natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tent(s) for the personnel.
šotor(-i) za osebje.
Command post.
Glavni štab.
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
kirurgija: 3 kirurgi, 2 medicinski sestri za pomoč pri posegu, 1 anestezist, 1 medicinska sestra pri anesteziji;
tent(s) for surgery,
šotor(-i) za kirurgijo;
triage,
triaža;
intensive care,
intenzivna nega;
surgery,
kirurgija;
serious, but not life-threatening injuries,
resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe;
evacuation,
evakuacija;
specialised support personnel,
strokovno osebje za pomoč;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
in ki ima vsaj: splošnega zdravnika, urgentne zdravnike, ortopeda, pediatra, anestezista, farmacevta, porodničarja, glavnega zdravnika, laboratorijskega tehnika in rentgenskega tehnika.
appropriate tents for the medical activities,
primerni šotori za zdravniške dejavnosti;
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Začetek delovanja na kraju 12 ur po prihodu.
Ability to be operational for at least 15 days.
Zmožnost delovanja najmanj 15 dni zapored.
Helicopters/planes with stretchers
Helikopterji/letala z nosili.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice SPHERE:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
šotori z ogrevanjem (za zimske razmere) in ležišča s spalno vrečo in/ali odejo;
power generators and lighting equipment,
električni generatorji in oprema za razsvetljavo;
sanitation and hygiene facilities,
prostori za sanitarije in higieno;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
razdeljevanje pitne vode v skladu s standardom Svetovne zdravstvene organizacije;
the description of the dangers or the risks,
opisom nevarnosti ali tveganja;
the determination of the contaminated area,
določitvijo kontaminiranega območja;
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
sposobnost ugotavljanja sevanja alfa, beta in gama ter identifikacije skupnih izotopov;
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
sposobnost identifikacije in po možnosti opravljanja delnih kvantitativnih analiz običajnih industrijskih strupenih kemikalij in priznanih bojnih strupov.
Provide support for immediate risk reduction:
Zagotavljanje pomoči za takojšnje zmanjšanje tveganja.
hazard containment,
obvladovanje nevarnosti;
hazard neutralisation,
nevtralizacija nevarnosti;
Ground forest firefighting
Modul gašenja gozdnih požarov s tal
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja s tal.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Dovolj človeških virov za neprekinjeno posredovanje v 7 dneh.
Ability to operate in areas with restricted access.
Sposobnost delovanja na področjih z omejenim dostopom.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Sposobnost namestitve najmanj 2 km dolgih linij cevi s črpalkami in/ali neprekinjenega postavljanja obrambnih linij.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Gasilci, usposobljeni za izpolnjevanje zgoraj navedenih nalog, ki so opravili dodatna usposabljanja s področja varnosti z upoštevanjem različnih vrst požarov, za katere se lahko uporabi ta modul.
Manual tools for making defence lines.
Ročna orodja za postavljanje obrambnih linij.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Cevi, prenosni rezervoarji in črpalke za postavitev linije.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Adapterji za cevne priključke, vključno s standardom Storz.
Water backpacks.
Vodni nahrbtniki.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Oprema, ki se lahko spusti s helikopterja z vrvjo ali vitlom.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Postopke evakuacije za gasilce je treba uskladiti z državo prejemnico.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Razpoložljivost za odhod v največ 6 urah po sprejetju ponudbe.
Ability to work continuously during 7 days.
Sposobnost 7-dnevnega neprekinjenega dela.
Ground forest firefighting using vehicles
Modul gašenja gozdnih požarov z vozili
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Pomoč pri gašenju gorečih gozdov in rastlinja z uporabo vozil.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Dovolj človeških virov in vozil za neprekinjeno posredovanje z najmanj 20 gasilci v vsakem trenutku.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Gasilci, usposobljeni za opravljanje zgoraj navedene naloge.
4 vehicles with off road capability.
4 vozila, primerna za terensko vožnjo.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Prostornina posode za gorivo vsakega vozila ne sme biti manjša od 2000 litrov.
Deployment by land or sea.
Posredovanje po kopnem ali po morju.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Posredovanje po zraku je mogoče samo v posebno upravičenih primerih.
Flood containment
Obvladovanje poplav
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Okrepitev obstoječih struktur in izgradnja novih pregrad za preprečitev nadaljnjega poplavljanja rek, vodnih kotanj in vodnih poti z naraščajočim vodostajem.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Sposobnost zajeziti vodo do višine najmanj 0,8 m z uporabo:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materialov, ki omogočajo izgradnjo pregrade, dolge 1000 m;
further materials made available on-site.
dodatnih materialov, ki so na voljo na terenu.
Ability to reinforce existing levees.
Sposobnost okrepiti obstoječe obrežne nasipe.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Sposobnost sočasnega posredovanja na najmanj 3 lokacijah znotraj območja, dostopnega s tovornjaki.
Operational 24/7.
Delovanje 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Nadzor in vzdrževanje pregrad in nasipov.
Ability to work with local staff.
Sposobnost delovnega sodelovanja z lokalnim osebjem.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Material za izgradnjo vodotesnih pregrad v skupni dolžini 1000 od enega konca do drugega (pesek morajo priskrbeti lokalni organi).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Folije/plastične plošče (če so potrebne za zagotovitev vodoodpornosti obstoječe pregrade, odvisno od zgradbe pregrade).
Sandbag filling machine.
Stroj za polnjenje vreč peska.
Ability to be operational at least for 10 days.
Zmožnost delovanja najmanj 10 dni zapored.
Flood rescue using boats
Reševanje s čolni v primeru poplav
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Iskanje in reševanje na vodi ter pomoč ujetim zaradi poplav s čolni.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči in dostava najnujnejšega materiala.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Sposobnost iskanja ljudi v mestih in na podeželju.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Sposobnost reševanja ljudi s poplavljenih območij, vključno z medicinsko oskrbo na ravni prvega odziva.
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Sposobnost sodelovanja s tistimi, ki iščejo iz zraka (helikopterji in letala).
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Sposobnost dostave najnujnejšega materiala na poplavljeno območje:
transportation of doctors, medicines etc.
prevoz zdravnikov, zdravil itd.;
food and water.
hrana in voda.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Ta modul mora zajemati najmanj 5 čolnov in sposobnost prevoza skupaj 50 ljudi poleg osebja modula.
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Čolni morajo biti narejeni za uporabo v hladnem vremenu in morajo biti sposobni voziti proti toku, močnemu/hitremu najmanj 10 vozlov.
Boats designed for:
Čolni, narejeni za:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
plitvo vodo (> 0,5 m);
use in windy conditions,
uporabo v vetrovnih pogojih;
use during day and night,
uporabo podnevi in ponoči;
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
morajo biti opremljeni v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi, vključno z rešilnimi jopiči za potnike.
People trained for swift water rescue.
Osebe, usposobljene za hitro reševanje iz vode.
(No diving only surface rescue).
(Brez potapljanja, samo reševanje z gladine).
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Posredovanje po kopnem ali po morju. Posredovanje po zraku je mogoče samo v posebno upravičenih primerih.
Ability to be operational at least for 10 days.’
Zmožnost delovanja najmanj 10 dni zapored.“
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Osnovna zmogljivost, večje zmogljivosti zajema modul, ‚odkrivanje in vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi‘.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in priloge k Sklepu 2008/616/PNZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 82(1)(d) in 87(2)(a) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
Svet je 24. oktobra 2008 pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga Komisija, da začne pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2009/1023/PNZ z dne 21. septembra 2009 [1] je bil Sporazum s pridržkom njegove sklenitve podpisan 30. novembra 2009.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
V skladu s členom 8 Sporazuma se nekatere njegove določbe začasno uporabljajo od datuma podpisa.
The Agreement has not yet been concluded.
Sporazum še ni bil sklenjen.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljave Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 so postopki, ki jih mora opraviti Unija za sklenitev Sporazuma, urejeni v členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi uradno izrazili svojo željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja –
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Sporazum med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ [2] (v nadaljevanju: Sporazum) se odobri v imenu Unije.Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč [3].Člen 3
OJ L 353, 31.12.2009, p. 1.
UL L 353, 31.12.2009, str. 1.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 3.
UL L 353, 31.12.2009, str. 3.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Datum začetka veljavnosti Sporazuma Generalni sekretariat Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije.
of 7 September 2010
z dne 7. septembra 2010
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev banke Národná banka Slovenska
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2010/6 of the European Central Bank of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2010/6 z dne 1. julija 2010 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih banke Národná banka Slovenska [1],
The mandate of the current external auditors of Národná banka Slovenska ended after the audit for the financial year 2009.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev banke Národná banka Slovenska je potekel po reviziji za poslovno leto 2009.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2010.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014.
Národná banka Slovenska je za svoje zunanje revizorje za poslovna leta 2010 do 2014 izbrala družbo Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o..
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanje revizorje banke Národná banka Slovenska za poslovna leta 2010 do 2014 imenuje družba Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o.
Article 1(16) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(16) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. are hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. se odobrijo kot zunanji revizorji banke Národná banka Slovenska za poslovna leta od 2010 do 2014.“
Done at Brussels, 7 September 2010.
V Bruslju, 7. septembra 2010
OJ C 184, 8.7.2010, p. 1.
UL C 184, 8.7.2010, str. 1.
on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
o ustreznosti pristojnih organov Avstralije in Združenih držav Amerike v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 5676)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5676)
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
V skladu s členom 47(1) in členom 53 Direktive 2006/43/ES lahko pristojni organi držav članic od 29. junija 2008 v primeru inšpekcij ali preiskav revizijske delovne papirje ali druge dokumente, ki jih posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, predložijo pristojnim organom tretje države le, če je Komisija te organe priznala za ustrezne ter če med njimi in pristojnimi organi zadevnih držav članic obstajajo vzajemni delovni dogovori.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Zato je treba določiti, kateri pristojni organi tretjih držav so ustrezni za namen predložitve revizijskih delovnih papirjev ali drugih dokumentov, ki jih pristojnim organom tretje države posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight.
Predložitev revizijskih delovnih papirjev ali drugih dokumentov, ki jih pristojnim organom tretje države posredujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, kaže na velik javni interes v zvezi z izvajanjem neodvisnega javnega nadzora.
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Države članice bi morale zagotoviti, da dvostranski dogovori o sodelovanju, ki omogočajo medsebojne predložitve revizijskih delovnih papirjev ali drugih dokumentov, ki jih posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, med njihovimi pristojnimi organi in pristojnimi organi Avstralije in Združenih držav Amerike, vsebujejo ustrezna varovala glede varovanja osebnih podatkov in zaščite poslovnih skrivnosti ter občutljivih poslovnih informacij, povezanih tako z družbami, katerih finančni izkazi so revidirani, kot revizorji teh družb.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, and contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Ne glede na člen 47(4) Direktive 2006/43/ES bi morale države članice zagotoviti, da za namene javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti ter preiskav revizorjev in revizijskih podjetij stiki med revizorji ali revizijskimi podjetji držav članic ter pristojnimi organi Avstralije in Združenih držav Amerike potekajo prek pristojnih organov zadevne države članice.
Member States may decide to accept joint inspections in exceptional circumstances where this is necessary to ensure effective supervision.
Države članice se lahko v izjemnih primerih, ko je to potrebno za zagotovitev učinkovitega nadzora, odločijo sprejeti tudi skupne inšpekcijske preglede.