natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
test izolacije virusa (imunofluorescenčni test ali imunoperoksidazni test) na govejo virusno diarejo, ki se za žival, staro manj kot šest mesecev, preloži, dokler govedo ne doseže te starosti;
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
serološki test na brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
bodisi imunofluorescenčni test ali test kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, bodisi izpirka umetne vagine, pri samicah goveda pa aglutinacijski test vaginalne sluzi,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
bodisi mikroskopski pregled in test kulture na Trichomonas foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, bodisi izpirka umetne vagine ali za samice goveda aglutinacijski test vaginalne sluzi;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
vsaj enkrat na leto opravilo rutinske preiskave z negativnimi rezultati iz točke 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
At the time the semen described above was collected,
v času, ko je bilo navedeno seme odvzeto,
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
so bile vse samice goveda v središču pregledane z aglutinacijsko preiskavo vaginalne sluzi na okužbo s Campylobacter foetus z negativnim rezultatom vsaj enkrat na leto in
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
so bili vsi biki za osemenjevanje v 12 mesecih pred odvzemom pregledani z imunofluorescenčnim testom ali testom kulture na okužbo s Campylobacter foetus na vzorcu, odvzetem s prepucija, ali izpirka umetne vagine, rezultat pa je bil negativen;
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
zgoraj navedeno seme je bilo odvzeto bikom iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
bodisi [nobeno govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu in je vse govedo vsaj enkrat na leto opravilo serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
ali [je bilo govedo, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto pregledano s serum nevtralizacijskim testom ali testom ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom, in se preiskave na infekciozni bovini rinotraheitis ne izvajajo pri bikih, ki so po prvem cepljenju proti tej bolezni v osemenjevalnem središču in po predhodno opravljenem serum nevtralizacijskem testu ali testu ELISA na infekciozni rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis z negativnim rezultatom bili redno ponovno cepljeni v presledkih do največ šest mesecev;]
The semen described above was collected from bulls which:
navedeno seme je bilo odvzeto bikom, ki:
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
bodisi [v 12 mesecih pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
ali so bili v obdobju manj kot 12 mesecev in več kot 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki ter je bil na 5 % vsakega odvzema semena, najmanj pa na petih slamicah, opravljen test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju … (2) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
bodisi [niso bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
ali [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v skladu s točko II.1.4;]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
zgoraj navedeno seme je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (3).
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
navedeno seme je bilo na kraj natovarjanja poslano v zapečatenem kontejnerju, opremljenem s številko iz rubrike I.23.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll in je najpozneje 31. decembra 2004.
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Vzorec veterinarskega spričevala za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter z zalogami semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in s katerim se trguje po navedenem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena
Date of collecion
Datum odvzema
Bovine semen — D3
Bikovo seme – D3
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
bodisi [II.1. je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni takoj po odvzemu v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2) v državi članici, kjer je bilo seme odvzeto ter ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS ter od koder je bilo seme sprejeto v osemenjevalno središče za skladiščenje semena iz rubrike I.12 v isti državi članici, kjer je bilo seme odvzeto, pod pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval, ki so najmanj enako strogi kot pogoji iz:
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
bodisi [Prilogo D1 k Direktivi 88/407/EGS (3);]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
in/ali [Prilogo D2 k Direktivi 88/407/EGS (4);]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
in/ali [Prilogo D3 k Direktivi 88/407/EGS (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
in/ali [do 31. oktobra 2011 Prilogo D3 k Direktivi 88/407/EGS (3) (4) (5);]]
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
in/ali [II.1. je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni takoj po odvzemu v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2) v Evropski uniji, ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, ter je bilo sprejeto v osemenjevalno središče za skladiščenje semena iz rubrike I.12 v skladu z:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
in/ali [II.1. je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni takoj po odvzemu v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2) v tretji državi ali njenih delih s seznama v Prilogi I k Sklepu Komisije 2011/630/EU, ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS, ter je bilo uvoženo v Evropsko unijo pod pogoji iz členov 8 do 12 Direktive 88/407/EGS v skladu z:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
bodisi [oddelkom A dela 2 Priloge II k Sklepu Komisije 2011/630/EU (3);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
in/ali [do 31. oktobra 2011 delom 1 Priloge II k Sklepu 2004/639/EC (3);]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
in/ali [oddelkom B dela 2 Priloge II k Sklepu Komisije 2011/630/EU (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
in/ali [do 31. oktobra 2011 delom 2 Priloge II k Sklepu 2004/639/EC (4);]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
in/ali [oddelkom C dela 2 Priloge II k Sklepu Komisije 2011/630/EU (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
in/ali [do 31. oktobra 2011 delom 3 Priloge II k Sklepu 2004/639/EC (3) (4);]]
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
je bilo skladiščeno v osemenjevalnem središču za skladiščenje semena(2) iz rubrike I.12, ki se upravlja in nadzira v skladu s poglavjem I(2) in poglavjem II(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrika I.6: številke zadevnih originalnih spričeval ustrezajo serijskim številkam posameznih uradnih nacionalnih dokumentov, veterinarskih spričeval INTRA ali SVVD, ki so spremljali navedeno seme od osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, do navedenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS), iz katerega je bilo seme odpremljeno.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13: namembni kraj ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje ali skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS) ali namembnemu gospodarstvu.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Samo osemenjevalna središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki so v skladu s členom 5(2) ali členom 9(1) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletnih straneh Komisije:
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
Za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
Priloga D3 k Direktivi 88/407/EGS, kakor je bila uvedena z Odločbo Komisije 2008/120/ES.
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasti člena 8(1), prvega pododstavka člena 10(2) in člena 11(2) Direktive,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Direktiva 88/407/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz tretjih držav v Unijo.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo lahko uvozi le seme iz tretje države s seznama tretjih držav, oblikovanega v skladu z navedeno direktivo, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, skladno z vzorcem, oblikovanim v skladu z navedeno direktivo.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
Veterinarsko spričevalo potrjuje, da seme prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena z jamstvi iz člena 9(1) navedene direktive.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
Odločba Komisije 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda [2] trenutno v Prilogi I določa seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz semena domačih živali iz vrst govedi.
Under Article 8(2) of Directive 88/407/EEC, a Member State may authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species only from those third countries which appear on a list to be drawn up in accordance with that Directive.
V skladu s členom 8(2) Direktive 88/407/EGS lahko država članica odobri uvoz semena domačih živali iz vrst govedi samo iz tistih tretjih držav, ki so na seznamu, oblikovanem v skladu z navedeno direktivo.
In deciding whether a third country may appear on such a list, particular account is to be taken of various conditions, such as the state of health of the livestock.
Pri odločanju, ali se tretja država sme vpisati na tak seznam, je treba zlasti upoštevati različne pogoje, kot je zdravstveno stanje rejnih živali.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [3] repealed and replaced Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4].
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval [3] je razveljavila in nadomestila Odločbo Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [4].
Regulation (EU) No 206/2010 sets out a list of third countries authorised for the introduction of ungulates into the Union in Annex I thereto.
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 206/2010 je določen seznam tretjih držav, iz katerih se odobri vnos kopitarjev v Unijo.
The conditions for the introduction of ungulates, laid down in that Regulation, are similar to the conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species laid down in Directive 88/407/EEC.
Pogoji za vnos kopitarjev iz navedene uredbe so podobni pogojem za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz Direktive 88/407/EGS.
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of the semen.
Ni znanstvenih dokazov, ki bi kazali, da bi se z obdelavo semena lahko zmanjšala tveganja za prenos glavnih eksotičnih nalezljivih bolezni zaradi zdravstvenega statusa bika darovalca.
Accordingly, the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen should be based on the animal health status of the third countries from which imports of live domestic animals of the bovine species are authorised.
Zato mora seznam tretjih držav, iz katerih bodo države članice odobrile uvoz semena, temeljiti na zdravstvenem statusu živali tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz živih domačih živali iz vrst govedi.
The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 includes Chile, Iceland and Saint Pierre and Miquelon.
Seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 vključuje Čile, Islandijo ter Saint Pierre in Miquelon.
Therefore, those third countries should also be included in the list set out in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.
The model animal health certificate in Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC includes the animal health conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species into the Union.
Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES vključuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi.
Currently, the conditions for enzootic bovine leukosis and epizootic haemorrhagic disease in that certificate are not entirely consistent with those set out respectively in Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Pogoji glede enzootske goveje levkoze in epizootične hemoragične bolezni v navedenem spričevalu trenutno niso popolnoma v skladu s pogoji iz poglavja I(1)(c) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in iz Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
As a result, that model animal health certificate should be amended to take account of that provision of that Directive and that Manual.
Zaradi tega je treba vzorec veterinarskega spričevala spremeniti, da bo upošteval navedeno določbo iz navedene direktive in priročnika.
The model animal health certificate in Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC applies to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from a semen storage centre or a semen collection centre either collected and processed in accordance with the conditions of Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [5], or collected processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES se uporablja za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena ali osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, ki je bilo bodisi odvzeto in pripravljeno v skladu s pogoji iz Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES [5], bodisi pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2003, in uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES.