natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Koeficienti variacije za spremenljivko 12110 na trimestni ravni NACE za NACE Rev. 2, področja B do J in L do N ter oddelek 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Koeficienti variacije za spremenljivke 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 in 16110 na ravni področja NACE Rev. 2 za področja B do J in L do N ter na ravni oddelka NACE Rev. 2 za oddelke 45, 46, 47 in 95.
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Koeficienti variacije za spremenljivke 11110, 12110, 12150 in 16110 na ravni področja NACE Rev. 2 za področja H do J in L do N ter na ravni oddelka NACE Rev. 2 za oddelek 95 in po velikostnem razredu
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Koeficienti variacije za spremenljivke 11110, 12110, 12150 in 16110 za NACE Rev. 2, oddelki B do E, s podrobnostmi po oddelku NACE in velikostnem razredu
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Koeficienti variacije za spremenljivke 11110, 12110, 12150 in 16110 za NACE Rev. 2, oddelek G, s podrobnostmi po oddelku NACE in velikostnem razredu
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Koeficienti variacije za spremenljivke 11110, 12110, 12150 in 16110 za NACE Rev. 2, oddelek F, s podrobnostmi po oddelku NACE in velikostnem razredu
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Ponderirani deleži neodgovora enote za NACE Rev. 2, oddelki B do J in L do N
Dataset structure
Struktura podatkovnega niza
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Ta odstavek določa strukturo zapisov, ki jih je treba predložiti.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Uporabijo se oznake iz standardnega sistema oznak za referenčno zbirko podatkov.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Ti seznami oznak se vključijo v priročnik o strukturni statistiki podjetij vsaj dva meseca pred prvim prenosom podatkov.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Seznami oznak so namenjeni le za vzpostavitev oznak, ki se uporabljajo za prenos podatkov, spremembe pa nikakor ne smejo zvišati ravni podrobnosti, ki se zahteva z Uredbo (ES) št. 251/2009.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Tehnični format za prenos kvantitativnih podatkov, ki jih zahteva ta uredba, se prav tako določi v priročniku o strukturni statistiki podjetij.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Šifre za serije QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B ali QN
Code for the reference year
Šifra za referenčno leto
Corresponds to the country code
Ustreza oznaki države
Code for the size class
Oznaka za velikostni razred
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
Oznaka NACE Rev. 2: področja, oddelki ali skupine
Code for the characteristic related to the quality indicator
Oznaka za karakteristiko, povezano s kazalnikom kakovosti
Code for the quality indicator
Oznaka za kazalnik kakovosti
Indicator value
Vrednost kazalnika
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Numerična vrednost kazalnika; numerična vrednost kazalnika kakovosti, pomnožena z 10 in nato zaokrožena na najbližje celo število
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Prvo poročilo o kakovosti za podatke za referenčno leto 2008 se predloži do 31. marca 2011.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Belgiji, Cipru, Grčiji, Luksemburgu, Malti, Nemčiji, Romuniji in Združenemu kraljestvu so bili odobreni dodatni trije meseci za prenos poročil o kakovosti za referenčno leto 2008.
Commission Regulation (EU) No 276/2010
Uredba Komisije (EU) št. 276/2010
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (diklorometana, olj za svetilke in tekočin za prižiganje žara ter organokositrnih spojin)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti člena 131 Uredbe,
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
Odločba št. 455/2009/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi diklorometana [3] je bila sprejeta 6. maja 2009.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
Odločba Komisije 2009/424/ES o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi olj za svetilke in tekočin za prižiganje žara zaradi prilagoditve tehničnemu napredku [4] je bila sprejeta 28. maja 2009.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
Odločba Komisije 2009/425/ES o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi organokositrnih spojin za prilagoditev Priloge I k Direktivi tehničnemu napredku [5] je bila sprejeta 28. maja 2009.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
Zaradi določb o prehodnih ukrepih iz člena 137 REACH je primerno spremeniti Prilogo XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, da se vključijo omejitve iz odločb št. 455/2009/ES, 2009/424/ES in 2009/425/ES.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
Ta uredba mora začeti veljati takoj, tako da so navedene omejitve čim prej vključene v Prilogo XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
UL L 137, 3.6.2009, str. 3.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
UL L 138, 4.6.2009, str. 8.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
UL L 138, 4.6.2009, str. 11.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
V Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se razpredelnica z oznakami snovi, skupinami snovi in zmesmi ter s pogoji omejitve spremeni:
Entry 3 is replaced by the following:
Vnos 3 se nadomesti z:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Tekoče snovi ali zmesi, ki se štejejo za nevarne v skladu z opredelitvami iz Direktive 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli izdelku, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
pomenijo tveganje pri vdihavanju in so označeni z oznako R65 ali H304.
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
olja za svetilke z oznako R65 ali H304, namenjena širši javnosti, so vidno, čitljivo in neizbrisno označena, kot sledi: ‚Svetilke, napolnjene s to tekočino, hraniti zunaj dosega otrok.‘ in od 1. decembra 2010‚Samo požirek olja za svetilke ali celo sesanje stenja svetilke lahko povzroči smrtno nevarno poškodbo pljuč.‘
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
tekočine za prižiganje žara z oznako R65 ali H304, namenjene širši javnosti, so od 1. decembra 2010 vidno, čitljivo in neizbrisno označene, kot sledi: ‚Samo požirek tekočine za prižiganje žara lahko povzroči smrtno nevarno poškodbo pljuč‘;
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Komisija najpozneje 1. junija 2014 od Evropske agencije za kemikalije zahteva pripravo dokumentacije v skladu s členom 69 te uredbe, da se po potrebi prepovejo tekočine za prižiganje žara in gorivo za okrasne svetilke z oznako R65 ali H304, namenjeni širši javnosti.
Member States shall make those data available to the Commission.’
Države članice dajo navedene podatke na voljo Komisiji.“
In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
Pri vnosu 20 se drugemu stolpcu dodajo naslednji odstavki 4, 5 in 6:
Tri-substituted organostannic compounds:
Trisubstituirane organokositrne spojine:
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
trisubstituirane organokositrne spojine, kot so tributilkositrne (TBT) spojine in trifenilkositrne (TPT) spojine, se od 1. julija 2010 ne uporabljajo v izdelkih, kadar je njihova koncentracija v izdelku ali delu izdelka večja od ekvivalenta 0,1 mas. % kositra;
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
izdelki, ki niso v skladu s točko (a), se po 1. juliju 2010 ne dajo v promet, razen izdelkov, ki so že v uporabi v Skupnosti pred navedenim datumom.
Dibutyltin (DBT) compounds:
Dibutilkositrne (DBT) spojine:
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
dibutilkositrne (DBT) spojine se po 1. januarju 2012 ne uporabljajo v mešanicah snovi in izdelkih za oskrbo splošne javnosti, kadar je njihova koncentracija v mešanici snovi ali izdelku ali delu mešanice ali izdelka večja od ekvivalenta 0,1 mas. % kositra;
Articles and mixtures not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
izdelki in mešanice snovi, ki niso v skladu s točko (a), se po 1. januarju 2012 ne dajo v promet, razen izdelkov, ki so že v uporabi v Skupnosti pred navedenim datumom;
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
z odstopanjem se točki (a) in (b) do 1. januarja 2015 ne uporabljata za naslednje izdelke in mešanice snovi za oskrbo splošne javnosti:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
enokomponentne in dvokomponentne vulkanizacijske tesnilne mase za uporabo pri sobni temperaturi (tesnilne mase RTV-1 in RTV-2) in lepila,
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
barve in premaze, ki vsebujejo spojine DBT kot katalizatorje, ko se uporabljajo na izdelkih,
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
profile iz mehkega polivinil klorida (PVC), bodisi samostojne ali koesktrudirane s trdim PVC,
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
zunanje cevi in žlebe za deževnico in pribor zanje ter zaščitni material za strešnike in fasade;
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004.
z odstopanjem se točki (a) in (b) ne uporabljata za materiale in izdelke, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1935/2004.
Dioctyltin (DOT) compound:
Dioktilkositrne (DOT) spojine:
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
dioktilkositrne (DOT) spojine se po 1. januarju 2012 ne uporabljajo v naslednjih izdelkih, ki se dobavljajo splošni javnosti ali jih splošna javnost uporablja, kadar je njihova koncentracija v izdelku ali delu izdelka večja od ekvivalenta 0,1 mas. % kositra:
textile articles intended to come into contact with the skin,
tekstilnih izdelkih, ki so namenjeni za uporabo v stiku s kožo,
gloves,
rokavicah,
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
obutvi ali delu obutve, namenjene za uporabo v stiku s kožo,
wall and floor coverings,
stenskih in talnih oblogah,
childcare articles,
izdelkih za nego otrok,
female hygiene products,
higienskih izdelkih za ženske,
nappies,
plenicah,
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits).
dvokomponentni vulkanizacijski opremi za oblikovanje za uporabo pri sobni temperaturi (oprema za oblikovanje RTV-2);
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’
izdelki, ki niso v skladu s točko (a), se po 1. januarju 2012 ne dajo v promet, razen izdelkov, ki so že v uporabi v Skupnosti pred navedenim datumom.“
The following entry 59 is added:
Doda se vnos 59:
CAS No 75-09-2
št. CAS 75-09-2
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,1 mas. %:
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
se po 6. decembru 2010 ne dajo prvič v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov;
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
se po 6. decembru 2011 ne dajo v promet za oskrbo širše javnosti ali poklicnih uporabnikov;
used by professionals after 6 June 2012.
jih po 6. juniju 2012 ne uporabljajo poklicni uporabniki.
For the purposes of this entry:
V tem vnosu:
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
‚poklicni uporabnik‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, vključno z delavci in samozaposlenimi delavci, ki odstranjujejo barve pri svoji poklicni dejavnosti zunaj industrijskih obratov;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice na svojem ozemlju in za nekatere dejavnosti posebej usposobljenim poklicnim uporabnikom dovolijo uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, ter lahko dovolijo dajanje takšnih odstranjevalcev barve na trg za oskrbo navedenih poklicnih uporabnikov.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.
Države članice, ki uporabijo to odstopanje, določijo ustrezne predpise za zaščito zdravja in varnosti poklicnih uporabnikov odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, ter o teh predpisih obvestijo Komisijo.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
Navedene določbe vključujejo zahtevo, da mora imeti poklicni uporabnik pooblastilo, ki ga priznava država članica, v kateri navedeni poklicni uporabnik opravlja dejavnost, ali drugo dokumentirano dokazilo v ta namen, ali da ga navedena država članica kako drugače pooblasti, s čimer lahko dokaže, da je ustrezno usposobljen in zmožen za varno uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan.
The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
Komisija pripravi seznam držav članic, ki uporabijo odstopanje iz tega odstavka, ter ga objavi na internetu.
use of adequate ventilation;
uporabo ustreznega prezračevanja;
Employers and self-employed workers shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Delodajalci in samozaposleni dajo prednost zamenjavi diklorometana s kemičnim sredstvom ali postopkom, ki ob upoštevanju pogojev uporabe ne pomeni tveganja ali pomeni manjše tveganje za zdravje in varnost delavcev.
Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Poklicni uporabnik v praksi izvaja vse ustrezne varnostne ukrepe, vključno z uporabo osebne zaščitne opreme.
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti na področju zaščite delavcev se lahko odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 mas. %, uporabljajo v industrijskih obratih, če so izpolnjeni vsaj naslednji minimalni pogoji:
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
učinkovito prezračevanje v vseh prostorih in področjih dela, zlasti pri mokri obdelavi in sušenju obdelanih predmetov: lokalno izpušno prezračevanje v bazenih skupaj s prisilnim prezračevanjem v navedenih prostorih in območjih, da se čim bolj zmanjša izpostavljenost in, kjer je to tehnično izvedljivo, zagotovi skladnost z ustreznimi omejitvami poklicne izpostavljenosti;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
ukrepi za zmanjševanje izhlapevanja iz bazenov: bazeni za odstranjevanje so pokriti, razen med nakladanjem ali razkladanjem; ustrezne naprave in površine za nakladanje in razkladanje v bazenih za odstranjevanje; bazeni za pranje z vodo ali slanico za odstranjevanje ostankov topila po odstranjevanju barve;
measures for the safe handling of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
ukrepi za varno ravnanje z diklorometanom v bazenih za odstranjevanje: črpalke in cevi za dovod in odvod odstranjevalca barve v bazenih za odstranjevanje; ustrezne naprave in postopki za varno čiščenje bazenov in odstranjevanje usedlin;
Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Brez poseganja v druge predpise Skupnosti o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi in mešanic, so odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 mas. %, do 6. decembra 2011 vidno, berljivo in neizbrisno označeni z naslednjim besedilom:
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify where use is allowed.” ’
‚Uporaba dovoljena samo v industriji in pooblaščenim poklicnim uporabnikom v nekaterih državah članicah EU – preverite, kje je uporaba dovoljena.‘ “
Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Uredba (ES) št. 1907/2006 je s 1. junijem 2009 razveljavila in nadomestila Direktivo 76/769/EGS.
Commission Regulation (EU) No 277/2010
Uredba Komisije (EU) št. 277/2010