natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of allowances in reserve
Skupno število pravic do emisije v rezervi
Account ID of installation A
Identifikacijska oznaka računa naprave A
Quantity to be allocated to Installation A:
Količina, ki bo dodeljena napravi A:
in year 2008
v letu 2008
in year 2009
v letu 2009
in year 2010
v letu 2010
in year 2011
v letu 2011
in year 2012
v letu 2012
Account ID of installation B
Identifikacijska oznaka računa naprave B
Quantity to be allocated to Installation B:
Količina, ki bo dodeljena napravi B:
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Preglednica dodelitev Unije za letalstvo za obdobje 2008–2012
Number of Chapter II allowances
Število pravic do emisije iz poglavja II
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Količina pravic do emisije iz poglavja II v celotni Uniji v letu 2012:
Quantity still to be allocated in 2012
Količina, ki bo še dodeljena v letu 2012
by MS 1:
v državi članici 1:
by MS 2:
v državi članici 2:
by MS n:
v državi članici n:
Quantity already allocated for 2012
Količina, ki je bila že dodeljena za leto 2012
to Aircraft Operator 1:
za operaterja zrakoplova 1:
to Aircraft Operator 2:
za operaterja zrakoplova 2:
to Account Holder n:
za imetnika računa n:
Reporting requirements of the Central Administrator
Zahteve za poročanje centralnega administratorja
Information available to the public
Informacije, ki so na voljo javnosti
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL na svoji javni spletni strani za vsak račun prikaže naslednje informacije:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
vse informacije, ki so v preglednicah III-I, VII-I, VII-II, VIII-I in IX-I označene kot informacije „za objavo na javni spletni strani registra Unije“.
This information shall be updated every 24 hours;
Te informacije se posodobijo vsakih 24 ur;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
pravice do emisije, dodeljene posameznim imetnikom računov na podlagi členov 40 in 41.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
status računa v skladu s členom 9(1).
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
število pravic do emisije ter ERU-jev in CER-ov, predanih v skladu s členom 46, ter identifikacijske oznake enot za predane ERU-je in CER-e.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Število pravic do emisije ter ERU-jev in CER-ov, predanih v obdobju od 1. januarja do 15. maja, se prikaže šele po 15. maju.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
V obdobju med 15. majem in 31. decembrom se te informacije posodobijo vsakih 24 ur;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
število preverjenih emisij skupaj z njegovimi popravki za napravo, povezano z računom upravljavca, za leto X je prikazano od 1. aprila leta (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
simbol in izjavo, ki kažeta, ali je naprava ali operater zrakoplova, povezan z računom upravljavca, do 30. aprila predal količino kjotskih enot ali pravic do emisije, ki je vsaj enako vsem njegovim emisijam v vseh preteklih letih.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Simboli in izjave, ki bodo prikazani, so navedeni v preglednici XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Simbol se posodobi 1. maja in se razen dodatka zvezdice * v primerih, opisanih v vrstici 5 preglednice XIII-I, ne spremeni do 1. maja naslednjega leta.
Table XIII-I: Compliance statements
Preglednica XIII-I: Izjave o izpolnjevanju pogojev
Compliance status figure according to Article 31
Stopnja usklajenosti v skladu s členom 31
Verified emissions are recorded for last complete year?
Ali so preverjene emisije evidentirane za celotno prejšnje leto?
to be displayed on EUTL public website
za prikaz na javni spletni strani EUTL
0 or any positive number
0 ali katero koli pozitivno število
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Število pravic do emisije in ERU-jev/CER-ov, predanih do 30. aprila, je večje ali enako kot preverjene emisije.“
any negative number
Katero koli negativno število
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Število pravic do emisije in ERU-jev/CER-ov, predanih do 30. aprila, je manjše od preverjenih emisij.“
any number
Katero koli število
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Preverjene emisije za prejšnje leto do 30. aprila niso bile vnesene.“
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Ne (ker sta bila postopek predaje pravic do emisije in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij za register države članice začasno prekinjena)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„Vnos preverjenih emisij in/ali predaja do 30. aprila nista bila mogoča, ker sta bila postopek predaje pravic do emisije in/ali postopek posodabljanja preverjenih emisij za register države članice začasno prekinjena.“
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Da ali Ne (vendar to pozneje posodobi pristojni organ)
[added to the initial symbol]
[poleg prvotnega simbola]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„Preverjene emisije je ocenil ali popravil pristojni organ.“
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
EUTL na svoji javni spletni strani prikaže in vsakih 24 ur posodobi naslednje splošne informacije:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
preglednico nacionalnega načrta dodelitev za vsako državo članico, vključno z navedbami morebitnih popravkov preglednice v skladu s členom 37;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
preglednico dodelitev Unije za letalstvo, vključno z navedbami morebitnih popravkov preglednice v skladu s členom 38;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
katero koli tabelo rezervacij, pripravljeno v skladu z Odločbo Komisije 2006/780/ES [1];
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
skupno število pravic do emisije, ERU-jev in CER-ov, ki so bili prejšnji dan na vseh uporabniških računih v registru Unije;
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
seznam identifikacijskih oznak enot za vse predane pravice do emisije, CER-e in ERU-je, pri čemer so označene tiste enote, ki so bile prenesene z računa, na katerega so bile predane, in so zdaj na osebnih računih ali računih upravljavcev.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
V primeru CER-ov in ERU-jev se prikažejo tudi projektno ime, država porekla in identifikacijska oznaka projekta;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
seznam vrste kjotskih enot, razen CER-ov in ERU-jev, ki se lahko hranijo na uporabniških računih, ki jih upravlja posamezni nacionalni administrator v skladu s točko 1 Priloge I;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
skupno število CER-ov in ERU-jev, ki jih lahko upravljavci v vsaki državi članici predajo za vsako obdobje na podlagi člena 11a(1) Direktive 2003/87/ES;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
pristojbine, ki jih nacionalni administratorji zaračunajo v skladu s členom 76.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
EUTL na svoji javni spletni strani 30. aprila vsako leto prikaže naslednje splošne informacije:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
delež pravic do emisije, ki so bile v prejšnjem koledarskem letu v vsaki državi članici predane z računa, na katerega so bile dodeljene;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
vsoto preverjenih emisij države članice, vneseno za prejšnje koledarsko leto kot delež vsote preverjenih emisij za eno leto pred zadevnim letom;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
delež za račune, ki jih upravlja posamezna država članica, v številu in obsegu vseh transakcij za prenos pravic do emisije in kjotskih enot v prejšnjem koledarskem letu;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
delež za račune, ki jih upravlja posamezna država članica, v številu in obsegu vseh transakcij za prenos pravic do emisije in kjotskih enot med računi, ki jih upravljajo različne države članice, v prejšnjem koledarskem letu.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
EUTL na svoji javni spletni strani do 1. januarja petega leta po letu, ko so bile informacije evidentirane, prikaže naslednje informacije o vsaki dokončani transakciji, evidentirani v EUTL:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika računa za prenos;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
ime imetnika računa in identifikacijsko oznako imetnika prevzemnega računa;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
pravice do emisije ali kjotske enote, vključene v transakcijo, po identifikacijski oznaki enote;
transaction identification code;
identifikacijsko oznako transakcije;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
datum in čas, ko je bila transakcija dokončana (glede na srednjeevropski čas);
The type of the transaction.
vrsto transakcije.
Information available to account holders
Informacije, ki so na voljo imetnikom računov
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Unije na delu spletne strani registra Unije, ki je dostopen samo imetniku računa, prikazuje in v realnem času posodablja naslednje informacije:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
trenutno stanje pravic do emisije in kjotskih enot z identifikacijskimi oznakami enot;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
seznam predlaganih transakcij, ki jih je sprožil zadevni imetnik računa, pri čemer so za vsako predlagano transakcijo navedeni:
the elements in paragraph 4;
elementi iz odstavka 4;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
datum in čas, ko je bila transakcija predlagana (glede na srednjeevropski čas);
the current status of that proposed transaction;
trenutni status zadevne predlagane transakcije;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
vse vrnjene odzivne oznake, ki so posledica pregledov, ki sta jih opravila register in EUTL;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
seznam pravic do emisije ali kjotskih enot, ki jih je ta račun pridobil po dokončanih transakcijah, s podrobno navedbo elementov iz točke 4 za vsako transakcijo;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
seznam pravic do emisije ali kjotskih enot, ki so bile prenesene z zadevnega računa po dokončanih transakcijah, s podrobno navedbo elementov iz točke 4 za vsako transakcijo.
Information available to national administrators
Informacije, ki so na voljo nacionalnim administratorjem
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Register Unije na delu spletne strani registra Unije, ki je dostopen le nacionalnim administratorjem, prikazuje:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
trenutno stanje in pretekle transakcije na osrednjem klirinškem računu ETS, dostopnem depozitnem računu, računu Unije za izbris pravic do emisije in rezervnem računu za predaje v letalstvu;
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
imetnike računov in pooblaščene zastopnike, katerih dostop do katerega koli računa v registru Unije je nacionalni administrator začasno preklical v skladu s členom 27.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Zagotoviti je treba možnost, da se v sistemu registrov v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji od 1. januarja 2012 lahko vključi letalstvo.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Večino nalog, ki izhajajo iz revizije sistema ETS na podlagi Direktive 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [3], je treba izpolniti šele po 1. januarju 2013.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Te zahteve so ločene od funkcionalnosti, ki jih je treba leta 2012 vzpostaviti zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem ETS.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
EUTL vključuje po eno preglednico nacionalnega načrta dodelitev za vsako državo članico za obdobje 2008–2012.
National allocation plan tables shall include the following information:
Preglednice nacionalnih načrtov dodelitev vsebujejo naslednje informacije:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
skupno število pravic do emisije, ki se ne dodelijo zadevnim napravam (rezerva): v enem polju se navede skupno število pravic do emisije (izdanih ali kupljenih), ki so rezervirani za nove naprave in dražbe za obdobje, vključeno v nacionalni načrt dodelitev;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
leta: v posameznih poljih za vsako od let, ki so vključena v nacionalni načrt dodelitev v naraščajočem vrstnem redu;
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
EUTL vključuje eno preglednico dodelitev Unije za letalstvo za leto 2012.
This table shall tabulate the following information:
Ta preglednica vsebuje naslednje informacije:
Yes
Nacionalni administrator države članice, ki je imetnica računa
AARs rights
Pravice dodatnega pooblaščenega zastopnika
× 0,15) = Σ (r3, r4, r5)
× 0,15) = Σ (v3, v4, v5)
= Σ (r7, r8, r9)–
= Σ (v7, v8, v9)–
in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following: ‘2.
V členu 19 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Chapter II allowances AAU CER ERU lCER/tCER/RMU
Poglavje II pravice do emisije
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry) Party holding account KP Party
AAU
at least 1 No No Yes Yes Yes Yes
ERU
Cancellation account 1 No No Yes Yes Yes Yes Retirement account
lCER/tCER/RMU
Management accounts in the Union registry National allowance holding account Member State Nat'l Admin of the MS holding the account
Račun za umik iz obtoka
ETS central clearing account EU Central Administrator
Depozitni račun ETS AAU
Commission Regulation (EU) No 921/2010
Uredba Komisije (EU) št. 921/2010
of 13 October 2010
z dne 13. oktobra 2010
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
V Bruslju, 13. oktobra 2010
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Uredba Komisije (EU) št. 922/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 908/2010 [4].
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
UL L 268, 12.10.2010, str. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 14. oktobra 2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
Uredba Komisije (EU) št. 923/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Asparago di Badoere (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Asparago di Badoere“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
UL C 22, 29.1.2010, str. 52.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Uredba Komisije (EU) št. 924/2010
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Ta uredba začne veljati 15. oktobra 2010.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
Uredba Komisije (EU) št. 925/2010
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
o spremembi Odločbe 2007/777/ES in Uredbe (ES) št. 798/2008 o tranzitu skozi Unijo perutnine in perutninskih proizvodov iz Rusije
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke (1) člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES [3] določa pravila za uvoz v Unijo pošiljk mesnih izdelkov iz točke 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih predpisih za živila živalskega izvora [4] ter njihov tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Navedena odločba določa sezname tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni tak uvoz, tranzit in skladiščenje, vzorce veterinarskih spričeval in spričeval o zdravstveni ustreznosti ter potrebne obdelave pri navedenih izdelkih.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Del 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ki so predmet različnih obdelav iz dela 4 navedene priloge.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Odločba 2007/777/ES določa, da morajo države članice zagotoviti, da pošiljke blaga, zajetega z navedeno odločbo, vnesene v Unijo, ki so takoj s tranzitom ali po skladiščenju namenjene v tretjo državo in niso namenjene uvozu v Unijo, prihajajo z ozemlja tretje države ali dela tretje države iz Priloge II k tej odločbi ter so bile minimalno obdelane za uvoz blaga iz te odločbe.