natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizacija mora imeti uveden postopek za sestavljanje paketa dejavnosti ter za izdajo in objavo naloga za vzdrževanje.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organizacija mora imeti uveden postopek, da pravočasno pošlje tovorne vagone na vzdrževanje.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organizacija mora imeti uveden postopek za upravljanje odstranitve tovornih vagonov iz obratovanja zaradi vzdrževanja ali ugotovljenih okvar.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organizacija mora imeti uveden postopek za opredelitev potrebnih nadzornih ukrepov, povezanih z izvedenim vzdrževanjem in sprostitvijo tovornih vagonov v obratovanje.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Organizacija mora imeti uveden postopek za izdajo obvestila o vrnitvi v obratovanje ob upoštevanju dokumentacije o sprostitvi v obratovanje.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
Med procesom upravljanja usposobljenosti v okviru funkcije upravljanja vzdrževanja voznega parka je treba upoštevati vsaj vrnitev v obratovanje.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
Med procesom v zvezi z informacijami v okviru funkcije upravljanja vzdrževanja voznega parka je treba za funkcijo izvajanja vzdrževanja zagotoviti vsaj naslednje elemente:
applicable rules and technical specifications;
veljavna pravila in tehnične specifikacije;
the maintenance plan for each freight wagon;
načrt vzdrževanja za vsak tovorni vagon;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
seznam nadomestnih delov, vključno z dovolj podrobnim tehničnim opisom vsakega dela, da se zamenjava enakega z enakim izvede z enakimi jamstvi;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
seznam materiala, vključno z dovolj podrobnim opisom njihove uporabe, ter potrebne informacije v zvezi z zdravjem in varnostjo;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
dokumentacijo z opredeljenimi specifikacijami za dejavnosti, ki zadevajo varnost, ter z omejitvami glede posegov in uporabe komponent;
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
seznam sestavnih delov ali sistemov, za katere veljajo zakonske zahteve, in seznam teh zahtev (vključno z zavornimi posodami in cisternami za prevoz nevarnega blaga);
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
vse pomembne dodatne informacije v zvezi z varnostjo glede na oceno tveganja, ki jo izvede organizacija.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
Med procesom v zvezi z informacijami v okviru funkcije upravljanja vzdrževanja voznega parka mora biti zainteresiranim stranem sporočena vsaj vrnitev v obratovanje, vključno z omejitvami uporabe, ki veljajo za uporabnike (prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastrukture).
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
Med procesom v zvezi z dokumentacijo v okviru funkcije upravljanja vzdrževanja voznega parka je treba zabeležiti vsaj naslednje elemente:
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
vrnitev v obratovanje, vključno z omejitvami uporabe, ki veljajo za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastrukture.
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo izvajanja vzdrževanja
The organisation must have procedures to:
Organizacija mora imeti uvedene postopke za:
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
preverjanje celovitosti in ustreznosti informacij, ki jih predloži nosilec funkcije upravljanja vzdrževanja voznega parka v zvezi z naročenimi dejavnostmi;
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
nadzor uporabe potrebnih in pomembnih dokumentov o vzdrževanju ter drugih veljavnih standardov za izvajanje storitev vzdrževanja v skladu z nalogi za vzdrževanje;
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
zagotovitev, da so vse ustrezne specifikacije v zvezi z vzdrževanjem v nalogih za vzdrževanje na voljo vsem udeleženim članom osebja (vključene so npr. v notranja delovna navodila);
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
zagotovitev, da so vse ustrezne specifikacije v zvezi z vzdrževanjem, opredeljene v veljavnih predpisih in posebnih standardih v nalogih za vzdrževanje, na voljo vsem udeleženim članom osebja (vključene so npr. v notranja delovna navodila).
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
da se sestavni deli (vključno z nadomestnimi deli) in material uporabljajo, kot je določeno v nalogih za vzdrževanje in dokumentaciji dobavitelja;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
da se sestavni deli in material shranjujejo, rokujejo in prevažajo tako, da se preprečijo obraba in poškodbe, ter tako, kot je določeno v nalogih za vzdrževanje in dokumentaciji dobavitelja;
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
da so sestavni deli in material, vključno s tistimi, ki jih dobavi stranka, v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ter z zahtevami ustreznih nalogov za vzdrževanje.
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
Organizacija mora imeti uvedene postopke za določanje, opredeljevanje, zagotavljanje, beleženje in dajanje na voljo primernih in ustreznih prostorov, opreme in orodja, da lahko izvaja storitve vzdrževanja v skladu z nalogi za vzdrževanje in drugimi veljavnimi specifikacijami, pri čemer zagotovi:
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
varno izvajanje vzdrževanja, vključno z zagotavljanjem zdravja in varnosti vzdrževalnega osebja;
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
ergonomijo in varovanje zdravja, vključno z vmesniki med uporabniki in sistemi informacijske tehnologije ali diagnostično opremo.
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
Za zagotovitev veljavnih rezultatov mora imeti organizacija uvedene postopke za zagotovitev, da je merilna oprema:
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
umerjena ali potrjena ob določenih intervalih ali pred uporabo v skladu z mednarodnimi, nacionalnimi ali industrijskimi merilnimi standardi; če takšnih standardov ni, je treba zabeležiti izhodišče, na podlagi katerega se izvaja umerjanje ali potrjevanje;
adjusted or re-adjusted as necessary;
po potrebi prilagojena ali ponovno prilagojena;
identified to enable the calibration status to be determined;
opredeljena za zagotovitev določitve statusa umerjanja;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
zaščitena pred prilagoditvami, ki bi razveljavile rezultat meritve;
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
zaščitena pred poškodbo ali poslabšanjem med rokovanjem, vzdrževanjem in shranjevanjem.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev, da se vsi prostori, oprema in orodje pravilno uporabljajo, umerjajo, ohranjajo in vzdržujejo v skladu z dokumentiranimi postopki.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Organizacija mora imeti uvedene postopke za preverjanje, ali so izvedena vzdrževalna dela v skladu z nalogi za vzdrževanje, in za obveščanje o sprostitvi v obratovanje, ki vključuje morebitne omejitve uporabe.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Med procesom v zvezi z oceno tveganja (in zlasti pri uporabi točke 2.4 oddelka I) v okviru funkcije izvajanja vzdrževanja, delovno okolje ne vključuje le delavnic, v katerih se izvaja vzdrževanje, ampak tudi tirnice zunaj objektov delavnice in vse prostore, v katerih se izvajajo dejavnosti vzdrževanja.
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
Med procesom upravljanja usposobljenosti v okviru funkcije izvajanja vzdrževanja je treba upoštevati vsaj naslednje dejavnosti, ki zadevajo varnost:
joining techniques (including welding and bonding);
tehnike spajanja (vključno z varjenjem in vezanjem);
non-destructive testing;
neporušitveno preskušanje;
final vehicle testing and release to service;
končno preskušanje vozila in sprostitev v obratovanje;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
dejavnosti vzdrževanja zavornih sistemov, kolesij in vlečnih naprav ter dejavnosti vzdrževanja posebnih sestavnih delov tovornih vagonov, namenjenih prevozu nevarnega blaga, kot so cisterne, ventili, itd.;
other identified specialist areas affecting safety.
druga posebna področja, ki zadevajo varnost.
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
Med procesom v zvezi z informacijami v okviru funkcije izvajanja vzdrževanja je treba za funkciji upravljanja vzdrževanja in razvoja vzdrževanja zagotoviti vsaj naslednje elemente:
works performed in accordance with the maintenance orders;
dela, opravljena v skladu z nalogi za vzdrževanje;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
kakršno koli okvaro ali napako, ki vpliva na varnost, ki jo je ugotovila organizacija;
the release to service.
sprostitev v obratovanje.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
Med procesom v zvezi z dokumentacijo v okviru funkcije izvajanja vzdrževanja je treba zabeležiti vsaj naslednje elemente:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
jasno opredelitev vseh prostorov, opreme in orodja, povezanih z dejavnostmi, ki zadevajo varnost;
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
vseh opravljenih vzdrževalnih del, vključno z uporabljenim osebjem, orodjem, opremo, nadomestnimi deli in materialom, ob upoštevanju:
relevant national rules where the organisation is established;
ustreznih predpisov države, v kateri je ustanovljena organizacija;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
zahtev, določenih v nalogih za vzdrževanje, ki vključujejo zahteve v zvezi z evidenco;
final testing and decision regarding release to service;
končnega preskušanja in odločanja v zvezi s sprostitvijo v obratovanje;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
nadzorne ukrepe, ki so zahtevani v nalogih za vzdrževanje, in sprostitev v obratovanje;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
rezultate umerjanja in potrjevanja, pri čemer je sposobnost računalniške programske opreme, potrebne za želeno uporabo, če se uporablja pri spremljanju in merjenju posebnih zahtev, treba pred prvo uporabo potrditi in jo po potrebi ponovno potrditi;
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
veljavnost prejšnjih rezultatov meritev, če merilni instrument ni v skladu z zahtevami.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
VLOGA ZA SPRIČEVALO SUBJEKTA, ZADOLŽENEGA ZA VZDRŽEVANJE
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Vloga za pridobitev spričevala za potrditev sprejema subjekta, zadolženega za vzdrževanje (SZV), v sistem vzdrževanja v skladu z Direktivo 2004/49/ES in Uredbo (EU) št. 445/2011
Certification body contact information
Podatki za stik certifikacijskega organa
Organisation addressed for the application
Organizacija, na katero se naslovi vloga
Certification body reference number
Referenčna številka certifikacijskega organa
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Popoln poštni naslov (ulica, poštna številka, mesto, država)
Applicant information
Informacije o vložniku
Legal title
Pravni naslov
E-mail address
Elektronska pošta
Registration business number
Številka registriranega podjetja
VAT No
Številka DDV
Contact person information
Informacije osebe za stik
Application details
Podatki o vlogi
Application reference (given by the applicant)
Sklic vloge (ki ga poda vlagatelj)
This application is for a
To je vloga za
updated/amended certificate
posodobljeno/spremenjeno spričevalo
Operational details
Operativne podrobnosti
Type of company
Vrsta družbe
specify:
navedite podrobneje
Scope of ECM activities
Obseg dejavnosti SZV
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Vključuje vagone s cisternami za nevarno blago: DA/NE
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Vključuje druge vagone, namenjene prevozu nevarnega blaga: DA/NE
ECM operational functions
Operativne funkcije SZV
own
lastno
partially
delno
fully
v celoti
Maintenance development
Razvoj vzdrževanja
Fleet maintenance management
Upravljanje vzdrževanja voznega parka
Maintenance delivery
Izvajanje vzdrževanja
Submitted documents
Predloženi dokumenti
Maintenance system documentation
Dokumentacija sistema vzdrževanja
Signatures
Podpisi
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
PROSTOR, NAMENJEN NAMEMBNEMU URADU/ORGANU
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
VLOGA ZA SPRIČEVALO O FUNKCIJAH VZDRŽEVANJA
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Vloga za pridobitev spričevala za potrditev sprejema sistema vzdrževanja znotraj Evropske unije v skladu z Direktivo 2004/49/ES in Uredbo (EU) št. 445/2011.
Scope of activities
Obseg dejavnosti
Maintenance functions
Funkcije vzdrževanja
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Za funkcije delnega vzdrževanja navedite podfunkcije, za katere se predloži vloga (prim. seznam v Prilogi III k Uredbi (EU) št. 445/2011):
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
SPRIČEVALO SUBJEKTA, ZADOLŽENEGA ZA VZDRŽEVANJE
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
za potrditev sprejema subjekta, zadolženega za vzdrževanje (SZV), v sistem vzdrževanja v Evropski uniji v skladu z Direktivo 2004/49/ES in Uredbo (EU) št. 445/2011
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
ODOBREN SUBJEKT, ZADOLŽEN ZA VZDRŽEVANJE
Legal title:
Pravni naslov:
Commercial designation or acronym (voluntary)
Trgovsko poimenovanje ali akronim (neobvezno)
Registration business number:
Številka registriranega podjetja:
VAT No:
Št. DDV:
CERTIFICATION BODY
CERTIFIKACIJSKI ORGAN
Certification body reference number:
Referenčna številka certifikacijskega organa:
CERTIFICATE INFORMATION
INFORMACIJE O SPRIČEVALU
ECM Identification Number of the previous certificate:
Identifikacijska številka prejšnjega spričevala:
Validity from:
Veljavnost od:
Type of company:
Vrsta družbe
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(prevoznik v železniškem prometu, izvajalec vzdrževanja itd.)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
OBSEG DEJAVNOSTI SZV
Covers tank wagons for dangerous goods
Vključuje vagone s cisternami za nevarno blago
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Vključuje druge vagone, namenjene prevozu nevarnega blaga
Date issued and validity
Datum izdaje in veljavnost
Certification body’s stamp
Žig certifikacijskega organa
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
SPRIČEVALO O FUNKCIJAH VZDRŽEVANJA
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
za potrditev sprejema sistema vzdrževanja znotraj Evropske unije v skladu z Direktivo 2004/49/ES in Uredbo (EU) št. 445/2011
CERTIFIED ORGANISATION
ODOBRENA ORGANIZACIJA
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
OBSEG DEJAVNOSTI VZDRŽEVANJA
MAINTENANCE FUNCTIONS
FUNKCIJE VZDRŽEVANJA
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Za funkcije delnega vzdrževanja navedite podfunkcije, za katere velja to spričevalo (prim. seznam v Prilogi III k Uredbi (EU) št. XXX/2011):
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Varnostno spričevalo za potrditev sprejema sistema varnega upravljanja v Evropski uniji v skladu z Direktivo 2004/49/ES in veljavno nacionalno zakonodajo
EU IDENTIFICATION NUMBER:
IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA EU:
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
ODOBREN PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Railway undertaking name:
Naziv prevoznika v železniškem prometu:
National registration number:
Nacionalna registrska številka:
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
ORGANIZACIJA, KI IZDAJA SPRIČEVALO
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Spričevalo subjekta, zadolženega za vzdrževanje (SZV) Da/ne
ECM certificate number:
Številka spričevala SZV:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Identifikacijska številka EU prejšnjega spričevala Del A:
Type(s) of service(s):
Vrsta(-e) storitve(-ev):
Transportation volume:
Obseg prevoza:
Scope of ECM activities:
Obseg dejavnosti SZV:
Authority’s stamp ’
Žig organa ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Brez vpliva na odstavke 3 do 5, se subjektom, zadolženim za vzdrževanje, za tovorne vagone, registrirane v nacionalnem registru vozil do najpozneje 31. maja 2012, izda spričevalo v skladu s to uredbo najpozneje do 31. maja 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
V tem obdobju se prostovoljne izjave o skladnosti subjektov, zadolženih za vzdrževanje, z ustreznimi zahtevami iz te uredbe ali iz Memoranduma o soglasju glede uvedbe osnovnih načel skupnega sistema podeljevanja spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje, za tovorne vagone, ki so ga 14. maja 2009 podpisale države članice, priznajo kot enakovredne spričevalom subjekta, zadolženega za vzdrževanje, izdanim na podlagi te uredbe.
Commission Regulation (EU) No 446/2011
Uredba Komisije (EU) št. 446/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
(1) Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 13. avgusta 2010 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku postopka), napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih maščobnih alkoholov in njihovih mešanic (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi) s poreklom iz Indije, Indonezije in Malezije (v nadaljnjem besedilu: zadevne države) v Unijo.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Protidampinški postopek se je začel po pritožbi, ki sta jo 30. junija 2010 vložila dva proizvajalca Unije, Cognis GmbH in Sasol Olefins & Surfactants GmbH (v nadaljnjem besedilu: pritožnika).
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Obe družbi sta ustanovljeni po nemški zakonodaji in imata proizvodne obrate v Nemčiji, Franciji in Italiji.