natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 729/2010 [4].
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
UL L 213, 13.8.2010, str. 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 14. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
Uredba Komisije (EU) št. 735/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. avgusta 2010 –
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. avgusta 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010
Uredba Komisije (EU) št. 736/2010
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
o popravku latvijske različice Uredbe Komisije (ES) št. 1121/2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s shemami podpor za kmete iz naslovov IV in V Uredbe
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
V latvijski različici besedila členov 31, 32 in 33 Uredbe Komisije (ES) št. 1121/2009 [2] se pojavljajo številne napake.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1121/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Concerns only the Latvian language version.
Zadeva le latvijsko različico besedila.
Commission Regulation (EU) No 737/2010
Uredba Komisije (EU) št. 737/2010
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev [1] in zlasti njenega člena 3(4),
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Uredba (ES) št. 1007/2009 dovoljuje dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev dovoljuje tudi, kadar se je lov izvajal z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov ter kadar je uvoz izdelkov iz tjulnjev po svojem bistvu priložnosten in sestoji izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (ES) št. 1007/2009 je treba zato natančno opredeliti pogoje za uvoz in dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg Unije.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in ki prispeva k njihovemu preživljanju, bi bilo treba dovoliti, kjer je tak lov del kulturne dediščine skupnosti in kjer se izdelki iz tjulnjev vsaj delno uporabljajo, trošijo ali predelujejo v skupnostih v skladu z njihovimi tradicijami.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Prav tako bi bilo treba določiti pogoje za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, kadar se lov izvaja z izključnim namenom trajnostnega upravljanja morskih virov in za uvoz izdelkov iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
Znotraj tega okvira izjem bi bilo treba uvesti učinkovit mehanizem za zagotavljanje ustreznega potrjevanja skladnosti s temi zahtevami.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Ta mehanizem naj trgovine ne omejuje bolj, kot je to potrebno.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Ostale opcije ne omogočajo dosege teh ciljev.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Zato bi moral obstajati mehanizem, s katerim bi priznani organi izdajali potrdila o skladnosti izdelkov iz tjulnjev z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1007/2009, razen če je uvoz namenjen za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Primerno je določiti, da so organi, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, vključeni na seznam priznanih organov za izdajanje takih potrdil.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Določiti je treba vzorce za potrdilo in kopije slednjega, da se olajša upravljanje in overjanje potrdil.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Določiti je treba postopke za nadzor potrdil.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Ti postopki bi morali biti čim bolj preprosti in praktični, ne da bi to ogrožalo verodostojnost in usklajenost sistema.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Uporaba elektronskih sistemov bi morala biti dovoljena, da se olajša izmenjava podatkov med pristojnimi organi, Komisijo in priznanimi organi.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Obdelava osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti glede obdelave osebnih podatkov v potrdilih, mora biti skladna z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2] in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Ker ta uredba določa natančna pravila za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009, ki se uporablja od 20. avgusta 2010, je nujno, da začne veljati čim prej.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 [4] –
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Ta uredba določa podrobna pravila za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009.
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
„druge avtohtone skupnosti“ so skupnosti v neodvisnih državah, ki se štejejo za avtohtone zato, ker izvirajo iz prebivalstva, ki je naseljevalo državo ali geografsko območje, ki ji država pripada, v času osvojitve ali kolonizacije ali vzpostavitve sedanjih državnih meja in ki ne glede na svoj pravni status ohranjajo nekatere ali vse od svojih družbenih, gospodarskih, kulturnih in političnih institucij.
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
„nepridobitno“ dajanje izdelkov na trg je tisto, pri katerem je cena nižja ali enaka nadomestilu zneska lovčevih stroškov, zmanjšanega za znesek vseh morebitnih subvencij, prejetih v zvezi z lovom.
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Izdelki iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova s strani Eskimov ali drugih avtohtonih skupnosti, se lahko dajo na trg le, če je mogoče dokazati, da izvirajo iz lova na tjulnje, za katerega so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
lov na tjulnje, ki ga izvajajo eskimske ali druge avtohtone skupnosti, pri katerih obstaja tradicija lova na tjulnje v skupnosti in na geografskem območju;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
lov na tjulnje, iz katerega izvirajo izdelki, ki se vsaj deloma uporabljajo, trošijo ali predelujejo znotraj skupnosti v skladu s tradicijami slednjih;
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
lov na tjulnje, ki prispeva k preživetju skupnosti.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
V trenutku dajanja na trg mora izdelek iz tjulnjev spremljati potrdilo iz člena 7(1).
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Izdelki iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin se lahko uvozijo le, kadar je izpolnjena ena od naslednjih zahtev:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
potniki izdelke iz tjulnjev nosijo na sebi ali jih prenašajo ali pa jih imajo v svoji osebni prtljagi;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
izdelki iz tjulnjev se nahajajo v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Unijo;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
izdelke iz tjulnjev so potniki pridobili v tretji državi in jih uvozili naknadno, pri čemer morajo potniki ob prihodu na ozemlje Unije carinskim organom zadevne države članice predložiti:
a written notification of import;
pisno prijavo;
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
dokument, ki dokazuje, da so bili izdelki pridobljeni v zadevni tretji državi.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Za namene točke (3) carinski organi dokument in prijavo potrdijo ter vrnejo potnikom.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Carinskim organom morata biti ob uvozu predložena prijava in dokument, skupaj s carinsko deklaracijo za zadevne izdelke.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Izdelki iz tjulnjev, ki izvirajo iz upravljanja morskih virov, se lahko dajo na trg le, če je mogoče dokazati, da izvirajo iz lova na tjulnje, za katerega so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
lov na tjulnje, ki se izvaja v skladu z nacionalnim ali regionalnim načrtom upravljanja naravnih virov, ki uporablja znanstvene populacijske modele morskih virov in ekosistemski pristop;
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
lov na tjulnje, ki ne presega skupne dovoljene lovne kvote, določene v skladu z načrtom iz točke (a);
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
lov na tjulnje, katerega stranski proizvodi se dajejo na trg na nesistematičen način na nepridobitni podlagi.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Organ se uvrsti na seznam priznanih organov, če dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:
it has legal personality;
je pravna oseba;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
ima zmožnost zagotoviti, da so zahteve iz člena 3 ali člena 5 izpolnjene;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
ima zmožnost izdajati potrdila iz člena 7(1) in upravljati z njimi ter obdelovati in arhivirati zapise;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
ima zmožnost svoje dejavnosti opravljati tako, da prepreči navzkrižje interesov;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
ima zmožnost spremljati skladnost z zahtevami, določenimi v členih 3 in 5;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
ima zmožnost umakniti potrdilo iz člena 7(1) ali prekiniti njegovo veljavnost v primeru, da se zahteve te uredbe ne upoštevajo, in o tem sprejeti ukrepe, s katerimi obvesti pristojne organe in carinske organe držav članic;
it is subject to an independent third party audit;
je predmet računovodske revizije neodvisne tretje strani;
it operates at national or regional level.
deluje na nacionalni ali regionalni ravni.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Da bi bil organ vključen v seznam iz odstavka 1, predloži Komisiji zahtevek s priloženo dokumentacijo, ki dokazuje, da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Organ Komisiji ob koncu vsakega poročevalnega obdobja predloži poročilo o računovodski reviziji, ki ga pripravi neodvisna tretja stran, kakor je določeno v odstavku 1(g).
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Kadar so zahteve za dajanje na trg iz člena 3(1) ali člena 5(1) izpolnjene, priznani organ na zahtevo izda potrdilo, ki je v skladu z vzorci iz Priloge.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Priznani organ izroči potrdilo vložniku in hrani kopijo tri leta v knjigovodske namene.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Pri dajanju na trg izdelkov iz tjulnjev se, razen v primeru iz člena 8(2), izvirnik potrdila izroči skupaj z izdelkom iz tjulnjev v trenutku dajanja na trg.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Vložnik lahko zadrži kopijo potrdila.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Sklic na številko potrdila je vsebovan v vsakem nadaljnjem računu.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
Šteje se, da je izdelek iz tjulnjev, ki ga spremlja potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1, v skladu s členom 3(1) ali členom 5(1).
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Carinska deklaracija za sprostitev izdelka iz tjulnjev v prost promet v skladu s členom 79 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [5] se sprejme le, če se predloži potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Ne glede na člen 77(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 carinski organi obdržijo kopijo potrdila v svojem arhivu.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
V primeru dvomov o pristnosti ali pravilnosti potrdila, izdanega v skladu z odstavkom 1, ali kadar so potrebna dodatna navodila, carinski organi in drugi nadzorni organi vzpostavijo stik s pristojnimi organi, ki jih je določila zadevna država članica v skladu s členom 9.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Pristojni organi odločijo, katere ukrepe je treba sprejeti.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
Potrdila iz člena 7(1) so v papirni ali elektronski obliki.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
V primeru elektronskega potrdila mora izdelek iz tjulnjev v trenutku dajanja na trg spremljati na papir natisnjena kopija tega potrdila.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Uporaba potrdila ne posega v morebitne druge formalnosti v zvezi z dajanjem na trg.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 9, lahko zahteva, da se potrdilo prevede v uradni jezik države članice, v kateri se bo izdelek dal na trg.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, odgovornih za naslednje naloge:
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
preverjanje potrdil za uvožene izdelke iz tjulnjev, na zahtevo carinskih organov v skladu s členom 7(7);
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
nadzorovanje izdajanja potrdil s strani organov, ki imajo sedež v navedeni državi članici in delujejo v njej;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
hranjenje kopije potrdila, izdanega za izdelke iz tjulnjev, ki izvirajo iz lova na tjulnje v navedeni državi članici.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, imenovanih v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisija objavi na svoji spletni strani seznam pristojnih organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1.
The list shall be regularly updated.
Seznam se redno posodablja.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Pristojni organi lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov, vsebovanih v potrdilih.