natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;
dokončanju, sprejetju, razglasitvi in objavi zakonodajnega okvira za reformo varnostnega sektorja, ki se pripravi s pomočjo misije SVOP Evropske unije (EU RVS);
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners; and
odobritvi strokovne misije za podporo reforme varnostnega sektorja in varstvo političnih akterjev, ki je bila pripravljena s pomočjo ECOWAS, CPLP in/ali drugih partnerjev, ter zagotovitvi pomoči pri njenem delovanju in
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering.
pripravi, sprejetju in dejanskem začetku izvajanja nacionalnih operativnih načrtov za reformo varnostnega sektorja ter boj proti trgovini z drogami in pranju denarja.
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be subject to:
Izplačilo prvega prispevka ERS v pokojninski sklad za upokojitev presežnih starejših zaposlenih v varnostnem sektorju (program PARSS, 9. ERS), s pridržkom dejanske dotacije s strani vlade in ECOWAS, se bo lahko izvedlo glede na:
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009; and
popolnoma neodvisno izvedbo in zaključek sodnih preiskav in postopkov v zvezi z umori marca in junija 2009 v ustreznih materialnih in varnostnih pogojih in
improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau.
izboljšanje upravnega in finančnega upravljanja javnih, civilnih in vojaških kadrov v Gvineji Bissau.
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and military reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
4. Evropska unija bo razmislila o ponovnem začetku zagotavljanja proračunske podpore, ponovnega zagona programa podpore pravosodnemu sektorju (PROJUST, prednostni sektor „preprečevanje sporov“) in o pripravi novega programa podpore za civilno in vojaško reformo (PARACEM, prednostni sektor „preprečevanje sporov“) po:
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering;
nadaljevanju dejanskega izvajanja nacionalnih operativnih načrtov za reformo varnostnega sektorja ter boja proti trgovini z drogami in pranju denarja;
the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
začetku sodnih preiskav in postopkov v zvezi z dogodki 1. aprila 2010 ter
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
obnovitvi vojaške hierarhije, da se zagotovi, da bodo na visoka poveljniška mesta vojaških sil imenovane osebe, ki niso sodelovale v protiustavnem ali nezakonitem ravnanju ali nasilju, v skladu s sklepi in priporočili iz časovnega načrta ECOWAS za reformo varnostnega sektorja.
The European Union reserves the right to amend these measures in the light of the changing political situation and progress in the implementation of commitments.
Evropska unija si pridržuje pravico, da te ukrepe prilagodi glede na razvoj političnih razmer in napredek pri uresničevanju zavez.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea-Bissau closely over a period of 12 months.
Kot del postopka po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU bo Evropska unija v obdobju 12 mesecev še naprej skrbno spremljala razmere v Gvineji Bissau.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to safeguarding the essential elements referred to in that Agreement.
V tem obdobju bo v okviru člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU potekal okrepljen dialog z vlado, ki bo spremljal proces ponovnega začetka spoštovanja temeljnih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Regular reviews will be conducted by the European Union; the first monitoring mission should in principle take place within six months.
Evropska unija bo redno preverjala razmere, in sicer bo prva misija spremljanja opravljena načeloma prej kot v šestih mesecih.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking.
V okviru člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU se obe strani zavezujeta, da bosta vzdrževali redni politični dialog v zvezi z reformami na področju političnega, pravosodnega in gospodarskega upravljanja, pri čemer pa bosta posebno pozornost namenjali reformi varnostnega sektorja, boju proti praksi nekaznovanja in organiziranemu kriminalu, zlasti trgovini z drogami.
ANNEX I: SCHEDULE OF COMMITMENTS
PRILOGA I: SEZNAM ZAVEZ
Commitments by partners
Zaveze partneric:
Commitment by Guinea-Bissau
Zaveze na strani Gvineje Bissau
Commitment by the European Union
Zaveze Evropske unije
STATE OF PLAY
TRENUTNO STANJE
Financing continues for ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Nadaljnje financiranje pogodb v izvajanju, humanitarnih in nujnih ukrepov v neposredno podporo prebivalstvu, ki so povezani z bojem proti mednarodnemu kriminalu in podporo utrjevanja demokracije.
Programmes and actions covered by appropriate measures have been frozen.
Zamrznitev programov in dejavnosti, za katere veljajo ustrezni ukrepi.
The country is eligible for the MDG initiative.
Upravičena država do pobude za razvojne cilje novega tisočletja.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent departments of the European Union.
O dodeljevanju sredstev za regionalne projekte, ki zajemajo Gvinejo Bissau, ter za druga sredstva v okviru ERS (voda, energija itd.) in začetek priprav za izvajanje prihodnjih projektov, vključno s pripravo in izvedbo morebitnih poslov Evropske investicijske banke, se bodo pristojne službe Evropske unije odločale za vsak primer posebej.
Implementation of the following undertakings:
Izvajanje naslednjih zavez:
Submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap
Predložitev podrobnega časovnega razporeda izvajanja zavez na področju reforme varnostnega sektorja, v skladu s časovnim načrtom ECOWAS
Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission
Dokončanje, sprejetje, razglasitev in objava okvirne zakonodaje [1] za reformo varnostnega sektorja (RVS), ki se pripravi s pomočjo misije SVOP Evropske unije
Approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners
Odobritev strokovne misije za podporo reforme varnostnega sektorja in zagotavljanje zavarovanja političnih akterjev, ki je bila pripravljena s pomočjo ECOWAS, CPLP in/ali drugih partnerjev, ter zagotovitev pomoči pri njenem delovanju
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Priprava, sprejetje in dejanski začetek izvajanja nacionalnih operativnih načrtov za reformo varnostnega sektorja ter boj proti trgovini z drogami in pranju denarja
Resumption of projects and programmes:
Ponovni začetek izvajanja projektov in programov:
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
v prednostnem sektorju za „preprečevanje sporov“ (razen PROJUST, PARACEM in izplačila prispevka za pokojninski sklad RVS v okviru PARSS)
the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project)
v prednostnem sektorju za „vodo in energijo“ (projekt za vzpostavitev električnega omrežja v Bissau)
outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme)
izven prednostnih sektorjev (projekt za podporo trajnostnega upravljanja cestnega prometa in podporni program za zasebni sektor)
(current financial reference amount: EUR 23,2 million)
(trenutni okvirni znesek: 23,2 milijona EUR)
Conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions relating to the assassinations in March and June 2009
Popolnoma neodvisna izvedba in zaključitev sodnih preiskav in postopkov v zvezi z umori marca in junija 2009 v ustreznih materialnih in varnostnih pogojih
Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
Izboljšanje upravnega in finančnega upravljanja javnih, civilnih in vojaških kadrov v Gvineji Bissau
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
Izplačilo prispevka v pokojninski sklad za upokojitev presežnih starejših zaposlenih v okviru podpornega programa za reformo varnostnega sektorja – PARSS (prednostni sektor „preprečevanje sporov“) pod pogojem dejanske dotacije s strani vlade in ECOWAS
(current financial reference amount: EUR 3 million)
(trenutni okvirni znesek: 3 milijoni EUR)
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Dejansko izvajanje nacionalnih operativnih načrtov za reformo varnostnega sektorja ter boj proti trgovini z drogami in pranju denarja
Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
Začetek sodnih preiskav in postopkov v zvezi z dogodki s 1. aprila 2010
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
Obnovitev visoke vojaške hierarhije, da se zagotovi, da bodo na visoka poveljniška mesta vojaških sil imenovane osebe, ki niso sodelovale v protiustavnem ali nezakonitem ravnanju ali nasilju, v skladu s sklepi in priporočili iz časovnega načrta ECOWAS za reformo varnostnega sektorja
Resumption of programmes:
Ponovni začetek izvajanja projektov in programov:
support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
za podporo pravosodnjemu sektorju – PROJUST (prednostni sektor „preprečevanje sporov“)
to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
za podporo reforme civilne in vojaške uprave – PARACEM (prednostni sektor „preprečevanje sporov“)
for budgetary support
za proračunsko podporo
(current financial reference amount: EUR 46 million)
(trenutni okvirni znesek: 46 milijonov EUR)
Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
Okvirna zakonodaja reforme varnostnega sektorja (okvirni seznam): strateški okvir nacionalne obrambe, sistemski zakon o nacionalni obrambi, sistemski zakon o temeljni organizaciji vojaških sil, sistemski zakon o generalštabu vojaških sil, sistemski zakon o kopenski vojski, sistemski zakon o mornarici, sistemski zakon o zračnih silah, sistemski zakon o ministrstvu za nacionalno obrambo, zakon o stanju vojske (revizija zakona št. 3/99), zakon o služenju vojaškega roka (revizija zakona št. 4/99), sistemski zakon o ministrstvu za notranje zadeve
of 5 August 2011
z dne 5. avgusta 2011
approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
o odobritvi načrta za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih v Bolgariji
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular paragraph 2 of Part B of Annex XVIII thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavlja Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti člena 2 dela B Priloge XVIII k Direktivi,
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Direktiva 2003/85/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) uvaja ukrepe Unije za obvladovanje slinavke in parkljevke, vključno z ukrepi, ki se uporabljajo pri potrjeni prisotnosti slinavke in parkljevke pri divjih živalih.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
En primer slinavke in parkljevke pri divjih prašičih in skupaj 11 izbruhov navedene bolezni pri rejnih živalih so bili potrjeni v regiji Burgas v Bolgariji med 5. januarjem in 7. aprilom 2011.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
Zaradi tega je Bolgarija sprejela ukrepe v okviru Direktive.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
V skladu s členom 85(4) Direktive je pristojni organ Bolgarije, takoj ko je prejel potrditev primarnega primera slinavke in parkljevke pri divjih živalih, izvedel ukrepe iz dela A Priloge XVIII k Direktivi, da bi zmanjšal širjenje bolezni.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Poleg tega je Bolgarija pripravila načrt za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih na območju, ki je opredeljeno kot območje, kjer je okužba prisotna, in navedla ukrepe, ki se izvajajo za gospodarstva na navedenem območju v skladu z delom B Priloge XVIII k Direktivi.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Bolgarija je 4. aprila 2011 v roku 90 dni po potrditvi slinavke in parkljevke pri divjih živalih predložila načrt za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih v delih regij Burgas, Yambol in Haskovo.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Po oceni Komisije načrt, ki ga je predložila Bolgarija, izpolnjuje zahteve iz dela B Priloge XVIII k Direktivi in je videti, da omogoča dosego želenih ciljev.
The plan should therefore be approved.
Zato je treba Sporazum odobriti.
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Poleg tega v delih regij Burgas in Yambol so ukrepi iz načrta za izkoreninjenje podkrepljeni z ukrepi iz Sklepa Komisije 2011/44/EU z dne 19. januarja 2011 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Bolgariji [2].
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Odobritev načrta za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Načrt, ki ga je Bolgarija predložila Komisiji 4. aprila 2011 za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri divjih živalih, dovzetnih za navedeno bolezen, na območjih iz Priloge, se odobri.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bolgarija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s tem sklepom in jih objavi.
Done at Brussels, 5 August 2011.
V Bruslju, 5. avgusta 2011
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Območja v Bolgariji, na katerih se izvaja načrt za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pri dovzetnih divjih živalih
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Deli regij Burgas, Yambol in Haskovo znotraj naslednjih meja:
northern boundaries:
severna meja:
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
v občinah Primorsko in Sozopol (regija Burgas):
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
cesta št. 99, ki se začne zahodno od mesta Kiten na črnomorski obali in teče do Primorskega, od tam pa po stranski cesti št. 992 do Yasne Polyane in naprej do Novega Panichareva, dokler se ne sreča s cesto št. 9/E87,
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
cesta št. 9/E87, ki se nadaljuje proti severu do križišča s stransko cesto v Izvor,
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
cesta v Izvor, Zidarovo, Gabar, ki se nadaljuje do točke, kjer se krajevna cesta sreča z upravno mejo občine Sredets na 42°18′19,82″ SZŠ/27°17′12,11″ VZD;
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
v občini Sredets (regija Burgas):
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
krajevna cesta od prej navedene koordinate do Dracheva, vas Drachevo in nato naprej cesta, ki pelje od severa Dracheva do stičišča državne ceste št. 79 z državno cesto št. 53 na vzhodu vasi Sredets;
the southern boundaries of Sredets;
južne meje Sredetsa,
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
krajevna cesta, ki se nadaljuje iz Sredetsa vzhodno v vas Belila in pelje do mosta, s katerim gre cesta čez reko Sredetska vzhodno od vasi Prohod, vključno z vasjo Prohod,
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
reka Sredetska od njenega presečišča z lokalno cesto, ki vodi od Prohoda do Bistretsa, do točke, kjer se navedeni rokav reke, ki vodi do vasi Oman (občina Bolyarovo), sreča z mejo občine Bolyarovo na 42°16′57,78″ SZŠ/26°57′33,54″ VZD;
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
v občini Bolyarovo (regija Yambol):
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
reka Sredetska od točke, kjer se navedeni rokav reke, ki vodi do vasi Oman, sreča z mejo občine Bolyarovo na 42°16′57,78″ SZŠ/26°57′33,54″ VZD naprej do Omana,
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
cesta iz Omana v Dennitso naprej do presečišča s cesto iz Kamentsa do Stefan Karadzhova,
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
cesta iz Stefan Karadzhova v Dabovo in naprej v Popovo, dokler se cesta ne sreča z mejo občine Elhovo na 42°10′48″ SZŠ/26°41′45″ VZD;
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
v občini Elhovo (regija Yambol):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
cesta v Dobrich iz točke, opisane v točki (c)(iii), do presečišča s cesto št. 79 južno od Dobricha,
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
cesta št. 79 iz Dobricha do presečišča s cesto št. 7 vzhodno od Elhova;
western boundaries:
zahodna meja:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
v občini Elhovo (regija Yambol):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
cesta št. 7 iz Elhova do presečišča s cesto št. 76 severovzhodno od vasi Knyazhevo,
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
stranska cesta, ki seka cesto št. 76 na severu vasi Knyazhevo in pelje v Srem;
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
v občini Topolovgrad (regija Haskovo):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
cesta iz Knyazheva v Srem, Ustem in naprej v Planinovo,
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
cesta iz Planinovo do presečišča na 41°57′12″ SZŠ/26°21′56″ VZD blizu meje z občino Svilengrad;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
v občini Svilengrad (regija Haskovo):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
cesta, ki pelje iz presečišča, opisanega v točki (b)(ii), v južno smer do Dervishke Mogile, Levke in naprej do presečišča s cesto št. 55, ki pelje v Svilengrad,