natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Svet je 13. decembra 2010 sprejel Sklep 2011/116/EU [2] o podpisu in začasni uporabi Protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Opredeliti bi bilo treba način za razdelitev ribolovnih možnosti med države članice za petletno obdobje trajanja iz člena 13 Protokola ter za obdobje njegove začasne uporabe.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Če se v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [3] pokaže, da možnosti ribolova, dodeljene Evropski uniji na podlagi Protokola, niso v celoti izkoriščene, bi morala Komisija o tem obvestiti zadevne države članice.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, se to šteje kot potrditev, da plovila zadevne države članice v zadevnem obdobju v celoti ne izkoriščajo svojih možnosti ribolova.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Ta uredba bi morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene v Protokolu k Sporazumu se med države članice razdelijo na naslednji način:
Tuna purse seiners:
plovila za ribolov tuna z zaporno plavarico:
Spain 5 vessels
Španija 5 plovil
France 1 vessel
Francija 1 plovilo
Surface longliners:
plovila s površinskim parangalom:
Spain 12 vessels
Španija 12 plovil
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Brez poseganja v določbe Sporazuma in Protokola se uporablja Uredba (ES) št. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Rok iz člena 10(1) navedene uredbe je 10 delovnih dni.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
UL L 151, 6.6.2006, str. 3.
Commission Regulation (EU) No 157/2011
Uredba Komisije (EU) št. 157/2011
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem odhodkov za intervencijske ukrepe v okviru javnega skladiščenja
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
Člen 4(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 [2] določa, da Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) financira odhodke za materialne operacije, ki izhajajo iz odkupa, prodaje ali kakršne koli druge oddaje proizvodov, na podlagi standardnih zneskov.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
Poleg tega člen 4(1)(c) navedene uredbe določa, da EKJS financira odhodke za materialne operacije, ki niso nujno povezani z odkupom, prodajo ali kakršno koli drugo oddajo proizvodov, na podlagi standardnih ali nestandardnih zneskov.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Zaradi jasnosti je primerno, da se v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 884/2006 navede, da lahko odhodki, ki jih financira EKJS, vključujejo stroške, ki nastanejo pri prevozu znotraj ali zunaj ozemlja države članice ali pri izvozu pod določenimi pogoji.
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Financiranje takih odhodkov bi se moralo odobriti v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [3].
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 884/2006 se za točko (c) doda naslednja točka (ca):
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
odhodke, ki nastanejo pri prevozu znotraj ali zunaj ozemlja države članice ali pri izvozu, na podlagi standardnih ali nestandardnih zneskov, ki se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Commission Regulation (EU) No 158/2011
Uredba Komisije (EU) št. 158/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila skupna vloga Češke in Slovaške za registracijo imena „Špekáčky“/„Špekačky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
UL C 94, 14.4.2010, str. 18.
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Špekáčky (TSG)
Špekáčky (ZTP)
Špekačky (TSG)
Špekačky (ZTP)
Commission Regulation (EU) No 159/2011
Uredba Komisije (EU) št. 159/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) in členom 19(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Češke in Slovaške za registracijo imena „Spišské párky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, je treba navedeno ime registrirati.
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Navedeno zaščito imena „Spišské párky“ je treba odobriti, v kolikor ni nobenega ugovora in če ni mogoče dokazati, da se ime na zakonit, splošno znan in gospodarsko pomemben način uporablja za podobne kmetijske proizvode in živila –
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
UL C 95, 15.4.2010, str. 34.
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
ČEŠKA IN SLOVAŠKA
Spišské párky (TSG)
Spišské párky (ZTP)
Commission Regulation (EU) No 160/2011
Uredba Komisije (EU) št. 160/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila skupna vloga Češke in Slovaške za registracijo imena „Lovecký salám“/„Lovecká saláma“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
UL C 96, 16.4.2010, str. 18.
Lovecký salám (TSG)
Lovecký salám (ZTP)
Lovecká saláma (TSG)
Lovecká saláma (ZTP)
Commission Regulation (EU) No 161/2011
Uredba Komisije (EU) št. 161/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila skupna vloga Češke in Slovaške za registracijo imena „Liptovská saláma“/„Liptovský salám“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
That protection should be granted to the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Navedeno zaščito imena „Liptovská saláma“/„Liptovský salám“ je treba odobriti, v kolikor ni nobenega ugovora in če ni mogoče dokazati, da se ime na zakonit, splošno znan in gospodarsko pomemben način uporablja za podobne kmetijske proizvode in živila –
OJ C 103, 22.4.2010, p. 14.
UL C 103, 22.4.2010, str. 14.
Liptovský salám (TSG)
Liptovský salám (ZTP)
Liptovská saláma (TSG)
Liptovská saláma (ZTP)
Commission Regulation (EU) No 162/2011
Uredba Komisije (EU) št. 162/2011
determining the intervention centres for rice
o določitvi intervencijskih centrov za riž
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 41 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3].
Priloga B k Uredbi Komisije (ES) št. 1173/2009 [2] določa intervencijske centre za riž iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 [3].
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4].
Priloga A k navedeni uredbi, ki določa intervencijske centre za trdo pšenico, je bila črtana z Uredbo Komisije (EU) št. 1125/2010 z dne 3. decembra 2010 o določitvi intervencijskih centrov za žita in spremembi Uredbe (ES) št. 1173/2009 [4].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of intervention centres for rice and their storage premises.
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [5] določa pogoje za imenovanje in odobritev intervencijskih centrov za riž in njihovih zmogljivosti skladiščenja od leta 2010/2011.
With effect from 1 September 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to rice.
Uredba (EU) št. 1272/2009 od 1. septembra 2010 razveljavlja Uredbo (ES) št. 670/2009 glede riža.
With effect from 1 September 2010, the intervention centres for rice designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Od 1. septembra 2010 morajo intervencijski centri za riž, imenovani na podlagi člena 41 Uredbe (ES) št. 1234/2007, izpolnjevati pogoje iz členov 2 in 3 Uredbe (EU) št. 1272/2009.
Regulation (EC) No 1173/2009 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 1173/2009 je zato treba razveljaviti.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for rice for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
V skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 so države članice za dejansko imenovanje intervencijskih centrov za riž službam Komisije poslale seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki so jih odobrile, ker izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Unije.
In cases where rice production levels are low, or where estimates do not indicate any rice sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any intervention centres for rice.
Nekatere države članice niso sporočile imen intervencijskih centrov za riž zaradi nizke ravni svoje proizvodnje riža ali ker so ugotovile, da nimajo območij s presežno proizvodnjo riža in da že dolgo niso uporabile intervencije.
The intervention centres for rice referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Intervencijski centri za riž iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1272/2009 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1173/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1173/2009 se razveljavi.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 10.
UL L 318, 4.12.2010, str. 10.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Naslovi skladiščnih prostorov intervencijskih centrov so na voljo na spletišču Evropske komisije CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Commission Regulation (EU) No 163/2011
Uredba Komisije (EU) št. 163/2011
This Regulation shall enter into force on 22 February 2011.
Ta uredba začne veljati 22. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 164/2011
Uredba Komisije (EU) št. 164/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 154/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 154/2011 [4].
OJ L 46, 19.2.2011, p. 25.
UL L 46, 19.2.2011, str. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 February 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 22. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 165/2011
Uredba Komisije (EU) št. 165/2011
providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti člena 105(1) in (2) Uredbe,
A fishing quota for mackerel in zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 was allocated to Spain for 2010 by Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] and for 2011 by Council Regulation (EU) No 57/2011 [3].
Ribolovna kvota za skušo v conah VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1 je bila Španiji za leto 2010 dodeljena z Uredbo Sveta (EU) št. 53/2010 [2], za leto 2011 pa z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 [3].
The mackerel fishing quota for 2010 was reduced following exchanges made by Spain with France and Portugal, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
Ribolovna kvota za skušo za leto 2010 je bila zmanjšana, potem ko je Španija v skladu s členom 20(5) Uredbe Sveta (ES), št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [4] izmenjala ribolovne možnosti s Francijo in Portugalsko.
The Commission detected inconsistencies in the Spanish data about the mackerel fishery in 2010 by crosschecking such data as they had been recorded and reported at different stages of the value chain, from catch to first sale.
Komisija je ob navzkrižnem pregledu podatkov Španije o ribolovu na skušo za leto 2010, ki so bili zabeleženi in o katerih se je poročalo na različnih stopnjah vrednostne verige, od ulova do prve prodaje, odkrila nedoslednosti.
These inconsistencies were further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Te nedoslednosti so ponovno potrdili številne revizije, misije za preverjanje in inšpekcijski pregledi, ki so bili opravljeni v Španiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009.
The evidence gathered in the course of the investigation allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its mackerel quota in the year 2010 by 19621 tonnes.
Na podlagi dokazov, ki so bili zbrani v okviru teh preiskav, lahko Komisija ugotovi, da je ta država članica v letu 2010 presegla svojo kvoto za skušo za 19621 ton.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Ko Komisija ugotovi, da je država članica presegla ribolovne kvote, ki so ji bile dodeljene, v skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 izvede odbitke od prihodnjih ribolovnih kvot navedene države članice.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
Člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da se odbitki od ribolovnih kvot izvedejo v naslednjem letu ali letih z uporabo določenega množilnega količnika iz navedenega odstavka.
The deductions applicable for overfishing in 2010 are higher than the quota allocated to Spain in 2011 for the stock concerned.
Odbitki za prelov v letu 2010 so višji od kvote, ki je bila Španiji za zadevni stalež dodeljena za leto 2011.
The mackerel stock in question is currently within safe biological limits and scientific advice indicates that this is likely to remain so in the foreseeable future.
Zadevni stalež skuše je trenutno znotraj varnih bioloških meja in glede na znanstveno mnenje se to v bližnji prihodnosti verjetno ne bo spremenilo.
On balance, and taking into consideration the objectives of the Common Fisheries Policy, it is considered appropriate in this particular case to operate the deductions needed for the restitution of the overfishing amount due over a period of 5 years, from 2011 to 2015 and, if necessary, to operate any remainder deduction from the mackerel quota allocated in immediately subsequent years.
Glede na to in ob upoštevanju ciljev skupne ribiške politike velja v tem konkretnem primeru za primerno, da se potrebni odbitki za povračilo prelovljenih količin izvedejo v obdobju petih let, od leta 2011 do leta 2015, ter da se morebitne preostale količine po potrebi odbijejo od dodeljenih kvot za skušo v letih, ki bodo neposredno sledila temu obdobju –
The fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 allocated to Spain in the year 2011 by Regulation (EU) No 57/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Ribolovna kvota za skušo (Scomber scombrus) v conah VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1, ki je bila Španiji za leto 2011 dodeljena z Uredbo (EU) št. 57/2011, se zmanjša, kot je prikazano v Prilogi.
The fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 that may be allocated to Spain in the years from 2012 to 2015 and, where appropriate, the fishing quota for the same stock which may be allocated to Spain in subsequent years shall be reduced as shown in the Annex.
Ribolovna kvota za skušo (Scomber scombrus) v conah VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1, ki se Španiji lahko dodeli v letih od 2012 do 2015, in po potrebi ribolovna kvota za isti stalež, ki se Španiji lahko dodeli v naslednjih letih, se zmanjša, kot je prikazano v Prilogi.
OJ L 24, 27.1.2011, p.1.
UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Initial quota 2010
Začetna kvota za 2010
Adapted quota 2010
Prilagojena kvota za 2010
Established catches 2010
Ugotovljeni ulovi za 2010
Difference quota-catches (overfishing)
Razlika med kvoto in ulovi (prelov)
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (prelov * 2)
Deduction 2011
Odbitek za 2011
Deduction 2012
Odbitek za 2012
Deduction 2013
Odbitek za 2013
Deduction 2014
Odbitek za 2014
Deduction 2015 and, where appropriate, subsequent years
Odbitek za 2015 in po potrebi naslednja leta
(79,7 % of 2010 quota)
(79,7 % kvote za 2010)