natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy)
o izdaji dovoljenja za 6-fitazo kot krmnega dodatka za perutnino za pitanje in vzrejo, razen puranov za pitanje, ter za nesnice in prašiče, razen svinj (imetnik dovoljenja Roal Oy)
The application concerns the authorisation of the enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 122001), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje in vzrejo, razen puranov za pitanje, in za nesnice in prašiče, razen svinj, ter njeno uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 11 November 2009 [2] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
(4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 11. novembra 2009 [2] navedla, da encimski pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 122001), nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da uporaba navedenega pripravka lahko izboljša prirejo živali.
Additive composition:
Sestava dodatka
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei
Pripravek iz 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Trichoderma reesei
(CBS 122001) with a minimum activity of:
(CBS 122001) z najmanjšo aktivnostjo:
40000 PPU [1]/g in solid form
40000 FTU [1]/g v trdni obliki
10000 PPU/g in liquid form
10000 FTU/g v tekoči obliki
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
6-fitaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 122001)
Analytical method: [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, ki določa aktivnost 6-fitaze, pri kateri se izmeri anorganski fosfat, ki se sprosti iz natrijevega fitata, in analizira barva, ki nastane z redukcijo kompleksa fosfomolibdata.
Poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening
Perutnina za pitanje in vzrejo, razen puranov za pitanje
250 PPU
250 FTU
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for all authorised species: 1000 PPU
Največji priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice za vse dovoljene vrste: 1000 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin- bound phosphorus.
Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Poultry for laying
Nesnice
125 PPU
125 FTU
Pigs other than sows
Prašiči, razen svinj
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5.0 and 37C °.
1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,0 in 37 °C.
Commission Regulation (EU) No 278/2010
Uredba Komisije (EU) št. 278/2010
amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1276/2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski, in Uredbe (ES) št. 612/2009 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 170(c) in 194(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] the customs office has to note information on physical checks, on exemption of physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent documents, as set out in the Annexes III to VII to that Regulation.
V skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1276/2008 [2] carinski urad zabeleži informacije o fizičnih pregledih, oprostitvah fizičnih pregledov, pregledih carinskih oznak ali pregledih zamenjave v kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu, kot je določeno v prilogah III do VII navedene uredbe.
Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] provides that for certain goods listed in its Annex IV, an analysis is to be carried out in order to determine whether those products are eligible for a refund.
Člen 51 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil [3] določa, da je za nekatere vrste blaga iz seznama v Prilogi IV k Uredbi treba opraviti analizo, da se ugotovi, ali so ti proizvodi upravičeni do nadomestila.
The customs office of export should note that an analysis has been carried out.
Carinski urad izvoza zabeleži izvedbo analize.
In accordance with Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [4], the customs office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and note the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation.
V skladu s členom 5(8) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [4] carinski urad opravi vizualni pregled skladnosti proizvodov z izvoznimi deklaracijami in opravljene preglede zabeleži v polje D kontrolnega izvoda T5 ali enakovrednega dokumenta z enim od vpisov iz Priloge II k navedeni uredbi.
It appears that the required notes in their different linguistic versions and handwritings can be difficult to read or to understand by the authorities involved.
Zdi se, da so lahko zahtevane zabeležke v različnih jezikovnih različicah in pisavah za zadevne organe težko berljive ali razumljive.
It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes.
Zato je primerno poenostaviti postopek, in sicer z zamenjavo na roko napisanih zabeležk v kontrolnem izvodu T5 z enotnimi šiframi.
Those physical checks and substitution checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional reputation of the exporter is one of the elements to take into account.
Fizični pregledi in pregledi zamenjave se izvajajo na podlagi obvladovanja tveganja, pri čemer je kot enega od elementov treba upoštevati poklicni ugled izvoznika.
The information required under Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 in a control copy T5 serves, amongst others, to notify to the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, the control measures taken.
Informacije, ki so v kontrolnem izvodu T5 zahtevane v skladu z uredbama (ES) št. 1276/2008 in (ES) št. 612/2009, so med drugim namenjene tudi temu, da se carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, obvesti o sprejetih nadzornih ukrepih.
It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult.
Pokazalo se je, da je bil v primerih, ko kontrolni izvod T5 ni bil pravilno izpolnjen, otežen postopek, ki ga carinski urad na podlagi tveganja izvaja za izbor nadzornih ukrepov.
As a correct filled T5 control copy is one indicator of the exporter's professionalism and of his compliance to the applicable rules, it is therefore deemed to be appropriate to notify imperfections of the T5 control copy to the authorities responsible for the adjustment of the exporter's risk profile in the Member State where the T5 control copy was issued.
Ker je pravilno izpolnjeni kontrolni izvod T5 eden izmed pokazateljev profesionalnosti izvoznika in njegovega upoštevanja veljavnih pravil, se torej šteje za primerno, da se o pomanjkljivostih kontrolnega izvoda T5 obvesti organe, ki so v državi članici, kjer je bil kontrolni izvod T5 izdan, odgovorni za prilagoditev izvoznikovega profila tveganja.
Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1276/2008 in Uredbo (ES) št. 612/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Regulation (EC) No 1276/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1276/2008 se spremeni:
In Article 2, the following point is added:
Členu 2 se doda naslednja točka:
“Control code” means information expressed by the letter “A” followed by four digits generated by electronic means, in printing, or in clearly legible handwriting.’
‚kontrolna šifra‘ pomeni informacijo, izraženo s črko ‚A‘ in štirimestno številko, vneseno z elektronskimi sredstvi, natisnjeno, ali napisano na čitljiv način.“
T5 control copy
Kontrolni izvod T5
For the purposes of Article 912c(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2454/93, when applicable, customs authorities shall note on the control copy T5, or the equivalent document accompanying the products, the relevant control codes set out in Annex IIa to this Regulation, in accordance with the following rules:
Za namene člena 912c(3) in (4) Uredbe (EGS) št. 2454/93 carinski organi po potrebi v kontrolni izvod T5 ali enakovreden dokument, ki spremlja proizvode, zabeleži ustrezne kontrolne šifre iz Priloge IIa k tej uredbi v skladu z naslednjimi pravili:
the customs office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
carinski urad izvoza v polju D zabeleži ustrezno kontrolno šifro iz dela 1 Priloge IIa glede na to, ali:
a physical check on export refunds provided in Article 4 of this Regulation has been carried out;
je bil opravljen fizični pregled izvoznih nadomestil iz člena 4 te uredbe;
an analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
je bila opravljena analiza v skladu s členom 51 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005;
it is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
gre za pomoč v hrani v skladu z Uredbo (ES) št. 2298/2001, ki je oproščena fizičnih pregledov.
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall, after having carried out the checks on the integrity of seals referred to in Article 7 of this Regulation, note in box J the relevant control code listed in Part 2 of Annex IIa, corresponding to whether:
carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, potem ko pregleda neoporečnost carinskih oznak iz člena 7 te uredbe, v polje J zabeleži ustrezno kontrolno šifro iz dela 2 Priloge IIa glede na to, ali:
the seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009;
je carinska oznaka ustrezna oziroma je odsotnost carinske oznake upravičena v skladu s členom 5(8) Uredbe (ES) št. 612/2009;
the seal is missing or it was broken;
carinske oznake ni oziroma je poškodovana.
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J the relevant control code listed in Part 3 of Annex IIa, corresponding to whether:
carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, v polje J zabeleži ustrezno kontrolno šifro iz dela 3 Priloge IIa glede na to, ali:
the findings of the substitution check referred to in Article 8 of this Regulation are in conformity;
so ugotovitve pregleda zamenjave iz člena 8 te uredbe skladne;
a sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis;
v okviru pregleda zamenjave iz člena 8 ali posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 te uredbe je bil odvzet vzorec, vendar ugotovitve še niso na voljo, ker preverjanje z laboratorijsko analizo še traja;
the findings of the specific substitution check referred to in Article 9 are in conformity;
so ugotovitve posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 skladne;
the findings of the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 are not in conformity.
ugotovitve pregleda zamenjave iz člena 8 ali posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 niso skladne.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall mention in box J of the T5 control copy its Customs Office Reference number as referred to in point 8 of Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93.
Carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je bil poslan kontrolni izvod T5, v polje J kontrolnega izvoda T5 navede svojo referenčno številko carinskega urada, kot je navedena v točki 8 Priloge 37c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
In the case referred to in paragraph 1(c)(ii), the customs office concerned shall, as soon as the verification is finalised, note the findings of this verification in box J of a copy of the T5 control copy sent previously, by using the relevant control code referred to in paragraph 1(c).
V primeru iz odstavka 1(c)(ii) zadevni carinski urad takoj po opravljenem preverjanju v polje J izvoda kontrolnega izvoda T5, ki ga je poslal prej, navede ugotovitve preverjanja, pri čemer uporabi ustrezno kontrolno šifro iz odstavka 1(c).
In the case referred to in paragraph 1(c)(iv), the customs office that made the findings shall:
V primeru iz odstavka 1(c)(iv) carinski urad, ki je izdelal ugotovitve:
attach to the copy of the T5 control copy which will be returned to the paying agency according to the procedure of Article 912c(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, a copy of the control report as set out in paragraph 5 of this Article, indicating the checks carried out and the reasons why the relevant rules on export refunds might not have been complied with; and
izvodu kontrolnega izvoda T5, ki bo v skladu s postopkom iz člena 912c(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93, priloži izvod kontrolnega poročila iz odstavka 5 tega člena, pri čemer navede opravljene preglede in razloge za morebitno neskladnost z veljavnimi predpisi o izvoznih nadomestilih; ter
request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the findings.
plačilno agencijo prosi, naj ga obvesti o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi ugotovitev.
If selection procedures for checks on the integrity of seals referred to in Article 7, or for substitution checks referred to in Article 8, or specific substitution checks referred to in Article 9, and therefore the application of risk management, are made difficult due to incomplete information indicated in the T5 control copy, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J, as supplementary information, one of the control codes listed in Part 4 of Annex IIa.
Če so postopki izbire pregledov neoporečnosti oznak iz člena 7 ali pregledov zamenjave iz člena 8 ali posebnih pregledov zamenjave iz člena 9, s tem pa tudi uporaba obvladovanja tveganja, zaradi nepopolnih informacij, navedenih na kontrolnem izvodu T5, oteženi, carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, v polje J kot dodatno informacijo navede eno od kontrolnih šifer iz dela 4 Priloge IIa.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
Carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, zagotovi, da so Komisiji kadar koli na voljo podatki o številu:
T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
kontrolnih izvodov T5 in enakovrednih dokumentov, ki se upoštevajo za namene pregledov neoporečnosti carinskih oznak iz člena 7, za namene pregledov zamenjave iz člena 8 in posebnih pregledov zamenjave iz člena 9;
checks carried out on integrity of seals referred to in Article 7;
opravljenih pregledov neoporečnosti carinskih oznak iz člena 7;
substitution checks carried out referred to in Article 8;
opravljenih pregledov zamenjave iz člena 8;
specific substitution checks carried out referred to in Article 9.
opravljenih posebnih pregledov zamenjave iz člena 9.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation.
Dvojnik ali kopija dokumenta ostane bodisi v carinskem uradu izstopa ali v carinskem uradu, ki mu je poslan kontrolni izvod T5 ali enakovredni dokument, odvisno od primera, ter je dostopen za uporabo.
Annexes III to VII are deleted.
Priloge III do VII se črtajo.
A new Annex IIa is inserted the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Vstavi se nova Priloga IIa, katere besedilo je podano v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 612/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 612/2009 se spremeni:
In Article 5(8), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 5(8) se nadomesti z naslednjim:
‘Before affixing seals, the customs office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
„Carinski urad izvoza pred pritrditvijo carinskih oznak opravi vizualni pregled skladnosti proizvodov z izvoznimi deklaracijami.
The customs office shall note this check in box D of the T5 control copy or equivalent document by using the control code as defined in Article 2(m) of Regulation (EC) No 1276/2008 and as set out in Annex II to this Regulation.’
Carinski urad zabeleži ta pregled v polje D kontrolnega izvoda T5 ali enakovrednega dokumenta, pri čemer uporabi kontrolno šifro, kot je opredeljena v členu 2(m) Uredbe (ES) št. 1276/2008 in kot je določena v Prilogi II k tej uredbi.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’
UL L 186, 17.7.2009, str. 1.“
Control codes concerning checks carried out by the customs office of export, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent
Kontrolne šifre v zvezi s pregledi, ki jih izvaja carinski urad izvoza, carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5
Findings of check as referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008
Ugotovitve pregledov iz člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008
Control code
Kontrolna šifra
A physical check on export refunds provided in Article 4 of Regulation (EC) No 1276/2008 has been carried out
Opravljen je bil fizični pregled izvoznih nadomestil iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1276/2008.
An analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1043/2005
Opravljena je bila analiza v skladu s členom 51 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005.
It is food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from a physical check
Gre za pomoč v hrani v skladu z Uredbo (ES) št. 2298/2001, ki je oproščena fizičnega pregleda.
Findings of check as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1276/2008
Ugotovitve pregledov iz člena 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 1276/2008
Seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Carinska oznaka je ustrezna oziroma odsotnost carinske oznake je upravičena v skladu s členom 5(8) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Seal is missing or it was broken
Carinske oznake ni oziroma je poškodovana.
Findings of check as referred to in Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1276/2008
Ugotovitve pregledov iz člena 15(1)(c) Uredbe (ES) št. 1276/2008
Findings of the substitution check referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
Ugotovitve pregleda zamenjave iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1276/2008 so skladne.
Sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis
V okviru pregleda zamenjave iz člena 8 ali posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1276/2008 je bil odvzet vzorec, vendar ugotovitve še niso na voljo, ker preverjanje z laboratorijsko analizo še traja.
Findings of the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
Ugotovitve posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1276/2008 so skladne.
Findings of substitution check referred to in Article 8 or specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are not in conformity
Ugotovitve pregleda zamenjave iz člena 8 ali posebnega pregleda zamenjave iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1276/2008 niso skladne.
Findings of check as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1276/2008
Ugotovitve pregledov iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1276/2008
Application of risk management is made difficult because the rate of refund was not mentioned on the T5 control copy or equivalent document without the exporter being exempted according to Article 9 of Regulation (EC) No 612/2009
Uporaba obvladovanja tveganja je otežena, ker na kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu ni navedena stopnja nadomestila, ne da bi bil izvoznik oproščen v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 612/2009.
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document did not mention the entry referred to in Article 8 and Annex III of Regulation (EC) No 612/2009
Uporaba obvladovanja tveganja je otežena, ker na kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu ni naveden vnos iz člena 8 in Priloge III Uredbe (ES) št. 612/2009.
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document was not correctly or not completely filled in on other aspects
Uporaba obvladovanja tveganja je otežena, ker kontrolni izvod T5 ali enakovreden dokument v drugih vidikih nista bila ustrezno izpolnjena.
Type of checks and results
Vrsta pregledov in rezultati
Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Člen 5(8) Uredbe (ES) št. 612/2009