natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Pri letnih računovodskih izkazih ECB je treba razjasniti, da se dogodki po datumu bilance stanja upoštevajo samo do datuma, ko se računovodski izkazi odobrijo za izdajo, tj. do datuma, na katerega Izvršilni odbor dovoli, da se letni računovodski izkazi ECB predložijo Svetu ECB v odobritev.
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Sklep ECB/2010/21 je treba ustrezno spremeniti –
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Člen 3 Sklepa ECB/2010/21 se nadomesti z naslednjim:
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Z odstopanjem od prvega stavka člena 3(c) Smernice ECB/2010/20 se dogodki po datumu bilance stanja upoštevajo samo do datuma, na katerega Izvršilni odbor dovoli, da se letni računovodski izkazi ECB predložijo Svetu ECB v odobritev.“
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2012
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
UL L 35, 9.2.2011, str. 1.
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
o spremembi Priloge I k Odločbi 2007/275/ES o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 4(5) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 3(5) Direktive,
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktiva 91/496/EGS določa, da veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Unijo, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Direktiva 97/78/ES določa veterinarske preglede nekaterih proizvodov živalskega izvora in nekaterih rastlinskih proizvodov, ki so vneseni v Unijo iz tretjih držav.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Navedeni direktivi določata, da carinski organi držav članic ne smejo dovoliti uvoza zadevnih živali in proizvodov v Unijo, razen če so bili na mejnih kontrolnih točkah izvedeni navedeni veterinarski pregledi z zadovoljivimi rezultati.
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Odločba Komisije 2007/275/ES [3] določa, da je treba živali in proizvode živalskega izvora, navedene v Prilogi I k Odločbi, veterinarsko pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES (v nadaljnjem besedilu: veterinarski pregledi).
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Živali in proizvode, za katere se zahtevajo veterinarski pregledi, je treba jasno označiti.
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Glede na to je treba Prilogo I k Odločbi 2007/275/ES uskladiti s terminologijo in referencami iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) [4] in Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo [5].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Seznam iz Priloge I k Odločbi 2007/275/ES določa živali in proizvode v skladu s kombinirano nomenklaturo (v nadaljnjem besedilu: KN), kot je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [6], ki je prva referenca za izbiro pošiljk, za katere se zahtevajo veterinarski pregledi.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Oznake KN iz navedene uredbe so bile od datuma sprejetja Odločbe 2007/275/ES večkrat posodobljene.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Oznake KN so bile znatno spremenjene za proizvode živalskega izvora.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Poleg tega so bile s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1228/2010 [7], uvedene oznake KN za premike posebnega blaga, na primer pri dobavi s plovili.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Navedene oznake KN se lahko nanašajo na proizvode živalskega izvora, zato jih je treba dodati na seznam v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Z računalniškim veterinarskim sistemom Unije TRACES (Trade Control and Expert System), vzpostavljenim z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS [8], so bili živali in proizvodi živalskega izvora prvotno opredeljeni s štirimestnimi tarifnimi številkami KN.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
Sistem TRACES je bil naknadno posodobljen, tako da je mogoče nekatere živali in proizvode živalskega izvora opredeliti s šest- ali osemmestnimi tarifnimi podštevilkami KN, da se prepreči napačno razvrščanje blaga.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
Zadevne reference na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES je treba ustrezno spremeniti.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
Odločba 2007/275/ES v primeru nekaterih oznak KN obravnava samo del področja uporabe zadevnega poglavja ali tarifne številke KN.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
V takih primerih se stolpec 3 na seznamu v Prilogi I k navedeni odločbi sklicuje na veljavno veterinarsko zakonodajo Unije in navaja podrobnosti o živalih in proizvodih, za katere se zahtevajo veterinarski pregledi.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Ob upoštevanju terminologije in referenc, ki so trenutno določene v Uredbi (ES) št. 1069/2009 in Uredbi (EU) št. 142/2011, je treba reference v Odločbi 2007/275/ES posodobiti v skladu s trenutno veljavno zakonodajo Unije.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Zaradi doslednosti zakonodaje Unije je treba seznam v Prilogi I k odločbi 2007/275/ES posodobiti, da se upoštevajo nedavne spremembe oznak KN in potrebnih referenc v stolpcu 3 na seznamu.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Seznam v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES je zato treba nadomestiti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/275/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2007/275/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
UL L 336, 21.12.2010, str. 17.
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
SEZNAM ŽIVALI IN PROIZVODOV, ZA KATERE SE ZAHTEVAJO VETERINARSKI PREGLEDI V SKLADU S ČLENOM 3
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Ta seznam določa živali in proizvode v skladu z nomenklaturo blaga, ki se uporablja v Uniji za določitev izbire pošiljk, za katere se zahtevajo veterinarski pregledi na mejni kontrolni točki.
Notes to the table:
Opombe k preglednici:
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Te splošne opombe se dodajo nekaterim poglavjem za pojasnitev, katere živali ali proizvodi so zajeti v zadevnem poglavju.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Poleg tega je po potrebi navedena referenca na posebne zahteve iz četrtega stolpca ‚Pogoji uvoza in tranzita‘ v različnih preglednicah iz prilog XIII in XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, podobno kot v stolpcu 3 na tem seznamu.
Note to Chapter
Opomba k poglavju
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Te opombe k poglavjem so pojasnila, po potrebi povzeta iz opomb k posameznim poglavjem kombinirane nomenklature (KN) iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Povzetek iz pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Dodatne informacije o različnih poglavjih so bile po potrebi povzete iz pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije iz leta 2007.
Column (1) — CN code
Stolpec (1) – Oznaka KN
This column indicates the CN code.
V tem stolpcu je navedena oznaka KN.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
KN, določena z Uredbo (EGS) št. 2658/87, temelji na mednarodnem harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS), ki ga je pripravil Svet za carinsko sodelovanje, zdaj Svetovna carinska organizacija (WCO), in ki je bil sprejet z Mednarodno konvencijo, sklenjeno v Bruslju 14. junija 1983 in odobreno v imenu Evropske gospodarske skupnosti z Odločbo Sveta 87/369/EGS [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o HS).
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
V večini takih primerov so zadevne oznake KN, ki so vključene v sistem TRACES, uveden z Odločbo 2004/292/ES, razčlenjene na šest- ali osemmestno oznako.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Kadar se veterinarski pregledi zahtevajo samo za nekatere določene proizvode pod katero koli štiri-, šest- ali osemmestno oznako in v KN pod to oznako ne obstaja noben specifični pododdelek, je oznaka označena z Ex (na primer Ex3002: veterinarski pregledi se zahtevajo samo za snovi, pridobljene iz živali, vključno s senom in slamo, in ne za celotno tarifno številko, podštevilko ali oznako KN).
The relevant codes are also included in the Traces system.
Zadevne oznake so vključene tudi v sistem TRACES.
Column (2) — Description
Stolpec (2) – Poimenovanje
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Poimenovanje blaga je takšno, kakor je določeno v stolpcu za poimenovanja v KN v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Za nadaljnjo razlago natančnega obsega vključenosti v skupno carinsko tarifo se sklicujte na zadnjo spremembo navedene priloge.
Column (3) — Qualification and explanation
Stolpec (3) – Kvalifikacija in obrazložitev
This column gives details of the animals or products covered.
Ta stolpec vključuje podrobnosti o zajetih živalih ali proizvodih.
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Nadaljnje informacije o živalih ali proizvodih, zajetih v različnih poglavjih KN, so na voljo v zadnji različici pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature Evropske unije [2].
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Za posodobljene informacije se sklicujte na zadnjo spremembo ali prečiščeno besedilo teh pojasnjevalnih opomb.Za nekatere žive živali (kot so plazilci, dvoživke, insekti, črvi ali drugi nevretenčarji) in nekatere proizvode živalskega izvora niso bili dogovorjeni nobeni posebni pogoji Unije za uvoz, zato trenutno ne obstajajo usklajena uvozna potrdila.
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Vendar so pogoji za uvoz živih živalih, ki niso določeni v drugi zakonodaji Unije, zajeti v področje uporabe Direktive 92/65/ES [3].
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Poleg tega se za take živali uporabljajo nacionalna pravila za dokumentacijo, priloženo takim pošiljkam.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Uradni veterinarji morajo pregledati pošiljke in temu ustrezno izdati skupni vstopni veterinarski dokument (SVVD) kot potrdilo, da so bili veterinarski pregledi opravljeni in da se živali lahko sprostijo v prosti promet.Proizvodi, pridobljeni iz živalskih stranskih proizvodov, ki so zajeti v Uredbi (ES) št. 1069/2009 in Uredbi (EU) št. 142/2011, niso posebej opredeljeni v pravu Unije.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Veterinarski pregledi se morajo opraviti za proizvode, ki so delno obdelani, vendar so še vedno surovi proizvodi, ki jih je treba nadalje obdelati v odobrenem ali registriranem namembnem obratu.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Uradni veterinarji na mejnih kontrolnih točkah morajo po potrebi oceniti in ugotoviti, ali je pridobljen proizvod dovolj obdelan, tako da zanj niso potrebni nadaljnji veterinarski pregledi v skladu z zakonodajo Unije.
TABLE
PREGLEDNICA
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Brez poseganja v pravila za razlago KN se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov v stolpcu 2 samo indikativno vrednost, saj so proizvodi, zajeti v tem sklepu, v tej prilogi določeni z oznakami KN.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Kadar je pred oznako KN navedeno ‚ex‘, so proizvodi iz tega sklepa določeni z obsegom oznak KN, s tem pa tudi z obsegom ustrezajočega poimenovanja v stolpcu 2 ter kvalifikacijami in obrazložitvami v stolpcu 3.
Note to Chapter 1
Opomba k poglavju 1
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306 ali 0307;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tar. št. 3002; in
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Tarifna številka 0106 med drugim zajema naslednje domače ali divje živali:
Mammals
Sesalce
Primates.
primate;
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
kite, delfine in pliskavke (sesalce reda Cetacea); morske krave in dugonge (sesalce reda Sirenia); tjulnje, morske leve in mrože (sesalce podreda Pinnipedia);
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
druge (kot so severni jeleni, mačke, psi, levi, tigri, medvedi, sloni, kamele, zebre, zajci, kunci, jelenjad, antilope, gamsi, lisice, nerci in druge živali za krznarsko rabo).
Reptiles (including snakes and turtles)
Plazilce (vključno kače in želve)
Birds
Ptiče
Birds of Prey.
ujede;
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji);
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
druge (kot so jerebice, fazani, prepelice, kljunači, močvirski kljunači, golobi, ruševci, strnadi, divje race, divje gosi, drozgi, kosi, škrjanci, ščinkavci, sinice, kolibriji, pavi, labodi in druge ptice, ki niso navedene pod tarifno številko 0105);
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
druge, kot so čebele (ne glede na to ali so v panjih ali ne), drugi insekti, žabe.
All, covers all animals from the following subheadings:
Vsi, zajema vse žive živali iz naslednjih tarifnih podštevilk:
01061100 (primates)
01061100 (primati)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (domači kunci)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (drugi kunci in zajci, ki niso domači kunci)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (drugi): sesalci, razen tistih iz tarifnih številk 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 in 010614; zajema pse in mačke
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (plazilci, vključno kače in želve)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (ptiči: ujede)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (ptiči: papige, vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (druge): zajema ptiče, razen tistih iz tarifnih številk 0105, 010631, 010632 in 010633, vključno golobi
01064100 (bees)
01064100 (čebele)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (drugi insekti, razen čebel)