natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is considered that there are no significant differences in terms of basic physical, technical and chemical characteristics between SPRL and other types of PET film which would justify the exclusion of SPRL from the product scope.
Na tej podlagi se šteje, da med SPRL in drugimi vrstami folije iz PET ni pomembnih razlik v smislu fizikalnih, tehničnih in kemijskih lastnosti, ki bi upravičile izključitev SPRL iz obsega izdelka.
Comparison of other criteria
Primerjava drugih meril
For the sake of completeness, other claims raised by the applicant in its review request, allegedly showing that SPRL and PET film are different products, were also examined.
Zaradi celovitosti so bile preverjene tudi druge trditve, ki jih je vložnik navedel v zahtevku za pregled in naj bi dokazovale, da sta SPRL in folija iz PET različna izdelka.
The applicant claimed that SPRL requires separate manufacturing facilities compared to other types of PET film produced.
Vložnik je trdil, da SPRL v primerjavi z drugimi proizvajanimi vrstami folije iz PET zahteva ločeno proizvodno opremo.
As mentioned in recital 23, PET film is always produced from PET polymer and consists of a base film which may be subject to further treatment either during or after the production process.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 23, se folija iz PET vedno proizvaja iz polimera PET in sestoji iz osnovne folije, ki lahko gre v nadaljnjo obdelavo bodisi med proizvodnim procesom bodisi po njem.
SPRL is PET film coated with a silicone layer.
SPRL je folija iz PET, premazana s plastjo silikona.
The investigation showed that there are two different technologies of manufacturing SPRL.
Preiskava je pokazala, da za proizvodnjo SPRL obstajata dve različni tehnologiji.
The Union producer investigated uses the in-line coating technology of manufacturing.
Preiskovani proizvajalec iz Unije uporablja „in-line“ prozvodno tehnologijo za premaze.
In this process the base PET film is coated during the production process before stretching.
Pri tej tehnologiji se osnovna folija iz PET premaže med proizvodnim procesom pred raztezanjem.
The coating module is just an additional, removable part of the production line.
Premazni modul je le dodaten, ločljiv del proizvodne faze.
In contrast, the Indian producers investigated use the off-line coating technology.
Nasprotno pa preiskovani indijski proizvajalci uporabljajo „off-line“ tehnologijo za premaze.
In this process the PET film is first produced, after which it is coated on a separate production line.
Pri tem procesu se folija iz PET najprej proizvede in nato premaže v ločeni proizvodni fazi.
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an off-line coating line.
Ugotovljeno je bilo, da je izbira med „in-line“ in „off-line“ tehnologijo za premaze izključno ekonomska, pri čemer so pri naložbi v premične module za „in-line“ premaz stroški približno desetkrat višji od naložbe v tehnologijo za „off-line“ premaz.
The advantage of in-line coating is a much higher speed of the line enabling significant volumes of production.
Prednost „in-line“ premaza je v veliko večji hitrosti proizvodne faze, kar omogoča znatno večji obseg proizvodnje.
In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.
Z „in-line“ premazom se tudi prihrani pri stroških za enoto silikona, ker je plast silikonske površine tanjša kot pri „off-line“ premazu.
It should be noted that the existence of two different coating methodologies does not alter the basic physical, technical and chemical characteristics of SPRL, which remain the same as compared to those of other types of PET film.
Treba je opozoriti, da obstoj dveh različnih metodologij za premaze ne spremeni osnovnih fizikalnih, tehničnih in kemijskih lastnosti SPRL, ki v primerjavi z lastnostmi drugih vrst folije iz PET ostanejo enake.
Indeed different production processes are not per se relevant to determine whether a product type is a distinct product provided that the product types obtained from these processes are alike in terms of the basic physical, technical and chemical characteristics.
Različni proizvodni procesi kot taki niso pomembni pri določanju, ali gre za različno vrsto izdelka, če imajo vrste izdelkov, dobljene s temi procesi, enake osnovne fizične, tehnične in kemijske lastnosti.
Differences in end-uses and interchangeability
Razlike v končni uporabi in zamenljivost
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
Vložnik je tudi trdil, da SPRL in druge vrste folije iz PET pri uporabi niso zamenljive.
This claim was confirmed by the investigation.
Preiskava je to trditev potrdila.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Vendar, kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, enako velja tudi za druge vrste folij iz PET s posebno obdelavo.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
Preiskava je potrdila, da je namen premaza ali katere koli druge posebne obdelave folije iz PET, da ta postane primerna za nekatere specifične uporabe.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
Snov, izbrana za plast premaza, ima vedno določene lastnosti za ustrezen namen.
Silicone, for example, gives a low release force.
Na primer, silikon povzroči nizko lepljivost.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
Premazna snov ima lahko druge posebne značilnosti (v primeru silikona je to nizka površinska napetost), zaradi katerih druge uporabe premazanega izdelka niso možne.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Obstajajo številne druge vrste folije iz PET, premazane z drugimi snovmi ali obdelane kako drugače, ki imajo iz zgornjih razlogov specifično in omejeno uporabo.
Differences in costs and prices
Razlike v stroških in cenah
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Končno je vložnik trdil, da je proces silikonizacije osnovne folije iz PET povezan z dodatnimi stroški.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Dejansko je bilo ugotovljeno, da dodatni stroški silikonskega premaza lahko znašajo do 10% proizvodnih stroškov, odvisno od izbire metodologije za premaz.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
Kot je opisano v uvodnih izjavah 35 in 36, se je vložnik odločil za dražjo metodologijo glede na stroške za enoto silikona.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
V tem smislu se šteje, da dodatni strošek silikonskega premaza sam po sebi ni odločilno merilo pri določanju, ali je SPRL različen izdelek.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
Razlike v stroških in cenah kot take ne upravičujejo ugotovitve, da je treba nekatere vrste izdelka šteti za drugačen izdelek, dokler so njihove fizikalne, tehnične in kemične značilnosti enake kot pri zadevnem izdelku.
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
SKLEPNE UGOTOVITVE O OBSEGU IZDELKA
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
Preiskava je potrdila, da so na trgu številne posebno obdelane vrste folije iz PET, ki spadajo pod opredelitev zadevnega izdelka, kot je bila ugotovljena v prvotni preiskavi.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
Poleg tega analiza drugih meril, npr. proizvodnega procesa, zamenljivosti/končne uporabe in razlike v stroških in cenah, te ugotovitve ni spremenila.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
Vse zainteresirane strani so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in premisleki, na podlagi katerih so bile sprejete sklepne ugotovitve.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem strani lahko predložijo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
Ustne in pisne pripombe strani so bile proučene, vendar niso spremenile ugotovitve, da se obseg izdelka veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepov na uvoz folije iz PET ne spremeni –
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
Delni vmesni pregled protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih folij iz PET s poreklom iz Indije, se zaključi brez spremembe veljavnih protidampinških in izravnalnih ukrepov.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
UL L 168, 2.7.2010, str. 1.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
UL L 277, 23.8.2001, str. 1.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
UL C 215, 9.9.2009, str. 19.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Uvodna izjava 10 Uredbe Komisije (ES) št. 367/2001.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film. As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Čeprav se SPRL uporablja specifično v nekatere namene, so njene osnovne fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti enake kot lastnosti drugih vrst folije iz PET. Zato pri določanju, ali SPRL predstavlja drugačen izdelek, zamenljivost in končna uporaba nista pomembni.
Therefore, while these specific characteristics determine various types of PET film, these types retain the same basic physical, technical and chemical characteristics of base PET film. PET film has five broad end-uses which fall within five market segments, i.e. magnetic media, packaging, electrical, imaging and industrial applications.
Čeprav se različne vrste folije iz PET ločijo po teh specifičnih lastnostih, imajo te vrste še vedno enake osnovne fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti kot osnovna folija iz PET. Folija iz PET ima pet širokih končnih uporab v petih tržnih segmentih, tj. v magnetnih medijih ter za embalažne, elektrotehnične, slikovne in industrijske namene.
According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL, even the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET film. These features allegedly impede the usage of SPRL in base PET film industry segments identified in the original investigation, i.e. packaging, magnetic media, electrical, imaging and industrial applications.
Vložnik trdi, da se zaradi migracije neobdelanega silikona v SPRL tudi hrbtna stran SPRL z enostranskim premazom po fizikalnih in tehničnih lastnostih močno razlikuje od drugih vrst folije iz PET. Zaradi teh značilnosti naj ne bi bila možna uporaba SPRL v industrijskih segmentih osnovne folije iz PET, opredeljenih v prvotni preiskavi, tj. v magnetnih medijih ter za embalažne, elektrotehnične, slikovne in industrijske namene.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film. Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Vendar je treba poudariti, da je to dodaten strošek v primerjavi s stroškom proizvodnje osnovne folije iz PET. Premaz osnovne folije iz PET z drugimi snovmi kot tudi proces metalizacije prav tako povečata proizvodne stroške in s tem cene.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film. However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Ugotovitve preiskave so potrdile, da je po procesu silikonizacije folije iz PET površina končnega izdelka drugačna v primerjavi z osnovno folijo iz PET. Vendar ta proces ne spremeni osnovnih fizičnih, kemijskih in tehničnih lastnosti izdelka.
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1065/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov iz stolpca (3) navedene razpredelnice.
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Proizvod, ki ga sestavljata valj iz lepenke in ročaj iz ulite plastike (tako imenovani „tekstilni valj“).
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Valj iz lepenke je prekrit s papirjem, ki je na zunanji strani samolepilen, na notranji strani pa prekrit s sintetično plastiko.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Valj iz lepenke s samolepilnim papirjem je odstranljiv in zamenljiv.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Je zavit v zaščitno plast papirja, ki vsebuje opis delovanja proizvoda.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Proizvod je namenjen za odstranjevanje, na primer, prahu, kosmov, las, prhljaja s tekstilnih oblek itn.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 4 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9603, 960390 in 96039091.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Proizvod, ki ga na prvi pogled ni mogoče uvrstiti pod posebno tarifno številko, je najbolj podoben krtačam pod tarifno številko 9603.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Tarifna številka 9603 zajema različne proizvode, ki se precej razlikujejo glede materiala in oblike (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema za tarifno številko 9603).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 96039091 kot druge krtače.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1066/2010
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Proizvod, ki je sestavljen iz avdiofrekvenčnega ojačevalnika (15 W) in zvočnika (premera približno 20 cm/8 palcev) v enojnem ohišju z merami približno 38 × 38 × 20,5 cm in maso približno 8 kg.
The product is equipped with interfaces:
Proizvod je opremljen z vmesniki:
for a musical instrument, such as an electric guitar;
za glasbilo, kot je električna kitara;
for a foot operated controller for sound effects;
za regulator zvočnih učinkov na nožni pogon;
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
za aparat za snemanje in reprodukcijo zvoka, kot je predvajalnik MP3 ali zgoščenka, in
for headphones.
za naglavne slušalke.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Opremljen je tudi z upravljalnimi gumbi za glasnost, ojačanje, zvok in zvočne učinke.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Proizvod sprejema električne signale iz glasbila, jih ojača z avdiofrekvenčnim električnim ojačevalnikom in jih prek zvočnikov pretvori v slišni zvok.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 8518, 851840 in 85184089.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Ker proizvod ni opremljen z mikrofonom in nima posebnega vmesnika za mikrofon, ne more sprejemati slišnega zvoka.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifno podštevilko 851850 kot kompletna električna enota za ojačevanje zvoka izključena.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Proizvod je sestavljena naprava v smislu opombe 3 k XVI. oddelku, in sicer je sestavljena iz zvočnika s tarifno podštevilko 851829, avdiofrekvenčnega električnega ojačevalnika s tarifno podštevilko 851840 in naprave za zvočni učinek s tarifno podštevilko 854370.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Zaradi ravni obdelave prejetih signalov je ojačevalna avdiofrekvenčna funkcija glavna funkcija proizvoda.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Proizvod je zato treba uvrstiti kot avdiofrekvenčni električni ojačevalnik pod oznako KN 85184089.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1067/2010
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da se zagotovi enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov iz stolpca (3) navedene razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Proizvod (t. i. ročka za prhanje), narejen iz plastike z oblogo iz niklja in namenjen razdeljevanju vode s pomočjo šobe.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Opremljen je z nepovratnim ventilom, ki preprečuje povratni tok vode.
However, the valve does not regulate the water flow.
Vendar pa ventil ne regulira pretoka vode.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Pretok vode skozi šobo se uravnava s pipo, ki je z gibljivo cevjo povezana s proizvodom.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3924 in 39249000.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Uvrstitev pod tarifno številko 8481 (ventili ali podobne naprave) je izključena, saj je proizvod več kot ventil z dodatnimi značilnostmi; gre namreč za celotno ročko za tuširanje (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8481).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Uvrstitev pod tarifno številko 8424 (mehanske naprave za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin) je izključena, saj proizvod ne vključuje mehanizma za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Pretok vode skozi šobo se uravnava izključno s pipo, s katero je proizvod povezan.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Proizvod se zato glede na material, iz katerega je izdelan, uvrsti v poglavje 39.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Uvrstitev pod tarifno številko 3922 (sanitarni proizvod iz plastičnih mas) je izključena, saj ta številka zajema kadi, pršne kadi, odtoke, lijake, bideje, straniščne školjke, deske in pokrove, izplakovalne kotliče in podobne sanitarne proizvode iz plastičnih mas, ki so stalno nameščeni (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 3922).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Proizvod se torej kot higienski ali toaletni izdelek iz plastičnih mas uvrsti pod tarifno številko 3924.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Opremljen je z gumbom, povezanim z ventilom, ki preprečuje povratni tok vode in hkrati omogoča menjavo vrste vodnega curka („dež“ ali „masaža“).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8424 in 84248900.