natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko in Kraljevino Nizozemsko.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
Do izbruhov aviarne influence je na Danskem prišlo marca 2010, na Nizozemskem pa maja 2010.
Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Danska in Nizozemska sta sprejeli ukrepe za boj proti navedenima izbruhoma v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 95 Uredbe,
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Leta 2006 je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) sprejela večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Navedeni načrt za obnovo staleža je bil prenesen v zakonodajo Unije z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [2].
ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
ICCAT je 24. novembra 2008 s Priporočilom 08-05 spremenil načrt za obnovo.
The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Spremenjeni načrt je bil prenesen v zakonodajo Unije z Uredbo Sveta (ES) št. 302/2009 [3].
To ensure the success full implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Za zagotovitev uspešnega izvajanja spremenjenega večletnega načrta za obnovo staleža je Odločba Komisije 2009/296/ES [4] vzpostavila poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki zajema obdobje dveh let od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Union level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control action programmes in order to comply with such common rules.
Za uskladitev nadzora in inšpekcijskih pregledov ribolova modroplavutega tuna na ravni Unije je primerno oblikovati skupna pravila za nadzorne in inšpekcijske dejavnosti, ki jih bodo izvajali pristojni organi zadevnih držav članic, države članice pa sprejmejo nacionalne programe nadzora, da se prilagodijo takim skupnim pravilom.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Za zagotovitev spremljanja kršitev mora ta sklep med drugim določiti postopke, po katerih lahko vsi zadevni organi izmenjujejo ustrezne informacije v skladu s členom 117 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti je treba izvajati v skladu z načrti skupne uporabe, ki jih oblikuje Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA – Community Fisheries Control Agency), ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 768/2005 [5].
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Ta sklep uvaja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za zagotovitev usklajenega izvajanja večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki ga je leta 2006 sprejela Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in je bil prenesen z Uredbo (ES) št. 302/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena s Priporočilom 10-04 ICCAT z dne 27. novembra 2010.
Temporal and territorial scope
Časovni okvir in zajeto območje
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja do 15. marca 2014 na območju, ki ga zajema konvencija ICCAT.
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov obsega naslednje dejavnosti:
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
vse ribolovne dejavnosti, vključno s prilovom, ribiških plovil in pasti, vključno s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
vse sorodne dejavnosti ribogojnic in gospodarskih subjektov, ki se ukvarjajo z rejo modroplavutega tuna v mrežastih kletkah, pitanjem, gojenjem, nabiranjem ali predelavo in/ali trgovanjem s proizvodi iz modroplavutega tuna, vključno z domačim trgom, uvozom, izvozom, ponovnim izvozom, prevozom in skladiščenjem;
sport and recreational fisheries.
športni in rekreacijski ribolov.
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
CILJI, PREDNOSTNE NALOGE, REFERENČNA MERILA IN POSTOPKI
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
Cilj nadzora in inšpekcijskih pregledov je zagotoviti skladnost z naslednjimi določbami:
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
letni ribolovni načrti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 302/2009;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
prepoved uporabe letal in helikopterjev za iskanje iz člena 8 Uredbe (ES) št. 302/2009;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
ukrepi glede ribolovnih zmogljivosti in zmogljivosti ribogojstva iz členov 5 in 6 Uredbe (ES) št. 302/2009;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
izvajanje opazovalnih programov v Uniji, vključno z opazovalnim programom držav članic in regionalnim opazovalnim programom ICCAT iz točk 90, 91 in 92 ter Priloge 7 Priporočila 10-04 ICCAT;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
pravila glede registriranja plovil za ulov, za katera so bila izdana dovoljenja, in drugih ribiških plovil iz členov 14 in 15 Uredbe (ES) št. 302/2009;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
posebni tehnični ukrepi in pogoji za lov na modroplavutega tuna, kot je določeno v Priporočilu 10-04 ICCAT, zlasti pravila o najmanjši velikosti ter z njimi povezani pogoji;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
količinske omejitve ulova in vseh posebnih pogojev, ki so z njimi povezani, vključno s spremljanjem izkoriščenosti kvot iz Priporočila 10-04 ICCAT;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
pravila glede dokumentacije, ki se uporabljajo za modroplavutega tuna, iz Priporočila 10-04 ICCAT.
Benchmarks
Referenčna merila
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede določa Priloga I.
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
Nadzor in inšpekcijski pregledi se izvajajo v skladu z naslednjimi postopkovnimi določbami:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
s Programom skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT iz točk 99, 100, 101 in Priloge 8 Priporočila 10-04 Priporočila ICCAT;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
z metodologijo inšpekcijskih pregledov iz Priporočila 10-04 ICCAT in zlasti Priloge 8 Priporočila;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
s postopki, ki jih morajo upoštevati uradniki, kakor je določeno v Prilogi II k temu sklepu;
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
s postopki, ki jih morajo upoštevati države članice, kakor je določeno v členih 8 do 13 tega sklepa.
Joint procedures
Skupni postopki
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Države članice iz člena 12 zagotovijo, da so k udeležbi v skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih povabljeni uradniki iz drugih zadevnih držav članic in določijo skupne operativne postopke, ki se nanašajo na njihova nadzorna plovila.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Država članica, ki namerava izvajati nadzor in inšpekcijske preglede ribiških plovil v vodah, ki spadajo pod jurisdikcijo druge države članice, v okviru načrta skupne uporabe o svojih namerah uradno obvesti kontaktno točko zadevne obalne države članice iz člena 3 Uredbe Komisije (EU) št. 1042/2006 [6] in CFCA.
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Uradno obvestilo iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke:
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
vrsto, ime in klicni znak inšpekcijskih plovil in inšpekcijskih letal na podlagi seznama iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1042/2006;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
območje, kjer se izvajajo nadzor in inšpekcijski pregledi;
the duration of the surveillance and inspection activities.
trajanje nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Information of infringements
Podatki o kršitvah
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Poleg členov 82 in 83 Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice, katerih uradniki med izvajanjem inšpekcijskega pregleda dejavnosti iz člena 3 odkrijejo kakršno koli kršitev, o datumu inšpekcijskega pregleda in podrobnostih kršitve nemudoma obvestijo tretjo državo in Komisijo.
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Takojšnji izvršilni ukrepi v primeru hudih kršitev
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Če se na ribiškem plovilu Unije ugotovi huda kršitev, mora država članica zastave zagotoviti, da po inšpekcijskem pregledu ribiško plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi, ter o tem pravočasno obvestiti Komisijo.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Če ribiško plovilo Unije ni poklicano v pristanišče, mora država članica zastave Komisiji v 72 urah predložiti ustrezno utemeljitev.
National control action programmes
Nacionalni programi nadzora
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
V okviru nacionalnih programov nadzora, ki so jih sprejeli Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Malta in Portugalska, se izvajajo posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov iz člena 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Nacionalni programi nadzora se vzpostavijo v skladu s cilji, prednostnimi nalogami, referenčnimi merili in postopki, ki jih določa ta sklep, in vsebujejo vse podatke iz Priloge III.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Nacionalnim programom nadzora so priloženi letni razporedi izvajanja programov, ki vključujejo podrobnosti v zvezi z dodelitvijo človeških in materialnih virov ter območji, kjer se navedeni viri uporabljajo.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Letni razporedi izvajanja programov upoštevajo referenčna merila iz Priloge I.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov vse države članice sodelujejo z državami članicami iz člena 12(1).
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Nacionalni programi nadzora iz člena 12 se lahko delno ali v celoti izvajajo v okviru načrta skupne uporabe, ki ga v skladu z Uredbo (ES) št. 768/2005 sprejme Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
Report on the implementation of national control action programmes
Poročilo o izvajanju nacionalnih programov nadzora
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Države članice iz člena 12(1) pošljejo Komisiji in CFCA poročilo o izvajanju svojih nacionalnih programov nadzora iz člena 12.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Vmesna poročila se predložijo vsako leto 1. julija in 15. septembra, končno poročilo pa 15. decembra istega leta.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
Poročilo vsebuje naslednje podatke v skladu z razpredelnico iz Priloge II:
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
opravljene inšpekcijske in nadzorne dejavnosti po mesecih;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
vse ugotovljene kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke o naslednjem:
the date, time and location of the inspection;
datum, čas in kraj inšpekcijskega pregleda;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
vrsta kršitve, vključno s podatki o hudih kršitvah iz členov 10 in 11;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
trenutno stanje glede spremljanja ugotovljenih kršitev (npr. postopek teče, na postopek je bila vložena pritožba, postopek se še preiskuje);
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
natančen opis vseh naloženih kazni (npr. višina denarnih kazni, vrednost zaseženih rib in/ali opreme, izdano pisno opozorilo) skupaj s podporno dokumentacijo;
an explanation if no action has been taken;
obrazložitev, če ukrepi niso bili sprejeti;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Kršitev se navede v vseh naknadnih poročilih, dokler se ne zaključi izvajanje ukrepa na podlagi prava zadevne države članice.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Države članice Komisiji predložijo vse morebitne zahtevane dodatne informacije o izvajanju tega sklepa.
Union inspection plan and report
Načrt inšpekcijskih pregledov Unije in poročilo
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Komisija na podlagi tega sklepa in nacionalnih programov nadzora ter po posvetovanju z državami članicami predloži komisiji ICCAT načrt inšpekcijskih pregledov Unije en mesec pred letnim zasedanjem slednje v skladu s točko 9 Priporočila 10-04 ICCAT.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisija enkrat na leto skliče zasedanje Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se ocenijo skladnost in rezultati posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov ter na podlagi tega pripravi poročilo, ki ga mora Unija vsako leto 15. oktobra predložiti sekretariatu ICCAT.
BENCHMARKS
REFERENČNA MERILA
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Referenčna merila iz te priloge se uporabljajo, da se zagotovijo zlasti:
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
celovito spremljanje postopkov reje v mrežasti kletki, ki se izvajajo v vodah Skupnosti;
the full monitoring of transfer operations;
celovito spremljanje dejavnosti prevoza;
the full monitoring of joint fishing operations;
celovito spremljanje skupnih ribolovnih dejavnosti;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
preverjanje vseh dokumentov, ki jih zahteva zakonodaja, ki velja za modroplavutega tuna, zlasti za namen preverjanja zanesljivosti zabeleženih podatkov.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Vsako rejo v mrežasti kletki v ribogojnici je odobrila država članica zastave plovila za ulov v 48 urah po predložitvi podatkov, potrebnih za rejo v mrežasti kletki;
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
dokumentacija za vsako rejo v mrežasti kletki z namenom gojenja ali pitanja modroplavutih tunov je točna, popolna in potrjena, kakor to zahteva ICCAT (kot določa točka 84 Priporočila 10-04 ICCAT);
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
vsaka reja v mrežasti kletki in postopek nabiranja sta inšpekcijsko pregledana, tudi s strani ustreznih pristaniških organov;
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
vsaka reja v mrežasti kletki se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa točka 86 Priporočila 10-04 ICCAT);
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
ribe se prenesejo v kletko pred 31. julijem, razen če za neizpolnjevanje te zahteve obstaja veljaven razlog na podlagi Priporočila 10-04 (kot določa točka 83 Priporočila 10-04 ICCAT).
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Referenčno merilo se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju;
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
referenčna merila na morju se nanašajo na število obhodnih dni na morju na posebnem območju za obnavljanje staleža modroplavutega tuna in število obhodnih dni, pri čemer je navedena ribolovna sezona in vrsta ciljne ribolovne dejavnosti.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Za vsako dejavnost prenosa mora država zastave izdati predhodno dovoljenje na podlagi predhodnega uradnega obvestila o prenosu (kot določa točka 75 Priporočila 10-04 ICCAT);
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
za vsak prenos se določi številka dovoljenja (kot določa točka 76 Priporočila 10-04 ICCAT);
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
prenos se dovoli v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu (kot določa točka 76 Priporočila 10-04 ICCAT);
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
državi zastave se ob koncu prenosa pošlje deklaracija o prenosu ICCAT (kot določa točka 77 Priporočila 10-04 ICCAT);
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
vsak prenos se spremlja z video kamerami v vodi (kot določa točka 79 Priporočila 10-04 ICCAT).
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Vsa plovila se pregledajo ob prihodu pred pretovarjanjem, po pretovarjanju pa pred odhodom.
Random checks shall be made in non designated ports;
v pristaniščih, ki niso določena, se izvajajo naključni pregledi;