natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surface made of a concrete layer.
Površina je betonska.
Surface consisting of a grass layer.
Površina je travnata.
In point 7.5.2.1, the following table is added:
V točki 7.5.2.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant CablewayTypeValue
A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
Žičnični prevoz z napravami, ki sestojijo iz viseče kabine za prevoz skupin ljudi in/ali blaga z ene lokacije na drugo.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
Žičnični prevoz z napravami, ki sestojijo iz visečih sedežev za prevoz posameznikov ali skupin ljudi z ene lokacije na drugo prek jeklene vrvi, napete med dvema točkama.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Žičnični prevoz za vlečenje smučarjev in deskarjev na snegu navkreber.
In point 7.6.3.1, the following table is added:
V točki 7.6.3.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant FormOfRailwayNodeValue
A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another.
Železniško vozlišče v železniškem omrežju, ki ima mehanizem iz železniških tirov z dvema premičnima tiroma in potrebnimi povezavami, ki prevoznim sredstvom omogočajo prehod z enega tira na drugi.
A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level.
Železniško vozlišče v železniškem omrežju, ki ga prečka cesta v istem nivoju.
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network.
Železniško vozlišče, ki predstavlja točko, v kateri eden ali več atributov železniških odsekov, povezanih z njo, spremenijo svojo vrednost, ali ki je potrebna za opis geometrije omrežja.
Only one railway link connects to the railway node.
Samo en železniški odsek je povezan z železniškim vozliščem.
It signifies the end of a railway line.
Označuje konec železniške proge.
A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.
Kraj v železniškem omrežju, kjer se vlaki ustavljajo zaradi natovarjanja/raztovarjanja tovora ali vstopanja in izstopanja potnikov.
In point 7.6.3.2, the following table is added:
V točki 7.6.3.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RailwayTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RailwayTypeValue
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Železniški prevoz, ki omogoča prevoznim sredstvom, da vozijo po strmih pobočjih, in ki sestoji iz zobate letve (navadno med dvema tračnicama), prevozna sredstva pa so opremljena z enim ali več zobniki ali zobatimi kolesci, ki prijemljejo v zobato letev.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
Železniški prevoz, ki sestoji iz vrvi, pritrjene na prevozno sredstvo na tirih, ki se premika po strmem pobočju.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
Če je mogoče, delujeta prevozni sredstvi, ki se vzpenjata in spuščata, medsebojno kot protiutež.
A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism.
Železniški prevoz z eno tračnico, ki služi kot vodilo za prevozno sredstvo, nosi pa ga mehanizem magnetnega lebdenja.
An urban railway transport system used in large urban areas, which runs on a separate track from other transport systems, is usually electrically powered and in some cases runs under ground.
Mestni sistem železniškega prevoza, ki se uporablja v velikih urbanih središčih, ki ima lastni tirni sistem in je navadno na električni pogon, ponekod pa je speljan tudi pod površjem zemlje.
A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.
Železniški prevoz z eno tračnico, ki služi kot nosilec in vodilo.
A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway.
Železniški prevoz z eno tračnico, ki služi kot nosilec in vodilo in na kateri prevozno sredstvo visi, kot se po njej premika.
A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another.
Železniški prevoz, ki navadno sestoji iz dveh vzporednih tirnic, po katerih vlečno ali pogonsko vozilo vleče med seboj povezano skupino prevoznih sredstev po tirih zaradi prevoza tovora ali potnikov od enega namembnega kraja do drugega.
A railway transport system used in urban areas, which often runs at street level, sharing road space with motor traffic and pedestrians.
Sistem železniškega prevoza v urbanih središčih, ki pogosto poteka po cestnih površinah in si deli prostor s cestnimi vozili in pešci.
Tramways are usually electrically powered.
Tramvaji so navadno na električni pogon.
In point 7.6.3.3, the following table is added:
V točki 7.6.3.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RailwayUseValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RailwayUseValue
The use of railway is exclusively for cargo operations.
Železnica se uporablja izključno za prevoz tovora.
The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport.
Železnica se uporablja izključno za prevoz avtomobilov.
The use of railway is mixed.
Železnica se uporablja za različne namene.
It is used to transport passengers and cargo.
Z njo se prevažajo potniki in tovor.
The use of railway is exclusively to transport passengers.
Železnica se uporablja izključno za prevoz potnikov.
In point 7.7.3.1, the following table is added:
V točki 7.7.3.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list AreaConditionValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant AreaConditionValue
Speed limit restriction inside national park.
Omejitev hitrosti v narodnem parku.
Speed limit restriction inside cities.
Omejitev hitrosti v naselju.
Speed limit restriction near rail road crossing.
Omejitev hitrosti v bližini železniških prehodov.
Speed limit restriction near school.
Omejitev hitrosti v bližini šol.
Speed limit restriction outside cities.
Omejitev hitrosti izven naselja.
Speed limit restriction in traffic calming area.
Omejitev hitrosti v območju mirujočega prometa.
In point 7.7.3.2, the following table is added:
V točki 7.7.3.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list FormOfRoadNodeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant FormOfRoadNodeValue
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
Cestno vozlišče je v zaključenem območju prometa in/ali ga ponazarja.
A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions.
Območje prometa je področje brez notranje strukture zakonsko opredeljene smeri vožnje.
At least two roads are connected to the area.
Najmanj dve cesti sta povezani z območjem.
Road node where three or more road links connect.
Cestno vozlišče, kjer se sekajo trije ali več cestnih odsekov.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
Cestno vozlišče v cestnem omrežju, ki ga prečkajo tiri v istem nivoju.
Exactly two road links connect to the road node.
Natančno dva cestna odseka sta povezana s cestnim vozliščem.
Only one road link connects to the road node.
Samo en cestni odsek je povezan s cestnim vozliščem.
It signifies the end of a road.
Označuje konec ceste.
Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Površina, povezana s cesto in namenjena zagotavljanju določenih storitev.
The road node represents or is a part of a roundabout.
Cestno vozlišče je krožišče ali njegov del.
A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Krožišče je cesta v obliki prstana, na katerem je promet dovoljen samo v eni smeri.
The road node is situated inside and/or represents a traffic square.
Cestno vozlišče je v prometnem trgu in/ali ga ponazarja.
A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
Prometni trg je območje, (delno) obdano s cestami, ki se ne uporabljajo za promet, in ki ni krožišče.
In point 7.7.3.3, the following table is added:
V točki 7.7.3.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list FormOfWayValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant FormOfWayValue
Road where bicycles are the only vehicles allowed.
Cesta, namenjena izključno kolesom.
Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway.
Cesta s fizično ločenimi vozišči ne glede na število voznih pasov, ki ni hitra cesta ali avtocesta.
Area with no internal structure of legally defined driving directions.
Območje brez notranje strukture zakonsko opredeljene smeri vožnje.
Road specially designed to enter or to leave a parking area.
Cesta za vstop na parkirišče ali izstop iz njega.
Road used only to enter or to leave a service.
Cesta samo za vstop na počivališče ali izstop iz njega.
Road having no single level crossings with other roads.
Cesta brez enonivojskega križanja z drugimi cestami.
Road to which regulations will normally apply with regards to entry and use.
Cesta, za katero navadno veljajo predpisi glede dostopa do nje in njene uporabe.
It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings.
Ima dva ali več ločenih vozišč in je brez enonivojskih križanj.
Area with a road network which is especially designed for use by pedestrians.
Območje s cestnim omrežjem, posebej namenjenim pešcem.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Cesta v obliki prstana, na katerem je promet dovoljen samo v eni smeri.
Road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function.
Cesta, ki poteka vzporedno in je namenjena povezovanju ceste z relativno visoko povezljivostjo s cestami z nižjo povezljivostjo.
Road where the traffic is not separated by any physical object.
Cesta, na kateri promet ni ločen s fizičnim objektom.
Road especially designed to enter or exit another road.
Cesta, posebej zasnovana za vstop na drugo cesto ali izstop z nje.
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Urejena cesta samo za traktorska (kmetijska ali gozdarska mehanizacija) ali terenska vozila (višja vozila z velikimi pnevmatikami in pogonom na vsa štiri kolesa).
Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
Območje, (delno) obdano s cestami, ki se ne uporabljajo za promet, in ki ni krožišče.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier.
Cesta, rezervirana za pešce in s fizičnimi ovirami zaprta za promet vozil.
In point 7.7.3.4, the following table is added:
V točki 7.7.3.4 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RoadPartValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RoadPartValue
The part of a road which is reserved for traffic.
Del ceste, rezerviran za promet.
The part of the road which is paved.
Del ceste z utrjeno površino.
In point 7.7.3.5, the following table is added:
V točki 7.7.3.5 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RoadServiceTypeValue
The road service is a bus stop.
Cestno počivališče je avtobusna postaja.
The road service area is a parking facility.
Cestno počivališče je parkirišče.
The road service is a rest area.
Cestno počivališče je počivališče.
Area that provides toll services such as ticket dispensers or toll payment services.
Območje s cestninskimi storitvami, kot so avtomati za cestninske listke ali avtomati za plačilo cestnine.
In point 7.7.3.6, the following table is added:
V točki 7.7.3.6 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant RoadSurfaceCategoryValue
Road with a hard paved surface.
Cesta ima utrjeno površino.
Road not paved.
Cesta nima utrjene površine.
In point 7.7.3.7, the following table is added:
V točki 7.7.3.7 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant ServiceFacilityValue
Drinks are available.
Pijača je na voljo.
Food is available.
Hrana je na voljo.
Fuel is available.
Gorivo je na voljo.
A picnic area is present.
Prostor za piknik je na voljo.
A playground area is present.
Igrišče je na voljo.
A shop is present.
Trgovina je na voljo.
Toilets are present.
Stranišča so na voljo.
In point 7.7.3.8, the following table is added:
V točki 7.7.3.8 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant SpeedLimitSourceValue
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
Vir je fiksni prometni znak (upravni akt o kraju, eksplicitna omejitev hitrosti).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
Vir je predpis (nacionalna zakonodaja, pravilo ali „implicitna omejitev hitrosti“).
Source is a variable traffic sign.
Vir je spremenljiv prometni znak.
In point 7.7.3.9, the following table is added:
V točki 7.7.3.9 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant VehicleTypeValue
Any vehicle, not including pedestrians.
Katero koli vozilo, tudi pešci.
A pedal-driven two-wheeled vehicle.
Dvokolesno vozilo s pogonom na pedala.
A passenger car with an attached trailer.
Potniški avtomobil s prikolico.
A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
Relativno majhno tovorno vozilo, ki je namenjeno dostavi blaga.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
Vozilo za posredovanje v nujnih primerih, vključno s policijskimi, reševalnimi in gasilskimi vozili, vendar ni omejeno samo na ta.
A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
Vozilo, s katerim upravlja zaposleni v organizaciji in ki se uporablja v skladu s postopki navedene organizacije.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Vozilo za uporabo na krajevno omejenem območju na zasebnem zemljišču ali zemljišču z omejitvijo dostopa.
Vehicle commonly associated with farming activities.
Vozilo za kmetijske namene.
Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers.
Vozilo s številom potnikov, ki je enako (ali presega) najmanjše predpisano število potnikov.
Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area.
Vlaku podobno prevozno sredstvo, ki se uporablja v železniškem omrežju na omejenem območju.
A vehicle that collects, carries or delivers mail.
Vozilo, ki se uporablja za pobiranje, prevoz in dostavo poštnih pošiljk.
Vehicle authorized by a military authority.
Vozilo z dovoljenjem vojaških organov.
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
Dvo- ali trikolesno vozilo na motor z notranjim izgorevanjem, ki je manjši od 50 ccm in dosega hitrosti do 45 km/h (28 mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph).
Dvo- ali trikolesno vozilo na motor z notranjim izgorevanjem, ki je večji od 50 ccm in dosega hitrosti nad 45 km/h (28 mph).
A small vehicle designed for private transport of people.
Majhno vozilo za zasebni prevoz oseb.
A person on foot.
Pešec.
A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered.
Vozilo za prevoz večjih skupin ljudi, v zasebni lasti ali najeto.
A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules.
Vozilo za prevoz večjih skupin ljudi, za katero so splošno značilne objavljene proge in vozni redi.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.
Vozilo, katerega lastnik je stanovalec (ali obiskovalec) določene ulice ali dela mesta.
Vehicle operated on behalf of a school to transport students.
Vozilo, ki za potrebe šole prevaža učence ali dijake.
Any vehicle equipped with snow chains.
Katero koli vozilo, opremljeno s snežnimi verigami.
A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk.
Tovorno vozilo z več kot dvema osema, ki se uporablja za prevoz nepakirane tekočine ali plina.
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter.
Vozilo, ki se najame in je navadno opremljeno z napravo za merjenje prevožene pot in določanje voznine.
A truck vehicle for long range transport of goods.
Tovorno vozilo za prevoz blaga na velike razdalje.
A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply.
Avtobusu podobno električno prevozno sredstvo.
A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons.
Vozilo, ki je vidno označeno, da je namenjeno prevozu invalidnih oseb.
Vehicle transporting explosive cargo.
Vozilo za prevoz razstreliva.
Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads.
Vozilo za prevoz nevarnega tovora, ki ni razstrelivo, ali tovora, ki lahko onesnaži vodo
Vehicle transporting water-polluting cargo.
Vozilo za prevoz tovora, ki lahko onesnaži vodo.
In point 7.7.3.10, the following table is added:
V točki 7.7.3.10 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list WeatherConditionValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant WeatherConditionValue
Speed applies when fog is present.
Omejitev hitrosti velja, ko je megla.
Speed applies when ice is present.
Omejitev hitrosti velja, ko je poledica.
Speed applies when rain is present.
Omejitev hitrosti velja, ko dežuje.
Speed applies when a certain amount of smog is present.
Omejitev hitrosti velja, ko količina smoga doseže določeno vrednost.
Speed applies when snow is present.
Omejitev hitrosti velja u snežnih razmerah.
In point 7.8.3.1, the following table is added:
V točki 7.8.3.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list FerryUseValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant FerryUseValue
Ferry carries cars.
Trajekt prevaža avtomobile.
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains.
Trajekt prevaža druga prevozna sredstva in ne prevaža ljudi, avtomobilov, tovornjakov ali vlakov.
Ferry carries passengers.
Trajekt prevaža ljudi.
Ferry carries trains.
Trajekt prevaža vlake.
Ferry carries trucks.
Trajekt prevaža tovornjake.
In point 7.8.3.2, the following table is added:
V točki 7.8.3.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant FormOfWaterwayNodeValue
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Infrastrukturni elementi, kjer en tok prometa plovil prečka drugega, ali točke, v katerih se tokovi prometa plovil delijo ali združujejo.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Splavnica ali skupina splavnic, namenjena dvigovanju ali spuščanju ladij med vodnimi odseki različnih vodostajev na rečnih plovnih poteh in v prekopih.
Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships.
Most, ki se lahko dvigne ali zavrti, da se ladjam omogoči prehod.
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
Naprava za prevoz ladij med dvema vodnima telesoma na različnih nadmorskih višinah, ki se uporablja namesto splavnic na prekopih.
The location where goods are transhipped.
Lokacija, kjer se blago pretovarja.
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
Kraj, kjer se prekop ali ozka vodna pot razširi, da se ladjam omogoči obračanje.
In point 8.4.2.1, the following table is added:
V točki 8.4.2.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant HydroNodeCategoryValue
Node used to connect different networks.
Vozlišče za povezovanje različnih mrež.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow.
Vozlišče mreže, ki samo po sebi nima zveze s topologijo mreže, vendar je povezano s hidrografsko pomembno točko ali objektom ali z umetnim objektom, ki vpliva na tok mreže.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
Vozlišče mreže, ki samo po sebi nima zveze s topologijo mreže, vendar je povezano s hidrografsko pomembno točko ali objektom ali z umetnim objektom, ki ureja tok mreže.
Node where three or more links connect.
Vozlišče, kjer sovpadajo trije ali več odsekov.
Ending node of a series of interconnected links.
Končno vozlišče niza medsebojno povezanih odsekov.
Starting node of a series of interconnected links.
Začetno vozlišče niza medsebojno povezanih odsekov.
In point 8.5.4.1, the following table is added:
V točki 8.5.4.1 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant CrossingTypeValue
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
Cev ali umetni kanal za prenos vode od oddaljenega kraja, navadno s pomočjo težnosti, za oskrbo z vodo ter v kmetijske in/ali industrijske namene.
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
Struktura, ki povezuje dve lokaciji in omogoča prehod prevozne poti čez oviro na terenu.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Pokrit kanal za prevajanje vodotoka pod avtocesto, železnico, kanalom ali drugimi objekti.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
Cev, ki se uporablja za prevajanje tekočine z ene višine na nižje ležečo višino prek razlike v hidravličnih tlakih, ki vodni stolpec potisne višje, preden se tekočina izlije.
In point 8.5.4.2, the following table is added:
V točki 8.5.4.2 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant HydrologicalPersistenceValue
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Redko polno in/ali redko teče, na splošno le med obilnimi padavinami in/ali nemudoma po njih.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Polno in/ali teče med padavinami in nemudoma po njih.
Filled and/or flowing for part of the year.
Polno in/ali teče del leta.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
Stalno polno in/ali teče med letom.
In point 8.5.4.3, the following table is added:
V točki 8.5.4.3 se doda naslednja tabela:
Allowed values for the code list InundationValue
Vrednosti, dovoljene za šifrant InundationValue