natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients;
vrsto, količino in vrednost blaga, razdeljenega prejemnikom, z ločeno navedbo nepredelanega blaga, predelanega blaga in blaga, pridobljenega s substitucijo, skupaj s koeficienti predelave;
the transport and transfer costs;
stroške prevoza in premeščanja;
administrative costs;
upravne stroške;
the number of recipients over the course of the year.
število prejemnikov v teku proračunskega leta.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
Poročilo natančno navaja ukrepe kontrole, ki zagotavlja, da je blago doseglo določen cilj in končne prejemnike.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases where the penalties referred to in Article 10(3) are imposed.
Poročilo zlasti navaja tipe in število opravljenih kontrol, dobljene rezultate in primere uporabljenih sankcij iz člena 10(3).
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
Poročilo je odločilni element, ki se ga upošteva pri izdelavi nadaljnjih načrtov.
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
Določbe te uredbe se uporabijo brez škode za določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1130/2009 [7].Člen 13
Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3149/92 se razveljavi.
Done at Brussels, 14 September 2010.
V Bruslju, 14. septembra 2010
OJ L 310, 25.11.2009, p. 5.
UL L 310, 25.11.2009, str. 5.
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 8(5)
Navedbe iz četrtega pododstavka člena 8(5)
In Bulgarian Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
v bolgarščini Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
v danščini Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
v nemščini Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
v estonščini Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
v grščini Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
v angleščini Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
v francoščini Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
v italijanščini Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
v latvijščini Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
v litovščini Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
v madžarščini Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
v malteščini Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
v nizozemščini Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
v poljščini Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
v portugalščini Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
In Romanian Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
v romunščini Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
v slovaščini Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
v finščini Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
v švedščini Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Z mešanjem 100 % „Process Cyan“ in 80 % „Process Magenta“ dobimo barvo, ki je zelo podobna barvi PANTONE REFLEX BLUE.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Če je barvno ozadje neizogibno, naj ima pravokotnik belo obrobo, njena širina pa mora biti enaka petindvajsetini višine pravokotnika.
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
Uredba Komisije (EGS) št. 3149/92
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
(UL L 313, 30.10.1992, str. 50)
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
Uredba Komisije (EGS) št. 3550/92
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
(UL L 361, 10.12.1992, str. 19)
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
Uredba Komisije (EGS) št. 2826/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
(UL L 258, 16.10.1993, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 267/96
Uredba Komisije (ES) št. 267/96
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
(UL L 36, 14.2.1996, str. 2)
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
Uredba Komisije (ES) št. 2760/1999
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
(UL L 331, 23.12.1999, str. 55)
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1098/2001
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
(UL L 150, 6.6.2001, str. 37)
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1921/2002
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
(UL L 293, 29.10.2002, str. 9)
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
Uredba Komisije (ES) št. 2339/2003
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(UL L 346, 31.12.2003, str. 29)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(UL L 328, 30.10.2004, str. 77)
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(UL L 89, 8.4.2005, str. 3)
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(UL L 256, 1.10.2005, str. 13)
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(UL L 23, 27.1.2006, str. 11)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(UL L 61, 28.2.2007, str. 19)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(UL L 61, 28.2.2007, str. 21)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(UL L 165, 27.6.2007, str. 2)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(UL L 165, 27.6.2007, str. 4)
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(UL L 172, 30.6.2007, str. 47)
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
(UL L 255, 29.9.2007, str. 18)
Regulation (EEC) No 3149/92
Uredba (EGS) št. 3149/92
Article 2(3) introductory words
Člen 2(3), uvodno besedilo
Article 2(3)(1) introductory sentence
Člen 2(3)(1), uvodni stavek
Article 2(3)(a) introductory sentence
Člen 2(3)(a), uvodni stavek
Article 2(3)(1)(a)
Člen 2(3)(1)(a)
Article 2(3)(a)(i)
Člen 2(3)(a)(i)
Article 2(3)(1)(b)
Člen 2(3)(1)(b)
Article 2(3)(a)(ii)
Člen 2(3)(a)(ii)
Article 2(3)(1)(c)
Člen 2(3)(1)(c)
Article 2(3)(a)(iii)
Člen 2(3)(a)(iii)
Article 2(3)(1)(d)
Člen 2(3)(1)(d)
Article 2(3)(a)(iv)
Člen 2(3)(a)(iv)
Article 2(3)(2)
Člen 2(3)(2)
Article 2(3)(b)
Člen 2(3)(b)
Article 4(2)(a) first subparagraph
Člen 4(2)(a), prvi pododstavek
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
Člen 4(2)(a), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(3) second subparagraph introductory words
Člen 4(3), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
Člen 4(2)(a), drugi pododstavek, prva alinea
Article 4(3) second subparagraph (a)
Člen 4(3), drugi pododstavek, točka (a)
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
Člen 4(2)(a), drugi pododstavek, druga alinea
Article 4(3) second subparagraph (b)
Člen 4(3), drugi pododstavek, točka (b)
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
Člen 4(2)(a), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 4(3) second subparagraph (c)
Člen 4(3), drugi pododstavek, točka (c)
Article 4(2)(a) third subparagraph
Člen 4(2)(a), tretji pododstavek
Article 4(3) third subparagraph
Člen 4(3), tretji pododstavek
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
Člen 4(2)(a), četrti pododstavek
Article 4(3) fourth subparagraph
Člen 4(3), četrti pododstavek
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
Člen 4(2)(a), peti pododstavek
Article 4(3) fifth subparagraph
Člen 4(3), peti pododstavek
Article 4(2)(b) first subparagraph
Člen 4(2)(b), prvi pododstavek
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
Člen 4(2)(b), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
Člen 4(4), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
Člen 4(2)(b), drugi pododstavek, prva alinea
Article 4(4), second subparagraph (a)
Člen 4(4), drugi pododstavek, točka (a)
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
Člen 4(2)(b), drugi pododstavek, druga alinea
Article 4(4) second subparagraph (b)
Člen 4(4), drugi pododstavek, točka (b)
Article 4(2a)
Člen 4(2a)
Article 10 first paragraph introductory part
Člen 10, prvi pododstavek, uvodni del
Article 11 first paragraph introductory part
Člen 11, prvi pododstavek, uvodni del
Article 10 first paragraph first indent
Člen 10, prvi pododstavek, prva alinea
Article 11 first paragraph (a)
Člen 11, prvi pododstavek, točka (a)
Article 10 first paragraph second indent
Člen 10, prvi pododstavek, druga alinea
Article 11 first paragraph (b)
Člen 11, prvi pododstavek, točka (b)
Article 10 first paragraph third indent
Člen 10, prvi pododstavek, tretja alinea
Article 11 first paragraph (c)
Člen 11, prvi pododstavek, točka (c)
Article 10 first paragraph fourth indent
Člen 10, prvi pododstavek, četrta alinea
Article 11 first paragraph (d)
Člen 11, prvi pododstavek, točka (d)
Article 10 first paragraph fifth indent
Člen 10, prvi pododstavek, peta alinea
Article 11 first paragraph (e)
Člen 11, prvi pododstavek,točka (e)
Article 10 second paragraph
Člen 10, drugi pododstavek
Article 12 first paragraph
Člen 12, prvi pododstavek
Article 12 second paragraph
Člen 12, drugi pododstavek
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
Za skladnost z načelom, da se mora v primeru zbiranja proizvodov za oskrbo najbolj ogroženih oseb v Skupnosti dati prednost intervencijskim zalogam, je treba zagotoviti optimalno razdelitev obstoječih javnih zalog med državami članicami, ki sodelujejo v shemi, ko je načrt sprejet in uskladiti operacije prenosa znotraj Unije, ki postanejo potrebne, kadar proizvodi, ki jih zahteva ena ali več držav članic niso na voljo.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Za uporabo člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007 je treba določiti tudi najmanjšo količino, pod katero se prenosi znotraj Unije iz razlogov dobrega gospodarjenja ne bi smeli izvajati.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Treba je določiti pogoje za povračilo dobrodelnim organizacijam za stroške nastale v zvezi s prevozom proizvodov kakor tudi, če je to primerno, upravnih stroškov v okviru razpoložljivih sredstev.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Določiti je tudi treba pravila za knjiženje vrednosti proizvodov, umaknjenih iz intervencijskih skladišč za namene Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), kakor tudi pravila v primeru prenosa zalog iz ene države članice v drugo.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010. In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
v španščini Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
8 odst. 5 nařízení (EU) č.
v češčini Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010.
v slovenščini Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št. 807/2010.
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Uredba Komisije (EU) št. 808/2010
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Ta uredba začne veljati 15. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Uredba Komisije (EU) št. 809/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 804/2010 [4].
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
UL L 241, 14.9.2010, str. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
Uredba Komisije (EU) št. 810/2010
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
o spremembi Uredbe (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke (1) člena 8, točke (4) člena 8, člena 9(2) in člena 9(4)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [3] ter zlasti prvega in drugega pododstavka člena 3(1), prvega pododstavka člena 6(1), točke (e) člena 7, člena 8, prvega pododstavka člena 10 in člena 13(1) Direktive,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [4] določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za vnos nekaterih pošiljk živih živali ali svežega mesa v Unijo.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Določa tudi sezname tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos navedenih pošiljk v Unijo.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Uredba (EU) št. 206/2010 določa, da se pošiljke svežega mesa, namenjenega za prehrano ljudi, v Unijo uvozijo le, če izvirajo iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz dela 1 Priloge II k navedeni uredbi, za katere v navedenem delu obstaja vzorec veterinarskega spričevala, ki ustreza zadevni pošiljki.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Poleg tega morajo navedene pošiljke izpolnjevati tudi zahteve iz ustreznega veterinarskega spričevala, ki mora biti pripravljeno v skladu z vzorcem iz dela 2 navedene priloge.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Uredba (EU) št. 206/2010 določa tudi, da se pošiljke nekaterih vrst čebel vnesejo v Unijo le iz tretjih držav ali njihovih ozemelj iz dela 1 Priloge II k navedeni uredbi, v katerih je prisotnost malega panjskega hrošča (Aethina tumida) na celotnem ozemlju tretje države ali zadevnem ozemlju obvezno prijavljiva.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Vendar se lahko pošiljke čebel vnesejo v Unijo iz dela tretje države ali njenega ozemlja iz navedenega dela 1, ki je geografsko in epidemiološko ločen del tretje države ali ozemlja ter je naveden v tretjem stolpcu preglednice v oddelku 1 dela 1 Priloge IV.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
V navedenem stolpcu je trenutno Zvezna država Havaji.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
Uredba (EU) št. 206/2010 je določila prehodno obdobje do 30. junija 2010, v katerem se lahko pošiljke živih živali in svežega mesa, namenjenega za prehrano ljudi, ki jih spremljajo veterinarska spričevala, izdana v skladu z veljavnimi pravili pred začetkom veljavnosti navedene uredbe, še naprej vnašajo v Unijo.
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
Zaradi nekaterih napak pri prenosu v objavljeni različici Uredbe (EU) št. 206/2010, zlasti v vzorcih veterinarskih spričeval iz prilog k navedeni uredbi, je bila navedena uredba ponovno objavljena v Uradnem listu [5].
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Prehodno obdobje iz Uredbe (EU) št. 206/2010 je zato treba podaljšati, da se upošteva obdobje med prvotno objavo navedene uredbe in ponovno objavo popravljene različice.
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentina je zahtevala odobritev izvoza v Unijo izkoščenega in zorjenega mesa divje srnjadi z območja, prostega slinavke in parkljevke zaradi cepljenja, ki ga je odobrila EU (AR-1).
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Navedena tretja država je v podporo svoji zahtevi predložila tudi zadostna jamstva glede zdravstvenega varstva živali.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
Vzorec veterinarskega spričevala RUW je zato treba navesti v stolpcu 4 preglednice v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 za del ozemlja Argentine, ki je v drugem stolpcu navedenega dela označen z AR-1.