natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations to this right to information may be made by legislative measures where such a limitation constitutes a necessary and proportionate measure to safeguard the objectives of national security or public policy.
Ta pravica do informacij se lahko omeji z zakonodajnimi ukrepi, kadar takšna omejitev pomeni potreben in sorazmeren ukrep za zaščito ciljev nacionalne varnosti ali javne politike.
Characteristics of a basic payment account
Značilnosti osnovnega plačilnega računa
A basic payment account should include the following payment services:
Osnovni plačilni račun mora vključevati naslednje plačilne storitve:
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account;
storitve, ki omogočajo vse postopke, potrebne za odprtje, vodenje in zaprtje plačilnega računa;
services enabling money to be placed on a payment account;
storitve, ki omogočajo polog denarja na plačilni račun;
services enabling cash withdrawals from a payment account;
storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa;
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
izvrševanje plačilnih transakcij, vključno s prenosi sredstev na plačilni račun pri potrošnikovem ponudniku plačilnih storitev ali pri drugem ponudniku storitev in z njega po:
the execution of direct debit;
izvršitvi direktne bremenitve;
the execution of payment transactions through a payment card that does not allow the execution of payment transactions that would exceed the current balance of the payment account;
izvršitvi plačilnih transakcij prek plačilne kartice, ki ne omogoča izvršitve plačilnih transakcij, ki bi presegale tekoče stanje na plačilnem računu;
the execution of credit transfers.
izvršitvi kreditnih prenosov.
Access to a basic payment account should not be made conditional on the purchase of additional services.
Dostop do osnovnega plačilnega računa ne sme biti pogojen z nakupom dodatnih storitev.
The payment service provider should not offer, explicitly or tacitly, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
Ponudnik plačilnih storitev v povezavi z osnovnim plačilnim računom ne sme ponuditi, izrecno ali tiho, nobene možnosti prekoračitve pozitivnega stanja na računu.
A payment order to the consumer’s payment service provider should not be executed where such an execution would result in a negative balance of the consumer’s basic payment account.
Plačilni nalog potrošnikovemu ponudniku plačilnih storitev se ne sme izvršiti, kadar bi takšna izvršitev povzročila negativno stanje na osnovnem plačilnem računu potrošnika.
Associated charges
Povezani stroški
Member States should ensure that a basic payment account is provided either free of charge or at a reasonable charge.
Države članice morajo zagotoviti, da je osnovni plačilni račun na voljo brezplačno ali da so njegovi stroški razumni.
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Kadar ponudnik plačilnih storitev potrošniku zaračuna odprtje, vodenje in zaprtje osnovnega plačilnega računa ali uporabo ene, nekaterih ali vseh storitev iz odstavka 6, morajo biti skupni stroški za potrošnika razumni.
Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer’s commitments laid down in the contract, should be reasonable.
Morebitne dodatne pristojbine, ki jih ponudnik plačilnih storitev morda zaračuna v povezavi s pogodbo o osnovnem plačilnem računu, vključno s tistimi, ki so posledica neizpolnjevanja obveznosti iz pogodbe s strani potrošnika, morajo biti razumne.
Member States should establish what constitutes a reasonable charge according to one or several of the following criteria:
Države članice morajo na podlagi enega ali več naslednjih meril določiti, kaj so razumni stroški:
national income levels;
nacionalne stopnje prihodka;
average charges associated with payment accounts in that Member State;
povprečni stroški, povezani s plačilnimi računi v zadevni državi članici;
total costs relating to the provision of the basic payment account;
skupni stroški, povezani z zagotavljanjem osnovnega plačilnega računa;
national consumer prices.
nacionalne potrošniške cene.
Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Države članice morajo začeti kampanje za povečanje ozaveščenosti javnosti o razpoložljivosti osnovnih plačilnih računov, njihovih cenovnih pogojih, postopkih za uveljavitev pravice dostopa do osnovnih plačilnih računov ter načinih za dostop do pritožbenih postopkov in drugih pravnih sredstev za izvensodno reševanje sporov.
Member States should ensure that payment service providers make information available to consumers about the specific features of the basic payment accounts on offer, their associated charges and their conditions of use.
Države članice morajo zagotoviti, da ponudniki plačilnih storitev dajo potrošnikom na voljo informacije o posebnih značilnostih osnovnih plačilnih računov v ponudbi, z njimi povezanih stroških ter njihovih pogojih uporabe.
Supervision and out-of-court dispute resolution mechanisms
Mehanizmi za nadzor in izvensodno reševanje sporov
Member States should designate competent authorities to ensure and monitor effective compliance with the principles set out in this Recommendation.
Države članice morajo imenovati pristojne organe za zagotovitev dejanskega spoštovanja načel iz tega priporočila in spremljanje njihovega spoštovanja.
Those designated competent authorities should be independent from payment service providers.
Imenovani pristojni organi morajo biti neodvisni od ponudnikov plačilnih storitev.
Member States should ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning the rights and obligations established under the principles set out in this Recommendation between payment service providers and consumers, using existing bodies where appropriate.
Države članice morajo zagotoviti, da so vzpostavljeni ustrezni in učinkoviti pritožbeni postopki in druga pravna sredstva za izvensodno poravnavo sporov v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz načel iz tega priporočila, med ponudniki plačilnih storitev in potrošniki, pri čemer se lahko uporabijo obstoječi organi, kadar je to ustrezno.
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Države članice morajo zagotoviti tudi, da vsi ponudniki plačilnih storitev, odgovorni za zagotavljanje osnovnih plačilnih računov, pripadajo enemu ali več takšnim organom, ki izvajajo pritožbene postopke in druga pravna sredstva.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Države članice morajo zagotoviti, da organi iz odstavka 16 dejavno sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov.
Member States should ensure that payment services providers provide national authorities with reliable information at least on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts on an annual basis.
Države članice morajo zagotoviti, da ponudniki plačilnih storitev nacionalnim organom vsako leto posredujejo zanesljive informacije vsaj o številu odprtih osnovnih plačilnih računov, številu zavrnjenih vlog za osnovni plačilni račun in razlogih za njihovo zavrnitev, številu odpovedi takšnih računov in stroških, povezanih z osnovnimi plačilnimi računi.
Such information should be provided in an aggregated form.
Te informacije je treba posredovati v združeni obliki.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Države članice so pozvane, da vsako leto, prvič pa najpozneje do 1. julija 2012, Komisiji posredujejo informacije o številu odprtih osnovnih plačilnih računov, številu zavrnjenih vlog za osnovni plačilni račun in razlogih za njihovo zavrnitev, številu odpovedi takšnih računov in stroških, povezanih z osnovnimi plačilnimi računi.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
Države članice so pozvane, da najpozneje šest mesecev po objavi tega priporočila sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev njegove uporabe, in Komisijo obvestijo o vseh morebitnih ukrepih, sprejetih v skladu s tem priporočilom.
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB-jev v krmi in živilih
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Številni ukrepi so bili sprejeti kot del splošne strategije za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in PCB-jev v okolju, živilih in krmi.
Maximum levels for dioxins, the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2].
Mejne vrednosti za dioksine, vsoto dioksinov in dioksinom podobne PCB-je so bile določene za krmo z Direktivo 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1], za živila pa z Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [2].
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
S Priporočilom Komisije 2006/88/ES z dne 6. februarja 2006 o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih [3] so bili sprejeti pragovi za ukrepanje, da se spodbudi proaktivni pristop k zmanjšanju prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v živilih in krmi.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Ti pragovi za ukrepanje so orodje, s katerim lahko pristojni organi in nosilci dejavnosti ugotovijo, v katerih primerih je primerno določiti vir onesnaženja in sprejeti ukrepe za njegovo zmanjšanje ali odpravo.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Ker so viri dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev različni, je primerno, da so določeni ločeni pragovi za ukrepanje za dioksine in dioksinom podobne PCB-je.
Action thresholds for dioxins and dioxin-like PCBs in feed have been established by Directive 2002/32/EC.
Pragovi ukrepanja za dioksine in dioksinom podobne PCB-je v krmi so bili določeni z Direktivo 2002/32/ES.
Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
Izkušnje so pokazale, da ni treba izvesti preiskav, kadar so pragovi ukrepanja preseženi v nekaterih živilih.
In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
V teh primerih prekoračitev praga ukrepanja ni posledica posebnega vira onesnaženja, ki se ga lahko zmanjša ali odpravi, temveč splošnega onesnaženja okolja.
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Zato ni primerno določiti pragov ukrepanja za ta živila.
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Zato je treba v teh okoliščinah Priporočilo 2006/88/ES nadomestiti s tem priporočilom –
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Države članice izvajajo sorazmerno s svojo proizvodnjo, uporabo in porabo krme in živil naključno spremljanje prisotnosti dioksinov, dioksinom podobnih PCB-jev in dioksinom nepodobnih PCB-jev v krmi in živilih.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
V primeru neizpolnjevanja določb Direktive 2002/32/ES in Uredbe (ES) št. 1881/2006 ter kadar se ugotovi, da vrednosti dioksinov in/ali dioksinom podobnih PCB-jev presegajo pragove ukrepanja iz Priloge k temu priporočilu za živila oz. iz Priloge II k Direktivi 2002/32/ES za krmo, države članice v sodelovanju z nosilci dejavnosti:
initiate investigations to identify the source of contamination;
sprožijo preiskave za ugotovitev vira onesnaženja;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
sprejmejo ukrepe za zmanjšanje ali odpravo vira onesnaženja.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Države članice morajo obvestiti Komisijo in druge države članice o svojih ugotovitvah, rezultatih preiskav ter ukrepih, sprejetih za zmanjšanje ali odpravo vira onesnaženja.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
Priporočilo 2006/88/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Pragovi ukrepanja za dioksine in furane (SZO-TEF) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Pragovi ukrepanja za dioksinom podobne PCB-je (SZO-TEF) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
Meso in mesni izdelki (razen užitnih klavničnih odpadkov) [2] naslednjih živali:
bovine animals and sheep,
goveda in ovc
1,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g maščobe [3]
poultry,
perutnine
1,25 pg/g fat [3]
1,25 pg/g maščobe [3]
0,75 pg/g fat [3]
0,75 pg/g maščobe [3]
pigs.
prašičev
Mixed fats
Mešane maščobe
1,00 pg/g fat [3]
1,00 pg/g maščobe [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Meso mišic gojenih rib in gojenih ribiških proizvodov
1,5 pg/g wet weight
1,5 pg/g mokre teže
2,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g mokre teže
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Surovo mleko [2] in mlečni izdelki [2], vključno z mlečno maščobo
Hen eggs and egg products [2]
Kokošja jajca in jajčni proizvodi [2]
Fruits, vegetables and cereals
Sadje, zelenjava in žita
0,3 pg/g product
0,3 pg/g proizvoda
0,1 pg/g product
0,1 pg/g proizvoda
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Zgornje koncentracije: zgornje koncentracije so izračunane ob predpostavki, da so vse vrednosti različnih kongenerjev, manjše od meje vrednotenja, enake meji vrednotenja.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Živila, razvrščena v to kategorijo, kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Pragovi ukrepanja se ne uporabljajo za živila, ki vsebujejo < 2 % maščobe.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Svetovna zdravstvena organizacije (SZO) je med 28. in 30. junijem 2005 organizirala strokovno delavnico za ponovno oceno vrednosti faktorjev ekvivalence toksičnosti (TEF), ki jih je SZO določila leta 1998.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Številne vrednosti TEF so bile spremenjene, med drugim za PCB-je, oktaklorirane kongenerje in pentaklorirane furane.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izraženih v ekvivalentih toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), z uporabo faktorjev ekvivalence toksičnosti SZO-TEF) in dioksinom podobni poliklorirani bifenili (PCB), izraženi v ekvivalentih toksičnosti SZO z uporabo SZO-TEF.
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4]. Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Podatki o vplivih novih vrednosti TEF in nedavni rezultati prisotnosti so zbrani v znanstvenem poročilu Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) „Rezultati spremljanja ravni dioksina v živilih in krmi [4]“ Zato je ob upoštevanju novih vrednosti TEF primerno pregledati pragove ukrepanja.
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
o postopku za dokazovanje ravni skladnosti obstoječih železniških prog s temeljnimi parametri tehničnih specifikacij za interoperabilnost
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
V skladu z oddelkom 7.3.4 Priloge k Sklepu Komisije 2011/275/EU z dne 26. aprila 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „infrastrukturnim“ podsistemom vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [1] lahko obstoječe proge, ki niso predmet projekta obnove ali nadgradnje, omogočajo obratovanje vozil, ki so skladna s TSI, ob izpolnjevanju temeljnih zahtev Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [2].
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
Upravitelj infrastrukture bi moral v tem primeru imeti možnost na prostovoljni podlagi dopolniti register infrastrukture v skladu s Prilogo D k Sklepu 2011/275/EU.
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Priporočiti bi bilo treba skupni postopek za dokazovanje ravni skladnosti s temeljnimi parametri TSI, določenimi v Sklepu 2011/275/EU –PRIPOROČA da:
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
se postopek, določen v Prilogi, uporablja za dokazovanje ravni skladnosti obstoječih fiksnih instalacij s temeljnimi parametri tehničnih specifikacij za interoperabilnost.
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Postopek za dokazovanje ravni skladnosti obstoječih železniških prog s temeljnimi parametri tehničnih specifikacij za interoperabilnost
Technical Scope
Tehnično področje uporabe
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Ta postopek se nanaša na naslednje podsisteme železniškega sistema Unije:
the infrastructure structural subsystem; and
infrastrukturni strukturni podsistem in
the energy structural subsystem.
energetski strukturni podsistem.
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Ta podsistema sta vključena v seznam podsistemov v Prilogi II(1) k Direktivi 2008/57/ES.
Geographical Scope
Geografsko področje uporabe
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Geografsko področje uporabe tega postopka je železniški sistem Unije iz Direktive 2008/57/ES.
For the purpose of this procedure:
Za namene tega postopka veljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
„EI“ („existing infrastructure“) je obstoječa infrastruktura (fiksne instalacije), ki je začela obratovati pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/57/ES, oziroma proge, ki so začele obratovati po začetku veljavnosti Direktive 2008/57/ES, ne da bi bile predmet postopka verifikacije ES;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„EI-dokaz skladnosti“ pomeni preveritev, ali so temeljni parametri podsistema ali/in določen element obstoječih prog v skladu z zahtevami zadevnih TSI;
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„EI-certifikat o dokazu“ je dokument, ki ga izda neodvisni ocenjevalec na podlagi EI-dokaza skladnosti;
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„EI izjava o dokazu“ je dokument, ki ga izda vložnik po tem, ko prejme EI-certifikat o dokazu.
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Postopek za dokazovanje skladnosti s tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost obstoječih železniških prog