natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Števke, ki se uporabijo za dopolnitev kod, ki se uporabljajo za različne vrste nadgradenj
01 Flat bed;
01 Plato
02 Drop-side;
02 Odprt keson
03 Box body;
03 Zaprta nadgradnja
04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
04 Klimatizirana nadgradnja z izoliranimi stenami in opremo za vzdrževanje notranje temperature
05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
05 Klimatizirana nadgradnja z izoliranimi stenami, vendar brez opreme za vzdrževanje notranje temperature
06 Curtain-sided;
06 S platnenimi stranicami
07 Swap body (interchangeable superstructure);
07 Zamenljiva nadgradnja
08 Container carrier;
08 Nosilec zabojnikov
09 Vehicles fitted with hook lift;
09 Vozila, opremljena z dvižno kljuko
10 Tipper;
10 Prekucnik
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
12 Cisterna za prevoz nevarnega blaga
13 Livestock carrier;
13 Za prevoz živali
14 Vehicle transporter;
14 Za prevoz vozil
15 Concrete mixer;
15 Mešalnik betona
16 Concrete pump vehicle;
16 Črpalka za beton
17 Timber;
17 Za hlodovino
18 Refuse collection vehicle;
18 Za zbiranje smeti
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
19 Za pometanje in čiščenje cest, čiščenje odtokov
21 Boat carrier;
21 Za prevoz čolnov
22 Glider carrier;
22 Za prevoz jadralnih letal
23 Vehicles for retail or display purposes;
23 Za namene maloprodaje ali oglaševanja
24 Recovery vehicle;
24 Za vleko poškodovanih vozil
25 Ladder vehicle;
25 Vozilo z lestvijo
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II);
26 Vozilo z dvigalom (razen avto-dvigala iz oddelka 5 dela A Priloge II)
27 Aerial work platform vehicle;
27 Dvižna ploščad
28 Digger derrick vehicle;
28 Vozilo z vrtalno napravo
29 Low floor trailer;
29 Nizkonakladalni priklopnik
30 Glazing transporter;
30 Za prevoz stekla
31 Fire engine;
31 Gasilsko vozilo
99 Bodywork that is not included in the present list.
99 Nadgradnja, ki ni vključena v ta seznam.
Annex IV to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Priloga IV k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
the title of Annex IV is replaced by ‘REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES’;
Naslov Priloge IV se nadomesti z „ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA“.
item 43 of Part I of Annex IV is replaced by the following:
Točka 43 dela I Priloge IV se nadomesti:
Spray suppression systems
Sistemi za preprečevanje škropljenja
the title of the Appendix to Annex IV is replaced by ‘Requirements for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22’.
Naslov Dodatka k Prilogi IV se nadomesti z „Zahteve za homologacijo vozil kategorije M1, izdelanih v majhnih serijah v skladu s členom 22“.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Priloga IX k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N2 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategorija vozil N2 (dokončana in dodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
Position of lift axle(s): …'
Lega dvižnih osi: …“
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategorija vozil N3 (dokončana in dodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategoriji vozil O1 in O2 (dokončana in dodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategoriji vozil O3 in O4 (dokončana in dodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategorija vozil N2 (nedodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle category N3 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategorija vozil N3 (nedodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O1 and O2 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategoriji vozil O1 in O2 (nedodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (incomplete vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text:
Besedilo vnosa 31 v „Stran 2 – Kategoriji vozil O3 in O4 (nedodelana vozila)“ vzorca certifikata o skladnosti se nadomesti z naslednjim besedilom:
The text of the explanatory notes relating to Annex IX is amended as follows:
Besedilo pojasnil v zvezi s Prilogo IX se spremeni:
The last sentence of the explanatory note (a) is deleted;
zadnji stavek pojasnila (a) se črta;
The following sentence is added to the explanatory note (e):
k pojasnilu (e) se doda naslednji stavek:
'For a centre-axle trailer with one single axle, indicate the horizontal distance between the vertical axis of the coupling and the centre of the axle.'
„Za priklopnik s centralno osjo z eno osjo navesti vodoravno razdaljo med navpično osjo vlečne sklopke in središčem osi.“
Annex XI to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Priloga XI k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
item 43 of Appendix 2 to Annex XI is replaced by the following:
Točka 43 Dodatka 2 k Prilogi XI se nadomesti z naslednjim:
item 43 of Appendix 4 to Annex XI is replaced by the following:
Točka 43 Dodatka 4 k Prilogi XI se nadomesti z naslednjim:
the following Appendix 6 is inserted after Appendix 5 and before the "Meaning of letters":
Za Dodatkom 5 in pred „Obrazložitev pomena črk“ se doda naslednji Dodatek 6:
'Appendix 6
„Dodatek 6
Exceptional load transport trailers
Priklopniki za prevoz izrednega tovora
Trailer of category O4
Priklopnik kategorije O4
Fuel tanks/rear protective devices
Posoda za gorivo/zaščita pred podletom
Rear registration plate space
Prostor za pritrditev registrske tablice na zadnji strani
General safety Regulation
Uredba o splošni varnosti
the 'Meaning of letters' shall be amended as follows:
„Obrazložitev pomena črk“ se spremeni:
point L shall be replaced by the following text:
Točka L se nadomesti z naslednjim besedilom:
Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Uporaba je omejena samo na sedeže za običajno uporabo med vožnjo.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Na zadnjih sedežih se zahtevajo vsaj pritrdišča trebušnih pasov.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.;'
Sedeži, ki se ne uporabljajo med vožnjo, morajo biti jasno označeni bodisi s piktogramom bodisi znakom z ustreznim besedilom.“
the following point shall be inserted after point N/A:
Za točko N/A se vstavi naslednja točka:
The precise scope of application is established in the implementing measures to Regulation (EC) No 661/2009.';
Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih Uredbe (ES) št. 661/2009.“
the following point shall be inserted after point H
Za točko H se vstavi naslednja točka
Tyres must be type-approved under the requirements of UNECE Regulation No 54 even if the maximum design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
Pnevmatike morajo biti homologirane v skladu z zahtevami iz Pravilnika UN/ECE št. 54, tudi če največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 80 km/h.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.'.
Nosilnost se lahko v dogovoru s proizvajalcem pnevmatik prilagodi glede na največjo konstrukcijsko določeno hitrost priklopnega vozila.“
the manikin of the 50th percentile male in the case of the driver;
preskusna lutka, ki po merah ustreza 50 % moške populacije v primeru voznika;
the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
preskusna lutka, ki po merah ustreza 5 % odrasle ženske populacije v vseh ostalih primerih.
With respect to vehicles covered by Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [1], the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.2.1.5. When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Pri vozilih, ki spadajo na področje Direktive 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža, in o spremembah direktiv 70/156/EGS in 97/27/ES [1], je treba mero iz točke 2.1.3(b) uskladiti z minimalnim prostorom, zahtevanim za eno osebo pri različnih razredih vozil.2.1.5 Če so v vozilu pritrdišča za odstranljiv sedež, je treba odstranljiv sedež upoštevati pri določanju števila sedežnih mest.
is the technically permissible maximum laden mass;
je največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila;
is the mass in running order;
je masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo;
As from 1 November 2014, test conditions adopted under Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [1] in accordance with Article 14 of that Regulation shall apply.5.2. The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Od 1. novembra 2014 se uporabljajo preskusni pogoji, sprejeti na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1] v skladu s členom 14 te uredbe.5.2 Vozilo mora premagati naklon pri stalni hitrosti brez vzdolžnega ali bočnega zdrsa kolesa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 679/2011
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) support for rural development throughout the Union.
Uredba (ES) št. 1698/2005 za celotno Unijo določa enoten zakonski okvir podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
That legal framework has been complemented by implementing rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2].
Navedeni zakonski okvir je bil dopolnjen z izvedbenimi pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 [2].
In the light of experience gained and problems that have arisen in the implementation of Rural Development Programmes it is necessary to amend certain provisions of that Regulation and to introduce certain additional implementing rules.
Glede na pridobljene izkušnje in težave, ki so se pojavile pri izvajanju programov za razvoj podeželja, je treba spremeniti nekatere določbe navedene uredbe in uvesti nekatera dodatna izvedbena pravila.
Operations concerning the production of renewable energy on agricultural holdings pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005 may fall outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Dejavnosti v zvezi s proizvodnjo obnovljive energije na kmetijskih gospodarskih v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1698/2005 so lahko zunaj področja uporabe člena 42 Pogodbe.
In order to ensure compliance with agricultural State aid rules, a specific provision should be laid down for investments in the production of renewable energy on agricultural holdings.
Da se zagotovi skladnost s pravili za državno pomoč kmetijstvu, je treba določiti posebno določbo za naložbe v proizvodnjo obnovljive energije na kmetijskih gospodarstvih.
Article 27(12) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides that adjustment of agri-environment or animal welfare commitments may take the form of an extension of the duration of the commitment.
Člen 27(12) Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa, da je prilagoditev kmetijskega okolja ali dobrega počutja živali lahko v obliki podaljšanja trajanja obveznosti.
In order to avoid overlapping with the following programming period, such adjustment should be limited to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Da se prepreči prekrivanje z naslednjim programskim obdobjem, je treba tako prilagoditev omejiti na konec obdobja premij, na katero se nanaša zahtevek za plačilo 2013.
Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that forest-environmental commitments are to be undertaken as a general rule for a period between 5 and 7 years.
Člen 47 Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa, da se gozdarsko-okoljske obveznosti praviloma prevzamejo za obdobje petih do sedmih let.
In order to avoid a situation in which renewed commitments overlap with the following programming period, it should be provided that Member States may allow such commitments to be extended to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Da bi se preprečilo stanje, ko se obnovljene obveznosti prekrivajo z naslednjim programskim obdobjem, je treba omogočiti, da lahko države članice dovolijo, da se take obveznosti podaljšajo do konca obdobja premije, na katero se nanaša zahtevek za plačilo 2013.
Article 62(1)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, at the decision-making level of the local action group, economic and social partners, as well as other representatives of civil society, are to make up at least 50 % of the local partnership.
Člen 62(1)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa, da morajo na ravni odločanja lokalne akcijske skupine ekonomski in socialni partnerji ter drugi predstavniki civilne družbe predstavljati vsaj 50 % lokalnega partnerstva.
Member States should ensure that local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to prevent the public sector from dominating decision-making.
Države članice morajo zagotoviti, da lokalne akcijske skupine izpolnjujejo tudi najmanjši odstotek glede glasovanja, da se prepreči prevlada javnega sektorja pri odločanju.
Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to influence the project selection decision.
Poleg tega je treba zagotoviti, da podporniki projekta ne morejo vplivati na odločitve v zvezi z izborom projektov.
Effective safeguards should therefore be established to avoid any conflict of interests with regard to the appraisal and vote on project proposals.
Zato je treba vzpostaviti učinkovit nadzor, da se prepreči vsakršno nasprotje interesov v zvezi z oceno in glasovanjem o predlogih projektov.
The transparency of the decision making should also be guaranteed with the appropriate visibility.
S primerno prepoznavnostjo je treba zagotoviti tudi preglednost odločanja.
Article 38(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the possibility of paying advances for the running costs of local action groups.
Člen 38(2) Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa možnost izplačila predplačil za tekoče stroške lokalnih akcijskih skupin.
It has been proven that in order to ensure the cash flow needs of local action groups it is necessary to extend the possibility to pay advances to cover the costs related to acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Dokazano je, da je za zagotovitev potreb denarnega toka lokalnih akcijskih skupin treba povečati možnost plačila predplačil, da se krijejo stroški v zvezi s pridobivanjem strokovnih znanj in animiranjem območja iz člena 63(c) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 allows Member States to take specific measures to ensure that minor changes to the situation of a holding do not lead to inappropriate results in relation to commitments entered into, in terms of the obligation of the beneficiary to repay the assistance where a commitment is not taken over by the transferee of a part of the holding.
Člen 44(3) Uredbe (ES) št. 1974/2006 omogoča državam članicam, da sprejmejo posebne ukrepe za zagotovitev, da manjše spremembe razmer na kmetijskem gospodarstvu ne povzročijo neustreznih rezultatov glede prevzete obveznosti v zvezi z obveznostjo upravičenca, da ponovno plača pomoč, če prevzemnik dela gospodarstva ni prevzel obveznosti.
In order to ensure legal certainty, a definition should be provided of what constitutes a minor change in cases where the area of the holding is reduced.
Da se zagotovi pravna gotovost, je treba zagotoviti opredelitev, kaj pomeni manjšo spremembo v primerih, ko je območje gospodarstva zmanjšano.
Article 46 of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for a revision clause in case of amendments to the baseline for certain measures.
Člen 46 Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa klavzulo o reviziji v primeru sprememb temelja za nekatere ukrepe.
A revision clause should also be provided in case the duration of new agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments undertaken for a period between 5 and 7 years extends beyond the end of the current programming period, in order to avoid inconsistencies with the legal and policy framework to be laid down for the period following the current programming period.
Klavzulo o reviziji je treba zagotoviti tudi v primeru trajanja novih obveznosti v zvezi s kmetijskim okoljem, dobrim počutjem živali ali gozdarskim okoljem, ki so prevzete za obdobje pet do sedem let podaljšanja trenutnega programskega obdobja, da bi se preprečile nedoslednosti s pravnim in političnim okvirom, ki ga je treba določiti za obdobje, ki sledi trenutnemu programskemu obdobju.
In order to clarify the application of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1974/2006, the basis on which the co-financing rate is applied in the case of financial engineering should be set out.
Da se pojasni uporaba člena 52(1) Uredbe (ES) št. 1974/2006, je treba določiti osnovo za uporabo stopnje sofinanciranja v primeru finančnega inženiringa.
As regards guarantee funds in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible expenses of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
Za jamstvene sklade v smislu finančnega inženiringa iz pododdelka 3 oddelka 1 poglavja IV Uredbe (ES) št. 1974/2006 je treba zagotoviti dodatne podrobnosti o metodi izračuna upravičenih stroškov dejavnosti v zvezi s temi intervencijami, da se zagotovi najučinkovitejša raba virov Unije.
While acknowledging the specificities of rural development, relating essentially to the small scale of supported operations, it is necessary, in order to maximise the leverage effect of the financial engineering tool, to clarify the reuse of the resources returned to the financial engineering operation during the programming period as well as to make a distinction between it and the reuse after the final date of eligibility of the rural development programme.
Ob priznavanju posebnosti razvoja podeželja, povezanih predvsem z manjšim obsegom podprtih dejavnosti, je treba pojasniti ponovno uporabo sredstev, ki se vrnejo dejavnostim finančnega inženiringa med programskim obdobjem, ter razlikovati med tem in ponovno uporabo po končnem datumu upravičenosti programa za razvoj podeželja, da se čim bolj poveča učinek vzvoda instrumenta finančnega inženiringa.
Taking into account the nature of some investments in forestry and the fact that payments could in certain cases be area-related, it should be possible to use standard costs calculations as an alternative to the invoice-based system used to determine the level of support for the measure referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ob upoštevanju značilnosti nekaterih naložb v gozdarstvo in dejstva, da so plačila lahko v nekaterih primerih vezana na površino, je treba omogočiti uporabo izračunov standardnih stroškov kot alternativno možnost sistema na podlagi računov, ki se uporablja za določanje ravni podpore za ukrepe iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be adapted accordingly.
Člen 53(1) Uredbe (ES) št. 1974/2006 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Article 54(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for the conditions under which contributions in kind may be considered as eligible expenditure.
Člen 54(1) Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa pogoje, za katere se prispevki v naravi lahko štejejo za upravičene izdatke.
In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations.
Člen 54(1) v sedanji obliki šteje prispevke v naravi za upravičene samo pri naložbenih dejavnostih.
Experience has shown that this condition is too restrictive for the efficient implementation of measures.
Izkušnje kažejo, da je ta pogoj preveč omejevalen za učinkovito izvajanje ukrepov.
Therefore, it should be provided that contributions in kind may be eligible for all types of operation.
Zato je treba zagotoviti, da so prispevki v naravi lahko upravičeni za vse vrste dejavnosti.
Article 55 of Regulation (EC) No 1974/2006 lays down a set of rules for the definition of eligible expenditure for investment operations.
Člen 55 Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa vrsto pravil za opredelitev upravičenih izdatkov za naložbene dejavnosti.
In order to bring additional clarity to the implementation of this Article, the acquisition of payment entitlements should be explicitly excluded from eligibility.
Da se zagotovi dodatna jasnost izvajanja tega člena, je treba pridobivanje pravic do plačila izrecno izključiti iz upravičenosti.
It should also be clarified that, given their nature, investments replacing agricultural production potential after natural disasters constitute eligible expenditure.
Treba je tudi pojasniti, da glede na svojo naravo naložbe, ki nadomeščajo proizvodni kmetijski potencial po naravnih nesrečah, predstavljajo upravičene izdatke.
In order to increase the impact of advances in the context of the ongoing financial crisis, taking due account of the specific role of regional governments in implementing rural development policy, the possibility for advance payments provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 1974/2006 should be opened up to regional authorities as well.
Da se poveča učinek predplačil v smislu trenutne finančne krize ob upoštevanju posebne vloge regionalnih vlad pri izvajanju politike razvoja podeželja, je treba možnost predplačil v členu 56 Uredbe (ES) št. 1974/2006 odpreti tudi za regionalne organe.
In order to ensure continuity in the implementation of Rural Development Programmes between the end of 2010 and the entry into force of this Regulation, the relevant provision should be applied retroactively from 1 January 2011.
Da se zagotovi neprekinjenost izvajanja programov za razvoj podeželja med koncem leta 2010 in začetkom veljavnosti te uredbe, je treba ustrezno določbo uporabljati za nazaj od 1. januarja 2011.