natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija se je nato z Demokratično republiko Sao Tome in Principe pogajala o novem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom EU omogoča ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Demokratična republika Sao Tome in Principe suverenost, ali ki spadajo pod njeno jurisdikcijo na področju ribištva.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 July 2010.
Protokol je bil po zaključku pogajanj parafiran 15. julija 2010.
The Protocol should be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof.
Protokol se v skladu s členom 13 navedenega protokola začasno uporablja od dneva njegovega podpisa.
Given that the old Protocol has expired, and in order to guarantee a timely resumption of fishing activities by Union vessels, it is essential that the new Protocol be applied as quickly as possible.
Za zagotovitev nadaljevanja ribolovnih dejavnosti plovil EU je bistveno, da se novi protokol začne čim prej uporabljati ob upoštevanju dejstva, da je prejšnji protokol prenejal veljati.
The Protocol should therefore be signed and provisionally applied, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion,
Protokol bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Podpis Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol in order to bind the European Union, subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije s pridržkom njegove sklenitve.
The Protocol shall be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof, pending the completion of the procedures necessary for is conclusion [3]. Article 4
Protokol se v skladu s členom 13 navedenega protokola začasno uporablja od dneva podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev [3].Člen 4
OJ L 205, 7.8.2007, p. 35.
UL L 205, 7.8.2007, str. 35.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 40.
UL L 205, 7.8.2007, str. 40.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Protokola.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe
For a period of three years, the fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
V skladu s členom 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se plovilom Evropske unije dodelijo naslednje ribolovne možnosti za obdobje 3 let:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982):
tuna seiners: 28 vessels,
plovila za ribolov tuna s plavarico: 28 plovil
surface longliners: 12 vessels.
plovila s površinskimi parangali: 12 plovil.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 8 and 9 of this Protocol.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 6, 8 in 9 tega protokola.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2047500.
Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 2047500 EUR za obdobje iz člena 1.
an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 455000, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year; and
letni znesek za dostop do izključne ekonomske cone Sao Tomeja in Principa v višini 455000 EUR letno, kar ustreza referenčni tonaži 7000 ton letno, in
a specific amount of EUR 227500 per year to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe.
posebni znesek v višini 227500 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Sao Tomeja in Principa.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 8 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5, 8 in 9 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 682500 per year during the period of application of this Protocol, corresponding to the total of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
Med uporabo tega protokola Evropska unija plačuje finančni prispevek iz odstavka 1 v višini 682500 EUR letno, kar ustreza vsoti letnih zneskov iz odstavka 2(a) in (b).
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Če količina skupnega ulova plovil Evropske unije v vodah Sao Tomeja in Principa presega 7000 ton letno, se skupni znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a).
Where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Če količine ulova plovil Evropske unije presegajo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za preseženo količino plača naslednje leto.
Payment shall be made no later than sixty (60) days after the entry into force of the Protocol, as specified in Article 14, for the first year and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Plačilo se za prvo leto izvede najkasneje šestdeset (60) dni po začetku veljavnosti Protokola, ki je navedena v členu 14, za vsako naslednje leto pa najkasneje na dan obletnice začetka veljavnosti Protokola.
The São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izključni pristojnosti organov Sao Tomeja in Principa.
The entire financial contribution indicated in paragraph 1 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe.
Celotni znesek finančnega prispevka iz odstavka 1 tega člena se plača na račun državne zakladnice, odprt pri centralni banki Sao Tomeja in Principa.
Promotion of responsible and sustainable fishing in São Toméan waters
Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Sao Tomeja in Principa
No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Pogodbenici se najkasneje tri (3) mesece po začetku veljavnosti tega protokola v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorita o večletnem sektorskem programu in njegovem načinu izvajanja, zlasti glede naslednjega:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
smernic na letni in večletni osnovi, na podlagi katerih se porabi finančni prispevek iz člena 2(2);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
dosegi ciljev na letni in večletni osnovi, ki naj bi omogočili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova ob upoštevanju prednostnih ciljev, ki jih Sao Tome in Principe določi za nacionalno ribiško politiko ali druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
merilih in postopkih, ki naj bi omogočali letno oceno doseženih rezultatov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata pogodbenici odobriti v okviru skupnega odbora.
Each year, the São Toméan authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Organi Sao Tome in Principe lahko na letni osnovi sklenejo, da je treba povečati znesek finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) za izvajanje večletnega programa.
This allocation shall be communicated to the European Union no later than two (2) months before the anniversary date of this Protocol.
Taka odločitev se sporoči Evropski uniji najkasneje dva (2) meseca pred obletnico tega protokola.
Each year, the two Parties shall carry out an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Pogodbenici vsako leto izvedeta oceno rezultatov izvajanja večletnega sektorskega programa.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily achieved, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to the implementation of the Programme in line with the results.
Če bi taka letna ocena rezultatov izvajanja večletnega sektorskega programa pokazala, da se cilji, ki se neposredno financirajo z delom finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola, ne bi uresničevali zadovoljivo, si Evropska komisija pridržuje pravico, da ta del finančnega prispevka zmanjša in tako znesek, namenjen izvajanju programa, prilagodi rezultatom.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Toméan waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters.
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v vodah Sao Tomeja in Principa spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi ribiškimi ladjevji v teh vodah.
During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake to cooperate to monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone.
V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija ter Sao Tome in Principe prizadevata za spremljanje stanja ribolovnih virov v ribolovni coni Sao Tomeja in Principa.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Pogodbenici upoštevata priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) glede odgovornega upravljanja ribolova.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
V skladu s členom 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se pogodbenici na podlagi priporočil in resolucij, ki jih sprejme ICCAT, in najboljših razpoložljivih strokovnih nasvetov posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ter sprejmeta ukrepe, katerih cilj je trajnostno upravljanje ribolovnih virov, zajetih v tem protokolu, in ki vplivajo na dejavnosti plovil Evropske unije.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT confirm that this adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko soglasno prilagodijo, če priporočila in resolucije, ki jih je sprejela ICCAT potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno upravljanje ribolovnih virov, ki jih zajema ta protokol.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve prilagodi.
Should European Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Parties shall consult each other before any authorisation is granted by the São Toméan authorities.
Če bi plovila Evropske unije izrazila zanimanje za ribolovne dejavnosti, ki jih člen 1 ne zajema, se pogodbenici posvetujeta, preden organi Sao Tomeja in Principa izdajo kakršno koli dovoljenje.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Če je primerno, se pogodbenici sporazumeta o pogojih, ki se uporabljajo za nove ribolovne možnosti in po potrebi spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Pogoji za izvajanje ribolova – klavzula o ekskluzivnosti
Without prejudice to Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Brez poseganja v člen 6 Sporazuma ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, ne smejo izvajajti ribolova v vodah Sao Tomeja in Principa, razen če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in glede na modalitete iz Priloge k temu protokolu.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Začasna ustavitev in sprememba plačila finančnega prispevka
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply:
Finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) se lahko spremeni ali začasno ustavi, če se ugotovi vsaj eno od naslednjega:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ;
neobičajne okoliščine, kakor so opredeljene v členu 2(h) Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Sao Tomeja in Principa;
following significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
zaradi bistvene spremembe političnih usmeritev, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, ena od pogodbenic zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;
the European Union notes that there has been a violation by the São Toméan authorities of the essential and fundamental elements of human rights as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Evropska unija ugotovi, da organi Sao Tomeja in Principa kršijo bistvene in temeljne vidike človekovih pravic, kakor so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja.
The European Union reserves the right to suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
2. Evropska unija si pridržuje pravico do delne ali popolne ustavitve plačila posebnega finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
če skupni odbor pri oceni ugotovi, da doseženi rezultati niso v skladu z načrtom;
in the event of failure to implement this financial contribution.
če se ta finančni prispevek ne izvaja.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju obeh pogodbenic, takoj ko se vzpostavi stanje pred dogodki iz odstavka 1 in/ali če to upravičujejo rezultati finančnega izvajanja iz odstavka 2.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če se ugotovi vsaj eno od naslednjega:
one of the two Parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental elements of human rights as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
ena od pogodbenic ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
Evropska unija ne plača finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso navedeni v členu 8 tega protokola;
failure to embark observers from São Tomé and Príncipe on vessels covered by this Protocol in accordance with Chapter V of the Annex;
se opazovalci Sao Tomeja in Principa ne vkrcajo na plovila, ki jih zajema ta protokol, v skladu z določbami iz poglavja V Priloge;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
se med pogodbenicama pojavi spor zaradi razlage tega protokola;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices hereto.
katera od pogodbenic ne spoštuje določb tega protokola, Priloge in dodatkov.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Izvajanje protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če se spor med pogodbenicama ne reši s posvetovanji v skupnem odboru.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe Protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela učinkovati.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Če spor sporazumno rešita, se Protokol začne znova uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se sorazmerno ter po načelu časovne porazdelitve zniža glede na dolžino obdobja, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki opravljajo svojo dejavnost v vodah Sao Tomeja in Principa, ureja veljavna zakonodaja Sao Tomeja in Principa, razen če ni drugače predpisano v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, v tem protokolu in njegovi prilogi ter dodatkih.
The São Toméan authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Organi Sao Tomeja in Principa Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
The European Commission shall inform the São Toméan authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
3. Evropska komisija organe Sao Tomeja in Principa obvesti o vsakršni spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribolovnimi dejavnostmi ribiškega ladjevja Evropske unije v oddaljenih vodah.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from their provisional application in accordance with Articles 13 and 14, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Ta protokol in njegova priloga se uporabljata v obdobju 3 let od začetka začasne uporabe v skladu s členoma 13 in 14, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 12.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj šest (6) mesecev pred dnevom, na katerega naj bi odpoved začela učinkovati.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Uradno obvestilom iz prejšnjega odstavka pomeni začetek posvetovanj med pogodbenicama.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Ta protokol se začasno uporablja od datuma njegovega podpisa.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti zaključeni.
Council Decision 2011/297/CFSP
Sklep Sveta 2011/297/SZVP
of 23 May 2011
z dne 23. maja 2011
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije