natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, adjustments for differences in import charges, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, after-sales costs (technical assistance and services), commissions, and other factors (bank charges) have been made where applicable and justified.
Na podlagi tega so bile izvedene prilagoditve za razlike v uvoznih dajatvah, popustih, rabatih, prevozu, zavarovanju, manipuliranju, natovarjanju in drugih tozadevnih stroških, stroških pakiranja, stroških kredita, poprodajnih stroških (tehnična pomoč in storitve), provizijah ter drugih dejavnikih (bančni stroški), kadar je bilo primerno in upravičeno.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole Pakistani producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členoma 2(11) in (12) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga za edinega pakistanskega proizvajalca določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno.
The provisional dumping margin for the sole Pakistani exporting producer, Novatex Limited, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 1,5 % for, i.e. below de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
Začasna stopnja dampinga za edinega pakistanskega proizvajalca izvoznika, tj. Novatex Limited, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, je 1,5 %, tj. pod stopnjo de minimis v smislu člena 9(3) osnovne uredbe.
Since there are no other producers of the product concerned in Pakistan, no provisional measures should be imposed.
Ker v Pakistanu ni drugih proizvajalcev zadevnega izdelka, se začasni ukrepi ne uvedejo.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the sole producer in the United Arab Emirates (UAE) were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej ugotovila, ali je domača prodaja edinega proizvajalca v Združenih arabskih emiratih (ZAE) dovolj reprezentativna, tj. ali celoten obseg te prodaje predstavlja vsaj 5 % njegovega celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo.
The domestic sales of the sole UAE producer were considered sufficiently representative during the investigation period.
Domača prodaja edinega proizvajalca v ZAE je bila v obdobju preiskave dovolj reprezentativna.
This was done by establishing for the like product sold on the UAE market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
To je bilo izvedeno tako, da se je za podobni izdelek, ki se prodaja na trgu ZAE, določil delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam v OP.
Since the volume of profitable sales of the like product represented 80 % or less of the total sales volume of the like product, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales.
Ker je obseg dobičkonosne prodaje podobnega izdelka predstavljal 80 % ali manj celotnega obsega prodaje podobnega izdelka, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosne prodaje.
The sole exporting producer in the United Arab Emirates exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
Edini proizvajalec izvoznik v Združenih arabskih emiratih je zadevni izdelek izvažal neposredno neodvisnim strankam v Uniji.
Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independents customers for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Zato so bile izvozne cene v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določene na podlagi cen, ki so jih te neodvisne stranke dejansko plačevale ali jih plačujejo za zadevni izdelek.
The normal values and the export prices of the sole exporting producer were compared on an ex-works basis.
Normalne vrednosti in izvozne cene edinega proizvajalca izvoznika so bile primerjane na podlagi franko tovarna.
On this basis, adjustments for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions have been made where applicable and justified.
Na podlagi tega so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevozu, zavarovanju, manipuliranju, natovarjanju in drugih tozadevnih stroških, stroških kredita ter provizijah, kadar je bilo primerno in upravičeno.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole UAE producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členoma 2(11) in (12) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga za edinega proizvajalca v ZAE določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno.
Based on information available from the complaint and the cooperating UAE exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the United Arab Emirates.
Na podlagi informacij iz pritožbe in informacij, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik v ZAE, v Združenih arabskih emiratih ni drugih znanih proizvajalcev zadevnega izdelka.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the United Arab Emirates should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the United Arab Emirates.
Zato mora biti stopnja dampinga na ravni države, ki se določi za Združene arabske emirate, enaka stopnji dampinga, določeni za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v Združenih arabskih emiratih.
The provisional dumping margin for the United Arab Emirates, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 6,6 %.
Začasna stopnja dampinga za Združene arabske emirate, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, je 6,6 %.
Union production and Union industry
Proizvodnja Unije in industrija Unije
During the IP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
V OP je podobni izdelek proizvajalo 17 proizvajalcev v Uniji.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers on the data from the complaint) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation
Zato se šteje, da proizvodnja teh proizvajalcev (določena na podlagi informacij, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci, za druge proizvajalce Unije pa na podlagi podatkov iz pritožbe) predstavlja proizvodnjo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Of these 17 producers, 12 producers cooperated with the investigation.
Od teh 17 proizvajalcev jih je v preiskavi sodelovalo 12.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Ugotovljeno je bilo, da teh 12 proizvajalcev predstavlja večji delež celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji, v tem primeru več kot 80 %.
The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Zato teh 12 sodelujočih proizvajalcev predstavlja industrijo Unije v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe ter bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „industrija Unije“.
The remaining Union producers will be hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
Preostali proizvajalci Unije bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „drugi proizvajalci Unije“.
These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
Ti drugi proizvajalci Unije niso dejavno podprli pritožbe niti ji nasprotovali.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Opozoriti je treba, da je za trg EU s PET značilno razmeroma visoko število proizvajalcev, ki običajno pripadajo večjim skupinam s sedežem zunaj EU.
The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
Trg je v procesu utrditve, v katerem je bilo nedavno izvedenih več prevzemov in zaprtij.
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands.
Od leta 2009 so se na primer zaprli obrati za proizvodnjo PET družb Tergal Fibres (Francija), Invista (Nemčija) in Artenius (Združeno kraljestvo), družba Indorama pa je prevzela nekdanja obrata družbe Eastman v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem.
As indicated above at recital (6), a sample of five individual producers was selected, representing 65 % of the sales by all cooperating Union producers.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (6), je bil izbran vzorec petih posameznih proizvajalcev, ki predstavljajo 65 % prodaje vseh sodelujočih proizvajalcev Unije.
One company was not in a position to provide all data as requested and the sample consequently had to be reduced to four companies representing 47 % of the sales by all cooperating producers.
Ena družba ni mogla predložiti vseh zahtevanih podatkov, zato je bilo treba vzorec zmanjšati na štiri družbe, ki predstavljajo 47 % prodaje vseh sodelujočih proizvajalcev.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes data for the EU market obtained from EUROSTAT and, concerning the other Union producers, from estimations based on the complaint.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije in podatkov o obsegu uvoza za trg EU, pridobljenih od Eurostata, pri čemer so podatki o drugih proizvajalcih Unije temeljili na ocenah na podlagi pritožbe.
Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
Potrošnja Unije izdelka v preiskavi se je med letom 2006 in OP povečala za 11 %.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
Očitno povpraševanje se je leta 2007 povečalo za 8 %, med letoma 2007 in 2008 nekoliko zmanjšalo (za 2 odstotni točki), med letom 2008 in OP pa se je povečalo za dodatnih 5 odstotnih točk.
Source: questionnaire replies, Eurostat data and complaint.
Vir: izpolnjeni vprašalniki, podatki Eurostata in pritožba.
Total EU consumption (tonnes)
Celotna potrošnja EU (v tonah)
The Commission examined whether imports of PET in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila, ali je treba v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe uvoz PET iz Irana, Pakistana in Združenih arabskih emiratov oceniti kumulativno.
As the dumping margin found for Pakistan is de minimis, it is considered that the effect of those imports cannot be assessed together with dumped imports from Iran and the UAE.
Ker je stopnja dampinga, ugotovljena za Pakistan, enaka stopnji de minimis, se sklene, da učinka navedenega uvoza ni mogoče oceniti skupaj z dampinškim uvozom iz Irana in ZAE.
With regard to the effects of the imports originating in the UAE and Iran, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from these two countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
V zvezi z učinki uvoza s poreklom iz ZAE in Irana je preiskava pokazala, da so stopnje dampinga nad pragom de minimis, kot je določeno v členu 9(3) osnovne uredbe, in da obseg dampinškega uvoza iz teh dveh držav ni zanemarljiv v smislu člena 5(7) osnovne uredbe.
With regard to the conditions of competition between imports from Iran and the United Arab Emirates and the like product, the investigation revealed that the producers from these countries use the same sales channels and sell to similar categories of customers.
V zvezi s konkurenčnimi pogoji med uvozom iz Irana in Združenih arabskih emiratov ter podobnim izdelkom je preiskava pokazala, da proizvajalci iz teh držav uporabljajo iste prodajne kanale in prodajajo podobnim kategorijam strank.
Moreover, the investigation also revealed that the imports from both these countries had an increasing trend in the period considered.
Poleg tega je preiskava tudi pokazala, da se je uvoz iz teh dveh držav v obravnavanem obdobju povečal.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from Iran and the United Arab Emirates should be examined cumulatively.
Glede na navedeno se začasno sklene, da so bila vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena ter da je treba uvoz iz Irana in Združenih arabskih emiratov proučiti kumulativno.
The volume of dumped imports of the product concerned into the EU rose by almost 20 times between 2006 and the IP and reached 212198 tonnes in the IP.
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka v EU se je med letom 2006 in OP povečal za skoraj dvajsetkrat, pri čemer je v OP dosegel 212198 ton.
More specifically, imports from the UAE and Iran almost tripled between 2006 and 2007, before further increasing by 4 times in 2008 compared to 2007 and almost doubling between 2008 and the IP.
Natančneje, uvoz iz ZAE in Irana se je med letoma 2006 in 2007 skoraj potrojil, nato se je leta 2008 v primerjavi z letom 2007 dodatno povečal za štirikrat, med letom 2008 in OP pa se je skoraj podvojil.
Volume of dumped imports from the UAE and Iran (tonnes)
Obseg dampinškega uvoza iz ZAE in Irana (v tonah)
Market share of dumped imports from the UAE and Iran
Tržni delež dampinškega uvoza iz ZAE in Irana
The market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased steadily by almost 7 percentage points throughout the period considered.
Tržni delež dampinškega uvoza iz ZAE in Irana je leta 2006 znašal 0,4 % in se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečal za skoraj 7 odstotnih točk.
More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP.
Natančneje, med letoma 2006 in 2007 se je povečal za 0,8 odstotne točke, med letoma 2007 in 2008 za dodatne 3,4 odstotne točke, med letom 2008 in OP pa za 2,5 odstotne točke.
In the IP, the market share of dumped imports from the UAE and Iran was 7,1 %.
Tržni delež dampinškega uvoza iz ZAE in Irana je v OP znašal 7,1 %.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.
Opozoriti je treba, da so ZAE vstopili na trg šele leta 2007, vendar so hitro pridobili znaten tržni delež.
The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP.
Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju znižala za 15 %, pri čemer se je najbolj znižala med letom 2008 in OP.
More specifically, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
Natančneje, povprečna cena se je leta 2007 znižala za 1 % in leta 2008 za dodatno odstotno točko, nato pa se je v OP znižala za dodatnih 13 odstotnih točk.
Price of imports from the UAE and Iran (EUR/ton)
Cena uvoza iz ZAE in Irana (EUR/tona)
In consideration of the fact that the prices and costs of the product concerned were subject to considerable fluctuations in the IP, selling prices and costs were collected by quarters and undercutting and underselling calculations were conducted on a quarterly basis.
Glede na dejstvo, da so cene in stroški zadevnega izdelka v OP znatno nihali, so se podatki o prodajnih cenah in stroških zbrali po četrtletjih, pri čemer so se izračuni nelojalnega nižanja prodajnih in nelojalnega nižanja ciljnih cen izvedli na četrtletni ravni.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the UAE and Iran to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for post-importation costs and differences in the level of trade.
Za namene analize nelojalnega nižanja prodajnih cen se je tehtano povprečje prodajnih cen industrije Unije za nepovezane stranke na trgu Unije, ki je prilagojeno na raven franko tovarna, primerjalo z ustreznim tehtanim povprečjem cen uvoza iz ZAE in Irana za prvo neodvisno stranko na trgu Unije, določenim na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za stroške po uvozu in razlike v stopnji trgovine.
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the UAE sold in the Union undercut the Union industry's prices by 3,9 %.
Primerjava je pokazala, da je v OP zadevni dampinški izdelek s poreklom iz ZAE, ki se prodaja v Uniji, nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za 3,9 %.
The dumped products originating in Iran sold in the Union undercut the prices of the Union industry by 3,2 %.
Dampinški izdelki s poreklom iz Irana, ki se prodajajo v Uniji, so nelojalno znižali prodajne cene industrije Unije za 3,2 %.
The weighted average undercutting margin of both countries during the IP is 3,8 %.
Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen za obe državi v OP je 3,8 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered has been conducted.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev vpliva dampinškega uvoza na industrijo Unije vsebovala oceno vseh gospodarskih dejavnikov in indeksov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
As explained above, considering the large number of Union producers, sampling had to be used.
Kot je bilo pojasnjeno, je bilo treba zaradi velikega števila proizvajalcev Unije uporabiti vzorčenje.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Za analizo škode so bili določeni kazalci škode na naslednjih dveh ravneh:
The macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers an estimation based on the data from the complaint was used.
makroekonomski elementi (proizvodnja, zmogljivost, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, povprečne cene na enoto ter višina stopenj dampinga in okrevanje od učinkov preteklega dampinga) so bili ocenjeni na ravni celotne proizvodnje Unije, in sicer na podlagi informacij, pridobljenih od sodelujočih proizvajalcev, za druge proizvajalce Unije pa na podlagi ocene, ki je temeljila na podatkih iz pritožbe;
The analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
analiza mikroekonomskih elementov (zaloge, plače, dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok ter zmožnost zbiranja kapitala in možnosti za naložbe) je bila izvedena za vzorčene proizvajalce Unije na podlagi njihovih informacij.
Macroeconomic elements
Makroekonomski elementi
The Union production decreased by 4 % between 2006 and the IP.
Proizvodnja Unije se je med letom 2006 in OP zmanjšala za 4 %.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
Natančneje, leta 2007 se je povečala za 5 %, tj. na približno 2570000 ton, vendar se je nato leta 2008 v primerjavi z letom 2007 močno zmanjšala, in sicer za 10 odstotnih točk, med letom 2008 in OP pa se povečala za 1 odstotno točko in dosegla približno 2300000 ton.
Source: questionnaire replies and complaint.
Vir: izpolnjeni vprašalniki in pritožba.
The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered.
Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 %.
Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the IP.
Natančneje, leta 2007 se je povečala za 1 %, leta 2008 za dodatnih 5 odstotnih točk, v OP pa še za 9 odstotnih točk.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to only 69 % in the IP.
Izkoriščenost zmogljivosti je leta 2006 znašala 83 % in se je leta 2007 povečala na 87 %, vendar se je nato leta 2008 zmanjšala na 75 %, v OP pa na le 69 %.
The dropping utilisation rate in 2008 and the IP reflects decreased production and increased production capacity in this period.
Upad stopnje izkoriščenosti leta 2008 in v OP izraža zmanjšano proizvodnjo in povečano proizvodno zmogljivost v tem obdobju.
The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the EU market modestly decreased in the period considered.
Obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam na trgu EU se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal.
The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the IP they were 3 % lower that in 2006, at around 2100000 tonnes.
Prodaja se je leta 2007 povečala za 5 %, vendar se je naslednje leto nekoliko zmanjšala pod raven iz leta 2006, pri čemer je bila v OP za 3 % manjša kot leta 2006, tj. približno 2100000 ton.
Given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
Glede na omejen obseg zalog gibanje prodaje jasno izraža gibanje proizvodnje.
EU sales (tonnes)
Prodaja EU (v tonah)
During the period considered, the Union producers lost 10 percentage points of market share, which decreased from 85 % in 2006 to 75 % in the IP.
Tržni delež proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 10 odstotnih točk, pri čemer se je s 85 % leta 2006 zmanjšal na 75 % v OP.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry's sales dropped by 3 % in the period considered.
To zmanjšanje tržnega deleža izraža dejstvo, da se je kljub povečani potrošnji prodaja industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 3 %.
It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
Opozoriti je treba, da je bil ta trend zmanjševanja ugotovljen tudi za vzorčene proizvajalce Unije.
Source: questionnaire replies, complaint and Eurostat.
Vir: izpolnjeni vprašalniki, pritožba in Eurostat.
Market share of the Union producers.
Tržni delež proizvajalcev Unije
Between 2006 and the IP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union producers on the EU market decreased by 3 %, and the Union producers’ market share decreased by 10 percentage points.
Med letom 2006 in OP, ko se je potrošnja Unije povečala za 11 %, se je obseg prodaje proizvajalcev Unije na trgu EU zmanjšal za 3 %, njihov tržni delež pa za 10 odstotnih točk.