natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
oktobra 2012 za NCB držav članic, ki so sprejele euro 1. januarja 2011 ali pred tem datumom; in
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
oktobra v letu, ki sledi letu sprejetja eura, za NCB držav članic, ki so sprejele euro po 1. januarju 2011.“;
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Po datumu prehoda na eurogotovino in v obdobju, o katerem se dogovorita NCB in ECB, NCB dnevno poroča Evropski centralni banki o postavkah podatkov, določenih v Prilogi VII.“;
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Za prenos podatkov iz odstavkov 1 in 3 se smiselno uporablja člen 2(5).“;
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
NCB sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo popolnost in pravilnost podatkov, ki se zahtevajo po tej smernici, preden jih prenesejo Evropski centralni banki.
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
Opraviti morajo najmanj: (a) preverjanje popolnosti, ki je določeno v Prilogi V, in preverjanje pravilnosti, ki je določeno v Prilogi VI, za postavke podatkov, ki se poročajo mesečno in polletno; ter (b) preverjanje popolnosti, ki je določeno v Prilogi VII, za postavke podatkov, ki se poročajo dnevno.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ECB zagotovi, da sistem CIS 2, preden se podatki shranijo v centralno bazo podatkov za sistem CIS 2, opravi: (a) preverjanje popolnosti in pravilnosti, ki je določeno v prilogah V in VI, za postavke podatkov, ki se poročajo mesečno in polletno; in (b) preverjanje popolnosti, ki je določeno v Prilogi VII, za postavke podatkov, ki se poročajo dnevno.“;
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Kadar NCB poročajo podatke za sistem CIS 2 o prenesenih in prejetih bankovcih, kot je določeno v delu 2 Priloge I, tj. postavki podatkov 4.2 in 4.3, ki med seboj nista skladni, morajo zadevo dvostransko razjasniti brez nepotrebnega odlašanja.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Če tega ne storijo, ukrepa ECB, da zagotovi pravilno poročanje podatkov za sistem CIS 2.“;
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Po prejemu pisne zahteve in pod pogojem, da so sklenjeni ločeni pogodbeni dogovori, opisani v odstavku 2, ECB odobri dostop do sistema CIS 2: (a) do desetim posameznim uporabnikom za vsako NCB, za vsako bodočo NCB Eurosistema in za Evropsko komisijo v vlogi primerne tretje osebe; in (b) enemu posameznemu uporabniku za vsako od drugih primernih tretjih oseb.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Dostop, ki se odobri uporabniku pri primerni tretji osebi, se omeji na podatke o eurokovancih.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
ECB razumno upošteva pisne zahteve za dostop dodatnih posameznih uporabnikov do sistema CIS 2 glede na razpoložljivost in zmožnosti.“;
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
V skladu s členom 17.3 Poslovnika Evropske centralne banke je Izvršilni odbor pooblaščen za tehnične spremembe prilog k tej smernici in specifikacij mehanizma za prenos v sistemu CIS 2, po upoštevanju stališč Odbora za bankovce in Odbora za informacijsko tehnologijo.“;
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Priloga I k Smernici ECB/2008/8 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej smernici;
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Priloga III k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej smernici;
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Priloga V k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej smernici;
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Priloga VI k Smernici ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej smernici;
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
besedilo iz Priloge V k tej smernici se vstavi kot nova Priloga VII k Smernici ECB/2008/8;
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
glosar Smernice ECB/2008/8 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej smernici.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
V Frankfurtu na Majni, 30. junija 2011
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Kovanci, ki se prodajajo kot naložbe v plemenite kovine, se imenujejo kovanci iz plemenitih kovin ali naložbeni kovanci.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
UL L 346, 23.12.2008, str. 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
UL L 267, 9.10.2010, str. 1.“;
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
UL L 181, 4.7.2001, str. 6.“;
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Del 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Bankovci, ki so bili: (i) proizvedeni v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev; (ii) dobavljeni v logistične zaloge ali Eurosistemovo strateško zalogo NCB in jih ima NCB; ter (iii) evidentirani v sistem za upravljanje z gotovino pri NCB [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Bankovci, ki so preneseni subjektom NHTO in bankam ECI ali jih le-ti imajo, vključno z uničenimi bankovci (postavki podatkov 1.2 in 1.3), ostanejo del ustvarjenih bankovcev NCB
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Ustvarjeni bankovci, ki so bili uničeni v napravi za razvrščanje bankovcev z vgrajenim uničevalnikom po preverjanju pristnosti in razvrščanju glede na primernost, bodisi s strani NCB ali v njenem imenu
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Ustvarjeni bankovci, ki so bili uničeni po preverjanju pristnosti in razvrščanju glede na primernost na drug način kot v napravi za razvrščanje bankovcev z vgrajenim uničevalnikom, bodisi s strani NCB ali v njenem imenu, npr. okrnjeni bankovci ali bankovci, ki so jih naprave za razvrščanje bankovcev iz kakršnega koli razloga zavrnile.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Ti podatki ne vključujejo bankovcev, ki so bili uničeni v postopku razvrščanja (postavka podatkov 1.2)
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Te postavke podatkov se kot podatki o stanju nanašajo na zaključek obdobja poročanja
ESS of new banknotes
Eurosistemova strateška zaloga novih bankovcev
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Novi bankovci, ki so del Eurosistemove strateške zaloge in jih ima NCB v imenu in za račun ECB
ESS of fit banknotes
Eurosistemova strateška zaloga primernih bankovcev
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Primerni bankovci, ki so del Eurosistemove strateške zaloge in jih ima NCB v imenu in za račun ECB
LS of new banknotes held by NCB
Logistične zaloge novih bankovcev, ki jih ima NCB
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Novi bankovci, ki pripadajo logističnim zalogam NCB in jih ima NCB (na ravni glavne uprave in/ali podružnic).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Ta številka ne vključuje novih bankovcev, ki so del Eurosistemove strateške zaloge
LS of fit banknotes held by NCB
Logistične zaloge primernih bankovcev, ki jih ima NCB
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Primerni bankovci, ki pripadajo logističnim zalogam NCB in jih ima NCB (na ravni glavne uprave in/ali podružnic).
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Ta številka ne vključuje primernih bankovcev, ki so del Eurosistemove strateške zaloge
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Neprimerni bankovci, ki jih ima NCB in še niso bili uničeni
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Bankovci, ki jih ima NCB in v zvezi s katerimi še ni izvedla preverjanja pristnosti in razvrščanja glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Bankovci, katerih pristnost so preverili in jih razvrstili glede na primernost subjekti NHTO, banke ECI ali katere koli druge kreditne institucije ali profesionalni uporabniki gotovine ter jih nato vrnili NCB, so del te postavke podatkov, dokler jih NCB ne obdela
Stocks held by NHTO entities
Zaloge, ki jih imajo subjekti NHTO
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Podatke, ki izvirajo iz posameznih subjektov NHTO, NCB poroča v agregirani obliki za vse subjekte NHTO.
LS of new banknotes held by NHTO entities
Logistične zaloge novih bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Novi bankovci, ki jih prenese NCB in jih imajo subjekti NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Logistične zaloge primernih bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Primerni bankovci, ki jih imajo subjekti NHTO ter jim jih bodisi prenese NCB bodisi so vrnjeni iz obtoka in jih subjekti NHTO v skladu s Sklepom ECB/2010/14 ocenijo kot primerne
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Zaloge neprimernih bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Bankovci, ki jih imajo subjekti NHTO in jih v skladu s Sklepom ECB/2010/14 ocenijo kot neprimerne
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovci, ki jih imajo subjekti NHTO in v zvezi s katerimi še nista bila izvedena preverjanje pristnosti in razvrščanje glede na primernost v skladu s Sklepom ECB/2010/14
LS of new banknotes held by ECI banks
Logistične zaloge novih bankovcev, ki jih imajo banke ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Logistične zaloge primernih bankovcev, ki jih imajo banke ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Primerni bankovci, ki jih ima banka ECI ter ji jih bodisi prenese NCB bodisi so vrnjeni iz obtoka in jih banka ECI v skladu s Sklepom ECB/2010/14 oceni kot primerne
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bankovci, ki jih ima banka ECI in jih v skladu s Sklepom ECB/2010/14 oceni kot neprimerne
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovci, ki jih ima banka ECI in v zvezi s katerimi še nista bila izvedena preverjanje pristnosti in razvrščanje glede na primernost v skladu s Sklepom ECB/2010/14
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Logistične zaloge bankovcev med prevozom v banke ECI ali iz njih
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Bankovci, ki jih NCB dobavlja banki ECI (ali družbi za prevoz gotovine, ki deluje v imenu banke ECI) in so ob zaključku obdobja poročanja še med prevozom do prostorov banke ECI, ter kakršni koli bankovci, ki jih bo NCB prejela od banke ECI (ali družbe za prevoz gotovine, ki deluje v imenu banke ECI) in so ob zaključku obdobja poročanja še med prevozom, tj. so zapustili prostore banke ECI, niso pa še prispeli v NCB
ESS earmarked for transfer
Eurosistemova strateška zaloga, označena za prenos
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Novi in primerni bankovci v Eurosistemovi strateški zalogi, ki jih ima NCB in so rezervirani za prenose v skladu z ločenimi pravnimi akti ECB o proizvodnji bankovcev in upravljanju z zalogami bankovcev.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali Eurosistemovo strateško zalogo ene ali več NCB ali v svoje logistične zaloge.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Dokler se bankovci fizično ne prenesejo, so del nove ali primerne Eurosistemove strateške zaloge, ki jo ima NCB (postavka podatkov 2.1 ali 2.2)
LS earmarked for transfer
Logistične zaloge, označene za prenos
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
NCB lahko bankovce prenese v logistične zaloge ali Eurosistemovo strateško zalogo ene ali več NCB ali v Eurosistemovo strateško zalogo, ki jo ima NCB.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Dokler se bankovci fizično ne prenesejo, so del njenih novih ali primernih logističnih zalog (postavka podatkov 2.3 ali 2.4)
ESS earmarked to be received
Eurosistemova strateška zaloga, označena za prejetje
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Novi in primerni bankovci, ki jih bo v Eurosistemovo strateško zalogo, ki jo ima NCB (kot NCB prejemnica), prenesla ena ali več drugih NCB, tiskarna ali sama NCB iz svojih logističnih zalog v skladu z ločenimi pravnimi akti ECB o proizvodnji bankovcev in upravljanju z zalogami bankovcev
LS earmarked to be received
Logistične zaloge, označene za prejetje
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Novi in primerni bankovci, ki jih bo v logistične zaloge NCB (kot NCB prejemnice) prenesla ena ali več drugih NCB, tiskarna ali sama NCB iz Eurosistemove strateške zaloge, ki jo ima, v skladu z ločenimi pravnimi akti ECB o proizvodnji bankovcev in upravljanju z zalogami bankovcev
Data items related to operational activities
Postavke podatkov v zvezi z operativnimi dejavnostmi
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Novi in primerni bankovci, ki so jih tretje osebe dvignile na blagajnah NCB, ne glede na to, ali so bili dvignjeni bankovci knjiženi v breme računa stranke ali ne.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Ta postavka podatkov ne vključuje prenosov subjektom NHTO (postavka podatkov 3.2) in bankam ECI (postavka podatkov 3.3)
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Bankovci, ki jih je NCB prenesla subjektom NHTO
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Novi in primerni bankovci, ki jih je NCB prenesla subjektom NHTO
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni NCB, ne glede na to, ali so bili vrnjeni bankovci knjiženi v dobro računa stranke ali ne.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Ta postavka podatkov ne vključuje bankovcev, ki so jih subjekti NHTO (postavka podatkov 3.5) ali banke ECI (postavka podatkov 3.6) prenesli NCB
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bankovci, ki so jih subjekti NHTO prenesli NCB
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Bankovci, ki so jih subjekti NHTO prenesli NCB
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Ti podatki predstavljajo zaloge neobdelanih bankovcev (postavka podatkov 2.6) v prejšnjem obdobju poročanja + bankovci, vrnjeni iz obtoka (postavka podatkov 3.4) + bankovci, ki so jih subjekti NHTO prenesli NCB (postavka podatkov 3.5) + bankovci, ki so jih banke ECI prenesle NCB (postavka podatkov 3.6) + neobdelani bankovci, prejeti od drugih NCB (podmnožica postavke podatkov 4.3) – neobdelani bankovci, preneseni drugim NCB (podmnožica postavke podatkov 4.2) – zaloge neobdelanih bankovcev v tekočem obdobju poročanja (postavka podatkov 2.6)
Operational activities of NHTO entities
Operativne dejavnosti subjektov NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bankovci, ki so jih dali v obtok subjekti NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Bankovci, ki so jih dali v obtok subjekti NHTO, tj. vsi dvigi pri subjektih NHTO
Banknotes returned to NHTO entities
Bankovci, vrnjeni subjektom NHTO
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni subjektom NHTO, tj. vsi pologi pri subjektih NHTO
Banknotes processed by NHTO entities
Bankovci, ki so jih obdelali subjekti NHTO
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovci, katerih pristnost so subjekti NHTO preverili in jih razvrstili glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bankovci, ki so jih subjekti NHTO razvrstili kot neprimerne
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovci, ki so jih subjekti NHTO obdelali in razvrstili kot neprimerne v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Bankovci, katerih pristnost je banka ECI preverila in jih razvrstila glede na primernost v napravah za razvrščanje bankovcev ali ročno v skladu s Sklepom ECB/2010/14.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovci, ki jih je banka ECI obdelala in razvrstila kot neprimerne v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Novo proizvedeni bankovci, ki jih tiskarne dostavijo odgovorni NCB
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovci, ki jih je NCB prenesla drugi NCB ali interno iz lastnih logističnih zalog v Eurosistemovo strateško zalogo, ki jo ima ta NCB, ali obratno
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovci, ki jih je NCB prejela od druge NCB ali prenesla interno iz lastnih logističnih zalog v Eurosistemovo strateško zalogo, ki jo ima ta NCB, ali obratno
These data items refer to the close of the reporting period
Te postavke podatkov se nanašajo na zaključek obdobja poročanja
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Eurobankovci, ki jih primerne nasprotne stranke posredno preddobavijo profesionalnim tretjim osebam v skladu s Smernico ECB/2006/9 in jih imajo te tretje osebe v svojih prostorih pred prehodom na eurogotovino.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Ta postavka podatkov je podpostavka postavke podatkov 5.2
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
Kakršni koli bankovci, ustvarjeni in naknadno označeni kot vzorčni bankovci, se odštejejo od te postavke podatkov.“
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
PODATKI O GOTOVINSKI INFRASTRUKTURI IN SKLEPU ECB/2010/14
Number of NCB branches
Število podružnic NCB
Storage capacity
Skladiščna zmogljivost
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Skupna varna skladiščna zmogljivost za bankovce v NCB, v milijonih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR