natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Sklep ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev [1], določa, kako Evropska centralna banka (ECB) med NCB razdeli: (a) svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki nastane v vsakem poslovnem letu; in (b) svoj prihodek iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ki nastane v vsakem poslovnem letu.
It is considered necessary to align the dates for the interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation with those for the distribution of the ECB’s income arising from SMP securities.
Datume vmesne razdelitve prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku je treba uskladiti z datumi razdelitve prihodka ECB iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB should distribute these two types of income on the last working day in January of the following year.
Razen če Svet ECB odloči drugače, bi ECB morala ti dve vrsti prihodka razdeliti na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta.
This gives the ECB sufficient time to determine the amount of any income earned from SMP securities.
Tako ima ECB zadosti časa, da ugotovi znesek prihodka, ki nastane iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended accordingly,
Sklep ECB/2010/24 je treba ustrezno spremeniti –
Article 2(2) to (4) is replaced by the following:
Člen 2(2) do (4) se nadomesti z naslednjim:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from SMP securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Razen če Svet ECB odloči drugače, ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku in svoj prihodek iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ki nastaneta v vsakem poslovnem letu, na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.’.
Znesek prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku se lahko v skladu s sklepom Sveta ECB na podlagi Statuta ESCB zmanjša glede na stroške, ki jih ima ECB v zvezi z izdajo in obdelavo eurobankovcev.“
OJ L 6, 11.1.2011, p. 35.
UL L 6, 11.1.2011, str. 35.
Council Decision 2012/34/CFSP
Sklep Sveta 2012/34/SZVP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/79/SZVP o ustanovitvi Vojaškega odbora Evropske unije [1],
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union ("the Military Committee") shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Predsednika Vojaškega odbora Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Vojaški odbor) v skladu s členom 3(1) Sklepa 2001/79/SZVP imenuje Svet na priporočilo Vojaškega odbora, ki se sestane na ravni načelnikov generalnih štabov.
According to Article 3(2) of the said Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
V skladu s členom 3(2) navedenega sklepa je mandat predsednika Vojaškega odbora tri leta, če Svet ne odloči drugače.
On 8 December 2008, the Council appointed General Håkan SYRÉN as Chairman of the Military Committee for a period of three years as from 6 November 2009 [2].
Svet je 8. decembra 2008 za predsednika Vojaškega odbora imenoval generala Håkana SYRÉNA, in sicer od 6. novembra 2009 za obdobje treh let [2].
At its meeting on 22 November 2011, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Patrick de ROUSIERS be appointed Chairman of the Military Committee,
Vojaški odbor, ki se je 22. novembra 2011 sestal na ravni načelnikov generalnih štabov, je priporočil, da se za predsednika Vojaškega odbora imenuje general Patrick de ROUSIERS –
General Patrick de ROUSIERS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2012.
General Patrick de ROUSIERS se imenuje za predsednika Vojaškega odbora Evropske unije, in sicer od 6. novembra 2012 za obdobje treh let.
Council Decision 2009/22/EC of 8 December 2008 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 9, 14.1.2009, p. 51).
Sklep Sveta 2009/22/ES z dne 8. decembra 2008 o imenovanju predsednika Vojaškega odbora Evropske unije (UL L 9, 14.1.2009, str. 51).
on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja, denominiranega v tuji valuti
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2 Statuta,
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Standardni pogoji, po katerih so ECB in NCB pripravljene skleniti kreditne posle, vključno z merili za ugotavljanje primernosti zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema, so določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [1].
To facilitate the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, on 6 September 2012, the Governing Council decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations by accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Da bi se olajšalo zagotavljanje likvidnosti nasprotnim strankam v operacijah denarne politike Eurosistema, je Svet ECB 6. septembra 2012 odločil, da se začasno dopolnijo merila za ugotavljanje primernosti finančnega premoženja, ki se uporablja kot zavarovanje pri operacijah denarne politike Eurosistema, in se tržni dolžniški instrumenti, denominirani v funtih šterlingih, jenih ali ameriških dolarjih, sprejmejo kot primerno finančno premoženje za operacije denarne politike.
On 10 October 2012, the Governing Council decision was implemented by Guideline ECB/2012/23 [2] which amended Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3].
Odločitev Sveta ECB je bila izvedena 10. oktobra 2012 s Smernico ECB/2012/23 [2], ki je spremenila Smernico ECB/2012/18 z dne 2. avgusta 2012 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 [3].
On 26 November 2012, the Governing Council adopted Guideline ECB/2012/25 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4].
Svet ECB je 26. novembra 2012 sprejel Smernico ECB/2012/25 o spremembah Smernice ECB/2011/14 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema [4].
One reason for the amendment was to list the coupon structures of marketable debt instruments accepted under the Eurosystem monetary policy framework.
En razlog za spremembo je bil, da se naštejejo strukture kuponov tržnih dolžniških instrumentov, ki se sprejmejo po okviru denarne politike Eurosistema.
Some foreign currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.
Nekateri tržni dolžniški instrumenti, denominirani v tuji valuti, ki so trenutno primerni skladno s členom 5a Smernice ECB/2012/18, imajo variabilne kupone brez vzvoda, vezane na indeks, ki ustreza obrestni meri na denarnem trgu, ki se nanaša na valuto, v kateri so denominirani.
These instruments would become ineligible as from 3 January 2013, the date from which the latest amendments to Guideline ECB/2011/14 will start to apply.
Ti instrumenti bi postali neprimerni s 3. januarjem 2013, datumom, ko se bodo začele uporabljati spremembe Smernice ECB/2011/14.
However, the Governing Council considers that marketable debt instruments denominated in a foreign currency should retain their temporary eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of whether their coupons are linked to a non-euro interest rate or to non-euro area inflation indices.
Toda Svet ECB meni, da bi tržni dolžniški instrumenti, denominirani v tuji valuti, morali še naprej ostati začasno primerni kot zavarovanje za operacije denarne politike Eurosistema, ne glede na to, ali so njihovi kuponi vezani na neeursko obrestno mero ali indekse inflacije zunaj euroobmočja.
For this reason, the Governing Council has decided to suspend the specific provision of such Guideline ECB/2011/14 that would prevent the continued eligibility of such assets.
Zaradi tega je Svet ECB odločil, da se posebne določbe te smernice ECB/2011/14, zaradi katerih tako finančno premoženje ne bi bilo več primerno, ne uporabljajo.
The additional measures set out in this Decision should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Dodatne ukrepe iz tega sklepa je treba uporabljati začasno, dokler ne bo Svet ECB presodil, da niso več potrebni za zagotavljanje ustreznega transmisijskega mehanizma denarne politike –
Suspension of certain provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14
Neuporaba nekaterih določb Priloge I k Smernici ECB/2011/14
The Eurosystem minimum eligibility criteria for coupons, as specified in Section 6.2.1.1(1)(b) of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments denominated in foreign currency in accordance with Article 2.
Eurosistemova minimalna merila primernosti za kupone, kot so določena v oddelku 6.2.1.1(1)(b) Priloge I k Smernici ECB/2011/14, se ne uporabljajo za tržne dolžniške instrumente, denominirane v tuji valuti, skladno s členom 2.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
V primeru razhajanj med tem sklepom in Smernico ECB/2011/14, kakor jo NCB izvedejo na nacionalni ravni, prevlada prvi.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2012/18, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
V primeru razhajanj med tem sklepom in Smernico ECB/2012/18, kakor jo NCB izvedejo na nacionalni ravni, prevlada prvi.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2012/18 unless otherwise provided for in this Decision.
NCB še naprej uporabljajo vse določbe Smernice ECB/2011/14 in Smernice ECB/2012/18, razen če je v tem sklepu določeno drugače.
Continued eligibility as collateral of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars
Ohranitev primernosti nekaterega finančnega premoženja, denominiranega v funtih šterlingih, jenih ali ameriških dolarjih, kot zavarovanje
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Primerni tržni dolžniški instrumenti po členu 5a Smernice ECB/2012/18 s kuponi, ki so vezani na eno samo obrestno mero na denarnem trgu v valuti, v kateri so denominirani, ali na indeks inflacije za zadevno državo, pri katerih izplačilo oziroma natekanje ni vezano na vnaprej določen razpon referenčnega indeksa (ki ne vsebujejo strukture discrete range) ali katerih višina ni že vnaprej omejena (ki ne vsebujejo struktur range accrual ali ratchet) ali ki ne vsebujejo podobnih kompleksnih struktur, so primerni za namene operacij denarne politike Eurosistema.
The ECB may publish a list of further acceptable benchmark foreign currency interest rates in addition to those referred to in paragraph 1 on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
ECB lahko po odobritvi Sveta ECB na svoji spletni strani na naslovu www.ecb.europa.eu objavi seznam nadaljnjih referenčnih obrestnih mer v tuji valuti, ki se sprejmejo poleg tistih iz odstavka 1.
This Decision shall enter into force on 3 January 2013.
Ta sklep začne veljati 3. januarja 2013.
OJ L 284, 17.10.2012, p. 14.
UL L 284, 17.10.2012, str. 14.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 20.
UL L 218, 15.8.2012, str. 20.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 30.
UL L 348, 18.12.2012, str. 30.
Council Decision 2012/35/CFSP
Sklep Sveta 2012/35/SZVP
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
Svet je dne 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1], s katerim se izvaja Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1737 (2006).
On 23 April 2007, the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented UNSCR 1747 (2007).
Svet je dne 23. aprila 2007 sprejel Skupno stališče 2007/246/SZVP [2], s katerim se izvaja RVSZN 1747 (2007).
On 7 August 2008, the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [3] which implemented UNSCR 1803 (2008).
Svet je dne 7. avgusta 2008 sprejel Skupno stališče 2008/652/SZVP [3], s katerim se izvaja RVSZN 1803 (2008).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010).
Svet je dne 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [4], s katerim se izvaja RVSZN 1929 (2010).
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Svet je dne 1. decembra 2011 znova izrazil hudo in vse večjo zaskrbljenost zaradi narave iranskega jedrskega programa ter zlasti zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), as well as in other areas.
Svet se je zato v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011 odločil veljavne sankcije dopolniti tako, da v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji preuči dodatne ukrepe, vključno z ukrepi, s katerimi bi močno prizadeli iranski finančni sistem, ukrepi v prometnem in energetskem sektorju, ukrepi proti združenim silam iranske revolucionarne garde (IRGC) in ukrepi na drugih področjih.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of the Union's restrictive measures against Iran as a matter of priority.
(6) Evropski svet je dne 9. decembra 2011 podprl sklepe Sveta z dne 1. decembra 2011 in pozval Svet, naj prednostno preuči možnost dopolnitve področja uporabe omejevalnih ukrepov Unije proti Iranu.
In this context, it is appropriate to prohibit or control the supply, sale or transfer to Iran of additional items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, or to other weapons of mass destruction programmes.
V zvezi s tem bi bilo treba prepovedati ali nadzorovati dobavo, prodajo ali prenos dodatnih predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije v Iran, ki bi jih lahko uporabil pri dejavnostih, povezanih z bogatenjem in predelavo urana ali pridobivanjem težke vode, za razvoj izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja ali pri dejavnostih, povezanih z drugimi vprašanji, zaradi katerih je MAAE izrazila zaskrbljenost ali jih opredelila kot nerešena, ali pri drugih programih orožja za množično uničevanje.
Recalling the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.
Ob upoštevanju morebitne povezave med prihodki, ki jih v Iranu ustvarja energetski sektor, in financiranjem dejavnosti Irana, ki so nevarne z vidika širjenja jedrskega orožja, ter dejstva, da imajo oprema za kemične postopke in materiali, ki so potrebni v petrokemični industriji, veliko skupnega s tistimi, ki so potrebni za nekatere občutljive dejavnosti v ciklusu jedrskega goriva, kot je poudarjeno v RVSZN 1929 (2010), bi morala biti prepovedana prodaja, dobava ali prenos dodatne pomembne opreme in tehnologije, ki bi se lahko uporabila v ključnih panogah industrije nafte in zemeljskega plina, vključno s petrokemično industrijo.
Moreover, Member States should prohibit any new investment in the petrochemical sector in Iran.
Države članice bi morale prepovedati tudi vse nove naložbe v petrokemično panogo v Iranu.
In addition, the purchase, import or transport from Iran of crude oil and petroleum products, as well as of petrochemical products, should be prohibited.
Poleg tega bi bilo treba prepovedati nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov ter petrokemičnih izdelkov iz Irana.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Iran should be prohibited.
Prepovedati bi bilo treba tudi prodajo, nakup, prevoz ali posredovanje pri prodaji ali nakupu zlata, žlahtnih kovin in diamantov iranski vladi, od nje oziroma zanjo.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran should be prohibited.
Prav tako bi bilo treba prepovedati dostavo iranskih bankovcev in kovancev, ki so novo natisnjeni oziroma skovani ali še niso bili izdani, Centralni banki Irana ali v njeno korist.
Furthermore, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Iran in view of its involvement in activities to circumvent sanctions imposed against Iran.
Poleg tega bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe proti Centralni banki Irana zaradi njenega sodelovanja pri dejavnostih z namenom izognitve sankcijam, uvedenim proti Iranu.
The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities providing support to the Government of Iran allowing it to pursue proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, in particular persons and entities providing financial, logistical or material support to the Government of Iran.
Uvesti bi bilo treba omejitve vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov za dodatne osebe in subjekte, ki iransko vlado podpirajo pri izvajanju dejavnosti, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, ali pri razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, zlasti za osebe in subjekte, ki iranski vladi zagotavljajo finančno, logistično ali materialno pomoč.
The restrictions on admission and the freezing of funds applied to members of the IRGC should no longer be restricted to senior members but could apply to other members of the IRGC.
Uporaba ukrepov omejitve vstopa in zamrznitve sredstev članom IRGC ne bi smela biti omejena le na vodilne člane IRGC, temveč bi se lahko ti ukrepi uporabljali tudi za ostale člane IRGC.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Nadalje bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti še druge osebe in subjekte.
Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2010/413/SZVP se spremeni, kot sledi:
in Article 1(1), point (e) is replaced by the following:
točka (e) člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
other dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items and not covered by point (a) except for certain items in category 5 - Part 1 and category 5 - Part 2 in Annex I to that Regulation.
drugega blaga in tehnologije z dvojno rabo, kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo, ki ni zajeto pod točko (a), razen nekaterih predmetov iz skupine 5 – del 1 in skupine 5 – del 2 iz Priloge I k navedeni uredbi.
"Article 3a
"Člen 3a
The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Prepovedan je uvoz, nakup ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Irana.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Unija s potrebnimi ukrepi določi predmete, za katere se bo uporabljala ta določba.