natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the High Representative will take appropriate action in accordance with the Staff Regulations in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
V takem primeru bo visoki predstavnik uvedel ustrezne ukrepe skladno s kadrovskimi predpisi za uveljavitev sklepov o disciplinskih ukrepih in/ali plačilu odškodnine, kakor priporoča Komisija.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom Article 2, point (e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.’
Države članice v celoti podpirajo Unijo pri uveljavljanju kakršne koli odgovornosti za začasno osebje v skladu s členom 22 kadrovskih predpisov, za katere se uporablja člen 2(e) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.“
In Article 85, the following paragraphs are added:
V členu 85 se dodata naslednja odstavka:
‘For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
„Za namene notranje revizije ESZD so vodje delegacij Unije, ki v skladu z drugim odstavkom člena 51 delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, v zvezi s finančnim upravljanjem, glede katerega so pooblastila nadalje prenesena na vodje delegacij, predmet preveritvenih pooblastil notranjega revizorja Komisije.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 186a.’
Notranji revizor Komisije deluje tudi kot notranji revizor ESZD v zvezi z izvrševanjem dela proračuna, ki se nanaša na ESZD, ob upoštevanju člena 186a.“
‘Article 147a
„Člen 147a
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of this Regulation.
Za ESZD v celoti veljajo postopki iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 te uredbe.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.’
ESZD celovito sodeluje z institucijami pri postopku razrešnice in po potrebi zagotovi vse potrebne dodatne informacije, vključno prek udeležbe na sestankih zadevnih organov.“
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
V členu 163 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission pursuant to Article 53a, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.’
„Ukrepi iz tega naslova se lahko izvajajo centralizirano s strani Komisije na podlagi člena 53a, z deljenim upravljanjem, decentralizirano s strani tretje države upravičenke ali držav upravičenk ali skupaj z mednarodnimi organizacijami skladno z ustreznimi določbami členov 53 do 57.“
In Article 165, the first sentence is replaced by the following:
V členu 165 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51.’
„Izvajanje ukrepov tretjih držav upravičenk ali mednarodnih organizacij je predmet nadzora s strani Komisije in delegacij Unije v skladu z drugim odstavkom člena 51.“
‘Article 186a
„Člen 186a
The third subparagraph of Article 61(1) and the third paragraph of Article 85 will be reviewed in 2013 taking due account of the specificity of the EEAS and in particular that of the Union Delegations, and, where appropriate, an adequate financial management capacity of the EEAS.’
Tretji pododstavek člena 61(1) in tretji odstavek člena 85 bosta pregledana leta 2013, ob ustreznem upoštevanju specifičnosti ESZD in zlasti delegacij Unije ter po potrebi zmogljivosti ESZD za ustrezno finančno upravljanje.“
OJ C 145, 3.6.2010, p. 4.
UL C 145, 3.6.2010, str. 4.
Position of the European Parliament of 20 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 17. novembra 2010.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.)
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določeni v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.’
UL L 201, 3.8.2010, str. 30.“
Commission Regulation (EU) No 1082/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1082/2010
This Regulation shall enter into force on 25 November 2010.
Ta uredba začne veljati 25. novembra 2010.
Done at Brussels, 24 November 2010.
V Bruslju, 24. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1083/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1083/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1075/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1075/2010 [4].
OJ L 306, 23.11.2010, p. 74.
UL L 306, 23.11.2010, str. 74.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 November 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 25. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1084/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1084/2010
amending Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as regards equivalence under Inward Processing
o spremembi Uredbe (ES) št. 612/2009 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, kar zadeva enakovrednost v okviru aktivnega oplemenitenja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 167 and 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 167 in 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
According to the second subparagraph of Article 12(4) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [2], export refunds are to be granted where the ingredient, or ingredients, in respect of which the refund is claimed, were originally of Community (currently Union) origin and/or in free circulation as provided for in paragraph 1 thereof and are no longer in free circulation on account solely of their incorporation in other products.
V skladu z drugim pododstavkom člena 12(4) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [2] se izvozno nadomestilo odobri, kadar so bile sestavine, za katere se zahteva nadomestilo, prvotno po poreklu iz Skupnosti (zdaj iz Unije) in/ali v prostem prometu, kot to določa odstavek 1, vendar niso več v prostem prometu izključno zaradi svoje vključitve v druge proizvode.
That provision applies when products of Community origin and/or in free circulation are processed under Inward Processing as set out in Articles 114 to 129 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Ta določba se uporablja, kadar so proizvodi s poreklom iz Skupnosti in/ali v prostem prometu predelani v okviru aktivnega oplemenitenja, kot je določeno v členih 114 do 129 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
According to Article 84(1)(b) and Article 89 of Regulation (EEC) No 2913/92, Inward Processing is a customs procedure with economic impact and a suspensive procedure which shall be discharged when a new customs-approved treatment or use is assigned to the goods placed under that arrangement or to compensating products placed under it.
V skladu s členom 84(1)(b) in členom 89 Uredbe (EGS) št. 2913/92 je aktivno oplemenitenje carinski postopek z ekonomskih učinkom in odložni postopek, ki se zaključi, ko je blagu, ki je dano v ta postopek, ali pridobljenim proizvodom dodeljena nova carinsko dovoljena raba ali uporaba.
Article 115(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 provides that the customs authorities have to allow compensating products to be obtained from equivalent goods and compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.
V členu 115(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 je določeno, da morajo carinski organi dovoliti, da se pridobljeni proizvodi pridobijo iz enakovrednega blaga in da se pridobljeni proizvodi, pridobljeni iz enakovrednega blaga, izvozijo iz Skupnosti pred uvozom uvoznega blaga.
Article 114(2)(e) of that Regulation defines equivalent goods as Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products.
V členu 114(2)(e) navedene uredbe je enakovredno blago opredeljeno kot skupnostno blago, ki se uporabi namesto uvoznega blaga za izdelavo pridobljenih proizvodov.
According to Article 545(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Code [4], equivalent goods and compensating products made therefrom become non-Community goods and the import goods Community goods at the time of acceptance of the declaration discharging the arrangements, or where import goods are put on the market before the arrangements are discharged, they change their status at the time they are put on the market.
V skladu s členom 545(2) in (3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] enakovredno blago in iz njega narejeni pridobljeni proizvodi postanejo neskupnostno blago, uvozno blago pa skupnostno blago ob sprejemu deklaracije za zaključek postopkov, kadar pa je uvozno blago dano v promet pred zaključkom postopkov, se status blaga spremeni, ko je dano v promet.
In case of prior exportation, compensating products become non-Community goods on acceptance of the export declaration on condition that the goods to be imported are entered for the arrangements; import goods become Community goods at the time of their entry for the arrangements.
Pri predhodnem izvozu pridobljeni proizvodi postanejo neskupnostno blago ob sprejemu izvozne deklaracije, pod pogojem da je blago za uvoz vneseno v carinske postopke; uvozno blago postane skupnostno blago ob vnosu v carinske postopke.
As under the rules on the use of equivalent goods the customs status of import goods changes into Community status, and the Inward Processing arrangement is or will be discharged by that, the import goods are not subject to import duties.
Ker uvozno blago po pravilih o uporabi enakovrednega blaga pridobi carinski status skupnostnega blaga in se s tem zaključi ali se bo zaključil postopek aktivnega oplemenitenja, za uvozno blago ne veljajo uvozne dajatve.
Consequently, the price level in the Union of the equivalent exported goods of Community origin is in that situation compensated by the world market price level of the import goods, and therefore there is no justification for the equivalent exported goods to be covered for the difference between the world market price and the price in the Union by an export refund as set out in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Raven cen enakovrednega izvoženega blaga s poreklom iz Skupnosti v Uniji se zato v tem primeru kompenzira z ravnijo svetovnih tržnih cen uvoznega blaga, zato ni upravičeno, da bi bila za enakovredno izvoženo blago razlika med svetovno tržno ceno in ceno v Uniji krita z izvoznim nadomestilom, kot je določeno v členu 162 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
For the sake of clarity and legal certainty it is appropriate to exclude the granting of export refunds explicitly in Regulation (EC) No 612/2009 when products are exported under rules on the use of equivalent goods.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba v Uredbi (ES) št. 612/2009 izrecno izključiti odobritev izvoznih nadomestil, ko se proizvodi izvažajo na podlagi pravil za uporabo enakovrednega blaga.
Regulation (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 612/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 12(1) of Regulation (EC) No 612/2009, the following subparagraph is added:
Členu 12(1) Uredbe (ES) št. 612/2009 se doda naslednji pododstavek:
‘Refunds shall not be granted for products which are used as equivalent goods within the meaning of Article 114(2)(e) of Regulation (EEC) No 2913/92.’
„Nadomestila se ne odobrijo za proizvode, ki so uporabljeni kot enakovredno blago v smislu člena 114(2)(e) Uredbe (EGS) št. 2913/92.“
Commission Regulation (EU) No 1085/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1085/2010
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for importing sweet potatoes, manioc, manioc starch and other products falling within CN codes 07149011 and 07149019 and amending Regulation (EU) No 1000/2010
o odprtju in načinu upravljanja nekaterih letnih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz sladkega krompirja, manioke, škroba iz manioke in drugih proizvodov z oznakama KN 07149011 in KN 07149019 ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1000/2010
As a result of the agreements reached in the World Trade Organisation (WTO) multilateral trade negotiations, the Commission has drawn up a ‘CXL-European Communities’ schedule (hereinafter the ‘CXL schedule’), listing the concessions granted.
Na podlagi sporazumov, doseženih pri multilateralnih trgovinskih pogajanjih v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), je Komisija sestavila seznam „CXL–Evropske skupnosti“ (v nadaljnjem besedilu: seznam CXL), v katerem so navedene dodeljene koncesije.
The schedule requires the Union to open certain annual tariff quotas for the products falling within CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, the People’s Republic of China (China), other contracting parties to the WTO excluding Thailand and certain third countries that are not members of the WTO.
Obveznost Unije je, da na podlagi tega seznama odpre nekatere letne tarifne kvote za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, ex07141098, 07149011 in 07149019 s poreklom iz Indonezije, Ljudske republike Kitajske (Kitajske), iz drugih pogodbenic STO, razen Tajske, in iz nekaterih tretjih držav, ki niso članice STO.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
V okviru teh kvot so carinske dajatve omejene na 6 % ad valorem.
The quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Te kvote morajo biti odprte za več let, upravljati pa jih mora Komisija.
The CXL schedule also requires the Union to open two duty-free tariff quotas for sweet potatoes falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as two tariff quotas for manioc starch falling within CN code 11081400 in favour of other third countries.
Obveznost Unije je tudi, da na podlagi seznama CXL odpre dve letni tarifni kvoti brez carinskih dajatev za sladki krompir z oznako KN 07142090 v korist Kitajske in ostalih tretjih držav ter dve tarifni kvoti za škrob iz manioke z oznako KN 11081400 v korist ostalih tretjih držav.
The agreement in the form of an exchange of letters on the consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII [2] (hereinafter referred to as ‘the agreement with Thailand’), approved by Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the opening of an additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonnes of which are reserved for Thailand.
Sporazum v obliki izmenjave pisem o posvetovanjih med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) [2] (v nadaljnjem besedilu: sporazum s Tajsko), odobren s Sklepom Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku rezultatov pogajanj s Tajsko v okviru člena XXIII GATT [3], določa odprtje dodatne neodvisne letne tarifne kvote za škrob iz manioke v višini 10500 ton, od katerih se 10000 ton dodeli Tajski.
The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.
Uporabljene dajatve so enake veljavnim dajatvam za države z največjimi ugodnostmi, zmanjšanim za 100 EUR na tono.
The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’ are currently laid down in Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [4] and Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5].
Natančna pravila za upravljanje vseh teh uvoznih kvot (v nadaljevanju imenovanih: kvote) so zdaj določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke [4] in v Uredbi Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, ex07141098, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske [5].
The use of the first come, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uporaba načela „kdor prvi pride, prvi melje“ se je izkazala kot koristna v drugih kmetijskih sektorjih in zaradi administrativnih poenostavitev je odslej treba upravljati te kvote po metodi iz člena 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Having regard to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Ob upoštevanju posebnosti, povezanih s prehodom z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne sme uporabljati za kvotno obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code 07142010 (for human consumption) should therefore be specified and products not meeting those presentation and packaging specifications should be considered to fall within CN code 07142090.
Treba je razlikovati med sladkim krompirjem za človeško prehrano in tistim za drugo rabo; zato je treba opredeliti način označevanja in pakiranja sladkega krompirja z oznako KN 07142010 za človeško prehrano ter proizvode, ki takšnemu označevanju in pakiranju ne ustrezajo, uvrščati v oznako KN 07142090.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia, China and Thailand can be imported under the quotas allocated to those countries.
Ohraniti je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se v okviru kvot, dodeljenih Indoneziji, Kitajski in Tajski, lahko uvozijo samo proizvodi s poreklom iz navedenih držav.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
Treba je natančno določiti vrsto dokazila, ki ga je treba predložiti kot potrdilo o poreklu proizvodov, za katere naj bi se uporabile navedene tarifne kvote po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2402/96 in Uredbo (ES) št. 27/2008 razveljaviti ter ju nadomestiti z novo uredbo.
However, those Regulations should continue to apply to import licences issued for import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Kljub temu je primerno ohraniti veljavnost navedenih dveh uredb za uvozna dovoljenja, izdana za uvozna kvotna obdobja, ki so časovno pred tistimi, na katera se nanaša ta uredba.
The provisions laid down in Articles 1, 2 and 3 of Commission Regulation (EU) No 1000/2010 of 3 November 2010 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 27/2008, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2011 under tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2011 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors [7] are no longer relevant, given the transfer of management of those quotas to the first come, first served system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Določbe iz členov 1, 2 in 3 Uredbe Komisije (EU) št. 1000/2010 z dne 3. novembra 2010 o odstopanju od uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1918/2006, (ES) št. 1964/2006, (ES) št. 27/2008, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 828/2009 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2011 v okviru tarifnih kvot za sladki krompir, škrob iz manioke, manioko, žita, riž, sladkor in oljčno olje ter o odstopanju od uredb (ES) št. 382/2008, (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004, (ES) št. 633/2004 in (ES) št. 951/2006 glede datumov za izdajo izvoznih dovoljenj za leto 2011 v sektorjih govejega in telečjega mesa, prašičjega mesa, jajc in perutninskega mesa ter izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze [7] zaradi prenosa upravljanja teh kvot na sistem „kdor prvi pride, prvi melje“ iz člena 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 niso več ustrezne.
They should therefore be deleted.
Zato jih je treba odpraviti.
This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto.
S to uredbo se odpirajo tarifne kvote za uvoz iz Priloge.
These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
Navedene kvote se upravljajo na podlagi koledarskega leta, ki se začne 1. januarja 2011.
The quotas set out in the Annex shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvote, navedene v prilogi, se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja za kvotno obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.