natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
navedba „brez ledu“ za ustrezne predelke, kot je določeno v točki (b) Priloge I;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„čas hrambe v primeru motenj v napajanju X h“, določen kot „čas dviga temperature“;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„zmogljivost zamrzovanja“ v kg/24 h;
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
„klimatski razred“ v skladu s tabelo 3 iz točke 1 Priloge VIII, izražen kot: „Klimatski razred: W [klimatski razred].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Ta aparat se uporablja pri temperaturah prostora od ‚X‘ [najnižja temperatura] °C do ‚X‘ [najvišja temperatura] °C“;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
če je model namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva;
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Isti standardni podatki o izdelku lahko zajemajo več modelov gospodinjskih hladilnih aparatov istega dobavitelja.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Standardni podatki o izdelku se lahko prikažejo v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vsebuje:
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
splošni opis modela gospodinjskega hladilnega aparata, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
po potrebi sklicevanja na uporabljene usklajene standarde;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da zaveže dobavitelja;
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
tehnični parametri za meritve, določene v skladu s Prilogo VIII:
overall dimensions;
skupne dimenzije;
overall space required in use;
skupni prostor, potreben pri uporabi;
total gross volumes(s);
skupna(-e) bruto prostornina(-e);
storage volume(s) and total storage volume(s);
prostornina(-e) shranjevalnega prostora in skupna(-e) prostornina(-e) shranjevalnega prostora;
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
oznaka(-e) števila zvezdic predelka(-ov) za shranjevanje zamrznjene hrane;
defrosting type;
tip odtaljevanja;
storage temperature;
temperatura shranjevanja;
temperature rise time;
čas dviga temperature;
freezing capacity;
zmogljivost zamrzovanja;
power consumption;
poraba energije;
wine storage compartment humidity;
vlažnost predelka za shranjevanje vina;
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
rezultati izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VIII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Če so bili podatki, vključeni v dosje tehnične dokumentacije za neki model gospodinjskega hladilnega aparata, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta in/ali ekstrapolacije iz drugih enakovrednih hladilnih aparatov, dokumentacija vsebuje podrobne podatke o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter preskusih, ki so jih opravili proizvajalci za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informacije vsebujejo tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih gospodinjskih hladilnih aparatov, pri katerih so bile informacije pridobljene na enaki podlagi.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacije, ki jih je treba navesti v primerih, ko se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen izdelek
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz člena 4(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IX;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
letna poraba energije v kWh/leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
prostornina vsakega predelka in morebitna ustrezna klasifikacija z zvezdicami v skladu s točko 1(1)(VI) Priloge II;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
„klimatski razred“ v skladu s tabelo 3 iz točke 1 Priloge VIII;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
če je model namenjen vgradnji, oznaka tega dejstva;
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
V primeru, da so navedeni tudi drugi standardni podatki o izdelku, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi III.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Za skladnost z zahtevami te uredbe in njeno preverjanje morajo biti opravljene meritve ob uporabi zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka, ki upošteva najnovejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
poraba energije gospodinjskega hladilnega aparata se določi pri najhladnejši konfiguraciji, v skladu z navodili proizvajalca za neprekinjeno normalno uporabo za kateri koli „drug predelek“, kot je določeno v tabeli 5 Priloge VIII.
The following parameters shall be established:
Določiti je treba naslednje parametre:
‘temperature rise time’;
„čas dviga temperature“;
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„vlažnost predelka za shranjevanje vina“, izražena kot odstotek in zaokrožena na najbližje celo število; ter
‘airborne acoustical noise emissions’.
„emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku“.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 države članice preskusijo en sam gospodinjski hladilni aparat.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo vrednostim v okviru razpona iz tabele 1, ki jih je navedel proizvajalec, je treba opraviti meritve še na treh dodatnih gospodinjskih hladilnih aparatih.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh gospodinjskih hladilnih aparatov mora izpolnjevati zahteve v okviru razpona iz tabele 1.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Poleg postopka iz Priloge VI morajo države članice uporabiti zanesljive, točne in ponovljive postopke merjenja, ki upoštevajo najnovejše splošno priznane metode merjenja, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The measured value shall meet the rated value.
Izmerjena vrednost mora dosegati nazivno vrednost.
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Klasifikacija gospodinjskih hladilnih aparatov, metoda za izračun ekvivalentne prostornine in indeks energetske učinkovitosti
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Gospodinjski hladilni aparati so uvrščeni v razrede, navedene v tabeli 1.
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Hladilnik-klet, klet in aparati za shranjevanje vina
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Hladilnik-ohlajevalnik in hladilnik s predelkom brez zvezdic
Refrigerator with a one-star compartment
Hladilnik s predelkom z eno zvezdico
Refrigerator with a two-star compartment
Hladilnik s predelkom z dvema zvezdicama
Refrigerator with a three-star compartment
Hladilnik s predelkom s tremi zvezdicami
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Gospodinjski hladilni aparati, ki jih zaradi temperature predelka ni mogoče uvrstiti v razrede od 1 do 9, so uvrščeni v razred 10.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
D = predelek je navzoč; N = predelek ni navzoč; O = navzočnost predelka po izbiri.
Chill
Ohlajevanje
0-star/Ice making
Brez zvezdic/aparat za led
one-star
1 zvezdica
two-star
2 zvezdici
three-star
3 zvezdice
four-star
4 zvezdice
Appliance category
Razred aparata
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
Hladilnik z enim ali več predelki za shranjevanje sveže hrane
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
Hladilnik-klet, klet in aparat za shranjevanje vina
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
Hladilnik-ohlajevalnik in hladilnik s predelkom brez zvezdic
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
Hladilnik s predelkom z eno zvezdico
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
Hladilnik s predelkom z dvema zvezdicama
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
Hladilnik s predelkom s tremi zvezdicami
REFRIGERATOR-FREEZER
Hladilnik-zamrzovalnik
UPRIGHT FREEZER
Zamrzovalna omara
CHEST FREEZER
Zamrzovalna skrinja
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Aparati za večstransko uporabo in drugi aparati
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Gospodinjski hladilni aparati so uvrščeni v enega ali več klimatskih razredov iz tabele 3.
Ambient average temperature
Povprečna temperatura prostora
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Hladilni aparat mora biti zmožen hkrati ohranjati zahtevane temperature shranjevanja v različnih predelkih in v okviru dovoljenih temperaturnih odstopanj (med ciklusom odtaljevanja), kot je določeno v tabeli 4 za različne tipe gospodinjskih hladilnih aparatov in ustrezne klimatske razrede.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Aparati in predelki za večstransko uporabo morajo biti zmožni ohranjati zahtevane temperature shranjevanja v različnih tipih predelkov, kjer lahko končni uporabnik te temperature nastavi po navodilih proizvajalca.
tom: storage temperature of the other compartment.
tom: temperatura shranjevanja v drugem predelku.
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
twma: temperatura shranjevanja v predelku za shranjevanje vina z odstopanjem 0,5 K.
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
tcm: temperatura shranjevanja v kletnem predelku.
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
t1m, t2m, t3m: temperature shranjevanja v predelku za shranjevanje sveže hrane.
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tma: povprečna temperatura shranjevanja v predelku za shranjevanje sveže hrane.
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
tcc: trenutna temperatura shranjevanja v predelku za ohlajanje.
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
t*, t**, t***: najvišje temperature v predelkih za shranjevanje zamrznjene hrane.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Temperatura shranjevanja v predelku za led in v predelku brez zvezdic je pod 0 °C.
n is the number of compartments,
n število predelkov,
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Vc prostornina shranjevalnega prostora v predelku(-ih),
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
Tc nominalna temperatura predelka(-ov), kot je določeno v tabeli 2,
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
termodinamični faktor, kot je določeno v tabeli 5,
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Termodinamični faktorji za predelke iz točk (g) do (n) Priloge I so določeni v tabeli 5.
FF (frost-free)
FF (brez ledu)
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
FF je korekcijski faktor za prostornino pri predelkih brez ledu;
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Če je hladilni aparat uvrščen v več kot en klimatski razred, se za izračun ekvivalentne prostornine uporabi klimatski razred z najvišjim korekcijskim faktorjem;
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračun indeksa energetske učinkovitosti (EEI) določenega modela gospodinjskega hladilnega aparata se letna poraba energije gospodinjskega hladilnega aparata primerja z njegovo standardno letno porabo energije.
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu,
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
standardna letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu.
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Standardna letna poraba energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
also includes three-star frozen-food cabinets.
Vključuje tudi omare za zamrznjeno hrano s tremi zvezdicami.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Pri gospodinjskih hladilnih aparatih brez ledu je med ciklusom odtaljevanja dovoljeno temperaturno odstopanje, ki ne presega 3 K v obdobju 4 ur ali 20 % trajanja obratovalnega ciklusa, pri čemer se uporabi nižja od obeh vrednosti.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Opomba: Pri razredu 10 gospodinjskih hladilnih aparatov sta vrednosti M in N odvisni od temperature in števila zvezdic predelka z najnižjo temperaturo shranjevanja, ki jo lahko končni uporabnik nastavi in ohranja v skladu z navodili proizvajalca.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Kadar je v tabeli 2 in točki (n) Priloge I navzoč le en „drugi predelek“, se uporabita vrednosti M in N za razred 1.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Razred energetske učinkovitosti gospodinjskega hladilnega aparata se določi v skladu z njegovim indeksom energetske učinkovitosti (EEI), kot je določen v tabeli 1 od 20. decembra 2011 do 30. junija 2014, kot je določen v tabeli 2 pa od 1. julija 2014.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Indeks energetske učinkovitosti gospodinjskega hladilnega aparata se določi v skladu s točko 3 Priloge VIII.
Energy efficiency classes until 30 June 2014
Razredi energetske učinkovitosti do 30. junija 2014
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Razredi energetske učinkovitosti od 1. julija 2014
It shall apply from 30 November 2011.
Uporablja se od 30. novembra 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 30. marca 2012.
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
za aparate za shranjevanje vina naslednji podatki: „Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Ta točka ne velja za gospodinjske hladilne aparate, ki niso posebej namenjeni shranjevanju vina, jih pa je mogoče uporabljati v ta namen, ter za gospodinjske hladilne aparate, pri katerih je predelek za shranjevanje vina združen s katero koli drugo vrsto predelka.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
za aparate za shranjevanje vina naslednji podatki: „Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Ta točka ne velja za gospodinjske hladilne aparate, ki niso posebej namenjeni shranjevanju vina, jih pa je mogoče uporabljati v ta namen, ter za gospodinjske hladilne aparate, pri katerih je predelek za shranjevanje vina združen s katero koli drugo vrsto predelka.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Opiše se kot: „Letna poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije“;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o dne 19. maja 2010 navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [1], ter zlasti člena 10 Direktive,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU zahteva, da Komisija sprejme delegirane predpise v zvezi z označevanjem izdelkov, ki vplivajo na rabo energije in predstavljajo znaten potencial za prihranek energije ter močno odstopajo po ravneh učinkovitosti ob enakovredni uporabnosti.
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Določbe o energijskem označevanju gospodinjskih pralnih strojev so bile določene z Direktivo Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev [2].
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Električna energija, ki jo porabijo gospodinjski pralni stroji, predstavlja znaten delež v skupnem povpraševanju gospodinjstev po električni energiji v Uniji.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Poleg že doseženih izboljšav energetske učinkovitosti je mogoče porabo energije gospodinjskih pralnih strojev močno dodatno zmanjšati.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktivo 95/12/ES je treba preklicati in s to uredbo predpisati nove določbe ter tako zagotoviti, da energijsko označevanje dobaviteljem zagotavlja dinamične spodbude za dodatno izboljšanje energetske učinkovitosti gospodinjskih pralnih strojev in za pospešitev preoblikovanja trga v smeri energetsko učinkovitih tehnologij.