natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi in so bile 14 dni pred odpremo serološko pregledane na protitelesa atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;]
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
[so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v 30 dneh pred odpremo, na njih pa je bil v zadnjih 14 dneh pred odpremo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 osebkov opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge, katerega rezultat je bil negativen;]]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC , are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
da če je namembna država članica Finska ali Švedska:
[underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[je bil na perutnini na gospodarstvu izvora v skladu z Odločbo 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega izvid je bil negativen;]
[comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
[perutnina izvira iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske;]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI (II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jate, na kateri je bil najpozneje v 14 dneh pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 osebkov v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
so bili v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi, prav tako tudi vozila, v katerih se prevažajo.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Perutnina, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate izvora, označite kot pozitivno: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako ‚N‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi s klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
Species(Scientific name)
Vrsta (znanstveno ime)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 2009/158/ES za ratite (1) iz tega spričevala:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
v katerih so bili najmanj šest tednov ali od izvalitve, če so pred uvozom v Unijo mlajši od šest tednov.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at leastas strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Če so bili uvoženi v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
ratiti so bili v 21 dneh pred uvozom v Unijo ločeni od drugih ptic in v tem času je bil opravljen test na virus aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 osebkov v pošiljki ali vseh osebkov, če jih je v pošiljki manj kot 60;]
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
da v obdobju iz II.1.5 niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
da če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, ratiti:
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi in so bili 14 dni pred odpremo serološko pregledani na protitelesa atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
da če je namembna država članica Finska ali Švedska:
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[je bil na ratitih v obratu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen;]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
[ratiti izvirajo iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]]
(approval number and address of the quarantine station …);
(številka odobritve in naslov karantenskega centra: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
da je bil na ratitih iz tega spričevala sedem do deset dni po vstopu v karantenski center v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsakega osebka in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.
allow visual inspection of the ratites,
omogočajo vidni pregled ratitov;
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratiti pomenijo ptice reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Po uvozu je treba ratite takoj poslati v namembno klavnico v skladu z drugim pododstavkom člena 18(5) Direktive 2009/158/ES.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Uporablja se le za države z navedbo ‚V‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Vendar se ne uporablja za klavne ratite, ki prihajajo iz kompartmentov.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
Upoštevati je treba, da bodo pristojni organi držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2005 preverili, ali so živali sposobne za nadaljnjo vožnjo po vstopu v Unijo.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako ‚N‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi s klavnimi ratiti (SRA) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
of commodity
Vrsta blaga
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti členom 29 navedene direktive;
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 1688/2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko.]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
ki so bili na dan izdaje tega spričevala:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
has been obtained from poultry which:
da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
[the territory(ies) of code …;]
[na ozemljih z oznako …,]
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci ali klavna perutnina iz tretjih držav s seznama za to blago v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 pod pogoji, ki so vsaj enakovredni tistim iz navedene uredbe;
which are not subject to any animal health restriction;
za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
ki je bila zaklana dne: … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in… (dd/mm/llll);
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
ki ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine;
comes from slaughter poultry that:
da izvira iz perutnine za zakol:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
na kateri je bil v času zakola v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 osebkov v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem prebral in razumel Direktivo 93/119/ES ter da meso iz tega spričevala izvira iz perutnine, s katero se je v klavnici pred zakolom in med njim ravnalo v skladu z ustreznimi določbami Direktive 93/119/ES.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07 ali 02.08.90.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
‚Perutninsko meso‘ pomeni užitne dele gojenih ptic, vključno s pticami, ki se ne štejejo za domače, vendar so gojene kot domače živali, razen ratitov, ki ni bilo obdelano z nobenim drugim postopkom razen hlajenja za shranjevanje; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranemu v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Vključuje meso gojenih divjih ptic, kakor določa Uredba (ES) št. 798/2008.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako ‚N‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi s perutninskim mesom (POU) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
Indicate date or dates of slaughter.
Navedite datum ali datume zakola.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz perutnine, zaklane na ozemlju ali v kompartmentih iz točke II.2.1 med obdobjem, v katerem je Evropska unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa s tega ozemlja ali iz teh kompartmentov.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Uporablja se le za države z navedbo ‚VI‘ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Če perutninsko meso izvira iz klavne perutnine, ki izvira iz drugih tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za uvoz navedenega blaga v Unijo, se navedejo oznake držav ali ozemelj navedenih držav in tretje države, v kateri je bila perutnina zaklana.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Vzorec veterinarskega spričevala RAT se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti členom 29 navedene direktive.
has been obtained from ratites which:
da je bilo pridobljeno iz ratitov, ki:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[so bili cepljeni proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
so bili zaklani dne … (dd/mm/llll) ali med … (dd/mm/llll) in … (dd/mm/llll);
has been:
da je bilo:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
for at least three months before slaughter or since hatching;]
najmanj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve;]
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
obtained from ratites from (an) establishment(s):
pridobljeno iz ratitov iz obratov:
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
za katere ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za nobeno bolezen, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov, ki so se najmanj tri mesece pred zakolom gojili/so bili v obratih:
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
za katere ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za nobeno bolezen, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
v katerih v predhodnih šestih mesecih ni bilo nobenega izbruha atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence in okoli katerih ni bilo na območju s polmerom 10 km od območja tistega dela obrata, v katerem so ratiti, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, najmanj tri mesece nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov iz Azije ali Afrike, ki:
[examined to verify that they were tick-free,]
[pregledani, da nimajo klopov,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[tretirani za uničenje vseh klopov na njih
by (specify the treatment): ,
z (opredelite postopek): ,
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
in ta postopek ni povzročil nobenih opaznih ostankov v mesu ratitov;]
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
da ni bilo pridobljeno iz ratitov, ki so bili zaklani v okviru programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine in/ali ratitov;
comes from ratites:
da izvira iz ratitov: