natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the EUTL.
Če preglednica nacionalnih načrtov dodelitev temelji na nacionalnem načrtu dodelitev, ki je bil predložen Komisiji in ga ta ni zavrnila na podlagi člena 9(3) Direktive 2003/87/ES oziroma za katerega je Komisija sprejela predlagane spremembe, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj preglednico nacionalnih načrtov dodelitev vnese v EUTL.
Entry of allocation decisions in the Union aviation allocation table
Vnos odločitev o dodelitvah v preglednice dodelitev Unije za letalstvo
If the Chapter II allowance allocation decisions taken by Member States under Article 3e(4), of Directive 2003/87/EC with respect to the year 2012 are in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the allocation decisions into the Union aviation allocation table in the EUTL.
Če so odločitve o dodelitvi pravic do emisije iz poglavja II, ki so jih države članice sprejele na podlagi člena 3e(4) Direktive 2003/87/ES za leto 2012, v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj odločitve o dodelitvah vnese v preglednico dodelitev Unije za letalstvo v EUTL.
Corrections of national allocation plan tables
Popravki preglednic nacionalnih načrtov dodelitev
For the 2008-2012 period, the national administrator shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
Nacionalni administrator za obdobje 2008–2012 popravi preglednico nacionalnih načrtov dodelitev v Eutl, ne da bi o tem vnaprej obvestil Komisijo, če:
a new entrant was granted an allocation;
je bila pravica do emisije dodeljena novemu subjektu;
the Member State has replenished the reserve through the purchase of allowances;
je država članica dopolnila rezerve z nakupom pravic do emisije;
an installation's permit has expired and any allocation not yet delivered to its account are moved to the reserve;
je dovoljenje naprave poteklo in se vse dodelitve, ki še niso nakazane na njen račun, prenesejo v rezervo;
an installation was split into two or more installations;
se je naprava razdelila na dve ali več naprav;
two or more installations were merged into one installation.
sta se dve ali več naprav združile v eno.
Those corrections shall not change the total issued quantity of allowances set out in the national allocation plan table.
Ti popravki ne spremenijo celotne količine izdanih pravic do emisije, določene v preglednici nacionalnih načrtov dodelitev.
A Member State shall notify in advance any correction other than those referred to in paragraph 1 to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Država članica Komisijo vnaprej obvesti o kakršnih koli popravkih nacionalnega načrta dodelitev, razen tistih iz odstavka 1, skupaj z vsakim ustreznim popravkom v preglednici nacionalnih načrtov dodelitev.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the EUTL.
Če popravek v preglednici nacionalnih načrtov dodelitev temelji na nacionalnem načrtu dodelitev, ki je bil Komisiji predložen in ga ta ni zavrnila na podlagi člena 9(3) Direktive 2003/87/ES ali za katerega je Komisija sprejela spremembe, in zadevni popravek pomeni izboljšavo podatkov, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj ustrezni popravek vnese v preglednico nacionalnih načrtov dodelitev v EUTL.
Subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued or allocated, and which reduces the total quantity of allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall transfer the number and type of allowances specified by the Union registry to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Nacionalni administrator po vsakem popravku v skladu z odstavkom 2, ki se izvede po izdaji ali dodelitvi pravic do emisije in s katerim se zmanjša skupna količina pravic do emisije za obdobje 2008–2012, število in vrsto pravic do emisije, določena v registru Unije, prenese na račun Unije za izbris pravic do emisije za ustrezno obdobje.
Corrections of the Union aviation allocation table
Popravki preglednic dodelitev Unije za letalstvo
The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
Nacionalni administrator lahko ustrezno popravi preglednico dodelitev Unije za letalstvo v Eutl, ne da bi o tem vnaprej obvestil Komisijo, če:
a new aircraft operator started operating;
je začel obratovati nov operater zrakoplova;
an auctioneer was awarded Chapter II allowances for auctioning;
je dražbar pridobil pravice do emisije iz poglavja II za dražbo;
an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
se je operater zrakoplova razdelil na dva ali več operaterjev zrakoplovov;
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
se je dva ali več operaterjev zrakoplovov združilo v enega operaterja zrakoplova.
Such corrections shall not change the total quantity of Chapter II allowances set out in the Union aviation allocation table.
Taki popravki ne spremenijo celotne količine pravic do emisije iz poglavja II, določene v preglednici dodelitev Unije za letalstvo.
A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission.
Država članica Komisijo obvesti o kakršnih koli popravkih odločitve o dodelitvi pravic do emisije iz poglavja II, sprejete v skladu s členom 3e(4) Direktive 2003/87/ES, razen tistih iz odstavka 1, za katere se zahteva popravek prekomerne dodelitve zaradi napake Komisije ali države članice.
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Če je popravek v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Komisija centralnemu administratorju naroči, naj popravi preglednico dodelitev Unije za letalstvo na podlagi zadevne odločitve in popravek vnese v EUTL.
After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Nacionalni administrator po vsakem popravku v skladu z odstavkom 2, ki se izvede po dodelitvi pravic do emisije iz poglavja II v skladu s členom 41 in s katerim se zmanjša skupna količina pravic do emisije iz poglavja II za obdobje 2008–2012, število pravic do emisije iz poglavja II, ki ga določi centralni administrator, prenese na račun Unije za izbris pravic do emisije za ustrezno obdobje.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Če združitev operaterjev zrakoplovov vključuje operaterje zrakoplovov, ki jih upravljajo različne države članice, popravek na podlagi odstavka 1(d) izvede nacionalni administrator, ki upravlja operaterja zrakoplova, katerega dodelitev se bo združila z dodelitvijo drugega operaterja zrakoplova.
Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Pred izvedbo popravka se pridobi soglasje nacionalnega administratorja, ki upravlja operaterja zrakoplova, katerega dodelitev bo vključila dodelitev pridruženega operaterja zrakoplova.
Issuance of Chapter III allowances
Izdajanje pravic do emisije iz poglavja III
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period:
Nacionalni administrator po vnosu preglednice nacionalnih načrtov dodelitev v EUTL do 28. februarja prvega leta v obdobju 2008–2012:
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account;
količino AAU-jev, izdanih za obdobje 2008–2012, ki je enaka količini pravic do emisije iz poglavja III, ki bodo izdane, z računa pogodbenice KP prenese na depozitni račun ETS AAU;
issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
izda celotno količino pravic do emisije iz poglavja III, določeno v preglednici nacionalnih načrtov dodelitev, na svoj nacionalni račun za pravice do emisije v registru Unije.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
Administratorji registra KP pred ukrepom iz odstavka 1 centralnega administratorja obvestijo o identifikacijski oznaki določenega depozitnega računa ETS AAU v svojem registru KP.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1.
V registru Unije se za vsako pravico do emisije ob njeni izdaji v skladu z odstavkom 1 določi edinstvena identifikacijska oznaka enote.
Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
Države članice brez registra KP ne izvajajo ukrepa iz odstavka 1(a).
Allocation of Chapter III allowances
Dodelitev pravic do emisije iz poglavja III
Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Brez poseganja v člena 37 in 47 nacionalni administrator vsako leto do 28. februarja z nacionalnega računa za pravice do emisije na ustrezen odprti račun upravljavca prenese delež skupne količine izdanih pravic do emisije iz poglavja III, ki so bile dodeljene za ustrezno napravo za navedeno leto v skladu z ustreznim delom preglednice nacionalnih načrtov dodelitev.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the national administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Nacionalni administrator lahko ta delež prenese na poznejši datum vsakega leta, če je za napravo tako predvideno v nacionalnem načrtu dodelitev države članice.
If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority.
Če se za napravo v preglednici nacionalnega načrta dodelitev namenijo dodatne pravice do emisije iz poglavja III zaradi popravkov v skladu s členom 37, nacionalni administrator dodatno dodeljene pravice do emisije iz poglavja III za tekoče leto prenese z nacionalnega računa za pravice do emisije na ustrezen odprti račun upravljavca, ko mu to naroči pristojni organ.
Allocation of Chapter II allowances
Dodelitev pravic do emisije iz poglavja II
After the Union aviation allocation table has been entered into the EUTL, the national administrator shall by 28 February 2012, create a quantity of Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for that year.
Ko se v EUTL vnese preglednica dodelitev Unije za letalstvo, nacionalni administrator do 28. februarja 2012 ustvari količino pravic do emisije iz poglavja II za vsak račun operaterja zrakoplova, ki je enaka dodelitvi iz preglednice dodelitev Unije za letalstvo za imetnika zadevnega računa v zadevnem letu.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
V registru Unije se za vsako pravico do emisije ob njenem nastanku v skladu z odstavkom 1 določi edinstvena identifikacijska oznaka enote.
If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year.
Če se imetniku računa zaradi popravkov v skladu s členom 38 v razpredelnici dodelitev Unije za letalstvo dodelijo dodatne pravice do emisije iz poglavja II, nacionalni administrator po navodilih pristojnega organa ustvari dodatno količino dodeljenih pravic do emisije iz poglavja II na vsakem odprtem računu operaterja zrakoplova, ki je enaka dodatni dodelitvi iz preglednice dodelitev Unije za letalstvo za imetnika zadevnega računa v tekočem letu.
Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.
Če neaktivni račun operaterjev zrakoplovov ne prejme pravic do emisije iz odstavka 1, se te pravice do emisije ne ustvarijo na računu, če se pozneje ta status računa znova določi kot odprt.
Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
Dodelitev pravic do emisije iz poglavja III po tem, ko jih država članica proda
During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
Nacionalni administrator v obdobju 2008–2012 po navodilih pristojnega organa po tem, ko država članica proda pravice do emisije iz poglavja III za obdobje 2008–2012, z nacionalnega računa za pravice do emisije na račun, ki ga določi pristojni organ, prenese količino pravic do emisije iz poglavja III.
Transfers of allowances and Kyoto units
Prenosi pravic do emisije in kjotskih enot
Transfers of allowances by account holders
Prenosi pravic do emisije s strani imetnikov računov
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Register Unije na zahtevo imetnika računa prenese pravice do emisije, ki so na računu registra Unije, na kateri koli drug račun v registru Unije, razen če tak prenos ni izvedljiv zaradi statusa začetnega računa ali vrste pravic do emisije, ki se lahko na prevzemnem računu hrani v skladu s členom 8(3).
Transfers of Kyoto units by account holders
Prenosi kjotskih enot s strani imetnikov računov
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Register Unije na zahtevo imetnika računa prenese kjotske enote, ki so na računu registra Unije, na kateri koli drug račun v registru Unije ali registru KP, razen če tak prenos ni izvedljiv zaradi statusa začetnega računa ali kjotskih enot, ki se lahko na prevzemnem računu hranijo v skladu s členom 8(3).
Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
Najmanjše število pravic do emisije iz poglavja III na računih registra Unije, ki jih upravlja ista država članica
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Če bi se zaradi predlaganega prenosa pravic do emisije s strani imetnika računa v skladu s členom 43 celotna količina pravic do emisije iz poglavja III za obdobje 2008–2012 na vseh računih registra Unije, ki jih upravlja nacionalni administrator posamezne države članice, zmanjšala pod količino kjotskih enot, ki jo je treba hraniti v registru KP zadevne države članice v skladu z Odločbo 11/CMP.1 kot rezervo ciljnega obdobja, pri čemer se odšteje število kjotskih enot, ki se trenutno hrani v registru KP zadevne države članice zunaj depozitnega računa ETS AAU in računa za preklic, EUTL zavrne predlagani prenos.
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Če bi se zaradi predlaganega prenosa pravic do emisije s strani imetnika računa v skladu s členom 43 celotna količina pravic do emisije iz poglavja III za obdobje 2008–2012 na vseh računih registra Unije, ki jih upravljajo nacionalni administratorji prvih petnajstih držav članic, zmanjšala pod količino kjotskih enot, ki jo je treba hraniti v registrih KP teh držav članic v skladu z Odločbo 11/CMP.1 kot rezervo ciljnega obdobja Evropske unije, pri čemer se odšteje število kjotskih enot, ki se trenutno hrani v registrih KP zadevne države članice zunaj depozitnih računov ETS AAU in računov za preklic, EUTL zavrne predlagani prenos.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Predaja pravic do emisije, ERU-jev in CER-ov
Surrender of allowances
Predaja pravic do emisije
An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
Upravljavec ali operater zrakoplova preda pravice do emisije za obdobje 2008–2012 tako, da registru Unije predlaga, naj:
move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
določeno število pravic do emisije za obdobje 2008–2012 prenese z ustreznega računa upravljavca ali operaterja zrakoplova na račun Unije za izbris pravic do emisije;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
evidentira število in vrsto prenesenih pravic do emisije kot predane za emisije naprave upravljavca ali emisije operaterja zrakoplova v tekočem obdobju.
Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Pravice do emisije iz poglavja II lahko predajo le operaterji zrakoplovov.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
Emisijske pravice, ki je že bila predana, ni mogoče znova predati.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Predaja pravic do emisije na podlagi navodil pristojnega organa
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period.
Če pristojni organ nacionalnemu administratorju tako naroči, ta delno ali v celoti preda del celotne količine izdanih pravic do emisije, ki je bila napravi ali operaterju zrakoplova dodeljena za posamezno leto, tako da evidentira število predanih pravic do emisije za zadevno napravo ali operaterja zrakoplova za tekoče obdobje.
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to:
Predaja ERU-jev in CER-ov s strani upravljavca v skladu s členom 11a Direktive 2003/87/ES se izvede tako, da upravljavec registru Unije predlaga, naj:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into:
določeno število CER-ov in ERU-jev za obdobje 2008–2012 prenese z ustreznega računa upravljavca na:
a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry;
račun pogodbenice KP v državi članici administratorja pri računih, ki jih upravljajo države članice z registrom KP;
the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry;
račun registra Unije za preklic pri računih, ki jih upravljajo države članice brez registra KP;
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period.
evidentira število prenesenih CER-ov in ERU-jev kot predane za emisije naprave upravljavca v tekočem obdobju.
The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to:
Predaja ERU-jev in CER-ov s strani operaterja zrakoplova v skladu s členom 11a Direktive 2003/87/ES se izvede tako, da operater zrakoplova registru Unije predlaga, naj:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry;
določeno število CER-ov ali ERU-jev za obdobje 2008–2012 prenese z ustreznega računa operaterja zrakoplova na rezervni račun registra Unije za predaje v letalstvu;