natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
Razveljavijo se odločbe 69/270/EGS, 69/271/EGS, 69/272/EGS, 70/47/EGS, 70/48/EGS, 70/49/EGS, 70/93/EGS, 70/94/EGS, 70/481/EGS, 72/270/EGS, 72/271/EGS, 73/122/EGS, 73/123/EGS, 73/188/EGS, 74/5/EGS, 74/358/EGS, 74/360/EGS, 74/361/EGS, 74/362/EGS, 74/491/EGS, 74/532/EGS, 75/287/EGS, 75/752/EGS, 79/355/EGS, 86/153/EGS, 89/101/EGS, 90/209/EGS, 2005/325/ES, 2005/871/ES, 2005/886/ES, 2005/931/ES, 2008/462/ES in 2009/786/ES ter sklepa 2010/198/EU in 2010/377/EU.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 9 November 2010.
V Bruslju, 9. novembra 2010
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
UL L 220, 1.9.1969, str. 8.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
UL L 220, 1.9.1969, str. 9.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
UL L 220, 1.9.1969, str. 10.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
UL L 13, 19.1.1970, str. 27.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
UL L 13, 19.1.1970, str. 28.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
UL L 25, 2.2.1970, str. 16.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
UL L 25, 2.2.1970, str. 17.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
UL L 237, 28.10.1970, str. 29.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
UL L 166, 24.7.1972, str. 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
UL L 166, 24.7.1972, str. 27.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
UL L 145, 2.6.1973, str. 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
UL L 145, 2.6.1973, str. 43.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
UL L 122, 14.5.1975, str. 15.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
UL L 320, 8.12.2005, str. 50.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
UL L 340, 23.12.2005, str. 67.
BG the Republic of Bulgaria
BG Republika Bolgarija
DK the Kingdom of Denmark
DK Kraljevina Danska
DE the Federal Republic of Germany
DE Zvezna republika Nemčija
ES the Kingdom of Spain
ES Kraljevina Španija
FR the French Republic
FR Francoska republika
NL the Kingdom of the Netherlands
NL Kraljevina Nizozemska
SI the Republic of Slovenia
SI Republika Slovenija
SK the Slovak Republic
SK Slovaška republika
FI the Republic of Finland
FI Republika Finska
SE the Kingdom of Sweden
SE Kraljevina Švedska
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UK Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Oznaka „X“ se pojavi pod naslovom za vsako oproščeno državo članico, kot je določeno v členu 1.
Part I —
Del I –
Directive 66/401/EEC
Direktiva 66/401/EGS
Part II —
Del II –
Directive 66/402/EEC
Direktiva 66/402/EGS
Part III —
Del III –
Directive 68/193/EEC
Direktiva 68/193/EGS
Part IV —
Del IV –
Directive 1999/105/EC
Direktiva 1999/105/ES
Part V —
Del V –
Directive 2002/54/EC
Direktiva 2002/54/ES
Part VI —
Del VI –
Directive 2002/55/EC
Direktiva 2002/55/ES
Allium cepa (Aggregatum group)
Allium cepa - Aggregatum group
Part VII —
Del VII –
Directive 2002/57/EC
Direktiva 2002/57/ES
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2011–2013
(notified under document C(2010) 7591)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7591)
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 [1] o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih ter zlasti člena 11(1) Direktive,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
V skladu s členom 11(1) Direktive 1999/13/ES morajo države članice pripraviti poročila o izvajanju navedene direktive na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija po postopku iz člena 6 Direktive 91/692/EGS.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Države članice so pripravile poročila o izvajanju navedene direktive za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2002/529/ES z dne 27. junija 2002 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v določenih dejavnostih in obratih [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Države članice so pripravile poročila o izvajanju navedene direktive za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007 v skladu z Odločbo Komisije 2006/534/ES z dne 20. julija 2006 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 1999/13/ES v obdobju 2005–2007 [4].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Države članice morajo najpozneje do 30. septembra 2011 poročati o izvajanju navedene direktive za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 v skladu z Odločbo Komisije 2007/531/ES z dne 26. julija 2007 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2008–2010 [5].
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Četrto poročilo mora zajemati obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS –
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Za pripravo poročila, ki zajema obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 in se predloži Komisiji v skladu s členom 11(1) Direktive 1999/13/ES, države članice uporabijo vprašalnik iz Priloge k temu sklepu.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Vprašalnik o izvajanju Direktive 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih v obdobju 2011–2013
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 navedete, koliko obratov, zajetih v Direktivi 1999/13/ES, dne 31. decembra 2013 spada v spodnje kategorije:
total number of installations,
skupno število obratov,
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
skupno število obratov, ki jih zajema tudi Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva IPPC),
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Prosimo, da zagotovite seznam zadevnih obratov in za vsakega izmed njih utemeljitev za izdano odstopanje,
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Prosimo, da zagotovite seznam zadevnih obratov in za vsakega izmed njih utemeljitev za izdano odstopanje.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 navedete, koliko obratov, zajetih v Direktivi 1999/13/ES, spada v spodnje kategorije:
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
skupno število novih obratov, ki so v poročevalnem obdobju registrirani/dobili dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/13/ES,
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
skupno število znatno spremenjenih obratov, ki so v poročevalnem obdobju bili registrirani/dobili dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/13/ES.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Prosimo, da poročate, kako so seznam obratov z dovoljenjem in registriranih obratov ter rezultati spremljanja emisij v skladu s členom 12(1) in 12(2) Direktive 1999/13/ES na voljo javnosti.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Prosimo, navedite URL, če so te informacije na voljo javnosti prek interneta.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Če niso, prosimo, da navedete kontaktne podatke, kjer se te informacije lahko zahteva.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 navedete, katere izmed naslednjih snovi ali zmesi se 31. decembra 2013 še uporabljajo in v kakšnih količinah (ocenjena količina v tonah/leto): snovi ali pripravki, ki so zaradi vsebine organskih topil razvrščeni kot kancerogeni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, za katere so predpisani stavki o nevarnosti H340, H350, H350i, H360D ali H360F ali opozorilni stavki R45, R46, R49, R60 ali R61.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Če so take informacije na voljo, prosimo, da navedete snovi z njihovimi imeni po IUPAC in njihove številke CAS ter pripravke, za katere se uporablja trgovsko ime, ter ustrezne snovi, ki jih vsebujejo.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Prosimo, naštejte tudi snovi, ki se uporabljajo kot substituti za zgoraj navedene snovi in pripravke (neobvezno).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 za leto 2012 navedete število obratov, ki se stalno spremljajo v skladu s členom 8(2) Direktive 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 za leto 2012 navedete naslednje številke:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
število upravljavcev, za katere je bilo ugotovljeno, da kršijo zahteve Direktive 1999/13/ES:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
ker podatki iz člena 8(1) Direktive 1999/13/ES niso bili sporočeni ali so bili nezadostni, da bi pristojni organi lahko preverili skladnost;
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
v zvezi z neizpolnjevanjem drugih zahtev Direktive 1999/13/ES, zlasti določb členov 3(2), 4(2), 5, 8(2) in 8(3),
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
število obratov, za katere so pristojni organi začasno preklicali ali odvzeli dovoljenje v primeru neskladnosti s členom 10(b) Direktive 1999/13/ES.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Prosimo, da za vsako od dvajsetih dejavnosti iz Priloge II.A.1 in dejavnosti iz Priloge II.A.2 za leto 2012 navedete število ton emisij HOS.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Prosimo, navedite, katera sporočena številka temelji na izmerjenih, izračunanih in/ali ocenjenih podatkih.
If possible, please estimate:
Če je možno, prosimo, da ocenite:
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
skupno število osebja (nacionalni, regionalni, lokalni organi), ki je vključeno v izvajanje in izvrševanje Direktive 1999/13/ES (neobvezno),
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
skupne stroške (EUR na leto), ki so s tem povezani, za te organe (neobvezno).
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na Slovaškem
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1] in zlasti člena 25 tega sklepa,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2] in zlasti člena 20 in poglavja 4 Priloge tega sklepa,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženemu k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravni učinek, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja Pogodb.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Skladno s tem se uporablja člen 25 Sklepa 2008/615/PNZ, Svet pa mora soglasno odločiti, ali države članice izvajajo določbe poglavja 6 navedenega sklepa.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da se sklepe iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejme na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
V skladu s točko 1.1 poglavja 4 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ vprašalnik, ki ga je pripravila ustrezna delovna skupina Sveta, zadeva vsako avtomatizirano izmenjavo podatkov in ga država članica izpolni takoj, ko meni, da izpolnjuje predpogoje za delitev podatkov v ustrezni kategoriji podatkov.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovaška je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovaška je opravila uspešen preskus z Avstrijo.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Slovaškem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je avstrijsko-nemška ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Celovito poročilo o oceni, v katerem so povzeti rezultati vprašalnika, ocenjevalnega obiska in preskusa izmenjave daktiloskopskih podatkov, je bilo predloženo Svetu –
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Slovaška za namene avtomatiziranega iskanja daktiloskopskih podatkov v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 9 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
o spremembi Odločbe 97/555/ES o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi vezivi
(notified under document C(2010) 7603)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7603)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], ter zlasti člena 13(4)(a) Direktive,
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Komisija je sprejela Odločbo 97/555/ES z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi vezivi [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Po pregledu družine proizvodov „gradbeno apno“ so države članice in Komisija štele za potrebno, da okrepijo vlogo tretje strani, vključene v certifikacijo kontrole proizvodnje.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 97/555/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 97/555/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
UL L 229, 20.8.1997, str. 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
V Prilogi III k Odločbi 97/555/ES se vnos, ki se nanaša na družino proizvodov „Gradbeno apno, ki vključuje: belo apno, dolomitno apno, hidravlično apno“, nadomesti z naslednjim:
‘Building lime, including:
„Gradbeno apno, ki vključuje:
Calcium lime
belo apno,