natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rate to be used should be in coherence with the principle established in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [15].
Menjalni tečaj, ki se uporabi, mora biti skladen z načelom, določenim v členu 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006 z dne 20. decembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb [15].
Regulations (EC) No 2095/2005, (EC) No 1557/2006, (EC) No 1741/2006, (EC) No 1850/2006, (EC) No 1359/2007, (EC) No 382/2008, (EC) No 436/2009, (EC) No 612/2009, (EC) No 1122/2009, (EC) No 1187/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 2095/2005, (ES) št. 1557/2006, (ES) št. 1741/2006, (ES) št. 1850/2006, (ES) št. 1359/2007, (ES) št. 382/2008, (ES) št. 436/2009, (ES) št. 612/2009, (ES) št. 1122/2009, (ES) št. 1187/2009 in (EU) št. 479/2010 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 2095/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2095/2005 se spremeni:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 31 July of the year following the harvest year, of the following information given as a total and, except for point (a), broken down by the raw tobacco variety groups referred to in paragraph 3:
Države članice proizvajalke Komisiji za vsako letino do 31. julija leta, ki sledi zadevni letini, sporočijo informacije, izražene v skupni vrednosti in, razen za točko (a), razčlenjene po skupinah sort surovega tobaka iz odstavka 3:
number of first processing enterprises;
število podjetij za prvo predelavo;
number of farmers;
število kmetov;
area in hectares;
površino v hektarjih;
quantity delivered in tonnes;
dobavljeno količino v tonah;
average price, excluding taxes and other levies, paid to farmers;
povprečno ceno, ki se plača kmetom, brez davkov ali drugih dajatev;
stocks in tonnes at the end of June of the year following the harvest year concerned, held by the first processor.
zaloge v tonah, ki jih imajo prvi predelovalci, ob koncu junija leta, ki sledi zadevni letini.
The price referred to in point (e) shall be expressed in EUR per kg, using if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
Cene iz točke (e) se izrazijo v EUR na kg, po potrebi se uporabi zadnji menjalni tečaj Evropske centralne banke pred 1. januarjem leta, ki sledi zadevni letini.
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 31 July of the ongoing harvest year, of the following information given as a total and broken down by the raw tobacco variety groups referred to in paragraph 3:
Države članice proizvajalke Komisiji za vsako letino do 31. julija leta, ki sledi zadevni letini, sporočijo informacije, izražene v skupni vrednosti in, razen za točko (a), razčlenjene po skupinah sort surovega tobaka iz odstavka 3:
estimated area in hectares;
ocenjeno površino v hektarih;
estimated production in tonnes.
ocenjeno proizvodnjo v tonah.
The variety groups of raw tobacco are:
Skupine sort surovega tobaka so:
Group I: Flue-cured tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
skupina I: Sušeni z zračnim tokom tobak, sušen v peči s kontroliranim pretokom zraka, pri kontrolirani temperaturi in vlažnosti, zlasti Virginia;
Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
skupina II: Lahki zračno sušeni tobak, sušen na zraku pod streho, ki ne fermentira, zlasti Burley in Maryland;
Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
skupina III: Temni zračno sušeni tobak, sušen na zraku pod streho, ki pred trženjem naravno fermentira, zlasti Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta in Pulawski;
Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
skupina IV: Sušeni na dimu tobak, sušen na dimu, zlasti Kentucky in Salento;
Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
skupina V: Sušeni na soncu tobak, sušen na soncu, imenovan tudi ‚orientalske sorte‘, zlasti Basmas, Katerini in Kaba-Koulak.
Member States growing less than 3000 hectares in the preceding harvest year may notify only the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and paragraph 2(a) and only given as a total without breakdown by raw tobacco variety groups.
Države članice, ki pridelajo manj kot 3000 hektarov v predhodni letini, lahko sporočijo samo informacije iz točk (b) in (c) odstavka 1 in točke (a) odstavka 2, in sicer izražene samo v skupni vrednosti brez razčlenitve po skupinah sort surovega tobaka.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz odstavkov 1, 2 in 4 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.’;
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da jim zadevni gospodarski subjekti, vključno z organizacijami proizvajalcev, sporočijo podatke v ustreznih rokih.“;
Annexes IA, IB, II and III are deleted.
priloge IA, IB, II in III se črtajo.
Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1557/2006 se spremeni:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a total and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
Države članice proizvajalke Komisiji za vsako letino do 15. aprila leta, ki sledi zadevni letini hmelja, sporočijo informacije, izražene v skupni vrednosti in, razen za točki (a) in (g), razčlenjene v dve skupini sort hmelja (grenki in aromatični hmelj):
number of farmers growing hops;
število kmetov, ki pridelujejo hmelj;
area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
obrane površine in površine novih nasadov v letu obiranja (v hektarih);
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
količino v tonah in povprečno ceno hmelja ob zapustitvi kmetije, ki se proda po vnaprej sklenjenih pogodbah;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
količino v tonah in povprečno ceno hmelja ob zapustitvi kmetije, ki se proda po drugih pogodbah ali brez pogodb;
quantity of hops in tonnes remaining unsold;
neprodano količino hmelja v tonah;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
proizvodnjo alfa kislin v tonah in povprečno vsebnost alfa kislin (v odstotkih);
quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
količino hmelja v tonah, zajeto v pogodbah, sklenjenih vnaprej za prihodnjo letino.
The prices referred to in points (c) and (d) shall be expressed in EUR per kg, using, if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
Cene iz točk (c) in (d) se izrazijo v EUR na kg, po potrebi se uporabi zadnji menjalni tečaj Evropske centralne banke pred 1. januarjem leta, ki sledi zadevni letini.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz odstavka 1 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da jim zadevni gospodarski subjekti, vključno z organizacijami proizvajalcev, sporočijo podatke v ustreznih rokih.
the Annex is deleted.
Priloga se črta.
Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
Člen 13 Uredbe (ES) št. 1741/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall each month notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Države članice sporočijo Komisiji količine odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola, danega v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom v skladu s to uredbo, pri čemer se količine razčlenijo po 12-mestni oznaki iz nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo določa Uredba (EGS) št. 3846/87.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in the first subparagraph no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Države članice Komisiji sporočijo informacije iz prvega pododstavka najpozneje drugi mesec po sprejetju deklaracije za uskladiščenje.
Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
Člen 23 Uredbe (ES) št. 1850/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
Države članice proizvajalke Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta sporočijo:
the names and addresses of the competent certification authorities.
imena in naslove pristojnih organov za certificiranje.
Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1359/2007 se spremeni:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
Države članice določijo pogoje nadzora in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
Države članice Komisiji nemudoma sporočijo vsako spremembo pogojev nadzora.“;
in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 10 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
„Za potrdila, predvidena v členu 5(1), ki jih pristojni organi overijo vsako četrtletje in zajemajo izkoščene kose, dobljene iz zadnjih četrti, države članice najpozneje ob koncu drugega meseca, ki sledi vsakemu četrtletju, sporočijo naslednje:“;
the following Article 10a is inserted:
vstavi se naslednji člen 10a:
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu s Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 6
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
odstavek 6 člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission of:
Države članice Komisiji sporočijo:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
vsak delovnik najpozneje do 18. ure (po bruseljskem času) celotno količino proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki;
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
najpozneje do konca meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
odstavek 6 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission of the following:
Države članice Komisiji sporočijo:
by Friday each week:
vsak teden do petka:
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
zahtevke za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v skladu s členom 10(1) ali, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bil vložen noben zahtevek;
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
zahtevke za dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008 ali, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bil vložen noben zahtevek;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
količine, za katere so bila izdana dovoljenja na podlagi člena 12(6) te uredbe ali, da od ponedeljka do petka tekočega tedna ni bilo izdano nobeno dovoljenje;
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
količine, za katere so bila od ponedeljka do petka tekočega tedna izdana dovoljenja glede na zahtevke v skladu s postopkom iz člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, z datumom vloge zahtevka in navedbo namembne države;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
količine, za katere so bili med tekočim tednom zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 12(5) te uredbe, z datumom vloge zahtevka;
by the 14th day of each month for the previous month:
do 14. dne vsakega meseca za predhodni mesec:
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
zahtevke za dovoljenja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 376/2008;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
količine, za katere so bila izdana dovoljenja na podlagi člena 10(1) te uredbe in na podlagi člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, in niso uporabljene.
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
V obvestilih iz odstavka 1 se navedejo:
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
količine po teži proizvoda ali številu glav za vsako od kategorij iz člena 10(5);
the quantity breakdown by destination for each category.’;
količino, razčlenjeno po destinaciji za vsako kategorijo.“;
the following Article 16a is inserted:
vstavi se naslednji člen 16a:
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
Obvestila iz tega poglavja se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.5. Priloga VIII se črta.
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 436/2009 se spremeni:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
Države članice sporočijo Komisiji koeficiente skupaj s povzetkom iz člena 19(1).“;
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
naslov poglavja III naslova II se nadomesti z naslednjim:
Notifications to be made by the Member States’;
Obvestila, ki jih pošljejo države članice“;
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 19(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
„Da se omogoči ugotavljanje gibanja cen, države članice, katerih proizvodnja vina je v zadnjih petih letih povprečno presegla 5 % celotne proizvodnje vina v Uniji, v zvezi z vini iz odstavka 1 Priloge XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 Komisiji sporočijo:4. člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Notification
Sporočanje
Each Member State shall notify the Commission of:
Vsaka država članica Komisiji sporoči:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
ime in naslov pristojnega organa ali organov, pristojnih za izvajanje tega naslova;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
po potrebi ime in naslov vseh organov, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje tega naslova.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Vsaka država članica Komisiji sporoči:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
vse poznejše spremembe v zvezi s pristojnimi organi in organi iz odstavka 1;
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
ukrepe, sprejete za izvajanje tega naslova, kadar so ti ukrepi posebno pomembni za sodelovanje med državami članicami iz Uredbe (ES) št. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Komisija na podlagi podatkov, ki jih sporočijo države članice, sestavi in posodablja sezname, ki vsebujejo imena in naslove pristojnih organov, ter, kadar je to primerno, pooblaščenih agencij ali organov.
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Komisija ta seznam objavi na spletu.“;
Article 50 is replaced by the following:
člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Brez poseganja v posebne določbe te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da lahko upoštevajo roke za sporočanje iz te uredbe.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Sporočanje, ki se zahteva v skladu s to uredbo, ne posega v obveznosti držav članic iz Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Vendar obvestila iz člena 19(1)(b)(ii) in (iii) države članice pošljejo po elektronski poti ali se po elektronski poti posredujejo na skupni naslov za prejem podatkov pri Eurostatu, in sicer v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
Člen 50 Uredbe (ES) št. 612/2009 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall notify the Commission:
Države članice Komisiji sporočijo:
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
nemudoma, primere uporabe člena 27(1).
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
Komisija to potem sporoči drugim državam članicam;
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
najpozneje ob koncu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bile sprejete izvozne deklaracije, za vsako 12-mestno oznako, količine izvoženih proizvodov, ki niso vključene v izvozna dovoljenja, z vnaprej določenim nadomestilom za primere iz prve alinee drugega pododstavka člena 4(1), člena 6 in člena 42.
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
V členu 84 Uredbe (ES) št. 1122/2009 se doda naslednji odstavek 6:
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz člena 40(2) in odstavka 5 tega člena se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1187/2009 se spremeni:
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Izvozna dovoljenja z vnaprej določenim nadomestilom se izdajo peti delovni dan po vložitvi zahtevkov, pod pogojem, da so bile količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, sporočene skladno s členom 6(1) Uredbe Komisije (EU) št. 479/2010 ter da niso bili sprejeti ukrepi iz točk (a) in (b) odstavka 2 tega člena.
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 24(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
„Država članica Komisiji čim prej sporoči zamenjavo imenovanega uvoznika, Komisija pa zamenjavo sporoči pristojnim organom Združenih držav Amerike.“;
Article 31 is amended as follows:
člen 31 se spremeni:
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Najpozneje peti delovni dan po izteku roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja države članice Komisiji sporočijo količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, ali, kadar je to primerno, da zahtevki niso bili vloženi, za vsakega od obeh delov kvote in za vsako oznako proizvoda nomenklature za izvozna nadomestila.
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
Pred pošiljanjem obvestil iz prvega pododstavka države članice preverijo zlasti, da so izpolnjeni pogoji iz člena 27(2) ter člena 28(1) in (2).“;
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
„Če je zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja količina na vlagatelja manjša od 20 ton, lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke.