natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Delo v okviru PCF bo namenjeno zlasti doseganju dogovora o najboljših načinih sodelovanja, kot je predvideno v členu 10(3) Direktive 2009/18/ES.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Prizadevanja bodo osredotočena na doseganje najširšega možnega dogovora.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Če predsednik meni, da je predlog pripravljen za glasovanje, ga sekretariat predloži v zaključek.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Predsednik si prizadeva za dosego soglasja o vseh vprašanjih, v nasprotnem primeru se odločitve sprejmejo z navadno večino.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Če soglasja ni mogoče doseči, imajo člani ali opazovalci nasprotnega stališča pravico do vzdržanega glasu.
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Sekretariat v imenu predsednika opravlja naslednje naloge:
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
zagotavlja udeležencem PCF potrebno strokovno znanje in svetovanje,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
spodbuja pripravo predlogov udeležencev PCF in ustrezno oblikuje lastne predloge,
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
spodbuja pripravo in oceno skupnih tehnično-operativnih rešitev.
Meetings and subgroups
Seje in podskupine
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Seje PCF potekajo na podlagi sklica predsednika vsaj enkrat na leto v prostorih EMSA.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Dodatne seje se lahko skličejo na njegovo lastno pobudo ali na pisno zahtevo, ki jo podpre vsaj ena tretjina članov.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Udeleženci PCF lahko ustanovijo podskupine, ki bodo obravnavale posebna vprašanja v okviru PCF, po možnosti dopisno.
The subgroups shall report back to the PCF.
Podskupine poročajo PCF.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
Če se udeleženci ne dogovorijo drugače, se udeleženci PCF in podskupine sestajajo v prostorih EMSA.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
EMSA bo državam članov in opazovalcev povrnila stroške letne seje iz odstavka 1, in sicer le za enega imenovanega predstavnika in za namen seje PCF v skladu s predpisi Agencije.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Države članov in opazovalcev krijejo stroške dodatnih spremljajočih oseb.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Financiranje sej, razen letne seje iz odstavka 1 tega člena, se izvaja po predhodni odobritvi agencije EMSA in ob upoštevanju razpoložljivosti sredstev EMSA ali drugih sredstev.
Meeting documents
Dokumenti za sejo
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Sekretariat pošlje povabilo na sejo in njen začasni dnevni red članom, Komisiji in opazovalcem vsaj 28 koledarskih dni pred sejo.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariat pripravi začasni dnevni red pod nadzorom predsednika.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Člani, Komisija in opazovalci pred posredovanjem dnevnega reda predsedniku in sekretariatu predložijo dokumente za sejo v obliki iz Dodatka.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Sekretariat pošlje povezane dokumente in dnevni red članom, Komisiji in opazovalcem vsaj 14 koledarskih dni pred sejo.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
Dnevni red se odobri kot prva točka obravnave na seji.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
V nujnih in/ali izrednih primerih lahko predsednik odstopa od časovnega razporeda iz odstavkov 3 in 4.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Na vsaki seji sekretariat sestavi seznam prisotnih, ki navaja imena udeležencev ter vladnega organa, organizacije ali telesa, ki jim udeleženci pripadajo.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Razprave udeležencev PCF so tajne.
Minutes and summary records of meetings
Zapisnik in zbirno poročilo s seje
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Zapisnik, ki zajema najpomembnejše točke seje, pripravi sekretariat pod nadzorom predsednika in ga posreduje članom, Komisiji in opazovalcem.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Po glasovanju imajo člani in/ali opazovalci nasprotnega stališča pravico, da se njihovo stališče zabeleži v zapisniku.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sekretariat pošlje osnutek zapisnika v 30 koledarskih dneh po seji.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Člani, Komisija in opazovalci lahko pošljejo sekretariatu morebitne pripombe v 30 koledarskih dneh po prejemu osnutka zapisnika.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Zapisnik se uradno odobri na naslednji seji.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Odobren zapisnik je edini uradni zapisnik seje.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Zapisniku se lahko predloži tudi dodatna tehnična dokumentacija, ki je bila pripravljena med sejo.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariat objavi zbirno poročilo s seje, ki ga je pripravil pod nadzorom predsednika.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
To poročilo povzema ugotovitve v zvezi s posameznimi točkami dnevnega reda.
Correspondence
Dopisi
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Udeleženci naslovijo uradne dopise v zvezi s PCF na predsednika in sekretariat.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Uradni dopisi, namenjeni udeležencem, se pošljejo na naslov, ki so jih slednji sporočili v ta namen.
The working language of the PCF is English.
Delovni jezik PCF je angleščina.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Uporablja se za predstavitve, razprave in tiskano gradivo.
Translations may not be provided.
Prevoda ni treba zagotoviti.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
Vse osebe, ki sodelujejo pri delu PCF, obvestijo predsednika in sekretariat, če so v navzkrižju interesov v zvezi z vprašanjem, ki se obravnava v okviru PCF.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
UL L 208, 5.8.2002, str. 64.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Če je predložen zahtevek, da bi bilo treba na seji obravnavati drugo vprašanje, se predsednik odloči, ali ga bo vključil v dnevni red ali ne.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Dokumenti v podporo nujnim in/ali izrednim vprašanjem se lahko predložijo kadar koli pred ali med sejo.
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 652/2011
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Ta uredba začne veljati 6. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 653/2011
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Priloge III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 810/2008 glede organa v Argentini, pooblaščenega za izdajo dokumentov in potrdil
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa [3] in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 748/2008 z dne 30. julija 2008 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991 [4], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 810/2008 z dne 11. avgusta 2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [5] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 je seznam organov tretjih držav, ki so pooblaščeni za izdajo dokumentov o poreklu.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 748/2008 je seznam organov v Argentini, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Argentina je Komisijo uradno obvestila, da je od 1. julija 2011 za izdajo dokumentov o poreklu in potrdil o pristnosti za goveje, ovčje in kozje meso s poreklom iz Argentine pristojno ministrstvo za gospodarstvo in finance.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Prilogo III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je treba ustrezno spremeniti –
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 se vnos št. 1 nadomesti z naslednjim:
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“.
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 654/2011
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Ta uredba začne veljati 7. julija 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 655/2011
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
o zaključku protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna Uredba) in zlasti člena 9 in člena 11(2) Uredbe,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 654/2008 [2], na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije oziroma Malezije ali ne, in zaveza, prejeta od indijskega proizvajalca (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
Komisija je bila obveščena, da se je edini proizvajalec kumarina, ki je predstavljal celotno industrijo Unije v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov, odločil prekiniti proizvodnjo kumarina v Uniji s koncem avgusta 2010.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a partial interim review limited to injury aspects of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
V skladu s tem je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom z obvestilom, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [4], začela delni vmesni pregled, omejen na vidike škode protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor so bili razširjeni na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije oziroma Malezije ali ne.
The Commission advised officially the Union producers and the representatives of the People’s Republic of China of the initiation of the review investigation.
Komisija je proizvajalce Unije in predstavnike Ljudske republike Kitajske uradno obvestila o začetku preiskave v zvezi s pregledom.
Product under review
Izdelek v pregledu
The product under review is coumarin, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
Izdelek, ki se pregleduje je kumarin, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščen v oznako KN ex29322100 (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).
FINDINGS AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UGOTOVITVE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
The investigation has confirmed that the only Union producer of the product concerned has permanently closed its production facility in August 2010.
Preiskava je potrdila, da je edini proizvajalec zadevnega izdelka v Uniji za stalno zaprl svoj proizvodni obrat avgusta 2010.
The Commission considers that the present proceeding should be terminated since the review investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisija meni, da bi bilo treba sedanji postopek zaključiti, saj v preiskavi v zvezi s pregledom ni bilo ugotovljeno, da tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Pripombe, ki bi kazale da tak zaključek ne bi bil v interesu Unije, niso bile prejete.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be terminated,
Komisija zato sklepa, da bi bilo treba zaključiti protidampinški postopek v zvezi z uvozom zadevnega izdelka v Unijo –
The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex29322100 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Protidampinški ukrepi za uvoz kumarina, trenutno uvrščenega v oznako KN ex29322100 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor so bili razširjeni na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije oziroma Malezije ali ne, se razveljavijo, postopek v zvezi s tem uvozom pa se zaključi.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 1.
UL L 183, 11.7.2008, str. 1.
OJ C 299, 5.11.2010, p. 4.
UL C 299, 5.11.2010, str. 4.
Commission Regulation (EU) No 656/2011
Uredba Komisije (EU) št. 656/2011
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih v zvezi z opredelitvami pojmov in seznamom aktivnih snovi
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(2) and 5(3),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o statističnih podatkih o pesticidih [1] ter zlasti členov 5(2) in 5(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Uredba (ES) št. 1185/2009 vzpostavlja nov okvir za pripravo primerljivih evropskih statističnih podatkov o prodaji in rabi pesticidov.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1185/2009 je treba sprejeti opredelitev pojma „tretirana površina“ iz oddelka 2 Priloge II k navedeni uredbi, saj ga je treba zaradi primerljivosti enotno razumeti in uporabljati po vsej Uniji.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
Komisija mora v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1185/2009 redno ali najmanj vsakih pet let prilagoditi seznam snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihovo razvrstitev v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015.
Seznam, priložen k navedeni uredbi, je treba posodobiti za obdobje 2010–2015, saj je bil nazadnje posodobljen leta 2006.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
Število snovi in zapletenost pri določanju pravih spojin in razvrščanju nacionalnim statističnim organom otežujeta ustrezno vzpostavitev potrebnih orodij za zbiranje informacij o njihovi rabi in dajanju na trg.
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included.
Zato je treba vključiti samo tiste snovi, ki jim je identifikacijsko številko dodelila ena ali obe pomembnejši mednarodno priznani instituciji za registracijo kemijskih spojin ali pesticidov, tj. Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS) Ameriškega kemijskega društva in Kolaborativni mednarodni svet za analizo pesticidov (CIPAC).
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Pojem „tretirana površina“ iz oddelka 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1185/2009 pomeni osnovno tretirano površino, opredeljeno kot „fizična površina pridelka, vsaj enkrat tretirana z določeno aktivno snovjo, ne glede na število uporab“.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1185/2009 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.