natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to rule out any possible animal health risks which could be posed by such introduction, it is appropriate that those animals be separated from wild animals for a period of three months prior to the introduction into the Union of such consignments.
Da se izključijo vsakršna tveganja za zdravje živali, ki lahko nastanejo s takšnim vnosom, je primerno, da se navedene živali tri mesece pred vnosom takšnih pošiljk v Unijo ločijo od divjih živali.
Accordingly, the model veterinary certificate for those consignments (RUF) should take that into account.
Zato je treba v vzorcu veterinarskega spričevala za navedene pošiljke (RUF) to tudi upoštevati.
Commission Decision 2003/881/EC of 11 December 2003 concerning the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain third countries [16] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees from certain third countries.
Odločba Komisije 2003/881/ES z dne 11. decembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanja zdravstvenih spričeval za uvoz čebel (Apis mellifera in Bombus spp.) iz nekaterih tretjih držav [16] določa pogoje za zdravstveno varstvo živali in izdajanje spričeval za uvoz čebel iz nekaterih tretjih držav.
In the interest of simplification of Union legislation, the measures laid down in that Decision should be included in this Regulation.
Zaradi poenostavitve zakonodaje Unije je treba ukrepe iz navedene odločbe vključiti v to uredbo.
Consequently, Decision 2003/881/EC should be repealed.
Zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/881/ES.
It's appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Primerno je uvesti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev z zahtevami iz te uredbe.
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of consignments containing the following live animals or fresh meat:
Ta uredba določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za vnos pošiljk v Unijo, ki vsebujejo naslednje žive živali ali sveže meso:
ungulates;
parkljarji;
the animals listed in Part 2 of Annex IV;
živali iz dela 2 Priloge IV;
fresh meat intended for human consumption, excluding meat preparations, of ungulates and equidae.
sveže meso parkljarjev in kopitarjev, namenjeno za prehrano ljudi, razen mesnih pripravkov.
This Regulation lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which the consignments referred to in paragraph 1 may be introduced into the Union.
Ta uredba določa sezname tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos pošiljk iz odstavka 1 v Unijo.
This Regulation shall not apply to the introduction into the Union of non-domesticated animals:
Ta uredba se ne uporablja za vnos nedomačih živali v Unijo:
for shows or exhibitions where such live animals are not regularly kept or bred;
za prireditve ali razstave, na katerih se navedene živali ne gojijo ali vzrejajo redno;
forming part of circuses;
ki so del cirkusov;
intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
ki so namenjene za odobreno ustanovo, inštitut ali središče iz člena 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval iz drugih aktov Unije ali sporazumov, ki jih je Unija sklenila s tretjimi državami.
‘ungulates’ means ungulates as defined in Article 2(d) of Directive 2004/68/EC;
„parkljarji“ so parkljarji (Ungulata), kakor so opredeljeni v členu 2(d) Direktive 2004/68/ES;
‘fresh meat’ means fresh meat as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„sveže meso“ je sveže meso, kakor je opredeljeno v točki 1.10 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
‘equidae’ means equidae as defined in Article 2(b) of Council Directive 90/426/EEC [17];
„kopitarji“ so kopitarji (Equidae), kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive Sveta 90/426/EGS [17];
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
„gospodarstvo“ je kmetijsko gospodarstvo ali drugo uradno nadzorovano kmetijsko, industrijsko ali trgovinsko podjetje, vključno z živalskimi vrtovi, zabaviščnimi parki ter naravnimi ali lovskimi rezervati, v katerih se živali redno gojijo ali vzrejajo.
CONDITIONS FOR THE INTRODUCTION OF LIVE ANIMALS INTO THE UNION
POGOJI ZA VNOS ŽIVIH ŽIVALI V UNIJO
General conditions for the introduction of ungulates into the Union
Splošni pogoji za vnos parkljarjev v Unijo
Consignments of ungulates shall only be introduced into the Union if they comply with the following conditions:
Pošiljke kopitarjev se v Unijo vnesejo le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I;
izvirajo iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, navedenih v stolpcih 1, 2 in 3 preglednice v delu 1 Priloge I, za katere v stolpcu 4 preglednice v delu 1 Priloge I obstaja vzorec veterinarskega spričevala, ki ustreza zadevni pošiljki;
they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table in Part 1 of that Annex, and completed and signed by an official veterinarian of the exporting third country;
spremlja jih ustrezno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge I, pri čemer se upoštevajo posebni pogoji iz stolpca 6 preglednice v delu 1 navedene priloge, izpolni in podpiše pa ga uradni veterinar tretje države izvoznice;
they comply with the requirements set out in the veterinary certificate referred to in point (b), including:
so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spričevala iz točke (b), vključno s:
the supplementary guarantees laid down in that certificate, where indicated in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
posebnimi jamstvi iz navedenega spričevala, kadar so navedena v stolpcu 5 preglednice v delu 1 Priloge I;
any additional veterinary certification requirements that the Member State of destination may impose in accordance with Union veterinary legislation and which are included in the certificate.
katerimi koli dodatnimi zahtevami v zvezi z izdajo veterinarskega spričevala, ki jih v skladu z veterinarsko zakonodajo Unije lahko sprejme namembna država članica in so vključene v spričevalo.
Conditions for assembly centres for certain consignments of ungulates
Pogoji za zbirne centre za nekatere pošiljke parkljarjev
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country of origin in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Pošiljke parkljarjev, ki vsebujejo žive živali z več kot enega gospodarstva, se vnesejo v Unijo le, če so zbrane v zbirnih centrih, ki jih v skladu z zahtevami iz dela 5 Priloge I odobri pristojni organ tretje države izvora.
Protocols for the standardisation of materials and sampling and testing procedures for ungulates
Protokoli za standardizacijo snovi ter postopki vzorčenja in testiranja za parkljarje
Where sampling and testing is required by the veterinary certificates listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the Union of consignments of ungulates, such sampling and testing shall be carried out by or under the control of the competent authority of the third country of origin in accordance with the Protocols for the standardisation of materials and testing procedures set out in Part 6 of that Annex.
Kadar se v skladu z veterinarskimi spričevali iz stolpca 4 preglednice v delu 1 Priloge I zahteva vzorčenje in testiranje za bolezni iz dela 6 navedene priloge, takšno vzorčenje in testiranje za vnos pošiljk parkljarjev v Unijo izvede ali nadzoruje pristojni organ tretje države izvora v skladu s protokoli za standardizacijo snovi in postopki testiranja iz dela 6 navedene priloge.
Special conditions for certain consignments of ungulates imported into St Pierre and Miquelon and introduced into the Union
Posebni pogoji za nekatere pošiljke parkljarjev, uvožene v St. Pierre in Miquelon ter vnesene v Unijo
Consignments of ungulates of the species listed in the table in Part 7 of Annex I which were introduced into St Pierre and Miquelon less than six months prior to the date of shipment from St Pierre and Miquelon to the Union shall only be introduced into the Union if:
Pošiljke vrst parkljarjev, ki so navedene v preglednici v delu 7 Priloge I ter so bile vnesene v St. Pierre in Miquelon manj kot šest mesecev pred datumom odpreme iz St. Pierra in Miquelona v Unijo, se vnesejo v Unijo le, če:
they comply with the residence and quarantine requirements set out in Chapter 1 of that Part;
izpolnjujejo zahteve v zvezi z namestitvijo in karanteno iz poglavja 1 navedenega dela;
they have been tested in accordance with the animal health test requirements set out in Chapter 2 of that Part.
so bile živali testirane v skladu z zahtevami za testiranje glede zdravstvenega varstva živali iz poglavja 2 navedenega dela.
General conditions for the introduction into the Union of certain species of bees
Splošni pogoji za vnos nekaterih vrst čebel v Unijo
Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall only be introduced into the Union from third countries or territories:
Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Priloge IV, se v Unijo vnesejo le iz tretjih držav ali njihovih ozemelj:
listed in Part 1 of Annex II;
iz dela 1 Priloge II;
where the presence of the American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
v katerih je prisotnost hude gnilobe čebelje zalege, malega panjskega hrošča (Aethina tumida) in pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) na celotnem ozemlju tretje države ali zadevnem ozemlju obvezno prijavljiva.
By way of derogation from paragraph 1(a), consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in Part 1 of Annex II which is:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se pošiljke čebel lahko vnesejo v Unijo iz dela tretje države ali njenega ozemlja iz dela 1 Priloge II, ki je:
a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory
geografsko in epidemiološko ločen del tretje države ali ozemlja;
listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
naveden v tretjem stolpcu preglednice v oddelku 1 dela 1 Priloge IV.
When that derogation is applied, the introduction into the Union of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Pri uporabi navedenega odstopanja se prepove vnos pošiljk čebel v Unijo iz vseh ostalih delov tretje države ali zadevnega ozemlja, ki niso navedeni v tretjem stolpcu preglednice v oddelku 1 dela 1 priloge IV.
Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall consist of either:
Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Priloge IV, so sestavljene iz:
cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or
matičnic (Apis mellifera in Bombus spp.), ki vsebujejo po eno matico z največ 20 spremljevalkami, ali
containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
posod s čmrlji (Bombus spp.), ki vsebujejo po kolonijo z največ 200 odraslimi čmrlji.
Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall:
Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Priloge IV:
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official inspector of the exporting third country;
spremlja primerno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge IV, ki ga izpolni in podpiše uradni inšpektor tretje države izvoznice;
comply with the veterinary requirements set out in the veterinary certificate referred to in point (a).
so v skladu z veterinarskimi zahtevami iz veterinarskega spričevala iz točke (a).
General conditions concerning the transport of live animals to the Union
Splošni pogoji za prevoz živih živali v Unijo
During the period after loading in the third country of origin and before arrival at the border inspection post of introduction into the Union, consignments of live animals shall not be:
V času po natovarjanju v tretji državi izvora in pred prihodom na mejno kontrolno točko vnosa v Unijo se pošiljke živih živali ne smejo:
transported together with live animals that:
prevažati skupaj z živimi živalmi, ki:
are not intended for introduction into the Union; or
niso namenjene za vnos v Unijo ali
are of a lower health status;
imajo nižji zdravstveni status;
unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or moved on foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.
raztovarjati ali pri zračnem prevozu premestiti na drugo letalo ali prevažati po cesti, železnici ali premestiti peš prek tretje države, njenega ozemlja ali dela, ki ni naveden v stolpcih 1, 2 in 3 preglednice v delu 1 Priloge I ali za katere v stolpcu 4 preglednice v delu 1 Priloge I ni vzorca veterinarskega spričevala, ki ustreza zadevni pošiljki.
Time limit for the period of transport to the Union of live animals
Časovna omejitev za prevoz živih živali v Unijo
Consignments of live animals shall only be introduced into the Union where the consignment arrives at the border inspection post of introduction into the Union within 10 days of the date of issue of the appropriate veterinary certificate.
Pošiljke živih živali se v Unijo vnesejo le, kadar pošiljka prispe na mejno kontrolno točko vnosa v Unijo v 10 dneh od datuma izdaje primernega veterinarskega spričevala.
In the case of transport by sea, that period of 10 days shall be extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea, as certified by a signed declaration of the master of the ship, drawn up in accordance with Part 3 of Annex I and attached in its original form to the veterinary certificate.
Pri prevozu po morju se rok 10 dni podaljša še za čas, ki ustreza trajanju plovbe po morju, kar dokazuje originalni izvod podpisane izjave kapitana, pripravljene v skladu z delom 3 Priloge I in priložene veterinarskemu spričevalu.
Special conditions regarding the spraying of consignments of live animals transported by air to the Union
Posebni pogoji za škropljenje pošiljk živih živali pri letalskem prevozu v Unijo
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide.
Pri letalskem prevozu pošiljk živih živali, razen pošiljk čebel, se zaboj ali zabojnik, v katerem se prevažajo, in prostor okoli njega poškropita s primernim insekticidom.
That spraying shall be carried out immediately prior to the closing of the aircraft doors after loading, and after any subsequent opening of the doors in a third country, until the aircraft reaches its final destination.
Škropljenje se izvede po natovarjanju neposredno pred zaprtjem vrat letala in po kakršnem koli poznejšem odpiranju vrat letala v tretji državi, dokler letalo ne prispe v namembni kraj.
The captain of the aircraft shall certify that the spraying has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and attached in its original form to the veterinary certificate.
Pilot s podpisom izjave, pripravljene v skladu z delom 4 Priloge I, ki je v originalu priložena k veterinarskemu spričevalu, potrdi, da je bilo škropljenje opravljeno.
Conditions to be applied following the introduction into the Union of certain consignments of ungulates
Pogoji, ki se uporabijo po vnosu nekaterih pošiljk parkljarjev v Unijo
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
Po vnosu v Unijo se pošiljke parkljarjev, namenjene za vzrejo in proizvodnjo ali za živalske vrtove, zabaviščne parke ter naravne ali lovske rezervate, takoj prepeljejo na namembno gospodarstvo.
The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.
Parkljarji ostanejo na navedenem gospodarstvu vsaj 30 dni, razen če se odpremijo neposredno v klavnico.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days from the date of arrival at the slaughterhouse.
Po vnosu v Unijo se pošiljke parkljarjev, namenjene za takojšnji zakol, takoj prepeljejo v namembno klavnico, kjer so zaklani v petih delovnih dneh od datuma prihoda v klavnico.
Specific conditions concerning the transit through third countries of certain consignments of ungulates
Posebni pogoji za tranzit nekaterih pošiljk parkljarjev skozi tretje države
Where specific condition I of Part 1 of Annex I applies, in order to allow consignments of the ungulates referred to in that condition originating in one Member State and destined for another Member State, to transit through a third country, territory or part thereof which is listed in the table in Part 1 of Annex I but for which there is no corresponding model veterinary certificate for consignments of the ungulates concerned indicated in column 4 of that table, the following conditions shall apply:
Kadar se uporabi posebni pogoj I iz dela 1 Priloge I, se zato, da se pošiljkam parkljarjev, ki jih zajema navedeni pogoj ter izvirajo v eni državi članici in so namenjene v drugo državo članico, omogoči tranzit skozi tretjo državo, njeno ozemlje ali del, ki je naveden v preglednici v delu 1 Priloge I, vendar za zadevne pošiljke parkljarjev ni ustreznega vzorca veterinarskega spričevala iz stolpca 4 navedene preglednice, uporabijo naslednji pogoji:
for bovine animals for fattening:
za govedo, namenjeno pitanju:
the holdings of final destination must be designated in advance by the competent authority of the final destination;
gospodarstva v namembnem kraju mora vnaprej določiti pristojni organ v namembnem kraju;
the live animals comprised in the consignment must not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
žive živali iz pošiljke se ne smejo premakniti z gospodarstva v namembnem kraju, razen za takojšnji zakol;
all movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are kept at the holding.
vsi premiki živih živali na gospodarstvo v namembnem kraju ali z njega se morajo izvesti pod nadzorom pristojnega organa, dokler so živali iz pošiljke nameščene na gospodarstvu.
for ungulates for immediate slaughter, Article 11(2) shall apply.
za parkljarje za takojšnji zakol se uporabi člen 11(2).
Conditions to be applied following the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7
Pogoji, ki se uporabijo po vnosu pošiljk čebel iz člena 7 v Unijo
Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Pošiljke matic iz člena 7(3)(a) se takoj prepeljejo v določeni namembni kraj, kjer so panji pod nadzorom pristojnega organa, matice pa se pred vnosom v lokalne kolonije premestijo v nove matičnice.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of:
Matičnice, spremljevalke in drug material, ki spremlja matice iz tretjih držav izvora, se pošljejo v laboratorij, ki ga določi pristojni organ, za pregled na prisotnost:
the small hive beetle (Aethina tumida), their eggs or larvae;
malega panjskega hrošča (Aethina tumida), njegovih jajčec ali ličink;
signs of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
znakov pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.
Matičnice, spremljevalke in material se uničijo po laboratorijskem pregledu.
Consignments of bumble bees (Bombus spp.) referred to in Article 7(3)(b) shall be conveyed without delay to the designated place of destination.
Pošiljke čmrljev (Bombus spp.) iz člena 7(3)(b) se takoj prepeljejo v določeni namembni kraj.
Those bumble bees may stay in the container in which they were introduced into the Union until the end of the lifespan of the colony.
Navedeni čmrlji lahko ostanejo v posodi, v katerem so bili vneseni v Unijo, do konca življenjske dobe kolonije.
That container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be destroyed at the end of the lifespan of the colony at the latest.
Posoda in material, ki je čmrlje spremljal iz tretje države izvora, se uničita najpozneje na koncu življenjske dobe kolonije.
CONDITIONS FOR THE INTRODUCTION OF FRESH MEAT INTO THE UNION
POGOJI ZA VNOS SVEŽEGA MESA V UNIJO
General conditions for the importation of fresh meat
Splošni pogoji za uvoz svežega mesa
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the Union if they comply with the following conditions:
Pošiljke svežega mesa, namenjenega za prehrano ljudi, se v Unijo uvozijo le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table in Part 1 of Annex II for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex II;
izvirajo iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz stolpcev 1, 2 in 3 preglednice v delu 1 Priloge II, za katere v stolpcu 4 preglednice v delu 1 Priloge II obstaja vzorec veterinarskega spričevala, ki ustreza zadevni pošiljki;