natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
industrijska uporaba (a) CCS v rafinerijah s 500 kilo ton na leto (kt/leto) shranjenega CO2 iz enega ali več virov v rafineriji; (b) CCS za cemente peči s 500 kt/leto shranjenega CO2; (c) CCS za primarno proizvodnjo železa in jekla s 500 kt/leto shranjenega CO2; ali (d) CCS za primarno proizvodnjo aluminija s 500 kt/leto shranjenega CO2.
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Inovativni demonstracijski projekti OVE (z najnižjimi količinskimi pragi):
Bioenergy – project subcategories:
Energija iz biomase – podkategorije projektov:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
predelava lesne celuloze s pirolizo v vmesne trdne, tekoče ali goste nosilce energije iz biomase z zmogljivostjo 40 kt/leto končnega proizvoda,
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
predelava lesne celuloze s praženjem v vmesne trdne, tekoče ali goste nosilce energije iz biomase z zmogljivostjo 40 kt/leto končnega proizvoda,
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
predelava lesne celuloze z uplinjanjem v sintetični naravni plin ali sintetični plin in/ali energijo z zmogljivostjo 40 milijonov normalnih kubičnih metrov na leto (M Nm3/leto) končnega proizvoda ali 100 GWh/y električne energije,
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
predelava lesne celuloze z uplinjanjem v biogoriva ali tekoča biogoriva in/ali energijo vključno z neposredno ogrevanim uplinjanjem z zmogljivostjo 15 milijonov litrov na leto (Ml/leto) končnega proizvoda ali 100 GWh/y električne energije.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Proizvodnja sintetičnega naravnega plina je izključena iz te podkategorije,
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
surovine iz lesne celuloze kot je črna lužina in/ali proizvodi iz pirolize ali praženja, z uplinjanjem prilagojenega toka v katera koli biogoriva z zmogljivostjo 40 Ml/y končnega proizvoda,
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
predelava lesne celuloze v električno energijo z 48 % učinkovitostjo na osnovi nižje kurilne vrednosti (50 % vlažnost) z zmogljivostjo najmanj 40 MWe,
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
predelava lesne celuloze s kemičnimi in biološkimi postopki v etanol in višje alkohole z zmogljivostjo 40 Ml/leto končnega proizvoda,
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
predelava lesne celuloze in/ali gospodinjskih odpadkov s kemičnimi in biološkimi postopki v bioplin, biogoriva ali tekoča biogoriva z zmogljivostjo 6 milijonov Nm3/y (milijonov normalnih kubičnih metrov metana na leto) ali 10 Ml/leto končnega proizvoda,
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
predelava alg in/ali mikroorganizmov z biološkimi in/ali kemičnimi postopki v biogoriva ali tekoča biogoriva z zmogljivostjo 40 Ml/leto končnega proizvoda.
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Opomba: trajnostna merila kot so določena v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov se izpolnjuje za biogoriva in tekoča biogoriva, kakor so opredeljena v direktivi.Koncentrirana sončna energija – podkategorije projektov:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
sistem paraboličnih korit ali Fresnelovih leč, pri katerem se uporabljajo stopljene soli ali drugi do okolja prijazni tekoči prevodniki toplote, z nazivno zmogljivostjo 30 MW,
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
sistem paraboličnih korit ali Fresnelovih leč, ki temelji na neposrednem uparjanju, z nazivno zmogljivostjo 30 MW.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Temperatura neposrednega uparjanja mora biti višja od 500 °C,
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
sistem stolpa, pri katerem se uporablja parni krožni proces pri zelo visokih temperaturah, (sistem več stolpov ali kombinacija linearnih zbiralnikov in stolpa) z nazivno zmogljivostjo 50 MW,
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
sistem stolpa z uporabo zraka pod tlakom s temperaturo nad 750 °C in hibridni sončni sistem s plinsko turbino z nazivno zmogljivostjo 30 MW,
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
velike elektrarne s Stirlingovim krožnikom z učinkovitostjo pretvorbe sončne v električno energijo, večjo od 20 %, in nazivno zmogljivostjo najmanj 25 MW.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Opomba: suho hlajenje, hibridne rešitve in (napredne) rešitve za shranjevanje toplote so lahko vključeni v predstavitvene obrate.
Photovoltaics – project subcategories:
Fotonapetost – podkategorije projektov:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
velike fotonapetostne elektrarne s koncentratorjem z nazivno zmogljivostjo 20 MW,
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
velike fotonapetostne elektrarne z večspojnimi tankoplastnimi silicijevimi celicami z nazivno zmogljivostjo 40 MW,
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
velike fotonapetostne elektrarne s celicami Copper indium gallium (di)selenide-a (CIGS) z nazivno zmogljivostjo 40 MW.
Geothermal – project subcategories:
Geotermalna energija – podkategorije projektov:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
izboljšani geotermalni sistemi na poljih natezne napetosti z nazivno zmogljivostjo 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
izboljšani geotermalni sistemi na poljih tlačne napetosti z nazivno zmogljivostjo 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
izboljšani geotermalni sistemi na območjih globoko ležečih kompaktnih sedimentnih in granitnih kamnin ter drugih kristaliničnih struktur z nazivno zmogljivostjo 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
izboljšani geotermalni sistemi na območjih globoko ležečega apnenca z nazivno zmogljivostjo 5 MWe.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Opomba: upravičeni so tudi projekti za soproizvodnjo toplote in električne (SPTE) energije z enakimi pragi električne zmogljivosti.
Wind – project subcategories:
Veter – podkategorije projektov:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
vetrne naprave na morju (najmanjša velikost turbin 6 MW) z nazivno zmogljivostjo 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
vetrne naprave na morju (najmanjša velikost turbin 8 MW) z nazivno zmogljivostjo 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
vetrne naprave na morju (najmanjša velikost turbin 10 MW) z nazivno zmogljivostjo 40 MW,
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
plavajoči vetrni sistemi na morju z nazivno zmogljivostjo 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
kopenske vetrne turbine, prilagojene zahtevnemu terenu (kot so gozdovi, gorata območja), z nazivno zmogljivostjo 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
kopenske vetrne turbine, prilagojene hladnemu podnebju (delujoče pri temperaturah, nižjih od – 30 °C, in hudi zaledenitvi), z nazivno zmogljivostjo 25 MW.
Ocean – project subcategories:
Morje – podkategorije projektov:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
naprave za pridobivanje energije iz valovanja z nazivno zmogljivostjo 5 MW,
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
naprave za pridobivanje energije iz morja/plimovanja z nazivno zmogljivostjo 5 MW,
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
naprave za pretvorbo toplotne energije oceana (OTEC) z nazivno zmogljivostjo 10 MW.
Hydropower – project subcategories:
Vodna energija – podkategorije projektov:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
proizvodnja električne energije z visokotemperaturnimi superprevodnimi generatorji: 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Porazdeljeno upravljanje obnovljive energije (pametna omrežja) – podkategorije projektov:
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
upravljanje obnovljive energije ter optimizacija malih in srednje velikih porazdeljenih proizvajalcev električne energije na podeželju, predvsem iz sončne energije: 20 MW za nizkonapetostno omrežje + 50 MW za srednjenapetostno omrežje,
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
upravljanje obnovljive energije ter optimizacija malih in srednje velikih porazdeljenih proizvajalcev električne energije na podeželju, predvsem iz energije vetra: 20 MW za nizkonapetostno omrežje + 50 MW za srednjenapetostno omrežje,
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
upravljanje obnovljive energije ter optimizacija malih in srednje velikih porazdeljenih proizvajalcev električne energije v urbanem okolju: 20 MW za nizkonapetostno omrežje + 50 MW za srednjenapetostno omrežje.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Opomba: uporaba aktivnih bremen (električni grelci, toplotne črpalke itd.) ni izključena.
PROJECT REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA PROJEKTE
I. Common requirements
I. Splošne zahteve
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
treba je doseči prage zmogljivosti iz dela A,
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
v prvem krogu razpisa za oddajo predlogov morajo projekti izkazati, da je začetek njihovega delovanja, v primeru sprejetja zadevne odločitve o dodelitvi do 31. decembra 2011, razumno pričakovati do 31. decembra 2015,
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
zagotovljena morajo biti vsa ustrezna nacionalna dovoljenja za projekt v skladu z ustreznimi zahtevami zakonodaje Unije ali pa morajo že potekati ustrezni postopki za pridobitev dovoljenj in biti na dovolj visoki stopnji, da je v primeru sprejetja zadevne odločitve o dodelitvi do 31. decembra 2011 zagotovljen začetek komercialnega delovanja za prvo tranšo do 31. decembra 2015,
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
upravljavec projekta mora sprejeti zavezujoče obveznosti glede izmenjave znanja v skladu z zahtevami iz člena 12,
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
projekti so locirani na ozemljih držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih.
CCS demonstration projects
Demonstracijski projekti CCS
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
pri vsakem projektu je treba opraviti celotni niz (zajetje, prenos in shranjevanje),
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
pri vsakem demonstracijskem projektu je treba v fazi zajemanja izvesti toplotno integracijo,
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
iz dimnih plinov, ki se zajemajo, je treba zajeti vsaj 85 % CO2,
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
vsak projekt mora zajemati neodvisni raziskovalni blok v zvezi z varnostjo skladiščnega prostora in izboljšavo tehnologij spremljanja, zlasti na področju migracije slanice, njenih možnih poti in učinkov.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
Pragi električne energije CCS so izraženi kot bruto električna moč pred zajemanjem.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE IZMENJAVE ZNANJA
Technical set-up and performance
Tehnični podatki in učinkovitost
reliability,
zanesljivost
captured,
zajeti CO2
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
učinkovitost na različnih ravneh, vključno z razlikami med pričakovano in dejansko učinkovitostjo
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
povečanje potrebe po gorivih; potrebe po električni energiji, ogrevanju in hlajenju
key inputs and outputs and design,
ključni vnosi in iznosi ter zasnova
future identified Research and Development issues,
opredeljene teme za prihodnje raziskovanje in razvoj
Cost level
Stroški
capital and operating costs,
stroški investicijskega vzdrževanja in poslovanja
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
skupni stroški in stroški na enoto (tone shranjenega CO2, proizvedene MWh čiste energije)
Project management
Upravljanje projekta
legislation/permitting,
zakonodaja/dovoljenja
stakeholder management, including interaction with Governments,
upravljanje zainteresiranih strani, tudi vzajemno delovanje z vladami
planning,
načrtovanje
project organisation,
organizacija projekta
Environmental impact
Vpliv na okolje
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
učinkovitost: zmanjšanje emisij CO2 na enoto električne energije
other environmental impacts at undisturbed operation,
drugi vplivi na okolje pri nemotenem delovanju
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
nezgode in skorajšnje nezgode, ki so se zgodile (moteno delovanje)
monitoring and resolution systems to track safety,
sistemi za spremljanje in reševanje težav na področju varnosti
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
modeli in simulacije (razvoj dima CO2 – fronta pritiska)
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
rezultati primerjave podatkov iz preteklosti in prilagoditve (presoditi: normalno znotraj deviacijskega razpona ali precejšnja nepravilnost, ki potrebuje ukrepanje)
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
obnašanje slanice, ki je bila izpodrinjena zaradi vbrizganja CO2
health issues in undisturbed operation,
zdravstvena vprašanja pri nemotenem delovanju
CCS storage site performance
Zmogljivost skladiščnih prostorov CCS
of 5 November 2010
z dne 5. novembra 2010
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij nove aktivne snovi spirotetramat
(notified under document C(2010) 7437)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7437)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Avstrija je oktobra 2006 v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS prejela zahtevek od družbe Bayer CropScience AG za vključitev aktivne snovi spirotetramat v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2007/560/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma vsebuje zahtevane podatke in informacije iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči podroben pregled snovi in da se državam članicam omogoči, da izdajo začasna dovoljenja za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob skladnosti s pogoji iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogojem v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev glede na zahteve iz navedene direktive.
The rapporteur Member State submitted its respective draft assessment report to the Commission on 29 April 2008.
Država članica poročevalka je Komisiji 29. aprila 2008 predložila osnutek poročila o oceni.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Zato pregled dokumentacije še traja in ocenjevanja ne bo mogoče zaključiti v roku, predvidenem v Direktivi 91/414/EGS.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for spirotetramat will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja o morebitni vključitvi spirotetramata v Prilogo I k navedeni direktivi zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing spirotetramat for a period ending on 31 December 2012 at the latest.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo spirotetramat, do najpozneje 31. decembra 2012.
This Decision shall expire on 31 December 2012.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2012.
Done at Brussels, 5 November 2010.
V Bruslju, 5. novembra 2010
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penflufen and fluxapyroxad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve penflufena in fluksapiroksada v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document C(2010) 7439)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7439)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS določa oblikovanje seznama aktivnih snovi v Evropski uniji, odobrenih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
The dossier for the active substance penflufen was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the United Kingdom on 9 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience AG je dokumentacijo za aktivno snov penflufen z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS pristojnim organom Združenega kraljestva predložil 9. decembra 2009.
The dossier for the active substance fluxapyroxad was submitted by BASF SE to the authorities of the United Kingdom on 11 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
BASF SE je dokumentacijo za aktivno snov fluksapiroksad z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS pristojnim organom Združenega kraljestva predložil 11. decembra 2009.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vlagatelja sta v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentaciji naknadno poslala Komisiji in drugim državam članicam, predloženi pa sta bili tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentaciji o aktivnih snoveh iz Priloge k temu sklepu, ki sta bili predloženi Komisiji in državam članicam zaradi vključitve navedenih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k navedeni direktivi.