natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further adjustments were made, where appropriate, in respect indirect taxes, ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Po potrebi so bili prilagojeni stroški posrednih davkov, čezmorskega prevoza, zavarovanja, manipulativni in drugi taki stroški, stroški pakiranja, kredita ter bančni stroški in provizije v vseh primerih, ko je bilo ugotovljeno, da je smiselno, točno in podprto s preverjenimi dokazi.
For the cooperating sampled exporting producers granted IT
Za sodelujoče vzorčene proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the two sampled cooperating exporting producers granted IT, were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company's weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za dva vzorčena sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki jima je bila odobrena IO, določene na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, določene za primerljivo državo, z vsako tehtano povprečno izvozno ceno zadevnega izdelka v Unijo, kot je določeno zgoraj.
Grand Composite Co. Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Grand Composite Co. Ltd in povezane družbe Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
The dumping margin for cooperating exporting producers in the PRC, not included in the sample was calculated as an average of the two sampled exporting producers granted IT in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike v LRK, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana kot povprečje dveh vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, ki jima je bila odobrena IO v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC as well as to the sampled exporting producer that was subject to Article 18 of the basic Regulation, the level of cooperation was first established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with that of Eurostat statistics.
Za izračun stopnje dampinga na državni ravni, ki se uporabi za vse druge nesodelujoče proizvajalce izvoznike v LRK ter za vzorčenega proizvajalca izvoznika, za katerega je veljal člen 18 osnovne uredbe, je bila najprej ugotovljena raven sodelovanja s primerjavo obsega izvoza v Unijo, ki so jo prijavili sodelujoči proizvajalci izvozniki, z Eurostatovo statistiko.
Given the high level of co-operation in the investigation, the co-operating companies representing around 86 % of all imports from the PRC during the IP, the countrywide dumping margin was established by using the highest of the dumping margins found for the two exporting producers granted IT.
Zaradi visoke ravni sodelovanja v preiskavi, sodelujoče družbe namreč predstavljajo okrog 86 % vsega uvoza iz LRK med OP, je bila za vso državo določena stopnja dampinga na podlagi najvišjih stopenj, ugotovljenih za dva proizvajalca izvoznika, ki jima je bila odobrena IO.
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the countrywide level of dumping as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga vzorca in stopnje dampinga na državni ravni, izražene v odstotkih cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample (see Annex I)
Tehtano povprečje vzorca za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec (glejte Prilogo I)
Residual for non-cooperating exporting producers and Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co. Ltd
Preostala stopnja za nesodelujoče proizvajalce izvoznike in Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co. Ltd
During the IP, the like product was manufactured by 19 producers in the Union.
V OP je podobni izdelek proizvajalo 19 proizvajalcev Unije.
These producers constitute the total Union industry production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ti proizvajalci predstavljajo celotno proizvodnjo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Given that information was collected or available from all the 19 producers which supported the complaint, these producers will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Ker so bile informacije zbrane ali dane na voljo s strani vseh 19 proizvajalcev, ki so podprli pritožbo, se bodo ti proizvajalci v nadaljevanju imenovali „industrija Unije“.
As indicated in recital 7 above, 12 Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 7, je dvanajst proizvajalcev Unije predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
A sample of four producers was selected, representing around 70 % of total estimated Union production.
Izbran je bil vzorec štirih proizvajalcev, ki predstavljajo okoli 70 % skupne ocenjene proizvodnje v Uniji.
The calculation of Union consumption was based on figures contained in the complaint and supplemented by verified figures obtained from producers and importers cooperating in the investigation.
Izračun potrošnje Unije je temeljil na podatkih iz pritožbe in podatkih, dopolnjenih s preverjenimi številkami, ki so jih sporočili proizvajalci in uvozniki, ki so sodelovali v preiskavi.
The Union consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Union of the like product produced by the Union industry, and the volume of imports of the product concerned from the PRC and third countries.
Zato je bila potrošnja Unije določena na podlagi obsega prodaje podobnega izdelka, ki ga je proizvedla industrija Unije, v Uniji in na podlagi obsega uvoza zadevnega izdelka iz LRK in tretjih držav.
Source: Complaint supplemented by cooperating companies data and Eurostat figures.
Vir: Pritožba, dopolnjena s podatki sodelujočih družb in podatki Eurostata.
EU Consumption in square meters
Potrošnja EU v kvadratnih metrih
The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
Potrošnja zadevnega izdelka in podobnega izdelka v Uniji se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
The temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
Začasni upad v letu 2009 je mogoče pripisati upadu na trgu gradbeništva.
The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
Obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je v obravnavanem obdobju povečal za 48 %.
Source: Eurostat and complaint.
Vir: Eurostat in pritožba.
Chinese imports in square meters
Kitajski uvoz v kvadratnih metrih
Increasing volumes of imports of the product concerned from the PRC were accompanied by the decrease in the average import price which dropped by 12 % between 2006 and the IP.
Povečan obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK je spremljalo zniževanje povprečne uvozne cene, ki se je med letom 2006 in OP znižala za 12 %.
Prices of Chinese imports in euro
Cene kitajskega uvoza v EUR
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a gain of almost 13 percentage points.
Tržni delež uvoza iz zadevne države se je v obravnavanem obdobju povečal za 32 %, kar v tem primeru pomeni, da je pridobil skoraj 13 odstotnih točk.
In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
V OP je uvoz iz zadevne države predstavljal skoraj 51-odstotni tržni delež.
Source: Calculation.
Vir: Izračun.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating Chinese exporting producers were compared with the sampled Union producers’ prices during the IP, on an average to average basis.
Pri analizi nelojalnega nižanja prodajnih cen so bile uvozne cene sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov primerjane s cenami vzorčenih proizvajalcev Unije v OP na podlagi primerjave povprečij.
The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
Cene vzorčenih proizvajalcev Unije so bile prilagojene ravni neto cene franko tovarna in primerjane z uvoznimi cenami CIF.
The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
Slednje cene so bile prilagojene za uvozno dajatev in stroške, nastale po uvozu.
Furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the PRC and the like product produced by the Union industry, an additional quality adjustment was made to the Chinese import prices.
Poleg tega je bila zaradi razlik v kakovosti med zadevnim izdelkom, uvoženim iz LRK, in podobnim izdelkom, ki ga je proizvedla industrija Unije, za cene kitajskega uvoza dodatno prilagojena kakovost.
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number.
Prilagoditev odraža razlike v parametrih, kot so smer stroja in prečna smer, natezna trdnost in razteznost, ki niso v celoti zajete v parametre v kontrolni številki izdelka.
Taking into account the quality adjustment, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices was between 29,5 % and 30,2 % during the IP.
Ob upoštevanju prilagoditve kakovosti se je ugotovljena tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen, izražena kot odstotek cen industrije Unije, v OP gibala med 29,5 % in 30,2 %.
It is recalled that as mentioned in recital 7 above, the Commission selected a sample composed of the four largest Union producers in terms of sales and production.
Omeniti je treba, da je Komisija izbrala vzorec, sestavljen iz štirih največjih proizvajalcev Unije glede na prodajo in proizvodnjo, kot je navedeno v uvodni izjavi 7.
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share etc, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
Kazalci, ki se nanašajo na makroekonomske podatke, kot so proizvodnja, zmogljivost, obseg prodaje, tržni delež itd., se nanašajo na celotno industrijo Unije (preglednice spodaj se nanašajo na makropodatke kot vir).
Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
Drugi kazalci temeljijo na preverjenih podatkih vzorčenih proizvajalcev.
During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da del prodaje industrije Unije poteka prek povezanih družb.
The exception has been made for the related sales between two of the sampled companies for which the resale mechanism was explained and could be verified.
Narejena je bila izjema za povezano prodajo med dvema od vzorčenih družb, pri katerih je bil mehanizem nadaljnje prodaje pojasnjen in ustrezno preverjen.
Injury indicators
Kazalci škode
Source: Macro data.
Vir: Makropodatki.
Production in square meters
Proizvodnja v kvadratnih metrih
Capacity in square meters
Zmogljivost v kvadratnih metrih
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje industrije Unije zmanjšal za 4 %.
Closing stocks in square meters
Končne zaloge v kvadratnih metrih
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Raven zalog industrije Unije se je v obravnavanem obdobju skoraj potrojila.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Ta trend sovpada z zmanjševanjem obsega prodaje in proizvodnje.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
Izraženo v razmerju do obsega proizvodnje se je raven zalog povečala z manj kot 4 % leta 2006 na več kot 11 % v OP.
Sales volume in square meters
Obseg prodaje v kvadratnih metrih
Union industry sales market share
Tržni delež prodaje industrije Unije
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 11 %, kar je povzročilo izgubo tržnega deleža za 12 odstotnih točk, z 58 % na 46 % celotne potrošnje Unije.
Source: Micro data.
Vir: Mikropodatki.
Sales prices in euro
Prodajne cene v EUR
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Povprečna prodajna cena industrije Unije za nepovezane strani v Uniji se je v obravnavanem obdobju znižala za 3 %.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Industrija Unije ni občutno znižala prodajnih cen, da bi konkurirala dampinškemu uvozu.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
To pa je pripomoglo k izgubi precejšnjega tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Average pre-tax profit
Povprečen dobiček pred odbitkom davka
Investments (euro)
Naložbe (v EUR)
Cash flow (euro)
Denarni tok (v EUR)
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 68, je v obravnavanem obdobju kitajski uvoz močno pritiskal na cene na trgu Unije.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
Kljub temu je industriji Unije med letoma 2006 in 2007 uspelo ohraniti dobro finančno stanje, saj se je dobičkonosnost povečala s 6 % na 18 %.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
To pomeni, da industrija Unije ni izvajala agresivne cenovne konkurence kitajskemu uvozu.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Namesto tega so se odločili za prestrukturiranje, naložbe v nove proizvodne tehnologije za povečanje kakovosti izdelka in dolgoročno zniževanje stroškov proizvodnje.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Vendar se je zaradi tega zmanjšal obseg njihove prodaje, izgubili pa so tudi del tržnega deleža, ki ga je prevzela kitajska konkurenca.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Treba je omeniti, da zgornji izračun dobička ne upošteva izjemnih stroškov prestrukturiranja, o katerih so poročali nekateri vzorčeni proizvajalci.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Če bi se upoštevali tudi ti stroški, bi bila dobičkonosnost industrije Unije bistveno manjša.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
Posledično bi to negativno vplivalo tudi na druge zgoraj navedene finančne kazalce.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
V obravnavanem obdobju je industriji Unije uspelo obdržati visoko raven naložb, da bi zniževala proizvodne stroške in razvijala učinkovitejše proizvodne metode.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
Naložbe v OP so se v primerjavi z letom 2006 več kot potrojile.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Zmožnost zbiranja kapitala v obravnavanem obdobju za industrijo Unije ni pomenila težave.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Vir: Mikropodatki, razen za zaposlenost – makropodatki.
Average labour cost per worker (euro)
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Productivity per worker (square m.)
Produktivnost na zaposlenega (kvadratni meter)
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Število zaposlenih v industriji Unije za podobni izdelek se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšalo, in sicer za 21 %.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
Kljub visoki ravni plač je industrija Unije od leta 2008 še dodatno znižala povprečne stroške dela na zaposlenega.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
Posledično je produktivnost, izražena kot proizvodnja na zaposlenega, v obravnavanem obdobju narasla.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Glede na obseg in cene dampinškega uvoza iz zadevne države vpliva dejanskih stopenj dampinga na trg Unije v OP ni moč označiti za nepomembnega.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Iz zgornje analize škode je očitno, da je industrija Unije v obravnavanem obdobju utrpela bistvene izgube pri obsegu prodaje in proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti, tržnem deležu in številu zaposlenih, ki se je po prizadevanjih industrije za prestrukturiranje bistveno zmanjšalo, in sicer za kar 21 %.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
Tako industrija Unije ni mogla izkoristiti prednosti rasti trga, ki ga je povsem prevzel kitajski uvoz.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
48-odstotno povečanje obsega uvoza v obravnavanem obdobju je bilo resnično precej večje od 12-odstotnega povečanja potrošnje Unije.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
Zdi se, da bo nadaljnje precejšnje nelojalno nižanje prodajnih cen industrije Unije zaradi kitajskega dampinškega uvoza še naprej negativno vplivalo na obseg prodaje, s tem pa neizogibno tudi na finančni gospodarski položaj industrije Unije.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
Pričakuje se, da se bodo dobičkonosnost in drugi finančni kazalci evropskih družb srednjeročno poslabšali.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno se začasno sklene, da je industriji Unije nastala škoda v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz zadevne države industriji Unije povzročil tolikšno škodo, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
V obravnavanem obdobju se je obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK povečal za skoraj 50 % in pridobil bistven tržni delež na trgu Unije.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Hkrati so se gospodarske razmere industrije Unije neposredno in primerljivo poslabšale; ta industrija je drugi pomemben akter na trgu Unije, saj je uvoz iz drugih virov zanemarljiv.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
Stalno povečevanje obsega dampinškega uvoza je spremljalo precejšnje nelojalno nižanje prodajnih cen industrije Unije.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
V obravnavanem obdobju je bila povprečna uvozna cena iz LRK, izpeljana iz podatkov Eurostatove statistike o uvozu, okoli 50 % nižja od povprečne cene industrije Unije.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Glede na časovno sovpadanje povečanja dampinškega uvoza po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Unije, na eni strani ter izgube obsega prodaje in proizvodnje, zmanjšanje tržnega deleža in padca cen industrije Unije na drugi strani se začasno sklene, da dampinški uvoz industriji Unije povzroča znatno škodo.
Export in square metres
Izvoz v kvadratnih metrih
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
Obseg izvoza industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 25 %, vendar je izvoz predstavljal povprečno le okoli 8 % celotne prodaje.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
Zato je bil vpliv manjšega izvoza na splošno poslovanje industrije Unije precej omejen.
Impact of crisis in the construction industry
Vpliv krize na gradbeništvo
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Preiskava škode pa je pokazala, da je kitajski uvoz tudi med krizo še naprej pridobival tržni delež na račun industrije Unije.
In addition, the impact of the crisis had certain negative effects on the Union market during a relatively short period as there were signs of recovery already in the IP.
Poleg tega je imel vpliv krize nekatere negativne učinke na trg Unije le v razmeroma kratkem obdobju, saj so se že v OP pokazali znaki okrevanja.
Hence, the impact of the crisis did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Vpliv krize torej ni pretrgal vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Based in the above, it is provisionally concluded that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports concerned.
Na podlagi zgoraj navedenega se začasno sklene, da je znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, posledica zadevnega dampinškega uvoza.