natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify each other of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje in pristojni organi matične države članice KNPVP drug drugega obvestijo o morebitnih preverjanjih na kraju samem in preiskavah, ki se izvajajo v zvezi z družbo za upravljanje ali KNPVP, ki je pod njihovim nadzorom.
Upon such notification, the notified competent authority may request without undue delay the notifying competent authority to include in the scope of on-the-spot verification or investigation the matters falling within the scope of supervision of the notified authority
Po prejemu takšnega obvestila lahko obveščen pristojni organ od pristojnega organa, ki ga je obvestil, brez nepotrebnega odlašanja zahteva, da v obsegu preverjanja na kraju samem ali preiskave vključi zadeve, ki spadajo v obseg nadzora obveščenega pristojni organa.
The competent authorities of the management company’s home Member State may request the assistance of the competent authority of the UCITS home Member State with regard to the on-the-spot verification and investigation of a depositary of a UCITS where necessary to discharge its supervisory duties with regard to the management company.
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje lahko zahtevajo pomoč pristojnega organa matične države članice KNPVP v zvezi s preverjanjem na kraju samem ali preiskavo depozitarja KNPVP, kadar je to potrebno za izvajanje nadzornih nalog v zvezi z družbo za upravljanje.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
Pristojni organi matične države članice KNPVP in pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje se dogovorijo o postopkih za posredovanje rezultatov preverjanja na kraju samem in preiskav, izvedenih v zvezi z družbo za upravljanje in KNPVP, ki so pod njihovim nadzorom.
Where necessary, the competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on further actions that need to be taken with regard to the on-the-spot verification or investigation.
Po potrebi se pristojni organi matične države članice KNPVP in pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje dogovorijo o nadaljnjih ukrepih, ki jih je treba izvesti v zvezi s preverjanjem na kraju samem ali preiskavo.
Routine exchange of information
Redna izmenjava podatkov
The competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately inform the competent authorities of the UCITS host Member States and, where the UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State of:
Pristojni organi matične države članice KNPVP takoj obvestijo pristojne organe držav članic gostiteljic KNPVP in, če KNPVP upravlja družba za upravljanje s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica KNPVP, pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje o naslednjem:
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
vse odločitve glede odvzema dovoljenja KNPVP;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
vse odločitve glede KNPVP v zvezi z začasno prekinitvijo izdaje, ponovnega odkupa ali izplačila njegovih enot;
any other serious measure taken against a UCITS.
kateri koli drug resen ukrep v zvezi s KNPVP.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
Če KNPVP upravlja družba za upravljanje s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica KNPVP, pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje takoj obvestijo pristojne organe matične države članice KNPVP, če je zmožnost družbe za upravljanje za ustrezno opravljanje nalog v zvezi z KNPVP, ki jih upravlja, zelo zmanjšana ali če družba za upravljanje ne izpolnjuje zahtev, določenih v poglavju III Direktive 2009/65/ES.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
Če KNPVP upravlja družba za upravljanje s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica KNPVP, pristojni organi matične države članice KNPVP in matične države članice družbe za upravljanje omogočijo izmenjavo podatkov, zahtevano za namene izvajanja njihovih nalog na podlagi Direktive 2009/65/ES, vključno z vzpostavitvijo ustreznih pretokov informacij.
This shall include the exchange of information necessitated by:
To vključuje izmenjavo podatkov, ki so potrebni za:
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
postopke za dodelitev dovoljenja družbi za upravljanje za izvajanje dejavnosti na ozemlju druge države članice v skladu s členoma 17 in 18 Direktive 2009/65/ES;
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
postopke za dodelitev dovoljenja družbi za upravljanje za upravljanje KNPVP, ki ima sedež v državi članici, ki ni matična država članica družbe za upravljanje, v skladu s členom 20 Direktive 2009/65/ES;
the on-going supervision of management companies and UCITS.
stalni nadzor družb za upravljanje in KNPVP.
Unsolicited exchange of information
Nezahtevana izmenjava podatkov
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Pristojni organi brez predhodne zahteve in nepotrebnega odlašanja posredujejo drugim pristojnim organom vse ustrezne podatke, ki bi lahko bili pomembni za opravljanje nalog na podlagi Direktive 2009/65/ES.
It shall apply from 1 July 2011.
Uporablja se od 1. julija 2011.
NOTIFICATION LETTER
URADNO OBVESTILO
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
OBVESTILO O NAMERI TRŽENJA ENOT PREMOŽENJA KNPVP
(the host Member State)
(država članica gostiteljica)
Name of the UCITS:
Ime KNPVP:
UCITS home Member State:
Matična država članica KNPVP:
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
Pravna oblika KNPVP (označite eno ustrezno okence):
 common fund
 splošni sklad
 unit trust
 vzajemni sklad
 investment company
 investicijska družba
Does the UCITS have compartments?
Ali ima KNPVP razdelke?
Yes/No
Da/Ne.
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Ime KNPVP in/ali razdelkov, ki se bodo tržili v državi članici gostiteljici
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Ime razredov delnic, ki se bodo tržili v državi članici gostiteljici (1)
Duration (2)
Trajanje (2)
Code numbers (3)
Številčne kode (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Če želi KNPVP tržiti samo določene razrede delnic, se navedejo samo ti razredi.
If applicable
Če je ustrezno.
If applicable (e.g. ISIN)
Če obstaja (npr. ISIN koda).
Name of the management company/self-managed investment company:
Ime družbe za upravljanje/samoupravne investicijske družbe:
Management company’s home Member State:
Matična država članica družbe za upravljanje:
Address and registered office/domicile if different from address
Naslov in registrirani sedež/stalno bivališče, če je drugačno od naslova:
Details of management company’s website:
Podatki o spletni strani družbe za upravljanje:
Details of contact person at the management company
Podatki o kontaktni osebi pri družbi za upravljanje
Name/Position:
Ime/položaj:
Duration of the company, if applicable:
Čas trajanja družbe, če je ustrezno:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Obseg dejavnosti družbe za upravljanje v državi članici gostiteljici KNPVP:
Additional information about the UCITS (if necessary):
Dodatne informacije o KNPVP (po potrebi):
Attachments:
Priloge:
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovejša različica pravil upravljanja sklada ali ustanovnih listin, po potrebi prevedenih v skladu s členom 94(1)(c) Direktive 2009/65/ES.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(ime dokumenta ali elektronske priloge)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovejša različica prospekta, po potrebi preveden v skladu s členom 94(1)(c) Direktive 2009/65/ES.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Najnovejša različica ključnih podatkov za vlagatelje, po potrebi prevedenih v skladu s členom 94(1)(b) Direktive 2009/65/ES.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovejše objavljeno letno poročilo in morebitno poznejše polletno poročilo, po potrebi prevedeno v skladu s členom 94(1)(c) Direktive 2009/65/ES.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
K temu obvestilu morajo biti priložene najnovejše različice zahtevanih dokumentov, ki so navedeni zgoraj, da jih lahko pristojni organi matične države članice KNPVP pošljejo naprej, tudi če so bile organom pred tem že poslane kopije.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Če je bil kateri koli dokument že pred tem poslan pristojnim organom države članice gostiteljice KNPVP in je še veljaven, se lahko na to opozori v uradnem obvestilu.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Navedite, kje se lahko v prihodnje dobijo najnovejše elektronske različice prilog:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Naslednje informacije se navedejo v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi države članice gostiteljice KNPVP v zvezi s trženjem enot premoženja KNPVP v tej državi članici.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Za podrobnosti o podatkih, ki se navedejo v tem oddelku, se KNPVP obrnejo na spletno stran pristojnih organov posamezne države članice.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Seznam zadevnih spletnih naslovov lahko najdete na www.cesr.eu.
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Ureditev trženja enot premoženja KNPVP
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Enote premoženja KNPVP/razdelke KNPVP trži(-jo):
 the management company that manages the UCITS
 družba za upravljanje, ki upravlja KNPVP
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 katera koli druga družba za upravljanje z dovoljenjem na podlagi Direktive 2009/65/ES
 credit institutions
 kreditne institucije
 authorised investment firms or advisers
 pooblaščena investicijska podjetja ali svetovalci
 other bodies
 drugi organi
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Ureditev poslovnih zmogljivosti za imetnike enot premoženja v skladu s členom 92 Direktive 2009/65/ES
Details of paying agent (if applicable):
Podatki o plačilnem zastopniku (če obstaja):
Legal form:
Pravna oblika:
Registered office:
Registrirani sedež:
Address for correspondence (if different):
Naslov (če se razlikuje):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Podatki o vseh drugih osebah, pri katerih lahko vlagatelji dobijo informacije in dokumente:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Način obveščanja javnosti o vrednosti enot premoženja KNPVP ob izdaji, prodaji, ponovnem odkupu ali izplačilu:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Drugi podatki, ki jih zahtevajo pristojni organi države članice gostiteljice v skladu s členom 91(3) Direktive 2009/65/ES
Include (if required by the UCITS host Member State):
Vključno s (na zahtevo države članice gostiteljice):
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 podrobnostmi o dodatnih informacijah, ki jih je treba razkriti imetnikom enot premoženja ali njihovim zastopnikom
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 v primeru, da KNPVP uporabi katero koli izjemo pri pravilih ali zahtevah, ki veljajo v državi članici gostiteljici KNPVP, v zvezi z dogovori o trženju za KNPVP, določen razred delnic ali kategorijo vlagateljev, podatki o uporabi takšne izjeme
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Na zahtevo države članice gostiteljice KNPVP, dokazilo o plačilu zneska pristojnim organom države članice gostiteljice
Confirmation by the UCITS
Potrdilo KNPVP
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Potrjujemo, da so v dokumentih, priloženih temu uradnemu obvestilu, vsi pomembni podatki, kot je določeno v Direktivi 2009/65/ES.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Besedilo vsakega dokumenta je enako besedilu dokumenta, ki je bilo predhodno poslano pristojnim organom matične države članice, ali pa je prevod, ki točno odraža to besedilo.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Uradno obvestilo podpiše pooblaščen podpisnik KNPVP ali tretja oseba, pooblaščena s pisnim dovoljenjem za delovanje v imenu KNPVP, ki pošlje obvestilo, na tak način, ki je za pristojne organe matične države članice KNPVP sprejemljiv v zvezi s potrjevanjem dokumentov.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Podpisnik navede svoje polno ime in naziv ter datum.)
UCITS ATTESTATION
POTRDILO KNPVP
is the competent authority in:
pristojni organ v:
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(ime pristojnih organov matične države članice KNPVP)
(the UCITS home Member State)
(matična država članica KNPVP)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
izvaja dolžnosti iz člena 97(1) Direktive 2009/65/ES.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
Za namen člena 93(3) Direktive 2009/65/ES
certifies that
potrjuje, da
(name of competent authority, as above)
(ime pristojnega organa, kot zgoraj)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(ime KNPVP, tj. ime splošnega sklada, vzajemnega sklada ali investicijske družbe)
is established in: (name of its home Member State)
ima sedež v: (ime njegove matične države članice)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
je bil ustanovljen dne: (datum odobritve pravil upravljanja sklada ali ustanovnih listin KNPVP)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
je bil registriran pod naslednjo registrsko številko: (če je ustrezno, registrska številka KNPVP v matični državi članici)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
je registriran pri: (če je ustrezno, ime organa, pristojnega za register)
is based at:
ima prostore v:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(samo za investicijske družbe, naslov glavnega sedeža KNPVP)
is: (please tick appropriate one box)
je: (označite eno ustrezno okence)
either  a common fund/unit trust
bodisi  splošni sklad/vzajemni sklad
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Seznam vseh odobrenih razdelkov v matični državi članici, če obstajajo.
Serial no.
Zaporedna številka
managed by the management company:
upravlja ga družba za upravljanje:
(name and address of the management company)
(ime in naslov družbe za upravljanje)
or  an investment company:
ali  investicijska družba:
that: (please tick appropriate one box)
ki je: (označite eno ustrezno okence)
either  has designated a management company
bodisi  določil(-a) družbo za upravljanje
(name and address of the designated management company)
(ime in naslov določene družbe za upravljanje)
or  is self-managed
ali  je sam upravitelj
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
in izpolnjuje pogoje, določene v Direktivi 2009/65/ES.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Potrdilo podpiše in datira predstavnik pristojnega organa matične države članice KNPVP na način, ki ga ta organ sprejme v vzezi s potrjevanjem.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Podpisnik navede svoje polno ime in naziv.)
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Uredba Komisije (EU) št. 585/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 144(1) in 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Člen 19a Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 [2] se nanaša na tarifne kvote, ki se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Navedene kvote vključujejo tudi kvote iz Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov [4].
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Leta 2008 je bil sklenjen Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Ta sporazum, v nadaljnjem besedilu: Sporazum, je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/855/ES [5].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Zato je Uredba (ES) št. 747/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2009 [6], zagotovila povečanje kvote za mlečne proizvode, ki spadajo pod oznako KN 040410, od 1. januarja 2010.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Predlagana sprememba se mora uporabljati od 1. januarja 2010, na dan, ko je začel veljati Sporazum in se je začela uporabljati ustrezna sprememba Uredbe (ES) št. 747/2001.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
V Prilogi VIIa k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se točka 2 nadomesti z naslednjo:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Tarifna kvota na podlagi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi s poreklom iz Izraela:
Description [7]
Poimenovanje [7]
Yearly quantity in tonnes
Letna količina v tonah
Base = calendar year
Osnova = koledarsko leto
Whey and modified whey
Sirotka in spremenjena sirotka
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
UL L 313, 28.11.2009, str. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
UL L 313, 28.11.2009, str. 52.