natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Opis okoljskih pojavov, na katere bo predlagani projekt verjetno pomembno vplival, vključujoč zlasti prebivalstvo, živalstvo, rastlinstvo, tla, vodo, zrak, podnebne dejavnike, materialne dobrine, vključno z arhitekturno in arheološko dediščino, krajino in medsebojne odnose med zgornjimi dejavniki.
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Opis [1] verjetnih pomembnih vplivov predlaganega projekta na okolje, ki izhajajo iz:
the existence of the project;
obstoja projekta;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
emisije onesnažil, ustvarjanja motenj in odstranjevanja odpadkov.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Opis metod napovedovanja s strani nosilca projekta, ki jih je uporabil za presojo vplivov na okolje iz točke 4.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Opis predvidenih ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in, kjer je mogoče, izravnavanje vseh pomembnih škodljivih vplivov na okolje.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Netehnični povzetek informacij, pripravljenih v skladu s točkami 1 do 6.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Navedba morebitnih težav (tehničnih pomanjkljivosti ali pomanjkanja znanja), na katere je naletel nosilec projekta pri zbiranju zahtevanih informacij.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Ta opis mora zajemati neposredne vplive in vse posredne, sekundarne, kumulativne, kratko-, srednje- in dolgoročne, trajne in začasne, pozitivne in negativne vplive projekta.
Council Directive 85/337/EEC
Direktiva Sveta 85/337/EGS
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(UL L 175, 5.7.1985, str. 40).
Council Directive 97/11/EC
Direktiva Sveta 97/11/ES
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(UL L 73, 14.3.1997, str. 5).
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
(UL L 140, 5.6.2009, p. 114)
Article 31 only
samo člen 31
List of time limits for transposition into national law
Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
85/337/EEC
85/337/EGS
3 July 1988
3. julij 1988
25 June 2005
25. junij 2005
25 June 2011
25. junij 2011
Directive 85/337/EEC
Direktiva 85/337/EGS
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 1(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 1(2)(a), introductory wording
Člen 1(2)(a), uvodno besedilo
Article 1(2), point (a), first indent
Člen 1(2), točka (a), prva alinea
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Člen 1(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 1(2), point (a), second indent
Člen 1(2), točka (a), druga alinea
Article 1(2), fourth subparagraph
Člen 1(2), četrti pododstavek
Article 1(2), fifth subparagraph
Člen 1(2), peti pododstavek
Article 1(2), point (d)
Člen 1(2), točka (d)
Article 1(2), sixth subparagraph
Člen 1(2), šesti pododstavek
Article 1(2), point (e)
Člen 1(2), točka (e)
Article 1(2), point (f)
Člen 1(2), točka (f)
Article 3, fourth indent
Člen 3, četrta alinea
Article 5(3), introductory wording
Člen 5(3), uvodno besedilo
Article 5(3), first indent
Člen 5(3), prva alinea
Article 5(3), point (a)
Člen 5(3), točka (a)
Article 5(3), second indent
Člen 5(3), druga alinea
Article 5(3), point (b)
Člen 5(3), točka (b)
Article 5(3), third indent
Člen 5(3), tretja alinea
Article 5(3), point (c)
Člen 5(3), točka (c)
Article 5(3), fourth indent
Člen 5(3), četrta alinea
Article 5(3), point (d)
Člen 5(3), točka (d)
Article 5(3), fifth indent
Člen 5(3), peta alinea
Article 5(3), point (e)
Člen 5(3), točka (e)
Article 7(1), point (a)
Člen 7(1), točka (a)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Člen 7(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 7(1), point (b)
Člen 7(1), točka (b)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Člen 7(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 7(1), final wording
Člen 7(1), končno besedilo
Article 7(2)-7(5)
Člen 7(2) do 7(5)
Article 9(1), introductory wording
Člen 9(1), uvodno besedilo
Article 9, introductory wording
Člen 9, uvodno besedilo
Article 9(1), point (a)
Člen 9(1), točka (a)
Article 9(1), point (b)
Člen 9(1), točka (b)
Article 9(1), point (c)
Člen 9(1), točka (c)
Article 10a, first paragraph
Člen 10a, prvi odstavek
Article 10a, second paragraph
Člen 10a, drugi odstavek
Article 10a, third paragraph
Člen 10a, tretji odstavek
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Člen 10a, četrti in peti odstavek
Article 11(4), first and second subparagraphs
Člen 11(4), prvi in drugi pododstavek
Article 10a, sixth paragraph
Člen 10a, šesti odstavek
Annex I, point 2, first indent
Priloga I, točka 2, prva alinea
Annex I, point 2(a)
Priloga I, točka 2(a)
Annex I, point 2, second indent
Priloga I, točka 2, druga alinea
Annex I, point 2(b)
Priloga I, točka 2(b)
Annex I, point 3(a)
Priloga I, točka 3(a)
Annex I, point 3(b), introductory wording
Priloga I, točka 3(b), uvodno besedilo
Annex I, point 3(b), first indent
Priloga I, točka 3(b), prva alinea
Annex I, point 3(b)(i)
Priloga I, točka 3(b)(i)
Annex I, point 3(b), second indent
Priloga I, točka 3(b), druga alinea
Annex I, point 3(b)(ii)
Priloga I, točka 3(b)(ii)
Annex I, point 3(b), third indent
Priloga I, točka 3(b), tretja alinea
Annex I, point 3(b)(iii)
Priloga I, točka 3(b)(iii)
Annex I, point 3(b), fourth indent
Priloga I, točka 3(b), četrta alinea
Annex I, point 3(b)(iv)
Priloga I, točka 3(b)(iv)
Annex I, point 3(b), fifth indent
Priloga I, točka 3(b), peta alinea
Annex I, point 3(b)(v)
Priloga I, točka 3(b)(v)
Annex I, point 4, first indent
Priloga I, točka 4, prva alinea
Annex I, point 4(a)
Priloga I, točka 4(a)
Annex I, point 4, second indent
Priloga I, točka 4, druga alinea
Annex I, point 4(b)
Priloga I, točka 4(b)
Annex I, point 5
Priloga I, točka 5
Annex I, point 6, introductory wording
Priloga I, točka 6, uvodno besedilo
Annex I, point 6(i)
Priloga I, točka 6(i)
Annex I, point 6(a)
Priloga I, točka 6(a)
Annex I, point 6(ii)
Priloga I, točka 6(ii)
Annex I, point 6(b)
Priloga I, točka 6(b)
Annex I, point 6(iii)
Priloga I, točka 6(iii)
Annex I, point 6(c)
Priloga I, točka 6(c)
Annex I, point 6(iv)
Priloga I, točka 6(iv)
Annex I, point 6(d)
Priloga I, točka 6(d)
Annex I, point 6(v)
Priloga I, točka 6(v)
Annex I, point 6(e)
Priloga I, točka 6(e)
Annex I, point 6(vi)
Priloga I, točka 6(vi)
Annex I, point 6(f)
Priloga I, točka 6(f)
Annex I, points 7-15
Priloga I, točke 7 do 15
Annex I, point 16, introductory wording
Priloga I, točka 16, uvodno besedilo
Annex I, point 16, first indent
Priloga I, točka 16, prva alinea
Annex I, point 16(a)
Priloga I, točka 16(a)
Annex I, point 16, second indent
Priloga I, točka 16, druga alinea
Annex I, point 16(b)
Priloga I, točka 16(b)
Annex I, points 17-21
Priloga I, točke 17 do 21
Annex I, point 22
Priloga I, točka 22
Annex I, point 24
Priloga I, točka 24
Annex I, point 23
Priloga I, točka 23
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Priloga II, točka 2(a), (b) in (c)
Annex II, point 2(d), introductory wording
Priloga II, točka 2(d), uvodno besedilo
Annex II, point 2(d), first indent
Priloga II, točka 2(d), prva alinea
Annex II, point 2(d)(i)
Priloga II, točka 2(d)(i)
Annex II, point 2(d), second indent
Priloga II, točka 2(d), druga alinea
Annex II, point 2(d)(ii)
Priloga II, točka 2(d)(ii)
Annex II, point 2(d), third indent
Priloga II, točka 2(d), tretja alinea
Annex II, point 2(d)(iii)
Priloga II, točka 2(d)(iii)
Annex II, point 2(d), final wording
Priloga II, točka 2(d), končno besedilo
Annex II, point 2(e)
Priloga II, točka 2(e)
Annex II, points 3-12
Priloga II, točke 3 do 12
Annex II, point 13, first indent
Priloga II, točka 13, prva alinea
Annex II, point 13(a)
Priloga II, točka 13(a)
Annex II, point 13, second indent
Priloga II, točka 13, druga alinea
Annex II, point 13(b)
Priloga II, točka 13(b)
Annex III, point 1, introductory wording
Priloga III, točka 1, uvodno besedilo
Annex III, point 1, first indent
Priloga III, točka 1, prva alinea
Annex III, point 1(a)
Priloga III, točka 1(a)
Annex III, point 1, second indent
Priloga III, točka 1, druga alinea
Annex III, point 1(b)
Priloga III, točka 1(b)
Annex III, point 1, third indent
Priloga III, točka 1, tretja alinea
Annex III, point 1(c)
Priloga III, točka 1(c)
Annex III, point 1, fourth indent
Priloga III, točka 1, četrta alinea
Annex III, point 1(d)
Priloga III, točka 1(d)
Annex III, point 1, fifth indent
Priloga III, točka 1, peta alinea
Annex III, point 1(e)
Priloga III, točka 1(e)
Annex III, point 1, sixth indent
Priloga III, točka 1, šesta alinea
Annex III, point 1(f)
Priloga III, točka 1(f)
Annex III, point 2, introductory wording
Priloga III, točka 2, uvodno besedilo
Annex III, point 2, first indent
Priloga III, točka 2, prva alinea
Annex III, point 2(a)
Priloga III, točka 2(a)
Annex III, point 2, second indent
Priloga III, točka 2, druga alinea
Annex III, point 2(b)
Priloga III, točka 2(b)
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Priloga III, točka 2, tretja alinea, uvodno besedilo
Annex III, point 2(c), introductory wording
Priloga III, točka 2(c), uvodno besedilo
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (a)
Annex III, point 2(c)(i)
Priloga III, točka 2(c)(i)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (b)
Annex III, point 2(c)(ii)
Priloga III, točka 2(c)(ii)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (c)
Annex III, point 2(c)(iii)
Priloga III, točka 2(c)(iii)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (d)
Annex III, point 2(c)(iv)
Priloga III, točka 2(c)(iv)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (e)
Annex III, point 2(c)(v)
Priloga III, točka 2(c)(v)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (f)
Annex III, point 2(c)(vi)
Priloga III, točka 2(c)(vi)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (g)
Annex III, point 2(c)(vii)
Priloga III, točka 2(c)(vii)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Priloga III, točka 2, tretja alinea, točka (h)
Annex III, point 2(c)(viii)
Priloga III, točka 2(c)(viii)
Annex III, point 3, introductory wording
Priloga III, točka 3, uvodno besedilo
Annex III, point 3, first indent
Priloga III, točka 3, prva alinea
Annex III, point 3(a)
Priloga III, točka 3(a)
Annex III, point 3, second indent
Priloga III, točka 3, druga alinea
Annex III, point 3(b)
Priloga III, točka 3(b)
Annex III, point 3, third indent
Priloga III, točka 3, tretja alinea
Annex III, point 3(c)
Priloga III, točka 3(c)
Annex III, point 3, fourth indent
Priloga III, točka 3, četrta alinea
Annex III, point 3(d)
Priloga III, točka 3(d)
Annex III, point 3, fifth indent
Priloga III, točka 3, peta alinea
Annex III, point 3(e)
Priloga III, točka 3(e)
Annex IV, point 1, introductory wording
Priloga IV, točka 1, uvodno besedilo
Annex IV, point 1, first indent
Priloga IV, točka 1, prva alinea
Annex IV, point 1(a)
Priloga IV, točka 1(a)
Annex IV, point 1, second indent
Priloga IV, točka 1, druga alinea
Annex IV, point 1(b)
Priloga IV, točka 1(b)
Annex IV, point 1, third indent
Priloga IV, točka 1, tretja alinea
Annex IV, point 1(c)
Priloga IV, točka 1(c)
Annex IV, points 2 and 3
Priloga IV, točka 2 in 3
Annex IV, point 4, introductory wording
Priloga IV, točka 4, uvodno besedilo
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Priloga IV, točka 4, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Annex IV, point 4, first indent
Priloga IV, točka 4, prva alinea
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Priloga IV, točka 4, prvi pododstavek, točka (a)
Annex IV, point 4, second indent
Priloga IV, točka 4, druga alinea
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Priloga IV, točka 4, prvi pododstavek, točka (b)
Annex IV, point 4, third indent
Priloga IV, točka 4, tretja alinea
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Priloga IV, točka 4, prvi pododstavek, točka (c)
Annex IV, point 4, final wording
Priloga IV, točka 4, končno besedilo
Annex IV, point 5
Priloga IV, točka 5
Annex IV, point 6
Priloga IV, točka 6
Annex IV, point 7
Priloga IV, točka 7
Annex IV, point 8
Priloga IV, točka 8
Fish-meal and fish-oil factories;
tovarne ribjih jedi in ribjega olja;
Sugar factories.
tovarne sladkorja.
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 82(2) in člena 83(1) Pogodbe,
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Dejanja spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroška pornografija so hude kršitve temeljnih človekovih pravic, zlasti pravic otrok do zaščite in dobrobiti, kot je določeno v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 in Listini Evropske unije o temeljnih pravicah [3].
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Unija v skladu s členom 6(1) Pogodbe o Evropski uniji priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki v členu 24(2) določa, da se morajo pri vseh ukrepih organov javne uprave ali zasebnih institucij, ki se nanašajo na otroke, upoštevati predvsem otrokovi najboljši interesi.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Poleg tega je v stockholmskem programu – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje [4], poudarjena prednost boja proti spolni zlorabi in spolnem izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Otroška pornografija, ki vsebuje podobe spolne zlorabe otrok ter druge posebno hude oblike dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok, je vse pogostejša in se širi z uporabo novih tehnologij in spleta.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Namen Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji [5] je približevanje zakonodaj držav članic, da bi se inkriminirale najhujše oblike dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter uvedla nacionalna sodna pristojnost in tudi zagotovila minimalna raven pomoči žrtvam.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Z Okvirnim sklepom Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku [6] so določene pravice žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do zaščite in odškodnine.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Prav tako je z izvajanjem Okvirnega sklepa Sveta 2009/948/PNZ z dne 30. novembra 2009 o preprečevanju in reševanju sporov o izvajanju pristojnosti v kazenskih postopkih [7] olajšano usklajevanje pregona dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok ter otroške pornografije.
In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
V skladu s členom 34 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah so države pogodbenice zavezane k zaščiti otrok pred vsemi oblikami dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja.
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Izbirni protokol Združenih narodov h Konvenciji o otrokovih pravicah glede prodaje otrok, otroške prostitucije in otroške pornografije iz leta 2000 ter zlasti Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem iz leta 2007 sta ključna instrumenta v postopku krepitve mednarodnega sodelovanja na tem področju.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Hudi kaznivi dejanji, kot sta spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija, zahtevata celovit pristop, vključno s pregonom storilcev kaznivih dejanj, zaščito otrok žrtev in preprečevanjem teh pojavov.
The child’s best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri izvajanju ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem je treba skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah upoštevati zlasti otrokove najboljše interese.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Okvirni sklep 2004/68/PNZ bi bilo treba nadomestiti z novim instrumentom, ki bi moral zagotoviti celovit pravni okvir, s katerim bi navedeni namen bil dosežen.
This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse or sexual exploitation.
Ta direktiva bi morala biti v celoti usklajena z Direktivo 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta št. 2002/629/PNZ [8], saj so bile nekatere žrtve trgovine z ljudmi tudi otroci žrtve spolne zlorabe ali spolnega izkoriščanja.
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
Glede kaznivosti dejanj, povezanih s pornografskimi predstavami, so v to direktivo vključena dejanja, ki pomenijo organizirano prikazovanje otrok za publiko v živo, medtem ko je iz te opredelitve izključena osebna in prostovoljna komunikacija med vrstniki in med otroci, ki so dosegli starost, ko oseba lahko pristane na spolnost, ter njihovimi partnerji.
Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Otroška pornografija pogosto vsebuje podobe odraslih, ki spolno zlorabljajo otroke.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Lahko vsebuje tudi podobe otroka v spolnem aktu ali podobe spolnih organov otroka, ki so ustvarjene ali se jih uporabi ali izkoristi predvsem v spolne namene, ne glede na to, ali je otrok za to vedel ali ne.
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Razen tega vsebuje pojem otroške pornografije tudi realistične podobe otroka v spolnem aktu oziroma otroka, prikazanega, kot da bi bil v spolnem aktu, predvsem za spolne namene.
Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Invalidnost sama po sebi ne pomeni, da oseba ni zmožna pristati na spolne odnose.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Vendar bi dejanje zlorabe invalidnosti z namenom sodelovanja v spolnih dejanjih z otrokom moralo biti kaznivo dejanje.
In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of such legislation in particular with regard to the level of penalties.
Pri sprejemanju zakonodaje na področju kazenskega materialnega prava bi morala Unija zagotoviti usklajenost tovrstne zakonodaje, zlasti glede višine kazni.
The Council conclusions of 24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate four levels of penalties, should be kept in mind in the light of the Lisbon Treaty.
Glede na Lizbonsko pogodbo bi bilo treba upoštevati sklepe Sveta z dne 24. in 25. aprila 2002 o pristopu, ki naj bi se uporabljal za približevanje kazni, v katerih so opisane štiri višine kazni.
This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
Ker je v tej direktivi opredeljeno izjemno veliko število različnih kaznivih dejanj, je glede na težo kaznivega dejanja potrebno določiti različne višine možnih kazni, kar presega običajno normiranje na ravni pravnih instrumentov Unije.
Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children should be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
Za hujše oblike dejanj spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok bi morale biti predvidene učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.