natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
„Jajčne celice/zarodki (neustrezno črtajte) v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/508/EU z dne 16. avgusta 2011 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Litvi“.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Z odstopanjem od četrte alinee člena 10(3)(f) Direktive 2001/89/ES lahko Litva uporabi označevanje zdravstvene ustreznosti iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 854/2004 in lahko dovoli, da sveže meso ni treba dodatno obdelati v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/99/ES, če prašičje meso, pridobljeno iz prašičev, izpolnjuje naslednje pogoje:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
prašiči so bili zaklani v 12 urah po prihodu v klavnico;
they originate from a holding:
prašiči izvirajo z gospodarstva:
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
na ogroženem območju, vzpostavljenem v skladu s členom 9(1) Direktive 2001/89/ES na območjih iz dela A Priloge I k temu sklepu, in v okolici okuženega območja, kjer:
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
izbruh klasične prašičje kuge ni ugotovljen v obdobju 21 dni pred prevozom prašičev v klavnico in kadar mine najmanj 21 dni od opravljene razkužitve okuženih gospodarstev,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
so rezultati kliničnih pregledov v zvezi s klasično prašičjo kugo, opravljenih po ugotovljeni klasični prašičji kugi, za vsa gospodarstva na navedenih okuženih in ogroženih območjih negativni;
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
ki mu je pristojni organ dovolil, da prašiče odpošlje v določeno klavnico in:
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
ki po epidemiološki poizvedbi ni imelo stika z okuženim gospodarstvom,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
na katerem je veterinar po vzpostavitvi ogroženega območja opravljal redne preglede in so bili z navedenim pregledom zajeti vsi prašiči na gospodarstvu,
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Litva zagotovi, da se klavnica iz odstavka 1(a):
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
nahaja znotraj območij iz dela A Priloge I;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
ne prejme na isti dan v zakol prašičev, ki niso prašiči iz odstavka 1.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Litva zagotovi, da so vozila, ki se uporabljajo za prevoz prašičev iz odstavka 1, po vsakem prevozu dvakrat očiščena in razkužena.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Litva zagotovi, da ima prašičje meso iz člena 6 spričevalo, ki je izdano v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 599/2004 in ga izpolni uradni veterinar, in potrdilo o zdravstvenem stanju živali, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Litva zagotovi, da se Komisiji in državam članicam predložijo naslednji podatki v zvezi s prašiči iz člena 6:
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
sistemu identifikacije in nadzoru gibanja, ki se uporabljata za zagotovitev skladnosti s členom 11(1)(f) Direktive 2001/89/ES.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Litva ne odpošilja v druge države članice ali tretje države pošiljke s:
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
proizvodi prašičev, ki niso omenjeni v členih 6 in 7 in prihajajo iz območij iz dela A Priloge I;
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
proizvodi, ki izvirajo iz prašičev z območij, navedenih v delu A Priloge I;
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
iztrebkov in gnoja, ki izvirajo iz prašičev z območij, navedenih v delu A Priloge I.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Prepoved iz odstavka 1(a) in (b) se ne uporablja za:
products derived from animals of the porcine species which:
proizvode, ki izvirajo iz prašičev in ki:
have been subjected to a heat treatment:
so bili toplotno obdelani:
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
pri temperaturi v sredini vsaj 70 °C ali
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
so bili proizvedeni izven območij iz Priloge I v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in so bili od vnosa v Litvo skladiščeni in prepeljani ločeno od proizvodov živalskega izvora, neprimernih za odpošiljanje v skladu z odstavkom 1;
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
kri in proizvode iz krvi, kot so opredeljeni v točkah 2 in 4 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 [19] in ki so bili obdelani vsaj na en način iz točke 3.1 oddelka 2 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, učinkovitost obdelave pa je bila nato preverjena, ali so bili uvoženi v skladu z oddelkom 2 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011;
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
loj in topljeno maščobo, ki so bili predelani po metodi 1 (sterilizacija pod pritiskom) ali v skladu z eno od drugih metod predelave iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
hrano za hišne živali, ki je v skladu z zahtevami iz točke 3(a) in točke 3(b)(i), (ii) ter (iii) poglavja II Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
lovske trofeje, ki so v skladu s točko C.2 poglavja VI Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
prašičje ščetine, ki so bile strojno oprane ali pridobljene pri strojenju, in prašičje ščetine, ki niso bile obdelane, a so varno pakirane in suhe;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
zdravila, kot so opredeljena v Direktivi 2001/83/ES, medicinske pripomočke, izdelane iz živalskih tkiv, ki so narejena neživa, kot je navedeno v členu 1(5)(g) Direktive Sveta 93/42/EGS [20], zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so opredeljena v Direktivi 2001/82/ES, in zdravila v preskušanju, kot so opredeljena v Direktivi 2001/20/ES;
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
sestavljene proizvode, ki jih ni treba dodatno obdelati in ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, če obdelava ni bila potrebna za končne proizvode, katerih sestavine so v skladu z ustreznimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz tega sklepa.
Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Litva zagotovi, da proizvode živalskega izvora iz odstavka 2, odposlane v druge države članice, spremlja uradno spričevalo, ki vsebuje naslednje besedilo:
‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
„Proizvodi živalskega izvora, ki so v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/508/EU z dne 16. avgusta 2011 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti klasični prašičji kugi v Litvi.“
By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
Z odstopanjem od člena 8(3) je za:
products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
proizvode iz odstavkov 2(a) do (d) in (i) člena 8 dovolj, da je skladnost s pogoji za obdelavo, navedena v trgovinskem dokumentu, ki ga zahteva ustrezna zakonodaja Unije, potrjena v skladu s členom 10;
products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
proizvode iz odstavka 2(f) člena 8 dovolj, da je v trgovinskemu dokumentu, ki spremlja pošiljko, navedeno, da:
have undergone factory washing; or
so bili strojno oprani ali
have been obtained from tanning; or
so bili pridobljeni pri strojenju ali
comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
izpolnjujejo pogoje iz točke A.1 poglavja VII Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011;
products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
proizvode iz odstavkov 2(g) in (h) člena 8 dovolj, da se v trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljko, navede, da so proizvodi namenjeni za uporabo kot in vitro diagnostični, laboratorijski reagenti, zdravila ali medicinski pripomočki, če se proizvodi jasno označijo z napisom „samo za in vitro diagnostično uporabo“ ali „samo za laboratorijsko uporabo“ ali kot „zdravila“ ali kot „medicinski pripomočki“;
products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
proizvode iz odstavka 2(j) člena 8, ki so bili proizvedeni v obratu, ki uporablja sistem HACCP in preverljiv standardni obratovalni postopek, ki zagotavlja, da so predobdelane sestavine v skladu z ustreznimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz tega sklepa, dovolj, da se to navede v trgovinskem dokumentu, ki spremlja pošiljko in je bil potrjen v skladu s členom 10.
composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
sestavljene proizvode dovolj, da izpolnjujejo pogoje iz člena 6(1) Odločbe 2007/275/ES in da jih spremlja trgovinski dokument, ki vsebuje naslednje besedilo:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
„Sestavljeni proizvodi so obstojni na policah pri sobni temperaturi ali so bili pri proizvodnji v celoti obdelani s kuhanjem ali toplotno obdelavo, tako da so vse surovine denaturizirane.“
Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Kjer se besedilo sklicuje na ta člen, pristojni organi zagotovijo, da je trgovinskemu dokumentu, ki ga za trgovino med državami članicami zahteva zakonodaja Unije, priložen izvod uradnega spričevala z izjavo, da:
the products concerned have been produced:
je bil zadevni proizvod proizveden:
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
po proizvodnem postopku, ki je bil preverjen in za katerega je bilo ugotovljeno, da je v skladu z ustreznimi zahtevami zakonodaje Unije na področju zdravstvenega varstva živali in je primeren za uničenje virusa klasične prašičje gripe, ali
from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
iz predobdelanih materialov, za katere je bilo potrjeno, da so v skladu z zahtevami iz členov 8 in 9, ter
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
so bili izvedeni ukrepi, da se po obdelavi prepreči morebitna ponovna okužba z virusom klasične prašičje gripe.
The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Spričevalo iz odstavka 1:
include a reference to this Decision;
vsebuje sklic na ta sklep;
be valid for 30 days;
je veljavno 30 dni;
include a mention of its date of expiry;
vsebuje datum poteka veljavnosti;
be renewable after an inspection of the establishment.
se lahko obnovi, ko se preveri obrat.
The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
Pristojni organ določi ogrožena območja na območjih iz Priloge I.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
Storitve, ki jih opravljajo osebe v neposrednem stiku s prašiči ali ki zahtevajo vstop na območja, kjer so prašiči, se omeji na ogrožena območja in se ne deli z drugimi deli Unije.
The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Enako velja za storitve, ki zahtevajo uporabo vozil za prevoz krme, gnoja ali poginulih živali z in na gospodarstva s prašiči, ki so na območjih iz Priloge I.
Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
Odstavek 2 ne velja za storitve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
vozila, oprema in vse ostale kontaminirane snovi so bile očiščene in razkužene;
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
osebe, vozila in oprema niso bili v neposrednem stiku s prašiči ali gospodarstvi s prašiči najmanj tri dni.
the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
se na območjih iz Priloge I izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
vsak primer nalezljive bolezni na gospodarstvih s prašiči, pri kateri je potrebno zdravljenje z antibiotiki ali drugimi antibakterijskimi zdravili, se takoj in pred začetkom zdravljenja sporoči pristojnemu organu;
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
na gospodarstvih s prašiči iz točke (a) veterinar takoj opravi klinični pregled in odvzem vzorcev iz poglavja IV(A) Priloge k Odločbi 2002/106/ES;
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
se po potrebi uporabljajo preventivni ukrepi za nadzor bolezni v skladu s členom 4(3)(a) Direktive 2001/89/ES;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
se za rejce prašičev izvede ustrezna obveščevalna akcija.
Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Litva na območjih iz dela A Priloge I zagotovi, da:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
se ukrepi na zaščitenih in ogroženih območjih neprekinjeno uporabljajo še najmanj 40 dni po opravljenem preliminarnem čiščenju in razkuževanju na okuženih gospodarstvih;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
se na prašičih z vseh gospodarstev z ogroženih območjih poleg pregledov iz člena 11(3)(b) Direktive 2001/89/ES in preden se na ogroženih območjih odpravijo ukrepi iz Direktive 2001/89/ES, opravijo klinični pregledi in laboratorijske preiskave v skladu s poglavjem IV(F) Priloge k Odločbi 2002/106/ES; navedeni pregledi se ne smejo opraviti, dokler ne mine 30 dni od opravljenega preliminarnega čiščenja in razkužitve na okuženem gospodarstvu.
Member States other than Lithuania shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Part A of Annex I.
Države članice razen Litve ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz dela A Priloge I.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Lithuania are cleaned and disinfected twice after each transport in that Member State and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
so vozila, ki so se uporabljala za prevoz prašičev v Litvi, dvakrat očiščena in razkužena po vsakem prevozu v tej državi članici in se ne uporabljajo za prevoz vsaj tri dni po razkužitvi;
vehicles which have entered a holding where pigs are kept in Lithuania are cleaned and disinfected twice after leaving that holding and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
so vozila, ki so vstopila na gospodarstvo s prašiči v Litvi, dvakrat očiščena in razkužena po vsakem prevozu v tej državi članici in se ne uporabljajo za prevoz vsaj tri dni po razkužitvi;
the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.
prevozniki predložijo pristojnim organom potrdilo o takem čiščenju in razkužitvi.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo svoje trgovinske ukrepe tako, da jih uskladijo s tem sklepom, sprejete ukrepe pa takoj objavijo na primeren način.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
UL L 54, 26.2.2011, str. 1.
Part A
Del A:
The district of Jonava, Kaišiadorys, Kaunas and Kėdainiai in Kaunas county and the districts of Ukmergė and Širvintos in Vilnius county.
Občine Jonava, Kaišiadorys, Kaunas in Kėdainiai v okrožju Kaunas in občina Ukmergė in Širvintos v okrožju Vilnius.
Part B
Del B:
The whole of the territory of Lithuania, except the part included in Part A.
Celotno ozemlje Litve, razen dela, vključenega v del A.
Fresh meat restricted area
Sveže meso z zaprtega območja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat described:
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je opisano meso:
Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
pridobljeno iz klavnice … (ime), od prašičev iz zaprtega območja ali območja … (ime države članice) zaradi … (ime bolezni) v skladu s Sklepom … (številka) in ustreza zahtevam členov … tega sklepa.
LVU No:
Št. lokalne enote:
of 4 August 2011
z dne 4. avgusta 2011
extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys notified by Germany pursuant to Article 114(4)
o podaljšanju obdobja iz člena 114(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z ohranitvijo nacionalnih določb z mejnimi vrednostmi za svinec, barij, arzen, antimon, živo srebro ter nitrozamine in nitrozabilne snovi v igračah v skladu z uradnim obvestilom Nemčije po členu 114(4)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(6) Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: