natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Zbiralna učinkovitost se izmeri, ko se določijo faktorji emisije, specifični za napravo.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Za njeno določitev se uporabi najnovejša različica navodil, navedenih v Stopnji 3 oddelka 4.4.2.4 Smernic IPCC 2006.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Emisije CF4 in C2F6, izpuščene prek voda ali odvodnika, se izračunajo z enim izmed naslednjih dveh pristopov, odvisno od tehnologij nadzora.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Metoda izračuna A se uporabi, kadar se upoštevajo minute anodnih učinkov na celico dnevno, medtem ko se metoda izračuna B uporablja, kadar se upošteva prenapetost anodnih učinkov.
Calculation Method A – Slope Method
Metoda izračuna A – Metoda smernega koeficienta („Slope method“)
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Kadar so izmerjene minute anodnih učinkov na celico dnevno, se za določitev emisij PFC uporabita naslednji enačbi:
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emisije CF4 [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
emisije C2F6 [t CO2(e)] = emisije CF4 * FC2F6*GWPC2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM … minute anodnih učinkov/celico dnevno
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
Faktor naraščanja emisij [(kg CF4/t proizvedenega Al)/(minute anodnih učinkov/celico dnevno)]
Annual production of primary Aluminium [t]
letna proizvodnja primarnega aluminija [t]
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
masni delež C2F6 (t C2F6/t CF4)
With
pri čemer je:
Primary Aluminium production
Proizvodnja primarnega aluminija
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Proizvodnja primarnega aluminija v poročevalnem obdobju je določena z največjo dopustno negotovostjo, manjšo od ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Proizvodnja primarnega aluminija v poročevalnem obdobju je določena z največjo dopustno negotovostjo, manjšo od ± 1,5 %.
Anode effect minutes (AEM)
Minute anodnih učinkov (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Minute anodnih učinkov na celico dnevno izražajo frekvenco anodnih učinkov [število anodnih učinkov/celico dnevno], pomnoženo s povprečnim trajanjem anodnih učinkov [minute anodnih učinkov/pojav]:
AEM = frequency × average duration
AEM = frekvenca × povprečno trajanje
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Frekvenca in povprečno trajanje anodnih učinkov v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Frekvenca in povprečno trajanje anodnih učinkov v poročevalnem obdobju so določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Faktor emisije za CF4 (faktor naraščanja emisij SEFCF4) izraža količino [kg] izpuščenega CF4 na tono proizvedenega aluminija na minute anodnih učinkov/celico dnevno.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Faktor emisije (masni delež FC2F6) C2F6 izraža količino [t] izpuščenega C2F6, kot je proporcionalen s količino [t] izpuščenega CF4.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Uporabijo se faktorji emisije iz tabele 1, specifični za tehnologije.
Technology specific emission factors related to the slope method
Faktorji emisije, specifični za tehnologije, ki so povezani z metodo smernega koeficienta
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
Faktor emisije za CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(anodni učinki – min/celico dnevno)]
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Faktor emisije za C2F6 (FC2F6)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Komore za predpečenje (CWPB)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Søderbergova celica z vodoravno razporeditvijo anod
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Uporabijo se faktorji emisije za CF4 in C2F6, specifični za napravo in določeni z neprekinjenimi ali prekinjenimi meritvami na terenu.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Ustrezne spremembe vključujejo spremembo v porazdelitvi trajanja anodnih učinkov ali spremembo v nadzornem algoritmu, ki vpliva na vrste anodnih učinkov ali naravo strategije za izničevanje anodnih učinkov.
Calculation Method B – Overvoltage Method
Metoda izračuna B – Prenapetostna metoda:
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Kadar je izmerjena prenapetost anodnih učinkov, se za določitev emisij PFC uporabita naslednji enačbi:
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emisije CF4 [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
emisije C2F6 [t CO2-eq] = emisije CF4 × FC2F6 × GWPC2F6
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC … koeficient prenapetosti („faktor emisije“), izražen v kg CF4 na tono proizvedenega aluminija na mV prenapetosti.
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO … prenapetost anodnih učinkov na celico [mV], določena kot integral časa × napetosti nad ciljno napetostjo, deljen s časom (trajanjem) zbiranja podatkov.
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE … povprečna trenutna učinkovitost proizvodnje aluminija [%]
Primary Aluminium Production
Proizvodnja primarnega aluminija
Anode effect overvoltage
Prenapetost anodnih učinkov
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Izraz AEO/CE (prenapetost anodnih učinkov/trenutna učinkovitost) izraža časovno integrirano povprečje prenapetosti anodnih učinkov [mV prenapetosti] na povprečno trenutno učinkovitost [%].
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Prenapetost anodnih učinkov in trenutna učinkovitost v poročevalnem obdobju sta določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Prenapetost anodnih učinkov in trenutna učinkovitost v poročevalnem obdobju sta določeni z največjo negotovostjo, manjšo od ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Faktor emisije za CF4 („koeficient prenapetosti“ OVC) izraža količino [kg] izpuščenega CF4 na tono proizvedenega aluminija na milivolt prenapetosti [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Faktor emisije C2F6 (masni delež FC2F6) izraža količino [t] izpuščenega C2F6, kot je proporcionalen s količino [t] izpuščenega CF4.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Uporabijo se faktorji emisije iz tabele 2, specifični za tehnologije:
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Faktorji emisije, specifični za tehnologije, ki so povezani s podatki o prenapetosti
Emission Factor for CF4
Faktor emisije za CF4
Emission Factor for C2F6
Faktor emisije za C2F6
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Uporabijo se faktorji emisije za CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] in C2F6 [t C2F6/t CF4], specifični za napravo in določeni z neprekinjenimi ali prekinjenimi meritvami na terenu.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
Za določitev teh faktorjev emisije se uporabi najnovejša različica navodil, navedenih v Stopnji 3 oddelka 4.4.2.4 Smernic IPCC 2006 [2] Mednarodni institut za aluminij; Protokol o toplogrednih plinih sektorja aluminija; oktober 2006; Agencija za zaščito okolja ZDA in Mednarodni inštitut za aluminij; Protokol za merjenje emisij tetrafluorometana (CF4) in heksafluorometana (C2F6) iz proizvodnje primarnega aluminija; april 2008.“
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Vsak faktor emisije je treba določiti z največjo negotovostjo ± 15 %.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Faktorje emisije je treba določiti vsaka tri leta ali pogosteje zaradi ustreznih sprememb v napravi.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Ustrezne spremembe vključujejo spremembo v porazdelitvi trajanja anodnih učinkov ali spremembo v nadzornem algoritmu, ki vpliva na vrste anodnih učinkov ali naravo strategije za izničevanje anodnih učinkov.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
Kadar se uporabijo različne vrste celic, se lahko uporabijo različni faktorji SEF.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
Mednarodni institut za aluminij; Protokol o toplogrednih plinih sektorja aluminija; oktober 2006; Agencija za zaščito okolja ZDA in Mednarodni inštitut za aluminij; Protokol za merjenje emisij tetrafluorometana (CF4) in heksafluorometana (C2F6) iz proizvodnje primarnega aluminija; april 2008.
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo koksa iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za praženje in sintranje kovinskih rud iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo cementnega klinkerja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo apna ali za žganje dolomita ali magnezita iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo stekla ali izolacijskega materiala iz mineralne volne iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
„Smernice za dejavnosti, specifične za proizvodnjo papirne kaše in papirja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES“
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Za določitev teh faktorjev emisije se uporabi najnovejša različica navodil, navedenih v Stopnji 3 oddelka 4.4.2.4 Smernic IPCC 2006.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Vsak faktor emisije je treba določiti z največjo negotovostjo ± 15 %.Faktorje emisije je treba določiti vsaka tri leta ali pogosteje zaradi ustreznih sprememb v napravi.
F C2F6 …
F C2F6…
SEF CF4 …
SEF CF4…
M CO2
M CO3
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Svet je na prošnjo Portugalske odobril finančno pomoč Portugalski (Izvedbeni sklep 2011/344/EU [2]) v podporo korenitemu gospodarskemu in finančnemu programu reform, katerega namen je ponovno vzpostaviti zaupanje, omogočiti ponovno trajnostno rast gospodarstva ter zaščititi finančno stabilnost na Portugalskem, v euroobmočju in v Uniji.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
V skladu s členom 3(9) Izvedbenega sklepa 2011/344/EU je Komisija, skupaj z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB), izvedla prvi pregled napredka organov na področju izvajanja dogovorjenih ukrepov, kot tudi učinkovitosti ter ekonomskega in socialnega vpliva teh ukrepov.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Na dinamiko dolgov vpliva več izrednih operacij, vključno z znatnimi pridobitvami finančnih sredstev, predvsem za morebitne dokapitalizacije bank in financiranje podjetij v državni lasti, ter razlikami med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Četrtletno količinsko merilo uspešnosti gotovinskega stanja javnih financ za prvo polovico leta 2011 je bilo izpolnjeno.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Izvajanje proračuna se je zaostrilo, uveden je bil enkraten dodatek na dohodke fizičnih oseb, povečanja stopenj DDV za zemeljski plin in električno energijo, načrtovana za leto 2012, so bila prestavljena naprej in pospešila se bo prodaja koncesij.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Poleg tega bi si morali organi prizadevati za sprejetje drugih konsolidacijskih ukrepov trajne narave in/ali prenesti druge ukrepe, ki so bili načrtovani za naslednje leto.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Vlada ne bi smela pričakovati, da se bo nadaljeval prenos sredstev iz pokojninskih skladov za dosego ciljev v naslednjih letih.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Dosežen je bil napredek pri krepitvi javnega finančnega poslovodenja z boljšim poročanjem in spremljanjem ter reformiranjem proračunskega okvira, kar je v skladu s priporočili služb Komisije in zaposlenih pri MDS.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Banke si prizadevajo doseči višje kapitalske zahteve, ki so zahtevane v programu.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
Obstoječa zakonodaja se spreminja, da bi se okrepil izboljšani mehanizem za podporo solventnosti.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
Uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja je še naprej bistveno, hkrati pa je treba jamčiti primerne kredite za dinamične sektorje, da bi se izboljšala rast.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Kupca za BPN so našli, čeprav morajo prevzem še potrditi organi Unije za konkurenco.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Poleg tega je bil dosežen napredek pri krepitvi nadzornega in regulativnega okvira, tudi s tehnično podporo.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Portugalske banke so julija 2011 prestale stresni test, ki ga je opravil Evropski bančni organ (EBA), z mešanimi rezultati, kar je povečalo potrebo po izvajanju reformnih programov, da bi se okrepil sektor.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
Ne glede na razmeroma visoko prvo izplačilo ostaja gotovinsko stanje vlade pod pritiskom.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
To pojasnjujejo vse večje potrebe podjetij v državni lasti po financiranju, močno povečanje odkupa potrdil o varčevanju gospodinjstev in trajne izjemne razmere na finančnem trgu.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
Napredek na področju reform trga dela in proizvodnega trga je bistven za ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in povečanje potenciala rasti.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
V zvezi s tem so bile predčasno odpravljene posebne pravice države v zasebnih družbah.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Program privatizacije se je pospešil in razširil.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Resno in takojšnje prestrukturiranje podjetij v državni lasti je v ospredju načrta vlade.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Reforme trga dela, namenjene uskladitvi zaščite in pravic na podlagi pogodb za določen in nedoločen čas ter vzpostavitvi sklada, ki ga bodo financirali delodajalci, za izplačevanje odpravnin delavcem, se pospešujejo.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Zaradi navedenega razvoja dogodkov bi bilo treba Izvedbeni sklep 2011/344/EU spremeniti –
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2011/344/EU se spremeni:
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
Zapadlost tranš prvega in drugega obroka sta lahko daljši od največje povprečne zapadlosti iz odstavka 1.
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
V teh primerih se zapadlost nadaljnjih tranš določi tako, da se največja povprečna zapadlost iz odstavka 1 doseže ob izplačilu vseh obrokov.“;
Article 3(5) is amended as follows:
odstavek 5 člena 3 se spremeni:
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.
Portugalska v celoti izvede ukrepe fiskalne konsolidacije, določene v proračunu za leto 2011 in v skupni vrednosti približno 9 milijard EUR, ter dodatne konsolidacijske ukrepe, ki jih je vlada od takrat napovedala.
To offset adverse budgetary trends and emerging risks to the achievement of the 2011 deficit target, Portugal shall tighten budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions.
Da bi izravnala negativna proračunska gibanja in novo nastala tveganja za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2011, Portugalska poostri izvrševanje proračuna, izvede že odobren enkraten dodatek v okviru davka na dohodek fizičnih oseb v letu 2011, prestavi povečanje stopnje DDV za zemeljski plin in električno energijo iz leta 2012 na 1. oktober 2011 ter pospeši prodajo koncesij.
The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
Sredstva, ki bodo pridobljena s temi pokojninskimi skladi, se bodo uporabila na način, ki ne bo ogrožal dolgoročne vzdržnosti.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Znatno je treba okrepiti proračunski okvir na lokalni in regionalni ravni, zlasti z uskladitvijo zadevnih zakonov glede financiranja z zakonom o proračunskem okviru.