natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Združenih držav Amerike – s potrdilom Združenih držav Amerike o ulovu, ki je podprto s sistemi elektronskega poročanja in vodenja evidenc pod nadzorom organov Združenih držav Amerike, ki zagotavljajo, da lahko organi izvajajo nadzor na enaki ravni kot v okviru sistema potrdil Skupnosti o ulovu.
A specimen of the US catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
Vzorec potrdila Združenih držav Amerike o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu, je v dodatku.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in the United States and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Medsebojna pomoč iz člen 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med zadevnimi pristojnimi organi v Združenih državah Amerike in v državah članicah Evropske skupnosti na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
V skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se potrdilo o ulovu iz člena 12 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 1005/2008 zamenja – za ribiške proizvode, pridobljene iz ulovov ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Nove Zelandije – z novozelandskim potrdilom o ulovu, ki je sistem za elektronsko sledljivost in potrdila pod nadzorom novozelandskih organov, ki zagotavlja, da lahko organi izvajajo nadzor na enaki ravni kot v okviru sistema potrdil Skupnosti o ulovu.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
Vzorec novozelandskega potrdila o ulovu, ki s 1. januarjem 2010 zamenja potrdili Evropske skupnosti o ulovu in o ponovnem izvozu za ulove ribiških plovil, ki so registrirana v Novi Zelandiji, in se iztovorijo v Novi Zelandiji, je v Dodatku I.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu so v Dodatku II.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Dokumenti iz člena 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 se lahko pošljejo v elektronski obliki.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities in New Zealand and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Medsebojna pomoč iz člen 51 Uredbe (ES) št. 1005/2008 se vzpostavi za olajšanje izmenjave informacij in pomoči med zadevnimi pristojnimi organi v Novi Zelandiji in v državah članicah Evropske skupnosti na podlagi podrobnih pravil o medsebojni pomoči iz Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2009.
Specimen of the New Zealand catch certificate
Vzorec novozelandskega potrdila o ulovu
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
Dodatna pojasnila o novozelandskem potrdilu o ulovu
The “consignor” is the “exporter”
‚Consignor‘ (pošiljatelj) je ‚exporter‘ (izvoznik).
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
Informacij v polju ‚unofficial information‘ (neuradne informacije) in informacij, ki so navedene za podpisi v imenu novozelandske vlade, novozelandska vlada ni potrdila.
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled
Drugi vodni nevretenčarji, razen rakov in tistih mehkužcev, ki so navedeni ali vključeni pod tarifne podštevilke 03071010 do 03076000, razen Illex spp. in sip vrste Sepia pharaonis, živi, sveži ali ohlajeni
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
Navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Meduze (Rhopilema spp.), zamrznjene
Commission Regulation (EU) No 87/2010
Uredba Komisije (EU) št. 87/2010
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Ta uredba začne veljati 30. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 88/2010
Uredba Komisije (EU) št. 88/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. februarja 2010 –
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. februarja 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Ta uredba začne veljati 1. februarja 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Uredba Komisije (EU) št. 89/2010
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Ta uredba začne veljati 2. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Uredba Komisije (EU) št. 90/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 84/2010 [4].
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
UL L 25, 29.1.2010, str. 123.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 2. februarja 2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
Uredba Komisije (EU) št. 91/2010
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1982/2004 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, glede seznama blaga, izključenega iz statistike, posredovanja podatkov davčne uprave in ocene kakovosti
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 [1] in zlasti členov 3(5), 8(2) in 13(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Uredba (ES) št. 638/2004 je bila izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1982/2004 [2].
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
Dostop nacionalnih organov do razpoložljivih podatkov iz rekapitulacijskih poročil o prihodkih iz DDV iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1982/2004 je treba razširiti in tako zagotoviti kakovost statističnih podatkov.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Načine priprave in strukturo poročila o kakovosti iz člena 26 Uredbe (ES) št. 1982/2004 je treba spremeniti, da se zagotovi celostni okvir za zagotavljanje kakovosti v skladu s Kodeksom ravnanja [3] evropske statistike.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Seznam blaga v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1982/2004, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, ki se posredujejo Komisiji (Eurostatu), je treba prilagoditi in ga tako bolj približati mednarodnim priporočilom, ki jih je sprejela Statistična komisija Združenih narodov, ter pojasniti obseg zbranih podatkov.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1982/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke o blagovni menjavi med državami članicami –
Information on VAT returns
Podatki o poročilih DDV
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Pristojni davčni organ v vsaki državi članici predloži nacionalnim organom naslednje podatke za identifikacijo subjektov, ki so prijavili pridobitev in dobavo blaga znotraj EU za davčne namene:
full name of the taxable person;
polno ime davčnega zavezanca;
full address, including post code;
polni naslov, vključno s poštno številko;
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Pristojni davčni organ v vsaki državi članici za vsakega davčnega zavezanca nacionalnim organom predloži:
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
obdavčljivi znesek od pridobitev in dobav blaga znotraj EU, zbranih na podlagi vračila DDV v skladu s členom 251 Direktive Sveta 2006/112/ES;
Information on recapitulative VAT statements
Podatki o rekapitulacijskih poročilih DDV
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Pristojni davčni organ v vsaki državi članici za vsakega davčnega zavezanca nacionalnemu organu predloži vsaj:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
podatke o dobavah blaga znotraj EU, zbrane na podlagi rekapitulacijskih poročil o DDV v skladu s členom 264 Direktive 2006/112/ES, in zlasti:
the VAT identification number of each national supplier,
identifikacijsko številko za DDV vsakega nacionalnega dobavitelja,
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
identifikacijsko številko za DDV pridobitelja iz partnerske države članice,
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
obdavčljivi znesek med vsakim nacionalnim dobaviteljem in pridobiteljem iz partnerske države članice;
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
podatke o pridobitvah znotraj EU, ki so jih vse druge države članice sporočile v skladu s členoma 23 in 24 Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003, ter zlasti:
the VAT identification number of each national acquirer,
identifikacijsko številko za DDV vsakega nacionalnega pridobitelja,
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
celotni obdavčljivi znesek nacionalnega pridobitelja po partnerski državi članici.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Pristojni davčni organ v vsaki državi članici prejete podatke takoj predloži nacionalnim organom.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Komisija (Eurostat) v skladu s kriteriji kakovosti iz člena 13 Uredbe (ES) št. 638/2004 vsako leto izvede ocenjevanje kakovosti na podlagi kazalnikov kakovosti in zahtev, o katerih se predhodno dogovori z nacionalnimi organi.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Komisija (Eurostat) pripravi predhodno delno izpolnjeno poročilo o kakovosti za vsako državo članico.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Osnutke poročil o kakovosti državam članicam pošlje do 30. novembra, ki sledi referenčnemu letu.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo svoja izpolnjena poročila o kakovosti v osmih tednih po prejemu predhodno izpolnjenih poročil o kakovosti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovane statistike na podlagi podatkov in poročil o kakovosti, ki so jih zagotovile države članice, ter pripravi poročilo o kakovosti za vsako državo članico.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Komisija (Eurostat) pripravi in razpošlje povzetek poročila o kakovosti, ki zajema vse države članice.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Vključeval bo glavne kazalnike kakovosti in informacije, zbrane s poročili o kakovosti.“
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1982/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Priloga VI Uredbe (ES) št. 1982/2004 se črta.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2010.
COM(2005) 217 final.
COM(2005) 217 konč.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
UL L 264, 15.10.2003, str. 1.“
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Seznam blaga, izključenega iz statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, ki se pošiljajo Komisiji (Eurostat)
monetary gold;
denarno zlato;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji, vključno s sredstvi, ki so plačila za storitve, kot so poštnina, davki, uporabnina;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
blago za začasno rabo ali po začasni rabi (npr. najem, izposoja, operativni zakup), če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
no processing is or was planned or carried out,
ni bilo načrtovano ali izvedeno nikakršno oplemenitenje,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
pričakovano trajanje začasne uporabe ni oz. naj ne bi presegalo 24 mesecev,
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
odpreme/prejema ni treba prijaviti kot dobavo/pridobitev za namene DDV;
goods moving between:
blago, ki se giblje med:
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
državo članico in njenimi ozemeljskimi enklavami v drugih državah članicah ter
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
državo članico gostiteljico in ozemeljskimi enklavami drugih držav članic ali mednarodnih organizacij.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Ozemeljske enklave vključujejo veleposlaništva in nacionalne oborožene sile, nameščene zunaj ozemlja matične države;
goods used as carriers of customised information, including software;
blago, ki se uporablja kot nosilec uporabniku prilagojenih podatkov, vključno s programsko opremo;
software downloaded from the Internet;
programska oprema, prenesena z interneta;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
brezplačno dobavljeno blago, ki ni predmet trgovinskega posla, če je edini namen gibanja blaga priprava ali podpora načrtovanega kasnejšega trgovinskega posla s prikazom značilnosti blaga ali storitev, kot je:
advertising material,
reklamni material,
commercial samples;
tržni vzorci;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
blago za in po popravilu in nadomestni deli, ki so vgrajeni v okviru popravila in nadomeščajo okvarjene dele;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
prevozna sredstva, ki se med svojim delovanjem premikajo, vključno s sredstvi za izstrelitev vesoljskih vozil v času izstrelitve.“
Commission Regulation (EU) No 92/2010
Uredba Komisije (EU) št. 92/2010
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [1] ter zlasti člena 6(1), člena 7(3), člena 8(3) in člena 9(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Uredba (ES) št. 471/2009 določa skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Za zagotovitev izčrpno pripravljene zunanjetrgovinske statistike je treba podrobno določiti postopke za izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Za pridobivanje usklajenih in primerljivih rezultatov iz vseh držav članic je treba uvesti določbe za pripravo mesečnih statistik, vključno s pravili za prilagoditev zapoznelih in nepopolnih evidenc in podatkov, na katere vplivajo določbe o zaupnosti.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Za oceno kakovosti statistike, posredovane Komisiji (Eurostatu), je treba zagotoviti izvedbene ukrepe o načinih priprave in strukturi poročila o kakovosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami –
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Načini izmenjave podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Nacionalni carinski organi nemudoma, najpozneje pa v mesecu po mesecu, ko so bile carinske deklaracije sprejete ali so bile o njih sprejete ustrezne odločitve, svojim nacionalnim statističnim organom predložijo evidence o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij, vloženih pri njih.