natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz navedenega blaga v Unijo.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Države članice odobrijo uvoz pošiljk semena ovc in koz, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge I;
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
prihajajo iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, uvrščenega v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
spremlja jih veterinarsko spričevalo, oblikovano v skladu z naslednjimi vzorci veterinarskih spričeval iz dela 2 Priloge II in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami v delu 1 navedene priloge:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorec 1 iz oddelka A za pošiljke semena, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
vzorec 2 iz oddelka B za pošiljke semena, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
Vendar kadar so v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, se uporabljajo navedene zahteve;
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
so v skladu z zahtevami iz veterinarskih spričeval iz točke (c).
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Države članice odobrijo uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge III;
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
prihajajo iz odobrene skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov, uvrščene v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
spremlja jih veterinarsko spričevalo, oblikovano v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge IV in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami v delu 1 navedene priloge.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
Vendar kadar so v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, se navedene zahteve morajo uporabljati;
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Splošni pogoji glede prevoza pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz se ne prevažajo v istem kontejnerju z drugimi pošiljkami semena, jajčnih celic in zarodkov, ki:
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Med prevozom v Evropsko unijo so pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov v zaprtih in zapečatenih kontejnerjih, zalivka pa se med prevozom ne sme poškodovati.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Odločba 2008/635/ES se razveljavi.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
Države članice v prehodnem obdobju do 31. avgusta 2011 odobrijo uvoz iz tretjih držav zalog naslednjega blaga:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
semena ovc in koz, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred 31. avgustom 2010 in ga spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2011 v skladu z vzorcem iz Priloge II k Odločbi 2008/635/ES;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, ki so bili odvzeti ali pridobljeni, pripravljeni in skladiščeni v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred 31. avgustom 2010 in jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2011 v skladu z vzorcem iz Priloge VI k Odločbi 2008/635/ES.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
UL L 206, 2.8.2008, str. 17.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz pošiljk semena ovc in koz
(if appropriate)
(če je primeren)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Dodatni jamstvi glede testiranja, določeni v točkah II.4.9 in II.4.10 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, sta obvezni.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Ozemlje, opisano v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 [1].
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.4.9 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, je obvezno.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
UL L 73, 20.3.2010, str. 1.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
Vzorca veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk semena ovc in koz
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOREC 1 – Veterinarsko spričevalo za seme, odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Part I: Details of dispached consignment
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Ovine and caprine semen — Section A
Seme ovc in koz – oddelek B
Health information
Jajčne celice/zarodki ovc in koz
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da:
The exporting country …
država izvoznica …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
prosta goveje kuge, kuge drobnice, osepnic ovc in koz, pljučne kuge koz in mrzlice doline Rift zadnjih 12 mesecev pred odvzemom semena za izvoz in do dneva odpreme ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tem boleznim;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
prosta slinavke in parkljevke zadnjih 12 mesecev pred odvzemom semena za izvoz in do dneva odpreme ter v navedenem obdobju ni bilo izvedeno nobeno cepljenje proti tej bolezni;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
središče iz rubrike I.11, v katerem je bilo seme za izvoz odvzeto in skladiščeno:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
ovce/koze (1) iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
pred bivanjem v karanteni iz točke II.3.3
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
ali [II.3.1.1 izvirajo z ozemlja iz rubrike I.8, ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis), in]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
ali [II.3.1.1 so pripadale gospodarstvu, ki je pridobilo in ohranilo status, da je uradno prosto bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS, in]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
ali [II.3.1.1 izvirajo z gospodarstva, na katerem zadnjih 12 mesecev nobena dovzetna žival ni kazala kliničnih znakov ali kakršnih koli znakov za brucelozo (B. melitensis), nobena ovca ali koza ni bila cepljena proti tej bolezni, razen tistih, cepljenih s cepivom Rev. 1 pred več kot dvema letoma, in vse ovce in koze, starejše od šest mesecev, so bile vsaj dvakrat testirane (3), z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih dne … (datum) in dne … (datum) v razmiku najmanj šest mesecev, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 30 dneh pred vstopom v karantenske prostore,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
in pred tem niso bivale na gospodarstvu z nižjim statusom;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
so neprekinjeno bivale najmanj 60 dni na gospodarstvu, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil ugotovljen noben primer kužnega epididimitisa (Brucella ovis),
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
in [ovce so bile v 60 dneh pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3. testirane s testom fiksacije komplementa ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo, da se odkrije kužni epididimitis, rezultat testa pa je bil nižji od 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
po moji najboljši vednosti in v skladu s pisno izjava lastnika ne izvirajo z gospodarstev in niso bila v stiku z živalmi z gospodarstva, pri katerih so bile klinično ugotovljene katere koli od naslednjih bolezni v navedenem obdobju pred bivanjem v karantenskih prostorih iz točke II.3.3:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
kužna agalakcija ovc in koz ( Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velike kolonije“) v zadnjih šestih mesecih;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis v zadnjih 12 mesecih;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
pulmonalna adenomatoza v zadnjih treh letih in
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
ali [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz za koze v zadnjih treh letih;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
ali [(d) [maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz za koze v zadnjih 12 mesecih, vse okužene živali pa so bile zaklane in na preostalih živalih sta bila nato opravljena dva testa v razmiku najmanj šestih mesecev z negativnim rezultatom;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
so vključene v uradni sistem obveščanja o boleznih iz točke II.3.1.3;
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
so bile testirane z naslednjimi testi na vzorcu krvi, odvzetem v 28 dneh pred začetkom obdobja karantene iz točke II.3.3., z negativnim rezultatom v vsakem primeru, razen v primeru testa na bordersko bolezen iz tretje alinee, na:
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
kužni epididimitis (B. ovis) samo v primeru ovc v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo,
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersko bolezen v skladu s točko 1.4 (c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
so bile v karantenski izolaciji najmanj 28 dni in v tem obdobju najmanj 21 dni po sprejemu v karantenske prostore, ki jih je za navedeni namen posebej odobril pristojni organ, v navedenih prostorih pa so bile prisotne le živali istega zdravstvenega statusa ter:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
so bile testirane z negativnim rezultatom s testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
ovčji epididimitis (B. ovis) samo v primeru ovc v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
so bile testirane s testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
so bile najmanj enkrat na leto testirane z rutinskimi testi z negativnimi rezultati na:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
ovčji epididimitis (Brucella ovis) samo v primeru ovc v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo,
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersko bolezen v skladu s točko 5(c) poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
je bilo seme za izvoz odvzeto ovnom/kozlom (1) dajalcem, ki:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
so bili sprejeti v odobreno osemenjevalno središče za pridobivanje semena z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni na dan sprejema v odobreno osemenjevalno središče za pridobivanje semena in na dan odvzema semena;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
ali [II.4.3 v 12 mesecih pred odvzemom semena niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ali [II.4.3 so bili najmanj 30 dni pred odvzemom cepljeni proti slinavki in parkljevki ter 5 % (najmanj pet slamic) vsakega odvzema je bilo testirano s testom izolacije virusa za slinavko in parkljevko z negativnim rezultatom;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
so v zvezi z odvzemi svežega semena neprekinjeno bivali v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
po vstopu v karantenske prostore iz točke II.3.3 in do vključno dneva odvzema semena niso bili v naravnem pripustu;
have been kept at the approved semen collection centres:
so bivali v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, ki:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
so bila prosta slinavke in parkljevke najmanj tri mesece pred odvzemom semena in 30 dni po odvzemu ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme in so v središču območja z 10-kilometrskim polmerom, v katerem ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke najmanj 30 dni pred odvzemom semena;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
so bila prosta bruceloze (B. melitensis), kužnega epididimitisa (B. ovis), vraničnega prisada in stekline od 30 dni pred odvzemom semena do vključno 30 dni po odvzemu semena ali v zvezi s svežim semenom do dneva odpreme;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
ali [II.4.7 so ostali v državi izvoznici najmanj šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
ali [II.4.7 so v šestih mesecih pred odvzemom semena izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za dajalce semena, namenjenega za izvoz v Evropsko unijo, in so bili v državo izvoznico uvoženi najmanj 30 dni pred odvzemom semena iz … (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
ali [II.4.8 so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ali [II.4.8 so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med odvzemom bivali v sezonskem obdobju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]