natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the authority
Ime in naslov organa
Name and position of the official
Ime in naziv uradnika
Government seal
Vladni žig
Import section
Oddelek o uvozu
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Izjava uvoznika pošiljke modroplavutih tunov v državo članico ali pogodbenico konvencije
Name and signature of the importer’s representative and date
Ime in podpis zastopnika uvoznika in datum
Point of import: City and CPC
Kraj uvoza: mesto in pogodbenica konvencije
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
Opomba – priložita(-jo) se kopiji(-e) dokumenta(-ov) o ulovu in dokumenta(-ov) o prevozu
DOCUMENT NUMBER
ŠTEVILKA DOKUMENTA
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
POTRDILO ICCAT O PONOVNEM IZVOZU MODROPLAVUTIH TUNOV
RE-EXPORT SECTION:
ODDELEK O PONOVNEM IZVOZU
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
DRŽAVA/SUBJEKT/RIBOLOVNI SUBJEKT, KI IZVAJA PONOVNI IZVOZ
POINT OF RE-EXPORT
KRAJ PONOVNEGA IZVOZA
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
OPIS UVOŽENIH MODROPLAVUTIH TUNOV
Product Type
Tip proizvoda
Flag CPC
Pogodbenica konvencije zastave
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
OPIS MODROPLAVUTIH TUNOV ZA PONOVNI IZVOZ
Corresponding BCD number
Ustrezna številka BCD
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
F = sveži, FR = zamrznjeni, RD = živa teža, GG = brez škrg in drobovja, DR = v mediju, FL = filet, OT = drugo (opišite tip proizvoda. )
STATE OF DESTINATION:
NAMEMBNA DRŽAVA:
RE EXPORTER STATEMENT:
IZJAVA PONOVNEGA IZVOZNIKA:
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni.
GOVERNMENT VALIDATION:
POTRDITEV VLADE:
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni.
Name & Title
Ime in naziv
Government Seal
Vladni žig
IMPORT SECTION
ODDELEK O UVOZNIKU
IMPORTER STATEMENT
IZJAVA UVOZNIKA:
Importer Certification
Potrdilo uvoznika
Final Point of Import: City
Končni kraj uvoza: mesto
State/Province
država/provinca
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
OPOMBA: ČE SE PRI IZPOLNJEVANJU TEGA OBRAZCA UPORABI JEZIK, KI NI ANGLEŠKI, PROSIMO, DA K TEMU DOKUMENTU PRILOŽITE PREVOD V ANGLEŠKI JEZIK.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Opomba: priložite veljaven dokument o prevozu in kopije BCD.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
POROČILO O IZVAJANJU PROGRAMA ICCAT ZA DOKUMENTACIJO O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
Reporting Member State:
Država članica poročevalka:
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Referenčno obdobje: od 1. julija [2XXX] do 30. junija [2XXX]
Information extracted from catch documents
Informacije, pridobljene iz dokumentov o ulovu:
number of catch documents validated,
število potrjenih dokumentov o ulovu;
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
število potrjenih dokumentov o ulovu, prejetih od drugih držav članic ali pogodbenic konvencije;
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
skupna količina modroplavutih tunov, ki so bili predmet notranje trgovine, z razčlenitvijo po ribolovnih območjih in ribolovnem orodju;
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
skupna količina modroplavutih tunov, ki so bili uvoženi, izvoženi, preneseni v ribogojnice ali ponovno izvoženi, z razčlenitvijo po pogodbenicah konvencije porekla, ponovnega izvoza ali destinacije ter ribolovnih območjih in ribolovnem orodju;
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
število preverjanj dokumentov o ulovu, zahtevanih od drugih držav članic ali pogodbenic konvencije, in povzetek rezultatov;
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
število zahtev za preverjanje dokumentov o ulovu, prejetih od drugih držav članic ali pogodbenic konvencije, in povzetek rezultatov;
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
skupna količina pošiljk modroplavutih tunov, za katere je bila izdana odločba o prepovedi, z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), razlogih za prepoved ter državah članicah, pogodbenicah konvencije in/ali nepogodbenicah porekla ali destinacije.
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
Informacije o pošiljkah iz člena 9(1) in (2) te uredbe
number of lots,
število pošiljk;
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
skupna količina tunov z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), državah članicah, pogodbenicah konvencije ali drugih državah iz člena 9(1) in (2) te uredbe.
CPC
pogodbenica konvencije
OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
POGINULIH RIB MED PRENOSOM“ in „SKUPNA TEŽA POGINULIH RIB“
‘No.
„ŠT.
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 641/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 42, 43(2) in 349 Pogodbe,
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
Člen 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 [3] je za obdobje štirih let dovoljeval odpošiljanje sladkorja z Azorov v druge dele Unije v količinah, ki presegajo tradicionalne tokove.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
Ob upoštevanju tega, da bi bila raznolikost kmetijstva na Azorih lahko koristna, ter da bi zato takšno raznolikost pospešili, zlasti v zvezi s postopno odpravo sistema mlečnih kvot, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za podporo prestrukturiranju sektorja sladkorja v tej regiji.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
Da bi lokalni industriji predelave sladkorja omogočili uspešno delovanje, zato je primerno dovoliti ponovno odpošiljanje sladkorja v količinah, ki presegajo tradicionalne tokove, za omejeno obdobje petih let in s postopnim zmanjševanjem letnih količin.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for an exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4].
Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 omogoča oprostitev, v mejah iz predhodne bilance preskrbe, od uvoznih dajatev za preskrbo s sladkorjem C za Azore, Madeiro in Kanarske otoke za obdobje iz člena 10(1) Uredbe Sveta št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [4].
Following the sugar reform and the incorporation of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5], the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Zaradi reforme v sektorju sladkorja in njegove vključitve v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [5] bi bilo treba določbe iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 prilagoditi.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Zlasti Azorom bi bilo treba odobriti oprostitev uvoznih dajatev za surovi trsni sladkor v mejah iz njihove predhodne bilance preskrbe.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of predetermined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 247/2006 določa prehodno obdobje, v katerem se lahko Kanarski otoki še nadalje preskrbujejo z vnaprej določenimi količinami izdelkov na osnovi mleka z oznakama KN 19019099 in 21069092, namenjenimi industrijski predelavi.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Preskrba z njim je ustvarila posebno lokalno industrijo, ki ustvarja nova delovna mesta in dodano vrednost.
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product, which is used for local consumption only.
Zato je ustrezno, da se ohrani preskrba s tem posebnim proizvodom, ki se uporablja le za lokalno potrošnjo.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Točka (f) člena 12 Uredbe (ES) št. 247/2006 se nanaša na določbe v zvezi z nadzorom in kaznimi, ki jih vsebujejo programi Skupnosti za podporo najbolj oddaljenim regijam, ki jih države članice pošljejo Komisiji v odobritev.
In light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that such support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in Article 12(f) of that Regulation to checks and penalties.
Glede na izkušnje Komisije in da bi se zagotovilo učinkovito in ustrezno izvajanje takšnih programov podpore, je v točki (f) člena 12 navedene uredbe treba črtati sklicevanja na nadzor in kazni.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Vendar se o takšnih nacionalnih ukrepih v skladu s členom 27 navedene uredbe Komisiji še naprej poroča.
Article 18 of Regulation (EC) No 247/2006 determines rules concerning the applicability of special rules for the wine sector in the outermost regions of the Union.
Člen 18 Uredbe (ES) št. 247/2006 določa pravila uporabe posebnih pravil za sektor vina v najbolj oddaljenih regijah Unije.
The common organisation of the market in wine has been amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [6] and subsequently incorporated into Regulation (EC) No 1234/2007.
Skupna ureditev trga za vino je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino [6] in je bila nato vključena v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
References to these measures need therefore to be updated.
Zato je treba sklicevanja na te ukrepe posodobiti.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 contains an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Nadalje člen 85u(7) Uredbe (ES) št. 1234/2007 izrecno izvzema Azore, Madeiro in Kanarske otoke iz programa izkrčitev.
Therefore, such an exemption need no longer be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Zato takšnega izvzetja ni treba navajati tudi v Uredbi (ES) št. 247/2006.
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for the gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Drugi pododstavek člena 18(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 določa postopno ukinitev vinogradov, zasajenih s prepovedanimi hibridnimi sortami vinske trte neposrednih proizvajalcev na Azorih in na Madeiri do 31. decembra 2013.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Tretji pododstavek člena 18(2) navedene Uredbe obvezuje Portugalsko, da vsako leto uradno obvesti, kako napredujeta preusmeritev in prestrukturiranje površin, zasajenih s takšnimi sortami vinske trte.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers’ families.
Te določbe so strožje kot pravila iz člena 120a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki določajo, da je treba prepovedane hibridne sorte vinske trte izkrčiti, razen ko je pridelano vino izključno namenjeno družinam pridelovalcev vina.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other.
Zato bi bilo treba črtati datum 31. december 2013 v členu 18(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in ostalo Unijo na drugi strani.
Despite the recent development of the local milk production in the French overseas department of Réunion, the current need for drinking-milk for consumption on the island is not sufficiently covered.
Kljub nedavnemu razvoju lokalne proizvodnje mleka na francoskem čezmorskem departmaju Reunionu, trenutne potrebe po konzumnem mleku na otoku niso zadovoljivo pokrite.
Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
Nadalje oddaljenost in otoška lega te regije ne dopuščata drugih virov surovega mleka.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Union origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to Réunion.
Posledično bi bilo treba dovoljenje za proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in je bilo izdano Madeiri po prvem pododstavku člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, razširiti tudi na Reunion.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Pogoji za nadaljnje podaljšanje lokalne proizvodnje mleka v najbolj oddaljenih regijah, ki so izvzete iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, so zelo omejeni zaradi topografije zadevnih otokov.
Though the obligation to ensure the collection of and outlets for the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, provided for in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Kljub temu, da so obveznosti zagotavljanja zbiranja in trženja mleka iz lokalne proizvodnje ohranjene, je ustrezno črtati obveznost Komisije iz drugega pododstavka navedenega člena, da se določi delež vključenega svežega, lokalno proizvedenega mleka.
The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Z retroaktivno uporabo določb te uredbe od 1. januarja 2010 bi bilo treba zagotoviti kontinuiteto posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in tudi izpolniti upravičena pričakovanja zadevnih operaterjev.
Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 247/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 4(3) is replaced by the following:
člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for a period of five years:
Z odstopanjem od odstavka 2(a) se smejo vsako leto z Azorov v ostalo Unijo za obdobje petih let odpošiljati naslednje največje količine sladkorja (oznaka KN 1701):
in 2011 3000 tonnes,
v letu 2011 3000 ton,
in 2012 2500 tonnes,
v letu 2012 2500 ton,
in 2013 2000 tonnes,
v letu 2013 2000 ton,
in 2014 1500 tonnes,
v letu 2014 1500 ton,
in 2015 1000 tonnes.’,
v letu 2015 1000 ton.“;
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation: (a) sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
V obdobju iz člena 204(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) se sladkor, katerega proizvodnja presega kvoto iz člena 61 navedene uredbe, izvzame iz uvoznih dajatev v mejah iz predhodne bilance preskrbe iz člena 2 te uredbe, če je: (a) sladkor uvožen za porabo na Madeiri ali Kanarskih otokih v obliki belega sladkorja z oznako KN 1701;
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210 (raw beet sugar).
sladkor rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja z oznako KN 17011210 (surovi pesni sladkor).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within CN code 17011110 (raw cane sugar).
Na Azorih se za namene rafiniranja količine iz odstavka 1 lahko dopolnijo, v mejah iz predhodne bilance preskrbe, s surovim sladkorjem z oznako KN 17011110 (surovi trsni sladkor).
When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Pri določanju potreb Azorov po surovem sladkorju se upošteva razvoj lokalne proizvodnje sladkorne pese.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10000 tonnes.
Količine, za katere se uporabi zadevni režim preskrbe, se določijo tako, da celotna letna količina sladkorja, ki se rafinira na Azorih, ne preseže 10000 ton.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive a supply of milk-based preparations falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Z odstopanjem od člena 2 se lahko Kanarski otoki še nadalje preskrbujejo z izdelki na osnovi mleka z oznako KN 19019099 (posneto mleko v prahu z rastlinsko maščobo), namenjenimi za industrijsko predelavo, in sicer do 800 ton na leto.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Pomoč, ki se odobri za dobavo tega proizvoda iz Unije, ne sme presegati 210 EUR na tono in se vračuna v omejitev iz člena 23.
This product shall be used for local consumption only.’;
Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.“;
in Article 12, point (f) is replaced by the following:
v členu 12 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.’;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programov, vključno z obveščanjem javnosti, spremljanjem in vrednotenjem, obenem pa tudi opredelitev kvantificiranih kazalcev, ki se uporabijo pri vrednotenju programov.“;
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Ukrepi iz členov 103v, 103w, 103x in 182a Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Azore in Madeiro.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Ne glede na člen 120a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se grozdje prepovedanih hibridnih sort vinske trte neposrednih proizvajalcev (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton in Herbemont), ki se nabira na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja za proizvodnjo vina, ki se sme tržiti le znotraj teh regij.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Portugalska postopoma odpravi vinograde, zasajene s prepovedanimi hibridnimi sortami vinske trte neposrednih proizvajalcev, po potrebi ob podpori, določeni v členu 103q Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.’;
Ukrepi iz členov 103v, 103w in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ne uporabljajo za Kanarske otoke.“;
Article 19(4) is replaced by the following:
člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets.
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion dovoli proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije, in sicer za potrebe lokalne porabe, če ta ukrep ne ovira, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in trži.
This product shall be used for local consumption only.
Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.