natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a selection procedure for T2S network service providers falls outside the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], the rules laid down in Directive 2004/18/EC, the procedures laid down in Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement [2] and the national law implementing Directive 2004/18/EC where applicable to the mandated central bank should be used as general guidelines.
Čeprav izbirni postopek za izvajalce omrežnih storitev v T2S ne spada na področje uporabe Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [1], je treba kot splošne smernice uporabiti pravila, določena v Direktivi 2004/18/ES, postopke, določene v Sklepu ECB/2008/17 z dne 17. novembra 2008 o določitvi okvira za skupno naročanje Eurosistema [2], in nacionalne predpise, ki prenašajo Direktivo 2004/18/ES, kadar se uporabljajo za pooblaščeno centralno banko.
Banca d’Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for T2S network service providers.
Svet ECB je imenoval centralno banko Banca d’Italia, da izvede izbirni postopek za izvajalce omrežnih storitev v T2S.
Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
Centralna banka Banca d’Italia je sprejela imenovanje in potrdila svojo pripravljenost ravnati v skladu s tem sklepom –
‘central bank’ means the European Central Bank (ECB) or a euro area national central bank (NCB) or another central bank that makes its currency available in T2S;
„centralna banka“ pomeni Evropsko centralno banko (ECB) ali nacionalno centralno banko euroobmočja (NCB) ali drugo centralno banko, ki daje svojo valuto na voljo v T2S;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;
„centralna depotna družba“ pomeni subjekt, ki: (a) omogoča obdelavo in poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji z vpisi na računih; (b) zagotavlja skrbniške storitve, npr. upravljanje korporacijskih dejanj in odkupov; in (c) ima dejavno vlogo pri zagotavljanju integritete izdaj vrednostnih papirjev;
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;
„Odbor za program T2S“ pomeni organ upravljanja v Eurosistemu, ustanovljen na podlagi Sklepa ECB/2009/6 z dne 19. marca 2009 o ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3], katerega naloga je priprava predlogov za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševanje nalog izključno tehnične narave v zvezi s T2S, ali njegovega naslednika;
‘T2S network service provider’ means a network service provider that has signed a licence agreement to provide connectivity services;
„izvajalec omrežnih storitev v T2S“ pomeni izvajalca omrežnih storitev, ki je podpisal licenčni sporazum za zagotavljanje storitev povezovanja;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the T2S platform that a directly connected T2S actor requires a T2S network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to, the T2S services;
„storitve povezovanja“ pomenijo neposredno omrežno povezavo s platformo T2S, ki jo neposredno priključeni akter v T2S zahteva od izvajalca omrežnih storitev v T2S, da bi lahko uporabljal storitve T2S ali izvrševal z njimi povezane naloge in odgovornosti;
‘licence’ means the act of conferring the right as granted by the Eurosystem central banks to a T2S network service provider to provide to the directly connected T2S actors a set of predefined connectivity services, on the basis of which a T2S network service provider shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
„licenca“ pomeni dodelitev pravice, kot jo izvajalcu omrežnih storitev v T2S odobrijo centralne banke Eurosistema, za zagotavljanje nabora vnaprej določenih storitev povezovanja neposredno priključenim akterjem v T2S, na podlagi katerih izvajalec omrežnih storitev v T2S oblikuje, izvede, dobavi in upravlja rešitve, ki so namenjene varni izmenjavi elektronskih podatkov med neposredno priključenimi akterji v T2S in platformo T2S;
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as chairperson), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank;
„izbirna komisija“ pomeni komisijo petih strokovnjakov, ki jih sestavljajo po en predstavnik pooblaščene centralne banke (v vlogi predsednika), 4CB in urada EPCO ter dva predstavnika centralnih bank Eurosistema, pri čemer vsakega od njiju določi Odbor za program T2S, formalno pa ju imenuje pooblaščena centralna banka;
‘Eurosystem Procurement Coordination Office’ (EPCO) means the body created under Decision 2008/893/EC (ECB/2008/17) to coordinate joint Eurosystem procurement;
„Urad Eurosistema za usklajevanje naročil“ (Eurosystem Procurement Coordination Office – urad EPCO) pomeni organ, ustanovljen na podlagi Sklepa ECB/2008/17 za usklajevanje skupnih naročil Eurosistema;
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB;
„centralna banka Eurosistema“ pomeni bodisi NCB euroobmočja bodisi ECB;
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks;
Vsebuje dodatne podrobnosti o nalogah in odgovornostih 4CB, Odbora za program T2S in centralnih bank Eurosistema;
‘directly connected T2S actor’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with the T2S platform;
„neposredno priključeni akter v T2S“ pomeni vsak subjekt, ki ima dovoljenje za izmenjavo elektronskih podatkov s platformo T2S;
‘mandated central bank’ means the euro area NCB appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the T2S network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign the licence agreements with the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„pooblaščena centralna banka“ pomeni NCB euroobmočja, ki jo Svet ECB imenuje za izvedbo izbirnega postopka za izvajalce omrežnih storitev v T2S in ki jo centralne banke Eurosistema pooblastijo, da v njihovem imenu in interesu podpiše licenčne sporazume z izbranimi udeleženci;
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem central banks to CSDs and central banks;
„storitve T2S“ pomenijo storitve, ki jih centralne banke Eurosistema zagotovijo centralnim depotnim družbam in centralnim bankam;
‘licence agreement’ means an agreement governed by German law, as proposed by the T2S Programme Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant T2S network service provider;
„licenčni sporazum“ pomeni sporazum po nemškem pravu, kot ga je predlagal Odbor za program T2S in odobril Svet ECB, ki določa vzajemne pravice in obveznosti centralnih bank Eurosistema in zadevnega izvajalca omrežnih storitev v T2S;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the T2S network service providers that has been awarded a licence agreement;
„izbrani udeleženec“ pomeni udeleženca v izbirnem postopku za izvajalce omrežnih storitev v T2S, kateremu je bil dodeljen licenčni sporazum;
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union and in the national official journal of the Member State where the mandated central bank is located;
„obvestilo o naročilu“ pomeni obvestilo o izbirnem postopku, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v nacionalnem uradnem listu države članice, v kateri se nahaja pooblaščena centralna banka;
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„razpisna pravila“ pomenijo podrobna pravila izbirnega postopka, ki so sestavni del objavljene razpisne dokumentacije;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„razpisna dokumentacija“ pomeni najavo oddaje, obvestilo o naročilu, razpisna pravila ter njihove priloge in dodatke;
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
„NCB euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta je euro;
‘proof of concept’ means a test to be performed by a T2S network service provider after the signature of the licence agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„preizkus koncepta“ pomeni test, ki ga mora opraviti izvajalec omrežnih storitev v T2S po podpisu licenčnega sporazuma in katerega cilj je preveriti skladnost njegove ponujene rešitve z osnovnimi zahtevami glede funkcionalnosti, prožnosti in varnosti;
‘go-live date’ means the date on which the first CSD starts using the T2S services.
„datum začetka delovanja“ pomeni datum, na katerega začne prva centralna depotna družba uporabljati storitve T2S.
Mandated central bank
Pooblaščena centralna banka
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
Pooblaščena centralna banka v korist centralnih bank Eurosistema:
carry out the selection procedure for T2S network service providers in full cooperation with the T2S Programme Board and the selection panel, in its own name and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the law applicable in the Member State of the mandated central bank; and
v svojem imenu in v interesu centralnih bank Eurosistema izvede izbirni postopek za izvajalce omrežnih storitev v T2S v polnem sodelovanju z Odborom za program T2S in izbirno komisijo, in sicer tako, da zagotovi materialne in človeške vire, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti izbirnega postopka s pravom, ki velja v državi članici pooblaščene centralne banke; in
in line with the selection panel’s decision, sign the relevant licence agreement in the name and interest of the Eurosystem central banks, with the total number of T2S network service providers not exceeding two at any given time.
v skladu z odločitvijo izbirne komisije v imenu in v interesu centralnih bank Eurosistema podpiše zadevni licenčni sporazum s skupnim številom izvajalcev omrežnih storitev v T2S, ki v nobenem trenutku ne sme preseči števila dve.
Selection and awarding conditions
Pogoji za izbor in oddajo naročila
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of T2S network service providers in compliance with the general principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, including transparency, proportionality, equal treatment, equal access and non-discrimination.
Pooblaščena centralna banka izvede postopek za izbor izvajalcev omrežnih storitev v T2S v skladu s splošnimi načeli iz Pogodbe o delovanju Evropske unije, vključno z načeli preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja, enakega dostopa in nediskriminacije.
The total number of T2S network service providers shall not exceed two at any given time.
Skupno število izvajalcev omrežnih storitev v T2S v nobenem trenutku ne sme preseči števila dve.
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
Pri izvedbi izbirnega postopka mora pooblaščena centralna banka upoštevati zlasti naslednje pogoje:
it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;
izvesti mora odprti postopek za podelitev licenc, v katerem lahko odda ponudbo vsak zainteresirani gospodarski subjekt;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the T2S Programme Board;
celotno razpisno dokumentacijo skupaj pripravijo centralne banke Eurosistema in pooblaščena centralna banka, odobri pa jo Odbor za program T2S;
the T2S network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected T2S actors, according to the model approved by the T2S Programme Board;
izvajalci omrežnih storitev v T2S se izberejo na podlagi najnižje skupne cene za standardni nabor storitev, ki jih je treba zagotoviti skupini neposredno priključenih akterjev v T2S, glede na model, ki ga odobri Odbor za program T2S;
all selection acts shall be published in English.
celotna razpisna dokumentacija se objavi v angleščini.
The mandated central bank may also publish the contract notice in its official language.
Pooblaščena centralna banka lahko objavi obvestilo o naročilu tudi v svojem uradnem jeziku.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Udeleženci v izbirnem postopku morajo svoje ponudbe in vse dodatne dokumente predložiti v angleščini;
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
pooblaščena centralna banka mora v obvestilu o naročilu navesti, da izbirni postopek izvaja v svojem imenu in interesu ter v interesu centralnih bank Eurosistema;
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (i) the Official Journal of the European Union; (ii) the national official journal used for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national newspapers; and (iv) the Financial Times and The Economist.
pooblaščena centralna banka mora obvestilo o naročilu objaviti vsaj v: (i) Uradnem listu Evropske unije; (ii) nacionalnem uradnem listu, ki ga za obvestila o naročilih uporablja pooblaščena centralna banka; (iii) dveh nacionalnih časnikih; ter (iv) časnikih Financial Times in The Economist.
The selection acts shall be published on the mandated central bank’s website.
Razpisna dokumentacija se objavi na spletni strani pooblaščene centralne banke.
The contract notice shall also be published on the ECB’s website, with a link to the mandated central bank’s website in order to enable access to all the selection acts;
Obvestilo o naročilu se objavi tudi na spletni strani ECB, s povezavo na spletno stran pooblaščene centralne banke, da se omogoči dostop do celotne razpisne dokumentacije;
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail address specified in the contract notice.
pooblaščena centralna banka se mora odzvati na zahteve po pojasnilih v izbirnem postopku, ki so poslane na elektronski naslov, naveden v obvestilu o naročilu.
Any such response shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Pooblaščena centralna banka in ECB morata vsak tak odziv objaviti na svojih spletnih straneh;
selection panel members shall be designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
člane izbirne komisije določi Odbor za program T2S, formalno pa jih imenuje pooblaščena centralna banka nemudoma po izteku roka za oddajo ponudb;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the T2S Programme Board;
člani izbirne komisije so dolžni podpisati izjavo o odsotnosti nasprotja interesov, ki jo odobri Odbor za program T2S;
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
pooblaščena centralna banka prevzame operativne vidike izbirnega postopka;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative and technical documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
izbirna komisija med drugim pregleda administrativno in tehnično dokumentacijo ter odloči o izločitvi udeležencev, ki ne izpolnjujejo zahtev za udeležbo, iz izbirnega postopka.
The selection panel shall evaluate abnormally low offers pursuant to the rules laid down in the selection acts.
Izbirna komisija oceni neobičajno nizke ponudbe na podlagi pravil, določenih v razpisni dokumentaciji.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Izbirna komisija razvrsti udeležence, ki niso bili izločeni iz izbirnega postopka, po naraščajočem vrstnem redu njihovih ekonomskih ponudb;
The mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel’s decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
pooblaščena centralna banka uradno obvešča zadevne udeležence o vseh odločitvah izbirne komisije z uporabo varnih in hitrih sredstev pisne komunikacije.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 3(k) (preliminary awarding), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
Potem ko izbirna komisija razvrsti udeležence v skladu z odstavkom 3(k) (predhodna razvrstitev), pooblaščena centralna banka na lastno odgovornost izvede interno preverjanje zakonitosti, s katerim preveri, ali je bil izbirni postopek izveden pravilno.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that the selected participants fulfil the participation requirements and that their self declarations are truthful.
Po uspešno opravljenem preverjanju pooblaščena centralna banka opravi končno oddajo naročila in preveri, ali izbrani udeleženci izpolnjujejo zahteve za udeležbo in ali so njihove izjave resnične.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall seek guidance thereon from the T2S Programme Board.
V primeru, da preverjanje zakonitosti ni bilo uspešno opravljeno, se končna oddaja naročila odloži, pooblaščena centralna banka pa se mora za nadaljnja navodila obrniti na Odbor za program T2S.
The mandated central bank shall act in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks as regards all rights and obligations stemming from the selection procedure.
Pooblaščena centralna banka deluje v svojem imenu in interesu ter v interesu centralnih bank Eurosistema glede vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz izbirnega postopka.
It shall also report thereon to and comply with decisions taken by the T2S Programme Board.
O tem mora tudi poročati Odboru za program T2S in upoštevati njegove odločitve.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Pooblaščena centralna banka nosi lastne stroške, povezane z nalogami, ki jih opravi v izbirnem postopku.
Licence agreement
Licenčni sporazum
Once the selection and awarding procedure have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank and the selection panel shall undertake all necessary preparatory measures to enable the mandated central bank to enter into a licence agreement with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks.
Potem ko pooblaščena centralna banka na podlagi zgoraj navedenih pogojev zaključi postopek izbora in oddaje naročila, pooblaščena centralna banka in izbirna komisija sprejmeta vse potrebne pripravljalne ukrepe, s katerimi se pooblaščeni centralni banki omogoči sklenitev licenčnega sporazuma z vsakim od izbranih udeležencev v imenu in interesu centralnih bank Eurosistema.
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
V ta namen centralne banke Eurosistema pooblastijo pooblaščeno centralno banko za podpis licenčnih sporazumov, in sicer z ločenim pooblastilom za delovanje v imenu in interesu centralnih bank Eurosistema (neposredno zastopanje).
Subsequent to signing the licence agreement, a T2S network service provider shall perform a proof of concept.
Po podpisu licenčnega sporazuma mora izvajalec omrežnih storitev v T2S opraviti preizkus koncepta.
If the T2S network service provider fails to successfully perform the proof of concept, the licence agreement shall be terminated.
Če izvajalec omrežnih storitev v T2S preizkusa koncepta ne opravi uspešno, licenčni sporazum preneha.
Under such circumstance, the mandated central bank shall award a licence to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants.
V takem primeru pooblaščena centralna banka podeli licenco tistemu udeležencu v izbirnem postopku, ki je bil za izbranimi udeleženci naslednji najvišje uvrščeni na seznamu razvrstitve.
Without prejudice to the following paragraphs, a licence awarded in the initial selection procedure shall expire 7 years following the go-live date.
Brez poseganja v naslednje odstavke licenca, podeljena v prvotnem izbirnem postopku, poteče sedem let po datumu začetka delovanja.
Where a licence agreement with a T2S network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the proof of concept, at the T2S Programme Board’s discretion, a licence agreement may either be offered to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants, or be awarded to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank or by another Eurosystem central bank appointed by the Governing Council.
Kadar licenčni sporazum z izvajalcem omrežnih storitev v T2S preneha pred iztekom njegove veljavnosti, vendar po uspešno opravljenem preizkusu koncepta, se lahko licenčni sporazum, v skladu z diskrecijsko pravico Odbora za program T2S, bodisi ponudi udeležencu v izbirnem postopku, ki je bil za izbranimi udeleženci naslednji najvišje uvrščeni na seznamu razvrstitve, bodisi dodeli drugemu izvajalcu omrežnih storitev na podlagi novega izbirnega postopka, ki ga izvede pooblaščena centralna banka ali druga centralna banka Eurosistema, ki jo imenuje Svet ECB.
The new licence agreement shall have a duration of 7 years.
Novi licenčni sporazum velja sedem let.
Upon the T2S Programme Board’s request, the mandated central bank shall extend the duration of all licence agreements twice by 1 year.
Pooblaščena centralna banka na zahtevo Odbora za program T2S podaljša veljavnost vseh licenčnih sporazumov dvakrat za eno leto.