natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; draženje dihalnih poti (oddelek 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; omamljenost (oddelek 3.8)
Code P272 is replaced by the following:
oznaka P272 se nadomesti z naslednjim:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta.
Code P280 is replaced by the following:
oznaka P280 se nadomesti z naslednjim:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz.
Explosives (section 2.1)
Eksplozivi (oddelek 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Vrsto opreme določi proizvajalec/dobavitelj.
Specify face protection.
Navede se: obvezna zaščita obraza.
Flammable liquids (section 2.6)
Vnetljive tekočine (oddelek 2.6)
Specify protective gloves and eye/face protection.
Navede se: obvezne zaščitne rokavice in zaščita za oči/obraz.
Flammable solids (section 2.7)
Vnetljive trdne snovi (oddelek 2.7)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Samoreaktivne snovi in zmesi (oddelek 2.8)
Types A, B, C, D, E, F
Vrste A, B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Piroforne tekočine (oddelek 2.9)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Piroforne trdne snovi (oddelek 2.10)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Samosegrevajoče se snovi in zmesi (oddelek 2.11)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline (oddelek 2.12)
Oxidising liquids (section 2.13)
Oksidativne tekočine (oddelek 2.13)
Oxidising solids (section 2.14)
Oksidativne trdne snovi (oddelek 2.14)
Organic peroxides (section 2.15)
Organski peroksidi (oddelek 2.15)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Akutna strupenost – dermalna (oddelek 3.1)
Specify protective gloves/clothing.
Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka.
Skin corrosion (section 3.2)
Jedkost za kožo (oddelek 3.2)
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka in zaščita oči/obraza.
Skin irritation (section 3.2)
Draženje kože (poglavje 3.2)
Specify protective gloves.
Navede se: obvezne zaščitne rokavice.
Severe eye damage (section 3.3)
Hude poškodbe oči (oddelek 3.3)
Specify eye/face protection.’
Navede se: obvezna zaščita oči/obraza.“
Eye irritation (section 3.3)
Draženje oči (oddelek 3.3)
Code P285 is replaced by the following:
oznaka P285 se nadomesti z naslednjim:
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal.
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Opremo določi proizvajalec/dobavitelj.“
Code P273 is amended as follows:
oznaka P273 se spremeni:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
v stolpcu 3, vrstica 2, se besede „kronična nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)“ nadomestijo z „dolgotrajna nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)“,
the last row is deleted;
črta se zadnja vrstica;
Table 6.3 is amended as follows:
tabela 6.3 se spremeni:
Code P302 is replaced by the following:
oznaka P302 se nadomesti z naslednjim:
IF ON SKIN:
PRI STIKU S KOŽO:
Code P304 is replaced by the following:
oznaka P304 se nadomesti z naslednjim:
IF INHALED:
PRI VDIHAVANJU:
Code P311 is replaced by the following:
oznaka P311 se nadomesti z naslednjim:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost (oddelek 3.8)
Code P313 is replaced by the following:
oznaka P313 se nadomesti z naslednjim:
Get medical advice/attention.
Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Mutagenost za zarodne celice (oddelek 3.5)
Carcinogenicity (section 3.6)
Rakotvornost (oddelek 3.6)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Strupenost za razmnoževanje (oddelek 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Strupenost za razmnoževanje – učinki na dojenje ali prek dojenja (oddelek 3.7)
Additional category’
Dodatna kategorija“
Code P321 is replaced by the following:
oznaka P321 se nadomesti z naslednjim:
Specific treatment (see … on this label).
Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi).
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akutna strupenost – oralna (oddelek 3.1)
Reference to supplemental first aid instruction.
Napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč.
if immediate administration of antidote is required.
če je potreben takojšen odmerek protistrupa.
if immediate specific measures are required.
če so potrebni takojšnji posebni ukrepi.
if immediate measures are required.
če so potrebni takojšnji ukrepi.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
če je ustrezno, lahko proizvajalec/dobavitelj določi sredstvo za čiščenje.“
Code P333 is replaced by the following:
oznaka P333 se nadomesti z naslednjim:
If skin irritation or rash occurs:
Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj:
Code P341 is replaced by the following:
oznaka P341 se nadomesti z naslednjim:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Code P342 is replaced by the following:
oznaka P342 se nadomesti z naslednjim:
If experiencing respiratory symptoms:
Pri respiratornih simptomih:
Code P352 is replaced by the following:
oznaka P352 se nadomesti z naslednjim:
Wash with plenty of soap and water.
Umiti z veliko mila in vode.
Code P363 is replaced by the following:
oznaka P363 se nadomesti z naslednjim:
Wash contaminated clothing before reuse.
Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.
Code P302 + P352 is replaced by the following:
oznaka P302 + P352 se nadomesti z naslednjim:
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko mila in vode.
Code P304 + P341 is replaced by the following:
oznaka P304 + P341 se nadomesti z naslednjim:
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
PRI VDIHAVANJU: Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
oznaka P333 + P313 se nadomesti z naslednjim:
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
Code P342 + P311 is replaced by the following:
oznaka P342 + P311 se nadomesti z naslednjim:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Pri respiratornih simptomih: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
pri oznaki P391, stolpec 3, vrstica 2, se besede „kronična nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)“ nadomestijo z „dolgotrajna nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)“;
Table 6.5 is replaced by the following:
tabela 6.5 se nadomesti z naslednjim:
‘Table 6.5
„Tabela 6.5
Precautionary statements — Disposal
Previdnostni stavki – odstranjevanje
Disposal precautionary statements
Previdnostni stavki – odstranjevanje
Hazard class
Razred nevarnosti
Hazard category
Kategorija nevarnosti
Dispose of contents/container to …
Odstraniti vsebino/posodo …
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
v skladu z lokalnimi/regionalnimi/nacionalnimi/mednarodnimi predpisi (se določi).
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Specifična strupenost za ciljne organe – ponavljajoča izpostavljenost (oddelek 3.9)
Aspiration hazard (section 3.10)
Nevarnost pri vdihavanju (oddelek 3.10)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Nevarno za vodno okolje – akutna nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Nevarno za vodno okolje – dolgotrajna nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Za podatke glede obnovitve/reciklaže se obrnite na proizvajalca/dobavitelja
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Nevarno za ozonski plašč (oddelek 5.1)
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
v delu 2, tabela 1.5, se za oznako P501 doda naslednji previdnostni stavek:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
the first sentence is replaced by the following:
prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
„Piktogrami nevarnosti za posamezen razred nevarnosti, razločevanje v razredu nevarnosti in posamezno kategorijo nevarnosti izpolnjujejo določbe te priloge ter Priloge I, oddelek 1.2, in po simbolih in splošni obliki ustrezajo prikazanim vzorcem.“;
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
del 2, oddelek 2.3, se spremeni:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
v stolpcu 1 se piktogram GHS07 nadomesti z naslednjim piktogramom:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
v stolpcu 2 se besede „Preobčutljivost kože, kategorija nevarnosti 1“ nadomestijo s „Preobčutljivost kože, kategorije nevarnosti 1, 1A, 1B“;
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
v delu 2, oddelek 2.4, stolpec 2, se besede „Preobčutljivost dihal, kategorija nevarnosti 1“ nadomestijo s „Preobčutljivost dihal, kategorije nevarnosti 1, 1A, 1B“;
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
v delu 3 se piktogram GHS09 nadomesti z naslednjim piktogramom:
the following new Part 4 is added:
doda se nov del 4:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
DEL 4: DODATNE NEVARNOSTI
Symbol: exclamation mark
Simbol: klicaj
Hazard class and hazard category
Razred in kategorija nevarnosti
Section 5.1
Oddelek 5.1
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Nevarno za ozonski plašč, kategorija nevarnosti 1“
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Table 1.1 is amended as follows:
tabela 1.1 se spremeni:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
v razredu nevarnosti Preobčutljivost dihal/kože se oznaka kategorije „Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1“ nadomesti z „Resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1, 1A, 1B“ in oznaka kategorije „Skin Sens.
1’ is replaced by ‘Skin.
1“ se nadomesti s „Skin.
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
v razredu nevarnosti Nevarno za ozonski plašč se oznaka kategorije „Ozone“ nadomesti z oznako „Ozone 1“;
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
v oddelku 1.1.2.3 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
„Kadar se M-faktor uskladi za snovi, razvrščene kot nevarne za vodno okolje v kategoriji akutnosti 1 ali kroničnosti 1, potem je ta M-faktor naveden v tabeli 3.1. v istem stolpcu kot posebne mejne koncentracije.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Kadar sta M-faktor za kategorijo akutnosti 1 in M-faktor za kategorijo kroničnosti 1 usklajena, se vsak M-faktor navede v isti vrsti kot njegovo ustrezno razločevanje.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Kadar je v tabeli 3.1 naveden en M-faktor in je snov razvrščena v kategoriji akutnosti 1 in kroničnosti 1, se ta M-faktor uporabi za razvrstitev zmesi, ki vsebuje to snov, kot akutne in dolgotrajno nevarne za vodno okolje, razvrsti pa jo proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik po metodi seštevanja.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Če M-faktor ni naveden v tabeli 3.1, določi M-faktor(-je) proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik na podlagi razpoložljivih podatkov za snov.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
Navodila za določitev in uporabo M-faktorjev vsebuje oddelek 4.1.3.5.5.5 v Prilogi I.“;
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
v oddelku 1.1.3.1 se črta „Opomba H (tabela 3.1)“ in „Opomba H (tabela 3.2)“;
section 1.1.4.4 is deleted;
oddelek 1.1.4.4 se črta;
Part 3, is amended as follows:
del 3 se spremeni:
the first two paragraphs are replaced by the following:
prvi in drugi odstavek se nadomestita z naslednjim:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
„Tabela 3.1: Seznam usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabela 3.2: Seznam usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.“;
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
v tabelah 3.1 in 3.2, zadnji stolpec, se črtajo vsa napotila na opombo „H“.
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
v tabeli 3.1 se vnosi 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 in 602-084-00-X nadomestijo z naslednjim:
‘Index No
„Indeks št.
International chemical identification
Mednarodno kemijsko ime
Specific conc. limits, M-factors
Posebne mejne koncentracije, M-faktorji
Hazard class and category code(s)
Oznake razreda in kategorije nevarnosti
Hazard statement code(s)
Oznake stavkov o nevarnosti
Pictogram, signal word code(s)
Oznake piktograma, opozorilnih besed
Supplementary hazard statement code(s)
Dodatne oznake stavkov o nevarnosti
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
v tabeli 1.1, zadnja vrstica, se stavek o nevarnosti „EUH059“ nadomesti s „H420“.
See:
glej:
see:
glej:
Long-term aquatic hazard
Dolgotrajna nevarnost za vodno okolje
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
poleg tega snov ni hitro razgradljiva in/ali ima eksperimentalno določen BCF ≥ 500(ali, če ne obstaja, log Kow ≥ 4).
(Note 3).
(opomba 3)
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
od > 10 do ≤ 100 mg/l (opomba 2)
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
Strožja razvrstitev od kategorije kroničnosti 1 ni mogoča.
Therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
Postopka razvrščanja zato ni treba nadaljevati.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2. Classification criteria for substances
To vključuje snovi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.5.1.2 Kriteriji za razvrstitev snovi
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Preobčutljivost – koža, kategorija nevarnosti 1, 1A, 1B“;
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Preobčutljivost – dihala, kategorija nevarnosti 1, 1A, 1B“;
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Mehanizmi, s katerimi snovi povzročajo simptome astme, še niso v celoti znani.
For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Kot preventivni ukrepi so te snovi obravnavane kot povzročitelji preobčutljivosti dihal.
Toxic in contact with skin or if inhaled
Toxic in contact with skin or if inhaled
≤ 1 mg/l. (Note 2)
≤ 1 mg/l (opomba 2)
10,0 < ATE ≤ 20,0
10,0 < ATE ≤ 20
bromomethane;
bromometan;
methylbromide
metilbromid
carbon tetrachloride;
ogljikov tetraklorid;
tetrachloromethane
tetraklorometan
1,1,1-trichloroethane;
1,1,1-trikloroetan;
methyl chloroform
metilkloroform
1,1-dichloro-1-fluoroethane
1,1-dikloro-1-fluoroetan
Za podatke glede obnovitve/reciklaže se obrnite na proizvajalca/dobavitelja
Za podatke glede predelave/reciklaže se obrnite na proizvajalca/dobavitelja
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 286/2011 z dne 10. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
(Uradni list Evropske unije L 83 z dne 30. marca 2011)
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
Stran 52, Priloga VI, točka 2(c), tabela, vrstica „602-084-00-X“, sedmi stolpec:
for:
bessedilo:
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 287/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida, volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), zlasti člena 9(4), člena 11(2) in (5) ter člena 6 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija („Komisija“) predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Svet je z Uredbo (EGS) št. 2737/90 [2] uvedel 33-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Po umiku zavez s strani obeh zadevnih kitajskih izvoznikov je Komisija z Uredbo (ES) št. 2286/94 [4] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz zadevnega izdelka.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Svet je z Uredbo (ES) št. 610/95 [5] spremenil Uredbo (EGS) št. 2737/90 in uvedel dokončno dajatev v višini 33 % na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Po pregledu, ki se je začel v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe („prejšnja preiskava v zvezi s pregledom“), so bili ti ukrepi z Uredbo Sveta (ES) št. 771/98 [6] podaljšani za naslednjih pet let.
By Regulation (EC) No 2268/2004 [7], following an expiry review, the Council imposed an anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Svet je z Uredbo (ES) št. 2268/2004 [7] uvedel 33-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder.
Z Uredbo (ES) št. 1275/2005 [8] je Svet spremenil opredelitev obsega izdelka, da ta vključuje tudi volframov karbid z dodatkom kovinskega prahu.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 30 September 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti [9] veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov je Komisija 30. septembra 2009 glede teh ukrepov prejela zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (‘the applicants’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 85 %, of the total Union production of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide.
Zahtevo je vložilo Evropsko združenje za kovine (Eurometaux) („vložnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 85 %, celotne proizvodnje volframovega karbida, volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu in taljenega volframovega karbida Unije.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahteva je bila utemeljena s tem, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije.