natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Neposredno je spodbujala prizadevanja Irana na področju jedrske energije.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Leta 2011 je na primer omogočila prenos več deset milijonov dolarjev, da bi pomagala Iranski organizaciji za jedrsko energijo, ki je na seznamu ZN, pri njenih stalnih prizadevanjih za pridobivanje t. i. urana "yellowcake".
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Iranska organizacija za jedrsko energijo je vodilna organizacija v Iranu za raziskave in razvoj na področju jedrske tehnologije. Vodi programe za proizvodnjo cepljivih materialov.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Banka Tejarat je že v preteklosti pomagala iranskim bankam, uvrščenim na seznam, da bi se izognile mednarodnim sankcijam. Sodelovala je na primer pri poslih, v katere so bila vključena podjetja Shahid Hemmat Industrial Group, uvrščena na seznam ZN.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Zadnja leta je ponujala finančne storitve bankam Bank Mellat in Export Development Bank of Iran (EDBI), uvrščenim na seznam EU. Banka Tejarat podpira tudi dejavnosti hčerinskih in podrejenih podjetij Iranske revolucionarne garde (Iran Revolutionary Guard Corps – IRGC), Organizacije obrambne industrije (Defence Industries Organisation - DIO) in MODAFL, obe na seznamu ZN.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.) Poštni naslov: No.
Owned or controlled by IRGC
V lasti ali pod nadzorom Iranske revolucionarne garde (IRGC).
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Poštni naslov: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Uporablja se kot navidezna družba za tajne dejavnosti v zvezi z naročili pristojne družbe Iran Aircraft Industries (IACI).
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Poštni naslov: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Družba naj bi bila vpletena tudi v nezakonit prenos orožja na krovu ladje M/V Monchegorsk.
Front company of Sad Export Import Company.
Navidezna družba za družbo Sad Export Import Company.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Vpletena v nezakonit prenos orožja na krovu ladje M/V Monchegorsk.
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Namestnik poveljnika IRGC, vodja političnega urada IRGC
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi ali Saeedi)
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Predstavnik vrhovnega verskega voditelja pri IRGC
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Poveljnik zračnih sil IRGC, brigadni general
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Poštni naslov: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Maja leta 2007 je podjetje poslalo dva zabojnika različnih vrst strelnega orožja iz Irana v Sirijo, s čimer je kršilo operativni odstavek 5 Resolucije VS ZN 1747(2007).
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Podjetje Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Poštni naslov: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Owned or controlled by designated Irano Hind
V lasti ali pod nadzorom pristojne družbe Irano Hind
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Poštni naslov: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Owned or controlled by IRISL
V lasti ali pod nadzorom IRISL
Entity referred to in Article 2(2)
Subjekt iz člena 2(2)
Entries referred to in Article 2(3)
Subjekta iz člena 2(3)
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Poštni naslov: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
Pod nadzorom in/ali zastopa podjetje IRISL.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
HTTS je registrirana na istem naslovu kot IRISL Europe GmbH v Hamburgu, njen direktor dr. Naser Baseni pa je bil prej zaposlen pri IRISL.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Poštni naslov: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Zastopa podjetje IRISL v Združenih arabskih emiratih.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Uporablja se kot navidezna družba za pristojno Organizacijo obrambne industrije (Defence Industries Organization - DIO).
Involved in arms transfers to Syria.
Vpletena v pošiljanje orožja v Sirijo.
Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Nadomestilo jo je podjetje Good Luck Shipping Company, ki je tudi pristojno za zastopanje podjetja IRISL.
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
e-pošta: G.SecDept@cbi.ir
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012 of 23 January 2012 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 54/2012 z dne 23. januarja 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2012)
(Uradni list Evropske unije L 19 z dne 24. januarja 2012)
On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Stran 5, Priloga III, „Subjekta iz člena 1(3)“, peti stolpec tabele, „Datum uvrstitve“, vnosa 1 in 2:
Corrigendum to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Popravek Sklepa Sveta 2012/35/SZVP z dne 23. januarja 2012 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On page 30, Annex III, ‘Entries referred to in Article 2(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
Stran 30, Priloga III, „Subjekta iz člena 2(3)“, peti stolpec tabele, „Datum uvrstitve“, vnosa 1 in 2:
Council Decision 2012/36/CFSP
Sklep Sveta 2012/36/SZVP
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji [1].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Svet je 10. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/666/SZVP [2], s katerim je bila podaljšana veljavnost obstoječih omejevalnih ukrepov do 31. oktobra 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti Belorusiji.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Omejitve glede vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov bi bilo treba uporabiti za osebe, odgovorne za hujše kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije, zlasti za osebe na vodilnih položajih ter za osebe in subjekte, ki režim Lukašenka izkoriščajo, podpirajo ali navedenemu režimu zagotavljajo finančno ali materialno podporo.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/639/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni, kot sledi:
in Article 1(1), the following points are added:
v členu 1(1) se dodata naslednji točki:
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
za hujše kršitve človekovih pravic ali izvajanje represije nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji, navedene v Prilogi V;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
in Article 2(1), the following points are inserted:
v členu 2(1) se dodata naslednji točki:
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
ter za osebe ali subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim Lukašenka, navedene v Prilogi V.“;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Prepovedano je osebam, navedenim v Prilogah IIIA, IV in V neposredno ali posredno dajati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“;
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
v členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v prilogah IIIA, IV in V, ter njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;“.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga V k Sklepu 2010/639/SZVP.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
UL L 265, 11.10.2011, str. 17.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Seznam oseb in subjektov iz člena 1(1)(e) in (f) ter člena 2(1)(c) in (d)
Entities’
Subjekti“.
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2012/37/SZVP
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1], zlasti člena 21(1) Sklepa,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti še druge osebe in subjekte –
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se uvrstijo na seznam iz Priloge I k Sklepu 2011/782/SZVP.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Reasons
Razlogi za uvrstitev
Brigadier General
Brigadir general
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
poveljnik 154. regimenta
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma.
Commander in 4th Division4
poveljnik 4. divizije
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma.
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
poveljnik 35. regimenta specialnih enot
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestih Baniyas in Deraa.
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
poveljnik 132. brigade
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Deraa in ob tem uporabijo tudi brzostrelke in protiletalsko orožje.
Commander of the 3rd Division3
poveljnik 3. divizije
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma.
Commander of 65th Brigade65n
poveljnik 65. brigade
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma.
Commander of the military operations in Idlib
poveljnik vojaških operacij v mestu Idlib
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Na začetku septembra 2011 je vojaškim enotam ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Idlib.
Special Forces Commander
poveljnik specialnih enot
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Vojakom je ukazal, naj trupla odpeljejo in predajo obveščevalni službi; odgovoren za nasilje v mestu Bukamal.
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
poveljnik iz 45. regimenta
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
poveljnik vojaških operacij v mestih Homs, Baniyas in Idlib
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
poveljnik 134. brigade
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Vojaškim enotam je ukazal, naj med pogrebom protestnikov, ubitih en dan prej, v mestu Talbiseh streljajo v hiše in ljudi na strehah.
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
poveljnik 555. regimenta
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Mo'adamiyeh.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak.
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
poveljnik 106. brigade, predsedniška garda
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v provinci Deraa.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
vodja regionalne enote oddelka vojaške obveščevalne službe v mestu Suwayda
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Kot vodja enote oddelka vojaške obveščevalne službe v mestu Suwayda je odgovoren za arbitraren pripor in mučenje pripornikov v mestu Suwayda.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v mestu Deraa
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Kot vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v mestu Deraa je odgovoren za arbitraren pripor in mučenje pripornikov v mestu Deraa.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
vodja enote za preiskovanje (direktorat za politično varnost)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Kot vodja enote za preiskovanje direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
vodja enote za operacije (direktorat za politično varnost)
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Kot vodja enote za operacije direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v mestu Deraa
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Kot vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v mestu Derra je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Mehran (orMahran) Khwanda
Mehran (ali Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Lastnik prevoznega podjetja Qadmous Transport Co., rojen 11. maja 1938, potni listi: št. 3298 858, veljavnost potekla 9.5.2004, št. 001452904, veljavnost potekla 29.11.2011, št. 006283523, veljavnost bo potekla 28. 6.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Logistično podpira nasilno represijo nad civilnim prebivalstvom v območjih, kjer delujejo vladi naklonjene milice, vpletene v nasilje ("chabbiha").
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Box 7572 Damask, Sirija.
State-owned bank.
Državna banka;
Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damask, Sirija.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Sirija, Damask – Merjah – Al-Furat St.
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Elektronski naslov: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 4325, Damask, Sirija.
Website: www.agrobank.org
Spletna stran: www.agrobank.org
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 11-8701, Bejrut, Libanon.
Website: www.slcb.com.lb
Spletna stran: www.slcb.com.lb
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Hčerinska družba banke Commercial Bank of Syria, ki je že uvrščena na seznam.
P.O. Box 9120 Damascus Syria
Box 9120 Damask, Sirija
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damask, Sirija
Commander of 5th Division
poveljnik 5. divizije
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Vojaškim enotam je ukazal, naj protestnike pretepajo s palicami in jim nato odvzamejo prostost; odgovoren za nasilje nad miroljubnimi protestniki v mestu Douma.
Commander of military operations in Homs. Gave orders to shoot protestors in Homs.
Poveljnik vojaških operacij v mestu Homs; dal je ukaz za streljanje na protestnike v mestu Homs.
Fax: +963 11-662-1848 Joint venture of GPC.
Faks: +963 11-662-1848
Joint venture of GPC. Provides financial support to the regime.
Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim.
P.O. Box 81, Damascus, Syria Joint venture of GPC.
Box 81, Damask, Sirija
Council Decision 2012/39/CFSP
Sklep Sveta 2012/39/SZVP
of 25 January 2012
z dne 25. januarja 2012
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Svet je 5. decembra 2011 ponovno poudaril svojo odločno zavezanost evropski perspektivi Zahodnega Balkana, saj je ta še vedno bistvenega pomena za stabilnost, spravo in prihodnost tega območja.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
Prav tako je ponovno potrdil politiko Unije do Kosova, na katero je opozoril že v svojih prejšnjih sklepih.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Svet je 5. maja 2011 sprejel Sklep 2011/270/SZVP [2], s katerim je za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu imenoval g. Fernanda GENTILINIJA, ki se mu mandat izteče 31. januarja 2012.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Za PPEU na Kosovu od 1. februarja 2012 do 30. junija 2013 bi bilo treba imenovati g. Samuela ŽBOGARJA.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the Stabilisation and Association Process dialogue, and related Union assistance programmes.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces predstavlja strateški okvir za politiko Unije do regije Zahodnega Balkana, instrumenti te politike pa se uporabljajo za Kosovo, vključno z evropskim partnerstvom, političnim in tehničnim dialogom v okviru dialoga o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu ter z njimi povezanimi programi pomoči Unije.
The mandate of the EUSR will be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
(5) Mandat PPEU se bo izvajal usklajeno s Komisijo, da se zagotovi skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Unije.
The Council envisages that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Office in Pristina shall be vested in the same person.
Svet namerava določiti, da se pooblastila in pristojnosti PPEU ter pooblastila in pristojnosti vodje urada delegacije Evropske unije v Prištini dodelijo eni osebi.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –