natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point.
Pristojni organ opravi pregled izvajanja sistema spremljanja in evidentiranja iz točke 2 poglavja V Priloge VIII k tej uredbi, da se zagotovi skladnost s to uredbo, ter lahko po potrebi zahteva testiranje dodatnih vzorcev v skladu z metodo iz drugega odstavka iste točke.
Official controls in low-capacity incineration plants
Uradni nadzor v sežigalnicah majhne kapacitete
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Pristojni organ pred odobritvijo pregleda sežigalnico majhne kapacitete za sežiganje snovi s posebnim tveganjem ter jo nato pregleda najmanj enkrat na leto, da spremlja skladnost z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.
Official controls in remote areas
Uradni nadzor na oddaljenih območjih
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
Pri odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov na oddaljenih območjih iz člena 19(1)(b) Uredbe (ES) št. 1069/2009 pristojni organ redno spremlja območja, kategorizirana kot oddaljena območja, da zagotovi, da so navedena območja in odstranjevanje primerno nadzirana.
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
Uradni nadzor registriranih kmetij za krmljenje kožuharjev
The competent authority shall take the necessary measures to control:
Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor:
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
primerne sestave, predelave in uporabe krme, ki vsebuje mesno-kostno moko ali druge proizvode, ki so bili predelani v skladu z metodami predelave iz poglavja III Priloge IV in ki so bili pridobljeni iz trupov ali delov trupov živali iste vrste;
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
da so živali krmljene s krmo iz točke (a), vključno s:
strict supervision of the health status of those animals; and
strogim nadzorom zdravstvenega statusa navedenih živali in
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
primernim nadzorom TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Vzorci iz točke 1(b)(ii) vključujejo vzorce, odvzete živalim, ki kažejo nevrološke simptome, in starejšim plemenskim živalim.
Official controls regarding collection centres
Uradni nadzor glede zbirnih centrov
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
vključi zbirne centre v seznam, pripravljen v skladu s členom 47(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009;
assign an official number to each collection centre; and
vsakemu zbirnemu centru dodeli uradno številko; in
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
posodobi seznam zbirnih centrov ter ga da na voljo skupaj s seznamom, pripravljenim v skladu s členom 47(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
Pristojni organ izvaja uradni nadzor v zbirnih centrih za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Uradni nadzor glede krmljenja ptic mrhovinark s snovmi kategorije 1
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Pristojni organ nadzira zdravstveni status gojenih živali v regiji, v kateri se ptice mrhovinarke hranijo s snovmi kategorije 1, ter opravlja primeren nadzor TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Navedeni vzorci vključujejo vzorce, odvzete živalim, ki kažejo nevrološke simptome, in starejšim plemenskim živalim.
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Uradni nadzor glede uporabe nekaterih organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Pristojni organ opravlja nadzor celotne verige proizvodnje in uporabe organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal, za katere veljajo omejitve iz poglavja II Priloge II.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Navedeni nadzor vključuje preverjanja o mešanju z delom iz točke 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XI in preverjanja zalog takšnih proizvodov na kmetijah ter evidenc, vodenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.
Official controls regarding approved photographic factories
Uradni nadzor glede odobrenih fotografskih industrijskih obratov
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Pristojni organ izvaja preglede dokumentov v odobrenih fotografskih industrijskih obratih iz preglednice 3 v točki 1 oddelka 11 poglavja II Priloge XIV o usmerjevalni verigi od mejnih kontrolnih točk prvega vstopa do odobrenih fotografskih industrijskih obratov za usklajevanje količine proizvodov, ki so uvoženi, uporabljeni in odstranjeni.
Official controls regarding certain imported rendered fats
Uradni nadzor glede nekaterih uvoženih topljenih maščob
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Pristojni organ izvaja preglede dokumentov v odobrenih obratih ali objektih, ki prejmejo topljene maščobe, uvožene v skladu z oddelkom 9 poglavja II Priloge XIV o usmerjevalni verigi od mejnih kontrolnih točk prvega vstopa do odobrenega obrata ali objekta za usklajevanje količine proizvodov, ki so uvoženi, uporabljeni in odstranjeni.
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Standardna oblika za vloge za nekatere odobritve za trgovino znotraj Unije
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Upravljavci vložijo vloge za odobritev odpreme živalskih stranskih proizvodov iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 v skladu z naslednjo obliko:
PAGE 1/2
STRAN 1/2
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
VLOGA ZA ODOBRITEV ODPREME ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV V DRUGO DRŽAVO ČLANICO
Name and address of consignor
Ime in naslov pošiljatelja
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Številka odobritve ali registracije, ki jo je izdal (pristojni organ)
Name and address of applicant
Ime in naslov vložnika
Name and address of consignee
Ime in naslov prejemnika
Animal by-products (1)
Živalski stranski proizvodi (1)
Category 1 material consisting of:
Snov kategorije 1, ki vsebuje:
(nature of the material)
(vrsta snovi)
Category 2 material consisting of:
Snov kategorije 2, ki vsebuje:
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
Mesno-kostna moka, pridobljena iz snovi kategorije 1
Animal fat derived from Category 1 material
Živalske maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 1
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
Mesno-kostna moka, pridobljena iz snovi kategorije 2
Animal fat derived from Category 2 material
Živalske maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 2
Intended use (1)
Predvidena uporaba (1)
Processing
Predelovanje
Application to land
Uporaba na zemljišču
Transformation into biogas
Pretvorba v bioplin
Composting
Kompost
Petfood (2)
Hrana za hišne živali (2)
Production of biodiesel
Proizvodnja biodizla
For feeding to (3):
Za krmljenje (3):
For the manufacture of the following derived products (4):
Za proizvodnjo naslednjih pridobljenih proizvodov (4):
PAGE 2/2
STRAN 2/2
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(VLOGA ZA ODOBRITEV ODPREME ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV V DRUGO DRŽAVO ČLANICO
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
(ČLEN 48 UREDBE (ES) št. 1069/2009))
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
V primeru mesno-kostne moke in živalske maščobe:
The materials have been processed according to the following method (5): …
snovi so bile predelane v skladu z naslednjo metodo (5): …
Species of origin:
Vrsta izvora:
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Podpisani izjavljam, da so navedene informacije točne.
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Odločitev pristojnega organa namembne države članice (6):
The dispatch of the consignment is:
Odprema pošiljke se:
refused.
zavrne.
accepted.
sprejme.
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
sprejme v skladu z uporabo sterilizacije pod pritiskom (metoda 1) za snovi.
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
sprejme v skladu z naslednjimi pogoji za odpremo (4):
(Date, stamp and signature of the competent authority)
(Datum, žig in podpis pristojnega organa)
Complete the document in BLOCK capitals.
Dokument izpolniti z VELIKIMI tiskanimi črkami.
Tick as appropriate.
Ustrezno označiti.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
V primeru hrane za hišne živali, proizvedene s snovjo kategorije 1, ki vsebuje živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Navesti na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Specify.
Navesti.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Navesti eno od metod predelave iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
For the competent authority: tick as appropriate.
Za pristojni organ: ustrezno označiti.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Člen 2(2)(b) navedene direktive določa, da so nekatere snovi izvzete s področja uporabe navedene direktive v obsegu, ki ga ureja druga zakonodaja Unije, vključno z živalskimi stranskimi proizvodi, zajetimi v Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [8], razen tistih, ki so namenjeni za sežig, odlaganje ali uporabo v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Navedena uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1069/2009 z dne 4. marca 2011.
In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Zaradi skladnosti zakonodaje Unije bi morali biti postopki, s katerimi se živalski stranski proizvodi in pridobljeni proizvodi pretvorijo v bioplin in kompost, skladni z zdravstvenimi pravili, določenimi v tej uredbi, ter z ukrepi za varstvo okolja iz Direktive 2008/98/ES.
Operators may only manufacture raw petfood from Category 3 material referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Nosilci dejavnosti lahko proizvajajo surovo hrano za hišne živali samo iz snovi kategorije 3 iz člena 10(a) ter člena 10(b)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
581-0024 Japan
581-0024 Japonska
418-0073 Japan
418-0073 Japonska
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Rubrika I.14: izpolnite, če se razlikuje od „I.1 Pošiljatelj“.
Yao-City, Osaka
Yao-City, Osaka,
Fujinomiya City Shizuoka
Fujinomiya City Shizuoka,
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan.
Kolagen mora biti proizveden v skladu z oddelkom 8 poglavja II Priloge X.
9 Egg products
Poglavje 11 Priloge XV.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required. 10 Apiculture by-products
Za uvoz obdelanega perja, delov peres in puha veterinarsko spričevalo ni potrebno.
Kodak Ltd.
Kodak Ltd.,
MA, 01960 USA
MA, 01960, ZDA
Iowa, 51054 USA
Iowa, 51054, ZDA
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars. The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Živalske stranske proizvode z velikostjo delcev največ 50 milimetrov je treba segreti na temperaturo v jedru nad 133 °C za vsaj 20 minut brez prekinitev pri (absolutnem) tlaku vsaj 3 barov, ki se proizvaja z odstranjevanjem vsega zraka v sterilizacijski komori (‚nasičena para‘); toplotna obdelava se lahko uporabi kot samostojen postopek ali kot faza sterilizacije pred postopkom ali po njem.
the manufacture of a derived product referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 1069/2009, ‘for manufacture of derived products only. Not for human or animal consumption or for application to land’;
za proizvodnjo pridobljenega proizvoda iz člena 36 Uredbe (ES) št. 1069/2009: „samo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov; ni namenjeno prehrani ljudi ali živali ali za uporabo na zemljišču“;
NIPPI Inc. Gelatine Division
NIPPI Inc., Gelatine Division,
Liverpool
Liverpool,
Felixstowe
Felixstowe,
in the case of blood products from equidae for purposes other than in feed, ‘blood and blood products from equidae. Not for human or animal consumption’;
v primeru proizvodov iz krvi enoprstih kopitarjev, namenjenih uporabi, ki ni krma: „kri in proizvodi iz krvi enoprstih kopitarjev; ni namenjeno prehrani ljudi ali živali“;
take all other necessary measures to prevent contamination and the spreading of diseases communicable to humans or animals. -------------------------------------------------- ANNEX X FEED MATERIALS CHAPTER I GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING AND PLACING ON THE MARKET Microbiological standards for derived products
sprejeti vse druge potrebne ukrepe za preprečitev kontaminacije in širjenja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k). The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Snovi kategorije 3 iz člena 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), in (k).
2445 Port Neal Industrial Road
2445 Port Neal, Industrial Road,
have been obtained from: [animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
so bile pridobljene iz:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 446/2011 of 10 May 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 446/2011 z dne 10. maja 2011 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije
(Official Journal of the European Union L 122 of 11 May 2011)
(Uradni list Evropske unije L 122 z dne 11. maja 2011)
On page 61, Article 1(2):
Stran 61, člen 1(2):
‘VVF Limited, Sion (East), Mumbai’,
„VVF Limited, Sion (East), Mumbai“
Commission Regulation (EU) No 143/2011
Uredba Komisije (EU) št. 143/2011
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
o spremembi Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti členov 58 in 131 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) and toxic for reproduction (category 1 or 2) in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2], substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and/or substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
Uredba (ES) št. 1907/2006 določa, da se lahko zahteva avtorizacija za snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot rakotvorne (skupina 1 ali 2), mutagene (skupina 1 ali 2) ali strupene za razmnoževanje (skupina 1 ali 2) v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2], snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene, snovi, ki so zelo obstojne in se zelo kopičijo v organizmih, in/ali snovi, za katere je znanstveno dokazano, da imajo lahko resne učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki vzbujajo enako skrb.
Pursuant to Article 58(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3], as from 1 December 2010 Article 57(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall refer to the classification criteria laid down respectively in Sections 3.6, 3.5 and 3.7 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
V skladu s členom 58(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [3] se bo člen 57(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1907/2006 od 1. decembra 2010 skliceval na merila za razvrstitev iz oddelkov 3.6, 3.5 in 3.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Therefore, references in this Regulation to the classification criteria referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 should be made in accordance with that provision.
Zato je treba sklice v tej uredbi na merila za razvrstitev iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006 uskladiti z navedeno določbo.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation.
V skladu z merili za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 iz člena 57(e), določenimi v Prilogi XIII k navedeni uredbi, je 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen (mošusov ksilen) zelo obstojen in se zelo kopiči v organizmih.
It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Ta snov je bila identificirana in vključena na seznam snovi v skladu s členom 59 navedene uredbe.
4,4’-Diaminodiphenylmethane (MDA) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(a) of that Regulation.
4,4’-diaminodifenilmetan (MDA) izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (skupina 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato izpolnjuje tudi merila za vključitev v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 v skladu s členom 57(a) navedene uredbe.