natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
seme za oploditev izpolnjuje zahteve iz Direktive 90/429/EGS;
the embryos have been washed with trypsin (2).]
zarodki so bili oprani s tripsinom (2);]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Rubrika I.12: kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
številka odobritve skupine ustreza skupini za zbiranje zarodkov iz rubrike I.12., ki je jajčne celice/zarodke odvzela.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Ta pogoj se uporablja samo za jajčne celice in zarodke, ki izvirajo iz držav članic ali njihovih regij, ki niso na seznamu v prilogah I in II k Odločbi 2008/185/ES (UL L 59, 4.3.2008, str. 19) in so namenjeni v države članice ali njihove regije z navedenega seznama.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Uporablja se tudi za premike iz držav članic ali njihovih regij s seznama v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES v države članice ali njihove regije s seznama v Prilogi I k Odločbi 2008/185/ES.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
žrebec dajalec ni neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču ali je drugi enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču prišel v stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od žrebca dajalca.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
TTesti iz točke II.3.6 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih dne …(5), in v primeru nalezljivega metritisa kobil na drugem vzorcu, odvzetem dne… (5), kar je v 14 dneh pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone;
either [II.2. In the case of embryos,
ali [II.2. v zvezi z zarodki:
or [II.2. In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
ali [II.2. v zvezi z jajčnimi celicami: jajčne celice izvirajo s svinje dajalke, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1 Odločbe 2008/185/ES (2).]
Species (scientific name)
Vrsta (znanstveno ime)
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
o seznamih osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena in skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov ter zahtevah za izdajo spričeval v zvezi z uvozom v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
(notified under document C(2010) 5781)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5781)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 17(2)(b), člena 17(3), prve alinee člena 18(1) ter uvodnega stavka in točke (b) člena 19 Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev („blago“).
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo lahko uvozi le blago iz tretje države ali dela tretje države s seznama tretjih držav, oblikovanega v skladu z navedeno direktivo, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, skladno z vzorcem, oblikovanim v skladu z navedeno direktivo.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da blago prihaja iz odobrenih središč za pridobivanje in shranjevanje ali skupin za zbiranje in pridobivanje, ki zagotavljajo jamstva, najmanj enakovredna tistim iz Priloge D(I) k navedeni direktivi.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji [2] določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz blaga.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
Zaradi usklajenosti in doslednosti zakonodaje Unije je treba v tem sklepu upoštevati navedeni seznam.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiva 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES [3], je uvedla poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena ter skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov iz tretjih držav, odobrenih za uvoz blaga v Unijo.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Spremenila je tudi pogoje, ki se uporabljajo za dajalce semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [5].
Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Zato je treba oblikovati nove vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo blaga, da se upoštevajo spremembe Direktive 92/65/EGS, ki sta jih uvedli Direktiva 2008/73/ES in Uredba (EU) št. 176/2010.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Poleg tega je treba urediti uvoz v Unijo obstoječih zalog blaga, ki so bile v skladu z določbami iz Direktive 92/65/EGS pred začetkom veljavnosti sprememb, uvedenih z Uredbo (EU) št. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of the commodities collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Zato je treba določiti ločene vzorce veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk blaga, zbranega ali pridobljenega, pripravljenega in skladiščenega v skladu s Prilogo D k Direktivi 92/65/EGS pred 1. septembrom 2010.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for imports into the Union of semen of animals of the equine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Za zagotovitev popolne sledljivosti blaga je treba v tem sklepu določiti vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo semena enoprstih kopitarjev, odvzetega v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenega iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for the importation of the commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Zaradi usklajenosti in poenostavitve zakonodaje Unije morajo vzorci veterinarskih spričeval za uvoz blaga upoštevati Odločbo Komisije 2007/240/ES [6], ki določa, da morajo razna veterinarska in javnozdravstvena spričevala, zahtevana za uvoz v Unijo živih živali, semena, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskih izvora, temeljiti na standardnih vzorcih veterinarskih spričeval iz Priloge I k navedeni odločbi.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and in embryos of animals of the porcine species [7], with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [8].
Poleg tega je primerno, da pošiljke blaga, uvožene v Unijo iz Švice, spremljajo veterinarska spričevala, skladna z vzorci za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ki so določeni v Sklepu Komisije 2010/470/EU z dne 26. avgusta 2010 o vzorcih veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev [7], s spremembami iz točk 8 in 9 poglavja IX(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom 2002/309/ES Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [8].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 1999/201/EC [10].
Pri uporabi tega sklepa je treba upoštevati tudi posebne zahteve za izdajo spričeval in vzorce veterinarskih potrdil, ki so morda določeni v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [9], odobrenim s Sklepom Sveta 1999/201/ES [10].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [11], as approved by Council Decision 97/132/EC [12].
Pri uporabi tega sklepa je treba upoštevati posebne zahteve za izdajo spričeval in vzorce veterinarskih potrdil, ki so morda določeni v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [11], odobrenim s Sklepom Sveta 97/132/ES [12].
In the interest of clarity of Union legislation, it is necessary to repeal the Union acts currently setting out certification requirements for imports into the Union of the commodities.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba razveljaviti akte Unije, ki trenutno določajo zahteve za izdajo spričeval za uvoz blaga v Unijo.
Accordingly, Commission Decision 96/539/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species [13] and Commission Decision 96/540/EC of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species [14] should be repealed.
Zato je treba razveljaviti Odločbo Komisije 96/539/ES z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz semena kopitarjev v Skupnost [13] in Odločbo Komisije 96/540/ES z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz jajčnih celic in zarodkov kopitarjev v Skupnost [14].
In addition, Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is now obsolete and should be repealed.
Poleg tega je zdaj Odločba Komisije 2004/616/ES z dne 26. julija 2004 o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav [15] zastarela in jo je treba razveljaviti.
This Decision lays down certain animal health requirements concerning imports into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the equine species.
Ta sklep določa nekatere zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev.
It sets out model health certificates to be used for imports of those commodities into the Union.
Določa tudi vzorce veterinarskih spričeval, ki se uporabljajo za uvoz navedenega blaga v Unijo.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Države članice odobrijo uvoz pošiljk semena enoprstih kopitarjev, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production are authorised;
prihajajo iz tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav iz stolpca 2 oz. 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES, iz katerih je dovoljen trajen uvoz registriranih konjev, registriranih enoprstih kopitarjev ali enoprstih kopitarjev za vzrejo in pridobivanje;
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
prihajajo iz osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, odobrenega v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex I; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
spremlja jih veterinarsko spričevalo, skladno z enim od naslednjih vzorcev iz dela 2 Priloge I in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 1 navedene priloge:
MODEL 1 as set out in Section A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
VZOREC 1 iz oddelka A za pošiljke semena, odvzetega po 31. avgustu 2010, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
MODEL 2 as set out in Section B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
VZOREC 2 iz oddelka B za pošiljke zalog semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
MODEL 3 as set out in Section C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (i) and (ii) dispatched from an approved semen storage centre;
VZOREC 3 iz oddelka C za pošiljke semena in zalog semena in točk (i) in (ii), ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.
Vendar kadar so v dvostranskih sporazumih med Evropsko unijo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, se uporabljajo navedene zahteve;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spričevala iz točke (c).
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
Države članice odobrijo uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
prihajajo iz skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, odobrene v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
spremlja jih veterinarsko spričevalo, skladno z enim od vzorcev veterinarskih spričeval iz dela 2 Priloge II in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 1 Priloge II.
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the European Union
Splošni pogoji glede prevoza pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov v Evropsko unijo
Consignments of semen, ova and embryos shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov se ne prevažajo v istem zabojniku z drugimi pošiljkami semena, jajčnih celic in zarodkov, ki:
are not intended for introduction into the Union, or
niso namenjene za vnos v Unijo ali
During transport to the Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Med prevozom v Unijo so pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov v zaprtih in zapečatenih zabojnikih, pečat pa se med prevozom ne sme poškodovati.
Decisions 96/539/EC, 96/540/EC and 2004/616/EC are repealed.
Odločbe 96/539/ES, 96/540/ES in 2004/616/ES se razveljavijo.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
UL L 230, 11.9.1996, str. 23.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
UL L 230, 11.9.1996, str. 28.
Model health certificates for imports of semen of animals of the equine species
Vzorci veterinarskih spričeval za uvoz semena enoprstih kopitarjev
Explanatory notes for the certification
Pojasnjevalne opombe za izdajo spričeval
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex I.
Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorci iz dela 2 Priloge I.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.