natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Pri osebah in subjektih s seznama v Prilogi IV k temu sklepu so tudi lahko dovoljene izjeme za sredstva in gospodarske vire, ki so potrebni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali omogočanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko oskrbo, hrano, zagotavljanjem elektrike, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacijo tujih državljanov iz Libije.“;
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Države članice pozovejo svoje državljane, osebe pod njihovo sodno pristojnostjo in podjetja s sedežem na njihovih ozemljih ali pod njihovo sodno pristojnostjo, k previdnosti pri poslovanju s subjekti s sedežem v Libiji ali pod libijsko sodno pristojnostjo, ter vsemi posamezniki in subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ter subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, z namenom preprečiti poslovanje, ki bi lahko prispevalo k nasilju in uporabi sile nad civilisti.“.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2011/137/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III oziroma IV k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 March 2011.
V Bruslju, 23. marca 2011
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Seznam oseb in subjektov iz člena 6(1)(a)
Date of birth: 1.7.1950.
Datum rojstva: 1.7.1950.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis
Senior member of regime.
Visok član režima.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
V osemdesetih letih je bil udeležen pri atentatih na nasprotnike režima, domnevno pa je odgovoren tudi za številne smrtne žrtve v Evropi.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Poveljnik vojaških enot, udeleženih pri nasilju nad protestniki.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, polkovnik Abdullah
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Odgovoren za vpletenost vojaške obveščevalne službe pri zatiranju protestov.
Libyan Ambassador to Chad.
Libijski veleposlanik v Čadu.
Has left Chad for Sabha.
Trenutno je v mestu Sabha.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Neposredno je sodeloval pri novačenju in koordiniranju najemniških vojakov za režim.
Date of UN designation: 17.3.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17.3.2011.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
AL KUNI, polkovnik Amid Husain
Governor of Ghat (South Libya).
Guverner mesta Ghat (južna Libija).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Neposredno je sodeloval pri novačenju najemniških vojakov.
Date of UN designation: 17.3.2011.’
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17.3.2011.“
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Seznam oseb iz člena 5(1)(b)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, polkovnik Mas'ud
Position: Armed Forces Commander
Funkcija: poveljnik oboroženih sil.
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Funkcija: vodja dejavnosti za boj proti terorizmu v službi za zunanjo varnost.
Date of Birth: 1952
Letnica rojstva: 1952.
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Funkcija: namestnik vodje službe za zunanjo varnost.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Funkcija: namestnik direktorja vojaške obveščevalne službe.
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Funkcija: vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Place of Birth: Egypt
Država rojstva: Egipt.
Date of birth: 1952
Letnica rojstva: 1952.
Place of birth: Al Bayda, Libya
Kraj rojstva: Al Baida, Libija.
Date of birth: 1946
Letnica rojstva: 1946.
Place of birth: Traghen
Kraj rojstva: Traghen.
Place of birth: Genzur
Kraj rojstva: Genzur.
Date of birth: 1 July 1949
Datum rojstva: 1. julij 1949.
Place of birth: Al-Bayda
Kraj rojstva: Al-Baida.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1935
Letnica rojstva: 1935.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of birth: 1949
Letnica rojstva: 1949.
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Kraj rojstva: Al-Azizia (blizu Tripolija)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17.3.2011 (uvrstitev na seznam EU: 28.2.2011).
Position: Commander Special Forces
Funkcija: poveljnik posebnih sil.
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja GADAFIJA in njegove družine, potencialni vir financiranja za njegov režim.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17.3.2011 (uvrstitev na seznam EU: 10.3.2011).
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Tudi: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja GADAFIJA in njegove družine, potencialni vir financiranja za njegov režim.
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Seznam oseb in subjektov iz člena 6(1)(b)
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Funkcija: vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Passport No: B010574
Št. potnega lista: B010574
Date of Birth: 01.07.1950
Datum rojstva: 1.7.1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Funkcija: vodja osebnih varnostnikov Moamerja GADAFIJA.
Date of Birth: 1946
Letnica rojstva: 1946.
Date of Birth: 1948
Letnica rojstva: 1948.
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Rojen 29. marca 1970, avstrijski državljan (št. potnega lista: P1362998, veljaven od 6. novembra 2006 do 5. novembra 2016).
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Tesno povezan z režimom in namestnik generalnega direktorja libijskega državnega sklada (‚Libyan Investment Authority‘), član odbora v nacionalni naftni družbi (‚National Oil Corporation‘) in podpredsednik ‚First Energy Bank‘ v Bahrajnu.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki.
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Tajora, Tripoli, Libija ustanovljen z vladnim odlokom št.: 60/2006 (Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee)
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja Gadafija in njegove družine ter morebiten vir financiranja njegovega režima.
Telephone: +218 21 490 8893 –
Telefon.: +218 21 490 8893 –
email: info@esdf.ly
E-pošta: info@esdf.ly
Company established in 1981
Družba je bila ustanovljena leta 1981.
email: info@laaico.com
E-pošta: info@laaico.com
Contact details of administration:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA
email: info@gicdf.org
e-pošta: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima
email: info@ljbc.net
e-pošta: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Z udeležbo v kampanjah dezinformiranja v okviru izvajanja nasilja nad protestniki javno hujskal k sovraštvu in nasilju.
Involved in violence against demonstrators.
Vpletena v nasilje nad protestniki.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Ustanovljena je bila leta 1970, sedež pa ima v mestu Al Baida v Libiji.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Nahaja se v Tripoliju in Al Baidi in ima podružnice v Libiji.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Je v 100-odstotni državni lasti in morebiten vir financiranja režima.
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Gumhouria Bank je poslovna banka v Libiji.
It is 100% government-owned and a potential source of funding for the regime.
Je v 100-odstotni državni lasti in morebiten vir financiranja režima.
Email: info@saharabank.com.ly
E-pošta: info@saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Spletno mesto: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Sahara Bank je poslovna banka v Libiji.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Je v 81-odstotni državni lasti in morebiten vir financiranja režima.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Pod nadzorom Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja njegovega režima.
Email: info@raslanuf.ly
E-pošta: info@raslanuf.ly
Website: www.raslanuf.ly
Spletna mesto: www.raslanuf.ly
Telex: 30460 / 30461 / 30462
Telefaks: 30460 / 30461 / 30462
Email: info@soc.com.ly
E-pošta: info@soc.com.ly
Website: www.soc.com.ly
Spletno mesto: www.soc.com.ly
Tarabulus
Libija
Telex: 21058
Telefaks: 21058
Date of birth: 1946.
Datum rojstva: 1946.
Date of birth: 1978.
Datum rojstva: 1978.
Date of birth: 1942.
Datum rojstva: 1942.
Date of birth: 1976.
Datum rojstva: 1976.
Date of birth: 1982.
Datum rojstva: 1982.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija-Tripoli
AlBayda,
Al Baida,
Date of birth: 25.5.1973.
Datum rojstva: 25.5.1973.
Head Office: Azzawia / coast road
Sedež: Azzawia / coast road
Office Location: Off Airport Road
Pisarne: Off Airport Road Tripoli
Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
Popravek Sklepa Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
(Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
(Uradni list Evropske unije L 42 z dne 16. februarja 2011)
On page 6, Article 3(1):
Stran 6, člen 3(1):
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo, pod pogojem, da je kakršen koli izvoz takšne opreme vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.“
the provision of technical assistance related to such equipment,
zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo,
on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
pod pogojem, da je kakršen koli izvoz takšne opreme vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.“.
concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
o državni pomoči C 39/96 (ex NN 127/92), ki jo je Francija odobrila Coopérative d’exportation du livre français (Zadruga za izvoz francoskih knjig – CELF)
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
By judgment of 15 April 2008 [3] (hereinafter ‘the judgment of the Court of First Instance’), the Court of First Instance of the European Union annulled Commission Decision 2005/262/EC of 20 April 2004 on the aid implemented by France in favour of the Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5].
Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti je s sodbo z dne 15. aprila 2008 [3] (v nadaljnjem besedilu: sodba Sodišča prve stopnje) ugotovilo ničnost Odločbe Komisije 2005/262/ES z dne 20. aprila 2004 glede podpore, ki jo je Francija izvrševala v korist Zadruge za izvoz francoskih knjig (CELF) [4] [5].
Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
Komisija mora po sodbi Sodišča prve stopnje sprejeti nov sklep.
This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
Navedena sodba je rezultat postopka, katerega glavne faze so navedene v nadaljevanju.
First stage
Prva faza
By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission’s services in advance.
Société internationale de diffusion et d’édition (Mednarodna distribucijska in založniška družba – SIDE) je z dopisom z dne 20. marca 1992 Komisijo opozorila na ukrepe pomoči za promocijo, prevoz in trženje, ki so jih francoski organi odobrili zadrugi CELF ter niso bili predhodno priglašeni službam Komisije.
By letter dated 2 April 1992, the Commission, having pointed out to the French authorities that any plans to grant or alter aid had to be notified to its services in advance, asked the said authorities to inform it as to the nature and purpose of the aid measures referred to by SIDE.
Komisija, ki je francoske organe opozorila, da mora biti vsak načrt za dodelitev ali spremembo pomoči predhodno priglašen njenim službam, je z dopisom z dne 2. aprila 1992 od navedenih organov zahtevala, naj jo obvestijo o naravi in namenu ukrepov pomoči, ki jih je navedla družba SIDE.
By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
Francoski organi so z dopisom z dne 29. junija 1992 Komisiji potrdili obstoj subvencij v korist zadruge CELF.
They explained that these measures were designed to make French language and literature known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.
Pojasnili so, da so bili ti ukrepi namenjeni seznanjanju s francosko literaturo in francoskim jezikom v nefrankofonskih državah ter da je bilo poleg tega zadrugi CELF zaupano upravljanje treh programov točno določenih pomoči, prav tako namenjenih lažjemu dostopu oddaljenih bralcev do francoskih knjig.
By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.
Komisija je z dopisom z dne 7. avgusta 1992 družbi SIDE potrdila obstoj pomoči v korist zadruge CELF, pojasnila njen namen in jo obvestila, da zadevni ukrepi niso bili priglašeni.
It stated, however, that the disputed aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.
Vendar pa je pojasnila, da se zdi, da sporne pomoči ne škodijo trgovini med državami članicami.
SIDE was accordingly asked to submit its comments.
V teh okoliščinah je bila družba SIDE pozvana, naj predloži pripombe.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French literature.
Družba SIDE je z dopisom z dne 7. septembra 1992 Komisijo obvestila, da se namerava pritožiti zoper diskriminacijsko naravo ukrepov in posledice, ki jih imajo za trgovino v Skupnosti, ne da bi pri tem oporekala kulturnemu cilju ministrstva za kulturo, ki si prizadeva za razširjanje francoskega jezika in literature.
By Decision dated 18 May 1993 [6], the Commission concluded that, given the special nature of competition in the book trade and the cultural purpose of the aid schemes at issue, the exemption provided for in former Article 92(3)(c) of the Treaty was applicable to them.
Komisija je v Odločbi z dne 18. maja 1993 [6] menila, da se ob upoštevanju posebnega položaja konkurence v knjižnem sektorju in kulturnega cilja zadevnih programov pomoči zanje uporablja odstopanje iz prejšnjega člena 92(3)(c) Pogodbe.
By application dated 2 August 1993, SIDE filed an action for annulment of the Decision.
Družba SIDE je 2. avgusta 1993 vložila tožbo na ugotovitev ničnosti navedene odločbe.
By judgment of 18 September 1995 [7], the Court of First Instance (CFI) partially granted SIDE’s request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993 but only in relation to the measures granted to CELF with regard to small orders.
Sodišče prve stopnje je s sodbo z dne 18. septembra 1995 [7] deloma ugodilo tožbi družbe SIDE z ugotovijo ničnosti Odločbe Komisije z dne 18. maja 1993, vendar samo kar zadeva ukrepe, ki so bili zadrugi CELF odobreni za majhna naročila.
The Court concluded that the Commission was in a position to adopt a favourable decision concerning the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:
Sodišče prve stopnje je menilo, da je Komisija lahko sprejela ugodno odločitev v zvezi z naslednjimi tremi programi pomoči, ki jih je za državo upravljala zadruga CELF, to so:
subsidies for airfreight or airmail;
pomoči za letalski tovor ali letalsko pošto;
the ‘Page à Page’ programme [8] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe);
program „Page à Page“ [8] (pomoč za razširjanje knjig v francoskem jeziku v državah srednje in vzhodne Evrope);
the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
program „Programme Plus“ (univerzitetni učbeniki v francoskem jeziku, namenjeni študentom iz podsaharske Afrike).
The Court held that the Commission had obtained sufficient information on these three schemes to justify the finding that their impact on competition was negligible.
Po mnenju Sodišča prve stopnje je Komisija pridobila dovolj podatkov o teh treh programih, da je lahko upravičila ugotovitev, da je njihov vpliv na konkurenco zanemarljiv.
The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature’.
Poleg tega je Sodišče prve stopnje navedlo, da se „[g]lede kulturnega cilja spornih pomoči […] stranki strinjata, da je cilj, ki si ga prizadeva doseči francoska vlada, razširjanje francoskega jezika in literature“.
The Court felt bound to conclude that determining the cultural purpose of the aid at issue did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that its purpose was cultural.
Po njegovem mnenju je bilo treba ugotoviti, da presoja kulturnega cilja spornih pomoči za Komisijo ni pomenila posebnih težav in da ni bilo treba pridobiti drugih podatkov za priznanje kulturne narave tega cilja.
On the other hand, the Court found that, as regards the compensation granted exclusively to CELF for small orders, the Commission should have thoroughly examined the conditions of competition in the sector concerned before expressing an opinion on the compatibility of the measures with the internal market.
Po drugi strani je Sodišče prve stopnje v zvezi z nadomestili, ki so bila dodeljena izključno zadrugi CELF za majhna naročila, menilo, da bi morala Komisija pred odločanjem o združljivosti ukrepov z notranjim trgom temeljito preučiti konkurenčne razmere v zadevnem sektorju.
The Court therefore concluded (paragraph 76 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 93(2) EC (now Article 108(2) TFEU), and it was therefore necessary to annul the Commission Decision of 18 May 1993 in so far as it concerned the aid granted exclusively to CELF for the purpose of offsetting the extra costs involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad.
Sodišče prve stopnje je torej ugotovilo (točka 76 sodbe), da bi morala Komisija začeti postopek, določen v prejšnjem členu 93(2) ES (zdaj člen 108(2) PDEU), in da je treba zato ugotoviti ničnost Odločbe Komisije z dne 18. maja 1993, kolikor zadeva subvencijo, dodeljeno izključno zadrugi CELF, za izravnavo dodatnih stroškov obdelave majhnih naročil za knjige, ki so jih oddali knjigarnarji s sedežem v tujini.
Second stage
Druga faza