natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fluopicolide are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s fluopikolidom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13(2) navedene direktive.
Corrigendum to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles
Popravek Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil
(Official Journal of the European Communities L 226 of 18 August 1997)
(Uradni list Evropske unije L 226 z dne 18. avgusta 1997) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 7, zvezek 3, str. 34)
On page 287, Chapter 7, Anti-tampering measures for two-wheel mopeds and motorcycles, Annex, point 2.2:
Stran 320, poglavje 7 UKREPI PROTI NEPOOBLAŠČENIM POSEGOM NA DVOKOLESNIH KOLESIH Z MOTORJEM (MOPEDIH) IN MOTORNIH KOLESIH (MOTOCIKLIH), Priloga, točka 2.2:
The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a motorcycle by more than 10 % or …’,
Proizvajalec mora izjaviti, da spremembe naslednjih značilnosti: vžig (predvžig itd.), sistem dovoda goriva, ne bodo povečale največje moči motocikla za več kot 10 % ali …“
The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a category B motorcycle by more than 10 % or …’.
Proizvajalec mora izjaviti, da spremembe naslednjih značilnosti: vžig (predvžig itd.), sistem dovoda goriva, ne bodo povečale največje moči motocikla kategorije B za več kot 10 % ali …“
Commission Directive 2010/16/EU
Direktiva Komisije 2010/16/EU
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application
o spremembi Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določene institucije iz področja uporabe
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [1], in particular Article 150(1)(d) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [1] in zlasti člena 150(1)(d) Direktive,
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
Ministrstvo za finance Republike Slovenije je zahtevalo vključitev SID – Slovenske izvozne in razvojne banke, d.d.
Ljubljana (hereinafter referred to as ‘SID Bank’) in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC laid down in Article 2 of that Directive.
Ljubljana (v nadaljnjem besedilu: SID banka) na seznam institucij, ki so izvzete iz področja uporabe Direktive 2006/48/ES, kot je določeno v členu 2 navedene direktive.
SID Bank supports structural, social and other public policies of the Slovenian government, by providing financial services, counselling and education in areas such as international trade and international cooperation, economic incentives for small and medium enterprises, research and development, regional development and commercial and public infrastructures, among other things.
SID banka podpira strukturno in socialno politiko ter druge javne politike slovenske vlade, med drugim z zagotavljanjem finančnih storitev ter svetovanja in izobraževanja na področjih, kot so mednarodna trgovina in mednarodno sodelovanje, gospodarske spodbude za mala in srednja podjetja, raziskave in razvoj, regionalni razvoj ter komercialna in javna infrastruktura.
The Republic of Slovenia is the sole shareholder of SID Bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank.
Republika Slovenija je edini delničar SID banke in je tudi garant za vse njene obveznosti.
SID Bank is an institution involved in specific activities in the public interest and therefore eligible for inclusion in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC pursuant to Article 2 of that Directive.
SID banka je institucija, ki je vključena v posebne dejavnosti javnega interesa in je zato upravičena do vključitve na seznam institucij, izvzetih iz področja uporabe Direktive 2006/48/ES v skladu s členom 2 navedene direktive.
In Article 2 of Directive 2006/48/EC, the following new indent is inserted after the 17th indent:
V členu 2 Direktive 2006/48/ES se za sedemnajsto alineo vstavi naslednja nova alinea:
in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d.
v Sloveniji, za ‚SID – Slovensko izvozno in razvojno banko, d.d.
Commission Directive 2010/17/EU
Direktiva Komisije 2010/17/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve malationa kot aktivne snovi
That list included malathion.
Navedeni seznam je vključeval malation.
By Commission Decision 2007/389/EC [4] it was decided not to include malathion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2007/389/ES [4] je bilo sklenjeno, da se malation ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je prvotni prijavitelj vložil nov zahtevek, in sicer za uporabo pospešenega postopka iz členov 14–19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [5].
The application was submitted to the United Kingdom, replacing Finland which had originally been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Zahtevek je bil predložen Združenemu kraljestvu, ki je nadomestilo Finsko, ki je bila z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovana za državo poročevalko.
The specification of the active substance is the same as was the subject of Decision 2007/389/EC while the initially supported use on apples has been replaced by strawberry and the application rate has been lowered.
Specifikacija aktivne snovi je ista, kot je bila v Odločbi 2007/389/ES, medtem ko se je prvotno predvidena uporaba na jabolkih nadomestila z jagodami, predvidena količina pa se je zmanjšala.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report in February 2009.
Združeno kraljestvo je ocenilo nove informacije in podatke, ki jih je predložil prijavitelj, in februarja 2009 pripravilo dodatno poročilo.
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 17 July 2009 in the format of the EFSA Scientific Report for malathion [6].
Dodatno poročilo so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 17. julija 2009 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o malationu [6].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2010 in the format of the Commission review report for malathion.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 22. januarja 2010 v obliki poročila Komisije o pregledu glede malationa.
Those concerns were in particular the presence in the technical material of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded.
Navedeni pomisleki so bili zlasti prisotnost različnih stopenj izomalationa v tehničnem materialu, nečistote, ki znatno prispeva k toksičnosti malationa, katerega genotoksičnosti ni možno izključiti.
Because of this fact it was impossible to assess the risk to operators, workers and bystanders.
Zaradi tega ni bilo mogoče oceniti tveganja za izvajalce tretiranja, delavce in druge navzoče osebe.
Moreover, information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites was insufficient, and it had, hence, not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of edible crops is acceptable.
Poleg tega ni bilo dovolj informacij o učinkih nekaterih toksikološko pomembnih metabolitov in se zato predvidena izpostavljenost potrošnikov zaradi akutnega ali kroničnega zaužitja rastlinskih proizvodov ni izkazala za sprejemljivo.
New data and information were submitted by the notifier in the new dossier and a new assessment was performed, as included in the additional report and in the EFSA conclusions.
Prijavitelj je v novi dokumentaciji predložil nove podatke in informacije in izvedena je bila nova ocena, ki je vključena v dodatno poročilo in v sklep EFSA.
Those new data show that the genotoxicity of malathion containing not more than 2 g/kg isomalathion can be ruled out.
Navedeni novi podatki kažejo, da se genotoksičnost malationa, ki vsebuje največ 2 g/kg, lahko izključi.
It has therefore been possible to determine acceptable levels of exposure of operators, workers and bystanders.
Zato je bilo možno določiti sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalcev tretiranja, delavcev in drugih navzočih oseb.
Use by non-professionals could, however, raise concerns, as it cannot be assumed that these have recourse to the adequate personal protective equipment.
Raba s strani nestrokovnjakov bi lahko vzbudila pomisleke, ker ni mogoče predvideti, da imajo dostop do ustrezne osebne zaščitne opreme.
As a consequence, such use should not be authorised.
Zato se taka raba ne sme odobriti.
Without prejudice to those conclusions, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Brez poseganja v navedene sklepe je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/ES določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information as regards consumer intakes, the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds, and on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion, before authorisations are granted.
Zato je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne informacije glede vnosov, oceno akutnega in dolgoročnega tveganja za žužkojede ptice in količinske opredelitve različne učinkovitosti malaoksona in malationa pred odobritvijo registracije.
As regards the consumer exposure, the information currently available allows nonetheless to conclude that the risk is acceptable, given the large margin of safety that exists.
Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij o izpostavljenosti potrošnikov je mogoče sklepati, da je tveganje sprejemljivo glede na obstoječo visoko raven varnosti.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing malathion may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo malation, mogoče pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include malathion in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti malation v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
This Directive shall enter into force on 1 May 2010.
Ta direktiva začne veljati 1. maja 2010.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 19.
UL L 146, 8.6.2007, str. 19.
EFSA Scientific Report (2009) 333 — Conclusion on pesticide peer review — peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion (re-issued on 17 July 2009).
Znanstveno poročilo EFSA (2009) 333 – Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo malation (ponovno izdano: 17. julija 2009).
Common Name,
Splošno ime,
CAS No: 121-75-5
Št. CAS: 121-75-5
CIPAC No: 12
Št. CIPAC: 12
S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate
S-1,2-bis(etoksikarbonil)etil O,O-dimetilfosforoditioat
Isomalathion: not more than 2 g/kg
Izomalation: največ 2 g/kg
1 May 2010
maj 2010
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za malation ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
varnost izvajalcev tretiranja in delavcev: v pogojih uporabe se predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
zaščito vodnih organizmov: pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. ustrezne varnostne pasove,
the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
zaščito žužkojedih ptic in medonosnih čebel: pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure.
Glede čebel se na označevanju navedejo potrebne označbe in priložena navodila, da se prepreči izpostavljenost.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
Države članice zagotovijo, da so pripravkom na osnovi malationa priložena potrebna navodila, da se prepreči tveganje za nastanek izomalationa preko največjih dovoljenih količin med skladiščenjem in prevozom.
Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures.
Pogoji registracije po potrebi vključujejo nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission:
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži:
information confirming the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds;
informacije, ki potrjujejo oceno tveganja za potrošnike ter oceno akutnega in dolgoročnega tveganja za žužkojede ptice,
information on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion.’
informacije o količinski opredelitvi različne učinkovitosti malaoksona in malationa.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2010 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2010.
Corrigendum to Commission Directive 2010/17/EU of 9 March 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance
Popravek Direktive Komisije 2010/17/EU z dne 9. marca 2010 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve malationa kot aktivne snovi
(Official Journal of the European Union L 60 of 10 March 2010)
(Uradni list Evropske unije L 60 z dne 10. marca 2010)
On page 19, in the Annex, in the column ‘Expiration of inclusion’, the following date is added:
Na strani 19 se v Prilogi, v stolpcu „Potek veljavnosti“, doda naslednji datum:
‘30 April 2020’.
april 2020“.
Council Directive 2010/18/EU
Direktiva Sveta 2010/18/EU
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega med BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC, ter o razveljavitvi Direktive 96/34/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 155(2) Pogodbe,
Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘TFEU’) enables the Union to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Člen 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) omogoča Uniji, da podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic med drugim na področju enakosti moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Social dialogue at Union level may, in accordance with Article 155(1) of the TFEU, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Socialni dialog na ravni Unije lahko v skladu s členom 155(1) PDEU privede do pogodbenih razmerij, tudi sporazumov, če vodstvo in delovna sila („socialni partnerji“) tako želita.
The social partners may, in accordance with Article 155(2) of the TFEU, request jointly that agreements concluded by them at Union level in matters covered by Article 153 of the TFEU be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Socialni partnerji lahko v skladu s členom 155(2) PDEU skupaj zahtevajo, da se sporazumi, sklenjeni med njimi na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 153 PDEU, izvajajo s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije.
A Framework Agreement on parental leave was concluded by the European cross-industry social partner organisations (ETUC, UNICE and CEEP) on 14 December 1995 and was given legal effect by Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [1].
Evropske medpanožne organizacije socialnih partnerjev (ETUC, UNICE in CEEP) so 14. decembra 1995 sklenile okvirni sporazum o starševskem dopustu, katerega pravno uveljavitev je zagotovila Direktiva Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC [1].
That Directive was amended and extended to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by Council Directive 97/75/EC [2].
Ta direktiva je bila spremenjena razširjena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske z Direktivo Sveta 97/75/ES [2].
Directive 96/34/EC contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to better reconcile their work and family responsibilities through leave arrangements.
Direktiva 96/34/ES je znatno prispevala k izboljšanju razpoložljivih možnosti za zaposlene starše v državah članicah, da bolje uskladijo poklicne in družinske obveznosti prek ureditev dopusta.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community (the ‘EC Treaty’) [3], the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Komisija se je v skladu s členom 138(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES) [3] v letih 2006 in 2007 posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji o načinih, kako dodatno izboljšati usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter zlasti veljavno zakonodajo Skupnosti o varstvu materinstva in starševskem dopustu ter o uvedbi novih vrst dopusta iz družinskih razlogov, kot je očetovski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego družinskih članov.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty [4], with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Tri splošne evropske medpanožne organizacije socialnih partnerjev (ETUC, CEEP in BUSINESSEUROPE, prej imenovana UNICE) in evropska medpanožna organizacija socialnih partnerjev, ki zastopa določeno kategorijo podjetij (UEAPME), so 11. septembra 2008 obvestile Komisijo, da se nameravajo v skladu s členom 138(4) in členom 139 Pogodbe ES [4] začeti pogajati o reviziji okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega leta 1995.
On 18 June 2009, those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave (the ‘revised Framework Agreement’) and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that revised Framework Agreement.
Te organizacije so 18. junija 2009 podpisale revidirani okvirni sporazum o starševskem dopustu („revidirani okvirni sporazum“) in naslovile skupno zahtevo Komisiji, naj predloži predlog sklepa Sveta o izvajanju navedenega revidiranega okvirnega sporazuma.
Since the objectives of the Directive, namely to improve the reconciliation of work, private and family life for working parents and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te direktive države članice ne morejo zadovoljivo doseči, to je izboljšanje usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja za zaposlene starše ter enake priložnosti moških in žensk na trgu dela in enaka obravnava pri delu v celotni Uniji, in ker te cilje lažje doseže Unija, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.