natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Živo srebro ali njegove spojine se razsvetljavi računalniškega prikazovalnika ne dodajajo namerno.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo, da v razsvetljavi računalniškega prikazovalnika vsebnost živega srebra ali njegovih spojin ne presega 0,1 mg na žarnico.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases:
V skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 proizvod ali njegovi deli ne vsebujejo snovi iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] niti snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v naslednje razrede ali kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].Seznam stavkov o nevarnosti in opozorilnih stavkov:
Hazard statement [6]
Stavek o nevarnosti [6]
Risk phrase [7]
Opozorilni stavek [7]
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj za vsak del, težji od 10 g, predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvodi ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Mejne koncentracije se v varnostnih listih določijo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Snovem, ki so opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in so vključene na seznam iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006 ter so prisotne v zmeseh, v izdelku ali v homogenem delu kompleksnega izdelka v koncentraciji, višji od 0,1 %, se odstopanje od izvzetja iz člena 6(6) ne sme odobriti.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Ocenjevanje in preverjanje: seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo veliko skrb in so vključene na seznam potencialnih snovi v skladu s členom 59 Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na naslovu:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji snovi, in izvodi ustreznih varnostnih listov v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.
Če se v proizvodnem procesu uporabi kakršen koli mehčalec, mora ta izpolnjevati zahteve glede nevarnih snovi iz meril 5 in 6.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Poleg tega se proizvodu namerno ne dodajo DNOP (di-n-oktil ftalat), DINP (diizononil ftalat) in DIDP (diizodecil ftalat).
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Dovoljena je le uporaba biocidnih pripravkov, ki vsebujejo biocidne aktivne snovi iz Priloge IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], in tistih, ki so dovoljeni za uporabo v računalnikih.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: pristojnemu organu se predloži potrdilo o skladnosti s temi zahtevami, ki ga podpiše proizvajalec.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Deklarirana A-vrednotena raven zvočne moči“ (glede na 1 pW) sistemske enote osebnega računalnika v skladu z odstavkom 3.2.5 standarda ISO 9296 ne presega:
40 dB (A) in the idle operating mode,
40 dB (A) v mirovanju („idle mode“),
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
45 dB (A) pri pogonu trdega diska.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu poročilo, ki potrjuje, da so bile ravni emisij hrupa izmerjene v skladu s standardom ISO 7779 in navedene v skladu s standardom ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
V poročilu so navedene izmerjene ravni emisij hrupa v mirovanju in pri pogonu trdega diska, in sicer v skladu z odstavkom 3.2.5 standarda ISO 9296.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Zunanje plastično ohišje sistemske enote, monitorja in tipkovnice ima poporabniško reciklirano vsebino najmanj 10 % masnega deleža.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži pristojnemu organu izjavo, v kateri je naveden odstotek poporabniške reciklirane vsebine.
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Osebni računalnik in računalniški prikazovalnik se prodajata z ustreznimi informacijami za uporabnika, ki vsebujejo nasvete glede pravilne okoljske uporabe.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Poraba energije: vrednost TPE v skladu s specifikacijami ENERGY STAR 5.0 in tudi največjo odjemno moč za vsak način delovanja.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Informacije o tem, da se z energetsko učinkovitostjo zmanjša poraba energije in tako prihrani denar zaradi nižjih računov elektrike ter da se z izključitvijo osebnega računalnika ali računalniškega prikazovalnika iz električnega omrežja poraba energije zmanjša na nič.
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
Naslednja navodila za zmanjšanje porabe energije, kadar se osebni računalnik in/ali računalniški prikazovalnik ne uporablja:
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
s preklopom osebnega računalnika in/ali računalniškega prikazovalnika v način izklopa bo poraba energije manjša, vendar se bo še vedno porabilo nekaj energije;
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
z izvajanjem fragmentacije diska na računalniku bo poraba energije manjša, življenjska doba vašega osebnega računalnika pa daljša (to ne velja za naprave, ki so trdna telesa);
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
ohranjevalniki zaslona lahko preprečijo preklop zaslona osebnega računalnika v način manjše porabe, kadar se ta ne uporablja.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
Preprečevanje vklopa ohranjevalnika zaslona v računalniških monitorjih torej zmanjša porabo energije.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
V navodilih za uporabo ali na spletnem mestu proizvajalca morajo biti navedene informacije, da se uporabnik seznani s servisi za strokovna popravila in servisiranje osebnega računalnika in/ali računalniškega prikazovalnika, vključno s kontaktnimi podatki.
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Navodila za ustrezno odstranjevanje starih osebnih računalnikov in/ali računalniških prikazovalnikov na odvozna odlagališča ali s sistemi vračanja trgovcu na drobno v skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Priročnik(-i) z navodili za uporabo/popravilo morajo vsebovati reciklirano vsebino in ne papirja, beljenega s klorom.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami in izvod priročnika z navodili za uporabo.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Ta navodila za uporabo je nato treba prednaložiti v računalnik, da jih uporabnik lahko prebere, in objaviti na spletnem mestu proizvajalca.
User repairability
Popravila, ki jih lahko izvede uporabnik
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
Vlagatelj tudi zagotovi, da so nadomestni deli na voljo najmanj pet let po koncu proizvodnje osebnega računalnika in/ali računalniškega prikazovalnika.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami, skupaj z izvodom priročnika z navodili za popravilo.
Criterion 12 —
Merilo 12 –
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Proizvajalec zagotovi, da lahko strokovno usposobljeno osebje z orodji, ki jih ima na voljo, osebni računalnik/prikazovalnik brez težav razstavi na sestavne dele za popravilo in nadomestitev obrabljenih delov, nadomestitev starejših ali zastarelih delov ter ločevanje delov in materialov, ki se na koncu reciklirajo ali ponovno uporabijo.
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
elementi za pritrjevanje osebnega računalnika, na primer vijaki in zaskočni elementi, ki omogočajo razstavljanje, zlasti za tiste dele, ki vsebujejo nevarne snovi;
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
plastični deli, ki so zaradi recikliranja narejeni iz enega polimera ali več združljivih polimerov ter imajo ustrezno označbo ISO 11469, če je njihova masa večja od 25 gramov;
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
podatki o vrsti in količini nevarnih snovi v osebnem računalniku, zbrani v skladu z Direktivo Sveta 2006/121/ES [10] ter globalno usklajenim sistemom za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Ocenjevanje in preverjanje: z vlogo se predloži poročilo o preskusu, v katerem je podrobno opisano razstavljanje osebnega računalnika.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Vključuje eksplozijsko risbo osebnega računalnika, na kateri so označeni glavni sestavni deli in nevarne snovi v teh delih.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Podatki o nevarnih snoveh se predložijo pristojnemu organu v obliki seznama materialov, ki opredeljuje vrsto, uporabljeno količino in mesto namestitve materiala.
Criterion 13 —
Merilo 13 –
Personal computers shall have facilities that enable the following:
Osebni računalniki imajo pripomočke, ki omogočajo:
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
izmenljiv in nadgradljiv pomnilnik ter grafične kartice;
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
zmožnost razširitve: prisotnost najmanj štirih vmesnikov USB.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s temi zahtevami.
Criterion 14 —
Merilo 14 –
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
Kadar se za končno pakiranje uporabljajo plastične vrečke, so te izdelane iz vsaj 75 % recikliranega materiala ali so biorazgradljive ali primerne za kompostiranje v skladu z opredelitvami iz standarda EN 13432.
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlogi se priloži vzorec embalaže proizvoda, skupaj z ustrezno izjavo o skladnosti s tem merilom.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.Criterion 15 —
To merilo velja le za primarno embalažo, kot je opredeljena v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES [11].Merilo 15 –
high energy efficiency
Visoka energetska učinkovitost
designed to facilitate recycling, repair and upgrading
Zasnova omogoča recikliranje, popravilo in nadgradnjo
mercury-free backlights (if computer displays)’.
Razsvetljava brez živega srebra (pri računalniških prikazovalnikih)“.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in izvod znaka za okolje, kakršen bo nameščen na embalažo in/ali proizvod in/ali vključen v spremno dokumentacijo.
As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
Kot je določeno v specifikacijah ENERGY STAR 5.0, razen zahteve glede prikazovalnika v mirovanju.
Not applicable to thin clients.
Ne velja za lahke odjemalce.
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Lahki odjemalci – velja samo, če se izvajajo posodobitve programske opreme iz centralno vodenega omrežja, medtem ko je enota v načinu mirovanja ali izklopa.
Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Lahki odjemalci, pri katerih standardni okvir za posodabljanje programske opreme odjemalca ne zahteva vnaprejšnjega načrta za čas izklopa, so izvzeti iz zahteve.
For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
To se lahko doseže z na primer zaskočnimi ohišji, drsnimi ohišji ali ohišji v obliki kasete za sestavne dele.
on financial aid from the Union for the period from 1 April to 31 December 2011 for the European Union reference laboratory for bee health
o finančni pomoči Unije za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. decembra 2011 za referenčni laboratorij Evropske unije za zdravstveno varstvo čebel
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 75(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [3] in zlasti člena 31(2) Odločbe,
In accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 morajo institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti sklep o financiranju.
Pursuant to Article 31(2) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
V skladu s členom 31(2) Odločbe 2009/470/ES lahko referenčni laboratoriji Evropske unije na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali prejemajo pomoč Unije.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratory designated to carry out the functions provided for in Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Skladno s tem se finančna pomoč Unije dodeli referenčnemu laboratoriju Evropske unije, imenovanemu za izvajanje funkcij iz Uredbe Komisije (EU) št. 87/2011 z dne 2. februarja 2011 o imenovanju referenčnega laboratorija EU za zdravstveno varstvo čebel, določitvi dodatnih pristojnosti in nalog navedenega laboratorija ter spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the EU reference laboratory for bee health for the period from 1 April to 31 December 2011.
Komisija je ocenila delovni program in ustrezni okvirni proračun, ki ga je referenčni laboratorij EU za zdravstveno varstvo čebel predložil za obdobje od 1. aprila do 31. decembra 2011.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali [5] določa, da se finančna pomoč Unije dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Finančna pomoč za delovanje referenčnih laboratorijev Evropske unije in organizacijo delavnic mora tudi biti v skladu s pravili o upravičenosti iz Uredbe (ES) št. 1754/2006.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev na delavnico.
Derogation to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odstopanja od navedene omejitve je treba v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1754/2006 odobriti nekaterim referenčnim laboratorijem Evropske unije, ki potrebujejo podporo za udeležbo več kot 32 oseb, da se doseže najboljši izid delavnic.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstopanja se lahko priznajo, če referenčni laboratorij Evropske unije sprejme vodstvo in odgovornost pri organiziranju delavnice z drugim referenčnim laboratorijem Evropske unije.
In accordance with Article 3(2)(a) and Article 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členom 3(2)(a) in členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [6] se programi izkoreninjenja in nadzora živalskih bolezni (veterinarski ukrepi) financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).