natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Vendar pa države članice za namene pravilne uporabe te uredbe omejijo obseg obveznosti in pravic, opredeljenih v členih 10, 11(1) ter 12 in 21 Direktive 95/46/ES na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Poročila, izjave in kateri koli druge dokumente ali overjene prepise ali izpiske, ki jih pridobi osebje zaprošenega organa in so posredovani organu prosilcu v skladu s pomočjo, predvideno s to uredbo, lahko pristojni organi države članice organa prosilca uveljavljajo kot dokaz na isti podlagi kot podobne dokumente, ki jih zagotovi drug organ navedene države.
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
Za uporabo te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi:
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za namene take koordinacije;
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
zagotovijo nemoteno delovanje postopkov izmenjave informacij, opredeljenih v tej uredbi.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisija vsaki državi članici čim hitreje sporoči katere koli informacije, ki jih prejme in ki jih lahko posreduje.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Komisiji pomaga Stalni odbor za upravno sodelovanje.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kadar koli se navaja ta odstavek, veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Do 1. novembra 2013, nato pa vsakih pet let, Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Države članice predložijo Komisiji besedila vseh predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta uredba.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Določbe te uredbe ne posegajo v izpolnjevanje kakršnih koli širših obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo, ki izhajajo iz drugih pravnih predpisov, vključno z dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kadar države članice sklenejo dvostranske sporazume o zadevah, ki jih ureja ta uredba, zlasti na podlagi člena 11, razen za obravnavanje posameznih primerov, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Poglavje V, razen člena 27(4) navedene uredbe se še uporablja do 31. decembra 2012.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Vendar se členi 33 do 37 uporabljajo od 1. novembra 2010.
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
Poglavje V, razen členov 22 in 23, se uporablja od 1. januarja 2013.
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
Členi 38 do 42 se uporabljajo od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2014 in
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
členi 43 do 47 se uporabljajo od 1. januarja 2015.
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Seznam dobav blaga in storitev, za katere se uporablja člen 7(3) in (4):
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
prodaja na daljavo (člena 33 in 34 Direktive 2006/112/ES);
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljene storitve (člen 58 Direktive 2006/112/ES);
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
dajanje v najem, razen kratkoročnega najema, prevoznih sredstev osebi, ki ni davčni zavezanec (člen 56 Direktive 2006/112/ES).
Repealed Regulation and successive amendments
Razveljavljena uredba in njene zaporedne spremembe
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003
Council Regulation (EC) No 885/2004
Uredba Sveta (ES) št. 885/2004
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
UL L 168, 1.5.2004, str. 1.
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
UL L 14, 20.1.2009, str. 1.
Regulation (EC) No 1798/2003
Uredba (ES) št. 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
člen 1(1), prvi in drugi pododstavek
Third subparagraph of Article 1(1)
člen 1(1), tretji pododstavek
Fourth subparagraph of Article 1(1)
člen 1(1), četrti pododstavek
Article 2(1)(1)
člen 2(1), točka 1
Article 2(1)(2)
člen 2(1), točka 2
Article 2(1)(3)
člen 2(1), točka 3
Article 2(1)(b)
člen 2(1)(b)
Article 2(1)(4)
člen 2(1), točka 4
Article 2(1)(5)
člen 2(1), točka 5
Article 2(1)(6)
člen 2(1), točka 6
Article 2(1)(7)
člen 2(1), točka 7
Article 2(1)(8)
člen 2(1), točka 8
Article 2(1)(g)
člen 2(1)(g)
Article 2(1)(9)
člen 2(1), točka 9
Article 2(1)(h)
člen 2(1)(h)
Article 2(1)(10)
člen 2(1), točka 10
Article 2(1)(i)
člen 2(1)(i)
Article 2(1)(11)
člen 2(1), točka 11
Article 2(1)(j)
člen 2(1)(j)
Article 2(1)(12)
člen 2(1), točka 12
Article 2(1)(k)
člen 2(1)(k)
Article 2(1)(13)
člen 2(1), točka 13
Article 2(1)(l)
člen 2(1)(l)
Article 2(1)(14)
člen 2(1), točka 14
Article 2(1)(15)
člen 2(1), točka 15
Article 2(1)(m)
člen 2(1)(m)
Article 2(1)(16)
člen 2(1), točka 16
Article 2(1)(n)
člen 2(1)(n)
Article 2(1)(17)
člen 2(1), točka 17
Article 2(1)(18)
člen 2(1), točka 18
Article 2(1)(p)
člen 2(1)(p)
Article 2(1)(19)
člen 2(1), točka 19
Article 2(1)(q)
člen 2(1)(q)
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Do 31. decembra 2014: člen 7(3)
From 1 January 2015: Article 7(4)
Od 1. januarja 2015: člen 7(4)
Article 17 first subparagraph
člen 17, prvi pododstavek
Article 17 second subparagraph
člen 17, drugi pododstavek
First subparagraph of Article 14(1)
člen 14(1), prvi pododstavek
Second subparagraph of Article 14(1)
člen 14(1), drugi pododstavek
First subparagraph of Article 22(1)
člen 22(1), prvi pododstavek
Article 17(1)(a)
člen 17(1)(a)
Second subparagraph of Article 22(1)
člen 22(1), drugi pododstavek
First paragraph of Article 23
člen 23, prvi pododstavek
Article 21(2)(a) and (b)
člen 21(2)(a) in (b)
Second paragraph of Article 23
člen 23, drugi odstavek
Second subparagraph of Article 21(2)
člen 21(2), drugi pododstavek
First paragraph of Article 24, point (1)
člen 24, prvi odstavek, točka 1
Article 21(2)(c)
člen 21(2)(c)
First paragraph of Article 24, point (2)
člen 24, prvi odstavek, točka 1
Article 21(2)(d)
člen 21(2)(d)
Second paragraph of Article 24
člen 24, drugi odstavek
Article 25(3)
člen 25(3)
Article 24 first subparagraph
člen 24, prvi pododstavek
Article 17(1)(b)
člen 17(1)(b)
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
člen 17(1)(b) in člen 21(1)
Article 27(3)
člen 27(3)
Article 27(4)
člen 27(4)
Article 27(5)
člen 27(7)
Up to 31 December 2014: Article 38
do 31. decembra 2014: člen 38
From 1 January 2015: Article 43
od 1. januarja 2015: člen 43
Up to 31 December 2014: Article 39
do 31. decembra 2014: člen 39
From 1 January 2015: Article 44
od 1. januarja 2015: člen 44
Up to 31 December 2014: Article 40
do 31. decembra 2014: člen 40
From 1 January 2015: Article 45
od 1. januarja 2015: člen 45
Article 17(1)(d)
člen 17(1)(d)
Up to 31 December 2014: Article 41
do 31. decembra 2014: člen 41
From 1 January 2015: Article 46
od 1. januarja 2015: člen 46
Up to 31 December 2014: Article 42
do 31. decembra 2014: člen 42
From 1 January 2015: Article 47
od 1. januarja 2015: člen 47
Article 34a
člen 34a
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Uredba (ES) št. 1798/2003 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Vendar se učinki člena 2(1) navedene uredbe ohranijo do dne, ko Komisija objavi seznam pristojnih organov iz člena 3 te uredbe.
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Uredba Komisije (EU) št. 905/2010
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2007, 2008 in 2009 je treba spremeniti sprožitvene ravni za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče.
It shall apply from 1 November 2010.
Uporablja se od 1. novembra 2010.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Brez poseganja v pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature je treba poimenovanje blaga razumeti zgolj okvirno.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Uredba Komisije (EU) št. 906/2010
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stosedemintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 27. in 29. septembra 2010 sklenil spremeniti identifikacijske podatke dveh fizičnih oseb na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Vnos „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (tudi Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
2005.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim: „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (tudi Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Drugi podatki: njegov brat je Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 12. 2005.“
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Vnos „Mohammed Benhammedi (tudi (a) Mohamed Hannadi (b) Mohamed Ben Hammedi (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi (d) Ben Hammedi (e) Panhammedi (f) Abu Hajir (g) Abu Hajir Al Libi (h) Abu Al Qassam).
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Državljanstvo: libijsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
„Mohammed Benhammedi (tudi (a) Mohamed Hannadi (b) Mohamed Ben Hammedi (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi (d) Ben Hammedi (e) Panhammedi (f) Abu Hajir (g) Abu Hajir Al Libi (h) Abu Al Qassam) (i) Hammedi Mohamedben).
Date of birth: 20.11.1973.
Datum rojstva: 20. 11.
Other information: In detention in Germany as of January 2005.
Drugi podatki: od januarja 2005 v priporu v Nemčiji.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 12.
Date of birth: 22.9.1966.
Datum rojstva: 22. 9.
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Uredba Komisije (EU) št. 907/2010
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Ta uredba začne veljati 12. oktobra 2010.
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Uredba Komisije (EU) št. 908/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 903/2010 [4].
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
UL L 266, 9.10.2010, str. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 12. oktobra 2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
Uredba Komisije (EU) št. 909/2010
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2011 v okviru nekaterih kvot GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1187/2009 z dne 27. novembra 2009 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] ter zlasti prvega pododstavka člena 23(1) in prvega pododstavka člena 23(3) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 635/2010 z dne 19. julija 2010 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2011 v okviru nekaterih kvot GATT [3] se je začel izvajati postopek za dodelitev dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2011 v okviru nekaterih kvot GATT na podlagi člena 21 Uredbe (ES) št. 1187/2009.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Količine so v zahtevkih za izvozna dovoljenja pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2011.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
Zato je treba v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1187/2009 določiti koeficiente dodeljevanja.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Kadar se pri skupinah proizvodov in kvotah, za katere so bili vloženi zahtevki, razpoložljive količine ne izčrpajo, se lahko v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 vlagateljem dodeli preostale količine v sorazmerju z zaprošenimi količinami.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Ob upoštevanju roka za začetek izvajanja postopka dodeljevanja teh koeficientov, predvidenega v členu 4 Uredbe (EU) št. 635/2010, je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (EU) št. 635/2010 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Uruguay, se sprejmejo, pri čemer je treba upoštevati koeficiente dodeljevanja, navedene v stolpcu 5 te priloge.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (EU) št. 635/2010 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombo 22- in 25-Tokyo, 22- in 25-Urugvaj, se sprejmejo za zaprošene količine.
For the Commission, On behalf of the President
Za Komisijo, V imenu predsednika
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
UL L 186, 20.7.2010, str. 16.
Quantity available for 2011
Količina na razpolago za leto 2011
Commission Regulation (EU) No 910/2010
Uredba Komisije (EU) št. 910/2010
It shall apply from 12 October 2010.
Uporablja se od 12. oktobra 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 12. oktobra 2010
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 189 Pogodbe,
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Evropski svet se je na srečanju 15. in 16. junija 2001 v Göteborgu dogovoril o strategiji trajnostnega razvoja za vzajemno krepitev gospodarskih, socialnih in okoljskih politik ter lizbonskemu procesu dodal okoljsko razsežnost.
In its Resolution of 21 May 2007 on the European Space Policy [3] adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [4] (the ‘Space Council’), the Council recognised the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space represents a significant element of Europe’s Sustainable Development Strategy.
V Resoluciji z dne 21. maja 2007 o evropski vesoljski politiki [3], sprejeti na četrtem skupnem in soodločujočem srečanju Sveta Evropske unije in Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni, ustanovljenega v skladu s členom 8(1) Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo [4] (v nadaljevanju: Svet za vesolje), je Svet poudaril, da se zaveda sedanjih in možnih prispevkov vesoljskih dejavnosti lizbonski strategiji za rast in delovna mesta z zagotavljanjem tehnologij in storitev, potrebnih za nastajajočo evropsko družbo znanja, in prispevanjem k evropski koheziji, ter izpostavil, da vesolje predstavlja pomemben del evropske strategije trajnostnega razvoja.
The Resolution ‘Taking forward the European Space Policy’ [5] of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Space Council stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
Resolucija „Nadaljnji razvoj evropske vesoljske politike“ [5] z dne 26. septembra 2008, sprejeta na petem skupnem in soodločujočem srečanju Sveta za vesolje, je opozorila na potrebo po razvoju ustreznih instrumentov in načrtov financiranja EU ob upoštevanju posebnosti vesoljskega sektorja, potrebo po povečanju konkurenčnosti tega sektorja in vesoljske industrije ter po uravnoteženi industrijski strukturi; da se poleg tega v korist Unije in njenih državljanov dovoli tudi ustrezna dolgoročna vlaganja Unije v raziskave v zvezi z vesoljem in v delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, zlasti s preučitvijo vseh posledic politik povezanih z vesoljem v okviru naslednje finančne perspektive.