natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s premises.
Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v temeljnih besedilih Evropske unije, ohranja dostojanstvo Parlamenta in ne sme ogroziti poteka parlamentarnega dela kakor tudi ne miru v vseh parlamentarnih stavbah.
Members shall comply with Parliament’s rules on the treatment of confidential information.
Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi informacijami.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Nespoštovanje teh elementov in pravil lahko pripelje do uporabe ukrepov v skladu s členi 152, 153 in 154.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Uporaba tega člena nikakor ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali svobodo govora poslancev.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute for Members.
Temelji na polnem spoštovanju pristojnosti poslancev, kakor so določene v primarni zakonodaji in statutu, ki se uporablja zanje.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Temelji na načelu preglednosti in zagotavlja, da so poslanci seznanjeni z vsemi določbami s tega področja ter obveščeni o svojih pravicah in dolžnostih.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of 1 year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently in order to supply information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorji so zadolženi za izdajo poimenskih izkaznic, veljavnih največ eno leto, osebam, ki želijo pogosto vstopati v prostore Parlamenta, da bi posredovali informacije poslancem v okviru njihovega parlamentarnega mandata v svojem interesu ali interesu tretjih oseb.
In return, those persons shall be required to:
Navedene osebe morajo v zameno:
respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure [2],
spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika [2],
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Register je na zahtevo dostopen javnosti na vseh krajih dela Parlamenta ter, v obliki, ki jo določijo kvestorji, v vseh njegovih informacijskih pisarnah v državah članicah.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure [3].
Uporabo določb tega odstavka ureja priloga tega poslovnika [3].
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure [4].
Skupna pravila, določena v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki jih sestavljajo ukrepi, potrebni za nemoten potek preiskav urada, se uporabljajo v Parlamentu v skladu s sklepom Parlamenta, ki je priložen temu poslovniku [4].
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to appoint from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Ob podpisu pogodbe o pristopu države k Evropski uniji lahko predsednik po prejetju soglasja konference predsednikov parlament države pristopnice povabi, da med svojimi poslanci imenuje toliko opazovalcev, kolikor je število sedežev, namenjenih tej državi v Evropskem parlamentu.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Opazovalci se že pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe udeležujejo parlamentarnih postopkov in imajo pravico do besede v odborih in političnih skupinah.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in Parliament.
Nimajo pa pravice glasovati ali kandidirati za položaje v Parlamentu.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament’s proceedings.
Njihovo delovanje nima pravnega učinka na parlamentarne postopke.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Obravnavani so na enak način kot vsi drugi poslanci, kar zadeva uporabo zmogljivosti Parlamenta in povračilo stroškov, nastalih pri njihovem delu kot opazovalci.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement [5] whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Odstavek 1 se smiselno uporablja do začetka veljavnosti ureditve [5], po kateri se nekaterim državam članicam dodelijo dodatni sedeži v Parlamentu do konca sedmega parlamentarnega obdobja.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
Te države članice se zaprosi, da v skladu s svojim nacionalnim pravom imenujejo opazovalce.
Officers of Parliament
Funkcionarji Parlament
Provisional Chair
Poslanec, ki začasno predseduje
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
Do izvolitve predsednika predseduje seji iz člena 134(2) in vsem drugim sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva, odhajajoči predsednik, če to ni mogoče, eden izmed odhajajočih podpredsednikov po vrstnem redu, če to ni mogoče, pa poslanec z najdaljšim stažem.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Med predsedovanjem poslanca, ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1, se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
The Member who is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 exercises the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Poslanec, ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1, izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(2).
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Vse druge zadeve v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev, ki se pojavijo med predsedovanjem tega poslanca, se predajo odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with Rule 169.
Predsednik, podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni s tajnim glasovanjem v skladu z določbami člena 169.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
Predlaga jih lahko le politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Pri izvolitvi predsednika, podpredsednikov in kvestorjev je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi celovite pravične zastopanosti držav članic in političnih usmeritev.
Election of President - opening address
Izvolitev predsednika – Otvoritveni nagovor
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo poslancu, ki začasno predseduje seji v skladu s členom 12, ki jih razglasi v Parlamentu.
In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the chair by virtue of Rule 12 shall vacate the chair.
Po izvolitvi predsednika poslanec, ki začasno predseduje seji v skladu s členom 12, sprosti predsedniški sedež.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
Za izvoljene so po številčnem zaporedju glasov razglašeni tisti kandidati, vendar največ štirinajst, ki so pri prvem glasovanju dobili absolutno večino oddanih glasov.
If the number of candidates elected is less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Če je število izvoljenih kandidatov manjše od števila razpoložljivih sedežev, se zaradi zapolnitve preostalih sedežev pod enakimi pogoji opravi drugo glasovanje.
In the event of a tie the oldest candidates shall be declared elected.
Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljene razglasijo najstarejši kandidati.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Čeprav v tem členu, za razliko od člena 14(1), vlaganje novih kandidatur med posameznimi glasovanji za izvolitev podpredsednikov ni izrecno predvideno, pa je vseeno dovoljeno, saj mora Parlament kot suveren organ imeti možnost obravnave vseh morebitnih kandidatov, predvsem zato, ker bi bil brez take možnosti lahko moten potek volitev.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Ob upoštevanju določb člena 18(1) prednostni vrstni red podpredsednikov določa zaporedje, po katerem so bili izvoljeni, oziroma starost, če je izid neodločen.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be 2 ½ years.
1. Mandat predsednika, podpredsednikov in kvestorjev traja dve leti in pol.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Če poslanec zamenja politično skupino, svoj sedež v predsedstvu ali kolegiju kvestorjev obdrži za preostanek svojega dve in polletnega mandata.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term of office, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor’s term of office.
Če se kateri od navedenih sedežev sprosti pred iztekom tega obdobja, novoizvoljeni poslanec svojo funkcijo opravlja le za preostali čas mandata svojega predhodnika.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Če je predsednika, podpredsednika ali kvestorja treba zamenjati, se njegov naslednik izvoli v skladu z zgoraj navedenimi pravili.
A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Novoizvoljeni podpredsednik po prednostnem vrstnem redu zasede mesto svojega predhodnika.
Should the President’s seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Če se sprosti sedež predsednika, do izvolitve novega predsednika funkcijo predsednika opravlja prvi podpredsednik.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Konferenca predsednikov lahko s tripetinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, Parlamentu predlaga prenehanje mandata predsednika, podpredsednika, kvestorja, predsednika ali podpredsednika odbora, predsednika ali podpredsednika medparlamentarne delegacije ali katerega koli drugega nosilca funkcije, izvoljenega v Parlamentu, kadar meni, da je poslanec zagrešil hujšo kršitev.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Parlament sprejme tak predlog z dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino vseh poslancev.
Bodies and duties
Telesa in naloge
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Predsednik vodi delo Parlamenta in njegovih teles pod pogoji, določenimi v tem poslovniku. Predsednik ima vsa potrebna pooblastila za vodenje parlamentarnih postopkov in zagotavlja, da pravilno potekajo.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
To določbo je mogoče razlagati tako, da v njej navedene pristojnosti obsegajo tudi pravico prekiniti vlaganje nesorazmerno velikega števila predlogov, kot so vprašanja o pravilnosti postopka, postopkovni predlogi, obrazložitve glasovanja in zahteve za posamezno ali poimensko glasovanje oziroma glasovanje po delih, kadar bi ti po prepričanju predsednika lahko očitno povzročili in dejansko bi povzročili daljše in resno oviranje poteka parlamentarnih postopkov ali uveljavljanja pravic drugih poslancev.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Med pristojnosti v skladu s to določbo spada tudi pooblastilo, da besedila predloži v glasovanje po drugačnem vrstnem redu, kot je bil določen v dokumentu, o katerem se glasuje.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
V skladu z določbami člena 161(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predsednik zastopa Parlament v mednarodnih odnosih, ob slavnostnih priložnostih in v upravnih, sodnih ali finančnih zadevah ter lahko ta pooblastila prenese na druge.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Če je predsednik odsoten oziroma ne more opravljati svojih nalog ali če v skladu s členom 20(3) želi sodelovati v razpravi, ga v skladu s členom 15(2) nadomešča eden od podpredsednikov.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Podpredsedniki opravljajo tudi naloge, ki so jim dodeljene v skladu s členom 23, členom 25(3) in (5) ter členom 68(3).
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Predsednik lahko na podpredsednike prenese katero koli nalogo, na primer zastopanje Parlamenta na posebnih slovesnostih ali v določenih zadevah.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Predsednik lahko podpredsednika med drugim pooblasti, da prevzame pristojnosti, dodeljene predsedniku v členu 116(3) in členu 117(2).
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
Če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Predsedstvo opravlja naloge, določene s tem poslovnikom.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedstvo sprejema finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na notranjo organizacijo Parlamenta, njegovega sekretariata in teles.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance, sprejema predsedstvo na predlog generalnega sekretarja ali politične skupine.
The term ‘conduct of sittings’ includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises.
Pojem „vodenje sej“ vsebuje tudi ravnanje poslancev v vseh prostorih Parlamenta.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 33, ki zadeva samostojne poslance.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations concerning the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedstvo sprejme kadrovski načrt generalnega sekretariata in akte v zvezi s pravnim in finančnim položajem uradnikov in drugih uslužbencev.
The Bureau shall draw up Parliament’s preliminary draft budget estimates.
Predsedstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
Predsedstvo sprejme smernice za kvestorje v skladu s členom 26.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Pri dovolitvi takšnih sej se jezikovna ureditev določi na podlagi uporabljenih in zahtevanih uradnih jezikov s strani članov odbora in njihovih namestnikov.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Isto velja tudi za delegacije, razen če je v soglasju z njenimi člani in njihovimi namestniki določeno drugače.
The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 207.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Predsedstvo določi pravila o obravnavanju zaupnih informacij v Parlamentu in njegovih telesih, s strani nosilcev funkcij in drugih poslancev, pri čemer upošteva vse medinstitucionalne dogovore, ki so bili sprejeti o tej zadevi.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Ta pravila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in se priložijo temu poslovniku.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Predsedstvo imenuje dva podpredsednika, ki sta zadolžena za odnose z nacionalnimi parlamenti.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Parlamenta in predsedniki političnih skupin.
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Predsednika politične skupine lahko zastopa član te skupine.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Predsednik Parlamenta povabi enega od samostojnih poslancev, da se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Kadar soglasja ni mogoče doseči, se o zadevi glasuje na podlagi ponderiranega števila članov v vsaki politični skupini.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under these Rules of Procedure.
Konferenca predsednikov opravlja naloge, ki so ji dodeljene s tem poslovnikom.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament’s work and matters of legislative planning.
Konferenca predsednikov sprejema odločitve v zvezi z organizacijo dela Parlamenta in zadevami, ki se nanašajo na zakonodajno načrtovanje.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose z drugimi institucijami in organi Evropske unije ter z nacionalnimi parlamenti držav članic.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konferenca predsednikov je telo, pristojno za odnose s tretjimi državami ter institucijami in organizacijami izven Evropske unije.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Konferenca predsednikov je odgovorna za organiziranje strukturiranih posvetovanj z evropsko civilno družbo o pomembnih temah.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
To lahko vključuje organiziranje javnih razprav o temah splošnega evropskega pomena, ki se jih lahko udeležijo zainteresirani državljani.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Predsedstvo imenuje podpredsednika, ki je odgovoren za potek teh posvetovanj in poroča konferenci predsednikov.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament’s part-sessions.
Konferenca predsednikov pripravlja osnutek dnevnega reda delnih zasedanj Parlamenta.