natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Samo proizvodi živalskega izvora, namenjeni za dobavo s plovili, kot je določeno v členih 12 in 13 Direktive 97/78/ES.
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft.
Blago, uvrščeno v druga poglavja kot v poglavja KN od 1 do 24 in 27 za oskrbo plovil in zrakoplovov.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Samo proizvodi živalskega izvora, namenjeni za dobavo s plovili, kot je določeno v členih 12 in 13 Direktive 97/78/ES.“
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
UL L 198, 20.7.1987, str. 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
UL C 137, 6.5.2011, str. 1.
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010.
Priloga k Uredbi Komisije (EU) št. 1228/2010.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it. Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
V KN so povzete šestmestne tarifne številke in podštevilke HS, njej lastni sta le sedma in osma cifra, ki označujeta nadaljnje tarifne podštevilke.Kadar je uporabljena štirimestna oznaka, morajo biti vsi proizvodi, določeni ali vključeni pod to štirimestno oznako, predloženi za veterinarske preglede na mejni kontrolni točki, če ni drugače določeno.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria. Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih): razen kopitarjev, na primer svizcev, divjih mačk (zveri), tjulnjev, nutrije. posebne zahteve za pridobljene proizvode za uporabo zunaj krmne verige (krzno) so določene v vrstici 14 v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
of 11 December 2012
z dne 11. decembra 2012
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1] in zlasti člena 8(2) Smernice,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Smernica ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [2] je bila pred kratkim prenovljena, da bi se vključila pravila, ki so bila prej notranja pravila Eurosistema, in da bi se dodale potrebne opredelitve pojmov ter tudi določbe o neuporabi sankcij za banke zunaj Unije, izmenjavi informacij glede začasne izključitve ali prenehanja dostopa do operacij denarne politike ter posledicah take začasne izključitve ali prenehanja.
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Da bi se: (a) v pogoje za sistem TARGET2-ECB vključili nekateri elementi iz Smernice ECB/2012/27; in (b) posodobila sklicevanja na nacionalno zakonodajo v zvezi z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev [3], je Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [4] treba spremeniti –
Amendments to Decision ECB/2007/7
Spremembe Sklepa ECB/2007/7
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Sklep ECB/2007/7 se spremeni:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
v členu 1(1)(c) se prva opomba nadomesti z naslednjim:
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area z dne 20. novembra 2008; (e) okvir politike nadzora Eurosistema (Eurosystem Oversight Policy Framework), julij 2011.“;
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2013.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2012
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
UL L 237, 8.9.2007, str. 71.
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „Eurosystem CBs“ se nadomesti z naslednjim:
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
‚Eurosystem CB‘ means the ECB or a euro area NCB,“;
the following definition is inserted:
vstavi se naslednja opredelitev:
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
‚euro area NCB‘ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.’;
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“;
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 25 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“;
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 33 se prvi stavek v odstavku 3 nadomesti z naslednjim:
‘Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:’;
„Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“;
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“.
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters
o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES [1] ter zlasti člena 9 Direktive,
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Kosilnice z nitko in obrezovalniki grmičevja so prenosne ročne naprave, ki se uporabljajo v vrtnarstvu in gozdarstvu za košenje trave in plevela ter obrezovanje grmičevja, majhnih dreves in podobnega rastlinja.
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard.
Popolna enota kosilnice z nitko ali obrezovalnika grmičevja vključuje pogonsko glavo, pogonsko gred, rezalni priključek in varnostni ščitnik.
Many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
Številne naprave s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem so namenjene košenju trave in plevela ter obrezovanju grmičevja in majhnih dreves, odvisno od nameščenega rezalnega priključka.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
(2) Septembra 2008 so švedski organi obvestili organe drugih držav članic in Komisijo, da so proizvajalci, ki niso originalni proizvajalci obrezovalnikov grmičevja, na trg dali številne rezalne priključke s cepci, namenjene obrezovalnikom grmičevja in sestavljene iz dveh ali več kovinskih delov, npr. verig, rezil ali krtačk, pritrjenih na vrtljivo glavo.
The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
Švedski organi so menili, da so taki rezalni priključki s cepci nevarni.
In May 2010, the authorities of the United Kingdom informed the other authorities of Member States and the Commission of a fatal accident involving a flail-type cutting attachment for a brush cutter consisting of two chains linked to a metal disc.
(3) Maja 2010 so organi Združenega kraljestva obvestili organe drugih držav članic in Komisijo o nesreči s smrtnim izidom, do katere je prišlo med uporabo obrezovalnika grmičevja z nameščenim rezalnim priključkom s cepci, ki je bil sestavljen iz dveh verig, pritrjenih na kovinski disk.
During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been ejected and had fatally injured a bystander.
Med uporabo obrezovalnika grmičevja s takim rezalnim priključkom se je ločil člen verige in smrtno poškodoval osebo v bližini.
The United Kingdom had taken measures to ensure the withdrawal from the market and from service of the cutting attachments concerned.
Združeno kraljestvo je sprejelo ukrepe za zagotovitev umika zadevnih rezalnih priključkov s trga in prenehanje njihove uporabe.
At the meeting of the Machinery Committee held on 2 June 2010, the United Kingdom requested the Commission to examine the need for the adoption of a measure requiring Member States to prohibit the placing on the market of cutting attachments having similar technical characteristics.
Na seji odbora za stroje 2. junija 2010 je Združeno kraljestvo na Komisijo naslovilo zahtevo, da preuči potrebo po sprejetju ukrepa, s katerim bi se od držav članic zahtevalo, da prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s podobnimi tehničnimi značilnostmi.
Flail-type cutting attachments for brush cutters placed on the market separately in order to be assembled with a brush cutter by the operator, not covered by the risk assessment, the EC declaration of conformity and the instructions of a brush cutter manufacturer, are interchangeable equipment according to the definition set out in point (b) of Article 2 of Directive 2006/42/EC.
Rezalni priključki s cepci, namenjeni obrezovalnikom grmičevja in ločeno dani na trg za namestitev na obrezovalnik grmičevja, ki jo opravi uporabnik naprave, ter nezajeti v oceno tveganja, izjavo ES o skladnosti in navodila proizvajalca obrezovalnika grmičevja, so zamenljiva oprema v skladu z opredelitvijo iz člena 2(b) Direktive 2006/42/ES.
Section 1.3.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC on the risk of break-up during operation requires the various parts of machinery and their linkages to be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Oddelek 1.3.2 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES o tveganju loma med obratovanjem zahteva, da morajo različni deli strojev in njihove povezave prenesti obremenitve, ki so jim izpostavljeni med uporabo.
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or ejected objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Oddelek 1.3.3 Priloge I k navedeni direktivi o tveganju zaradi padajočih ali izvrženih predmetov pa zahteva, da se sprejmejo previdnostni ukrepi za preprečevanje tveganja zaradi padajočih ali izvrženih predmetov.
The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to thrown objects.
Usklajeni standard za prenosne, ročno vodene kosilnice s prosto rezjo, opremljene z rezilno ploščo ali kosilno nitko ter pogonom na motor z notranjim zgorevanjem, EN ISO 11806:2008, vsebuje tehnične specifikacije in preskuse za zagotovitev ustrezne moči rezalnih priključkov in zmanjšanje tveganja zaradi izvrženih predmetov.
The standard does not foresee cutting attachments consisting of more than one metal part.
Standard ne predvideva rezalnih priključkov, sestavljenih iz več kot enega kovinskega dela.
While application of the harmonised standard is voluntary, the standard indicates the state of the art to be taken into account when applying the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC, according to the general principles set out in the introduction to Annex I to Directive 2006/42/EC.
Usklajeni standard, čigar uporaba sicer ni obvezna, navaja stanje tehnike, ki ga je treba upoštevati pri uporabi osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES v skladu s splošnimi načeli iz uvoda Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts gives rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection of objects than single part metal blades.
Pri uporabi rezalnih priključkov s pritrjenimi kovinskimi deli je preostalo tveganje loma med obratovanjem in tveganje izvrženih predmetov bistveno večje kot pri uporabi kovinskih rezil iz enega samega dela.
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be ejected at high speed.
Kovinski deli rezalnih priključkov s cepci in nanje pritrjeni deli so pri stiku s kamenjem, skalami in drugimi ovirami izpostavljeni velikim in ponavljajočim se mehanskim obremenitvam ter se lahko zlomijo in izvržejo pri visoki hitrosti.
They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
V primerjavi z rezili iz enega dela lahko tudi kamenje izvržejo z večjo silo.
The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot provide adequate protection against the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal parts.
Ščitniki, nameščeni na prenosne ročne obrezovalnike grmičevja, ne morejo zagotoviti ustrezne zaščite pred visokim tveganjem, ki ga povzročajo rezalni priključki s pritrjenimi kovinskimi deli.
Consequently, taking account of the state of the art, flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters cannot be considered to comply with the requirements set out in sections 1.3.2 and 1.3.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Zato ob upoštevanju stanja tehnike za rezalne priključke s cepci, namenjene ročnim obrezovalnikom grmičevja, ni mogoče trditi, da izpolnjujejo zahteve iz oddelkov 1.3.2 in 1.3.3 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.
That non-conformity gives rise to a significant risk of serious or fatal injury to users and other exposed persons.
Ta neskladnost povzroča znatno tveganje resnih ali smrtnih poškodb pri uporabnikih ali drugih izpostavljenih osebah.
On 22 October 2010, the Commission consulted the European Garden Machinery Federation on a draft measure to deal with dangerous cutting attachments for brush cutters.
Komisija se je 22. oktobra 2010 posvetovala z Evropsko zvezo proizvajalcev vrtnih strojev o osnutku ukrepa glede nevarnih rezalnih priključkov za obrezovalnike grmičevja.
In its reply dated 4 November 2010, the Federation expressed support for the draft measure.
Zveza je v svojem odgovoru z dne 4. novembra 2010 podprla osnutek ukrepa.
The shortest possible period should be allowed for the application of the measures required by this Decision in order to prevent further accidents.
Ukrepi iz tega sklepa se morajo začeti uporabljati čim prej, da se preprečijo nadaljnje nesreče.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2006/42/ES –
Member States shall prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci, namenjenih prenosnim ročnim obrezovalnikom grmičevja in sestavljenih iz več povezanih kovinskih delov.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 30 April 2012 at the latest.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s tem sklepom najpozneje do 30. aprila 2012.
They shall publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Navedene ukrepe objavijo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
of 19 December 2012
z dne 19. decembra 2012
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1] in zlasti oddelka 1.6 in oddelkov 6.3.1, 6.3.2 in 6.4.2 v Prilogi I k Smernici,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
V skladu s členom 18.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (NCB), sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja za potrebe operacij denarne politike Eurosistema so določena v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider relevant.
V skladu z oddelkom 6.3.1 Priloge I k Smernici ECB/2011/14 si Eurosistem pridržuje pravico, da na podlagi informacij, ki so zanj relevantne, ugotovi, ali izdaja, izdajatelj, dolžnik ali garant izpolnjuje njegove zahteve glede visokih standardov.