natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
Znanstveni svet sprejme, in po potrebi spremeni, pravilnik za vodenje svojih sej in izvajanje svojih nalog, vključno s poslovnikom.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
Znanstveni svet lahko ustanavlja pomožne organe, za katere meni, da so potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
Izvolitev funkcionarjev, sprejetje ali sprememba pravil ali drugih zadev, ki se nanašajo na organizacijo dela, poteka z večino glasov vseh prisotnih pogodbenic, ki glasujejo z glasovi za ali proti.
Each Contracting Party shall have one vote.
Vsaka pogodbenica ima en glas.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Glasovanje se izvede samo ob sklepčnosti, ki jo predstavljata najmanj dve tretjini pogodbenic.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
Znanstveni svet sprejme pravila za sodelovanje predstavnikov medvladnih organizacij, nepogodbenic in nevladnih organizacij kot opazovalcev na sejah, kakor je primerno.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Pravila niso neprimerno omejevalna v zvezi s tem in omogočajo pravočasni dostop do evidenc in poročil Znanstvenega sveta.
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
Znanstveni svet skladno s ciljem in načeli Konvencije:
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
zagotovi forum za posvetovanja in sodelovanje med pogodbenicami za proučevanje in izmenjavo znanstvenih informacij in mnenj o ribolovnih dejavnostih in ekosistemih, v katerih se pojavljajo, ter za proučevanje in ocenjevanje trenutnega in prihodnjega statusa ribolovnih virov, vključno z okoljskimi in ekološkimi dejavniki, ki vplivajo nanje;
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
spodbuja sodelovanje pri znanstvenih raziskavah med pogodbenicami, ki naj bi zapolnile vrzeli v znanstvenih dognanjih;
compile and maintain statistics and records;
vodi in vzdržuje statistike in evidence;
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
objavlja ali razširja poročila, informacije in gradiva v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi na območju Konvencije in ekosistemi; in
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
nudi znanstvene nasvete Komisiji, kot to zahteva Komisija.
The Scientific Council may:
Znanstveni svet lahko:
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
na lastno pobudo nudi nasvete, ki lahko Komisiji pomagajo pri izvajanju njenih funkcij;
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
sodeluje s katero koli javno ali zasebno organizacijo, s katero si deli cilje; in
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
od pogodbenic zahteva statistične ali znanstvene informacije, ki jih potrebuje za izvajanje svojih nalog.
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
Znanstveni svet zagotovi znanstvene nasvete kot odgovore na vprašanja, ki jih zastavi:
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
Komisija v zvezi z znanstveno podlago za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in njihovih ekosistemov v urejevalnem območju, ob upoštevanju obsega pooblastil, ki ga Komisija določi za zadevno vprašanje; ali
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
obalna država v zvezi z znanstveno podlago za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in njihovih ekosistemov v območju pod pristojnostjo zadevne obalne države na območju Konvencije.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
Obalna država, v posvetu z Znanstvenim svetom, opredeli obseg pooblastil za preučevanje katerega koli vprašanja, ki se predloži Svetu.
Such terms of reference shall include, inter alia:
Takšen obseg pooblastil med drugim zajema:
description of the fishing activities and area to be considered;
opis ribolovnih dejavnosti in območja, ki se preuči;
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
kadar se zahtevajo strokovne ocene ali napovedi, opis vseh ustreznih dejavnikov ali predpostavk, ki jih je treba upoštevati; in
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
kadar je primerno, opis morebitnih zastavljenih ciljev obalne države in navedbo, ali se zahteva konkreten nasvet ali razpon možnosti.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
Načeloma Znanstveni svet nasvete nudi soglasno.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
Če soglasja ni mogoče doseči, Znanstveni svet v poročilu navede mnenja vseh članov.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
Sekretariat objavi vsa poročila Znanstvenega sveta.
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
Sekretariat opravlja storitve za Komisijo, Znanstveni svet in njune pomožne organe za pospeševanje izvajanja njunih nalog.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
Upravni vodja Sekretariata je izvršilni sekretar.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
Izvršilni sekretar imenuje zaposlene Sekretariata skladno s pravili in postopki, ki jih Komisija sprejme po posvetu z Znanstvenim svetom, če je to primerno.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
Izvršilni sekretar ima, pod splošnim nadzorom Komisije, vsa pooblastila za vodenje zaposlenih in z zaposlenimi povezanih zadev Sekretariata. Sekretar te dolžnosti in naloge izvaja v skladu s predpisi Komisije.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Vsaka pogodbenica plača izdatke udeležbe svoje lastne delegacije na vseh sejah, ki se skličejo po tej konvenciji.
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
Komisija določi znesek letnih prispevkov, ki ga plača vsaka pogodbenica v skladu z letnim proračunom, na naslednji podlagi:
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
10 % proračuna se razdeli med obalne države sorazmerno z njihovim nominalnim ulovom na območju Konvencije v letu, ki se zaključi dve leti pred začetkom proračunskega leta;
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
30 % proračuna se razdeli na enake dele med vse pogodbenice;
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
60 % proračuna se razdeli med vse pogodbenice sorazmerno z njihovim nominalnim ulovom v območju Konvencije v letu, ki se zaključi dve leti pred začetkom proračunskega leta; in
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
letni prispevek katere koli pogodbenice, ki ima manj kot 300000 prebivalcev, se omeji na največ 12 % skupnega proračuna.
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
V primeru takšne omejitve prispevka se preostali del proračuna razdeli med preostale pogodbenice v skladu s pododstavki (a), (b) in (c).
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
Zgoraj navedeni nominalni ulovi so ulovi iz poročil o ulovih ribolovnih virov, opredeljenih v finančnih uredbah, ki jih Komisija sprejme v skladu s pododstavkom 5(a) člena VI.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Izvršilni sekretar obvesti vsako pogodbenico o znesku njenega prispevka, izračunanem skladno z odstavkom 2 tega člena, zatem pa vsaka pogodbenica takoj, ko je mogoče, Organizaciji plača svoj prispevek.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
Prispevki se plačajo v valuti države, v kateri ima Organizacija svoj sedež.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Izvršilni sekretar vsaki pogodbenici predloži osnutek letnega proračuna, skupaj z razporedom prispevkov, najmanj 60 dni pred letno sejo.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
Pogodbenica, ki pristopi k tej konvenciji, prispeva za leto pristopa znesek, ki je sorazmeren s številom preostalih celih mesecev v letu in izračunan od dneva pristopa.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Pogodbenici, ki dve leti zapored ne plača v celoti svojih prispevkov, se odvzame pravica do glasovanja in ugovora, dokler ne poravna finančnih obveznosti do Organizacije, razen če Komisija ne odloči drugače.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
Finančni posli Organizacije so predmet letne revizije, ki jo opravijo zunanji revizorji, ki jih izbere Komisija.
Contracting Party duties
Dolžnosti pogodbenic
Each Contracting Party shall:
Vsaka pogodbenica:
implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
izvaja to konvencijo in vse ukrepe za ohranjanje in upravljanje oziroma druge obveznosti, ki jih ima, in Komisiji redno predloži opis ukrepov, ki jih je sprejela za izvajanje in skladnost s takšnimi ukrepi ali obveznostmi, vključno z rezultati postopkov iz pododstavka 2(e) člena XI;
cooperate in furthering the objective of this Convention;
sodeluje pri pospeševanju cilja te konvencije;
take all necessary actions to ensure the effectiveness of and to enforce the conservation and management measures adopted by the Commission;
sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in izvajanja ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija;
collect and exchange scientific, technical, and statistical data and knowledge pertaining to living resources and their ecosystems in the Convention Area including complete and detailed information on commercial catches and fishing effort and take appropriate actions to verify the accuracy of such data;
zbira in izmenjuje znanstvene, tehnične in statistične podatke in znanje v zvezi z živimi viri in njihovimi ekosistemi na območju Konvencije, vključno s popolnimi in podrobnimi informacijami o gospodarskem ulovu in ribolovnem naporu ter sprejme ustrezne ukrepe za potrditev teh podatkov;
perform biological sampling on commercial catches;
izvaja biološko vzorčenje gospodarskih ulovov;
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner;
da pravočasno na voljo informacije, ki jih lahko zahteva Komisija ali Znanstveni svet;
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, take actions or cooperate with other Contracting Parties, to ensure that its nationals and fishing vessels owned or operated by its nationals conducting fishing activities comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission; and
brez poseganja v pristojnost države zastave v največjem možnem obsegu sprejme ukrepe ali sodeluje z drugimi pogodbenicami za zagotovitev, da njeni državljani in ribiška plovila, ki so v lasti njenih državljanov ali jih ti upravljajo in ki izvajajo ribolovne dejavnosti, izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija; in
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, when provided with the relevant information, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to any alleged serious infringement by its nationals, or foreign flagged fishing vessels owned or operated by its nationals, of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
brez poseganja v pristojnost države zastave v največjem možnem obsegu, ko ima na voljo zadevne informacije, takoj natančno razišče in poroča o ukrepih, ki jih je sprejela kot odziv na vsako domnevno resno kršitev te konvencije ali katerih koli ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija, s strani njenih državljanov ali tujih ribiških plovil, ki so v lasti njenih državljanov ali jih ti upravljajo.
Each coastal State Contracting Party shall regularly submit to the Commission a description of the actions, including enforcement actions, it has taken for the conservation and management of straddling stocks found in waters under its jurisdiction within the Convention Area.
Vsaka obalna država pogodbenica redno predloži Komisiji opis ukrepov, vključno z izvršilnimi ukrepi, ki jih je sprejela za ohranitev in upravljanje čezconskih staležev v vodah pod njeno pristojnostjo na območju Konvencije.
Flag State duties
Dolžnosti države zastave
Each Contracting Party shall ensure that fishing vessels entitled to fly its flag:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da ribiška plovila, ki imajo pravico do plovbe pod njeno zastavo:
comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission and that such vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of such measures;
izpolnjujejo določbe te konvencije in ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija, ter da se ta plovila ne ukvarjajo z dejavnostjo, ki zmanjšuje učinkovitost takšnih ukrepov;
do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the Convention Area; and
ne izvajajo nedovoljenih ribolovnih dejavnosti na območjih pod nacionalno pristojnostjo v območju Konvencije; in
do not engage in fishing activities in the Regulatory Area unless they have been authorised to do so by that Contracting Party.
se ne ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi v urejevalnem območju, razen če jim je to dovolila zadevna pogodbenica.
refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the Regulatory Area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this Convention and consistent with international law;
ne dovoli ribiškim plovilom, ki imajo pravico do plovbe pod njeno zastavo, da se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi v urejevalnem območju, razen če lahko učinkovito izpolni svoje obveznosti v zvezi s takšnimi plovili po tej konvenciji in skladno z mednarodnim pravom;
maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and ensure that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
vodi evidenco ribiških plovil, ki imajo pravico do plovbe pod njeno zastavo in ki jim je dovolila lov na ribolovne vire v urejevalnem območju, in zagotovi, da se takšne informacije, kot jih določi Komisija, beležijo;
exchange the information contained in the record referred to in subparagraph (b) in accordance with such procedures as may be specified by the Commission;
izmenjuje informacije iz evidenc iz pododstavka (b) v skladu s postopki, ki jih določi Komisija;
in accordance with procedures adopted by the Commission, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to an alleged infringement by a vessel entitled to fly its flag of measures adopted by the Commission; and
v skladu s postopki, ki jih sprejme Komisija, takoj podrobno razišče in poroča o ukrepih, ki jih je sprejela kot odgovor na domnevno kršitev ukrepov, ki jih je sprejela Komisija, s strani plovila, ki pluje pod njeno zastavo; in
in respect of an alleged infringement referred to in subparagraph (d) ensure that appropriate enforcement actions are taken without delay and that administrative or judicial proceedings are initiated in accordance with its laws.
v zvezi z domnevno kršitvijo iz pododstavka (d) zagotovi, da se takoj sprejmejo ustrezni izvršilni ukrepi ter da se sprožijo upravni ali sodni postopki v skladu z njeno zakonodajo.
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in severity to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Sprejeti izvršilni ukrepi ali sankcije, izvršene v skladu s pododstavkom 2(e), so primerno stroge, da učinkovito zagotovijo skladnost, odvračajo od nadaljnjih kršitev in da kršiteljem odvzamejo koristi, ki izhajajo iz nezakonitih dejavnosti.
Port State duties
Dolžnosti držav pristanišča
Actions taken by a port State Contracting Party pursuant to this Convention shall take full account of its rights and duties under international law to promote the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Ukrepi, ki jih v skladu s to konvencijo sprejme pogodbenica, ki je država pristanišča, v celoti upoštevajo pravice in dolžnosti po mednarodnem pravu za spodbujanje učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih sprejme Komisija.
Each port State Contracting Party shall implement the measures concerning inspections in port adopted by the Commission.
Vsaka pogodbenica, ki je država pristanišča, izvede ukrepe v zvezi z inšpekcijskimi pregledi v pristanišču, ki jih sprejme Komisija.
Nothing in this Article shall affect the sovereignty of a Contracting Party over ports in its territory.
Nobena določba v tem členu ne vpliva na suverenost pogodbenice nad pristanišči na njenem ozemlju.
Decision-making of the Commission
Sprejemanje odločitev Komisije
As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.
Na splošno se odločitve v Komisiji sprejemajo soglasno.
For the purposes of this Article, “consensus” means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
Za namene tega člena ‚soglasno‘ pomeni, da v času sprejetja odločitve ni bilo nobenih formalnih ugovorov.
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Če predsednik meni, da so vse možnosti za dosego soglasja izčrpane, se odločitve Komisije, razen kjer je predvideno drugače, sprejmejo z dvotretjinsko večino glasov prisotnih pogodbenic, ki glasujejo za ali proti, pod pogojem, da se ne glasuje, če nista prisotni vsaj dve tretjini pogodbenic, ki sta potrebni za sklepčnost.
Implementation of Commission Decisions
Izvajanje odločitev Komisije
Each measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraphs 8 and 9 shall become binding on each Contracting Party in the following manner:
Vsak ukrep, ki ga Komisija sprejme v skladu s členom VI(8) in (9), je zavezujoč za vsako pogodbenico na naslednji način:
the Executive Secretary shall within five working days of adoption transmit the measure to each Contracting Party specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 2; and
izvršilni sekretar v roku petih delovnih dni po sprejetju posreduje ukrep vsem pogodbenicam, z navedbo datuma pošiljanja za namene odstavka 2; in
subject to paragraph 2, unless otherwise specified in the measure, it shall become binding on each Contracting Party 60 days following the date of transmittal.
ob upoštevanju odstavka 2, razen če je v ukrepu drugače določeno, postane ukrep zavezujoč za vsako pogodbenico 60 dni po datumu pošiljanja.
Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
Če katera pogodbenica predloži ugovor na ukrep tako, da ugovor pošlje izvršilnemu sekretarju v roku 60 dni po datumu pošiljanja, kot je opredeljen v pododstavku 1(a), lahko druga pogodbenica podobno predloži ugovor pred iztekom dodatnega 20-dnevnega obdobja ali pa v roku 15 dni po datumu pošiljanja, kot je opredeljen v obvestilu pogodbenicam o ugovoru, predloženem v dodatnem 20-dnevnem obdobju, kar je pozneje.
The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.
Ukrep nato postane zavezujoč za vse pogodbenice, razen za tisto, ki je podala ugovor.