natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2005, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile, because of the overwhelming presence of low priced chinese goods in the Union market.
Proučeni kazalniki kažejo, da je gospodarska in finančna situacija industrije Unije kljub uvedbi protidampinških ukrepov leta 2005 ostala kritična zaradi prevladujoče prisotnosti poceni kitajskega blaga na trgu Unije.
This already precarious situation has turned into a clearly injurious picture during 2009 and the RIP, when a substantial decrease in Union consumption has highlighted the full extent of the negative pressure exerced by the dumped chinese imports.
Že tako negotova situacija je postala očitno škodljiva med letom 2009 in OPP, ko je zaradi znatnega zmanjšanja potrošnje Unije prišel do izraza negativni pritisk, ki ga je povzročal dampinški kitajski uvoz.
During that period in fact, the Union industry has seen its production and sales volumes decrease at a higher rate than the Union consumption and has therefore experienced a substantial additional loss in market shares.
V navedenem obdobju sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Unije zmanjševala bolj kot potrošnja Unije, zato je industrija Unije izgubila precejšnji tržni delež.
Over the same period, and despite the measures, the market share of Chinese imports has further increased and Chinese products have continued to be imported at prices substantially lower than the prices of the Union industry.
V istem obdobju se je tržni delež kitajskega uvoza kljub ukrepom še povečal, kitajski izdelki pa so se uvažali po znatno nižjih cenah od cen industrije Unije.
During the RIP, profits further decreased for the Union industry.
V OPP se je dodatno zmanjšal dobiček industrije Unije.
Therefore, the Union industry was not able to recover from the effects of dumping and its situation has even further deteriorated during the RIP.
Zato si industrija Unije ni mogla opomoči od učinkov dampinga, v OPP pa se je njena situacija še poslabšala.
Between 2007 and the RIP, and notwithstanding the existence of the anti-dumping measures, a number of important indicators developed negatively: profitability decreased by 4,9 percentage points, production and sales volumes decreased by 35 % and 50 % respectively, capacity utilisation went down by 35 % and was followed by a decrease in employment.
Kljub protidampinškim ukrepom se je med letom 2007 in OPP kar nekaj pomembnih kazalnikov razvijalo negativno: dobičkonosnost se je zmanjšala za 4,9 odstotne točke, proizvodnja in obseg prodaje za 35 oziroma 50 %, izkoriščenost zmogljivosti za 35 %, čemur je sledilo znižanje stopnje zaposlenosti.
Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by 40 % over the period considered, the Union industry’s further decrease in market share (down by 4 percentage points between 2007 and the RIP) and the constant increase in market share of imports from the PRC is a clear sign of the increasing pressure resulting from the dumped Chinese imports.
Čeprav se del tega negativnega razvoja lahko pojasni z močnim zmanjšanjem potrošnje, ki je v obravnavanem obdobju upadla za 40 %, je nadaljnje zmanjšanje tržnega deleža industrije Unije (za 4 odstotne točke med letom 2007 in OPP) in stalno naraščanje tržnega deleža uvoza iz LRK jasen znak vse večjega pritiska dampinškega kitajskega uvoza.
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any further increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production utilisation of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
Glede na tako rekoč monopolni položaj, ki ga je kitajski uvoz že dosegel na trgu Unije, bi vsako nadaljnje povečanje kitajskega uvoza, tudi zaradi znatno nižjih cen, lahko zmanjšalo raven izkoriščenosti proizvodnje industrije Unije pod najnižji prag, potreben za zagotavljanje njene vzdržnosti.
In this respect, it is recalled that two Union producers have been forced to leave the hand pallet truck business in the course of the period considered, as already mentioned at recital 47 above.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da sta morala dva proizvajalca Unije v obravnavanem obdobju opustiti poslovanje z ročnimi vozički za premeščanje palet, kot je navedeno v uvodni izjavi 47.
In its comments to the disclosure one Chinese exporting producer claimed that certain indicators including production, sales volume, profitability, capacity utilisation, employment show in fact no negative development for the Union industry.
Eden od kitajskih proizvajalcev izvoznikov je v pripombah k razkritju trdil, da nekateri kazalniki, med drugim proizvodnja, obseg prodaje, dobičkonosnost, izkoriščenost zmogljivosti in zaposlovanje pravzaprav ne kažejo negativnega razvoja industrije Unije.
However, the company had only looked at the development between 2009 and the RIP while for the assessment of injury the overall development of the Union industry during the period considered, i.e. between 2007 and the RIP needs to be assessed.
Vendar je družba pregledala le razvoj med letom 2009 in OPP, za oceno škode pa je treba upoštevati celoten razvoj industrije Unije v obravnavanem obdobju, tj. med letom 2007 in OPP.
As explained above (see recitals 43 to 49), all the injury indicators mentioned by the Chinese exporter developed in a negative direction during the period considered.
Kot je pojasnjeno (glej uvodne izjave 43 do 49, so se v obravnavanem obdobju vsi kazalniki škode, ki jih je navedel kitajski izvoznik, razvijali v negativno smer.
Moreover, the same exporter claimed that the Commission did not distinguish between the injurious effects caused by the dumped imports and other effects, in particular the slump of demand as a result of the economic crisis.
Poleg tega je isti izvoznik trdil, da Komisija ni razlikovala med škodljivimi učinki dampinškega uvoza in drugimi učinki, zlasti upadom povpraševanja kot posledico gospodarske krize.
However, while it is true that Union consumption decreased by 40 % over the period considered, Chinese exporters managed to significantly gain market share at the same time at the expense of the Union industry.
Čeprav se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju res zmanjšala za 40 %, so kitajski izvozniki v istem obdobju na račun industrije Unije pridobili znaten tržni delež.
In addition, as explained in recital 58 above, it is recalled that the impact of dumped imports was actually more injurious during the period of weak demand.
Poleg tega je treba opozoriti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 58, da je bil učinek dampinškega uvoza pravzaprav bolj škodljiv v obdobju majhnega povpraševanja.
It is therefore concluded that, despite the existence of the antid-umping measures, the Union industry has suffered material injury during the RIP.
Zato je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije v OPP kljub veljavnim protidampinškim ukrepom utrpela znatno škodo.
Despite a decrease in consumption in the European Union over the period considered, the volume of imports from the country concerned did not decrease at the same rate, thereby resulting in the Chinese imports further increasing their market share.
Kljub zmanjšanju potrošnje v Evropski uniji v obravnavanem obdobju se obseg uvoza iz zadevne države ni ustrezno zmanjševal, zato se je tržni delež kitajskega uvoza še naprej povečeval.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, price undercutting and underselling were calculated on the basis of best facts available, which included various sources of information i.e. Eurostat data, offers from Chinese exporting producers as submitted by the applicants, and export invoices collected from Member States’ customs authorities.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, je bilo nelojalno nižanje cen in nelojalno nižanje ciljnih cen izračunano na podlagi najboljših dostopnih dejstev, ki so vključevali različne vire informacij, tj. Eurostatove podatke, ponudbe kitajskih proizvajalcev izvoznikov, kot sta jih predložila vložnika, ter izvozne fakture, ki so jih predložili carinski organi držav članic.
The imports from the country concerned were found to clearly undercut the prices of the Union industry by between 43 % and 78 %, depending on the source of information used.
Ugotovljeno je bilo, da je uvoz iz zadevne države jasno nelojalno znižal cene industrije Unije za od 43 % do 78 %, odvisno od uporabljenega vira informacij.
Imports from other countries are at a very low level and dropped further by 79 % between 2007 and the RIP.
Uvoz iz drugih držav je zelo majhen in se je med letom 2007 in OPP zmanjšal za 79 %.
The market share of imports from other countries decreased during the RIP as well.
Prav tako se je v OPP zmanjšal tržni delež uvoza iz drugih držav.
For confidentiality reasons (two producers are constituting the Union industry) only indices are disclosed below.
Zaradi zaupnosti (industrijo Unije sestavljata dva proizvajalca) so spodaj objavljeni samo kazalniki.
Volume of imports from other countries (pieces)
Obseg uvoza iz drugih držav (v kosih)
As shown under recital 41 the imports from the country concerned have increased in terms of market share over the period considered, and this despite a significant drop in Union consumption.
Kot je prikazano v uvodni izjavi 41, se je uvoz iz zadevne države kljub znatnemu zmanjšanju potrošnje Unije v obravnavanem obdobju povečal v smislu tržnega deleža.
This has increased the market share held by Chinese imports to 83 % of Union consumption during the RIP.
Tako se je v OPP tržni delež kitajskega uvoza povečal na 83 % potrošnje Unije.
This increased pressure in terms of volumes, despite an overall shrinking demand, has been coupled with significantly low Chinese import prices to the Union, which considerably undercut the prices of the Union industry.
Povečan pritisk v smislu obsega kljub splošnemu zmanjšanju povpraševanja je povezan z znatno nižjimi kitajskimi uvoznimi cenami v Unijo, kar je občutno nelojalno znižalo cene industrije Unije.
It is therefore concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry during the RIP.
Zato je bilo ugotovljeno, da obstaja vzročna povezava med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je v OPP utrpela industrija Unije.
As already seen, the imposition of anti-dumping measures has not allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
Kot je bilo že navedeno, uvedeni protidampinški ukrepi industriji Unije niso omogočili okrevanja od povzročene škode.
Likely development of Chinese exports in case measures are repealed
Verjeten razvoj kitajskega izvoza v primeru razveljavitve ukrepov
As mentioned at recital 27 above, huge production capacities are available in the PRC.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 27, so v LRK na voljo ogromne proizvodne zmogljivosti.
The production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were already more than twice the size of the entire Union market.
Raven proizvodnje leta 2008 in 2009 je znašala 1,5 milijona enot oz. 800000 enot, kar je dvakrat več od celotnega trga Unije.
In the absence of measures, therefore, significant additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Brez ukrepov bi bile torej znatne dodatne količine kitajskih ročnih vozičkov za premeščanje palet preusmerjene na trg Unije.
As mentioned above at recital 31, Chinese export prices to the EU are overall in line with the average Chinese export prices to all third countries.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 31, so kitajske izvozne cene v EU na splošno usklajene s povprečnimi kitajskimi izvoznimi cenami v vse tretje države.
Given the importance of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of bulk of different countries.
Glede na pomembnost trga Unije in že vzpostavljene prodajne poti bi bilo preprosteje upravljati en izvozni cilj namesto trgov številnih različnih držav.
In the light of the findings mentioned at recitals 66 and 67 above, it is concluded that there is likelihood that the material injury found during the RIP will continue should the measures be repealed.
Glede na ugotovitve iz uvodnih izjav 66 in 67 se zato ugotavlja, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov verjetno nadaljevala znatna škoda, ugotovljena v OPP.
This is likely to lead to a further deterioration of the economic and financial situation of the Union industry, which could even jepodarsie its existence in the medium term.
To bo najverjetneje vodilo k nadaljnjemu slabšanju gospodarskega in finančnega položaja industrije Unije in bi lahko srednjeročno celo ogrozilo njen obstoj.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the Union interest.
Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, it could be clearly concluded that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi navedenega je bilo proučeno, ali bi bilo mogoče v tem posebnem primeru kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljevanja škodljivega dampinga nedvoumno skleniti, da ohranitev ukrepov ni v interesu Unije.
The Union industry has consistently lost market share while imports from the country considered have substantially increased in market share over the period considered.
Industrija Unije je nenehno izgubljala tržni delež, tržni delež uvoza iz obravnavane države pa se je v obravnavanem obdobju bistveno povečal.
Two of the original four Union producers have stopped the production of the product investigated.
Dva od prvotnih štirih proizvajalcev Unije sta prenehala s proizvodnjo preiskovanega izdelka.
Moreover, the Union industry has suffered material injury during the period considered.
Poleg tega je industrija Unije v obravnavanem obdobju utrpela znatno škodo.
Without the existence of the measures, the Union industry would likely be in an even worse situation.
Brez ukrepov bi bila industrija Unije verjetno v še slabšem položaju.
None of unrelated importers and users that were contacted came forward to cooperate.
Nobeden od kontaktiranih nepovezanih uvoznikov in uporabnikov ni bil pripravljen sodelovati.
It is recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users.
Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da bo vpliv ukrepov na uporabnike neznaten.
Despite the existence of measures for five years, importers/users in the Union continued to source their supply mainly from the PRC.
Kljub temu, da so ukrepi v veljavi že pet let, se je dobava uvoznikov/uporabnikov v Uniji zlasti iz LRK nadaljevala.
No indications were brought forward either that there have been difficulties in finding other sources.
Prav tako ni bilo znakov o težavah pri iskanju drugih virov.
Moreover, it is recalled that in the original investigation cooperating users remained neutral as to the imposition of measures and it was concluded that hand pallet trucks were of a minor importance in their business.
Poleg tega je treba opozoriti, da se uporabniki, ki so sodelovali v prvotni preiskavi, niso opredelili glede uvedbe ukrepov, zato je bilo sklenjeno, da ročni vozički za premeščanje palet niso pomemben del njihovega poslovanja.
No indications of the contrary were found in the course of this review.
V tem pregledu niso bili ugotovljeni znaki o nasprotnem.
In fact, without measures the Chinese dumped imports could monopolise the Union hand pallet trucks market.
Dejansko bi kitajski dampinški uvoz brez ukrepov lahko monopoliziral trg ročnih vozičkov za premeščanje palet v Uniji.
Given the above, it cannot be clearly concluded that the maintenance of the current anti-dumping measures would not be in the Union interest.
Iz navedenega ni mogoče jasno sklepati, da ohranjanje veljavnih protidampinških ukrepov ne bi bilo v interesu Unije.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Vse strani so bile obveščene o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
In its comments to the disclosure, the Union industry stressed that the dumping and undercutting levels found in the review are much higher than in the original investigation and that there was increasing pressure from dumped Chinese imports.
Industrija Unije je v pripombah k razkritju poudarila, da so ravni dampinga in nelojalnega nižanja cen, ugotovljene v pregledu, precej višje kot v prvotni preiskavi in da je dampinški kitajski uvoz predstavljal znaten pritisk.
The Union industry therefore submitted that the Commission should also consider reassessing the level of the anti-dumping duties.
Industrija Unije je zato predlagala, naj Komisija premisli o ponovni oceni ravni protidampinških dajatev.
In view of these comments, and also in view of the findings of this review, consideration is being given to the possibility of opening a full interim review limited to dumping.
Glede na te pripombe in ugotovitve tega pregleda se razmišlja o možnosti začetka popolnega vmesnega pregleda, omejenega na damping.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC should be maintained.
Iz navedenega sledi, kot je določeno v členu 11(2) osnovne uredbe, da je treba ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz LRK.
It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Treba je opozoriti, da gre pri teh ukrepih za različne stopnje dajatve ad valorem.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 499/2009 to imports of the same product, consigned from Thailand whether originating in Thaliand or not.
Opozarja se, da so bili z Uredbo (ES) št. 499/2009 ukrepi, ki so predmet tega pregleda, razširjeni na uvoz istega izdelka, poslanega iz Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Tajske ali ne.
No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
V zvezi s tem v okviru tega pregleda ni bil predložen noben nov element.
The definitive anti-dumping duty of 46,7 % and applicable ‘for all other companies’ to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Dokončno protidampinško dajatev, ki znaša 46,7 % in se uporablja „za vse druge družbe“ za uvoz s poreklom iz LRK, je zato treba razširiti na uvoz istega izdelka, poslanega iz Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Tajske ali ne.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe v skladu s to uredbo se uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe, torej izrecno navedene pravne osebe.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se takoj naslovi na Komisijo [8] skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, kakor sta šasija in hidravlika, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex84279000 (oznaki TARIC 8427900011 in 8427900019) in ex84312000 (oznaki TARIC 8431200011 in 8431200019), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja veljavne dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, as further defined in paragraph 1, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011 and 8431200011) and consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Dokončna protidampinška dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“, kot je določena v odstavku 2, se razširi na ročne vozičke za premeščanje palet in njihove osnovne dele, to sta šasija in hidravlika, kakor so opredeljeni v odstavku 1, uvrščeni pod oznaki KN ex84279000 in ex84312000 (oznaki TARIC 8427900011 in 8431200011) in poslani s Tajske, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Tajske ali ne.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.
UL L 151, 16.6.2009, str. 1.
OJ C 70, 19.3.2010, p. 29.
UL C 70, 19.3.2010, str. 29.
OJ C 196, 20.7.2010, p. 15.
UL C 196, 20.7.2010, str. 15.
Data from Eurostat.
Podatki Eurostata.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIUM.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
Leta 2007 in 2008, do uvedbe ukrepov proti izogibanju na uvoz iz Tajske leta 2008, je bil del kitajskih izdelkov deklariran kot izdelki s poreklom iz Tajske.
Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Zato je bil navedeni tajski uvoz dodan k uvozu iz zadevne države, kar je nekoliko vplivalo na podatke za leti 2007 in 2008 iz Tabele 2.
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
Popravek Sklepa Sveta 2010/570/EU, Euratom z dne 13. septembra 2010 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
(Uradni list Evropske unije L 251 z dne 25. septembra 2010)
On page 16, Annex, Members, France:
Stran 16, Priloga, Člani, Francija:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1009/2011
This Regulation shall enter into force on 13 October 2011.
Ta uredba začne veljati 13. oktobra 2011.