natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/669/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2007/669/ES [4] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo aprila 2004 prejelo zahtevek družbe Dow AgroSciences Ltd za vključitev aktivne snovi aminopiralid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2005/778/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2005/778/ES [5] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2006 Greece received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance flubendiamide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Grčija marca 2006 prejela zahtevek družbe Bayer CropScience AG za vključitev aktivne snovi flubendiamid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2006/927/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2006/927/ES [6] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2005 Austria received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Avstrija decembra 2005 prejela zahtevek družbe Syngenta Ltd za vključitev aktivne snovi mandipropamid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2006/589/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2006/589/ES [7] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 the United Kingdom received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo novembra 2005 družbe BASF SE prejelo zahtevek za vključitev aktivne snovi metaflumizon v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2006/517/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2006/517/ES [8] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2007 Germany received an application from S&A GmbH for the inclusion of the active substance phosphane in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija oktobra 2007 prejela zahtevek družbe S&A GmbH za vključitev aktivne snovi fosfan v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2008/566/EC [9] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2008/566/ES [9] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2006 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences GmbH for the inclusion of the active substance pyroxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo februarja 2006 prejelo zahtevek družbe Dow AgroSciences GmbH za vključitev aktivne snovi piroksulam v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2007/277/EC [10] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2007/277/ES [10] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2007 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo aprila 2007 prejelo zahtevek družbe Bayer CropScience AG za vključitev aktivne snovi tienkarbazon v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Decision 2008/566/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo 2008/566/ES je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to 3 years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Popolnost dokumentacij je bilo treba potrditi, da se omogoči njihova podrobna preučitev in se državam članicam omogoči izdaja začasnih dovoljenj za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogojev za podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev v zvezi z zahtevami iz navedene direktive.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 March 2005 (acequinocyl), on 13 August 2008 (Adoxophyes orana granulovirus), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 1 September 2008 (flubendiamide), on 30 November 2006 (mandipropamid), on 15 April 2008 (metaflumizone), on 24 February 2010 (phosphane), on 20 March 2008 (pyroxsulam) and on 17 December 2008 (thiencarbazone).
Države članice poročevalke so Komisiji predložile zadevne osnutke poročil o oceni dne 15. marca 2005 (acekvinocil), 13. avgusta 2008 (Adoxophyes orana granulovirus), 22. avgusta 2006 (aminopiralid), 1. septembra 2008 (flubendiamid), 30. novembra 2006 (mandipropamid), 15. aprila 2008 (metaflumizon), 24. februarja 2010 (fosfan), 20. marca 2008 (piroksulam) in 17. decembra 2008 (tienkarbazon).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [11] (acequinocyl, aminopyralid and mandipropamid) and 2009/865/EC [12] (metaflumizone).
Zato pregled dokumentacij še vedno poteka, ocene pa ne bo mogoče končati v roku iz Direktive 91/414/EGS, ki se razlaga skupaj z Odločbo Komisije 2009/579/ES [11] (acekvinocil, aminopiralid in mandipropamid) in z Odločbo Komisije 2009/865/ES [12] (metaflumizon).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Ker pri ocenjevanju še ni bil ugotovljen nikakršen razlog za neposredno zaskrbljenost, je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti 24-mesečno podaljšanje začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, da se lahko še naprej preučujejo dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bosta ocena in postopek odločanja glede odločitve o morebitni odobritvi v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 za acekvinocil, Adoxophyes orana granulovirus, aminopiralid, flubendiamid, mandipropamid, metaflumizon, fosfan, piroksulam in tienkarbazon končana v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone for a period ending on 31 July 2013 at the latest.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi acekvinocil, Adoxophyes orana granulovirus, aminopiralid, flubendiamid, mandipropamid, metaflumizon, fosfan, piroksulam in tienkarbazon, najpozneje do 31. julija 2013.
This Decision shall expire on 31 July 2013.
Ta sklep preneha veljati 31. julija 2013.
Done at Brussels, 2 August 2011.
V Bruslju, 2. avgusta 2011
OJ L 354, 14.12.2006, p. 54.
UL L 354, 14.12.2006, str. 54.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 52.
UL L 181, 10.7.2008, str. 52.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 59.
UL L 116, 4.5.2007, str. 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 100.
UL L 314, 1.12.2009, str. 100.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o zaključku postopka posvetovanj z Republiko Gvinejo Bissau v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Ouagadougouju, Burkina Faso, 22. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti njegovega člena 96,
Having regard to the internal agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba uporabljati za Sporazum o partnerstvu AKP-ES [3], ter zlasti njegovega člena 3,
In conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
v soglasju z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Kršeni so bili temeljni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
On 29 March 2011, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with Guinea-Bissau in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, Economic Community of West African States (Ecowas) and the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) during which representatives of the Guinea-Bissau government presented satisfactory proposals and undertakings.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 29. marca 2011 začela posvetovanja z Gvinejo Bissau, ki so se jih udeležili predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav, vključno z Afriško unijo, Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter Skupnosti portugalsko govorečih držav (CPLP) in na katerih so predstavniki vlade Gvineje Bissau predstavili zadovoljive predloge in zaveze.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the performance of these undertakings,
Posvetovanja, začeta na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, bi bilo zato treba zaključiti in sprejeti ustrezne ukrepe za uresničitev teh zavez –
Consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Posvetovanja z Republiko Gvinejo Bissau, začeta v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, so zaključena.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ukrepi, podrobneje navedeni v pismu iz Priloge, se sprejmejo v okviru ustreznih ukrepov iz točke (c) odstavka 2 člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
It shall expire on 19 July 2012.
Veljati preneha 19. julija 2012.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Ta sklep se redno pregleduje vsaj vsakih 6 mesecev, po možnosti na podlagi misij spremljanja s strani Evropske službe za zunanje delovanje v sodelovanju s Komisijo.
President of the Republic of Guinea-Bissau,
Spoštovani predsednik republike,
Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, Sirs,
spoštovani predsednik vlade,
The European Union regards the mutiny of 1 April 2010 and the subsequent appointment of its main instigators to high-ranking posts in the military hierarchy as a serious and evident breach of essential elements set out in Article 9 of the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ACP-EU Partnership Agreement).
Evropska unija meni, da je bil upor 1. aprila 2010 in poznejše imenovanje njegovih glavnih pobudnikov na visoke pozicije vojaške hierarhije izjemno huda in groba kršitev temeljnih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU).
It has on several occasions expressed concern about the failure to ensure the primacy of civilian authority and to abide by the principles of good democratic governance in Guinea-Bissau.
Evropska unija je večkrat izrazila zaskrbljenost glede nespoštovanja prevlade civilne oblasti in načel dobrega demokratičnega upravljanja v Gvineji Bissau.
In application of Article 96 of the the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the government in order to study the situation and possible solutions.
Evropska unija je tako v skladu členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU vzpostavila politični dialog z vlado, da se preučijo razmere in možne rešitve.
Following the agreement of the Guinea-Bissau government, the consultations opened in Brussels on 29 March 2011.
Posvetovanja so se začela 29. marca 2011 v Bruslju po tem, ko jih je sprejela vlada Gvineje Bissau.
During the meeting the participants discussed the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic governance, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law and tackling impunity and organised crime.
Med srečanjem so udeleženci razpravljali o potrebnih ukrepih za zagotovitev prevlade civilne oblasti, izboljšanje demokratičnega upravljanja, zagotovitev spoštovanja ustavnega reda in pravne države ter tudi za boj proti praksi nekaznovanja in organiziranemu kriminalu.
Prior to the consultations, the Guinea-Bissau authorities submitted a memorandum with proposals designed to assuage the concerns raised in the European Union’s letter.
Pri pripravah na posvetovanja je Gvineja Bissau predložila memorandum, ki vključuje predloge za rešitev težav, za katere je Evropska unija v svojem pismu izrazila zaskrbljenost.
The European Union noted these undertakings in the course of the consultations, particularly as regards:
Evropska unija se je med posvetovanji seznanila z zavezami Gvineje Bissau, zlasti v zvezi s/z:
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009,
popolnoma neodvisno izvedbo in zaključitvijo sodnih preiskav in postopkov v zvezi z umori marca in junija 2009 v ustreznih materialnih in varnostnih pogojih,
the effective implementation of the security sector reform based on the strategy adopted by the national parliament and the legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission,
dejansko izvedbo reforme varnostnega sektorja na podlagi strategije, ki jo je odobril nacionalni parlament, in zakonodajnega paketa, oblikovanega s podporo misije SVOP Evropske unije,
the renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform,
obnovitvijo vojaške hierarhije, da se zagotovi, da bodo na visoka poveljniška mesta imenovane osebe, ki niso sodelovale v protiustavnem ali nezakonitem ravnanju ali nasilju, v skladu s sklepi in priporočili iz časovnega načrta ECOWAS za reformo varnostnega sektorja,
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners,
odobritvijo strokovne misije za podporo reforme varnostnega sektorja in varstvo političnih akterjev, ki se pripravi s pomočjo ECOWAS, CPLP in/ali drugimi partnerji, ter zagotavljanjem pomoči za njeno delovanje,
the preparation, adoption and effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking,
pripravo, sprejetjem in dejansko izvedbo nacionalnih operativnih načrtov za izvajanje reforme varnostnega sektorja in boj proti trgovini z drogami,
the improvement of the administrative and financial management of civilian and military employees, and measures to combat money laundering.
izboljšanjem upravnega in finančnega vodenja civilnih in vojaških kadrov ter ukrepov za boj proti pranju denarja.
In its conclusions following the consultations the European Union urged the representatives of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap.
Evropska unija je v svojih sklepih po posvetovanjih predstavnike Republike Gvineje Bissau pozvala, da takoj začnejo sodne preiskave in postopke v zvezi z dogodki 1. aprila 2010, da se okrepi boj proti praksi nekaznovanja, in predlagajo podroben časovni razpored uresničevanja zgornjih zavez v skladu z roki, določenimi v časovnem načrtu ECOWAS.
The European Union found the undertakings made by Guinea-Bissau broadly encouraging.
Evropska unija zaveze Gvineje Bissau na splošno ocenjuje kot spodbudne.
Accordingly, it was decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Tako je bilo odločeno, da se posvetovanja zaključijo in sprejmejo ustrezni ukrepi v skladu s točko (c) odstavka 2 člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The gradual resumption of cooperation with a view to safeguarding the essential elements referred to in the the ACP-EU Partnership Agreement will take place in the following stages as set out in Annex I (schedule of commitments):
Postopna ponovna vzpostavitev sodelovanja z namenom, da se ponovno začnejo spoštovati bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, bo potekala po naslednjih fazah, kot je določeno v Prilogi I (seznam zavez):
The European Union is continuing to finance ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Trenutno Evropska unija še vedno financira pogodbe, ki se izvajajo, ter humanitarne in nujne ukrepe v neposredno podporo prebivalstvu, ki so povezani z bojem proti mednarodnemu kriminalu in podporo utrjevanja demokracije.
Guinea-Bissau is eligible for the EDF MDG initiative.
Gvineja Bissau je upravičena do pobude za razvojne cilje tisočletja v okviru ERS.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of future operations by the European Investment Bank, will be examined on a case-by-case basis.
O dodeljevanju sredstev za regionalne projekte, ki zajemajo Gvinejo Bissau, ter za drugo pomoč v okviru ERS (voda, energija itd.) in začetek priprav za izvajanje prihodnjih projektov, vključno s pripravo in izvedbo morebitnih poslov Evropske investicijske banke, se bo odločalo za vsak primer posebej.
The suspension of projects and programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of the security sector), the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project) and outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme) will be lifted as soon as the following take place:
Prekinitev projektov in programov v prednostnem sektorju za „preprečevanje sporov“ (razen PROJUST, PARACEM in izplačila prispevka za pokojninski sklad RVS v okviru PARSS) in prednostnem sektorju za „vodo in energijo“ (projekt vzpostavitve električnega omrežja v Bissau) ter izven prednostnih sektorjev (projekt za podporo trajnostnega upravljanja cestnega prometa in podporni program za zasebni sektor) bo odpravljena takoj po:
submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap;
predložitvi podrobnega časovnega razporeda izvajanja zavez na področju reforme varnostnega sektorja, v skladu s časovnim načrtom ECOWAS;