natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Iz mnenj Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) z dne 12. novembra 2009 [2] in 16. aprila 2008 [3] je razvidno, da bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
V skladu z mnenjem z dne 16. aprila 2008 se lahko uporaba navedenega pripravka šteje kot vir razpoložljivega bakra in izpolnjuje merila za nutritivni dodatek za vse živalske vrste.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1253/2008 z dne 15. decembra 2008 o izdaji dovoljenja za bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina kot krmni dodatek [4] je bil navedeni pripravek že odobren kot krmni dodatek za piščance za pitanje.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 1253/2008 se razveljavi.
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina z vsebnostjo 18 % bakra in 79,5–81 % (2-hidroksi-4-metiltio) butanojske kisline mineralno olje: ≤ 1 % Št.
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
atomska absorpcijska spektrometrija (AAS)
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Govedo pred začetkom prežvekovanja, vključno z dopolnilnimi nadomestki mleka: 15 (skupaj)
Other bovines: 35 (total).
Drugo govedo: 35 (skupaj)
Ovines: 15 (total)
Ovce: 15 (skupaj)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Pujski do 12 tednov: 170 (skupaj)
Other animals: 25 (total)
Druge živali: 25 (skupaj)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Za varnost uporabnika: med ravnanjem je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
The following words shall be included in the labelling:
Na oznaki se navede naslednje besedilo:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Za krmo za ovce, če baker v krmi presega 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev nekaterih pasem ovc.“
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Za krmo za govedo po začetku prežvekovanja, če baker v krmi ne presega 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Vsebnost bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje bakra pri govedu, ki se pase na pašnikih z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla.“
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Uredba Komisije (EU) št. 350/2010
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za manganov kelat hidroksianaloga metionina kot krmni dodatek za vse vrste živali
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za manganov kelat hidroksianaloga metionina kot krmnega dodatka za vse vrste živali in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
(4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenjih z dne 9. decembra 2009 [2], 15. septembra 2009 [3] in 15. aprila 2008 [4] navedla, da manganov kelat hidroksianaloga metionina nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
V skladu z mnenjem z dne 15. aprila 2008 se lahko uporaba navedenega pripravka šteje kot vir razpoložljivega mangana in izpolnjuje merila za nutritivni dodatek za vse vrste živali.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena navedenega pripravka kaže, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 103/2010 z dne 5. februarja 2010 o izdaji dovoljenja za manganov kelat hidroksianaloga metionina kot krmnega dodatka za piščance za pitanje [5], je bil navedeni pripravek že odobren kot krmni dodatek za piščance za pitanje.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Uredba (EU) št. 103/2010 se razveljavi.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
UL L 35, 6.2.2010, str. 1.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
manganov kelat hidroksianaloga metionina z najmanjšo vsebnostjo 15,5 % kelatiranega mangana in 77 % – 78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butanojske kisline
Fish: 100 (total)
ribe: 100 (skupaj)
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.
The EFSA Journal (2010) 8, str. (1): 1424.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
The EFSA Journal (2009) 7, str. (9): 1316.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Uredba Komisije (EU) št. 351/2010
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
o izvajanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti v zvezi z opredelitvijo kategorij skupin glede na državo rojstva, skupin glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča, skupin glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča in skupin glede na državljanstvo
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 311/76 o zbiranju statističnih podatkov o tujih delavcih [1] ter zlasti člena 10(2)(b) Uredbe,
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Za zagotovitev primerljivosti podatkov iz različnih statističnih in upravnih virov v državah članicah ter za pripravo zanesljivih pregledov na ravni Skupnosti je treba kategorije skupin glede na državo rojstva, skupin glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča, skupin glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča in skupin glede na državljanstvo opredeliti na enak način v vseh državah članicah.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Zato mora Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 opredeliti navedene kategorije.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Ta uredba določa kategorije skupin glede na državo rojstva, skupin glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča, skupin glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča in skupin glede na državljanstvo, kot zahteva Uredba (ES) št. 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
Uporabljajo se naslednje opredelitve navedenih kategorij:
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„država prejšnjega običajnega prebivališča“ pomeni država, v kateri je oseba običajno prebivala neposredno pred priselitvijo, ne glede na državljanstvo ali državo rojstva osebe;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„država prihodnjega običajnega prebivališča“ pomeni država, v kateri oseba običajno začne prebivati po izselitvi, ne glede na državljanstvo ali državo rojstva osebe;
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„stopnja razvoja“ pomeni relativna stopnja razvoja države, opredeljeno s statističnimi merili, kot so pričakovana življenjska doba, pismenost, raven izobrazbe in bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca;
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„domačin“ pomeni oseba, ki je bila rojena v državi sedanjega običajnega prebivališča, ne glede na državljanstvo osebe;
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
„tujec“ pomeni oseba, ki ni bila rojena v državi sedanjega običajnega prebivališča, ne glede na državljanstvo osebe.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
V Prilogi so navedene skupine glede na državo rojstva, skupine glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča, skupine glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča in skupine glede na državljanstvo, v skladu s katerimi morajo države članice sporočiti podatke Komisiji.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Skupine glede na države in državljanstvo so:
basic groups,
osnovne skupine,
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
dodatne skupine drugih držav nečlanic Evropske unije (EU) in nedržavljanstev EU.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
OSNOVNE SKUPINE GLEDE NA DRŽAVO
Groups of citizenship
Skupine glede na državljanstvo
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Državljanstvo“ je opredeljeno v skladu s členom 2(1)(d) Uredbe (ES) št. 862/2007.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osebi z enim ali več državljanstvi se dodeli samo ena država državljanstva, ki se določi po naslednji prednostni razvrstitvi:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
država poročevalka ali, če oseba nima državljanstva države poročevalke:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
druga država članica EU ali, če oseba nima državljanstva druge države članice EU:
another country outside the European Union.
druga država nečlanica Evropske unije.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Kadar ima oseba dve ali več državljanstev držav članic EU, toda nobena od teh držav ni država poročevalka, države članice določijo, katera je država državljanstva.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Kadar ima oseba dve ali več državljanstev držav nečlanic EU, države članice določijo, katera je država državljanstva.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Podatki iz člena 3(1)(a)(i) in (c)(i) Uredbe (ES) št. 862/2007 se razvrstijo po naslednjih skupinah glede na državljanstvo:
citizenship of reporting country (national citizens),
državljanstvo države poročevalke (nacionalni državljani),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
državljanstvo druge države članice EU (drugi državljani EU),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
državljanstvo držav nečlanic EU (nedržavljani EU), in sicer:
citizenship of EFTA countries,
državljanstvo držav Efte,
citizenship of Candidate countries,
državljanstvo držav kandidatk,
citizenship of other non-EU countries,
državljanstvo drugih držav nečlanic EU,
unknown citizenship.
državljanstvo neznano.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Podatki iz člena 3(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 862/2007 se razvrstijo po naslednjih skupinah glede na državljanstvo:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
državljanstvo držav nečlanic EU (nedržavljani EU),
Groups of country of birth
Skupine glede na državo rojstva
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Država rojstva“ je opredeljena v skladu s členom 2(1)(e) Uredbe (ES) št. 862/2007.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Podatki iz člena 3(1)(a)(ii) in (c)(ii) Uredbe (ES) št. 862/2007 se razvrstijo po naslednjih skupinah glede na državo rojstva:
reporting country (native-born),
država poročevalka (domačin),
other EU Member States (EU foreign-born),
druge države članice EU (tujec iz EU),
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
zunaj EU (tujec iz države nečlanice EU), in sicer
EFTA countries,
države Efte,
Candidate countries,
države kandidatke,
other non-EU countries,
druge države nečlanice EU,
unknown country of birth.
država rojstva neznana.
Groups of country of previous usual residence
Skupine glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
Podatki iz člena 3(1)(a)(iii) Uredbe (ES) št. 862/2007 se razvrstijo po naslednjih skupinah glede na državo prejšnjega običajnega prebivališča:
other EU Member States,
druge države članice EU,
outside EU, of which:
zunaj EU, in sicer
unknown country of previous usual residence.
država prejšnjega običajnega prebivališča neznana.
Groups of country of next usual residence
Skupine glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
Podatki iz člena 3(1)(b)(iv) Uredbe (ES) št. 862/2007 se razvrstijo po naslednjih skupinah glede na državo prihodnjega običajnega prebivališča:
outside EU,
zunaj EU,
unknown country of next residence.
država prihodnjega prebivališča neznana.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
DODATNE SKUPINE GLEDE NA STOPNJO RAZVOJA DRUGIH DRŽAV NEČLANIC EU IN NEDRŽAVLJANSTEV EU
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
Podatki iz člena 3(1)(a)(i), (ii) in (iii) ter c(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 862/2007, ki se nanašajo na druge države nečlanice EU in druga nedržavljanstva EU, se prav tako razvrstijo po naslednjih skupinah glede na stopnjo razvoja:
highly developed countries,
visoko razvite države,
medium developed countries,
srednje razvite države,
less developed countries.
manj razvite države.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
SEZNAM DRŽAV IN DRŽAVLJANSTEV V SKUPINAH
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Država rojstva, država prejšnjega običajnega prebivališča in država prihodnjega običajnega prebivališča so države, ki so opredeljene z mednarodnimi mejami in obstajajo od 1. januarja referenčnega leta.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Sestava držav članic EU, držav Efte in držav kandidatk je takšna, kot velja 1. januarja referenčnega leta.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Komisija bo državam članicam poslala seznam držav in državljanstev, ki jih je treba vključiti v vsako od osnovnih skupin.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Seznam z osnovnimi skupinami se po potrebi posodablja.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Komisija bo državam članicam poslala seznam držav in državljanstev, ki jih je treba vključiti v vsako od dodatnih skupin stopnje razvoja.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Seznam z dodatnimi skupinami se po potrebi posodablja.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
Uredba Komisije (EU) št. 352/2010
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pomme de terre de l'île de Ré (ZOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 [1] in zlasti drugega stavka člena 9(2),
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Pomme de terre de l'île de Ré“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1187/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Namen vloge je sprememba specifikacije, s tem da se na seznam sort krompirja, ki so odobrene za proizvodnjo „Pomme de terre de l'île de Ré“ z ZOP, doda sorta Carrera v kategorijo „sorte za prehrano“.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene označbe porekla „Pomme de terre de l'île de Ré“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Posodobljeni enotni dokument je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
UL L 133, 6.6.2000, str. 19.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Pomme de terre de l'île de Ré“ se odobrijo naslednje spremembe:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Drugi odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Sedmi odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
Namesto „Irigacija je dovoljena do 25. maja za sorte Alcmaria, Goulvena, Pénélope in Starlette ter do 15. junija za sorte Amandine, BF 15, Charlotte in Roseval.“
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
se glasi „Irigacija je dovoljena do 25. maja za sorte Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette in Carrera ter do 15. junija za sorte Amandine, BF 15, Charlotte in Roseval.“
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Deseti odstavek naslova Metoda pridobivanja specifikacije se spremeni z naslednjimi določbami:
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
Namesto „Raven suhe snovi v krompirju mora biti med 15 in 19 % za sorte Alcmaria, Goulvena, Pénélope in Starlette ter med 16 in 19,5 % za sorte Amandine, BF15, Charlotte in Roseval.“
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
se glasi „Raven suhe snovi v krompirju mora biti med 15 in 19 % za sorte Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette in Carrera ter med 16 in 19,5 % za sorte Amandine, BF15, Charlotte in Roseval.“
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
Namesto „Odlok z dne 5. februarja 1998“
‘POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE’
„POMME DE TERRE DE L'ÎLE DE RÉ“