natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements;
Treba je ukrepati v okviru postopka obveščanja in posvetovanja v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali kolektivnimi pogodbami.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives;
Učinkovitost ukrepov osveščanja zajema deljeno obveznost delodajalcev, delavcev in njihovih predstavnikov.
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential;
Pri doseganju čim varnejšega delovnega okolja je ključnega pomena kombinacija ukrepov načrtovanja, osveščanja, obveščanja, usposabljanja, preprečevanja in nadzorovanja.
Promote a ‘no blame’ culture.
Potrebno je spodbujanje kulture „brez krivde“.
Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual mistakes.
Postopek poročanja o nezgodah bi se moral usmeriti na sistemske dejavnike in ne na posamezne napake.
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Sistematično poročanje je treba upoštevati kot sprejemljiv postopek.
Risk-assessment procedures shall be conducted in compliance with Articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive 89/391/EEC;
Postopki ocene tveganja se izvajajo v skladu s členoma 3 in 6 Direktive 2000/54/ES ter členoma 6 in 9 Direktive 89/391/EGS.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material;
V oceni tveganja je vključeno ugotavljanje izpostavljenosti in upoštevan pomen dobro opremljenega in organiziranega delovnega okolja, zajeti pa so tudi vsi primeri, pri katerih se pojavijo poškodba, kri ali druge potencialno infekciozne snovi.
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Ocene tveganja upoštevajo tehnologijo, organizacijo dela, delovne pogoje, raven kvalifikacij, z delom povezane psihosocialne dejavnike in vpliv dejavnikov, povezanih z delovnim okoljem.
This will:
Tako omogočijo:
identify how exposure could be eliminated,
odkritje načina za odpravo izpostavljenosti,
consider possible alternative systems.
razmislek o možnih alternativnih sistemih.
Elimination, prevention and protection
Odpravljanje, preprečevanje in zaščita
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers’ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Kjer rezultati ocene tveganja razkrijejo tveganje za poškodbe z ostrim pripomočkom in/ali infekcijo, je treba izpostavljenost delavcev odpraviti s sprejetjem naslednjih ukrepov, brez poseganja v njihov vrstni red:
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
opredelitev in izvajanje varnostnih ukrepov za uporabo in odstranitev ostrih medicinskih instrumentov in kontaminiranih odpadkov.
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8,
Ti postopki se redno ponovno ocenjujejo in tvorijo sestavni del ukrepov za obveščanje in usposabljanje delavcev iz klavzule 8,
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms,
odprava nepotrebne rabe ostrih pripomočkov z uvajanjem sprememb v praksi in na podlagi rezultatov ocene tveganja, zagotavljanje medicinskih pripomočkov z vgrajenimi varnostno zasnovanimi zaščitnimi mehanizmi,
the practice of recapping shall be banned with immediate effect;
praksa ponovnega nameščanja pokrovčka na igle se prepove s takojšnjim učinkom.
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
Ob upoštevanju dejavnosti in ocene tveganja je treba tveganje za izpostavljenost zmanjšati na najnižjo potrebno raven, da bi ustrezno zaščitili varnost in zdravje zadevnih delavcev.
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
Glede na rezultate ocene tveganja se uporabijo naslednji ukrepi:
place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found,
uveljavljanje učinkovitih postopkov odstranjevanja ter nameščanje jasno označenih in tehnično varnih posod za ravnanje z ostrimi pripomočki in opremo za injiciranje za enkratno uporabo kar najbliže ocenjenim območjem, kjer se ostri pripomočki uporabljajo ali nahajajo,
prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
preprečevanje tveganja za infekcije z uvajanjem varnih sistemov dela, ki zajemajo:
developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
razvijanje skladne celovite preventivne politike, ki zajema tehnologijo, organizacijo dela, delovne pogoje, z delom povezane psihosocialne dejavnike in vpliv dejavnikov, povezanih z delovnim okoljem;
conducting health surveillance procedures, in compliance with Article 14 of Directive 2000/54/EC;
izvajanje postopkov nadzorovanja zdravja v skladu s členom 14 Direktive 2000/54/ES,
use of personal protective equipment;
uporaba osebne varovalne opreme.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination;
Če ocena iz klavzule 5 pokaže, da obstaja tveganje za varnost in zdravje delavcev zaradi njihove izpostavljenosti biološkim dejavnikom, za katere obstaja učinkovito cepivo, se delavcem ponudi cepljenje.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines:
Cepljenje in – če je potrebno – ponovno cepljenje se izvajata v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso, ki zajema tudi določitev vrste cepiva.
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
Delavce se seznani s prednostmi in slabostmi tako cepljenja kot necepljenja.
vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace.
Cepljenje mora biti brezplačno za vse delavce in študente, ki na delovnem mestu opravljajo zdravstvene storitve in s tem povezane dejavnosti.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures:
Ker se ostri pripomočki štejejo za delovno opremo v smislu Direktive 89/655/EGS [8], delodajalec poleg obveščanja in pisnih navodil, ki jih zagotovi delavcem v skladu s členom 6 Direktive 89/655/EGS, sprejme naslednje ustrezne ukrepe:
to highlight the different risks,
izpostavi različna tveganja,
to give guidance on existing legislation,
zagotovi smernice o obstoječi zakonodaji,
to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
spodbuja dobre prakse v zvezi s preprečevanjem in beleženjem nezgod/nesreč,
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives,
osvešča delavce z razvijanjem dejavnosti in s promocijskim gradivom v sodelovanju z reprezentativnimi sindikati in/ali predstavniki delavcev,
to provide information on support programmes available.
zagotavlja informacije o podpornih programih, ki so na voljo.
In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Poleg ukrepov, določenih v členu 9 Direktive 2000/54/ES, je na voljo ustrezno usposabljanje o politikah in postopkih v zvezi z ostrimi poškodbami, med drugim o:
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
pravilni uporabi medicinskih pripomočkov z vgrajenimi varnostnimi mehanizmi za ostre pripomočke,
induction for all new and temporary staff,
uvajanju za vse nove in začasne člane osebja,
the risk associated with blood and body fluid exposures,
tveganju, povezanem z izpostavljenostjo krvi in telesnim tekočinam,
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
preventivnih ukrepih, ki vključujejo standardne varnostne ukrepe, varne sisteme dela, pravilno uporabo in postopke odstranjevanja, pomembnost imunizacije v skladu s postopki na delovnem mestu,
the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
postopkih poročanja, odzivanja in spremljanja ter njihovem pomenu,
measures to be taken in case of injuries.
ukrepih, ki jih je treba izvesti v primeru poškodb.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Delodajalci morajo organizirati in zagotoviti usposabljanje, ki je za delavce obvezno.
Employers must release workers who are required to attend training.
Delodajalci morajo delavcem omogočiti, da se udeležijo usposabljanja, ki je zanje obvezno.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
To usposabljanje se izvaja redno in upošteva rezultate spremljanja, posodobitev in izboljšav.
Clause 9:
Klavzula 9:
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Poročanje vključuje ponovni pregled postopkov poročanja, ki jih uporabljajo predstavniki za zdravje in varnost in/ali ustrezni predstavniki delodajalcev/delavcev.
Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
Mehanizmi poročanja bi morali vključevati lokalne, nacionalne in evropske sisteme.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Delavci o vsaki nesreči ali nezgodi, ki vključuje ostre pripomočke, nemudoma obvestijo delodajalca in/ali odgovorno osebo in/ali osebo, odgovorno za varnost in zdravje pri delu.
Clause 10:
Klavzula 10:
Response and follow-up
Odziv in nadaljnje ukrepanje
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
V primeru, ko pride do poškodbe z ostrim pripomočkom, se vzpostavijo politike in postopki.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
S temi politikami in postopki morajo biti seznanjeni vsi delavci.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Te morajo biti v skladu z evropsko, nacionalno/regionalno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami, kot je to ustrezno.
In particular the following action shall be taken:
Zlasti se izvedejo naslednji ukrepi:
the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
delodajalec takoj prične z ukrepi za oskrbo poškodovanega delavca, tudi z zagotovitvijo poizpostavitvene zaščite in potrebnih medicinskih preiskav, kjer je to potrebno iz medicinskih razlogov, in ustreznim zdravstvenim nadzorom v skladu s klavzulo 6(2)(c),
the employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking — where appropriate — the necessary action.
delodajalec razišče vzroke in okoliščine ter naredi zapisnik nesreče/nezgode in – kjer je to ustrezno – sprejme potrebne ukrepe.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident,
Delavec mora zagotoviti ustrezne informacije v primernem času, da dopolni podrobnosti o nesreči ali nezgodi,
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
delodajalec v primerih poškodbe pretehta nadaljnje ukrepe, ki vključujejo tudi svetovanje delavcem – kjer je to primerno – in zagotovljeno zdravljenje.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Rehabilitacija, nadaljevanje delovnega razmerja in dostop do nadomestila so v skladu z nacionalnimi in/ali sektorskimi sporazumi ali zakonodajo.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
Zaupnost poškodbe, diagnoze in zdravljenja je temeljnega pomena in jo je treba spoštovati.
Clause 11:
Klavzula 11:
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Ta sporazum ne posega v obstoječe in prihodnje nacionalne določbe in določbe Skupnosti [9], ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
Podpisnici zahtevata od Komisije, da ta okvirni sporazum predloži Svetu za sprejem sklepa, s katerim postane ta sporazum zavezujoč v državah članicah Evropske unije.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Če se ta sporazum izvaja s sklepom Sveta na evropski ravni in brez poseganja v vlogo Komisije, nacionalnih sodišč in Sodišča Evropske unije, lahko Komisija njegovo razlago prepusti podpisnicam, ki izrazijo svoje mnenje.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Če tako zahteva ena od podpisnic tega sporazuma, podpisnici ponovno pregledata uporabo tega sporazuma pet let po datumu sprejetja sklepa Sveta.
Brussels, 17 July 2009.
V Bruslju, 17. julija 2009
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
Preštevilčeno: člena 154 in 155(2) PDEU.
OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
UL L 393, 30.12.1990, str. 13.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
Direktiva je bila naknadno kodificirana v Direktivi 2009/104/ES, UL L 260, 3.10.2009, str. 5.
COM(2007) 62 final, 21.2.2007.
COM(2007) 62 konč., 21.2.2007.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
Direktiva se je naknadno kodificirala v Direktivi 2009/104/ES.
‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
„Skupnost“ se po 1. decembru 2009 nadomesti z „Unija“.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, ali zagotovijo, da socialni partnerji s sporazumom uvedejo potrebne ukrepe najpozneje do 11. maja 2013.
Commission Directive 2010/33/EU
Direktiva Komisije 2010/33/EU
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
o popravku španske različice Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 7 Direktive,
Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
Priloga V k Direktivi Sveta 2001/112/ES, spremenjeni z Direktivo Komisije 2009/106/ES [2], sprejeto 14. avgusta 2009, vsebuje napako v španski jezikovni različici, ki jo je treba popraviti.
The other language versions are not affected.
Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.
Directive 2001/112/EC should therefore be corrected accordingly.
Direktivo 2001/112/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Concerns only the Spanish version.
Zadeva le različico v španskem jeziku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2011 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2011.
Commission Directive 2010/34/EU
Direktiva Komisije 2010/34/EU
of 31 May 2010
z dne 31. maja 2010
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance penconazole
o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi penkonazol
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
Z Direktivo Komisije 2009/77/ES [2] je bil penkonazol vključen kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS s posebno določbo, da lahko države članice registrirajo samo uporabe v rastlinjaku ter da mora prijavitelj do 31. decembra 2011 predložiti dodatne informacije o stanju in obnašanju metabolita U1 v tleh.
On 6 May 2009 the notifier submitted the required information to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
Prijavitelj je 6. maja 2009 predložil zahtevane informacije Nemčiji, ki je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 451/2000 [3] imenovana za državo članico poročevalko.
Germany evaluated the additional information and submitted to the Commission on 6 November 2009 an addendum to the draft assessment report on penconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Nemčija je ocenila dodatne informacije in 6. novembra 2009 Komisiji predložila dodatek k osnutku poročila o oceni penkonazola, ki je bil drugim državam članicam in Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) poslan v presojo.
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
V prejetih pripombah niso bili izraženi nobeni večji pomisleki, druge države članice in EFSA tudi niso izpostavile nobenega vprašanja, ki bi izključevalo razširitev uporabe.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 May 2010 in the format of the Commission review report for penconazole.
Osnutek poročila o oceni in navedeni dodatek so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. maja 2010 v obliki poročila Komisije o pregledu glede penkonazola.
The new information on the fate and behaviour of the metabolite U1 submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing penconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the intended uses as set out in the original dossier which were examined and detailed in the Commission review report.
Nove informacije o stanju in obnašanju metabolita U1, ki jih je poslal prijavitelj, ter nova ocena, ki jo je opravila država članica poročevalka, kažejo, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo penkonazol, na splošno predvidoma izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z nameravanimi uporabami, opredeljenimi v prvotni dokumentaciji, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of penconazole to greenhouses, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/77/EC.
Zato ni več nujno omejiti uporabo penkonazola na rastlinjake, kot določa Direktiva 91/414/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/77/ES.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/ES določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Zato je primerno, da se od prijavitelja zahteva predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju metabolita CGA179944 v kislih tleh.
Done at Brussels, 31 May 2010.
V Bruslju, 31. maja 2010
OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
UL L 172, 2.7.2009, str. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the column ‘Specific provisions’ of row 292 is amended as follows:
V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se stolpec „Posebne določbe“ v vrstici 292 spremeni:
Only uses as fungicides may be authorised.’;
Registrira se lahko samo kot fungicid.“
in the fourth paragraph of Part B the first sentence:
V četrtem odstavku dela B se prvi stavek:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’,
„Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju metabolita U1 v tleh.“
is replaced by:
nadomesti z naslednjim:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’
„Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju metabolita CGA179944 v kislih tleh.“
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta
on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES