natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Vietnam could not be taken into account because it is not considered as a market economy country.
Vendar Vietnama ni mogoče upoštevati, ker ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom.
As explained in recitals 17 and 18 above, the Commission contacted a large number of companies in three potential analogue countries: Brazil, India and Taiwan.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 17 in 18, je Komisija kontaktirala številne družbe v treh potencialnih primerljivih državah: v Braziliji, Indiji in na Tajvanu.
Despite these efforts no cooperation was obtained.
Kljub prizadevanjem do sodelovanja ni prišlo.
Without any analogue country cooperation, in compliance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value had to be based on the price actually paid or payable in the European Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Brez sodelovanja primerljive države in v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v Evropski uniji za podoben izdelek, ki so po potrebi prilagojene in vključujejo razumno stopnjo dobička.
In view of lack of cooperation from an analogue country in the present review, the price actually paid or payable in the Union for the like product duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin, was used as a basis to establish normal value.
Zaradi nesodelovanja primerljive države v tem pregledu je bila za določitev normalne vrednosti uporabljena cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje v Uniji za podoben izdelek in je po potrebi ustrezno prilagojena, da vključuje razumno stopnjo dobička.
The same methodology was used for both the company that received MET in the original investigation as well as for the companies not granted MET in the original investigation.
Za družbo s TGO v prvotni preiskavi in za družbe brez TGO v prvotni preiskavi se je uporabila enaka metodologija.
In view of the fact that no cooperation was obtained from the Chinese exporting producers, the export price was established on the basis of facts available.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso bili pripravljeni sodelovati, je bila izvozna cena določena na podlagi dostopnih dejstev.
Different sources of information were consulted in order to establish the export price: Eurostat data, offers of Chinese exporting producers as submitted by the applicants and export invoices collected from Member States’ customs authorities.
Pri določanju izvozne cene so bili upoštevani različni viri informacij: Eurostatovi podatki, ponudbe kitajskih proizvajalcev izvoznikov, kot so jih predložili vložniki, in izvozne fakture, ki so jih predložili carinski organi.
The weighted average normal value was compared with the weighted average export price, on an ex-works basis, at the same level of trade.
Tehtana povprečna normalna vrednost je bila primerjana s tehtano povprečno izvozno ceno na podlagi franko tovarna pri enaki ravni trgovine.
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, differences in factors affecting price and price comparability were taken into account.
V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe in za zagotovitev poštene primerjave so bile upoštevane razlike med dejavniki, ki vplivajo na ceno in njihovo primerljivost.
Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting country, as well as insurance.
Opravljene so bile prilagoditve za stroške čezmorskega in domačega prevoza v državi izvoznici ter za stroške zavarovanja.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga določena na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno izvozno ceno.
This comparison showed the existence of significant dumping during the RIP ranging from 97 % to 224 %.
Ta primerjava je pokazala znaten damping v OPP med 97 % in 224 %.
The significant difference in dumping margins is due to the different data used for establishing the export price.
Do precejšnje razlike v stopnjah dampinga je prišlo zaradi različnih podatkov, uporabljenih pri določanju izvozne cene.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated.
Poleg analize obstoja dampinga v OPP je bila proučena verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru razveljavitve ukrepov.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely information provided in the review request as well as data provided by the applicants, Eurostat data and official export statistics of the PRC.
Ker pri tej preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik v LRK, sklepi temeljijo na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, to je na informacijah iz zahtevka za pregled, informacijah vložnikov, Eurostatovih podatkih in uradnih statističnih podatkih LRK o izvozu.
In this respect, the following elements were analysed: development of imports from the PRC, spare capacity of the exporters and attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries.
V zvezi s tem so bili analizirani naslednji dejavniki: razvoj uvoza iz LRK, zmogljivosti izvoznikov in privlačnost trga Unije, kitajske domače cene in izvozne cene v tretje države.
The Chinese exporting producers continued to supply significant volumes of hand pallet trucks to the Union market following the imposition of the measures in 2005.
Kitajski proizvajalci izvozniki so na trg Unije tudi po uvedbi ukrepov leta 2005 še naprej dobavljali znatne količine ročnih vozičkov za premeščanje palet.
The volume of imports from the PRC into the EU during the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
Obseg uvoza iz LRK v EU v OPP, skoraj 400000 enot, ustreza 99 % skupnega uvoza EU in je znatno presegel raven, ugotovljeno pred uvedbo ukrepov (od 118000 enot leta 2000 do 280000 enot v prvotnem OP).
In the absence of other sources of information concerning production and capacity in the PRC, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of information submitted by the applicants.
Ker ni bilo drugih virov informacij v zvezi s proizvodnjo in zmogljivostjo v LRK, se je analiza v skladu s členom 18 osnovne uredbe opravila na podlagi informacij, ki sta jih predložila vložnika.
The market information contained in the review request, which has not been challenged by the interested parties, points to a huge capacity in the PRC.
Podatki o trgu iz zahtevka za pregled, ki jih zainteresirane strani niso izpodbijale, kažejo na veliko zmogljivost v LRK.
Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.
Raven proizvodnje je že leta 2008 in 2009 znašala 1,5 milijona enot oz. 800000 enot, kar je dvakrat več od celotnega trga Unije.
In addition, only a limited fraction of Chinese production (14 % in 2008 and 23 % in 2009) was sold on the Chinese domestic market.
Poleg tega je bil le omejen del kitajske proizvodnje (14 % leta 2008 in 23 % leta 2009) prodan na kitajskem domačem trgu.
The levels of production clearly point to the conclusion that in the absence of measures, significant additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
Raven proizvodnje jasno kaže, da bi lahko bile brez ukrepov znatne dodatne količine kitajskih ročnih vozičkov za premeščanje palet preusmerjene na trg Unije.
Attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries
Privlačnost trga Unije, kitajske domače cene in izvozne cene v tretje države
The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices.
Trg Unije za kitajske proizvajalce izvoznike cenovno še vedno ostaja privlačen.
Imports from the PRC entered the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
Uvoz iz LRK je vstopal v EU za približno tretjino cene, ki jo zaračunava industrija Unije nepovezanim strankam v EU.
Based on the Chinese export statistics, it was found that during the RIP the Union was the destination for 40 % of all Chinese exports of hand pallet trucks.
Na podlagi kitajske izvozne statistike je bilo ugotovljeno, da je bila v OPP Unija cilj 40 % vsega kitajskega izvoza ročnih vozičkov za premeščanje palet.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
ZDA je drugi največji izvozni trg za kitajske ročne vozičke za premeščanje palet in predstavlja 20 % vsega kitajskega izvoza, preostanek pa je porazdeljen med različne namembne kraje.
Chinese export prices to the EU are overall in line with the average Chinese export prices to all third countries except the USA.
Kitajske izvozne cene v EU so na splošno usklajene s povprečnimi kitajskimi izvoznimi cenami v tretje države, razen ZDA.
However, it can be concluded that at least part of the Chinese exports to third countries other than the EU or the USA (40 % of total Chinese exports) could potentially be redirected to the EU should measures be repealed.
Vendar je mogoče sklepati, da bi v primeru razveljavitve ukrepov vsaj del kitajskega izvoza v tretje države, razen v EU ali ZDA (40 % celotnega kitajskega izvoza), lahko bil preusmerjen v EU.
Such a development is likely not only because higher prices could be achieved in the absence of measures but notably because of the fragmentation of those third country exports.
Tak razvoj dogodkov je verjeten, ne le zato, ker bi se pri odsotnosti ukrepov lahko dosegle višje cene, ampak zlasti zaradi razdrobljenosti izvoza v tretje države.
Given the importance of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Glede na pomembnost trga Unije in že vzpostavljene prodajne poti bi bilo preprosteje upravljati en izvozni cilj namesto različnih držav.
Chinese export prices to the EU are considerably higher than Chinese export prices to the USA (17 % more expensive during the RIP).
Kitajske izvozne cene v EU so znatno višje od kitajskih izvoznih cen v ZDA (17 % dražje v OPP).
Given the non-cooperation from Chinese exporters, it cannot be determined to what extent this price difference can be explained by differences in the product mix.
Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov ni mogoče določiti, do kolikšne mere je to razliko v ceni mogoče pojasniti z razliko v ponudbi.
Nevertheless, on the basis of the export data available, it cannot be excluded that hand pallet trucks currently exported to the USA at lower prices would be (partly) redirected to the Union market should measures be repealed.
Kljub temu na podlagi dostopnih podatkov o izvozu ni mogoče izključiti, da bi ob odpravi ukrepov ročni vozički za premeščanje palet, ki se trenutno po nižjih cenah izvažajo v ZDA, bili (delno) preusmerjeni na trg Unije.
Such a development could be explained by the reasons mentioned in recital 31 above.
Tak razvoj je mogoče pojasniti z razlogi iz uvodne izjave 31.
The above price comparisons demonstrate that the EU remains a highly attractive destination for the Chinese exporting producers, which would in all likelihood continue to export large quantities of hand pallet trucks at low prices.
Navedene primerjave cen kažejo, da EU ostaja izjemno privlačen namembni cilj za kitajske proizvajalce izvoznike, ki bi najverjetneje še naprej izvažali večje količine ročnih vozičkov za premeščanje palet po nizkih cenah.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Zlasti glede na analizo ravni cen na trgu EU in trgih drugih tretjih držav ter glede na zmogljivosti v LRK se lahko ugotovi, da v primeru odprave ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.
Within the Union, the like product is manufactured by the two groups of companies which are the applicants, as well as by a third Union producer of hand pallet trucks.
V Uniji podoben izdelek proizvajata dve skupini družb, ki sta vložnika, ter tretji proizvajalec Unije ročnih vozičkov za premeščanje palet.
The output of these companies constitutes the total Union production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Proizvodnja teh družb pomeni celotno proizvodnjo Unije podobnega izdelka v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Since these producers account for the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts, they are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Ker ti proizvajalci pomenijo celotno proizvodnjo Unije ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, se torej šteje, da predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: industrija Unije).
One non-cooperating exporter claimed that that the Commission has used an inaccurate definition of the Union industry because it included a non-cooperating Union producer under the definition of Union industry and in the scope of its injury analysis.
Nesodelujoči izvoznik je trdil, da je Komisija uporabila netočno opredelitev industrije Unije, ker je vanjo in v obseg analize škode vključila nesodelujočega proizvajalca Unije.
They argued that this was done in violation of Article 5(4) of the basic Regulation.
Trdil je, da je bil s tem kršen člen 5(4) osnovne uredbe.
However, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, the Union industry includes Union producers of the like product as a whole.
Vendar industrija Unije v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe vključuje proizvajalce Unije podobnega izdelka kot celote.
The non-cooperating producer therefore forms part of the Union industry according to the basic Regulation.
V skladu z osnovno uredbo je nesodelujoči proizvajalec prav tako del industrije Unije.
As explained in recital 42, data for the non-cooperating Union producer have only been included with respect to the analysis of sales volumes to unrelated customers and market shares of the Union industry.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 42, so bili podatki za nesodelujočega proizvajalca Unije vključeni le pri analizi obsega prodaje nepovezanim strankam in analizi tržnega deleža industrije Unije.
It is also noted that in case the non-cooperating Union producer was excluded from the analysis, the findings of the investigation would remain unchanged.
Opozoriti je treba tudi, da bi ugotovitve preiskave ostale nespremenjene, tudi če nesodelujoči proizvajalec Unije ne bi bil vključen v analizo.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat figures.
Ker v tej preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka, podatki glede uvoza zadevnega izdelka v Evropsko Unijo s poreklom iz LRK („zadevna država“) temeljijo na Eurostatovih podatkih.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije ter Eurostatovih podatkov o uvozu v Unijo.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 40 %, with the main decrease occurring between 2008 and 2009.
Med letom 2007 in OPP se je potrošnja Unije zmanjšala za skoraj 40 %, večinoma v letih 2008 in 2009.
Total EU consumption (pieces)
Skupna poraba EU (kosov)
The volume of imports originating in the PRC has decreased by 37 % over the period considered and reached a level of 387907 pieces during the RIP.
Obseg uvoza s poreklom iz LRK se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 37 % in v OPP dosegel 387907 kosov.
However, notwithstanding the significant decrease in Union demand, the market share of Chinese imports increased over the period considered since Chinese imports did not decrease at the same rate as Union consumption.
Kljub znatnemu zmanjšanju povpraševanja v Uniji se je tržni delež kitajskega uvoza v obravnavanem obdobju povečal, saj se kitajski uvoz ni zmanjševal enako hitro kot potrošnja Unije.
The market share of imports from the country concerned therefore significantly increased between 2007 and the RIP, when it reached around 83 %.
Tržni delež uvoza iz zadevne države se je zato znatno povečal med letom 2007 in OPP, ko je dosegel približno 83 %.
The average price of the Chinese imports have slightly varied over the period considered.
Povprečna cena kitajskega uvoza se je v obravnavanem obdobju nekoliko spreminjala.
(pieces) [7]
(kosi) [7]
Market share of imports from the country concerned [7]
Tržni delež uvoza iz zadevne države [7]
Price of imports from the country concerned (EUR/piece) [7]
Uvozne cene iz zadevne države (EUR/kos) [7]
For confidentiality reasons (only two producers — the applicants — cooperated in the review) only indices are disclosed below.
Zaradi zaupnosti (v pregledu sta sodelovala samo dva proizvajalca – vložnika) so spodaj objavljeni samo indeksi.
As concerns the total EU sales volume to unrelated customers as well as the market share of the Union industry shown in Tables 6 and 7 below, in order to be consistent with Tables 1 and 2 above (consumption and Chinese market share), the data are based on all three Union producers, i.e. including the two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume figures of the latter are based on the information submitted by the applicants).
Za skladnost podatkov s tistimi iz tabel 1 in 2 (potrošnja in kitajski tržni delež) podatki o skupnem obsegu prodaje EU nepovezanim strankam in tržnem deležu industrije Unije v tabelah 6 in 7 temeljijo na vseh treh proizvajalcih Unije, tj. dveh skupinah vložnikov in tretjem proizvajalcu, ki ni sodeloval v pregledu (podatki o obsegu prodaje slednjega temeljijo na informacijah, ki sta jih predložila vložnika).
In the RIP, production decreased by 35 % compared to 2007.
Proizvodnja se je v OPP v primerjavi z letom 2007 zmanjšala za 35 %.
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
Proizvodna zmogljivost je med letom 2007 in OPP ostala stabilna.
While capacity utilisation was already at a low level in 2007, the decrease in production between 2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage points between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
Ker je bila izkoriščenost zmogljivosti že leta 2007 nizka, je zmanjšanje proizvodnje med letom 2007 in OPP vodilo v njeno znatno zmanjšanje, in sicer za 20 odstotnih točk med letom 2007 in OPP, ko je bila ta zelo nizka.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 56 % between 2007 and the RIP.
Raven končnih zalog industrije Unije se je med letom 2007 in OPP povečala za 56 %.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 50 % over the period considered with the largest decrease between 2008 and 2009.
Prodaja industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 50 %, največ v letih 2008 in 2009.
EU Sales volume to unrelated customers (pieces)
Obseg prodaje EU nepovezanim strankam (kosov)
The market share held by the Union industry declined from an already low level in 2007 by further 16 % between 2007 and the RIP.
Tržni delež industrije Unije se je z že tako nizke ravni leta 2007 med letom 2007 in OPP zmanjšal še za 16 %.
Two of the four Union producers of the original investigation have stopped manufacturing hand pallet trucks.
Dva od štirih proizvajalcev Unije iz prvotne preiskave sta prenehala s proizvodnjo ročnih vozičkov za premeščanje palet.
Both events can be seen as developing from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, which pressure was felt even more by the Union industry in a situation of strongly decreasing consumption.
Oba dogodka je mogoče razlagati kot posledico vse večjega pritiska kitajskega dampinškega uvoza na trgu Unije, ki ga je industrija Unije pri močno zmanjšani potrošnji še toliko bolj občutila.
Between 2007 and the RIP, the Union consumption decreased by 40 %.
Potrošnja Unije se je med letom 2007 in OPP zmanjšala za 40 %.
The Union industry lost 3,2 percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 5 percentage points of market share.
Industrija Unije je izgubila 3,2 odstotne točke tržnega deleža, medtem ko je zadevni uvoz pridobil 5 odstotnih točk tržnega deleža.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2007 and the RIP.
Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2007 in OPP zmanjšala za 17 %.
This shows the efforts made by the Union industry to rationalise production in a situation of strongly decreasing demand.
To kaže, da si je industrija Unije ob močno zmanjšanem povpraševanju prizadevala racionalizirati proizvodnjo.
Employment product concerned (persons)
Zaposlenost na področju zadevnega izdelka (število oseb)
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 22 % between 2007 and the RIP.
Produktivnost delovne sile v industriji Unije, merjena s proizvodnjo na zaposleno osebo na leto, se je med letom 2007 in OPP zmanjšala za 22 %.
Unit sales prices of the Union industry slightly increased by 4 % between 2007 and the RIP.
Cene na enoto industrije Unije so se med letom 2007 in OPP zvišale za 4 %.
Unit price EU market (EUR/piece)
Cena na enoto na trgu EU (EUR/kos)
Between 2007 and the RIP, the average wage per employee decreased by 29 %.
Med letom 2007 in OPP se je povprečna plača zaposlenega zmanjšala za 29 %.
This also shows the succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the drastic reduction in the volume of production.
To kaže, da je industrija Unije kljub težavam zaradi občutnega zmanjšanja obsega proizvodnje uspešno omejila stroške.
Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Letni stroški dela na zaposlenega (v 1000 EUR)
Between 2007 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased sharply by 91 %.
Med letom 2007 in OPP so se naložbe industrije Unije v zadevni izdelek zmanjšale za 91 %.
Profitability of the Union industry decreased substantially by 66 % between 2007 and the RIP.
Dobičkonosnost industrije Unije se je med letom 2007 in OPP znatno zmanjšala, in sicer za 66 %.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
Prav tako se je v obravnavanem obdobju močno zmanjšala donosnost naložb, in sicer za 57 %.
Net profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Neto dobiček prodaje v EU nepovezanim strankam (% neto prodaje)
The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
Neto denarni tok iz poslovanja je predstavljen v tabeli 14.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Glede na obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK vpliva dejanske stopnje dampinga na industrijo Unije ni mogoče obravnavati kot zanemarljivega.