natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Kar zadeva Lihtenštajn, ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES [13] in Sklepa Sveta 2008/262/PNZ [14].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 378/2004 in člena 3 Sklepa 2004/201/PNZ –
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Priročnik SIRENE se nadomesti z različico v Prilogi k temu sklepu.
SIRENE MANUAL
PRIROČNIK SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SISTEM (SIS) IN NACIONALNI URADI SIRENE
The SIRENE bureaux
Uradi SIRENE
Structures
Zgradbe
SIRENE work-flow system
Sistem za upravljanje delovnih procesov SIRENE
Data Exchange between SIRENE bureaux
Izmenjava podatkov med uradi SIRENE
Data quality in the SIS
Kakovost podatkov v SIS
Compatibility of alerts and order of priority
Združljivost razpisov ukrepov in prednostni vrstni red
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Pogajanja o vnosu novega razpisa ukrepa, kadar je ta nezdružljiv z obstoječim razpisom ukrepa
The exchange of information after a hit
Izmenjava podatkov v primeru zadetka
Procedures following a hit
Postopek v primeru zadetka
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Podatki o zahtevah za dostop do, popravek ali izbris razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Information on access and rectification procedures
Informacije o postopkih za dostop in popravek
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Izbris razpisa ukrepa, ko pogoji za njegovo ohranitev niso več izpolnjeni
Misused Identity
Zloraba identitete
Entering an alias
Vnašanje drugega imena
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Razvoj in ozadje SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Use of the data exchanged, including archiving
Uporaba izmenjanih podatkov, vključno z arhiviranjem
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Primerjavo opravi urad SIRENE, ki je odkril osebo
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Primerjavo opravi urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Vloga uradov SIRENE pri policijskem sodelovanju v Evropski uniji
Relations between SIRENE and Interpol
Odnosi med mrežo uradov SIRENE in Interpolom
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Uporaba in razširjanje razpisov ukrepov in obvestil Interpola v schengenskih državah
Sending information to third countries
Pošiljanje podatkov tretjim državam
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU)
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Sodelovanje z Europolom in Eurojustom
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Iskanje v sodelovanju s posebnimi policijskimi enotami, ki izvajajo usmerjena iskanja
Flagging
Dodajanje označitve
A request for deletion of a flag
Zahteva za izbris označitve
Indication of urgency in SIRENE forms
Navedba nujnosti v obrazcih SIRENE
Further Information to establish a person’s identity
Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje ali izročitev, v primerih, ko se ne uporablja Okvirni Sklep Sveta 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa v skladu s členom 95
Informing the Member States if an alert is matched
Obveščanje držav članic o zadetku glede razpisa ukrepa
Following a hit
V primeru zadetka
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Izmenjava dopolnilnih podatkov o predaji ali izročitvi Kadar pristojni pravosodni organi zagotovijo uradu SIRENE informacije o tem, ali se lahko izvede predaja ali izročitev osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa zaradi prijetja, se te informacije nemudoma posredujejo uradu SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Izbris, kadar pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Entry of alerts pursuant to Article 96
Vnos razpisov ukrepov v skladu s členom 96
Types of SIRENE procedures to be followed
Vrste postopkov SIRENE
Exchange of information following a hit
Izmenjava podatkov v primeru zadetka
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa na schengensko območje ali izgonu iz schengenskega območja
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za bivanje ali vizumov
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Posebni postopki iz člena 25 Schengenske konvencije
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Postopek v skladu s členom 25(1) Schengenske konvencije
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Postopek v skladu s členom 25(2) Schengenske konvencije
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Posebni postopki iz člena 5(4) Zakonika o schengenskih mejah
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Postopek v zadevah, ki spadajo na področje člena 5(4)(a) Zakonika o schengenskih mejah
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Postopek v zadevah, ki spadajo na področje člena 5(4)(c) Zakonika o schengenskih mejah
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Izmenjava informacij o državljanih tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Izmenjava podatkov, kadar država članica ugotovi obstoj razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ne da bi prišlo do zadetka
Deletion of alerts entered for EU citizens
Izbris razpisov ukrepov za državljane EU
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Obveščanje schengenskih držav članic o zadetku glede razpisa ukrepa
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Zagotavljanje opisnih podrobnosti glede pogrešanih mladoletnikov in drugih oseb, za katere se oceni, da so ogrožene
After a hit
V primeru zadetka
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Obveščanje drugih držav članic o izdaji razpisov ukrepov na podlagi zahteve organov, pristojnih za nacionalno varnost
Communicating further information following a hit
Sporočanje dodatnih podatkov v primeru zadetka
VIN Twins
Dvojčki VIN
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Vlade Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg in Kraljevine Nizozemske so 14. junija 1985 v Schengnu, majhnem mestu v Luksemburgu, podpisale sporazum, da bi omogočile „[…] vsem državljanom držav članic, da svobodno prečkajo notranje meje […]“ ter „prost pretok blaga in storitev“.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Teh pet držav ustanoviteljic je 19. junija 1990 podpisalo Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma [1], pozneje pa so h Konvenciji pristopile še Italijanska republika (27. novembra 1990), Kraljevina Španija in Portugalska republika (25. junija 1991), Helenska republika (6. novembra 1992), Republika Avstrija (28. aprila 1995) ter Kraljevina Danska, Kraljevina Švedska in Republika Finska (19. decembra 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Kraljevina Norveška in Republika Islandija sta 19. decembra 1996 sklenili sporazum o sodelovanju z državami članicami, da bi prav tako pristopili k tej konvenciji.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Tako se je s 26. marcem 1995 schengenski pravni red v celoti uporabljal v Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem, v Španiji in na Portugalskem [2].
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Schengenski pravni red, kakor je vključen v okvir Evropske unije s Protokolom, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Schengenski protokol), in akti, ki ga nadgrajujejo oziroma so z njim kako drugače povezani, so od 1. maja 2004 zavezujoči za Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Od 1. januarja 2007 to velja tudi za Republiko Bolgarijo in za Romunijo.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
Decembra 2007 je Svet sprejel Sklep o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
V skladu s tem so bile decembra 2007 odpravljene kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah teh držav članic, marca 2008 pa tudi kontrole na notranjih zračnih mejah.V skladu s Sklepom Sveta 2010/365/EU [11] se lahko pravi podatki SIS posredujejo Republiki Bolgariji in Romuniji.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Konkretna uporaba teh podatkov omogoča Svetu, da na podlagi veljavnih schengenskih postopkov ocenjevanja, kakor so določeni v Sklepu Izvršnega odbora SCH/Com-ex (98) 26 konč., preverja pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda glede SIS v zadevnih dveh državah članicah.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Po izvedbi teh ocenjevanj bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah s tema državama članicama.Kar zadeva Švico, je bil sklenjen Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
V skladu z ustreznim sklepom Sveta [13] so bile kontrole na notranjih kopenskih mejah s Švico odpravljene decembra 2008, kontrole na notranjih zračnih mejah pa marca 2009.Kar zadeva Lihtenštajn, je bil podpisan Protokol med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS, ki je bil skupaj s sodelovanjem uradov SIRENE vzpostavljen v skladu z določbami iz naslova IV Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljnjem besedilu: Schengenska konvencija) [15], je bistveno orodje za uporabo določb schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v okvir Evropske unije.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Schengenski informacijski sistem (SIS) omogoča dostop do razpisov ukrepov za osebe in predmete naslednjim organom:
authorities responsible for border checks;
organom, pristojnim za mejno kontrolo;
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
organom, pristojnim za izvajanje in usklajevanje drugih policijskih in carinskih kontrol znotraj države;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
nacionalnim pravosodnim organom, med drugim tudi tistim, ki so v okviru izvajanja svojih nalog v skladu z nacionalno zakonodajo pristojni za začetek pregona v okviru kazenskega postopka in za preiskavo pred vložitvijo obtožnice;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
organom, pristojnim za izdajanje vizumov, centralnim organom, pristojnim za obravnavanje prošenj za vizume, organom, pristojnim za izdajanje dovoljenj za bivanje, in organom, pristojnim za izvajanje predpisov o državljanih tretjih držav v okviru uporabe pravnega reda Unije v zvezi s pretokom oseb;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
organom, pristojnim za izdajo potrdil o registraciji vozil.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Tudi Europol in Eurojust imata dostop do določenih kategorij razpisov ukrepov [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europol ima dostop do podatkov, vnesenih v skladu s členom 95 (razpisi ukrepov za prijetje), členom 99 (razpisi ukrepov zaradi prikritega evidentiranja ali namenske kontrole) in členom 100 (razpisi ukrepov za predmete, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojust ima dostop do podatkov, vnesenih v skladu s členom 95 (razpisi ukrepov za prijetje) in členom 98 (razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
SIS je sestavljen iz dveh ločenih delov: tehničnega podpornega dela (C.SIS) in nacionalnih delov (N.SIS, po en na vsako državo članico), ki so povezani z mrežo (SISNET).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
SIS deluje po načelu, da si nacionalni sistemi ne morejo izmenjevati računalniških podatkov neposredno med seboj, ampak samo prek centralnega sistema (C.SIS).
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Vendar pa mora biti državam članicam omogočeno, da si dvo- ali večstransko izmenjajo dopolnilne podatke, ki so potrebni za izvajanje nekaterih določb Schengenske konvencije, in da zagotavljajo polno uporabo naslova IV schengenske konvencije za SIS kot celoto.
The SIRENE bureaux [17]
Uradi SIRENE [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
V členu 92(4) Schengenske konvencije je določeno, da države članice prek organov, imenovanih v ta namen (SIRENE), v skladu z nacionalno zakonodajo izmenjajo vse podatke, ki so potrebni v zvezi z vnosom razpisov ukrepov in ki omogočajo uvedbo ustreznih ukrepov, če se za osebe ali predmete, za katere so bili vneseni podatki v schengenski informacijski sistem, iskanje v tem sistemu zaključi z zadetkom.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Za izpolnjevanje zahtev glede delovanja, določenih v Schengenski konvenciji, mora vsaka država članica vzpostaviti centralni organ kot edino kontaktno točko za izmenjevanje dopolnilnih podatkov, povezanih s podatki SIS.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Ta kontaktna točka, ki se imenuje urad SIRENE, mora delovati v polni zmogljivosti neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Priročnik SIRENE je niz navodil za urade SIRENE, v katerih so podrobno opisani pravila in postopki, ki urejajo dvo- ali večstransko izmenjavo dopolnilnih podatkov.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Sodelovanje prek uradov SIRENE temeljni na naslednjih standardih:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Vsaka država članica vzpostavi nacionalni urad SIRENE, ki služi kot ena sama kontaktna točka za države članice, ki uporabljajo tiste določbe Schengenske konvencije, ki se navezujejo na SIS.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Nacionalni urad SIRENE mora delovati z zadostnimi zmogljivosti neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Razpoložljivost za tehnično analizo, podporo in rešitve se prav tako zagotavljajo z zadostnimi zmogljivostmi neprekinjeno štiriindvajset ur na dan, vse dni v tednu.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Vsak urad SIRENE vzpostavi notranjo strukturo, ki zagotavlja kontinuiteto upravljanja, osebja in tehnične infrastrukture.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da se kar najbolj omeji izguba kvalifikacij in izkušenj zaradi menjave osebja.