natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Datum in čas, ko je ta različica naslova bila ali bo veljavna v stvarnem svetu.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Datum in čas, ko je ta različica naslova prenehala ali bo prenehala veljati v stvarnem svetu.
Association roles of the spatial object type Address
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Address
Building that the address is assigned to or associated with.
Stavba, ki ji je naslov dodeljen ali s katero je povezan.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Tip, ki se opredeli v temi prostorskih podatkov „Stavbe“.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Označuje, da je komponenta naslova del naslova.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Katastrska parcela, ki ji je naslov dodeljen ali s katero je povezan.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Glavni (matični) naslov, s katerim je ta (pod)naslov tesno povezan.
Constraints of the spatial object type Address
Omejitve tipa prostorskega objekta Address
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Naslov ima prostorski objekt s komponento naslova upravne enote, ki je na ravni 1 (Country).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Naslov ima natanko eden privzeti geografski položaj (atribut „default“ prostorskega objekta GeographicPosition mora imeti vrednost „true“).
Address Area Name (AddressAreaName)
Ime naslovnega območja (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Komponenta naslova, ki ponazarja ime geografskega območja ali kraja, ki zaradi dodeljevanja naslova združuje več naslovljivih objektov in ni upravna enota.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Tip je podtip tipa AddressComponent.
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Atributi tipa prostorskega objekta AddressAreaName
Proper noun applied to the address area.
Lastno ime, ki se uporablja za naslovno območje.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AddressAreaName
The named place that this address area name represents.
Poimenovani kraj, ki ga to naslovno območje ponazarja.
Address Component (AddressComponent)
Komponenta naslova (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Identifikator ali zemljepisno ime določenega geografskega območja, lokacije ali drugega prostorskega objekta, ki določa obseg naslova.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Atributi tipa prostorskega objekta AddressComponent
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Zunanji, tematski identifikator prostorskega objekta Address Component, ki omogoča medopravilnost z obstoječimi podedovanimi sistemi ali aplikacijami.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Veljavnost komponente naslova med življenjskim ciklom (različica) prostorskega objekta Address Component.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Datum in čas, ko je ta različica komponente naslova bila ali bo veljavna v stvarnem svetu.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Datum in čas, ko je ta različica komponente naslova prenehala veljati ali ko bo prenehala veljati v stvarnem svetu.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AddressComponent
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Druga komponenta naslova, v kateri je prostorski objekt, ki ga ponazarja ta komponenta naslova.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Ime upravne enote (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Komponenta naslova, ki ponazarja ime upravne enote za lokalno, regionalno in nacionalno upravo, kjer država članica ima in/ali izvaja svojo jurisdikcijo.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Atributi tipa prostorskega objekta AdminUnitName
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Administrativna raven v nacionalni administrativni hierarhiji.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Uradno zemljepisno ime upravne enote, po potrebi v različnih jezikih.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta AdminUnitName
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Upravna enota, ki je vir vsebine imena upravne enote.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Poštni deskriptor (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Komponenta naslova, ki za poštne namene ponazarja identifikacijo razčlenitev naslovov in poštnih dostavnih točk v državi, regiji ali mestu.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Atributi tipa prostorskega objekta PostalDescriptor
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Koda, ki se ustvari in vzdržuje za poštne namene za identifikacijo razčlenitev naslovov in poštnih dostavnih točk.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Eno ali več imen, ki se ustvarijo in vzdržujejo za poštne namene za identifikacijo razčlenitev naslovov in poštnih dostavnih točk.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Omejitve tipa prostorskega objekta PostalDescriptor
If no post code exists, a post name is required.
Če ni poštne številke, se zahteva ime pošte.
If no post name exists, a post code is required.
Če ni imena pošte, se zahteva poštna številka.
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Ime prometnice (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Komponenta naslova, ki ponazarja ime prehoda ali poti od ene lokacije do druge.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Atributi tipa prostorskega objekta ThoroughfareName
Name of the thoroughfare.
Ime prometnice.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta ThoroughfareName
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Ena ali več povezav prometnega omrežja, ki jim je bil dodeljen prostorski objekt Thoroughfare Name.
Address Locator (AddressLocator)
Lokator naslova (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Človeku razumljiv označevalec ali ime, ki uporabniku ali aplikaciji omogoča, da se v področju uporabe imena prometnice, imena naslovnega območja, imena upravne enote ali poštnega deskriptorja, kjer je naslov lociran, sklicuje na naslov oziroma naslov razlikuje od sosednjih naslovov.
Attributes of the data type AddressLocator
Atributi podatkovnega tipa AddressLocator
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Številka ali zaporedje znakov, ki enolično določa lokator v ustreznih področjih uporabe.
The level to which the locator refers.
Raven, na katero se lokator nanaša.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Zemljepisno ime ali opisno besedilo, ki se nanaša na nepremičnino, določeno z lokatorjem.
Association roles of the data type AddressLocator
Povezovalne vloge podatkovnega tipa AddressLocator
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Komponenta naslova, ki opredeljuje področje uporabe, v katerem se lokator naslova dodeljuje v skladu s pravili za zagotavljanje nedvoumnosti.
Constraints of the data type AddressLocator
Omejitve podatkovnega tipa AddressLocator
If no designator exists, a name is required.
Če ni označevalca, se zahteva ime.
If no name exists, a designator is required.
Če ni imena, se zahteva označevalec.
Address Representation (AddressRepresentation)
Ponazoritev naslova (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Ponazoritev prostorskega objekta Address za uporabo v zunanjih aplikacijskih shemah, ki morajo vsebovati berljive osnovne informacije in informacije o naslovu.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Atributi podatkovnega tipa AddressRepresentation
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Ime ali imena geografskega območja ali kraja, ki združuje več naslovljivih objektov zaradi dodeljevanja naslova in ni upravna enota.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Ime ali imena upravne enote, na območju katere država članica ima in/ali izvaja pristojnosti na lokalni, regionalni in državni ravni.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Številka ali zaporedje znakov, ki uporabniku ali aplikaciji omogoča, da lokator v ustreznem področju uporabe razlaga, razčlenjuje in oblikuje.
A locator may include more locator designators.
Lokator lahko vsebuje več označevalcev lokatorja.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Lastna imena, ki se uporabljajo za entiteto v stvarnem svetu, določeno z lokatorjem.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Ime ali imena prehoda ali poti od ene lokacije do druge, npr. ceste ali vodotoka.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Povezovalne vloge podatkovnega tipa AddressRepresentation
Reference to the address spatial object.
Referenca na prostorski objekt Address.
Geographic Position (GeographicPosition)
Geografski položaj (GeographicPosition)
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Položaj karakteristične točke, ki ponazarja lokacijo naslova glede na podroben opis, vključno z informacijami o položaju izhodišča.
Attributes of the data type GeographicPosition
Atributi podatkovnega tipa GeographicalPosition
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Določa, ali je treba ta položaj uporabljati kot privzeti.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Položaj točke, izražen s koordinatami izbranega prostorskega referenčnega sistema.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Opis, kako in kdo je ustvaril ali izpeljal geografski položaj naslova.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Informacija o podrobnem opisu, ki se uporablja za ustvarjanje ali izpeljavo tega geografskega položaja naslova.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Označevalec lokatorja (LocatorDesignator)
Attributes of the data type LocatorDesignator
Atributi podatkovnega tipa LocatorDesignator
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Identifikacijski del označevalca lokatorja, sestavljen iz ene ali več številk ali drugih znakov.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Vrsta vrednosti lokatorja, ki aplikaciji omogoča, da razlaga, razčlenjuje in oblikuje na podlagi določenih pravil.
Locator Name (LocatorName)
Ime lokatorja (LocatorName)
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Lastno ime, ki se uporablja za entiteto v stvarnem svetu, določeno z lokatorjem.
Attributes of the data type LocatorName
Atributi podatkovnega tipa LocatorName
The identifying part of the locator name.
Identifikacijski del imena lokatorja.
Part Of Name (PartOfName)
Del imena (PartOfName)
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Del polnega imena, ki je nastal iz razčlenitve imena prometnice v ločene, semantične dele z uporabo istega jezika in pisave, v katerem je zapisano polno ime prometnice.
Attributes of the data type PartOfName
Atributi podatkovnega tipa PartOfName
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Niz znakov, ki izraža ločeni del imena z uporabo istega jezika in pisave, v katerem je zapisano polno ime prometnice.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Razvrstitev dela imena na podlagi njegovega pomena v popolnem imenu prometnice.
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Vrednost imena prometnice (ThoroughfareNameValue)
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Lastno ime, ki se lahko uporablja za prometnico, vključno z razčlenitvijo imena na dele.
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Atributi podatkovnega tipa ThoroughfareNameValue
Proper noun applied to the thoroughfare.
Lastno ime, ki se uporablja za prometnico.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Eden ali več delov, v katere se lahko razdeli ime prometnice.
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Geometrična metoda (GeometryMethodValue)
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Opis, kako in kdo je ustvaril ali izpeljal ta geografski položaj naslova.
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Podroben opis geometrije (GeometrySpecificationValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Tip označevalca lokatorja (LocatorDesignatorTypeValue)
Description of the semantics of the locator designator.
Opis pomena označevalca lokatorja.
Locator Level (LocatorLevelValue)
Raven lokatorja (LocatorLevelValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Tip imena označevalca (LocatorNameTypeValue)
Description of the semantics of the locator name.
Opis pomena imena označevalca.
Part Type (PartTypeValue)
Tip dela (PartTypeValue)
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Razvrstitev dela imena na podlagi njegovega pomena v polnem imenu prometnice.
Current validity of the real world address or address component.
Trenutna veljavnost naslova ali komponente naslova v stvarnem svetu.
The Address Position
Položaj naslova
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
V zbirki podatkov se položaj naslova ponazori s koordinatami dejanske lokacije z najboljšo razpoložljivo natančnostjo.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Pri tem se uporabljajo najbolj natančne, neposredno zajete koordinate ali, če takih ni, koordinate, izpeljane iz ene od komponent naslova, pri čemer se da prednost komponenti, ki omogoča najbolj natančno določanje položaja.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Če naslov vsebuje več kot eden položaj, se atributu specification dodelijo različne vrednosti za vsak položaj.
Association roles
Vloge asociacij
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Vloga asociacije withinScopeOf mora vsebovati vrednosti za vse lokatorje, ki so dodeljeni na podlagi pravil za zagotavljanje nedvoumnosti v posamezni komponenti naslova (tj. imenu prometnice, imenu naslovnega območja, poštnem označevalcu in imenu upravne enote).
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
Vloga asociacije parentAddress mora vsebovati za vse naslove, ki so povezani z matičnim (ali glavnim) naslovom.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
Naslov tvori asociacijo na ime države, v kateri se nahaja.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Poleg tega tvori naslov asociacijo tudi na dodatne komponente naslova, ki so potrebne za nedvoumno označevanje in lociranje primerka naslova.
Layer for the spatial data theme Addresses
Sloj teme prostorskih podatkov „Naslovi“
CADASTRAL PARCELS
KATASTRSKE PARCELE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
Naslednji tipi prostorskega objekta se uporabljajo za izmenjavo in razvrščanje prostorskih objektov iz zbirke podatkov, ki se nanašajo na temo prostorskih podatkov „Katastrske parcele“:
Basic Property Unit
osnovna zemljiška nepremičninska enota,
Cadastral Boundary
Katastrska meja
Cadastral Parcel
Katastrska parcela
Cadastral Zoning
Delitev na katastrske enote
Cadastral Parcels shall always be made available.
Katastrske parcele so vedno dostopne.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Osnovne zemljiške nepremičninske enote zagotavljajo države članice, pri čemer se enolični katastrski identifikatorji navedejo samo za osnovne zemljiške nepremičninske enote in ne za parcele.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
Katastrske meje zagotavljajo države članice, pri čemer se za katastrsko mejo evidentirajo informacije o absolutni natančnosti položaja.
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Osnovna zemljiška nepremičninska enota (BasicPropertyUnit)
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
Osnovna enota lastnine, ki je evidentirana v zemljiških knjigah, katastrih nepremičnin ali enakovrednih registrih.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Opredeljena je z enoličnimi lastninskimi pravicami in homogenimi stvarnimi pravicami na nepremičninah in je sestavljena iz ene ali več sosednjih ali geografsko ločenih parcel.
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
Atributi tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
Velikost – površina evidentiranega območja, ki kvantificira območje, projicirano na vodoravno ravnino katastrskih parcel, ki sestavljajo osnovno zemljiško nepremičninsko enoto.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
Tematski identifikator na nacionalni ravni, navadno popoln nacionalni identifikator osnovne zemljiške nepremičninske enote.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Zagotavljati mora povezavo z nacionalnim zemljiškim katastrom ali enakovrednim registrom.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Datum in čas, ko je bila ali bo osnovna zemljiška nepremičninska enota uradno evidentirana.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Datum in čas, ko je bila ali bo osnovna zemljiška nepremičninska enota uradno izbrisana.
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
Upravna enota na najnižji upravni ravni, v kateri se ta osnovna zemljiška nepremičninska enota nahaja.
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
Omejitve tipa prostorskega objekta BasicPropertyUnit
Value of areaValue shall be given in square meters
Vrednost atributa areaValue se izrazi v kvadratnih metrih.
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Katastrska meja (CadastralBoundary)
Part of the outline of a cadastral parcel.
Del obrisa katastrske parcele.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Eno katastrsko parcelo si lahko delita dve sosednji katastrski parceli.
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
Atributi tipa prostorskega objekta CadastralBoundary
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
Ocenjena absolutna natančnost položaja katastrske meje v uporabljenem koordinatnem referenčnem sistemu INSPIRE.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Absolutna natančnost položaja je srednja vrednost položajne natančnosti za nabor položajev, pri čemer so položajne natančnosti razdalje med izmerjenim položajem in položajem, ki šteje za pravi položaj.
Geometry of the cadastral boundary.
Geometrija katastrske meje.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
Datum in čas, ko je bila ali bo katastrska meja uradno evidentirana.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
Datum in čas, ko je bila ali bo katastrska meja uradno izbrisana.
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta CadastralBoundary
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
Katastrske parcele, obrisane s to katastrsko mejo.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
Katastrska meja lahko obriše eno ali več katastrskih parcel.
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
Omejitve tipa prostorskega objekta CadastralBoundary
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Vrednost atributa estimatedAccuracy se izrazi v metrih.
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Katastrska parcela (CadastralParcel)
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Območja, ki jih opredeljujejo zemljiški kataster ali enakovredni registri.
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
Atributi tipa prostorskega objekta CadastralParcel