natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a length of 1516 (± 1 mm),
dolžine 1516 (± 1 mm);
a width of 553 (± 1 mm),
širine 553 (± 1 mm);
a thickness of 3 (± 0,1 mm),
debeline 3 (± 0,1 mm);
the back of the mirror covered with protective polyethylene (PE) film, with a thickness of 0,11 mm or more but not more than 0,13 mm,
ogledalo je od zadaj prevlečeno z zaščitno polietilensko folijo debeline 0,11 mm ali več, vendar ne več kot 0,13 mm;
a lead content of not more than 90 mg/kg, and
vsebina svinca ne več kot 90 mg/kg in
a corrosion resistance of 72 hours or more according to ISO 9227 salt spray test
z odpornostjo proti koroziji 72 ur ali več, potrjeno s preskusom s slano meglo ISO 9227
Yarn of 10,3 tex or more but not more than 11,9 tex, obtained from continuous spun-glass filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Preja številke 10,3 teksa ali več, vendar ne več kot 11,9 teksa, pridobljena iz nepretrganih vpredenih steklenih filamentov, v kateri prevladujejo filamenti s premerom 4,83 μm ali več, vendar ne več kot 5,83 μm
Yarn of 5,1 tex or more but not more than 6,0 tex, obtained from continuous glass-spun filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Preja številke 5,1 teksa ali več, vendar ne več kot 6,0 teksa, pridobljena iz nepretrganih vpredenih steklenih filamentov, v kateri prevladujejo filamenti s premerom 4,83 μm ali več, vendar ne več kot 5,83 μm
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
Stekleni kord, impregniran z gumo ali plastičnimi materiali, pridobljen iz steklene filamentne preje z zavoji, prevlečen z lateksom, ki vsebuje vsaj rezorcinolformaldehidne smole in klorsulfoniran polietilen
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkanine iz rovinga, impregnirane z epoksi smolo, s koeficientom toplotne razteznosti med 30 °C in 120 °C (kakor je določeno z metodo IPC–TM–650) za
10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10 ppm ali več na °C, vendar ne več kot 12 ppm na °C po dolžini in širini ter
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
Listi in palice iz zlitin aluminija in litija
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of:
Folija z lubrikantom za vrtanje s skupno debelino ne več kot 350 μm, sestavljena iz:
a layer of aluminium foil of a thickness of 70 μm or more but not more than 150 μm,
aluminijeve folije z debelino 70 μm ali več, vendar ne več kot 150 μm;
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
v vodi topnega maziva z debelino 20 μm ali več, vendar ne več kot 200 μm, ki je pri sobni temperaturi v trdem stanju,
for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
za uporabo v proizvodnji tiskanih vezij (1)
Magnesium powder:
Magnezij v obliki prahu:
of purity by weight of 98 % or more,
čistoče 98 mas. % ali več,
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
z velikostjo delcev 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 0,8 mm
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight:
Plošče, listi, trakovi in folije iz zlitine titana, aluminija, silicija in niobija, ki vsebujejo
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
0,35 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,55 mas. % silicija ter
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Diski z zaskočko, kot se uporabljajo pri proizvodnji avtomobilskih sedežev z nastavljivim nagibom
Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
Kompakten motorni sistem na tekoči naftni plin s:
6 cylinders,
6 cilindri;
an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
izhodno močjo 75 kW ali več, vendar ne več kot 80 kW;
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
sesalnimi in izpušnimi ventili, ki so oblikovani tako, da pri težkih vozilih neprestano delujejo,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
za uporabo v proizvodnji vozil iz tarifne številke 8427 (1)
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more, but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Električni spiralni kompresorji, nepredušni ali pol nepredušni, s spremenljivo hitrostjo, z nazivno močjo 0,5 kW ali več, vendar ne več kot 10 kW, s prostornino cilindra ne več kot 35 cm3, za uporabo v hladilni opremi
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
Stroji, ki so sestavni deli proizvodne linije za proizvodnjo litij-ionskih akumulatorskih baterij za osebna vozila z električnim motorjem in ki se uporabljajo za konstrukcijo take proizvodne linije (1)
Transmission gearbox, with:
Menjalnik prestav z:
not more than 3 gears,
ne več kot 3 prestavami;
an automatic deceleration system, and
sistemom za samodejno zmanjševanje hitrosti in
a power reversal system,
sistemom za zmanjševanje moči,
for use in the manufacture of goods of heading 8427 (1)
za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifne številke 8427 (1)
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Motor na enosmerni tok s ščetkami in notranjim rotorjem s trifaznim navitjem, z reduktorjem ali brez njega, z določenim temperaturnim območjem najmanj –20 °C do + 70 °C
Permanently excited DC-motor with:
Motor s permanentnim magnetom in na enosmerni tok z
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
zunanjim premerom 30 mm ali več, vendar ne več kot 80 mm,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
nazivno hitrostjo ne več kot 15000 obr./min.,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
izhodno močjo 45 W ali več, vendar ne več kot 300 W in
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
napajalno napetostjo 9 V ali več, vendar ne več kot 25 V
Lead acid starter battery, with:
Svinčevo-kislinski akumulator s:
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
polnilno kapaciteto, ki v prvih 5 sekundah polnjenja znaša 200 % ali več ravni enakovrednega običajnega svinčenega akumulatorja
a liquid electrolyte,
tekočim elektrolitom,
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
za uporabo v proizvodnji osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil, ki uporabljajo visokoregenerativne regulatorje alternatorja ali sisteme start/stop z visokoregenerativnimi regulatorji alternatorja (1)
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Litij-ionske akumulatorske baterije z:
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
dolžino 1213 mm ali več, vendar ne več kot 1575 mm;
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
širino 245 mm ali več, vendar ne več kot 1200 mm;
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
višino 265 mm ali več, vendar ne več kot 755 mm;
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
maso 265 kg ali več, vendar ne več kot 294 kg;
a nominal capacity of 66,6 Ah,
nazivno zmogljivostjo 66,6 Ah,
put up in packs of 48 modules
v sklopih po 48 modulov
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Elektronska kartica brez ohišja za poganjanje in upravljanje krtač sesalca z močjo ne več kot 300 W
Electronic circuit cards that:
Elektronske kartice, ki:
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
so z žicami ali radijsko frekvenco povezane ena z drugo ter s krmilno kartico motorja in
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
uravnavajo delovanje (vklop in izklop ter sesalni pretok) sesalcev glede na shranjeni program;
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
so lahko opremljene z opozorilnimi svetilkami, ki kažejo na delovanje sesalca (sesalni pretok in/ali polna vrečka in/ali polni filter)
Blu-ray optical pick-up unit, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
Optična bralna enota „blu-ray“, zapisljiva ali ne, ki se uporablja za plošče blu-ray, DVD-je in CD-je in vključuje vsaj:
a photo detector integrated circuit, and
integrirano vezje za fotodetektor in
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
za proizvodnjo izdelkov iz tarifne številke 8521 (1)
Closed circuit television (CCTV) camera:
Televizijska kamera za zaprte sisteme (CCTV):
of a weight of not more than 5,9 kg,
z maso ne več kot 5,9 kg;
whether or not contained in a housing,
v ohišju ali brez njega;
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
z merami ne več kot 400 mm x 250 mm;
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
z enojno napravo za zaznavanje (CCD) ali senzorjem z dopolnilnim kovinskooksidnim polprevodnikom (CMOS);
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
z ne več kot 5 milijonov efektivnimi slikovnimi točkami,
for use in CCTV surveillance systems (1)
za uporabo za video nadzor v sistemu televizije zaprtega kroga (1)
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Integriran audio modul (IAM) z digitalnim video izhodnim signalom za povezavo z LCD dotakljivim zaslonom, povezanim z omrežjem MOST (Media Oriented System Transport) in prenesenim s protokolom MOST, ki zagotavlja visoko kakovost, s:
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
ploščo tiskanega vezja (PCB), ki vsebuje sprejemnik za globalni sistem za določanje položaja (GPS), žiroskop, radijske postaje za prometna sporočila;
a hard disk drive supporting multiple maps,
trdi disk, ki podpira številne zemljevide;
a HD radio,
HD radiom;
a voice recognition system,
sistemom za prepoznavanje glasu;
a connection to an external CD and DVD drive,
povezavo z zunanjim CD ali DVD predvajalnikom;
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
možnostjo povezave z Bluetooth, MP3 in USB priključkom;
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
napetostjo 10 V ali več, vendar ne več kot 16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
za uporabo v proizvodnji vozil iz poglavja 87 (1)
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Plošča barvnega LCD zaslona za LCD monitorje iz tarifne številke 8528:
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
z diagonalno izmero zaslona 14,48 cm ali več, vendar ne več kot 31,24 cm;
with background lighting, micro-controller,
z osvetlitvijo ozadja, mikro kontrolerjem;
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
s kontrolerjem CAN (lokalnega omrežja, v katerega so povezana tipala in računalnik v avtu) z vmesnikom LVDC (Low-voltage differential signaling) in vtičnico za napajanje CAN ali s kontrolerjem APIX (Automotive Pixel link) z vmesnikom APIX;
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
v ohišju, ki ima na zadnjem delu ponor toplote iz aluminija;
without a signal-processing module,
brez modula za obdelavo signala,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
za uporabo v proizvodnji vozil iz tarifne številke 8703 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Priključek USB, enojni ali večkratni, za povezovanje z drugimi USB napravami, za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifnih številk 8521 in 8528 (1)
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Tipkovnice, ki so v celoti iz silikona ali polikarbonata, vključno s tipkami z napisom, ki vsebujejo elektronsko vezje
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Kartica z elektronskim upravljalnikom za poganjanje in upravljanje enofaznih električnih komutatorskih motorjev na izmenični tok z izhodno močjo 750 W ali več in vhodno močjo več kot 1600 W, vendar ne več kot 2700 W
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
vtičnico za glavno omrežje/CAN; vtičnice za USB in audio naprave;
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
napravo za preklapljanje med mediji za vmesnik med sistemi pametne telefonije in MOST, za uporabo v proizvodnji vozil iz poglavja 87 (1)
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Papir iz ogljikovih vlaken, ki se uporablja za izdelavo plasti za plinsko difuzijo v elektrodah gorivnih celic
Drum type parking brake:
Parkirna zavora na boben:
operating within the service brake disk,
ki deluje v sistemu zavornega diska;
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
s premerom 170 mm ali več, vendar ne več kot 175 mm,
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
za uporabo v proizvodnji motornih vozil (1)
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Material iz polarizirajočega filma, v zvitkih ali ne, z ene ali obeh strani ojačanega s prozornim materialom, z lepljivo plastjo ali brez, prekritim na eni ali obeh straneh z zaščitno folijo
Solvent Blue 104
Barvilo C.I Solvent Blue 104
Mobile telephone view and control module comprising: a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
Modul za brskanje po meniju mobilnega telefona in upravljanje z njim, ki vsebuje:
(Official Journal of the European Union L 333 of 17 December 2010)
(Uradni list Evropske unije L 333 z dne 17. decembra 2010)
On page 22, in the second line of the Annex,
Stran 22, druga vrstica Priloge:
‘Class 1.3.
„Skupina 1.3
Cheeses’
Siri“
‘Class 1.4.
„Skupina 1.4
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)’.
Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.)“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 632/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1067/2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav za leto 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
Člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] določa, da se letna uvozna kvota 2989240 ton razdeli na tri podkvote: 572000 ton za Združene države Amerike, 38853 ton za Kanado in 2378387 ton za ostale tretje države.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 določa, da se podkvota III 2378387 ton za ostale tretje države razdeli na štiri trimesečna podobdobja, ki zajemajo zlasti podobdobje 3 od 1. julija do 30. septembra za količino 594597 ton in podobdobje 4 od 1. oktobra do 31. decembra za količino 594596 ton.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Da bi v letu 2011 ob upoštevanju položaja na trgu spodbudili nemoteno dobavo žit na trg Unije v skladu s podkvoto III, je treba združiti podobdobje 3 in podobdobje 4 v eno samo podobdobje, ki zajema skupno količino podobdobij 3 in 4, to se pravi 1189193 ton.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
Zato se v letu 2011 odstopi od Uredbe (ES) št. 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. julija 2011, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Z odstopanjem od točke (c) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 za leto 2011, podobdobje 3 traja od 1. julija 2011 do 31. decembra 2011 in zajema količino 1189193 ton.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Z odstopanjem od točke (d) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se za leto 2011 črta podobdobje 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 633/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2011/2012
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Zaradi spodbujanja oskrbe trga Skupnosti z žiti v zadnjih mesecih tržnega leta 2010/2011 so bile z Uredbo Komisije (EU) št. 177/2011 [2] do 30. junija 2011 opuščene carine za uvozne tarifne kvote za navadno pšenico nižje in srednje kakovosti in krmni ječmen, ki so bile odprte z uredbama Komisije (ES) št. 1067/2008 [3] oziroma (ES) št. 2305/2003 [4].
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Glede na možnosti razvoja trga žit v začetku prihodnjega tržnega leta 2011/2012 se sklepa, da bodo cene ob upoštevanju nizke ravni zalog in trenutnih ocen Komisije v zvezi s količinami, ki bodo dejansko na razpolago v okviru žetve v letu 2011, ostale visoke.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga Evropske unije, je potrebno zagotoviti neprekinjenost v politiki uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2011/2012 za tarifne kvote, za katere se ta ukrep trenutno uporablja, in sicer do 31. decembra 2011.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Vendar pa se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. julija 2011, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Uporaba uvoznih carin za proizvode iz oznake KN 10019099, ki so kakovosti, ki v skladu z opredelitvijo iz Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 642/2010 [5] ni visoka kakovost, in iz oznake KN 100300 se za tržno leto 2011/2012 začasno opusti za vse uvoze v okviru tarifnih kvot po znižani dajatvi, odprtih z uredbama (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Če se za žita iz poglavja 1 tega člena opravi neposredni prevoz v Uniji, ki se začne najpozneje 31. decembra 2011, se opustitev carin iz te uredbe še naprej uporablja za sprostitev zadevnih proizvodov v prosti promet.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
Uporablja se od 1. julija 2011 in do 31. decembra 2011.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
UL L 51, 25.2.2011, str. 8.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Zato je primerno upoštevati čas, ki je potreben za prevoz, in izvajalcem omogočiti izvedbo sprostitve v prosti promet žit v skladu z režimom opustitve carin iz te uredbe za vse proizvode, za katere se je neposredni prevoz v Unijo začel najpozneje 31. decembra 2011.