natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi morala Komisija sprejeti z izvedbenimi akti v skladu s členom 291 PDEU.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V skladu z navedenim členom bi morala biti pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije določena vnaprej, in sicer z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the Convention Area, Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [7] should be repealed,
Ker bodo s to uredbo določena nova pravila o nadzoru in izvrševanju na območju Konvencije, je treba razveljaviti Uredbo Sveta (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika [7] –
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme adopted by NEAFC.
Ta uredba določa splošna pravila in pogoje Unije za uporabo sistema, ki ga je sprejela NEAFC.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities carried out in respect of fishery resources in the Regulatory Area.
Razen če je določeno drugače, se ta uredba uporablja za vsa plovila EU, ki opravljajo ali so namenjena opravljanju ribolovnih dejavnosti ribolovnih virov na upravnem območju.
‘Convention’ means the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries, as amended;
„Konvencija“ je Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, kot je bila spremenjena;
‘Convention Area’ means the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
„območje Konvencije“ je območje Konvencije, kot je opredeljeno v členu 1(1) Konvencije;
‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;
„upravno območje“ so vode območja Konvencije, ki ležijo izven voda pod ribolovno sodno pristojnostjo pogodbenic;
‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Convention;
„pogodbenice“ so pogodbenice Konvencije;
‘NEAFC’ means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
„NEAFC“ je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika;
‘fishing activities’ means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
„ribolovne dejavnosti“ so ribolov, vključno s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi, predelovanje rib, pretovarjanje ali iztovarjanje rib ali ribjih proizvodov in katera koli gospodarska dejavnost, povezana s pripravami na ribolov ali z ribolovom;
‘fishery resources’ means the resources referred to in Article 1(2) of the Convention;
„ribolovni viri“ so viri iz člena 1(2) Konvencije;
‘regulated resources’ means those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
„viri, urejeni s predpisi“ so tisti ribolovni viri, za katere veljajo priporočila v skladu s Konvencijo in so našteti v Prilogi;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„ribiško plovilo“ je vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
‘non-Contracting Party vessel’ means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
„plovilo ne-pogodbenice“ je vsako ribiško plovilo, ki ne pluje pod zastavo pogodbenice, vključno s plovili, za katera obstaja utemeljen sum, da so brez državne pripadnosti;
‘joint fishing operation’ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
„skupna ribolovna dejavnost“ je vsaka dejavnost dveh ali več plovil, pri kateri se ulov iz ribolovnega orodja enega plovila prenese na drugo plovilo;
‘transhipment operation’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
„pretovarjanje“ je iztovarjanje vseh ribiških proizvodov ali katerega koli od njih s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo;
‘port’ means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping fishery resources.
„pristanišče“ je kateri koli kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale, ki ga je pogodbenica določila za pretovarjanje ribolovnih virov.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Države članice imenujejo pristojni organ, ki je kontaktna točka za prejemanje poročil o nadzoru in inšpekcijskih pregledih v skladu s členi 12, 19, 20 in 27 ter za prejemanje uradnih obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktne točke za prejemanje uradnih obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25 so na voljo 24 ur na dan.
Member States shall send to the Commission or to the body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Države članice Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC pošljejo telefonsko številko, elektronski naslov ter številko telefaksa imenovane kontaktne točke.
Any subsequent changes to the information concerning the contact points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or the body designated by it and to the NEAFC Secretary no later than 15 days before the change comes into force.
O vseh naknadnih spremembah podatkov v zvezi s kontaktnimi točkami iz odstavkov 1 in 3 se najpozneje v roku petnajstih dni pred začetkom veljavnosti spremembe uradno obvesti Komisijo ali organ, ki ga Komisija imenuje in sekretarja NEAFC.
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with Article 50(2).
Oblika prenosa podatkov iz odstavkov 1 in 3 se določi v skladu s členom 50(2).
MONITORING MEASURES
UKREPI SPREMLJANJA
Union participation
Sodelovanje Unije
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Države članice Komisiji v elektronski obliki pošljejo seznam vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, so registrirana v Uniji in pooblaščena za ribolov na upravnem območju, zlasti plovil, pooblaščenih za neposreden ribolov enega ali več virov, urejenih s predpisi, skupaj s spremembami tega seznama.
This information shall be sent no later than 15 December each year or no later than 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Ti podatki se pošljejo najpozneje do 15. decembra vsako leto ali vsaj pet dni preden plovilo pripluje na upravno območje.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Komisija podatke takoj pošlje sekretarju NEAFC.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 50(2).
Oblika prenosa seznama iz odstavka 1 se določi v skladu s členom 50(2).
Marking of gear
Označevanje orodja
Member States shall ensure that gear used by their fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [8].
Države članice zagotovijo, da je orodje, ki ga na upravnem območju uporabljajo njihova ribiška plovila, označeno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 356/2005 z dne 1. marca 2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo [8].
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or that contravenes in any other way recommendations adopted by NEAFC, as well as fish that are found in the gear.
Države članice lahko odstranijo ali umaknejo pritrjeno orodje, ki ni označeno v skladu z Uredbo (ES) št. 356/2005, ali je kako drugače v nasprotju s priporočili, ki jih je sprejela NEAFC, kakor tudi ribe, ki so v orodju.
Retrieval of lost gear
Vrnitev izgubljenega orodja
The competent authority of the flag Member State shall send without delay to the NEAFC Secretary the information provided to it pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as the call sign of the vessel that has lost the gear.
Pristojni organ države članice zastave sekretariatu NEAFC nemudoma pošlje podatke, ki jih je prejel v skladu s členom 48(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009 in klicni znak plovila, ki je izgubilo orodje.
Member States shall undertake to retrieve on a regular basis lost gears belonging to vessels flying their flag.
Države članice redno poskušajo izvleči izgubljena orodja, ki pripadajo plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Recording of catches
Evidentiranje ulova
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [9], the masters of EU fishing vessels shall record, either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means, the following:(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
Poleg podatkov, določenih v členu 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [9], kapitani ribiških plovil EU v vezan oštevilčen ribolovni ladijski dnevnik vnesejo ali v elektronski obliki evidentirajo:(a) vsak prihod na upravno območje in odhod z njega;
on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
vsak dan in/ali za vsak izvlečen ulov ocenjeni skupni ulov, ki se obdrži na krovu od zadnjega prihoda na upravno območje;
on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded;
vsak dan in/ali za vsak izvlečen ulov količino zavrženih rib;
immediately after each communication pursuant to Article 9, the date and time, according to Universal Coordinated Time (UTC), of transmission of a report and, in the case of radio transmission, the name of the radio station through which the report was transmitted;
nemudoma po vsakem poročilu v skladu s členom 9 datum in čas po univerzalnem koordiniranem času („UTC“) odpošiljanja poročila, razen če sta evidentirana v elektronski obliki, in v primeru radijskega prenosa, ime radijske postaje, s katere je poslano poročilo;
the fishing depth, where appropriate.
globina ribolova, če je to ustrezno.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities carried out in respect of regulated resources and which process and/or freeze their catch shall:
Kapitani ribiških plovil EU, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi virov, urejenih s predpisi, in ki predelujejo in/ali zamrznejo svoj ulov:
record their cumulative production by species and product form in a production logbook; and
zabeležijo svojo skupno proizvodnjo po vrstah in obliki proizvodov v proizvodni ladijski dnevnik, in
stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
v skladišče natovorijo ves predelan ulov tako, da je mogoče iz načrta natovarjanja, ki se vodi na krovu ribiškega plovila, določiti lokacijo vsake vrste.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to record in a fishing logbook or electronically a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Z odstopanjem od odstavka 1, lahko države članice plovilo, ki pri pretovarjanju ribolovnih virov natovarja količine na krov, oprostijo obveznosti vodenja ribolovnega ladijskega dnevnika v običajni ali v elektronski obliki.
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
Plovila, ki to odstopanje uporabljajo, v načrtu natovarjanja opredelijo lokacijo zamrznjenih rib v skladišču, kot je opredeljeno v členu 14(1) in v proizvodni ladijski dnevnik vnesejo:
the date and time, according to UTC, of transmission of a report referred to in Article 9;
datum in čas prenosa poročila iz člena 9 glede na UTC;
in the case of radio transmission, the name of the radio station through which the report was transmitted;
pri radijskem prenosu ime radijske postaje, s katere se pošilja poročilo;
the date and time, according to UTC, of the transhipment operation;
datum in čas pretovarjanja glede na UTC;
the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
kraj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina) pretovarjanja;
the quantities of each species on-loaded;
količino vsake vrste, natovorjene na krov;
the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila, s katerega je bil ulov raztovorjen.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with Article 50(2).
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se določijo v skladu s členom 50(2).
Reporting of catches of regulated resources
Poročanje o ulovih virov, urejenih s predpisi
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities carried out in respect of regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre, as defined in point (15) of Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kapitani ribiških plovil EU, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi virov, urejenih s predpisi, pošljejo poročila o ulovu v elektronski obliki svojemu centru za spremljanje ribištva iz točke 15. člena 4 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The data contained in such reports shall be accessible to the Commission on request.
Podatki iz takih poročil so Komisiji dostopni na njeno zahtevo.
Reports shall include the following:
Poročila vključujejo naslednje:
reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
poročila o količinah, ki so na krovu ob prihodu na upravno območje.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours before each entry into the Regulatory Area;
Ta poročila se pošljejo največ dvanajst ur in najmanj dve uri pred vsakim prihodom na upravno območje;
reports on weekly catches.
poročila o tedenskem ulovu.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, no later than Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Ta poročila se prvikrat pošljejo najpozneje ob koncu sedmega dne po prihodu plovila na upravno območje ali, kadar ribolovno potovanje traja več kot sedem dni, najpozneje v ponedeljek opoldne za ulov, dosežen na upravnem območju med prejšnjim tednom do nedelje opolnoči.
This report shall include the number of fishing days since the start of fishing, or since the last catch report;
To poročilo vključuje število ribolovnih dni od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
poročila o ulovu na krovu ob odhodu z upravnega območja.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours before each departure from the Regulatory Area.
Ta poročila se pošljejo največ osem ur in najmanj dve uri pred vsakim odhodom z upravnega območja.
Such reports shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the start of fishing, or since the last catch report;
Taka poročila vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish during the vessel’s stay in the Regulatory Area.
poročila o količinah, ki jih natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretovarjanju rib, medtem ko je plovilo na upravnem območju.
Donor vessels shall make this report no later than 24 hours before the transhipment, and receiving vessels no later than 1 hour after the transhipment.
Plovila-dajalci poročajo najpozneje 24 ur pred pretovorom, plovila prejema pa najpozneje eno uro po pretovoru.
The report shall include the date, time and geographical position of the planned transhipment as well as the total round weight by species which are to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and the call signs of the donor and receiving vessels.
Poročilo vsebuje datum, čas in zemljepisni položaj načrtovanega pretovarjanja kot tudi skupno zaokroženo težo po vrstah, ki naj bi se iztovorile ali ki so bile natovorjene, v kilogramih, ter klicni znak plovil dajalca in plovil prejema.
Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing.
Brez poseganja v poglavje IV in vsaj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem poroča plovilo prejema o skupnem ulovu na krovu, skupni iztovorjeni teži, imenu pristanišča ter predvidenem datumu in času iztovarjanja.
The reports on catches referred to in this Article shall be expressed in kilograms (rounded to the nearest 100 kg).
V poročilih o ulovu iz tega člena je ulov izražen v kilogramih (zaokroženo na najbližjih 100 kg).
The total round weight shall be reported by species, using the FAO codes.
Skupna zaokrožena teža se mora prijaviti po vrstah, označenih s kodo FAO.
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than 1 tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified).
Skupna količina vrste, pri kateri je skupna zaokrožena teža manj kot tona, se lahko prijavi s tri-črkovno oznako MZZ (morske ribe, ki niso specificirane).
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice podatke iz poročil o ulovu vpisujejo v zbirko podatkov iz člena 109(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined in accordance with Article 50(2).
Podrobna pravila za izvajanje tega člena ter zlasti oblika in specifikacije za prenos se določijo v skladu s členom 50(2).
Global reporting of catches and fishing effort
Skupno evidentiranje ulova in ribolovnega napora
Member States shall inform the Commission by computer transmission before the 15th day of each month of the quantities of fishery resources caught in the Regulatory Area by vessels flying their flag which have been landed or transhipped during the preceding month.
Države članice v elektronski obliki obvestijo Komisijo pred petnajstim dnem vsakega meseca o količinah ribolovnih virov, ki so jih na upravnem območju ujela plovila pod njihovo zastavo in ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni v prejšnjem mesecu.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall also inform the Commission by computer transmission before the 15th day of each month of the quantities of regulated resources caught in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag which have been landed or transhipped during the preceding month.
Brez poseganja v člen 33(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice v elektronski obliki obvestijo Komisijo pred petnajstim dnem vsakega meseca tudi o količinah virov, urejenih s predpisi, ki so jih na območjih, ki so pod nacionalno ribolovno sodno pristojnostjo tretjih držav, in v vodah EU na območju Konvencije, ujela plovila pod njihovo zastavo in ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni v prejšnjem mesecu.
The format for transmission of the data pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with Article 50(2).
Oblika prenosa podatkov v skladu z odstavkoma 1 in 2 se določi v skladu s členom 50(2).
The list of the fishery resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 49.
Seznam ribolovnih virov iz odstavka 1 se sprejme v skladu s postopkom iz členov 46 do 49.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward them to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komisija zbere podatke iz odstavkov 1 in 2 za vse države članice ter jih pošlje sekretarju NEAFC v 30 dneh po koledarskem mesecu, v katerem so bili ulovi iztovorjeni ali pretovorjeni.
Vessel Monitoring System
Sistem spremljanja plovil
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish or plan to fish in the Regulatory Area.
Države članice zagotovijo, da se podatki, pridobljeni s sistemom spremljanja plovil (VMS) v zvezi s plovili, ki plujejo pod njihovo zastavo in lovijo ali načrtujejo lov na upravnem območju, samodejno pošljejo sekretarju NEAFC.
The format and the specifications of these transmissions shall be determined in accordance with Article 50(2).
Oblika in specifikacije teh prenosov se določijo v skladu s členom 50(2).
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary.
Države članice sekretarju NEAFC nemudoma pošljejo poročila in podatke iz členov 9 in 11.
In the event of technical malfunction, however, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Vendar se v primeru tehnične okvare ta poročila in podatki sekretarju NEAFC pošljejo v 24 urah po prejemu.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are numbered sequentially.
Države članice zagotovijo, da so vsa poročila in sporočila, ki jih pošljejo, zaporedno oštevilčena.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols determined in accordance with Article 50(2).
Države članice zagotovijo, da se za poročila in podatke, poslane sekretarju NEAFC, upoštevajo oblike in protokoli za izmenjavo podatkov, določeni v skladu s členom 50(2).
Transhipments and joint fishing operations
Pretovarjanje in skupne ribolovne dejavnosti