natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Okviri za očala ipd., iz drugih materialov
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Deli okvirov za očala ipd.
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Želatinski preparati namenjeni za uporabo v medicini kot mazivo pri operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in medicinskimi instrumenti
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterilni materiali za kirurško šivanje, laminarija, vpojni hemostatiki
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Metle in krtače, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezanega skupaj
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Mehanična pometala za tla, brez motorja, krtače za čiščenje cest, gospodinjske metle in omela, krtače za nego živali
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
CPA 32.91.12: Zobne ščetke, ščetke za lase in druge ščetke za osebno nego; slikarski in kozmetični čopiči
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Čopiči za britje in druge ščetke za osebno nego
Artists brushes and writing brushes
Slikarski čopiči in čopiči za pisanje
Brushes for the application of cosmetics
Kozmetični čopiči
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Druge krtače, ki so deli strojev, naprav ali vozil
Safety headgear
Zaščitna pokrivala (čelade)
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Druga pokrivala iz gume ali plastičnih mas
Ball-point pens
Kemični svinčniki
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Flomastri, markerji in podobna polstena pisala
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Nalivna peresa in podobna peresa
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Kompleti najmanj dveh pisal
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08
Peresa in njihove konice; peresa za kopiranje; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; njihovi deli
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda, krojaška kreda
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji ipd.
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Blazinice za žige
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Dežniki in sončniki
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sprehajalne palice, biči, korobači ipd.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, biče ipd.
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Deli za zadrge (zobci, drsniki, zaključki, trakovi z zobci)
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Tobačne pipe, ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Ferocerij, piroforne zlitine, izdelki iz vnetljivih snovi, d.n.
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Deli vžigalnikov
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Izdelki za novoletno in božično praznovanje, stojala za jelke, sveče, figurice ipd.
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Sveče, bakle ipd.
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Izdelki iz črev (razen svilenega katguta), mehurjev ali kit
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Rastlinski ali mineralni materiali, obdelani za rezbarjenje, vliti izdelki iz voska, stearina ipd.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo in njihovi deli
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Krojaške lutke in druge figure za aranžiranje izložb
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Popravila in vzdrževanje kovinskih cistern, rezervoarjev in kontejnerjev
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Popravila in vzdrževanje parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
Popravila in vzdrževanje drugih kovinskih izdelkov
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Popravila in vzdrževanje motorjev in turbin, razen za zrakoplove in motorna vozila
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Popravila in vzdrževanje negospodinjskih hladilnih in prezračevalnih naprav
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje drugih strojev in naprav za splošne namene
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Popravila in vzdrževanje kmetijskih traktorjev
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Popravila in vzdrževanje drugih kmetijskih in gozdarskih strojev
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Popravila in vzdrževanje obdelovalnih strojev
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Popravila in vzdrževanje metalurških strojev in naprav
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Popravila in vzdrževanje strojev in naprav za rudarstvo, pridobivanje kamnin in gradbeništvo
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Popravila in vzdrževanje strojev in naprav za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Popravila in vzdrževanje strojev in naprav za proizvodnjo tekstila, oblačil, usnja in usnjenih izdelkov
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Popravila in vzdrževanje strojev in naprav za proizvodnjo papirja in kartona
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Popravila in vzdrževanje instrumentov in naprav za merjenje, kontrolo, preizkušanje, navigacijo in druge namene
Repair and maintenance of medical and surgical equipment
Popravila in vzdrževanje sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Popravila in vzdrževanje profesionalnih optičnih instrumentov in fotografske opreme
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Popravila in vzdrževanje drugih profesionalnih električnih naprav
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Popravila in vzdrževanje ladij in plavajočih konstrukcij
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines
Popravila in vzdrževanje zračnih in vesoljskih plovil
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Popravila in vzdrževanje tirnih vozil
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
CPA 33.20.11: Montaža kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) ter pripadajočih kovinskih cevnih sistemov v industrijskih obratih
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Montaža kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) ter pripadajočih kovinskih cevnih sistemov v industrijskih obratih
Installation of office machinery
Montaža pisarniških in računskih strojev
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Montaža motorjev in turbin (razen v letalih in vozilih)
Installation of agricultural and forestry machinery
Montaža industrijskih strojev in naprav za kmetijstvo
Installation services of metalworking machine tools
Montaža strojev in naprav za obdelavo kovin
Installation of machinery for metallurgy
Montaža industrijskih strojev in naprav ter opreme za metalurgijo
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Montaža industrijskih strojev in naprav za rudarstvo in gradbeništvo
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Montaža strojev in naprav za proizvodnjo živil, pijač in tobačnih izdelkov
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Montaža strojev in naprav za proizvodnjo tekstila, oblačil, usnja in usnjenih izdelkov
Installation of machinery for paper and paperboard production
Montaža strojev in naprav za proizvodnjo papirja in kartona
Installation of other special purpose machinery n.e.c.
Montaža drugih strojev in naprav za posebne namene
Installation of medical and surgical equipment
Montaža profesionalnih medicinskih, preciznih in optičnih instrumentov in naprav
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Montaža druge električne opreme (razen signalne opreme za ceste in letališča)
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Montaža opreme za industrijsko procesno krmiljenje
NACE 99.t: Codes T
NACE 99.t : Koda T
CPA 99.tt: Codes T
CPA 99.tt: Koda T
Fontes brutes
Grodelj
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih (široki trak) širine ≥ 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih širine < 600 mm
Hot rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Kotni in drugi profili, toplo valjani in kovani, višine < 80 mm
NACE 99.z: Codes Z
NACE 99.z: Koda Z
CPA 99.zz: Codes Z
CPA 99.zz: Koda Z
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Lasnice, igle za kodre, navijalke za lase ipd. ter njihovi deli
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor, mehanska (tudi elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih in njihovi deli
(excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
(razen zamrznjenih vrtnin in mešanic vrtnin)
kg T
Peščenjak
(excl. of porcelain or china)
Drugi keramični izdelki, d.n.
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0.5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Žica iz rafiniranega bakra, premera <= 0,5 mm
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Omarice in ohišja za sprejemnike in oddajnike za radiofuzijo ali televizijo, televizijske kamere, itd. ter deli, primerni za uporabo s televizijskimi kamerami, sprejemniki za radiofuzijo ali televizijo ter monitorji in projektorji, d. n.
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
Drugi rotacijski kompresorji
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Klimatske naprave z vgrajeno hladilno enoto (razen za motorna vozila, okenskih in stenskih naprav)
2516 12 kg T
Granit, razrezan v pravokotne, kvadratne bloke ali plošče
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 831/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti členov 9(4), 11(2), (5) in (6) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Z Uredbo (ES) št. 1175/2005 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK).
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
Stopnja dokončne posebne dajatve je bila med 6,3 EUR in 56,4 EUR na tono.
Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po objavi obvestila marca 2010 o bližnjem izteku protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz LRK [3] 19. aprila 2010 prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa je vložil Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu: vložnik), edini proizvajalec barijevega karbonata v Evropski uniji, ki predstavlja 100 % celotne proizvodnje barijevega karbonata Unije.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škode za industrijo Unije.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe in v Uradnem listu Evropske unije [4] objavila obvestilo o začetku pregleda (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava glede nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Preučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2007 do konca OPP (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).
The Commission officially advised the applicant, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations, producers in the analogue country as well as the authorities of the PRC of the initiation of the review.
Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila vložnika, proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike/trgovce, uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihova združenja, proizvajalce v primerljivi državi ter organe LRK.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je zainteresiranim stranem dala možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the request, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of continuation of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v zahtevku, je bilo v obvestilu o začetku za ugotavljanje dampinga in verjetnosti nadaljevanja dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali bi bilo vzorčenje potrebno, in v tem primeru izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo osnovne informacije o njihovih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, kot je določeno v obvestilu o začetku.
The Commission received replies from only three companies or company groups in the PRC and therefore it was decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Komisija je prejela odgovore le od treh podjetij oziroma skupin podjetij v LRK in zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje v zvezi s kitajskimi proizvajalci izvozniki ni bilo potrebno.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, in tistim, ki so vprašalnik zahtevale v roku iz obvestila o začetku.
Replies to the questionnaire were received from the applicant and its related agent, nine users, four importers, two exporting producers in the PRC and two producers in possible analogue countries.
Izpolnjeni vprašalniki so bili prejeti od vložnika in njegovega zadevnega zastopnika, devetih uporabnikov, štirih uvoznikov, dveh proizvajalcev izvoznikov v LRK in dveh proizvajalcev v možnih primerljivih državah.
One of the Chinese exporting producers that replied to the sampling exercise decided not to cooperate further in the proceeding.
Eden od kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki je sodeloval pri vzorčenju, se je odločil, da v nadaljnjem postopku ne bo sodeloval.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki jih je štela za potrebne za namen določitve verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode ter za določitev interesa Unije.
Applicant
vložnik
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover and its related company Solvay Bario e Derivati SpA, Massa
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover in z njim povezano podjetje Solvay Bario e Derivati SpA., Massa;
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd, Shangdong Province
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd., Shangdong Province,
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd, Guizhou Province
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd., Guizhou Province;
Producer in the analogue country (India)
proizvajalec v primerljivi državi (Indija)
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
Norkem, Knutsford, Združeno kraljestvo,
L’Aprochimide Srl, Muggio, Italy
L’Aprochimide Srl, Muggio, Italija;
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Germany
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Nemčija.
The product concerned is the same as that in the previous investigation and is defined as follows: barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000.
Zadevni izdelek je enak kot pri prejšnji preiskavi in je opredeljen kot: barijev karbonat, z vsebnostjo stroncija več kot 0,07 mas. % in vsebnostjo žvepla več kot 0,0015 mas. %, bodisi v obliki prahu, stisnjenih granul ali žganih granul, s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex28366000.