natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Kot vodja Odbora iz člena 10 Zakona o dejavnostih političnih strank in skupin je pristojen za izdajo dovoljenj za demonstracije in druge javne prireditve ter za registracijo političnih strank.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi – the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Leta 2010 je začasno ustavil dejavnosti dveh reformističnih političnih strank, povezanih z Mousavijem – Islamske iranske fronte za sodelovanje in Islamske organizacije revolucionarnih mudžahedinov.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Od leta 2009 dalje dosledno in vztrajno prepoveduje vse nevladne shode in ne priznava ustavne pravice do protestov, kar je vodilo v številne aretacije miroljubnih protestnikov, v nasprotju s pravico do svobode združevanja.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Leta 2009 poleg tega opoziciji ni dal dovoljenja za organizacijo žalne slovesnosti v spomin žrtvam protestov zaradi predsedniških volitev.
Commander of Tehran Police.
Poveljnik teheranske policije.
His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.
Kot so organizaciji Human Rights Watch (HRW) sporočile priče zatrtja povolilnih protestov, je njegova policijska enota odgovorna za uporabo izvensodnega nasilja nad osumljenci med prijetjem in pridržanjem pred sodnim postopkom.
Tehran police were implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Teheranska policija je bila vpletena v racije v študentskih domovih na Teheranski univerzi junija 2009, v katerih so po podatkih komisije iranskega parlamenta (madžlisa) pripadniki policije in milice Basiji ranili več kot 100 študentov.
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Paznik na oddelku 1 v zaporu Radjaishahr v mestu Karadj.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Več nekdanjih pripornikov ga je obtožilo mučenja in izdajanja povelj, s katerimi je preprečil zdravniško pomoč zapornikom.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge.
Domnevni pripornik iz zapora Radjaishahr v svojih zapisih trdi, da so ga pazniki z Akharianovo vednostjo hudo pretepli.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian’s wardenship.
Poleg tega naj bi pod Akharianovim vodstvom zabeležili vsaj en primer smrti, in sicer pripornika Mohsena Beikvanda.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (tudi: AVAEE Seyyed Alireza)
President of the Tehran Judiciary.
Vodja pravosodnih organov v Teheranu.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and an increase in executions.
Kot vodja pravosodnih organov v Teheranu je odgovoren za kršitve človekovih pravic, samovoljna pridržanja, kršitve pravic zapornikov in povečanje števila usmrtitev.
Prosecutor of Shiraz.
Tožilec v Širazu.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Z izrekom ogromnega števila smrtnih kazni je odgovoren za čezmerno in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Tožilec v zadevi bombnega napada v Širazu leta 2008, ki ga je režim izrabil za to, da je več svojih nasprotnikov obsodil na smrt.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
(tudi: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
POB: Mashad.
Kraj rojstva: Mahad
DOB: 3.2.1951
Datum rojstva: 3.2.1951
Chief of Staff of Iran’s Armed Forces.
Načelnik štaba združenih iranskih oboroženih sil,
Prosecutor-General of Qom.
Generalni tožilec v Kvomu.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Odgovoren je za samovoljna pridržanja in trpinčenje mnogih storilcev kaznivih dejanj v Kvomu.
He is complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Sodeloval je pri hudih kršitvah pravice do ustreznega sodnega postopka, kar je prispevalo k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni ter s tem znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Namestnik tožilca v Isfahanu.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Vpleten je v postopke, v katerih je bila obtožencem kršena pravica do poštenega sojenja – npr. Abdollahu Fathiju, ki je bil usmrčen maja 2011, potem ko mu Habibi med sojenjem marca 2010 ni priznal pravice do zaslišanja in ni upošteval njegovih težav z duševnim zdravjem.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Vpleten je torej v hudo kršitev pravice do ustreznega sodnega postopka, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni ter s tem znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta.
POB: Ispahan
Kraj rojstva: Isfahan
DOB: 1956
Datum rojstva: 1956
Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces.
Vodja enote Sarollah znotraj IRGC, nekdanji vodja milice Basij.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
Enota Sarollah je imela osrednjo vlogo pri zatrtju povolilnih protestov.
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalised during post-election events, implying a cover up.
Mohammad HEJAZI je avtor pisma, poslanega ministrstvu za zdravje 26. junija 2009, v katerem prepoveduje razkritje dokumentov ali zdravniških spričeval komur koli, ki je bil poškodovan ali hospitaliziran med povolilnimi dogodki, kar daje slutiti, da gre za prikrivanje.
Head of the Iranian Airport Police Authority.
Vodja iranskega organa letališke policije.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport - including inside the international zone -Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started.
Od junija 2009 je ključna oseba pri aretacijah tistih iranskih protestnikov na mednarodnem letališču Imama Homeinija, ki so skušali zapustiti državo po začetku zatiranja protestov – tudi v mednarodni coni.
IRGC Political Bureau Chief.
Vodja političnega urada IRGC.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Bil je eden prvih visokih uradnikov, ki je zahteval prijetje Mousavija, Karoubija in Hatamija.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Vztrajno zagovarja uporabo nasilja in krutih tehnik zasliševanja v primeru udeležencev povolilnih protestov (pri čemer upravičuje priznanja, posneta za televizijo), vključno z odrejanjem izvensodnega trpinčenja disidentov v publikacijah, razposlanih IRGC in milici Basij.
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ).
Namestnik načelnika štaba združenih iranskih oboroženih sil, pristojen za kulturne zadeve (tudi glavni štab za obveščanje o državni varnosti).
He actively collaborated in repression as deputy chief of staff.
Kot namestnik načelnika štaba je dejavno sodeloval pri zatrtju protestov.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran had been identified and would be dealt with at the right time.
V intervjuju za časnik Kajhan je opozoril, da so identificirali številne protestnike v Iranu in zunaj države ter da bodo za njih poskrbeli ob primernem času.
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.
Odkrito je pozval k represiji nad tujimi množičnimi mediji ter iransko opozicijo.
In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.
Leta 2010 je od vlade zahteval, da sprejme strožje zakone za tiste Irance, ki sodelujejo s tujimi mediji.
Commander of Student Basij Forces.
Poveljnik študentskih enot milice Basij.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
V tej funkciji je dejavno sodeloval pri zatrtju protestov v šolah in na univerzah ter izvensodnih pridržanjih aktivistov in novinarjev.
POB: Tehran
Kraj rojstva: Teheran
DOB: 1983
Datum rojstva: 1983
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Vodja kibernetske skupine "Ashiyaneh", povezane z IRGC.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Skupina "Ashiyaneh" Digital Security, ki jo je ustanovil Behrouz Kamalian, je odgovorna za intenzivna prizadevanja za kibernetsko utišanje domačih nasprotnikov in reformistov, pa tudi tujih institucij.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Na spletnem mestu poveljstva revolucionarne garde za kibernetsko obrambo so se 21. junija 2009 pojavile fotografije obrazov ljudi, domnevno posnetih med povolilnimi protesti.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Spremljal jih je poziv Irancem, naj "razkrijejo identiteto izgrednikov".
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa)
KHALILOLLAHI Moussa (tudi: KHALILOLLAHI Mousa)
Prosecutor of Tabriz.
Tožilec v Tabrizu.
He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process.
Vpleten je v zadevo Sakineh Mohammadi-Ashtiani, katere izpustitvi je večkrat nasprotoval, pa tudi v hude kršitve pravice do ustreznega sodnega postopka.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI Sadeq (tudi: MAHSULI, Sadeq)
POB: Oroumieh (Iran)
Kraj rojstva: Oroumieh, Iran
DOB: 1959/60
Datum rojstva: 1959/60
Minister of the Interior until August 2009.
Nekdanji minister za notranje zadeve, do avgusta 2009.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Kot minister za notranje zadeve je Mahsouli poveljeval vsem policijskim silam, varnostnim agentom ministrstva za notranje zadeve in agentom v civilu.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Sile pod njegovim vodstvom so bile odgovorne za napade na študentske domove na Teheranski univerzi 14. junija 2009 in mučenje študentov v kletni etaži ministrstva (razvpita 4. kletna etaža).
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control.
Druge protestnike so hudo trpinčili v centru za pridržanje Kahrizak, ki ga je upravljala policija pod Mahsoulijevim nadzorom.
Prosecutor of Kermanshah.
Tožilec v Kermanšahu.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Odgovoren je za drastično povečanje števila smrtnih kazni; tako je bilo npr. v enem samem dnevu, 3. januarja 2010, v osrednjem zaporu v Kermanšahu na podlagi njegove obtožnice obešenih sedem ljudi.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.
Odgovoren je torej za pretirano in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Vodja enote iranske policije za računalniški kriminal.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Odgovoren je za tisoče preiskav in obtožb reformistov in političnih nasprotnikov, ki uporabljajo internet.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zato je torej odgovoren tudi za odrejanje hudih kršitev človekovih pravic pri represiji nad osebami, ki odločno zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
Namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve.
Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Neposredno je odgovoren za številne izdane naloge za prijetje nedolžnih, miroljubnih protestnikov in aktivistov.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Iz mnogih poročil zagovornikov človekovih pravic je razvidno, da domala vse, ki so prijeti na njegov ukaz, zadržujejo na skrivni lokaciji, kjer nimajo dostopa do odvetnika ali svoje družine, in brez vsakršne obtožbe, različno dolgo in pogosto v razmerah, enakih prisilnemu izginotju.
Their families are often not notified of the arrest.
Njihove družine pogosto niso obveščene o prijetju.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Kot vodja zapora v Evinu je odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki se dogajajo v tem zaporu, kot so pretepanja ter duševne in spolne zlorabe.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Sodeč po doslednih informacijah iz različnih virov je mučenje običajna praksa v evinskem zaporu.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Na oddelku 209 so priprti številni aktivisti, ki so sodelovali pri miroljubnih protivladnih dejavnostih.
Head of the Iranian Tobacco Company.
Vodja Iranian Tobacco Company.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Namestnik generalnega guvernerja province Teheran do septembra 2010, odgovoren zlasti za poseg policijskih sil in s tem nasilje nad demonstranti.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Decembra 2010 je prejel nagrado zaradi svoje vloge pri zatrtju povolilnih protestov.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (tudi: TAMADON Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Kraj rojstva: Šar-Kord-Isfahan
DOB: 1959
Datum rojstva: 1959
IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Generalni guverner province Teheran pod okriljem IRGC, vodja Sveta province Teheran za javno varnost.
Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
Namestnik generalnega tožilca v Iranu.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Pristojen je za več kazenskih zadev, povezanih s povolilnimi protesti.
Head of the judiciary branch of the armed forces.
Vodja sodne veje oboroženih sil.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Sodeluje pri represiji nad miroljubnimi protestniki.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
Nekdanji sodnik prvega oddelka sodišča v Evinu, zdaj pa sodnik 71. odseka kazenskega sodišča v pokrajini Teheran.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Bil je sodnik na številnih procesih proti protestnikom, npr. na sojenju Abdol-Reze Ganbarja, učitelja, ki je bil aretiran januarja 2010 in zaradi svoje politične dejavnosti obsojen na smrtno kazen.
The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
V evinskem zaporu je bilo pred nedavnim ustanovljeno prvostopenjsko sodišče; Jafari Dolatabadi je marca 2010 zagovarjal njegovo ustanovitev.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
V tem zaporu so priprti nekateri obtoženci, ki jih z mučenjem prisilijo k lažnim izjavam.
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Podpredsednik pravosodne administracije province Južni Horasan, pristojen za preprečevanje kriminala.
In addition to his acknowledging, in June 2011, 140 executions for capital offences between March 2010 and March 2011, about 100 other executions are reported to have taken place in the same period and in the same province of South Khorasan without either the families or the lawyers being notified.
Poleg tega, da je junija 2011 odobril 140 smrtnih kazni, izvršenih med marcem 2010 in marcem 2011, je bilo v istem obdobju in v isti provinci Južni Horasan skrivaj izvršenih še kakšnih sto drugih usmrtitev, ne da bi bile o njih obveščene družine ali odvetniki.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Vpleten je torej v hudo kršitev pravice do ustreznega sodnega postopka, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni.
POB: Mashad (Iran)
Kraj rojstva: Mashad (Iran)
DOB: 1952
Datum rojstva: 1952
Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Minister za pravosodje, nekdanji generalni guverner Isfahana in vodja Organizacije državnih zaporov (do junija 2004).
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Kot minister za pravosodje je imel ključno vlogo pri grožnjah in nadlegovanju iranske diaspore z napovedjo ustanovitve posebnega sodišča, pristojnega predvsem za Irance, ki živijo zunaj države.
With the Tehran Prosecutor’s assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Na podlagi prizadevanj teheranskega tožilca bosta dve izpostavi sodišča prve stopnje in pritožbenega sodišča ter več izpostav nižjih sodišč v prihodnje pristojni za obravnavo zadev v zvezi z izseljenci.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
HOSSEINI Dr Mohammad (tudi: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed in Sayyid)
POB: Rafsanjan, Kerman
Kraj rojstva: Rafsanjan, Kerman
DOB: 1961
Datum rojstva: 1961
Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009.
Minister za kulturo in islamsko vodstvo od septembra 2009.
Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists.
Kot nekdanji član IRGC sodeluje pri represiji nad novinarji.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI Heydar (tudi: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
POB: Isfahan (Iran)
Kraj rojstva: Isfahan (Iran)
Minister of Intelligence.
Minister za obveščevalno dejavnost.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Pod njegovim vodstvom ministrstvo za obveščevalno dejavnost nadaljuje prakso vsesplošnih samovoljnih pridržanj ter pregona protestnikov in oporečnikov.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Ministrstvo za obveščevalno dejavnost v evinskem zaporu še vedno nadzoruje oddelek 209, kjer so zaradi miroljubnih opozicijskih dejavnosti, uperjenih proti sedanji vladi, pridržani številni aktivisti.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Zasliševalci z ministrstva za obveščevalno dejavnost zapornike na oddelku 209 pretepajo ter duševno in spolno zlorabljajo.
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuse.
Moslehi je kot minister za obveščevalno dejavnost odgovoren za nenehne zlorabe.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009.
V funkciji guvernerja in vodje Sveta province Teheran za javno varnost je od junija 2009 dalje splošno odgovoren za vse represivne dejavnosti, tudi za zatiranje političnih protestov.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Znan je po osebni vpletenosti v nadlegovanje opozicijskih voditeljev Karoubija in Mousavija.
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
tudi član Vrhovnega sveta za nacionalno varnost (SNSC): vrhovno vojaško poveljstvo, odgovorno za vodenje vseh vojaških oddelkov in policij, vključno z Islamsko revolucionarno gardo (IRGC) in policijo Sile pod njegovim uradnim poveljstvom so izvajale brutalno represijo nad miroljubnimi protestniki, pa tudi množična pridržanja.
of 11 October 2011
z dne 11. oktobra 2011
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje veljavnosti začasnih registracij novih aktivnih snovi benalaksil-M, gama-cihalotrin in valifenalat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [2] ter zlasti člena 80(1)(a) Uredbe,