natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah;
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakiranje – dejavnost, pri kateri se na gibljiv material nanaša lak ali lepilo za poznejšo zatesnitev embalaže.
Rubber conversion
Predelava kavčuka
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Kakršno koli mešanje v mikserjih in dvovaljčnikih, blendiranje, kalandriranje, ekstrudiranje in vulkaniziranje naravnega ali sintetičnega kavčuka ter kakršni koli pomožni postopki za pretvorbo naravnega ali sintetičnega kavčuka v končni izdelek.
Surface cleaning
Čiščenje površin
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Kakršna koli dejavnost razen kemičnega čiščenja, pri kateri se uporabljajo organska topila za odstranjevanje nečistoč s površine materiala skupaj z razmaščevanjem.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Če je čiščenje sestavljeno iz več kot ene faze pred kakršno koli drugo dejavnostjo ali po njej, se šteje, da gre za eno čiščenje površin.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, ampak površine izdelkov.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Ekstrahiranje rastlinskega olja in živalske maščobe ter rafiniranje rastlinskega olja
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Kakršno koli ekstrahiranje rastlinskega olja iz semen in drugih delov rastlin, predelovanje suhih ostankov za proizvodnjo živalske krme, čiščenje masti in rastlinskega olja, pridobljenega iz semen in delov rastlin in/ali živali.
Vehicle refinishing
Ličenje vozil
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
Kakršna koli površinska zaščita in z njo povezano razmaščevanje pri industrijskih ali poslovnih dejavnostih:
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
prvo lakiranje cestnih vozil, kot so opredeljena v Direktivi 2007/46/ES, ali njihovih delov z materiali za končno obdelavo, če poteka ločeno od izvirne proizvodne linije;
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
lakiranje prikolic (vključno s polpriklopniki) (kategorija O v Direktivi 2007/46/ES).
Winding wire coating
Površinska zaščita žičnih navitij
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Kakršna koli površinska zaščita kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itd.
Wood impregnation
Impregnacija lesa
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Kakršna koli impregnacija lesa z zaščitnimi sredstvi.
Wood and plastic lamination
Proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov.
Thresholds and emission limit values
Pragovi in mejne vrednosti emisij
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Mejne vrednosti emisij in odpadnih plinov se izračunajo pri temperaturi 273,15 K in tlaku 101,3 kPa.
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(prag porabe topila v tonah na leto)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih (mg C/Nm3)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Mejne vrednosti nezajetih emisij (odstotek vnosa topila)
Total emission limit values
Mejne vrednosti skupnih emisij
New installations
Novi obrati
Heatset web offset printing
Rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Ostanki topila v končnem izdelku se ne štejejo kot del nezajetih emisij.
Publication rotogravure
Rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Druge enote za globoki tisk, fleksotisk, rotacijski sitotisk, laminiranje ali lakiranje (> 15) rotacijski sitotisk na tekstilije/lepenko (> 30)
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Prag za rotacijski sitotisk na tekstilije in lepenko.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Čiščenje površin z uporabo spojin iz člena 59(5)
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Mejna vrednost se nanaša na maso spojin v mg/Nm3 in ne na skupni ogljik.
Other surface cleaning
Drugo čiščenje površin
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Za obrate, ki pristojnemu organu dokažejo, da povprečni delež organskih topil v vseh uporabljenih čistilnih sredstvih ne presega 30 % v teži, se te vrednosti ne uporabljajo.
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Površinska zaščita vozil (< 15) in ličenje vozil
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
Skladnost po točki 2 dela 8 se dokazuje na podlagi 15-minutnih povprečnih meritev.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Za obrate, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij 150.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Druga površinska zaščita, vključno s premazovanjem kovin, plastike, tekstilij (5), tkanin, folij in papirja
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
Mejna vrednost emisij se uporablja za nanašanje premaznega sredstva in sušenje v zaprtih pogojih.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Prva mejna vrednost emisij se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Pri obratih za barvanje in impregnacijo, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij, ki se uporabljajo za nanašanje premaznega sredstva in sušenje skupaj, enaka 150.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Teh vrednosti ni treba uporabljati za dejavnosti površinske zaščite, ki jih ni mogoče izvajati v zaprtih pogojih (kot so ladjedelništvo in barvanje letal), v skladu s členom 59(3).
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Rotacijski sitotisk na tekstilije je zajet z dejavnostjo št. 3.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Se uporablja za obrate, v katerih je povprečni premer žice ≤ 0,1 mm.
Applies for all other installations.
Se uporablja za vse druge obrate.
Coating of wooden surfaces
Površinska zaščita lesenih površin
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Prva vrednost se uporablja za sušenje, druga pa za nanašanje premaznega sredstva.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Izraženo kot masa izpuščenega topila na kilogram očiščenega in posušenega izdelka.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Mejna vrednost emisij v točki 2 dela 4 se ne uporablja za to dejavnost.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Mejna vrednost emisij se ne uporablja za impregnacijo s kreozotom.
Coating of leather
Površinska zaščita usnja
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Mejne vrednosti emisij so izražene v gramih izpuščenega topila na m2 proizvedenega izdelka.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Pri površinski zaščiti usnja v pohištveni industriji in posebnih usnjenih izdelkov široke porabe, kakršni so torbe, pasovi, denarnice itd.
25 g per pair
25 g na par
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Mejna vrednost skupnih emisij je izražena v gramih izpuščenega topila na par dokončane obutve.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Če se uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij v odpadnih plinih enaka 150.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Proizvodnja premaznih mešanic, lakov, barv in lepil
5 % of solvent input
5 % vnosa topil
3 % of solvent input
3 % vnosa topil
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del premaznih mešanic v zatesnjenih posodah.
25 % of solvent input
25 % vnosa topil
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Mejna vrednost nezajetih emisij ne vključuje topil, ki se prodajo kot del izdelkov ali mešanic v zatesnjenih posodah.
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Živalska maščoba: 1,5 kg/tono
Castor: 3 kg/tonne
Ricinus: 3 kg/tono
Rape seed: 1 kg/tonne
Repično seme: 1 kg/tono
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Sončnično seme: 1 kg/tono
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Soja (normalni zdrob): 0,8 kg/tono
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Soja (beli kosmiči): 1,2 kg/tono
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Druga semena in deli rastlin: 3 kg/tono (1) 1,5 kg/tono (2) 4 kg/tono (3)
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Mejne vrednosti skupnih emisij za obrate, ki predelujejo posamezne serije semen in drugih delov rastlin, bi moral določiti pristojni organ za vsak primer posebej z uporabo najboljših razpoložljivih postopkov.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Se uporablja za vse postopke delovanja, razen odstranjevanje smole (odstranjevanje smole iz olja).
Applies to de-gumming.
Se uporablja za odstranjevanje smole.
15 % of solvent input
15 % vnosa topil
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Mejne vrednosti emisij za obrate industrije za površinsko zaščito vozil
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Mejne vrednosti skupnih emisij so izražene v gramih izpuščenega organskega topila glede na površino izdelka v m2 in v kilogramih izpuščenega organskega topila glede na karoserijo avtomobila.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Površina katerega koli izdelka iz točke 3 tabele je opredeljena kot površina, izračunana iz celotne površine elektroforeznega nanosa, in površine vseh delov, ki bi se lahko dodali v nadaljnjih fazah površinske zaščite in se prekrijejo z istimi premaznimi sredstvi kakor omenjeni izdelek, ali skupna površina izdelka, prekritega v obratu.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Površina elektroforeznega nanosa se izračuna kot sledi:
2 × total weight of product shell
2 × skupna teža školjke izdelka
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
povprečna debelina pločevine × gostota pločevine
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Ta metoda se uporablja tudi za druge površinsko zaščitene dele iz pločevine.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Za izračunavanje površine drugih dodanih delov ali celotne površine, lakirane v obratu, se uporabljajo računalniško podprto oblikovanje ali druge enakovredne metode.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Mejne vrednosti skupnih emisij iz spodnje tabele se nanašajo na vse faze procesa, izvedene v istem obratu v okviru elektroforeznega nanosa ali kakršen koli drug nanos, vključno z voskom in polirnim sredstvom, ter topilo, uporabljeno v obratovalnem času in zunaj njega pri čiščenju opreme, vključno z lakirnimi kabinami in drugo pritrjeno opremo.
Production threshold
Prag proizvodnje
(refers to annual production of coated item)
(se nanaša na letno proizvodnjo lakiranih izdelkov)
Total emission limit value
Mejna vrednost skupne emisije
Coating of new cars (> 15)
Lakiranje novih avtomobilov (> 15)
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2 ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 izvedba monocoque ali > 3500 šasijska izvedba
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
90 g/m2 ali 1,5 kg/karoserijo + 70 g/m2
Total emission limit value (g/m2)
Mejna vrednost skupne emisije (g/m2)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakiranje novih kabin tovornih vozil (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lakiranje novih poltovornih dostavnih avtomobilov in tovornih vozil (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Lakiranje novih avtobusov (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Obrati za lakiranje vozil, v katerih je poraba topil manjša od pragov iz točke 3 tabele, izpolnjujejo zahteve za ličenje vozil iz dela 2.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Mejne vrednosti emisij za hlapne organske spojine s posebnimi standardnimi opozorili
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri emisijah hlapnih organskih spojin iz člena 58 se upošteva mejna vrednost emisij 2 mg/Nm3, kadar je masni pretok vsote spojin, zaradi katerih so potrebne oznake iz navedenega člena, večji ali enak 10 g/h.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri emisijah halogeniranih hlapnih organskih spojin, za katere je predpisan stavek o nevarnosti H341 ali H351 ali morajo biti označene s tem stavkom, se upošteva mejna vrednost emisij 20 mg/Nm3, kadar je masni pretok vsote spojin, zaradi katerih je potreben stavek o nevarnosti H341 ali H351, večji ali enak 100 g/h.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Upravljavec lahko uporabi kateri koli program zmanjševanja emisij, posebej namenjen temu obratu.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Pri nanašanju premaznih sredstev, lakov, lepila ali črnila se lahko uporabi spodaj navedeni program.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Če je spodaj navedena metoda neprimerna, lahko pristojni organ dovoli upravljavcu, da izvede kakršen koli nadomestni program s katerim bodo dosežena zmanjšanja emisij, enakovredna tistim, ki bi se dosegla ob uporabi mejnih vrednosti emisij iz delov 2 in 3.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Pri oblikovanju programa se upoštevajo naslednje točke:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
če se nadomestki, ki vsebujejo malo topil ali jih ne vsebujejo, še vedno razvijajo, se upravljavcu podaljša rok za izvedbo njegovih načrtov za zmanjševanje emisij;
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referenčna točka za zmanjševanje emisij bi morala biti čim bliže emisijam, ki bi nastale, če se ne bi izvajali nikakršni ukrepi za zmanjševanje emisij.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Naslednji program se uporablja za obrate, za katere je mogoče oceniti stalen delež trdnih snovi v izdelku:
The annual reference emission is calculated as follows:
Referenčna letna emisija se izračuna na naslednji način:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Določi se skupna masa trdnih snovi v količini premaznega sredstva in/ali črnila, laka ali lepila, porabljenega v enem letu.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Trdne snovi so vse snovi v premaznih sredstvih, črnilu, lakih in lepilih, ki se strdijo, ko izhlapi voda ali hlapne organske spojine.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Referenčne letne emisije se izračunajo tako, da se masa, določena v točki (i), pomnoži z ustreznim faktorjem iz spodnje tabele.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Pristojni organi lahko te faktorje glede na posamezne obrate prilagodijo, da se upošteva dokazano večja učinkovitost pri uporabi trdnih snovi.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Pomnožitveni faktor za uporabo v točki (a)(ii)
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Globoki tisk, fleksotisk; laminiranje kot del tiskanja; lakiranje kot del tiskanja; premazovanje lesa; barvanje in impregniranje tekstilij, tkanin, folij ali papirja; nanašanje lepila
Coil coating, vehicle refinishing
Površinska zaščita kovinskih kolobarjev; ličenje vozil
Food contact coating, aerospace coatings
Premazovanje površin, ki so v stiku s hrano; površinska zaščita v letalstvu/aeronavtiki
Other coatings and rotary screen printing
Druga površinska zaščita in rotacijski sitotisk
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Ciljna emisija je enaka zmnožku referenčne letne emisije in odstotka, ki je enak:
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(mejna vrednost nezajetih emisij + 15) za obrate iz točke 6 in na spodnje območje pragov iz točk 8 in 10 dela 2,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(mejna vrednost nezajetih emisij + 5) za vse druge obrate.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Skladnost je dosežena, če je dejanska emisija topil, določena na podlagi načrta ravnanja s topili, manjša ali enaka ciljni emisiji.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Skladnost vodov, na katere so priključene naprave za zmanjševanje emisij in ki na zadnjem izpustu oddajajo več kakor povprečno 10 kg/h skupnega organskega ogljika se stalno spremlja.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
V drugih primerih države članice zagotovijo, da se izvaja trajno ali občasno merjenje.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Pri občasnem merjenju se vsakokrat izvedejo vsaj tri meritve.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Merjenje ni potrebno, če za usklajenost s to direktivo ni potrebna naprava za zmanjševanje končnih emisij.
The solvent management plan shall be used to:
Načrt ravnanja s topili se uporablja za:
verify compliance as specified in Article 62;
preverjanje skladnosti, kot je določeno v členu 62;
identify future reduction options;
določanje možnosti zmanjševanja emisij v prihodnosti;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
omogočanje obveščanja javnosti o porabi topil, emisijah topil in skladnosti z zahtevami iz poglavja V.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Naslednje opredelitve zagotavljajo okvir za določanje masne bilance.
Inputs of organic solvents (I):
Vnos organskih topil (I):
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Količina organskih topil ali njihova količina v kupljenih zmeseh, ki se uporabijo kot surovina v procesu v časovnem obdobju, za katero se računa masna bilanca.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Količina organskih topil ali njihova količina v zmeseh, ki se regenerirajo in ponovno uporabijo v procesu kot topilo.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.
Outputs of organic solvents (O):
Izhajajoča organska topila (O):
Emissions in waste gases.
Emisije v odpadnih plinih.