natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘notified body’ means an inspection body meeting the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 of this Directive and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„priglašeni organ“ pomeni organ za pregled, ki izpolnjuje zahteve, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in pogoje, določene v členih 20 ter 26 te direktive in je priglašen v skladu s členom 22 te direktive;
‘notification’ is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„priglasitev“ pomeni postopek podelitve statusa priglašenega organa organu za pregled, vključno z obvestitvijo Komisije in držav članic o tem;
‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection.
„nadzor trga“ pomeni dejavnosti in ukrepe, s katerimi javni organi zagotavljajo, da premična tlačna oprema v svojem življenjskem ciklu izpolnjuje zahteve iz Direktive 2008/68/ES in te direktive ter da ne ogroža zdravja, varnosti in drugih vidikov zaščite javnega interesa.
On-site requirements
Zahteve na kraju samem
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
Države članice lahko na svojem ozemlju predpišejo zahteve na kraju samem za srednje- in dolgoročno hranjenje ali za uporabo premične tlačne opreme na kraju samem.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Države članice pa ne smejo predpisati dodatnih zahtev za premično tlačno opremo samo.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Pri dajanju svoje premične tlačne opreme na trg proizvajalci zagotavljajo, da je bila oprema načrtovana, izdelana in dokumentirana v skladu z zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive.
Where the compliance of the transportable pressure equipment with the applicable requirements has been demonstrated through the conformity assessment process set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, manufacturers shall affix the Pi marking in accordance with Article 15 of this Directive.
Če je bila skladnost premične tlačne opreme z ustreznimi zahtevami dokazana po postopku ugotavljanja skladnosti, določenem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in tej direktivi, proizvajalci namestijo oznako „pi“ v skladu s členom 15 te direktive.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo, opredeljeno v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Dokumentacija se hrani za obdobje, določeno v navedenih prilogah.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, nemudoma z ustreznimi korektivnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo ali odpokličejo, če je primerno.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Poleg tega v primeru, da premična tlačna oprema predstavlja tveganje, proizvajalci o tem nemudoma obvestijo pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene korektivne ukrepe.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Proizvajalci dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Proizvajalci na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov slednjim zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Proizvajalci posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo pooblaščenega zastopnika.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 4(1) in (2) in sestavljanje tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga je prejel od proizvajalca.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku opravljati vsaj naslednje:
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
hraniti tehnično dokumentacijo na voljo nacionalnim nadzornim organom vsaj v obdobju, ki je v prilogah k Direktivi 2008/68/ES določeno za proizvajalce;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
na utemeljeno zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredovati organu vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume;
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by the mandate.
na zahtevo pristojnega nacionalnega organa sodelovati pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča premična tlačna oprema v okviru pooblastila.
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika sta navedena na potrdilu o skladnosti, določenem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Pooblaščeni zastopnik posreduje upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Importers shall only place on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Uvozniki dajejo na trg Unije le premično tlačno opremo, ki je skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden dajo premično tlačno opremo na trg, uvozniki zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Zagotovijo, da je proizvajalec sestavil tehnično dokumentacijo in da ima premična tlačna oprema nameščeno oznako „pi“ ter da ji je priloženo potrdilo o skladnosti, določeno v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity.
Če uvoznik meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na trg, dokler oprema ni usklajena.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Poleg tega v primeru, da premična tlačna oprema predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in pristojni organ za nadzor trga.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted either in, or attached to, the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Uvozniki navedejo svoje ime in naslov za stike bodisi na potrdilu o skladnosti, določenem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES, bodisi ga potrdilu o skladnosti priložijo.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Uvozniki zagotovijo, da v času, v katerem odgovarjajo za premično tlačno opremo, pogoji skladiščenja in prevoza ne ogrozijo skladnosti opreme z zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi korektivnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo ali odpokličejo, če je primerno.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Prav tako v primeru, če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, uvozniki o tem nemudoma obvestijo proizvajalca in pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene korektivne ukrepe.
Importers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Uvozniki dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Importers shall, for at least the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers, keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Uvozniki vsaj v obdobju, ki je v prilogah k Direktivi 2008/68/ES določeno za proizvajalce, hranijo kopijo tehnične dokumentacije, ki je na voljo organu za nadzor trga, in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija navedenim organom na zahtevo dostopna.
Importers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Uvozniki na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov tem zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg.
Importers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Uvozniki posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Distributors shall only make available on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distributerji dajejo na trg Unije le premično tlačno opremo, ki je skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, and that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3) of this Directive.
Pred dajanjem premične tlačne opreme na trg distributerji preverijo, ali ima premična tlačna oprema oznako „pi“ in ali sta ji priložena potrdilo o skladnosti ter naslov za stike iz člena 6(3) te direktive.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Če distributer meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na trg, dokler oprema ni usklajena.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Prav tako v primeru, če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca in uvoznika ter organe za nadzor trga.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Distributerji zagotovijo, da v času, v katerem odgovarjajo za premično tlačno opremo, pogoji skladiščenja in prevoza ne ogrozijo skladnosti opreme z zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributerji, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi korektivnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo ali odpokličejo, če je primerno.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Prav tako v primeru, če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, distributerji o tem nemudoma obvestijo proizvajalca, uvoznika, kjer je primerno, in pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene korektivne ukrepe.
Distributors shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Distributerji dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
Distributerji na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov tem zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Distributerji posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Obligations of owners
Obveznosti lastnikov
Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make it available or use it until it has been brought into conformity.
Če lastnik meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES, vključno z zahtevami glede rednih pregledov, ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na razpolago in je ne uporablja, dokler ni usklajena.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
Če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, lastnik o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika ali distributerja ter organe za nadzor trga.
Owners shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Lastniki dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Lastniki zagotovijo, da v času, v katerem odgovarjajo za premično tlačno opremo, pogoji skladiščenja in prevoza ne ogrozijo skladnosti opreme z zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES.
Owners shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Lastniki posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
Ta člen se ne uporablja za zasebnike, ki nameravajo prenosno tlačno opremo uporabiti ali jo uporabljajo za svojo osebno ali domačo uporabo ali za svoje prostočasne ali športne dejavnosti.
Obligations of operators
Obveznosti upravljavcev
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Upravljavci uporabljajo samo premično tlačno opremo, skladno z zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities.
Če premična tlačna oprema predstavlja tveganje, upravljavec o tem obvesti lastnika in organe za nadzor trga.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Primeri, v katerih obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer pursuant to Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalcev iz člena 4, če da na trg premično tlačno opremo pod svojim imenom ali svojo blagovno znamko ali če spremeni premično tlačno opremo, ki je že na trgu, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje veljavnih zahtev.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years:
Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje najmanj 10 let navedejo:
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil premično tlačno opremo,
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment.
vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili premično tlačno opremo.
CONFORMITY OF TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT
SKLADNOST PREMIČNE TLAČNE OPREME
Conformity of transportable pressure equipment and its assessment
Skladnost premične tlačne opreme in njeno ugotavljanje
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in Chapters 3 and 4 of this Directive.
Premična tlačna oprema iz člena 1(2)(a) mora izpolnjevati ustrezne zahteve glede ugotavljanja skladnosti, rednih pregledov, vmesnih pregledov in izrednih preverjanj iz prilog k Direktivi 2008/68/ES ter iz poglavij 3 in 4 te direktive.