natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od … (dd/mm/llll), brez primerov/izbruhov bolezni po navedenem datumu, ter ima dovoljenje za izvoz teh živali na podlagi Uredbo Komisije (ES) št. 000/2010 z dne … (dd/mm/llll) in]
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
kužna agalakcija ovc in koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides velike kolonije) v zadnjih šestih mesecih,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
v zadnjih 12 mesecih paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis,
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
v zadnjih treh letih pulmonalna adenomatoza ovc in
either [within the last three years,]
ali [v zadnjih treh letih,]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
ali [v zadnjih 12 mesecih, vse okužene živali pa so bile zaklane in na preostalih živalih sta bila nato opravljena dva testa v razmiku najmanj šestih mesecev, z negativnim rezultatom,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
so vključene v uradni sistem obveščanja o teh boleznih ter
A they originate:
A izvirajo:
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
ali [z ozemlja iz rubrike I.8, ki je priznano kot uradno prosto bruceloze;]
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
nobena od dovzetnih živali ni imela kliničnih ali drugih znakov te bolezni v zadnjih12 mesecih,
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
se vsako leto na serološki test pošlje reprezentativno število domačih ovc in koz, ki dosežejo starost nad šest mesecev, (4)
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
ali [(c) nobena domača ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tiste, ki so bile cepljene s cepivom Rev. 1, pred več kot dvema letoma;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …(dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
zadnja dva testa (6), med katerima je preteklo vsaj šest mesecev, opravljena na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh domačih ovcah in kozah, ki so dosegle starost nad šest mesecev, sta dala negativne rezultate,]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
ali [(c) domače ovce in koze, stare manj kot 7 mesecev, so cepljene proti tej bolezni s cepivom Rev. 1;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
zadnja dva testa (6), med katerima je preteklo vsaj šest mesecev, opravljena:
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and
na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh necepljenih domačih ovcah in kozah, ki so stare več kot šest mesecev, in
on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh cepljenih domačih ovcah in kozah, ki so stare več kot 18 mesecev,
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
gre samo za domače ovce in koze, ki izpolnjujejo vsaj zgornje pogoje in zahteve;]
B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
B nekastrirani ovni so bili v preteklih 60 dneh nepretrgoma na gospodarstvu, na katerem ni bil odkrit noben primer nalezljivega epididimitisa (Brucella ovis) v preteklih 12 mesecih, pri čemer so bili v preteklih 30 dneh pri teh ovnih opravljeni testi z reakcijo vezanega komplementa za odkritje nalezljivega epididimitisa z rezultatom manj kot 50 IU/ml;]
C In respect of scrapie
C v zvezi s praskavcem:
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
so živali, namenjene za proizvodnjo, rojene in nepretrgoma rejene na gospodarstvih, na katerih nikoli ni bila odkrita bolezen praskavca;]
or [II.2.6.C.2 they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
ali [II.2.6.C.2 so nepretrgoma od rojstva ali zadnja tri leta na gospodarstvu ali gospodarstvih, ki so izpolnjevala naslednje zahteve najmanj tri leta:
the animals are identified in conformity with Union legislation,
živali se identificirajo v skladu z zakonodajo Unije,
no case of scrapie has been confirmed;
potrjen ni bil noben primer praskavca;
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
vse živali na teh gospodarstvih, stare nad 18 mesecev, ki so poginile ali bile ubite (razen živali, ubitih v okviru programa za izkoreninjene bolezni ali zaklanih za prehrano ljudi), so bile pregledane za bolezen praskavca v skladu z laboratorijskimi metodami iz točke 3.2(b) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001;
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
domače ovce in koze, razen domačih ovc prionskega proteina genotipa ARR/ARR, so bile sprejete na gospodarstvo, le če prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje zgornje zahteve;]
or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
ali [II.2.6.C.2 so domače ovce prionskega proteina genotipa ARR/ARR, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
D so živali negativno reagirale na serološki test za odkritje protiteles za bolezen modrikastega jezika in epizootsko hemoragično bolezen, ob dvakratnem odvzemu krvi na začetku izolacijskega/karantenskega obdobja in vsaj 28 dni pozneje na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll), pri čemer se drugi vzorec krvi odvzame v 10 dneh po izvozu;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
so/so bile (1) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne … (dd/mm/llll) (10) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15 zgoraj, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da onemogoča iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali zabojnika med prevozom.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
To spričevalo se uporablja za žive domače ovce (Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), namenjene za vzrejo ali proizvodnjo.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrika 1.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.04.10 ali 01.04.20.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder) ter anatomsko mesto na živali;
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Rubrika 1.28: Vrsta: ustrezno izberite „Ovis aries“ ali „Capra hircus“.
Box reference I.28: Age: (months).
Rubrika 1.28: Starost: (v mesecih).
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Samo za ozemlje pri vnosu „V“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi in so stari nad šest mesecev,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
vseh nekastriranih samcev, ki so bili cepljeni proti brucelozi in so stari nad 18 mesecev,
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
25% samic, ki so spolno zrele med najmanj 50 samicami.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Izpolni se, kadar je namembni kraj država članica ali del države članice iz ene od prilog k Odločbi 93/52/EGS.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
V skladu z delom 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001.
Jamstva v zvezi s programom za obvladovanje praskavca, če jih zahteva namembna država članica EU, ob uporabi člena 15 in poglavja E Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
Pri živalih, izključno namenjenih za razplod.
Model OVI-Y
Vzorec OVI-Y
COUNTRY Model OVI-Y
DRŽAVA Vzorec OVI-Y
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
izvirajo z ozemlja z oznako: … (1), ki je na dan izdaje tega spričevala:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
ali [(a) zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke, 12 mesecev goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, mrzlice doline Rift, kuge drobnice, ovčjih in kozjih koz, nalezljive pljučne kuge koz, epizootske hemoragične bolezni in 6 mesecev vezikularnega stomatitisa ter]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
se šteje, da je prosto slinavke in parkljevke od … (dd/mm/llll), brez primerov/izbruhov bolezni po navedenem datumu, ter ima dovoljenje za izvoz teh živali na podlagi Uredbo Komisije (ES) št. 000/2010 z dne … (dd/mm/llll) in]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na katerih – in v njihovi okolici s polmerom 150 km – ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni v zadnjih 60 dneh ter
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
so/so bile (2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
either [directly to the Union]
ali [neposredno v Unijo,]
in respect of scrapie:
v zvezi s praskavcem:
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
[če so namenjene v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v zadevnih točkah, kot je določeno v členu 2 Uredbe (ES) 546/2006, in]
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
ali [so se skotile in so bile nepretrgoma v reji na gospodarstvih, na katerih nikoli niso ugotovili primera praskavca;]
or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
ali [so domače ovce genotipa za prionski protein ARR/ARR, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES, ki izvirajo z gospodarstva, na katerem ni bil ugotovljen noben primer praskavca v zadnjih šestih mesecih;]
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne … (dd/mm/llll) (4) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15 zgoraj, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da onemogoča iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali zabojnika med prevozom.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
To spričevalo se uporablja za žive domače ovce (Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.
Box reference I.28: Age: months.
Rubrika 1.28: Starost: v mesecih.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Jamstva v zvezi s programom za obvladovanje praskavca, če jih zahteva namembna država članica EU, ob uporabi člena 15 in poglavja E Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Model POR-X
Vzorec POR-X
COUNTRY Model POR-X
DRŽAVA Vzorec POR-X
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
izvirajo z gospodarstev, ki niso pod uradno prepovedjo iz zdravstvenih razlogov v zadnjih 42 dneh v primeru bruceloze, v zadnjih 30 dneh v primeru vraničnega prisada in v zadnjih šestih mesecih v primeru stekline, ter niso bile v stiku z živalmi z gospodarstev, ki ne izpolnjujejo teh pogojev;
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
ali [(a) zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke, 12 mesecev goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in vezikularnega eksantema ter 6 mesecev vezikularnega stomatitisa ter]
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and for 6 months from vesicular stomatitis, and
ali [(a) (i) [24 mesecev] prosto [slinavke in parkljevke] (2), 12 mesecev goveje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularnega eksantema, [klasične prašičje kuge] (2) in [vezikularne bolezni prašičev] (2) ter 6 mesecev vezikularnega stomatitisa ter
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
se šteje, da je prosto [slinavke in parkljevke] (2), [klasične prašičje kuge] (2) in [vezikularne bolezni prašičev] (2) od … (dd/mm/llll), brez primerov/izbruhov po navedenem datumu, ter ima dovoljenje za izvoz teh živali na podlagi Uredbo Komisije (ES) št. 000/2010 z dne … (dd/mm/llll) in]
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
so bivale na gospodarstvih, opisanih v rubriki I.11, od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo in v tem obdobju na gospodarstvih in na območju s polmerom 10 km v okolici gospodarstev izvora ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni, navedenih v točki II.2.1;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
A navedene živali niso namenjene za pokončanje po nacionalnem programu za izkoreninjenje bolezni in niso bile cepljene proti boleznim iz točke II.2.1;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
B so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom za ugotavljanje protiteles proti vezikularni bolezni prašičev in s testom za ugotavljanje protiteles proti klasični prašičji kugi, v obeh primerih z negativnim rezultatom];
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
C so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom s puferiranim antigenom za dokazovanje bruceloze pri prašičih, z negativnimi rezultati];
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
izvirajo iz čred, za katere ne veljajo omejitve po nacionalnem programu za izkoreninjenje bruceloze;
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
niso bile v nobenem kraju ali v njegovi okolici na območju s polmerom 10 km od kraja, v katerem je bil v zadnjih 40 dneh ugotovljen primer/izbruh katere koli bolezni iz točke II.2.1;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
so bile natovorjene za odpremo v Unijo dne … (dd/mm/llll) (5) na prevozno sredstvo, opisano v rubriki I.15 zgoraj, očiščeno in razkuženo pred natovarjanjem z uradno odobrenim razkužilom, in zgrajeno tako, da onemogoča iztekanje ali izpadanje fekalij, urina, nastilja ali krme iz vozila ali zabojnika med prevozom.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Bolezen Aujeszkega je obvezno prijavljiva v državi iz rubrike I.7;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
v skladu z uradnimi podatki niso bili evidentirani nobeni klinični, patološki ali serološki dokazi o prisotnosti bolezni Aujeszkega v zadnjih 12 mesecih na gospodarstvih izvora iz rubrike I.11 ter na gospodarstvih v okolici do 5 km;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
so pred odpremo za izvoz od rojstva bivale na gospodarstvih izvora, navedenih v rubriki I.11, ali so bivale na teh gospodarstvih zadnje 3 mesece ali od rojstva na drugih gospodarstvih z enakovrednim zdravstvenim statusom,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
so bile izolirane v nastanitvenih prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, v zadnjih 30 dneh neposredno pred odpremo za izvoz in niso bile v neposrednem ali posrednem stiku z drugimi živalmi iz družine prašičev (Suidae),
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
so bile pregledane s testom ELISA za ugotavljanje prisotnosti protiteles gI (7) na serumih, odvzetih vsaj 21 dni po namestitvi v prostorih za izolacijo, z negativnimi rezultati, vse živali v prostoru za izolacijo pa so negativno reagirale na ta test, ter
(further requirements and/or tests) …]
(8)[II.4.4 … (dodatni pogoji in/ali testi) …]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘B’.
Navedite posebna jamstva, če so zahtevana v stolpcu 5 „PJ“ dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009), z vnosom „B“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Navedite posebna jamstva, če so zahtevana v stolpcu 5 „PJ“ dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 (SANCO/4787/2009), z vnosom „C“.