natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, KK owed Karkkila a total of EUR 3,34 million.
KK je tako Karkkili dolgoval skupaj 3,34 milijona EUR.
The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the valuation of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Komisija se strinja s Finsko, da so se posojila že upoštevala v vrednotenju podjetja, tako da je bila vrednost delnic že zmanjšana za vrednost dolga.
Assessing the loan reimbursement as a separate measure would therefore be tantamount to double counting.
Ocena vračila posojila kot ločenega ukrepa bi zato pomenila dvojno upoštevanje.
Value of the shares
Vrednost delnic
After deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of KK’s shares is as follows:
Ko se odštejejo zneski morebitne precenitve, je vrednost 50 % delnic KK naslednja:
Value of KK
Vrednost KK
Since Karkkila paid a purchase price of EUR 713092,50 for 50 % of the shares, the Commission considers that it did not pay a price that exceeded the market value.
Ker je Karkkila za 50 % delnic plačala nakupno ceno 713092,50 EUR, Komisija meni, da ni plačala cene, ki presega tržno vrednost.
The Commission considers that the price paid by Karkkila to Componenta for the acquisition of 50 % of the shares in KK does not exceed the market price and therefore does not qualify as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Komisija meni, da cena, ki jo je Karkkila plačala Componenti za pridobitev 50 % delnic v KK, ne presega tržne cene in zato ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU –
The purchase price paid by the city of Karkkila to Componenta Oyj for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy under the contract concluded by the parties on 16 December 2003 does not constitute state aid for Componenta Corporation Oyj within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Nakupna cena, ki jo je mesto Karkkila plačalo podjetju Componenta Oyj za delnice v podjetju Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy v skladu s pogodbo, sklenjeno 16. decembra 2003, ne pomeni državne pomoči za podjetje Componenta Corporation Oyj v smislu člena 107(1) PDEU.
OJ L 353, 13.12.2006, p. 36.
UL L 353, 13.12.2006, str. 36.
Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008] ECR II-336.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. decembra 2008 v zadevi T-455/05, Componenta Oyj proti Komisiji (ZOdl. 2008, str. II-336).
The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at once would have received at the time of the transaction.
Komisija je ugotovila, prvič, da v študiji ni jasno navedeno, da zadeva vrednotenje zemljišč, ki so v lasti KK, in, drugič, da pri vrednotenju ni navedeno, kakšno cenovno vrednost bi v času transakcije prejel tržni vlagatelj, ki prodaja vsa zemljišča naenkrat.
Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
Sodba Sodišča z dne 14. oktobra 1987 v zadevi 248/84, Nemčija proti Komisiji (Recueil, str. 4013, točka 17).
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. decembra 2008 v zadevi T-455/05, Componenta proti Komisiji (ZOdl. 2008, str. II-336).
Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
Sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994 v zadevi C-42/93, Španija proti Komisiji (Recueil, str. I-4175, točka 14).
Article 9.
Člen 9.
Article 13.
Člen 13.
Article 2.
Člen 2.
See the 2006 economic policy of the town of Karkkila and the population and employment survey produced by Uusimaa Regional Council in the early 2000s.
Glej gospodarsko politiko mesta Karkkila iz leta 2006 ter raziskavo o prebivalstvu in zaposlovanju, ki jo je opravil regionalni svet Uusimae v prvih letih tega stoletja.
These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
Te vrednosti se nekoliko razlikujejo od podatkov, ki jih je predložila Finska v prvem obdobju preiskave.
Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
Finska je popravila številke za namene novega postopka preiskave.
Act 132/1999 on Land Use and Building.
Zakon 132/1999 o rabi zemljišč in gradnji.
The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively.
Komisija je 9. januarja 2009, 23. julija 2009 in 8. januarja 2010 poslala tri nadaljnje zahteve za informacije, na katere so bili poslani odgovori z dopisi, evidentiranimi 9. marca 2009, 15. oktobra 2009 in 5. marca 2010.
A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
Komisija se je 23. novembra 2009 v Bruslju sestala s predstavniki finske vlade in upravičencem.
KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
KK je Componenti vrnil posojilo delničarjev v višini 1670184 EUR, ki mu ga je Componenta odobrila leta 1996.
For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
V ta namen je Karkkila odobrila KK dodatno brezobrestno posojilo v enakem znesku.
The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
Mesto se je razvilo v okolici plavža Högfors, zgrajenega v 19. stoletju, njegov severni del pa se razteza vzdolž obale jezera.
The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
Komisija je v svoji prvi odločbi iz leta 2005 na splošno zavrnila študijo (v nadaljnjem besedilu: študija A), ki je bila predložena v prvem postopku preiskave [5].
After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
Po sprejetju Odločbe iz leta 2005 je Finska naročila še dve izvedenski študiji.
In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
V zadevnem primeru se je donosnost naložbe pokazala v povečanju vrednosti nepremičnin v lasti KK.
Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Finska je razložila, da se je vrednost zemljišč v lasti KK med letoma 1996 in 2003 znatno povečala.
The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003.
Vrednost zemljišč je bila izračunana glede na standardne cene, ki jih je Karkkila zaračunavala v letu 2003.
These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
Te so bile enotne za celotno območje Karkkile, razen razlik med dvema conama.
Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
Finska je predložila podatke, ki kažejo, da je bila povprečna cena v letu 2003 približno 14,40 EUR/m2.
The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
V prvi izvedenski študiji (študija A) je navedeno, da so tržne cene v Karkkili segale od 9,43 EUR do 14,76 EUR.
Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million.
V skladu s kupoprodajno pogodbo, podpisano 16. decembra 2003, je bilo dogovorjeno, da bo mesto z nakupom delnic Componente po skupni ceni 2383276,50 milijona EUR pridobilo popolno lastništvo nad KK.
The transaction comprised two parts:
Transakcija je bila sestavljena iz dveh delov:
KK’s portfolio also included some raw land outside the town plan valued at a total of EUR 49678, based on a price of EUR 1,18/m2. The studies do not explain why they consider this land to be correctly valued.
Portfelj KK je zajemal tudi nekaj nepozidanih zemljišč, ki niso zajeta v urbanističnem načrtu in katerih skupna vrednost je na podlagi cene 1,18 EUR/m2 ocenjena na 49678 EUR. V študijah ni razloženo, zakaj menijo, da so ta zemljišča pravilno ovrednotena.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep predstavnikov vlad držav članic
of 8 September 2011
z dne 8. septembra 2011
appointing a judge to the Court of Justice
o imenovanju sodnika Sodišča
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu ge. Pernille LINDH za preostanek njenega mandata, tj. do 6. oktobra 2012, imenovati enega sodnika Sodišča.
Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Kot kandidat za izpraznjeno mesto je bil predlagan g. Carl Gustav FERNLUND.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Carla Gustava FERNLUNDA za opravljanje nalog sodnika Sodišča –
Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Carl Gustav FERNLUND je imenovan za sodnika Sodišča za obdobje od 6. oktobra 2011 do 6. oktobra 2012.
Done at Brussels, 8 September 2011.
V Bruslju, 8. septembra 2011
appointing a judge to the General Court
o imenovanju sodnice Splošnega sodišča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu g. Teodorja ČIPEVA za preostanek njegovega mandata, tj. do 31. avgusta 2013, imenovati enega sodnika Splošnega sodišča.
Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Kot kandidatka za izpraznjeno mesto je bila predlagana ga. Marijana KANČEVA.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti ge. Marijane KANČEVE za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
Ga. Marijana KANČEVA je imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 12. septembra 2011 do 31. avgusta 2013.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjem pri uporabi svinca in kadmija zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Direktiva 2002/95/ES prepoveduje uporabo svinca in kadmija v električni in elektronski opremi, ki je dana v promet po 1. juliju 2006.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Svinca v dielektrični keramiki na osnovi PZT za uporabo v kondenzatorjih, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov, tehnično še vedno ni mogoče nadomestiti.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Uporabo svinca v navedenih materialih je zato treba izvzeti iz prepovedi.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Kadmija v fotouporih za analogne optične sklopnike, ki se uporabljajo v profesionalni zvočni opremi, tehnično še vedno ni mogoče nadomestiti.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Uporabo kadmija v navedenih fotouporih je zato treba izvzeti iz prepovedi.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
To izvzetje iz prepovedi pa je treba časovno omejiti, saj se razvija tehnologija, ki ne vsebuje kadmija, in nadomestilo zanj bi lahko postalo na voljo v naslednjih treh letih.
the following point 7(c)-IV is inserted:
vstavi se naslednja točka 7(c)-IV:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Svinec v dielektrični keramiki na osnovi PZT za uporabo v kondenzatorjih, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov.“
the following point 40 is added:
doda se naslednja točka 40:
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Kadmij v fotouporih za analogne optične sklopnike, ki se uporabljajo v profesionalni zvočni opremi.
Expires on 31 December 2013’
Preneha veljati 31. decembra 2013.“
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Slovenija, Hrvaška in Češka so predložile vloge za uporabo Sklada v zvezi z nesrečami, ki so jih povzročile hude poplave –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabi vsota 19546647 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
V Strasbourgu, dne 6. julija 2011
Whereas: (1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
Council Decision 2011/536/CFSP
Sklep Sveta 2011/536/SZVP
of 12 September 2011
z dne 12. septembra 2011
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/452/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia)
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Navedeni skupni ukrep, ki je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati 14. septembra 2010.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Svet je 12. avgusta 2010 sprejel Sklep 2010/452/SZVP [2], s katerim je podaljšal misijo EUMM Georgia za nadaljnjih 12 mesecev do 14. septembra 2011.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 28. junija 2011 potrdil priporočila za pregled na strateški ravni, kakšna naj bo prihodnost EUMM Georgia.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia bi bilo treba znova podaljšati od 15. septembra 2011 do 14. septembra 2012 na podlagi sedanjega mandata.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Treba je določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUMM Georgia, za obdobje od 15. septembra 2011 do 14. septembra 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2010/452/SZVP se spremeni:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
v členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 15. septembrom 2011 in 14. septembrom 2012 znaša 23900000 EUR.“;
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
„Veljati preneha 14. septembra 2012.“.
Done at Brussels, 12 September 2011.
V Bruslju, 12. septembra 2011
Council Decision 2011/537/CFSP
Sklep Sveta 2011/537/SZVP
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/576/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Svet je 23. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/576/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [1].
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 28. junija 2011 odobril priporočilo, naj se EUPOL RD Congo podaljša še za eno leto.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
EUPOL RD Congo bi bilo treba zato podaljšati do 30. septembra 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Določiti je treba tudi referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL RD Congo, za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012.
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2010/576/SZVP se spremeni:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Policijska misija Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (v nadaljnjem besedilu: EUPOL RD Congo ali misija), ustanovljena s Skupnim ukrepom 2007/405/SZVP, se podaljša za obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2012.“
Mission Statement
Cilji misije
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
EUPOL RD Congo pomaga kongovskim oblastem pri izvajanju akcijskega načrta za policijo, ki zajema prednostne naloge procesa reforme policije za obdobje 2010–2012 in temelji na smernicah strateškega okvira, da bi pospešila napredek in izboljšala vzdržnost procesa reforme kongovske nacionalne policije (KNP).
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Misija bo pomagala pri lokalnih in mednarodnih prizadevanjih za krepitev zmogljivosti KNP, ki so potrebne tudi zaradi zagotavljanja varnosti načrtovanih volitev.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo je osredotočena na konkretne dejavnosti in projekte, s katerimi podkrepi svoje delovanje na strateški ravni procesa reforme, glede gradnje zmogljivosti in glede krepitve sodelovanja med KNP in širšim sistemom kazenskega pravosodja, da bi tako bolje podprla boj proti spolnemu nasilju in nekaznovanju.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination and cooperation with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.
Da bi se izognili podvajanju dela, EUPOL RD Congo tesno sodeluje in svoje delovanje usklajuje z drugimi donatorji Unije ter mednarodnimi in dvostranskimi donatorji.
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
z operativnim svetovanjem podpirati KNP ter ministrstvo za notranje zadeve in varnost pri dokončanju konceptov reforme policije in njeni izvedbi kot osnovni steber mandata misije;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
z mentorstvom, spremljanjem in svetovanjem ter dejavnostmi usposabljanja okrepiti operativno zmogljivost kongovske nacionalne policije kot osnovni steber mandata misije;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
podpreti boj proti nekaznovanosti na področjih človekovih pravic in spolnega nasilja ter okrepiti sodelovanje policije s sodstvom kot medsektorska horizontalna komponenta mandata, ki vpliva na vse dejavnosti misije.