti objave informacij o upravičencih do sredstev iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kakor jo določa Uredba Komisije (ES) št. 259/2008 [3], primerno, da se ta obveznost ne uporablja za fizične osebe.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Zaradi preglednosti je treba torej Uredbo Komisije (ES) št. 259/2008 ustrezno uradno spremeniti, dokler Evropski parlament in Svet ne bosta sprejela nove ureditve, ki bo upoštevala pripombe Sodišča.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 259/2008 se spremeni:
the opening sentence is replaced by the following:
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
Objava iz člena 44a Uredbe (ES) št. 1290/2005 vsebuje naslednje informacije v zvezi z upravičenci, ki so pravne osebe:“;
points (b) and (c) are replaced by the following:
točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
celotno uradno ime, kakršno je registrirano, kadar so upravičenci pravne osebe z avtonomno pravno osebnostjo v skladu z zakonodajo zadevne države članice;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
celotno ime združenja, kakršno je registrirano ali drugače uradno priznano, kadar so upravičenci združenja pravnih oseb brez lastne pravne osebnosti;“;
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Države članice lahko za pravne osebe objavijo informacije, ki so podrobnejše od tistih iz odstavka 1.“.
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
Sodba z dne 9. novembra 2010 v združenih zadevah C-92/09 in C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR in Hartmut Eifert/Land Hessen, ki še ni bila objavljena v ZOdl.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 411/2011
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Ta uredba začne veljati 28. aprila 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 412/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje april 2011
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Iz sporočila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4130, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2011 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Iz zgoraj navedenega sporočila izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2011 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je nižja od razpoložljive količine.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž iz kvote z zaporedno številko 09.4130 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca aprila 2011, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje april 2011, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje april 2011
Total quantities available for the July 2011
Skupne razpoložljive količine za podobdobje julij 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2011
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2008, 2009 in 2010 je treba spremeniti sprožitvene ravni za kumare in češnje, razen višenj.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 414/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
UL C 222, 17.8.2010, str. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 415/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Finske za registracijo imena „Lapin Poron kylmäsavuliha“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
UL C 225, 20.8.2010, str. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Lapin Poron kylmäsavuliha (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 416/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Valle d'Aosta Lard d'Arnad/ Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/96 [3].
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
UL C 222, 17.8.2010, str. 14.
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 417/2011
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Ta uredba začne veljati 29. aprila 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 418/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 385/2011 [4].
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
UL L 103, 19.4.2011, str. 104.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. aprila 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 419/2011
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d‘Investissement – državna investicijska banka)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l‘Agriculture – banka za financiranje kmetijstva)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Caisse d‘Epargne de Côte d‘Ivoire (Hranilnica Slonokoščene obale)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire)
Banque de l‘Habitat de Côte d‘Ivoire (BHCI) (Stanovanjska banka Slonokoščene obale)
Commission Regulation (EU) No 420/2011
Uredba Komisije (EU) št. 420/2011
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [2] določa mejne vrednosti onesnaževal v izboru živil.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
Ob upoštevanju različnih razlag v zvezi z delom rakov, ki ga je treba analizirati za primerjavo z mejnimi vrednostmi za kadmij, je zato treba pojasniti, da se mejna vrednost za kadmij v rakih iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006 uporablja za mišičnino z okončin (nog in klešč) in trebušnega predela.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
Pri rakih ter rakovicah in raznorepcih se mejne vrednosti uporabljajo samo za okončine.
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Ta opredelitev ne vključuje drugih delov rakov, na primer glavoprsja rakov in neužitnih delov (lupina, rep).
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Glavoprsje je sestavljeno iz prebavnih organov (hepatopankreasa), ki so znani po visoki vsebnosti kadmija.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Ker lahko v nekaterih državah članicah potrošniki redno uživajo dele glavoprsja, bi bilo na ravni držav članic potrošnikom primerno svetovati omejitev uporabe teh delov za prehrano, da se zmanjša izpostavljenost kadmiju.
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in varstvo potrošnikov [3] je na voljo informativno obvestilo o tem vprašanju.