natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Ko postanejo ustrezne posodobitve in varnostni popravki operacijskega sistema, nameščenih aplikacij ali zaščitne programske opreme javno dostopni, se namestijo takoj, ko je mogoče.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(c) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA IZVAJANJE ČLENA 6(4)(b) UREDBE (EU) št. 211/2011
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
Sistem zagotavlja možnost, da se za vsako državo članico izvozi poročilo, ki navaja pobudo in osebne podatke podpisnikov, ki jih preverijo pristojni organi navedene države članice.
Exporting of signatories’ statements of support is possible in the format of Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Izvoz izjav o podpori je mogoč v obliki iz Priloge III Uredbe št. 211/2011.
The system may in addition provide for the possibility of exporting the statements of support in an interoperable format such as the extensible mark-up language (XML).
Sistem lahko poleg tega omogoča izvoz izjav o podpori v skupno uporabnem formatu, na primer XML.
The exported statements of support are marked as being of limited distribution to the Member State concerned, and labelled as personal data.
Izvožene izjave o podpori so označene z omejeno distribucijo zadevnim državam članicam ter kot osebni podatki.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Elektronski prenos izvoženih podatkov državam članicam je od začetka do konca zaščiten pred prisluškovanjem s šifriranjem.
The persistence of the data entered in the statement of support form is atomic. That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
Podatki, vneseni v izjavo o podpori, se ne shranjujejo posebej; ko podpisnik v izjavo vnese vse potrebne podatke in potrdi svojo odločitev o podpori pobudi, sistem uspešno shrani v podatkovno bazo vse podatke, v primeru napake pa se ne shrani nič.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.200 of Regulation (EU) No 211/2011,
Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1180/2011
This Regulation shall enter into force on 18 November 2011.
Ta uredba začne veljati 18. novembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1181/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh novembra 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2011 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. novembrom 2011, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,414127 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. novembrom 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,414127 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1182/2011
to the Commission Regulation of 17 November 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 17. novembra 2011 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Council Regulation (EU) No 1183/2011
Uredba Sveta (EU) št. 1183/2011
amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
o spremembah Uredbe (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 187 in 188 Pogodbe,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
po posredovanju osnutkov zakonodajnega akta nacionalnemu parlamentu,
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Ustanovna člana, Industrijsko združenje za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu: Industrijsko združenje) in Komisija, sta v skladu z Uredbo (ES) št. 521/2008 [2], dne 30. maja 2008 ustanovila Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu: Skupno podjetje za GCV).
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Glede na posebno sestavo Skupnega podjetja za GCV in njegova pravila, naravo, cilje in obseg dejavnosti lahko člani Raziskovalnega združenja dosežene rezultate uporabljajo v enaki meri kot člani Industrijskega združenja.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Zato je upravičeno, da se stvarni prispevki tako Industrijskega združenja kot Raziskovalnega združenja štejejo kot prispevki, ki so enakovredni.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
Ker je Raziskovalno združenje postalo član Skupnega podjetja za GCV, je primerno upoštevati, da so stvarni prispevki raziskovalnih organizacij (vključno z univerzami in raziskovalnimi središči) enakovredni prispevku Unije v smislu Statuta Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik iz Priloge k Uredbi (ES) št. 521/2008 (v nadaljnjem besedilu: Statut).
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Skupno podjetje za GCV deluje več kot dve leti in v tem obdobju je bil sklenjen celoten cikel poslovanja od objave razpisov za zbiranje predlogov in ocene predlogov do pogajanj o financiranju in sklenitve sporazumov o dodelitvi sredstev.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
Izkušnje iz tega obdobja kažejo, da je bilo treba najvišje zneske financiranja za vse udeležence projektov Skupnega podjetja za GCV bistveno znižati.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Stopnja udeležbe v ukrepih Skupnega podjetja za GCV je bila zato znatno nižja od prvotnih pričakovanj.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Upravni odbor je v skladu s Statutom odobril spremembe Uredbe(ES) št. 521/2008.
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted as matching funding would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the fundamental principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
S tem, ko bi stvarne prispevke vseh pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih podjetja, šteli za enakovredne, bi se priznalo članstvo raziskovalnega združenja in povečala višina financiranja, hkrati pa bi se še vedno upoštevalo temeljno načelo ustreznosti prispevkov pa tudi, da se mora višina financiranja za različne kategorije udeležencev pravično in uravnoteženo zmanjšati.
The running costs of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members.
Kritje tekočih stroškov programske pisarne Skupnega podjetja za GCV (v nadaljnjem besedilu: programska pisarna) bi morali zagotoviti njegovi trije člani.
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
Primerno je določiti enak plačilni načrt za vse člane Skupnega podjetja za GCV.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
Komisija bi morala imeti določeno mero prožnosti pri sprejemanju ukrepov v primeru, da prispevki niso enakovredni.
Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
Trenutno se višina financiranja določi po vsaki oceni prejetih predlogov.
To enable beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, it should be possible for each call to specify the minimum level of funding.
Da bi upravičenci lahko ocenili obseg morebitnega financiranja, bi bilo treba predvideti možnost določitve najnižje višine financiranja za posamezni razpis.
Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 521/2008 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni, kot sledi:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
Skupno podjetje za GCV lahko ima lastno službo za notranjo revizijo.“;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga z naslovom „Statut Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik“ se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k tej uredbi.
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
Ne glede na člen 12(3) Priloge k Uredbi (ES) št. 521/2008, ta uredba ne vpliva na pravice in obveznosti iz sporazumov o dodelitvi sredstev in drugih pogodb, ki jih je Skupno podjetje GCV sklenilo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
Zlasti ne vpliva na tam določene zgornje meje financiranja.
However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
Vendar se določba točke 2(a) Priloge k tej uredbi uporablja od 14. julija 2008.
Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.
UL L 153, 12.6.2008, str. 1.
The Statutes of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking as set out in the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 are hereby amended as follows:
Statut Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik iz Priloge k Uredbi (ES) št. 521/2008 se spremeni, kot sledi:
in paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
prva in druga alinea odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
zagotovi, da je v skladu s členom 12 tega statuta njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 50 % tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan v dogovorjenih obrokih,
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least matches the Union contribution,’;
zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, skupaj s prispevki ostalih upravičencev najmanj enak višini prispevka Unije,“;
in paragraph 3, second subparagraph, the fourth indent is replaced by the following:
četrta alinea drugega pododstavka odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
zagotovi, da je v skladu s členom 12 tega statuta njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 1/12 tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan v dogovorjenih obrokih.“;
Article 12 is amended as follows:
člen 12 se spremeni, kot sledi:
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Stroški poslovanja Skupnega podjetja za GCV se krijejo s finančnim prispevkom Unije in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
Prispevek sodelujočih pravnih oseb je najmanj enak višini finančnega prispevka Unije.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC.
Prejemki se obravnavajo v skladu s Pravili za udeležbo iz Sklepa št. 1982/2006/ES.
This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’;
Določbe tega odstavka se uporabljajo od datuma, ko je raziskovalno združenje postalo član Skupnega podjetja za GCV.“;
in paragraph 7, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
drugi in tretji pododstavek odstavka 7 se nadomestita z naslednjim:
‘If the assessment determines that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„Če se v oceni ugotovi, da stvarni prispevek sodelujočih pravnih oseb ne dosega zahtevane višine, lahko Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.
If it is determined that, for 2 consecutive years, the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.’;
Če se ugotovi, da stvarni prispevek sodelujočih pravnih oseb dve leti zapored ne doseže zahtevane višine, lahko Komisija Svetu predlaga prenehanje delovanja Skupnega podjetja za GCV.“;
the following paragraph is added to Article 15:
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
The Governing Board may decide to specify a minimum level of funding for each category of participant for a particular Call for proposals.’.
Upravni odbor lahko odloči, da se za posamezni razpis za zbiranje predlogov določi najnižja višina financiranja za vsako kategorijo udeležencev.“.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008.
Raziskovalno združenje je postalo član Skupnega podjetja za GCV 14. julija 2008.
The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
To združenje finančno in stvarno prispeva k ciljem Skupnega podjetja za GCV.
Commission Regulation (EU) No 1184/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1184/2011
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na saja v conah IIIa in IV ter v vodah EU con IIa, IIIb, IIIc in pododdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32
IIIa in IV; vode EU con IIa, IIIb, IIIc in pododdelkov 22–32
Commission Regulation (EU) No 1185/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1185/2011
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v vodah EU in mednarodnih vodah cone V; mednarodnih vodah con XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Redfish (deep pelagic) - (Sebastes spp.)
Rdeči okun (globokomorski pelagični) – (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EU) No 1186/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1186/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah EU in norveških vodah cone IV severno od 53° 30′ s. z. š. s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Vode EU in norveške vode cone IV severno od 53° 30′ s. z. š.
Commission Regulation (EU) No 1187/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1187/2011
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Denmark
o prepovedi ribolova na lenga v coni IIIa ter vodah EU podrazdelkov 22–32 za plovila, ki plujejo pod dansko zastavo
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; vode EU podrazdelkov 22-32
Commission Regulation (EU) No 1188/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1188/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v coni IV, vodah EU cone IIa; delu cone IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu, za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1189/2011
laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
o določitvi podrobnih pravil v zvezi z nekaterimi določbami Direktive Sveta 2010/24/EU o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi [1] ter zlasti člena 26 Direktive,
Directive 2010/24/EU has substantially changed the rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures and newly determined the implementing powers of the Commission, in relation to those laid down in Council Directive 2008/55/EC [2].
Direktiva 2010/24/EU je v primerjavi z Direktivo Sveta 2008/55/ES [2] bistveno spremenila pravila o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi ter na novo določila izvedbena pooblastila Komisije.
Therefore, it is appropriate to replace the existing implementing rules adopted by the Commission by a new implementing Regulation.
Zato je primerno, da se obstoječa izvedbena pravila, ki jih je sprejela Komisija, nadomestijo z novo izvedbeno uredbo.
In order to ensure a fast communication between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between the requested and the applicant authorities.
Da se zagotovi hitra komunikacija med pristojnimi organi, je treba sprejeti podrobna pravila glede praktične ureditve in rokov za komunikacijo med zaprošenim organom in organom prosilcem.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
Da se zagotovi pravna varnost, je primerno določiti, da pošiljanje po elektronski pošti ne vpliva na veljavnost dokumentov.
In order to confirm that documents transmitted by post are sent by a competent authority, it is appropriate to provide specific rules with regard to this way of communication.
Za namene potrjevanja, da je dokumente, poslane po pošti, poslal pristojni organ, je primerno določiti posebna pravila za ta način komunikacije.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form accompanying the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the requested Member State should be established.
Da se zagotovi pošiljanje ustreznih podatkov in informacij, je treba določiti vzorce standardnih obrazcev, ki so priloženi zaprosilu za vročitev, in vzorce izvršilnega naslova v zaprošeni državni članici.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to state expressly the legal effect of the notifications made by the requested Member State at the request of the applicant Member State.
Da se zagotovi pravna varnost, je primerno izrecno pojasniti pravni učinek vročitve, ki jo zaprošena država članica izvede na zaprosilo države članice prosilke.
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.
Da se zagotovi pravna varnost, je prav tako primerno določiti, da vročitev enotnega izvršilnega naslova ali obvestilo o njem v zaprošeni državni članici ne vpliva na posledice vročitve prvotnega izvršilnega naslova, in da spremenjeni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici ne vpliva na prvotno terjatev ali prvotni izvršilni naslov.
Commission Regulation (EC) No 1179/2008 of 28 November 2008 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] should be repealed.
Uredbo Komisije (ES) št. 1179/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 2008/55/ES o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi s prelevmani, davki in drugimi ukrepi [3] bi bilo treba razveljaviti.