natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
je vzrejni obrat prejel perutnino ali valilna jajca iz vzrejnega obrata, kjer obstaja sum ali potrjen izbruh aviarne influence ali atipične kokošje kuge,
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
je prišlo do stika, ki bi lahko prenesel okužbo, med vzrejnim obratom in lokacijo izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
dokler niso opravljeni novi testi, če rezultati nadzorovanja v skladu s pogoji iz poglavij II in III za okužbe s Salmonello Pullorum, Salmonello Gallinarum, Salmonello arizonae, Mycoplasmo gallisepticum ali Mycoplasmo meleagridis vzbujajo sum na izbruh;
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
dokler niso izvedeni ustrezni ukrepi, ki jih zahteva uradni veterinar, če se izkaže, da vzrejni obrat ne izpolnjuje zahtev iz točke 1(a), (b) in (c) poglavja I.
Approval must be withdrawn if:
Odobritev se prekliče, če:
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
je v vzrejnem obratu potrjen izbruh aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
drugi ustrezni laboratorijski testi potrdijo izbruh okužbe s Salmonello Pullorum, Salmonello Gallinarum, Salmonello arizonae, Mycoplasmo gallisepticum ali Mycoplasmo meleagridis;
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
tudi po drugem obvestilu uradnega veterinarja osebi, odgovorni za vzrejni obrat, niso bili izvedeni ukrepi, s pomočjo katerih bi vzrejni obrat izpolnil zahteve točke 1(a), (b) in (c) poglavja I.
Conditions for restoring approval if:
Pogoji za obnovitev odobritve:
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
če je bila odobritev preklicana zaradi izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge, se lahko obnovi 21 dni po čiščenju in dezinfekciji, če je bil opravljen sanitarni zakol;
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
če je bila odobritev preklicana zaradi izbruha, ki ga povzroča:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Salmonella Pullorum in Salmonella Gallinarum ali Salmonella arizonae, se lahko obnovi po dveh zaporednih negativnih laboratorijskih testih, ki sta bila v vzrejnem obratu opravljena v razmiku vsaj 21 dni po sanitarnem zakolu okužene jate in po dezinfekciji, učinkovitost katere je bila z ustreznimi testi preverjena na posušenih površinah,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Mycoplasma gallisepticum ali Mycoplasma meleagridis, se lahko obnovi po dveh zaporednih negativnih laboratorijskih testih, ki sta bila opravljena na celotni jati v razmiku najmanj 60 dni ali po dveh zaporednih negativnih laboratorijskih testih v razmiku vsaj 21 dni na vzrejnem obratu po dezinfekciji po sanitarnem zakolu celotne okužene jate.“
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
Cepiva za cepljenje perutnine ali jat, ki proizvajajo valilna jajca, morajo imeti dovoljenje za promet, ki ga izda pristojni organ katere koli države članice.“;
the following point 3 is added:
doda se naslednja točka 3:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
Glede cepljenja proti kateremu koli serotipu salmonele morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
programi cepljenja proti salmoneli ne smejo vplivati na serološko odkrivanje v okviru preiskave na terenu ali povzročiti lažno pozitivnih testov;
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
živih cepiv proti salmoneli se ne sme uporabljati v okviru nacionalnih programov nadzora:
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
pri matični ali proizvodni perutnini med reproduktivno dobo ali dobo nesnosti, razen če je bila varnost njene uporabe dokazana in je odobrena za tak namen v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
kadar proizvajalec ne zagotovi ustrezne metode za bakteriološko razlikovanje med divjimi sevi salmonele in sevi cepiva.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETERINARSKA SPRIČEVALA ZA TRGOVINO ZNOTRAJ UNIJE
Intra-Union trade certificate
Spričevalo za trgovino znotraj Unije
Establishment
Vzrejni obrat
Approved body
Pooblaščeni organ
Road vehicle
Cestno prev. sr.
Commodities certified for:
Namen certificiranega blaga:
Hatching eggs
Enodnevni piščanci
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisana valilna jajca:
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
bodisi [določbami iz členov 6, 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
ali [določbami iz člena 6(a)(i), (ii) in (b) ter členov 8 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu z določbami iz člena 15(1)(a) Direktive Sveta 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu z določbami sklepov Komisije …/…/EU o dodatnih jamstvih glede … (navedene bolezni) in v skladu s členom 16 ali členom 17 Direktive Sveta 2009/158/ES;
come from poultry which:
prihajajo iz perutnine, ki:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
bodisi [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi].
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z:
On … (date) at the age of … weeks].
Dne … (datum) v starosti … tednov].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
prihaja iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Result of all testing in the flock:
Rezultat vseh testiranj jate je:
either [positive;]
bodisi [positive;]
or [negative]
ali [negativen].
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
in v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Sklepa Komisije …/…/EU v zvezi s cepljenjem proti aviarni influenci.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrika I.31: Kategorija: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1 ali II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Jamstva iz II.2 veljajo le za perutnino vrste Gallus gallus ali purane.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za Salmonello Infantis, Salmonello Virchow ali Salmonello Hadar pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Uporablja se samo za države članice, ki izvajajo cepljenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila EU.
Qualification and title:
Lokalna veterinarska enota:
No(s) of accompanying documents
Številke spremnih dokumentov
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisani enodnevni piščanci:
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
bodisi (i) [določbami iz členov 6, 9 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
ali [določbami iz člena 6(a)(i), (ii) in (b) ter členov 9 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
ali (ii) [če izvirajo iz valilnih jajc v skladu z zahtevami vzorca HEP Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008, z določbami iz člena 6(a) ter člena 9(b) in (c) Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
ali [če izvirajo iz valilnih jajc, uvoženih v skladu z zahtevami vzorca HEP Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008, z določbami iz člena 6(a)(i) in (ii) ter člena 9(b) in (c) Direktive Sveta 2009/158/ES];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu s členom 15(1)(b) Direktive Sveta 2009/158/ES;
on … (date)].
dne … (datum)];
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine prihajajo iz jat, na katerih so bili opravljeni testi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če je namenjeno za razplod, v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Sklepa Komisije …/…/EU o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco, ki ni podtipa H5N1.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Rubrika I.6: Številke priloženih veterinarskih spričeval.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrika I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Starost: navedite datum izvalitve.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Število pakiranj: navedite število zabojnikov ali kletk.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Uporablja se samo, če so izpolnjene zahteve iz II.3.1 ali II.3.2.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Če se enodnevni piščanci izvalijo iz jajc, uvoženih iz tretje države, je treba na namembnem gospodarstvu upoštevati obdobje osamitve iz dela II Priloge VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Pristojni organ končnega namembnega kraja enodnevnih piščancev je treba o tej zahtevi obvestiti prek sistema Traces.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Jate matične perutnine Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Local competent authorityy
Lokalni pristojni organ
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu z določbami iz členov 6, 10 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu s členom 15(1)(c) Direktive Sveta 2009/158/ES;
on … (date) at the age of … weeks].
dne … (datum) v starosti … tednov].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
da so bili na matični perutnini opravljeni testi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
da so bili na nesnicah (proizvodna perutnina, rejena za pridobivanje konzumnih jajc) opravljeni testi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2004/235/ES.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifikacija: označite identifikacijske oznake jate izvora in blagovne znamke.
Game restocking
Obnova populacije
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Perutnina, enodnevni piščanci in valilna jajca v lotih po manj kot 20 (razen za ratite in valilna jajca ratitov)
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
bodisi [so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 14 Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
ali [so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 14(1), člena 14(2)(a) do (d) in drugega pododstavka člena 14(2) Direktive Sveta 2009/158/ES];
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 15(1) Direktive Sveta 2009/158/ES;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
so zgoraj opisana perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami sklepov Komisije …/…/EU o dodatnih jamstvih glede … (navedene bolezni) in v skladu s členom 16 ali členom 17 Direktive Sveta 2009/158/ES;
the day-old chicks:
enodnevni piščanci:
the poultry from which the day-old chicks come:
perutnina, iz katere prihajajo enodnevni piščanci:
the poultry from which the hatching eggs come:
perutnina, iz katere prihajajo valilna jajca:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca prihajajo iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
in, če so matična perutnina, enodnevni piščanci ali valilna jajca namenjeni za razplod, v okviru programa nadzora iz točke II.2(a) nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Starost: navedite datum zbiranja (v primeru jajc) ali približno starost (v primeru perutnine).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1 ali II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Jamstva iz II.2 se uporabljajo samo za perutnino in enodnevne piščance, ki spadajo v vrsto Gallus gallus ali med purane ali valilna jajca, ki izvirajo iz navedenih vrst.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
V primeru primarne proizvodnje perutnine za zasebno domačo rabo ali pri kateri nosilec proizvodnje majhnih količin primarnih proizvodov te dobavlja neposredno končnemu uporabniku ali lokalnim trgovinam, ki primarne proizvode dobavljajo neposredno uporabnikom v skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 2160/2003, je treba neposredno pred odpremljanjem izvesti ustrezni test ter vnesti datum in rezultate tega testa.
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
bodisi [v skladu z določbami iz členov 11 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
ali [v skladu z določbami iz člena 11(a), (b), (c) in člena 18 Direktive Sveta 2009/158/ES];
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu s členom 15(1)(d) Direktive Sveta 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu z določbami sklepov Komisije …/…/EU o dodatnih jamstvih glede … (navedene bolezni) in v skladu s členom 16 ali členom 17 Direktive Sveta 2009/158/ES;
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu s členom 13 Direktive Sveta 2009/158/ES.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.1 ali II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Jamstva iz II.2 veljajo le za zakol perutnine vrste Gallus gallus ali purane.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Če je kateri od rezultatov za Salmonello Enteritidis in Salmonello Typhimurium pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisana perutnina:
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
v skladu z določbami iz členov 12 in 18 Direktive Sveta 2009/158/ES;
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/605/ES.
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum pomeni Salmonella enterica podvrsta enterica serovar Gallinarum biokemijska varianta (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum pomeni Salmonella enterica podvrsta enterica serovar Gallinarum biokemijska varianta (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae pomeni Salmonella enterica podvrsta arizonae seroskupina K (O18) arizonae.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Upoštevajte, da lahko včasih serološko testiranje pri vrstah ptic, razen pri kokoših, povzroči nesprejemljiv delež lažno pozitivnih reakcij.