natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mixture is classified as Chronic 3 if 100 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 1 multiplied by their corresponding M-factors plus 10 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified with Chronic 2 plus the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 3 is ≥ 25 %.
Zmes je razvrščena v kategorijo kroničnosti 3, če je stokratnik vsote koncentracij (v %) vseh sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 1, pomnožen z ustreznimi M-faktorji, seštet z desetkratnikom vsote koncentracij (v %) vseh sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 2, in seštet z vsoto koncentracij (v %) vseh sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 3, enak ali večji od 25 %.
If the mixture is still not classified in Chronic 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic 4 shall be considered.
Če zmes še vedno ni razvrščena v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3, se preuči razvrstitev zmesi v kategorijo kroničnosti 4.
A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the concentrations (in %) of components classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
Zmes je razvrščena v kategorijo kroničnosti 4, če je vsota koncentracij (v %) sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 1, 2, 3 in 4, enaka ali večja od 25 %.
The classification of mixtures for long-term hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
Razvrstitev zmesi kot dolgotrajno nevarnih na podlagi tega seštevka koncentracij razvrščenih sestavin je povzeta v tabeli 4.1.2.
Table 4.1.2
Tabela 4.1.2
Classification of a mixture for long-term hazards, based on summation of the concentrations of classified components
Razvrstitev zmesi glede na dolgotrajno nevarnost na podlagi seštevka koncentracij razvrščenih sestavin
Chronic 1 × M [10] ≥ 25 %
kategorijo kroničnosti 1 × M [10] ≥ 25 %
Chronic 1
Kategorija kroničnosti 1
(M × 10 × Chronic 1) + Chronic 2 ≥ 25 %
(M × 10 × kategorija kroničnosti 1) + kategorija kroničnosti 2 ≥ 25 %
Chronic 2
Kategorija kroničnosti 2
(M × 100 × Chronic 1) + (10 × Chronic 2) + Chronic 3 ≥ 25 %
(M × 100 × kategorija kroničnosti 1) + (10 × kategorija kroničnosti 2) + kategorija kroničnosti 3 ≥ 25 %
Chronic 3
Kategorija kroničnosti 3
Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 + Chronic 4 ≥ 25 %
kategorija kroničnosti 1 + kategorija kroničnosti 2 + kategorija kroničnosti 3 + kategorija kroničnosti 4 ≥ 25 %
Chronic 4
Kategorija kroničnosti 4
Mixtures with highly toxic components
Zmesi z zelo strupenimi sestavinami
Acute 1 and Chronic 1 components with toxicities below 1 mg/l and/or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Sestavine, ki so razvrščene v kategorijo akutnosti 1 in kategorijo kroničnosti 1, njihova strupenost pa je pod 1 mg/l in/ali kronična strupenost pod 0,1 mg/l (če niso hitro razgradljive) ter 0,01 mg/l (če so hitro razgradljive), prispevajo k strupenosti zmesi celo pri nizkih koncentracijah, zato se jim pri uporabi metode seštevanja razvrstitev običajno določi višji ponder.
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic 1, one of the following shall be applied:
Če zmes vsebuje sestavine, razvrščene v kategorijo akutnosti ali kroničnosti 1, se uporabi eno od naslednjega:
the tiered approach described in sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and Chronic 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
stopenjski pristop iz oddelkov 4.1.3.5.5.3 in 4.1.3.5.5.4, pri katerem se uporabi ponderirana vsota, ki se dobi tako, da se koncentracije sestavin iz kategorije akutnosti 1 in kategorije kroničnosti 1 pomnožijo s faktorjem, namesto da bi se deleži zgolj sešteli skupaj.
This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
To pomeni, da se koncentracija iz ‚kategorije akutnosti 1‘ v levem stolpcu tabele 4.1.1 in koncentracija iz ‚kategorije kroničnosti 1‘ v levem stolpcu tabele 4.1.2 pomnožita z ustreznim množilnim faktorjem.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Množilni faktorji, ki se uporabljajo za te sestavine, se določijo na podlagi vrednosti strupenosti, kot je povzeto v tabeli 4.1.3 spodaj.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method,
Za razvrstitev zmesi, ki vsebuje sestavine iz kategorije akutnosti/kroničnosti 1, je zato treba poznati vrednost M-faktorja, da se lahko uporabi metoda seštevanja,
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
formula dodajanja (glej oddelek 4.1.3.5.2), kadar so na voljo podatki o strupenosti za vse zelo strupene sestavine v zmesi in obstajajo zanesljivi dokazi, da so vse druge sestavine, vključno s tistimi, o katerih ni na voljo podatkov o akutni in/ali kronični strupenosti, malo strupene ali sploh niso strupene ter ne prispevajo pomembno k nevarnosti zmesi za okolje.
Table 4.1.3
Tabela 4.1.3
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
Množilni faktorji za zelo strupene sestavine zmesi
L(E)C50 value mg/l
Vrednost L(E)C50mg/l
NOEC value mg/l
Vrednost NOECmg/l
NRD [11] components
Sestavine NRD [11]
RD [12] components
Sestavine RD [12]
(continue in factor 10 intervals)
(se nadaljuje z intervali s faktorjem 10)
Classification of mixtures with components without any useable information
Razvrstitev zmesi s sestavinami, za katere ni na voljo nikakršnih uporabnih informacij
In the event that no useable information on acute and/or long-term aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
Če za eno ali več zadevnih sestavin ni na voljo nikakršnih uporabnih informacij o akutni in/ali dolgotrajni nevarnosti za vodno okolje, se šteje, da zmesi ni mogoče uvrstiti v dokončne kategorije nevarnosti.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”.
V takšnem primeru se zmes razvrsti le na podlagi znanih sestavin in se doda izjava na etiketo ali varnostni list, da: ‚Vsebuje x % odstotkov sestavin z neznano nevarnostjo za vodno okolje‘.
Hazard communication
Obvestilo o nevarnosti
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
Elementi etikete se uporabljajo za snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v ta razred nevarnosti, v skladu s tabelo 4.1.4.
Table 4.1.4
Tabela 4.1.4
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Elementi etikete za nevarnost za vodno okolje
ACUTE AQUATIC HAZARD
AKUTNA NEVARNOST ZA VODNO OKOLJE
H400: Very toxic to aquatic life
H400: Zelo strupeno za vodne organizme
LONG-TERM AQUATIC HAZARD
DOLGOTRAJNA NEVARNOST ZA VODNO OKOLJE
No pictogram is used
Ni piktograma
No signal word is used
Opozorilna beseda se ne uporablja
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H410: Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H412: Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
H413: Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
Del 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se nadomesti z naslednjim:
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
DEL 5: DODATNE NEVARNOSTI
Hazardous to the ozone layer
Nevarno za ozonski plašč
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
Dejavnik škodljivosti za ozon (ODP) je integrativna količina, ki je značilna za vsako izvorno vrsto halokarbonov in predstavlja stopnjo tanjšanja ozonskega plašča v stratosferi, ki se pričakuje za halokarbon, izražena z maso glede na CFC-11.
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Po uradni opredelitvi je ODP razmerje med integralnimi motnjami celotnega ozona zaradi diferencialne masne emisije določene sestavine glede na enako emisijo CFC-11.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Snov, nevarna za ozonski plašč, pomeni snov, ki je na podlagi razpoložljivih dokazov o njenih lastnostih ter predvideni ali pričakovani usodi in obnašanju v okolju lahko nevarna za strukturo in/ali delovanje stratosferskega ozonskega plašča.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Snov se razvrsti kot nevarna za ozonski plašč (kategorija 1), kadar razpoložljivi dokazi o njenih lastnostih ter predvideni ali pričakovani usodi in obnašanju v okolju kažejo, da je lahko nevarna za strukturo in/ali delovanje stratosferskega ozonskega plašča.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Zmesi se razvrstijo kot nevarne za ozonski plašč (kategorija 1) na podlagi posamezne koncentracije ene snovi ali več snovi, ki jih vsebuje zmes in so razvrščene kot nevarne za ozonski plašč (kategorija 1) v skladu s tabelo 5.1.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Splošne mejne koncentracije za snovi (v zmesi), razvrščene kot nevarne za ozonski plašč (kategorija 1), pri katerih se tudi zmes razvrsti kot nevarna za ozonski plašč (kategorija 1)
Classification of the mixture
Razvrstitev zmesi
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Nevarno za ozonski plašč (kategorija 1)
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Elementi etikete se uporabljajo za snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v ta razred nevarnosti, v skladu s tabelo 5.2.
Label elements for hazardous to the ozone layer
Elementi etikete za nevarnost za ozonski plašč
Symbol/pictogram
Simbol/piktogram
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
H420: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Precautionary statements
Previdnostni stavki
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Do zdaj je bila računska metoda potrjena za zmesi, ki vsebujejo največ šest hlapnih sestavin.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Te sestavine so lahko vnetljive tekočine, kot so ogljikovodiki, etri, alkoholi, estri (razen akrilati) in voda.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Vendar metoda še ni potrjena za zmesi, ki vsebujejo halogenirane žveplove in/ali fosforjeve spojine ter reaktivne akrilate.
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
Če je izračunano plamenišče manj kot 5 °C višje od ustreznega merila za razvrščanje, uporaba računske metode ni nujna in je treba plamenišče določiti s preskusi.“;
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
UL L 142, 31.5.2008, str. 1.“
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
Koncentracije plinov so izražene v delcih na milijon po prostornini (ppmV).
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Zaenkrat niso na voljo nikakršni priznani in potrjeni živalski modeli za preskušanje preobčutljivosti pri vdihavanju.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
V določenih okoliščinah lahko podatki iz študij na živalih zagotovijo dragocene podatke pri ocenjevanju zanesljivosti dokazov.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Vendar se ne smejo šteti kot povzročitelji preobčutljivosti dihal, če se lahko dokaže, da te snovi povzročajo simptome astme z draženjem le pri ljudeh z bronhialno hiperreaktivnostjo.“;
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
[8] Evropska agencija za kemikalije je predložila posebne smernice o tem, kako se lahko ti podatki uporabijo za takšne snovi glede izpolnjevanja zahtev meril za razvrstitev.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
Za razlago M-faktorja glej 4.1.3.5.5.5.
Non-rapidly degradable.
Snovi, ki niso hitro razgradljive.
Rapidly degradable.
Hitro razgradljive snovi.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
UL L 286, 31.10.2009, str. 1.“
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
section 2.8 is replaced by the following:
oddelek 2.8 se nadomesti z naslednjim:
Mixtures containing at least one sensitising substance
Zmesi, ki vsebujejo najmanj eno snov, ki povzroča preobčutljivost
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
Etiketa na embalaži zmesi, ki niso razvrščene kot snovi, ki povzročajo preobčutljivost, a vsebujejo najmanj eno snov, razvrščeno kot snov, ki povzroča preobčutljivost, prisotna pa je v koncentraciji, ki je enaka ali večja od koncentracije, navedene v tabeli 3.4.6 Priloge I, vključuje izjavo:
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
EUH208 – ‚Vsebuje (ime snovi, ki povzroča preobčutljivost).
May produce an allergic reaction”.
Lahko povzroči alergijski odziv.‘
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
Etikete zmesi, ki so razvrščene kot snovi, ki povzročajo preobčutljivost, ki vsebujejo eno ali več drugih snovi, ki so razvrščene kot snovi, ki povzročajo preobčutljivost (poleg snovi, na podlagi katere je bila zmes razvrščena) in so prisotne v koncentraciji, ki je enaka ali večja od koncentracije, navedene v tabeli 3.4.6 Priloge I, vključujejo imena takšnih snovi.“;
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
v oddelku 2.10 se prva alinea nadomesti z:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,1 % snovi, razvrščene kot povzročitelji preobčutljivosti kože kategorije 1, 1B, povzročitelji preobčutljivosti dihal kategorije 1, 1B ali povzročitelji rakotvornosti kategorije 2, ali
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ 0,01 % snovi, razvrščene kot povzročitelji preobčutljivosti kože kategorije 1A, povzročitelji preobčutljivosti dihal kategorije 1A, ali
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
≥ desetina posebne mejne koncentracije za snov, ki je razvrščena kot povzročitelj preobčutljivosti kože ali povzročitelj preobčutljivosti dihal s posebno mejno koncentracijo, manjšo od 0,1 % ali“;
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
v delu 3 se oddelek 3.2.2.1 nadomesti z naslednjim:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Ta določba se ne uporablja za aerosole, ki so razvrščeni in označeni le kot ‚vnetljivi aerosoli, kategorija 1‘ ali ‚vnetljivi aerosoli, kategorija 2‘.
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
Prav tako se ne uporablja za prenosne plinske posode.“
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Part 1 shall be amended as follows:
del 1 se spremeni:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„Stavek o nevarnosti se uporablja v skladu z deli 2, 3, 4 in 5 Priloge I.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
Pri izbiri stavkov o nevarnosti v skladu s členoma 21 in 27 lahko dobavitelji uporabijo sestavljene stavke o nevarnosti iz te priloge.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
V skladu s členom 27 se lahko za označevanje uporabljajo naslednja načela prednostne razvrstitve stavkov o nevarnosti:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
če je dodeljen stavek o nevarnosti H410 ‚Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki‘, se lahko stavek H400 ‚Zelo strupeno za vodne organizme‘ izpusti;
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
če je dodeljen stavek H314 ‚Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči‘, se lahko stavek H318 ‚Povzroča hude poškodbe oči‘ izpusti.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Da bi označili način vnosa ali izpostavljenosti, se lahko uporabijo sestavljeni stavki o nevarnosti iz tabele 1.2.“;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
v tabeli 1.1 se črta opomba k oznaki H200;
Table 1.2 is amended as follows:
tabela 1.2 se spremeni:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
pri oznaki H317 se naslov tretjega stolpca nadomesti z naslednjim:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
pri oznaki H334 se naslov tretjega stolpca nadomesti z naslednjim:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
v tabeli se za oznako H373 dodajo naslednji sestavljeni stavki o nevarnosti:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (dermalno), kategorija nevarnosti 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akutna strupenost (oralno), akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (dermalno), kategorija nevarnosti 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akutna strupenost (oralno), akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (dermalno), kategorija nevarnosti 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akutna strupenost (oralno), akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 4
Table 1.3 is amended as follows:
tabela 1.3 se spremeni:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
v tabeli se za oznako H413 doda naslednji stavek o nevarnosti:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Nevarno za ozonski plašč – kategorija nevarnosti 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
v delu 2 se črta tabela 2.3;
Part 3 is amended as follows:
del 3 se spremeni:
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
v naslovu se črtata besedi „snoveh ali“;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
pri oznaki EUH201/201A, prvi stolpec, se črtajo vsa napotila na „201/201A“;
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
pri oznaki EUH209/209A, prvi stolpec, se črtajo vsa napotila na „209/209A“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Part 1 is amended as follows:
del 1 se spremeni:
Table 6.2 is amended as follows:
tabela 6.2 se spremeni:
Code P261 is replaced by the following:
oznaka P261 se nadomesti z naslednjim:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akutna strupenost – pri vdihavanju (oddelek 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Ustrezne pogoje določi proizvajalec/dobavitelj.“
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Preobčutljivost dihal (oddelek 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Preobčutljivost kože (oddelek 3.4)