natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.
Največja zmogljivost iz člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izračuna kot največja zmogljivost v kW plovil, ki so imela dovoljenje za ribolov leta 2006 ali 2007 z reguliranim orodjem na katerem koli geografskem območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008, in so to dovoljenje uporabljala.
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States shall send to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
Države članice v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge III Komisiji pošljejo:
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas;
seznam plovil in ustrezne zmogljivosti, izražene v kW, ki se uporablja za ugotavljanje največje zmogljivosti v skladu z odstavkom 1, za vsako od geografskih območij;
the reference year concerned.
zadevno referenčno leto.
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
Največja zmogljivost za vsako od območij, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1, se prilagodi:
by deducting the capacity of vessels that were subject to the permanent cessation of fishing activities with public aid after the date of entry into force of this Regulation; and/or
tako da se od nje odšteje zmogljivost plovil, ki so dokončno prekinila ribolovne dejavnosti z državno pomočjo po začetku veljavnosti te uredbe, in/ali
in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
ob upoštevanju vseh morebitnih prenosov zmogljivosti, opravljenih v skladu s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III.
Države članice v 20 delovnih dneh Komisijo obvestijo o kakršni koli odločitvi o prilagoditvi največje zmogljivosti, tako da ji predložijo posodobljeno različico informacij v skladu s preglednico 2 Priloge III.
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
PRILAGODITVE NAJVEČJEGA DOVOLJENEGA RIBOLOVNEGA NAPORA
Fishing effort adaptation in relation to quota management
Prilagoditev ribolovnega napora glede na upravljanje kvot
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Države članice lahko prilagodijo svoj največji dovoljeni ribolovni napor za določeno skupino napora s prenosom ribolovnega napora iz enake skupine napora druge države članice v skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Prilagoditev velja samo eno ribolovno sezono.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum allowable fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered.
Kadar se država članica odpove izmenjavanju kvot v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008, lahko zadevna država članica poveča svoj največji dovoljeni ribolovni napor za skupino ali skupine napora, katerim se bo pridobljena kvota dodelila s številom kilovatnih dni, ki ustrezajo pridobljeni kvoti.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch per unit effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
To število kilovatnih dni ne presega zneska, izračunanega na podlagi ulova na enoto napora (CPUE – the catch per unit effort) zadevne skupine ali skupin napora.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Država članica, ki vrača kvoto iz odstavka 2, zmanjša svoj največji dovoljeni ribolovni napor v skupini ali skupinah napora, ki so predhodno lovile za navedeno kvoto.
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
Odšteti ribolovni napor ustreza številu kilovatnih dni, ki ni več potrebno za ulov povrnjene kvote.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
To število kilovatnih dni se izračuna na podlagi ulova na enoto napora zadevne skupine ali skupin napora.
The amount of fishing effort by which the maximum allowable fishing effort is increased or decreased in accordance with paragraph 2 or 3 shall be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Količina ribolovnega napora, za katero se največji dovoljeni ribolovni napor poveča ali zmanjša v skladu z odstavkom 2 ali 3, se upošteva za namene določanja največjega dovoljenega ribolovnega napora v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
Podrobna pravila za prenos ribolovnega napora med skupinami napora
The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Prenosi ribolovnega napora iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izvedejo v skladu z odstavki 2 do 6.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear groupings.
Če Komisija državam članicam za določeno skupino orodja v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1342/2008 sporoči standardne korekcijske faktorje, jih države članice uporabijo za prenos napora med skupinami orodja.
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following formula:
Pri skupinah napora, za katere standardni korekcijski faktorji še niso bili določeni, države članice količino prenosa napora določijo z naslednjimi formulami:
where Article 17(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
kadar se uporablja člen 17(3) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group
količina prenosa napora = 1 × količina napora skupine napora dajalke
where Article 17(4) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
kadar se uporablja člen 17(4) Uredbe (ES) št. 1342/2008:
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
količina prenosa napora = korekcijski faktor × količina napora skupine napora dajalke,
whereby the correction factor is calculated as follows:
pri čemer se korekcijski faktor izračuna z naslednjo formulo:
correction factor = cpuedonor/cpuereceiving
korekcijski faktor = CPUEdajalke/CPUEprejemnice
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica uporabi drug korekcijski faktor, ki ga v elektronski obliki priglasi Komisiji v skladu z zahtevami iz Priloge IV in tako dokaže, da se ulov na enoto napora skupine napora države članice za vsaj 15 % razlikuje od ulova na enoto napora, uporabljenega za določitev standardnega korekcijskega faktorja.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Prilagoditve ribolovnega napora po prenosu napora veljajo samo za eno ribolovno sezono.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Z odstopanjem od odstavka 5 je prenos ribolovnega napora lahko trajen, kadar je segment flote izvedel stalno strukturno spremembo ribolovnih dejavnosti.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Ta prenos se lahko izvede samo med skupinami napora, ki so bile spremenjene.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
Ne glede na odstavek 2 temelji uporabljeni korekcijski faktor na CPUE skupine orodij dajalk in prejemnic.
Calculation of the catch per unit effort
Izračun ulova na enoto napora
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
Za namene členov 8 in 9 ulov na enoto napora temelji na ulovu vključno z zavržkom, kakor ga utemeljujejo znanstveni dokazi.
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
Izračuna se z naslednjo formulo, pri čemer se za ulov in napor izračunata povprečni vrednosti za zadnja tri leta:
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
CPUE = ulov skupina napora[1]/ribolovni napor skupina napora[1]
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
Z odstopanjem od odstavka 1 za prvo leto uporabe te uredbe, kadar so podatki o zavržku za obe skupini orodja za primerjavo na voljo samo za določeno obdobje, ulov na enoto napora temelji na tem obdobju.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
Za preostanek obdobja se primerjajo podatki o iztovarjanju.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar je mogoče zmanjšanje ulova v skupini orodja prejemnice pripisati ukrepom za izogibanje trski iz člena 13(2)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1342/2008, ki so bili uvedeni v tej skupini orodja v zadnjih treh letih, lahko ulov na enoto napora temelji na novejšem delu triletnega obdobja, če so podatki o ulovu iz tega dela obdobja reprezentativni za celotno skupino orodja.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Države članice Komisijo v elektronski obliki in v skladu z zahtevami iz Priloge V k tej uredbi v 20 delovnih dneh obvestijo o kakršnih koli prilagoditvah največjega dovoljenega ribolovnega napora iz člena 16 ali 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Komisija lahko od držav članic zahteva, da predložijo dodatne podatke, na primer razčlenjene podatke o ulovu trsk in skupnem ulovu, zavržku trsk, ribolovnem naporu, orodju in območju za dajalko ter orodju prejemnice in metodologiji, ki je bila uporabljena za izračun ulova na enoto napora.
Content and format of the requests for exclusion
Vsebina in oblika zahtevkov za izključitev
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Zahtevki za izključitev vsebujejo podroben opis skupine plovil in njihovih dejavnosti ali tehničnih značilnosti, zaradi katerih je ulov trsk manjši od 1,5 % njihovega skupnega ulova, kakor je določen v preglednicah 1, 3 in 5.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo samo z reguliranim orodjem, zaradi katerih je v ulovu, vključno z zavržkom, trske manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine, ga spremljajo podrobne informacije o tehničnih lastnostih orodja in razpoložljivih znanstvenih dokazih, ki potrjujejo njegovo selektivnost.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Če zahtevek zadeva skupino plovil, ki lovijo v določenem delu geografskega območja, kjer je posledica uporabe reguliranega orodja ulov trske, vključno z zavržkom, v višini manj kot 1,5 % skupnega ulova te skupine zaradi dejstva, da je ta del geografskega območja zunaj območja razširjenosti trske, vsebuje razpoložljive dokaze, da so ribolovne dejavnosti zadevnega plovila omejene na izbrano območje.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
Zahtevku je priložen opis postopkov za spremljanje, ki se bo uporabil za skupino plovil, ki bodo izključena iz uporabe ureditve napora, da se zberejo podatki, potrebni za letno poročanje.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
Zahtevek se sklicuje tudi na sistem za nadzor skupine plovil.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Kadar mora država članica zagotoviti, da bodo dejavnosti skupine omejene na dele geografskega območja, so potrebne podrobne informacije.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Države članice lahko navedejo tudi druge pomembne informacije, ki lahko STECF omogočijo oceno, ali zadevna skupina plovil izpolnjuje pogoj iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Zahtevki se Komisiji pošljejo v Excelu ali enakovredni obliki.
Group of vessels activities
Dejavnosti skupine plovil
Effort group
Skupina napora
CFR No
Št. iz CFR
Range of fishing depths operated in
Obseg ribolovne globine, v kateri se lovi
Cod landings
Iztovor trske
Cod discards
Zavržek trske
Total catch
Skupni ulov
Data format for Table 1
Oblika podatkov za preglednico 1
Name of the field
Ime polja
Alignment
Poravnava L(evo)/
L(left)/R(right)
D(esno)
Definitions and comments
Opredelitve in pripombe
Member State submitting the request or report
Država članica, ki vloži zahtevek ali poročilo
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Leto, za katero so predloženi podatki, ki mora biti eno od zadnjih dveh let neposredno pred letom, za katero država članica zahteva izključitev
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Kombinacija skupin orodja in skupin geografskih območij, h kateri spada skupina plovil, kakor je navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008
Community Fleet Register number of the vessel
Številka plovila iz ladijskega registra Skupnosti (CFR)
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
Zmogljivost, izražena v kW, ki je skladna s podatkom iz ladijskega registra Skupnosti
For each month of the fishing season covered by the request
Vsak mesec ribolovne sezone, ki ga zajema zahtevek
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Velikost mrežnega očesa ustreza dejanski velikosti mrežnih očes, ki jih uporablja skupina plovil
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Eno od naslednjih geografskih območij, ki so našteta v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008:
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Po potrebi: navesti podobmočje, v katerem poteka ribolovno delovanje
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Ta stolpec se izpolni samo, če se uporablja točka 3 te priloge
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Iztovor trske v zvezi z dejavnostmi ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil, za katera se zahteva izključitev
Amount of cod discards
Količina zavržka trske
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Skupni ulov plovila (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (13)
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Oblika zahtevka za izključitev, kadar se uporabijo podatki iz programov na krovu ali drugih programov vzorčenja
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Kadar podatki o zavržku za vsako plovilo posebej niso na voljo, zahtevek spremljajo podatki, pridobljeni s programi opazovanja na krovu ali drugimi programi vzorčenja.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
Predloženi podatki veljajo za skupino plovil.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Države članice za ocenjevanje deleža trsk v skupnem ulovu med dejavnostjo skupine plovil predložijo naslednje informacije:
Trip No
Št. potovanja
Catches of cod
Ulov trsk
Effort used
Uporabljeni napor
Total effort
Skupni napor
Sampling intensity
Intenzivnost vzorčenja
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Intenzivnost vzorčenja ustreza načrtom vzorčenja, ki so bili določeni v okviru Skupnosti za zbiranje podatkov, pri čemer se skupina plovil v skladu s tem okvirom vzorči kot ribolovna dejavnost.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Kadar skupina plovil ni zajeta z okvirom Skupnosti za zbiranje podatkov, se pri strategiji vzorčenja uporablja metoda, ki je bila oblikovana kot del nacionalnega programa, določenega v skladu z navedenim okvirom.
Data format for Table 3
Oblika podatkov za preglednico 3
Consecutive numbering
Zaporedno številčenje
capacity
Zmogljivost
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Zmogljivost posameznega plovila, ki se uporablja za programe na krovu ali programe vzorčenja.
Shall be consistent with data in the CFR
Podatki so skladni s podatki v ladijskem registru Skupnosti (CFR)
One of the following geographical areas:
Eno od naslednjih geografskih območij:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Po potrebi: navedite globino ali območje globine, na kateri poteka ribolovno delovanje
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Podatki o ulovu in naporu se navedejo po plovilih in po mesecih v letu ter za zadnja [tri] koledarska leta
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Tričrkovna koda, kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 [1]
Landings of cod
Iztovor trske
Amount of cod landings
Količina iztovora trske
Discards of cod
Zavržek trske
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Količina zavržka trske v skladu z načrtom vzorčenja, ki je značilen za dejavnost ali tehnične značilnosti skupine plovil.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Podatki o zavržku lahko veljajo za dele skupine plovil
Total catches
Skupni ulov
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Ulov (iztovor in zavržek), opredeljen s težo trske in vseh drugih rib, rakov in mehkužcev
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Količina ribolovnega napora, izražena v številu kilovatnih dni, ki je bilo uporabljeno za pridobitev skupnega ulova (12)
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Skupni napor skupine plovil med ribolovno sezono
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Razmerje med vzorčenim naporom in naporom skupine plovil med ribolovno sezono
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Ribolovni napor, povezan z dejavnostjo skupine plovil, ki se uporabljajo med referenčnim obdobjem
(cod plan)
(načrt za trske)
kW-days
Število kilovatnih dni
Average:
Povprečno:
Data format for Table 5
Oblika podatkov za preglednico 5
One of the following areas:
Eno od naslednjih območij:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Kakor je opredeljeno v Prilogi IIA k uredbam o ribolovnih možnostih 2004–2007
Gear (cod plan)
Orodje (načrt za trske)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Količina napora v kilovatnih dneh, povezana z dejavnostjo ali tehničnimi značilnostmi skupine plovil med referenčnim obdobjem.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Vnesejo se samo podatki za leta 2004–2005 ali 2006–2007
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Povprečen napor v številu kilovatnih dni med leti 2004–2006 ali 2005–2007
List of vessels holding special fishing permits
Seznam plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem
Name of vessel(s)
Ime plovila ali plovil
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Izključeno iz ureditve ribolovnega napora (N/D)
Gear(s)
Orodje
Geographical area(s)
Geografsko območje ali območja
The effort group
Skupina napora