natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 Pogodbe,
Following the termination of the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the Western European Union (‘WEU’), it is necessary to ensure, on behalf of the ten Member States participating in the WEU, the continuation of certain residual administrative tasks of the WEU after its closure on 30 June 2011, in particular the administration of WEU staff pensions and the WEU Social Plan, as well as the settlement of any disputes between the WEU and former staff.
Po prenehanju veljavnosti spremenjene Bruseljske pogodbe iz leta 1954 o ustanovitvi Zahodnoevropske unije (ZEU) je treba po razpustitvi ZEU s 30. junijem 2011 zagotoviti nadaljnje izvajanje nekaterih njenih preostalih administrativnih nalog, zlasti upravljanje pokojnin osebja ZEU in socialnega načrta ZEU ter reševanje kakršnihkoli sporov med ZEU in njenim nekdanjim osebjem.
For this purpose, the necessary administrative tasks should be assumed by the European Union Satellite Centre, established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [1].
Zato bi moral opravljanje potrebnih administrativnih nalog prevzeti Satelitski center Evropske unije, ustanovljen s Skupnim ukrepom Sveta 2001/555/SZVP [1].
All expenditure related to the above-mentioned tasks should be met by contributions from the ten Member States parties to the Modified Brussels Treaty of 1954 establishing the WEU.
Vsi odhodki, povezani z navedenimi nalogami, bi se morali kriti s prispevki desetih držav članic pogodbenic spremenjene Bruseljske pogodbe iz leta 1954 o ustanovitvi ZEU.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Skupno stališče 2001/555/SZVP –
Council Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Skupno stališče Sveta 2001/555/SZVP se spremeni, kot sledi:
The following paragraph is added to Article 2:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (“WEU”), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.’
Po razpustitvi Zahodnoevropske unije (ZEU), torej s 1. julijem, center opravlja administrativne naloge, navedene v členu 23a.“;
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Administrativne naloge po razpustitvi ZEU
From 1 July 2011, the Centre shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (hereinafter “the Ten Member States”), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
S 1. julijem 2011 center v imenu Belgije, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Združenega kraljestva (v nadaljnjem besedilu: ‚deset držav članic‘) opravlja naslednje administrativne naloge ZEU:
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
upravljanje pokojnin nekdanjega osebja ZEU;
the administration of the WEU Social Plan;
upravljanje socialnega načrta ZEU;
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the competent Appeals Board;
reševanje kakršnihkoli sporov med ZEU in člani njenega nekdanjega osebja;
assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
pomoč desetim državam članicam v zvezi z likvidacijo sredstev ZEU.
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
Upravljanje pokojnin nekdanjega osebja ZEU:
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
bo vodil skupni oddelek za upravljanje pokojnin v okviru koordiniranih organizacij (‚JPAS/SCAP‘).
This memorandum of agreement shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.
Odbor iz odstavka 6 ta memorandum o soglasju odobri, podpiše pa ga njegov predsednik.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 3.
Vsi spori v zvezi s temi pokojninami in nekdanjim osebjem ZEU se rešujejo v skladu z odstavkom 3.
Any disputes between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
Za vse spore med ZEU in katerimkoli članom njenega nekdanjega osebja se uporabljajo veljavna pravila reševanja sporov ZEU na dan 30. junija 2011.
The dispute settlement rules shall be updated by the Board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 July 2011 in the framework of the Centre.
Zaradi začetka izvajanja pravil reševanja sporov ZEU v okviru centra s 1. julijem 2011, jih lahko odbor iz odstavka 6 posodobi.
The status of former WEU staff shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, any applicable contracts, any other applicable WEU decision, and the WEU Social Plan.
Status nekdanjega osebja ZEU je urejen z veljavnimi kadrovskimi predpisi ZEU na dan 30. junija 2011, zadevnimi pogodbami, vsemi drugimi zadevnimi sklepi ZEU ter s socialnim načrtom ZEU.
Assistance in the process of liquidation of the WEU's assets shall include the administration of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance by the Board referred to in paragraph 6.
Pomoč v postopku likvidacije sredstev ZEU vključuje upravljanje katerekoli pravne ali finančne zadeve zaradi razpustitve ZEU in se opravlja pod vodstvom odbora iz odstavka 6.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the Ten Member States.
Odbor, ki ga sestavljajo predstavniki desetih držav članic, soglasno sprejme vse potrebne odločitve v zvezi z nalogami iz tega člena, vključno z odločitvami odbora iz tega člena.
This configuration of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Odbor v tej sestavi odloči kako mu bo predsedoval eden izmed njegovih članov.
The Director of the Centre or its representative may attend Board meetings in this configuration.
Direktor centra ali njegov predstavnik se lahko udeleži sestankov odbora v tej sestavi.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Predsednik skliče odbor vsaj enkrat letno ali na zahtevo vsaj treh njegovih članov.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Odbor lahko za obravnavo posebnih tem ali zadev skliče ad hoc sestanke na ravni strokovnjakov.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Odločitve odbora se lahko sprejemajo v skladu s pisnim postopkom.
The Centre shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Center zaposli osebje, potrebno za opravljanje nalog, navedenih v odstavku 1.
If any of the Ten Member State offers to second a person for this purpose, that person shall be recruited.
Če katera od desetih držav članic v ta namen predlaga napotitev določene osebe, se zaposli ta oseba.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required posts, the necessary staff shall be contracted.
Sicer, ali če se potrebna delovna mesta ne morejo zapolniti z napotitvijo, se potrebno osebje zaposli pogodbeno.
The Centre's staff regulations shall be applicable, subject to the provisions of this Article.
Uporabljajo se kadrovski predpisi centra, ob upoštevanju določb tega člena.
The budget shall include a list of the staff recruited to perform the tasks referred to in paragraph 7.
Ta proračun vključuje seznam osebja, zaposlenega za opravljanje nalog, iz odstavka 7.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Prihodke tvorijo prispevki desetih držav članic, ki so določeni v skladu s pravili, ki za njihove prispevke za ZEU veljajo 30. junija 2011, ter razni prihodki.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
Da bi se ustvaril začetni sklad v višini 5,3 milijonov EUR se do 30. junija 2011 plačajo začetni prispevki v višini 20% navedenega zneska.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
Odbor iz odstavka 6 sprejme potrebna finančna pravila in se pri tem čimbolj opira na finančna pravila centra ter pravila v zvezi z nadzorom proračuna in razrešnico.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
Do sprejetja navedenih pravil, se uporabljajo pravila ZEU.
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
Center lahko z ZEU sklene dogovor ali upravni dogovor v zvezi z izvajanjem tega člena, ki ga odobri odbor iz odstavka 6, podpiše pa ga njegov predsednik.“.
Done at Brussels, 23 May 2011.
V Bruslju, 23. maja 2011
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
UL L 200, 25.7.
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011.
se izvaja v skladu z veljavnimi pokojninskimi pravili ZEU na dan 30. junija 2011.
If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
Če je to potrebno, lahko odbor iz odstavka 6 ta pravila spremeni v okviru pokojninskih pravil koordiniranih organizacij;
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Upravljanje socialnega načrta ZEU se izvaja v skladu s socialnim načrtom, ki ga je ZEU sprejela 22. oktobra 2010.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Ta načrt je prav tako skladen z vsemi naknadnimi zavezujočimi odločitvami pristojnega organa za reševanje sporov in vsemi sklepi, ki jih je ZEU ali odbor iz odstavka 6 sprejel za izvajanje take odločitve.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Vse postavke odhodkov zaradi izvajanja tega člena in prihodki, povezani z njim, so del ločenega proračuna centra.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Ta proračun se pripravi za vsako finančno leto, ki ustreza koledarskemu letu, sprejme pa ga odbor iz odstavka 6, ki odloča na predlog svojega predsednika, do 1. septembra vsakega leta.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Prihodki in odhodki, prikazani v tem proračunu, so uravnoteženi.
To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011. The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
V ta namen Center v imenu desetih držav članic in do 30. junija 2011 z JPAS/SCAP sklene memorandum o soglasju.
Corrigendum to Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Popravek Sklepa Sveta 2011/297/SZVP z dne 23. maja 2011 o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Uradni list Evropske unije L 136 z dne 24. maja 2011)
On page 62, Article 1(1):
Stran 62, člen 1, točka 1:
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Po razpustitvi Zahodnoevropske unije (ZEU), torej s 1. julijem, center opravlja administrativne naloge, navedene v členu 23a.‘;“
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Po razpustitvi Zahodnoevropske unije (ZEU), torej s 1. julijem, center opravlja administrativne naloge, navedene v členu 23a.‘;“.
Council Decision 2011/298/CFSP
Sklep Sveta 2011/298/SZVP
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o spremembi Sklepa 2010/279/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Svet je 18. maja 2010 sprejel Sklep 2010/279/SZVP [2], s katerim je bila misija EUPOL AFGHANISTAN podaljšana do 31. maja 2013.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Finančni referenčni znesek iz Sklepa 2010/279/SZVP, ki je namenjen kritju odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, do 31. maja 2011, bi moral zajeti obdobje do 31. julija 2011.
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/279/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 13 Sklepa 2010/279/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, do 31. julija 2011 znaša 54600000 EUR.“
Council Decision 2011/299/CFSP
Sklep Sveta 2011/299/SZVP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1].
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, bi bilo treba vključiti še druge osebe in subjekte.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Spremeniti bi bilo treba vnose za nekatere osebe in subjekte iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Za g. Alija Akbarja Salehija bi bilo treba začasno odložiti izvajanje omejitve potovanj.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba spremeniti Sklep 2010/413/ES –
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
V členu 26 Sklepa 2010/413/SZVP se doda naslednji odstavek:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Za g. Alija Akbarja Salehija se začasno odloži uporaba ukrepov iz člena 19(1)(b).“
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Osebe in subjekti s seznama iz Priloge I k temu sklepu se dodajo na ustrezne sezname iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
V Prilogi II k Sklepu 2010/413/SZVP se vnosi za naslednje osebe in subjekte:
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (tj. TSA ali TESA);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Ministrstvo za obrambo in logistiko oboroženih sil (Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL));
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Raziskovalni inštitut za jedrsko znanost in tehnologijo (Research Institute of Nuclear Science and Technology; ali Nuclear Science & Technology Research Institute),
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
nadomestijo z vnosi iz Priloge II k temu sklepu.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Nekdanji v. d. vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI) in sedanji namestnik vodje AEOI.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Namestnik vodje AEOI, pristojen za načrtovanje ter mednarodne in parlamentarne zadeve.. AEOI nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Engineer Naser Rastkhah
inženir Naser Rastkhah
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Massoud Akhavan-Fard
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Sedež: Depenau 2, D-20095 Hamburg; podružnica na otoku Kiš: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kiš 79415 podružnica v Teheranu: No.
Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
EIH bistveno pomaga več iranskim bankam z drugimi možnostmi za transakcije, ki jih onemogočajo sankcije EU proti Iranu.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Deluje kot svetovalna in posredniška banka za transakcije z iranskimi subjekti s seznama.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
Avgusta 2010 je na primer zamrznila račune banke Saderat Iran in Bank Mellat pri EIH v Hamburgu.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Kmalu zatem je ponovno začela poslovati v eurih z Bank Mellat in Bank Saderat Iran ter pri tem uporabljala račune EIH pri neimenovani iranski banki.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
Avgusta 2010 je vzpostavljala sistem, ki bi omogočil redna plačila bankama Bank Saderat London in Future Bank Bahrain, ki bi zaobšla sankcije EU.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
Oktobra 2010 je EIH še vedno delovala kot posrednica za plačila sankcioniranim iranskim bankam, tudi Bank Mellat in Bank Saderat.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
Te sankcionirane banke morajo svoja plačila preusmeriti na EIH prek iranske banke za industrijo in rudarstvo (Bank of Industry and Mine).
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
Leta 2009 se je prek EIH sankcijam izognila banka Post Bank, del česar je bilo tudi opravljanje transakcij za Bank Sepah, ki je uvrščena na seznam ZN.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Bank Mellat, ki je na seznamu EU, je ena od matičnih bank EIH.
Onerbank ZAO (a.k.a. Eftekhar Bank, Honor Bank)
Onerbank ZAO (tudi Eftekhar Bank, Honor Bank)
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belorusija
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Banka s sedežem v Belorusiji, v lasti Bank Refah Kargaran, Bank Saderat in iranske razvojno izvozne banke (Export Development Bank of Iran).
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Sodelovanje pri nabavi materiala za iransko podjetje za centrifugalno tehnologijo (Iran Centrifuge Technology Company), za katero veljajo sankcije EU.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Podružnica podjetja TAMAS, za katerega veljajo sankcije ZN, ki se ukvarja z odkrivanjem in pridobivanjem urana.
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Podjetje za industrijsko avtomatizacijo, ki dela za električno podjetje Kalaye, za katerega veljajo sankcije ZN, v obratu za obogatitev uranskega goriva v Natanzu.
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Sodelovanje pri nabavi specialistične opreme in materiala za neposredno uporabo v iranskem jedrskem programu.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Sodelovanje pri nabavi materiala pod nadzorom, ki se neposredno uporablja pri proizvodnji centrifug za iranski program bogatenja urana.
Noor Afza Gostar, (a.k.a. Noor Afzar Gostar)
Noor Afza Gostar, (tudi Noor Afzar Gostar)
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Podjetje, ki je podružnica Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Sodeluje pri nabavi opreme za jedrski program.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Podjetje, ki je sodeluje pri nabavi inverterjev za prepovedani iranski program bogatenja urana.
Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
Raad Iran (tudi Raad Automation Company)
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Ustanovljeno je bilo za proizvodnjo in zasnovo krmilnih sistemov, ukvarja pa se tudi s prodajo in instalacijo inverterjev in programljivih logičnih krmilnikov.
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Sedež: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Podjetje pod pristojnostjo AEOI, sestavljeno iz obrata za konverzijo urana, obrata za proizvodnjo goriva in obrata za pridobivanje cirkonija.
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Podjetje, ki nabavlja občutljivo blago za Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
Sun Middle East prek posrednikov zunaj Irana podjetju SUREH nabavlja potrebno blago.
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime.
Kadar je blago namenjeno za Iran, daje tem posrednikom napačne podatke o končnem uporabniku ter tako poskuša zaobiti carinske organe zadevne države.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA.
Proizvajalec električne opreme (stikala), ki sodeluje pri izgradnji objekta Fordow (Kom), ki ni bila prijavljena pri MAAE.