natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes.
Vzorčni okvir ne posega v določbe Uredbe (ES) št. 2160/2003 in Direktive 2003/99/ES glede zahtev po spremljanju drugih živalskih populacijah ali drugih serotipov.
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Matične jate se vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti in kot del uradnega nadzora.
Sampling at the initiative of the food business operator
Vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for all layer breeding flocks.
Pristojni organ se lahko odloči za eno od možnosti iz točk (a) ali (b) za celo shemo testiranja za vse matične jate brojlerjev in za eno od navedenih možnosti za vse matične jate kokoši nesnic.
However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding.
Vendar se mora vzorčenje matičnih jat kokoši, ki nesejo valilna jajca za trgovino znotraj Unije opraviti na gospodarstvu.
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Določi se postopek, ki zagotavlja, da laboratorij, ki izvaja analize, med vzorčenjem na pobudo nosilca živilske dejavnosti pristojnemu organu takoj prijavi odkritje zadevnih serotipov salmonele.
Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses.
Za pravočasno prijavo odkritja katerega od zadevnih serotipov salmonele ostajata odgovorna nosilec živilske dejavnosti in laboratorij, ki izvaja analize.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Z odstopanjem od prvega odstavka te točke lahko pristojni organ podaljša pogostost vzorčenja na gospodarstvu na vsake tri tedne, če je cilj Unije dosežen vsaj dve zaporedni koledarski leti v vsej državi članici.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Pristojni organ se lahko v primeru odkritja zadevnih serotipov salmonele v matični jati na gospodarstvu in/ali zaradi katerega koli drugega razloga, ki se mu zdi primeren, odloči, da se testiranje izvaja vsaka dva tedna.
Sampling as part of official controls
Vzorčenje kot del uradnega nadzora
Sampling as part of official controls shall consist of:
Vzorčenje kot del uradnega nadzora sestavljajo:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:
če se vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti opravlja v valilnici:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery;
rutinsko vzorčenje vsakih 16 tednov v valilnici;
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one taking place towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinsko vzorčenje na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, prvo v štirih tednih po premiku v fazo valjenja ali valilno enoto in drugo proti koncu faze valjenja, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvodnega cikla;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery.
potrdilno vzorčenje na gospodarstvu, ki sledi odkritju zadevnih serotipov salmonele pri vzorčenju v valilnici;
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
če se vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti opravlja na gospodarstvu, se rutinsko vzorčenje v proizvodnem ciklu opravi trikrat:
at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b).
med proizvodnim ciklom, kadar koli je preteklo dovolj časa od vzorčenja iz točk (a) in (b);
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
z odstopanjem od točk 2.1.2.1 in 2.1.2.2 in če je bil cilj Unije dosežen vsaj dve zaporedni koledarski leti v vsej državi članici, lahko pristojni organ rutinska vzorčenja zamenja z vzorčenjem:
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or
na gospodarstvu enkrat med proizvodnim ciklom in enkrat letno v valilnici ali
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.
na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, kadar koli je med njima preteklo dovolj časa.
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Pristojni organ se lahko v primeru odkritja zadevnih serotipov salmonele v matični jati na gospodarstvu in/ali zaradi katerega koli drugega razloga, ki se mu zdi primeren, odloči, da se vzorčenje izvaja v skladu s točkama 2.1.2.1 ali 2.1.2.2.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Pri vsakem vzorčenju se za matično jato odvzame vsaj en vzorec.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
Vzorčenje se mora izvesti na valilni dan, ko so na voljo vzorci vseh matičnih jat.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Če to ni mogoče, je treba zagotoviti, da so vzorci odvzeti iz vsake jate tako pogosto, kot je določeno v točki 2.1.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.
V seriji vzorcev je sorazmerno vsebovan material iz vseh valilnikov, iz katerih se izvalijo piščanci na dan vzorčenja.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
Če je v valilniku več kot 50000 jajc ene matične jate, se od navedene jate odvzame še drugi vzorec.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or
en sestavljeni vzorec iz vidno umazanih podlog valilnih košaric, naključno odvzet iz petih posameznih valilnih košaric ali mest v valilniku s skupno površino najmanj 1 m2; če valilna jajca iz matične jate zasedajo več kot en valilnik, se odvzame en tak sestavljeni vzorec iz vsakega do pet valilnikov; ali
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
en vzorec, odvzet z eno ali več navlaženimi krpami iz tkanine s skupno površino najmanj 900 cm2 in odvzet neposredno po odstranitvi piščancev iz celotne površine dna vsaj skupno petih valilnih košaric ali mešanice prahu in perja s petih mest, vključno s tal, iz vsakega do pet valilnikov z valilnimi jajci iz jate, ob zagotovitvi, da je odvzet vsaj en vzorec na jato, iz katere izvirajo jajca; ali
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g razbitih jajčnih lupin, odvzetih iz 25 ločenih valilnih košaric, tj. 250 g začetnega vzorca, v do petih valilnikih z valilnimi jajci iz jate, ki se zdrobijo, zmešajo in razdelijo za testiranje v 25-gramski podvzorec.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Postopek iz točk (a), (b) in (c) se uporablja za vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti in kot del uradnega nadzora.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Vendar valilnika z jajci različnih jat ni treba vključiti, če je vsaj 80 % jajc v drugih valilnikih, ki so bili vzorčeni.
Routine sampling at the initiative of the food business operator
Rutinsko vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Zato vzorci zajemajo eno od naslednjih možnosti:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
Zbrane fekalije, ki so sestavljene iz posameznih vzorcev svežih fekalij, od katerih vsak tehta najmanj 1 g in ki so odvzeti naključno na več mestih v perutninskem hlevu, kjer se zadržuje matična jata, ali če ima matična jata prost dostop do več kot do enega perutninskega hleva na gospodarstvu, iz vsake skupine hlevov na gospodarstvu, kjer se zadržuje matična jata.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Število mest, na katerih se odvzamejo posamezni vzorci fekalij za pripravo združenega vzorca:
Number of birds kept in the breeding flock
Število kokoši v matični jati
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
Število vzorcev fekalij, ki jih je treba odvzeti na matično jato
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
V ta namen so sprejemljive tudi „nogavice“ iz cevaste gaze.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector.
Vzorci se vzamejo med hojo po hlevu po poti, ki omogoča odvzem reprezentativnih vzorcev za vse dele perutninskega hleva ali ustreznega sektorja.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Vključuje tudi področje s steljo in z letvami, če je hoja po letvah varna.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
V vzorčenje so vključene vse ločene ograde v perutninskem hlevu.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Po končanju vzorčenja v izbranem sektorju je treba previdno odstraniti obuvalo za odvzem vzorcev, da se sprijeti material ne odstrani.
The samples shall consist of:
Vzorce sestavlja:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pet parov obuval za odvzem vzorcev, od katerih vsak par predstavlja okrog 20 % območja perutninskega hleva; obuvala za odvzem vzorcev se za analizo lahko združijo v najmanj dva zbirna vzorca; ali
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
vsaj en par obuval za odvzem vzorcev, ki predstavlja celotno območje perutninskega hleva, z dodatnim vzorcem prahu z več mest po vsem perutninskem hlevu s površin, na katerih je prah vidno prisoten; za odvzem vzorca prahu se mora uporabiti ena ali več navlaženih krp iz tkanine s skupno površino najmanj 900 cm2.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Pri matičnih jatah v kletkah je vzorčenje lahko sestavljeno iz naravno zmešanih fekalij s tekočih trakov za iztrebke, strgal ali globokih jam, odvisno od vrste kletk.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Za individualno testiranje se zbereta dva vzorca z najmanj 150 g:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
s tekočih trakov za iztrebke pod vsako vrsto kletk, ki se redno prižgejo ter izpraznijo s polžastim pogonom ali tekočimi trakovi;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
iz sistema jam za iztrebke, pri katerih deflektorji pod kletko postrgajo iztrebke v globoko jamo pod hlevom;
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
iz sistema jam za iztrebke v perutninskem hlevu s kletkami, ki so izbočene in fekalije padajo naravnost v jamo.
There are normally several stacks of cages within a house.
Ponavadi je v hlevu več vrst kletk.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
V združenem vzorcu so vsebovane zbrane fekalije iz vsake vrste.
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.
Od vsake matične jate se odvzameta dva združena vzorca, kakor je opisano v naslednjih pododstavkih od tretjega do šestega.
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
Pri sistemih s tekočimi trakovi ali strgali se ti zaženejo na dan jemanja vzorcev, vendar pred odvzemom vzorcev.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Pri sistemih, ki imajo pod kletkami deflektorje in strgala, se zberejo fekalije, ki so se nakopičile na strgalu, potem ko je bilo zagnano.
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
V perutninskih hlevih s kletkami, pri katerih ni sistemov tekočih trakov ali strgal, je treba zbrati fekalije iz celotne globoke jame.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Potrditveno vzorčenje, ki sledi odkritju zadevnih serotipov salmonele pri vzorčenju v valilnici, se izvaja v skladu s točko 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Dodatni vzorci za morebitno testiranje na protimikrobne snovi ali zaviralce bakterijske rasti se lahko zberejo na naslednji način: kokoši se vzorčijo naključno iz vsakega perutninskega hleva kokoši na gospodarstvu, običajno do pet kokoši na hlev, razen če pristojni organ meni, da je treba vzorčiti večje število kokoši.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Če vir okužbe ni potrjen, se pred umikom trgovinskih omejitev v matični jati ali pri njenih potomcih opravi testiranje na protimikrobne snovi ali novo bakteriološko testiranje zadevnih serotipov salmonele.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Če se odkrijejo protimikrobne snovi ali zaviralci bakterijske rasti, se potrdi okužba s salmonelo.
Suspicion of false results
Sum na lažne rezultate
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
V izjemnih primerih, ko ima pristojni organ razloge za sum na lažne rezultate (npr. lažno pozitivne ali lažno negativne rezultate), se lahko odloči za ponovno testiranje v skladu s točko (b).
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Vzorci se, po možnosti s hitro pošto ali po kurirski službi, pošljejo v laboratorije iz členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 2160/2003 v 24 urah po odvzemu.
If not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Če se ne pošljejo v 24 urah, se hranijo v hladilniku.
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Vzorci se lahko prevažajo pri temperaturi prostora, če niso izpostavljeni čezmerni toploti (nad 25 °C) in sončni svetlobi.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
V laboratoriju se vzorci hranijo v hladilniku do preiskave, ki se mora začeti v 48 urah po prejetju in 96 urah po vzorčenju.
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.
vzorec postavite v 1 liter puferirane peptonske vode (PPV), ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo, in rahlo pomešajte;
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
nadaljujte preiskavo (kulturo) vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Pari obuval za odvzem vzorcev in vzorec prahu (krpa iz tkanine) se pazljivo razpakirajo, da sprijeti iztrebki ne odpadejo ali se prah ne porazgubi, in postavijo v 225 ml PPV, ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.
Obuvala za odvzem vzorcev in krpa iz tkanine se popolnoma potopijo v PPV, da se zagotovi zadostna količina proste tekočine okrog vzorca, da se salmonele lahko sprostijo v PPV, zato se doda več PPV, če je potrebno.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.
Obuvala za odvzem vzorcev in krpa iz tkanine se preiskujejo ločeno.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Kadar je pet parov obuval za odvzem vzorcev združenih v dva vzorca, se vsak združeni vzorec postavi v 225 ml PPV ali po potrebi tudi več PPV, tako da je popolnoma prekrit in je zagotovljena zadostna količina proste tekočine okrog vzorca, da se salmonele sprostijo iz vzorca.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.
Pomešajte tako, da pride do popolnega zasičenja vzorca in nato nadaljujte preiskavo (kulturo) z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Zberite vzorce fekalij, jih temeljito premešajte in odvzemite 25-gramski podvzorec za nadaljnjo preiskavo (kulturo).
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
25-gramski podvzorec prelijte z 225 ml PPV, ki ste jo predhodno segreli na sobno temperaturo.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.
Nadaljujte preiskavo (kulturo) vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.
Če je bil sprejet dogovor o standardih ISO za pripravo ustreznih vzorcev za odkrivanje salmonele, jih uporabite namesto določb o pripravi vzorcev iz točk 3.1.2, 3.1.3 in 3.1.4.
The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Odkrivanje zadevnih serotipov salmonele se izvaja v skladu s Spremembo 1 EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
„Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Sprememba 1: Priloga D: Odkrivanje Salmonella spp. v živalskih fekalijah in okoljskih vzorcih v primarni fazi vzreje“.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled.
Za nadaljnjo preiskavo (kulturo) je dovoljeno združiti inkubirane PPV vzorce obuval za odvzem vzorcev, vzorcev prahu in drugih vzorcev fekalnega materiala iz točke 3.1.
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3.
Zato inkubirajte oba vzorca v PPV, kot je navedeno v točki 3.1.3.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates.
Od vsakega vzorca odvzemite 1 ml inkubirane PPV in temeljito pomešajte, nato iz nje odvzemite 0,1 ml in ga cepite na plošče MSRV (metoda s poltrdnim gojiščem po Rappaportu-Vassiladisu).
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Po začetku inkubacije vzorcev v PPV ne mešajte, vrtite ali kakor koli drugače stresajte, saj to sprošča zaviralne delce in zmanjšuje možnost poznejše izolacije na MSRV.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Vsaj en izolat iz vsakega pozitivnega vzorca se tipizira po Kaufmann-Whiteovi shemi.