natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
Ta očiten padec ocenjenega strukturnega salda je posledica na splošno stabilnega nominalnega primanjkljaja v razmerah ugodnih napovedi glede rasti, ki bodo zapolnile trenutno veliko proizvodno vrzel.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
Posledično se ocenjuje, da bo strukturni saldo v letu 2015, očiščen cikličnih dejavnikov ter enkratnih ukrepov in drugih začasnih ukrepov, če ne bodo sprejeti dodatni ukrepi, dosegel raven malo pod –1,2 % BDP ki je najnižja raven, ki še preprečuje, da bi ob običajnih cikličnih nihanjih bila presežena referenčna vrednost 3 % BDP.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
Po napovedih programa za stabilnost, ki segajo do leta 2015, naj bi se splošni javnofinančni primanjkljaj v obdobju 2013–2015 gibal okrog 1 % BDP.
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
Iz navedenega sledi, da je bil čezmerni primanjkljaj na Finskem odpravljen, zato je treba Sklep 2010/408/EU razveljaviti –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je na Finskem čezmerni primanjkljaj odpravljen.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
Sklep 2010/408/ES se razveljavi.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
UL L 189, 22.7.2010, str. 17.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Svet je dne 13. julija 2010 v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [2], po priporočilu Komisije na Finsko naslovil priporočilo, v skladu s katerim bi morala Finska odpraviti stanje čezmernega primanjkljaja ne pozneje kot do konca leta 2011.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
V spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2011 se pričakuje, da se bo primanjkljaj v letu 2011 zmanjšal na 1 % BDP.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
Podobno je tudi v posodobljeni različici programa za stabilnost za leto 2011 napovedano, da bo primanjkljaj v letu 2011 znašal 0,9 % BDP.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Izboljšanje fiskalnega salda glede na prejšnje leto so spodbudili ciklični dejavniki, ki odražajo pričakovano nadaljevanje sorazmerno živahne gospodarske dejavnosti, in nekatera diskrecijska zvišanja davkov (zlasti davka na energijo in davka na proizvode) v vrednosti približno 0,5 % BDP.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
Po napovedih služb Komisije iz pomladi 2011 naj bi se delež dolga z 48,4 % BDP, zabeleženih leta 2010, v letu 2012 zvišal na 52,2 % BDP.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
V posodobitvi programa za stabilnost je napovedano, da se bo delež dolga do leta 2012 povzpel na 51,3 % BDP.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
o spremembi Odločbe 2005/7/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(m) v povezavi s členom 4 Uredbe,
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
Z Odločbo Komisije 2005/7/ES [2] je bila odobrena uporaba ene metode za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Zaradi potrebe po posodobitvi enačbe, ki se uporablja pri navedeni metodi že skoraj pet let od odobritve, je Ciper sklenil izvesti nov poskus z dvema instrumentoma, in sicer HGP-4 in Ultra FOM 300.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Ciper je Komisijo prosil za odobritev zamenjave enačbe, ki se uporablja pri metodi za razvrščanje prašičjih trupov „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, in odobritev nove neinvazivne posodobljene metode (Ultra FOM 300) za razvrščanje prašičjih trupov na svojem ozemlju ter je v protokolu iz člena 23(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [3] predložil podroben opis preskusa z razkosanjem, v katerem so navedeni načela, na katerih temelji ta metoda, rezultati preskusa z razkosanjem in enačbe, uporabljene za ocenjevanje vsebnosti pustega mesa.
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Zato je treba te metode za razvrščanje na Cipru odobriti.
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
Odločba 2005/7/ES se spremeni:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
Za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod: naprave, imenovane ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu I Priloge,
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
naprave, imenovane ‚UltraFom 300‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobneje opredeljene v delu II Priloge,
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Glede naprave ‚Ultra FOM 300‘ iz druge alinee prvega pododstavka mora biti po opravljenem postopku merjenja možno preveriti, ali je naprava izmerila vrednosti meritve X1 in X2 na mestu iz točke 3 dela II Priloge.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Ob izpeljavi postopka merjenja se označi ustrezno mesto merjenja.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Ta sklep se uporablja od 5. septembra 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA CIPRU
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane ‚Hennessy grading probe (HGP 4)‘.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Naprava je opremljena z sondo premera 5,95 milimetra (in 6,3 mm na jezičku na vrhu sonde), ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO) in fotodetektor tipa 58 MR; njena obratovalna razdalja pa je med 0 in 120 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultati meritev se preračunajo v ocenjeno vsebnost pustega mesa s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ ocenjena vsebnost pustega mesa v trupu,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi razpolovljenega trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogramov.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane ‚Ultra FOM 300‘.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Naprava je opremljena s 5 cm dolgo ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz, ki vsebuje 64 ultrazvočnih pretvornikov.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste SHARC ADSP-21060L).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Naprava Ultra-FOM 300 sama preračuna rezultate meritev v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogramov.“
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o sklenitvi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi z odstavkom 6(a) člena 218(6)(a) Pogodbe,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Svet je 23. julija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 894/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija se je nato z Demokratično republiko Sao Tome in Principe pogajala o novem protokolu o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom EU omogoča ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Demokratična republika Sao Tome in Principe suverenost, ali ki spadajo pod njeno jurisdikcijo na področju ribištva.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
Protokol je bil po zaključku pogajanj parafiran 15. julija 2010.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
Protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom št. 2011/296/EU z dne 24. februarja 2011 [3] in se začasno uporablja.
The Protocol should be concluded,
Novi protokol bi bilo treba skleniti –
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije poda(-jo) uradno obvestilo v skladu s členom 14 Protokola, ki je za Unijo zavezujoče [5].Člen 3
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
UL L 136, 24.5.2011, str. 4.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Protokol je bil s sklepom o njegovem podpisu objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/421/SZVP
of 18 July 2011
z dne 18. julija 2011
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o izvajanju Sklepa 2010/145/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/145/SZVP z dne 8. marca 2010 o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) [1] in zlasti člena 2 Sklepa,
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Svet je s Sklepom 2010/145/SZVP obnovil ukrepe za preprečitev vstopa na ozemlja držav članic ali tranzita prek ozemlja držav članic za fizične osebe, ki osebam na prostosti, obtoženim s strani Mednarodnega kazenskega sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice, ali ki drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSJ.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Po premestitvi Ratka MLADIĆA v pripor MKSJ 31. maja 2011 bi bilo treba s seznama v Prilogi k Sklepu 2010/145/SZVP umakniti nekatere osebe, povezane z MLADIĆEM.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Seznam v Prilogi k Sklepu 2010/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2010/145/SZVP, se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 18 July 2011.
V Bruslju, 18. julija 2011
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Št. osebne izkaznice: 1806962308218 (JMBG), Št. osebne izkaznice 569934/03
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POŽEGA, Bosna in Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Datum/kraj rojstva: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA, HETIN, Srbija
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Neveljavna potna lista št. 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, potekel 12.4.2007 in št. 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, potekel 25.8.2003.
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neveljavni potni listi št. 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki, potekel 29.8.2007, št. 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki, potekel 4.12.2004, in št. 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki, Bosna in Hercegovina.
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/422/SZVP
implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o izvajanju Sklepa 2010/603/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/603/SZVP z dne 7. oktobra 2010 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1] in zlasti člena 2(1) Sklepa,
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je v skladu s Sklepom 2010/603/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov fizičnih oseb iz Priloge k navedenemu sklepu, ki so bile obtožene pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Ker je bil Ratko MLADIĆ 31. maja 2011 premeščen v pripor MKSJ, bi bilo treba njegovo ime črtati s seznama v Prilogi k Sklepu 2010/603/SZVP.
The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Seznam v Prilogi k Sklepu 2010/603/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2010/603/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
UL L 265, 8.10.2010, str. 15.
Name: HADZIC Goran (male)
Ime in priimek: Goran HADŽIĆ (moški)
Date of birth: 7.9.1958
Datum rojstva: 7. 9. 1958
Indictment: 4 June 2004
Obtožnica: na dan 4. junija 2004
Case No: IT-04-75’
Zadeva št.: IT-04-75“
Council Decision 2011/423/CFSP
Sklep Sveta 2011/423/SZVP
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
o omejevalnih ukrepih proti Sudanu in Južnemu Sudanu ter razveljavitvi Skupnega stališča 2005/411/SZVP
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Svet je 30. maja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/411/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Sudanu.
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
S Skupnim stališčem 2005/411/SZVP so bili ukrepi, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/31/SZVP [2] in ukrepi, ki naj bi bili uvedeni v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1591 iz leta 2005 („RVSZN 1591 (2005)“), združeni v en sam pravni instrument.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Obseg omejevalnih ukrepov uvedenih s Skupnim stališčem 2005/411/SZVP bi bilo treba prilagoditi in navedeno skupno stališče nadomestiti.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Postopek sprejemanja sprememb Priloge k temu sklepu bi moral vključevati obveznost obveščanja zadevnih oseb in subjektov o razlogih za njihovo uvrstitev na seznam, ki jih poda Odbor za sankcije, ustanovljen z RVSZN 1591 (2005), da bi jim omogočili predložitev pripomb.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Če so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet ob upoštevanju tega ponovno preučiti svojo odločitev in o tem ustrezno obvestiti zadevno osebo ali subjekt.