natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
Lahko se lovi tudi v vodah EU con IVa severno od 59° S od 1. januarja do 15. februarja in od 1. septembra do 31. decembra.
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Količine, ki se lahko medsebojno zamenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo v conah VIIIa, VIIIb in VIIId (MAC/*8ABD.)
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Vendar količine, ki jih dajo na voljo Španija, Portugalska ali Francija za namen izmenjave ter ki se lahko lovijo v conah VIIIa, VIIIb in VIIId, ne presegajo 25 % kvot države članice dajalke.
May be fished only in EU waters of IV.’
Lovi se lahko le v vodah EU cone IV.“
Including sandeel.
Vključno s pravo peščenko.
May only be fished in EU waters of IV.
Se lahko lovi le v vodah EU cone IV.
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Lahko se lovi v razdelku IV in VIa, severno od 56° 30′ S. Morebitni prilov sinjega mola se všteva v kvoto za sinjega mola v conah VIa, VIb in VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 ton sleda se lahko nalovi pri ribolovu z mrežami z velikostjo mrežnega očesa manj kot 32 mm. Če se kvota 1832 ton sleda izčrpa, so vse vrste ribolova z mrežo z velikostjo mrežnega očesa manj kot 32 mm prepovedane.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Končni TAC bo določen na podlagi novega znanstvenega mnenja v prvi polovici leta 2010.“
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Do 5 % te kvote, ulovljene v razdelku VIId, se lahko prišteje v kvoto za cone: vode EU con IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode EU in mednarodne vode cone Vb; mednarodne vode con XII in XIV.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV.’
Se lahko lovi le v vodah EU cone IV.“
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Do 5 % te kvote, ulovljene v vodah EU razdelkov IIa ali IVa pred 30. junijem, se lahko prišteje v kvoto za cone voda EU IVb, IVc in VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Do 5 % te kvote se lahko ulovi v razdelku VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*07D.).
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Lahko se lovi v conah IVa, VIa (severno od 56° 30′ S), VIIe, VIIf in VIIh.“
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con IIa, IIIa in IV.
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Ta kvota se lahko lovi le v conah IV in VIa severno od 56° 30′ S.“
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Vključno z nerazdružljivo primešanim šurom.“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Prilov trske, vahnje, polaka in mola ter saja se všteva v kvote za te vrste.
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Od tega največ 400 ton šura.“
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Samo ulov s parangali, vključno z repakom, globokomorsko trsko (Mora moro) in tabinjo belico.“
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Kvota ‚drugih vrst‘, ki jo Norveška tradicionalno dodeljuje Švedski.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Po posvetovanjih, če so ta potrebna, se lahko uvedejo izjeme, vključno z ribolovnimi območji, ki niso posebej navedena.“
Limited to IIa and IV.
Omejeno na coni IIa in IV.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Po posvetovanjih, če so ta potrebna, se lahko uvedejo izjeme, vključno z ribolovnimi območji, ki niso posebej navedena.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Samo za prilov bele ribe v conah IV in VIa severno od 56° 30′ S.“
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Priloga IB k Uredbi (EU) št. 53/2010 se nadomesti z naslednjim:
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
SEVEROVZHODNI ATLANTSKI OCEAN IN GRENLANDIJA
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
cone ICES I, II, V, XII, XIV in grenlandske vode NAFO 0 in 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1
grenlandske vode NAFO 0 in 1
EU and international waters of I and II
vode EU in mednarodne vode con I in II
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
norveške vode severno od 62° S in ribolovna cona okoli otoka Jan Mayena (HER/*2AJMN)
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
grenlandske vode NAFO 0 in 1; grenlandske vode con V in XIV
Cod and haddock
trska in vahnja
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua in Melanogrammus aeglefinus
Faroese waters of Vb
vode Ferskih otokov cone Vb
Faroese waters
vode Ferskih otokov
Ling and Blue ling
leng in modri leng
Molva molva and
Molva molva in
International waters of I and II
mednarodne vode con I in II
Norwegian waters of IIa
norveške vode cone IIa
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
vode EU in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
Icelandic waters of Va
islandske vode cone Va
Faroese waters Vb
vode Ferskih otokov cone Vb
By-catches
prilov
Other species [33]
druge vrste [33]
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Ob sporočanju ulova Evropski komisiji se hkrati sporočijo tudi ulovljene količine v vsakem od naslednjih območij: upravno območje NEAFC, vode EU, vode Ferskih otokov, norveške vode, ribolovna cona okoli otoka Jana Mayena, zaščiteno ribolovno območje okrog Svalbarda.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od deleža celotnega dovoljenega ulova Norveške (kvota za dostop).
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
V okviru te kvote se lahko lovi v vodah EU severno od 62° S.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Ko vsota ulova vseh držav članic doseže 86889 ton, se ne dovoli nadaljnjega ulova.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Lovi se južno od 61° S v zahodni Grenlandiji in južno od 62° S v vzhodni Grenlandiji.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Plovila imajo na krovu znanstvenega opazovalca.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Od tega se 500 ton dodeli Norveški.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Lovi se lahko južno od 62° S v conah XIV in Va ter južno od 61° S v NAFO 1.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Razen Nemčije, Španije, Francije, Poljske, Portugalske in Združenega kraljestva.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Dodelitev dela staleža trske, ki je na voljo Uniji v coni Spitzbergen in otok Bear v ničemer ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Pariške pogodbe iz leta 1920.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Lovi lahko največ šest plovil EU za ribolov s pridnenimi parangali, ki lovijo navadni jezik.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Ulovi sorodnih vrst se vštevajo v kvoto za to vrsto.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Od česar se 75 ton, ki se lovijo samo s parangali, dodeli Norveški.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Od česar se 75 ton, ki se lovijo s parangali, dodeli Norveški.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Največji dovoljeni ulov, dogovorjen med EU, Ferskimi otoki, Norveško in Islandijo.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Prilov največ 952 ton okroglonosega repaka in črnega morskega meča se všteva v to kvoto.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Od tega se 3100 ton dodeli Norveški in 1335 ton Ferskim otokom.
Only as by-catch.
Samo kot prilov.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Od tega se 824 ton dodeli Norveški in 75 ton Ferskim otokom.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Od tega se 800 ton dodeli Norveški in 150 ton Ferskim otokom.
To be fished in NAFO 1 only.
Lovi se samo v coni NAFO 1.
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Lovi se lahko tudi v coni IVa in mednarodnih vodah cone IIa (MAC/*04A2A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Lahko se lovi v vodah EU cone Iva (MAC/*04A.).
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od tega datuma države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo usmerjeni ribolov rdečega okuna.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Plovila omejijo prilov rdečega okuna pri drugih ribolovih na največ 1 % celotnega ulova, obdržanega na krovu.
May only be fished by pelagic trawl.
Lahko se lovi le s pelagično vlečno mrežo.
May be fished east or west.
Se lahko lovi na vzhodu ali zahodu.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Kvota se lahko ulovi v urejevalnem območju NEAFC, če so izpolnjeni grenlandski pogoji za poročanje (RED/*51214).
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Od tega se 1500 ton dodeli Norveški in 385 ton Ferskim otokom.
To be fished between July and December.
Lahko se lovi med julijem in decembrom.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Začasna kvota do zaključka posvetovanj o ribištvu z Islandijo za leto 2010.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Prilov je opredeljen kot vsak ulov vrst, ki niso zajete v ciljni vrsti plovila, navedeni na ribolovnem dovoljenju.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Od tega se 120 ton okroglonosega repaka dodeli Norveški.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Lovi se samo v conah V, XIV in NAFO 1.
Excluding fish species of no commercial value.
Razen vrst rib, ki nimajo tržne vrednosti.
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Priloga IH k Uredbi (EU) št. 53/2010 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX IH
„PRILOGA IH
WCFPC area
Območje WCPFC
That part of the WCPFC Area south of 20° S
del območja WCPFC južno od 20° J
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Priloga III k Uredbi (EU) št. 53/2010 se nadomesti z naslednjim:
Herring, north of 62° 00′N
Sled, severno od 62° 00′ S
Demersal species, north of 62° 00′N
Pridnene vrste, severno od 62° 00′ S
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Skuša, južno od 62° 00′ S, ribolov z zaporno plavarico
not relevant
Ni relevantno
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Skuša, južno od 62° 00′ S, ribolov z vlečno mrežo
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Skuša, severno od 62° 00′ S, ribolov z zaporno plavarico
Industrial species, south of 62° 00′N
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62° 00′ S
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom velikosti najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62° 28′ S in vzhodno od 6° 30′ Z
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila lovijo na območju med 61° 20′ S in 62° 00′ S ter med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm na območju južno od 61° 30′ S in zahodno od 9° 00′ Z, na območju med 7° 00′ Z in 9° 00′ Z južno od 60° 30′ S ter na območju jugozahodno od črte med 60° 30′ S, 7° 00′ Z in 60° 00′ S, 6° 00′ Z.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Skupno število dovoljenj za ribolov se lahko poveča za štiri plovila, združena v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop na območje, imenovano ‚glavno ribolovno območje za sinjega mola‘.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00′ S.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za ‚Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev na območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt‘.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt‘.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Dovoljenja za ribolovne dejavnosti v teh vodah se lahko dodelijo šele ob sklenitvi dvostranskega ribiškega dogovora s Ferskimi otoki za leto 2010.“
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Dne 15. in 26. januarja 2010 so bila zaključena posvetovanja s Ferskimi otoki oziroma Norveško in je bil sklenjen dogovor o ribolovnih možnostih za leto 2010.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Zato je treba nadomestiti začasne ribolovne možnosti za zadevne ribolovne staleže za leto 2010, kot so bili določeni z Uredbo (EU) št. 53/2010 z ribolovnimi možnostmi iz navedenih dogovorov.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2010.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Zato bi morala začeti veljati takoj po objavi –
IIIa and IVbc
IIIa in IVbc
IVa
Cona IVa
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5X14.).točka št.zemljepisna širina Szemljepisna dolžina Z164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Ribolov bo potekal samo v obdobju med 15. avgustom in 30. novembrom 2010.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Ribolov se konča, ko pogodbenice NEAFC popolnoma izkoristijo TAC.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5-14.)točka št.zemljepisna širina Szemljepisna dolžina Z164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Commission Regulation (EU) No 220/2010
Uredba Komisije (EU) št. 220/2010
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2013 do 2015, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
V skladu z Uredbo (ES) št. 577/98 je treba opredeliti elemente programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2013 do 2015.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Potrebni so dodatni viri [2] za nekatere sektorje z visokim tveganjem nezgod pri delu ali poklicnih bolezni ter drugih z delom povezanih zdravstvenih težav, ki pa jih nacionalni sistemi socialne varnosti ponavadi ne zajemajo ali jih samo delno zajemajo, na primer „Ribištvo in gojenje vodnih organizmov“ (oddelek 03 NACE Rev. 2) „Rudarstvo“ (področje B NACE Rev. 2) ali „Zdravstvo in socialno varstvo“ (področje Q NACE Rev. 2).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Novi priložnostni modul o nezgodah pri delu in zdravstvenih težavah, povezanih z delom, bo pomenil znatno dodano vrednost k informacijam, ki jih je mogoče pridobiti iz evropske statistike o nezgodah pri delu (ESAW) in evropske statistike poklicnih bolezni (EODS), ter bo predvsem omogočal neposredno povezavo podatkov o nezgodah in poklicnih boleznih s položajem oseb na trgu dela ter pridobitev informacij o nastajajočih tveganjih (npr. zdravstvene težave, povezane z delom, ki v nacionalni zakonodaji niso priznane kot poklicne bolezni).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
(4) Evropska strategija zaposlovanja v celoti odraža potrebo po upoštevanju zaposlovanja kot vzroka za priseljevanje, zlasti potrebo po izboljšanju položaja migrantov na trgu dela.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Smernice za zaposlovanje, sprejete z Odločbo Sveta 2008/618/ES [3], ki so sestavni del „Svežnja integriranih smernic“, oblikovanega za spodbujanje rasti in delovnih mest v Evropi kot del prenovljene lizbonske strategije, zahtevajo, da se posebna pozornost nameni znatnemu znižanju zaposlitvenih vrzeli za težje zaposljive osebe, vključno z vrzeljo med državljani tretjih držav in državljani EU.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Izrecno navajajo, da sta boj proti diskriminaciji in vključevanje priseljencev ključna in zahtevajo ustrezno upravljanje ekonomskih migracij za izboljšanje usklajevanja potreb trga delovne sile.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Ustrezni podatki za spremljanje teh vprašanj so izjemno pomembni, zlasti glede na to, da bo potreba po delavcih migrantih zaradi staranja delovne sile EU in predvidenega pomanjkanja sposobnosti v prihodnjih letih še naraščala.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
V kontekstu razprave o prožni varnosti in izražene potrebe po večji prilagodljivosti podjetij in delavcev v Evropi, ključnem vprašanju iz Evropske strategije zaposlovanja in smernic za zaposlovanje, je treba pridobiti podatke iz široke evropske raziskave o obsegu uporabe različnih oblik novih načinov organizacije dela, ureditev delovnega časa in izkušenj delavcev z njimi.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Sprejme se program priložnostnih modulov za vzorčno raziskavo delovne sile, ki zajemajo leta 2013 do 2015, kot je določeno v Prilogi.