natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling plan shall also include information on measures taken in order to ensure that:
Načrt vzorčenja vključuje tudi informacije o ukrepih, sprejetih za zagotovitev, da:
operators comply with established sampling levels,
upravljavci upoštevajo določene ravni vzorčenja,
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
se rezultati tehtanja v skladu z načrti vzorčenja uporabijo za namene iz člena 60(5) uredbe o nadzoru,
a selected number of landings of fisheries products, to be determined by each Member State on the basis of its risk analysis, are weighed in the presence of officials of the competent authorities.
se izbrano število iztovarjanj ribiških proizvodov, ki jih določi vsaka država članica na podlagi svoje analize tveganja, stehta v prisotnosti uradnikov pristojnih organov.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment, and further amendments, of the sampling plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Vsaka analiza tveganja, ocena podatkov, postopek potrjevanja, revizijski postopek ali drugi dokumenti, ki se uporabijo kot podpora za oblikovanje in nadaljnje spremembe načrta vzorčenja, se dokumentirajo ter dajo na voljo za revizijo in inšpekcijski pregled.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE NAČRTOV VZORČENJA IZ ČLENA 60(3) UREDBE O NADZORU
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation.
V tej prilogi je opredeljena metodologija, na podlagi katere države članice oblikujejo načrte vzorčenja za ribiške proizvode, iztovorjene z ribiških plovil, ki se jim dovoli tehtanje na krovu v skladu s členom 60(3) uredbe o nadzoru.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of weighing when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Cilj načrtov vzorčenja je preverjanje točnosti tehtanja, kadar je ribiške proizvode dovoljeno tehtati na krovu.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Države članice zagotovijo, da se vzorčenje izvaja ob iztovarjanju ribiških proizvodov z ribiškega plovila, na katerem so bili stehtani.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Velikost vzorca se določi na podlagi tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike za ribiška plovila, ki se jim dovoli tehtanje ribiških proizvodov na krovu.
Member States shall establish risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
levels of landings from fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
ravni iztovarjanj z ribiških plovil, ki se jim tehtanje ribiških proizvodov na krovu dovoli v pristanišču ali na drugi lokaciji ali v regiji,
levels of previously detected infringements associated with fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board,
ravni predhodno ugotovljenih kršitev, povezanih z ribiškimi plovili, ki se jim dovoli tehtanje ribiških proizvodov na krovu,
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to weigh on board,
ravni inšpekcijskih dejavnosti v pristanišču ali na drugi lokaciji ali v regiji, kjer se ribiški proizvodi iztovarjajo z ribiških plovil, ki se jim dovoli tehtanje na krovu,
availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
razpoložljivost kvot za ribiška plovila, ki se jim dovoli tehtanje ribiških proizvodov na krovu.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Vzorčenje iztovarjanj ribiških proizvodov je vsaj tako učinkovito kot enostavno naključno vzorčenje in sorazmerno s stopnjo tveganja.
The sampling plan shall include measures to ensure that the weighing of the sample shall be carried out.
Načrt vzorčenja vključuje ukrepe za zagotovitev, da se tehtanje vzorca izvede.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level.
Število zabojev, ki se vzorčno stehtajo, je sorazmerno z ocenjeno stopnjo tveganja.
When fisheries products from such vessels are weighed before first marketing and the weighing takes place immediately following the landing of the lots of fisheries products, the results of weighing may be used for the purposes of the sampling plan.
Kadar se ribiški proizvodi s takšnih plovil stehtajo pred prvim trženjem in tehtanje poteka takoj po iztovarjanju serij ribiških proizvodov, se lahko rezultati tehtanja uporabijo za načrt vzorčenja.
The sampling plan shall also include measures to ensure that:
Načrt vzorčenja vključuje tudi ukrepe za zagotovitev, da:
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
se brez poseganja v člen 71(2) te uredbe rezultati tehtanja v skladu z načrti vzorčenja uporabijo za namene iz člena 60(5) uredbe o nadzoru,
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE CONTROL PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE NADZORNIH NAČRTOV IZ ČLENA 61(1) UREDBE O NADZORU
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
V tej prilogi je opredeljena metodologija, na podlagi katere države članice oblikujejo nadzorne načrte, ki se uporabljajo, kadar te države dovolijo tehtanje ribiških proizvodov po prevozu s kraja iztovarjanja v namembni kraj na ozemlju zadevne države članice v skladu s členom 61(1) uredbe o nadzoru.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Cilj nadzornega načrta je zmanjšanje tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike, kadar država članica dovoli, da se ribiški proizvodi tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja v namembni kraj na ozemlju te države članice.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport.
Velikost vzorca se določi na podlagi tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike, povezanega z dovoljenim tehtanjem ribiških proizvodov po prevozu.
Member States shall define risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
ravni iztovarjanj ribiških proizvodov, ki se tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja,
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing,
ravni predhodno ugotovljenih kršitev, povezanih z iztovarjanji ribiških proizvodov, tehtanih po prevozu s kraja iztovarjanja,
known levels of transport controls,
znane ravni nadzora prevoza,
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
razpoložljivost kvot za ribiška plovila, ki iztovarjajo ribiške proizvode, ki se tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja,
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
uporabo standardiziranih zabojev za plovila, s katerih izvirajo ribiški proizvodi.
Control plans shall include, but not be limited to.
Nadzorni načrti med drugim vključujejo:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
program inšpekcijskih pregledov za ribiške proizvode, ki se prevažajo s krajev iztovarjanja za tehtanje v druge namembne kraje na ozemlju države članice,
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
določbe v zvezi z razpoložljivostjo prevoznih dokumentov v skladu s členom 68 uredbe o nadzoru,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
določbe v zvezi s preverjanjem podatkov o prepeljanih ribiških proizvodih glede na podatke iz predhodnega obvestila, ki ga v skladu s členom 17 uredbe o nadzoru predloži kapitan ribiškega plovila, s katerega se iztovarjajo ribiški proizvodi,
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
določbe v zvezi s celovitostjo in podatki o plombah, nameščenih na vozila ali zabojnike, ki se uporabljajo za prevoz takšnih ribiških proizvodov, v skladu s členom 109 te uredbe,
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
določbe za navzkrižno preverjanje podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika in prevoznega dokumenta z evidencami tehtanja v namembnem kraju, kjer se tehtanje izvede,
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
vzročno tehtanje ribiških proizvodov v prisotnosti uradnikov pristojnih organov v namembnem kraju, v katerem se izvede tehtanje pred prvim trženjem.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
Velikosti vzorcev so sorazmerne z ocenjenimi stopnjami tveganja.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Države članice lahko v postopke tehtanja vzorca po potrebi vključijo uporabo standardiziranih zabojev.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Kadar se ribiški proizvodi hranijo v standardiziranih zabojih, se število zabojev vzorčno stehta v prisotnosti uradnikov pristojnih organov države članice.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Nadzorni načrt vključuje ukrepe za zagotovitev, da se tehtanje vzorca izvede.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Vsaka analiza tveganja, ocena podatkov, postopek potrjevanja, revizijski postopek ali drugi dokumenti, ki se uporabijo kot podpora za oblikovanje in nadaljnje spremembe nadzornega načrta, se dokumentirajo ter dajo na voljo za revizijo in inšpekcijski pregled.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE SKUPNIH PROGRAMOV NADZORA IZ ČLENA 61(2) UREDBE O NADZORU
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
V tej prilogi je opredeljena metodologija, na podlagi katere države članice oblikujejo skupne programe nadzora, ki se uporabljajo, kadar država članica, v kateri se iztovorijo ribiški proizvodi, dovoli, da se ti proizvodi pred tehtanjem dostavijo registriranim kupcem, registriranim dražbam ali drugim organom ali osebam, odgovornim za prvo trženje ribiških proizvodov v drugi državi članici, v skladu s členom 61(2) uredbe o nadzoru.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Cilj skupnega programa nadzora je zmanjšanje tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike, kadar države članice, v katerih se iztovorijo ribiški proizvodi, dovolijo, da se ti proizvodi pred tehtanjem dostavijo registriranim kupcem, registriranim dražbam ali drugim organom ali osebam, odgovornim za prvo trženje ribiških proizvodov v drugi državi članici.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Velikost vzorca se določi na podlagi tveganja za neskladnost s pravili skupne ribiške politike, povezanega s prevozom pred tehtanjem v drugi državi članici.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
znane ravni nadzora prevoza v državi članici iztovarjanja, prevoza in namembnega kraja,
risk of fraud at port/location/region,
nevarnost goljufije v pristanišču/na lokaciji/v regiji,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
nihanje tržnih cen ribiških proizvodov, ki se tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja,
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
tveganje za goljufije v pristanišču, na drugi lokaciji ali v regiji, kjer poteka iztovarjanje in/ali tehtanje takšnih proizvodov.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Skupni programi nadzora med drugim vključujejo:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
program inšpekcijskih pregledov za ribiške proizvode, ki se prevažajo s krajev iztovarjanja za tehtanje v druge namembne kraje na ozemlju druge države članice,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
določbe v zvezi s preverjanjem podatkov o prepeljanih ribiških proizvodih, ki jih v skladu s členom 17 uredbe o nadzoru predloži kapitan ribiškega plovila, s katerega se iztovarjajo ribiški proizvodi,
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Število zabojev, ki se vzorčno stehtajo, je sorazmerno z ocenjeno stopnjo tveganja.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Skupni program nadzora vključuje ukrepe za zagotovitev, da se tehtanje vzorca izvede.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
Vsaka analiza tveganja, ocena podatkov, postopek potrjevanja, revizijski postopek ali drugi dokumenti, ki se uporabijo kot podpora za oblikovanje in nadaljnje spremembe skupnega programa nadzora, se dokumentirajo ter dajo na voljo za revizijo in inšpekcijski pregled.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
SEZNAM INFORMACIJ, POTREBNIH ZA PRIPRAVO POROČIL O NADZORU V ZVEZI Z OPAŽANJEM IN ZAZNAVANJEM RIBIŠKIH PLOVIL
Date of sighting
Datum opažanja
Originating Member State and name of single authority
Država članica izvora in ime enotnega organa
DETAILS OF FISHING VESSEL
PODATKI O RIBIŠKEM PLOVILU
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Številka Lloyds IMO [1], če je primerno Opis plovila, če je nadzorovano vizualno
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Položaj v stopinjah in minutah zemljepisne širine in dolžine
Fishing area, sub area, division
Ribolovno območje, podobmočje, razdelek
Details of how sighting or detection was made
Podatki o izvedbi opazovanja in zaznavanja
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Vizualno VMS Radar Radijski promet Drugo (po potrebi)
State if radio contact was made with vessel
Navedite, ali je bila vzpostavljena radijska zveza s plovilom
Details of person communicated with
Podatki o osebi, s katero je potekala komunikacija
Time and activity of sighting or detection of vessel
Čas opaženega ali zaznanega plovila in njegova dejavnost
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Datum … Čas … Dejavnost … Položaj … Smer … Hitrost
Record of sightings made
Evidenca o opravljenih opažanjih
Photograph….Video….Audio Written
Fotografija … Videoposnetek … Zvočni posnetek … Zapis
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Po potrebi priložite fotografijo ali skico plovila
Reporting Official
Poročevalec
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
OPOMBE O INFORMACIJAH ZA POROČILO O NADZORU
Submit as comprehensive information as possible.
Predložite čim obsežnejše informacije.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
3 Razpoznavne oznake po potrebi: navedite, ali sta bili ime in pristanišče registracije plovila vidni.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Navedite barve trupa in nadgradnje, število jamborov, položaj mostu, dolžino dimnika itd.
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Vrsta plovila po potrebi: opišite vrsto plovila in opaženo orodje (npr. plovilo s parangali, plovilo z vlečnimi mrežami, predelovalna ladja, transportna ladja).
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Položaj: navedite začetni položaj opaženega plovila, vključno z ribolovnim območjem/podobmočjem/razdelkom.
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Dejavnost opaženega/zaznanega plovila po potrebi: navedite čas opažanja, dejavnost plovila ob navedenem času in smer (v stopinjah).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Navedite, ali je plovilo izvajalo ribolov, nameščanje ribolovnega orodja, izvlek ali druge dejavnosti.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Evidenca o opažanjih/zaznavanjih: navedite, ali je bilo opažanje/zaznavanje plovila evidentirano z videoposnetkom ali fotografijami.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Pripombe: navedite smer in hitrost plovila.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Povzemite morebitni radijski pogovor z navedbo imena, državljanstva in položaja, kakor so jih navedle osebe na krovu opaženega/zaznanega plovila, s katerimi je bil vzpostavljen stik.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Skica plovila po potrebi: narišite profil plovila z označbo morebitnih razpoznavnih oznak, ki bi se lahko uporabile za identifikacijo.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
„IMO“ pomeni „Mednarodna pomorska organizacija“.
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
INFORMACIJE, KI SO NAVEDENE NA VARNIH PODSTRANEH VARNIH SPLETNIH MEST
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
Seznam uradnikov, pristojnih za izvajanje inšpekcijskih pregledov (člen 116(1)(a) uredbe o nadzoru), ki vključuje:
last name;
priimek;
rank;
položaj;
abbreviated name of the service they belong to;
okrajšano ime službe, pri kateri so zaposleni;
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
seznam služb, ki so pristojne za izvajanje inšpekcijskih pregledov na področju ribolova ali pri njih sodelujejo.
For each organisation the list shall include:
Seznam mora za vsako organizacijo vključevati:
full service name
polno ime službe
abbreviation name
okrajšano ime
complete postal address
popolni poštni naslov
street address (if different from postal address)
ulico in hišno številko (če se razlikujeta od poštnega naslova)
phone number
telefonsko številko
fax number
številko telefaksa
e-mail address
naslov elektronske pošte
website URL.
naslov elektronske pošte; (h) URL spletnega mesta.
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
Podatki iz zbirke podatkov o inšpekcijskih pregledih in nadzoru iz člena 78 uredbe o nadzoru (člen 116(1)(b) uredbe o nadzoru):
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
na voljo so vsi podatkovni elementi iz členov 92 in 118 te uredbe;
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
spletni vmesnik vsebuje funkcije za navajanje, razvrščanje, filtriranje in pridobivanje statističnih podatkov iz poročil o inšpekcijskih pregledih in nadzoru ter brskanje po njih.
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Podatki iz sistema VMS iz člena 19 te uredbe (člen 116(1)(c) uredbe o nadzoru).
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
Razpoložljivi podatkovni elementi za vsak položaj v sistemu VMS vključujejo vsaj:
flag state;
državo zastave;
Union fleet register number;
številko iz registra ladjevja Unije;
international radio call sign (optional);
mednarodni radijski klicni znak (neobvezno);
external registration letters and numbers (optional);
črke in številke zunanje registracije (neobvezno);
name of fishing vessel (optional);
ime ribiškega plovila (neobvezno);
latitude;
zemljepisno širino;
longitude;
zemljepisno dolžino;
course;
smer;
speed;
hitrost;
trip number (if available);
številko potovanja (če je na voljo);
relevant alarms;
ustrezna opozorila;
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
informacije o tem, ali je bil položaj poslan samodejno ali je bil ročno vnesen v sistem.