natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Za obdelane kože kopitarjev, tretje države ali deli tretjih držav, navedeni v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
Za obdelane kože prežvekovalcev, ki so namenjene pošiljanju v Unijo in so se ločeno skladiščile 21 dni ali pa bo njihov prevoz potekal neprekinjeno 21 dni pred uvozom, katera koli tretja država.
PART XV
DEL XV
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
Za obdelane lovske trofeje ptic ter kopitarjev, ki sestoje le iz kosti, rogov, kopit, krempljev, rogovja, zobovja ali kož, katera koli tretja država.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
Za lovske trofeje ptic, ki sestoje iz celih neobdelanih delov, tretje države, navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa perutnine, in naslednje države:
(GL) Greenland
(GL) Grenlandija
(TN) Tunisia.
(TN) Tunizija.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Za lovske trofeje kopitarjev, ki sestoje iz celih neobdelanih delov, tretje države, navedene v ustreznih stolpcih za sveže meso kopitarjev v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, vključno s kakršnimi koli omejitvami, predpisanimi v stolpcu za posebne opombe za sveže meso.
PART XVI
DEL XVI
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz jajčnih izdelkov, ki niso namenjeni prehrani ljudi in bi se lahko uporabljali kot posamično krmilo (zdravstveno spričevalo v poglavju 15)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 in tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa perutnine, ki so navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
PART XVII
DEL XVII
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz kosti in proizvodov iz kosti (razen kostne moke), rogov in proizvodov iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopit in proizvodov iz kopit (razen moke iz kopit), namenjenih uporabi razen za posamično krmilo, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal (izjava v poglavju 16)
Any third country.
Katera koli tretja država.
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz rogov in proizvodov iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopit in proizvodov iz kopit (razen moke iz kopit), namenjenih za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal (zdravstveno spričevalo v poglavju 18)
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
UL L 39, 10.2.2009, str. 12.
Petfood of fish origin only.
Le hrane za hišne živali ribjega izvora.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Le pasjih žvečilk, pridobljenih iz kož kopitarjev.
Processed petfood for ornamental fish only.
Le predelane hrane za okrasne ribice.
Gelatine only.’
Le želatine.“
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
ali [so bili obdelani na enega od načinov ali kombinacij načinov, opisanih v točki II.
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.
ali [če vsebujejo sirotko, namenjeno hranjenju živali vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, je bila ta sirotka zbrana iz mleka, ki je bilo obdelano na enega od načinov, opisanih v točki II.
Consignee Name
Prejemnik
Name Approval number
Številka odobritve
Identification of the commodities Species
Identifikacija blaga
Commission Regulation (EU) No 596/2010
Uredba Komisije (EU) št. 596/2010
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je Uredbo Komisije (ES) št. 1019/2002 [1] treba tehnično prilagoditi.
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
Drugi pododstavek člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1019/2002 zahteva, da države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti, vključno s sistemom denarnih kazni, najpozneje do 31. decembra 2002.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Da bi Bolgarija in Romunija lahko izpolnili to zahtevo, je za navedeni državi članici treba določiti datum po njunem pristopu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
Členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se doda naslednji pododstavek:
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
„Bolgarija in Romunija Komisijo obvestita o ukrepih iz prvega odstavka do najpozneje 31. decembra 2010, o spremembah teh ukrepov pa pred koncem meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bile sprejete.“
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Uredba Komisije (EU) št. 597/2010
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Ta uredba začne veljati 8. julija 2010.
Commission Regulation (EU) No 598/2010
Uredba Komisije (EU) št. 598/2010
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 576/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. julija 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 576/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 576/2010.
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 576/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 576/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 8 July 2010.
Uporablja se od 8. julija 2010.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
UL L 166, 1.7.2010, str. 11.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 8. julija 2010
Commission Regulation (EU) No 599/2010
Uredba Komisije (EU) št. 599/2010
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
o spremembi Uredbe (ES) št. 1077/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 [1] o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in zlasti člena 5 Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Uredba Sveta (ES) št. 1966/2006 določa sprejetje podrobnih pravil glede oblike zapisa, ki jo morajo nacionalni organi uporabiti za izmenjavo informacij za namene nadzora in inšpekcije.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Na podlagi uporabe oblike zapisa, določene v Prilogi k trenutno veljavni različici Uredbe Komisije (ES) št. 1077/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007 [2], in nedavnega razvoja dogodkov v državah članicah je treba to obliko zapisa nadalje izboljšati, da bi zagotovili izmenjavo medsebojno združljivih podatkov v skladu z dogovorjeno obliko XML.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Zato je treba Prilogo nadomestiti z novo.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 1077/2008
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1077/2008 se spremeni:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
UL L 409, 30.12.2006, str. 1, kakor je bila popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
‘ANNEX [1]
„PRILOGA [1]
NOTES
OPOMBE:
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Opredelitve nabora znakov so na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used Za ERS: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Vse kode (ali ustrezna napotila) bodo na voljo na spletni strani EK za ribištvo, katere spletni naslov bo objavljen naknadno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vključno s kodami za popravke, pristanišča, ribolovna območja, namene za izplutje iz pristanišča, razloge za vrnitev v pristanišče, tip ribolovnih/ciljnih vrst, kodami za vstop na ohranitvena območja/območja napora ter drugimi kodami ali napotili).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.“
Operations table view
Tabelarni pregled operacij
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) [2]/Neobvezno (O) [3]
OPS ELEMENT
ELEMENT OPS
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Element operacij: to je ovojnica najvišje ravni za vse operacije, ki se pošljejo spletni storitvi.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Element OPS mora vsebovati enega od podelementov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Sending country
Država pošiljateljica
Operation No
Št. operacije
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Enkratna identifikacija (AAALLLLMMDD999999), ki jo generira pošiljatelj
Operation Date
Datum operacije
Operation Time
Čas operacije
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)
Test flag
Oznaka testa
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Označiti z ‚1‘, če se operacija šteje kot test
Data operation
Prenos podatkov
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih DAT)
Acknowledgement message
Sporočilo o potrditvi
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih RET)
Delete operation
Operacija izbrisa
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih DEL)
Correction operation
Operacija popravka
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COR)
Query operation
Operacija poizvedbe
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih QUE)
Response operation
Operacija odgovora
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih RSP)
Data Operation
Prenos podatkov
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Prenos podatkov, s katerim se podatki iz ladijskega dnevnika ali obvestila o prodaji sporočijo drugi DČ
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Vključuje vse pomembne podatke ERS, tj. celotno sporočilo
Delete Operation
Operacija izbrisa
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Operacija izbrisa, s katero se DČ prejemnico prosi, da izbriše predhodno poslane podatke
Record No.
Št. zapisa
Reason for Rejection
Razlog za zavrnitev
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Operacija popravka, s katero se drugo DČ prosi, da popravi predhodno poslane podatke
Original Message number
Številka prvotnega sporočila
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Številka zapisa sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Reason for Correction
Razlog za popravek
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Polje za prosto besedilo
New corrected data
Nov popravljen podatek
Acknowledgment operation
Operacija potrditve
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Operacija potrditve, s katero se odgovori na operacijo DAT, DEL ali COR
Sent Message number
Številka poslanega sporočila
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), ki se potrjuje
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Operacija poizvedbe, s katero se drugo DČ prosi za podatke iz ladijskega dnevnika
Commands to execute
Ukazi, ki jih je treba izvršiti
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Eden izmed naslednjih ukazov: get_vessel_data/get_historical_data/get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Vrsta identifikacije plovila
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Vsaj ena izmed naslednjih identifikacij: RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Vrednost identifikacije plovila
Start Date
Začetni datum
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Začetni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)
End Date
Končni datum
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Končni datum zahtevanega obdobja (LLLL-MM-DD)
Response operation to answer a QUE operation
Operacija odgovora, s katero se odgovori na operacijo QUE
Return Status
Povratni status
Operation No.
Št. operacije
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), na katero se odgovarja
If response is negative, reason for not replying with data.
Če je odgovor negativen, razlog za neposredovanje podatkov.
Logbook and Sales note table view
Tabelarni pregled ladijskega dnevnika in obvestila o prodaji
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Serijska številka sporočila (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)
Logbook declaration: LOG
Deklaracija o ladijskem dnevniku: LOG
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
LOG vsebuje eno ali več naslednjih deklaracij: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Registrska številka flote Skupnosti (CFR) za plovilo
Flag state of vessel registration.
Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
DEP: declaration element
DEP:element deklaracije
Start of Departure declaration
Začetek deklaracije o izplutju
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod pristanišč (CCPPP) je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear on board
Orodje na krovu
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave
Start of Fishing Activity Report declaration
Začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR = 1)
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Označevalec, ki označuje, da je bilo to poročilo o ribolovni dejavnosti prejeto po pregledu, izvedenem na krovu plovila (IS = 1)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
CIF when no SPE to record
CIF, če ni zapisa SPE
Fishing Operations
Ribolovne operacije
Fishing Time
Trajanje ribolova
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah – opredeljeno kot trajanje ribolova, ki je enako številu ur na morju, od katerih se odšteje čas, porabljen za prevoz do ribolovnega območja, kroženje znotraj njega in vrnitev z njega, ter čas ustavitve, nedejavnosti ali čakanja na popravilo
CIF any undertaken
CIF, če je uporabljeno
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Uporablja se, kadar se ulov (v celoti ali delno) prenese ali prestavi iz skupnega ribolovnega orodja na plovilo ali iz podpalublja plovila ali njegovega ribolovnega orodja v mrežo, zabojnik ali kletko (zunaj plovila), v kateri se živi ulov hrani do iztovarjanja
Start of Relocation declaration
Začetek deklaracije o premestitvi
Flag state of receiving vessel
Država zastave prejemnega plovila
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Država zastave plovila, ki prejme ulov (koda države ISO alfa-3)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Številke CFR drugega partnerskega plovila ali plovil
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
CIF, če je skupna ribolovna operacija in partnersko plovilo EU
Other Partner vessel(s) radio call signs
Radijski pozivni signali drugega partnerskega plovila ali plovil
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Država ali države zastave drugega partnerskega plovila ali plovil
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Država zastave partnerskega plovila ali plovil (koda države ISO alfa-3)
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Tričrkovna koda cilja premestitve (mreža:KNE, kletka:CGE itd.) Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
Poddeklaracija POS
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Lokacija prenosa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Količina premeščenih rib (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Start of Transhipment declaration
Začetek deklaracije o pretovarjanju