natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance;
„končni uporabnik“ pomeni kupca, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil gospodinjski hladilni aparat;
‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so gospodinjski hladilni aparati razstavljeni ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke.
The definitions set out in Annex I shall also apply.
Uporabljajo se tudi opredelitve pojmov iz Priloge I.
Responsibilities of suppliers
Odgovornosti dobaviteljev
each household refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
je vsak gospodinjski hladilni aparat opremljen s tiskano nalepko z obliko in podatki, določenimi v Prilogi II;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
so na voljo standardni podatki o izdelku, kot so določeni v Prilogi III;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
je organom držav članic in Komisiji na zahtevo dana na voljo tehnična dokumentacija, določena v Prilogi IV;
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
oglas za vsak določen model gospodinjskega hladilnega aparata navaja razred energetske učinkovitosti, če oglas vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno;
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
vse tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model gospodinjskega hladilnega aparata, pri opisu njegovih posebnih tehničnih parametrov vključuje razred energetske učinkovitosti navedenega modela.
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
je na prodajnem mestu vsak gospodinjski hladilni aparat na zunanjosti sprednje strani ali na vrhu aparata opremljen z nalepko v skladu s členom 3(a) na tak način, da je ta jasno vidna;
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;
se gospodinjski hladilni aparati, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke, pri katerih se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen izdelek, tržijo z informacijami, ki jih priskrbijo dobavitelji v skladu s Prilogo V;
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
oglas za vsak določen model gospodinjskega hladilnega aparata navaja njegov razred energetske učinkovitosti, če oglas vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno;
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
vse tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model gospodinjskega hladilnega aparata, pri opisu njegovih posebnih tehničnih parametrov vključuje razred energetske učinkovitosti navedenega modela.
The information to be provided pursuant to Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VI.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členom 3, se pridobijo z uporabo zanesljivega, natančnega in ponovljivega merilnega postopka ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod, kot je določeno v Prilogi VI.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
Države članice ocenjujejo skladnost deklariranega razreda energetske učinkovitosti, letno porabo energije, prostornino za svežo in zamrznjeno hrano, zamrzovalno zmogljivost in emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, z uporabo postopka iz Priloge VII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Komisija pregleda to uredbo ob upoštevanju tehnološkega napredka najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors set out in Annex VIII.
V pregledu se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge VII in možnosti za odpravo ali zmanjšanje vrednosti korekcijskih faktorjev, določenih v Prilogi VIII.
Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
Direktiva 94/2/ES je razveljavljena od 30. novembra 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) se ne uporabljata za tiskane oglase in tiskano tehnično promocijsko gradivo, objavljene pred 30. marcem 2012.
Household refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Gospodinjski hladilni aparati, dani na trg pred 30. novembrom 2011, so skladni z določbami Direktive 94/2/ES.
Household refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.
Gospodinjski hladilni aparati, ki so skladni z določbami te uredbe in so dani na trg ali ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke pred 30. novembrom 2011, se štejejo za skladne z zahtevami Direktive 94/2/ES.
When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
Merjeno v skladu s standardom Cenelec EN 153, februar 2006/EN ISO 15502, oktober 2005.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do IX
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
Za priloge II do IX se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
„hladilnik-klet“ pomeni hladilni aparat z vsaj enim predelkom za shranjevanje sveže hrane in enim kletnim predelkom, vendar brez predelkov za shranjevanje zamrznjene hrane, ohlajanje ali led;
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
„predelki“ pomeni katerega koli od predelkov, navedenih v točkah (g) do (n);
‘one-star compartment’
„predelek z eno zvezdico“
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 6 °C;
‘two-star compartment’
„predelek z dvema zvezdicama“
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 12 °C;
‘three-star compartment’
„predelek s tremi zvezdicami“
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 18 °C;
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
„predelek za zamrzovanje hrane“ (ali „predelek s štirimi zvezdicami“)
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
predelek, primeren za zamrzovanje vsaj 4,5 kg živil na 100 l prostornine shranjevalnega prostora, v nobenem primeru pa ne manj kot 2 kg, od temperature prostora do – 18 °C v obdobju 24 ur, ki je primeren tudi za shranjevanje zamrznjene hrane v pogojih shranjevanja pod tremi zvezdicami in lahko znotraj predelka vsebuje tudi oddelke z dvema zvezdicama;
‘0-star compartment’
„predelek brez zvezdice“
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer je temperatura < 0 °C ter ki se lahko uporablja za zamrzovanje in shranjevanje ledu, vendar pa ni namenjen shranjevanju hitro pokvarljivih živil;
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
„predelek za večstransko uporabo“ pomeni predelek, namenjen uporabi pri dveh ali več temperaturah tipov predelkov, ki jih lahko končni uporabnik nastavi tako, da stalno ohranjajo delovni razpon temperature, ki velja za posamezni tip predelka, v skladu z navodili proizvajalca; vendar pa predelek ni „predelek za večstransko uporabo“, kot je opredeljen v tej uredbi, kadar je s funkcijo mogoče temperature v predelku spremeniti na različne delovne obsege temperature le za omejeno dobo trajanja (na primer pri zmogljivosti hitrega zamrzovanja);
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„zamrzovalna skrinja“ pomeni zamrzovalnik hrane, kjer je (so) predelek(-ki) dostopen(-ni) z vrha aparata ali ki ima predelke tipa odpiranja z vrha in pokončnega tipa, vendar pa bruto prostornina predelka(-ov) tipa odpiranja z vrha presega 75 % skupne bruto prostornine aparata;
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
„hitro zamrzovanje“ pomeni preklicljivo funkcijo, ki jo aktivira končni uporabnik v skladu z navodili proizvajalca in tako zniža temperaturo shranjevanja v zamrzovalniku ali predelku zamrzovalnika, da omogoči hitrejše zamrzovanje nezamrznjenih živil;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno črkovno-številčno, po kateri se določen model hladilnega aparata razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali dobaviteljevega imena.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
NALEPKA ZA GOSPODINJSKE HLADILNE APARATE, UVRŠČENE V RAZREDE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI OD A+++ DO C
The following information shall be included in the label:
Na nalepki so naslednji podatki:
supplier’s model identifier;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
razred energetske učinkovitosti, določen v skladu s Prilogo IX; konica puščice z oznako razreda energetske učinkovitosti gospodinjskega hladilnega aparata je nameščena enako visoko kot konica puščice za ustrezni razred energetske učinkovitosti;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
letna poraba energije (AEC) v kWh/leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII;
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
V. seštevek prostornine vseh predelkov za shranjevanje, ki niso klasificirani z zvezdico (tj. z delovno temperaturo > – 6 °C), zaokrožen na najbližje celo število;
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
seštevek prostornine vseh predelkov za shranjevanje zamrznjene hrane, ki so klasificirani z zvezdico (tj. z delovno temperaturo ≤ – 6 °C), zaokrožen na najbližje celo število, ter število zvezdic predelka z največjim deležem v tem seštevku; če gospodinjski hladilni aparat nima predelka ali predelkov za shranjevanje zamrznjene hrane, dobavitelj namesto vrednosti navede „– L“ in prostor za oznako števila zvezdic pusti prazno;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW, zaokrožene na najbližje celo število.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Vendar se pri aparatih za shranjevanje vina točki V in VI zamenjata z nazivno zmogljivostjo v številu standardnih 75-centilitrskih steklenic, ki jih je mogoče spraviti v aparat v skladu z navodili proizvajalca.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Oblika nalepke mora biti skladna s točko 3(1) te priloge.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Za modele, ki jim je bil podeljen znak za okolje EU v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1], velja odstopanje v smislu, da se lahko nanje doda kopija znaka za okolje EU.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
NALEPKA ZA GOSPODINJSKE HLADILNE APARATE, UVRŠČENE V RAZREDE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI OD D DO G
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Na tej nalepki se navedejo podatki iz točke 1(1).
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Oblika nalepke mora biti skladna s točko 3(2) te priloge.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Za modele, ki jim je bil podeljen znak za okolje EU v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, velja odstopanje v smislu, da se lahko nanje doda kopija znaka za okolje EU.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Za gospodinjske hladilne aparate, uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do C, razen za aparate za shranjevanje vina, je oblika nalepke takšna:
Whereby:
Pri čemer velja:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Če je format natisnjene nalepke večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
The background of the label shall be white.
Ozadje nalepke je belo.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Nalepka mora zadostiti vsem naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Obrobna črta EU nalepke: 5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logotip EU – barve: X-80-00-00 in 00-00-X-00.
Energy label
Energijska oznaka
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram, kakršen je prikazan: logotip EU + energijska oznaka: širina: 92 mm, višina: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Črta pod logotipom: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 92,5 mm.
A-G scale
Lestvica A–G
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Puščica: višina: 7 mm, presledek: 0,75 mm – barve:
Last class: 00-X-X-00.
zadnji razred: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Besedilo: Calibri krepko 19 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 13 pt, velike tiskane črke bele barve, poravnane v isto vrstico.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Puščica: širina: 26 mm, višina: 14 mm, 100 % črna.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Besedilo: Calibri krepko 29 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 18 pt, velike tiskane črke bele barve, poravnane v isto vrstico.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Besedilo: Calibri navadno 11 pt, velike tiskane črke, črna.
Annual energy consumption:
Letna poraba energije
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Obroba: 3 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Vrednost: Calibri krepko 45 pt, 100 % črna.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Druga vrstica: Calibri navadno 17 pt, 100 % črna.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Prostornine vseh predelkov za shranjevanje, ki niso klasificirani z zvezdico
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Vrednost: Calibri krepko 25 pt, 100 % črna.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri navadno 17 pt, 100 % črna.
Airborne acoustical noise emissions:
Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri krepko 25 pt, 100 % črna.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Prostornine vseh predelkov za shranjevanje zamrznjene hrane, ki so klasificirani z zvezdico
Supplier’s name or trademark
Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 90 × 15 mm.
Numbering of the Regulation:
Številka uredbe
Text: Calibri bold 11 pt.
Besedilo: Calibri krepko 11 pt.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Za gospodinjske hladilne aparate, uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od D do G, razen za aparate za shranjevanje vina, je oblika nalepke takšna:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Oblika nalepke mora biti skladna s točko 3(1) te priloge, razen za številko 8, za katero velja naslednje:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Vrednost: Calibri krepko 32 pt, 100 % črna.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Druga vrstica: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Za aparate za shranjevanje vina je oblika nalepke takšna:
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Črta pod logotipom: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 92,5 mm.
Last class(es): 00-X-X-00.
zadnji razred(-i): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Besedilo: Calibri krepko 29 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 18 pt, velike tiskane črke bele barve, poravnane v isto vrstico.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Obroba: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Vrednost: Calibri krepko 30 pt, 100 % črna.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Nazivna zmogljivost v številu standardnih vinskih steklenic
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri krepko 28 pt, 100 % črna.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri navadno 15 pt, 100 % črna.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 90 × 15 mm.
Product Fiche
Standardni podatki o izdelku
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Standardni podatki o izdelku se navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku:
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, kot je določena v točki (t) Priloge I;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
razred gospodinjskega hladilnega aparata v skladu s točko 1 Priloge VIII;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
razred energetske učinkovitosti modela v skladu s Prilogo IX;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
če je bil modelu podeljen „znak za okolje EU“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, je lahko naveden tudi ta podatek;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
letna poraba energije (AEC) v kWh/leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s točko 3(2) Priloge VIII.
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
prostornina vsakega predelka in morebitna ustrezna klasifikacija z zvezdicami v skladu s točko 1(1)(VI) Priloge II;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
načrtovana temperatura „drugih predelkov“ v smislu točke (n) Priloge I. Pri predelkih za shranjevanje vina se navede najnižja temperatura shranjevanja, ki je vnaprej nastavljena za predelek ali jo lahko nastavi končni uporabnik in jo je mogoče neprekinjeno ohranjati v skladu z navodili proizvajalca;