natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
Security of classified information
Varnost tajnih podatkov EU
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [6], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje NATO/KFOR tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE“, ki so nastali za namene ukrepa.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
VP je pooblaščen, da glede na operativne potrebe PPEU in v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti Združenim narodom (ZN) in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „RESTREINT UE“, ki so nastali za namene ukrepa.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [7].
VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje dokumente EU brez stopnje tajnosti o posvetovanju v Svetu o ukrepanju, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [7].
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomaga zagotoviti, da se vsi instrumenti Unije na terenu uporabljajo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU ob izteku mandata predloži VP, Svetu in Komisiji celovito poročilo o izvajanju nalog.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
OJ L 49, 26.2.2010, p. 22.
UL L 49, 26.2.2010, str. 22.
Decision 2009/937/EU adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Sklep 2009/937/EU o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandat PPEU pa lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
The mandate of Mr Pieter FEITH as the EUSR in Kosovo is hereby extended until 28 February 2011.
Mandat PPEU na Kosovem g. Pietra FEITHA se podaljša do 28. februarja 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
Council Decision 2010/447/CFSP
Sklep Sveta 2010/447/SZVP
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the Middle East peace process.
Svet je 21. julija 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/537/SZVP [1], s katerim je bil g. Marc OTTE imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/107/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/107/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/107/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz Sklepa 2010/107/SZVP, ter mandat prekine.
Decision 2010/107/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/107/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandat PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu g. Marca OTTEJA se podaljša do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz tega sklepa, nato pa mandat prekine.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 585000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 585000 EUR.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
Za vse odhodke PPEU odgovarja Komisiji.“.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 8.
UL L 46, 23.2.2010, str. 8.
Council Decision 2010/448/CFSP
Sklep Sveta 2010/448/SZVP
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in the Republic of Moldova.
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/107/SZVP [1], s katerim je bil g. Kálmán MIZSEI imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Republiko Moldavijo.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/108/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/108/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/108/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz Sklepa 2010/108/SZVP, in mandat prekine.
Decision 2010/108/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/108/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the EUSR in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandat PPEU za Republiko Moldavijo g. Kálmána MIZSEIJA se podaljša do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz tega sklepa, ter mandat prekine.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1025000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2010 do 31. avgusta 2010 znaša 1025000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 830000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 830000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.“.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 12.
UL L 46, 23.2.2010, str. 12.
Council Decision 2010/449/CFSP
Sklep Sveta 2010/449/SZVP
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (hereinafter ‘the EUSR’) for the South Caucasus.
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/121/SZVP [1], s katerim je bil g. Peter SEMNEBY imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/109/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
Svet je 22. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/109/SZVP [2], s katerim je bil podaljšan mandat PPEU do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/109/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz Sklepa 2010/109/SZVP, ter mandat prekine.
Decision 2010/109/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/109/SZVP se spremeni, kakor sledi:
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the EUSR for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandat PPEU za Južni Kavkaz g. Petra SEMNEBYJA se podaljša do 28. februarja 2011 ali dokler Svet na predlog visokega predstavnika ne odloči, da so v Evropski službi za zunanje delovanje vzpostavljene primerne funkcije, ki ustrezajo funkcijam iz tega sklepa, ter mandat prekine.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1855000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2010 do 31. avgusta 2010 znaša 1855000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 1410000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 1410000 EUR.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.“
OJ L 46, 23.2.2010, p. 16.
UL L 46, 23.2.2010, str. 16.
Council Decision 2010/450/CFSP
Sklep Sveta 2010/450/SZVP
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] concerning the appointment of a European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for Sudan.
Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/556/SZVP [1], s katerim je bil imenovan posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za Sudan.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Mandat PPEU se bo opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese parties, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders to achieve a peaceful transition under the Comprehensive Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on self-determination of South Sudan in January 2011.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije (EU) v Sudanu, in sicer v sodelovanju s stranmi v Sudanu, Afriško unijo (AU), Združenimi narodi (ZN) in drugimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi zainteresiranimi stranmi doseči mirno tranzicijo na podlagi celovitega mirovnega sporazuma (CPA), vključno z organizacijo verodostojnih referendumov o pokrajini Abyei in samoodločbi južnega Sudana januarja 2011.
This includes actively contributing to the full and timely implementation of the CPA and post-referendum arrangements; supporting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan irrespective of the outcome of the referendum on self-determination; improving security and facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting justice, reconciliation and respect for human rights, including full cooperation with the International Criminal Court; and improving humanitarian access throughout Sudan.
To zajema aktivno sodelovanje pri doslednem in pravočasnem izvajanju CPA ter ureditvi po referendumu; podpiranje vzpostavljanja institucij in utrjevanje stabilnosti, varnosti in razvoja južnega Sudana ne glede na izid referenduma o samoodločbi; izboljšanje varnosti in iskanje politične rešitve konflikta v Darfurju; spodbujanje pravice, sprave in spoštovanja človekovih pravic, vključno z mednarodnim kazenskim sodiščem, in izboljšanje dostopa za humanitarne organizacije v celotnem Sudanu.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Da bi se dosegli politični cilji, ima PPEU naslednje naloge:
liaise with the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as civil society and non-governmental organisations and maintain close cooperation with the AU, and the UN with the aim of pursuing the Union’s policy objectives;
vzdrževanje stikov z vlado Sudana, vlado južnega Sudana, oboroženimi gibanji v Darfurju, drugimi stranmi v Sudanu, civilno družbo in nevladnimi organizacijami ter vzdrževanje tesnega sodelovanja z AU in ZN z namenom doseči politične cilje Unije;
promote a consistent international approach towards Sudan maintaining close contacts with the AU, and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the UN, including close and regular consultations with the UN Mission in Sudan (UNMIS), and the AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), the League of Arab States (LAS) and regional and other key stakeholders including the US Special Envoy;
spodbujanje usklajenega mednarodnega pristopa do Sudana ob vzdrževanju tesnih stikov z AU in zlasti z njeno izvedbeno skupino za Sudan na visoki ravni (AUHIP), ZN, vključno s tesnimi in rednimi posvetovanji z misijo ZN v Sudanu (UNMIS) in mešano misijo AU-ZN v Darfurju (UNAMID), Medvladno agencijo za razvoj (IGAD), Ligo arabskih držav (LAS) ter regionalnimi in drugimi ključnimi interesnimi skupinami, vključno s posebnim odposlancem Združenih držav;
participate in the work of the International Consultative Forum with regard to coherent international efforts towards Sudan;
sodelovanje pri dejavnostih mednarodnega svetovalnega foruma glede usklajenih mednarodnih prizadevanj za Sudan;
to maintain regular high level political contacts with IGAD and the main regional stakeholders, in view of further developments in the implementation of the CPA and their impact on Sudan’s integration in the region to actively engage with regional and key African States to strengthen consensus behind CPA implementation including respect for the outcome of the referendum on self-determination for South Sudan;
vzdrževanje rednih političnih stikov na visoki ravni z agencijo IGAD in glavnimi regionalnimi zainteresiranimi stranmi glede na nadaljnji potek izvajanja CPA in njihov vpliv na integracijo Sudana v regiji, in sicer da bi v tvornem sodelovanju z regionalnimi in ključnimi afriškimi državami pripomogli k trdnejšemu soglasju glede izvajanja CPA, vključno s spoštovanjem izida referenduma o samoodločbi južnega Sudana;
support the work of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a lasting peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of Qatar, Egypt, Libya and others;
podpora delu skupnega posrednika ZN/AU in izvedbeni skupini za Sudan na visoki ravni (AUHIP) glede mednarodnega prizadevanja za trajni mirovni sporazum za Darfur ter budno spremljanje pogajalskega procesa, ki ga med drugim podpirajo vlade Katarja, Egipta, Libije in drugih držav;
with regard to the fight against impunity in Sudan and respect for human rights, including the rights of children and women, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights observers active in the region;
v zvezi z bojem proti nekaznovanju v Sudanu in spoštovanjem človekovih pravic, vključno s pravicami otrok in žensk, spremljanje razmer in ohranjanje rednih stikov s sudanskimi organi, tožilstvom mednarodnega kazenskega sodišča, AU in ZN, zlasti z Uradom visokega komisarja za človekove pravice in opazovalci človekovih pravic, ki so dejavni v regiji;
represent the Union, whenever possible, at the CPA Assessment and Evaluation Commission;
kadar je to mogoče, zastopanje Unije v komisijah za presojo v okviru CPA;
without prejudice to the independence of EU electoral observation missions (EU EOM), closely accompany the preparation and deployment of any future EOM in Sudan and promote the follow-up to recommendations made; and
brez poseganja v neodvisnost misij EU za opazovanje volitev (EU EOM), pozorno spremljanje priprav in napotitev vseh prihodnjih misij za opazovanje volitev v Sudanu ter spodbujanje ukrepanja na podlagi priporočil; in
actively contribute to the formulation of a future EU strategy and engagement following the end of the CPA, also in terms of promoting constructive relations between Khartoum and Juba, irrespective of the outcome of the referenda.
aktivno sodelovanje pri oblikovanju prihodnje strategije EU in njenega delovanja po izteku CPA, in sicer tudi v smislu spodbujanja konstruktivnih odnosov med Kartumom in Jubo ne glede na izid referendumov.
For the purpose of the fulfilment of her mandate, the EUSR shall, inter alia:
Z namenom izpolnjevanja svojih nalog PPEU med drugim:
advise and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan;
svetuje in poroča o opredelitvi stališč EU v mednarodnih forumih, s tem pa proaktivno spodbuja in utrjuje dosledno politiko EU do Sudana;
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with the Union delegation in Khartoum and the Union delegation to the AU in Addis Ababa;
ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije ter tesno sodeluje z delegacijo Unije v Kartumu in delegacijo Unije pri AU v Adis Abebi;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, and the negotiation of the arrangements necessary for the post-referendum period as well as efforts in the area of institution-building in South Sudan;
podpira politične procese in dejavnosti, povezane z izvajanjem CPA, pogajanja za potrebno ureditev v obdobju po referendumu in prizadevanja za razvoj institucij v južnem Sudanu;
contribute to the implementation of the EU policy regarding UN Security Council Resolutions (UNSCRs) 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, including by monitoring and reporting on developments in this regard; and
prispeva k izvajanju politike EU glede resolucij Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1325 (2000) in 1820 (2008) o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem razvoja dogodkov na tem področju in poročanjem v zvezi s tem; ter
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UNSCRs, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009), 1919 (2010).
spremlja, kako sudanske strani spoštujejo ustrezne RVSZN, zlasti 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009), 1919 (2010), ter o tem poroča.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1820000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 znaša 1820000 EUR.