natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Obdelajo se izključno za zgoraj navedene namene in za vodenje registra s strani subjekta, ki deluje kot upravitelj registra.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Osebe, na katere se podatki nanašajo, imajo pravico dostopa do svojih osebnih podatkov in pravico do popravljanja takih podatkov, če so ti netočni ali nepopolni.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Če imajo osebe, na katere se podatki nanašajo, kakršna koli vprašanja glede obdelave osebnih podatkov, se morajo obrniti na subjekt, ki opravlja naloge nadzornika podatkov:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(Tukaj je treba navesti ime nadzornika(-ov) osebnih podatkov pri pristojnem organu/pooblaščenem subjektu.)
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Odvisno od dostopa oseb, na katere se podatki nanašajo, do ustreznih namenov imajo te osebe pravico, da se kadar koli obrnejo na nadzornika za varstvo podatkov:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(Tukaj je treba navesti ime nadzornika osebnih podatkov pri pristojnem organu/pooblaščenem subjektu.)
Authorisation to process personal data (example)
Dovoljenje za obdelavo osebnih podatkov (primer)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Oseba, na katere se podatki nanašajo, je bila obveščena o namenu in postopku obdelave osebnih podatkov ter dovoljuje obdelavo osebnih podatkov v zvezi z izdajo dovoljenj za strojevodje in beleženje podatkov v nacionalnem registru dovoljenj za strojevodje v skladu z Direktivo 2007/59/ES.
Applicant’s Signature
Podpis prosilca
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
SEZNAM DOKUMENTOV, KI JIH JE TREBA PRILOŽITI K OBRAZCU VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
DOKUMENTI, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI SKUPAJ Z VLOGO ZA
Arrival date
Datum prejetja
 1 NEW LICENCE
1 NOVO DOVOLJENJE
Signed application form
Podpisan obrazec vloge
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Dovoljenje za obdelavo osebnih podatkov (Direktiva 95/46/ES)
Evidence of highest level of education
Dokazila o najvišji ravni izobrazbe
Certificate of physical fitness
Spričevalo o fizični sposobnosti
Certificate of occupational psychological fitness
Spričevalo o poklicni psihični sposobnosti
Certificate of general professional competence
Potrdila o splošni strokovni usposobljenosti
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Kopija potnega lista/nacionalne osebne izkaznice/drugega priznanega identifikacijskega dokumenta
 2 UPDATE
 2 POSODOBITEV
Current licence
Trenutno dovoljenje
Justification for change in order to update data
Utemeljitev spremembe zaradi posodobitve podatkov
 3 AMENDMENT
 3 SPREMEMBA
Justification for change in order to correct data
Utemeljitev spremembe zaradi popravka podatkov
 4 DUPLICATE
 4 DVOJNIK
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Izjava o razlogu za potrebo po dvojniku (uničeno/ukradeno/izgubljeno dovoljenje/spremenjeni podatki)
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
Dovoljenje, vendar le če se zahteva dvojnik, ker je bilo dovoljenje spremenjeno/poškodovano
 5 RENEWAL
 5 OBNOVA
Copy of the last licence
Kopija zadnjega dovoljenja
Evidence of maintained competence (if applicable)
Dokazila o ohranjeni usposobljenosti (če je ustrezno)
Date application completed
Datum izpolnitve vloge
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
PROSTOR, REZERVIRAN ZA ŽIG NASLOVLJENEGA URADA/ORGANA
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
NAVODILA K OBRAZCU VLOGE
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Ta obrazec vloge je treba vključiti v postopke držav članic pri predložitvi vloge za dovoljenje.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Usklajen vzorec temelji na zahtevah iz Direktive 2007/59/ES („Direktiva“).
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
K tej vlogi je treba priložiti posebne dokumente, ki dokazujejo, da prosilec izpolnjuje zahteve iz člena 11 Direktive 2007/59/ES.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Ta obrazec vloge se izda v vseh jezikih Evropske skupnosti, sistem oštevilčenja pa se ohrani ne glede na jezik.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Podatke je treba predložiti v formatu, ki je določen spodaj, zaradi skladnosti s formatom podatkov v registru.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Kjer je mogoče, se datumi navedejo v obliki LLLL-MM-DD v skladu s standardom ISO 8601:2004 „Podatkovni elementi in izmenjevalni formati – Izmenjava informacij – Prikaz datumov in časa“.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Če zbiranje podatkov v skladu z Direktivo ni obvezno in podatek ni zbran, se ustrezno polje izpolni z besedami „se ne uporablja“.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
V skladu z nacionalno zakonodajo se lahko zahtevajo dodatne informacije, da se preveri osebna identifikacija.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Vsi dodatni podatki, ki jih zahtevajo pristojni organi, se dodajo na koncu usklajenih zahtev.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Polja, oštevilčena z 2.24, 2.25 in 2.26, zagotavljajo prostor za vključitev posebnih zahtev, vendar je število omejeno le na to, kar je nujno, da se ne ovira cilja v zvezi z razpoložljivostjo usklajenega dokumenta.
The first section deals with the issuing organisation
Prvi oddelek obravnava organizacijo, ki izdaja dovoljenja
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Prilagodi organizacija, ki izdaja dovoljenja (nacionalni varnostni organi, prevozniki v železniškem prometu ali drugi kontaktni subjekti)
Fill in information on the issuing organisation.
Izpolnite s podatki o organizaciji, ki izdaja dovoljenja
The second section deals with the state of the licence
Drugi oddelek obravnava stanje dovoljenja
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Označite eno od naslednjih štirih polj, da navedete razlog za vlogo.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Označite to polje, če se vloga vlaga za novo dovoljenje; v tem primeru je treba zagotoviti dokumente, navedene v oddelku 4.1.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Označite to polje, če se vloga vlaga za posodobljeno ali spremenjeno dovoljenje, ter izpolnite besedilno polje, v katerem navedete razlog za posodobitev ali spremembo.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Posodobitev: dovoljenje je treba na primer posodobiti, če je spremenjen izbirni element, kot je osebni naslov strojevodje ali referenčna številka zaposlenega.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Sprememba: dovoljenje je treba spremeniti, če je treba spremeniti točko iz dodatnih informacij ali omejitve po zdravniškem pregledu ali če polje vsebuje napako in je to treba popraviti.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Označite to polje, če se vloga vlaga za obnovo dovoljenja.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Dovoljenje je treba obnoviti vsakih 10 let, pri čemer je treba predložiti novo fotografijo.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Označite to polje, če se vloga vlaga za dvojnik dovoljenja, ter izpolnite besedilno polje, v katerem navedete razlog za zahtevo (npr.: izguba, kraja ali nenamerno uničenje).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Pristojni organ preveri, ali je dovoljenje, za katerega se zahteva dvojnik, še vedno veljavno in ni bilo preklicano ali razveljavljeno.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
2.6 Evropska identifikacijska številka se dodeli, ko se dovoljenje izda prvič.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Če se vloga vlaga za prvo dovoljenje, pustite to polje prazno.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Vpišite številko EIN, če vlagate vlogo za dovoljenje, ki ga je treba spremeniti, posodobiti, obnoviti ali zamenjati (izdaja dvojnika).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Izpolnite to polje, če vlagate vlogo za dovoljenje, ki ga je treba spremeniti, posodobiti, obnoviti ali zamenjati (izdaja dvojnika).
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Navesti morate, ali vlogo vlaga prosilec ali drug subjekt v njegovem imenu.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Ta podatek se lahko uporabi za spremljanje vlog in po potrebi za vzpostavitev stika s strojevodjo, katerega poštni naslov ni več veljaven.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Označite to polje, če vlogo vlaga prosilec.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Označite to polje, če vlogo vlaga drug subjekt.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Izpolnite ta oddelek (2.11–2.13), če vlogo predloži subjekt v imenu prosilca, in navedite ime subjekta, ki vloži vlogo.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Vpišite status subjekta, ki predloži vlogo (delodajalec/pogodbeni subjekt/drugo).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
S tem se omogoča beleženje preverjanj o stalnem usposabljanju, npr. tistem, ki se opravlja kot del sistema upravljanja varnosti prevoznikov v železniškem prometu ali upravljavcev železniške infrastrukture.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Vpišite poštni naslov subjekta, ki vloži vlogo, v naslednjem vrstnem redu:
Number (if applicable)/Street
Številka (če je primerno)/ulica
Post code/Town
Poštna številka/kraj
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
V naslednji oddelek (2.15–2.23) vpišite osebne podatke prosilca, polji 2.2.1 in 2.2.2 sta izbirni.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Vpišite priimek (družinsko ime) ali priimke v istem vrstnem redu, kot so navedeni v potnem listu ali na nacionalni osebni izkaznici prosilca ali drugem priznanem identifikacijskem dokumentu.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Vpišite ime ali imena prosilca v istem vrstnem redu, kot so navedena v potnem listu ali na nacionalni osebni izkaznici prosilca ali drugem priznanem identifikacijskem dokumentu.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Označite ustrezno polje za navedbo spola prosilca.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Tukaj vpišite datum rojstva prosilca.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Vpišite kraj rojstva prosilca (mesto ali kraj), kot sledi:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
razpoznavni znak (dve črki) države (glej oddelek 3 Priloge I) – poštna številka – kraj.
Fill in:
Vpišite:
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
državljanstvo ali državo rojstva prosilca, odvisno od nacionalnih pravnih zahtev za ta podatek,
the applicant’s native language.
materni jezik prosilca.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Vpišite referenčno številko, ki jo delodajalec dodeli zaposlenemu in bo prikazana (v skladu z Direktivo 2007/59/ES ta podatek ni obvezen).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Navedite poštni naslov, na katerega se pošlje dovoljenje (naslov, ki ga navede prosilec ali subjekt, ki predloži vlogo v njegovem imenu), v naslednjem vrstnem redu, če se razlikuje od vrstnega reda v polju 2.13 ali polju 2.22):
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Ta podatek je pomemben, ker pristojnemu organu omogoča, da strojevodjo ali subjekt, ki vloži vlogo v njegovem imenu, zaprosi za pojasnitev glede dokumentov ali predloženih informacij.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Stalni naslov prosilca, ki se lahko navede v dovoljenju (v skladu z Direktivo 2007/59/ES ta podatek ni obvezen), v naslednjem vrstnem redu:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Za dodatne podatke, npr. telefonska številka ali e-naslov, se lahko dodajo dodatna polja.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Dodajte fotografijo prosilca, po možnosti digitalno fotografijo (zaželeno formata: jpeg;.bmp;.tiff), ki omogoča dobro ločljivost pri majhni velikosti.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Pri vlogah za obnovo je treba predložiti novo fotografijo.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Medtem ko se lahko zahteve držav glede velikosti fotografije za uradne dokumente razlikujejo, obstaja specifikacija za kakovost portretov iz politike EU v Dodatku 11, oddelek IV dokumenta ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih (izdaja 2006).
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Vsebuje podrobne smernice, ki se lahko povzamejo kot sledi:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
na fotografiji mora biti viden celoten obraz od spredaj, oči morajo biti odprte,
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
na fotografiji mora biti cela glava, od vrha las do ramen,
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
ozadje fotografije mora biti bele ali peščene barve,
avoid shadows on the face or background,
na obrazu ali ozadju naj ne bodo vidne sence,
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
obrazni izraz na fotografiji naj bo naraven (zaprta usta),
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
na obrazu ne sme biti sončnih očal z barvnimi lečami ali očal z debelim okvirjem, od leč se ne sme odbijati svetloba,
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
oseba ne sme nositi klobuka, razen če to odobrijo državni organi,
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
kontrast in osvetlitev fotografije morata biti običajna.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Ta prostor je rezerviran za vnose države članice, ki izda dovoljenje, za vse potrebne informacije, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo. (Npr.: tukaj se lahko vključijo osebne identifikacijske številke v okviru nacionalne zakonodaje: veljajo le za državo, v kateri je izdano dovoljenje)
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Prosilci morajo na papirju ali v elektronski obliki predložiti podpisano izjavo, da so podatki, ki jih je navedel kandidat/strojevodja, resnični.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Za izjavo veljajo določbe zakona o krivem pričanju države, v kateri je bila izjava podana.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Zato je lahko prilagojena glede na nacionalno zakonodajo zaradi izpolnjevanja pravnih zahtev ob upoštevanju posledic napačnega prikazovanja, ponarejanja dokumentov, goljufije itd.
Fill in the date the application is signed.
Vpišite datum podpisa vloge.
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Tukaj se vpiše datum prejema obrazca vloge zaradi preverjanja, ali je dovoljenje izdano v roku, določenem v členu 14(4) Direktive 2007/59/ES.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Ta prostor je rezerviran za organ prejemnik (na primer za žig ali drugo potrebno navedbo za registracijo)
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Pristojni organi morajo zagotoviti, da so registri iz člena 22 Direktive 2007/59/ES v skladu z Direktivo 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov [3].
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Zato ju je treba prilagoditi glede na nacionalno zakonodajo za izvajanje Direktive 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Tehnična sredstva za pridobitev dovoljenja za obdelavo osebnih podatkov lahko nadomestijo podpis prosilca.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Ta oddelek je povezan s predložitvijo dokumentov, ki zagotavljajo dokaze v podporo informacijam glede mogočega statusa dovoljenja
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
Za pridobitev novega dovoljenja označite polje 1 v oddelku 4 (seznam priloženih dokumentov) in predložite dokumente, navedene v točkah od 1.1 do 1.6 [glej člen 14(4) Direktive].
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Zagotovitev dovoljenja za obdelavo osebnih podatkov v skladu z nacionalno zakonodajo za izvajanje Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Zahteve za izobrazbo so določene v členu 11(1) Direktive 2007/59/ES.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
Zahteve za fizično sposobnost so določene v členu 11(2) Direktive 2007/59/ES.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
Zahteve za psihično sposobnost so določene v členu 11(3) Direktive 2007/59/ES.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
Zahteve za splošno strokovno usposobljenost so določene v členu 11(4) Direktive 2007/59/ES.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
Za posodobljeno dovoljenje označite polje 2 v oddelku 4 in predložite dokumente, navedene v točkah 2.1, 2.2 ali 2.3.
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
Za spremenjeno dovoljenje označite polje 3 v oddelku 4 in predložite dokumente, navedene v točkah od 3.1 do 3.2 ali 3.3.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
Za pridobitev dvojnika dovoljenja označite polje 4 in predložite dokumente, navedene v točkah 4.1 in 4.2.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Za obnovo dovoljenja označite polje 4.5 in predložite dokumente, navedene v točkah od 5.1 do 5.3.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Dokaz o ohranjanju ravni usposobljenosti se nanaša na strojevodje, ki morda niso vključeni v sistem upravljanja varnosti za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce železniške infrastrukture ali v program za ohranjanje ravni usposobljenosti, ki ga organizirajo ali priznajo pristojni organi.
Further boxes may be added.
Dodajo se lahko dodatna polja.
However, these are not part of the harmonised format.
Vendar ta niso del usklajenega formata.