natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 376/2008 se ne uporablja za ex post dovoljenja, navedena v odstavkih 1 do 4 tega člena.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Zainteresirana stranka predloži dovoljenja neposredno agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Ta agencija označi in žigosa dovoljenje.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe, vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 596/2004 se razveljavi.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Proizvodna koda nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [1]
Rate of the security
Stopnja varščine
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), del 8.
For destinations shown in Annex V.
Za namembne kraje, navedene v Prilogi V.
Other destinations.
Drugi namembni kraji.
Entries referred to in Article 2(4)
Navedbe v skladu s členom 2(4)
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
V bolgarščini Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
V španščini Reglamento (UE) no 1178/2010
In Czech Nařízení (EU) č.
V češčini Nařízení (EU) č.
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
V danščini Forordning (EU) nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
V nemščini Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
V estonščini Määrus (EL) nr 1178/2010
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
V grščini Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 1178/2010
V angleščini Regulation (EU) No 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
V francoščini Règlement (UE) no 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
V italijanščini Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
V latvijščini Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
V litovščini Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
V madžarščini 1178/2010/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
V malteščini Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
V nizozemščini Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
V poljščini Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
V portugalščini Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
V romunščini Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
V slovaščini Nariadenie (EÚ) č.
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
V finščini Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
V švedščini Förordning (EU) nr 1178/2010
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1)
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
V bolgarščini Лицензия, валидна пет работни дни
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
V malteščini Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
V romunščini Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
V slovaščini Licencia platí päť pracovných dní
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
V švedščini Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
Navedbe v skladu s členom 6(2)
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
V bolgarščini Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
V španščini Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
V češčini Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
V danščini Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
V nemščini Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
V estonščini Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
V grščini Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
V angleščini Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
V francoščini Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
V italijanščini Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
V latvijščini Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
V litovščini Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
V madžarščini A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
V malteščini Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
V nizozemščini Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
V poljščini Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
V portugalščini Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
V romunščini Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
V slovaščini Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
V slovenščini Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
V finščini Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
V švedščini Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 596/2004
Uredba Komisije (ES) št. 596/2004
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(UL L 94, 31.3.2004, str. 33)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
(UL L 271, 19.8.2004, str. 31)
Only Article 14
Samo člen 14
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Uredba Komisije (ES) št. 557/2010
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(UL L 159, 25.6.2010, str. 13)
Regulation (EC) No 596/2004
Uredba (ES) št. 596/2004
Article 2(4), introductory wording
Člen 2(4), uvodno besedilo
Article 2(4), first to eleventh indents
Člen 2(4), prva do enajsta alinea
Article 6(2), first to eleventh indents
Člen 6(2), prva do enajsta alinea
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1179/2010
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
Uredba Sveta (ES) št. 1359/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2009 in 2010 [2] določa kvote za leti 2009 in 2010.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih ICES V, VI, VII, VIII in IX
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1180/2010
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Ta uredba začne veljati 14. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1181/2010
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sardona v območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1182/2010
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na raže v vodah EU območij IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
EU waters of IIa and IV
vode EU območij IIa in IV
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1183/2010
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Ta uredba začne veljati 15. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1184/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1111/2010 [4].
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
UL L 315, 1.12.2010, str. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. decembra 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1185/2010
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 597/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 15(1), člena 18 in člena 22(1), (2) in (3) Uredbe Uredbe,
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Svet je po protisubvencijski preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1628/2004 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih grafitnih elektrod, trenutno uvrščenih v oznako KN ex85451100, ter šob, ki se uporabljajo za take elektrode in so uvrščene v oznako KN ex85459090, s poreklom iz Indije („dokončni izravnalni ukrepi“).
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Ti ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 15,7 %, razen za eno družbo, za katero je stopnja dajatve znašala 7 %.
The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1629/2004 [3] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih grafitnih elektrod, trenutno uvrščenih v oznako KN ex85451100, ter šob, ki se uporabljajo za takšne elektrode in so trenutno uvrščene v oznako KN ex85459090, s poreklom iz Indije („dokončni izravnalni ukrepi“).
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini 0 %.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Po delnem vmesnem pregledu izravnalnih ukrepov po uradni dolžnosti je Svet z Uredbo (ES) št. 1354/2008 [4] spremenil Uredbi (ES) št. 1628/2004 in (ES) št. 1629/2004.
The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Dokončne izravnalne dajatve so bile spremenjene na 6,3 % in 7,0 % za uvoz poimensko navedenih izvoznikov s stopnjo preostale dajatve v višini 7,2 %.
The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Dokončne protidampinške dajatve so bile spremenjene na 9,4 % in 0 % za uvoz poimensko navedenih izvoznikov s stopnjo preostale dajatve v višini 8,5 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih dokončnih izravnalnih ukrepov [5] je Komisija 18. junija 2009 prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The request was lodged by three Union producers of the like product: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai ERFTCARBON GmbH (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Zahtevek so vložili trije proizvajalci Unije podobnega izdelka, tj. Graftech International, SGL Carbon GmbH in Tokai ERFTCARBON GmbH („vložniki“), ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje Unije nekaterih sistemov grafitnih elektrod.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila subvencioniranje in škoda za industrijo Unije.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GOI’) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Komisija je pred začetkom pregleda zaradi izteka ukrepa ter v skladu s členom 22(1) in členom 10(7) osnovne uredbe uradno obvestila indijsko vlado („IV“), da je prejela ustrezno dokumentiran zahtevek za pregled, ter jo povabila k posvetovanju, da se pojasni položaj glede vsebine zahtevka za pregled in doseže sporazumna rešitev.
However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
Vendar so se ustrezno upoštevale pripombe, ki so jih predložili organi IV.
Initiation of an expiry review
Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 17 September 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, zato je 17. septembra 2009 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [6] („obvestilo o začetku“), napovedala pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 17 September 2009 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] of the definitive anti-dumping measures.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije17. septembra 2009 [7], napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka ukrepa dokončnih protidampinških ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.
The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo subvencioniranja je zajela obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2006 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom („obravnavano obdobje“).
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the GOI of the initiation of the expiry review.
Komisija je uradno obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike, uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in IV o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresirane strani so imele možnost, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
In view of the apparent large number of unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Glede na pričakovano veliko število nepovezanih uvoznikov se je zdelo primerno, da se v skladu s členom 27 osnovne uredbe prouči, ali je treba uporabiti vzorčenje.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 27 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, so bile navedene strani pozvane, naj se v skladu s členom 27 osnovne uredbe v 15 dneh po začetku pregledov javijo Komisiji in ji predložijo zahtevane informacije iz obvestila o začetku.
However, no unrelated importers came forward to cooperate.
Vendar se za sodelovanje ni javil noben nepovezan uvoznik.
Sampling was therefore not necessary.
Zato vzorčenje ni bilo potrebno.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, in tistim, ki so se javile v rokih iz obvestila o začetku.
Replies were received from 3 groups of Union producers (i.e. the applicants), 1 exporting producer and 17 users, and the GOI.
Odgovore je prejela od treh skupin proizvajalcev Unije (tj. vložnikov), enega proizvajalca izvoznika, 17 uporabnikov in IV.
None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation.
Med izvedbo vzorčenja se ni javil noben uvoznik, med preiskavo pa Komisiji informacij ni predložil ali se javil tudi noben drug uvoznik.
Only one of the two known exporting producers in India, namely HEG Limited (‘HEG’), fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
V preiskavi je v celoti sodeloval le eden od dveh znanih proizvajalcev izvoznikov v Indiji, tj. HEG Limited („HEG“), s predložitvijo izpolnjenega vprašalnika.
It should be noted in this regard that in the original investigation the full, official name of that company was Hindustan Electro Graphite Limited.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bilo v prvotni preiskavi polno uradno ime te družbe Hindustan Electro Graphite Limited.
Subsequently, the company changed its name into HEG Limited.
Družba je pozneje spremenila ime v HEG Limited.
The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited (‘GIL’), decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
Drugi proizvajalec izvoznik, ki je sodeloval pri prvotni preiskavi, tj. Graphite India Limited („GIL“), se v sedanji preiskavi ni odločil za predložitev izpolnjenega vprašalnika.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and resulting injury of the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany,
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden in Meitingen, Nemčija,
Graftech Switzerland SA, Bussigny, Switzerland,
Graftech Switzerland SA, Bussigny, Švica,
Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spain,
Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španija,
Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germany,
Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Nemčija;
Government of India (‘GOI’).
indijska vlada („IV“).