natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in criterion 3(a)).
Proizvod ne vsebuje parfumov z nitromošusom ali policikličnimi mošusi (kakor je opredeljeno v merilu 3(a)).
Any substances added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Vse snovi, dodane proizvodu kot dišave, morajo biti izdelane in/ali obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Kodeks je na voljo na spletnem naslovu IFRA: http://www.ifraorg.org
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Dišave, za katere je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 648/2004 o detergentih (Priloga VII) podati izjavo in ki niso izključene z merilom 3c, ter (druge) dišave z oznako H317/R43 (Lahko povzroči alergijski odziv kože) in/ali H334/R42 (Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju), ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) v posamezni snovi.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Dišave se ne uporabljajo pri detergentih za ročno pomivanje posode, namenjenih poklicni rabi.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of criterion (a), (b) and (d).
Ocenjevanje in preverjanje: izjava o usklajenosti z vsakim delom merila (a), (b) in (d).
For criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Za merilo (c) predloži podpisano izjavo o usklajenosti, v kateri je navedena količina dišav v proizvodu.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [12] as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases R43/H317 and/or R42/H334.Criterion 5 —
Predloži tudi deklaracijo proizvajalca dišave, v kateri sta natančno navedeni vsebnost vsake od snovi v dišavah, ki so navedene v delu I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS [12], in vsebnost (drugih) snovi, ki sta jim dodeljena opozorilna stavka R43/H317 in/ali R42/H334.Merilo 5 –
The product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Proizvod se ne označi z oznakama „jedek“ (C) pripravek z R34 ali R35 v skladu z Direktivo 1999/45/ES ali pripravek „kategorije za kožo 1“ v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Assessment and verification: the applicant shall provide the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu zagotovi natančne koncentracije vseh snovi v proizvodu, bodisi kot del formulacije ali del katerega koli pripravka, vključenega v formulacijo, označenih kot „jedko“ (C) z R34 ali R35 v skladu z Direktivo 1999/45/ES ali „kategorija za kožo 1“ v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, skupaj s kopijami varnostnih listov.
Plastics that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [13], or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plastika, uporabljena za glavno embalažo, se označi v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [13] ali v skladu z deloma 1 in 2 DIN 6120 v povezavi z delom 1 DIN 7728.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Če je primarna embalaža iz recikliranega materiala, je vsaka navedba v zvezi s tem na embalaži skladna s standardom ISO 14021 „Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko samodeklariranje (Okoljsko označevanje II. vrste)“.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
V plastični embalaži se lahko uporabljajo zgolj ftalati, ki so ob času zahtevka imeli opravljeno oceno tveganja in niso označeni v skladu z merilom 3c.
The weight utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za primarno embalažo ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Hand dishwashing detergents that are diluted in water prior to use
Detergenti za ročno pomivanje posode, ki se pred uporabo redčijo z vodo.
1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
1,20 g embalaže na liter raztopine za uporabo (voda za pomivanje)
WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below:
Razmerje WUR se izračuna samo za primarno embalažo (vključno s pokrovčki, zamaški in ročnimi črpalkami/razpršilci) na podlagi naslednje formule:
The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
masa (g) primarne embalaže (i), vključno z oznako, če je to ustrezno;
The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v primarni embalaži (i).
If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then Ui = Wi.
Če je delež recikliranega materiala v primarni embalaži enak 0 %, potem Ui = Wi;
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
število funkcionalnih odmerkov (= število odmerkov količine, ki jo proizvajalec priporoča za pripravo enega litra vode za pomivanje), ki jih vsebuje primarna embalaža (i).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose.
število recikliranj, tj. število uporab primarne embalaže (i) za isti namen na podlagi sistema vračanja embalaže ali ponovne polnitve (ri = 1, če se embalaža ne uporabi znova za isti namen).
If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Če se embalaža znova uporabi, se ri določi na 1, razen če vlagatelj ne dokaže večje številke.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the WUR of the product to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izračun WUR za proizvod skupaj z izjavo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
For criterion (c) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Za merilo (c) predloži popolno in podpisano izjavo o usklajenosti.
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
Sposobnost čiščenja mora biti enaka ali boljša kot pri generičnem referenčnem detergentu, opredeljenem spodaj.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents’ that can be found here:
Ocenjevanje in preverjanje: sposobnost in zmogljivost čiščenja je treba preskusiti s sredstvi ustreznega in opravičljivega laboratorijskega preskusa, izvedenega znotraj podrobno določenih parametrov, navedenih v „Okviru za preskušanje zmogljivosti detergentov za ročno pomivanje posode“ (Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents), ki je na voljo na naslednji povezavi:
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water.
Generični referenčni detergent je detergent, predpisan v preskusu zmogljivosti IKW „Priporočilo za ocenjevanje kakovosti in zmogljivosti čiščenja detergentov za ročno pomivanje posode“ (Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents, SÖFW-Journal, 128, 5, str. 11–15, 2002) s prilagoditvijo, da se uporabljena količina pri preskusu zmogljivosti določi na 2,5 ml referenčnega detergenta na 5 litrov vode.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) method may be applied with the mentioned adaptation and can be downloaded from: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf
Preskus zmogljivosti IKW „Priporočilo za ocenjevanje kakovosti in zmogljivosti čiščenja detergentov za ročno pomivanje posode“ (Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents, SÖFW-Journal, 128, 5, str. 11–15, 2002) se lahko uporabi z navedeno prilagoditvijo in je na voljo na naslednji povezavi: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf
‘Do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage’ (or equivalent text);
„Ne uporabljajte tekoče vode, ampak posodo potopite v vodo in uporabite priporočeni odmerek“ (ali enakovredno besedilo).
information on the recommended dosage shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Informacije o priporočenem odmerku se na embalažo natisnejo v primerni velikosti in z jasnim ozadjem.
The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less dirty’ dishes;
Podatki se zapišejo v mililitrih (in čajnih žličkah) proizvoda na 5 litrov vode za pomivanje, ki so primerni za pomivanje „umazane“ ali „manj umazane“ posode.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Navedbo približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda, je priporočljiva, vendar ni obvezna.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes.
To se izračuna z deljenjem volumna proizvoda z odmerkom, potrebnim za 5 litrov vode za pomivanje umazane posode.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo in izjavo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
reduced impact on aquatic life,
zmanjšan vpliv na vodne organizme,
reduced use of hazardous substances,
zmanjšana količina nevarnih snovi,
reduced packaging waste,
zmanjša količina odpadne embalaže,
clear user instructions.’
jasna navodila za uporabo“.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Navodila za uporabo neobvezne oznake z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec oznake skupaj z izjavo o usklajenosti s tem merilom.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Odstotek je treba deliti z M-faktorjem, ki se določi v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
CDVchronic
CDVkronično
TFchronic(i)
TFkronično(i)
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore
Commission Decision 2005/344/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities which are valid until 30 June 2011.
Odločba Komisije 2005/344/ES [2] je določila okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore, ki veljajo do 30. junija 2011.
Decision 2005/344/EC should be replaced for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2005/344/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje za univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore na podlagi meril iz Odločbe 2005/344/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem je treba dovoliti, da do prenehanja veljavnosti Odločbe 2005/344/ES vlagajo vloge na podlagi v njej navedenih meril ali na podlagi meril iz tega sklepa.
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
Skupina proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ vključuje univerzalna čistila, čistila za okna in čistila za sanitarne prostore:
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
univerzalna čistila, ki zajemajo detergente, namenjene običajnemu čiščenju tal, sten, stropov, oken in drugih nepremičnih površin, in se pred uporabo razredčijo v vodi ali se uporabljajo brez redčenja.
All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial facilities.
Univerzalna čistila pomenijo proizvode, namenjene notranji uporabi v zgradbah, ki vključujejo stanovanjske, poslovne in industrijske objekte;
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
čistila za okna, ki zajemajo posebna čistila, namenjena običajnemu čiščenju oken, in se uporabljajo brez redčenja;
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
čistila za sanitarne prostore, ki zajemajo detergente, namenjene običajnemu odstranjevanju, vključno z drgnjenjem, umazanije in/ali usedlin v sanitarnih prostorih, kot so pralnice, stranišča, kopalnice, tuši in kuhinje.
This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners.
Ta podskupina torej zajema čistila za kopalnice in čistila za kuhinje.
The products shall be mixtures of chemical substances and must not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Proizvodi so pripravki kemičnih snovi in ne smejo vsebovati mikroorganizmov, ki jih je proizvajalec namenoma dodal.
‘product’ (or ‘mixture’) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
„proizvod“ (ali „zmes“) pomeni zmes ali raztopino dveh ali več snovi, ki med seboj ne reagirajo.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of all-purpose cleaner, window cleaner or sanitary cleaner shall fall within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da lahko univerzalno čistilo, čistilo za okna ali čistilo za sanitarne prostore dobi znak EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010, spada v skupino proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjuje merila in povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ ter povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall be ‘020’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ dodeli kodna številka „020“.
Decision 2005/344/EC is repealed.
Odločba 2005/344/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo glede na pogoje iz Odločbe 2005/344/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“, ki so bile predložene po datumu sprejetja tega sklepa, vendar najpozneje do 30. junija 2011, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2005/344/ES ali iz tega sklepa.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/344/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, ocenjene po merilih iz Odločbe 2005/344/ES, se lahko ta znak za okolje uporablja 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Done at Brussels, 28 June 2011.
V Bruslju, 28. junija 2011
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste.
Cilj meril je predvsem spodbujanje proizvodov z manjšim vplivom na okolje, tako da se omeji količina škodljivih snovi, uporabi manjša količina detergenta in zmanjša količina odpadne embalaže.
The criteria furthermore aim at reducing or preventing of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Poleg tega so merila usmerjena k zmanjšanju ali preprečevanju tveganj za okolje in zdravje ljudi zaradi uporabe nevarnih snovi, zmanjšanju količine odpadne embalaže ter zagotavljanju informacij, ki bodo potrošniku omogočile, da proizvod uporablja učinkovito in na način, ki ima čim manjši vpliv na okolje.
Professional training
strokovno usposabljanje
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, naj zagotovi deklaracije, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze o izpolnjevanju meril, se sklepa, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja in/ali njegovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Dodatek 1 se sklicuje na seznam podatkovne baze sestavin detergentov (DID), v katerem so navedene sestavine, ki se najpogosteje uporabljajo pri proizvodnji detergentov.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Vse snovi v proizvodu, vključno z aditivi (kot so konzervansi ali stabilizatorji) v sestavinah, katerih koncentracija presega 0,010 mas. % končne sestave, izpolnjujejo merila za podeljevanje znaka EU za okolje, razen merila 1, v okviru katerega je treba vključiti vse namenoma dodane snovi, ne glede na njihovo maso.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Za univerzalna čistila, ki se pred uporabo razredčijo v vodi, se v gramih izražen odmerek proizvoda, ki ga proizvajalec priporoča na en liter izpiralne vode za čiščenje običajno umazanih površin, šteje za referenčni odmerek za izračune za dokazovanje skladnosti z merili za podeljevanje znaka EU za okolje in za preskušanje sposobnosti čiščenja.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
Vrednosti parametrov DF in TFkronični so take, kot so navedene v podatkovni zbirki sestavin detergentov (del A seznama DID) (Dodatek 1).