natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;
v obdobju med sedmo in osmo konferenco o pregledu spodbuja nadaljevanje vsebinskega delovnega procesa med sejami ter opredeli specifična področja in boljšo ureditev za doseganje nadaljnjega napredka v okviru tega procesa;
support the Eighth Review Conference, to be held no later than 2016;
podpre osmo konferenco o pregledu Konvencije, ki naj bi potekala leta 2016 ali prej;
build consensus for the successful outcome of the Seventh Review Conference, on the basis of the framework established by the previous conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
si na podlagi okvira, vzpostavljenega v sklopu predhodnih konferenc, prizadeva doseči soglasje za uspešen izid sedme konference o pregledu in se med drugim zavzema za obravnavo naslednjih ključnih zadev:
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;
države pogodbenice si prizadevajo za opredelitev in okrepitev učinkovitih mehanizmov za krepitev zaupanja v skladnost ravnanja v okviru Konvencije;
States Parties should be able to demonstrate compliance by means of information exchange and enhanced transparency about their capabilities and actions for implementation and intentions towards compliance.
države pogodbenice bi morale biti sposobne izkazati skladnost ravnanja z izmenjavo informacij o svojih zmogljivostih, ukrepih za izvajanje ter namerah skladnega ravnanja, kakor tudi z boljšo preglednostjo navedenega.
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process.
To je mogoče doseči z izjavami, posvetovanji in dejavnostmi na kraju samem, ki odražajo vse večje ravni preglednosti in nadzora, pa tudi z izmenjavo informacij in pregledom v procesu med sejami.
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;
Med tem ko Unija priznava, da trenutno ni soglasja o preverjanju, ki ostaja osrednji element celostne in učinkovite ureditve razorožitve in neširjenja orožja, vendar je pripravljena vložiti prizadevanja v opredelitev možnosti, s katerimi bi se lahko dosegli podobni cilji;
effective implementation and full compliance with all obligations under the BTWC by all States Parties; supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including criminal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC, inter alia, by increasing the capacity of the Implementation Support Unit of the UN Office for Disarmament Affairs (ISU) to support national implementation and taking it up as an intersessional topic.
dejansko izvajanje in popolno izpolnjevanje vseh obveznosti iz Konvencije v vseh državah pogodbenicah; po potrebi podpiranje in krepitev nacionalnih izvedbenih ukrepov, vključno s kazensko zakonodajo, ter nadzora nad patogenimi mikroorganizmi in toksini v okviru Konvencije, med drugim s povečanjem zmogljivosti Enote za podporo izvajanju – Urada ZN za razorožitev (ISU) za podporo izvajanja na nacionalni ravni in opredelitvijo te teme kot teme za proces med sejami.
Further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation.
Lahko bi razmislili tudi o nadaljnjih ukrepih in sprejeli ustrezne odločitve v zvezi z izboljšanjem izvajanja na nacionalni ravni.
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional cooperation; and implementation of appropriate biosafety and biosecurity management standards for life science institutions;
Unija bo spodbujala razprave o različnih možnostih v tej zvezi, zlasti na področju nacionalne zakonodaje, usklajevanja med nacionalnimi institucijami ter regionalnega in pod-regionalnega sodelovanja; in ne nazadnje, izvajanje ustreznih standardov upravljanja na področju biološke varnosti in biološke zaščite za institucije s področja bioznanosti;
universal adherence of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC.
da bi vse države vsesplošno upoštevale Konvencijo, pri čemer se tudi tiste države, ki niso pogodbenice Konvencije, pozovejo, naj h Konvenciji pristopijo brez nadaljnjega odlašanja ter se pravno zavežejo k razoroževanju in neširjenju biološkega in toksičnega orožja; do pristopa teh držav h Konvenciji se jih spodbuja, naj se srečanj držav pogodbenic Konvencije udeležujejo kot opazovalke in prostovoljno izvajajo določbe Konvencije.
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding Rule of International Law, including through universalisation of the BTWC; and therefore recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, and evaluated during dedicated sessions during the intersessional process;
Prizadevanje za to, da se prepoved biološkega in toksičnega orožja razglasi za vsesplošno zavezujoče pravilo mednarodnega prava, tudi z dosego vsesplošne uporabe Konvencije, in se zato priporoči sprejetje akcijskega načrta za doseganje vsesplošne uporabe, ki ga bo usklajevala ISU in se bo ocenjeval na posebej temu namenjenem procesu med sejami;
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance include the confidence building measures (CBM) mechanism.
prizadevanja za izboljšanje preglednosti in krepitev zaupanja v skladnost ravnanja, ki vključujejo tudi mehanizem ukrepov krepitve zaupanja.
The Union is willing to work on the enhancement of this mechanism by identifying measures to increase the participation, quality and comprehensiveness of the CBM mechanism;
Unija je pripravljena vložiti prizadevanja v izboljšanje tega mehanizma, tako da se opredelijo ukrepi za izboljšanje sodelovanja v mehanizmu ukrepov krepitve zaupanja ter njegovo kakovost in celovitost;
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the work and the expertise of other international organisations.
izboljšanje preglednosti glede sodelovanja in pomoči v zvezi s členom X Konvencije ter upoštevanje dela in strokovnega znanja drugih mednarodnih organizacij.
The Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue the elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC.
Unija bo še naprej podpirala dejansko izvajanje člena X Konvencije z najrazličnejšimi programi pomoči, še naprej pa si bo prizadevala tudi za skupne dogovore, ki so podlaga za učinkovite ukrepe v zvezi s sodelovanjem v miroljubne namene v okviru Konvencije.
Further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, and on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases;
Lahko bi razmislili še o drugih ukrepih in sprejeli ustrezne odločitve v zvezi z izboljšanjem mednarodnega sodelovanja, pomoči in izmenjav na področju bioloških znanosti in tehnologije v miroljubne namene ter v zvezi s spodbujanjem gradnje zmogljivosti na področju spremljanja, odkrivanja in diagnostike bolezni ter omejevanja nalezljivih bolezni;
strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
krepitev mehanizma generalnega sekretarja ZN za preiskovanje morebitne uporabe biološkega in toksičnega orožja.
Further action could be considered and decisions taken on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological and toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.
Lahko bi razmislili še o drugih ukrepih in sprejeli ustrezne odločitve v zvezi z zagotavljanjem pomoči in usklajevanjem v okviru člena VII Konvencije med ustreznimi organizacijami na prošnjo katere koli države pogodbenice v primeru morebitne uporabe biološkega ali toksičnega orožja, vključno z izboljšanjem nacionalnih zmogljivosti za spremljanje, odkrivanje in diagnostiko bolezni ter javnih zdravstvenih sistemov.
Work done separately on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;
Ločeno opravljeno delo v zvezi s krepitvijo mehanizma generalnega sekretarja ZN za preiskovanje morebitne uporabe biološkega in toksičnega orožja lahko še dodatno pomaga k posredni krepitvi členov VI in VII Konvencije;
supporting a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC, such as the increasing convergence of chemistry and biology and in the rapidly developing fields of synthetic biology and nanotechnology;
podpora procesu pogostejših ocenjevanj pomembnih znanstvenih in tehnoloških dosežkov, ki imajo lahko posledice za Konvencijo, kot je denimo pospešeno zbliževanje kemije in biologije ter na naglo razvijajočih se področjih sintetične biologije in nanotehnologije;
compliance with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological and toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
spoštovanje obveznosti iz resolucij Varnostnega sveta ZN 1540 (2004) in 1673 (2006), zlasti za odpravo nevarnosti, da bi se biološko in toksično orožje kupovalo ali uporabljalo v teroristične namene, vključno z morebitnim dostopom teroristov do materiala, opreme in znanja, ki bi lahko bili uporabljeni pri izpopolnjevanju in proizvodnji biološkega in toksičnega orožja;
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
programi G8 za globalno partnerstvo, usmerjeni v podporo razoroževanju, nadzoru in varovanju občutljivega materiala, objektov in naprav ter strokovnega znanja;
consideration of, and decisions on further action on the basis of the work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on the adoption of necessary national measures to implement the prohibition set out in the BTWC.
razmislek in odločitve o nadaljnjih ukrepih na podlagi dela, opravljenega zaradi procesa med sejami v obdobju med letoma 2007 in 2010, ter prizadevanja tako za razpravo o enotnem razumevanju in učinkovitih ukrepih za sprejetje potrebnih nacionalnih ukrepov za izvajanje prepovedi, določenih v Konvenciji, kot za njihovo spodbujanje.
In order to strengthen compliance with the BTWC, the Union shall promote:
V prizadevanjih za okrepitev skladnosti ravnanja s Konvencijo, Unija spodbuja:
measures related to CBM declarations:
ukrepe, povezane z izjavami o ukrepih krepitve zaupanja:
examining annual CBM declarations as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
preučitev letnih izjav o ukrepih krepitve zaupanja kot orodja za redna nacionalna poročila o izvajanju in skladnosti ter njihova nadaljnja izpopolnitev ob upoštevanju tega cilja;
increasing the quality of CBM declarations by:
izboljšanje kakovosti predloženih izjav o ukrepih krepitve zaupanja, in sicer:
reducing to the largest extent possible the complexity of CBM forms and removing potential ambiguities.
z zmanjšanjem zapletenosti obrazcev o ukrepih krepitve zaupanja v največji možni meri in odpravo morebitnih dvoumnosti.
The detailed and concrete proposals for the modification of the CBM are based on the reports of the Geneva Forum Workshop,
Podrobni in konkretni predlogi za spremembo obrazcev o ukrepih krepitve zaupanja temeljijo na poročilih z delavnice Ženevskega foruma,
supporting the compilation of the information provided in the CBM forms.
s podporo zbiranju podatkov, ki se predložijo v izjavah o ukrepih krepitve zaupanja.
To that end, the Union would support the ISU playing a greater role in supporting the national points of contact and the national authorities responsible for ensuring compliance.
V ta namen bi Unija podprla večjo vlogo ISU pri podpori nacionalnim kontaktnim točkam in nacionalnim organom, pristojnim za zagotavljanje skladnosti.
This support could include elements such as setting up a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional seminars for national points of contact,
Ta podpora bi lahko vključevala elemente, kot so vzpostavitev referenčne knjižnice, zagotavljanje pomoči uporabnikom, zagotavljanje obrazcev o ukrepih krepitve zaupanja v več jezikih, uvedba elektronskega obrazca in regionalni seminarji za nacionalne kontaktne točke,
introducing incentives for CBM submission, such as integrating details about Article X of the BTWC related information into the CBM mechanism (using the current form D or creating a new form);
z uvedbo spodbud za predložitev izjav o ukrepih krepitve zaupanja, kot je denimo vključitev podrobnosti o informacijah v zvezi s členom X Konvencije v mehanizem ukrepov krepitve zaupanja (bodisi z uporabo obstoječega obrazca D bodisi s pripravo novega obrazca);
increasing relevance and comprehensiveness of CBM forms by:
povečanje teže in obširnosti obrazcev o ukrepih krepitve zaupanja, in sicer:
referring to all relevant Articles of the BTWC, taking into careful account the need to achieve an appropriate balance between providing useful information and the effort required to obtain it.
s sklicevanjem na vse bistvene člene Konvencije, pri čemer je treba doseči primerno ravnovesje med zagotavljanjem koristnih informacij in naporom, potrebnim za njihovo pridobitev.
This is to avoid increasing complexity and workload, which could potentially deter participation,
To je potrebno zato, da obrazci ne bi postali še bolj zapleteni in ne bi zahtevali še več napora, saj bi to utegnilo odvračati od izpolnjevanja,
modifying the CBM via a possible two-step approach, the modifications that would need further examination being left to a new intersessional process;
s spremembo obrazcev o ukrepih krepitve zaupanja, po možnosti v dveh korakih, pri čemer bi se spremembe, ki bi jih bilo treba še nadalje preučiti, reševale v okviru novega procesa med sejami;
measures related to the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons; reaffirming the need for the States Parties to ensure the effectiveness of the provisions of that mechanism and to take practical steps to this end, such as providing support for training programmes, and developing an analytical laboratory system.
ukrepe, povezane z mehanizmom generalnega sekretarja ZN za preiskovanje morebitne uporabe biološkega in toksičnega orožja; ponoven poziv državam pogodbenicam, da je potrebno zagotoviti učinkovitost določb mehanizma in v ta namen praktično ukrepati, na primer z zagotavljanjem podpore programom usposabljanja in z razvojem sistema analitskih laboratorijev.
the prolongation of the ISU’s mandate for another five years;
podaljšanje mandata ISU za nadaljnjih pet let;
the following activities being included in the mandate of the ISU:
vključitev naslednjih dodatnih dejavnosti med naloge ISU:
establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting up a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties, academia and industry);
oblikovanja komunikacijske in informacijske platforme za politične, znanstvene in druge dejavnosti, pomembne za Konvencijo (vzpostavitev „referenčne knjižnice“/elektronske zbirke podatkov za krepitev ozaveščenosti med državami pogodbenicami, v akademskem svetu in industriji);
liaising and sharing information with other relevant international organisations;
povezovanja in izmenjave informacij z drugimi pomembnimi mednarodnimi organizacijami;
further strengthening the national implementation of the BTWC by facilitating the exchange of information and advice on national implementation;
nadaljnje krepitve izvajanja Konvencije na nacionalni ravni s pospeševanjem izmenjave informacij in nasvetov o izvajanju na nacionalni ravni;
further supporting the CBM system by participating to a review process of the CBM declarations.
nadaljnje podpore sistemu ukrepov krepitve zaupanja s sodelovanjem v postopku pregleda izjav o ukrepih krepitve zaupanja.
Based on information supplied by means of revised CBMs, the ISU could be mandated to compile Article X of the BTWC related information into an online database;
Na podlagi podatkov iz revidiranih izjav o ukrepih krepitve zaupanja bi ISU lahko zadolžili, da informacije v zvezi s členom X Konvencije zbere v spletno zbirko podatkov;
developing a system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC;
razvoja sistema za pregled znanstvenih in tehnoloških dosežkov ter njihovega vpliva na Konvencijo;
developing an action plan on universalisation;
oblikovanja akcijskega načrta za doseganje vsesplošne uporabe Konvencije;
an adequate expansion of the current ISU staff in order to enable the ISU to carry out the activities referred to in point (b).
da bi Unija lahko izvajala dejavnosti iz točke (b), podpira ustrezno kadrovsko okrepitev ISU.
In order to support the review and strengthening of the intersessional process, the Union shall in particular:
Unija v podporo pregledu in krepitvi procesa med sejami zlasti:
support the following topics for a new intersessional process either as intersessional topics or through dedicated working groups:
podpira naslednje teme, ki naj se v novem procesu med sejami obravnavajo bodisi kot teme procesa med sejami bodisi v okviru posebej temu namenjenih delovnih skupin:
national implementation;
izvajanje na nacionalni ravni;
universalisation;
doseganje vsesplošne uporabe;
further post-RevCon work on CBM;
nadaljnje delo na področju poročil o ukrepih krepitve zaupanja po zaključku konference o pregledu;
assistance and cooperation under Articles VII and X of the BTWC, including identification of requirements for assistance in the development and adoption of appropriate regulatory frameworks (focusing on biosafety and biosecurity in the first instance);
pomoč in sodelovanje v skladu s členoma VII in X Konvencije, vključno z opredelitvijo zahtev za pomoč pri razvoju in sprejetju ustreznih regulativnih okvirov (v prvi vrsti s poudarkom na biološki varnosti in biološki zaščiti);
developments in science and technology;
dosežki na področju znanosti in tehnologije;
support a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments.
podpira proces pogostejših ocenjevanj pomembnih znanstvenih in tehnoloških dosežkov.
The ISU could play a role via its renewed mandate.
Tu bi lahko v okviru podaljšanega mandata nastopila ISU.
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);
Države pogodbenice bi se lahko odločile, da bodo poleg temeljitih razprav v okviru procesa med sejami izkoristile tudi druge možnosti za razpravljanje o znanstvenih in tehnoloških vprašanjih (torej z oblikovanjem nove delovne skupine, vključitvijo točke o znanosti in tehnologiji na dnevni red srečanj držav pogodbenic, organizacijo namenskega srečanja strokovnjakov s področja znanosti in tehnologije, ustanovitvijo svetovalnega odbora ali vzpostavitvijo odprtega znanstveno-tehnološkega foruma);
support the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.
podpira oblikovanje nacionalnih regulativnih okvirov, zlasti na področju biološke varnosti in biološke zaščite.
The adoption of appropriate management standards for biosafety and biosecurity for laboratories and industry, although they are not in any way a substitute for a compliance regime, can help States Parties in the long term with the implementation of the obligations set out in the BTWC.
Ustrezni standardi upravljanja na področju biološke varnosti in biološke zaščite, ki bi jih sprejeli za laboratorije in industrijo, sicer nikakor ne bi nadomestili sistema skladnosti, vendar bi lahko državam članicam dolgoročno pomagali pri izpolnjevanju obveznosti iz Konvencije.
They could also prove to be a useful tool, along with other measures, to contribute to a future enhanced compliance regime.
Prav tako bi se skupaj z drugimi ukrepi lahko izkazali za koristno orodje, ki bi prispevalo k prihodnjemu izboljšanemu sistemu skladnosti.
Discussion on this development, i.e. with the relevant industry, could be part of a new intersessional process;
Razprave o teh prizadevanjih, ki bi potekale z zadevnimi panogami, bi lahko vključili v nov proces med sejami;
support the reinforcement of the decisional character of the intersessional process by exploring a range of options such as making the final report of the States Parties’ Meetings binding, agreeing on road maps, considering the possibility of working groups on specific issues, action plans or recommendations.
podpira okrepitev procesa med sejami z vidika sprejemanja odločitev s preučitvijo vrste možnosti, kot so obvezujoče končno poročilo s srečanj držav pogodbenic, dogovori o načrtih ter razmislek o možnosti oblikovanja delovnih skupin za posebne teme, akcijske načrte ali priporočila.
In order to support universality, the Union shall:
Unija v podporo vsesplošni uporabi:
support the adoption of an action plan on universalisation, managed by the ISU, setting out concrete steps and activities.
z določitvijo konkretnih ukrepov in dejavnosti podpira sprejetje akcijskega načrta za doseganje vsesplošne uporabe, ki ga upravlja ISU.
The action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, the translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers, and assistance visits to complete the first CBM submissions.
Akcijski načrt lahko vključuje dejavnosti, kot so denimo seminarji za krepitev zavesti, skupne demarše, prevod pomembnih dokumentov, pobude, kot je izmenjava informacij o ponujeni pomoči, morebitni obiski za pomoč pri pripravi prve izjave o ukrepih krepitve zaupanja.
This action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each States Parties’ Meeting;
Ta akcijski načrt bi ocenili in, če bi to bilo potrebno, spremenili na vsakem srečanju držav pogodbenic;