natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Določbe tega osnovnega parametra veljajo za vse tarife za potniški promet prevoznika v železniškem prometu za domačo in mednarodno prodajo ter prodajo v tujini.
This basic parameter shall have following process:
Ta osnovni parameter vključuje naslednji postopek:
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
Prevoznik v železniškem prometu zagotovi svoje tarife drugim prevoznikom v železniškem prometu, pooblaščenim javnim organom in tretjim osebam, pooblaščenim za prodajo.
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
Prevoznik v železniškem prometu zagotovi vse svoje tarife (vključno s preglednicami prevoznin) tako, da zagotovi dostop do njih prevoznikom v železniškem prometu in tretjim osebam, ki jih pooblasti za prodajo v skladu s sporazumi o distribuciji, ter pooblaščenim javnim organom.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Prevoznik v železniškem prometu poskrbi za točnost in posodobljenost podatkov o tarifah.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Kadar prevoznik v železniškem prometu opravlja prevozno storitev kot eden od skupnih prevoznikov, mora skupaj z vsemi ostalimi skupnimi prevozniki poskrbeti za točnost in posodobljenost podatkov o tarifah.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Bistvena vsebina podatkov o tarifah, namenjenih za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini, mora ustrezati opredelitvi v Prilogi IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Podatki o tarifah, namenjeni za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini, morajo biti na voljo prevoznikom v železniškem prometu in tretjim osebam, pooblaščenim za prodajo v skladu s sporazumi o distribuciji, ter pooblaščenim javnim organom vsaj toliko prej, kolikor je predvideno v Prilogi IV.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo biti usklajene za podatke o tarifah, namenjene za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini, s tehničnim(-i) dokumentom(-ti):
(see Annex III),
(glejte Prilogo III),
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Podatki o tarifah za domačo prodajo morajo biti na voljo prevoznikom v železniškem prometu in tretjim osebam, pooblaščenim za prodajo, ter tudi pooblaščenim javnim organom vsaj toliko prej, kolikor velja za podatke o tarifah za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini.
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije glede podatkov o tarifah za domačo prodajo morajo biti usklajene s tehničnim(-i) dokumentom(-ti), ki jih bo pripravila Agencija (glejte Prilogo II).
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Obravnavanje informacij o kontaktnih podatkih prevoznika v železniškem prometu
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije o svoji uradni spletni strani, na kateri lahko odjemalci dobijo točne informacije.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Določbe tega osnovnega parametra veljajo za vse prevoznike v železniškem prometu.
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Prevoznik v železniškem prometu zagotovi sklop podatkov o svojih kontaktnih podrobnostih
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Prevoznik v železniškem prometu zagotovi drugim prevoznikom v železniškem prometu, Agenciji, tretjim osebam in javnim organom sklop podatkov, ki obsegajo naziv prevoznika, oznako prevoznika in njegovo uradno spletno stran.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Uradna spletna stran iz tega osnovnega parametra mora biti strojno berljiva in upoštevati smernice za dostopnost spletnih vsebin.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Če prevoznik v železniškem prometu deluje v skupni poslovni enoti z drugim(-i) prevoznikom(-ki) v železniškem prometu, je treba drugim prevoznikom v železniškem prometu zagotoviti naziv skupne poslovne enote, oznake prevoznika in uradno spletno stran.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
Kadar prevoznik v železniškem prometu zagotovi podatke iz svojega voznega reda drugim prevoznikom v železniškem prometu v skladu s poglavjem 4.2.1.1, mora poskrbeti, da naziv prevoznika v predloženem voznem redu ustreza nazivu prevoznika v tem sklopu podatkov.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
Če pride do sprememb, mora prevoznik v železniškem prometu vsebino sklopa podatkov čim prej posodobiti.
Handling of information concerning conditions of carriage
Obravnavanje informacij v zvezi s prevoznimi pogoji
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu obravnava informacije v zvezi s prevoznimi pogoji.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da so prevozni pogoji na voljo na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
This basic parameter shall entail the following process:
Ta osnovni parameter nalaga naslednji postopek:
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Prevoznik v železniškem prometu objavi informacije v zvezi s prevoznimi pogoji
The railway undertaking shall publish information relating to:
Prevoznik v železniškem prometu objavi informacije v zvezi s:
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
splošnimi prevoznimi pogoji za potnike v železniškem prometu (GCC-CIV/PRR),
its own conditions of carriage,
svojimi prevoznimi pogoji,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
povezavo na Uredbo (ES) št. 1371/2007 z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu,
the accepted means of payment,
plačilnimi sredstvi, ki jih sprejema,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
prodajnimi in poprodajnimi pogoji, zlasti za zamenjavo vozovnic in vračilo plačila zanje,
procedures for the submission of complaints,
postopki za vlaganje pritožb
at least on its official website.
vsaj na svoji uradni spletni strani.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Ta spletna stran mora spoštovati smernice za dostopnost spletnih vsebin, ki upoštevajo potrebe slabovidnih in/ali slušno prizadetih ljudi.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Za prvo objavo se ta postopek opravi najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
Prevoznik v železniškem prometu našteje člene, ki so se spremenili v primerjavi s prejšnjo različico.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom registrirane prtljage
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije o prevozu registrirane prtljage, če nudi to storitev.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Če prevoznik v železniškem prometu te storitve ne nudi, mora zagotoviti informacijo, da te storitve ne nudi.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o ravnanju z registrirano prtljago.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Prevoznik v železniškem prometu objavi pogoje za ravnanje z registrirano prtljago
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Prevoznik v železniškem prometu objavi za potnike pogoje za ravnanje z registrirano prtljago, kadar nudi to storitev.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Če prevoznik v železniškem prometu te storitve ne nudi, mora objaviti informacijo o tem.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
To informacijo je treba objaviti vsaj na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
Prevoznik v železniškem prometu našteje člene, ki so se spremenili v primerjavi s prejšnjo različico.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom oseb z omejeno mobilnostjo (PRM) in pomočjo takim osebam
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Ta osnovni parameter določa, kako mora prevoznik v železniškem prometu, prodajalec vozovnic in/ali upravljavec postaje poskrbeti za zagotavljanje informacij o prevozu oseb z omejeno mobilnostjo in pomoči zanje.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o prevozu oseb z omejeno mobilnostjo in pomoči zanje.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Če prevoznik v železniškem prometu pri pošiljanju prošnje za razpoložljivost/rezervacijo pomoči za osebo z omejeno mobilnostjo uporablja komunikacije IT, mora biti sistem, na katerega je zahteva naslovljena, sposoben obravnavati sporočila vsaj v skladu s protokolom, navedenim v tehničnem dokumentu B.10 (glejte Prilogo III).
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Poleg tega mora sistem izdati številko potrdila za rezervacijo pomoči – to je bistveno za zagotovitev jamstva odjemalcu/potniku, da bo pomoč na voljo, ter za ugotovitev obveznosti in odgovornosti glede nudenja pomoči.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Navedena sporočila vsebujejo vse informacije, ki jih prevoznik v železniškem prometu, prodajalec vozovnic in/ali upravljavec postaje potrebuje za izdajo številke potrdila (za vsak odhod in prihod vsake vožnje) za rezervacijo pomoči osebi z omejeno mobilnostjo.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo na naslednji način: obravnavanje informacij v zvezi s prevozom oseb z omejeno mobilnostjo se uporablja za potniški promet prevoznika v železniškem prometu.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Določbe tega osnovnega parametra v zvezi z elektronsko prošnjo/potrdilom se uporabljajo, če obstaja sporazum med stranko, ki zahteva storitev, in stranko, na katero je zahteva naslovljena.
This basic parameter shall entail the following processes:
Ta osnovni parameter nalaga naslednje postopke:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Prevoznik v železniškem prometu objavi informacijo o dostopnosti storitev v železniškem prometu in o pogojih dostopa do voznega parka
The railway undertaking shall publish the following information:
Prevoznik v železniškem prometu objavi naslednje podatke:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
vrste/številke vlakov in/ali številko proge (če številka vlaka ni javno dostopna), kjer je na voljo oprema za osebe z omejeno mobilnostjo,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
vrste in minimalne količine opreme za osebe z omejeno mobilnostjo v navedenih vlakih (kakor je sedež za invalidski voziček, mesto za osebe z omejeno mobilnostjo, sanitarije za osebe z omejeno mobilnostjo) pri normalnih obratovalnih pogojih,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
načini zahtevanja pomoči pri vstopanju v vlak in izstopanju iz vlaka (vključno z rokom za obvestilo osebe z omejeno mobilnostjo, naslovom, elektronskim naslovom, obratovalnim časom ter telefonsko številko urada(-dov) za pomoč osebam z omejeno mobilnostjo) v skladu s členom 24 uredbe o pravicah potnikov,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
največja dovoljena velikost in masa invalidskega vozička (vključno s telesno težo osebe z omejeno mobilnostjo),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
prevozni pogoji za spremljevalce in/ali živali,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
pogoji dostopa do postajne zgradbe in peronov, skupaj s podatkom, ali je postaja uvrščena med postaje, dostopne osebam z omejeno mobilnostjo, in ali ima osebje za pomoč osebam z omejeno mobilnostjo,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Za prvo objavo se ta postopek opravi najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Vse spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo pomoči za osebo z omejeno mobilnostjo sistemu(-mom), na katere je naslovljena
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Če prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pri pošiljanju prošnje za razpoložljivost/rezervacijo pomoči za osebo z omejeno mobilnostjo uporablja komunikacije IT, mora taka prošnja upoštevati ustrezne določbe.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Podlaga za možnost rezervacije pomoči za osebo z omejeno mobilnostjo je poslovni sporazum med vključenim(-i) prevoznikom(-ki) in distributerjem(-ji).
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Taki sporazumi lahko vključujejo cene, tehnične in varnostne standarde, posebne omejitve glede vlakov, začetka vožnje/namembnih krajev, tarif, prodajnih kanalov itd.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Na podlagi sporazuma med vključenimi strankami distribucijski sistem, ki storitev zahteva, pošlje sistemu prošnje za razpoložljivost/rezervacijo ustreznega vlaka v zvezi z navedeno vrsto pomoči.
The main types of requests shall be:
Glavne vrste prošenj so:
Availability request,
prošnja za razpoložljivost,
Reservation request,
prošnja za rezervacijo,
Partial cancellation request,
prošnja za delno odpoved,
Full cancellation request.
prošnja za popolno odpoved.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Ta postopek se izvede po prenosu prošnje odjemalca v sistem prevoznika v železniškem prometu ali prodajalca vozovnic.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Podatkovni elementi in vsebina informacij v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.10 (glejte Prilogo III); v tem primeru morajo biti vsi sistemi, na katere je zahteva naslovljena, sposobni prošnjo razumeti in odgovoriti nanjo;
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
ali drugače opredeljene standarde; v tem primeru mora biti sistem, na katerega je prošnja naslovljena, sposoben razumeti prošnjo in odgovoriti nanjo samo, če obstaja posebni sporazum s sistemom, ki storitev zahteva.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Sistem, na katerega je prošnja naslovljena, pošlje odgovor glede razpoložljivosti/rezervacije za pomoč osebi z omejeno mobilnostjo
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Če prevoznik v železniškem prometu pri pošiljanju odgovora glede razpoložljivosti/rezervacije pomoči za osebo z omejeno mobilnostjo uporablja komunikacije IT, mora odgovor upoštevati pogoje tega postopka.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Če je bila prošnja za rezervacijo pomoči osebi z omejeno mobilnostjo pravilno oblikovana v skladu z zgoraj opisanim postopkom, sistem, na katerega je bila naslovljena, pošlje sistemu, ki pomoč zahteva, odgovor glede razpoložljivosti/rezervacije za zahtevano vrsto pomoči.
The main types of reservation responses shall be:
Glavne vrste odgovora glede rezervacije so:
Reply about availability,
odgovor glede razpoložljivosti,
Confirmation of reservation request,
potrditev prošnje za rezervacijo,
Confirmation of partial cancellation request,
potrditev delne odpovedi prošnje,
Confirmation of complete cancellation request,
potrditev popolne odpovedi prošnje,
Negative reply.
negativni odgovor.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Ta postopek se opravi kot odziv na prihajajočo prošnjo, ki jo je prejel sistem, kateremu je bila poslana v skladu z zgoraj opisanim postopkom.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Podatkovni elementi in vsebina informacij sporočila, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.10 (glejte Prilogo III),
or with otherwise defined standards,
ali drugače opredeljene standarde,
according to the protocol used by the requesting system.
v skladu s protokolom, ki ga uporablja sistem, ki zahteva storitev.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom koles