natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
Dexia do 30. junija 2010 vzpostavi linijo poročanja, t. i. sektor za upravljanje preostanka portfelja (Legacy Portfolio Management Division).
The assets allocated to this line shall be placed in run-off or sold under the commitment set out under point 13(n) below.
Sredstva, namenjena za to linijo, se likvidirajo ali prodajo v okviru zaveze iz spodnje točke 13(n).
These assets shall be the following: (i) the CSP/PSP portfolios (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), (ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Ta sredstva so naslednja: (i) portfelj kreditnega razmika in portfelj javnega sektorja (ki naj bi 31. decembra 2009 po ocenah znašala približno 134 milijard EUR), (ii) portfelj finančnih proizvodov (FP, ki naj bi na dan 31. decembra 2009 po ocenah znašal približno 10,7 milijarde EUR) in (iii) portfelj sekundarnih posojil v okviru dejavnosti PWB (ki naj bi na dan 31. decembra 2009 po ocenah znašal 17 milijard EUR).
The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
Finančna sredstva, ki jih je zbrala Dexia in so upravičena do finančnega jamstva, se v celoti namenijo za to linijo.
Dexia shall limit the amount of:
Dexia omeji znesek:
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
vseh oblik dividend, ki jih Dexia SA razdeli iz naslova svojih rednih delnic, in
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
vseh predčasnih diskrecijskih povračil ali izplačil kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2 (i), ki jih izdajo subjekti, nad katerimi ima Dexia izključni nadzor, (ii) ki niso v lasti skupine Dexia SA in njenih odvisnih družb in (iii) katerih plačilo ali izvajanje je diskrecijsko na podlagi pogodbenih določb, ki veljajo za te instrumente,
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
tako da po razdelitvi ali predvidenem izplačilu (in ob upoštevanju morebitnih izplačil, ki so postala obvezna zaradi izplačila dividende iz naslova rednih delnic) Core Tier 1 skupine Dexia (izračunan glede na zadnje konsolidirane zaključne račune, pripravljene v skladu s standardi MSRP)
and remains above or equal to the sum of:
ostane najmanj enak vsoti:
12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division, as defined in point 7 above; and
12,5 % tveganju prilagojenih sredstev („risk weighted assets“) sektorja za upravljanje preostanka portfelja („Legacy Portfolio Management Division“), kot je opredeljen v točki 7 zgoraj, in
9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
9,5 % tveganju prilagojenih sredstev („risk weighted assets“) drugih dejavnosti skupine (glavni sektor).
The commitment above:
Zgornja zaveza:
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;
ne vpliva na zahtevo po razdeljivem dobičku (v smislu člena 617 belgijskega zakonika o gospodarskih družbah) na ravni skupine Dexia;
shall be without prejudice to the operations which Dexia shall be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments or operations which Dexia shall be required to undertake in relation to such instruments by virtue of contracts concluded before 1 February 2010;
ne vpliva na transakcije, ki jih mora Dexia po zakonu izvesti v zvezi s hibridnima instrumentoma Tier 1 ali Tier 2, ali transakcije, ki jih mora Dexia v zvezi s tema instrumentoma izvesti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 1. februarjem 2010;
shall be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia; and
se popravi, če se bistveno spremeni opredelitev lastnih virov sredstev za zagotovitev skrbnega in varnega poslovanja in računovodskih standardov, ki veljajo za skupino Dexia; in
shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
velja za vse razdelitve do 31. decembra 2014.
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
Poleg tega se Dexia, ne da bi to vplivalo na transakcije, ki jih mora izvesti po zakonu, ali transakcije, ki jih mora izvesti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 1. februarjem 2010, v zvezi s hibridnima instrumentoma Tier 1 ali Tier 2, do 31. decembra 2011 vzdrži:
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
izplačila kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2, ki niso v lasti družbe Dexia SA in njenih odvisnih družb in ki so diskrecijski glede na pogodbene določbe, ki veljajo za te instrumente
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
odobritve ali glasovanja v prid izplačilu kakršne koli oblike dividende s strani katerega od subjektov, nad katerimi ima Dexia SA neposredno ali posredno izključni nadzor (vključno s subjekti, ki so 100-odstotno v njeni lasti), če bi tako izplačilo povzročilo obveznost izplačila kuponov za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2, ki niso v lasti družbe Dexia SA in njenih odvisnih družb; ter
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in point (a) above.
izvajanja diskrecijske opcije predčasnega izplačila za hibridne instrumente Tier 1 ali instrumente Tier 2 iz zgornje točke (a).
Dexia shall continue to implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia SA and of the main operating entities of the Dexia group.
Dexia še naprej upošteva načela v zvezi s prejemki, določena v okviru G-20 in zadevnih nacionalnih organov, kar zadeva plačilo članov upravnih in izvršnih odborov skupine Dexia ter njenih glavnih delujočih subjektov.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
Dexia v skladu z načrtom prestrukturiranja, predloženim 17. decembra 2009:
under its new turnover policy, shall limit new PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014;
v skladu s svojo politiko novega obsega dejavnosti dejavnost PWB v letu 2009 zmanjša na 12 milijard EUR, v letu 2010 na 15 milijard EUR in v obdobju 2011–2014 na 18 milijard EUR;
shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
do 31. decembra 2012 svoje obratovalne stroške zniža za 15 %;
in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
v okviru svojega trgovanja pazi, da ne prevzame tveganj za svoj račun, ki ne bi bila v skladu s ciljem ponovne vzpostavitve uspešnega poslovanja na podlagi preudarnega upravljanja.
Consequently, Dexia shall reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and shall cease its proprietary trading activities from the date of the Commission Decision;
Dexia zato zmanjša svoje dejavnosti trgovanja (44-odstotno znižanje povprečne letne tvegane vrednosti, ki je leta 2008 znašala 126 milijard EUR) in po sprejetju tega sklepa Komisije preneha z dejavnostmi trgovanja za svoj račun;
shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
se dokončno in s takojšnjim učinkom po sprejetju sklepa Komisije odreče dobičku iz zamenljivih obveznic družbe Dexia BIL v višini 376 milijonov EUR, k vpisu katerih se je Luksemburg zavezal septembra 2008.
Funding guarantee
Finančno jamstvo
Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
Finančno jamstvo za skupino Dexia, kot je bilo podaljšano z dodatkom k pogodbi z dne 14. oktobra 2009 (v nadaljnjem besedilu: jamstvo), se omeji z naslednjimi pogoji:
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
Dexia ni več upravičena do jamstva za vse depozitne pogodbe, sklenjene od 31. marca 2010;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all short-term issues (at less than one year) as from 31 May 2010;
Dexia ni več upravičena do finančnega jamstva za vse kratkoročne izdaje (do enega leta) po 31. maju 2010;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all issues floated or contracts concluded as from 30 June 2010;
Dexia ni več upravičena do finančnega jamstva za vse izdaje ali pogodbe, izvedene ali sklenjene po 30. juniju 2010;
The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
skupni znesek zavarovanih neporavnanih obveznosti ne sme preseči 100 milijard EUR;
During the period covered by the guarantee, Dexia shall pay the States additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Dexia med uporabo jamstva zadevnim državam članicam plača dodatno nadomestilo za znesek prekoračitve ob prekoračitvi naslednjih pragov zavarovanih neporavnanih obveznosti:
Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
Prag/tranša (zavarovane neporavnane obveznosti v mrd. EUR)
Additional remuneration for excess in basis points
Dodatno nadomestilo za prekoračitev v bazičnih točkah
Divestments and run-offs
Odprodaje in likvidacija
Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
Dexia odproda sredstva po spodnjem seznamu in časovnem razporedu:
Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Do 30. junija 2010 odprodaja družbe Dexia Epargne-Pension (DEP), francoske odvisne družbe DIB (Dexia Insurance Belgium), ki se ukvarja z življenjskimi zavarovanji in socialnim inženiringom.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
Dogovor o odprodaji je bil podpisan 9. decembra 2009, prodaja naj bi bila izvedena v prvi polovici leta 2010.
Divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium.
Do 31. decembra 2010 odprodaja ali uvrstitev 51-odstotnega deleža skupine Dexia v odvisni družbi AdInfo, ki se ukvarja z zagotavljanjem informacijskih storitev lokalnim skupnostim v Belgiji, v borzno kotacijo.
Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
Odprodaja deleža skupine Dexia v SPE do 31. decembra 2010.
Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
Odprodaja 20-odstotnega deleža skupine Dexia v družbi Crédit du Nord.
This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
Ta odprodaja je bila izvedena 11. decembra 2009 (dejanski prenos vrednostnih papirjev in gotovine).
Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
Do leta 2010 zaprtje približno 80 poslovalnic v Belgiji v okviru novega razdelitvenega načrta skupine.
Cessation of the following activities of RCB International:
Prenehanje naslednjih dejavnosti družbe RCB International:
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia PB Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
med letom 2009 in v začetku leta 2010 so bile izvedene odprodaja družbe Experta Jersey, likvidacija družbe Dexia PB Jersey, prenehanje dejavnosti PB iz Montevidea, zaustavitev razvojnega projekta PB v Singapurju, zaustavitev projekta potrošniškega financiranja v Rusiji in prenehanje dejavnosti Dexia Asset Management (DAM) v državah Srednje in Vzhodne Evrope, odprodaja fiduciarnih poslov družbe Experta v Švici;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
odprodaja fiduciarnih poslov, ki jih je Experta opravljala na Bahamih, in odprodaja danske odvisne družbe matične družbe Dexia BIL, ki se ukvarja z upravljanjem sredstev, zasebnim bančništvom in tržnimi/organizacijskimi dejavnostmi, se izvedeta do 31. decembra 2011.
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS).
Do 31. oktobra 2012 odprodaja ali uvrstitev deleža skupine Dexia v njeni slovaški odvisni družbi Dexia Banka Slovensko (DBS) v borzno kotacijo.
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times the book value in 2011).
Na podlagi točke 15 Sporočila o prestrukturiranju bank skupini Dexia družbe DBS ne bo treba prodati po prenizki ceni (manj kot […]-kratna knjigovodska vrednost v letu 2010 in […]-kratna v letu 2011).
Cessation and run-off of the following PWB international activities:
Prenehanje in likvidacija naslednjih dejavnosti družbe PWB International:
India: sale of the entity carried out in 2009;
Indija: odprodaja subjekta, ustanovljenega leta 2009;
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Mehika, Avstralija in Japonska: likvidacija bilance stanja in zmanjšanje števila zaposlenih.
The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
Mehiški subjekt je bil zaprt leta 2009, njegova sredstva pa so bila prenesena na DCL New York, kjer so v likvidacijskem postopku; število zaposlenih na Japonskem in v Avstraliji se je leta 2009 prepolovilo, s tem povezane dejavnosti pa se bodo likvidirale;
Divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holdings in Assured Guaranty (AGO) by 31 December 2011.
Odprodaja družbe FSA (dokončana 1. julija 2009), nato odprodaja deležev skupine Dexia v družbi Assured Guaranty do 31. decembra 2011.
Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
Odprodaja 49-odstotnega deleža skupine v družbi Kommunalkredit Austria (KA). Ta odprodaja je bila izvedena v četrtem četrtletju leta 2008.
Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
Do 31. oktobra 2012 odprodaja ali uvrstitev družbe Deniz Emeklilik, odvisne zavarovalnice družbe DenizBank, v borzno kotacijo.
Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
Do 31. decembra 2013 odprodaja 60-odstotnega deleža skupine v družbi Dexia Sabadell.
Fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
Pospešena odprodaja portfelja obveznic družbe Dexia v višini [10-20] milijard EUR na leto v letih 2010 in 2011, [5-15] milijard EUR do [10-20] milijard EUR v letu 2012, [0-10] do [5-15] milijard EUR na leto v letih 2013 in 2014.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) and Tender Option Bonds (TOB) activities (USA/Canada).
V skladu z načrtom prestrukturiranja, predloženim 17. decembra 2009, prenehanje dejavnosti v okviru stand-up aranžmajev o nakupu obveznic (Standby Bond Purchase Agreements (SBPA)) in izdaje opcijskih obveznic na podlagi razpisa (Tender Option Bonds (TOB)) (ZDA/Kanada).
The divestment commitments listed in points (a) to (n) above shall be deemed to have been met when Dexia and the purchaser have concluded a binding, definitive agreement (i.e. an agreement which cannot be cancelled unilaterally by Dexia without payment of a penalty) for the divestment of Dexia’s entire holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or declarations of non-objection have not yet been obtained from the competent supervisory authorities when the agreement is signed.
Zaveze v zvezi z odprodajo iz zgornjih točk od (a) do (n) se štejejo za izpolnjene, ko Dexia in kupec skleneta zavezujočo in dokončno pogodbo (torej pogodbo, ki je Dexia ne more enostransko odpovedati brez plačila kazni) o odprodaji celotnega deleža skupine Dexia v subjektu ali zadevnega premoženja, tudi če ob podpisu pogodbe še niso pridobljena vsa dovoljenja in izjave o nenasprotovanju pristojnih nadzornih organov.
The divestments of assets described under point 13 above, and the amortisation of Dexia’s assets and liabilities shall lead to the following results:
Z odprodajo sredstev, opisanih v zgornji točki 13, ter amortizacijo sredstev in obveznosti skupine Dexia se dosežejo naslednji rezultati:
Agent responsible for the sale
Fiduciar za odprodajo
In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Če ena od zavez o odprodaji sredstev iz točk 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) ali 13(m) ni izpolnjena v predpisanih rokih in če Komisija ne odobri nadomestne zaveze, francoski, belgijski in luksemburški organi Komisiji v predhodno odobritev najpozneje en mesec po datumu, določenem za odprodajo, predložijo seznam največ treh oseb, ki so jih v soglasju s skupino Dexia izbrali za imenovanje na položaj fiduciarja za navedene odprodaje.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Če Komisija zavrne vse predlagane fiduciarje, Dexia ter francoski, belgijski in luksemburški organi v enem mesecu po tem, ko so obveščeni o zavrnitvi, predlagajo največ tri nove kandidate, ki jih mora Komisija prav tako odobriti ali zavrniti.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Če bi Komisija nazadnje zavrnila vse nove predlagane kandidate, potem sama določi fiduciarja, ki ga Dexia imenuje ali omogoči njegovo imenovanje v skladu z mandatom fiduciarja, ki ga odobri Komisija.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:
Francoski, belgijski in luksemburški organi se zavezujejo, da bo Dexia fiduciarju za odprodajo dodelila potrebna in ustrezna zastopniška pooblastila:
to carry out the sale of the assets referred to in point (a) above (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale); and
za izvedbo odprodaje sredstev iz zgornje točke (a) (vključno z vsemi potrebnimi pooblastili za zagotovitev pravilne izvedbe dokumentov, ki so potrebni za izvedbo odprodaje), in
to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
za izvedbo vseh ukrepov ali deklaracij, ki so potrebni ali ustrezni za izvedbo odprodaje, vključno z imenovanjem svetovalcev, ki spremljajo postopek odprodaje.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Fiduciar za odprodajo v kupoprodajno pogodbo ali pogodbe vključi take običajne in razumne pogoje, kot so primerni za dokončanje odprodaje v enem letu po njegovem imenovanju za fiduciarja.
The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
Fiduciar za odprodajo prodajni postopek organizira tako, da se zagotovi odprodaja […].
The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
Stroške storitev fiduciarja za odprodajo nosi Dexia.
Implementation
Uresničevanje zavez
If a change occurs in the control of Dexia, the Commission may decide that some or all of the commitments set out above cease to apply.
Komisija se lahko ob spremembi nadzora nad skupino Dexia odloči za prenehanje uporabe vseh ali večine zgornjih zavez.
It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
Pri tem upošteva učinek predvidenih sprememb na dolgoročno uspešno poslovanje in konkurenco, pri čemer uporabi zlasti načelo, da se prodaja upravičenca do pomoči konkurentu sama po sebi šteje za neke vrste nadomestilo za morebitno izkrivljanje konkurence.
The Belgian, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Belgijski, francoski in luksemburški organi Komisiji v predhodno odobritev najpozneje en mesec po dokončnem sprejetju tega sklepa predložijo seznam največ treh oseb, ki so jih v soglasju s skupino Dexia izbrali za imenovanje na položaj neodvisnega strokovnjaka, pristojnega za podrobno preverjanje uresničevanja zgoraj navedenih zavez (v nadaljnjem besedilu: neodvisni strokovnjak).