natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
Generalni direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d. r. 18.7.1964, št. o. i.: MYGN 006415,
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
soproga Tuna Myinta Nainga, izvršilna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
U Zaw Zaw tudi Phoe Zaw (J12a, Priloga II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Priloga II), soproga Zawa Zawa, višji izvršni direktor, U Than Zaw
Rear Admiral Nyan Tun Commander in Chief (Navy).
kontraadmiral Nyan Tun
(Previously B1a). Owner of Htay Co. (logging and timber)
(prej B1a), lastnik podjetja Htay Co. (sečnja in les)
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Uredba Komisije (EU) št. 412/2010
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Ta uredba začne veljati 12. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 413/2010
Uredba Komisije (EU) št. 413/2010
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
o spremembi prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov zaradi upoštevanja sprememb, sprejetih s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [1] in zlasti člena 58(1)(a) Uredbe,
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je dogovorila, da bo pojasnila besedilo klasifikacijske številke B1030 Priloge IX k Baselski konvenciji.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156, in jo je treba še sprejeti v skladu z Baselsko konvencijo.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
V pričakovanju sprejetja s strani konference pogodbenic Baselske konvencije in spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 je primerno, da se to pojasnilo vključi v zakonodajo Unije.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Delovna skupina za preprečevanje in recikliranje odpadkov (WGWPR) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) se je na svojem 11. zasedanju aprila 2008 dogovorila o spremembi besedila klasifikacijske številke AA010 na oranžnem seznamu odpadkov OECD.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Sprememba navedene klasifikacijske številke je bila sprejeta s Sklepom Sveta OECD C(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Zato je primerno navedeno spremembo vključiti v zakonodajo Unije.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1013/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Priloge III, IV in V se spremenijo na naslednji način:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
Tretji odstavek v delu I Priloge III se nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of this Regulation:
„Za namene te uredbe:
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
v baselski klasifikacijski številki B1020 izraz ‚masivna obdelana oblika‘ vključuje vse kovinske nedisperzne (3) oblike ostankov, ki so navedeni tam;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
baselska klasifikacijska številka B1030 se glasi: ‚Ostanki, ki vsebujejo težko taljive kovine‘;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na ‚žlindro iz proizvodnje bakra‘ itn., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II;
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
za napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE).“
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
Klasifikacijska številka AA010 v delu II Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (3)“.
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Klasifikacijska številka AA010 na seznamu B v delu 3 Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Žlindra, škaja in drugi odpadki iz železarske in jeklarske industrije (5)“.
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Uredba Komisije (EU) št. 414/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Nieheimer Käse“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
UL C 234, 29.9.2009, str. 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Uredba Komisije (EU) št. 415/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Tettnanger Hopfen“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
UL C 222, 15.9.2009, str. 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Uredba Komisije (EU) št. 416/2010
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1] ter zlasti člena 74 Uredbe,
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Priloga III navaja sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva zoper odločbe o razglasitvi izvršljivosti.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Komisije (ES) št. 280/2009 [2], in sicer so bila posodobljena nacionalna pravila o pristojnosti ter seznami sodišč ali pristojnih organov in pravnih sredstev, ki se uporabljajo.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov iz prilog I, II in III.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Zaradi tega se zdi primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz teh prilog.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Danska v skladu s členom 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [3] ne sodeluje pri sprejemanju sprememb k Uredbi Bruselj I in take spremembe za Dansko torej niso zavezujoče in se na Danskem ne uporabljajo.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Priloge I do III k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z ustreznimi prilogami k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v skladu s Pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
UL L 93, 7.4.2009, str. 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
V Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
na Češkem: člen 86 Akta št. 99/1963 Coll., Zakonik o civilnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozeßordnung),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v Estoniji: člen 86 Zakonika o civilnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o civilnem postopku (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Litvi: člen 31 Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
na Poljskem: člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeksu postępowania cywilnego),
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
na Portugalskem: člen 65(1)(a) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če se vročitev opravi glavni upravi (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o razmerjih v mednarodnem zasebnem pravu,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in z njim povezani Poslovnik,
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
na Finskem: odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken),
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgiji: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
v Bolgariji: окръжния съд,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
na Češkem: okresní soud ali soudní exekutor,
in Germany,
v Nemčiji:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
predsednik senata Landgericht;
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
v Estoniji: maakohus (okrožno sodišče),
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grčiji: Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španiji: Juzgado de Primera Instancia,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
greffier en chef du tribunal de grande instance,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
président de la chambre départementale des notaires v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,
in Ireland, the ‘High Court’,
na Irskem: High Court,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
v Italiji: corte d'appello,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Latviji: rajona (pilsētas) tiesa,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
v Luksemburgu: predsednik tribunal d'arrondissement,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
na Madžarskem: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság in v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malti: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili ali Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ali v primeru preživninske sodbe Reġistratur tal-Qorti preko Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
na Nizozemskem: voorzieningenrechter van de rechtbank,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
v Avstriji: Bezirksgericht,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
na Poljskem: sąd okręgowy,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
na Portugalskem: Tribunal de Comarca,
in Romania, the ‘Tribunal’,
v Romuniji: Tribunal,
in Slovakia, ‘okresný súd’
na Slovaškem: okresný súd,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
na Finskem: käräjäoikeus/tingsrätt,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
na Švedskem: Svea hovrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court preko „Scottish Ministers“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Secretary of State“;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates’ Court preko „Attorney General of Gibraltar“.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
pravno sredstvo toženca: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pravno sredstvo vlagatelja zahteve: Cour d’appel ali hof van beroep,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
v Bolgariji: Апелативен съд — София,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
v Nemčiji: Oberlandesgericht,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
v Estoniji: ringkonnakohus,
in Greece the ‘Εφετείο’,
v Grčiji: Εφετείο,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti Audiencia Provincial,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
cour d’appel glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedujoči sodnik tribunal de grande instance glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne,
in Ireland, the High Court,
na Irskem: „High Court“,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
na Islandiji: heradsdomur,
in Italy, the ‘corte d'appello’,
v Italiji: corte d'appello,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Latviji: Apgabaltiesa preko rajona (pilsētas) tiesa,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luksemburgu: Cour supérieure de Justice, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
na Madžarskem: okrajno sodišče na območju sedeža okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima), o pravnem sredstvu razsodi okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Malti: Qorti ta′ l-Appell v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12, ali v primeru preživninske sodbe ċitazzjoni pred Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
na Nizozemskem: rechtbank,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
v Avstriji: Landesgericht preko Bezirksgericht,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
na Poljskem: sąd apelacyjny preko sąd okręgowy,
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
na Portugalskem je pristojno sodišče Tribunal da Relação.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
v Romuniji: Curte de Apel,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
na Finskem: hovioikeus/hovrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
na Severnem Irskem: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltarju Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court.
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Uredba Komisije (EU) št. 417/2010