natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards to non-TSI conform vehicles the reference document will allow comparison of national rules related to the list of parameters to be checked by NSAs when granting authorisation, except for the aspects covered by a TSI, if any.
V zvezi z vozili, ki niso skladna s TSI, bo referenčni dokument omogočil primerjavo nacionalnih predpisov v zvezi s seznamom parametrov, ki jih morajo preveriti NVO pri odobritvi dovoljenj, razen za vidike, zajete v TSI, če obstajajo.
The updated register is regularly published on the Agency’s website (currently it is published every first Wednesday of the month).
Posodobljen register se redno objavlja na spletni strani Agencije (zdaj se objavlja vsako prvo sredo v mesecu).
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is a code, consisting of 2 to 5 letters that is inscribed on each vehicle.
Oznaka imetnika vozila (VKM – Vehicle Keeper Marking) je koda, sestavljena iz 2 do 5 črk, ki je napisana na vsakem vozilu.
The VKM is representation of the full name or abbreviation of the vehicle keeper, if possible in a recognisable manner.
VKM je predstavitev polnega imena ali kratice imetnika vozila, po možnosti prepoznavna.
A VKM is unique in all countries covered by OPE TSI and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and vehicle keeper marking as described in OPE TSI.
VKM je enotna v vseh državah, ki jih pokriva VUP TSI, in v vseh državah, ki sklenejo sporazum, ki vključuje uporabo sistema številčenja vozil in označevanja imetnikov, kakor je opisano v VUP TSI.
A VKM can be used in the network only after publication by the central body (ERA or OTIF).
VKM se lahko uporablja v omrežju šele potem, ko jo objavi centralni organ (ERA ali OTIF).
The procedures to be followed for the authorisation for placing in service of subsystems and vehicles are illustrated in the attached figures.
Postopki izdajanja dovoljenj za začetek obratovanja podsistemov in vozil so opisani v priloženih slikah.
Remark: Despite of the apparent complexity of the procedures, it has to be noted that several actions can be carried out by the same actor at the same time.
Opomba: kljub očitni zapletenosti postopkov je treba poudariti, da lahko več dejavnosti hkrati izvaja isti udeleženec.
In addition, several additional authorisation procedures for the same vehicle can be carried out at the same time as the first authorisation.
Poleg tega se lahko več postopkov izdaje dodatnega dovoljenja za isto vozilo izvaja vzporedno s postopkom izdaje prvega dovoljenja.
Art. 15 APS of APS of fixed fixed subsystems
Člen 15 Dovoljenje za začetek obratovanja (APS) fiksnih podsistemov
Art. 22 (2)(a) 1st APS TSI-conform conform vehicles
Člen 22(2)(a) Prvo dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Art. 22(2)(b) 1st APS TSI-conform conform vehicles
Člen 22(2)(b) Prvo dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Art 23 (1) Additional APS TSI-conform «going everywhere» vehicles
Člen 23(1) Dodatno dovoljenje APS za vozil, skladna s TSI, ki „vozijo povsod“
Art 23 Additional APS TSI-conform vehicles
Člen 23 Dodatno dovoljenje APS za vozila, skladna s TSI
Art 24 1st APS non-TSI conform vehicles
Člen 24 Prvo dovoljenje APS za vozila, ki niso skladna s TSI
Art 25 Additional APS non-TSI conform vehicles
Člen 25 Dodatno dovoljenje APS za vozila, ki niso skladna s TSI
Control-Command and Signalling
Vodenje-upravljanje in signalizacija
CSM on RA
SVM za OT
Common Safety Methods on Risk Assessment
Skupne varnostne metode za oceno tveganja
Designated Body
Pristojni organ
ECM
SOV
Entities in Charge of Maintenance
Subjekt, odgovoren za vzdrževanje
ERATV
ERDTV
European Register of Authorised Type of Vehicles
Evropski register dovoljenih tipov vozil
Infrastructure Manager
Upravljavec infrastrukture
Member State(s)
Država(e) članica(e)
NNTR
PNTP
Notified National Technical Rules
Priglašeni nacionalni tehnični predpisi
Notified Body
Priglašeni organ
NSA
NVO
National Safety Authorities
Nacionalni varnostni organ
National Vehicle Register
Nacionalni register vozil
OPE TSI
VUP TSI
Traffic Operation and Management TSI
TSI za vodenje in upravljanje prometa
Register of Infrastructure
Register železniške infrastrukture
SMS
SVU
Safety Management System
Sistem varnega upravljanja
Trans-European Network for Transport
Vseevropsko prometno omrežje
Technical Specifications for Interoperability
Tehnične specifikacije za interoperabilnost
Vehicle Keeper Marking List
Seznam oznak imetnikov vozil
References to Articles of Directive 2008/57/EC are mentioned in brackets in the whole text.
Sklicevanja na člene Direktive 2008/57/ES so po celotnem besedilu navedena v okroglih oklepajih.
As set out in the amended Annex II to Directive 2008/57/EC (currently under modification).
Kot je določeno v spremenjeni Prilogi II k Direktivi 2008/57/ES (zdaj v fazi spreminjanja).
The concept of the New Approach has been revised in 2008 by a new legislative framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Koncept novega pristopa je bil pregledan leta 2008 v novem zakonodajnem okviru za oceno skladnosti, akreditacijo in nadzor trga.
TSIs indicate the modules to be applied in the relevant Commission decision.
TSI navajajo module, ki morajo biti vključeni v zadevno odločbo Komisije.
Without prejudice to the provisions of Article 15(1) and Chapter V of the Directive that are further detailed in Section 5 of this document.
Brez poseganja v določbe člena 15(1) in poglavje V Direktive, ki so natančno opredeljeni v oddelku 5 tega dokumenta.
Amended Annex VI to the Directive.
Spremenjena Priloga VI k Direktivi.
See also in this document, Section 5.3 related to Safe Integration and Technical Compatibility and Section 9 related to Registers.
Glej tudi oddelek 5.3. tega dokumenta v zvezi z varno vključitvijo in tehnično združljivostjo ter oddelek 9 v zvezi z registri.
Amended Annex V to the Directive.
Spremenjena Priloga V k Direktivi.
Annex II to Directive 2008/57/EC is currently under modification by the Commission.
Prilogo II k Direktivi 2008/57/ES Komisija zdaj spreminja.
The itinerary intended to be operated by a train.
Predpisana pot, po kateri naj bi vozil vlak.
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62) amended Directive 2004/49/EC amending the content of Annex III in such a way that the reference to Article 8 is not any more necessary.
Direktiva 2008/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 23.12.2008, str. 62) je spremenila vsebino Priloge III k Direktivi 2004/49/ES tako, da sklicevanje na člen 8 ni več potrebno.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1) and Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC of 30 May 2002 (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).
Odločba Komisije 2006/920/ES z dne 11. avgusta 2006 o tehnični specifikaciji interoperabilnosti, ki se nanaša na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti ( UL L 359, 18.12.2006, str. 1), in Odločba Komisije 2008/231/ES z dne 1. februarja 2008 o sprejeti tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z obratovalnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive Sveta 96/48/ES in o razveljavitvi Odločbe Komisije 2002/734/ES z dne 30. maja 2002 (UL L 84, 26.3.2008, str. 1).
Annex VI is currently under modification by the Commission.
Prilogo VI zdaj spreminja Komisija.
When authorising the placing in service of structural subsystems, MS check that these subsystems are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements, and, in particular, they check that they are safely integrated into the system into which they are placed (Article 15(1)).
DČ pri izdajanju dovoljenj za začetek obratovanja strukturnih podsistemov preverijo, ali se ti podsistemi načrtujejo, zgradijo in vzpostavijo tako, da izpolnjujejo bistvene zahteve, ter zlasti preverijo, ali so varno vključeni v sistem, v katerega se vključujejo (člen 15(1)).
In order to ensure the safe operation of the railway system and the management of risks associated therewith.
To je potrebno za zagotovitev varnega delovanja železniškega sistema in upravljanje tveganj, ki so povezana s tem.
In the case of a new authorisation, the MS decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
Če je potrebno novo dovoljenje, se DČ odloči, v kolikšnem obsegu se mora TSI uporabljati za projekt.
A new authorisation for placing in service is required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be adversely affected by the works envisaged (where the works bring about a significant change to the design operating state of the subsystem — technical characteristics covered by TSIs or national technical rules).
Novo dovoljenje za začetek obratovanja je potrebno takrat, ko obstaja možnost, da predvidena dela škodljivo vplivajo na splošno raven varnosti zadevnega podsistema (kadar dela prinesejo veliko spremembo stanja načrtovanega delovanja podsistema – tehnične značilnosti, ki jih vsebujejo TSI ali nacionalni tehnični predpisi).
NoBo
PriglO
OJEU
ULEU
CCS
VUS
DeBo
PristO
of 17 May 2011
z dne 17. maja 2011
on the appointment of the President of the European Central Bank
o imenovanju predsednika Evropske centralne banke
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.2 Protokola –
HEREBY RECOMMENDS TO THE EUROPEAN COUNCIL:
PRIPOROČA EVROPSKEMU SVETU:
To appoint Mr Mario DRAGHI as President of the European Central Bank for a term of office of 8 years with effect from 1 November 2011.
da se Mario DRAGHI imenuje za predsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let z učinkom od 1. novembra 2011.
Done at Brussels, 17 May 2011.
V Bruslju, 17. maja 2011
on the research joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’
o pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov na področju „Daljše in kakovostnejše življenje – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe“
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 181 Pogodbe,
The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42 % from 87 million in 2010 to 124 million in 2030 [1].
Število Evropejcev, starejših od 65, naj bi se močno povečalo, in sicer za 42 % – s 87 milijonov leta 2010 naj bi naraslo na 124 milijonov leta 2030 [1].
This continued increase in life expectancy is a major achievement of the recent past.
Nenehno podaljševanje pričakovane življenjske dobe je velik dosežek preteklih let.
However, at the same time it risks putting an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
Vendar lahko ustvari dodaten pritisk na gospodarstvo, družbo in vzdržnost javnih financ.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Zaradi starajočega se prebivalstva se bo povečala potreba po javnih socialnih transferjih in storitvah, povezanih s starostjo.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States.
Zato se predvideva, da bo fiskalni učinek staranja velik v skoraj vseh državah članicah.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in the care sector further compounded by the shrinking and often insufficiently skilled workforce) [2].
Na podlagi trenutnih politik se predvideva, da se bodo odhodki, povezani s starostjo, v EU v povprečju povečali za približno 4,75 odstotne točke BDP do leta 2060, zlasti zaradi odhodkov v zvezi s pokojninami, zdravstvenim varstvom in dolgotrajno nego (v sektorju nege bo učinek še večji zaradi vse manj številne in pogosto nezadostno usposobljene delovne sile) [2].
The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth [3].
Zmanjšanje števila delovno sposobnega prebivalstva za približno 50 milijonov med letoma 2010 in 2060 ter s tem povezano povečanje razmerja odvisnosti (ki naj bi se v veliki meri občutilo že pred letom 2030) lahko povzroči zmanjšanje rasti BDP, če se ne izravna z višjimi stopnjami udeležbe na trgu dela in zaposlenosti v vseh segmentih delovne sile ter z večjo rastjo produktivnosti [3].
Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, healthcare and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
Ob upadanju in staranju prebivalstva lahko podaljšanje dejavnega in zdravega življenja starejših državljanov, večja vključitev takih oseb v gospodarstvo in družbo ter podpora starejšim, da ostanejo čim dlje neodvisni, prinesejo velike koristi za družbo. Tako bi se izboljšala kakovost življenja starejših državljanov in njihovih negovalcev, povečala trajnost sistemov socialnega varstva (pokojnine, zdravstveno varstvo in sistemi dolgotrajne nege) ter ustvarile nove tržne možnosti za inovativne rešitve za olajšanje življenja v starosti.
The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives ‘A digital agenda for Europe’ [4], ‘Innovation Union’ [5], ‘An agenda for new skills and new jobs’ and ‘European platform against poverty’ where this topic has been addressed as a priority.
V strategiji Evropa 2020 je bilo staranje prebivalstva opredeljeno hkrati kot izziv in možnost za pametno, trajnostno in vključujočo rast. V vodilnih pobudah „Evropski program za digitalne tehnologije“ [4], „Unija inovacij“ [5], „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ ter „Evropska platforma proti revščini“ je bilo to vprašanje obravnavano prednostno.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognise the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
V politikah prožne varnosti v okviru Evropske strategije zaposlovanja je priznana potreba po celostnem pristopu v politikah človeških virov in zasnovi dela, ki bo usmerjena v življenjski cikel, da se spodbudi udeležba na trgu dela in odpravijo ovire.
The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible [6].
Komisija je 6. septembra 2010 predlagala, naj bo leto 2012 evropsko leto dejavnega staranja, ki bi podprlo prizadevanja držav članic za pomoč starejšim državljanom, da ostanejo na trgu dela, delijo svoje izkušnje, ostanejo aktivni v družbi ter so čim bolj zdravi, neodvisni in zadovoljni s svojim življenjem [6].
There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policymaking.
Nujno je treba okrepiti bazo znanja o procesu staranja samega ter njegovih učinkih na družbo in gospodarstvo, da bi politike čim bolj temeljile na konkretnih dejstvih.
In order to address the abovementioned challenge and capitalise on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
Da bi se odzvali na navedeni izziv in izkoristili ponujene možnosti, je potrebno usklajeno ukrepanje, ki bo olajšalo sodelovanje pri visokokakovostnih raziskavah, katerih rezultati morajo biti podlaga za konkretne ukrepe.
At its meeting of 26 May 2010 [7], the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Svet za konkurenčnost je na svojem zasedanju 26. maja 2010 [7] opredelil in utemeljil vrsto možnih pobud za skupno načrtovanje (Joint Programming Initiatives – JPI), vključno s pobudo Daljše in kakovostnejše življenje – možnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe, pri katerih bi bilo skupno načrtovanje raziskovalnih programov velika dodana vrednost v primerjavi s trenutno nepovezanimi raziskavami držav članic.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Zato je sprejel sklepe, v katerih priznava potrebo po pobudi za skupno načrtovanje programov na tem področju ter poziva Komisijo, naj prispeva k pripravi te pobude.
Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
Države članice so s predložitvijo pisem o zavezi potrdile svoje sodelovanje pri takšni pobudi za skupno načrtovanje raziskovalnih programov.
Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe’s leadership and competitiveness of research in this field.
Skupno načrtovanje raziskovalnih programov na področju demografskih sprememb in staranja prebivalstva bi zagotovilo usklajenost raziskav na tem področju, kar bi pomembno prispevalo k izgradnji polno delujočega Evropskega raziskovalnega prostora za staranje prebivalstva in okrepilo vodilno vlogo Evrope ter konkurenčnost raziskav na tem področju.
In order to achieve the goals set out by this recommendation, Member States should ensure cooperation and complementarity with major related initiatives — the Ambient assisted living joint programme [8] and the Active and healthy ageing innovation partnership, R & D supported by the framework programme, notably in the fields of ICT, health, social science, as well as other research initiatives such as SHARE ERIC [9], and ERA-AGE II [10].
Za dosego ciljev iz tega priporočila morajo države članice zagotoviti sodelovanje in dopolnjevanje z večjimi povezanimi pobudami, npr. s programom za podporo iz okolja pri skupnem življenju [8], evropskim partnerstvom za inovacije za dejavno in zdravo staranje, projekti raziskav in razvoja, ki jih podpira okvirni program za raziskave, zlasti na področju IKT, zdravja, socialnih ved, ter z drugimi raziskovalnimi pobudami, kot sta SHARE ERIC [9] in ERA-AGE II [10].
In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative,
Da bi Komisija lahko poročala Evropskemu parlamentu in Svetu, morajo države članice redno poročati Komisiji o napredku pri pobudi za skupno načrtovanje programov –
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help meet the challenge of the demographic change and capitalise on the opportunities it presents.
Države članice se spodbuja, da razvijejo in vzdržujejo skupno vizijo o tem, kako lahko sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav na ravni Unije prispevata k spoprijemanju z demografskimi spremembami in izkoriščanju možnosti, ki jih te prinašajo.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of demographic change.
Države članice se spodbuja k razvoju skupnega strateškega raziskovalnega programa, v katerem bi opredelile srednje- do dolgoročne potrebe ter cilje na področju demografskih sprememb.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Strateški raziskovalni program mora vključevati izvedbeni načrt, v katerem bodo določene prednostne naloge in roki ter opredeljeni ukrepi, instrumenti in viri, potrebni za njegovo izvajanje.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih ter raziskovalnih dejavnostih;
reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
krepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje in tehnološko oceno;
considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
upoštevanje spreminjajočih se potreb starejših oseb ter potreb njihovih formalnih in neformalnih negovalcev pri določitvi ciljev raziskovalnih programov na področju staranja;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
souporaba, kjer je to mogoče, raziskovalne infrastrukture ali razvoj novih zmogljivosti, kot so usklajene zbirke podatkov, ali razvoj modelov za preučevanje procesov staranja;
encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
spodbujanje boljšega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem ter sodelovanje na področju inovacij med različnimi raziskovalnimi dejavnostmi in poslovnimi sektorji, povezanimi z demografskimi spremembami in staranjem prebivalstva;
exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
izmenjava in širjenje znanja, inovacij ter interdisciplinarnih metodoloških pristopov;
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
mreženje med raziskovalnimi središči, ki se ukvarjajo z demografskimi spremembami in staranjem prebivalstva.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population ageing, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Države članice se spodbuja, da ohranijo učinkovito skupno upravljavsko strukturo na področju raziskav demografskih sprememb in staranja prebivalstva, katere naloga je ustvariti skupne pogoje, pravila in postopke za sodelovanje in usklajevanje ter spremljanje izvajanja strateškega raziskovalnega programa.