natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
Z odstopanjem od člena 287(11) Direktive 2006/112/ES se Republiki Litvi dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 45000 EUR v protivrednosti v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Evropski uniji.
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Uporablja se od 1. januarja 2012 do datuma začetka veljavnosti direktive o spremembah zgornjih mej letnega prometa, do katerih so lahko davčni zavezanci oproščeni DDV, ali do 31. decembra 2014, pri čemer se upošteva datum, ki nastopi prej.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim računalnikom
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
Odločba Komisije 2001/686/ES [2] določa okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za osebne računalnike.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Po pregledu meril iz navedene odločbe so bila v Odločbi Komisije 2005/341/ES [3] določena spremenjena merila, ki veljajo do 30. junija 2011.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Poleg tega je bil leta 2006 sklenjen sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki določa merila za specifikacije Energy Star in je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/1005/ES [4], kakor je bil spremenjen s Sklepom 2010/C 186/1 z dne 12. avgusta 2009 upravnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz dela VIII Priloge C k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: specifikacije Energy Star 5.0) [5].
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Ta nova merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje morajo veljati tri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Odločbo 2005/341/ES je treba zaradi jasnosti nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Za proizvajalce, katerih proizvodom je bil na podlagi meril iz Odločbe 2005/341/ES podeljen znak EU za okolje za osebne računalnike, je treba dovoliti prehodno obdobje, da se jim omogoči dovolj časa, da svoje proizvode prilagodijo spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Prav tako je treba proizvajalcem dovoliti predložitev vlog na podlagi meril iz Odločbe 2005/341/ES ali tega sklepa, dokler navedena odločba ne preneha veljati.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Skupina proizvodov „osebni računalniki“ zajema: namizne računalnike, integrirane namizne računalnike, lahke odjemalce, prikazovalnike in tipkovnice (kot samostojne enote), kot so opredeljeni v členu 2.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Prenosni računalniki, mali strežniki, delovne postaje, igralne konzole in digitalni okvirji za slike se v tem sklepu ne obravnavajo kot osebni računalniki.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„računalnik“ pomeni napravo, ki izvaja logične operacije in obdeluje podatke, je zmožna uporabljati vhodne enote in računalniške prikazovalnike ter vsebuje centralno procesno enoto (CPU) za izvajanje operacij.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
V tem sklepu računalniki zajemajo le nepremične enote, vključno z namiznimi računalniki, integriranimi namiznimi računalniki in lahkimi odjemalci.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Če pošiljka z računalnikom vključuje zaslon, tipkovnico ali katero koli drugo vhodno enoto, mora tudi ta izpolnjevati merila.
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Tipkovnice in prikazovalniki se lahko uporabljajo tudi kot samostojne enote;
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
„računalniški prikazovalnik“ pomeni prikazovalnik in pripadajočo elektronsko opremo v enem samem ohišju ali znotraj ohišja računalnika (npr. integrirani namizni računalnik) z možnostjo prikaza izhodnih informacij iz računalnika prek enega ali več vhodov, kot so VGA, DVI, vhod za prikazovalnik in/ali IEEE 1394.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
Primera tehnologij računalniških prikazovalnikov sta prikazovalnik s katodno cevjo (CRT) in prikazovalnik s tekočimi kristali (LCD);
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
„tipkovnica“ pomeni napravo za vnos podatkov, ki uporablja razporeditev tipk, s pomočjo katerih se v računalnik lahko vnesejo diskretni podatki;
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
„zunanji napajalnik“ pomeni sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj ohišja računalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz električnega omrežja v nižjo(-e) enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje računalnika.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Zunanji napajalnik mora biti povezan z računalnikom prek izklopljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla ali drugih žic;
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
„notranji napajalnik“ pomeni sestavni del znotraj ohišja računalnika, zasnovan za pretvorbo izmenične napetosti iz električnega omrežja v enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje sestavnih delov računalnika.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Za namene te opredelitve mora biti notranji napajalnik znotraj ohišja računalnika, vendar ločen od glavne plošče računalnika.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Napajalnik mora biti z električnim omrežjem povezan prek enega kabla brez vmesnih vezij med napajalnikom in električnim omrežjem.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Poleg tega morajo vse napajalne povezave iz napajalnika do sestavnih delov računalnika, razen povezave za enosmerni tok z računalniškim prikazovalnikom pri integriranem namiznem računalniku, potekati znotraj ohišja računalnika (tj. brez zunanjih kablov, ki bi potekali od napajalnika do računalnika ali posameznih sestavnih delov).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Notranji pretvorniki iz enosmerne napetosti v enosmerno napetost, ki se uporabljajo za pretvorbo enotne enosmerne napetosti iz zunanjega napajalnika v več napetosti, ki jih potrebuje računalnik, se ne štejejo za notranje napajalnike;
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
„namizni računalnik“ pomeni računalnik, katerega glavna enota naj bi ostala na stalni lokaciji, pogosto na pisalni mizi ali na tleh.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Namizni računalniki so zasnovani za veliko različnih domačih in pisarniških aplikacij;
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
„integrirani namizni računalnik“ pomeni namizni sistem, v katerem računalnik in računalniški prikazovalnik delujeta kot ena enota, ki prejema izmenični tok prek enega kabla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Možni obliki integriranih namiznih računalnikov sta: (1) sistem, kjer sta prikazovalnik in računalnik fizično vključena v eno enoto; ali (2) sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je računalniški prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in računalniški prikazovalnik pa se napajata iz enega vira.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Integrirani namizni računalniki so kot podniz namiznih računalnikov običajno zasnovani tako, da zagotavljajo podobno funkcionalnost kot namizni sistemi;
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
„lahki odjemalec“ pomeni računalnik z neodvisnim napajanjem, katerega zagotavljanje osnovne funkcionalnosti je odvisno od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Glavne računalniške funkcije (npr. izvajanje programov, shranjevanje podatkov, povezovanje z drugimi viri na internetu itd.) se izvajajo z uporabo oddaljenih računalniških virov.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Lahki odjemalci, zajeti v tej opredelitvi, so omejeni na naprave brez rotacijskih spominskih medijev, vgrajenih v računalnik.
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
Glavna enota lahkega odjemalca, zajetega v tej opredelitvi, mora biti namenjena za postavitev na stalni lokaciji (npr. na pisalni mizi) in ne za prenašanje;
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
„diskretna grafična procesna enota (GPU)“: grafični procesor, ki ima lokalni vmesnik za pomnilniški krmilnik in lokalni grafični spomin.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Enoti se podeli znak EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, če spada v skupino proizvodov „osebni računalniki“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, in izpolnjuje okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „osebni računalniki“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo tri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „osebni računalniki“ dodeli številčna oznaka „013“.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Odločba 2005/341/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Ne glede na člen 6 se vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „osebni računalniki“, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2005/341/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „osebni računalniki“, predložene po datumu sprejetja tega sklepa, vendar najpozneje do 30. junija 2011, lahko temeljijo na merilih iz Odločbe 2005/341/ES ali na merilih iz tega sklepa.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, ocenjene v skladu z merili iz Odločbe 2005/341/ES, se ta lahko uporablja 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Done at Brussels, 9 June 2011.
V Bruslju, 9. junija 2011
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Cilj meril je spodbujanje zmanjševanja okoljske škode ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov energije), z zmanjšanjem porabe energije, zmanjševanja okoljske škode, povezane z uporabo naravnih virov, in zmanjševanja okoljske škode, povezane z uporabo nevarnih snovi, z zmanjševanjem uporabe teh snovi.
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
Za namene člena 3 so merila določena za naslednje vidike:
Energy savings: computer
Prihranki energije: računalnik
Energy savings: display
Prihranki energije: prikazovalnik
Power supplies: internal
Napajalniki: notranji
No mercury in display backlights
Brez uporabe živega srebra v razsvetljavi prikazovalnika
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Nevarne snovi, zmesi, plastični deli
Repairability
Popravila
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanja meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovega(-ih) dobavitelja(-ev) in/ali njihovega(-ih) dobavitelja(-ev) itd., če je to primerno.
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Prihranki energije za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike in lahke odjemalce
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
Energetska učinkovitost namiznih in integriranih namiznih računalnikov presega zahteve glede energetske učinkovitosti za ustrezno kategorijo, določene v Sporazumu, kakor je bil spremenjen s specifikacijami Energy Star 5.0, za najmanj:
category A: 40 %,
kategorija A: 40 %,
category C: 25 %,
kategorija C: 25 %,
category D: 30 %.
kategorija D: 30 %.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Energetska učinkovitost lahkih odjemalcev izpolnjuje vsaj zahteve glede energetske učinkovitosti za lahke odjemalce, določene v specifikacijah Energy Star 5.0.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Prilagoditve zmogljivosti, ki so dovoljene v skladu s Sporazumom, kakor je bil spremenjen s specifikacijami Energy Star 5.0, se lahko uporabljajo na isti ravni, razen v primeru diskretnih grafičnih procesnih enot (GPU), za katere ni dodatnih dodelitev.
Energy savings for computer displays
Prihranki energije za računalniške prikazovalnike
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Energetska učinkovitost računalniških prikazovalnikov v načinu aktivnega delovanja presega zahteve glede energetske učinkovitosti, določene v specifikacijah Energy Star 5.0, za najmanj 30 %.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Poraba energije računalniškega prikazovalnika v načinu mirovanja ne sme presegati 1 W.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Poraba energije računalniških prikazovalnikov v vključenem stanju, merjena pri največji svetlosti, je ≤ 100 W.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Poraba energije računalniškega prikazovalnika v načinu izklopa ne presega 0,5 W.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
Računalnik izpolnjuje naslednje zahteve glede upravljanja porabe energije [1]:
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Osebni računalniki so ob dobavi opremljeni s sistemom za upravljanje porabe energije, omogočenim v času dostave potrošnikom.
10 minutes to screen off (display sleep);
10 minut do izklopa zaslona (prikazovalnik v mirovanju);
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
30 minut do stanja mirovanja računalnika (stanje system level S3, odloženo v RAM) [2].
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Osebni računalniki z možnostjo eterneta imajo možnost, da omogočijo in onemogočijo bujenje prek LAN (WOL) za način mirovanja.
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Omrežne zahteve glede upravljanja porabe energije (veljajo le za osebne računalnike, dobavljene po podjetniških prodajnih poteh)
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
Osebni računalniki z možnostjo eterneta morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev [3]:
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
dobavljeni morajo biti tako, da imajo omogočeno bujenje prek LAN iz načina mirovanja, ko so priključeni na izmenični tok, ali
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
zagotovljen mora biti nadzor, ki omogoča, da je WOL ustrezno dostopen z uporabniškega vmesnika operacijskega sistema odjemalca in prek omrežja, če se računalnik podjetju dobavi tako, da nima omogočenega WOL.
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Osebni računalniki z možnostjo eterneta morajo biti zmožni sprožanja budilnih dogodkov na daljavo (prek omrežja) in programiranih budilnih dogodkov iz načina mirovanja (npr. ura v realnem času).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu izjavo, ki potrjuje, da je bil računalnik dobavljen z zgoraj navedenimi ali boljšimi nastavitvami za upravljanje porabe energije.
Internal power supplies
Notranji napajalniki
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Notranji napajalniki izpolnjujejo vsaj zahteve glede energetske učinkovitosti za notranje napajalnike, določene v specifikacijah ENERGY STAR 5.0.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.