natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
„učinkovitost rabe dušika“ pomeni odstotek skupnega vnosa dušika iz živinskega gnoja, ki je na voljo za posevke v letu, za katerega se predloži vloga.
This Decision applies on an individual basis to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season, and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Ta sklep se uporablja individualno za kmetije, na katerih se na 70 % ali več površin gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono, ter ob upoštevanju pogojev iz členov 4 do 7.
Annual application and commitment
Letna vloga in obveznosti
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Kmetje, ki želijo, da se odobri odstopanje v skladu s tem sklepom, morajo vsako leto do 15. februarja predložiti vlogo pristojnim organom.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Skupaj z letno vlogo iz odstavka 1 se pisno zavežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5, 6 in 7.
Farmers benefiting from a derogation for the application of pig treated manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
Kmetje, ki imajo odobreno odstopanje za vnos obdelanega prašičjega gnojila, morajo vsako leto pristojnim organom sporočiti naslednje podatke:
the type of manure treatment;
vrsta obdelave gnojila;
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
storilnost in glavne lastnosti obrata za predelavo, vključno z njegovo učinkovitostjo;
the amount of manure sent to treatment;
količina gnojila, poslanega v obdelavo;
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
količina, sestava, vključno s specifikacijo vsebnosti dušika in fosforja, ter namembni kraj trdne frakcije;
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
količina, sestava, vključno s specifikacijo vsebnosti dušika in fosforja, ter namembni kraj obdelanega gnojila;
the estimation of gaseous losses during treatment.
ocena plinastih izgub med obdelavo.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Trdna frakcija iz obdelanega gnojila se utrdi za zmanjšanje vonjav in drugih emisij, izboljšanje agronomskih in higienskih lastnosti, lažje ravnanje ter povečanje razpoložljivosti dušika in fosfatov za posevke.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Dobljeni proizvod se ne sme uporabljati na kmetijah, za katere je odobreno odstopanje.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilised solid fraction on soils with low organic matter content.
Pristojni organi sprejmejo ukrepe za spodbujanje uporabe utrjene trdne frakcije na tleh z majhno vsebnostjo organskih snovi.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Ta tla so navedena v zemljevidih, izdelanih na regionalni ravni in so na voljo kmetom.
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Pristojni organi določijo metodologije za oceno sestave obdelanega gnojila, razlik v sestavi in učinkovitosti obdelave za vsako kmetijo, za katero je odobreno individualno odstopanje.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Pristojni organi morajo amoniak in druge emisije, ki nastanejo pri obdelavi gnojila, nadzirati na mestih, reprezentativnih za vsako metodo obdelave.
On the basis of the monitoring results, an inventory of emissions shall be established by the competent authorities.
Na podlagi rezultatov spremljanja pristojni organi izdelajo seznam emisij.
The amount of cattle manure, including by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12.
Količina gnojila goveda, ki se vsako leto vnese v tla na kmetijah, za katere je odobreno odstopanje, tudi s strani živali samih, ne sme presegati količine živinskega gnojila, ki vsebuje 250 kg dušika na hektar, pod pogoji iz odstavkov 2 do 12.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
Skupni vnos dušika ne sme presegati predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
Upoštevata se vnos iz tal ter povečana razpoložljivost dušika zaradi obdelave gnojila.
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm.
Ta vnos ne sme presegati najvišjih standardov za vnos, kot so določeni v delovnih programih, ki se uporabljajo za posamezno kmetijo.
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
Skupni vnos fosforja ne sme presegati predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka in mora upoštevati vnos fosforja iz tal.
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
Fosfor in kemična gnojila se ne smejo uporabljati na kmetijah, za katere je odobreno odstopanje.
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm by 15 February at the latest.
Vsaka kmetija mora najpozneje do 15. februarja pripraviti načrt gnojenja, v katerem sta opisana kolobarjenje posevkov na kmetijskem zemljišču in načrtovana uporaba živinskega gnojila in mineralnih gnojil.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo in vrsto prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnoja;
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
opis obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila (če je ustrezno);
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
kolobarjenje s posevki in površino poljin s posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono ter poljin z drugimi posevki;
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
pričakovane donose za posamezni gojeni posevek glede na razpoložljivost hranil in vode ter lokalne razmere, kot so podnebje, tip tal itd.;
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
ocenjene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
izračun dušika in fosforja v gnojilu, ki se uporabi na posameznih poljinah;
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
izračun dušika v kemičnih gnojilih, ki se uporabi na posameznih poljinah;
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
v načrt je treba vključiti oceno količine vode, potrebne za namakanje, in točno navedbo vodnega vira; dovoljenje za odvzem vode ali pogodbo o rabi vode z ustreznim „konzorcijem za oskrbo z vodo“ oziroma zemljevid, na katerem je navedeno, da kmetija leži na območjih, na katerih so korenine v stiku s plitvo podtalnico.
Plans shall be revised no later than 7 days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi kmetijskih praks, da se zagotovi skladnost med načrti in dejanskimi kmetijskimi praksami.
The authorisation for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Na kmetiji morajo biti na voljo dovoljenje za odvzem vode ali pogodba o rabi vode z ustreznim „konzorcijem za oskrbo z vodo“ oziroma zemljevid, na katerem je navedeno, da kmetija leži na območjih, na katerih so korenine v stiku s plitvo podtalnico.
The amount of authorised or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Kjer je primerno, mora dovoljena ali pogodbena količina vode zadoščati za donose posevkov, dobljenih v razmerah brez omejitev pri oskrbi z vodo.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Rezultati analize dušika in fosforja v tleh so na voljo za vsako kmetijo, za katero je odobreno odstopanje.
Sampling and analysis shall be carried out before the 1st June at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.1
Vzorčenje in analiza se izvajata najmanj enkrat vsaka štiri leta pred 1. junijem za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja posevkov in lastnosti tal.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required.
Zahteva se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskih površin.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency at least of 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Učinkovitost rabe dušika v živinskem gnojilu, ki se uporablja na kmetijah z odobrenim odstopanjem, mora biti pri gnojevki najmanj 65 % in pri trdnem gnojilu 50 %.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
Živinsko gnojilo in kemična gnojila, ki se uporabljajo na kmetijah, za katere je odobreno odstopanje, se ne smejo trositi po 1. novembru.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 30 June each year.
Vsaj dve tretjini dušika iz gnojila, razen dušika iz gnojila pašne živine, se vsako leto uporabita pred 30. junijem.
For this purpose, farms benefiting from a derogation shall dispose of adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Zato morajo imeti kmetije, za katere je odobreno odstopanje, ustrezno zmogljivost skladiščenja živinskega gnojila vsaj za obdobje, ko uporaba gnojila ni dovoljena.
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
Tekoče gnojilo, vključno z obdelanim gnojilom in gnojevko, se vnaša z metodami, ki omogočajo majhne emisije.
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
Trdno gnojilo se vnese v 24 urah.
In order to protect soils from risk of salinisation, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low-salinity soils.
Da bi tla zavarovali pred nevarnostjo zasoljevanja, je obdelano gnojilo z odstranjenim dušikom dovoljeno le na neslanih in malo slanih tleh.
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every 4 years and shall include results in the application referred to in Article 4(1).
V ta namen morajo kmetje, ki nameravajo uporabljati obdelano gnojilo z odstranjenim dušikom izmeriti električno prevodnost na poljinah, na katerih ga bodo uporabljali, vsaj vsakih štiri leta in rezultate vključiti v vlogo iz člena 4(1).
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
Pristojni organi določijo protokol, ki ga morajo uporabljati kmetje za merjenje električne prevodnosti.
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinisation.
Pristojni organi izdelajo zemljevide območij, ki jim grozi zasoljevanje.
Farmers benefiting from a derogation shall ensure that the following conditions are met:
Kmetje, ki jim je odobreno odstopanje, zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
na 70 % ali več površine kmetije se gojijo posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono;
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
začasno in trajno travinje ne sme vključevati več kot 50 % stročnic ali drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik;
late maturing maize shall be harvested (the whole plant);
pozna koruza se požanje (celotna rastlina);
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within 2 weeks after harvest of maize/sorghum and shall be harvested no earlier than 2 weeks before maize/sorghum sowing;
ozimne krmne poljščine, kot so mnogocvetna ljuljka, ječmen, tritikala ali ozimna rž, se posejejo dva tedna po žetvi koruze/sirka in požanjejo največ dva tedna pred setvijo koruze/sirka;
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp. shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than 2 weeks before winter cereals sowing;
poletne krmne poljščine, kot so koruza, sirek, muhvič ali proso, se posejejo dva tedna po žetvi ozimnega žita in se požanjejo največ dva tedna pred setvijo ozimnega žita;
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno sezono se posejejo dva tedna po oranju trave, v letu oranja trajnih travišč pa se gnojila ne uporabljajo.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
Pristojni organi zagotovijo, da so odstopanja, odobrena za vnos obdelanega gnojila, združljiva z zmogljivostjo obratov za obdelavo gnojila.
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorised water use in the farm benefiting from the derogation.
Pristojni organi zagotovijo, da je vsako odobreno odstopanje združljivo z dovoljeno rabo vode na kmetiji, za katero je odobreno odstopanje.
Measures on manure transport
Ukrepi pri prevozu gnojila
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefiting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
Pristojni organi zagotovijo, da se prevoz živinskega gnojila na kmetije in s kmetij, za katere je odobreno odstopanje, zapisuje s sistemom geografskega določanja položaja ali je zapisano v spremne dokumente, v katerih sta navedena kraj izvora gnojila in namembni kraj.
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
Zapisovanje s sistemom geografskega določanja položaja je obvezno za prevoze na razdaljah, daljših od 30 km.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Pristojni organi zagotovijo, da je med prevozom na voljo dokument, v katerem sta navedeni količina gnojila, ki se prevaža, in njegova vsebnost dušika in fosforja.
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Pristojni organi zagotovijo, da se obdelano gnojilo in trdne frakcije, dobljene pri obdelavi gnojila, analizirajo glede njihove vsebnosti dušika in fosforja.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Analizo opravijo pooblaščeni laboratoriji.
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Rezultati analize se sporočijo pristojnim organom in kmetu, ki prejme gnojilo.
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Potrdilo o analizi je priloženo vsakemu prevozu.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Pristojni organi sestavijo in vsako leto posodobijo zemljevide, ki prikazujejo odstotke kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno individualno odstopanje, in zemljevide, ki prikazujejo lokalno rabo zemljišč za vsako občino.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
Na kmetijah, za katere so odobrena odstopanja, se vsako leto zbirajo in posodabljajo podatki o kolobarjenju posevkov in kmetijskih praksah.
The draft monitoring network shall be submitted to the Commission.
Osnutek omrežja za spremljanje se predloži Komisiji.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision.
V obdobju uporabe tega sklepa ni mogoče zmanjšati števila prvotnih krajev spremljanja in spremeniti njihove lokacije.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities.
Na kmetijskih območjih spremljanja, ki so v bližini najbolj občutljivih vodnih teles in ki jih določijo pristojni organi, se poostri spremljanje kakovosti vode.
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non-derogation conditions.
Vzpostavijo se kraji spremljanja, da se zagotovijo podatki o koncentraciji dušika in fosforja v talni vodi, mineralnem dušiku v profilu tal in s tem povezanih izgubah dušika in fosforja skozi korenine v podzemno vodo ter o izgubah dušika in fosforja s površinskim in podzemnim odtekanjem, v skladu s pogoji odstopanja in neodstopanja.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Kraji spremljanja vključujejo glavne tipe tal, prakse gnojenja in posevke.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje pod upravnim nadzorom.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Če navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5, 6 in 7 niso izpolnjeni, se o tem obvesti vlagatelja.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
V tem primeru vloga velja za zavrnjeno.
A programme of field inspections shall be established based on a risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Program pregledov na kraju samem se vzpostavi na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS.
The field inspections shall cover at least 5 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
Pregledi na kraju samem se izvedejo na vsaj 5 % kmetij, za katere je odobreno odstopanje, ob upoštevanju pogojev iz členov 5, 6 in 7 tega sklepa.
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessments and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Pristojni organi zagotovijo preglede na kraju samem za vsaj 1 % dejavnosti prevoza gnojila na podlagi ocene tveganja in rezultatov upravnega nadzora iz odstavka 1.
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Nadzor vključuje vsaj oceno spremnih dokumentov, preverjanje izvora gnojila ter namembnega kraja in vzorčenje gnojila, ki se prevaža.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with this Decision.
Pristojni organi imajo potrebne pristojnosti in sredstva za preverjanje skladnosti s tem sklepom.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Če se pri preverjanju ugotovijo neskladnosti s tem sklepom, pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe za odpravo neskladnosti.
In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year.
Zlasti kmetje, ki ne upoštevajo členov 5, 6 in 7 tega sklepa, so naslednje leto izključeni iz odstopanja.
The competent authorities shall submit to the Commission every year by December, and for the year 2015 by September, a report containing the following information:
Pristojni organi predložijo Komisiji vsako leto do decembra in za leto 2015 do septembra poročilo, ki vsebuje naslednje informacije:
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
oceno izvajanja odstopanja na podlagi nadzora na ravni kmetij in nadzora prevoza gnojil ter informacije o kmetijah, ki ne upoštevajo določb, na podlagi rezultatov upravnih pregledov in pregledov na kraju samem;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions;
informacije o obdelavi gnojila, vključno z dodatno predelavo in uporabo trdnih frakcij, ter podrobne podatke o lastnostih sistemov obdelave, njihovi učinkovitosti in sestavi obdelanega gnojila ter končni namembni kraj trdnih frakcij;
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilised solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2);
zemljevide, ki prikazujejo območja z nizko vsebnostjo organskih snovi, in ukrepe, sprejete za spodbujanje uporabe utrjene trdne frakcije na teh tleh, iz člena 5(2);