natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu, sprejeta 21.2.2007 – COM(2007) 62.
Multiannual programme of ad-hoc modules
Večletni program priložnostnih modulov
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
NEZGODE PRI DELU IN DRUGE Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE
List of variables to be defined before December 2011.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2011.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Zadevne države članice in regije opredeliti pred decembrom 2011.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Reprezentativnost rezultatov opredeliti pred decembrom 2011.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Popolnost vzorca priložnostnega modula Vzorec priložnostnega modula mora izpolnjevati zahteve iz točke 4 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 377/2008 [1], tj. vzorec, uporabljen za zbiranje informacij o priložnostnih modulih, mora vsebovati tudi informacije o strukturnih spremenljivkah.Pošiljanje rezultatov pred 31. marcem 2014.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
POLOŽAJ MIGRANTOV IN NJIHOVIH NEPOSREDNIH POTOMCEV NA TRGU DELA
List of variables to be defined before December 2012.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2012.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Zadevne države članice in regije opredeliti pred decembrom 2012.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Reprezentativnost rezultatov opredeliti pred decembrom 2012.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Popolnost vzorca priložnostnega modula Vzorec priložnostnega modula mora izpolnjevati zahteve iz točke 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 377/2008, tj. vzorec, uporabljen za zbiranje informacij o priložnostnih modulih, mora vsebovati tudi informacije o strukturnih spremenljivkah.
Transmission of the results before 31 March 2015.
Pošiljanje rezultatov pred 31. marcem 2015.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
ORGANIZACIJA DELA IN UREDITEV DELOVNEGA ČASA
List of variables to be defined before December 2013.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2013.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Zadevne države članice in regije opredeliti pred decembrom 2013.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Reprezentativnost rezultatov opredeliti pred decembrom 2013.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Pošiljanje rezultatov pred 31. marcem 2016.
Reference period 2013.
Referenčno obdobje 2013.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Države članice lahko predložijo podatke za vseh 52 tednov ali za drugo četrtletje leta.
Reference period 2014.
Referenčno obdobje 2014.
Reference period 2015.
Referenčno obdobje 2015.
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Uredba Komisije (EU) št. 221/2010
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Ta uredba začne veljati 17. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Uredba Komisije (EU) št. 222/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Sedano Bianco di Sperlonga“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
UL C 185, 7.8.2009, str. 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Sedano Bianco di Sperlonga (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Uredba Komisije (EU) št. 223/2010
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Ta uredba začne veljati 18. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Uredba Komisije (EU) št. 224/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 214/2010 [4].
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
UL L 65, 13.3.2010, str. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
Uredba Komisije (EU) št. 225/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2010 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 226/2010
Uredba Komisije (EU) št. 226/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 227/2010
Uredba Komisije (EU) št. 227/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 228/2010
Uredba Komisije (EU) št. 228/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Patata di Bologna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
UL C 186, 8.8.2009, str. 23.
Patata di Bologna (PDO)
Patata di Bologna (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 229/2010
Uredba Komisije (EU) št. 229/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Ricciarelli di Siena“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
UL C 186, 8.8.2009, str. 20.
Class 2.4.
Razred 2.4
Ricciarelli di Siena (PGI)
Ricciarelli di Siena (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Uredba Komisije (EU) št. 230/2010
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Ta uredba začne veljati 19. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 231/2010
Uredba Komisije (EU) št. 231/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 March 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. marca 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. marca 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 232/2010
Uredba Komisije (EU) št. 232/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 16. marca 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 233/2010
Uredba Komisije (EU) št. 233/2010
to the Commission Regulation of 18 March 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 18. marca 2010 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 234/2010
Uredba Komisije (EU) št. 234/2010
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], in zlasti členov 170 ter 187 v zvezi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The export refunds, corrective amounts and export taxes on certain products covered by the common organisation of agricultural markets must be fixed, as a special measure in the event of a disturbance on the market, in accordance with certain criteria enabling the difference between the quotations and prices for such products in the Union and those on the world market to be covered.
Določiti se morajo izvozna nadomestila, korekcijski zneski in izvozne takse za nekatere proizvode, ki so predmet skupne ureditve kmetijskih trgov kot poseben ukrep v primeru motenj na trgu in v skladu z nekaterimi merili, ki omogočajo, da se pokrije razliko med kotacijami in cenami za te proizvode v Uniji ter tistimi na svetovnem trgu.
Given the disparity in the prices at which cereals are offered by the different exporting countries on the world market, account should be taken in particular of the different internal forwarding costs and the refund should be fixed bearing in mind the difference between the representative prices in the Union and the most favourable quotations and prices applying on the world market.
Glede na neskladje v cenah, ki jih ponujajo različne izvozne države za žita na svetovnem trgu, bi bilo treba upoštevati zlasti različne notranje špediterske stroške in določiti nadomestilo ob upoštevanju razlike med reprezentativnimi cenami v Uniji in najbolj ugodnimi kotacijami ter cenami, ki se uporabljajo na svetovnem trgu.
In order to make it possible to export flour, groats, meal and malt, the factors to be taken into account when fixing the refund are, on the one hand, the prices of the basic cereals, the quantities needed to manufacture the products concerned and the value of the by-products and, on the other hand, the opportunities and conditions for the sale of the products on the world market.
Zato, da se omogoči izvoz moke, drobljenca, zdroba in slada, je pri določanju nadomestila treba upoštevati na eni strani cene osnovnih žit, količine, potrebne za proizvodnjo zadevnih proizvodov, ter vrednost stranskih proizvodov in na drugi strani možnosti ter pogoje za prodajo proizvodov na svetovnem trgu.
It is a requirement of the system of corrective amounts provided for in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 that they be capable of differentiation according to the destination of the products to be exported.
Sistem korekcijskih zneskov, predviden v členu 164(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 zahteva, da se korekcijski zneski lahko opredelijo različno glede na destinacijo proizvodov za izvoz.
With a view to the efficient administration of Union funds and to take account of the export possibilities for those products, provision should be made for the export refunds and taxes on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 to be fixed by invitation to tender covering a given quantity.
Za učinkovito upravljanje sredstev Unije in zaradi upoštevanja izvoznih možnosti glede teh proizvodov, bi bilo treba predvideti določitev izvoznih nadomestil in taks za proizvode, določene v točkah (a), (b) in (c) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 z javnim razpisom, ki zajema določeno količino.
In order to ensure equal treatment for all interested parties within the Union, invitations to tender must be organised in accordance with uniform principles.
Da se zagotovi enaka obravnava za vse zainteresirane strani znotraj Unije, se mora organizirati javni razpis v skladu z enotnimi načeli.
To that end, decisions opening invitations to tender should be published together with a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Union.
V ta namen bi bilo treba objaviti odločitve o začetku razpisa skupaj z objavo razpisa v Uradnem listu Evropske unije.
Tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings.
Ponudbe morajo vsebovati podatke, ki so potrebni za njihovo ocenitev in jim morajo biti priložene nekatere formalne obveznosti.
A maximum export refund or minimum export tax should be fixed.
Treba bi bilo določiti maksimalno izvozno nadomestilo ali minimalne izvozne takse.
That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Postopek zagotavlja, da se dodelijo vse zadevne količine.
Situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax.
Pride lahko do razmer na trgu, pri katerih ekonomski vidik predvidenega izvoza pripelje do tega, da namesto določitve izvoznega nadomestila ali takse ni nadaljnjega ukrepanja v zvezi s prejetimi ponudbami.
A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender.
Varščina za ponudbo naj bi zagotovila, da se izvožene količine tudi tako izvozijo na podlagi dovoljenja skladno z razpisom.
That obligation can be met only if tenders submitted are maintained.
Ta obveznost se lahko izpolni samo, če se obdržijo predložene ponudbe.
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn.
Varščina se mora ustrezno zadržati, če se ponudbe umaknejo.
Detailed rules must be laid down to ensure that tenderers are notified of the outcome of the invitation to tender and that the necessary licences are issued for the export of the quantities allocated.
Določiti bi se morala podrobna pravila, da se zagotovi obveščenost ponudnikov o rezultatih javnega razpisa in da se izdajo potrebna dovoljenja za izvoz dodeljenih količin.
For the purposes of fixing export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to avoid the need to introduce checks to detect the slightest variations in quantities of the basic materials and without any noticeable effect on the quality of the product, a standard method of assessment should be adopted.
Zaradi določitve izvoznih nadomestil za proizvode, določene v točkah (a), (b) in (c) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007, in zaradi izognitve potrebi po uvedbi pregledov za ugotavljanje najmanjših sprememb količin osnovnega materiala in brez opaznega vpliva na kakovost proizvoda, bi bilo treba sprejeti standardno metodo presoje.
The analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used.
Analiza vsebnosti pepela v izdelanih proizvodih se je izkazala kot najbolj uspešen tehnični način presoje količine uporabljenih osnovnih žit.
The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.
Analizo bi bilo treba izvajati po istem postopku v celotni Uniji.
Granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified.
Dodeljevanje izvoznih nadomestil za žita, uvožena iz tretjih držav in ponovno izvožena v tretje države, ni utemeljeno.
Refunds should accordingly be granted on Union products only.
Zato bi bilo treba nadomestila odobriti samo za proizvode Unije.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional in particular on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies.
Uredba Komisije (ES) št. 612/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4], zahteva, da je v primeru različnih nadomestil glede na destinacijo izplačilo nadomestila pogojeno zlasti s predložitvijo dokazila, da se je proizvod v svojem nespremenjenem stanju uvozil v tretjo državo ali v eno izmed tretjih držav, za katero je nadomestilo predvideno.
As regards cereals, the only refund lower than that applicable to exports to third countries as a whole is that on exports to Switzerland and Liechtenstein.
Na področju žit je edino nadomestilo, ki je nižje od tistega, ki se uporablja za izvoz v vse tretje države, tisto nadomestilo, ki se določi za izvoz v Švico ali Lihtenštajn.
In order to avoid obstructing most exports from the Union by requiring proof of arrival at destination, other means must be found to ensure that products on which a refund applying to all third countries has been paid are not exported to the abovementioned countries.
Zato, da se izogne oviranje večine izvoza Unije z zahtevo o dokazilu prispetja na predvideno destinacijo, je treba najti druge načine, ki bodo zagotavljali, da se proizvodi, za katere se je izplačalo nadomestilo, ki se uporablja za vse tretje države, niso izvozili v zgoraj navedene države.
To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea.
V ta namen bi bilo treba opustiti potrebo po predložitvi dokazila o prispetju v vseh primerih, kjer gre za izvoz žit po morju.
Certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee.
Šteje se, da so certifikati, ki jih izdajo pristojni organi držav članic in ki navajajo, da so proizvodi zapustili carinsko območje Unije na krovu plovila, ki je primerno za prevoz po morju, zadostna garancija.
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of that Regulation.
V skladu s členom 162 Uredbe (ES) št. 1234/2007 so proizvodi, navedeni v tem členu, ki se izvažajo kot predelano blago ali brez nadaljnje predelave, lahko upravičeni do izvoznih nadomestil, če izpolnjujejo posebne pogoje, določene v členu 167 navedene uredbe.
Those conditions were laid down in the Council Regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ti pogoji so določeni v uredbah Sveta o skupni ureditvi trga v sektorjih, navedenih v členu 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Since those Regulations were repealed, horizontal provisions should be established.
Ker se navedene uredbe razveljavijo, bi bilo treba vzpostaviti horizontalne določbe.