natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 treba določiti, v kolikšni meri je možno ob uporabi člena 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj „A“, poslanim Komisiji najpozneje do štirinajstega v mesecu januarja 2011.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2011 and sent to the Commission by 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih sedmih dneh meseca januarja 2011 in poslani Komisiji do štirinajstega v mesecu januarja 2011, se ugodi po odstotni stopnji zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 49/2011
Uredba Komisije (EU) št. 49/2011
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za konzervirane gobe v letu 2011
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 1 and 7 January 2011 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 1. in 7. januarja 2011 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav [3], presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 14 January 2011 can be met,
Zato je treba določiti obseg, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja, poslani Komisiji najpozneje do 14. januarja 2011 –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 1 and 7 January 2011 and sent to the Commission no later than 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1979/2006 med 1. in 7. januarja 2011 ter poslani Komisiji najpozneje 14. januarja 2011, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 50/2011
Uredba Komisije (EU) št. 50/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 14th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu na 14. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010
In the light of the tenders received for the 14th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, prispele na 14. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the 14th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 18 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 225,00/100 kg.
Na 14. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 18. januarja 2011, je najnižja prodajna cena posnetega mleka v prahu 225,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 51/2011
Uredba Komisije (EU) št. 51/2011
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 954/2010 [3].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 954/2010 [3].
Regulation (EU) No 954/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 954/2010 se razveljavi.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 26.
UL L 278, 22.10.2010, str. 26.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 21. januarja 2011 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EU) No 52/2011
Uredba Komisije (EU) št. 52/2011
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 953/2010 [3].
Trenutno veljavna nadomestila so bila določena z Uredbo Komisije (EU) št. 953/2010 [3].
Regulation (EU) No 953/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 953/2010 se razveljavi.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 23.
UL L 278, 22.10.2010, str. 23.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 21. januarja 2011 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Council Regulation (EU) No 57/2011
Uredba Sveta (EU) št. 57/2011
fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] zahteva določitev ukrepov za urejanje dostopa do voda in virov ter trajnostno sledenje ribolovnih dejavnosti, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva znanstvena, tehnična in gospodarska mnenja ter zlasti poročila, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or by group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Svet je zadolžen za sprejetje ukrepov o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti za posamezno ribolovno območje ali za skupino ribolovnih območij, vključno, po potrebi, z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s tem.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne možnosti bi bilo treba razdeliti med države članice tako, da zagotovijo vsaki državi članici relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsak stalež ali ribolovno območje ter ustrezno upoštevajo cilje skupne ribiške politike, ki so bili določeni z Uredbo (ES) št. 2371/2002.
Where a total allowable catch (TAC) is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower the Member State concerned in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Kadar se celotni dovoljeni ulov (TAC) dodeli le eni državi članici, je treba zadevno državo članico v skladu s členom 2(1) Pogodbe pooblastiti za določitev takšnega TAC.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy and ensures that the stock in question is exploited at levels that shall, with as high a probability as possible, produce maximum sustainable yield from 2015 onwards, including by taking the necessary measures to collect relevant data, assess the stock concerned and determine maximum sustainable yield levels of that stock.
Sprejeti bi bilo treba določbe, da se zagotovi, da zadevna država članica pri določanju TAC v celoti upošteva načela in pravila skupne ribiške politike ter zagotovi, da se zadevni stalež izkorišča na ravni, ki bo z največjo možno verjetnostjo zagotovila največji trajnostni donos od leta 2015 dalje, vključno s sprejetjem potrebnih ukrepov za zbiranje ustreznih podatkov, ocenjevanje zadevnega staleža in določanje ravni največjega trajnostnega donosa tega staleža.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
TAC bi bilo treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer z upoštevanjem bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer se zagotovi poštena obravnava med ribiškimi sektorji, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, zlasti na srečanjih s svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo ter zadevnimi regionalnimi svetovalnimi sveti.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, bi bilo treba TAC določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [10] bi bilo treba določiti staleže, za katere se uporabljajo posamezni ukrepi iz Uredbe.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Za nekatere vrste, kot so nekatere vrste morskega psa, bi lahko celo omejene ribolovne dejavnosti resno ogrozile njihovo ohranitev.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
Ribolovne možnosti za takšne vrste bi morale biti zato popolnoma omejene s splošno prepovedjo ribolova teh vrst.
Norway lobster is caught in mixed demersal fisheries together with various other species.
Škampi se lovijo z mešanim pridnenim ribolovom, skupaj z različnimi drugimi vrstami.
In a zone to the west of Ireland known as the Porcupine Bank there is an urgent conservation need to reduce catches of Norway lobster as much as possible.
Na območju zahodno od Irske, znanem kot Plitvina ježevcev, je nujno treba zagotoviti ohranitev, in sicer s čim večjim zmanjšanjem ulova škampa.
It is therefore appropriate to limit the fishing opportunities in this area only to the catching of pelagic species with which Norway lobster is not caught.
Zato je na tem območju primerno omejiti ribolovne možnosti le na ulov pelagičnih vrst, skupaj s katerimi se škampi ne lovijo.
Considering the recent developments in fisheries targeting boarfish in ICES subareas VI, VII and VIII and in order to ensure sustainable management of this stock, it is appropriate to provide for catch limits for this stock.
Zaradi zadnjega razvoja dogodkov pri ribolovu na merjaščevko v podobmočjih ICES VI, VII in VIII ter zaradi zagotovitve trajnostnega upravljanja tega staleža je zanj primerno določiti omejitve ulova.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2011 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [11].
Določiti je treba zgornje meje ribolovnega napora za leto 2011 v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2166/2005, členom 5 Uredbe (ES) št. 509/2007, členom 9 Uredbe (ES) št. 676/2007, členoma 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ter členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 302/2009, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 z dne 27. julija 2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 [11].
A group of French vessels is excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1342/2008 by virtue of Regulation (EC) 754/2009.
Po Uredbi (ES) št. 754/2009 je skupina francoskih plovil izključena iz uporabe ureditve ribolovnega napora, določene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1342/2008.
On the basis of information provided by France in 2010, the exclusion of that group of vessels from the effort regime no longer constitutes a reduction of the administrative burden.
Na podlagi informacij, ki jih je leta 2010 zagotovila Francija, izključitev te skupine plovil iz ureditve ribolovnega napora ne pomeni več zmanjšanja upravnega bremena.
Therefore one of the conditions for exclusion is no longer fulfilled.
Zato eden izmed pogojev za izključitev ni več izpolnjen.
It is therefore appropriate to re-include that group of French vessels in the abovementioned fishing effort regime.
Zato bi bilo primerno to skupino francoskih plovil ponovno vključiti v navedeno ureditev ribolovnega napora.
Since the fishing management period established by Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010 [12] ceases to apply on 31 January 2011, this re-inclusion should apply starting from 1 February 2011.
Ker se bo obdobje upravljanja ribolova, določeno v Prilogi IIA k Uredbi (EU) št. 53/2010 [12], končalo 31. januarja 2011, bi morala ta ponovna vključitev veljati od 1. februarja 2011.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Ob upoštevanju nasveta ICES je treba ohraniti in popraviti sistem za upravljanje prave peščenke v vodah EU razdelkov ICES IIa in IIIa ter podobmočja ICES IV.
In the light of the most recent scientific advice from the ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
V skladu z najnovejšim znanstvenim mnenjem ICES ter mednarodnimi obveznostmi v okviru Konvencije o ribištvu severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je treba za določene globokomorske vrste ribolovni napor omejiti.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [13], the Faroe Islands [14] and Greenland [15], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Unija je v skladu s postopkom, določenim v sporazumih ali protokolih o odnosih na področju ribištva, opravila posvetovanja o ribolovnih pravicah z Norveško [13], Ferskimi otoki [14] in Grenlandijo [15].
Moreover, by virtue of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements previously concluded by the Republic of Poland, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are as from the date of accession of Poland to the European Union managed by the Union.
Poleg tega so z Aktom o pristopu sporazumi o partnerstvu v ribiškemu sektorju, ki jih je Republika Poljska sklenila pred tem, kot je Konvencija o ohranjanju staležev sajev in gospodarjenju z njimi v osrednjem delu Beringovega morja, od datuma njenega pristopa k Evropski uniji prešli pod upravljanje Unije.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2011 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels.
Te ribiške organizacije so za leto 2011 priporočile uvedbo vrste ukrepov, vključno z ribolovnimi možnostmi za plovila EU.
Those fishing opportunities should be implemented in the law of the Union.
Te ribolovne možnosti bi bilo treba uvesti v pravo Unije.
At its Annual Meeting in 2010, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to reach consensus on the adoption of conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Na letnem zasedanju leta 2010 Medameriška komisija za tropskega tuna (IATTC) ni uspela doseči soglasja glede sprejetja ohranitvenih ukrepov za rumenoplavutega tuna, veleokega tuna in črtastega tuna.
Nevertheless, the majority of Contracting Parties, including the Union, considered that the fishing opportunities for those three stocks should be regulated in order to ensure their sustainable management.
Kljub temu je večina pogodbenic, vključno z Unijo, menila, da bi morale biti ribolovne možnosti za te tri staleže regulirane, da se zagotovi njihovo trajnostno upravljanje.
It is therefore appropriate for the Union to adopt measures to that effect.
Zato mora Unija sprejeti ukrepe, s katerimi bi to dosegla.
At its Annual Meeting in 2010, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing opportunities of the ICCAT Contracting Parties.
Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju leta 2010 sprejela tabele, ki navajajo premajhno ali preveliko izkoriščenost ribolovnih možnosti pogodbenic ICCAT.
In that context, ICCAT adopted a decision observing that, during the year 2009, the Union had under-exploited its quota for Northern and Southern swordfish, bigeye tuna and Northern albacore.
ICCAT je v zvezi s tem sprejela sklep, v katerem ugotavlja, da je Unija v letu 2009 premalo izkoristila svojo kvoto za severno in južno mečarico, veleokega tuna in severnega belega tuna.
In order to respect the adjustments to the Union quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from this under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Zaradi upoštevanja prilagoditve kvot Unije, ki jih je določila ICCAT, je treba ribolovne možnosti, ki so posledica premajhne izkoriščenosti, razporediti na podlagi prispevkov posameznih držav članic k premajhni izkoriščenosti brez spreminjanja delitvenega ključa, ki je v tej uredbi določen za letno dodelitev TAC.
ICCAT further adopted recommendations on the conservation of bigeye thresher sharks, hammerhead sharks and oceanic whitetip sharks.
ICCAT je sprejela tudi priporočilo o ohranitvi velikooke morske lisice, morskega psa iz družine kladvenic in oceanskega beloplavutega morskega psa.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures in the law of the Union.
Da se pripomore k ohranitvi staležev rib, je treba te ukrepe uvesti v pravo Unije.
Furthermore, IOTC approved a Resolution on the conservation of thresher sharks (family Alopiidae) caught in association with fisheries in its area of competence.
Poleg tega je IOTC odobril resolucijo o ohranitvi morskih lisic (družina Alopiidae), ki se ulovijo v povezavi z ribolovnimi območji pod njegovo pristojnostjo.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Na tretjem mednarodnem zasedanju za ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) za globoka morja v južnem Tihem oceanu (SPRFMO) maja 2007 so udeleženci sprejeli začasne ukrepe, vključno z ribolovnimi možnostmi, za ureditev pelagičnih ribolovnih aktivnosti in pridnenega ribolova na tem območju do ustanovitve takšne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
It is nevertheless advisable, in the light of the related provisions of the United Nations Fish Stock Agreement, to implement those measures in the law of the Union.
Kljub temu se svetuje, da se ob upoštevanju določb Sporazuma Združenih narodov o ribjih staležih te ukrepe uvede v pravo Unije.
At its Annual Meeting in 2010, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for four fish stocks in the SEAFO Convention Area.
Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) je na svojem letnem zasedanju leta 2010 sprejela omejitve ulova za štiri staleže rib na območju Konvencije SEAFO.
It is necessary to implement those catch limits in the law of the Union.
Te omejitve ulova je treba uvesti v pravo Unije.
In accordance with Article 291 of the Treaty, the measures necessary for the fixing of the catch limits for certain short-lived stocks should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16] for reasons of urgency.
V skladu s členom 291 Pogodbe bi bilo treba ukrepe, potrebne za določitev omejitev ulova za nekatere kratkožive staleže, sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [16] v nujnih primerih.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant RFMO at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Nekatere mednarodne ukrepe, ki ustvarjajo ali omejujejo ribolovne možnosti za Unijo, sprejmejo zadevne RFMO ob koncu leta in začnejo veljati pred začetkom veljavnosti te uredbe.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Zato je potrebno, da določbe, ki uvajajo takšne ukrepe, veljajo retroaktivno.
In particular, since certain fishing opportunities in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2010, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Ker so nekatere ribolovne možnosti za območje Konvencije CCAMLR določene za obdobja, ki se začnejo s 1. decembrom 2010, je zato primerno, da se ustrezne določbe te uredbe uporabljajo od tega datuma dalje.
Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the Convention Area without authorisation.
Takšna retroaktivna uporaba ne bi posegala v načelo upravičenih pričakovanj, saj je članicam CCAMLR prepovedano ribariti na območju konvencije brez pooblastila.