natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Naknadni pregledi v posameznem koledarskem letu zajemajo vsaj 1 % izdatkov EKSRP za naložbene dejavnosti, za katere še vedno veljajo obveznosti iz odstavka 1 in pri katerih je bilo končno plačilo opravljeno iz EKSRP.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Vzorec dejavnosti, ki jih je treba pregledati v skladu z odstavkom 1, se izbere na podlagi analize tveganj in finančnega vpliva različnih dejavnosti, skupin dejavnosti ali ukrepov.
Part of the sample shall be selected randomly.
Del vzorca se izbere naključno.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
Plačila se izračunajo na podlagi tistega, za kar se med administrativnimi pregledi ugotovi, da izpolnjuje pogoje.
It shall establish:
Določi:
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Če znesek, izračunan na podlagi točke (a), presega znesek, izračunan na podlagi točke (b), za več kot 3 %, se za znesek, izračunan na podlagi točke (b), uporabi znižanje.
The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
Znesek znižanja je enak razliki med obema navedenima zneskoma.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Če se ugotovi, da je upravičenec namerno vložil napačno prijavo, se zadevna dejavnost izključi iz podpore EKSRP in zahteva povračilo že plačanih zneskov za navedeno dejavnost.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Poleg tega se upravičenec izključi iz prejemanja podpore v okviru istega ukrepa za koledarsko leto ugotovitve in naslednje koledarsko leto.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
Znižanja in izključitve iz odstavkov 1 in 2 se smiselno uporabljajo za neupravičene izdatke, ugotovljene pri pregledih na podlagi členov 25 in 29.
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
Države članice vsako leto do 15. julija pošljejo Komisiji poročilo:
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
število zahtevkov za plačilo za vsak ukrep, preverjeni skupni znesek teh zahtevkov ter skupno površino in skupno število živali, zajetih v pregledih iz členov 11, 12 in 20;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
rezultat izvedenih pregledov z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi členov 16, 17, 18 in 21;
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
ki zajema preglede in rezultate pregledov zahtevkov za plačilo, ki so opravljeni v skladu s členoma 24 in 25 za plačila, izvedena v prejšnjem koledarskem letu;
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
ki zajema preglede in rezultate pregledov, ki so opravljeni v skladu s členoma 28 in 29 v prejšnjem koledarskem letu.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Člen 27(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 se uporablja za podporo, plačano na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Reporting of checks to the paying agencies
Poročanje plačilnim agencijam o pregledih
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
Kadar pregledov ne izvede pristojna plačilna agencija, država članica zagotovi, da ta plačilna agencija prejme dovolj informacij o izvedenih pregledih in njihovih rezultatih.
It is for the paying agency to define its needs for information.
Potrebne informacije določi plačilna agencija.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Informacije se lahko predložijo v obliki poročila o vseh izvedenih pregledih, ali če je to primerno, v obliki zbirnega poročila.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
V Prilogi I je naveden okvirni opis zahtev za zadostno revizijsko sled.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
Plačilna agencija ima pravico do preverjanja kakovosti pregledov, ki so jih izvedli drugi organi, in prejemanja drugih informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Uredba (ES) št. 1975/2006 se s 1. januarjem 2011 razveljavi.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
Vendar se še vedno uporablja za zahtevke za plačilo, ki so bili vloženi pred 1. januarjem 2011.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1975/2006 se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
Done at Brussels, 27 January 2011.
V Bruslju, 27. januarja 2011
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
Okvirni opis zahtev za zadostno revizijsko sled
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
Zadostna revizijska sled iz člena 33(2) je prisotna, kadar ta za določen ukrep:
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
omogoča uskladitev skupnih zneskov, prijavljenih Komisiji, z računi, računovodskimi listinami in drugimi spremnimi dokumenti plačilne agencije ali druge službe za vse dejavnosti, ki jih podpira EKSRP;
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
omogoča preverjanje plačila javnih izdatkov upravičencu;
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
omogoča preverjanje uporabe izbirnih meril za dejavnosti, ki se financirajo iz EKSRP;
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
po potrebi vsebuje finančni načrt, poročila o dejavnostih, dokumente v zvezi z dodelitvijo podpore, dokumente o postopkih javnih razpisov in poročila v zvezi s kakršnimi koli izvedenimi pregledi.
Regulation (EC) No 1975/2006
Uredba (ES) št. 1975/2006
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
Člen 4(3), (6), (7) in (9), člen 5, člen 7(1)
Article 4(2), (4) and (8)
Člen 4(2), (4) in (8)
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
Člen 7(1), člen 8(3), člen 16(1)
Article 7(1), Article 8(3)
Člen 7(1), člen 8(3)
Article 12(1), (3) and (4)
Člen 12(1), (3) in (4)
Article 12(2) and Article 15(3)
Člen 12(2) in člen 15(3)
Article 16(5) and (6)
Člen 16(5) in (6)
Article 16(6) and (7), respectively
Člen 16(6) oziroma (7)
Article 17(2) and (3)
Člen 17(2) in (3)
Article 17(4), (5) and (6)
Člen 17(4), (5) in (6)
Article 17(5) and (7)
Člen 17(5) in (7)
Article 21(2) and (3)
Člen 21(2) in (3)
Article 23(1), second and third subparagraphs
Člen 23(1), drugi in tretji pododstavek
Article 26(1), (2), (3) and (4)
Člen 26(1), (2) (3) in (4)
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
Člen 24(1), (2), (3) oziroma (4)
Article 28a and 28c
Člen 28a in 28c
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
Člen 31(1), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
Člen 30(1), prvi, drugi oziroma tretji pododstavek
Article 31(1), fourth subparagraph
Člen 31(1), četrti pododstavek
Article 28f(3)
Člen 28f(3)
Article 28f(2)
Člen 28f(2)
Article 34(a)
Člen 34(a)
Article 31(a)
Člen 31(a)
Article 34(b) and (c)
Člen 34(b) in (c)
Article 31(b)
Člen 31(b)
Article 34(d)
Člen 34(d)
Article 31(c)
Člen 31(c)
Article 36(2), (3) and (4)
Člen 36(2), (3) in (4)
Article 33(1), (2) and (3)
Člen 33(1), (2) in (3)
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
Države članice določijo merila in kontrolne metode, ki omogočajo kontrolo različnih obveznosti upravičenca za izpolnitev zahtev iz člena 48(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 [7].
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Kadar države članice določijo, da se nekateri elementi pregleda na kraju samem lahko izvedejo na podlagi vzorca, mora tak vzorec zagotavljati zanesljivo in reprezentativno raven kontrole.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
Pregledi na kraju samem pri kontroli ukrepov v zvezi s površino zajemajo vse enote rabe in nekmetijske površine, za katere se zahteva podpora.
Leader
Ukrepi Leader
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Uredba Komisije (EU) št. 66/2011
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Ta uredba začne veljati 28. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 67/2011
Uredba Komisije (EU) št. 67/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje januar 2011
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2011 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Iz zgoraj navedenega sporočila izhaja tudi, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 in 09.4152, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2011 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine ali enaka razpoložljivi količini.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 in 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca januarja 2011, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje januar 2011, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje januar 2011
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Skupne razpoložljive količine za podobdobje april 2011 (v kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Skupne razpoložljive količine za podobdobje julij 2011 (v kg)
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Commission Regulation (EU) No 68/2011
Uredba Komisije (EU) št. 68/2011
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Člen 37 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da v primerih ko povprečna tržna cena Skupnosti za prašičje trupe, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Skupnosti in ovrednotene s koeficienti, ki odsevajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja od 103 % referenčne cene, se Komisija lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje.
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
Zato je primerno dodeliti pomoč za zasebno skladiščenje.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Člen 31 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se pomoč za zasebno skladiščenje lahko dodeli za prašičje meso ter da Komisija določi pomoč vnaprej ali z razpisnim postopkom.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 826/2008 se vnaprej določena pomoč dodeli skladno s podrobnimi pravili in pogoji iz poglavja III navedene uredbe.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Za lažje upravljanje ukrepa so proizvodi iz prašičjega mesa razvrščeni po podobnostih glede na višino stroškov skladiščenja.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pri določanju roka za vložitev zahtevkov bi se morale upoštevati tržne razmere ter skladnost s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
Za lažje upravljanje in nadzor pri sklepanju pogodb je treba določiti minimalne količine proizvodov na posamezen zahtevek.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
Izvoz proizvodov iz prašičjega mesa prispeva k ponovni vzpostavitvi ravnotežja na trgu.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Člen 35 Uredbe (ES) št. 826/2008 določa, da morajo države članice podatke sporočati Komisiji.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
Ustrezno je opredeliti pravila obveščanja v okviru te uredbe.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ta uredba določa zasebno skladiščenje prašičjega mesa po členu 31(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Seznam kategorij proizvodov upravičenih do pomoči in ustrezni zneski so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Če s to uredbo ni drugače določeno, se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 826/2008.
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
Od 01.02.2011 se lahko vložijo zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje tistih kategorij proizvodov iz prašičjega mesa, ki so v skladu s členom 1 te uredbe upravičeni do pomoči.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Zahtevki se nanašajo na obdobje skladiščenja 90, 120, ali 150 dni.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
Vsaka vloga se lahko nanaša zgolj na eno kategorijo proizvodov, navedeno v Prilogi k tej uredbi, z navedbo ustrezne oznake KN iz navedene kategorije.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rok za vložitev zahtevkov bo določen v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Vsak zahtevek mora zajemati najmanj količino 10 ton za odkoščene proizvode in 15 ton za druge proizvode.
The amount of the security to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall equal to 20% of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 5 of the Annex to this Regulation.
Znesek varščine za polog znaša 20 % zneska pomoči, določenega v stolpcih od 3 do 5 Priloge k tej Uredbi, v skladu s členom 16(2)(i) Uredbe (ES) št. 826/2008.
For the purpose of application of the first sub-paragraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Za namen uporabe prvega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 se zahteva iztek 60-dnevnega najkrajšega možnega obdobja skladiščenja.
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation.
Za namen uporabe tretjega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 so dnevni zneski določeni v stolpcu 6 Priloge k tej uredbi.
Member States shall notify the Commission each Monday and Thursday by 12:00 (Brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Države članice vsak ponedeljek in četrtek najpozneje do 12.00 (po bruseljskem času) Komisiji sporočijo količine proizvodov za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Daily amounts
Dnevni znesek
(EUR/tonne/per day)
(EUR/t/dan)
Category 6
Kategorija 6
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
deli, ki ustrezajo „srednjim delom“, s kožo ali maščobo ali brez kože ali maščobe, brez kosti [4]
Commission Regulation (EU) No 69/2011
Uredba Komisije (EU) št. 69/2011
This Regulation shall enter into force on 29 January 2011.
Ta uredba začne veljati 29. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 70/2011
Uredba Komisije (EU) št. 70/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 33/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 33/2011 [4].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 57.
UL L 13, 18.1.2011, str. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 71/2011
Uredba Komisije (EU) št. 71/2011
on selling prices for cereals in response to the fifth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na pete posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,
On the basis of the tenders received for the fifth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru petih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the fifth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za pete posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 26. januarja 2011, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 72/2011
Uredba Komisije (EU) št. 72/2011
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sardona v območju VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Commission Regulation (EU) No 73/2011
Uredba Komisije (EU) št. 73/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sleda v vodah EU in norveških vodah območja IV severno od 53° 30′ s. z. š. s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije