natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Svet je 12. julija 2010 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) št. 610/2010 [2] o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Svet je 31. januarja 2011 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 83/2011 [3] posodobil seznam oseb, skupin in subjektov za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 in razveljavil Izvedbeno uredbo (EU) št. 610/2010, razen v zvezi s skupino, omenjeno v točki številka 25 dela 2 Priloge k Sklepu.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011.
Svet je pripravil utemeljitve, v katerih je vsaki osebi, skupini in subjektu, pri katerih je bilo to praktično izvedljivo, pojasnil razloge, zakaj so bile uvrščene na seznam iz Izvedbene uredbe (EU) št. 83/2011.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011 that it had decided to keep them on the list.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije [4] je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama iz Izvedbene uredbe (EU) št. 83/2011, da jih je sklenil obdržati na seznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Prav tako je Svet obvestil zadevne osebe, skupine in subjekte, da je bilo mogoče od Sveta zahtevati utemeljitve z razlogi za uvrstitev na seznam, če jim te še niso bile sporočene.
In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
V zvezi z določenimi osebami in skupinami so bili pripravljeni spremenjeni razlogi.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Svet je opravil celovit pregled seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, kakor se to zahteva v skladu s členom 2(3) navedene uredbe.
When doing so, the Council took account of observations submitted to it by the persons, groups and entities concerned.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe, skupine in subjekti predložili Svetu.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bile določene osebe in skupine s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, še naprej na tem seznamu.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je ugotovil, da so bile osebe, skupine in subjekti s seznama v Prilogi k tej uredbi, vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [5], da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Implementing Regulation (EU) No 610/2010, in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto, and Implementing Regulation (EU) No 83/2011 are hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 610/2010, kolikor zadeva skupino, omenjeno v točki številka 25 dela 2 Priloge k Sklepu, in Izvedbena uredba EU št. 83/2011 se razveljavita.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 14.
UL L 28, 2.2.2011, str. 14.
OJ C 33, 2.2.2011, p. 14.
UL C 33, 2.2.2011, str. 14.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
UL L 344, 28.2.2001, str. 93.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 TO WHICH REGULATION (EC) No 2580/2001 APPLIES
SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1, ZA KATERE SE UPORABLJA UREDBA (ES) št. 2580/2001
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1. 2. 1966 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18. 8. 1969 v Costantinu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1. 2. 1972 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1. 6. 1970 v Alžiriji – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin El Fatmi, alias Nouriddine El Fatmi, alias Noureddine El Fatmi, alias Abu Al Ka'e Ka'e, alias Abu Qae Qae, alias Fouad, alias Fzad, alias Nabil El Fatmi, alias Ben Mohammed, alias Ben Mohand Ben Larbi, alias Ben Driss Muhand Ibn Larbi, alias Abu Tahar, alias Eggie), rojen 15. 8. 1982 v Midarju (Maroko), maroški potni list št. N829139 – član skupine „Hofstadgroep“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias Garbaya, Ahmed, alias Sa-Id, alias Salwwan, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26. 12. 1974 v Hussein Deyu (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11. 9. 1968 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23. 6. 1963 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14. 6. 1974 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, rojena 15. 4. 1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21. 4. 1964 v Blidi (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine „Hofstadgroep“
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse)
‘Al-Aqsa e.V.’
„Al-Aksa e.V.“
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
„Al-Takfir“ in „Al-Hijra“
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) – „NPA“, Filipini
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
„Hamas“ (vključno z „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“)
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’
„Hizbul Mudjahideen“ - „HM“
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
„Holy Land Foundation for Relief and Development“ (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj)
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine)
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF“
‘Kurdistan Workers Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias „PFLP-General Command“ (PFLP – glavno poveljstvo)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – „FARC“
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – „DHKP/C“, alias „Devrimci Sol“ („Revolucionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso“ („Shining Path“ (Sijoča pot)) – „SL“
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 688/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 501/2008 by establishing an additional timetable for presenting and selecting information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries
glede odstopanja za leto 2011 od Uredbe (ES) št. 501/2008 z določitvijo dodatnega časovnega razporeda za predložitev in izbor programov informiranja in promocije za sveže sadje in zelenjavo na notranjem trgu ter v tretjih državah
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [1] ter zlasti člena 15 Uredbe,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
V skladu s členom 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 3/2008 se sektorji ali proizvodi, ki so lahko predmet ukrepov informiranja in promocije, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna Unije, določijo ob upoštevanju zlasti potrebe po soočenju s posebnimi ali kratkoročnimi težavami v določenem sektorju.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export opportunities or potential new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 3/2008 so proizvodi, ki so lahko predmet ukrepov informiranja ali promocije, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna Unije in izvedejo v tretjih državah, tisti proizvodi, za katere obstajajo izvozne možnosti ali nove možnosti prodaje, zlasti če se ne zahtevajo izvozna nadomestila.
The fresh fruit and vegetable sector is being adversely affected by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
Sektor svežega sadja in zelenjave je zajela kriza brez primerjave zaradi epidemije, ki jo je povzročila bakterija Escherichia coli.
This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
Zaradi epidemije se je močno omajalo zaupanje potrošnikov, kar se kaže v velikem upadu potrošnje.
Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov glede svežega sadja in zelenjave, ki se proizvajata v Uniji.
This crisis of confidence has also led to acute economic difficulties, such that the economic survival of a significant number of farms in the EU fresh fruit and vegetable sector is in jeopardy.
Upad zaupanja je prav tako povzročil hude gospodarske težave, ki bi lahko ogrozile gospodarsko preživetje številnih kmetijskih gospodarstev v sektorju svežega sadja in zelenjave v Uniji.
The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Zato je treba povečati možnosti izvoza svežega sadja in zelenjave, ki se proizvajata v Uniji, v tretje države.
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
Pri tem je koristno sektorskim organizacijam v sektorju svežega sadja in zelenjave omogočiti, da zaprosijo za sofinanciranje Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 3/2008 in da v ta namen v naslednjih tednih pristojnim nacionalnim organom predložijo v pregled programe informiranja in promocije, Komisija pa pred koncem tekočega leta sprejme programe, ki so bili izbrani.
These programmes may be submitted independently of the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
Ti programi bodo lahko predloženi zunaj letnega cikla sprejemanja programov in običajnega časovnega razporeda, ki ga v členih 8 in 11 določa Uredba (ES) št. 501/2008 Komisije z dne 5. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [2].
There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
Zato je za programe informiranja in promocije za sveže sadje in zelenjavo, namenjena notranjemu trgu in tretjim državam, za leto 2011 treba odobriti odstopanje od Uredbe (ES) št. 501/2008.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
Za leto 2011 in ne glede na običajni letni časovni razpored iz druge alinee člena (8)(1) in odstavkov 1 in 3 člena 11 Uredbe (ES) št. 501/2008 se za programe informiranja in promocije za sveže sadje in zelenjavo, namenjena notranjemu trgu in tretjim državam, uporablja dodatni časovni razpored:
the trade and inter-branch organisations representing the fresh fruit and vegetable sector may submit their programmes to the Member States by 16 August 2011;
sektorske ali medpanožne organizacije, ki zastopajo sektor svežega sadja in zelenjave, lahko svoje programe državam članicam predložijo do 16. avgusta 2011;
Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
države članice Komisiji pošljejo predhoden seznam izbranih programov najpozneje 15. septembra 2011;
the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
Komisija najpozneje 15. novembra 2011 odloči, katere programe bo sofinancirala.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 689/2011
This Regulation shall enter into force on 19 July 2011.
Ta uredba začne veljati 19. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 690/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 685/2011 [4].
OJ L 187, 16.7.2011, p. 22.
UL L 187, 16.7.2011, str. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 July 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 19. julija 2011
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
on European environmental economic accounts
o evropskih okoljsko-ekonomskih računih
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) Pogodbe,
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Člen 3(3) Pogodbe o Evropski uniji med drugim določa, da si Unija prizadeva „za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.“
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key trends, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [2] je bilo potrjeno, da so zanesljive informacije o stanju okolja ter ključnih trendih, vplivih in vzrokih za okoljske spremembe bistvene za oblikovanje učinkovite politike, njeno izvajanje in, splošneje, za prodornejšo vlogo državljanov.