natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Črpanje podtalnice ali sistemi za umetno obnavljanje podtalnice z letno količino načrpane ali obnovljene vode, enaki ali večji od 10 milijonov kubičnih metrov.
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Prenos vodnih količin med porečji z namenom preprečevanja morebitnega pomanjkanja vode in kjer količina prenešene vode presega 100 milijonov kubičnih metrov na leto;
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
v vseh drugih primerih, prenos vodnih količin med porečji, kjer dolgoletni povprečni rečni pretok porečja, od koder se črpa, presega 2000 milijonov kubičnih metrov na leto, in kjer količina prenešene vode presega 5 % tega pretoka.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Čistilne naprave z zmogljivostjo, večjo od ekvivalenta 150000 prebivalcev, kakor je določeno v točki 6 člena 2 Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode [5].
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
Pridobivanje nafte in zemeljskega plina v komercialne namene, kjer načrpana količina presega 500 ton na dan v primeru nafte in 500000 kubičnih metrov na dan v primeru plina.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali trajno zagotavljanje rezerv vode, kjer nova ali dodatna količina zadržane ali uskladiščene vode presega 10 milijonov kubičnih metrov.
for the transport of gas, oil, chemicals;
za transport plina, nafte, kemikalij;
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
za transport tokov ogljikovega dioksida (CO2) za namene geološkega shranjevanja, vključno s pripadajočimi kompresorskimi postajami.
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85000 mesti za piščance, 60000 mesti za kokoši;
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3000 mesti za pitance (čez 30 kg); ali
900 places for sows.
900 mesti za svinje.
pulp from timber or similar fibrous materials;
papirne kaše iz lesa ali podobnih vlaknatih snovi;
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
papirja in kartona s proizvodno zmogljivostjo, ki presega 200 ton na dan.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kamnolomi in dnevni kopi, kjer površina kopa presega 25 hektarov, ali izkopavanje šote, kjer površina kopa presega 150 hektarov.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Skladišča nafte, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov z zmogljivostjo 200000 ton ali več.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Območja shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida [6].
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Naprave za zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES iz naprav, zajetih v tej prilogi, ali kjer skupni letni zajem CO2 znaša 1,5 megatone ali več.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Kakršna koli sprememba ali razširitev projektov, naštetih v tej prilogi, kjer takšna sprememba ali razširitev sama po sebi doseže morebitne pragove, določene v tej prilogi.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji prenehajo biti taki obrati, ko je s proizvodne lokacije trajno odstranjeno vse jedrsko gorivo in drugi radioaktivno kontaminirani elementi.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
V tej direktivi „letališče“ pomeni letališče, ki se ujema z opredelitvijo v Čikaški konvenciji o ustanovitvi Mednarodne organizacije civilnega letalstva iz leta 1944 (Priloga 14).
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
V tej direktivi „hitra cesta“ pomeni cesto, ki se ujema z opredelitvijo v Evropskem sporazumu o glavnih mednarodnih prometnih žilah z dne 15. novembra 1975.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PROJEKTI IZ ČLENA 4(2)
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN RIBOGOJSTVO
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Projekti za preoblikovanje podeželskih zemljiških posestev;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
projekti za rabo neobdelanih zemljišč ali polnaravnih območij za intenzivno kmetijstvo;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
vodnogospodarski projekti za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
začetno pogozdovanje in izsekavanje gozdov za namene spreminjanja v drugo vrsto rabe zemljišč;
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
intenzivne živinske farme (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Intensive fish farming;
intenzivno ribogojstvo;
Reclamation of land from the sea.
pridobivanje zemljišč iz morja.
EXTRACTIVE INDUSTRY
PRIDOBITVENA INDUSTRIJA
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Kamnolomi, površinski kopi in izkopavališča šote (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Underground mining;
rudniki;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
pridobivanje mineralnih snovi pri čiščenju morskega ali rečnega dna;
Deep drillings, in particular:
globinsko vrtanje, zlasti:
geothermal drilling;
geotermalno vrtanje;
drilling for the storage of nuclear waste material;
vrtanje za skladiščenje jedrskih odpadkov;
drilling for water supplies;
vrtanje za vodne zaloge,
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
z izjemo vrtanj za raziskovanje trdnosti tal;
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
obrati za površinsko pridobivanje premoga, nafte, zemeljskega plina in rud ter bituminiziranega skrilavca.
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Industrijski obrati za proizvodnjo elektrike, pare in tople vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
industrijske naprave za prenos plina, pare in tople vode; prenos električne energije po nadzemnih vodih (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Surface storage of natural gas;
nadzemno skladiščenje zemeljskega plina;
Underground storage of combustible gases;
podzemno skladiščenje vnetljivih plinov;
Surface storage of fossil fuels;
nadzemno skladiščenje fosilnih goriv;
Industrial briquetting of coal and lignite;
industrijsko briketiranje premoga in lignita;
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
obrati za predelavo in skladiščenje radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I);
Installations for hydroelectric energy production;
hidroelektrarne;
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
obrati za izkoriščanje energije vetra za proizvodnjo elektrike;
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
naprave za zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES iz naprav, ki niso zajete v Prilogi I k tej direktivi.
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
PROIZVODNJA IN PREDELAVA KOVIN
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno fuzijo), vključno z neprekinjenim litjem;
Installations for the processing of ferrous metals:
obrati za predelavo železnih kovin:
hot-rolling mills;
obrati za vroče valjanje;
smitheries with hammers;
kovačnice s kladivi;
application of protective fused metal coats;
nanašanje zaščitnih kovinskih prevlek s kemijskimi postopki;
Ferrous metal foundries;
livarne za železne kovine;
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
talilnice, vključno z obrati za legiranje neželeznih kovin, razen plemenitih kovin, vključno s taljenjem starih kovin (rafiniranje, vlivanje, itn.);
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih materialov z elektrolitskimi ali kemijskimi postopki;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
izdelava in sestavljanje motornih vozil in izdelava motorjev za motorna vozila;
Shipyards;
ladjedelnice;
Installations for the construction and repair of aircraft;
obrati za izdelavo in popravila zračnih plovil;
Manufacture of railway equipment;
izdelava železniške opreme;
Swaging by explosives;
eksplozijsko litje;
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
obrati za žganje in sintranje kovinskih rud.
MINERAL INDUSTRY
PROIZVODNJA MINERALNIH SUROVIN
Coke ovens (dry coal distillation);
Koksarne (suha destilacija premoga);
Installations for the manufacture of cement;
cementarne;
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
obrati za proizvodnjo azbesta in izdelkov iz azbesta (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
steklarne, vključno z obrati za proizvodnjo steklenih vlaken;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
obrati za taljenje mineralnih surovin, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken;
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
proizvodnja keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, zidnih opek, ognjevarnih opek, keramičnih ploščic, keramike ali porcelana.
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
KEMIJSKA INDUSTRIJA (PROJEKTI, KI NISO VKLJUČENI V PRILOGO I)
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Obdelava polizdelkov in proizvodnja kemikalij;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
proizvodnja pesticidov in farmacevtskih proizvodov, barv in lakov, elastomerov in peroksidov;
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
skladišča nafte, petrokemičnih in kemičnih izdelkov.
FOOD INDUSTRY
PREHRAMBENA INDUSTRIJA
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Proizvodnja rastlinskih in živalskih olj ter maščob;
Packing and canning of animal and vegetable products;
pakiranje in konzerviranje živalskih ter rastlinskih proizvodov;
Manufacture of dairy products;
proizvodnja mlečnih izdelkov;
Brewing and malting;
varjenje in slajenje;
Confectionery and syrup manufacture;
proizvodnja slaščic in sirupov;
Installations for the slaughter of animals;
klavnice;
Industrial starch manufacturing installations;
obrati za proizvodnjo industrijskega škroba;
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
TEKSTILNA, USNJARSKA, LESNA IN PAPIRNA INDUSTRIJA
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Industrijski obrati za proizvodnjo papirja in kartona (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
obrati za predobdelavo (postopki kot so pranje, beljenje, merceriziranje) ali barvanje vlaken ali tkanin;
Plants for the tanning of hides and skins;
obrati za barvanje kož in krzna;
Cellulose-processing and production installations.
obrati za predelavo in proizvodnjo celuloze.
RUBBER INDUSTRY
GUMARSKA INDUSTRIJA
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Proizvodnja in obdelava izdelkov, ki temeljijo na elastomerih.
INFRASTRUCTURE PROJECTS
INFRASTRUKTURNI PROJEKTI
Industrial estate development projects;
Projekti za gradnjo industrijskih con;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
urbanistični projekti, vključno s projekti za gradnjo nakupovalnih središč in parkirišč;
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
gradnja železnic in naprav ter terminalov za notranji pretovor blaga (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
gradnja letališč (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
gradnja cest, pristanišč in luk, vključno z ribiškimi pristanišči (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
gradnja notranjih vodnih poti, ki niso vključene v Prilogo I, regulacije in objekti za zaščito pred poplavami;
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
jezovi in drugi objekti, namenjeni dolgoročnemu zadrževanju ali zagotavljanju rezerv vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
tramvajske proge, nadzemne in podzemne železnice, viseče ali podobne proge posebne vrste, namenjene izključno ali večinoma za prevoz potnikov;
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
naftovodi in plinovodi ter cevovodi za transport tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Installations of long-distance aqueducts;
daljinski vodovodi;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
protierozijski objekti na morski obali in obalni objekti, ki lahko spremenijo obalo, na primer z gradnjo nasipov, valolomov, pomolov in drugih zaščitnih objektov, razen vzdrževanja in obnove takih objektov;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
črpanje podtalnice in sistemi za umetno obnavljanje podtalnice, ki niso vključeni v Prilogo I;
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
prenos vodnih količin med porečji, ki niso vključeni v Prilogo I.
OTHER PROJECTS
DRUGI PROJEKTI
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Stalne dirkalne ali testne proge za motorna vozila;
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
odlagališča odpadkov (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
čistilne naprave za odpadne vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Sludge-deposition sites;
odlagališča mulja;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
skladiščenje odpadnega železa, vključno s starimi vozili;
Test benches for engines, turbines or reactors;
testne mize za motorje, turbine ali reaktorje;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
obrati za proizvodnjo umetnih mineralnih vlaken;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
obrati za obnovo ali uničenje eksplozivnih snovi;
Knackers’ yards.
odlagališča kosovnega materiala.
TOURISM AND LEISURE
TURIZEM IN PROSTI ČAS
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Smučarske proge, žičnice in gondole ter z njimi povezani posegi;
Marinas;
marine;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
počitniške vasi in hotelski kompleksi zunaj mestnih območij in z njimi povezani posegi;
Permanent campsites and caravan sites;
stalna območja za kampiranje in postavljanje počitniških prikolic;
Theme parks.
tematski parki.
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Vsaka sprememba ali razširitev projektov, naštetih v Prilogi I ali tej prilogi, ki so že dovoljeni, izvedeni ali v izvedbi in imajo lahko pomembne škodljive vplive na okolje (sprememba ali razširitev, ki ni vključena v Prilogo I);
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
projekti v Prilogi I, ki se izvajajo izključno ali večinoma za razvijanje in preizkušanja novih metod ali izdelkov in ki ne bodo obratovali več kot dve leti.
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
IZBIRNA MERILA IZ ČLENA 4(3)
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
ZNAČILNOSTI PROJEKTOV
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Upoštevati je treba značilnosti projektov, zlasti;
the size of the project;
velikost projekta;
the cumulation with other projects;
kumulacijo z drugimi projekti;
the use of natural resources;
rabe naravnih virov;
the production of waste;
nastajanje odpadkov;
pollution and nuisances;
onesnaževanje in motenje;
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
tveganje nastanka nesreč, upoštevaje zlasti uporabljene snovi in tehnologije.
LOCATION OF PROJECTS
LOKACIJA PROJEKTOV
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Upoštevati je treba okoljsko občutljivost določenih geografskih območij, ki jih bodo projekti verjetno prizadeli, zlasti ob upoštevanju:
the existing land use;
obstoječe rabe zemljišč;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
relativnega obilja, kakovosti in regenerativne sposobnosti naravnih virov na tem območju;
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
absorpcijske sposobnosti naravnega okolja s posebno pozornostjo naslednjim območjem:
wetlands;
močvirjem;
coastal zones;
obalnim območjem;
mountain and forest areas;
gorskim in gozdnim območjem;
nature reserves and parks;
naravnim rezervatom in parkom;
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
območjem, opredeljenim ali zavarovanim v zakonodaji držav članic; posebna zavarovana območja, ki jih določijo države članice skladno z Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic [1] in Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [2];
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
območjem, kjer so standardi kakovosti okolja, določeni v zakonodaji Unije, že prekoračeni;
densely populated areas;
gosto naseljenim območjem;
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
zgodovinsko, kulturno ali arheološko pomembnim krajinam.
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
ZNAČILNOSTI MOŽNEGA VPLIVA
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Upoštevati je treba možne pomembne vplive projektov v zvezi z merili, določenimi v točkah 1 in 2, in zlasti ob upoštevanju:
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
obsega vpliva (geografskega območja in števila prizadetega prebivalstva);
the transfrontier nature of the impact;
čezmejne narave vpliva;
the magnitude and complexity of the impact;
obsega in kompleksnosti vpliva;
the probability of the impact;
verjetnosti pojava vpliva;
the duration, frequency and reversibility of the impact.
trajanja, pogostosti in povratnosti vpliva.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
INFORMACIJE IZ ČLENA 5(1)
A description of the project, including in particular:
Opis projekta, ki vključuje zlasti:
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
opis fizičnih značilnosti celotnega projekta in zahtev glede rabe zemljišča med gradnjo in obratovanjem;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
opis glavnih značilnosti proizvodnih procesov, na primer lastnosti in količine uporabljenih materialov;
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
ocena vrste in količine pričakovanih ostankov in emisij (onesnaženje vode, zraka in tal, hrup, vibracije, osvetljevanje, toplota, sevanje, itn.), izhajajočih iz obratovanja predlaganega projekta.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Povzetek glavnih alternativ, ki jih je proučil nosilec projekta, in navedba glavnih razlogov za izbiro ob upoštevanju vplivov na okolje.