natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani stranski proizvodi čebelarstva:
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
hude gnilobe čebelje zalege (Paenibacillus larvae larvae);
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
bodisi [izpostavljeni temperaturi –12 °C ali nižje za najmanj 24 ur.]
or [in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
ali [v primeru voska, rafinirani ali predelani po metodi predelave 1-2-3-4-5-7 (2) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 05.11.99 in navesti blago, kot je navedeno v opombi k rubriki I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Rubrika I.28: vrsta blaga: pomeni med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki se uporabljajo v čebelarstvu.
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za maščobne derivate, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Maščobni derivati, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo zunaj krmne verige
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani maščobni derivati:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
vsebujejo maščobne derivate, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
vsebujejo maščobne derivate za namene zunaj krmne verige, razen v kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
so bili pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009 za zagotovitev uničenja patogenov;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
so bili pripravljeni iz topljenih maščob, proizvedenih izključno iz naslednjih snovi:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
v primeru maščobnih derivatov, ki so namenjeni za uporabo v krmni verigi, razen v organskih gnojilih, sredstvih za izboljšanje tal, kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih, iz snovi kategorije 1:
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
bodisi [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
v primeru maščobnih derivatov, ki so namenjeni za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal ali drugo uporabo zunaj krmne verige, razen v kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih, iz snovi kategorije 2:
Category 3 materials:
iz snovi kategorije 3:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
kože, vključno z obrezki in cepljenci, rogovi in spodnji deli okončin, vključno s prstnimi členki, karpalnimi in metakarpalnimi kostmi, tarzalnimi in metatarzalnimi kostmi živali, razen prežvekovalcev;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek krvi, pridobljene iz živali, ki niso prežvekovalci in so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
v primeru maščobnih derivatov iz živalskih stranskih proizvodov iz točk II.4.1 in II.4.2.:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
bodisi [transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, ob ustreznem tlaku, 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri);]
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
ali [saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo):
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
bodisi [v sistemu serij pri 95 °C tri ure;]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
ali [v neprekinjenem sistemu pri 140 °C, ob tlaku 2 bara (2 000 hPa), osem minut;]]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
ali [hidrogenacija pri 160 °C ob tlaku 12 barov (12 000 hPa), 20 minut;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
so bili zapakirani v nove kontejnerje ali kontejnerje, ki so bili pred uporabo očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije, ter so označeni z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“.
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
v primeru maščobnih derivatov iz živalskih stranskih proizvodov iz točke II.4.3. so bili maščobni derivati proizvedeni po metodi predelave 1-2-3-4-5-6-7 (2) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za maščobne derivate, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo kot krma ali v namene zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
Maščobni derivati, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo kot krma ali v namene zunaj krmne verige
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
vsebujejo maščobne derivate, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
so bili zapakirani v nove kontejnerje ali kontejnerje, označene z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“, ki so bili pred uporabo očiščeni in so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev njihove kontaminacije;
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za jajčne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi in se lahko uporabljajo kot posamično krmilo, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Jajčni proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi in se lahko uporabljajo kot krma
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje I Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani jajčni proizvodi:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
vsebujejo jajčne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
vsebujejo izključno jajčne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
so bili pripravljeni in skladiščeni v obratu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali členom 4(2) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) za zagotovitev uničenja patogenov;
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
in/ali [- naslednjih snovi, ki izvirajo iz kopenskih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenih snovi:
egg by-products, including egg shells;]
jajčnih stranskih proizvodov, vključno z jajčnimi lupinami;]
have been subjected to processing:
so bili predelani:
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
bodisi [v skladu z metodo predelave … (4) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
ali [v skladu z metodo in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvodov z mikrobiološkimi standardi iz poglavja I Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
ali [[v skladu s poglavji I do III oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (5):
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
izpolnjujejo standarde Unije o ostankih snovi, ki so škodljive ali bi lahko spremenile organoleptične lastnosti proizvoda ali povzročile, da bi bila njegova uporaba v krmi nevarna ali škodljiva za zdravje živali;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi.
Model declaration
Vzorec izjave
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Izjava uvoznika kosti in proizvodov iz kosti (razen kostne moke), rogov in proizvodov iz rogov (razen moke iz rogov) ter spodnjih delov okončin in proizvodov iz spodnjih delov okončin (razen moke iz spodnjih delov okončin) za druge vrste uporabe, razen za posamična krmila, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, namenjenih odpremi v Evropsko unijo
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba uvozniku: ta izjava se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Podpisani izjavljam, da so naslednji proizvodi (1):
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin (razen moke iz spodnjih delov okončin);
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
namenjeni, da jih bom uvozil v Unijo, in izjavljam, da se ti proizvodi ne bodo preusmerili na kateri koli stopnji za katero koli vrsto uporabe v živilih, kot posamična krmila, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal ter da bodo zaradi nadaljnje predelave ali obdelave prepeljani neposredno k:
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Poleg tega izjavljam, da proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz.
Done at …
V …,
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referenčna številka iz skupnega veterinarskega vstopnega dokumenta (SVVD) iz Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
Uradni žig mejne kontrolne točke vstopa v EU (2)
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za predelani gnoj, proizvode iz predelanega gnoja in gvano netopirjev, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 9 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani predelani gnoj, proizvodi iz predelanega gnoja in gvano netopirjev:
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
prihajajo iz obrata za proizvodnjo proizvodov za namene, razen krmljenja gojenih živali, obrata za pridobivanje bioplinov ali obrata za kompostiranje, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in izpolnjuje posebne pogoje iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in Uredbe (EU) št. 142/2011;
II.2.(2) have been subjected to:
II.2.(2) so bili obdelani:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[po postopku toplotne obdelave pri najmanj 70 °C najmanj 60 minut;] ali
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[po enakovrednem postopku, ki ga je država članica uvoznica validirala in odobrila v skladu s posebnimi pogoji iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 in Uredbe (EU) št. 142/2011, kakor sledi:
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
prosti Escherichia coli ali Enterobacteriaceae (na podlagi števila aerobnih bakterij: manj kot 1 000 cfu/g obdelanega proizvoda); in
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
bili predhodno obdelani za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov;
are securely enclosed in:
so varno zaprti v:
well-sealed and insulated containers; or
dobro zatesnjenih in izoliranih kontejnerjih ali
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali „velike vreče“).
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Rubrika I.31: vrsta blaga: vpisati, ali gre za predelani gnoj, proizvode iz predelanega gnoja ali gvano netopirjev.
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za rogove in proizvode iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu (2) skozi njo
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Svetal (1a), in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da zgoraj opisani rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin (2):
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
bodisi [izvirajo iz živali, ki so bile zaklane v klavnici potem ko so bile pregledane pred zakolom, na podlagi katerega so bile ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ali [izvirajo iz živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
rogove, proizvode iz rogov, spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin je treba obdelati po postopku toplotne obdelave za eno uro pri temperaturi v jedru najmanj 80 oC;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
rogove je treba odstraniti brez odprtja kranialne votline;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
pri vsaki fazi obdelave, skladiščenja ali prevoza je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije;
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, so bili zapakirani:
either [in new packaging or containers;]
bodisi [v nova pakiranja ali kontejnerje;]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
in [pakiranja ali kontejnerji so označeni tako, da navajajo vrsto živalskega stranskega proizvoda (3) in z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“ ter z imenom in naslovom namembnega obrata EU;]
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.28: Nature of commodity.
Rubrika I.28: vrsta blaga
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Vrsta proizvoda: rogovi, proizvodi iz rogov, spodnji deli okončin, proizvodi iz spodnjih delov okončin.
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Za želatino, ki ni namenjena za prehrano ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno odpremi v Evropsko Unijo
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Želatina, ki ni namenjena za prehrano ljudi, za uporabo v fotografski industriji