natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the motor vehicle sector should continue to benefit from a block exemption in order to simplify administration and reduce compliance costs for the undertakings concerned, while ensuring effective supervision of markets in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Vendar bi se morala za sektor motornih vozil še vedno uporabljati skupinska izjema, da se poenostavi upravljanje in zmanjšajo stroški skladnosti za zadevna podjetja ter hkrati zagotovi učinkovit nadzor trgov v skladu s členom 103(2)(b) Pogodbe.
Commission Regulation (EU) No 462/2010
Uredba Komisije (EU) št. 462/2010
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav v Španijo za kvotno leto 2010
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine koruze v Španijo.
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
V Poglavju II Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] so določena posebna pravila za znižanje carin, da se zagotovi dejanski uvoz količin iz odstavkov 1 in 2 člena 1 navedene uredbe.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere v Španiji v letu 2010 je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, da se v celoti porabijo uvozne kvote.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 676/2009 je zato treba razveljaviti.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze v Španijo iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 676/2009 se razveljavi.
It shall expire on 16 December 2010.
Velja do 16. decembra 2010.
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisijo, V imenu predsednika,
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
UL L 347, 24.12.2009, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 676/2009 [4] je bil do 17. decembra 2009 odprt javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav v Španijo.
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1292/2009 [5] je bil razpis podaljšan do 27. maja 2010.
The invitation shall remain open until 16 December 2010.
Javni razpis je odprt do 16. decembra 2010.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
V tem času se izvedejo delni javni razpisi, katerih roki za predložitev ponudb so določeni v obvestilu o razpisu.
Commission Regulation (EU) No 463/2010
Uredba Komisije (EU) št. 463/2010
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko za kvotno leto 2010
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine koruze na Portugalsko.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere na Portugalskem v letu 2010 je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, da se v celoti porabijo uvozne kvote.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 677/2009 je zato treba razveljaviti.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze na Portugalsko iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 677/2009 se razveljavi.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 677/2009 [4] je bil do 17. decembra 2009 odprt javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko.
Commission Regulation (EU) No 464/2010
Uredba Komisije (EU) št. 464/2010
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo za kvotno leto 2010
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere v Španiji v letu 2010 je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, da se v celoti porabijo uvozne kvote.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 675/2009 je zato treba razveljaviti.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka v Španijo iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 675/2009 se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 675/2009 [4] je bil do 17. decembra 2009 odprt javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo.
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Z Uredbo Komisije (EU) št. 1292/2009 [5] je bil razpis podaljšan do 27. maja 2010.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Javni razpis je odprt do 16. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 465/2010
Uredba Komisije (EU) št. 465/2010
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 [2] o carinskem zakoniku Skupnosti še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.
For the Commission, On behalf of the President,
Za KomisijoV imenu predsednika
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Izdelek z merami 197 × 90 × 2 cm, sestavljen iz 16 letev iz masivnega lesa, ki jih povezujeta dva tekstilna trakova, pritrjena na les s sponkami.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Letve iz negibkega masivnega bora niso upognjene.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Izdelek je skupaj s posteljnim okvirom namenjen podpiranju vzmetnice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3(B) k poglavju 94 in z besedilom oznak KN 9404 in 94041000.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Čeprav letve niso upognjene ali gibke, izdelek v celoti izpolnjuje pogoje iz oznake 9404, saj je izdelan za podpiranje vzmetnice v postelji.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Uvrstitev pod oznako KN 94039030 kot del postelje je izključena, ker se nosilci za vzmetnice, kadar se predložijo ločeno, v skladu z opombo 3(B) k poglavju 94 ne smejo uvrščati kot deli.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 94041000 kot nosilec vzmetnice.
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Uredba Komisije (EU) št. 466/2010
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Ta uredba začne veljati 28. maja 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 467/2010
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne, na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) in delnega vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 ter člena 11(2) in (3) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Svet je marca 2004 po pregledu zaradi izteka ukrepa z Uredbo (ES) št. 398/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Stopnja dokončne dajatve, ki se je uporabljala za neto ceno franko meja Unije, je bila pred plačilom dajatev 49 %.
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
Prvotni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo (EGS) št. 2200/90 [3].
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 42/2007 [4] je bila januarja 2007 dokončna protidampinška dajatev razširjena na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne.
Request for an expiry review and a partial interim review
Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in delni vmesni pregled
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz silicija s poreklom iz LRK [5] oktobra 2008 1. decembra 2008 prejela zahtevek za pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisija je 18. decembra 2008 prejela tudi zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa je vložil Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry – povezovalni odbor industrije železnih litin) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru 100 % celotne proizvodnje silicija v Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode za industrijo Unije.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Zahtevek za delni vmesni pregled je vložil EUSMET (Evropski uporabniki silicijeve kovine) in je po obsegu omejen na preiskavo dampinga.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Zahtevek je temeljil na prima facie dokazih, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile in da so nove okoliščine trajne.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda na podlagi člena 11(2) oziroma (3) osnovne uredbe, v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku teh pregledov [6] („obvestilo o začetku“).
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila vložnike proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike/trgovce, uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihova združenja ter organe LRK.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v zahtevkih, je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga in verjetnosti ponovitve ali nadaljevanja dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki pozvani, naj se javijo Komisiji in predložijo osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, kot je določeno v obvestilu o začetku.
The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
Komisija je prejela odgovore od enajstih družb ali skupin družb v LRK.
However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
Vendar se je po preučitvi informacij, ki so jih predložile te družbe, pokazalo, da je odgovore posredovalo le nekaj družb, ki v Evropsko unijo izvažajo silicij iz lastne proizvodnje.
It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje za kitajske proizvajalce izvoznike ni potrebno.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Vse navedene družbe ali skupine družb iz LRK so navedle tudi, da nameravajo zaprositi za posamezno preiskavo na podlagi člena 17(3) osnovne uredbe.
The Commission sent market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Komisija je kitajskim proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, poslala obrazce zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“).
Claims for MET, or for IT in case the investigation would establish that the exporting producers did not meet the conditions for MET, were received from three Chinese exporters.
Trije kitajski izvozniki so vložili zahtevke za TGO ali IO, če bi preiskava pokazala, da proizvajalci izvozniki ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
However, one of these exporters withdrew its claim subsequently, while the other two were found not to be exporting own-produced silicon to the European Union during the IP.
Vendar je eden od njih zahtevek pozneje umaknil, medtem ko je bilo pri drugih dveh ugotovljeno, da med obdobjem preiskave v Evropsko unijo nista uvažala silicija iz lastne proizvodnje.
The claims of these two companies were therefore not assessed.
Zato se zahtevka teh družb nista ocenjevala.
In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
Poleg tega je šest drugih kitajskih družb ali skupin družb predložilo obrazce zahtevkov za IO.
However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
Vendar so med preiskavo tri družbe prekinile sodelovanje.
Of the three remaining company groups, one sold the product concerned to an unrelated trader.
Ena od preostalih treh skupin družb je zadevni izdelek prodajala nepovezanemu trgovcu.
The investigation could not establish with certainty whether the Union market was the final destination of the sales.
Med preiskavo ni bilo mogoče z gotovostjo ugotoviti, ali je trg Unije končni namembni kraj za prodajo.
As this company group cannot, therefore, be regarded as an exporting producer, the claim for individual treatment had to be rejected.
Ker te skupine družb torej ni mogoče šteti za proizvajalca izvoznika, je bilo treba zahtevek za individualno obravnavo zavrniti.
As indicated in recital 30, for one company where cooperation was insufficient within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, findings were based on facts available.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 30, so ugotovitve za družbo, katere sodelovanje ni bilo zadostno v smislu člena 18 osnovne uredbe, temeljile na razpoložljivih dejstvih.
The IT claim of the remaining company was found to be admissible.
Zahtevek preostale družbe za IO se je štel za dopustnega.
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming individual examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation.
Nazadnje je od preostalih dveh družb, ki sta zaprosili za vključitev v vzorec in vložili zahtevek za individualno obravnavo, le ena odgovorila na vprašalnik v roku, določenem v obvestilu o začetku.
This company did not, however, export the product concerned to the Union market.
Vendar ta družba zadevnega izdelka ni izvažala na trg Unije.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in tistim, ki so vprašalnik zahtevale v roku, določenem v obvestilu o začetku pregledov.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producers, 12 users, two associations of users, six exporters/producers in China and three producers in the analogue country.
Izpolnjene vprašalnike so poslali vložniki proizvajalci Unije, dvanajst uporabnikov, dve združenji uporabnikov, šest izvoznikov/proizvajalcev iz Kitajske in trije proizvajalci v primerljivi državi.
Applicant Union producers:
vložniki proizvajalci Unije:
Ferroatlantica SL, Madrid, Spain
Ferroatlantica SL, Madrid, Španija,
Ferropem SAS, Chambery, France
Ferropem SAS, Chambery, Francija,
RW Silicium GmbH, Pocking, Germany
RW Silicium GmbH, Pocking, Nemčija;
Exporting producers in the PRC:
proizvajalci izvozniki v LRK:
Producers in the analogue country (Brazil):
proizvajalci v primerljivi državi (Brazilija):
Aluminium industry
industrija aluminija:
Trimet Aluminium AG, Essen, Germany
Trimet Aluminium AG, Essen, Nemčija,
Raffmetal S.p.A., Brescia, Italy
Raffmetal S.p.A., Brescia, Italija,
Vedani Carlo Metalli S.p.A., Milan, Italy
Vedani Carlo Metalli S.p.A., Milan, Italija;
Chemical industry
kemična industrija:
Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Germany
Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Nemčija,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Wacker Chemie AG, Munich, Nemčija,
Dow Corning Ltd, Cardiff, United Kingdom
Dow Corning Ltd, Cardiff, Združeno kraljestvo.