natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Opustitev dajatev iz členov 1 in 2 je predmet posebne uporabe v skladu s členoma 21 in 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in kontrol, določenih s členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Where the Commission has reason to believe that the suspension laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), temporarily withdraw the suspension for a period not longer than 12 months.
Kadar ima Komisija razlog za domnevo, da je opustitev, določena s to uredbo, povzročila preusmeritev trgovinskih tokov za določeni izdelek, lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) začasno umakne to opustitev za obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of the Azores and Madeira shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Uvozne dajatve za izdelke, za katere je opustitev začasno umaknjena, se zavarujejo z varščino, sprostitev zadevnih izdelkov v prosti promet v avtonomnih regijah Azorov in Madeire pa je pogojena s pologom take varščine.
When the Council decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should definitively be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ko Svet na predlog Komisije v 12 mesečnem obdobju odloči, da bi bilo treba opustitev dokončno umakniti, se zneski dajatev, ki so bili zavarovani z varščinami, dokončno poberejo.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Če Svet v obdobju 12 mesecev v skladu z odstavkom 2 ne sprejme dokončne odločitve, se varščine sprostijo.
When necessary the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9 such amendments and technical adaptations to Annexes I and II as are required as a consequence of amendments to the Combined Nomenclature.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 7 in upoštevajoč pogoje iz členov 8 in 9 po potrebi sprejme take spremembe in tehnične prilagoditve prilog I in II, ki so potrebne kot posledica sprememb kombinirane nomenklature.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 6 se prenese na Komisijo za nedoločeno obdobje.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem uradno obvesti Svet.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji določenimi v členih 8 in 9.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked by the Council.
Pooblastilo iz člena 6 lahko Svet kadar koli prekliče.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Kadar je Svet začel notranji postopek za odločitev o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev se objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
The Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
If, on expiry of that period, the Council has not objected to the delegated act, or if, before that date, the Council informs the Commission that it has decided not to raise objections, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če do izteka navedenega roka Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu ali če Svet do tega datuma obvesti Komisijo, da se je odločil, da ne bo nasprotoval, se delegirani akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem naveden.
If the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Če Svet nasprotuje delegiranemu aktu,i akt ne začne veljati.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Svet navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komisija obvesti Evropski parlament o delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija, o kakršnem koli nasprotovanju delegiranim aktom ali o preklicu pooblastila s strani Sveta.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] shall apply.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6].Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
It shall apply from 1 November 2010, except for Articles 6 to 10, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od 1. novembra 2010, razen členov 6 do 10, ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Opinions of 1 January 2010 and of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
Mnenja z dne 1. januarja 2010 in 7. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 17 December 2009 (OJ C 225, 22.9.2010, p. 59).
Mnenje z dne 17. decembra 2009 (UL C 225, 22.9.2010, str. 59).
OJ L 158, 30.6.1993, p. 1.
UL L 158, 30.6.1993, str. 1.
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Končno blago za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo
CN code40169400
Oznaka KN40169400
CN codes applicable on 1 January 2009, adopted by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Oznake KN, ki se uporabljajo od 1. januarja 2009, sprejete z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 z dne 19. septembra 2008 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 291, 31.10.2008, str. 1).
Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
Surovine, deli in komponente, ki se uporabljajo v kmetijske namene, industrijsko predelavo ali vzdrževanje
CN code31024010
Oznaka KN31024010
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008.
Uredba Sveta (EGS) št. 1657/93 z dne 24. junija 1993 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske izdelke, namenjene opremi prostih con Azorov in Madeire [3], zadnjih nekaj let pred potekom veljavnosti 31. decembra 2008 ni imela želenega učinka.
This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
Razlog je po vsej verjetnosti posledica dejstva, da so bile opustitve, ki jih je določala navedena uredba, omejene na proste cone Azorov in Madeire in se zato zadnjih nekaj let pred potekom njihove veljavnosti niso več uporabljale.
Commission Regulation (EU) No 974/2010
Uredba Komisije (EU) št. 974/2010
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2011 EKJS
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Člen 4(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov za javno skladiščenje s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] predvideva, da se izdatki za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup proizvodov, določijo v skladu s pravili iz Priloge IV k navedeni uredbi.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
V skladu s prvim pododstavkom točke I.1 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 se zneski zadevnih finančnih stroškov izračunajo na osnovi enotne obrestne mere za Unijo, ki jo določi Komisija na začetku vsakega obračunskega leta.
That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih pred obvestilom držav članic, določenim v prvem pododstavku točke I.1 navedene Priloge IV, ponderiranim z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ta obrestna mera mora biti določena v začetku vsakega obračunskega leta Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Vendar če je obrestna mera, ki jo sporoči država članica, nižja od enotne obrestne mere, določene za Unijo, se za zadevno državo določi v skladu z drugim pododstavkom točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 sporočena obrestna mera.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Če v skladu s tretjim pododstavkom točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 država članica ne sporoči obrestne mere na obrazcu in do roka, določenega v prvem pododstavku točke I.2 navedene Priloge IV, se šteje, da je obrestna mera te države članice 0 %.
Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Luksemburg, Malta in Portugalska so izjavili, da v referenčnem obdobju niso imeli nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščili kmetijskih proizvodov.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2011 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
Za izdatke za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup intervencijskih proizvodov, nastale v obračunskem letu 2011 Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se obrestne mere iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 ob uporabi člena 4(1)(a) navedene uredbe določijo na:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
0,0 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Cipru ter v Estoniji in Litvi;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
0,2 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Bolgariji;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
0,3 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Švedskem;
0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
0,4 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Nemčiji, na Irskem in na Finskem;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
0,5 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Avstriji in Združenem kraljestvu;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
0,6 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Italiji;
0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
0,7 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Grčiji;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Belgiji;
1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,1 % za enotno obrestno mero za Unijo, ki se uporablja v drugih državah članicah.
Commission Regulation (EU) No 975/2010
Uredba Komisije (EU) št. 975/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Śliwka szydłowska (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Śliwka szydłowska“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 3.
UL C 42, 19.2.2010, str. 3.
Śliwka szydłowska (PGI)
Śliwka szydłowska (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 976/2010
Uredba Komisije (EU) št. 976/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Hessischer Apfelwein (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Hessischer Apfelwein“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 41, 18.2.2010, p. 13.
UL C 41, 18.2.2010, str. 13.
Hessischer Apfelwein (PGI)
Hessischer Apfelwein (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 977/2010
Uredba Komisije (EU) št. 977/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Obwarzanek krakowski (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Obwarzanek krakowski“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
UL C 38, 16.2.2010, str. 8; nemška različica je bila popravljena v UL C 226, 21.8.2010, str. 17.
Obwarzanek krakowski (PGI)
Obwarzanek krakowski (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 978/2010
Uredba Komisije (EU) št. 978/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (
(Longkou Fen Si) (PGI))
(Longkou Fen Si) (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Kitajske za registracijo imena „
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
“ (Longkou Fen Si) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
UL C 44, 20.2.2010, str. 18.
(Longkou Fen Si) (PGI)
(Longkou Fen Si) (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 979/2010
Uredba Komisije (EU) št. 979/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Porc de Franche-Comté (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Porc de Franche-Comté“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
UL C 38, 16.2.2010, str. 13.
Porc de Franche-Comté (PGI)
Porc de Franche-Comté (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 980/2010
Uredba Komisije (EU) št. 980/2010
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova morskega lista v conah VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
V Uredbi Sveta (EU) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, [2] so določene kvote za leto 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2010.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato je treba prepovedati ribolovne dejavnosti za navedeni stalež –
VIIIa and VIIIb
coni VIIIa in VIIIb
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Uredba Komisije (EU) št. 981/2010
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2010.
Commission Regulation (EU) No 982/2010
Uredba Komisije (EU) št. 982/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. novembra 2010 –
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Uredba Komisije (EU) št. 983/2010
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(3),
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 272/2009 z dne 2. aprila 2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2] Komisija priznava enakovrednost standardov s področja varovanja v letalstvu v tretjih državah pod pogojem, da se upoštevajo merila, ki so določena v navedeni uredbi.