natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A” class divisions,
pregrade razreda ‚A‘;
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 3 in Priloga 2, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 1, Res.
pipes and fittings,
cevi in fitingi;
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 3, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 4.
decorative veneers
okrasni furnirji;
paint systems,
barvni sistemi;
floor coverings,
talne obloge;
pipe insulation covers,
izolacijske obloge cevi;
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov ‚A‘, ‚B‘ in ‚C‘;
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 2 in del 5, ali Priloga 2, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 7, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 8, IMO MSC/Okr.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 9, IMO MSC/Okr.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda ‚A‘
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ognjevarna okna in bočna okna razredov ‚A‘ in ‚B‘ Prav.
electric cable transits,
električni kabelski vodi;
Penetrations through “B” class divisions
Preboji skozi pregrade razreda ‚B‘:
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8, IMO MSC/Okr.
Category 1: (safe area):
Kategorija 1 (varno območje):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Postavka se črta, ker je zajeta v postavkah A.1/3.9 in A.1/3.28.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 11.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. Res.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450 Rev.1, IMO MSC/Okr.
Fire-fighters outfit — lifeline
Gasilska oprema – rešilna vrv Prav.
IMO MSC.1/Circ.1317.
IMO MSC.1/Okr. 1317.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Opomba: Pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo (vključno s tistimi, ki za svoje delovanje uporabljajo notranji zrak iz svojih delovnih prostorov), za strojnice in črpalne prostore za tovor je treba še preskusiti z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave. Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6,
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo za ro-ro prostore ter prostore posebnega razreda, enakovredne tistim, ki so navedene v resoluciji A.123(V) Prav.
IMO Res. A.123(V),
IMO A.123(V), Res.
Protective clothing resistant to chemical attack
Varovalna obleka, odporna proti kemičnim učinkom Prav.
Category 4: (safe area)
Kategorija 4: (varno območje)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik.
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja
IMO MSC.1/Circ.1312.
IMO MSC.1/Okr. 1312.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Ekspanzijska pena za pritrjene naprave za gašenje požara na tankerjih, ki prevažajo kemične snovi
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Opomba: Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor se preskusi z odobrenim koncentratom, da se izpolnijo zahteve uprave. Prav.
Navigation equipment
navigacijska oprema
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Stolpec 5: pri sklicevanju na serijo EN 61162 ali serijo IEC 61162 je treba upoštevati predvideno ureditev postavk, da se določi veljavni standard serije EN 61162 ali serije IEC 61162.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005,
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000), vključno s tehničnim popravkom ISO 1: 2006,
ITU-R M.628-3(11/93).
ITU– R M.628-3(11/93).
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, Res.
IMO SN.1/Circ.266.
IMO SN.1/Okr.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Iz potrdila modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene.]
Gyro compass for high-speed craft
Žirokompas za visokohitrostna plovila Prav.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Opomba: Priloga 3 ITU– R M. 1371-3(2007) se uporablja samo v skladu z zahtevami Res. IMO MSC.74(69).
Reg. V/19.
Res.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarska oprema za uporabo v visokohitrostnih plovilih (CAT 1H, CAT 2H in CAT 3H) Prav.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Odobrena radarska oprema z možnostjo pomorske karte, in sicer:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1 z možnostjo pomorske karte;
CAT 2 with Chart option,
CAT 2 z možnostjo pomorske karte;
CAT 1 for HSC with Chart option,
CAT 1 za visokohitrostna plovila (HSC) z možnostjo pomorske karte;
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT 2 za visokohitrostna plovila (HSC) z možnostjo pomorske karte Prav.
Heading control system for high speed craft
Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila Prav.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Sprejemnik diferencialnega signala za opremo DGPS in DGLONASS Prav.
EN 61162 series.
serija EN 61162.
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Postavka se črta, ker je zajeta v postavki A.1/4.38.
ex. A.2/4.4
ex A.2/4.4
Daylight signalling lamp
Dnevna luč
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Pri sklicevanju na serijo EN 61162 ali serijo IEC 61162 je treba upoštevati predvideno ureditev postavk, da se določi veljavni standard serije EN 61162 ali serije IEC 61162.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, Res.
NAVTEX receiver
Sprejemnik NAVTEX Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Satelitski radijski javljalnik EPIRB (COSPAS– sARSAT) 406 MHz Prav.
L- band EPIRB (INMARSAT)
L-pasovni EPIRB (INMARSAT)
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Aeronavtična dvosmerna UKV radiotelefonska naprava Prav.
Moved to A.2/5.8
Postavka prestavljena v A.2/5.8.
COLREG Annex I/14,
COLREG, Priloga I/14, Res.
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005), vključno z AC (2006),
No items in Annex A.1.
V Prilogi A.1 ni postavk.
(new item)
(nova postavka)
Water level detectors
Detektor nihanja vodne gladine Res.
IMO MSC.1/Circ.1291.
IMO MSC.1/Okr. 1291.
Reg. II-1/22-1,
II-1/22-1, Prav.
Reg. II-1/23-3,
II-1/23-3, Prav.
Reg. XII/12
XII/12, Res.
IEC 60529 (2001),
IEC 60529 (2001), Res.
Public address and general emergency alarm system
Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
Annex VI Reg. 14.
Priloga VI, Prav. 14. Res.
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Drugi enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje z vodo pod pritiskom za prostore posebnega razreda, ro-ro prostore za tovor, ro-ro prostore in prostore za vozila
Moved to A.2/8.1
Postavka prestavljena v A.2/8.1.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS). Prav.
IEC Publication 79.
serija IEC 79.
(High Speed Craft)
(visokohitrostno plovilo)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS),
C class Divisions
Pregrade razreda C Prav.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 1 in del 5 ali Priloga 2,
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
Water Spraying Hand Operated System
Ročno vodeni sistem za brizganje vode Prav.
Dry chemical powder extinguishing systems
Naprave za gašenje požara s suhim kemičnim prahom Prav.
Reg. II-2/1.
Prav.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju: Poglavje 11.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Gyro compass for high speed craft
Žirokompas za visokohitrostna plovila
Moved to A.1/4.52
Postavka prestavljena v A.1/4.52.
Track control system for
Sistem za nadzor spremljanja za
high-speed craft
visokohitrostna plovila Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15, Res.
IMO MSC/Circ.982,
982, Res.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Oprema z zmogljivostjo dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT) Prav.
Reg. V/19
V/19, Prav.
Galileo Receiver
Sprejemnik Galileo Prav.
IMO Res. MSC.233(82),
IMO MSC.233(82), Res.
IMO Res. MSC.80 (70),
IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Okr.
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72, Priloga III/3.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72, Priloga III/3, Res.
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost)
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost).
Water level detectors on bulk carriers
Detektorji nihanja vodne gladine na plovilih za razsuti tovor
SOLAS Chapter II-1 equipment
Oprema po poglavju II-1 SOLAS
ex. A.2/3.3
ex A.2/3.3
ITU-R M. 1371-3(2007).
ITU– R M.1371-3(2007).
ITU-R M. 628-3(11/93),
ITU– R M. 628-3(11/93),
ITU-R M. 1177-3(06/03).
ITU– R M. 1177-3(06/03).
ITU-R M.489-2 (10/95),
ITU– R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.493-12 (03/07),
ITU– R M.493-12 (03/07),
ITU-R M.541-9 (05/04),
ITU– R M.541-9 (05/04),
ITU-R M.689-2 (11/93).
ITU– R M.689-2 (11/93).
ITU-R M.541-9 (05/04).
ITU– R M.541-9 (05/04).
ITU-R M.540-2 (06/90),
ITU– R M.540-2 (06/90),
ITU-R M.625-3 (10/95).
ITU– R M.625-3 (10/95).
ITU-R M.491-1 (07/86),
ITU– R M.491-1 (07/86),
ITU-R M.492-6 (10/95),
ITU– R M.492-6 (10/95),
ITU-R M.625-3 (10/95),
ITU– R M.625-3 (10/95),
ITU-R M.688 (06/90).
ITU– R M.688 (06/90).
ITU-R M.633-3 (05/04),
ITU– R M.633-3 (05/04),
ITU-R M.690-1 (10/95).
ITU– R M.690-1 (10/95).
IEC 61097-2 (2008),
IEC 61097-2 (2008), IMO MSC/Okr.
ITU-R M.1173 (10/95).
ITU– R M.1173 (10/95).
ITU-R M.476-5 (10/95),
ITU– R M.476-5 (10/95),
ITU-R M. 541-9 (05/04).
ITU– R M. 541-9(05/04).
ITU-R M.489-2 (10/95).
ITU– R M.489-2 (10/95).
Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Oprema po poglavju II-1 SOLAS.
Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Konstrukcija – zgradba, pregrajevanje in stabilnost, stroji in električne naprave
ITU-R M 1176 (10/95).
ITU– R M.1176 (10/95).
IMO MSC.1/Circ 1307.
IMO MSC.1/Okr. 1307.
ITU-R M.693 (06/90).
ITU– R M.693 (06/90).
Commission Directive 2010/69/EU
Direktiva Komisije 2010/69/EU
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
o spremembi prilog k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [2], ter zlasti člena 53 Uredbe,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil [3] določa seznam aditivov za živila, ki se lahko uporabljajo v Evropski uniji, in pogoje za njihovo uporabo.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Od sprejetja Direktive 95/2/ES je prišlo do tehničnega razvoja na področju aditivov za živila.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
To direktivo je treba prilagoditi, da bo ta razvoj upoštevan.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
V skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1333/2008 se priloge k Direktivi 95/2/ES po potrebi spremenijo z ukrepi, ki jih sprejme Komisija, in sicer dokler se ne pripravijo seznami Unije o aditivih za živila, kot je določeno v členu 30 navedene uredbe.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
V skladu z Direktivo 95/2/ES so trenutno za uporabo v različne namene odobreni naslednji stabilizatorji: agar (E 406), karagenan (E 407), gumi iz zrn rožičevca (E 410), guar gumi (E 412), ksantan gumi (E 415), pektini (E 440), celuloza (E 460), karboksimetil celuloza (E 466), oksidiran škrob (E 1404), monoškrobni fosfat (E 1410), diškrobni fosfat (E 1412), fosforiliran diškrobni fosfat (E 1413), acetiliran diškrobni fosfat (E 1414), acetiliran škrob (E 1420), acetiliran diškrobni adipat (E 1422), hidroksipropil škrob (E 1440), hidroksipropil diškrobni fosfat (E 1442), natrijev oktenilsukcinat škroba (E 1450), acetilirani oksidiran škrob (E 1451) ter monogliceridi in digliceridi maščobnih kislin (E 471).
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
Znanstveni odbor za hrano ni natančneje opredelil sprejemljivega dnevnega vnosa za te aditive za živila, zato ne ogrožajo zdravja potrošnikov.
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Obstaja tehnološka potreba, da se njihove uporabe razširijo na nearomatizirane, naravno fermentirane kreme in nadomestne izdelke z vsebnostjo maščobe manj kot 20 %, da bi zagotovili stabilnost in celovitost emulzije.
This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Takšna uporaba bi koristila potrošniku, saj bi zagotovila možnost fermentiranih krem z manjšo vsebnostjo maščobe, vendar s podobnimi lastnostmi kot običajni izdelki.
It is therefore appropriate to authorise this additional use.
Zato je primerno odobriti to dodatno uporabo.
In 1990, the SCF evaluated sodium and potassium salts of lactate (E 325 and E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) and sodium hydrogen acetate (E 262ii) and came to the conclusion that they are all naturally present as constituents in food and estimates of their intake are likely to be insignificant compared to the intake from natural sources.
Leta 1990 je Znanstveni odbor za hrano ocenil natrijeve in kalijeve soli laktata (E 325 in E 326), kalijev acetat (E 261), natrijev acetat (E 262i) in natrijev hidrogenacetat (E 262ii); ugotovil je, da so vsi naravno prisotne sestavine v hrani, in ocenil, da je njihov vnos verjetno zanemarljiv v primerjavi z vnosom iz naravnih virov.
Therefore they were all allocated a ‘group ADI not specified’.
Zato so bili vsi uvrščeni v skupino neopredeljenega sprejemljivega dnevnega vnosa.
Consequently, these food additives are generally permitted for use in all foodstuffs, other than those referred to in Article 2(3) of Directive 95/2/EC.
Uporaba teh aditivov za živila je tako na splošno dovoljena v vseh živilih, razen v tistih, ki so navedeni v členu 2(3) Direktive 95/2/ES.
There is a proposal to extend the use of these food additives into pre-packed preparations of fresh minced meat to control the growth of microbial pathogens, e.g. Listeria, E. coli O157.
Predlog je, da bi razširili uporabo teh aditivov za živila na predpakirano sveže mleto meso, da bi nadzirali rast mikrobnih patogenov, na primer Listerie, E. coli O157.
Based on this technological justification, and taking into account that this use raises no safety concern, it is appropriate to permit the additional use of these food additives in pre-packed preparations of fresh minced meat.
Na podlagi te tehnološke utemeljitve in ob upoštevanju dejstva, da ta uporaba ne predstavlja tveganja za varnost, je primerno dovoliti dodatno uporabo teh aditivov za živila v predpakiranem svežem mletem mesu.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) are currently permitted as food additives under Directive 95/2/EC.
Sorbati (E 200, E 202, E 203) in benzoati (E 210, E 211, E 212, E 213) so trenutno dovoljeni kot aditivi za živila v okviru Direktive 95/2/ES.
An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins.
Dodatna uporaba teh aditivov za živila kot konzervanse je predlagana v ribam podobnih izdelkih na osnovi morskih alg (kaviarju podobni izdelki iz morskih alg), in sicer kot obloga na različnih živilih, da se prepreči rast plesni in kvasovk ter nastajanje mikotoksinov.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
Sprejemljivi dnevni vnosi, opredeljeni za te soli, so 0–25 mg/kg bw oziroma 0–5 mg/kg/ bw.
On the basis of a worst case scenario where the maximum concentrations were used, the intake estimates are very low compared to the ADI.
V najslabšem možnem primeru, v katerem so bile uporabljene najvišje koncentracije, so ocene vnosa zelo nizke v primerjavi s sprejemljivimi dnevnimi vnosi.
The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern.
Izpostavljenost potrošnika zaradi te uporabe tako ne predstavlja tveganja za varnost.
It is therefore appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in seaweed based fish analogue products, bearing in mind the technological justification and the fact that this new product represents a niche market.
Zato je na podlagi tehnološke utemeljitve in dejstva, da je ta nov izdelek tržna niša, primerno dovoliti dodatno uporabo sorbatov in benzoatov v ribam podobnih izdelkih na osnovi morskih alg.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.
Uporaba sorbatov (E 200, E 202, E 203) in benzoatov (E 210, E 211, E 212, E 213) se zahteva za točena piva, ki jim je bilo dodanih več kot 0,5 % fermentacijskih sladkorjev in/ali sadnih sokov ali koncentratov ter ki se točijo neposredno iz sodčkov.
These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time.
Navedena točena piva so lahko dlje časa povezana s pipo za točenje.
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
Ker sodčka ni mogoče povezati s pipo v sterilnem okolju, je mogoče mikrobiološko onesnaženje sodčka.
This is a problem for beers which still contain fermentable sugars because this may lead to the growth of hazardous microorganisms.
Ta težava se pojavlja pri pivih, ki še vedno vsebujejo fermentacijske sladkorje, saj lahko povzročijo rast nevarnih mikroorganizmov.
Therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added.
Protimikrobna sredstva se zato zahtevajo pri točenem pivu in pivu, ki so mu bili dodani fermentacijski sladkorji in/ali sadni sokovi ali koncentrati.
From an intake point of view, the consumption on draft of such fruit beers remains marginal and the intake estimates for sorbates and benzoates, on the grounds of a ‘worst case approach’, should be below their respective ADIs.
Z vidika vnosa ostaja uživanje takih točenih sadnih piv postransko, ocena vnosa sorbatov in benzoatov bi morala biti v najslabšem možnem primeru nižja od njihovih sprejemljivih dnevnih vnosov.