natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘type-approval documentation’ means the documents including the data specified in the third column of the table set out in Annex I to this Regulation;
„dokumentacija o homologaciji“ pomeni dokumente, ki vključujejo podatke iz tretjega stolpca preglednice v Prilogi I k tej uredbi;
‘aggregated monitoring data’ means the aggregated data specified in the first table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
„zbirni podatki o spremljanju“ pomeni zbirne podatke iz prve preglednice v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009;
‘detailed monitoring data’ means the detailed data specified in the second table in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 which is disaggregated by manufacturer and vehicle series as defined by the type, variant and version;
„podrobni podatki o spremljanju“ pomeni podrobne podatke iz druge preglednice v delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009, ki so razčlenjeni glede na proizvajalca in serijo vozil, opredeljeno glede na tip, varianto in različico;
‘base vehicle’ is as defined in Article 3(18) of Directive 2007/46/EC;
„osnovno vozilo“, kot je opredeljeno v členu 3(18) Direktive št. 2007/46/ES;
‘bi-fuel gas vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
„vozilo z dvogorivnim motorjem na plin“ in „vozilo s prilagodljivim tipom goriva na etanol“, kot sta opredeljeni v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 [6].
The aggregated monitoring data together with the detailed monitoring data shall be transmitted by the Member States via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environmental Agency.
Države članice zbirne podatke o spremljanju skupaj s podrobnimi podatki o spremljanju elektronsko prenesejo v osrednjo zbirko podatkov, ki jo upravlja Evropska agencija za okolje.
Member States shall notify the Commission when the data is transmitted.
Države članice obvestijo Komisijo o opravljenem prenosu podatkov.
Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car or the type-approval documentation including the information specified in Annex III and Annex VIII to Directive 2007/46/EC as specified in the table in Annex I to this Regulation.
Ne glede na vir podatkov, ki ga je posamezna država članica uporabila za pripravo zbirnih podatkov o spremljanju in podrobnih podatkov o spremljanju, ti podatki temeljijo na informacijah iz potrdila o skladnosti za zadevni osebni avtomobil ali iz dokumentacije o homologaciji, vključno z informacijami iz Priloge III in Priloge VIII k Direktivi 2007/46/ES, kot so določene v preglednici Priloge I k tej uredbi.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a unique vehicle.
Kazalnik „skupno število novih registracij“ v podrobnih podatkih o spremljanju se določi na podlagi skupnega števila evidentiranih registracij v vsakem letu v zvezi s posameznim vozilom.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Če je na potrdilu o skladnosti ali v dokumentaciji o homologaciji navedeno več kot eno ime proizvajalca, država članica poroča o proizvajalcu osnovnega vozila.
The CO2 emission values to be reported under the parameter ‘Specific emissions of CO2’ in the detailed monitoring data shall be taken from the entry ‘combined’ in the certificate of conformity or the type-approval documentation, except in the case when the entry for ‘weighted combined’ applies.
Kar zadeva vrednosti emisij CO2, ki jih je treba posredovati v okviru kazalnika „specifične emisije CO2“ v podrobnih podatkih o spremljanju, se upoštevajo vrednosti iz razdelka „kombinirana“ v potrdilu o skladnosti ali dokumentaciji o homologaciji, razen če se uporablja razdelek za „utežena kombinirana“.
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation.
Pristojni organ pri poročanju o vozilih na alternativna goriva v podrobnih podatkih o spremljanju navede vrsto goriva in način izgorevanja, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
Za vozila z dvogorivnim motorjem na plin ali vozila s prilagodljivim tipom goriva na etanol pristojni organ v podrobnih podatkih o spremljanju posreduje naslednje vrednosti emisij CO2 v okviru kazalnika „specifične emisije CO2 (g/km)“:
for bi-fuel gas vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
za vozila z dvogorivnim motorjem na plin, ki uporabljajo bencin in plinasta goriva, vrednost emisij CO2 za utekočinjeni naftni plin (LPG) ali zemeljski plin (NG) v skladu s točko 2 dela A Priloge II k Uredbi (ES) št. 443/2009;
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
za vozila s prilagodljivim tipom goriva na etanol, ki uporabljajo mešanico bencina in etanola (E85) iz člena 6 Uredbe (ES) št. 443/2009, vrednost emisij CO2 za bencin.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 are not met.
Države članice v primeru točke (b) posredujejo vrednost za bencin tudi takrat, ko niso izpolnjeni pogoji za zmanjšanje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 443/2009.
Member States may however also report the E85 value.
Države članice lahko posredujejo tudi vrednost E85.
Where the vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Footprint — track width (mm)’ in the detailed monitoring data.
Če je vozilo opremljeno z različno širokimi koloteki, države članice v podrobnih podatkih o spremljanju navedejo največjo širino osi v okviru kazalnika „odtis – kolotek (v mm)“.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Če se zbirni in podrobni podatki o spremljanju pridobijo iz dokumentacije o homologaciji in ti podatki vključujejo razpone vrednosti, države članice zagotovijo, da so posredovani podatki točni in v skladu s podatki iz potrdila o skladnosti.
Data maintenance and control
Hranjenje in nadzor podatkov
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Države članice hranijo, zbirajo, nadzirajo, preverjajo ter prenašajo zbirne in podrobne podatke o spremljanju.
Preparation of data by Member States
Priprava podatkov v državah članicah
For the purpose of calculating the average specific emission of CO2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Države članice pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2, ki jih je treba vključiti v zbirne podatke o spremljanju, ne upoštevajo ničesar od naslednjega:
the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
odstotke iz člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009;
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
olajšave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
zmanjšanje emisij CO2 v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 443/2009;
the CO2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
zmanjšanje emisij CO2, doseženo z inovativnimi tehnologijami, obravnavanimi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Države članice pri izračunu povprečne mase in odtisa, ki ju je treba vključiti v zbirne podatke o spremljanju, ne upoštevajo ničesar od naslednjega:
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
olajšave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
Države članice pri dopolnjevanju podrobnih podatkov o spremljanju vključijo:
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
za vsako vozilo s specifičnimi emisijami CO2 manj kot 50 g CO2/km število registriranih vozil, ne da bi se uporabili količniki množenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 443/2009;
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
za vsako vozilo, načrtovano za pogon na gorivo z etanolom (E85), specifične emisije CO2, ne da bi se uporabilo 5-odstotno zmanjšanje emisij CO2, ki se odobri za takšna vozila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 443/2009;
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
za vsako vozilo, opremljeno z inovativnimi tehnologijami, specifične emisije CO2, ne da bi se upoštevalo zmanjšanje emisij CO2 zaradi inovativnih tehnologij, odobreno v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Posredovani zbirni in podrobni podatki o spremljanju so tako natančni, kot je določeno v preglednicah 1 in 2 Priloge II k tej uredbi.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Poročanje o bencinskih črpalkah, kjer je na voljo gorivo z etanolom (E85)
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Informacije o odstotku bencinskih črpalk na ozemljih držav članic, kjer je na voljo gorivo z etanolom (E85), ki izpolnjuje merila trajnosti za biogoriva iz člena 17 Direktive 2009/28/ES in člena 7b Direktive 98/70/ES, se Komisiji skupaj z zbirnimi podatki o spremljanju predložijo v elektronski obliki.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Odstotek bencinskih črpalk se določi v vsaj 5-odstotnem razponu, pri čemer se navede najnižja vrednost razpona.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Če je odstotek bencinskih črpalk, kjer je na voljo gorivo z etanolom (E85), večji od 30 %, države članice sporočijo Komisiji skupno število teh bencinskih črpalk, ki gorivo z etanolom (E85) dajejo na voljo enako kot druga tekoča ogljikovodikova goriva, pri čemer to gorivo izpolnjuje merila trajnosti iz odstavka 1.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Informacije iz odstavkov 1 in 2 se Komisiji predložijo do 28. februarja vsako leto.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Če Komisija v treh mesecih od prejema informacij, zagotovljenih v skladu z odstavkom 2 tega člena, ne ugovarja, se uporabi zmanjšanje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 443/2009.
Vehicles not covered by EC type approval
Vozila, ki niso vključena v ES-homologacijo
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
Če za osebne avtomobile velja nacionalna homologacija za majhne serije v skladu s členom 23 Direktive 2007/46/ES ali če veljajo posamične odobritve v skladu s členom 24 navedene direktive, države članice sporočijo Komisiji ustrezno število teh avtomobilov, registriranih na njihovem ozemlju.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Pri dopolnjevanju zbirnih podatkov o spremljanju pristojni organ namesto imena proizvajalca navede:
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Države članice lahko za ta vozila izpolnijo tudi podrobne podatke o spremljanju ter v tem primeru uporabijo poimenovanja iz točk (a) in (b).
List of manufacturers
Seznam proizvajalcev
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
Proizvajalci do 15. decembra 2010 Komisiji sporočijo naslednje:
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
imena, ki jih navajajo ali jih nameravajo navesti na potrdilih o skladnosti;
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
prvi del kakršne koli identifikacijske številke vozila, kot določa Direktiva 76/114/EGS, ki ga navajajo ali ga nameravajo navesti na potrdilih o skladnosti.
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Komisijo takoj obvestijo o vseh spremembah informacij iz točk (a) in (b).
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Novi proizvajalci na trgu Komisiji takoj sporočijo podatke iz prvega pododstavka.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Pristojni organ pri dopolnjevanju zbirnih in podrobnih podatkov o spremljanju uporabi imena proizvajalcev s seznama, ki ga Komisija pripravi na podlagi imen, sporočenih v skladu z odstavkom 1.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Ta seznam bo na internetu prvič objavljen 31. decembra 2010 in se bo redno posodabljal.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Če na zadevnem seznamu ni imena proizvajalca, pristojni organ pri dopolnjevanju zbirnih in podrobnih podatkov o spremljanju uporabi ime s potrdila o skladnosti ali iz dokumentacije o homologaciji.
Additional information to be provided by manufacturers
Dodatne informacije, ki jih morajo predložiti proizvajalci
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
Za namene obvestila iz drugega pododstavka člena 8(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 proizvajalci najpozneje do 31. maja vsako leto Komisiji sporočijo ustrezno ime in naslov kontaktne osebe, na katero se naslovi obvestilo.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Proizvajalec Komisiji takoj sporoči kakršne koli spremembe predloženih podatkov.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Novi proizvajalci na trgu Komisiji takoj sporočijo svoje kontaktne podatke.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Če se skupina povezanih podjetij združi, mora zaradi določitve, ali se člen 7(6) Uredbe (ES) št. 443/2009 uporablja, Komisiji predložiti dokaze o povezavi med člani skupine v skladu z merili iz člena 3(2) navedene uredbe.
Parameter
Kazalnik
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
(vzorec B v delu 1 Priloge IX k Direktivi 2007/46/ES)
Type-approval documentation
Dokumentacija o homologaciji
(Directive 2007/46/EC)
(Direktiva 2007/46/ES)
Section 0.5
oddelek 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
oddelek 0.5 dela 1 Priloge III
Section 0.2
oddelek 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
oddelek 0.2 dela 1 Priloge III
Section 3 of Annex VIII
oddelek 3 Priloge VIII
Section 0.1
oddelek 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
oddelek 0.1 dela 1 Priloge III
Section 0.2.1
oddelek 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
oddelek 0.2.1 dela 1 Priloge III
Category of the vehicle type approved
Kategorija homologiranega vozila
Section 0.4
oddelek 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
oddelek 0.4 dela 1 Priloge III
Mass (kg)
Masa (v kg)
until 29 April 2010: Section 12.1
do 29. aprila 2010: oddelek 12.1
from 30 April 2010: Section 13
od 30. aprila 2010: oddelek 13
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
oddelek 2.6 dela 1 Priloge III [1]
Footprint — Wheel base (mm)
Odtis – medosna razdalja (v mm)
until 29 April 2010: Section 3
do 29. aprila 2010: oddelek 3
from 30 April 2010: Section 4
od 30. aprila 2010: oddelek 4
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
oddelek 2.1 dela 1 Priloge III [2]
Footprint — Track width (mm)
Odtis – kolotek (v mm)
until 29 April 2010: Section 5
do 29. aprila 2010: oddelek 5
from 30 April 2010: Section 30
od 30. aprila 2010: oddelek 30
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
oddelka 2.3.1 in 2.3.2 dela 1 Priloge III [3]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Specifične emisije CO2 (v g/km) [4]
until 29 April 2010: Section 46.2
do 29. aprila 2010: oddelek 46.2
from 30 April 2010: Section 49.1
od 30. aprila 2010: oddelek 49.1
until 29 April 2010: Section 25
do 29. aprila 2010: oddelek 25
from 30 April 2010: Section 26
od 30. aprila 2010: oddelek 26
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
oddelek 3.2.2.1 dela 1 Priloge III
Fuel mode
Način izgorevanja
from 30 April 2010: Section 26.1
od 30. aprila 2010: oddelek 26.1
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
oddelek 3.2.2.4 dela 1 Priloge III
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
V skladu s členom 3(8) te uredbe.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
V skladu s členoma 3(7) in 3(8) te uredbe.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
V skladu s členom 3(4) te uredbe.
Tables of data precision
Preglednici o natančnosti podatkov
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Zahtevana natančnost zbirnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
v skladu z drugim pododstavkom člena 9(2) Uredbe (ES) št. 443/2009
integer
celo število
Footprint (m2)
Odtis (v m2)
rounded to the nearest three decimal digits
zaokroženo na tri decimalna mesta
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Zahtevana natančnost podrobnih podatkov o spremljanju, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Zmanjšanje emisij zaradi inovativnih tehnologij (v g/km)
rounded to the nearest one decimal place
zaokroženo na eno decimalno mesto
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA“ za poročanje o tipih vozil, ki so bila posamično odobrena, ali
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS“ za poročanje o tipih vozil, za katera se je podelila nacionalna homologacija za majhne serije.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1015/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pralnih strojev
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo [1], ter zlasti člena 15(1) Direktive,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
po posvetovanju s Posvetovalnim forumom o okoljsko primerni zasnovi,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Komisija v skladu z Direktivo 2009/125/ES določi zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki zajemajo pomemben del prodaje in trgovine, imajo pomemben okoljski vpliv ter pomenijo veliko možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
V prvi alinei člena 16(2) Direktive 2009/125/ES je določeno, da Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15(2) ter po posvetu s Posvetovalnim forumom o okoljsko primerni zasnovi po potrebi sprejme izvedbeni ukrep za gospodinjske aparate, vključno z gospodinjskimi pralnimi stroji.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike gospodinjskih pralnih strojev, ki se navadno uporabljajo v gospodinjstvu.