natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network.
Odbor izmenjuje informacije o načrtih in programih, ki jih sporočijo države članice, preuči pa lahko vsako vprašanje, ki je povezano z razvojem vseevropskega prometnega omrežja.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju smernic, opisanih v tem sklepu.
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Komisiji pri pripravi poročila pomaga odbor.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Kadar je potrebno, so poročilu dodani zakonodajni predlogi za spremembo smernic; ti zakonodajni predlogi lahko po potrebi obsegajo spremembe seznama prednostnih projektov v Prilogi III ali dodatek k temu seznamu projektov, ki so v skladu s členom 23(1).
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the Union in accordance with Article 23(1)(e).
V spremembah je treba posebej upoštevati projekte, ki prispevajo k teritorialni koheziji Unije v skladu s členom 23(1)(e).
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prednostni projekti so projekti v skupnem interesu iz člena 7, pri katerih se s preiskavo ugotovi, da:
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
so namenjeni za odpravo ozkih grl ali zapolnitev manjkajoče povezave na glavni poti vseevropskega omrežja, zlasti projekti, ki potekajo preko meja, prečkajo naravne ovire ali vključujejo čezmejni odsek;
are on such a scale that long-term planning at European level contributes significant added value;
so v takšnem obsegu, da bi bilo dolgoročno načrtovanje na evropski ravni v veliko pomoč;
present, overall, potential socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
predstavljajo celovite potencialne ugodnosti za socialno-ekonomsko omrežje in druge socialno-ekonomske prednosti;
significantly improve the mobility of goods and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
v veliki meri izboljšujejo mobilnost blaga in oseb med državami članicami in tako prispevajo tudi k interoperabilnosti nacionalnih omrežij;
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
prispevajo k teritorialni koheziji Unije s povezovanjem omrežij novih držav članic in izboljšanjem povezav z obrobnimi in otoškimi območji;
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
prispevajo k trajnostnemu razvoju prometa s tem da izboljšujejo varnost in zmanjšujejo škodo, ki jo promet povzroča okolju, zlasti s spodbujanjem preusmeritve k železniškemu prevozu, intermodalnemu prevozu, prevozu po celinskih plovnih poteh in pomorskemu prevozu;
demonstrate commitment on the part of the Member States concerned to carrying out studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance, based upon national plans or any other equivalent document relating to the project in question.
dokazujejo zavezanost zadevnih držav članic, da bodo opravile študije in postopke vrednotenja dovolj zgodaj, da bodo delo zaključile v skladu z vnaprej dogovorjenim rokom na temelju nacionalnih načrtov ali katerih koli drugih enakovrednih dokumentov, ki se nanašajo na zadevne projekte.
The priority projects on which work was due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Prednostni projekti, na katerih se je delo pričelo pred letom 2010, njihovi odseki in dogovorjeni datumi za zaključek del, navedeni v odstavku 1(g), so določeni v Prilogi III.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Komisija do leta 2010 pripravi osnutek poročila o poteku in po potrebi predlaga spremembe seznama prednostnih projektov, opredeljenih v Prilogi III skladno zodstavkom 1.
Declaration of European interest
Izjava o evropskem interesu
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Prednostni projekti, opredeljeni v Prilogi III, se razglasijo za projekte v evropskem interesu.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaties and in the legal acts based thereon.
Ta izjava je oblikovana izključno v skladu s postopkom, ki je določen v Pogodbah in na njih temelječih pravnih aktih.
Projects declared to be of European interest
Projekti razglašeni za projekte v evropskem interesu
Without prejudice to the legal basis of the Union financial instrument in question, the Member States:
Ne glede na pravno podlago zadevnega finančnega instrumenta Unije države članice:
when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund [13], shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest;
pri predložitvi svojih projektov na podlagi Kohezijskega sklada v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada [13] namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu;
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [14], shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
pri predložitvi svojih projektov na podlagi proračuna za vseevropsko omrežje v skladu s členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij [14] namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
Without prejudice to the legal basis of the Union financial instrument in question, the Commission:
Ne glede na pravno podlago navedenega finančnega instrumenta Unije Komisija:
shall encourage the Member States to take into account the projects declared to be of European interest when planning the programming of the Structural Funds, in particular in regions covered by the ‘Convergence’ Objective, having regard to national transport plans falling within the scope of existing Union support frameworks;
spodbuja države članice k upoštevanju projektov, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu, pri načrtovanju programiranja strukturnih skladov, zlasti na območjih, zajetih v cilju „Konvergenca“, ob upoštevanju nacionalnih prometnih načrtov, ki so v obstoječem okviru pomoči Unije;
shall ensure that the countries qualifying for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [15], to the projects declared to be of European interest.
zagotovi, da države članice, ki izpolnjujejo pogoje iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), pri predložitvi svojih projektov na podlagi navedenega instrumenta v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [15], namenijo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
When forecasting its financial needs, the Commission shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Pri napovedi svojih finančnih potreb Komisija nameni prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
Delay in completion of projects declared to be of European interest
Zamuda pri izvedbi projektov, razglašenih za projekte v evropskem interesu
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Če pride na enem od projektov, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu, ob začetku del do znatne zamude glede na rok 2010, Komisija zaprosi vpletene države članice, da v roku treh mesecev navedejo vzroke za zamudo.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na osnovi prejetega odgovora se Komisija posvetuje z vsemi zadevnimi državami članicami o rešitvi težave, ki je povzročila zamudo.
The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
Po posvetu z odborom in v okviru aktivnega spremljanja izvajanja projekta, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ter ob upoštevanju načela sorazmernosti se Komisija lahko odloči sprejeti ustrezne ukrepe.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Državam članicam, ki jih to zadeva, se pred sprejetjem takšnih ukrepih omogoči, da predložijo svoje pripombe.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Evropski parlament se nemudoma obvesti o vsakem sprejetem ukrepu.
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
Pri sprejemanju teh ukrepov Komisija upošteva delež odgovornosti vsake vpletene države članice za zamudo in se vzdrži sprejetja ukrepov, ki bi vplivali na izvedbo projekta v državah članicah, ki niso odgovorne za zamudo.
In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in the third paragraph of Article 22.
Če projekt, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ni v glavnem končan v razumnem roku po predvidenem datumu za njegov zaključek, ki je naveden v Prilogi III, in so vse zadevne države članice odgovorne za zamudo, Komisija projekt ponovno pregleda v skladu s postopkom iz odstavka 1 z namenom, da na podlagi postopka za spremembo iz člena 22 umakne njegovo uvrstitev med projekte, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
The Commission shall, in any event, review the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
V vsakem primeru Komisija projekt ponovno pregleda ob izteku 15-letnega roka po razglasitvi projekta za projekt v evropskem interesu v smislu tega sklepa.
Socio-economic impact and environmental impact assessment
Presoja socialno-ekonomskega vpliva in vpliva na okolje
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Pet let po zaključku projekta, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, ali enega od njegovih odsekov, zadevne države članice izvedejo presojo njegovega socialno-ekonomskega vpliva in vpliva na okolje, vključno z vplivom na trgovino in prosto gibanje oseb in blaga med državami članicami, na teritorialno kohezijo in na trajnostni razvoj.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Države članice Komisijo obvestijo o rezultatih te presoje.
Where a project declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall coordinate their procedures for assessing the socio-economic effects thereof and use their best endeavours to conduct a transnational enquiry prior to granting construction permission and within the existing framework.
Če projekt, ki je razglašen za projekt v evropskem interesu, vključuje čezmejni odsek, ki ga tehnično in finančno ni mogoče razdeliti, zadevne države članice uskladijo postopke za presojo njegovega socialno-ekonomskega vpliva in si kar najbolj prizadevajo za izvedbo nadnacionalne poizvedbe pred izdajo gradbenega dovoljenja in v obstoječem okviru.
Other sections of projects of European interest shall be coordinated bilaterally or multilaterally by the Member States on a case-by-case basis.
Druge odseke projektov v evropskem interesu države članice uskladijo od primera do primera na dvostranski ali večstranski ravni.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Union legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Usklajeni ukrepi ali nadnacionalne poizvedbe iz odstavka 2 veljajo brez poseganja v obveznosti, ki jih nalaga okoljevarstvena zakonodaja Unije, zlasti v zvezi s presojo okoljskih vplivov.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o začetku takšnih usklajenih ukrepih ali nadnacionalnih poizvedbah ter o njihovih rezultatih.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komisija te podatke vključi v poročilo iz člena 22.
Cross-border sections
Čezmejni odseki
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
V smislu nekaterih prednostnih projektov države članice na osnovi meril, ki jih določi odbor, opredelijo čezmejne odseke med dvema državama članicama, vključno z morskimi avtocestami in o tem obvestijo Komisijo.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
To so zlasti odseki, ki jih tehnično in finančno ni mogoče razdeliti, ali odseki, za katere se države članice skupaj zavežejo in za katere vzpostavijo skupno strukturo.
Decision No 1692/96/EC is repealed.
Odločba št. 1692/96/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi V.
OJ C 128, 18.5.2010, p. 147.
UL C 128, 18.5.2010, str. 147.
Position of the European Parliament of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 24. junija 2010.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 79.
UL L 210, 31.7.2006, str. 79.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS [1]
SHEME OMREŽIJ, PRIKAZANIH NA ZEMLJEVIDIH [1]
Road network
Cestno omrežje
Rail network
Železniško omrežje
Inland waterways network and inland ports
Omrežje celinskih plovnih poti in pristanišča na celinskih vodah
Germany / Austria
Nemčija, Avstrija
France / Italy
Francija/Italija
Section 5:
Oddelek 5:
Seaports - category A
Morska pristanišča - Kategorija A
Mediterranean Sea - western part
Sredozemsko morje - zahodni del
Mediterranean Sea - eastern part
Sredozemsko morje - vzhodni del
Bulgaria / Romania
Bolgarija/Romunija
Section 6:
Oddelek 6:
Belgium Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgija/Danska/ Nemčija/Luksemburg/ Nizozemska/Avstrija
Ireland / United Kingdom
Irska/Združeno kraljestvo
Spain / Portugal
Španija/Portugalska
Finland / Sweden
Finska/Švedska
Section 7:
Oddelek 7:
Combined transport network
Omrežje za kombiniran promet
Rail, large-scale
Železnica, zemljevid v velikem merilu
The term ‘planned’ in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
NB: Izraz „načrtovan“ v legendah na zemljevidih zajema vse faze infrastrukturnega projekta v skupnem interesu, in sicer od idejnih študij do gradnje.
INLAND WATERWAYS NETWORK AND INLAND PORTS
OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI IN PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH
SEAPORTS - CATEGORY A
MORSKA PRISTANIŠČA - KATEGORIJA A
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
Zemljevidi se nanašajo na ustrezne oddelke, ki so navedeni v zavezujočih določbah in/ali Prilogi II.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST [1]
MERILA IN SPECIFIKACIJE ZA PROJEKTE V SKUPNEM INTERESU [1]
Section 2 Road network
Oddelek 2 Cestno omrežje
Section 3 Rail network
Oddelek 3 Železniško omrežje
Section 4 Inland waterways network and inland ports
Oddelek 4 Omrežje celinskih plovnih poti in pristanišča na celinskih vodah
Section 5 Seaports
Oddelek 5 Morska pristanišča
Section 6 Airports
Oddelek 6 Letališča
Section 7 Combined transport network
Oddelek 7 Omrežje za kombinirani promet
Section 8 Shipping information and management network
Oddelek 8 Omrežje za upravljanje ladijskega prometa in obveščanje
Section 9 Air traffic management network
Oddelek 9 Omrežje za upravljanje zračnega prometa
Section 10 Positioning and navigation network
Oddelek 10 Omrežje za določanje položaja in navigacijo
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Razen projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na povezave, ki obravnavajo:
Development of the network, and in particular:
Razvoj omrežja in zlasti:
widening of motorways or upgrading of roads,
razširitev avtocest omrežja ali dograjevanje cest,
construction or improvement of bypasses or ring roads,
gradnjo ali izboljšanje obvoznic in cestnih obročev,
increasing the interoperability of national networks.
povečanje interoperabilnosti nacionalnih omrežij.
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
Razvoj sistemov za upravljanje prometa in obveščanje uporabnikov, zlasti:
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
vzpostavitev telematskih infrastruktur za zbiranje podatkov o prometu,
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
razvoj prometno-informativnih centrov in centrov za nadzor prometa ter tudi izmenjava podatkov med prometnimi informacijskimi centri v različnih državah,
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
uvajanje informacijskih služb v cestnem prometu, zlasti sistema RDS-TMS [2],
technical interoperability of telematic infrastructures.
tehnična interoperabilnost omrežnih telematskih infrastruktur.
interoperability between trans-European railway systems,
interoperabilnost med vseevropskimi železniškimi sistemi,
interconnection with networks of other modes of transport.
medsebojno povezavo z omrežji drugih načinov prevoza.
Inland ports
Pristanišča na celinskih vodah
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Projekti v skupnem interesu se morajo nanašati samo na infrastrukturo, odprto za vse uporabnike in na nediskriminacijski podlagi.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave in pristanišča na celinskih vodah iz Priloge I, bo veljalo, da projekti v skupnem interesu vključujejo vse infrastrukturne projekte, ki ustrezajo eni ali več naslednjim kategorijam:
access to the port from waterways;
dostop s plovnih poti do pristanišča;
port infrastructure inside the port area;
pristaniška infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
other transport infrastructures inside the port area;
druga prometna infrastruktura znotraj pristaniškega območja;
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
druga prometna infrastruktura, ki pristanišče povezujejo z drugimi elementi vseevropskega omrežja.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Vsak projekt, ki zadeva naslednja dela, bo veljal za projekt v skupnem interesu: zgraditev in vzdrževanje vseh elementov prometnega sistema, na splošno odprtega za vse uporabnike prevozov znotraj pristanišča, ter povezav z nacionalnim ali mednarodnim prometnim omrežjem.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Zlasti to vključuje razvoj in vzdrževanje zemljišč za komercialne in druge s pristaniščem povezane namene, zgraditev in vzdrževanje cestnih in železniških povezav, zgraditev in vzdrževanje pristopnih poti in drugih vodnih površin v pristanišču, vključno s poglabljanjem dna, ter zgraditev in vzdrževanje plovnih pripomočkov, vodenje prometa, komunikacijske in informacijske sisteme v pristanišču in na pristopnih poteh.
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
Projekti v skupnem interesu so zlasti:
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
sistem signalizacije in vodenja za plovila, zlasti za tista, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,