natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
Pri uvozu podatki o namembni državi članici navajajo državo članico, za katero je na začetku carinskega postopka znano, da bo blago odpremljeno brez kakršnega koli trgovinskega posla ali druge dejavnosti, ki bi spremenila njegov pravni status, v kateri koli vmesni državi članici.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Če to ni mogoče, podatki navajajo državo članico, v kateri se blago nahaja na začetku carinskega postopka.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Kadar je blago uvoženo z namenom oplemenitenja pod carinskim nadzorom, je namembna država članica država članica, v kateri je izvedena prva dejavnost oplemenitenja.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
Pri izvozu podatki o državi članici dejanskega izvoza navajajo državo članico, za katero je na začetku carinskega postopka znano, da je blago iz nje odpremljeno brez kakršnega koli trgovinskega posla ali druge dejavnosti, ki bi spremenila njegov pravni status, v kateri koli vmesni državi članici pred začetkom carinskega postopka.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Kadar je blago izvoženo po oplemenitenju pod carinskim nadzorom, je država članica dejanskega izvoza država članica, v kateri je bila izvedena zadnja dejavnost oplemenitenja.
Partner countries
Države partnerice
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
Podatki o partnerskih državah se označijo v skladu z veljavno geonomenklaturo.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
Pri uvozu podatki o državi porekla navajajo državo, v kateri je blago izdelano v celoti ali je bilo nazadnje bistveno predelano v skladu z določbami Carinskega zakonika o nepreferencialnem poreklu.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
Podatki o državi odpreme/izvoza navajajo državo nečlanico, iz katere je bilo blago odpremljeno v namembno državo članico brez kakršnega koli trgovinskega posla ali druge dejavnosti, ki bi spremenila njegov pravni status, v kateri koli vmesni državi članici.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Pri izvozu podatki o zadnji znani namembni državi navajajo zadnjo državo nečlanico, za katero je na začetku carinskega postopka ali carinsko dovoljene rabe ali uporabe znano, da ji bo blago dobavljeno.
Goods code
Oznaka blaga
The data on the goods shall be coded:
Podatki o blagu so označeni:
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
glede na oznako blaga tarifne podštevilke TARIC pri uvozu;
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
glede na oznako blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature pri izvozu.
Statistical procedure
Statistični postopek
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Statistični postopek opredeljuje različne značilnosti, uporabljene za razločevanje trgovinskih poslov, zlasti glede na njihovo dajanje v carinski postopek.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Oznaka za statistični postopek je oznaka, pridobljena, če je to mogoče, iz štirimestne oznake, ki navaja deklarirani postopek v skladu s Carinskim zakonikom.
The following codes shall be used:
Uporabljajo se naslednje oznake:
1 normal imports or exports,
1 običajni uvoz ali izvoz,
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 uvoz ali izvoz v okviru carinskega postopka aktivnega oplemenitenja,
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 uvoz ali izvoz v okviru carinskega postopka pasivnega oplemenitenja,
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 uvoz ali izvoz, ki se ne evidentira iz carinskih deklaracij.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Vrsta posla opredeljuje različne značilnosti, ki so potrebne za določitev okvira blagovne menjave na podlagi carinskih deklaracij, da se uskladi statistika blagovne menjave za namene plačilne bilance in nacionalnih računov ter za druge značilnosti statističnega pomena.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Podatki o vrsti posla se označijo v skladu s Prilogo II.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Države članice uporabijo oznake iz stolpca A ali kombinacijo oznak iz stolpca A ter njihovih podrazdelitev iz stolpca B iz navedene priloge.
Preferential treatment on imports
Preferencialna obravnava pri uvozu
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Podatki o preferencialni obravnavi so tarifni ukrepi, označeni z oznako za ugodnosti v skladu s klasifikacijo iz Carinskega zakonika.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Podatki se nanašajo na preferencialno obravnavo, ki jo uporabijo ali dodelijo carinski organi.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Podatki o vrsti prevoza na meji in vrsti notranjega prevoza so označeni v skladu s Prilogo III.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Vrsta prevoza na meji navaja aktivno prevozno sredstvo, s katerim naj bi pri izvozu blago zapustilo statistično ozemlje Evropske unije ter s katerim naj bi pri uvozu blago vstopilo na statistično ozemlje Evropske unije.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Vrsta notranjega prevoza, če je to mogoče, navaja aktivno prevozno sredstvo znotraj države, s katerim naj bi pri uvozu blago prispelo na kraj prihoda ali s katerim naj bi pri izvozu blago zapustilo kraj odhoda.
The following codes shall be used for the data on the container:
Za podatke o zabojniku se uporabijo naslednje oznake:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 če se blago ne prevaža v zabojnikih, kadar prečka mejo statističnega ozemlja Evropske unije,
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 če se blago prevaža v zabojnikih, kadar prečka mejo statističnega ozemlja Evropske unije.
Trader identification
Identifikacija subjekta, ki trguje
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Podatki o subjektu, ki trguje, so ustrezna identifikacijska številka, ki je pri uvozu dodeljena prejemniku/uvozniku in pri izvozu pošiljatelju/izvozniku.
Invoicing currency
Valuta računa
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Podatki o valuti računa so, če je to mogoče, pridobljeni iz carinskih deklaracij in so označeni na naslednji način:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 kadar je valuta navedena v nacionalni valuti države članice, ki ne spada v euroobmočje,
1 where the currency is indicated in euro,
1 kadar je valuta navedena v eurih,
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 kadar je valuta navedena ameriških dolarjih,
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 kadar je valuta navedena v valuti, ki ni nacionalna valuta države članice, ki ne spada v euroobmočje, ter ni niti euro niti ameriški dolar.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
PRIPRAVA STATISTIKE BLAGOVNE MENJAVE GLEDE NA ZNAČILNOSTI PODJETIJ IN STATISTIKE BLAGOVNE MENJAVE, RAZČLENJENE PO VALUTI RAČUNA
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Priprava statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Nacionalni statistični organi pripravijo letno statistiko blagovne menjave glede na značilnosti podjetij.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Statistične enote so podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 [4].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Statistične enote se določijo s povezavo identifikacijske številke subjekta, ki trguje, v skladu s členom 13 in pravne enote poslovnega registra v skladu s spremenljivko 1.7a iz Priloge k Uredbi (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Nacionalni statistični organi imajo dostop do registracijskih in identifikacijskih podatkov o gospodarskih subjektih, predloženih v skladu s carinskimi določbami Evropske unije, ki jim omogoča identifikacijo subjekta, ki trguje, in povezavo s poslovnim registrom.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Organi, pristojni za dodelitev registracijske identifikacijske številke gospodarskega subjekta, na zahtevo nacionalnih statističnih organov zagotovijo dostop do podatkov iz Priloge 38d k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [6].
partner country;
država partnerica;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
oznaka blaga v skladu s področjem ali dvomestno ravnijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [7];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
dejavnost, ki jo podjetje izvaja, v skladu s področjem ali dvomestno ravnijo statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [8];
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
velikostni razred, ki se meri glede na število zaposlenih v skladu z opredelitvami značilnosti za strukturno statistiko podjetij iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 250/2009 [9].
trade by partner country and activity;
blagovna menjava glede na partnersko državo in dejavnost;
trade by number of partner countries and activity;
blagovna menjava glede na število partnerskih držav in dejavnost;
trade by goods and activity.
blagovna menjava glede na blago in dejavnost.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Prvo referenčno leto za pripravo letne statistike je leto 2010.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statistika se posreduje v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Nacionalni statistični organi navedejo, na katere podatke vplivajo določbe o zaupnosti.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Priprava statistike blagovne menjave, razčlenjene po valuti računa
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Nacionalni statistični organi pripravijo letno statistiko blagovne menjave, razčlenjene po valuti računa.
The statistics shall contain the following characteristics:
Statistika zajema naslednje značilnosti:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
valuto računa v skladu z označevanjem iz člena 14;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
skupno razčlenitev in razčlenitev izdelkov po blagovnih sektorjih in oddelkih veljavne Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije (SITC) z naslednjimi oznakami:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 surovine brez nafte v skladu s sektorji 0-4 SITC, brez oddelka 33,
2 oil according to SITC division 33,
2 nafta v skladu z oddelkom 33 SITC,
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 proizvedeni izdelki, v skladu s sektorji 5-8 SITC.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Prvo referenčno leto za pripravo letne statistike je leto 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Države članice nato pripravijo podatke za vsako drugo koledarsko leto.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistika se posreduje Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih po koncu referenčnega leta.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Vir podatkov so informacije, evidentirane iz carinskih deklaracij v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 471/2009.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Vendar pa če valuta računa za izvoz na carinski deklaraciji ni na voljo, država članica izvede raziskovanje za pripravo izvoza, razčlenjenega po valuti računa, s čimer zagotovi statistiko z natančnimi rezultati.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
POSEBNO BLAGO ALI GIBANJA
Industrial plants
Industrijski obrati
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„industrijski obrat“ pomeni kombinacijo strojev, aparatov, naprav, opreme, instrumentov in materialov, ki skupaj tvorijo obsežne, nepremične enote za proizvodnjo blaga ali zagotavljanje storitev;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
„sestavni del“ pomeni pošiljko za industrijski obrat, sestavljeno iz vrst blaga, ki spada v isto poglavje KN;
goods code of a component part shall be composed as follows:
oznaka blaga za sestavni del je sestavljena na naslednji način:
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
peta in šesta številka ustrezata poglavju KN, v katerega spada blago sestavnega dela;
the seventh and the eighth digits shall be 0.
sedma in osma številka sta 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Države članice lahko pripravijo statistiko o izvozu na ravni sestavnih delov pod pogojem, da celotna statistična vrednost zadevnega industrijskega obrata presega 3 milijone EUR, razen če gre za celovite industrijske obrate, namenjene ponovni uporabi.
The compilation of the quantity shall be optional.
Priprava podatkov o količini ni obvezna.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Za namene tega člena pomenijo „postopne pošiljke razstavljenega blaga“ dobavo sestavnih delov celotnega proizvoda v nesestavljenem ali razstavljenem stanju, ki je poslan v več obdobjih poročanja iz trgovinskih razlogov ali iz razlogov, povezanih s prevozom.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Obdobje poročanja za uvoze ali izvoze postopnih pošiljk razstavljenega blaga se lahko prilagodi, tako da se podatki poročajo samo enkrat, in sicer v mesecu, kadar je uvožena ali izvožena zadnja pošiljka.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
„plovilo“ pomeni plovilo, ki se šteje za morsko v skladu s poglavjem 89 KN, vlačilce, vojne ladje in plavajoče konstrukcije;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
„zrakoplov“ pomeni letala, ki se uvrščajo pod oznaki KN 880230 in 880240;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
„ekonomsko lastništvo“ pomeni pravico fizične ali pravne osebe, da zahteva nadomestilo, povezano z uporabo plovila ali zrakoplova v času ekonomske dejavnosti zaradi sprejetja s tem povezanega tveganja.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
Zunanjetrgovinska statistika zajema samo naslednji uvoz in izvoz plovil in zrakoplovov:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
prenos ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi nečlanici na fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi članici uvoznici; ta posel se obravnava kot uvoz;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
prenos ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi članici izvoznici na fizično ali pravno osebo s stalnim prebivališčem ali sedežem v državi nečlanici; ta posel se obravnava kot izvoz.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se izvoz evidentira v državi članici izgradnje;
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
uvoz ali izvoz plovil ali zrakoplovov pred ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba 2 Priloge II.
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
Zunanjetrgovinska statistika glede blagovne menjave plovil in zrakoplovov se pripravi na naslednji način:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
za plovila se količina izrazi v številu kosov ali v kateri koli dodatni merski enoti, določeni v KN, za zrakoplove pa v neto masi in v dodatni merski enoti;
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
stroški prevoza in zavarovanja se ne vključijo v statistično vrednost;
the partner country shall be:
partnerska država je:
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
pri uvozu država nečlanica, v kateri ima fizična ali pravna oseba, ki je prenesla ekonomsko lastništvo plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež, ali pri izvozu država nečlanica, v kateri ima fizična ali pravna oseba, na katero se prenese ekonomsko lastništvo plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež, za gibanje blaga iz odstavkov 2(a) in (b);
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
pri uvozu državo nečlanico izgradnje, če je plovilo novo ali zrakoplov nov in je bilo zgrajeno zunaj Evropske unije;
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
pri uvozu država nečlanica, v kateri ima fizična ali pravna oseba, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež, ali pri izvozu država nečlanica, v kateri se izvaja oplemenitenje po pogodbi, za gibanja blaga iz odstavka 2(c);
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
obdobje poročanja za uvoz in izvoz iz odstavkov 2(a) in (b) je mesec, v katerem pride do prenosa ekonomskega lastništva.