natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Predloži tudi izjavo proizvajalca dišave, v kateri je natančno navedena vsebnost vsake od snovi v dišavah, ki so navedene v delu I Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS, in vsebnost (drugih) snovi, ki sta se jim pripisala opozorilna stavka H317/R43 in/ali H334/R42.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Proizvod lahko vsebuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži kopije varnostnih listov za vse dodane konzervanse skupaj z informacijami o njihovi natančni koncentraciji v proizvodu.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda (na primer rezultate izzivnega preskusa ali drugega ustreznega preskusa).
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj pristojnemu organu predloži besedila in osnutke besedila, ki se uporabljajo na vsaki vrsti embalaže in/ali vzorec različnih vrst embalaže.
Criterion 5 —
Merilo 5 –
Weight/utility ratio (WUR)
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Razmerje med maso in učinkovitostjo (weight/utility ratio – WUR) za proizvod ne presega naslednjih vrednosti:
Powders
Praški
1,2 g/kg wash
1,2 g/kg perila
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Drugo (npr. tekočine, geli, tablete, kapsule)
1,5 g/kg wash
1,5 g/kg perila
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Razmerje WUR se le za primarno embalažo (vključno s pokrovčki, zamaški in ročnimi črpalkami/razpršilci) izračuna na podlagi spodnje formule:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
masa (g) sestavine embalaže (s), vključno z oznako, če je to ustrezno;
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v sestavini embalaže (s).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Če je delež recikliranega materiala v sestavini embalaže enak 0 %, potem je Us = Ws;
the number of functional units contained in the packaging component (i).
število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje sestavina embalaže (s).
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Funkcionalna enota = odmerek v g/kg perila;
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
število recikliranj, tj. število uporab sestavine embalaže (s) za isti namen na podlagi sistema vračanja embalaže ali ponovne polnitve.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Privzeta vrednost za r je določena na 1 (= brez ponovne uporabe).
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Pri izračunu se lahko za r uporabi višja vrednost samo, če lahko vlagatelj dokaže, da se sestavina embalaže ponovno uporabi za isti namen.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Iz te zahteve je izvzeta plastična/papirna/kartonska embalaža, ki vsebuje več kot 80 % recikliranega materiala.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Embalaža se šteje za reciklirano, če so bile surovine, uporabljene za proizvodnjo embalaže, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnika.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Kadar so surovine industrijski odpadki iz proizvodnega procesa proizvajalca materiala, se material ne bo štel za recikliranega.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: izračun WUR za proizvod.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica za ta izračun je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Poročilo o vsebnosti recikliranega materiala v embalaži.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Vlagatelj in/ali trgovec za odobritev embalaže za ponovno polnjenje dokažeta, da bodo/so na trgu za nakup na voljo ponovna polnjenja.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
V plastični embalaži se lahko uporabijo le ftalati, za katere je bilo ob predložitvi vloge ocenjeno tveganje in ki niso bili razvrščeni na podlagi merila 4(b) (in kombinacij navedenih stavkov).
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Da se omogoči določitev posameznih delov embalaže za reciklažo, je treba plastične dele primarne embalaže označiti v skladu s standardom DIN 6120, del 2, ali ustreznim drugim standardom.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
Criterion 6 —
Merilo 6 –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Proizvod izpolnjuje zahteve glede učinkovitosti, kot so za ustrezno vrsto proizvoda določene v skladu z najnovejšo različico preskusa učinkovitosti detergentov za perilo z znakom EU za okolje, ki je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da proizvod izpolnjuje minimalne zahteve, določene v tem preskusu.
Criterion 7 —
Merilo 7 –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Močni detergenti za perilo, detergenti za perilo za ohranjanje barve
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Glede na spodnjo matrico se dodelijo vsaj tri točke.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Dodeli se lahko največ osem točk za proizvode, ki se uporabljajo v hladni vodi, sedem točk za proizvode, ki se uporabljajo pri nizkih temperaturah, in šest točk za druge proizvode.
Climate profile
Temperaturni profil
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Proizvod za uporabo v hladni vodi (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi ≤ 20 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Proizvod za uporabo pri nizkih temperaturah (učinkovitost pranja se zabeleži pri temperaturi > 20 °C in < 30 °C)
Maximum dosage
Največji odmerek
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Največji odmerek ≤ 14 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 14 ml/kg perila (tekočina, gel)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Največji odmerek ≤ 16 g/kg perila (prašek, tableta) ali ≤ 16 ml/kg perila (tekočina, gel)
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVkronična < 25000 l/kg perila
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
CDVkronična med 25000 in 30000 l/kg perila
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ 75 % mejne vrednosti
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % mejne vrednosti
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Najmanjše število doseženih točk za podelitev znaka EU za okolje
Low-duty laundry detergents
Blagi detergenti za perilo
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVkronična < 15000 l/kg perila
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
CDVkronična med 15000 in 18000 l/kg perila
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Ocenjevanje in preverjanje: izračun vsote točk, ki jih doseže proizvod.
Criterion 8 —
Merilo 8 –
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Določijo se priporočeni odmerki za „običajno“ in „zelo“ umazane tekstilne izdelke in različne stopnje trdote vode, ki so upoštevne v zadevnih državah, ter se navedejo kot ustrezni za maso tekstilnih izdelkov.
(Not applicable for stain removers).
(Ne velja za sredstva za odstranjevanje madežev.)
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Priporočeni odmerki za najnižjo stopnjo trdote vode (mehka) za običajno umazane tekstilne izdelke in najvišjo stopnjo trdote vode (trda) za zelo umazane tekstilne izdelke se ne smejo razlikovati več kot za faktor 2.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Referenčni odmerki, ki se uporabljajo za preskus učinkovitosti pranja in oceno skladnosti z okoljskimi merili za sestavine, so enaki priporočenim odmerkom za sveženj „običajno umazanih“ tekstilnih izdelkov in trdoto vode, ki ustreza 2,5 mmol CaCO3/l.
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Če so v priporočila vključene le stopnje trdote vode, nižje od 2,5 mmol CaCO3/l, je največji mogoči priporočeni odmerek za „običajno umazano perilo“ manjši od referenčnega odmerka, ki se uporabi pri preskusu učinkovitosti pranja (trdota vode 2,5 mmol CaCO3/l).
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Na embalaži proizvodov z znakom EU za okolje, ki spadajo v skupino proizvodov, razen sredstev za odstranjevanje madežev pred pranjem, se navedejo naslednja priporočila za pranje (ali enakovredna navodila).
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Navedejo se lahko z besedami ali simboli:
Wash at the lowest possible temperature
Perite pri najnižji mogoči temperaturi.
Always wash with full load
Pralni stroj vedno popolnoma napolnite.
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Detergent odmerite glede na umazanost perila in trdoto vode v skladu z navodili za odmerjanje.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Če ste alergični na hišni prah, posteljnino vedno perite pri 60 °C.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
V primeru nalezljivih bolezni temperaturo pranja povišajte na 60 °C.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Če boste ta proizvod z znakom EU za okolje uporabljali v skladu z navodili za odmerjanje, boste prispevali k zmanjšanju onesnaževanja vode, nastajanja odpadkov in porabe energije.“
Claims on the packaging
Navedbe na embalaži
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Navedbe na embalaži je treba na splošno dokazati s preskusi učinkovitosti ali drugo ustrezno dokumentacijo (na primer navedbe o učinkovitosti pri nizkih temperaturah, navedbe o odstranjevanju nekaterih vrst madežev, navedbe o koristih za nekatere vrste ali barve tekstilnih izdelkov ali druge navedbe o posebnih lastnostih/koristih proizvoda).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost pri 20 °C, je treba preskus učinkovitosti opraviti pri temperaturi 20 °C (in podobno za druge navedbe glede temperature pod 30 °C).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Če je za proizvod na primer navedena učinkovitost za nekatere vrste madežev, je to treba dokazati s preskusom učinkovitosti.
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Informacije na embalaži – dodatne zahteve za sredstva za odstranjevanje madežev
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Odstranjevanje madežev, v zvezi s katerim ni bil opravljen preskus učinkovitosti, se na proizvodu ne navede.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje (a–d): vlagatelj predloži vzorec oznake proizvoda skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Navedbe o proizvodu se dokažejo z ustreznimi poročili o preskusih ali drugo ustrezno dokumentacijo.
Criterion 9 —
Merilo 9 –
Information appearing on the EU Ecolabel
informacije na znaku EU za okolje
Optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna oznaka z besedilnim poljem vsebuje naslednje besedilo:
Reduced impact on aquatic ecosystems
Manjši vpliv na vodne ekosisteme
Limited hazardous substances
Manj nevarnih snovi
Performance tested.’
Preskušena učinkovitost.“
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Navodila za uporabo neobvezne oznake z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka za okolje“ na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec oznake.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
Št. DID je številka sestavine na seznamu DID (seznam iz „podatkovne baze sestavin detergentov“), uporablja pa se pri ugotavljanju skladnosti z meriloma 2 in 3.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Ocenjeni povprečni odmerek, ki se uporabi za izračun CDV.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Dejansko odmerjanje bo odvisno od števila madežev pri posamezni polnitvi perila.
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Ocenjeni odmerek temelji na odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila (tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev).
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Mejna vrednost CDV za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Pri proizvodih, ki se odmerjajo na primer v obliki praška ali gela, se upošteva enaka mejna vrednost CDV.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Mejna vrednost aNBO za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Mejna vrednost anNBO za tekoče sredstvo za odstranjevanje madežev temelji na ocenjenem odmerku 2 ml na nanos in šestih nanosih na 4,5 kg perila.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Direktiva Sveta 67/548/EGS, prilagojena glede na REACH v skladu z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena.
Referred to in Criterion 4e.
Navedeno pri merilu 4e.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
To izvzetje se uporablja, če je za bioakumulacijski potencial biocidov značilen log Pov (porazdelitveni koeficient oktanol/voda), ki je manjši od 3,0, ali z eksperimentom opredeljeni biokoncentracijski faktor (BKF), ki je manjši ali enak 100.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Pri koncentracijah, manjših od 1,0 % v surovini, če skupna koncentracija v končnem proizvodu ne presega 0,10 %.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica, ki se uporablja pri izračunu vrednosti aNBO in anNBO, je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Refer to the DID list.
Glej seznam DID.
WUR = ΣWi
WUR = ΣWs
W i
W s
U i
U s
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA). The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Vse sestavine, ki se proizvodu dodajo kot dišava, se proizvajajo in obravnavajo v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (International Fragrance Association – IFRA), ki je na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.
D i
D s
r i
r s
of 2 May 2011
z dne 2. maja 2011
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve beta-cipermetrina, evgenola, geraniola in timola v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Direktiva 91/414/EGS določa oblikovanje seznama aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva v Evropski uniji.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba Cerexagri SAS je 13. novembra 2009 organom Združenega kraljestva predložila dokumentacijo za aktivno snov beta-cipermetrin z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba Eden Research plc je 7. marca 2008 organom Združenega kraljestva predložila dokumentacije za aktivne snovi evgenol, geraniol in timol z zahtevkom za njihovo vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Združenega kraljestva so Komisiji sporočili, da je po predhodnem pregledu videti, da dokumentacije za zadevne aktivne snovi izpolnjujejo zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Videti je, da predložene dokumentacije ustrezajo tudi zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevne aktivne snovi.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vlagatelja sta v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentacije naknadno poslala Komisiji in drugim državam članicam, predložene pa so bile tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentacije o aktivnih snoveh iz Priloge k temu sklepu, ki so bile predložene Komisiji in državam članicam zaradi vključitve navedenih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, načeloma izpolnjujejo zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k navedeni direktivi.