natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov,
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri,
sorbitol other than that of heading 2905,
sorbitol, razen sorbitola iz tar. št. 2905,
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli,
ion exchangers,
ionski izmenjalci,
getters for vacuum tubes,
absorbcijska sredstva (getterji) za vakuumske cevi,
alkaline iron oxide for the purification of gas,
alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina,
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga,
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri,
fusel oil and Dippel’s oil,
fuzelno in dipelovo olje,
mixtures of salts having different anions,
mešanice soli, ki vsebujejo različne anione,
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje,
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov,
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [3].
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [3].
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata.
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno z kvadratnimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani,
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [7].
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
protektirane gume, trdne gume ali gume z zračnimi komorami,
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
strojene ali ‚crust‘ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane,
Retanning of tanned leather
Ponovno strojenje strojenega usnja
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
usnje, naprej obdelano po strojenju ali ‚crust‘ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar. št. 4114,
plates, crosses and similar forms,
plošče, križi in podobne oblike,
sanded or end-jointed,
brušen ali na koncu spojen,
beadings and mouldings
profiliran les (pero in utori) in okrasne letve,
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz Poglavja 47.
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
koledarji vrste ‚večni‘ ali zamenljivi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona,
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani,
paper-making materials
materialov za izdelavo papirja.
incorporating rubber thread,
z vtkanimi gumijastimi nitmi,
Manufacture from single yarn [4]
Izdelava iz enojne preje [4].
needleloom felt,
iglana klobučevina,
natural fibres, or,
naravnih vlaken ali
chemical materials or textile pulp,
kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
rubber thread and cord, textile covered,
niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom,
of needleloom felt,
iz iglane klobučevine,
of other felt,
iz druge klobučevine,
combined with rubber thread,
kombinirane z gumijasto nitjo,
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov.
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
z vsebnostjo do vključno 90 mas. % tekstilnih materialov,
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902.
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike.
Manufacture from yarn [4]
Izdelava iz preje [4].
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
impregnirane, premazane, prevlečene ali prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali,
knitted or crocheted fabrics,
pleteni ali kvačkani materiali,
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
drugi materiali iz sintetične filamentne preje, ki vsebuje več kot 90 mas. % tekstilnih materialov,
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene.
incandescent gas mantles, impregnated,
žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirano,
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
diski ali obroči za poliranje, razen iz klobučevine iz tar. št. 5911,
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tar. št. 5911,
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
dobljeni s šivanjem ali drugim sestavljanjem, iz dveh ali več kosov pletene ali kvačkane tkanine, ki je urezana v določeno obliko ali neposredno pridobljena v določeno obliko,
Manufacture from yarn [4] [9]
Izdelava iz preje [4] [9].
embroidered,
vezeni,
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Izdelava iz nebeljene enojne preje [4] [9]ali
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
ognjeodporna oprema iz tkanin, prevlečenih s folijo iz aluminiziranega poliestra,
interlinings for collars and cuffs, cut out,
medvloge za ovratnike in manšete, urezane,
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, itn.; zavese, itn.; drugi izdelki za notranjo opremo:
of felt, of nonwovens,
iz klobučevine, iz netkanih tkanin,
of nonwovens,
netkani,
Manufacture from [9] [4]:
Izdelava iz [9] [4]:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [4].
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
podlaga iz steklene plošče, prevlečena s tanko izolacijsko plastjo polprevodniške vrste v skladu s standardi SEMII [11],
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
rezanje steklovine, če skupna vrednost nerazrezane steklovine ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna,
unwrought,
neobdelane,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar. št. 7106, 7108 in 7110,
semi-manufactured or in powder form
polizdelki ali v obliki prahu,
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Zvarjeni kotniki in profili iz tar. št. 7301 se ne smejo uporabiti.
refined copper,
rafiniran baker,
copper alloys and refined copper containing other elements
bakrove zlitine in rafiniran baker, ki vsebuje še druge elemente,
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
nikljev kamen (‚matte‘), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in ostanki.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija; in
refined lead,
rafiniran svinec,
other base metals, wrought; articles thereof,
druge navadne kovine; obdelane; njihovi izdelki,
Nuclear fuel elements
gorilni elementi za jedrske reaktroje,
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje,
road rollers,
cestni valjarji,
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem,
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem ter njihovi deli in pribor,
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla ter njihovi deli in pribor,
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
instrumenti za označevanje, ki so aparati, ki izdelajo obliko, potrebno za izdelavo mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevlečenih s fotoobstojnimi snovmi; njihovi deli in pribor,
Moulds, injection or compression types
kalupi za brizganje ali kompresijo,
Lifting, handing, loading or unloading machinery
stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje,
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
neposnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz Poglavja 37,
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
posnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz Poglavja 37,
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz Poglavja 37,
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
približevalne kartice in ‚pametne kartice‘ z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji,
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
‚pametne kartice‘ z enim elektronskim integriranim vezjem,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8541 in 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna.
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
drugi monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike,
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike,
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
namenjeni samo ali zlasti za uporabo z monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tar. št. 8471,
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken,
of plastics,
iz plastičnih mas,
of ceramics,
iz keramičnih materialov,
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti in aparati iz Poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517,
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
več čipov, ki so deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju,
Others
drugo,
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindra,
Not exceeding 50 cm3,
do vključno 50 cm3,
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri,
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju,
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki,
parts and accessories,
deli in pribor,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov,
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz Poglavja 90.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij,
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino,
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; zloženke (puzzles) vseh vrst,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o sklenitvi Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
Svet je 5. oktobra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1563/2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju [1].
A Protocol is annexed to that Agreement.
K temu sporazumu je priložen protokol.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
(2) Evropska unija se je z Zvezo Komori (v nadaljnjem besedilu: Komori) pogajala o novem protokolu, ki plovilom EU omogoča ribolov v vodah, nad katerimi ima suverenost Zveza Komori ali ki spadajo pod jurisdikcijo Zveze Komori glede ribolova.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Po zaključku teh pogajanj je bil 21. maja 2010 parafiran nov protokol in spremenjen z izmenjavo pisem 16. septembra 2010.
In accordance with Council Decision 2010/783/EU [2], the new Protocol was signed on 31 December 2010, on behalf of the European Union, and is being applied provisionally.
V skladu s Sklepom Sveta 2010/783/EU [2] je bil ta novi protokol v imenu Evropske unije podpisan 31. decembra 2010 in se začasno uporablja.
The new Protocol should be concluded,
Novi protokol je treba skleniti –
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is approved on behalf of the European Union.
Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju, se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Evropske unije pošlje uradno obvestilo iz člena 14 Protokola [3].Člen 3
OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
UL L 290, 20.10.2006, str. 6.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
UL L 335, 18.12.2010 str. 1.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o podpisu Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unij oin Demokratično republiko Sao Tome in Principe v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi z odstavkom 5 člena 218 Pogodbe,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Svet je 23. julija. 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 894/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu [2] (v nadaljnjem besedilu: prejšnji protokol), je bil priložen k temu sporazumu.
That former Protocol expired on 31 May 2010.
Ta prejšnji protokol je prenehal veljati 31. maja 2010.