natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [9].
Kar zadeva Islandijo in Norveško, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [8], ki sodijo v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma [9].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [11].
Kar zadeva Švico, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [10], ki sodijo v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/149/PNZ [11].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [12],
Kar zadeva Lihtenštajn, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/262/ES [12] –
Decision 2008/839/JHA is hereby amended as follows:
Sklep 2008/839/PNZ se spremeni, kakor sledi:
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter “the Board”), is hereby set up.
Brez poseganja v odgovornosti in dejavnosti Komisije, Odbora iz člena 17, Francije in držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, se ustanovi skupina tehničnih strokovnjakov, imenovana Odbor za upravljanje globalnega programa (v nadaljnjem besedilu: Odbor).
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
Za povračilo potnih stroškov članov Odbora, ki jih imenujejo države članice v okviru Sveta, in strokovnjakov, povabljenih v skladu z odstavkom 3 tega člena, ki nastanejo pri delu Odbora, se uporabljajo ‚Predpisi o nadomestilih za zunanje strokovnjake, ki jih Komisija kot strokovnjake povabi k sodelovanju‘.“;
in Article 19, the last sentence is replaced by the following:
zadnji stavek člena 19 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA, and in any case no later than on 31 March 2013 or on 31 December 2013 in case of a switchover to an alternative technical scenario as referred to in Article 1(3).’.
„Veljati preneha z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 71(2) Uredbe (ES) št. 2007/533/PNZ in v vsakem primeru najpozneje 31. marca 2013 ali, v primeru prehoda na nadomestni tehnični scenarij iz člena 1(3), 31. decembra 2013.“.
Commission Regulation (EU) No 543/2010
Uredba Komisije (EU) št. 543/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Montiel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Aceite Campo de Montiel“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Done at Brussels, 21 June 2010.
V Bruslju, 21. junija 2010
OJ C 162, 15.7.2009, p. 17.
UL C 162, 15.7.2009, str. 17.
Classe 1.5.
Skupina 1.5
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Olja in maščobe (maslo, margarina, olja itd.)
Aceite Campo de Montiel (PDO)
Aceite Campo de Montiel (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 544/2010
Uredba Komisije (EU) št. 544/2010
This Regulation shall enter into force on 22 June 2010.
Ta uredba začne veljati 22. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 545/2010
Uredba Komisije (EU) št. 545/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 504/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 504/2010 [4].
OJ L 147, 12.6.2010, p. 3.
UL L 147, 12.6.2010, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 22. junija 2010
Commission Regulation (EU) No 546/2010
Uredba Komisije (EU) št. 546/2010
derogating from Regulation (EC) No 891/2009 for the 2009/2010 marketing year as regards the obligation to submit an export licence with import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 891/2009 za tržno leto 2009/2010 glede obveznosti priložitve izvoznega dovoljenja zahtevku za uvozno dovoljenje za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi številkami 09.4317, 09.4318 in 09.4319
Pursuant to Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar are to be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of the third country concerned.
V skladu s členom 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [2] se zahtevku za uvozno dovoljenje za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi številkami 09.4317, 09.4318, 09.4319 in 09.4321 ter za balkanski sladkor priloži izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi zadevne tretje države.
Imports of CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 are subject to the payment of an in-quota rate of EUR 98 per tonne.
Za uvoz sladkorja iz koncesij CXL z zaporednimi številkami 09.4317, 09.4318 in 09.4319 se plača tarifna stopnja v okviru kvote v višini 98 EUR na tono.
Given the high world market prices for raw cane sugar which prevailed during the first months of the marketing year, which led to an underutilisation of the CXL concessions sugar, it is important to facilitate those imports by simplifying the administrative procedure.
Zaradi visokih cen surovega trsnega sladkorja na svetovnih trgih v prvih mesecih tržnega leta, ki so povzročile neizkoriščenost kvot sladkorja iz koncesij CXL, je pomembno, da se s poenostavitvijo upravnega postopka olajša uvoz.
Therefore, a derogation should be provided for allowing import licence applications for CXL concessions sugar with those three order numbers to be submitted without the relevant export licence.
Zato je treba predvideti odstopanje, ki bi omogočilo, da se lahko zahtevki za uvozno dovoljenje za sladkor iz koncesij CXL z navedenimi tremi zaporednimi številkami predložijo brez ustreznega izvoznega dovoljenja.
That derogation will have the effect of widening the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.
Zaradi tega odstopanja bodo ustrezne uvozne kvote na voljo večjemu številu izvajalcev.
Operators who already obtained export licences should, however, be able to continue to apply for import licences during a short period of time before this Regulation becomes applicable.
Izvajalci, ki so že pridobili izvozna dovoljenja, pa morajo imeti v kratkem obdobju pred začetkom veljavnosti te uredbe možnost, da nadaljujejo z vlaganjem zahtevkov za uvozna dovoljenja.
The derogation provided for in this Regulation should only apply until the end of the 2009/2010 marketing year.
Odstopanje iz te uredbe se uporablja samo do konca tržnega leta 2009/2010.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 891/2009, import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 shall not be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of Australia, Brazil or Cuba.
Z odstopanjem od člena 7(4) Uredbe (ES) št. 891/2009 se zahtevkom za uvozno dovoljenje za sladkor iz koncesij CXL z zaporednimi številkami 09.4317, 09.4318 in 09.4319 ne priloži izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi Avstralije, Brazilije ali Kube.
This Regulation shall expire on 30 September 2010.
Ta uredba preneha veljati 30. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 547/2010
Uredba Komisije (EU) št. 547/2010
This Regulation shall enter into force on 23 June 2010.
Ta uredba začne veljati 23. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 548/2010
Uredba Komisije (EU) št. 548/2010
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, predloženi junija 2010, za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Having regard to the Treaty establishing the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih od 1. do 10. junija 2010, za nekatere tarifne kvote iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [3], presegajo razpoložljive količine.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v okviru tarifnih kvot iz delov I.A, I.F, I.H, I.I in I.J Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, predloženih v obdobju od 1. do 10. junija 2010, se izdajo uvozna dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodeljevanja iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 549/2010
Uredba Komisije (EU) št. 549/2010
amending and correcting Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
o spremembi in popravku Uredbe (EU) št. 1272/2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d), and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(a), (d) in (j) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of that Regulation, is to close public intervention for beef, where over a representative period, the conditions provided for in Article 12(1)(c) of that Regulation are no longer fulfilled.
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) navedene uredbe konča javno intervencijo za goveje meso, če v reprezentativnem obdobju pogoji iz člena 12(1)(c) navedene uredbe niso več izpolnjeni.
It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
Treba je določiti reprezentativno obdobje za konec javne intervencije za goveje meso na podlagi razpisnega postopka in zato upoštevati pooblastilo Komisije iz člena 16 Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [2].
In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
V različnih jezikovnih različicah člena 29(2) Uredbe (EU) št. 1272/2009 so bile sprejete različne in napačne določbe v zvezi s pravili, ki se uporabljajo, če intervencijska agencija spremeni skladišče, ki ga navede ponudnik.
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
Zaradi tega je treba pojasniti, da intervencijske agencije v tem primeru krijejo dodatne stroške prevoza, razen za prvih 20 km, in dodati, da v primeru uporabe člena 38(3) znižanje ne presega stroškov prevoza dlje od 100 km.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
V delu IX Priloge III k Uredbi (EU) št. 1272/2009 so določbe v zvezi s kartoni za pakiranje govejega mesa, odkupljenega v okviru intervencije.
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Treba je prilagoditi zahteve glede pečatenja iz točke 6, da bi se uskladile z zahtevami v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3].
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Ob spremembi Uredbe (EU) št. 1272/2009 je primerno popraviti izpust v členu 25 navedene uredbe.
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 1272/2009 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1272/2009 se spremeni:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
V členu 16(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
razpisni postopek za odkup govejega mesa po kategoriji in državah članicah ali regijah držav članic na podlagi zadnjih dveh zabeleženih tedenskih tržnih cen v skladu s členom 12(1)(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
Komisija zaključi razpisni postopek po enakem postopku, po kategoriji in državah članicah ali regijah držav članic na podlagi zadnjih zabeleženih tedenskih tržnih cen.“
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 16(6) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
„Za namene člena 12(1)(c), člena 12(2) in člena 18(3)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se uporabljajo naslednja pravila:“.
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 25 se nadomesti z naslednjim:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
„Intervencijska agencija, potem ko preveri sprejemljivost ponudbe iz člena 11(1) in obvesti ponudnike v skladu s členom 20(3), izda nalog za dobavo brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s členoma 14(1) in 19(1).
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Nalog za dobavo mora biti datiran in oštevilčen ter mora navajati:
the quantity to be delivered;
količino, ki mora biti dostavljena;
the final date for delivery of the products;
končni rok za dobavo proizvodov;
the storage place to which the products shall be delivered;
skladišče, kamor se proizvodi dostavijo;
the price at which the offer or tender is accepted.’
odobreno ceno za ponudbo.“
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 29(2) se nadomesti z naslednjim:
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Če intervencijska agencija v skladu s členom 26(1) spremeni skladišče, ki ga navede ponudnik, dodatne stroške prevoza, razen za prvih 20 km, krije intervencijska agencija.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Prav tako stroške prevoza nad 100 km še vedno v celoti krije intervencijska agencija.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
Ta odstavek se ne uporablja ob uporabi člena 31(2).“
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
V členu 38(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
stroške prevoza med dejanskim krajem prevzema, ki ga določi intervencijska agencija, in skladiščem iz člena 10(1)(a)(iv), kamor se proizvodi dostavijo po najnižjih stroških, pri čemer pa ne sme biti presežena meja 100 km iz člena 29(1) in“.
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
Točka 6 v delu IX Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Cartons must be sealed:
Kartoni morajo biti zapečateni:
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
z oznako, ki se uporabi v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 in
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
z nalepkami intervencijske agencije, ki morajo imeti serijsko številko na obeh straneh kartona in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo.“
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
od 1. julija 2010 za goveje in telečje meso, maslo, posneto mleko v prahu in žita ter
from 1 September 2010 for rice.
od 1. septembra 2010 za riž.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
Uredba Komisije (EU) št. 550/2010
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 23. julija 2009 objavil spremembe mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 1 Prvo sprejetje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: spremembe MSRP 1).
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
V skladu s spremembami MSRP 1 lahko podjetja, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi z nafto in zemeljskim plinom, ter prehajajo na mednarodne standarde računovodskega poročanja, uporabljajo za vrednosti nafte in zemeljskega plina knjigovodske vrednosti, določene v skladu s prejšnjimi računovodskimi pravili.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Podjetja, ki se odločijo, da bodo uporabljala navedeno izjemo, morajo izmeriti obveznosti razgradnje, obnove in podobne obveznosti v zvezi z vrednostmi nafte in zemeljskega plina v skladu z MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva ter pripoznati obveznost glede na zadržane dobičke.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Spremembe MSRP 1 zadevajo tudi ponovno presojo določitve najema.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov (TEG) Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da spremembe MSRP 1 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.