natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
V povprečju natrijev glukonat ne pomeni znatnega dela vstopnih stroškov.
In general, the maximum effect of the anti-dumping duty proposed, assuming that price increases cannot be passed on to the final customer, was estimated to be very low.
Na splošno je bil največji učinek predlagane protidampinške dajatve ocenjen kot zelo majhen, ob predpostavki, da povišanja cen ni mogoče prenesti na končno stranko.
It should also be noted that the turnover of these companies for products using sodium gluconate was less than 5 % of their total turnover.
Prav tako je treba omeniti, da je bil promet teh družb za izdelke, ki uporabljajo natrijev glukonat, manjši od 5 % njihovega celotnega prometa.
In light of the above, it is provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Ob upoštevanju navedenega je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi predloženih informacij morebitni učinek protidampinških ukrepov zelo verjetno ne bi znatno vplival na uporabnike.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Ob upoštevanju sklepnih ugotovitev v zvezi z dampingom, nastalo škodo, vzročno zvezo in interesom Unije je treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči nadaljnja škoda, ki jo industriji Unije povzroča dampinški uvoz.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the UI.
Za določitev stopnje teh ukrepov so bile upoštevane ugotovljene stopnje dampinga in višina dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the UI to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Pri izračunu višine dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, se je štelo, da morajo vsi ukrepi industriji Unije omogočiti, da pokrije proizvodne stroške in ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila v običajnih konkurenčnih razmerah, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega izdelka v Uniji.
The pre-tax profit margin claimed in the complaint was considered reasonable and used for this purpose.
Stopnja dobička pred obdavčitvijo, navedena v pritožbi, se je štela za razumno in se je uporabila v ta namen.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the UI for the like product.
Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Unije za podoben izdelek.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production.
Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je proizvodnim stroškom prištela zgoraj navedena stopnja dobička.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the UI on the Union market.
Potrebno zvišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med prilagojeno tehtano povprečno uvozno ceno, kakor je bila določena za izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen, in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki ga industrija Unije prodaja na trgu Unije.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Vse razlike, ki so bile posledica te primerjave, so bile nato izražene kot delež celotne uvozne vrednosti CIF.
Concerning the calculation of the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in China, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Glede izračuna stopnje odprave škode na ravni države za vse druge proizvajalce izvoznike na Kitajskem je treba opozoriti, da je bila stopnja sodelovanja nizka.
Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.
Zato je bila ta stopnja škode izračunana z uporabo podatkov iz pritožbe, ki so bili posodobljeni za OP.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške ukrepe za uvoz s poreklom iz Kitajske uvesti na stopnji, nižji od stopenj dampinga in škode, kar je v skladu s pravilom nižje dajatve.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej navedeni posebni pravni subjekti.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni z imenom in naslovom izrecno navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ni mogoče uporabiti, zanje pa velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinške dajatve za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih subjektov) je treba nemudoma vložiti pri Komisiji [3] skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe, povezani s proizvodnjo ter domačo prodajo in izvozom, ki so na primer povezane z zadevno spremembo imena ali zadevno spremembo proizvodnih in prodajnih subjektov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če bo to primerno, bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Da se zagotovi ustrezno izvajanje protidampinške dajatve, je treba stopnjo preostale dajatve uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, ampak tudi za tiste proizvajalce, ki med OP niso izvažali v Unijo.
These special measures include the following:
Ta posebna ukrepa sta:
The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
predložitev veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge k tej uredbi.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Za uvoz, ki ga ne spremlja taka faktura, velja preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge izvoznike;
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
če se bo po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, bi se takšno povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
S to preiskavo se lahko med drugim preuči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V interesu dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku postopka, pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za kakršno koli dokončno dajatev znova preučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz suhega natrijevega glukonata, številka CUS (Customs union and Statistics) 0023277-9 in registracijska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS) 527-07-1, trenutno uvrščen pod oznako KN ex29181600 (oznaka TARIC 2918160010) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnja protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe iz odstavka 2, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Če družbe takšne fakture ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od dneva začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoje stališče in zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 lahko zadevne stranke predložijo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od dneva začetka njene veljavnosti.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
UL C 188, 11.8.2009, str. 24.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Izjava, ki jo podpiše uradnik subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo, mora biti na veljavni trgovinski fakturi iz člena 1(3) in v naslednji obliki:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
The following declaration:
Naslednja izjava:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Podpisani potrjujem, da je (količina) suhega natrijevega glukonata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država).
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
Potem se je do obdobja preiskave zmanjšala za 21 % pod ravni iz leta 2005.
Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Na splošno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 8 %.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008.
Kitajski obseg uvoza se je znatno povečal s približno 2300 ton leta 2005 na približno 4000 ton med OP, tj. za 77 %, vrh pa je s približno 5300 tonami dosegel v letu 2008.
The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Ustrezni kitajski tržni delež se je z 12,8 % leta 2005 skoraj podvojil na 24,8 % med OP.
It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Ugotovljeno je bilo, da je tržni delež kitajskega uvoza neposredno pred OP leta 2008 dosegel 28,6 %, med OP pa padel na 24,8 %.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
Proizvodnja zadevnega izdelka se je med letoma 2005 in 2007 povečala, nato pa se je v obdobju do OP zmanjšala.
Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
Na splošno se je v obravnavanem obdobju proizvodnja zmanjšala za 12 %.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP.
Čeprav so se naložbe v obdobju med letoma 2005 in 2007 nadaljevale, z zmanjšanjem leta 2006, so se leta 2008 in v OP bistveno zmanjšale.
Over the period considered investments decreased by 76 %.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 76 %.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
Zaposlenost se je med letoma 2005 in 2007 rahlo povečala ter se potem v letu 2008 in med OP zmanjšala.
Over the period considered employment decreased by 13 %.
V obravnavanem obdobju so je zaposlenost zmanjšala za 13 %.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
Plače so se leta 2006 znižale za 6 %, vendar so se leta 2007 vrnile na raven iz leta 2005 ter se leta 2008 in med OP povišale.
Over the period considered wages increased by 10 %.
Plače so se v obravnavanem obdobju povišale za 10 %.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
Preiskava je pokazala tudi, da je poceni kitajski uvoz med OP nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za do 29 %.
The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Industrija Unije je utrpela upad obsega prodaje in padec tržnega deleža.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
Vendar se opozarja, da je industrija Unije še imela neizkoriščeno zmogljivost v obsegu od 10000 do 20000 ton.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
To pomeni, da je mogoče na preobrat k lastni porabi gledati kot na poslovni odziv na dampinški uvoz iz Kitajske, saj se proizvodnja izdelkov na koncu proizvodne verige lahko izkaže za bolj dobičkonosno glede na nizke ravni cen natrijevega glukonata.
The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Neposredni uvoz teh treh sodelujočih uporabnikov je predstavljal 10 % celotnega uvoza suhega natrijevega glukonata iz Kitajske med OP.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
Četrti sodelujoči uporabnik ni uporabljal zadevnega izdelka, uvoženega iz Kitajske.
Commission Regulation (EU) No 378/2010
Uredba Komisije (EU) št. 378/2010
This Regulation shall enter into force on 4 May 2010.
Ta uredba začne veljati 4. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 379/2010
Uredba Komisije (EU) št. 379/2010
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba posodobiti zaradi upoštevanja najnovejšega razvoja.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004.
Dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Uzbekistan o trgovini s tekstilnimi izdelki je prenehal veljati 31. decembra 2004.
In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
Zaradi vključitve tekstilnega sektorja in sektorja oblačil v področje uporabe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju je treba ukiniti obstoječi sistem spremljanja.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply with effect from 5 May 2010.
Uporablja se od 5. maja 2010.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Priloge I, II in III Uredbe (EGS) št. 3030/93 se spremenijo:
Footnote number 1 in Annex I is replaced by the following:
Opomba 1 v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.’;
Opomba: zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Ruske federacije in Srbije, za kateri so zajete kategorije od 1 do 161.“
Serbia’;
Srbija“;
Annex III is amended as follows:
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Serbia RS,
Srbija RS
SK Slovakia,
SK Slovaška
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010,
enomestno število, ki označuje kvotno leto ali leto, v primeru izdelkov iz preglednice A te priloge, v katerem je bil izvoz evidentiran, pri čemer to število ustreza zadnji števki zadevnega leta, npr. ‚9‘ za leto 2009 in ‚0‘ za leto 2010,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvomestno števko, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je listino izdal,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
petmestno število, ki teče zaporedno od 00001 do 99999 in je dodeljeno namembni državi članici.“
Table A will be replaced by:
Preglednica A se nadomesti z naslednjim:
‘TABLE A
„PREGLEDNICA A
Commission Regulation (EU) No 380/2010
Uredba Komisije (EU) št. 380/2010
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisijo, V imenu predsednika
Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tablete z maso 1772 mg, pripravljene za prodajo na drobno. Vsaka tableta vsebuje (mas. %):
Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium) 88,9
kalcijev karbonat (ustreza 630 mg kalcija) 88,9
Hydroxypropyl methyl cellulose 2,7
hidroksipropil metilcelulozo 2,7
Crospovidone 1,9
krospovidon 1,9
Maltodextrin 1,3
maltodekstrin 1,3
Mineral oil 1,2
mineralno olje 1,2.
Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol).
Ena tableta vsebuje tudi 7 μg = 284 IU (mednarodnih enot) vitamina D3 (holekalciferol).
Other substances are present in quantities less than 1,0 % by weight.
Druge snovi so prisotne v količinah, manjših od 1,0 mas. %.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Priporočen dnevni odmerek, naveden na etiketi, je ena tableta na dan.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
Po podatkih na etiketi se proizvod uporablja preventivno, na primer proti osteoporozi in za krepitev kosti.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 1 k poglavju 28, dodatno opombo 1 k poglavju 30 in besedilom oznak KN 2106, 210690 in 21069092.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, the product is to be excluded from that Chapter.
Zaradi prisotnosti snovi, ki niso zajete z opombo 1(a), (d) ali (e) k poglavju 28, se proizvod ne vključi v navedeno poglavje.
The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Količina zaužitih mineralov ali vitaminov (kalcij in vitamin D3) glede na priporočen dnevni vnos, naveden na etiketi, ni občutno višja od priporočenega dnevnega odmerka za ohranitev splošnega zdravja ali dobrega počutja.