natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the applicant authority has been informed of such action.
Organ prosilec obvesti zaprošeni organ o kakršnem koli ukrepu za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova, sprejetem v državi članici organa prosilca, takoj ko je o tem obveščen.
If the laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second and third subparagraphs of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU, the requested authority shall notify the applicant authority thereof as soon as possible and in any event within 1 month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Če zakoni in drugi predpisi ter upravna praksa, veljavni v zaprošeni državi članici, ne dovoljujejo zavarovanja plačila terjatve ali izterjave, zahtevanih v drugem in tretjem pododstavku člena 14(4) Direktive 2010/24/EU, zaprošeni organ o tem obvesti organ prosilec čim prej in vsekakor v enem mesecu od prejema obvestila iz odstavka 1.
The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o vseh ukrepih, sprejetih v zaprošeni državi članici, za izplačilo izterjanih vsot ali za nadomestilo v zvezi z izterjavo izpodbijanih terjatev iz tretjega pododstavka člena 14(4) Direktive 2010/24/EU takoj po tem, ko je o tem obveščen.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Zaprošeni organ, kolikor je to mogoče, vključi organ prosilec v postopke za poravnavo zneska za povračilo in ustreznega nadomestila.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within 2 months of the receipt of that request.
Po utemeljenem zaprosilu zaprošenega organa organ prosilec prenese povrnjene zneske in plačano nadomestilo v dveh mesecih od prejema tega zaprosila.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Če zaprosilo za izterjavo ali zavarovanje plačila terjatev postane brezpredmetno bodisi zaradi plačila terjatve bodisi njenega preklica ali zaradi kakšnega drugega razloga, organ prosilec o tem takoj obvesti zaprošeni organ, tako da lahko ta ustavi vse začete postopke.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted by a decision of the competent body referred to in Article 14(1) of Directive 2010/24/EU, the applicant authority shall inform the requested authority of that decision and, if recovery is requested, communicate a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Če se znesek terjatve, ki je predmet zaprosila za izterjavo, spremeni zaradi odločitve pristojnega organa iz člena 14(1) Direktive 2010/24/EU, organ prosilec o tem obvesti zaprošeni organ in, če je zaprošena izterjava, sporoči spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici.
This revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall be made by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the decision adjusting the amount of the claim.
Spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici poda organ prosilec ali se izpolni na njegovo odgovornost na podlagi sklepa, ki spreminja znesek terjatve.
A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to contest the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.
Spremenjeni enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici nima nobenih posledic glede možnosti za izpodbijanje prvotne terjatve, prvotnega izvršilnega naslova v državi članici ali sklepa iz prejšnjega odstavka.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Če iz spremembe iz odstavka 2 izhaja zmanjšanje zneska terjatve, zaprošeni organ nadaljuje postopek, ki ga je začel z namenom izterjave ali zavarovanja plačila terjatev, vendar je ta postopek omejen na neplačani znesek.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 23 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Če je v času, ko je bil zaprošeni organ obveščen o zmanjšanju zneska terjatve, znesek, večji od še neplačanega zneska, že izterjan, vendar se postopek prenosa iz člena 23 še ni začel, zaprošeni organ povrne preplačani znesek osebi, ki je do njega upravičena.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Če iz spremembe iz odstavka 2 izhaja povečanje zneska terjatve, lahko organ prosilec naslovi na zaprošeni organ dodatno zaprosilo za izterjavo ali za zavarovanje plačila terjatev.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Zaprošeni organ ta dodatni znesek, če je to mogoče, obravnava istočasno s prvotnim zaprosilom organa prosilca.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Kadar združitev dodatnega zaprosila s prvotnim zaprosilom zaradi napredka potekajočega postopka ni mogoča, zaprošeni organ ustreže dodatnemu zaprosilu le, če ta zadeva znesek, ki ni manjši od tistega iz člena 18(3) Direktive 2010/24/EU.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Organ prosilec za pretvorbo zneska terjatve zaradi spremembe iz odstavka 2 v valuto države članice zaprošenega organa uporablja menjalni tečaj, ki je uporabljen v prvotnem zaprosilu.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
Zneske, ki morajo biti nakazani organu prosilcu v skladu s členom 13(5) Direktive 2010/24/EU, se prenesejo organu prosilcu v valuti zaprošene države članice.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Prenos izterjanih zneskov se opravi v dveh mesecih od datuma, na katerega je izterjava izvedena.
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Če se ukrepi izterjave, ki jih uporabi zaprošeni organ, izpodbijajo zaradi razloga, ki ne sodi v pristojnost države članice prosilke, lahko zaprošeni organ počaka s prenosom vseh zneskov, izterjanih v zvezi s terjatvijo države članice prosilke, dokler se spor ne reši, če so hkrati izpolnjeni naslednji pogoji:
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
zaprošeni organ meni, da bo izid tega izpodbijanja verjetno ugoden za zadevno stranko, in
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
organ prosilec ni izjavil, da bo povrnil vse že prenesene zneske, če bo to izpodbijanje rešeno ugodno za zadevno stranko.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Če je organ prosilec podal izjavo o povračilu v skladu s točko (b) tretjega pododstavka, vrne izterjane zneske, ki jih je zaprošeni organ že prenesel, v enem mesecu od prejema zaprosila za povračilo.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
Vsako drugo povračilo v tem primeru nosi zaprošeni organ.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Pristojni organi držav članic se lahko sporazumejo o različnih ureditvah za prenos zneskov, manjših od tistih iz člena 18(3) Direktive 2010/24/EU.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Ne glede na zneske, ki jih zaprošeni organ zbere z obrestmi iz člena 13(4) Direktive 2010/24/EU, se za terjatev šteje, da je izterjana v sorazmerju z izterjanim zneskom, izraženim v nacionalni valuti države članice zaprošenega organa na podlagi menjalnega tečaja iz člena 18(2) te uredbe.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1179/2008 se razveljavi.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
UL L 319, 29.11.2008, str. 21.
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Enotni obrazec za vročitev za zagotavljanje informacij o vročenem dokumentu oziroma dokumentih (pošlje se naslovniku vročitve) [1]
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Ta dokument je priložen dokumentu (dokumentom), ki jih vroča pristojni organ [ime zaprošene države članice].
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Ta vročitev se nanaša na dokumente pristojnih organov [ime države članice prosilke], ki je zaprosila za pomoč pri vročitvi v skladu s členom 8 Direktive Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010.
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
IDENTIFIKACIJA NASLOVNIKA VROČITVE
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
NAMEN VROČITVE
This notification is intended:
Namen te vročitve je:
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 naslovnika obvestiti o dokumentu (dokumentih), kateremu je priložen ta opisni dokument.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 prekiniti zastaralni rok v zvezi s terjatvami iz vročenega dokumenta (dokumentov).
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
 potrditi obveznost naslovnika glede plačila zneskov iz točke C.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
V primeru neplačila lahko organi začnejo z izvršbo in/ali zavarovanjem plačila terjatve (terjatev).
This may cause extra costs charged to the addressee.
Zaradi tega se lahko naslovniku zaračunajo dodatni stroški.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Naslovnik te vročitve ste, ker se šteje, da ste:
 the principal debtor,
 glavni dolžnik
 a co-debtor,
 sodolžnik
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 tretja oseba, ki je dolžna poravnati davke, dajatve in druge ukrepe ali druge terjatve, v zvezi s temi davki, dajatvami in drugimi ukrepi, v skladu z veljavno zakonodajo v državi prosilki
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 tretja oseba, ki razpolaga s premoženjem ali ima dolgove do sodolžnika ali katere koli druge dolžne osebe
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
 tretja oseba, ki se jo lahko izterjuje v zvezi z drugo oseb.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
(Naslednje informacije bodo prikazane, če je naslovnik vročitve tretja oseba, ki razpolaga s premoženjem ali ima dolgove do sodolžnika ali katere koli druge dolžne osebe ali je tretja oseba, zoper katero se lahko vodi postopek izterjave v zvezi z drugo osebo vročeni dokumenti se nanašajo na terjatve v zvezi z davki in dajatvami, za katere je odgovorna naslednja oseba (osebe): [ime in priimek ter naslov (znani ali domnevni)]).
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Organ prosilec [ime države članice prosilke] je pozval pristojne organe [ime zaprošene države članice], da to vročitev izvede pred [datum].
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Ta datum ni izrecno povezan z zastaralnim rokom.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
OPIS VROČENEGA DOKUMENTA OZIROMA DOKUMENTOV
Date of establishment:
Datum nastanka:
Nature of the notified document:
Vrsta vročenega dokumenta:
 Tax assessment,
 davčna odmera
 Payment order,
 plačilni nalog
 Decision following an administrative appeal,
 odločba po upravni pritožbi
 Other administrative document:
 drug upravni dokument:
 Judgment/order of:
 sodba/sklep:
 Other judicial document,
 drug sodni dokument.
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Naziv zadevne terjatve (v jeziku države članice prosilke):
Nature of the claim:
Vrsta terjatve:
 a) customs duties,
 a) carine
 b) value added tax,
 b) davek na dodano vrednost
 c) excise duties,
 c) trošarine
 d) tax on income or capital,
 d) davek na dohodek ali kapital
 e) tax on insurance premiums,
 e) davek na zavarovalne premije
 f) inheritance and gift taxes,
 f) davek na dediščine in darila
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) nacionalni davki in dajatve na nepremično premoženje razen zgoraj naštetih
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) nacionalni davki in dajatve na uporabo ali lastništvo prevoznih sredstev
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) drugi davki ali dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu teritorialnih ali upravnih pododdelkov države prosilke razen davkov in dajatev, ki jih obračunajo lokalni organi
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu lokalnih organov
 l) other tax-based claim,
 l) druge davčne terjatve
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) povračila, intervencijski in drugi ukrepi, ki so del sistema popolnega ali delnega financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), vključno z zneski, ki bodo pobrani v zvezi s temi ukrepi, ter prelevmani in druge dajatve, predvidene v okviru skupne ureditev trga v sektorju za sladkor
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Znesek zadevne terjatve v valuti [ime države članice prosilke]:
 Principal amount:
 glavnica:
 Administrative penalties and fines:
 upravne kazni in globe:
 Interest up to [date]:
 obresti do [datum]:
 Costs up to [date]:
 stroški do [datum]:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 pristojbine za potrdila in podobne dokumente, izdane v zvezi z upravnimi postopki, ki se nanašajo na terjatev iz točke 3:
 Total amount for this claim:
 skupni znesek te terjatve:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Znesek iz točke 5 se mora plačati:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 v [število] koledarskih dneh od datuma te vročitve
 without any further delay,
 takoj.
This payment should be made to:
Plačilo naj se izvede na:
Reference to be used for the payment:
Sklic, ki se uporabi pri nakazilu denarja:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Lahko odgovorite na vročeni dokument (dokumente).
 Last day for replying:
 Končni datum za odgovor:
 Time period for replying:
 Obdobje za odgovor:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Ime in naslov organa, ki se mu lahko pošlje odgovor:
Contestation possibility
Možnost izpodbijanja
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Obdobje za izpodbijanje terjatve ali vročenega dokumenta (dokumentov) je že poteklo.
 Last day for contestation:
 Končni datum za izpodbijanje:
 Time period for contestation:
 Obdobje za izpodbijanje:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Ime in naslov organa, kjer se lahko izpodbija terjatev:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Spori v zvezi s terjatvijo, izvršilnim naslovom ali drugim dokumentom, ki izvira od organov [ime države članice prosilke], sodijo v pristojnost pristojnih organov [ime države članice prosilke] v skladu s členom 14 Direktive Sveta 2010/24/EU.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Za vsak spor se uporablja postopkovna in jezikovna ureditev, ki velja v [ime države članice prosilke].
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Izterjava se lahko začne pred potekom roka za vložitev pravnega sredstva.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Urad, pristojen za priloženi dokument (dokumente)
Name,
Naziv
Address,
Naslov
 E-mail,
 E-pošta
 Language in which this office can be contacted,
 Jezik, v katerem je mogoča komunikacija s službo
Further information about:
Dodatne informacije o:
 the notified document(s)
 vročenem dokumentu (dokumentih)
 and/or the possibility to contest the obligations
 in/ali možnostih za izpodbijanje obveznosti plačila
can be obtained from:
Se lahko pridobijo pri:
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 uradu, pristojnem za priloženi dokument (dokumente) iz točke C.9.
 the following office:
 naslednjem uradu:
The elements put in Italic are optional.
Elementi v poševnem tisku niso obvezni.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V DIREKTIVI SVETA 2010/24/EU
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 SPREMENJENI ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V DIREKTIVI SVETA 2010/24/EU
Date of issue of the original uniform instrument:
Datum izdaje prvotnega enotnega izvršilnega naslova:
Date of revision:
Datum spremembe:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Razlog za spremembo:  sodba/sklep [naziv sodišča]  administrativna odločba z dne [datum]
EU Member State where this document is issued:
Država članica EU, v kateri je bil ta dokument izdan:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Vsaka država članica EU lahko zaprosi drugo državo članico za pomoč pri izterjavi neplačanih terjatev iz člena 2 Direktive Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Ukrepi izterjave, ki jih izvede zaprošena država članica, temeljijo na:
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 enotnem izvršilnem naslovu v skladu s členom 12 te direktive.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 spremenjenem enotnem izvršilnem naslovu v skladu s členom 15 te direktive (z upoštevanjem odločitve pristojnega organa iz točke 14(1) te direktive).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Ta dokument je [spremenjeni] enotni izvršilni naslov.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Nanaša se na spodaj navedeno terjatev (terjatve), ki ostajajo neplačane v [ime države članice prosilke]. Prvotni izvršilni naslov za izterjavo te terjatve (terjatev) je bil vročen, kakor to zahteva nacionalna zakonodaja [ime države članice prosilke].