natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Ravni uporabe (mg) fosfatidilserina iz sojinih fosfolipidov
Beverages based on yoghurt
pijače na osnovi jogurta
Powders based on milk powder
praški na osnovi mleka v prahu
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(enakovredno 40 mg/100 ml, ko je pripravljeno za uživanje)
Foods based on yoghurt
živila na osnovi jogurta
Cereal bars
žitne ploščice
Chocolate based confectionary
slaščice na osnovi čokolade
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Popravek Izvedbenega sklepa Komisije 2011/513/EU z dne 19. avgusta 2011 o odobritvi dajanja na trg fosfatidilserina iz sojinih fosfolipidov kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Uradni list Evropske unije L 215 z dne 20. avgusta 2011)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
Na strani 20 se za „(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5897)“ vstavi naslednje:
‘(Only the English text is authentic)’.
„(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)“.
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/515/SZVP
of 23 August 2011
z dne 23. avgusta 2011
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/273/SZVP z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1], zlasti člena 5(1) Sklepa,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP, dodati še druge osebe –
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Osebe, navedene v prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam oseb in subjektov iz priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
Done at Brussels, 23 August 2011.
V Bruslju, 23. avgusta 2011
Persons and entities referred to in Article 1
Osebe iz člena 1
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva …)
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Namestnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpletena v zatiranje protestnikov.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, prek katerega je bilo pridobljeno celotno orožje sirske vojske.
Very close to key government officials.
Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Financira Šabiho na območju Latakije.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Brigadni general Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigadni general JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestih Dayr az-Zor in Alboukamal.
DOB 1935 in Aleppo
Rojen leta 1935 v Aleppu.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Bašarja al Asada.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Pomožni območni sekretar arabske socialistične stranke Baath od leta 2005; direktor za nacionalno varnost območne stranke Baath v obdobju 2000–2005.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Nekdanji guverner Hame (1998–2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Pomemben nosilec odločitev v režimu zatiranja civilnega prebivalstva.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Odgovoren za poboje v Hami leta 1980; poklican nazaj v Damask kot posebni svetovalec predsednika Bašarja al Asada.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Brigadni general Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
Brigadier Husam SUKKAR
Brigadir Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Svetovalec predsednika za zatrtje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Brigadni general Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs.
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Generalpolkovnik Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Brigadni general Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost.
POB Latakia
Rojen v Latakiji.
Shabiha militia.
Milica Šabiha.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom ter odgovoren za usklajevanje skupin milice Šabiha.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Znan je po tem, da sirski režim podpira z ekonomskimi sredstvi.
Political Security Directorate
Direktorat za politično varnost
Syrian government agency directly involved in repression.
Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov.
General Intelligence Directorate
Splošna obveščevalna služba
Military Intelligence Directorate
Vojaška obveščevalna služba
Air Force Intelligence Agency
Obveščevalna služba zračnih sil
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Enota IRGC Qods (znana tudi kot Quds)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC).
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatrtju protestov v Siriji.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatrtju civilnih protestnih gibanj.
of 25 August 2011
z dne 25. avgusta 2011
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o priznanju Azerbajdžana v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov izobraževanja in izdajanja spričeval za pomorščake
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Belgija dne 7. avgusta 2008,
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Belgija je v dopisu z dne 7. avgusta 2008 predložila zahtevek za priznanje Azerbajdžana.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na podlagi zahteve Belgije je Komisija ocenila sisteme za izobraževanje in izdajanje spričeval v Azerbajdžanu, da bi preverila, ali ta država izpolnjuje zahteve Konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje goljufij, povezanih s spričevali.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komisija je z dopisoma z dne 4. decembra 2009 in 26. oktobra 2010 od Azerbajdžana zahtevala predložitev dokazov, da so bile odkrite pomanjkljivosti odpravljene.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Azerbajdžan je v dopisih z dne 13. januarja 2010 in 24. decembra 2010 predložil zahtevane informacije in dokaze glede izvajanja ustreznih in zadostnih korektivnih ukrepov, s katerimi se obravnavajo vse pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med oceno skladnosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Izid ocene skladnosti in ocena informacij, ki jih je predložil Azerbajdžan, kažeta, da ta država izpolnjuje vse zahteve Konvencije STCW in da je sprejela vse ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Azerbajdžan se prizna za namene člena 19 Direktive 2008/106/ES glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom.
Done at Brussels, 25 August 2011.
V Bruslju, 25. avgusta 2011
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Navedena ocena je temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda, ki so ga opravili strokovnjaki Evropske agencije za pomorsko varnost februarja 2009.
Council Decision 2011/518/CFSP
Sklep Sveta 2011/518/SZVP
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/121/SZVP [1], s katerim je bil g. Peter SEMNEBY imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Mandat g. Petra SEMNEBYA se je iztekel 28. februarja 2011.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP [2], s katerim je bil g. Pierre MOREL imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Mandat g. Pierra MORELA se izteče 31. avgusta 2011.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012 je treba imenovati posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (PPEU) za Južni Kavkaz in krizo v Gruziji.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
(4) Mandat PPEU se bo izvajal v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Mr Philippe LEFORT is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Philippe LEFORT je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz in krizo v Gruziji za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012. Mandat PPEU se lahko na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) zaključi prej, če Svet tako odloči.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
v skladu z obstoječimi mehanizmi, vključno z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in njeno skupino iz Minska, preprečevanje konfliktov v regiji in pomoč pri njihovem mirnem reševanju, vključno s krizo v Gruziji in sporu v Gorskem Karabahu s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb ter z drugimi ustreznimi sredstvi in podpiranje izvajanja takšnega reševanja v skladu z načeli mednarodnega prava;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
spodbujanje in podpora nadaljnjega sodelovanja med Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo ter, če je to potrebno, njihovimi sosednjimi državami;
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
povečanje učinkovitosti in vidnosti Unije v regiji.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
Da bi dosegel cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
razvijanje stikov z vladami, parlamenti, drugimi ključnimi političnimi akterji, sodstvom in civilno družbo v regiji;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
spodbujanje držav v regiji k sodelovanju pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa, kot so skupne varnostne grožnje, boj proti terorizmu, nezakoniti trgovini in organiziranemu kriminalu;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
pomoč pri mirnem reševanju konfliktov v skladu z načeli mednarodnega prava in olajšanje izvajanja takšnega reševanja v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi, OVSE in njeno skupino iz Minska;
with respect to the crisis in Georgia:
v zvezi s krizo v Gruziji:
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
prispevanje k pripravi mednarodnih pogovorov, predvidenih v točki 6 načrta za dogovor z dne 12. avgusta 2008 ("Mednarodna razprava v Ženevi") in izvedbenih ukrepih z dne 8. septembra 2008, vključno z zagotavljanjem varnosti in stabilnosti v regiji; vprašanjem beguncev in notranje razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel; in vsemi drugimi zadevami, o katerih se strani dogovorita skupaj;
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
pomoč pri opredelitvi stališča Unije in jo na ravni PPEU zastopati v pogovorih iz točke (i);
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
lajšanje izvajanja načrta poravnave, sklenjenega 12. avgusta 2008, ter izvedbenih ukrepov z dne 8. septembra 2008.
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
olajšanje razvoja in izvajanja ukrepov za krepitev zaupanja;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
po potrebi pomoč pri pripravi prispevkov Unije k izvajanju morebitnega rešitve konfliktov;
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
krepitev dialoga Unije z glavnimi zadevnimi akterji v regiji;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
pomoč Uniji pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza;
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
v okviru navedenih dejavnosti iz tega člena, prispevanje k izvajanju politike EU na področju človekovih pravic in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti glede otrok in žensk na s konflikti prizadetih območjih, zlasti s spremljanjem in obravnavanjem razvoja dogodkov v zvezi s tem.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 1758000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2011 do 30. junija 2012 znaša 1758000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za ustanovitev svoje ekipe.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Kadar je to potrebno, se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2011/292/EU z dne 31. marca 2011 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU [3]. Člen 9
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije v regiji in države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja za katerega je neposredno odgovoren, zlasti:
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
s pripravo posebnega varnostnega načrta misije, ki določa posebne ukrepe za fizično in organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost in vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo misije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
z zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
z zagotavljanjem, da so vsi člani ekipe PPEU, ki bodo razporejeni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom ali ob prihodu na območje misije opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki je določena za območje misije;