natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna EU.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2010/258/EU and 2010/730/EU.
Pri potrditvi obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so jih zadevne države članice že zadržale na podlagi sklepov 2010/258/EU in 2010/730/EU.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše sklepe Komisije, s katerimi se iz financiranja EU izvzamejo izdatki, ki niso bili izvršeni v skladu s predpisi EU –
The accounts of the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Obračuni italijanskih plačilnih agencij „AGEA“ in „ARBEA“ ter romunske plačilne agencije „PIAA“ v zvezi z izdatki, financiranimi iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), za proračunsko leto 2009 se potrdijo.
This Decision is addressed to the Italian Republic and Romania.
Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko in Romunijo.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 35.
UL L 315, 1.12.2010, str. 35.
2009 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Izdatki/Namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Znesek, izterjan od (–) države članice ali plačan (+) državi članici v skladu s Sklepom 2010/258/EU
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/730/EU
Znesek, izterjan od (–) države članice ali plačan (+) državi članici v skladu s Sklepom 2010/730/EU
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Znižanja in opustitve so tista, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu, katerim so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Za izračun zneska za izterjavo od države članice ali za plačilo državi članici se upošteva skupni znesek letnega poročila za potrjene izdatke (stolpec a) ali skupni znesek mesečnih poročil za ločene izdatke (stolpec b).Menjalni tečaj, ki se uporablja: člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Če so namenski prejemki iz sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja v korist državi članici, jih je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
V Prilogi III k navedeni uredbi je model razpredelnice, ki so jo morale leta 2010 predložiti države članice.
Council Decision 2011/106/CFSP
Sklep Sveta 2011/106/SZVP
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 23 June 2010 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Ouagadougouju, Burkina Faso, 23. junija 2010 [2], v nadaljnjem besedilu: Partnerski sporazum AKP-EU, in zlasti člena 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES,
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
S Sklepom Sveta 2002/148/ES [4], so bila posvetovanja z Republiko Zimbabve po členu 96(2)(c) Partnerskega sporazuma AKP-EU zaključena in sprejeti ustrezni ukrepi, kakor so opredeljeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
Pursuant to Council Decision 2010/97/CFSP [5], the measures referred to in the Annex to Decision 2002/148/EC were adapted and their period of application was extended for 12 months until 20 February 2011.
S Sklepom Sveta 2010/97/SZVP [5] so se ukrepi, navedeni v Prilogi k Sklepu 2002/148/ES prilagodili in njihovo obdobje uporabe se je podaljšalo za nadaljnjih 12 mesecev do 20. februarja 2011.
The creation of the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe was recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of Zimbabwe’s reform programme.
Potrdilo se je, da je oblikovanje vlade narodne enotnosti (Governement of National Unity - GNU) v Zimbabveju priložnost za ponovno vzpostavitev konstruktivnih odnosov med Evropsko unijo in Zimbabvejem ter za podporo izvajanju programa reform Zimbabveja.
However, this is being undermined by the lack of progress by the GNU to implement certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed itself in the Global Political Agreement (GPA).
Vendar pomanjkanje napredka GNU pri izvajanju nekaterih bistvenih elementov Partnerskega sporazuma AKP-EU h kateremu se je GNU zavezala v splošnem političnem dogovoru o delitvi oblasti, spodkopava to priložnost.
The period of application of the measures referred to in Decision 2002/148/EC should therefore be extended.
Zato bi bilo treba podalšati obdobje uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES.
The measures should constantly be reviewed in light of concrete progress on the ground.
Ukrepe bi bilo treba redno pregledovati v luči dejanskega napredka –
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby extended as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Uporaba ukrepov iz dopisa, priloženega k temu sklepu, kot ustreznih ukrepov v smislu člena 96(2)(c) Partnerskega sporazuma AKP-EU se podaljša.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
Dopis, priložen k temu sklepu se naslovi na predsednika Zimbabveja Mugabeja, v vednost pa se ga pošlje predsedniku vlade Tsvangiraiju in njegovemu namestniku Mutambari.
OJ L 44, 16.2.2010, p. 20.
UL L 44, 16.2.2010, str. 20.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-EU izreden pomen.
As essential elements of that Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so kot bistveni elementi navedenega sporazuma temelj naših odnosov.
By letter dated 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Z dopisom z dne 19. februarja 2002 Vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da bo sklenila posvetovanja po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-EU in sprejela ustrezne ukrepe v smislu člena 96(2)(c) navedenega sporazuma.
By letter dated 15 February 2010, the European Union informed you of its decision not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application until 20 February 2011.
Z dopisom z dne 15. februarja 2010 Vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da ne bo preklicala ustreznih ukrepov in da bo obdobje njihove uporabe podaljšala do 20. februarja 2011.
At the most recent Ministerial Meeting of 2 July 2010, an inclusive Zimbabwean Delegation headed by Minister Mangoma, handed over an updated version of the GPA Commitment Plan.
Na zadnjem ministrskem srečanju 2. julija 2010 je skupna delegacija Zimbabveja, ki jo je vodil minister Mangoma, predložila posodobljeno različico načrta zavezanosti za uresničevanje dogovora za delitev oblasti.
The European Union took note of the progress made so far in the implementation of the GPA and informed the Government of Zimbabwe by letter dated 29 September 2010 of the 10th EDF indicative allocation (EUR 130 million to become available upon lifting of Article 96 and signing of a Country Strategy Paper).
Evropska unija je zabeležila dosedanji napredek pri izvajanju dogovora o delitvi oblasti in vlado Zimbabveja, z dopisom z dne 29. septembra 2010 obvestila, o okvirni dodelitvi sredstev iz desetega ERS (130 milijonov EUR, ki bodo na voljo po prenehanju veljave ukrepov po členu 96 in podpisu državne strategije).
The European Union remains committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.
Evropska unija ostaja predana nadaljnjemu stopnjevanju političnega dialoga iz člena 8.
The European Union supports the ongoing efforts of the GNU to implement the GPA, and welcomes the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Evropska unija podpira nenehna prizadevanja GNU za izvajanje dogovora o delitvi oblasti ter pozdravlja dosežene uspehe pri stabilizaciji gospodarstva in ponovni vzpostavitvi osnovnih socialnih storitev.
However, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA.
Vendar Evropska unija obžaluje, da ni bilo večjega napredka pri ključnih političnih sporazumih v okviru dogovora o delitvi oblasti.
The European Union encourages all parties forming the GNU to remain committed to the implementation of the democratic reforms as set out in the GPA.
Evropska unija spodbuja vse stranke GNU, da naj ostanejo predane izvajanju demokratičnih reform, kakor so zapisane v dogovoru o delitvi oblasti.
The European Union considers progress in this area, such as an understanding between all parties to the GNU on concrete steps towards creating an environment for peaceful and credible elections, to be of great importance.
Evropska unija meni, da je napredek na tem področju, kot na primer dogovor med strankami GNU o dejanskih korakih proti oblikovanju okolja za mirne in verodostojne volitve, velikega pomena.
In this context, the European Union welcomes intensified regional diplomacy and the efforts of the Southern African Development Community (SADC) and its Member States to create an environment conducive to elections.
V tem oziru Evropska unija pozdravlja okrepljeno regionalno diplomacijo ter trud Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in njenih držav članic, da ustvarijo okolje primerno za izpeljavo volitev.
In light of the above, the European Union has decided to extend until 20 February 2012 the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC and adapted in Council Decision 2010/97/CFSP.
V luči zgoraj navedenega je Evropska unija sklenila podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa Sveta 2002/148/ES do 20. februarja 2012 in je zato prilagodila Sklep Sveta 2010/97/SZVP.
The European Union would like to assure Zimbabwe of its continued willingness to engage itself and to review at any time the restrictions on development cooperation.
Evropska unija bi rada zagotovila Zimbabveju, da ostaja še naprej pripravljena sodelovati in kadarkoli pregledati omejitve razvojnega sodelovanja.
We would hope that concrete progress on the ground could be made to allow for full cooperation to resume.
Upamo na dejanski napredek, ki bo ponovno dovolil polno sodelovanje.
In this context, the European Union will closely follow the steps made by the Government of Zimbabwe towards ensuring credible elections.
V tem oziru bo Evropska unija tesno spremljala korake, ki jih bo povzela vlada Zimbabveja za zagotovitev verodostojnih volitev.
These measures shall apply until 20 February 2012.
Ti ukrepi se uporabljajo do 20. februarja 2012.
They shall be kept under constant review.
Ukrepi se redno pregledujejo.
Since the establishment of the Government of National Unity (GNU) in 2009, the progress achieved based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union. The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Evropska unija se veseli napredka, ki je bil dosežen na podlagi splošnega političnega dogovora o delitvi oblasti po vzpostavitvi vlade narodne enotnosti (Governement of National Unity - GNU) leta 2009. Evropska unija poudarja velik pomen političnega dialoga po členu 8 Partnerskega sporazuma AKP-EU, ki se je na prošnjo vlade Zimbabveja uradno začel na srečanju ministrske trojke med Zimbabvejem in EU 18. in 19. junija 2009 v Bruslju.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 222/2011 z dne 3. marca 2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2010/2011
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2011)
(Uradni list Evropske unije L 60 z dne 5. marca 2011)
On page 9, in the Annex:
V Prilogi na strani 9:
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)’,
„Za tržno leto 2010/2011 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Uredbe Komisije (EU) št. 222/2011, zlasti iz člena 2(4)(c).“
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(5)(c)’.
„Za tržno leto 2010/2011 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Uredbe Komisije (EU) št. 222/2011, zlasti iz člena 2(5)(c).“
Corrigendum to Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Popravek Sklepa Sveta 2011/106/SZVP z dne 15. februarja 2011 o prilagoditvi in podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES
(Official Journal of the European Union L 43 of 17 February 2011)
(Uradni list Evropske unije L 43 z dne 17. februarja 2011)
In the contents on the cover page and on page 31, title of the Decision:
Naslovnica in stran 31, naslov sklepa:
‘Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 …’,
„Sklep Sveta 2011/106/SZVP z dne 15. februarja 2011 …“
‘Council Decision 2011/106/EU of 15 February 2011 …’.
„Sklep Sveta 2011/106/EU z dne 15. februarja 2011 …“.
amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register
o spremembi Odločbe 2007/756/ES o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti člena 33 Direktive,
Section 2.2 of the Annex to Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for pursuant to Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] describes the implementation of the European global architecture for national vehicle registers (NVRs) and provides for an update of the Decision, if appropriate, following the evaluation of a pilot project by the European Railway Agency.
Oddelek 2.2 Priloge k Odločbi Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES [2] opisuje izvajanje skupne evropske arhitekture za nacionalne registre vozil (NRV) in zagotavlja posodobitev odločbe, če je ta potrebna, potem ko Evropska železniška agencija oceni pilotni projekt.
Moreover, it provides for a decision to connect national vehicle registers to the central Virtual Vehicle Register (VVR).
Poleg tega določa odločbo o povezavi nacionalnih registrov vozil z osrednjim virtualnim registrom vozil (VRV).
The European Railway Agency has implemented and evaluated the pilot project.
Evropska železniška agencija je izvedla in ocenila pilotni projekt.
On 26 March 2010, it delivered to the Commission recommendation ERA/REC/01-2010/INT proposing an update of the Annex to Decision 2007/756/EC.
26. marca 2010 je Komisiji predložila priporočilo ERA/REC/01-2010/INT, v katerem predlaga posodobitev Priloge k Odločbi 2007/756/ES.
Decision 2007/756/EC should therefore be amended.
Odločbo 2007/756/ES je treba zato spremeniti.
Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the identification of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance.
Člen 33(2) Direktive 2008/57/ES določa, da mora NRV med drugimi obveznimi informacijami vsebovati navedbo lastnika vozila in subjekt, odgovoren za vzdrževanje.
A transition period is therefore needed for adapting non-standard NVRs to contain Field 9.2 ‘registered business number’ and updating the information on the owner and entity in charge of maintenance for vehicles already registered in the NVR.
Zato je potrebno prehodno obdobje, da se v nestandardne NRV vstavi polje 9.2 „številka registriranega podjetja“ ter da se posodobijo podatki o lastniku in subjektu, odgovornem za vzdrževanje, za vozila, ki so že registrirana v NRV.
The transition periods for existing vehicles described in Section 4.3 of the Annex to Decision 2007/756/EC have expired or are expiring.
Prehodna obdobja za obstoječa vozila, opisana v oddelku 4.3 Priloge k Odločbi 2007/756/ES, so potekla ali potekajo.
The former registration entity responsible for vehicle registration should have made all required information available under an agreement between itself and the registration entity designated according to Article 4 of Decision 2007/756/EC.
Nekdanji registracijski subjekt, odgovoren za registracijo vozila, bi moral dati na voljo vse potrebne informacije v skladu s sporazumom med njim in registracijskim subjektom, imenovanim v skladu s členom 4 Odločbe 2007/756/ES.
The registration entity of each Member State should have entered vehicles used in domestic traffic in its NVR by 9 November 2010.
Registracijski subjekt vsake države članice je moral do 9. novembra 2010 v svoj NRV vnesti vozila, ki so se uporabljala v domačem prometu.
The Annex to Decision 2007/756/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/756/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
The European Railway Agency shall adapt the installation files and documents to be used for setting up the standard national vehicle register (sNVR), the translation engine and the virtual vehicle register to add information on authorisations for placing in service granted in other Member States (items 2, 6, 12 and 13) by 30 June 2011.
1. Evropska železniška agencija prilagodi namestitvene datoteke in dokumente, ki se uporabljajo za nastavitev standardnega nacionalnega registra vozil (sNRV), prevajalski program in virtualni register vozil tako, da se dodajo informacije o dovoljenjih za začetek obratovanja, podeljenih v drugih državah članicah (postavke 2, 6, 12 in 13) do 30. junija 2011.
The European Railway Agency shall publish a guide on the application of the EU global NVR architecture by 30 June 2011.
2. Evropska železniška agencija objavi navodila za uporabo globalne evropske arhitekture NRV do 30. junija 2011.
Member States shall adapt their national vehicle register to include information on authorisations for placing in service granted in other Member States (items 2, 6, 12 and 13 specified in the Annex) and, if they use non-standard national vehicle register, to include Field 9.2 ‘registered business number’ specified in the Annex in accordance with the installation files referred to in Article 2 by 31 December 2011.
Države članice prilagodijo do 31. decembra 2011 svoje nacionalne registre vozil tako, da vsebujejo informacije o dovoljenjih za začetek obratovanja, podeljenih v drugih državah članicah (postavke 2, 6, 12 in 13, določene v Prilogi), ter, če uporabljajo nestandardni nacionalni register vozil, vstavijo polje 9.2 „številka registriranega podjetja“, določeno v Prilogi v skladu z namestitvenimi datotekami iz člena 2.
Member States shall ensure that, for the vehicles registered before the entry into force of this Decision, the registered business number of the entity in charge of maintenance is recorded in the national vehicle register by 31 December 2011.
Države članice zagotovijo, da se za vozila, registrirana pred začetkom veljavnosti tega sklepa, do 31. decembra 2011 v nacionalni register vozil zabeležijo številke registriranega podjetja subjekta, odgovornega za vzdrževanje.
Member States shall ensure that their national vehicle register is connected to the virtual vehicle register by 31 December 2011.
Države članice zagotovijo, da se njihov nacionalni register vozil poveže z virtualnim registrom vozil do 31. decembra 2011.
The data format of the national vehicle register (hereinafter referred to as “NVR”) is as follows.
Oblika zapisa podatkov v nacionalnem registru vozil (v nadaljevanju: NRV) je naslednja.
In addition, field(s) may be added such as comments, identification of vehicles under investigation (see Section 3.4), etc.
Poleg tega je mogoče dodati polja, kot sta opombe, identifikacija vozil v preiskavi (glej oddelek 3.4) itd.
Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1]
Numerična identifikacijska oznaka iz Priloge P k Tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI) za ‚vodenje in upravljanje prometa‘ (v nadaljevanju: ‚VUP TSI‘) [1].
12 digits
12-mestna