natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Svoje kandidate predlagajo tudi države, ki sodelujejo pri delu upravitelja omrežja.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
Člani, navedeni v odstavkih 3(a), (b) in (c), imajo pravico, da zavrnejo predloge, ki vplivajo na:
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
suverenost in odgovornosti držav članic, predvsem v zvezi z javnim redom ter varnostnimi in obrambnimi zadevami, kot je določeno v členu 13 Uredbe (ES) št. 549/2004;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
združljivost dejavnosti Odbora za upravljanje omrežja s cilji te uredbe;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
nepristranskost ter enakopravnost Odbora za upravljanje omrežja.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Odbor za upravljanje omrežja sprejme dokumente iz odstavka 1 z navadno večino svojih članov z glasovalno pravico.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Kadar ni mogoče doseči sporazuma o vprašanjih, ki so zelo pomembna za omrežje, Odbor za upravljanje omrežja zadevo predloži Komisiji v nadaljnje ukrepanje.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Komisija obvesti Odbor za enotno nebo.
Role of the Single Sky Committee
Vloga Odbora za enotno nebo
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Upravitelj omrežja posreduje regulativna vprašanja Komisiji, ki o njih obvesti Odbor za enotno nebo.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Odbor za enotno nebo poda svoje mnenje o:
the nomination of the Network Manager;
imenovanju upravitelja omrežja;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
imenovanju predsednika Odbora za upravljanje omrežja;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
imenovanju članov Odbora za upravljanje omrežja z glasovalno pravico;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
poslovniku Odbora za upravljanje omrežja;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
strateškem načrtu omrežja in predvsem o ciljih tega načrta v zgodnji fazi;
the annual budget of the Network Manager;
letnem proračunu upravitelja omrežja;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
poslovniku Evropskega odseka za koordinacijo ukrepov v kriznih razmerah v letalstvu;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
procesih sodelovalnega odločanja, posvetovanj in podrobnih delovnih dogovorih in procesih za delovanje za funkcije omrežja.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Odbor za enotno nebo lahko svetuje Komisiji, kadar ni mogoče doseči sporazuma o vprašanjih, ki so zelo pomembna za omrežje.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
OBVLADOVANJE KRIZNIH RAZMER V OMREŽJU
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Ustanovitev Evropskega odseka za koordinacijo ukrepov v kriznih razmerah v letalstvu
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Za podporo obvladovanju kriznih razmer v omrežju se ustanovi Evropski odsek za koordinacijo ukrepov v kriznih razmerah v letalstvu (EACCC).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Med stalnimi člani EACCC so predstavnik države članice, ki predseduje Svetu, predstavnik Komisije, predstavnik Agencije, predstavnik Eurocontrola, predstavnik vojske, predstavnik izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, predstavnik letališč in predstavnik uporabnikov zračnega prostora.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Sestavo EACCC lahko od primera do primera dopolnjujejo strokovnjaki, odvisno od narave določenih kriznih razmer.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
EACCC pripravi svoj poslovnik, ki ga sprejme Odbor za upravljanje omrežja.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Upravitelj omrežja da na voljo sredstva, potrebna za ustanovitev in delovanje EACCC.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Odgovornosti upravitelja omrežja in EACCC
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Upravitelj omrežja je skupaj s člani EACCC odgovoren za zagon in zaustavitev EACCC.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Upravitelj omrežja je ob podpori EACCC odgovoren za:
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
usklajevanje upravljanja odziva na krizne razmere v omrežju v skladu s poslovnikom EACCC in v tesnem sodelovanju z ustreznimi strukturami v državah članicah;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
podpiranje zagona in usklajevanja načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na ravni držav članic;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
pripravo blažilnih ukrepov na ravni omrežja, da se zagotovi pravočasen odziv na takšne krizne razmere v omrežju za zaščito in zagotovitev neprekinjenega in varnega delovanja omrežja.
For this purpose the Network Manager shall:
Za ta namen upravitelj omrežja:
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
24 ur spremlja razmere v omrežju za namen odkrivanja kriznih razmer v njem;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
zagotavlja učinkovito upravljanje informacij in sporočanje s posredovanjem točnih, pravočasnih in doslednih podatkov za podporo pri uporabi načel in procesov obvladovanja kriznih razmer pri odločanju;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
omogoča lažje organizirano zbiranje in centralizirano shranjevanje teh podatkov;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
opozarjanje, kadar je to primerno, Komisije, Agencije ali držav članic na priložnosti za dodatno podporo za blažitev kriznih razmer, vključno s povezovanjem z izvajalci drugih oblik prevoza, ki lahko opredelijo in izvajajo intermodalne rešitve;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
spremljanje in poročanje o obnovitvi in trajnosti omrežja.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
SPREMLJANJE, POROČANJE IN NADZOR
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Upravitelj omrežja vzpostavi postopek neprekinjenega spremljanja:
the operational network performance;
delovne uspešnosti omrežja;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
sprejetih ukrepov in rezultatov uspešnosti, ki jih dosežejo zainteresirani izvajalci in države;
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
učinkovitosti in uspešnosti vsake izmed funkcij, ki jih zajema ta uredba.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Pri neprekinjenem spremljanju se odkrijejo vsa potencialna odstopanja od strateškega načrta omrežja in načrta delovanja omrežja.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Pri tej nalogi zainteresirani izvajalci pomagajo upravitelju omrežja tako, da izvajajo določene naloge, kot je zlasti posredovanje podatkov.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Upravitelj omrežja vsako leto Komisiji in Agenciji predloži poročilo o ukrepih, ki so bili sprejeti za izpolnitev njegovih nalog.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Poročilo obravnava posamezne funkcije omrežja kakor tudi stanje v celotnem omrežju ter se tesno navezuje na vsebino strateškega načrta omrežja in načrta delovanja omrežja.
Oversight of the Network Manager
Nadzor upravitelja omrežja
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Komisija ob pomoči Agencije v zadevah, ki so povezane z varnostjo, zagotovi nadzor upravitelja omrežja predvsem v zvezi z zahtevami, vsebovanimi v tej uredbi in drugih zakonodajah Unije.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
Komisija vsako leto ali na posebno zahtevo poroča Odboru za enotno nebo.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Tretje države lahko skupaj s svojimi zainteresiranimi izvajalci sodelujejo pri delu upravitelja omrežja.
Financing of the Network Manager
Financiranje upravitelja omrežja
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Države članice na podlagi pristojbin za zračno plovbo sprejmejo potrebne ukrepe za financiranje funkcij omrežja, za katere je zadolžen upravitelj omrežja.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Upravitelj omrežja stroške določi na pregleden način.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
Upravitelj omrežja vzpostavi režim za kritje odgovornosti v zvezi z izvrševanjem svojih nalog.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
Uporabljena metoda za pridobitev kritja ustreza zadevni možni izgubi in škodi, ob upoštevanju pravnega položaja upravitelja omrežja in stopnje razpoložljivega kritja za komercialno zavarovanje.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
Komisija pregleda učinkovitost izvrševanja funkcij omrežja najpozneje 31. decembra 2013, nato pa te preglede redno ponavlja, pri čemer ustrezno upošteva referenčna obdobja za načrt izvedbe, kot so določena v Uredbi (EU) št. 691/2010.
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
Spremembe Uredbe (EU) št. 691/2010
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 691/2010 se spremeni:
in Article 3(3), the following point (m) is added:
V členu 3(3) se doda naslednja točka (m):
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
ocena načrta izvedbe upravitelja omrežja, vključno s skladnostjo z vseevropskimi cilji uspešnosti.“
the following Article 5a is inserted:
Vstavi se člen 5a:
Network Manager
Upravitelj omrežja
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.
Upravitelj omrežja, vzpostavljen na podlagi člena 3 Uredbe Komisije (EU) št. 677/2011, izvaja naslednje naloge v zvezi z načrtom izvedbe: (a) podpira delo Komisije z zagotavljanjem ustreznih prispevkov za pripravo vseevropskih ciljev uspešnosti pred referenčnimi obdobji in za spremljanje med referenčnim obdobjem.
In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
Upravitelj omrežja predvsem opozarja Komisijo na vse večje in vztrajne padce uspešnosti pri delovanju;
in accordance with Article 20(5), provide access for the Commission to all data listed in Annex IV;
v skladu s členom 20(5) zagotavlja Komisiji dostop do vseh podatkov iz Priloge IV;
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods;
podpira države članice in izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa pri doseganju njihovih ciljev uspešnosti med trajanjem referenčnih obdobij;
elaborate a performance plan, which shall be adopted as part of the Network Strategy Plan before the beginning of each reference period.
pripravi načrt izvedbe, ki bo sprejet kot v okviru strateškega načrta omrežja pred začetkom vsakega posameznega referenčnega obdobja.
This performance plan shall be public and shall:
Ta načrt izvedbe je javen in:
contain an environment performance target that shall be consistent with the European Union-wide performance target for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
vsebuje cilje okoljske uspešnosti, ki so skladni z vseevropskimi cilji uspešnosti za celotno referenčno obdobje z letnimi vrednostmi, ki se uporabijo za spremljanje;
contain performance targets for other relevant key performance areas, consistent with the European Union-wide performance targets for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
vsebuje cilje uspešnosti za druga zadevna ključna področja uspešnosti, ki so skladni z vseevropskimi cilji uspešnosti za celotno referenčno obdobje z letnimi vrednostmi, ki se uporabijo za spremljanje;
contain a description of the actions planned to meet the targets;
vsebuje opis ukrepov, načrtovanih za doseganje ciljev;
contain, where necessary or where decided by the Commission, additional key performance indicators and targets.
kjer je potrebno ali kadar tako odloči Komisija, vsebuje dodatne ključne kazalnike uspešnosti in cilje.
in Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
V člen 17 se vstavi naslednji odstavek 2a:
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
Komisija spremlja izvajanje načrta izvedbe upravitelja omrežja.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Če med referenčnim obdobjem cilji niso doseženi, Komisija uporabi ustrezne ukrepe, navedene v načrtu izvedbe, z namenom izboljšanja stanja.
For this purpose, the annual values in the performance plan shall be used.’;
V ta namen se uporabijo letne vrednosti v načrtu izvedbe.“
in Annex III, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 Priloge III se nadomestita z naslednjim besedilom:
Route design Not applicable during the first reference period.
Oblikovanje poti ne velja za prvo referenčno obdobje.
During the second reference period, assessment of the process on route design used in the performance plan and its consistency with the process for the development of the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
V drugem referenčnem obdobju se oceni postopek oblikovanja poti, ki se uporabi v načrtu izvedbe, in njegova skladnost s procesom razvoja načrta za izboljšanje evropskega omrežja poti, ki ga pripravi upravitelj omrežja.
Delay level Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with a reference value provided by the capacity planning process of Eurocontrol and in the Network Operations Plan of the Network Manager.’
Stopnja zamude primerjava pričakovane stopnje preletne zamude ATFM iz načrtov izvedbe z referenčno vrednostjo, ki jo v postopku načrtovanja zmogljivosti navede Eurocontrol in ki jo v načrtu delovanja omrežja navede upravitelj omrežja.“
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
UL L 295, 12.11.2010, str. 35.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.’;
UL L 185, 15.7.2011, str. 1“
THE EUROPEAN ROUTE NETWORK DESIGN (ERND) FUNCTION
FUNKCIJA OBLIKOVANJA EVROPSKEGA OMREŽJA POTI (ERND)
The ERND function shall:
ERND funkcija:
achieve an European Route Network Improvement Plan for the safe and efficient operation of air traffic, taking due account of the environmental impact;
oblikuje načrt za izboljšanje evropskega omrežja poti za varno in učinkovito delovanje zračnega prometa ob upoštevanju okoljskega vpliva;
facilitate, within the European Route Network Improvement Plan, the development of an airspace structure offering the required level of safety, capacity, flexibility, responsiveness, environmental performance and seamless provision of expeditious air navigation services, with due regard to security and defence needs;
v okviru načrta za izboljšanje evropskega omrežja poti omogoča razvoj strukture zračnega prostora, ki nudi zahtevano raven varnosti, zmogljivosti, prilagodljivosti, odzivnosti, okoljske učinkovitosti in brezhibnega izvajanja hitrih navigacijskih služb zračnega prometa ob upoštevanju potreb na področju varnosti in obrambe, in
ensure regional interconnectivity and interoperability of the European route network within the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO Regions.
zagotavlja regionalno medsebojno povezanost in interoperabilnost evropskega omrežja poti znotraj regije ICAO EUR in s sosednjimi regijami ICAO.
The development of an European Route Network Improvement Plan shall rely on a cooperative decision-making process.
Razvoj načrta za izboljšanje evropskega omrežja poti je odvisen od procesa sodelovalnega odločanja.
The European Route Network Improvement Plan shall form the ERND-specific part of the Network Operations Plan and present detailed rules implementing the ERND-part of the Network Strategy Plan.
Načrt za izboljšanje evropskega omrežja poti je del načrta delovanja omrežja, ki se nanaša na ERND, in vsebuje podrobna pravila o izvajanju dela strateškega načrta omrežja, ki se nanaša na ERND.
Member States will remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Države članice so v zračnem prostoru, za katerega so odgovorne, zadolžene za podrobno oblikovanje, odobritev in vzpostavitev struktur zračnega prostora.
Planning principles
Načela načrtovanja
Without prejudice to Member States’ sovereignty over the airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, the Network Manager, Member States, third countries, airspace users, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually shall develop, using a cooperative decision-making process, the European Route Network Improvement Plan, while applying the airspace design principles set out in this Annex.
Brez poseganja v suverenost držav članic v zračnem prostoru in v zahteve držav članic v zvezi z javnim redom ter varnostnimi in obrambnimi zadevami, upravitelj omrežja, države članice, tretje države, uporabniki zračnega prostora, funkcionalni bloki zračnega prostora in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa v okviru funkcionalnih blokov zračnega prostora ali posamično v sodelovalnem odločanju pripravijo načrt za izboljšanje evropskega omrežja poti, pri čemer uporabljajo načela oblikovanja zračnega prostora, kot je določeno v tej prilogi.
The European Route Network Improvement Plan shall meet the performance targets set for the Network Manager in the performance scheme.
Načrt za izboljšanje evropskega omrežja poti izpolnjuje cilje uspešnosti, ki so za upravitelja omrežja določeni v načrtu izvedbe.
The cooperative decision-making process shall be supported by appropriate permanent detailed working arrangements to be settled at expert level by the Network Manager with the participation of all stakeholders.
Proces sodelovalnega odločanja temelji na ustreznih trajnih delovnih ureditvah (delovnih skupinah), ki se lahko ukvarjajo s podrobnostmi in ki jih upravitelj omrežja ustanovi na strokovni ravni v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The consultation arrangements will be organised with a periodicity that reflects the needs of the European Route Network Design function.
Posvetovalne ureditve se organizirajo v takšnih rednih razmikih, ki ustrezajo potrebam funkcije oblikovanja evropskega omrežja poti.
To ensure appropriate connectivity of the European Route Network Improvement Plan, the Network Manager and the Member States shall include third countries in the cooperative decision-making process in accordance with Article 22.
Za zagotovitev ustrezne povezanosti načrta za izboljšanje evropskega omrežja poti upravitelj omrežja in države članice v skladu s členom 22 v proces sodelovalnega odločanja vključijo tretje države.
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level detailed working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert level working arrangements covering route network improvements at the interface.
Ustrezno sodelovanje se zagotovi med – na eni strani – upraviteljem omrežja in njegovimi delovnimi ureditvami na podrobni strokovni ravni, ki podpirajo pripravo načrta za izboljšanje evropskega omrežja poti, in – na drugi strani – ustreznimi delovnimi ureditvami ICAO na strokovni ravni, ki se ukvarjajo z izboljšavami omrežja poti pri vmesniku.
The European Route Network Improvement Plan is a rolling plan that shall reflect all the elements necessary to ensure that European airspace is designed as a single entity and meets the applicable performance targets.
Načrt za izboljšanje evropskega omrežja poti je postopni načrt, ki odraža vse elemente, potrebne za zagotovitev, da bo evropski zračni prostor oblikovan kot enotna celota in da izpolnjuje veljavne cilje uspešnosti.
The plan shall include:
Načrt vključuje:
common general principles complemented by technical specifications for airspace design;
skupna splošna načela, ki jih dopolnjujejo tehnične specifikacije za oblikovanje zračnega prostora;
military airspace requirements;
zahteve za vojaški zračni prostor;