natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Vendar je treba do rezultata pregleda, ki ga bo opravil Urad za prehrano in veterinarstvo v Belorusiji, vključitev na seznam omejiti na tranzit jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi iz navedene tretje države skozi Unijo, pri čemer je namembni kraj v drugih tretjih državah, saj so tveganja za zdravje živali pri tovrstnem uvozu zelo majhna.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Takšno odobritev je treba dodeliti po predložitvi dodatnega jamstva, da je tranzit potekal po cesti ali železnici v tovornjakih ali železniških vagonih, ki so bili zapečateni z žigom s serijsko številko.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Ker je navedeno namenjeno kot začasni ukrep, mora veljati 18 mesecev od datuma začetka veljave.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Vnos za Belorusijo je zato treba vstaviti na seznam v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, dodati pa je treba tudi nov vnos v oddelku „Dodatna jamstva“ v delu 2 Priloge I.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Izkušnje so pokazale, da se pristojni organi tretje države v praksi lahko srečujejo s težavami pri potrjevanju pogojev zdravstvenega varstva enodnevnih piščancev, ki ga je v času pošiljke za uvoz v Unijo opravil uradni veterinar.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Da se upoštevajo proizvodne prakse in postopki certificiranja ter hkrati zagotavlja nadaljnja izpolnitev potrebnih pogojev zdravstvenega varstva živali, je treba spremeniti vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance v delu 2 Priloge I.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Primerno je določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval iz te uredbe.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Uvoz blaga, za katerega so bila izdana ustrezna veterinarska spričevala v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008, v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo sta dovoljena do 1. junija 2010.
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP in E („pri obeh, le za tranzit skozi EU“)
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
v oddelku „Dodatna jamstva (DJ)“ se doda naslednji vnos:
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
odobri se le tranzit iz Belorusije skozi Unijo pošiljk jajc in jajčnih izdelkov za prehrano ljudi s poreklom iz Belorusije in namenjenih v druge tretje države, pod pogojem, da se tranzit izvede po cesti ali železnici v tovornjakih ali železniških vagonih, zapečatenih z žigom s serijsko številko.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Odobritev tranzita je časovno omejena do [dd/mm/llll – 18 od datuma začetka veljave].“
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
Vzorec veterinarskega spričevala DOC se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
„Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov
Part I: Details of dispatched consignment
De l: Podrobnosti odpremljene pošiljke
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
da izpolnjujejo določbe Direktive 2009/158/ES;
(2)(3) either
(2)(3) ali
[the territory of code …;]
[na ozemlju z oznako …;]
[compartment(s) …;]
[v kompartmentih …;]
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
če so bile jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, uvožene v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, in je uvoz potekal v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
(2)(3)(12) either
(2)(3)(12) ali
(2)(3)(13) either
(2)(3)(13) ali
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[(a) izvirajo iz matičnih jat, ki so bile rejene v obratu, v katerem je bil v 21 dneh pred zbiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, opravljen nadzor aviarne influence, katerega rezultati so bili negativni;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[(a) izvirajo iz matičnih jat, ki so bile rejene v obratu, v katerem je bil v 21 dneh pred zbiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, opravljen test za odkrivanje virusa aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 primerkov perutnine v obratu ali vse perutnine, če je v obratu manj kot 60 primerkov;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence, v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
da so se izvalili v obratih iz rubrike I.11 dela I, ki so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES, in:
have undergone a disease surveillance programme for:
ki so bile vključene v program nadzora bolezni za bolezni:
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 2009/158/ES in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[(d) ki niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[(d) ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
(ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivih) pri starosti … tednov;]
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
[(e) ki so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Program nadzora za Salmonello iz člena 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003 in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabili za matično jato izvora, pri čemer je bila ta matična jata testirana glede prisotnosti serotipov Salmonello ki so pomembni za javno zdravje.
(3)(7) either
(3)(7) ali
[negative;]
[negativen.]
[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
[protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo);]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in-ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, enodnevni piščanci iz tega spričevala izvirajo iz valilnih jajc iz jat, ki:
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
če je namembna država članica Finska ali Švedska, enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni testi v skladu s pravili iz Odločbe 2003/644/ES, katerih rezultati so negativni.]
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI(II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jat, na katerih je bil najpozneje v 14 dneh pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
da valilna jajca, iz katerih so se izlegli enodnevni piščanci, v valilnici ali med prevozom niso bila v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
da se enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, prevažajo v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
ime odpremne države, ozemlja, območja ali kompartmenta, vrsta zadevne perutnine, število piščancev, namembna kategorija in tip proizvodnje, ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata, številka odobritve obrata izvora, namembna država članica;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine;
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/nesnice/pitovni piščanci/drugo.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis, jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako ‚L‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z enodnevnimi piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) to pomeni, da se bo ob izbruhu nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z nizko patogeno aviarno influenco.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Dodatni podatki o zdravstvenem stanju v zvezi referenčno številko spričevala (rubrika I.2.)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
so pogoji glede zdravstvenega stanja iz dela II tega spričevala še vedno izpolnjeni;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
enodnevni piščanci (1) iz tega spričevala:
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
so se izvalili dne … (dd/mm/llll);
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
so bili v času odpreme pregledani in niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Stamp: (14)
Žig:
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
Ta oddelek je lahko na ločenem listu, če je priložen delu II veterinarskega spričevala.“
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
V skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (serološka skupina O:18(K)), S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella pullorum in S. gallinarum pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race);]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Uredba Komisije (EU) št. 242/2010
creating the Catalogue of feed materials
o oblikovanju kataloga posamičnih krmil
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Direktive Sveta 79/373/EGS, Direktive Komisije 80/511/EGS, direktiv Sveta 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe Komisije 2004/217/ES [1] ter zlasti člena 24(2) Uredbe,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Člen 24 Uredbe (ES) št. 767/2009 določa, da se oblikuje katalog posamičnih krmil.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Zato je treba oblikovati prvo različico navedenega kataloga –
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Sestavi se katalog posamičnih krmil iz člena 24 Uredbe (ES) št. 767/2009, kakor je določen v Prilogi.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
KATALOG POSAMIČNIH KRMIL
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
DOLOČBE V ZVEZI Z GLOSARJEM
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Navedeni glosar se nanaša na najpomembnejše postopke, ki se uporabljajo pri pripravi posamičnih krmil iz te priloge.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Kadar ime posamičnega krmila vsebuje splošno ime ali kvalifikator iz tega glosarja, mora biti uporabljeni postopek skladen z dano opredelitvijo pojma.
Process
Postopek
Common name/qualifier
Splošno ime/kvalifikator
Concentration [1]
koncentriranje [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Povečanje vsebnosti nekaterih snovi z odstranjevanjem vode ali drugih snovi.
Concentrate
koncentrat
Decortication [2]
luščenje [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Popolna ali delna odstranitev zunanjih plasti zrn, semen, sadežev, oreškov in podobnih plodov.
Decorticated, partially decorticated
oluščeno, delno oluščeno
Dehydration by artificial or natural processes
Zmanjšanje vsebnosti vlage s pomočjo umetnega ali naravnega postopka.
Dried (sun or artificially)
sušeno (naravno ali umetno)
Extraction
ekstrakcija
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Odstranitev maščobe ali olja z organskim topilom iz nekaterih posamičnih krmil ali sladkorja ali drugih vodotopnih sestavin z vodnim topilom.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Če se uporabi organsko topilo, končni proizvod takšnega topila ne sme vsebovati.
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
tropine (pri posamičnih krmilih, ki vsebujejo olje), melase, pulpa (pri posamičnih krmilih, ki vsebujejo sladkor ali druge vodotopne sestavine)
Extrusion
ekstrudiranje
Pressing of material through an orifice under pressure.
Stiskanje krme skozi odprtine pod pritiskom.
(See also pregelatinisation)
(Glej tudi gelatinizacija)
Extruded
ekstrudirano
Flaking
kosmičenje
Rolling of moist heat-treated material
Valjanje toplotno obdelane vlažne krme.
Flakes
kosmiči
Flour milling
mletje
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Zmanjšanje velikosti delcev žit in ločevanje na sestavne dele (predvsem moko, žitne otrobe in druge stranske proizvode).
Flour, bran, middlings [3], feed
moka, otrobi, krmilna moka [3], krma
Heating
segrevanje
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Splošni izraz, ki zajema različne toplotne obdelave, ki se izvajajo pod različnimi pogoji, da spremenijo hranilno vrednost ali strukturo posamičnega krmila.
Toasted, cooked, heat treated
praženo, kuhano, toplotno obdelano
Hydrogenation
hidrogeniranje
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Pretvarjanje nenasičenih maščobnih kislin v nasičene.
Hardened, partially hardened
hidrogenirano
Hydrolysis
hidroliza
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Razbitje na preprostejše kemične sestavine z ustrezno obdelavo z vodo, encimi ali kislimi oz. bazičnimi reagenti.
Hydrolysed
hidrolizirano
Pressing [4]
stiskanje [4]