natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates should be set out in a single decision and take account of Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [3].
Zaradi usklajenosti in poenostavitve zakonodaje Unije je treba vzorce veterinarskih spričeval določiti v enem sklepu in upoštevati Uredbo Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanima s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti [3].
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and caprine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Za zagotovitev popolne sledljivosti blaga je treba vzorce veterinarskih spričeval določiti v tem sklepu za trgovino znotraj Unije s semenom enoprstih kopitarjev, ovc in koz, odvzetim v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenim iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.
In the interests of clarity of Union legislation, the Union acts setting out model health certificates for trade within the Union in the commodities concerned should be expressly repealed.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba izrecno razveljaviti akte Unije, ki določajo vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z zadevnim blagom.
Accordingly, Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [4], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [5], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [6] and Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7] should be repealed.
Zato je treba razveljaviti Odločbo Komisije 95/294/ES z dne 24. julija 1995 o določitvi vzorca veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev [4], Odločbo Komisije 95/307/ES z dne 24. julija 1995 o vzorcih veterinarskih spričeval za živali za trgovanje s semenom kopitarjev [5], Odločbo Komisije 95/388/ES z dne 19. septembra 1995 o vzorcih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz [6] ter Odločbo Komisije 95/483/ES z dne 9. novembra 1995 o vzorcu spričevala za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev v Skupnosti [7].
This Decision lays down model health certificates for trade within the Union in the following commodities:
Ta sklep določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z naslednjim blagom:
semen of animals of the equine species;
semenom enoprstih kopitarjev;
ova and embryos of animals of the equine species;
jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev;
semen of animals of the ovine and caprine species;
semenom ovc in koz;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species;
jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz;
ova and embryos of animals of the porcine species.
jajčnimi celicami in zarodki prašičev.
Trade in semen of animals of the equine species
Trgovina s semenom enoprstih kopitarjev
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Veterinarsko spričevalo v skladu z enim od naslednjih vzorcev iz Priloge I spremlja pošiljke semena enoprstih kopitarjev med prevozom iz ene države članice v drugo:
model health certificate IA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IA iz dela A za pošiljke semena, odvzetega po 31. avgustu 2010, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IB iz dela B za pošiljke zalog semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
vzorec veterinarskega spričevala IC iz dela C za pošiljke semena in zalog semena in točk (a) in (b), ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
Trade in ova and embryos of animals of the equine species
Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Veterinarsko spričevalo v skladu z enim od naslednjih vzorcev iz Priloge II spremlja pošiljke jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev med prevozom iz ene države članice v drugo:
model health certificate IIA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorec veterinarskega spričevala IIA iz dela A za pošiljke jajčnih celic in zarodkov, odvzetih ali pridobljenih po 31. avgustu 2010, ki jih je odpremila odobrena skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela;
model health certificate IIB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorec veterinarskega spričevala IIB iz dela B za pošiljke zalog jajčnih celic in zarodkov, odvzetih, pripravljenih in skladiščenih pred 1. septembrom 2010, ki jih je po 31. avgustu 2010 odpremila odobrena skupina za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela.
Trade in semen of animals of the ovine and caprine species
Trgovina s semenom ovc in koz
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex III shall accompany consignments of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Veterinarsko spričevalo v skladu z enim od naslednjih vzorcev iz Priloge III spremlja pošiljke semena ovc in koz med prevozom iz ene države članice v drugo:
model health certificate IIIA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IIIA iz dela A za pošiljke semena, odvzetega po 31. avgustu 2010, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IIIB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec veterinarskega spričevala IIIB iz dela B za pošiljke zalog semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 1. septembrom 2010, ki so odpremljene po 31. avgustu 2010 iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
vzorec veterinarskega spričevala IIIC iz dela C za pošiljke semena in zalog semena in točk (a) in (b), ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
Trade in ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex IV shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Veterinarsko spričevalo v skladu z enim od naslednjih vzorcev iz Priloge IV spremlja pošiljke jajčnih celic in zarodkov ovc in koz med prevozom iz ene države članice v drugo:
model health certificate IVA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorec veterinarskega spričevala IVA iz dela A za pošiljke jajčnih celic in zarodkov, odvzetih ali pridobljenih po 31. avgustu 2010, ki jih je odpremila odobrena skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela;
model health certificate IVB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorec veterinarskega spričevala IVB iz dela B za pošiljke zalog jajčnih celic in zarodkov, odvzetih, pripravljenih in skladiščenih pred 1. septembrom 2010, ki jih je po 31. avgustu 2010 odpremila odobrena skupina za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela.
Trade in ova and embryos of the porcine species
Trgovina z jajčnimi celicami in zarodki prašičev
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex V shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to another:
Veterinarsko spričevalo v skladu z enim od naslednjih vzorcev iz Priloge V spremlja pošiljke jajčnih celic in zarodkov prašičev med prevozom iz ene države članice v drugo:
model health certificate VA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorec veterinarskega spričevala VA iz dela A za pošiljke jajčnih celic in zarodkov, odvzetih ali pridobljenih po 31. avgustu 2010, ki jih je odpremila odobrena skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela;
model health certificate VB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorec veterinarskega spričevala VB iz dela B za pošiljke zalog jajčnih celic in zarodkov, odvzetih, pripravljenih in skladiščenih pred 1. septembrom 2010, ki jih je po 31. avgustu 2010 odpremila odobrena skupina za zbiranje zarodkov, ki je jajčne celice ali zarodke odvzela.
Decisions 95/294/EC, 95/307/EC, 95/388/EC and 95/483/EC are repealed.
Odločbe 95/294/ES, 95/307/ES, 95/388/ES in 95/483/ES se razveljavijo.
This Decision shall apply from 1 September 2010.
Ta sklep se uporablja od 1. septembra 2010.
Done at Brussels, 26 August 2010.
V Bruslju, 26. avgusta 2010
Model health certificates for trade within the union in consignments of semen of animals of the equine species
Vzorci veterinarskih spričeval za trgovino znotraj unije s pošiljkami semena enoprstih kopitarjev
Model health certificate IA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorec veterinarskega spričevala IA za trgovino znotraj Unije s pošiljkami semena enoprstih kopitarjev, odvzetega v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS po 31. avgustu 2010, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Intra trade certificate
Spričevalo za trgovino znotraj Unije
Local reference No
Lokalna referenčna številka
Seal/container No
Številka zalivke/kontejnerja
Transit through a third country
Tranzit prek tretje države
BIP No
Št. MKT
Equine semen — Part A
Seme enoprstih kopitarjev – del A
Health information
Potrdilo o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena (2), v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za trgovino, odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s poglavjem I(I)(1) in poglavjem I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena v obdobju, ki se je začelo 30 dni pred dnem prvega odvzema navedenega semena do dneva odpreme svežega ali ohlajenega semena ali do preteka 30-dnevnega obdobja za zamrznjeno seme:
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
bilo na ozemlju ali v primeru regionalizacije delu ozemlja (1) države članice, ki se ni štelo za okuženo s konjsko kugo v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES (3);
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
izpolnjevalo pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES (3);
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
redilo le enoprste kopitarje, ki so bili prosti kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil;
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted into the centre.
so bili v središče sprejeti samo enoprsti kopitarji, ki so izpolnjevali pogoje iz členov 4 in 5 ali členov od 12 do 16 Direktive 2009/156/ES (3);
The semen described above was collected from donor stallions, which:
je bilo navedeno seme odvzeto žrebcem dajalcem, ki:
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
niso kazali nobenih kliničnih znakov nalezljive bolezni pri sprejetju v središče in na dan odvzema semena;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
so bili 30 dni pred dnem odvzema semena na gospodarstvih, na katerih v navedenem obdobju noben enoprsti kopitar ni kazal nobenih kliničnih znakov kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev ali nalezljivega metritisa kobil;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
od najmanj 30 dni pred dnem prvega odvzema semena in od dni prvega vzorca iz točk II.3.5.1, II.3.5.2 ali II.3.5.3 pa do konca obdobja odvzema niso bili v naravnem pripustu;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
so bili pregledani z naslednjimi testi, ki izpolnjujejo najmanj zahteve ustreznih poglavij Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, izvedenimi na vzorcih, odvzetih v skladu z enim od programov iz točke II.3.5 v laboratoriju, ki ga je imenoval pristojni organ:
either [II.3.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
ali [II.3.4.1 imunodifuzijski test v agarskem gelu (Cogginsov test) na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
ali [II.3.4.1 test ELISA na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom;]
and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
in (1) ali [II.3.4.2 test nevtralizacije seruma za kužni arteritis enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom v razredčini seruma 1:4; ]
or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
ali [II.3.4.2 test izolacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev (IAEK) z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca;]
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
in [II.3.4.3 test identifikacije povzročitelja za nalezljivi metritis kobil (NMK), izveden dvakrat na vzorcih, odvzetih v razmiku sedmih dni, z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis po 7- do 14-dnevni kultivaciji iz predsemenske tekočine ali vzorca semena, odvzetega vsaj iz genitalnih brisov prepucija, uretre in fosse urethralis z negativnimi rezultati v vsakem primeru;
have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes (4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
so bili v vsakem primeru pregledani po enem od naslednjih programov testiranja (4) iz točk II.3.5.1, II.3.5.2 in II.3.5.3, z rezultati, opredeljenimi v točki II.3.4:
the donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
žrebec dajalec je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred datumom prvega odvzema in med navedenim obdobjem odvzema semena ter noben enoprsti kopitar v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena ni prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom od statusa žrebca dajalca.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Testi iz točke II.3.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (5) pred prvim odvzemom semena in najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
žrebec dajalec je bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred datumom prvega odvzema in med navedenim obdobjem odvzema semena, vendar je zapustil središče pod pristojnostjo veterinarja središča za neprekinjeno obdobje, ki je bilo krajše od 14 dni, in/ali drugi enoprsti kopitar v središču za pridobivanje je prišel v neposredni stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Testi iz točke II.3.4 so bili izvedeni na vzorcih, odvzetih (5) pred prvim odvzemom semena v pripustni sezoni ali obdobjem odvzema v letu odvzema navedenega semena in najmanj 14 dni po dnevu začetka najmanj 30-dnevnega obdobja bivanja;
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
in test iz točke II.3.4.1 na infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu krvi, odvzetem (5) ne več kot 90 dni pred odvzemom navedenega semena;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
in (1) ali [eden od testov iz točke II.3.4.2 na kužni arteritis enoprstih kopitarjev je bil nazadnje izveden na vzorcu, odvzetem (5) ne več kot 30 dni pred odvzemom navedenega semena;]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
ali [test izolacije virusa za kužni arteritis enoprstih kopitarjev je bil izveden z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca dajalca, odvzetega (5) ne več kot šest mesecev pred odvzemom navedenega semena, ter vzorec krvi, odvzet na isti datum (5), je reagiral pozitivno na test nevtralizacije seruma za kužni arteritis enoprstih kopitarjev v razredčini seruma več kot 1:4,]
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
in test iz točke II.3.4.3 na nalezljivi metritis kobil je bil nazadnje izveden na vzorcih, odvzetih (5) ne več kot 60 dni pred odvzemom navedenega semena;
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
testi iz točke II.3.4 so bili nazadnje izvedeni na vzorcih, odvzetih (5) pred prvim odvzemom semena v pripustni sezoni ali obdobjem odvzema v letu odvzema navedenega semena;