natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Daljinske enote, ki omogočajo delovanje na daljavo pri radiokemičnem ločevanju ali v vročih celicah, razen tistih iz točke 2B225, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
merilno območje, manjše od 200 kPa, in „natančnost“, večjo od ± 1 % na celotnem merilnem območju, ali
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
merilno območje, enako 200 kPa ali več, in „natančnost“, večjo od 2 kPa.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Centrifugalni separatorji, ki omogočajo neprekinjeno separacijo brez širjenja aerosolov in so izdelani iz:
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Opomba: Ta točka ne zajema centrifugalnih separatorjev, opredeljenih v točki 2B352.c.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Opomba: Ta točka ne zajema filtrov, opredeljenih v točki 2B352.d.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Stroji za oblikovalno valjanje in stroji za potisno oblikovanje, razen tistih iz točke 2B009, 2B109 ali 2B209, s pritisno silo nad 60 kN ter posebej zanje zasnovane komponente.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Za namene točke II.A2.013 se stroji, ki združujejo oblikovalno valjanje in potisno oblikovanje, štejejo za stroje za potisno oblikovanje.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
v časovnem obdobju osmih ur lahko neprekinjeno proizvajajo 10 kV ali več, z izhodno močjo 5 kW ali več brez prekinitve ter
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
v časovnem obdobju štirih ur imajo tokovno ali napetostno stabilnost, večjo od 0,1 %.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Opomba: Ta točka ne zajema napajalnikov, opredeljenih v točkah 0B001.j.5 in 3A227.
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
Masni spektrometri, razen tistih iz točke 3A233 ali 0B002.g., ki omogočajo merjenje ionov z atomsko maso 200 ali več in ločljivostjo, večjo od 2 delov na 200, in njihovi ionski viri:
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
masni spektrometri za obstreljevanje z elektroni, ki imajo komoro z viri, izdelano iz „materialov, ki so odporni proti koroziji z uranovim heksaflouridom (UF6)“, ali pa je s takšnimi materiali prevlečena ali prekrita;
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
komoro z viri, ki je izdelana iz nerjavnega jekla ali molibdena ali pa prevlečena ali prekrita z njima in opremljena s hladilno pastjo, ki omogoča ohlajanje do 193 K (– 80 °C) ali manj, ali
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
komoro z viri, ki je izdelana iz „materialov, ki so odporni proti koroziji z uranovim hekasflouridom (UF6)“, ali pa je z njimi prevlečena ali prekrita;
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
masni spektrometri, opremljeni z ionskim virom, ki omogoča mikrofluoriranje, in zasnovani za aktinoide ali fluoride aktinoidov.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Frekvenčni pretvorniki ali generatorji, razen prepovedanih v točki 0B001 ali 3A225, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter posebej zanje zasnovane programska oprema in komponente:
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
zmožnost delovanja v frekvenčnem območju med 600 in 2000 Hz ter
Frequency control better (less) than 0,1 %.
regulacijo frekvence, večjo (manjšo) od 0,1 %.
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
infrardeče optične naprave za valovno dolžino med 9000 nm in 17000 nm ter njihove komponente, vključno s komponentami iz kadmijevega telurida (CdTe).
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
Sistemi za korekcijo valovnih front za uporabo z laserskim žarkom s premerom, večjim od 4 mm, in posebej zanje zasnovane komponente, vključno s krmilnimi sistemi, senzorji za zaznavanje faznih front in „deformljiva zrcala“, vključno z bimorfnimi zrcali.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Opomba: Ta točka ne zajema zrcal, opredeljenih v točkah 6A004.a, 6A005.e in 6A005.f.
Argon ion ‘lasers’ having an average output power equal to or greater than 5 W.
Argonovi ionski „laserji“, ki imajo povprečno izhodno moč enako ali večjo od 5 W.
Individual semiconductor ‘lasers’ with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
posamezni polprevodniški „laserji“ z izhodno močjo posameznega laserja, večjo od 200 mW, pri količini nad 100;
Semiconductor ‘laser’ arrays having an output power greater than 20 W.
nizi polprevodniških „laserjev“ z izhodno močjo posameznega laserja, večjo od 20 W.
Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.
Polprevodniški „laserji“ se navadno imenujejo „laserske“ diode.
This item does not cover ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Ta točka ne zajema „laserjev“, opredeljenih v točkah 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005.b.
This item does not cover ‘laser’ diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Ta točka ne zajema „laserskih“ diod z valovno dolžino med 1200 nm in 2000 nm.
Tunable semiconductor ‘lasers’ and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Nastavljivi polprevodniški „laserji“ in nastavljivi polprevodniški nizi „laserjev“ z izhodno valovno dolžino med 9 μm in 17 μm ter skupina nizov polprevodniških „laserjev“ z vsaj enim nastavljivim polprevodniškim „laserjev“ s takšno valovno dolžino.
This item does not cover semiconductor ‘lasers’ defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Ta točka ne zajema polprevodniških „laserjev“, opredeljenih v točkah 0B001.h.6 in 6A005.b.
Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows:
Trdni „nastavljivi“„laserji“ in posebej zanje zasnovane komponente:
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Opomba: Ta točka ne zajema titan-safirskih in aleksandritskih laserjev, opredeljenih v točkah 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005.c.1.
Neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Neodijevi (razen stekla) „laserji“, ki imajo izhodno valovno dolžino, večjo od 1000 nm, vendar največ 1100 nm, in izhodno energijo, večjo od 10 J na impulz.
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Opomba: Ta točka ne zajema neodijevih (razen stekla) „laserjev“, opredeljenih v točki 6A005.c.2.b.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave s frekvenco ponavljanja, enako ali večjo od 1 kHz;
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Radiacijsko utrjene kamere ali njihove leče, razen tistih iz točke 6A203.c., posebej zasnovane ali naznačene kot utrjene proti sevanju, tako da so sposobne delovanja pri dozah nad 50 × 103 Gy (silicij) (5 × 106 radov (silicij)), ne da bi prišlo do degradacije delovanja.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Pojem Gy (silicij) se nanaša na sevalno energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiteni vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
njihova povprečna izhodna moč je večja od 10 W, vendar ne presega 30 W,
A repetition rate greater than 1 kHz; and
imajo korak ponovitve nad 1 kHz; ter
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Ta točka ne zajema ojačevalnikov in oscilatorjev z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in so opredeljeni v točkah 6A205.c, 0B001.g.5 in 6A005.
Pulsed carbon dioxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Impulzni „laserji“ z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
njihova povprečna izhodna moč je večja od 100 W, vendar ne presega 500 W, ter
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Opomba: Ta točka ne zajema ojačevalnikov in oscilatorjev z impulznim načinom, ki uporabljajo laser z ogljikovim dioksidom kot aktivnim sredstvom in so opredeljeni v točkah 6A205.d, 0B001.h.6 in 6A005.d.
item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009
I. Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. inercialni navigacijski sistemi, ki so jih za uporabo na „civilnih zrakoplovih“ potrdile civilne oblasti države pogodbenice Wassenaarskega sporazuma, in posebej zanje zasnovane komponente:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for ‘aircraft’, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inercialni navigacijski sistemi (INS) (s kardanskim obešenjem ali mostom) in inercialna oprema, zasnovana za „zrakoplove“, kopenska vozila, plovila (površinska ali podvodna) ali „vesoljska plovila“ za lego, vodenje ali nadzor, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje zasnovane komponente:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
navigacijska napaka (brez inercije) po normalni poravnavi znaša 0,8 morske milje na uro (nm/hr) „verjetne cirkularne napake“ (CEP) ali manj (bolje) ali
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
hibridni inercialni navigacijski sistemi, integrirani z globalnimi satelitskimi navigacijskimi sistemi (GNSS) ali s sistemom oz. sistemi „navigacije na podlagi podatkovnih baz“ („DBRN“), za lego, vodenje ali nadzor, po normalni poravnavi, ki ima(jo) ob izgubi GNSS ali „DBRN“ za čas do štirih minut natančnost navigacijskega položaja INS manjšo (boljšo) od 10 metrov „verjetne cirkularne napake“ (CEP);
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inercialna oprema za določanje azimuta, smeri ali severa, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanjo zasnovane komponente:
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/minutes RMS at 45 degrees latitude; or
zasnovana je tako, da ima natančnost določanja azimuta, smeri ali severa enako ali manjšo (boljšo) od 6 ločnih minut RMS na 45 stopinjah zemljepisne širine, ali
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
zasnovana je tako, da ima neoperativno stopnjo šoka pri najmanj 900 g v trajanju najmanj 1 milisekunde;
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
naključna vibracija s celotno magnitudo 7,7 g rms v prve pol ure in celotno trajanje preizkusa eno uro in pol po osi v vsaki od treh navpičnih osi, če imajo naključne vibracije naslednje značilnosti:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz; ter
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
dušenje PSD s frekvenco med 0,04 g2/Hz in 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 1000 in 2000 Hz;
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
stopnja nagibanja in nihanja enaka ali večja od +2,62 radiana/s (150 deg/s) ali
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1. in 2. zgoraj.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Točka I.b se nanaša na sisteme, ki imajo INS in druga neodvisna navigacijska pomagala vgrajene (integrirane) v eno enoto, s čimer se doseže boljše delovanje.
‘Circular Error Probable’ (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
„Verjetna cirkularna napaka“ (CEP) – pri normalni krožni porazdelitvi polmer kroga, v katerem je bilo opravljenih 50 % posamičnih meritev, ali polmer kroga, v katerem je verjetnost obstoja 50 %.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
teodolitski sistemi, ki vključujejo inercialno opremo, zasnovano posebej za civilne meritvene namene, in so zasnovani za natančnost določanja azimuta, smeri ali severa, enako ali manjšo (boljšo) od 6 ločnih minut RMS na 45 stopinjah zemljepisne širine, ter posebej zanje zasnovane komponente;
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
inercialna ali druga oprema z merilci pospeškov iz točke 7A001 ali 7A101, posebej zasnovanimi in razvitimi kot senzorji MWD (Measurement While Drilling – merjenje med vrtanjem) za uporabo pri delu v jaških.
Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
Tehnologija, potrebna za razvoj ali proizvodnjo predmetov iz dela IV.A. (Blago) Priloge IV.
The term ‘technology’ includes software.
Pojem „tehnologija“ vključuje programsko opremo.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in point (b) of Article 2(1), point (c) of Article 5(1) and point (e) of Article 5(1)
Seznam opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, iz točke (b) člena 2(1), točke (c) člena 5(1) in točke (e) člena 5(1)
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Naslednje orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije [1] (Skupni seznam vojaškega blaga);
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
strelivo, zasnovano posebej za orožje pod 1.1, in posebej zanj zasnovani sestavni deli;
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vozila, opremljena z vodnim topom, ki so zasnovana ali prirejena posebej za namene obvladovanja nemirov;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vozila, posebej zasnovana ali prirejena tako, da jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozila, zasnovana ali prirejena posebej za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vozila, zasnovana posebej za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vozila, zasnovana posebej za razporeditev mobilnih ovir;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
sestavni deli za vozila iz točk 3.1 do 3.5, zasnovana posebej za namene obvladovanja nemirov.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Opomba 1: Vozila, zasnovana posebej za namene gašenja požarov, niso predmet nadzora te točke.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Opomba 2: Za namene točke 3.5 pojem „vozila“ vključuje priklopnike.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
oprema in naprave, posebej zasnovane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter posebej zanje zasnovani sestavni deli; razen opreme in naprav, posebej zasnovanih za določene komercialne namene, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav);
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga;
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
drugi eksplozivi, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga, in naslednje sorodne snovi:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
Note: This item does not control:
Opomba: Predmet nadzora te točke ni:
equipment specially designed for sports activities;
oprema, zasnovana posebej za športne dejavnosti,
equipment specially designed for safety of work requirements.
oprema, zasnovana posebej za zahteve varnosti pri delu.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorji za vadbo uporabe orožja, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaškegablaga, ter posebej zanje zasnovana programska oprema.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi, razen tistih, ki so zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Proizvodna oprema, posebej zasnovana za vse predmete s tega seznama.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama.
Goods and technology referred to in Articles 3 and 5(2)
Blago in tehnologija iz členov 3 in 5(2)
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Če ni navedeno drugače, se referenčne številke v stolpcu „Opis“ nanašajo na opise blaga in tehnologije z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the ‘Description’ column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Referenčna številka v stolpcu „Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009“ pomeni, da značilnosti predmeta, opisane v stolpcu „Opis“, ne ustrezajo parametrom iz opisa blaga oz. tehnologije z dvojno rabo, na katero se nanaša zgornja referenčna številka.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Cilj nadzora iz te priloge se ne sme izničiti z izvozom kakršnega koli nenadzorovanega blaga (vključno z obratom), ki vsebuje eno ali več nadzorovanih komponent, kadar je ena ali več nadzorovanih komponent osnovni element tega blaga in jo je mogoče zlahka odstraniti ali uporabiti za druge namene.