natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prohibition concerning the re-use of packaging, except by the authorisation holder and on condition that packaging has been specifically designed in order to allow re-use by the authorisation holder;
prepoved v zvezi s ponovno uporabo embalaže, razen za imetnika registracije in pod pogojem, da je bila embalaža posebej zasnovana tako, da omogoča ponovno uporabo s strani imetnika registracije;
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
kateri koli podatki, ki jih zahteva registracija v skladu s členom 31, členom 36(3), členom 51(5) ali členom 54 Uredbe (ES) št. 1107/2009;
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
kategorije uporabnikov, ki lahko uporabljajo fitofarmacevtsko sredstvo, če je uporaba omejena na določene kategorije.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Zahtevani podatki iz točk 1-(m), (n), (o), (q), (r) in (t) so lahko navedeni v ločenem navodilu, ki je priloženo embalaži, če je na embalaži premalo prostora.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
Tako navodilo se šteje za del etikete.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
V nobenem primeru na etiketi na embalaži fitofarmacevtskega sredstva ne sme biti označb „nestrupeno“, „neškodljivo“ ali podobnih označb.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Vendar pa se na etiketi lahko navede, da se fitofarmacevtsko sredstvo sme uporabljati, ko so aktivne čebele ali druge neciljne vrste, ali ob cvetenju posevkov ali plevela, ali drugi taki stavki za varovanje čebel ali stavki s podobnimi podatki v zvezi z varovanjem čebel ali drugih neciljnih vrst, če registracija izrecno dovoljuje uporabo pod takimi pogoji.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
Države članice lahko zahtevajo, da so fitofarmacevtska sredstva v prometu na njihovem ozemlju označena v njihovem nacionalnem jeziku ali jezikih.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Z odstopanjem od odstavka 1 mora biti označevanje in pakiranje fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo za preskuse ali teste v raziskovalne ali razvojne namene, kot je določeno v členu 54 Uredbe (ES) št. 1107/2009, v skladu samo s točkami (1)(b), (c), (d), (j), (k) te priloge.
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
Etiketa vsebuje podatke, ki jih zahteva dovoljenje za preskusne namene iz člena 54(1) Uredbe št. 1107/2009, in stavek „izdelek namenjen v raziskovalne namene, ni popolnoma opredeljen, ravnati izredno previdno“.
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
STANDARDNI STAVKI ZA POSEBNA TVEGANJA ZA LJUDI, ŽIVALI ALI OKOLJE, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
V nadaljevanju so opredeljeni dodatni standardni stavki za dopolnitev stavkov iz Direktive 1999/45/ES, ki se uporablja za fitofarmacevtska sredstva.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Določbe navedene direktive se uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011 [1] and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [2].
Označevanje sredstev, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi, odraža tudi določbe v zvezi s poskusi draženja kože in dihal, ki so določene v delu B Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 [1] in delu B Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011 [2].
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
Standardni stavki za posebna tveganja ne posegajo v Prilogo I.
Standard phrases for special risks
Standardni stavki za posebna tveganja
Special risks related to humans (RSh)
Posebna tveganja za ljudi (RSh)
Special risks related to the environment (RSe)
Posebna tveganja za okolje (RSe)
Attribution criteria for standard phrases for special risks
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za posebna tveganja
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za ljudi
Toxic by eye contact.
Strupeno v stiku z očmi.
The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Stavek se doda, če je preskus draženja oči v skladu s točko 7.1.5 dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011 pokazal očitne znake sistemične toksičnosti (na primer v povezavi z inhibicijo holinesteraze) ali smrtnosti med poskusnimi živalmi, ki je lahko posledica absorbcije aktivne snovi preko očesne sluznice. Opozorilni stavek se uporablja tudi, če obstajajo dokazi pri ljudeh o sistemični toksičnosti po stiku z očmi.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Opozorilni stavek se uporablja tudi, če obstajajo dokazi pri ljudeh o sistemični toksičnosti po stiku z očmi.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
V teh primerih je treba določiti način zaščite oči, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge III.
May cause photosensitisation.
Lahko povzroči preobčutljivost na svetlobo.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Ta stavek se doda, če sistemi poskusov ali dokumentirana človeška izpostavljenost jasno dokazuje, da navedena sredstva povzročajo preobčutljivost na svetlobo.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Stavek se uporablja tudi za sredstva, ki vsebujejo dano aktivno snov ali dodatek pripravka, ki pokaže učinke preobčutljivosti na svetlobo za ljudi, če sredstvo vsebuje to fotosenzibilizacijsko komponento v koncentraciji 1 % (w/w) ali več.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
V teh primerih je treba opredeliti osebne zaščitne ukrepe, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge III.
Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Stik s hlapi povzroči opekline kože in oči, stik s tekočino povzroči ozebline.
The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
Stavek se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki so v obliki utekočinjenega plina, kadar je to primerno (na primer pripravki metil bromida).
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
Stavek se ne uporabi v primerih, ko se uporabi opozorilni stavek R34 ali R35, kakor je določeno v Direktivi 1999/45/ES.
Attribution criteria for standard phrases related to the environment
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za okolje
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
STANDARDNI STAVKI ZA VARNOSTNE UKREPE ZA ZAŠČITO LJUDI, ŽIVALI ALI OKOLJA, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
V nadaljevanju so opredeljeni dodatni standardni stavki za dopolnitev stavkov iz Direktive 1999/45/ES, ki se uporablja za fitofarmacevtska sredstva.
The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Določbe navedene direktive se uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Označevanje sredstev, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi, odraža tudi določbe v zvezi s poskusi draženja kože in dihal, ki so določene v delu B Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 in delu B Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
Standardni stavki za varnostne ukrepe ne posegajo v Prilogo I.
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Vsa fitofarmacevtska sredstva morajo biti označena z naslednjimi stavki, ki jih je treba po potrebi dopolniti s stavki v oklepajih:
Specific safety precautions
Posebni varnostni ukrepi
Safety precautions for operators (SPo)
Varnostni ukrepi za uporabnike (SPo)
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Države članice lahko določijo ustrezno osebno zaščitno opremo za uporabnike in predpišejo posebne elemente te opreme (na primer kombinezone, predpasnik, rokavice, močne čevlje, gumijaste škornje, zaščito za obraz, ščitnik za obraz, tesno prilegajoča se zaščitna očala, kapo, kapuco ali posebno vrsto dihalne maske).
Such supplementary safety precautions shall be without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Takšni dopolnilni varnostni ukrepi ne posegajo v standardne stavke, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 1999/45/ES.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Države članice lahko poleg tega določijo posebne naloge, ki zahtevajo posebno zaščitno opremo, na primer mešanje, nakladanje ali rokovanje z nerazredčenim sredstvom, uporabo ali nanašanje razredčenega sredstva, rokovanje pred kratkim tretiranih rastlin ali tal, ali vstop na pred kratkim tretirana območja.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
Države članice lahko dodajo posebne zahteve pri izvajanju postopkov, na primer:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
zaprt prenosni sistem mora biti uporabljen pri prenosu pesticida iz embalaže, v rezervoar Škropilnice,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
izvajalec mora delati v zaprti kabini (s čiščenjem zraka s klimatsko napravo/zračnim filtrom),
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
strojno upravljanje lahko nadomesti osebno zaščitno opremo, če zagotavlja enakovreden ali višji zaščitni standard.
Safety precautions related to the environment (SPe)
Varnostni ukrepi, ki so povezani z okoljem (SPe)
Safety precautions related to good agricultural practice
Varnostni ukrepi, povezani z dobro kmetijsko prakso
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Posebni varnostni ukrepi za rodenticide (SPr)
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za posebne varnostne ukrepe
In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
Na splošno so fitofarmacevtska sredstva registrirana samo za določene vrste uporabe, ki so sprejemljive na podlagi ocene v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi k Uredbi (EU) št. [Urad za publikacije naj vstavi številko – Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enotnimi načeli za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev].
As far as applicable, the specific safety precautions shall reflect the results of such assessments according to the uniform principles and shall be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable effects.
Če je primerno, posebni varnostni ukrepi odražajo rezultate takšnih ocen v skladu z enotnimi načeli in se uporabljajo zlasti v primerih, kadar so potrebni ukrepi za ublažitev tveganja, da bi se preprečili nesprejemljivi učinki.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za varnostne ukrepe za uporabnike
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.
Ob stiku s kožo odstraniti sredstvo s suho krpo in sprati kožo z obilo vode.
The phrase shall be assigned for plant-protection products containing ingredients which may react violently with water, such as cyanide salts or aluminium phosphide.
Stavek se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebujejo sestavine, ki lahko burno reagirajo z vodo, kot so soli cianidov ali aluminijev fosfid.
Wash all protective clothing after use.
Po uporabi oprati vso zaščitno obleko.
The phrase is recommended when protective clothing is required to protect operators.
Stavek se priporoča, če je za zaščito izvajalca tretiranja potrebna zaščitna obleka.
It is obligatory for all plant protection products classified as T or T+.
Je obvezno za vsa fitofarmacevtska sredstva, razvrščena kot T ali T+.
After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Po zažigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.
The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
Stavek se lahko doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki se uporabljajo kot fumiganti, pri katerih ni opozorila za uporabo dihalne maske.
The container must be opened outdoors and in dry conditions.
Embalažo odpreti na prostem in v suhih razmerah.
The phrase shall be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.
Stavek se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebujejo aktivne snovi, ki lahko burno reagirajo z vodo ali vlažnim zrakom, kot je na primer aluminijev fosfid, ali ki lahko povzročijo samovžig, kot so (alkilenebis-)ditiocarbamati.
This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
Ta stavek se lahko doda hlapljivim sredstvom, razvrščenim kot R20, 23 ali 26.
Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
Mnenje izvedencev se mora uporabiti v posameznih primerih, da se oceni, ali so lastnosti pripravka in embalaže take, da škodijo uporabniku.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/določi se čas/dokler se naneseno sredstvo ne posuši.
The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
Stavek se lahko doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki se uporabljajo v rastlinjakih ali drugih zaprtih prostorih, kot so na primer skladišča.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za varnostne ukrepe za okolje
To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).
Zaradi zaščite podtalnice/talnih organizmov ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivna snov ali skupina aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali število tretiranj).
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
Stavek se dodeli fitofarmacevtskim sredstvom, za katera presoja po enotnih načelih za eno ali več označenih uporab pokaže, da so potrebni ukrepi ublažitve tveganja zaradi preprečitve kopičenja v tleh, učinkov na deževnike ali druge organizme, ki bivajo v tleh, ali na talno mikrofloro in/ali preprečitve onesnaženja podtalnice.
To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Zaradi zaščite podtalnice/vodnih organizmov ne uporabljati na (navede se tip tal ali druge posebne razmere) tleh.
The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Stavek se lahko doda kot ukrep za ublažitev tveganja, da se prepreči vsako morebitno onesnaženje podtalnice ali površinske vode pod občutljivimi pogoji (na primer v povezavi z vrsto tal, topografijo ali pri dreniranih tleh), če presoja po enotnih načelih za eno ali več označenih uporab pokaže, da so ukrepi za ublažitev tveganja potrebni za preprečitev nesprejemljivih učinkov.
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
Zaradi zaščite vodnih organizmov/neciljnih rastlin/neciljnih členonožcev/žuželk upoštevati netretiran varnostni pas (navede se razdalja) do nekmetijske površine/vodne površine.
The phrase shall be assigned to protect non-target plants, non-target arthropods and/or aquatic organisms, if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Stavek se dodeli zaradi zaščite neciljnih rastlin, neciljnih členonožcev in/ali vodnih organizmov, če presoja po enotnih načelih za eno ali več označenih uporab pokaže, da so ukrepi za ublažitev tveganja potrebni za preprečitev nesprejemljivih učinkov.
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
Zaradi zaščite vodnih organizmov/neciljnih rastlin ne uporabljati na neprepustnih površinah, kot so asfalt, beton, tlak, železniški tiri, in drugih površinah, kjer je velika nevarnost odtekanja.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
Glede na način uporabe fitofarmacevtskega sredstva lahko države članice dodajo stavek za ublažitev nevarnosti odtekanja zaradi zaščite vodnih organizmov ali neciljnih rastlin.
To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
Zaradi zaščite ptic/divjih vrst sesalcev je treba sredstvo popolnoma vdelati v tla; zagotoviti, da je sredstvo v celoti vdelano v tla tudi na koncih vrst.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
Stavek se doda fitofarmacevtskim sredstvom v obliki zrnc ali pelet, ki morajo biti vdelani v tla zaradi zaščite ptic ali divjih sesalcev.
To protect birds/wild mammals remove spillages.
Zaradi zaščite ptic/divjih vrst sesalcev odstraniti razsuto sredstvo.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
Stavek se dodeli fitofarmacevtskim sredstvom v obliki zrnc ali pelet, da jih ne bi zaužile ptice ali divji sesalci.
It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
Priporoča se za FFS v trdni obliki, ki se uporabljajo nerazredčena.
Do not apply during bird breeding period.
Ne tretirati v času valjenja ptic.
The phrase shall be assigned when an evaluation according to the uniform principles shows that for one or more of the labelled uses such a mitigation measure is necessary.
Stavek se doda, če presoja po enotnih načelih pokaže, da je za eno ali več označenih uporab treba predpisati ukrepe za ublažitev tveganja.
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Nevarno za čebele/Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem/Ne tretirati v času paše čebel/Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje/Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela/Odstraniti plevel pred cvetenjem/Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje)