natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
deklaracija o pretovarjanju se državi zastave pošlje najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču (kot določa točka 69 Priporočila 10-04 ICCAT).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Država zastave mora predhodno izdati dovoljenje za vse skupne ribolovne dejavnosti;
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
države članice nato vzpostavijo in vodijo evidenco vseh skupnih ribolovnih dejavnosti, za katere so izdale dovoljenje.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Opravi se inšpekcijski pregled vsakega plovila, ki vpluje v določeno pristanišče, da bi iztovarjalo modroplavutega tuna;
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
ustrezni organ v 48 urah po koncu iztovarjanja pošlje evidenco iztovarjanja organu države zastave ribiškega plovila (kot določa točka 68 Priporočila 10-04 ICCAT).
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Vse dejavnosti, povezane s pastmi, vključno s prenosom in nabiranjem, se inšpekcijsko pregledajo.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
POSTOPKI, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI URADNIKI
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Za vsak opravljen nadzor in inšpekcijski pregled se sestavi inšpekcijsko poročilo v obliki, ki jo določa točka 2 te priloge.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Uradniki v vsakem primeru v svojem poročilu preverijo in zabeležijo naslednje podatke:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o identiteti odgovornih oseb, plovilih, zaposlenih v ribogojnici itn., ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
pooblastila, licence in ribolovna dovoljenja;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
ustrezno dokumentacijo o plovilu, kot so ladijski dnevniki, deklaracije o prenosu in pretovarjanju, dokumente ICCAT o ulovu modroplavutega tuna, potrdila o ponovnem izvozu, ter drugo dokumentacijo, ki je bila pregledana v okviru nadzora in inšpekcijskega pregleda, kot določa Priporočilo 10-04 ICCAT;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobne opombe o velikostih modroplavutega tuna, ki je bil ulovljen, ulovljen v pasti, prenesen, pretovorjen, iztovorjen, prepeljan, gojen, predelan ali dan v prodajo v skladu z določbami obnovitvenega načrta;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
odstotek prilova modroplavutega tuna, obdržanega na krovu plovil, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Podatki, ki se nanašajo na vse pomembne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, z zračnim nadzorom, v pristaniščih, pasteh, ribogojnicah in vseh drugih zadevnih podjetjih, se zabeležijo v inšpekcijska poročila.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
V primeru inšpekcijskega pregleda v okviru Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT mora uradnik evidentirati opravljene inšpekcijske preglede in vse kršitve, ugotovljene v ladijskem dnevniku.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Te ugotovitve se primerjajo s podatki, ki jih uradnikom dajo na voljo drugi pristojni organi, vključno s podatki sistema za spremljanje plovil (VMS), seznami pooblaščenih plovil, poročili opazovalcev, video posnetki in vso dokumentacijo v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Uradniki poročajo o podatkih nadzora za namene navzkrižnega preverjanja in zlasti preverijo opažanja ribiških plovil na podlagi podatkov VMS in seznamov pooblaščenih plovil.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Uradniki ugotavljajo nezakonite, neprijavljene in neregulirane ribolovne dejavnosti ter poročajo o njih in o uporabi letal in helikopterjev za iskanje.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Posebna pozornost je namenjena zaprtim območjem, obdobjem ribolovne dejavnosti in dejavnostim ladjevij, za katere veljajo odstopanja.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Kadar se mrtve ribe vnesejo na krov ribiškega plovila ali kadar so le-te prisotne na krovu predelovalnega ali prevoznega plovila, uradniki vedno preverijo količine rib, obdržane na krovu, in jih primerjajo s količinami, vpisanimi v ustrezni dokumentaciji na krovu.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kadar se prenesejo žive ribe, uradniki ugotavljajo, katera sredstva uporabljajo udeležene strani, da bi ocenili količine prenesenega živega modroplavutega tuna.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Kadar je na voljo video posnetek, uradniki pridobijo dostop do njega in preverijo prenesene količine, ki so razvidne z video posnetka.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inšpektorji potapljači EU/držav članic bodo izvedli vrsto inšpekcij „na mestu samem“ znotraj vlečnih mrežastih kletk, pri čemer bodo preverili, ali število in ocena teže ulovljenih in prenesenih rib ustreza tisti iz deklaracije o prenosu ICCAT na krovu vlačilca.
Officials shall systematically verify:
Uradniki sistematično preverjajo:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
ali imajo ribiška plovila vsa dovoljenja za delovanje (oznake, identiteta, licenca, dovoljenje za ribolov in seznami ICCAT);
compliance with the vessel documentation requirements;
ali plovila izpolnjujejo zahteve glede dokumentacije;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
ali so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS) in ali so zahteve glede prenosa podatkov VMS izpolnjene;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
da ribiška plovila ne lovijo v zaprtih območjih in da upoštevajo zaprtje ribolovne sezone;
respect of quotas and by-catch limitations;
spoštovanje kvot in omejitev prilova;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
the fishing gear on board;
ribolovno opremo na krovu;
the presence of an observer where it is relevant.
prisotnost opazovalca, kjer je to potrebno.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Uradniki opazujejo in poročajo o nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih ter o uporabi letal ali helikopterjev za iskanje.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
skladnost z zahtevami v zvezi s predhodnim uradnim obvestilom o prenosu;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
da je država zastave v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu določila in poveljniku ribiškega plovila oziroma upravljavcu pasti ali ribogojnice sporočila številko dovoljenja za posamezni prenos;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
skladnost z zahtevami ICCAT glede deklaracije o prenosu;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
da je regionalni opazovalec ICCAT na krovu plovila podpisal deklaracijo o prenosu in jo predložil poveljniku vlačilca;
compliance with the video recording requirements.
skladnost z zahtevami glede snemanja z video kamerami.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
skladnost z zahtevami v zvezi s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi glede podatkov za poročanje v ribolovnem ladijskem dnevniku;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
da so organi države zastave ribiškim plovilom te države z uporabo vzorca iz Priloge V Uredbe (ES) št. 302/2009 izdali dovoljenje za skupne ribolovne dejavnosti;
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
ali imajo ribiška plovila vsa dovoljenja za delovanje (oznake, identiteta, licenca, dovoljenje za ribolov in seznami ICCAT, če je to ustrezno);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
ali so pristojni organi prejeli predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
ali je ustrezni organ v 48 urah po koncu iztovarjanja poslal evidenco o iztovarjanju organu države zastave ribiškega plovila;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
skupno strukturo ulova modroplavutega tuna na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o prilovu;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o najmanjši teži in velikosti;
the fishing gears on board;
ribolovno opremo na krovu;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
ali je modroplavuti tun z ribiških plovil v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki se ga da v prodajo na drobno končnemu potrošniku, pravilno označen oziroma etiketiran;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
ali ima modroplavuti tun, iztovorjen s plovil za prevoz vabe, plovil za ribolov s parangali, plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami ali plovil, ki lovijo s panulo, v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, pravilne oznake na repih.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
ali je bilo poslano predhodno uradno obvestilo o prihodu v pristanišče in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o pretovarjanju;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
ali so ribiška plovila, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno dovoljenje od njihove države zastave;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
ali so bile količine, navedene v predhodnem uradnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
ali je bila deklaracija o pretovarjanju poslana državi zastave najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
ali je na krovu prisotna in pravilno izpolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z izjavo o pretovarjanju, ustreznimi dokumenti o ulovu modroplavutega tuna ICCAT ter potrdilom o ponovnem izvozu;
Inspection tasks on farm installations
Inšpekcijske naloge v ribogojnicah
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
ali je prisotna in pravilno izpolnjena ter sporočena ustrezna dokumentacija (dokumenti o ulovu modroplavutega tuna in potrdilo o ponovnem izvozu, deklaracija o prenosu, deklaracija o pretovarjanju);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
ali so organi države zastave plovila za ulov predhodno izdali dovoljenje za gojenje v mrežastih kletkah;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
ali je bil med vsemi dejavnostmi prenosa in pobiranja modroplavutega tuna prisoten regionalni opazovalec ICCAT in ali je ta potrdil deklaracije o reji v mrežastih kletkah;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
ali se vse dejavnosti prenosa iz kletk v ribogojnice spremljajo z video kamerami v vodi;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
da država ribogojnice ne sprejme reje v mrežasti kletki, če je količina v smislu števila in/ali teže višja od tiste, katere prenos v kletke je dovolila država zastave.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inšpektorji potapljači držav članic bodo izvedli vrsto inšpekcij „na mestu samem“ znotraj mrežastih kletk za gojenje, da potrdijo količino rib v kletkah.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Inšpekcije bodo izvedli potapljači, ki bodo v eni državi članici uporabili tudi stereoskopsko kamero.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
kar zadeva prevoz, zlasti zadevne spremne dokumente in preverijo, ali ustrezajo fizičnim količinam, ki se prevažajo;
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
Za inšpekcijske preglede, ki se opravijo v okviru Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT, uradniki uporabijo vzorec iz Dodatka 1 k tej prilogi.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Za druge inšpekcijske preglede uradniki uporabljajo vzorce za svoja nacionalna poročila, kar je odvisno od začetka veljavnosti predpisov za izvajanje člena 76 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Vsebine nacionalnih nadzornih programov iz člena 12
National control action programmes shall specify the following:
Nacionalni nadzorni programi določajo:
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število uradnikov, ki delujejo na obali in na morju, ter obdobja in območja, kjer so lahko na voljo.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število patruljnih plovil in letal ter obdobja in območja, kjer so lahko na voljo.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Dodeljena proračunska sredstva za napotitev človeških virov ter patruljnih čolnov in letal.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
Seznam določenih pristanišč in določenih časov, ki se zahteva v Priporočilu 10-04 ICCAT.
ANNUAL FISHING PLANS
LETNI RIBOLOVNI NAČRTI
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Podrobni protokoli z obrazloženo metodologijo za vse inšpekcijske dejavnosti.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Protokoli upoštevajo zahteve iz člena 12 tega sklepa.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Države članice zagotovijo tudi, da so naslednje točke vključene v njihove dejavnosti inšpekcijskih pregledov:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
količina (ocena biomase) in natančno število primerkov;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
preverjanje, ali količina ulova upošteva dodeljene kvote;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
preverjanje, ali so upoštevane zahteve glede najmanjše teže in velikosti z odstotkom odstopanja v številkah.
Transfer:
Prenos:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
predhodna dovoljenja za prenos v vlečno mrežasto kletko ali mrežasto kletko za gojenje;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
natančna količina in število rib, prenesenih v vlečno mrežasto kletko;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
smrtnost med vlečenjem in kraj namembnosti mrtvih rib.
Farm:
Ribogojnica:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
potrditev zakonitosti ulova in predhodno dovoljenje s strani države članice;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
natančna količina in število rib, prenesenih v mrežaste kletke za pitanje;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
program vzorčenja/označevanja za ocenjevanje pridobljene teže.
Harvest and export:
Nabiranje in izvoz:
Accurate quantity and number of fish harvested;
natančna količina in število nabranih rib;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
vključenost v regionalni opazovalni program ICCAT;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
natančna količina po vrstah proizvodov (natančno se navedejo pretvorbeni faktorji).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Obrazložitvene smernice za uradnike, organizacije proizvajalcev in ribiče.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoli za komuniciranje s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot odgovorne za posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Mesečno stanje nacionalnega programa nadzora za modroplavutega tuna
Reporting by:
Poročanje:
year
Leto
Summary of inspections
Povzetek inšpekcijskih pregledov
Purse seiners
Plovila z zapornimi plavaricami
Baitboats
Plovila za prevoz vabe
Tugs/Towing
Vlačilci/vlečna plovila
Other vessels
Druga plovila
Farm
Ribogojnica
Other operators
Drugi gospodarski subjekti
Inspections (total per gear)
Inšpekcijski pregledi (skupaj za posamezno vrsto opreme)
at sea
na morju
ashore
na kopnem
infringements (totals per gear)
Kršitve (skupaj za posamezno vrsto opreme)
Infringement description
Opis kršitve
Type of control
Vrsta nadzora
Inspection report NR
Št. poročila o inšpekcijskem pregledu
ICCAT No (or CFR)
Št. ICCAT (ali CFR)
Gear
Oprema
PNC and SV
MN in HK
Action taken?
Ukrepi sprejeti?
Action description
Opis ukrepa
State of play
Stanje
Expected length of investigation
Pričakovano trajanje preiskave
Justification for no action
Utemeljitev neukrepanja
KEY (for Section B)
KLJUČ (za Oddelek B)
Date inspection activity took place
datum inšpekcijskega pregleda
TYPE OF CONTROL
VRSTA NADZORA
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
M – morje, PR – pristanišče, R – ribogojnica, PA – past, D – drugo
AREA
OBMOČJE
For ‘S’ indicate coordinates.
za „M“ navedite koordinate.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
Za „PR, R, PA ali D“ navedite ime območja ali pristanišča.
INSPECTION REPORT No
Št. POROČILA O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Number of ICCAT inspection report (or national)
številka poročila o inšpekcijskem pregledu ICCAT (ali nacionalnega)
Flag of inspected vessel/operator
zastava pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
številka ICCAT ali številka v registru ladjevja Unije pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
Name of the inspected vessel/operator
ime pregledanega plovila/gospodarskega subjekta
GEAR
OPREMA
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
glavna oprema, ki sta jo med pregledom uporabljala plovilo oz. gospodarski subjekt
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
možna neskladnost (MN) in huda kršitev (HK) – navedite pravno podlago (zakonodaja EU in/ali Priporočilo ICCAT)
Description of possible non-compliance and/or serious violation
opis možne neskladnosti in/ali hude kršitve
ACTION TAKEN?
UKREPI SPREJETI?
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
če DA, izpolnite polja 12–17, če NE, nadaljujte s številko 16
ACTION DESCRIPTION
OPIS UKREPA
(fine/penalty/seize/…)
(denarna kazen/druga kazen/zaplemba/…)
STATE OF PLAY
STANJE
Pending/closed/under investigation/etc.
v obravnavi/zaključen/v preiskavi/itd.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
PRIČAKOVANO TRAJANJE PREISKAVE
Expected length of investigation and/or process
pričakovano trajanje preiskave in/ali postopka
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
UTEMELJITEV NEUKREPANJA
Full justification in case no action was taken
natančna utemeljitev razlogov, če ni bil sprejet noben ukrep
COMMENTS
OPOMBE
General comments
splošne opombe