natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of closure of the fishery referred to in paragraph 1, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
Ob prenehanju ribolova iz odstavka 1 vsa plovila zapustijo ribolovno območje, takoj ko iz vode odstranijo vse ribolovno orodje.
sea-ice cover; or
zaledenelo morje ali
the vessel shall notify its flag Member State of the situation.
plovilo o razmerah obvesti svojo državo članico zastave.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Država članica o tem takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
Plovilo si vseeno ustrezno prizadeva, da čim prej iz vode odstrani vse ribolovno orodje.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel’s actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings no later than before the next CCAMLR meeting.
Če se uporabi odstavek 4, države članice opravijo preiskavo o delovanju plovila ter v skladu s svojimi notranjimi postopki sekretariatu CCAMLR in Komisiji poročajo o svojih dognanjih najpozneje pred naslednjo sejo CCAMLR.
by the notified closure date and time; and
do obveščenega datuma in ure prenehanja in
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State shall ensure that the CCAMLR Secretariat and the Commission are informed.
Če plovilo po odstranitvi vsega ribolovnega orodja iz vode ne zapusti zaprtega območja, mora država članica zastave poskrbeti, da se o tem obvestita sekretariat CCAMLR in Komisija.
IOTC Area
Območje IOTC
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo na območju IOTC
The maximum number of EU vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage (GT) shall be as set out in point 1 of Annex VI.
Največje število plovil EU, ki lovijo tropske tune na območju IOTC, in ustrezna zmogljivost v bruto tonah (BT) sta določena v točki 1 Priloge VI.
The maximum number of EU vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area and the corresponding capacity in GT shall be as set out in point 2 of Annex VI.
Največje število plovil EU, ki lovijo mečarico (Xiphias gladius) in belega tuna (Thunnus alalunga) na območju IOTC, ter ustrezna zmogljivost v BT sta določena v točki 2 Priloge VI.
Member States may change the number of vessels referred to in paragraphs 1 and 2 by gear type provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Države članice lahko spremenijo število plovil iz odstavkov 1 in 2 po vrsti orodja, če Komisiji dokažejo, da ta sprememba ne bo pomenila večjega ribolovnega napora za zadevne staleže rib.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations.
Kadar je predlagan prenos zmogljivosti na floto držav članic, slednje zagotovijo, da so plovila, ki naj bi se prenesla, na seznamu plovil IOTC ali na seznamu plovil drugih regionalnih ribiških organizacij za tuna.
No vessels featuring on the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU vessels) of any regional fisheries management organisation may be transferred.
Plovila, ki so na seznamu plovil, ki izvajajo nezakonite, neprijavljene in neregulirane ribolovne aktivnosti (plovila IUU) katere koli regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se ne smejo prenesti.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, within the limits set out in those development plans.
Zaradi upoštevanja izvajanja razvojnih načrtov, predloženih IOTC, lahko države članice povečajo omejitev ribolovnih zmogljivosti, navedenih v tem členu, samo v okviru omejitev, določenih v navedenih razvojnih načrtih.
SPRFMO convention Area
Območje konvencije SPRFMO
Pelagic fisheries – capacity limitation
Pelagični ribolov – omejitev zmogljivosti
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2010 to the levels of total 78610 GT in the SPRFMO Convention Area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Države članice, ki so v letih 2007, 2008 ali 2009 aktivno izvajale pelagične ribolovne dejavnosti na območju Konvencije SPRFMO, omejijo skupno raven BT plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in ki bodo leta 2010 lovila pelagične staleže, na raven skupno 78610 BT na območju Konvencije SPRFMO, tako da se zagotovi trajnostna uporaba pelagičnih ribolovnih virov v Južnem Pacifiku.
Pelagic fisheries - catch limits
Pelagični ribolov – omejitev ulova
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in the years 2007, 2008 or 2009, as referred to in Article 24, may fish for pelagic stocks in this Area in accordance with the catch limits set out in Annex IJ.
Samo države članice, ki so v letih 2007, 2008 ali 2009 aktivno izvajale pelagične ribolovne dejavnosti na območju Konvencije SPRFMO, kakor je navedeno v členu 24, lahko lovijo pelagične staleže na tem območju v skladu z omejitvami ulova iz Priloge IJ.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery referred to in this Article.
Države članice Komisijo vsak mesec obvestijo o imenih in značilnostih svojih plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom iz tega člena, vključno z njihovo bruto tonažo.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, for forwarding to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Zaradi spremljanja ribolova iz tega člena države članice najpozneje petnajstega dne naslednjega meseca pošljejo Komisiji podatke iz sistema spremljanja ladij (VMS), mesečna poročila o ulovu in, kadar so na voljo, podatke o postankih v pristaniščih, ki se posredujejo začasnemu sekretariatu SPRFMO.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area to the average annual levels over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the previous fishing season.
Države članice omejijo napor ali ulov pri pridnenem ribolovu na območju Konvencije SPRFMO na povprečne letne ravni v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006 glede na število ribiških plovil in drugih parametrov, ki kažejo raven ulova, ribolovni napor in ribolovne zmogljivosti ter samo na tiste dele območja Konvencije SPRFMO, kjer je prišlo do pridnenega ribolova v prejšnji ribolovni sezoni.
IATTC convention Area
Območje konvencije IATTC
Purse-seine fisheries
Ribolov z zaporno plavarico
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Ribolov rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), veleokega tuna (Thunnus obesus) in črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) s plovili z zaporno plavarico je prepovedan:
either from 29 July to 28 September 2010 or from 10 November 2010 to 18 January 2011 in the area defined by the following limits:
od 29. julija do 28. septembra 2010 ali od 10. novembra 2010 do 18. januarja 2011 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
longitude 150° W,
zemljepisna dolžina 150° Z,
latitude 40° N,
zemljepisna širina 40° S,
latitude 40° S;
zemljepisna širina 40° J.
from 29 September to 29 October 2010 in the area defined by the following limits:
od 29. septembra do 29. oktobra 2010 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
longitude 94° W,
zemljepisna dolžina 94° Z,
longitude 110° W,
zemljepisna dolžina 110° Z,
latitude 3° N,
zemljepisna širina 3° S,
latitude 5° S.
zemljepisna širina 5° J.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Regulatory Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tuna v upravnem območju IATTC, obdržijo na krovu in kasneje iztovorijo ves ulov rumenoplavutega, veleokega in črtastega tuna, razen rib, ki štejejo za neprimerne za prehrano ljudi zaradi razlogov, ki niso vezani na velikost.
A single exception shall be the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Izvzet je edino končni del potovanja, ko na plovilu morda ni več dovolj prostora za shranitev tuna, ujetega na tem delu potovanja.
SEAFO convention Area
Območje konvencije SEAFO
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus), great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Usmerjeni ribolov naslednjih vrst globokomorskega morskega psa na območju Konvencije SEAFO je prepovedan: skati (Rajidae), trnež (Squalus acanthius), gladki svetilec (Etmopterus bigelowi), svetilec (Etmopterus brachyuru), veliki svetilec (Etmopterus princeps), gladki svetilec (Etmopterus pusillus), morska mačka (Apristurus manis), trnež (Apristurus manis) in globokomorski morski psi nadvrste Selachimorpha.
WCPFC convention Area
Območje konvencije WCPFC
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
Omejitve ribolovnega napora za veleokega tuna, rumenoplavutega tuna, črtastega tuna in južnopacifiškega belega tuna
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in the region.
Države članice zagotovijo, da je skupni ribolovni napor za veleokega tuna (Thunnus obesus), rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) in južnopacifiškega belega tuna (Thunnus alalunga) na območju Konvencije WCPFC omejen na ribolovni napor, ki je določen v sporazumih o partnerstvu na področju ribištva med Unijo in obalnimi državami v regiji.
deploy or service a FAD or associated electronic device;
ne uporablja FAD, podobnih elektronskih naprav ali si z njimi pomaga,
fish on schools in association with FADs.
v povezavi s FAD ne lovi jat.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Vsa plovila z zaporno plavarico, ki lovijo v delu območja Konvencije WCPFC iz odstavka 1, obdržijo na krovu in iztovorijo ali pretovorijo celoten ulov velikookega, rumenoplavutega in črtastega tuna.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
v zaključnem delu ribolovne poti, če plovilo nima dovolj prostora za shranitev vseh rib,
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size; or
kadar ribe niso primerne za prehrano ljudi iz razlogov, ki niso povezani z velikostjo, ali
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
v primeru resne okvare zamrzovalne opreme.
Limitations to the number of vessels authorised to fish swordfish
Omejitve števila plovil z dovoljenjem za ribolov mečarice
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Največje število plovil Unije, za katera je bil odobren ribolov mečarice (Xiphias gladius) na območjih južno od 20° J območja Konvencije WCPFC, je navedeno v Prilogi VII.
Bering Sea
Beringovo morje
Prohibition to fish in the high seas of the Bering Sea
Prepoved ribolova na odprtem morju Beringovega morja
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Ribolov na saja (Theragra chalcogramma) na odprtem morju Beringovega morja je prepovedan.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS
RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V VODAH EU
Catch limits
Omejitve ulova
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and in this Title.
Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Norveške, in ribiška plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo dovoljenje za ribolov v vodah EU v okviru omejitev ulova iz Priloge I ter ob upoštevanju pogojev iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1006/2008 in iz tega naslova.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Največje število dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah EU, se določi v Prilogi VIII.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen ulovov plovil tretjih držav, ki imajo kvoto in ta kvota ni izčrpana.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Za plovila tretjih držav se prepove ribolov na, zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje naslednjih vrst:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vseh vodah EU;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
navadno ražo (Dipturus batis) v vodah EU con ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX in X ter
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
valovito progasto ražo (Raja undulata) in belo ražo (Rostroraja alba) v vodah EU con ICES VI, VII, VIII, IX in X.
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 1359/2008
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
V delu 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 1359/2008 se navedba glede okroglonosega grenadirja (okroglonosega repaka) v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav podcone III, nadomesti z naslednjim:
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v coni III [45](RNG/03-)
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 754/2009 se dodajo naslednje točke:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in sodelujejo pri ribolovu, ki ga je Združeno kraljestvo navedlo v svoji zahtevi z dne 18. junija 2009, ter lovijo škampe s pridnenimi vlečnimi mrežami in potegalkami z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več in manj kot 100 mm zahodno od Škotske, zlasti na območju Minch (statistična območja ICES 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva in sodelujejo pri ribolovu, ki ga je Združeno kraljestvo navedlo v svoji zahtevi z dne 18. junija 2009, ter lovijo škampe s pridnenimi vlečnimi mrežami in potegalkami z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več in manj kot 100 mm zahodno od Škotske, zlasti na območju Firth of Clyde (statistični območji ICES 39 E5 in 40 E5);
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Poljske in sodelujejo pri ribolovu, ki ga je Poljska navedla v svoji zahtevi z dne 24. aprila 2009, kakor je bila dopolnjena z dopisom z dne 11. julija 2009, ter lovijo saja s pridnenimi vlečnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več v Severnem morju in vodah EU v coni ICES IIa, pri čemer jih ves čas spremljajo opazovalci.“
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 1226/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1226/2009 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2010 uporabljajo v Baltskem morju [46] se nadomesti z naslednjim:„Člen 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (‚plovila Skupnosti‘), ki delujejo v Baltskem morju.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ta uredba ne uporablja za ribolovne operacije, ki se izvajajo zgolj za namen znanstvenih raziskav, ki se izvajajo z dovoljenjem in pod nadzorom države članice, pod zastavo katere plovilo pluje, in o katerih so vnaprej obveščeni Komisija in države članice, v vodah katerih se raziskave izvajajo.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Odstavek 2 se ne uporablja za ribolovne operacije plovil, ki sodelujejo pri pobudah v zvezi s popolnoma dokumentiranim ribolovom, če je takšen ribolov deležen dodatnih kvot.“
Amendment of Regulation (EC) No 1287/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 1287/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1287/2009 z dne 27. novembra 2009 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib, ki se za leto 2010 uporabljajo v Črnem morju [47] se nadomesti z naslednjim:„Člen 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (‚plovila Skupnosti‘), ki delujejo v Črnem morju.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Odstavek 2 se ne uporablja za ribolovne operacije plovil, ki sodelujejo pri pobudah v zvezi s popolnoma dokumentiranim ribolovom, če je takšen ribolov deležen dodatnih kvot.“
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
Kadar so ribolovne možnosti za območje Konvencije CCAMLR določene za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2010, se oddelek 2 poglavja III naslova II ter Prilogi IE in V uporabljajo od začetka zadevnih obdobij uporabe navedenih ribolovnih možnosti.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
UL L 344, 20.12.2008, str. 6.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
UL L 214, 19.8.2009, str. 16.
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Sporazum o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 226, 29.8.1980, str. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Sporazum o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 226, 29.8.1980, str. 12).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 4) in Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu (UL L 172, 30.6.2007, str. 9).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Sklenjena s Sklepom Sveta 2002/738/ES (UL L 234, 31.8.2002, str. 39).
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
[39] Evropska skupnost je pristopila s Sklepom Sveta 86/238/EGS (UL L 162, 18.6.1986, str. 33).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Sklenjena s Sklepom Sveta 2006/539/ES (UL L 224, 16.8.2006, str. 22).
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
[41] Evropska skupnost je pristopila s Sklepom Sveta 95/399/ES (UL L 236, 5.10.1995, str. 24).