natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1850000 for Romania;
1850000 EUR za Romunijo;
EUR 275000 for Slovenia;
275000 EUR za Slovenijo;
EUR 680000 for Finland;
680000 EUR za Finsko;
EUR 1050000 for Sweden;
1050000 EUR za Švedsko;
EUR 6250000 for the United Kingdom.
6250000 EUR za Združeno kraljestvo.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Finančni prispevek Unije za programe iz odstavka 1 je namenjen za opravljene teste, izločene in uničene živali ter povprečno ne presega:
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
za teste na govedu 8 EUR na test;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
za teste na ovcah in kozah 25 EUR na test;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
za potrditvene in primarne molekularne ločevalne teste 175 EUR na test;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
za izločeno govedo 500 EUR na žival;
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
za izločene ovce ali koze 70 EUR na žival.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programi za izkoreninjenje stekline, ki so jih predložile Bolgarija, Estonija, Madžarska, Poljska, Romunija Slovaška in Finska, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
vključuje pavšalni znesek v višini 5 EUR na divjo žival, zajeto v vzorec;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
znaša 75 % stroškov, ki jih bo imela vsaka država članica iz odstavka 1, za:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
stroške izvajanja laboratorijskih testov za odkrivanje antigena stekline ali protiteles proti steklini;
the isolation and characterisation of rabies virus;
stroške izolacije in karakterizacije virusa stekline;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
stroške odkrivanja biomarkerja in titracije vab s cepivom;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
nakup in distribucijo oralnega cepiva in vab;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
nakup parenteralnih cepiv in cepljenje rejnih živali ter
EUR 1800000 for Bulgaria;
1800000 EUR za Bolgarijo;
EUR 620000 for Estonia;
620000 EUR za Estonijo;
EUR 6500000 for Poland;
6500000 EUR za Poljsko;
EUR 5000000 for Romania;
5000000 EUR za Romunijo;
EUR 700000 for Slovakia;
700000 EUR za Slovaško;
EUR 170000 for Finland.
170000 EUR za Finsko.
for a serological test EUR 12 per test;
za serološki test 12 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
za test ugotavljanja tetraciklina v kosti 12 EUR na test;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
za imunofluorescenčni test (IFT) 18 EUR na test;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
za nakup oralnega cepiva in vab 0,60 EUR na odmerek;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
za distribucijo oralnega cepiva in vab 0,35 EUR na odmerek;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
za nakup parenteralnega cepiva 1 EUR na odmerek;
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
za cepljenje rejnih živali s cepivom proti steklini 1,50 EUR na cepljeno žival, ne glede na število uporabljenih odmerkov cepiva.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na odstavka 2 in 3 je za del slovaškega programa, ki bo izveden zunaj njenega ozemlja, finančni prispevek Unije:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
odobren le za stroške nakupa in distribucije oralnega cepiva in vab;
be at the rate of 100 %; and
100 % ter
not exceed EUR 250000.
ne presega 250000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške programa iz odstavka 4, povprečno ne presega:
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
za distribucijo oralnega cepiva in vab 0,35 EUR na odmerek.
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
VEČLETNI PROGRAMI
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Večletni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Večletni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Latvija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Drugo leto večletnih programov za izkoreninjenje stekline, ki sta ju predložili Litva in Avstrija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Četrto leto večletnega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Slovenija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.
shall not exceed the following for the year 2011:
za leto 2011 ne presega naslednjih vrednosti:
EUR 2250000 for Italy;
2250000 EUR za Italijo;
EUR 1800000 for Latvia;
1800000 EUR za Latvijo;
EUR 2700000 for Lithuania;
2700000 EUR za Litvo;
EUR 200000 for Austria;
200000 EUR za Avstrijo;
EUR 740000 for Slovenia.
740000 EUR za Slovenijo.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Ne glede na odstavka 5 in 6 je za del litovskega programa, ki bo izveden zunaj njenega ozemlja, finančni prispevek Unije:
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
odobren le za stroške nakupa in distribucije oralnega cepiva in vab;
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
ne presega 1100000 EUR za leto 2011.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Najvišji znesek stroškov, ki se povrne za stroške programa iz odstavka 7, povprečno ne presega:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Brez poseganja v zgornje meje finančnih prispevkov Unije iz členov 1 do 11 so upravičeni stroški, zajeti v ukrepih iz navedenih členov, omejeni na izdatke iz Priloge.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Do sofinanciranja s finančnim prispevkom Unije so upravičeni samo stroški, ki nastanejo pri izvajanju letnih ali večletnih programov iz členov 1 do 11 in se plačajo pred oddajo končnega poročila držav članic, z izjemo stroškov, navedenih v členih 10(4) in 11(7).
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Nadomestilo, ki se izplača lastnikom za izločene ali zaklane živali in uničene izdelke, se odobri v 90 dneh po:
the slaughter or culling of the animal;
zakolu ali izločitvi živali;
the destruction of the products; or
uničenju izdelka ali
the presentation of the completed claim by the owner.
tem, ko lastnik predloži izpolnjen zahtevek.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Za izplačila nadomestil po 90-dnevnem roku iz odstavka 1 tega člena se uporablja člen 9(1), (2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [9].
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Izdatki, ki jih države članice predložijo za finančni prispevek Unije, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in druge davke.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kadar so izdatki države članice izraženi v valuti, ki ni euro, zadevna država članica to valuto preračuna v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem zadevna država članica predloži zahtevek.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančni prispevek Unije za letne in večletne programe iz členov 1 do 11 („programe“) se odobri, če zadevne države članice:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
izvedejo programe v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije, vključno s pravili o konkurenci in oddaji javnih naročil;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
najpozneje do 1. januarja 2011 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje programov;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
Komisiji v skladu s členom 27(7)(a) Odločbe 2009/470/ES najpozneje do 31. julija 2011 pošljejo vmesna tehnična in finančna poročila za programe za obdobje od 1. januarja 2011 do 30. junija 2011;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
za programe iz člena 8 poročajo Komisiji o pozitivnih in negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med spremljanjem perutnine in divjih ptic, po spletnem sistemu Komisije vsakih šest mesecev v roku štirih tednov po koncu zadnjega meseca, ki ga zajema poročilo;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
za programe v skladu s členom 27(7)(b) Odločbe 2009/470/ES pošljejo Komisiji najpozneje do 30. aprila 2012 letno podrobno tehnično poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazili za utemeljitev stroškov, ki jih je plačala država članica, in rezultati, ugotovljenimi v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011;
implement the programmes efficiently;
učinkovito izvajajo programe;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
ne predložijo nadaljnjih zahtevkov za druge prispevke Unije za navedene ukrepe in takih zahtevkov niso predložile predhodno.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Če država članica ne deluje v skladu z odstavkom 1, Komisija lahko zmanjša finančni prispevek Unije z upoštevanjem narave in resnosti kršitve ter finančne izgube Unije.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
UL L 317, 3.12.2009, str. 36.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
UPRAVIČENI IZDATKI IZ ČLENA 12(1)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Izdatki, upravičeni do finančnega prispevka Unije za ukrepe iz členov 1 do 11, so omejeni na stroške, ki jih imajo države članice z ukrepi, navedenimi v točkah 1 do 8.
Carrying out tuberculin tests:
Izvajanje tuberkulinskih testov:
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
nakup tuberkulina in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje tuberkulinskega testa;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje tuberkulinskih testov na kmetiji; stroški takega osebja so omejeni na honorar, ki se takemu osebju izplača, oziroma na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v njihovo plačilo in
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
splošni stroški znašajo 7 % zneska iz točk (a) in (b).
Carrying out laboratory tests:
Izvajanje laboratorijskih testov:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
nakup kompletov za testiranje in vsega potrošnega materiala, določljivega in uporabljenega posebej za izvajanje laboratorijskih testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje testov v laboratoriju; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo, in
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ali zaklanih živali:
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
nadomestilo ne presega tržne cene živali, preden je bila izločena ali zaklana.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Za programe goveje bruceloze in tuberkuloze ter bruceloze ovc in koz se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ptic ali uničenih jajc:
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
nadomestilo ne presega tržne cene ptice, neposredno preden je bila izločena oziroma neposredno preden so bila njena jajca uničena.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Preostala vrednost za toplotno obdelana neinkubirana jajca se odšteje od nadomestila.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Nakup in shranjevanje odmerkov cepiva in/ali cepiva in vab za domače in divje živali:
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Cepljenje domačih živali:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za izvajanje cepljenja; stroški so omejeni na honorar, ki se takemu osebju izplača, oziroma na dejansko plačo s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v njihovo plačilo, in
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
posebna oprema in potrošni material, določljiva in uporabljena posebej za cepljenje.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Distribucija cepiva in vab za divje živali:
the transport of the vaccines plus baits;
prevoz cepiva in vab;
the costs for the distribution by plane;
stroški distribucije z letalom;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
osebje, ne glede na njihov status, v celoti ali delno izrecno dodeljeno za distribucijo cepiva in vab; stroški so omejeni na dejansko plačo osebja s stroški socialnega zavarovanja in drugimi zakonsko predpisanimi stroški, vključenimi v plačilo);
The bluetongue vector traps:
Pasti za vektorje za bolezen modrikastega jezika:
the purchase of the traps;
nakup pasti;
the maintenance of the traps.
vzdrževanje pasti.
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 7582)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7582)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 5(3)(e) in člena 6(1) Direktive,
Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.
TSI določajo vse pogoje, ki jih morajo izpolnjevati komponente in podsistemi interoperabilnosti, in postopke, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju skladnosti in primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter ES-verifikaciji podsistemov.
Commission Decision 2006/66/EC [2] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) ‘rolling stock-noise’, Commission Decision 2006/861/EC [3] did the same for the TSI ‘rolling stock-freight wagons’ and Commission Decision 2006/679/EC [4] established modules for the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European conventional rail system.
Odločba Komisije 2006/66/ES [2] je vzpostavila module za uporabo pri ocenjevanju skladnosti in primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter ES-verifikaciji podsistemov tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) „vozni park – hrup“, z Odločbo Komisije 2006/861/ES [3] je bilo storjeno isto za TSI „vozni park – tovorni vagoni“, z Odločbo Komisije 2006/679/ES [4] pa za TSI „vodenje-upravljanje in signalizacija“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Commission Decisions 2008/217/EC [5], 2008/284/EC [6], 2008/232/EC [7] and 2006/860/EC [8] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI ‘infrastructure’, the TSI ‘energy’, the TSI rolling stock and the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European high-speed rail system respectively.
Odločbe Komisije 2008/217/ES [5], 2008/284/ES [6], 2008/232/ES [7] in 2006/860/ES [8] so v zapisanem vrstnem redu vzpostavile module za uporabo pri ocenjevanju skladnosti in primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter ES-verifikaciji podsistemov TSI „infrastruktura“, TSI „energija“, TSI „vozni park“ in TSI „vodenje-upravljanje in signalizacija“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Commission Decisions 2008/163/EC [9] and 2008/164/EC [10] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems for the TSI ‘safety in railway tunnels’ and for the TSI ‘people with reduced mobility’ of the trans-European conventional and high-speed rail system respectively.
Odločbi Komisije 2008/163/ES [9] in 2008/164/ES [10] sta v zapisanem vrstnem redu vzpostavili module za uporabo pri ocenjevanju skladnosti in primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti ter ES-verifikaciji podsistemov TSI „varnost v železniških predorih“ in TSI „osebe z omejeno mobilnostjo“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
In accordance with Article 5(3)(e) of Directive 2008/57/EC, TSI have to refer to modules set out in Council Decision 93/465/EEC [11].
V skladu s členom 5(3)(e) Direktive 2008/57/ES morajo TSI temeljiti na modulih iz Sklepa Sveta 93/465/EGS [11].
That Decision has been repealed by Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [12], and lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for drawing up, revision or recasts of that legislation.
Navedeni sklep je bil razveljavljen s Sklepom št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov [12] in določa skupna načela in referenčne določbe, namenjene uporabi v sektorski zakonodaji, da se zagotovi skladna podlaga za pripravo, spreminjanje in prenavljanje navedene zakonodaje.
However, a specific comprehensive legal framework is already in place for the railway sector which necessitates specific adaptation of the modules of Decision No 768/2008/EC.
Vendar za železniški sektor že obstaja poseben celovit pravni okvir, kateremu je treba module iz Sklepa št. 768/2008/ES posebej prilagoditi.