natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association roles of the spatial object type Link
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Link
The optional end node for this link.
Izbirno končno vozlišče za odsek.
The end node may be the same instance as the start node.
Končno vozlišče je lahko isti primerek kot začetno vozlišče.
The optional start node for this link.
Izbirno začetno vozlišče za ta odsek.
Link Sequence (LinkSequence)
Zaporedje odsekov (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Element omrežja, ki ponazarja neprekinjeno nerazvejano pot v omrežju.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Element ima določen začetek in konec, vsak položaj v zaporedju odsekov pa se lahko določi z enim samim parametrom, npr. z dolžino.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Atributi tipa prostorskega objekta LinkSequence
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Urejena zbirka usmerjenih odsekov, ki tvorijo zaporedje odsekov.
Link Set (LinkSet)
Nabor odsekov (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Zbirka zaporedij odsekov in/ali posameznih odsekov, ki ima posebno funkcijo ali pomen v omrežju.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta LinkSet
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Množica odsekov ali zaporedij odsekov, ki tvorijo nabor odsekov.
Network (Network)
Omrežje (Network)
A network is a collection of network elements.
Omrežje je zbirka elementov omrežja.
Attributes of the spatial object type Network
Atributi tipa prostorskega objekta Network
Geographical name for this network.
Zemljepisno ime omrežja.
Association roles of the spatial object type Network
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Network
The collection of elements that constitutes the network.
Zbirka elementov, ki tvorijo omrežje.
Network Area (NetworkArea)
Območje omrežja (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Dvorazsežni element v omrežju.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Atributi tipa prostorskega objekta NetworkArea
Represents the geometric properties of the area
Ponazarja geometrične lastnosti območja
Network Connection (NetworkConnection)
Povezava omrežja (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Ponazarja logično povezavo med dvema ali več elementi omrežja v različnih omrežjih.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Atributi tipa prostorskega objekta NetworkConnection
Categorisation of the network connection.
Razvrstitev povezave omrežja.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta NetworkConnection
Network elements in different networks
Elementi omrežja v različnih omrežjih.
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Omejitve tipa prostorskega objekta NetworkConnection
All elements have to be in different networks
Vsi elementi morajo biti v različnih omrežjih.
Network Element (NetworkElement)
Element omrežja (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Abstraktni osnovni tip, ki ponazarja element v omrežju.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Vsak element v omrežju zagotavlja določeno funkcijo, ki je v interesu omrežja.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Atributi tipa prostorskega objekta NetworkElement
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Datum in čas, ko je bila ta različica prostorskega objekta dodana v zbirko prostorskih podatkov ali v njej spremenjena.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Datum in čas, ko je bila ta različica prostorskega objekta spremenjena v zbirki prostorskih podatkov ali iz nje izbrisana.
External object identifier of the spatial object.
Zunanji identifikator objekta prostorskega objekta.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta NetworkElement
The networks in which a network element is a member.
Omrežja, ki vsebujejo element omrežja.
Network Property (NetworkProperty)
Lastnost omrežja (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Abstraktni osnovni tip, ki ponazarja pojave ob elementu omrežja ali vzdolž njega.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Ta osnovni tip zagotavlja splošne lastnosti za povezovanje pojavov v zvezi v omrežjem (lastnosti omrežja) z elementi omrežja.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Atributi tipa prostorskega objekta NetworkProperty
Spatial reference of the network-related property.
Prostorska referenca lastnosti, ki se nanaša na omrežje.
Node (Node)
Vozlišče (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Ponazarja pomemben položaj v mreži, ki je vedno na začetku ali koncu odseka.
Attributes of the spatial object type Node
Atributi tipa prostorskega objekta Node
The location of the node.
Lega vozlišča.
Association roles of the spatial object type Node
Vloge asociacij tipa prostorskega objekta Node
The links that enter the node.
Odseki, ki vstopajo v vozlišče.
The links that leave the node.
Odseki, ki zapuščajo vozlišče.
Data Types
Podatkovni tipi
Directed Link (DirectedLink)
Usmerjeni odsek (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
Odsek v pozitivno ali negativno smer.
Attributes of the data type DirectedLink
Atributi podatkovnega tipa DirectedLink
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Ponazarja, ali se usmerjeni odsek ujema (pozitivno) ali se ne ujema (negativno) s pozitivno smerjo odseka.
Association roles of the data type DirectedLink
Povezovalne vloge podatkovnega tipa DirectedLink
The link
Odsek.
Link Reference (LinkReference)
Referenca odseka (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
Omrežna referenca na linijski element omrežja.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Tip je podtip tipa NetworkReference.
Attributes of the data type LinkReference
Atributi podatkovnega tipa LinkReference
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Smeri generalizirane odseka, na katero se nanaša referenca.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Če se lastnost ne nanaša na smer vzdolž odseka, ampak ponazarja pojav vzdolž odseka, se „inDirection“ nanaša na desno stran smeri odseka.
Constraints of the data type LinkReference
Omejitve podatkovnega tipa LinkReference
Linear reference targets must be linear network elements.
Cilji linearne reference morajo biti linijski elementi omrežja.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
To pomeni, da je cilj omrežne reference odsek ali zaporedje odsekov, če se uporabi linearno referenciranje ali če je smer pomembna.
Network Reference (NetworkReference)
Omrežna referenca (NetworkReference)
A reference to a network element.
Referenca na element omrežja.
Association roles of the data type NetworkReference
Povezovalne vloge podatkovnega tipa NetworkReference
The referenced network element.
Referencirani element omrežja.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Enostavna linearna referenca (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Omrežna referenca, ki je omejena na del linijskega elementa omrežja.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Je del elementa omrežja med položajema fromPosition in toPosition.
This type is a sub-type of LinkReference.
Tip je podtip tipa LinkReference.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Atributi podatkovnega tipa SimpleLinearReference
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Začetni položaj linijskega elementa, izraženega kot oddaljenost od začetka linijskega elementa omrežja vzdolž geometrije njegove krivulje.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Odmik od geometrije središčnice generaliziranega odseka, če je pomembno; pozitivni odmik je na desno v smeri odseka, negativni pa v levo.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Končni položaj linijskega elementa, izraženega kot oddaljenost od začetka linijskega elementa omrežja vzdolž geometrije njegove krivulje.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Enostavna točkovna referenca (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Omrežna referenca, ki je omejena na točko na linijskem elementu omrežja.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Ta točka se nahaja na elementu omrežja na položaju atPosition vzdolž omrežja.
Attributes of the data type SimplePointReference
Atributi podatkovnega tipa SimplePointReference
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Položaj točke, izražen kot oddaljenost od začetka linijskega elementa omrežja vzdolž njegove zakrivljene geometrije.
Code Lists
Šifranti
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Tip povezave (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Tipi povezav med različnimi omrežji.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Smer odseka (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Seznam vrednosti za smeri glede na odsek.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
ZAHTEVE ZA TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ PRILOGE I K DIREKTIVI 2007/2/ES
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
KOORDINATNI REFERENČNI SISTEMI
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se uporabljajo še naslednje opredelitve:
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„datum“ pomeni parameter ali nabor parametrov, ki v skladu s standardom EN ISO 19111 določajo položaj izhodišča, merilo in orientacijo koordinatnega sistema,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
„geodetski datum“ pomeni datum, ki v skladu s standardom EN ISO 19111 opisuje razmerje med koordinatnim sistemom in Zemljo,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
„koordinatni sistem“ pomeni nabor matematičnih pravil, ki v skladu s standardom EN ISO 19111 določajo, kako se koordinate pripisujejo točkam,
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
„koordinatni referenčni sistem“ pomeni koordinatni sistem, ki je v skladu s standardom EN ISO 19111 s stvarnim svetom povezan prek datuma.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Ta opredelitev vključuje koordinatne sisteme, ki temeljijo na geodetskih ali kartezijskih koordinatah, in koordinatne sisteme, ki temeljijo na kartografskih projekcijah,
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„kartografska projekcija“ pomeni v skladu s standardom EN ISO 19111 bijektivno preslikavo (ena-proti-ena) koordinat z geodetskega koordinatnega sistema na ravnino na podlagi istega datuma,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
„sestavljeni koordinatni referenčni sistem“ pomeni koordinatni referenčni sistem, ki za opis položaja v skladu s standardom EN ISO 19111 uporablja dva različna neodvisna koordinatna referenčna sistema, enega za horizontalno in enega za vertikalno komponento,
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
„geodetski koordinatni sistem“ pomeni koordinatni sistem, v katerem se položaj v skladu s standardom EN ISO 19111 določa z geodetsko širino, geodetsko dolžino in (v primeru trirazsežnega koordinatnega sistema) elipsoidno višino.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Datum za tri- in dvorazsežne koordinatne referenčne sisteme
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
Za tri- in dvorazsežne koordinatne referenčne sisteme ter za horizontalne komponente sestavljenih koordinatnih sistemov, ki se uporabljajo za zagotavljanje zbirk prostorskih podatkov, se na območjih njegovega geografskega obsega uporablja datum evropskega terestričnega referenčnega sistema 1989 (ETRS89), na območjih izven geografskega obsega ETRS89 pa se uporablja datum mednarodnega terestričnega referenčnega sistema (ITRS) ali drugega geodetskega koordinatnega referenčnega sistema, ki je skladen z ITRS.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Skladnost z ITRS pomeni, da opredelitev sistema temelji na opredelitvi ITRS in da je v skladu s standardom EN ISO 19111 razmerje med sistemoma dobro dokumentirano.
Coordinate Reference Systems
Koordinatni referenčni sistemi
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Zbirke prostorskih podatkov so na voljo vsaj v enem od koordinatnih sistemov iz oddelkov 1.3.1, 1.3.2 in 1.3.3, razen če ne velja eden od pogojev iz oddelka 1.3.4.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Trirazsežni koordinatni referenčni sistemi
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
trirazsežne kartezijske koordinate, ki temeljijo na datumu iz oddelka 1.2 in uporabljajo parametre elipsoida geodetskega referenčnega sistema 1980 (GRS80);
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
trirazsežne geodetske koordinate (širina, dolžina in elipsoidna višina), ki temeljijo na datumu iz oddelka 1.2 in uporabljajo parametre elipsoida GRS80.
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Dvorazsežni koordinatni referenčni sistemi
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
dvorazsežne geodetske koordinate (širina in dolžina), ki temeljijo na datumu iz oddelka 1.2 in uporabljajo parametre elipsoida GRS80;
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
ravninske koordinate, ki uporabljajo koordinatni referenčni sistem ETRS89 v Lambertovi azimutni ekvivalentni projekciji;
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
ravninske koordinate, ki uporabljajo koordinatni referenčni sistem ETRS89 v Lambertovi konformni konusni projekciji;
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
ravninske koordinate, ki uporabljajo koordinatni referenčni sistem ETRS89 v prečni Mercatorjevi projekciji.
Compound Coordinate Reference Systems
Sestavljeni koordinatni referenčni sistemi
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
Za horizontalno komponento sestavljenega koordinatnega referenčnega sistema se uporablja eden od koordinatnih referenčnih sistemov iz oddelka 1.3.2.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
Za vertikalno komponento se uporablja eden od naslednjih koordinatnih sistemov:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
za vertikalno komponento na kopnem se uporablja evropski vertikalni referenčni sistem (EVRS) za izražanje višin, določenih na podlagi težnosti, v njegovem geografskem obsegu.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
Na območjih izven geografskega obsega EVRS se za izražanje višin, določenih na podlagi težnosti, uporabljajo drugi vertikalni referenčni sistemi, ki temeljijo na Zemljinem težnostnem polju,
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
za vertikalno komponento v prosti atmosferi se uporablja barometrični pritisk, pretvorjen v višino prek mednarodne standardne atmosfere po standardu ISO 2533:1975.
Other Coordinate Reference Systems
Drugi koordinatni referenčni sistemi
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
V naslednjih primerih se lahko uporabljajo drugi koordinatni referenčni sistemi kot tisti iz 1.3.1, 1.3.2 ali 1.3.3:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Za posamezne teme prostorskih podatkov so lahko v tej prilogi določeni drugi koordinatni referenčni sistemi.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Za območja zunaj celinske Evrope lahko države članice same opredelijo ustrezne koordinatne referenčne sisteme.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Geodetske oznake in parametri za opis teh koordinatnih referenčnih sistemov ter izvajanje postopkov pretvorbe in preoblikovanja se po standardih EN ISO 19111 in ISO 19127 dokumentirajo, ustvari pa se tudi identifikator.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Koordinatni referenčni sistemi, ki se uporabljajo z omrežno storitvijo pregledovanja
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
Za prikazovanje zbirk prostorskih podatkov prek omrežne storitve pregledovanja v skladu z Uredbo št. 976/2009 morajo biti na voljo vsaj koordinatni referenčni sistemi za dvorazsežne geodetske koordinate (širina, dolžina).
Coordinate Reference System Identifiers
Identifikatorji koordinatnega referenčnega sistema
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Parametri in identifikatorji koordinatnih referenčnih sistemov se vodijo v enem ali več skupnih registrih za koordinatne referenčne sisteme.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
Za sklicevanje na koordinatne referenčne sisteme iz tega oddelka se uporabljajo samo identifikatorji iz skupnega registra.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
GEOGRAFSKA KOORDINATNA MREŽA
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„mreža“ pomeni omrežje, sestavljeno iz dveh ali več nizov krivulj, kjer se pripadniki vsakega niza algoritmično sekajo s pripadniki drugega niza,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„mrežna celica“ pomeni celico, ki jo razmejujejo mrežne krivulje,
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
„mrežna točka“ pomeni točko, ki je na presečišču dveh ali več krivulj v mreži.
Grids
Mreže
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Mreža iz oddelka 2.2.1 se uporablja v infrastrukturi za prostorske informacije (INSPIRE), razen če ne velja eden od pogojev iz oddelka 2.2.2.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Mreža za vseevropsko prostorsko analiziranje in poročanje
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Mreža, opredeljena v tem oddelku, se uporablja kot georeferenčni okvir, ki mora biti sestavljen iz mrež z nespremenljivimi in nedvoumnimi položaji mrežnih celic enake površine.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Mreža temelji na koordinatnem referenčnem sistemu ETRS89 v lambertovi azimutni ekvivalentni projekciji (ETRS89-LAEA) s centrom projekcije v točki 52° N, 10° E ter navideznim pomikom proti vzhodu, x0 = 4321000 m in navideznim pomikom proti severu, y0 = 3210000 m.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Izhodišče mreže sovpada z reduciranim izhodiščem koordinatnega referenčnega sistema ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Mrežne točke mrež, ki temeljijo na ETRS89-LAEA, sovpadajo z mrežnimi točkami mreže.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Mreža je hierarhična, z ločljivostmi 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m in 100000 m.
The grid orientation is south-north, west-east.
Usmerjenost mreže je jug–sever in zahod–vzhod.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Mreža je označena kot Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Za označevanje posameznih ločljivosti se doda velikost celice, izražena v metrih.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Referenčna točka mrežne celice je v njenem spodnjem levem kotu.