natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
Oznake držav članic so: (BE) Belgija, (BG) Bolgarija, (CZ) Češka, (DK) Danska, (DE) Nemčija, (EE) Estonija, (IE) Irska, (EL) Grčija, (ES) Španija, (FR) Francija, (IT) Italija, (CY) Ciper, (LV) Latvija, (LT) Litva, (LU) Luksemburg, (HU) Madžarska, (MT) Malta, (NL) Nizozemska, (AT) Avstrija, (PL) Poljska, (PT) Portugalska, (RO) Romunija, (SI) Slovenija, (SK) Slovaška, (FI) Finska, (SE) Švedska, (UK) Združeno kraljestvo.
Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
Ime ali poslovno ime in polni naslov podjetja za prevoz gotovine.
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
UL 316, 29.11.2011, str. 1.
Not yet published in the Official Journal.
UL …
Signature and seal of the granting authority.
Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenja.
(Second page of the licence)
(Druga stran dovoljenja)
This licence is issued under Regulation (EU) No 1214/2011.
To dovoljenje je izdano v skladu z Uredbo (EU) št. 1214/2011.
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No 1214/2011, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No 1214/2011 and subject to the conditions laid down in this licence.
Imetniku daje pravico do opravljanja strokovnega čezmejnega prevoza eurogotovine po cesti, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 1214/2011, za poti ali dele poti, ki se opravljajo znotraj ozemlja držav članic, zajetih v Uredbi (EU) št. 1214/2011, in v skladu s pogoji, določenimi v tem dovoljenju.
This licence is valid for the holder only and is non-transferable.
To dovoljenje je veljavno samo za imetnika in ni prenosljivo.
The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
Izvirnik dovoljenja mora hraniti podjetje za prevoz gotovine.
A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
V vozilu za prevoz gotovine je treba hraniti overjeno kopijo dovoljenja.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Izvirnik ali overjeno kopijo dovoljenja je treba predložiti na zahtevo katerega koli pooblaščenega inšpektorja.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1214/2011, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
Brez poseganja v določbe Uredbe (EU) št. 1214/2011 mora imetnik upoštevati veljavne zakone, predpise in upravne določbe na ozemlju posameznih držav članic, zlasti glede prevoza in prometa.
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
INTELIGENTNI SISTEM ZA NEVTRALIZACIJO BANKOVCEV (IBNS)
I. Definitions and general provisions
I. Opredelitve pojmov in splošne določbe
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers.
IBNS lahko vsebuje bankovce (pakirane ali nepakirane) ali eno ali več kaset za bankomate ali druge naprave za izplačevanje gotovine.
An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
IBNS mora biti za to, da se lahko uporablja za čezmejni prevoz eurogotovine v skladu s to uredbo, homologiran v sodelujoči državi članici euroobmočja.
The homologation must be made according to an existing European specific standard.
Homologacijo je treba izvesti v skladu z obstoječim posebnim evropskim standardom.
As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
Dokler tega standarda ni, je treba homologacijo izvesti v skladu z določbami te priloge.
IBNS approval procedure
Postopek odobritve IBNS
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a participating Member State.
IBNS mora za to, da je lahko homologiran, prestati razne preizkuse v preizkusnem laboratoriju, ki je odobren ali ga priznava sodelujoča država članica.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Poleg tega mora biti opremljen z navodili za uporabo, kjer so opisani operativni postopki in pogoji, ki zagotavljajo, da so bankovci učinkovito uničeni ali nevtralizirani.
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Ti preizkusi morajo omogočiti, da se ugotovi, ali so naslednje tehnične značilnosti IBNS zadovoljive:
Main required functions of the monitoring system
glavne zahtevane funkcije nadzornega sistema
permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
stalno spremljanje in beleženje navodil glede pogojev za dostop do in uporabo IBNS,
continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
stalno preverjanje izpolnjevanja teh pravil in zaznavanje nepravilnih situacij,
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations.
samodejna in takojšnja nevtralizacija bankovcev v primeru neizpolnjevanja pravil, zaznavanja nepravilnih situacij ali odpiranja vsebnika izven vnaprej programiranih časovnih obdobij in/ali lokacij.
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Lokacija, kjer je dovoljeno programiranje nadzornega sistema, in vpliv varnostnega osebja za prevoz gotovine na način delovanja IBNS
An IBNS must be programmed only in a secured area.
Programiranje IBNS mora biti dovoljeno samo v varovanem območju.
An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Programiranje IBNS iz točke v točko mora biti dovoljeno samo na varni lokaciji.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Varnostno osebje za prevoz gotovine ne sme imeti nikakršnih sredstev za vplivanje na delovanje IBNS izven vnaprej programiranih časovnih obdobij oziroma lokacij.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Kjer pa obstaja sistem časovnega zamika za sprožitev nevtralizacije, lahko varnostno osebje za prevoz gotovine enkrat ponovno sproži časovni zamik.
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
Lokacija, na kateri je dovoljeno odpiranje IBNS (za sisteme iz točke v točko)
An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
IBNS mora biti dovoljeno odpreti samo na vnaprej programiranih destinacijah.
The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
IBNS je treba ponovno preizkusiti vsakih pet let, tudi če je nacionalna odobritev izdana za neomejeno obdobje.
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
Če novi preizkusi niso prepričljivi, homologacija za čezmejni prevoz po tej uredbi preneha veljati.
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
Za uspešno opravljanje preizkusa mora biti dosežen eden od naslednjih rezultatov pri preizkusu:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
dostop do bankovcev ni bil mogoč, IBNS ni bil poškodovan in njegov mehanizem je še naprej deloval; ali
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
IBNS je bil poškodovan, vendar dostop do bankovcev ni bil mogoč, ne da bi se sprožil sistem za nevtralizacijo.
Testing procedures
Postopki preizkušanja
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
V tej prilogi je opredeljena metoda, ki se uporablja za izvajanje preizkusov, in standardi, ki določajo rezultate, ki jih morajo doseči preizkušeni sistemi.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Na nacionalni ravni pa se lahko izvedejo prilagoditve z namenom uskladitve z obstoječimi protokoli preizkusov, ki jih uporabljajo laboratoriji v posamezni državi članici.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Proizvajalec IBNS za pridobitev homologacije mora zagotoviti, da se rezultati postopkov preizkušanja iz te priloge posredujejo organu za homologacije.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Preizkus odpornosti IBNS pri različnih potekih napadov
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Države članice morajo izvesti šest izmed raznih preizkusov, ki simulirajo razne poteke napada, v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili pa lahko izvedejo tudi druge preizkuse.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
Rezultat vsakega opravljenega preizkusa mora biti uspešen v smislu točke II(c).
compulsory tests:
obvezni preizkusi:
cutting of the power supply;
prekinitev napajanja;
breaking into the container;
vlom v vsebnik;
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
odpiranje vsebnika z destruktivnimi sredstvi (na primer kovaško kladivo);
rapid cutting (‘guillotining’);
hitro rezanje („giljotiniranje“);
immersion in liquid;
potopitev v tekočino;
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
postopna in takojšnja izpostavljenost ekstremnim temperaturam (vroče in mrzlo): na primer hlajenje v tekočem dušiku in gretje v ogreti pečici.
recommended tests that may also be carried out:
priporočeni preizkusi, ki se jih tudi lahko izvede:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
odpornost na strelno orožje (na primer s kasetami z 12 naboji);
use of chemicals;
uporaba kemikalij;
free drop;
prosti padec;
exposure to significant electromagnetic surges;
izpostavljenost močnemu elektromagnetnemu valovanju;
exposure to significant electrostatic surges.
izpostavljenost močnemu elektrostatičnemu valovanju.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Učinkovitost nevtralizacije bankovcev
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Trenutno se uporabljajo postopki nevtralizacije z obarvanjem, kemičnim uničenjem in pirotehničnim uničenjem.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Glede na možnost tehnološkega razvoja je seznam uporabljanih postopkov neizčrpen in zgolj informativen.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Pri kakršnem koli poskusu nepooblaščenega dostopa do bankovcev z raznimi oblikami napada je treba bankovce uničiti ali obarvati.
A minimum of three tests must be carried out.
Izvesti je treba najmanj tri preizkuse.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
100 % bankovcev mora biti nepovratno nevtraliziranih.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Prav tako mora biti vsakemu imetniku bankovcev jasno, da so bili nevtralizirani.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Če so bankovci v varnostnih vrečah, mora biti obarvane najmanj 10 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Če bankovci niso v varnostnih vrečah, mora biti obarvanih najmanj 20 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Pri uporabi sistemov za uničenje mora biti v obeh primerih uničenih najmanj 20 % površine vsakega bankovca.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Vsebina preizkusov odpornosti bankovcev na čiščenje – za IBNS, ki uporabljajo obarvanje
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
Za takšno „čiščenje“ je treba uporabiti razne proizvode ali kombinacije proizvodov.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Izvesti je treba različne možne scenarije, v katerih se spreminjata temperatura in trajanje čiščenja.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
Za te preizkuse čiščenja je treba uporabiti dva postopka:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
čiščenje je treba izvesti takoj po obarvanju; in
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
čiščenje je treba izvesti 24 ur po obarvanju.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Te preizkuse je treba izvesti na reprezentativnem vzorcu pravih bankovcev, ki se uporabljajo v euroobmočju.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
Po koncu teh preizkusov mora biti dosežen eden od naslednjih rezultatov:
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
čiščenje povzroči uničenje bankovcev,
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
po čiščenju ostane črnilo vidno na najmanj 10 % površine vsakega bankovca (preizkus gostote uporabljenega črnila),
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
tako barve kot tudi varnostne značilnosti bankovcev so po čiščenju uničene.
Safety guarantees for the systems used
Varnostna zagotovila za uporabljene sisteme
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Kemične snovi, ki se sprostijo iz IBNS za nevtralizacijo bankovcev, so lahko predmet Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije [1].
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Navedena uredba obravnava tveganja za zdravje ljudi in okolje, ki izhajajo iz proizvedenih, uvoženih ali uporabljenih snovi, samostojno ali v mešanici ali v izdelku.Proizvajalec mora za homologacijo IBNS mora preveriti, ali mora registrirati ali priglasiti snovi, vsebovane v njegovih proizvodih, ali strankam posredovati informacije o varni uporabi.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
Proizvajalec ima lahko tudi zakonske obveznosti, ki izhajajo iz vključitve teh snovi na seznam snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost, ali na seznam snovi, za katere je potrebna odobritev, določena v Uredbi (ES) št. 1907/2006.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Te obveznosti se ne nanašajo samo na navedene samostojne snovi ali snovi v mešanicah, pač pa tudi na njihovo prisotnost v izdelkih.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
Proizvajalec IBNS mora organu države članice za homologacijo predložiti potrdilo, ki vključuje rezultate tega preverjanja in v katerem so navedene snovi ali elementi, ki se uporabljajo za uničenje ali nevtralizacijo bankovcev, in je potrjeno, da ne predstavljajo resne nevarnosti za zdravje varnostnega osebja za prevoz gotovine in osebja NCB v primeru vdihavanja ali stika s kožo.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Potrdilo mora vsebovati tudi morebitne potrebne previdnostne ukrepe.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Organ za homologacijo posreduje potrdilo o homologaciji IBNS NCB sodelujočih držav članic.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
V ta namen lahko potrdilo vključuje analizo izpostavljenosti kemikalijam, tj. najdaljšega dopustnega trajanja izpostavljenosti določeni količini.
IBNS PICTOGRAMS
PIKTOGRAMI ZA IBNS
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Piktogram za vozilo za prevoz gotovine, opremljeno z IBNS
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Piktogram za vsebnik bankovcev, opremljen z IBNS
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
PIKTOGRAM ZA VOZILO ZA PREVOZ GOTOVINE, KI PREVAŽA IZKLJUČNO KOVANCE
ARMOURING SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE BLINDIRANJA
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
Minimalne zahteve za blindiranje iz oddelka 2 te uredbe pomenijo, da blindiranje vozila za prevoz gotovine zdrži strele iz strelnega orožja tipa kalašnikov kalibra 7,62 mm × 39 mm, strele z naboji s polno-oplaščeno kroglo (jeklen plašč, železno jedro) mase 7,97 g (+/– 0,1 g) s hitrostjo vsaj 700 m/s z razdalje 10 m (+/– 0,5 m).
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
MINIMALNE ZAHTEVE ZAČETNEGA USPOSABLJANJA ZA ČLANE VARNOSTNEGA OSEBJA ZA PREVOZ GOTOVINE, KI IZVAJA ČEZMEJNI PREVOZ EUROGOTOVINE
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Delavci za prevoz eurogotovine, ki sodelujejo pri profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja:
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
se morajo v celoti udeležili in zaključili najmanj ustrezno začetno usposabljanje, določeno v njihovih nacionalnih predpisih ali referencah oziroma ustreznih kolektivnih pogodbah ali – če prej navedeno ne obstaja – tečaj usposabljanja nacionalnega združenja za prevoz gotovine/varnost ali notranji tečaj usposabljanja v podjetju;
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
morajo po tem začetnem usposabljanju uspešno opraviti preverjanja ali kateri koli postopek, katerega namen je preizkus rezultatov pridobljenega znanja;
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
se morajo v celoti udeležili in zaključili dodatni in obvezni modul usposabljanja v skladu z določbami te priloge, ki vključuje vsaj:
cross-border CIT procedures,
postopke čezmejnega prevoza gotovine,
Union law on CIT,
predpise Unije o prevozu gotovine,
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
veljavne nacionalne predpise, ki zajemajo prevoz gotovine v državah članicah tranzita in državah članicah gostiteljicah,
driving rules for CIT in the Member States of transit and the host Member States (including right for CIT vehicles to use specific driving lanes),
pravila vožnje za prevoz gotovine v državah članicah tranzita in državah članicah gostiteljicah (vključno s pravico vozil za prevoz gotovine do uporabe posebnih voznih pasov),
national security protocols in case of attack in the Member States of transit and the host Member States,
nacionalne varnostne protokole v primeru napada v državah članicah tranzita in državah članicah gostiteljicah,
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
organizacijske in operativne postopke držav članic tranzita in držav članic gostiteljic za prevoz gotovine, zaščitene s tehnologijo IBNS,
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member States of transit and the host Member States,
veljavne nacionalne operativne protokole, pravila in predpise držav članic tranzita in držav članic gostiteljic,
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
nacionalne protokole v primeru izrednih razmer v državah članicah tranzita in državah članicah gostiteljicah v primeru okvare, prometnih nezgod ter tehničnih in mehanskih okvar katere koli opreme za prevoz gotovine in vozila,
national administrative procedures and company rules within the Member States of transit and the host Member States regarding communication with the control point etc. of all Member States transited and of all host Member States,
nacionalne upravne postopke in pravila za podjetja znotraj držav članic tranzita in držav članic gostiteljic glede komuniciranja z nadzorno točko itd. vseh držav tranzita in držav članic gostiteljic,
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
informiranje in usposabljanje glede sodelovanja in primernih protokolov z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi policijskimi silami, vključno v zvezi z nadzori vozil za prevoz gotovine in varnostnega osebja za prevoz gotovine,
applicable national and Union law and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable,
veljavne nacionalne predpise in predpise Unije oziroma veljavne kolektivne pogodbe glede delovnega časa, števila potrebnih odmorov, delovnih pogojev, veljavnih plač,