natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Uredba Komisije (ES) št. 637/2009 z dne 22. julija 2009 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L 191, 23.7.2009, str. 10).
SWISS PROVISIONS [2]
DOLOČBE ŠVICE [2]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Zvezni zakon z dne 29. aprila 1998 o kmetijstvu (RS 910.1).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
Odlok z dne 7. decembra 1998 o proizvodnji in sprostitvi v prosti pretok rastlinskega sadilnega materiala (RS 916 151).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
Odlok DFE z dne 7. decembra 1998 o semenih in sadikah vrst poljedelskih in krmnih rastlin (RS 916 151.1).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Odlok OFAG z dne 7. decembra 1998 o katalogu sort žit, krompirja, krmnih rastlin, oljnic, predivnic in pese (RS 916 151.6).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
Odlok z dne 2. novembra 2006 o proizvodnji in sprostitvi v prosti pretok razmnoževalnega materiala trte (RS 916 151.3).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
Oddelek 2 (vzajemno priznavanje spričeval)
SWISS PROVISIONS
DOLOČBE ŠVICE
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
PREDPISANI UVOZNI CERTIFIKATI
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Če ni drugače navedeno, se sklicevanje na kateri koli akt razume kot sklicevanje na ta akt, kakor je bil spremenjen pred 31.7.2010.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
Ne obsegajo lokalnih sort, ki se lahko tržijo v Švici.
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
ORGANI, NAVEDENI V ČLENU 2(3)
EUROPEAN UNION
A. EVROPSKA UNIJA
e-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
E-naslov: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
Fax + 359 2 870 65 17
Telefaks: + 359 28706517
e-mail: iasas@iasas.government.bg
E-naslov: iasas@iasas.government.bg
Fax + 45 45 26 36 10
Telefaks: + 45 45263610
e-mail: meb@pdir.dk
E-naslov: meb@pdir.dk
Fax + 49511 9566-9600
Telefaks: + 49 51195669600
e-mail: BSA@bundessortenamt.de
E-naslov: BSA@bundessortenamt.de
General fax + 372 6712 604
Splošna številka telefaksa: + 372 6712604
Tel. + 302102124199,
Tel.: + 30 2102124199,
Fax + 302102124137
Telefaks: + 30 2102124137
e-mail: ax2u017@minagric.gr
E-naslov: ax2u017@minagric.gr
Fax + 34913476703
Telefaks: + 34 913476703
F – 75001 PARIS
F - 75001 PARIZ
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tel.: + 33 0142337693
Fax + 33 (0) 1 40 28 40 16
Telefaks: + 33 0140284016
Fax + 353 1 6280634
Telefaks: + 353 16280634
e-mail: aff-gen@ense.it
E-naslov: aff-gen@ense.it
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
E-naslov: doagrg@da.moa.gov.cy
Tel. 00357 22 466249
Tel.: + 357 22466249
Fax 00357 22 343419
Telefaks: + 357 22343419
Fax + 371-67113085
Telefaks: + 371 67113085
e-mail: info@vaad.gov.lv
E-naslov: info@vaad.gov.lv
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Tel./telefaks: + 370 52375631
Fax + 352-457172-341
Telefaks: + 352 457172341
Fax + 36 06 1 336 9011
Telefaks: + 36 0613369011
Fax + 356 25904120.
Telefaks: + 356 25904120
e-mail: spmu.mrra@gov.mt
E-naslov: spmu.mrra@gov.mt
Fax + 31 70 3786156
Telefaks: + 31 703786156
Fax + 43 50555 34808
Telefaks: + 43 5055534808
e-mail: saatgut@baes.gv.at
E-naslov: saatgut@baes.gv.at
Fax 22 654-52-21
Telefaks: + 22 6545221
e-mail: gi@piorin.gov.pl
E-naslov: gi@piorin.gov.pl
Phone: + 351 21 361 20 00
Tel.: + 351 213612000
Fax + 351 21 361 32 77/22
Telefaks: + 351 213613277/22
Fax + 40 21 3078663
Telefaks: + 40 213078663
E-mail: incs@madr.ro
E-naslov: incs@madr.ro
Fax + 358-9-1605 3338
Telefaks: + 358 916053338
e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
E-naslov: elo.kirjaamo@mmm.fi
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Telefaks: + 46 036158308
e-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
E-naslov: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
Tel. + 44(0)1223 342379
Tel.: + 44 01223342379
Fax + 44(0)1223 342386
Telefaks: + 44 01223342386
e-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
E-naslov: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
Fax (41) 31 322 26 34
Telefaks: + 41313222634
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Odstopanja Evropske unije, ki jih dopušča Švica: [1](a) odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe Direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin, žit, vinske trte, pese, oljnic in predivnic za nekatere vrste:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8),
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9),
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10),
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26),
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27),
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Odločba Komisije 70/49/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 28),
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Odločba Komisije 70/93/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 16),
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Odločba Komisije 70/94/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 17),
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Odločba Komisije 70/481/EGS (UL L 237, 28.10.1970, str. 29),
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Odločba Komisije 73/123/EGS (UL L 145, 2.6.1973, str. 43),
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13),
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Odločba Komisije 74/360/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 18),
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19),
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Odločba Komisije 74/362/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 20),
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Odločba Komisije 74/491/EGS (UL L 267, 3.10.1974, str. 18),
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14),
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30),
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Odločba Komisije 80/512/EGS (UL L 126, 21.5.1980, str. 15),
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26),
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37),
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Odločba Komisije 2005/325/ES (UL L 109, 29.4.2005, str. 1),
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Odločba Komisije 2005/886/ES (UL L 326, 13.12.2005, str. 39),
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Odločba Komisije 2005/931/ES (UL L 340, 23.12.2005, str. 67),
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
Odločba Komisije 2008/462/ES (UL L 160, 19.6.2008, str. 33);.
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena nekaterih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 28. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 302 A, 12.12.2009, str. 1));
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20),
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13),
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Odločba Komisije 95/75/ES (UL L 60, 18.3.1995, str. 30),
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Odločba Komisije 96/334/ES (UL L 127, 25.5.1996, str. 39),
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Odločba Komisije 2005/200/ES (UL L 70, 16.3.2005, str. 19);
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
pooblaščajo nekatere države članice, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožje ukrepe glede nekaterih bolezni, kakor so predvideni v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Odločba Komisije 2004/3/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47);
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
Odločba Komisije 85/370/EGS (UL L 209, 6.8.1985, str. 41);
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
oproščajo Združeno kraljestvo od nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
Odločba Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 (UL L 281, 28.10.2009, str.5);
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
oproščajo Latvijo od nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Koch in Helianthus annuus L.:
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Sklep Komisije 2010/198/EU z dne 6. aprila 2010 (UL L 87, 7.4.2010, str.34).
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10) za poljske preglede semenskih posevkov in pridelanih semen in na Odločbi Sveta 2005/834/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 51) za nadzore nad postopki vzdrževanja sort.
Republic of Ireland
Irska
CZ-150 06 Praha 5 – Motol
CZ-150 06 Praga 5 – Motol
Athens 10433
Atene 10433
8 20159 MILAN
8 20159 MILANO
2500 EK The Hague Netherlands
2500 EK Haag Nizozemska
A-1220 Vienna
A-1220 Dunaj
1349-018 Lisboa
1349-018 Lizbona
Carol I, 70044 Bucharest
Carol I, 70044 Bukarešta
Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit)
Slovenská Republika
Slovaška
Executive Agency of Variety Testing,
Executive Agency of Variety Testing
Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
Jana Pawła II 11, 00-828 Varšava
LT-08200 Vilnius
LT-08200 Vilna
1210 BRUXELLES/BRUSSEL
1210 BRUSELJ
1113 Sofia
1113 Sofija
1024 Budapest
1024 Budimpešta
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
o spremembi Priloge I k Odločbi 2006/766/ES v zvezi z naslovom in vnosom za Čile na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi
(notified under document C(2010) 8259)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8259)
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
Določa tudi posebne pogoje za uvoz školjk, plaščarjev, iglokožcev in morskih polžev iz tretjih držav.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da je tretja država vključena na takšen seznam le, če je bil v njej opravljen nadzor Unije, ki dokazuje, da pristojni organ zagotavlja ustrezna jamstva, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2].
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Uredba (ES) št. 882/2004 zlasti določa, da so tretje države na takih seznamih objavljene le, če njihovi pristojni organi zagotovijo ustrezna jamstva glede skladnosti ali enakovrednosti z zakonodajo Unije o krmi in živilih ter pravili o zdravstvenem varstvu živali.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov [3], vsebuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi, izvoženi v Unijo, izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varstvo zdravja potrošnikov.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
V Prilogi I k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
V navedenem seznamu so zajete tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Čile je trenutno vključen na seznam iz Priloge I k Odločbi 2006/766/ES kot tretja država, iz katere je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi, vendar je tak uvoz omejen na zamrznjene ali predelane proizvode.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Nadzor Unije v Čilu, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2010, ter jamstva, ki jih je predložil pristojni organ Čila, kažejo, da so pogoji, ki se v navedeni tretji državi uporabljajo za ohlajene školjke iz družine Pectinidae brez drobovja, divje ali gojene na proizvodnih območjih razreda A, namenjene v Unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Zato je treba dovoliti uvoz takih školjk iz Čila.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2006/766/ES je treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 2006/766/ES se spremeni:
the title of Annex I is replaced by the following:
Naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih, ohlajenih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi2. Vnos za Čile se nadomesti z naslednjim:
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Samo zamrznjene ali predelane školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži ter ohlajene Pectinidae brez drobovja, divje ali gojene na proizvodnih območjih razreda A v skladu s točko A.3 poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004.“
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
Vključno s tistimi, ki jih zajema opredelitev ribiških proizvodov v točki 3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).“
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) in (8) Pogodbe,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, zlasti člena 6(2) Akta,
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpisan dne 24. julija 2007.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
The Second Additional Protocol should be concluded,
Drugi dodatni protokol bi bilo treba skleniti –
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Drugi dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [2] (v nadaljnjem besedilu: Drugi dodatni protokol) se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 10 of the Second Additional Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 10 Drugega dodatnega protokola.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Predsednik Sveta v imenu Unije poda naslednje uradno obvestilo:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje pravice in prevzema obveznosti Evropske skupnosti.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Zato se sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ v besedilu Drugega dodatnega protokola ustrezno razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
UL C 263 E, 16.10.2008, str. 149.
The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
Drugi dodatni protokol k sporazumu je bil objavljen v UL L 251, 26.9.2007, str. 2 skupaj s sklepom o njegovem podpisu in začasni uporabi.
A procès-verbal of rectification to the Second Additional Protocol in the Spanish language version has been published in OJ L 255, 23.9.2008, p. 34.
Zapisnik o popravku španske jezikovne različice Drugega dodatnega protokola je bil objavljen v UL L 255, 23.9.2008, str. 34.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
Having regard to the proposal made by the Spanish Government,
ob upoštevanju predloga španske vlade,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].