natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of meeting their obligations as KP Parties and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a registry (hereinafter ‘KP registry’) in the form of a standardised electronic database that complies with the UNFCCC's requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Vse države članice in Unija za izpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo kot pogodbenice KP in na podlagi člena 6 Odločbe št. 280/2004/ES, za zagotovitev pravilnega obračunavanja kjotskih enot upravljajo register (v nadaljnjem besedilu: register KP) v obliki standardizirane elektronske podatkovne zbirke, ki izpolnjuje zahteve UNFCCC glede registrov ter zlasti funkcionalne in tehnične specifikacije standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov na podlagi Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 12/CMP.1 Konference pogodbenic, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union registry, which shall also functions as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
Države članice za izpolnjevanje obveznosti na podlagi člena 19 Direktive 2003/87/ES za zagotovitev pravilnega obračunavanja pravic do emisije od 1. januarja 2012 uporabljajo register Unije, ki deluje tudi kot register KP za Evropsko skupnost kot ločeno pogodbenico KP.
The Union registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.
Z registrom Unije se nacionalnim administratorjem in imetnikom računov zagotovijo vsi postopki, opisani v poglavjih IV do VI.
By way of derogation from paragraph 1, Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined by the UNFCCC to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter ‘Member States with no KP registry’) are not required to set up a KP registry.
Z odstopanjem od odstavka 1 državam članicam, ki AAU-jev ne morejo izdajati zaradi drugih razlogov, ne pa zato, ker jih je UNFCCC opredelil kot neupravičene do prenosa ERU-jev, AAU-jev in CER-ov v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1 Konference pogodbenic, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola (v nadaljnjem besedilu: države članice brez registra KP), ni treba vzpostaviti registra KP.
The Union registry and every other KP registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software and security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Register Unije in vsi drugi registri KP so v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov na podlagi Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu z Odločbo 12/CMP.1, ter izpolnjujejo zahteve glede strojne opreme, omrežja in programske opreme ter varnosti iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 71.
European Union Transaction Log
Evidenca transakcij Evropske unije
For the purposes of meeting its obligations under Article 20 of Directive 2003/87/EC to maintain an independent transaction log that records and checks the issue, transfer and cancellations of allowances the Commission shall establish the European Union Transaction Log (EUTL) in the form of a standardised electronic database.
Komisija za izpolnjevanje obveznosti na podlagi člena 20 Direktive 2003/87/ES za vzdrževanje neodvisne evidence transakcij, v kateri se evidentirajo in preverjajo izdaje, prenosi in preklici pravic do emisije, vzpostavi evidenco transakcij Evropske unije (EUTL) v obliki standardizirane elektronske podatkovne zbirke.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
EUTL se uporablja tudi za evidentiranje vseh informacij v zvezi s številom in prenosi kjotskih enot, ki so na voljo v skladu s členom 6(2) Odločbe št. 280/2004/ES.
The Central Administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Centralni administrator upravlja in vzdržuje EUTL v skladu z določbami te uredbe.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under Article 3(2), and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
EUTL lahko preverja in evidentira vse postopke iz člena 3(2), pri čemer deluje v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, ki so pripravljeni v skladu z Odločbo 12/CMP.1, ter izpolnjuje zahteve glede strojne opreme, omrežja in programske opreme ter varnosti iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 71.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters IV to VI.
EUTL lahko evidentira vse postopke, opisane v poglavjih IV do VI.
Communication links between registries, the ITL and the EUTL
Komunikacijske vezi med registri, ITL in EUTL
The Union registry and every other KP registry shall maintain a communication link with the UNFCCC's International Transaction Log (hereinafter ‘ITL’) for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units to or from other KP registries.
Register Unije in vsi drugi registri KP so komunikacijsko povezani z mednarodno evidenco transakcij UNFCCC (v nadaljnjem besedilu: ITL) za obveščanje o transakcijah, pri katerih se kjotske enote prenašajo v druge registre KP ali iz njih.
The EUTL shall also maintain a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to under paragraph 1.
Komunikacijsko vez z ITL vzpostavi tudi EUTL za evidentiranje in preverjanje prenosov iz odstavka 1.
For this purpose, the ITL communicates all proposed transfers involving a KP registry to the EUTL before the transfer is recorded.
V ta namen ITL podatke o vseh predlaganih prenosih, ki vključujejo register KP, sporoči EUTL, preden se prenos evidentira.
The Union registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes described in Chapter IV.
Tudi register Unije je neposredno komunikacijsko povezan z EUTL za preverjanje in evidentiranje transakcij, pri katerih se prenašajo pravice do emisije, ter postopke upravljanja računov, opisane v poglavju IV.
All transactions involving allowances shall take place within the Union registry, and shall be recorded and checked by the EUTL, but not by the ITL.
Vse transakcije, ki vključujejo pravice do emisije, potekajo v registru Unije, pri čemer jih evidentira in preverja EUTL, in ne ITL.
The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator.
Odbor za podnebne spremembe se lahko odloči, da bo zunanje komunikacijske vezi, informacijsko-tehnološko infrastrukturo, postopke za dostop do uporabniških računov in mehanizme za upravljanje računov KP v registru Unije povezal s tistimi iz vseh drugih registrov KP v združeni sistem evropskih registrov, ki ga vodi centralni administrator.
Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries.
Komisija po sprejetju te odločitve predlaga spremembe te uredbe, da se opredelijo načini izvajanja združenega sistema evropskih registrov.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Centralni administrator lahko vzpostavi omejeno komunikacijsko vez med EUTL in registrom države pristopnice, da bi se taki registri prek EUTL lahko povezali z ITL in evidentirali podatke o preverjenih emisijah upravljavcev v EUTL.
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Ti registri morajo uspešno opraviti vse preskusne postopke in začetne postopke, ki se zanje zahtevajo pred vzpostavitvijo te komunikacijske vezi.
National administrators and KP registry administrators
Nacionalni administratorji in administratorji registra KP
Each Member State shall designate a national administrator.
Vsaka država članica imenuje nacionalnega administratorja.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Država članica prek njega dostopa do svojih računov in računov v registru Unije, ki so v njeni pristojnosti, ter jih upravlja.
Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry.
Vsak nacionalni administrator države članice deluje tudi kot administrator njenega registra KP.
The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
Administrator registra KP upravlja in vzdržuje register KP svoje države članice v skladu z določbami te uredbe.
The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry.
Centralni administrator upravlja in vzdržuje register Unije.
The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Deluje tudi kot administrator registra KP za del registra Unije, ki zadeva register KP EU.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Države članice in Komisija zagotovijo, da med nacionalnimi administratorji, centralnim administratorjem in imetniki uporabniških računov ni navzkrižja interesov.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
Vsaka država članica Komisijo obvesti o istovetnosti in kontaktnih podatkih svojega nacionalnega administratorja.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komisija izvajanje te uredbe usklajuje z administratorji registrov posameznih držav članic in centralnim administratorjem.
In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Komisija se z delovno skupino administratorjev v Odboru za podnebne spremembe zlasti posvetuje o vprašanjih in postopkih, povezanih z delovanjem registrov in izvajanjem te uredbe.
The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Delovna skupina administratorjev se dogovori o skupnih delovnih postopkih za izvajanje te uredbe, vključno s postopki za spremembe in izredno upravljanje registra Unije.
Rules of procedure for the registry administrators’ working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Poslovnik za delovno skupino administratorjev registrov sprejme Odbor za podnebne spremembe.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Centralni administrator, pristojni organi in nacionalni administratorji postopke izvajajo le, ko so ti nujni za izpolnjevanje njihovih funkcij.
The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Register Unije lahko vsebuje pravice do emisije iz poglavja II in poglavja III.
Each KP registry and the Union registry shall be capable of holding AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs (collectively referred to as ‘Kyoto units’).
Vsak register KP in register Unije lahko vsebuje AAU-je, ERU-je, CER-e, RMU-je, lCER-e in tCER-e (skupaj v nadaljnjem besedilu: kjotske enote).
ACCOUNTS
RAČUNI
Provisions applicable to all accounts
Določbe, ki se uporabljajo za vse račune
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II.
Register Unije vsebuje račune, navedene pod naslovom „II.
Management accounts in the Union registry’ and ‘III.
Upravljavski računi v registru Unije“ in naslovom „III.
User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Uporabniški računi v registru Unije“ v Prilogi I.
The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I.
Register Unije in vsi drugi registri KP vsebujejo račune, navedene pod naslovom „I.
KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Računi pogodbenice KP v registrih KP“ v Prilogi I.
The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II.
Vrste enot, ki so lahko na posamezni vrsti računa, so določene v Prilogi I, vrste transakcij, ki jih lahko začne ali sprejme posamezna vrsta računa, pa v Prilogi II.
Account status
Status računa
Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
Računi imajo lahko naslednji status: odprt, neaktiven, začasno zaprt ali zaprt.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Na začasno zaprtih računih se ne more izvajati noben postopek, razen za predajo enot, vnos preverjenih emisij in posodabljanje podatkov o računu.
No processes may be initiated from closed accounts.
Na zaprtih računih se ne more izvajati noben postopek.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
Zaprtega računa ni mogoče znova odpreti in ne more sprejemati prenesenih enot.
The administering of accounts
Upravljanje računov
Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Vsak račun ima administratorja, ki je odgovoren za upravljanje računa v imenu države članice ali Unije.
The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
Administrator računa je za vsako vrsto računa določen v tretjem stolpcu preglednice I-1 v Prilogi I.
The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Administrator računa je pristojen za odprtje računa, začasen preklic dostopa do računa ali zaprtje računa, odobritev pooblaščenih zastopnikov, da se omogočijo spremembe podatkov o računu, za katere je potrebna odobritev administratorja, ter za začetek izvajanja transakcij, če tako zahteva imetnik računa v skladu s členom 19(4).
User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory.
Uporabniški računi se urejajo z zakonodajo in spadajo v pristojnost države članice administratorja, pri čemer se za enote na teh računih šteje, da so na ozemlju zadevne države članice.
Notifications from the administrators
Obvestila administratorjev
The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Centralni administrator obvesti imetnika in administratorja računa v registru Unije o začetku in dokončanju ali prekinitvi izvajanja vsakega postopka v zvezi z računom prek samodejnega mehanizma, opisanega v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 71.
Opening and updating of accounts
Odpiranje in posodabljanje računov
Opening of KP Party accounts and management accounts
Odpiranje računov pogodbenic KP in upravljavskih računov
The Commission shall instruct the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Komisija centralnemu administratorju naroči, naj odpre račune pogodbenice KP za Unijo in vse upravljavske račune v registru Unije, razen nacionalnih računov za pravice do emisije.
The competent body of the Member State shall instruct the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Pristojni organ države članice nacionalnemu administratorju naroči, naj v registru Unije odpre svoj nacionalni račun za pravice do emisije.
The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
Navodila iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo informacije iz Priloge III.
Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall open the KP Party account or management account.
Administrator registra ali centralni administrator v 20 delovnih dneh po prejemu navodil odpre račun pogodbenice KP ali upravljavski račun.
Opening of person holding accounts in the Union registry
Odpiranje osebnih računov v registru Unije
A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State.
Zahtevek za odprtje osebnega računa v registru Unije se predloži nacionalnemu administratorju države članice.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include at least the information set out in Annex IV.
Oseba, ki zaprosi za odprtje računa, zagotovi informacije, ki jih zahteva nacionalni administrator in ki vključujejo vsaj informacije iz Priloge IV.
The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Država članica nacionalnega administratorja lahko določi, da morajo imeti osebe EU, ki zaprosijo za odprtje računa, stalno prebivališče ali biti registrirane v državi članici nacionalnega administratorja, ki upravlja račun.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Nacionalni administrator v 20 delovnih dneh po prejemu vseh informacij, zahtevanih v skladu z odstavkoma 1 in 2, ter po odobritvi potrebnega števila pooblaščenih zastopnikov v skladu s členom 20 odpre osebni račun v registru Unije ali pa osebo, ki je zaprosila za odprtje računa, obvesti o zavrnitvi njenega zahtevka.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Če nacionalni administrator zavrne odprtje računa, lahko oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, zavrnitvi ugovarja pri pristojnem organu ali ustreznem organu po nacionalni zakonodaji, in ta nacionalnemu administratorju naroči, naj odpre račun, ali pa z obrazloženim sklepom podpre zavrnitev zahtevka.
Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Razlogi za zavrnitev odprtja računa so lahko, da je oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, v preiskavi zaradi vpletenosti v goljufijo v zvezi s pravicami do emisije ali kjotskimi enotami, pranje denarja, financiranje terorizma ali druga huda kazniva dejanja, pri katerih se lahko uporabi račun, ali kateri koli drugi razlogi iz nacionalne zakonodaje.
Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Odpiranje računov platform za trgovanje v registru Unije
Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry.
Platforme za trgovanje lahko predložijo zahtevek za odprtje računa platforme za trgovanje v registru Unije.
This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
Ta zahtevek se predloži nacionalnemu administratorju države članice, ki dovoli odprtje računa platforme za trgovanje.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and in Annex V.
Oseba, ki zaprosi za odprtje računa, zagotovi informacije, ki jih zahteva nacionalni administrator ter vključujejo informacije iz prilog IV in V.
Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Platforme za trgovanje morajo izpolnjevati tehnične zahteve, opisane v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 71.
Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Nacionalni administrator v 20 delovnih dneh po prejemu vseh informacij, zahtevanih v skladu z odstavkoma 1 in 2, ter po odobritvi potrebnega števila pooblaščenih zastopnikov v skladu s členom 20 odpre račun platforme za trgovanje v registru Unije ali pa osebo, ki je zaprosila za odprtje računa, obvesti o zavrnitvi njenega zahtevka.