natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
bombažem (5), bakro (21), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastanom (43), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Če so prisotna različna proteinska vlakna, se z analizo po tej metodi določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst vlaken.“
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISKOZA, BAKRO ALI NEKATERA MODALNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using formic acid and zinc chloride)’
(Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)“
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
bombažem (5), polipropilenom (37), elastolefinom (47) in melaminom (48).
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Ta metoda se ne uporablja za mešanice z bombažem, ki je bil v tehnološki predelavi opazno kemično poškodovan, prav tako se ne uporablja v primerih, ko se zaradi prisotnosti sredstev za vrhunsko plemenitenje, ki jih ni mogoče v celoti odstraniti, viskozna ali bakrova vlakna postala netopna.“
Calculate the results as described in the general instructions.
Rezultati se preračunajo, kot je opisano v splošnih navodilih.
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Vrednost „d“ je 1,00, razen za bombaž, za katerega se uporablja vrednost „d“ = 1,02, in za melamin, za katerega se uporablja vrednost „d“ = 1,01.“
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using benzyl alcohol)’
(Metoda z uporabo benzilalkohola)“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetatom (24), polipropilenom (37), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49)“.
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETAT ALI POLILAKTID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using dichloromethane)’
(Metoda z uporabo metilenklorida)“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topna v reagentu.
method No 7 is amended as follows:
Metoda št. 7 se spremeni:
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„NEKATERA CELULOZNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
(Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Vrednost „d“ je 1,00, razen za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost „d“ 1,01.“
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 8 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro (21), modalom (22), viskozo (25), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Metoda je uporabna tudi za akrilna vlakna in nekatera modakrilna vlakna, ki so barvana s kovinsko kompleksnimi barvili, vendar ne za vlakna, barvana s kromirnimi barvili.“
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 9 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakro (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
method No 10 is amended as follows:
Metoda št. 10 se spremeni:
(Method using glacial acetic acid)’
(Metoda z uporabo ledocetne kisline)“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
določenimi klorovlakni (27), in sicer polivinilkloridnimi vlakni, bodisi kloriranimi ali nekloriranimi, polipropilenom (37), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„SVILA ALI POLIAMID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Ta metoda je po odstranitvi nevlaknate snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
silk (4) or polyamide or nylon (30)
svile (4) ali poliamida ali najlona (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), polipropilenom (37), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Svila oziroma poliamid ali najlon odtopimo iz mešanice znane suhe mase z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Odstotek suhih svilenih vlaken oziroma suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo iz razlike.“
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, kot sledi:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml žveplove kisline koncentracije 75 % na gram testnega preskušanca. Erlenmajerica se nato zamaši, dobro pretrese in pusti stati 30 minut pri sobni temperaturi.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Po 30 minutah se jo ponovno pretrese in pusti stati nadaljnjih 30 minut.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Vsa preostala vlakna se iz erlenmajerice izperejo z žveplovo kislino koncentracije 75 %.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Ostanek v lončku se izpere s 50 ml razredčene žveplove kisline, nato s 50 ml vode in nazadnje s 50 ml razredčene raztopine amoniaka.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Pri vsakem izpiranju naj bodo vlakna v stiku s tekočino približno 10 minut, nato se tekočina odsesa.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Preostanek vlaken se nazadnje izpere še z vodo, pri čemer naj bodo vlakna v stiku z vodo približno 30 minut.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Na koncu se tekočina presesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
V primeru dvokomponentnih mešanic poliamidnih vlaken s polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni po filtriranju vlaken se skozi stehtani filtrirni lonček in pred izvedbo opisanega postopka izpiranja ostanek v filtrirnem lončku izpere dvakrat, vsakič s 50 ml žveplove kisline v koncentraciji 75 %.“
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Vrednost „d“ je 1,00, razen za volno, za katero je „d“ = 0,985, za polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, za katera je „d“ = 1,005, in za melamin, za katera je „d“ = 1,01.
PRECISION
TOČNOST
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
V homogenih mešanicah vlaken znaša interval zaupanja ± 1 za dobljene rezultate pri 95-odstotnem statističnem zaupanju, razen za dvokomponentne mešanice poliamidnih vlaken in polipropilen/poliamidnih dvokomponentnih vlaken, za katere znaša interval zaupanja ± 2.“
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„NEKATERA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)“
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
klorovlakni (27) na osnovi homopolimerov vinilklorida, bodisi naknadno klorirana ali neklorirana, polipropilenom (37), elastolefinom (47), melaminom (48) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zadevna modakrilna vlakna so tista, ki dajo bistro raztopino, ko jih potopimo v koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20 °C).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Ta metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Vse sestavine, razen klorovlaken, polipropilena, elastolefina, melamina ali polipropilen/poliamidnih dvokomponentnih vlaken (tj. vlakna, našteta v odstavku 1.1), se iz mešanice znane suhe mase odtopijo s koncentrirano žveplovo kislino (relativna gostota pri temperaturi 20 °C je 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek, ki ga sestavljajo klorovlakna, polipropilen, elastolefin, melamin ali polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, se zbere, izpere, posuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot odstotek suhe mase mešanice.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Odstotek druge komponente se izračuna iz razlike.“
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Vrednost „d“ je 1,00, razen za melamin in polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost „d“ 1,01.“
method No 16 is amended as follows:
Metoda št. 16 se spremeni:
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MELAMINSKA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using hot formic acid)’
(Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)“
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
bombažem (5), aramidom (31) in polipropilenom (37)“.
Detailed list of fibres under each method.’
Podroben seznam vlaken pod vsako metodo.“
The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Shake again and stand for 30 minutes. Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Preden se preostanek iz erlenmajerice prenese v predhodno stehtan filtrirni lonček, se erlenmajerica z vsebino še zadnjič dobro pretrese.
Commission Directive 2011/75/EU
Direktiva Komisije 2011/75/EU
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi [1] in zlasti člena 17 Direktive,
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Od sprejetja zadnjih aktov, ki spreminjajo Direktivo 96/98/ES, so začele veljati spremembe mednarodnih konvencij in veljavnih standardov preskušanja.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Navedene spremembe morajo biti vnesene v Direktivo 96/98/ES.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Istočasno so Mednarodna pomorska organizacija in evropske organizacije za standardizacijo sprejele standarde, vključno s podrobnimi standardi preskušanja, za številne predmete opreme, ki so navedeni v Prilogi A.2 k Direktivi 96/98/ES ali se, čeprav niso navedeni, štejejo za pomembne za namene navedene direktive.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Oprema iz Priloge A.1, prenesena iz Priloge A.2, ki je bila izdelana pred 5. oktobrom 2012 v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko do 5. oktobra 2014 še naprej daje na trg in na ladje Skupnosti.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 5. oktobra 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Te predpise uporabljajo od 5. oktobra 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Splošna opomba k Prilogi A: Uredbe SOLAS se sklicujejo na prečiščeno različico iz leta 2009.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Splošna opomba k Prilogi A: Pri nekaterih oznakah postavk so v stolpcu 5 navedene možne različice proizvoda iz ene in iste oznake postavke.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Različice proizvoda so navedene samostojno in so druga od druge ločene s pikčasto črto.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Za namene potrjevanja se izbere samo ustrezna različica proizvoda, kot je primerno (npr.: A.1/3.3).
List of acronyms used:
Seznam uporabljenih kratic:
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
Sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
Sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC Sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT Kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007).
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG Konvencija o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju.
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje.
EN European Standard.
EN Evropski standard.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Evropski institut za telekomunikacijske standarde.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FSS Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti.
ICAO International Civil Aviation Organization.
ICAO Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Mednarodna komisija za elektrotehniko.
IMO International Maritime Organization.
IMO Mednarodna pomorska organizacija.
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo.
ITU International Telecommunication Union.
ITU Mednarodna telekomunikacijska zveza.
LSA Life saving appliance.
LSA Reševalna oprema.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MEPC Odbor za varstvo morskega okolja.
MSC Maritime Safety Committee.
MSC Odbor za pomorsko varnost.
Nitrogen Oxides.
Dušikovi oksidi.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju.
Sulphur Oxides.
Žveplovi oksidi.
Reg. Regulation.
Prav. Pravilo.
Res. Resolution.
Res. Resolucija.
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Stolpec 1: Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2009/26/ES [1].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Stolpec 1: Lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2010/68/EU [2].
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Stolpec 5: kadar sta dve skupini standardov za določanje ločeni z ‚ali‘, vsaka skupina izpolnjuje vse zahteve preskušanja, da bi izpolnila standarde IMO za delovanje opreme; tako preskus ene od teh skupin zadošča kot dokaz skladnosti z zahtevami ustreznih mednarodnih instrumentov.
Life-saving appliances
Oprema za reševanje življenj
Modules for conformity assessment
Moduli za ocenjevanje skladnosti
Lifebuoys
Rešilni pasovi
Reg. III/4,
III/4, -Prav. Prav.
Reg. III/7,
III/7, -Prav.
Reg. III/34,
III/34, -Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, -Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, -Res.
B + D
-IMO MSC/Okr. B + D
for survival craft and rescue boats,
za rešilne in reševalne čolne;
for lifejackets.
za rešilne jopiče.
Reg. III/22,
III/22, -Prav.
Reg. III/26,
III/26, -Prav.
Reg. III/32,
III/32, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, -Res.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove
Lifejackets
Rešilni jopiči
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, -Res.
IMO MSC.1/Circ.1304.
IMO MSC.1/Okr. 1304.
Insulated or not insulated.
izolirane ali neizolirane
Insulated or non-insulated.
izolirane ali neizolirane
Thermal protective aids
Toplotna zaščitna oprema
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika)
Reg. III/6,
III/6, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, -Res.
Hand flares (pyrotechnics)
Ročni svetlobni signali (pirotehnika)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Plavajoči dimni signali (pirotehnika)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III. -Res.
Reg. III/18,
III/18, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, -Res.
Inflatable liferafts
Napihljivi rešilni splavi
Reg. III/21,
III/21, -Prav.
Reg. III/31,
III/31, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, -Res.
IMO MSC/Circ.811.
-Res.
Rigid liferafts
Trdni rešilni splavi
Automatically self-righting liferafts
Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, -Res.
Canopied reversible liferafts
Obrnljivi rešilni splavi s streho
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote)
Rigid rescue boats
Trdi rešilni čolni
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, -Res.
Inflated rescue boats
Napihljivi rešilni čolni
Fast rescue boats
Hitri čolni za reševanje
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, -IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1016,
1016, -IMO MSC/Okr.
IMO MSC/Circ.1094.
-Res.
Launching appliances using falls (Davits)
Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice)
Reg. III/23,
III/23, -Prav.
Reg. III/33,
III/33, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI, -Res.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Naprave za splavitev rešilnih čolnov s prostim padcem
Reg. III/16,
III/16, -Prav.
(Davits)
(sošice)
Reg. III/12,
III/12, -Prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI.
Lifeboats and rescue boats
rešilne in reševalne čolne;
Launched by a fall or falls
ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, -Res.
Marine evacuation systems
Pomorski evakuacijski sistemi
Reg. III/15,
III/15, -Prav.
Means of rescue
Reševalna sredstva
IMO MSC/Circ.810.
IMO MSC/Okr.810.
Reg. III/11,
III/11, -Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), -Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), -Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), -IMO MSC/Okr.
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.1/Okr. 1285.