natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export Credit Agencies (‘ECAs’) contribute to the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that complements the provision of private sector finance and insurance.
Agencije za izvozne kredite prispevajo k razvoju svetovne trgovine, ker spodbujajo izvoz in naložbe podjetij na način, ki dopolnjuje finančne in zavarovalniške storitve zasebnega sektorja.
The Union is party to the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).
Unija je pogodbenica Sporazuma o uradno podprtih izvoznih kreditih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD).
The Arrangement, as concluded by the Participants thereof, regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field for officially supported export credits.
Sporazum, kakor je bil sklenjen med njegovimi udeleženkami, ureja finančne pogoje in določila, ki jih agencije za izvozne kredite lahko ponudijo, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za uradno podprte izvozne kredite.
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
Na podlagi Odločbe Sveta 2001/76/ES z dne 22. decembra 2000 o nadomestitvi Odločbe z dne 4. aprila 1978 o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov [2] in Odločbe Sveta 2001/77/ES z dne 22. decembra 2000 o uporabi načel okvirnega sporazuma o financiranju projektov na področju uradno podprtih izvoznih posojil [3] se v Uniji uporabljajo smernice iz Sporazuma in posebna pravila za financiranje projektov.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
Sporazum prek dejavnosti agencij za izvozne kredite posredno prispeva k prosti in pošteni trgovini in naložbam podjetij, ki bi imela sicer slabše možnosti za najem posojil v zasebnem sektorju.
The Member States should comply with the Union's general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
Države članice bi morale pri ustanavljanju, razvoju in izvajanju nacionalnih sistemov za izvozne kredite ter izvajanju nadzora nad uradno podprtimi izvoznimi krediti upoštevati splošne določbe Unije o zunanjem delovanju, kot so utrjevanje demokracije, spoštovanje človekovih pravic in skladna politika za razvoj ter boj proti podnebnim spremembam.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk based and should be adequate to cover long-term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
Udeleženke Sporazuma si nenehno prizadevajo, da bi omejile izkrivljanje trga in zagotovile enake konkurenčne pogoje, po katerih premije, ki jih zaračunavajo agencije za izvozne kredite, temeljijo na tveganju in bi morale zadostovati za kritje dolgoročnih stroškov in izgub iz poslovanja v skladu z obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
Za doseganje tega cilja sistemi za izvozne kredite delujejo na pregleden način, agencije pa ustrezno poročajo OECD.
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Dobro usmerjeni izvozni krediti, ki jih ponujajo agencije za izvozne kredite, lahko podjetjem iz Unije prinesejo nove možnosti za dostop do trga, vključno malim in srednjim podjetjem.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
Udeleženke Sporazuma in države članice Unije so se dogovorile, da bodo razkrivale določene informacije o izvoznih kreditih v skladu s pravili OECD in Unije o preglednosti, da bi omogočile enake konkurenčne pogoje za udeleženke Sporazuma in države članice.
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
Unija uporablja ukrepe za preglednost in poročanje, kakor je določeno v Prilogi I.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Ker je konkurenca na svetovnih trgih vse ostrejša in ker bi bilo treba preprečiti neugoden konkurenčni položaj podjetij iz Unije, bi morala Komisija na podlagi pooblastila držav članic za pogajanja podpreti prizadevanja OECD za odnose z državami, ki niso udeleženke Sporazuma.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Komisija bi morala na bilateralnih in multilateralnih pogajanjih vzpostaviti svetovne standarde za uradno podprte izvozne kredite.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
Svetovni standardi na tem področju so nujno potrebni za enake konkurenčne pogoje v svetovni trgovini.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Države članice OECD Sporazum zavezuje, medtem ko države, ki niso članice OECD, niso udeleženke Sporazuma, kar bi lahko privedlo do konkurenčne prednosti za izvoznike držav, ki niso udeleženke Sporazuma.
Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
Te države se zato spodbuja, naj sporazum uporabljajo, da se zagotovi enake konkurenčne pogoje v svetovnem merilu.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
Komisija in države članice bi se morale glede na politiko Unije o boljši pripravi zakonodaje, ki naj bi poenostavila in izboljšala obstoječo ureditev, pri prihodnjih revizijah Sporazuma, kjer je to primerno, osredotočiti na zmanjšanje upravnega bremena za podjetja in državne uprave, vključno z agencijami za izvozne kredite.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
Udeleženke Sporazuma so se odločile spremeniti in racionalizirati Sporazum.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
Spremembe, o katerih so se dogovorile, zajemajo povečanje prijaznosti do uporabnika, povečanje skladnosti med ustreznimi mednarodnimi obveznostmi in doseganje večje preglednosti, zlasti glede držav neudeleženk Sporazuma.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Poleg tega so se udeleženke Sporazuma tudi sporazumele, da v besedilo Sporazuma vključijo pravila za financiranje projektov, ki so bila uvedena z Odločbo 2001/77/ES, in pravila v zvezi z izvoznimi krediti za ladje, uvedena z Odločbo Sveta 2002/634/ES [4] o spremembi Odločbe 2001/76/ES.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Odločbo 2001/76/ES, kakor je bila spremenjena, bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti s to uredbo in s prečiščenim ter pregledanim besedilom Sporazuma, priloženega Odločbi, razveljaviti pa bi bilo treba tudi Odločbo 2001/77/ES.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
Da se nemoteno in čim prej vključi spremembe smernic, ki so določene v Sporazumu in o katerih so se dogovorile udeleženke Sporazuma, v zakonodajo Unije, bi morala Komisija sprejeti delegirane akte za spremembo Priloge II, če je to potrebno.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Zato bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembami smernic, o katerih so se dogovorile udeleženke Sporazuma.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način –
Application of the Arrangement
Uporaba Sporazuma
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Smernice iz Sporazuma o uradno podprtih izvoznih kreditih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se uporabljajo v Uniji.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Delegation of power
Prenos pooblastila
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 3 z namenom spreminjanja Priloge II, ki je potrebno zaradi sprememb smernic, o katerih se dogovorijo udeleženke Sporazuma.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Če v primeru spreminjanja Priloge II, ki je potrebno zaradi sprememb smernic, o katerih se dogovorijo udeleženke Sporazuma, tako zahtevajo nujne okoliščine, se za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom, uporabi postopek iz člena 4.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 9. decembra 2011.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 2 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 2, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem členom, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
2. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 3(5).
Transparency and reporting
Preglednost in poročanje
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Ukrepi v zvezi s preglednostjo in poročanjem, ki se bodo uporabljali v Uniji, so določeni v Prilogi I.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Odločbi 2001/76/ES in 2001/77/ES se razveljavita.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. novembra 2011.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
UL L 32, 2.2.2001, str. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
UL L 32, 2.2.2001, str. 55.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
UL L 206, 3.8.2002, str. 16.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Brez poseganja v pristojnosti institucij držav članic, ki izvajajo nadzor nad nacionalnimi programi izvoznih kreditov, vsaka država članica Komisiji posreduje letno poročilo o dejavnostih, da se poveča preglednost na ravni Unije.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Države članice v skladu s svojim nacionalnim zakonodajnim okvirom poročajo o sredstvih in obveznostih, plačanih terjatvah in izterjavah, novih obveznostih, izpostavljenosti in stroških premij.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Če iz dejavnosti uradno podprtih izvoznih kreditov izhajajo pogojne obveznosti, se te dejavnosti vključijo v letno poročilo o dejavnostih.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
V letnem poročilu o dejavnostih države članice opišejo, kako njihove agencije za izvozne kredite v dejavnostih uradno podprtih izvoznih kreditov upoštevajo okoljska tveganja, ki lahko prinašajo druga pomembna tveganja.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Komisija na podlagi teh informacij pripravi letni pregled za Evropski parlament, vključno z oceno skladnosti agencij za izvozne kredite s cilji in obveznostmi Unije.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi Evropskemu parlamentu posreduje letno poročilo o opravljenih pogajanjih za primere, ko ima pooblastilo za pogajanja na različnih forumih za mednarodno sodelovanje, z namenom vzpostavitve svetovnih standardov na področju uradno podprtih izvoznih kreditov.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Prvo obdobje za poročanje v okviru te uredbe zajema leto 2011.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
SPORAZUM O URADNO PODPRTIH IZVOZNIH KREDITIH
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
POGLAVJE I: SPLOŠNE DOLOČBE
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
INFORMACIJE, NA VOLJO NEUDELEŽENKAM
WITHDRAWAL
ODPOVED
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
POGLAVJE II: FINANČNI POGOJI ZA IZVOZNE KREDITE
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
POLOG, NAJVEČJA URADNA PODPORA IN LOKALNI STROŠKI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
RAZVRSTITEV DRŽAV GLEDE NA NAJDALJŠE ROKE ODPLAČEVANJA
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
NAJDALJŠI ROKI ODPLAČEVANJA
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
ROKI ODPLAČEVANJA ZA NEJEDRSKE ELEKTRARNE
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ODPLAČEVANJE GLAVNICE IN PLAČILO OBRESTI
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
OBRESTNE MERE, PREMIJSKE STOPNJE IN DRUGI STROŠKI
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ROK VELJAVNOSTI ZA IZVOZNE KREDITE
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
UKREPI ZA IZOGIBANJE ALI MINIMALIZACIJO IZGUB
MATCHING
PRILAGAJANJE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
NAJNIŽJE FIKSNE OBRESTNE MERE Z URADNO FINANČNO PODPORO
CONSTRUCTION OF CIRRs
SESTAVA CIRR
VALIDITY OF CIRRs
VELJAVNOST CIRR
APPLICATION OF CIRRs
UPORABA CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
PREMIJA ZA KREDITNO TVEGANJE
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
NAJNIŽJE PREMIJSKE STOPNJE ZA KREDITNO TVEGANJE DRŽAVE IN DRŽAVNIH POSOJILOJEMALCEV
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
RAZVRŠČANJE DRŽAV GLEDE NA NJIHOVO TVEGANJE
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
RAZVRSTITEV MULTILATERALNIH IN REGIONALNIH INSTITUCIJ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
ODSTOTEK IN KVALITETA URADNEGA KRITJA IZVOZNIH KREDITOV
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
IZKLJUČITEV IZBRANIH ELEMENTOV TVEGANJA DRŽAVE IN TEHNIKE ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA DRŽAVE
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
PREGLED VELJAVNOSTI NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ ZA KREDITNO TVEGANJE DRŽAVE IN DRŽAVNIH POSOJILOJEMALCEV
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
POGLAVJE III: DOLOČBE ZA VEZANO POMOČ
FORMS OF TIED AID
OBLIKE VEZANE POMOČI
ASSOCIATED FINANCING
MEŠANO FINANCIRANJE
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
UPRAVIČENOST DRŽAVE DO VEZANE POMOČI
PROJECT ELIGIBILITY
UPRAVIČENOST PROJEKTA
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
NAJNIŽJA RAVEN KONCESIVNOSTI
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
IZJEME OD UPRAVIČENOSTI DRŽAVE ALI PROJEKTA DO VEZANE POMOČI
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
IZRAČUN RAVNI KONCESIVNOSTI VEZANE POMOČI
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
ROK VELJAVNOSTI VEZANE POMOČI
CHAPTER IV: PROCEDURES
POGLAVJE IV: POSTOPKI
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ODDELEK 1: SKUPNI POSTOPKI ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMACIJE O URADNI POMOČI
PROCEDURES FOR MATCHING
POSTOPKI PRILAGAJANJA
SPECIAL CONSULTATIONS
POSEBNA POSVETOVANJA
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
ODDELEK 2: POSTOPKI ZA IZVOZNE KREDITE
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
PREDHODNO OBVESTILO Z RAZPRAVO
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
PREDHODNO OBVESTILO BREZ RAZPRAVE
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
ODDELEK 3: POSTOPKI ZA POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
PRIOR NOTIFICATION
PREDHODNO OBVESTILO
PROMPT NOTIFICATION
TAKOJŠNJE OBVESTILO
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
ODDELEK 4: POSVETOVALNI POSTOPKI ZA VEZANO POMOČ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
NAMEN POSVETOVANJ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
OBSEG IN ČASOVNA RAZPOREDITEV POSVETOVANJ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
IZID POSVETOVANJ
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ODDELEK 5: IZMENJAVA INFORMACIJ ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
SCOPE OF ENQUIRIES
OBSEG POIZVEDB
SCOPE OF RESPONSES
OBSEG ODGOVOROV
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
USTNA POSVETOVANJA
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
POSTOPKI IN OBLIKA POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
ODZIVI NA PREDLOGE ZA POENOTENE POSEBNE DOGOVORE
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
SPREJETJE POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
NESOGLASJE O POENOTENIH POSEBNIH DOGOVORIH
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI POENOTENEGA POSEBNEGA DOGOVORA
VALIDITY OF COMMON LINES
VELJAVNOST POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
ODDELEK 6: IZVEDBENE DOLOČBE ZA SPOROČANJE NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER (CIRR)
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
SPOROČANJE NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI ZA UPORABO OBRESTNIH MER
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
TAKOJŠNJE SPREMEMBE OBRESTNIH MER
SECTION 7: REVIEWS
ODDELEK 7: PREGLEDI
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REDNI PREGLED SPORAZUMA
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
PREGLED NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PREGLED NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ IN S TEM POVEZANIH VPRAŠANJ
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
PRILOGA I: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA LADJE
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
PRILOGA II: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA JEDRSKE ELEKTRARNE
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
PRILOGA III: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
PRILOGA IV: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH, OBNOVLJIVIH VIRIH ENERGIJE IN VODNIH PROJEKTIH, KI VELJAJO ZA POSKUSNO OBDOBJE DO 30. JUNIJA 2007
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
PRILOGA V: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI ZA OBVESTILA
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PRILOGA VI: IZRAČUN NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
PRILOGA VII: MERILA IN POGOJI, KI UREJAJO UPORABO RAZVRŠČANJA DRŽAV GLEDE NA NJIHOVO TVEGANJE PRI UDELEŽBI GARANTA TRETJE DRŽAVE ALI MULTILATERALNE ALI REGIONALNE INSTITUCIJE
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
PRILOGA VIII: MERILA IN POGOJI, KI UREJAJO UPORABO ZMANJŠANJA/IZKLJUČITVE TVEGANJA DRŽAVE PRI IZRAČUNU NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
PRILOGA IX: KONTROLNI SEZNAM RAZVOJNE KAKOVOSTI
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PRILOGA X: DOLOČBE IN POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNEGA FINANCIRANJA
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
PRILOGA XI: SEZNAM OPREDELITEV