natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reference is made to series, type and group in the limitation section of class A and B, series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series or Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc; type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type or Cessna 172RG type; any number of series or types may be quoted; group means for example Cessna single piston engine aircraft or Lycoming non-supercharged piston engines etc.
Pri sklicevanju na serijo, tip in skupino v oddelku omejitev razreda A in B serija pomeni specifično serijo tipa kot je serija Airbus 300 ali 310 ali 319 ali Boeing 737-300 ali serija RB211-524 ali Cessna 150 ali Cessna 172, serija Beech 55 ali kontinentalna serija O-200 itd; tip pomeni specifični tip ali model kot Airbus tipa 310-240 ali RB tipa 211-524 B4 ali Cessna tipa 172RG; lahko se navede poljubno število serij ali tipov; skupina pomeni na primer enomotorni batni zrakoplov Cessna ali batne motorje Lycoming brez tlačnega polnjenja, itd.
When a lengthy capability list is used which could be subject to frequent amendment, then such amendment may be in accordance with the indirect approval procedure referred to in points M.A.604(c) and M.B.606(c) or 145.A.70(c) and 145.B.40, as applicable.
Kadar se uporablja daljši seznam zmogljivosti, ki bi se lahko hitro spreminjal, je ta sprememba lahko v skladu s postopkom posredne odobritve iz točk M.A.604(c) in M.B.606(c) ali 145.A.70(c) in 145.B.40, kot je ustrezno.
A maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
Vzdrževalna organizacija, ki zaposluje samo eno osebo za načrtovanje in izvajanje vsega vzdrževanja, ima lahko ratinge odobrene samo v omejenem obsegu.
The maximum permissible limits are:
Najvišje dovoljene omejitve so:
CLASS
RAZRED
LIMITATION
OMEJITEV
CLASS AIRCRAFT
RAZRED ZRAKOPLOVI
RATING A2 AEROPLANES 5700 KG AND BELOW
RATING A2 LETALA, 5700 KG IN MANJ
PISTON ENGINE 5700 KG AND BELOW
Z BATNIM MOTORJEM, 5700 KG IN MANJ
RATING A3 HELICOPTERS
RATING A3 HELIKOPTERJI
SINGLE PISTON ENGINE 3175 KG AND BELOW
Z ENIM BATNIM MOTORJEM, 3175 KG IN MANJ
RATING A4 AIRCRAFT OTHER THAN A1, A2 AND A3
RATING A4 ZRAKOPLOVI RAZEN A1, A2 IN A3
NO LIMITATION
BREZ OMEJITVE
CLASS ENGINES
RAZRED MOTORJI
RATING B2 PISTON
RATING B2 BATNI
LESS THAN 450 HP
MANJ KOT 450 HP
CLASS COMPONENTS RATING OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APU’S.
RAZRED KOMPONENTE KATEGORIZACIJE RAZEN KOMPLETNIH MOTORJEV ALI POMOŽNIH AGREGATOV
C1 TO C22
C1 DO C22
NDT METHOD(S) TO BE SPECIFIED.
NDT METODE SE ŠE OPREDELIJO
It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval dependent upon the capability of the particular organisation.
Treba je opozoriti, da lahko pristojni organ tako organizacijo nadalje omeji glede obsega odobritve, kar je odvisno od zmogljivosti določene organizacije.
BASE
V BAZI
A1 Aeroplanes above 5700 kg
A1 Letala s 5700 kg in več
[Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part-145)]
[Rating rezerviran za vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s Prilogo II (del 145)]
[Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks]
[navaja proizvajalca letala ali skupino, serijo ali tip in/ali naloge vzdrževanja]
Example: Airbus A320 Series
Primer: Airbus serije A320
[YES/NO]*
[DA/NE]*
A2 Aeroplanes 5700 kg and below
A2 Letala s 5700 kg in manj
Example: DHC-6 Twin Otter Series
Primer: DHC-6 Twin Otter serija
A3 Helicopters
A3 Helikopterji
[Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[navaja proizvajalca helikopterja ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja]
Example: Robinson R44
Primer: Robinson R44
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3
A4 Zrakoplovi razen A1, A2 in A3
[Shall state aircraft series or type and/or the maintenance task(s).]
[navaja serijo ali tip zrakoplova in/ali nalogo(-e) vzdrževanja]
ENGINES
MOTORJI
B1 Turbine
B1 Turbinski
[Shall state engine series or type and/or the maintenance task(s)] Example: PT6A Series
[navaja serijo ali tip motorjev in/ali nalogo(-e) vzdrževanja]Primer: serija PT6A
B2 Piston
B2 Batni
[Shall state engine manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[navaja proizvajalca motorja ali skupino, serijo ali tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja]
B3 APU
B3 Pomožni agregati
[Shall state engine manufacturer or series or type and/or the maintenance task(s)]
[navaja proizvajalca motorja ali serijo, tip in/ali nalogo(-e) vzdrževanja]
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs
KOMPONENTE RAZEN KOMPLETNIH MOTORJEV IN POMOŽNIH AGREGATOV
C1 Air Cond & Press
C1 Sistem prezračevanja in tlaka
[Shall state aircraft type or aircraft manufacturer or component manufacturer or the particular component and/or cross refer to a capability list in the exposition and/or the maintenance task(s).]
[navaja tip zrakoplova, proizvajalca zrakoplova, proizvajalca komponente ali določene komponente in/ali se navzkrižno sklicuje na seznam zmogljivosti v priročniku in/ali nalogo(-e) vzdrževanja.]
Example: PT6A Fuel Control
Primer: PT6A Komanda za gorivo
C2 Auto Flight
C2 Sistem avtopilota
C3 Comms and Nav
C3 Komunikacijski in navigacijski sistem
C4 Doors — Hatches
C4 Vrata – izstopne odprtine
C5 Electrical Power & Lights
C5 Električna energija in luči
C6 Equipment
C6 Oprema
C7 Engine — APU
C7 Motor – pomožni agregati
C8 Flight Controls
C8 Kontrole za letenje
C9 Fuel
C9 Gorivo
C10 Helicopter — Rotors
C10 Helikopter – Rotorji
C11 Helicopter — Trans
C11 Helikopter – Transmisija
C12 Hydraulic Power
C12 Hidravlična energija
C13 Indicating — recording system
C13 Sistem prikazovanja in zapisovanja
C14 Landing Gear
C14 Podvozje letala
C15 Oxygen
C15 Kisik
C16 Propellers
C16 Propelerji
C17 Pneumatic & Vacuum
C17 Pnevmatika in vakuum
C18 Protection ice/rain/fire
C18 Zaščita pred ledom/dežjem/protipožarni sistem
C19 Windows
C19 Okna
C20 Structural
C20 Konstrukcije
C21 Water ballast
C21 Vodni balast
C22 Propulsion Augmentation
C22 Pomožni pogon
SPECIALISED SERVICES
SPECIALIZIRANE STORITVE
D1 Non Destructive Testing
D1 neporušitveni pregledi
[Shall state particular NDT method(s)]’
[navaja posebno(-e) NDT metodo(-e)]“
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
Odobritev vzdrževalne organizacije iz poddela F Priloge I (del M)
Page 1 of 2
Stran 1 od …
A Member of the European Union (**)
Članica Evropske unije **
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
POTRDILO O ODOBRITVI VZDRŽEVALNE ORGANIZACIJE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
Sklic: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].MF.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003, ki sta zdaj v veljavi, in ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE (*)] potrjuje, da je
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
vzdrževalna organizacija v skladu s poddelom F oddelka A Priloge I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003, odobrena za vzdrževanje proizvodov, delov in naprav, navedenih v priloženem seznamu odobritev, in izdajo ustreznih potrdil o sprostitvi v obratovanje z uporabo navedenih sklicev.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
Ta odobritev je omejena na tisto, navedeno v oddelku obsega dela v priročniku odobrene vzdrževalne organizacije iz poddela F oddelka A Priloge I (del M), in
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
Ta odobritev zahteva skladnost s postopki, opredeljenimi v priročniku odobrene vzdrževalne organizacije, in
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Ta odobritev je veljavna v času, ko odobrena vzdrževalna organizacija ostaja skladna s Prilogo I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih pogojev ta odobritev ostaja v veljavi za nedoločen čas, razen če je bila predhodno umaknjena, zamenjana, začasno ukinjena ali preklicana.
Date of original issue: …
Datum prvotne izdaje:…
Date of this revision: …
Datum te spremembe: …
Revision No: …
Št. spremembe: …
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Za pristojni organ: [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE *]
EASA Form 3-MF Issue 2
EASA obrazec 3-MF, 2. izdaja
or EASA if EASA is the competent authority.
ali EASA, če je EASA pristojni organ.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Izbrišite za države, ki niso članice EU ali EASA.
Page 2 of 2
Stran 2 od …
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
SEZNAM ODOBRITEV VZDRŽEVALNE ORGANIZACIJE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
Sklic: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].MF.XXXX
AIRCRAFT (**)
ZRAKOPLOV **
ENGINES (**)
MOTORJI **
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
KOMPONENTE RAZEN KOMPLETNIH MOTORJEV IN POMOŽNIH AGREGATOV **
SPECIALISED SERVICES (**)
SPECIALIZIRANE STORITVE **
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Ta odobritev je omejena na proizvode, dele in naprave ter dejavnosti, opredeljene v oddelku obsega dela v priročniku odobrene vzdrževalne organizacije.
Maintenance Organisation Manual reference: …
Sklic priročnika vzdrževalne organizacije: …
Date of last revision approved: …
Datum zadnje odobrene spremembe: …
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Ustrezno izbrišite, če organizacija ni odobrena.
Complete with the appropriate rating and limitation.’;
Navedite ustrezni rating in omejitev.“;
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
Odobritev organizacije za vodenje stalne plovnosti iz poddela G Priloge I (del M)
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
POTRDILO O ODOBRITVI ORGANIZACIJE ZA VODENJE STALNE PLOVNOSTI
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX)
Sklic: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].MG.XXXX (sklic AOC XX.XXXX)
as a continuing airworthiness management organisation in compliance with Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to manage the continuing airworthiness of the aircraft listed in the attached schedule of approval and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.710 of Annex I (Part-M), and, when stipulated, to issue permits to fly as specified in point M.A.711(c) of Annex I (Part-M) of the same regulation.
organizacija za vodenje stalne plovnosti v skladu s poddelom G oddelka A Priloge I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003, odobrena za vodenje stalne plovnosti zrakoplovov, navedenih v priloženem seznamu odobritev in, ko je to določeno, za izdajo priporočil ali potrdil o pregledu plovnosti po pregledu plovnosti, kot je opredeljeno v točki M.A.710 Priloge I (del M) ter, ko je to določeno, za izdajo dovoljenj za letenje, kot je opredeljeno v točki M.A.711(c) Priloge I (del M) k isti uredbi.
This approval is limited to that specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Ta odobritev je omejena na tisto, navedeno v obsegu oddelka odobritev v priročniku odobrene organizacije za vodenje stalne plovnosti, kot je navedeno v poddelu G oddelka A Priloge I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
This approval requires compliance with the procedures specified in the Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 approved continuing airworthiness management exposition.
Ta odobritev zahteva skladnost s postopki, opredeljenimi v Prilogi I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 v priročniku odobrene organizacije za vodenje stalne plovnosti.
This approval is valid whilst the approved continuing airworthiness management organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003.
Ta odobritev je veljavna v času, ko odobrena organizacija za vodenje stalne plovnosti ostaja v skladu s Prilogo I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
Where the continuing airworthiness management organisation contracts under its Quality System the service of an/several organisation(s), this approval remains valid subject to such organisation(s) fulfilling applicable contractual obligations.
Ko organizacija za vodenje stalne plovnosti po svojem sistemu kakovosti sklene pogodbo z eno ali več organizacijami, ta odobritev ostane veljavna pod pogojem, da taka organizacija ali organizacije izpolnjujejo veljavne pogodbene obveznosti.
Subject to compliance with the conditions 1 to 4 above, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ob upoštevanju pogojev 1 do 4 zgoraj ta odobritev ostaja v veljavi za nedoločen čas, razen če je bila predhodno umaknjena, zamenjana, začasno ukinjena ali preklicana.
If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be added to the reference, in addition to the standard number, and the condition 5 shall be replaced by the following extra conditions:
Če se ta obrazec uporablja tudi za imetnike AOC, se referenci doda številka AOC, poleg številke standarda, pogoj 5 pa nadomestijo naslednji posebni pogoji:
Subject to compliance with the previous conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Če je skladna z zgornjimi pogoji, ta odobritev ostaja veljavna za nedoločen čas, razen če je bila odobritev predhodno odpovedana, nadomeščena, začasno ustavljena ali razveljavljena.
For the Competent Authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Za pristojni organ: [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE (*)]
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
SEZNAM ODOBRITEV ORGANIZACIJE ZA VODENJE STALNE PLOVNOSTI
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref.
Sklic: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].MG.XXXX
AOC XX.XXXX)
(Sklic AOC XX.XXXX)
Permits to fly authorised
Odobrena dovoljenja za letenje
This approval schedule is limited to that specified in the scope of approval contained in the approved Continuing Airworthiness Management Exposition section …
Ta seznam odobritev je omejen na seznam, opredeljen v obsegu odobritev v oddelku odobrenega priročnika za vodenje stalne plovnosti …
Continuing Airworthiness Management Exposition Reference: …
Sklic priročnika za vodenje stalne plovnosti: …
Date of last revision: …
Datum te spremembe: …
EASA Form 14 Issue 3
obrazec EASA 14, 3. izdaja
Delete for non-EU Member State or EASA.
Izbrišite za države, ki niso članice EU ali EASA.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.’;
Ustrezno izbrišite, če organizacija ni odobrena.“;
Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Priloga II (del 145) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’:
Za naslovom „(Del 145)“ se vstavi naslednje kazalo:
‘CONTENTS
„Vsebina
Facility requirements
Zahteve glede objektov
Certifying staff and category B1 and B2 support staff
Potrditveno osebje in podporno osebje kategorije B1 in B2
Equipment, tools and material
Oprema, orodje in material
Acceptance of components
Sprejem komponent
Production planning
Načrtovanje proizvodnje
Certification of maintenance
Potrjevanje vzdrževanja
Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
Politika varnosti in kakovosti, postopki vzdrževanja in sistem kakovosti
Maintenance organisation exposition
Priročnik vzdrževalne organizacije
Limitations on the organisation
Omejitve organizacije
Changes to the organisation
Spremembe organizacije
Continued validity
Stalna veljavnost
Organisations located in several Member States
Organizacije, ki se nahajajo v več državah članicah
Continuation of an approval
Podaljšanje odobritve
Changes to the Maintenance Organisation Exposition
Spremembe priročnika vzdrževalne organizacije
Revocation, suspension and limitation of approval
Preklic, začasna ukinitev in omejitev odobritve
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
Dodatek I — Dovoljenje za sprostitev v uporabo – EASA obrazec 1
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
Dodatek II — Sistem ratingov in razredov, ki se uporablja za odobritev vzdrževalnih organizacij iz poddela F Priloge I (del M) in iz Priloge II (del 145)
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Dodatek III — Odobritev vzdrževalne organizacije iz Priloge II (del 145)
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with points 145.A.30(j) 1 and 2’;
Dodatek IV - Pogoji za uporabo osebja, ki ni kvalificirano v skladu s točkami 145.A.30(j) 1 in 2“;
point 145.A.15 is replaced by the following:
točka 145.A.15 se nadomesti z naslednjim:
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.’;
Zahtevek za izdajo ali spremembo odobritve se predloži pristojnemu organu na obrazcu in na način, ki ga določi pristojni organ.“;
point 145.A.20 is replaced by the following:
točka 145.A.20 se nadomesti z naslednjim:
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).’;
Organizacija v svojem priročniku opredeli obseg dela, za katerega se šteje, da predstavlja odobritev (Dodatek IV k Prilogi I (del M) vsebuje preglednico vseh razredov in ratingov).“;
point 145.A.35 is amended as follows:
točka 145.A.35 se spremeni:
Excepting those cases listed in 145.A.30(j) the organisation may only issue a certification authorisation to certifying staff in relation to the basic categories or subcategories and any type rating listed on the aircraft maintenance licence as required by Annex III (Part-66), subject to the licence remaining valid throughout the validity period of the authorisation and the certifying staff remaining in compliance with this Annex III (Part-66).’;
Razen v primerih, navedenih v 145.A.30(j), lahko organizacija izda samo pooblastilo za potrjevanje potrditvenemu osebju v zvezi z osnovnimi kategorijami in podkategorijami in kateri koli rating za tip zrakoplova, naveden na licenci za vzdrževanje zrakoplova, kot zahteva Priloga III (del 66), pod pogojem da licenca ostane veljavna ves čas veljavnosti pooblastila in potrditveno osebje ostaja v skladu s to prilogo III (del 66).“;
paragraph (j) is replaced by the following:
odstavek (j) se nadomesti z naslednjim:
The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff, which shall contain:
Organizacija hrani evidenco vsega potrditvenega osebja in podpornega osebja kategorije B1 in B2, ki vsebuje:
the details of any aircraft maintenance licence held under Annex III (Part-66); and
podrobnosti o vsaki licenci za vzdrževanje zrakoplova, posedovani po Prilogi III (del 66); in
all relevant training completed; and
vse ustrezno zaključeno usposabljanje; in
the scope of the certification authorisations issued, where relevant; and
področje uporabe izdanih pooblastil za potrjevanje, ko to ustreza; in
particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
podrobnosti o osebju z omejenimi ali enkratnimi pooblastili za potrjevanje.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this paragraph have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Organizacija zadrži evidenco vsaj tri leta potem, ko je osebje iz tega odstavka prenehalo biti zaposleno v organizaciji ali kakor hitro je bilo pooblastilo umaknjeno.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish the staff referred to in this paragraph with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Poleg tega vzdrževalna organizacija na zahtevo osebju iz tega odstavka ob odhodu iz organizacije dostavi kopijo njihove osebne evidence.
The staff referred to in this paragraph shall be given access on request to their personal records as detailed above.’;
Osebje iz tega odstavka na zahtevo dobi dostop do svoje osebne evidence, kot je podrobno opisana zgoraj.“;
point 145.A.50(d) is replaced by the following:
točka 145.A.50(d) se nadomesti z naslednjim:
A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance on a component whilst off the aircraft.
Potrdilo o sprostitvi v obratovanje se izda ob zaključku kakršnega koli vzdrževanja na komponenti v času, ko ni na zrakoplovu.
The authorised release certificate “EASA Form 1” referred to in Appendix II to Annex I (Part-M) constitutes the component certificate of release to service.
Dovoljenje za sprostitev v uporabo ‚EASA obrazec 1‘ iz Dodatka II k Prilogi I (del M) predstavlja dovoljenje za sprostitev komponente v uporabo.
When an organisation maintains a component for its own use, an EASA Form 1 may not be necessary depending upon the organisation's internal release procedures defined in the exposition.’;
Ko organizacija zadrži komponento za lastno uporabo, EASA obrazec 1 ni nujno potreben, odvisno od notranjih postopkov za sprostitev v organizaciji, opredeljenih v priročniku.“;
point 145.A.55(c) is replaced by the following:
točka 145.A.55(c) se nadomesti z naslednjim:
The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Organizacija obdrži kopijo vse podrobne evidence o vzdrževanju in s tem povezanih podatkov za vzdrževanje tri leta od datuma, ko je bil zrakoplov ali komponenta, na katero se delo nanaša, sproščena iz organizacije.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Računalniške rezervne kopije na diskih, trakovih itd. se hranijo na drugi lokaciji in ne tam, kjer se hranijo delovni diski, trakovi itd., v okolju, ki zagotavlja, da ostanejo v dobrem stanju.
Where an organisation approved under this Part terminates its operation, all retained maintenance records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;
Kadar organizacija, potrjena po tem delu, zaključi svoje delovanje, se vsa obdržana evidenca o vzdrževanju, ki zajema zadnji dve leti, odpošlje zadnjemu lastniku ali stranki zadevnega zrakoplova ali komponente ali pa se hrani, kot opredeljuje pristojni organ.“;
in point 145.A.90(a), point 1 is replaced by the following:
v točki 145.A.90(a) se točka 1 nadomesti z naslednjim: