natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Če se na koncu segmenta izpustijo eden ali več pogojnih podatkovnih elementov, se segment lahko skrajša s končanjem segmenta, kar pomeni, da zaporednih ločevalnikov zadnjih podatkovnih elementov ni treba poslati.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Označevalec+DE+DE+++DE' Z uporabo primera iz 2.2.7 b sta bila zadnja dva podatkovna elementa izpuščena in je bil segment skrajšan s ‘
Exclusion of component data elements by omission
Izključitev posameznih podatkovnih elementov z izpuščanjem
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Posamezni podatkovni elementi se prepoznajo po svojem danem zaporednem položaju v sestavljenem podatkovnem elementu.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Če se pogojni posamezni podatkovni element izpusti in za njim stoji drug posamezni podatkovni element, se njegov dogovorjeni položaj prikaže z ločevalnikom posameznega podatkovnega elementa.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
_____ V zadnjem sestavljenem podatkovnem elementu sta izpuščena dva posamezna podatkovna elementa
Exclusion of component data elements by truncation
Izključitev posameznih podatkovnih elementov s krajšanjem
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Eden ali več pogojnih posameznih podatkovnih elementov na koncu sestavljenega podatkovnega elementa se lahko izključi s krajšanjem z ločevalnikom podatkovnih elementov ali s končanjem segmenta, če so na koncu segmenta.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Označevalec+DE+CE+CE' Zadnji posamezni podatkovni element v prvem sestavljenem podatkovnem elementu
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___ in trije posamezni podatkovni elementi v zadnjem sestavljenem podatkovnem elementu so bili izpuščeni.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
V obeh primerih sta se sestavljena podatkovna elementa skrajšala, kar se je v prvem primeru storilo z ločevalnikom podatkovnih elementov, v drugem primeru pa s končanjem segmenta.
Decimal sign
Decimalni znak Po standardih ISO se decimalni znak predstavi z vejico (,) vendar je dovoljena tudi pika na črti (.)
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
(glej ISO 31-0: 1981).
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Obe sta del naborov znakov ravni A in B. Pri uporabi standarda za ločevalne znake UNA njegov tretji znak določa znak, ki se uporablja v izmenjavi.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Vendar je za predstavitev decimalnega znaka v vseh okoliščinah zelo priporočljivo uporabljati (,).
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Decimalni znak se pri računanju največje dolžine polja podatkovnega elementa ne šteje kot vrednostni znak.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Vendar se kot vrednostni znak lahko upošteva znak, ki se ravno prenaša in sprejema.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Kadar se prenaša decimalni znak, mora biti pred njim in za njim vsaj ena številka.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Pri vrednostih, predstavljenih samo s celimi števili, se ne sme uporabiti decimalnega znaka ali decimalnih ničel, razen če je treba pokazati raven natančnosti.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Zaželeno: 0,5 in 2 ter 2,0 Prepovedano: ,5 in .5 ali 2, in 2.
Triad separator
Ločevalnik trojic
Triad separators shall not be used in interchange.
Ločevalnikov trojic se ne sme uporabljati v izmenjavi.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Dovoljeno: 2500000 Prepovedano: 2,500,000 ali 2.500.000 ali 2500000
Sign
Znak Vrednosti številčnih podatkovnih elementov se štejejo kot pozitivne.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Čeprav je s pojmovnega vidika razlika negativna, ga je treba prikazati s pozitivno vrednostjo in se taki primeri navedejo v imeniku podatkovnih elementov.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Če je treba navesti negativno vrednost, je treba v prenosu pred njo takoj postaviti znak za minus, npr. -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Znak za minus se pri računanju največje dolžine polja podatkovnega elementa ne šteje kot vrednostni znak.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Številčni referenčni označevalec za podatkovni element, kot je naveden v ISO 7372 UNTDED, in kadar pred njim stoji S, referenca za sestavljeni podatkovni element, ki se uporablja v segmentih storitve.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Ime SESTAVLJENEGA PODATKOVNEGA ELEMENTA z velikimi tiskanimi črkami
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Ime PODATKOVNEGA ELEMENTA z velikimi tiskanimi črkami
Name of Component data element in small letters
Ime posameznega podatkovnega elementa z malimi tiskanimi črkami
Data value representation:
Predstavitev vrednosti podatkov:
a — alphabetic characters
a – črkovni znaki,
n — numeric characters
n – številčni znaki,
an — alphanumeric characters
an – črkovno-številčni znaki,
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 – trije črkovni znaki, določena dolžina,
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 – trije številčni znaki, določena dolžina,
3 alphanumeric characters, fixed length
trije črkovno-številčni znaki, določena dolžina,
up to 3 alphabetic characters
do trije črkovni znaki,
up to 3 numeric characters
do trije številčni znaki,
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – do trije črkovno-številčni znaki,
M — Mandatory element
M – obvezni element,
C — Conditional element.
C – pogojni element.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Kadar se uporablja sestavljeni podatkovni element, se obvezni posamezni podatkovni element prikaže v pogojnem sestavljenem podatkovnem elementu.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Če je v priročnikih za oblikovanje sporočil navedena manjša številka, kot jo določa standard ISO, je to treba navesti v oklepaju.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Preostali prostor v podatkovnem elementu je treba zapolniti z znaki za presledek.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Kazalniki uporabe v priročnikih za oblikovanje sporočil
UNSM Usage
Uporaba UNSM
Usage
Uporaba
Indicator in this message implementation manual
Kazalnik v tem priročniku za oblikovanje sporočil
Mandatory (M)
Obvezna (M)
mandatory (M)
Obvezno (M).
Conditional (C)
Pogojna (C)
Required (R)
Potrebna (R)
always required (M)
Vedno potrebno (M).
Advised (A)
Priporočena (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Uporaba, npr. določenega kodeksa, je zelo priporočena.
Dependent (D)
Odvisna (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
Uporaba entitete je odvisna od natančno opredeljenih pogojev.
Optional (O)
Neobvezna (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Uporablja se po potrebi ali presoji pošiljatelja sporočila.
Not Used (X)
Se ne uporablja (X)
not to be used (n. a.)
Se ne uporablja (n. a.).
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
V priročnikih za oblikovanje sporočil so kazalniki uporabe navedeni izrecno zato, da se zagotovi enotna uporaba pri elektronskem javljanju ladij v celinski plovbi.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
V dokumentu so sklicevanja na kazalnike (M, R, A, D, O in X), ki so prikazani ob podatkovnih enotah in narekujejo dogovorjeno uporabo entitet v sporočilu.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
V naslednji tabeli so določeni kazalniki in njihova ustrezna uporaba.
Status (S) Value
Status (S) Vrednost
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Označuje, da je ta enota v standardnem sporočilu obvezna.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Označuje, da je treba to entiteto poslati v tem sporočilu in je njena uporaba obvezna.
Advised
Priporočeno
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Označuje, da je uporaba priznanega mednarodnega kodeksa, tj. kodeksa UN, ISO ali ERI, v tem sporočilu zelo priporočena in ima prednost pred uporabo vseh lokalnih kodeksov.
Dependent
Odvisno
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Označuje, da je uporaba entitete odvisna od natančno opredeljenega pogoja ali niza pogojev.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Te pogoje je treba jasno opredeliti v ustreznih navodilih za oblikovanje.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Označuje, da se ta entiteta uporablja po potrebi ali presoji pošiljatelja sporočila.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
V tem sporočilu se ne uporablja (n. a.).
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Obvestilo ERI (ERINOT) se uporablja za javljanje informacij o plovbi in informacij o nevarnem in nenevarnem tovoru, ki se prevažata na krovu plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Sporočilo ERINOT je posebna uporaba „mednarodnega sporočila o odpremi in prevozu nevarnega blaga (IFTDGN)“ UN/EDIFACT, kot ga je razvila organizacija PROTECT [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Sporočilo ERINOT temelji na imeniku EDIFACT 98.B in različici za oblikovanje PROTECT 1.0.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Za podatke in kode, ki jih vsebujejo sporočila, ki temeljijo na teh specifikacijah za sporočila, je bil uporabljen imenik ZN D98B.
The ERINOT message encompasses the following types:
Vrste sporočila ERINOT:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
sporočilo za obveščanje o prometu v smeri plovilo–pristojni organ (identifikacijska oznaka „VES“), v smeri ladja–obala,
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
sporočilo za obveščanje o prometu v smeri ladja–pristojni organ (identifikacijska oznaka „CAR“), v smeri obala–obala,
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
sporočilo o prehodu (identifikacijska oznaka „PAS“), v smeri pristojni organ–pristojni organ.
The following message functions show what sort of message can be expected:
o Naslednje funkcije sporočil kažejo, katera vrsta sporočila se lahko pričakuje:
new message (identifier ‘9’);
novo sporočilo (identifikacijska oznaka „9“);
modification of message (identifier ‘5’);
sprememba sporočila (identifikacijska oznaka „5“);
cancellation of message (identifier ‘1’).
odpoved sporočila (identifikacijska oznaka „1“).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
Sporočilo PAXLST temelji na sporočilu PAXLST UN/EDIFACT.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Uporablja se za izmenjavo podatkov v celinski plovbi med kapitanom ali ladjo in imenovanimi organi, kot so terminali ISPS, carina, urad za priseljevanje in policija.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Sporočilo se uporablja tudi za prenos podatkov o potnikih/posadki med imenovanim organom v državi odhoda in ustreznimi organi v državi prihoda prevoznega sredstva.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Odgovor ERI (ERIRSP) izhaja iz sporočila UN/EDIFACT APERAK.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Oblikuje ga lahko na primer središče RIS.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Ne glede na različne funkcije sporočila ERINOT (novo, sprememba ali odpoved) imajo vsi odgovori enako strukturo.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Odgovor na „spremembo“ ali „odpoved“ vsebuje informacije, ali je sprejemni sistem obdelal „spremembo“ ali „odpoved“.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Sporočilo o upravljanju vplutja (BERMAN) združuje obvestilo pred prihodom in splošno izjavo v eno obvestilo, ki temelji na sporočilu EDIFACT BERMAN iz imenika UN/EDIFACT D04B.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Priročnik za oblikovanje temelji na navodilih, kot jih je določila skupina PROTECT.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Sporočilo BERMAN morajo poslati plovila, ki plovejo po celinskih plovnih poteh, pred prihodom do priveza ali odhodom od priveza ali iz pristanišča in vsebuje informacije o času prihoda in storitvah, potrebnih za zagotovitev takojšnjega delovanja, podporo postopkov in olajšanje nadzora.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Sporočilo vključuje zakonske zahteve za sporočila ladij pristanišču.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Podpira eno zahtevo ladje – za vstop v pristanišče, privez ob prihodu ladje, zapuščanje priveza ob odhodu ladje, menjavo priveza za ladjo v pristanišču ali samo za prehod skozi pristanišče.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Obvestilo o prihodu in prehodu vsebuje vse podrobne podatke o gibanju ladje z območja zunaj pristanišča do prvega priveza v pristanišču ali pri prehodu do točke, s katere plovilo odhaja.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Lahko se določijo dodatne storitve, potrebne za prihod do priveza.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Informacije, ki jih mora vsebovati sporočilo, so približen čas prihoda (ETA) na vstopno točko in po potrebi točka odhoda ter prejšnji kraj klica ladje.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Predlogi za spremembe priročnikov za oblikovanje sporočil se z razlago, zakaj je sprememba potrebna, pošljejo predsedniku strokovne skupine za elektronsko javljanje.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Predsednik posreduje predlog članom strokovne skupine in Evropski komisiji.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Za strokovno skupino se uporabljajo ustrezni postopki, kot so določeni v Pravilniku za strokovno skupino za elektronsko javljanje.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Evropska komisija bo kakršne koli spremembe začela v skladu s postopki, določenimi v Direktivi RIS.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
Pri tem bo ustrezno upoštevala delo strokovne skupine.
PART II: CODES AND REFERENCES
DEL II.: KODE IN REFERENCE
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
V delu II. so opredeljene različne kode in reference, ki se uporabljajo pri elektronskem javljanju ladij v celinski plovbi.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Namen uporabe kod in referenčnih številk je nedvoumnost sporočil.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Ob uporabi kod in referenc bo manj napačnih razlag in bo lažje prevajati v kateri koli jezik.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Zato je uporaba kod in referenc obvezna za kode, navedene v sporočilih in v tem dokumentu, ter zelo priporočena, kadar je treba izmenjati druge podatke med različnimi računalniškimi aplikacijami in strankami, ki uporabljajo različne jezike, če ustrezni podatkovni element dopušča uporabo veljavne in objavljene vrednosti kode.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
V nadaljevanju so navedene opredelitve in opisi uporabljenih kod in referenc, za dejanske kodne tabele pa se sklicuje na ustrezna poglavja te Priloge ali je, kjer je na voljo, naveden URL (spletni naslov).
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Namen naslednjih pojasnil je zagotoviti jasen in nedvoumen pomen uporabljenih elementov informacij pri elektronskem javljanju ladij in z jasnimi opisi olajšati in zagotoviti ohranjanje podatkov in referenc.
Data Dictionary
Slovar podatkov:
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Slovar podatkov je centralizirani pomnilnik informacij o podatkih, kot so pomen, povezave z drugimi podatki, vir, uporaba in klasifikacija.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Slovar se uporablja za učinkovito načrtovanje, upravljanje in vrednotenje zbiranja, zapisovanja in uporabe podatkov.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Slovar podatkov ali leksikon je predvsem knjiga, ki vsebuje besede, razvrščene po abecednem redu, z opredelitvami, izvori in drugimi informacijami.
Data Element Directory
Imenik podatkovnih elementov:
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Imenik podatkovnih elementov je knjiga z napotki, v kateri so navedena imena in podrobnosti posebnih skupin informacijskih elementov.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
V informacijski tehnologiji pomeni tudi tabelo z identifikacijskimi simboli in kazalniki ustreznih podatkov.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
TDED (imenik trgovinskih podatkovnih elementov) standarda ISO 7372 vsebuje sprejeti dogovorjeni nabor standardnih podatkovnih elementov za različna področja uporabe.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Vsebuje številko, ime podatkovnega elementa in opis pojma, s katerim se razloži dogovorjeni pomen, da se lahko določi vsebina informacij (podatkovna vrednost), ki jo je treba zagotoviti s podatkovnim elementom.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Vsebuje tudi specifikacijo znakovne predstavitve podatkovne vrednosti z navedbo presledka (števila znakov) ter sopomenke imen podatkovnih elementov, kjer je primerno in se uporabljajo.
Data repository
Repozitorij podatkov:
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Repozitorij podatkov je kraj, kjer se shranjujejo stvari, npr. skladišče.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Pojem podatkovno skladišče se pogosto uporablja za navedbo kraja hrambe pogostih podatkov.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Repozitorij podatkov se uporablja pri razvoju tehnologij XML in ebXML, da se navede kraj hrambe tako imenovanih osnovnih komponent.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
Prvi katalogi osnovnih komponent so na voljo kot osnutki predlogov za standarde, glej tudi www.unece.org/cefact/.