natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of recognition should indicate the areas of competence in which the training centre is recognised to provide training courses and in which areas the examiner is recognised to conduct examinations for train drivers.
V izjavi o priznanju morajo biti navedena področja pristojnosti, na katerih lahko center za usposabljanje izvaja tečaje usposabljanja in na katerih lahko ocenjevalec izvaja preverjanja za strojevodje.
Within the limits of the areas of competence specified in the statement of recognition, the recognised training centre should be authorised to perform training courses and the recognised examiner should be authorised to perform examinations throughout the Union.
V okviru področij pristojnosti, navedenih v izjavi o priznanju, mora biti priznani center za usposabljanje pooblaščen za izvajanje tečajev usposabljanja, priznani ocenjevalec pa pooblaščen za izvajanje preverjanj v Uniji.
In regard to the general language competence of train drivers, the competent authority may not have the specific experience and competence required for the recognition of training centres and of examiners in regard to general language competence of train drivers.
Na področju splošne jezikovne kompetence strojevodij pristojni organ morda nima specifičnih izkušenj in sposobnosti, potrebnih za priznavanje centrov za usposabljanje in ocenjevalcev v zvezi s splošno jezikovno kompetenco strojevodij.
In this case, Member States may accept certificates of competence issued by training centres in line with the ‘European Framework for Language Competence’, established by the Council of Europe.
V tem primeru lahko države članice sprejmejo spričevala o usposobljenosti, ki jih izdajo centri za usposabljanje v skladu z „Evropskim okvirom jezikovnih kompetenc“, ki ga je oblikoval Svet Evrope.
In some Member States examination centres are already established or will be established to organise examinations for train drivers.
V nekaterih državah članicah so že ustanovljeni ali bodo ustanovljeni centri za preverjanje za izvajanje preverjanj za strojevodje.
In this case, the Member State may delegate the task of recognition of examiners to the examination centre under specific national conditions,
V tem primeru lahko države članice v skladu s posebnimi nacionalnimi pogoji prenesejo nalogo priznavanja ocenjevalcev na center za preverjanje –
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
To priporočilo določa priporočene prakse in postopke za priznavanje centrov za usposabljanje, ki izvajajo strokovno usposabljanje za strojevodje in kandidate za strojevodje, ter za priznavanje ocenjevalcev strojevodij in kandidatov za strojevodje v skladu z Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Application for recognition of a training centre
Zahtevek za priznanje centra za usposabljanje
A training centre should submit a written application for recognition, its renewal or amendment to the competent authority of the Member State in which the training centre has or intends to have its principal place of operation, with the exception of the case referred to in point 6.
Center za usposabljanje mora predložiti pisni zahtevek za priznanje ter njegovo podaljšanje ali spremembo pristojnemu organu države članice, v kateri center za usposabljanje ima ali namerava imeti glavni poslovni sedež, razen v primeru iz točke 6.
Where a training centre consists of more than one legal entity, each of the legal entities should apply separately for recognition.
Če je center za usposabljanje sestavljen iz več kot ene pravne osebe, morajo te vložiti ločene zahtevke za priznanje.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Commission Decision 765/2011 [2].
Zahtevki morajo vsebovati dokumente, ki dokazujejo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 2007/59/ES in Sklepa Komisije 765/2011 [2].
Applications should specify the training tasks for which the applicant applies for a recognition.
V zahtevkih morajo biti navedene naloge usposabljanja, za priznanje katerih je prosilec vložil zahtevek.
The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence.
Zahtevek se lahko nanaša na naloge usposabljanja, ki sodijo na eno ali več področij pristojnosti.
It should be structured in line with the following areas of competence:
Oblikovan mora biti v skladu z naslednjimi področji pristojnosti:
general professional knowledge in accordance with Annex IV to Directive 2007/59/EC;
splošno strokovno znanje v skladu s Prilogo IV k Direktivi 2007/59/ES;
professional knowledge relating to rolling stock in accordance with Annex V to Directive 2007/59/EC;
strokovno znanje o voznih sredstvih v skladu s Prilogo V k Direktivi 2007/59/ES;
professional knowledge of infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
strokovno znanje o železniški infrastrukturi v skladu s Prilogo VI k Direktivi 2007/59/ES;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
jezikovno znanje v skladu s Prilogo VI k Direktivi 2007/59/ES (splošno jezikovno znanje in/ali znanje o posebnem sporazumevanju in terminologiji za železniške storitve in varnostne postopke).
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
Center za usposabljanje z glavnim poslovnim sedežem v drugi državi članici, kot je država članica, v kateri se nahaja infrastruktura, lahko prizna pristojni organ države članice, v kateri se nahaja infrastruktura.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
Če je prosilca, ki je vložil zahtevek za priznanje nalog usposabljanja, povezanih z znanjem o infrastrukturi, v skladu s tem priporočilom in Sklepom 765/2011 priznal že pristojni organ države članice, morajo pristojni organi drugih držav članic omejiti svojo oceno na zahteve, ki veljajo za usposabljanje o zadevni infrastrukturi, ter ne smejo ocenjevati vidikov, ki so bili že ocenjeni v okviru prejšnjega priznanja.
Issue of statement of recognition of a training centre
Izdaja izjave o priznanju centra za usposabljanje
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Pristojni organ mora izdati izjavo o priznanju najpozneje dva meseca po prejetju vseh potrebnih dokumentov.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Pristojni organ mora sprejeti odločitev o zahtevku na podlagi sposobnosti prosilca, da pokaže, kako se zagotavljajo neodvisnost, usposobljenost in nepristranskost.
A statement of recognition should contain the following information:
Izjava o priznanju mora vsebovati naslednje informacije:
name and address of the competent authority;
ime in naslov pristojnega organa;
name and address of the training centre;
ime in naslov centra za usposabljanje;
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
naloge usposabljanja, na področju katerih lahko center za usposabljanje izvaja tečaje usposabljanja v skladu s točko 5;
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
identifikacijsko številko centra za usposabljanje, zagotovljeno v skladu s točko 15;
date of expiry of the statement of recognition.
datum izteka veljavnosti izjave o priznanju.
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
Veljavnost, sprememba in obnova izjave o priznanju centra za usposabljanje
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
Izjava o priznanju centra za usposabljanje mora veljati pet let.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
Pristojni organ lahko v utemeljenih primerih skrajša trajanje veljavnosti za vse ali del nalog usposabljanja, navedenih v izjavi o priznanju.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
Center za usposabljanje, ki je imetnik veljavne izjave o priznanju, lahko kadar koli zaprosi za razširitev obsega nalog usposabljanja.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Spremenjena izjava o priznanju mora biti izdana na podlagi ustreznih dopolnilnih dokumentov, ki jih predloži prosilec.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
V tem primeru se datum izteka veljavnosti spremenjene izjave o priznanju ne sme spremeniti.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Če zahteve za eno ali več nalog usposabljanja, navedenih v izjavi o priznanju, niso več izpolnjene, mora priznani center za usposabljanje takoj prenehati izvajati usposabljanje v zvezi z zadevnimi nalogami in pisno obvestiti pristojni organ, ki je izdal izjavo o priznanju.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
Pristojni organ mora oceniti informacije in izdati spremenjeno izjavo o priznanju.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
V tem primeru se datum izteka veljavnosti izjave o priznanju ne sme spremeniti.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Izjavo o priznanju je treba obnoviti na zahtevo centra za usposabljanje in jo izdati pod istimi pogoji kot prvotno izjavo o priznanju.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Pristojni organ lahko določi poenostavljen postopek, pri katerem pogoji za priznanje ostanejo nespremenjeni.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Predložiti je treba evidence o dejavnostih usposabljanja, ki so se izvajale v prejšnjih dveh letih.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
Če je bilo prejšnje obdobje veljavnosti skrajšano na manj kot dve leti v skladu s točko 11, je treba predložiti evidence za celotno obdobje.
Register of training centres
Register centrov za usposabljanje
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
V registru iz člena 20(3) Direktive 2007/59/ES mora biti vsak priznan center za usposabljanje označen z individualno identifikacijsko številko.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Identifikacijska številka mora temeljiti na nacionalnih določbah, vendar mora vključevati kratko ime države članice, v kateri je center za usposabljanje priznan.
The register should contain at least the following information:
Register mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
name and address of the recognised training centre;
ime in naslov priznanega centra za usposabljanje;
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
naloge usposabljanja, v okviru katerih lahko center za usposabljanje izvaja tečaje usposabljanja, ki se nanašajo na ustrezne priloge k Direktivi 2007/59/ES;
date of expiry of the statement of recognition;
datum izteka veljavnosti izjave o priznanju;
contact information.
kontaktne podatke.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
Priznani centri za usposabljanje morajo za namen posodabljanja registra obvestiti pristojni organ, ki je izdal izjavo o priznanju, o kakršnih koli spremembah v zvezi s podatki, objavljenimi v registru.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
Nacionalne določbe lahko zahtevajo, da se v register shranijo dodatni podatki in informacije o spremembi teh podatkov.
Suspension and withdrawal of recognition
Začasni preklic in odvzem priznanja
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Če dejavnosti ocenjevanja ali nadzora, ki jih izvaja pristojni organ ali država članica v skladu s členi 26, 27 ali 29 Direktive 2007/59/ES, pokažejo, da center za usposabljanje ne izpolnjuje zahtev za priznavanje, mora pristojni organ zadevno izjavo o priznanju odvzeti ali začasno preklicati.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Če pristojni organ ugotovi, da center za usposabljanje, ki ga je priznal pristojni organ druge države članice, ne izpolnjuje obveznosti iz Direktive 2007/59/ES in Sklepa 765/2011, mora obvestiti pristojni organ v drugi državi članici, ki je izdal izjavo o priznanju.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Pristojni organ, ki je izdal izjavo o priznanju, mora te informacije preveriti v 4 tednih in sporočiti pristojnemu organu prosilcu rezultate njegovih preverjanj in odločitev.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Če pristojni organ ugotovi, da center za usposabljanje ne izpolnjuje več zahtev za priznanje, mora izjavo o priznanju odvzeti ali začasno preklicati.
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Pristojni organ mora nemudoma pisno obvestiti center za usposabljanje o razlogih za svoje odločitve.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
V primeru začasnega preklica ali odvzema mora pristojni organ jasno obvestiti center za usposabljanje o zahtevah, ki jih več ne izpolnjuje.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Pristojni organ lahko, preden začne veljati začasni preklic ali odvzem, določi rok, v katerem lahko center za usposabljanje prilagodi svoje prakse, da bi izpolnil zahteve za priznanje.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Zadevni center za usposabljanje mora obvestiti o sproženem pritožbenem postopku, da lahko ta zahteva pregled odločitve.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev upravnega pritožbenega postopka, ki zadevnemu centru za usposabljanje omogoča, da zahteva pregled spornih odločitev.
Training centres providing language training
Centri za usposabljanje, ki izvajajo jezikovno usposabljanje
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
V zvezi z usposabljanjem za splošno jezikovno kompetenco lahko država članica prizna prosilca kot center za usposabljanje na podlagi spričevala, ki potrjuje usposobljenost prosilca za izvajanje splošnega jezikovnega usposabljanja.
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Ta usposobljenost mora biti v skladu z načeli in metodologijo „Evropskega okvira jezikovnih kompetenc“, ki ga je oblikoval Svet Evrope [3].
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
Država članica lahko oblikuje dodatne določbe, ki opredeljujejo uporabo te možnosti, ob upoštevanju nacionalne prakse v zvezi s certifikacijo vseh centrov za jezikovno usposabljanje.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
V zvezi z usposabljanjem o posebnem sporazumevanju in terminologiji za železniške storitve in varnostne postopke je potrebno priznanje v skladu z določbami tega priporočila.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Zahtevke za priznanje kot center za usposabljanje, ki izvaja usposabljanje o posebnem sporazumevanju in terminologiji za železniške storitve in varnostne postopke, je treba predložiti pristojnemu organu države članice, v kateri se nahaja infrastruktura, na katero se nanašata sporazumevanje in terminologija.
Application for recognition as an examiner
Zahtevek za priznanje za ocenjevalca
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
Prosilec, ki je zaprosil za priznanje za ocenjevalca, mora pisni zahtevek predložiti pristojnemu organu zadevne države članice.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Če se zahtevek nanaša na priznanje za ocenjevalca znanja o infrastrukturi, vključno z znanjem o progah ter operativnimi predpisi, je za priznanje odgovoren pristojni organ države članice, v kateri se nahaja infrastruktura.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
Prav tako lahko zahtevek v imenu prosilca predloži njegov delodajalec.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
Zahtevki morajo vsebovati dokumente, ki dokazujejo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 2007/59/ES in Sklepa 765/2011.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
V zahtevkih morajo biti opredeljena področja pristojnosti, v okviru katerih so prosilci zaprosili za priznanje kot ocenjevalci.
The application may refer to one or more areas of competence.
Zahtevek se lahko nanaša na eno ali več področij pristojnosti.
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
strokovno znanje o železniški infrastrukturi v skladu s Prilogo VI k Direktivi 2007/59/ES;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
jezikovno znanje v skladu s Prilogo VI k Direktivi 2007/59/ES (splošno jezikovno znanje in/ali znanje o posebnem sporazumevanju in terminologiji ali o železniških storitvah in varnostnih postopkih).
Issue of statement of recognition for an examiner
Izdaja izjave o priznanju za ocenjevalca
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Pristojni organ mora oceniti vse dokumente, ki jih je predložil prosilec.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Če so izpolnjene vse zahteve, mora pristojni organ čim prej izdati izjavo o priznanju, vendar najpozneje dva meseca po prejetju vseh potrebnih dokumentov.
A statement of recognition should contain at least the following information:
Izjava o priznanju mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
ime ali imena, naslov in datum rojstva prosilca; neobvezno se lahko v izjavo o priznanju vključi kraj rojstva prosilca;
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
področja pristojnosti, na katerih lahko ocenjevalec izvaja preverjanja;
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
jezike, v katerih lahko ocenjevalec izvaja preverjanja;
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
identifikacijsko številko ocenjevalca, zagotovljeno v skladu s točko 10(d);
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Veljavnost, sprememba in obnova izjave o priznanju za ocenjevalca
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
Izjava o priznanju za ocenjevalca mora veljati pet let.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
Pristojni organ lahko v utemeljenih primerih skrajša trajanje veljavnosti za vse ali del področij pristojnosti, navedenih v izjavi o priznanju.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Imetnik veljavne izjave o priznanju lahko kadar koli zaprosi za spremembo, da bi dodal področja pristojnosti.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Spremenjena izjava o priznanju mora biti izdana na podlagi ustreznih dopolnilnih dokumentov, ki jih predloži prosilec.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
Datum izteka veljavnosti spremenjene izjave o priznanju se ne sme spremeniti.