natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Ker se vprašalnik, določen v Sklepu 2010/731/EU, za poročanje uporablja do 31. decembra 2011, je treba pripraviti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ter ob tem upoštevati izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive 2000/76/ES in pri uporabi prejšnjih vprašalnikov.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Ker pa bo Direktiva 2000/76/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [3], mora novi vprašalnik zajeti samo dve leti, in sicer 2012 in 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/731/EU nadomestiti.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Sklep 2010/731/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Vprašalnik o izvajanju Direktive 2000/76/ES o sežiganju odpadkov
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Pričujoči tretji vprašalnik v skladu z Direktivo 2000/76/ES zajema leti 2012 in 2013.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Glede na izkušnje pri izvajanju Direktive in informacije, pridobljene na podlagi predhodnih vprašalnikov, je ta vprašalnik osredotočen na spremembe in napredek držav članic pri dejanskem izvajanju Direktive.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Ker bo Direktiva 2000/76/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU o industrijskih emisijah (IED), je poročevalno obdobje omejeno na dve leti namesto na tri leta.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
Da bi se zagotovilo neprekinjeno izvajanje in omogočila neposredna primerjava s prejšnjimi odgovori, ta vprašalnik ne spreminja splošnega pristopa iz Sklepa 2010/731/EU.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Če so vprašanja podobna tistim iz prejšnjega vprašalnika in se stanje ni spremenilo, se lahko navede le sklic na prejšnje odgovore.
number of plants;
število naprav:
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
ali gre za sežigalnico ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave (cementne peči, kurilne naprave, druge industrijske naprave, ki niso zajete v Prilogi II.1 ali II.2 k Direktivi 2000/76/ES);
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC.
pri sežigalnicah za komunalne trdne odpadke, v katerih se izvajajo postopki predelave iz točke R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv [1], energetsko učinkovitost naprave, izračunano z uporabo enačbe iz opombe k točki R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing the Directive 2000/76/EC.
Opišite vse težave z opredelitvami iz člena 3, ki so bile ugotovljene pri izvajanju Direktive 2000/76/ES.
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Navedite, katere kategorije odpadkov se sosežigajo, in podatke razčlenite glede na vrsto naprave za sosežig (cementne peči, kurilne naprave, druge industrijske naprave, ki niso zajete v Prilogi II.1 ali II.2).
How many co-incineration plants are subject to the emission limits for incineration plants as set out in Annex V to Directive 2000/76/EC (i.e. because co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Za koliko naprav za sosežig veljajo mejne vrednosti emisij za sežigalnice iz Priloge V k Direktivi 2000/76/ES (tj. kadar gre za sosežiganje nepredelanih komunalnih odpadkov ali kadar več kot 40 % toplote nastane zaradi izgorevanja nevarnih odpadkov)?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
določanje količin in kategorij nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelajo;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated;
najmanjše in največje pretoke nevarnih odpadkov, ki gredo v obdelavo;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted;
obseg kaloričnih vrednosti dovoljenih nevarnih odpadkov;
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
omejitve glede vsebnosti onesnaževal, npr. PCB, PCP, klor, fluor, žveplo, težke kovine?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Kateri odpadki so se šteli kot „neprimerni“ za reprezentativno vzorčenje?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Ali so bila v skladu s členom 6(4) v zvezi s pogoji za zadrževalne čase in temperature plavžnih plinov, kot je določeno v členu 6(1) in (2) Direktive 2000/76/ES, odobrena kakšna odstopanja od pogojev obratovanja?
how many authorisations have been granted;
koliko dovoljenj je bilo odobrenih;
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information:
če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:
identification of the capacity of the plant;
navedbo zmogljivosti naprave;
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
ali gre za obstoječo napravo, kot je opredeljena v členu 3(6), ali za novo napravo;
the operating conditions laid down in the permit;
obratovalne pogoje, določene v dovoljenju;
the emission limit values to be met by the plant.
mejne vrednosti emisij, znotraj katerih mora ostati posamezna naprava.
the type of waste co-incinerated;
vrsto odpadkov, ki se sosežigajo;
the emission limits values to be met by the plant;
mejne vrednosti emisij, ki jih mora dosegati posamezna naprava;
the other operating conditions laid down in the permit.
druge obratovalne pogoje, določene v dovoljenju.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Ali so bile za izpuščanje emisij v zrak iz sežigalnic in sosežigalnic določene dodatne mejne vrednosti emisij, poleg navedenih v Prilogi II oziroma Prilogi V?
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
katere od teh naprav so „nove“ oziroma „obstoječe“;
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Kako so za onesnaževala iz Priloge IV k Direktivi 2000/76/ES določene mejne vrednosti za izpust odpadne vode iz čistilne opreme za dimne pline v vodno okolje?
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
Če so bile poleg onesnaževal iz Priloge IV določene mejne vrednosti emisij za dodatna onesnaževala, ki se izpuščajo v vodo, navedite:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
za katere naprave veljajo (npr. sežigalnice ali sosežigalnice, „nove“ ali „obstoječe“ naprave);
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;
why are these limit values applied?
zakaj se te mejne vrednosti uporabljajo.
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Kateri parametri za nadzor delovanja (pH, temperatura, hitrost pretoka itd.) so določeni v okviru postopka izdajanja dovoljenj za izpuste odpadnih voda?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Kateri splošni predpisi veljajo za zmanjšanje količin in škodljivosti ostankov, ki nastanejo v sežigalnicah oziroma sosežigalnicah?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal vode enake kot v členu 11(14) do (15)?
the compliance regime set out in Article 11(16).
ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(16).
period during which the public is able to comment;
v katerem obdobju lahko javnost predloži pripombe;
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit? If yes, please specify which information.
obstajajo informacije v zvezi z okoljskimi vidiki, ki javnosti niso v celoti/so javnosti delno na voljo v zahtevku, postopku odločanja in kasnejšem dovoljenju; če obstajajo, jih navedite;
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
če so podatki v celoti/delno na voljo, navedite, ali so te informacije dostopne brezplačno; če je odgovor negativen, navedite višino stroškov in okoliščine, v katerih se ti stroški zaračunavajo.
what information does this contain;
katere informacije vsebuje;
how may the public get access to this report?
kako lahko javnost dostopa do tega poročila?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Kako se javno identificirajo sežigalnice ali sosežigalnice z normalno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro?
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Kakšna so v postopkih sežiganja in sosežiganja najdaljša dovoljena obdobja delovanja, če pride do nepravilnega delovanja, preden je treba napravo zapreti:
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
najdaljše dovoljeno obdobje, v katerem so presežene mejne vrednosti emisij;
Any other remarks.
Ostale pripombe.
on the common specifications of the register of railway infrastructure
o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 35(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 35(2) Direktive,
According to Article 35 of Directive 2008/57/EC, each Member State should ensure that a register of infrastructure is published and updated.
V skladu s členom 35 Direktive 2008/57/ES mora vsaka država članica zagotoviti, da je register infrastrukture objavljen ter posodobljen.
The Commission should adopt specifications on the register on the basis of a draft prepared by the European Railway Agency (the Agency).
Komisija mora sprejeti specifikacije za register na podlagi osnutka, ki ga pripravi Evropska agencija za železniški promet (Agencija).
Complementary common specifications are needed to make data of the registers easily accessible across several Member States.
Dodatne skupne specifikacije so potrebne, da se zagotovi lahek dostop podatkov iz registrov po posameznih državah članicah.
The development and deployment of a computerised common user interface acting as a virtual register of railway infrastructure at European level should be done together with the setting-up of national registers of infrastructure and the collection of data.
Razvoj in uvedba računalniško podprtega skupnega uporabniškega vmesnika, ki bi opravljal vlogo virtualnega registra železniške infrastrukture na evropski ravni, bi morala potekati skupaj z vzpostavitvijo nacionalnih registrov infrastrukture in zbiranjem podatkov.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the users.
Države članice morajo s pomočjo Agencije sodelovati pri zagotavljanju, da so registri učinkoviti, vsebujejo vse podatke, so medsebojno povezani in zagotavljajo skupni vmesnik za uporabnike.
The common specifications for the register of infrastructure as referred to in Article 35 of Directive 2008/57/EC are set out in the Annex to this Decision.
Skupne specifikacije za register infrastrukture iz člena 35 Direktive 2008/57/ES so določene v Prilogi k temu sklepu.
Each Member State shall ensure that its register of infrastructure is computerised and fulfils the requirements of the common specifications referred to in Article 1 not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Vsaka država članica zagotovi, da je njen register infrastrukture računalniško podprt in izpolnjuje zahteve skupnih specifikacij iz člena 1 najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa.
Member States shall ensure that their registers are interconnected and connected to the common user interface referred to in Article 4 not later than 6 months after that interface is operational.
Države članice zagotovijo, da so njihovi registri medsebojno povezani in povezani s skupnim uporabniškim vmesnikom iz člena 4 najpozneje šest mesecev po začetku uporabe tega vmesnika.
The Agency shall publish an application guide relating to the specifications referred to in Article 1 not later than 1 year after the entry into force of this Decision and shall keep it up to date.
Agencija objavi navodila za uporabo specifikacij iz člena 1 najpozneje eno leto po začetku veljavnosti tega sklepa in jih posodablja.
The application guide shall include a reference to the relevant clauses of the Technical Specifications of Interoperability (TSIs) for each parameter.
Navodila za uporabo se sklicujejo na ustrezne določbe tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) za vsak parameter.
The Agency shall draft the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the interconnection of the national registers.
Agencija pripravi podrobne specifikacije ter načrt za upravljanje in izvajanje (a) za razvoj, preskušanje, uvedbo in uporabo skupnega uporabniškega vmesnika in (b) za medsebojno povezanost nacionalnih registrov.
The Agency shall submit them to the Commission not later than 1 year after the entry into force of this Decision.
Agencija predloži te specifikacije Komisiji najpozneje eno leto po začetku veljavnosti tega sklepa.
The common user interface referred to in paragraph 1 shall be a web-based application facilitating access to the data of the registers of infrastructure at European level.
Skupni uporabniški vmesnik iz odstavka 1 je spletna aplikacija, ki olajšuje dostop do podatkov iz registrov infrastrukture na evropski ravni.
It shall be operational not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Uporabljati se začne najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa.
When progress in the development of TSIs so requires, the Agency shall recommend updates of the specifications referred to in Article 1 and of the detailed specifications referred to in paragraph 1.
Če tako zahteva napredek pri razvoju TSI, Agencija priporoči, da se posodobijo specifikacije iz člena 1 in podrobne specifikacije iz odstavka 1.
Member States shall ensure that the necessary data are collected and inserted in their national register of infrastructure in accordance with paragraphs 2 to 5.
Države članice zagotovijo, da se potrebni podatki zberejo in vključijo v nacionalni register infrastrukture v skladu z odstavki od 2 do 5.
They shall ensure that these data are reliable and are kept up to date.
Prav tako poskrbijo, da so ti podatki zanesljivi in se posodabljajo.
Data relating to infrastructures for freight corridors defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [2] shall be collected and inserted in the national register of infrastructure no later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Podatki v zvezi z infrastrukturami za tovorne koridorje iz Priloge k Uredbi (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] se zberejo in vključijo v nacionalni register infrastrukture najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa.
Data relating to infrastructures placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC and before the entry into force of this Decision, other than the data referred to in paragraph 2, shall be collected and inserted in the national register of infrastructure not later than 3 years after the entry into force of this Decision.
Podatki v zvezi z infrastrukturami, ki so začele obratovati po začetku veljavnosti Direktive 2008/57/ES in pred začetkom veljavnosti tega sklepa, razen podatkov iz odstavka 2, se zberejo in vključijo v nacionalni register infrastrukture najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa.
Data relating to infrastructures placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC other than the data referred to in paragraph 2 shall be collected and inserted in the national register of infrastructure in accordance with the national implementation plan referred to in Article 6(1) but not later than 5 years after the entry into force of this Decision.
Podatki v zvezi z infrastrukturami, ki so začele obratovati pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/57/ES, razen podatkov iz odstavka 2, se zberejo in vključijo v nacionalni register infrastrukture v skladu z nacionalnim izvedbenim načrtom iz člena 6(1), vendar najpozneje pet let po začetku veljavnosti tega sklepa.
Data relating to private sidings placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC shall be collected and inserted in the national register of infrastructure in accordance with the national implementation plan referred to in Article 6(1) but not later than 7 years after the entry into force of this Decision.
Podatki v zvezi z zasebnimi stranskimi tiri, ki so začeli obratovati pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/57/ES, se zberejo in vključijo v nacionalni register infrastrukture v skladu z nacionalnim izvedbenim načrtom iz člena 6(1), vendar najpozneje sedem let po začetku veljavnosti tega sklepa.
Data relating to infrastructures placed in service after the entry into force of this Decision shall be inserted in the national register of infrastructure as soon as the infrastructures are placed into service and as soon as the register referred to in Article 2(1) is set up.
Podatki v zvezi z infrastrukturami, ki so začele obratovati po začetku veljavnosti tega sklepa, se vključijo v nacionalni register infrastrukture takoj, ko začnejo obratovati infrastrukture, in takoj, ko je vzpostavljen register iz člena 2(1).
Each Member State shall draft a national implementation plan for the implementation of the obligations resulting from this Decision, together with a timetable.
Vsaka država članica pripravi nacionalni izvedbeni načrt za izvajanje obveznosti v okviru tega sklepa, skupaj s časovnim razporedom.
The national implementation plan shall be submitted to the Commission not later than 6 months after the entry into force of this Decision.
Nacionalni izvedbeni načrt se predloži Komisiji najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Agency shall coordinate, monitor and support the implementation of the national registers of infrastructure.
Agencija usklajuje, spremlja in podpira izvajanje nacionalnih registrov infrastrukture.
In particular, it shall set up and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up and maintaining the national registers.
Zlasti vzpostavi in upravlja skupino, sestavljeno iz predstavnikov subjektov, pristojnih za vzpostavitev in vzdrževanje nacionalnih registrov.
These entities shall send an implementation progress report to the Agency every 4 months.
Ti subjekti pošljejo Agenciji poročilo o napredku pri izvajanju vsake štiri mesece.
The Agency shall regularly report to the Commission on progress in implementing this Decision.
Agencija redno poroča Komisiji o napredku pri izvajanju tega sklepa.
This Decision shall apply from 16 March 2012.
Ta sklep se uporablja od 16. marca 2012.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
UL L 276, 20.10.2010, str. 22.
This specification concerns data about the following subsystems of the Union rail system:
Ta specifikacija zadeva podatke o naslednjih podsistemih železniškega sistema Unije:
the infrastructure structural subsystem;
infrastrukturni strukturni podsistem (INF);
the energy structural subsystem; and
energetski strukturni podsistem (ENE);
the fixed installations of the control-command and signalling structural subsystem.
in fiksne naprave strukturnega podsistema za vodenje-upravljanje in signalizacijo (CCS).
These subsystems are included in the list of subsystems in point 1 of the Annex II to Directive 2008/57/EC.
Ti podsistemi so navedeni v seznamu podsistemov v točki 1 Priloge II k Direktivi 2008/57/ES.
The geographical scope of this specification is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Geografsko področje uporabe te specifikacije je železniški sistem Unije iz Direktive 2008/57/ES.
Member States shall decide which entities are responsible for setting up and maintaining the Register of Infrastructure.
Države članice odločajo, kateri subjekti so odgovorni za vzpostavitev in vzdrževanje registra infrastrukture.
For the purpose of this specification:
Za namene te specifikacije:
‘macro-level’ means the overall railway network defined by sections of line and operational points;
„makro raven“ pomeni celotno železniško omrežje, sestavljeno iz odsekov proge in operativnih točk;
‘micro-level’ means the detailed railway network defined for sections of line by tracks and for operational points by tracks and sidings;
„mikro raven“ pomeni podrobno opredeljeno železniško omrežje, ki je za odseke proge opredeljeno s tiri, za operativne točke pa z glavnimi in stranskimi tiri;