natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 should be provided for until the end of the accounting year 2011.
Zaradi tega je treba odstopanje od Uredbe (EU) št. 1272/2009 uvesti do konca obračunskega leta 2011.
In order to react swiftly and to apply without interruption the derogation from Regulation (EU) No 1272/2009 until the end of the accounting year 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Da bi se zagotovil hiter odziv in nemotena uporaba odstopanja od Uredbe (EU) št. 1272/2009 do konca obračunskega leta 2011, začne ta uredba veljati na dan objave.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the cost incurred in unloading the butter and the skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 28(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla ali posnetega mleka v prahu na nakladalni rampi skladišča, krije plačilna agencija.
By way of derogation from Article 42(1)(e) of Regulation (EU) No 1272/2009, the price in euro shall be tendered for the product, supplied on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Z odstopanjem od člena 42(1)(e) Uredbe (EU) št. 1272/2009 se določi razpisna cena v EUR za proizvod, ki se dobavi na paletah na nakladalni rampi skladišča ali se, če je potrebno, dobavi na paletah, natovorjen na sredstvo prevoza, če gre za tovornjak ali železniški vagon.
By way of derogation from Article 52(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the product shall be made available to operators on pallets at the loading bay for the place of storage or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport, where this concerns a lorry or a railway wagon.
Z odstopanjem od člena 52(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 je proizvod na voljo gospodarskim subjektom na paletah na nakladalni rampi skladišča ali se, če je potrebno, dobavi na paletah, natovorjen na sredstvo prevoza, če gre za tovornjak ali železniški vagon.
By way of derogation from Article 52(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, the costs, depending on the case, for the movement of the products to the loading bay or onto the means of transport shall be borne by the paying agency and any stowage or depalettising charges shall be borne by the purchaser.
Z odstopanjem od člena 52(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 stroške prelaganja proizvodov na nakladalno rampo ali na sredstvo prevoza nosi plačilna agencija, kakršne koli stroške pritrditve ali razlaganja s palet pa nosi kupec.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 shall apply to special invitations to tender for butter and skimmed milk powder opened in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1272/2009, for tenders submitted from 21 September 2010 at 11:00 (Brussels time) until 20 September 2011 at 11:00 (Brussels time).
Odstavki 2, 3 in 4 člena 1 se uporabljajo za posebne javne razpise za maslo in posneto mleko v prahu, ki se odprejo v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1272/2009, za ponudbe, oddane med 21. septembrom 2010 od 11:00 (po bruseljskem času) in 20. septembrom 2011 do 11:00 (po bruseljskem času).
It shall expire on 30 September 2011.
Njena veljavnost preneha 30. septembra 2011.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
UL L 163, 30.6.2010, str. 32.
The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
Standardni zneski, ki se določijo za leto 2010 in sporočijo državam članicam, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010.
On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including the costs to be borne by intervention agencies and operators, laid down in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
Na ta datum so se v sektorju mleka začela uporabljati pravila v zvezi z intervencijskim odkupom in prodajo proizvodov, vključno s stroški, ki jih nosijo intervencijske agencije in gospodarski subjekti, ki jih določa Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [3].
Commission Regulation (EU) No 827/2010
Uredba Komisije (EU) št. 827/2010
This Regulation shall enter into force on 21 September 2010.
Ta uredba začne veljati 21. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 828/2010
Uredba Komisije (EU) št. 828/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh septembra 2010 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2010 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. septembra 2010, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 75,767209 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. septembra 2010, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 75,767209 %.
Commission Regulation (EU) No 829/2010
Uredba Komisije (EU) št. 829/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 830/2010
Uredba Komisije (EU) št. 830/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 831/2010
Uredba Komisije (EU) št. 831/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2010 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 832/2010
Uredba Komisije (EU) št. 832/2010
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
o spremembi Uredbe (ES) št. 1828/2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 44, 66(3) and 76(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 44, člena 66(3) in člena 76(4) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 [2] ter zlasti drugega pododstavka člena 7(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1083/2006, as amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council [3], simplifies and clarifies certain requirements as regards major projects, financial engineering instruments and reporting on financial progress of operational programmes.
Uredba (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 539/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3], poenostavlja in jasneje opredeljuje nekatere zahteve glede velikih projektov, instrumentov finančnega inženiringa in poročanja o finančnem napredku operativnih programov.
It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [4] with Regulation (EC) No 1083/2006 as amended.
Zato je treba uskladiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 [4] z Uredbo (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena.
Regulation (EC) No 1080/2006, as amended by Regulation (EU) No 437/2010 [5] provides for eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities.
Uredba (ES) št. 1080/2006, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 437/2010 [5], določa upravičenost posegov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti.
It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 with Regulation (EC) No 1080/2006 as amended.
Zato je treba uskladiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 z Uredbo (ES) št. 1080/2006, kakor je bila spremenjena.
It is necessary to clarify that the implementation of financial engineering also covers funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
Pojasniti je treba, da izvajanje finančnega inženiringa zajema tudi sklade ali druge sisteme spodbud za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, tudi v obstoječih stanovanjskih objektih.
It is necessary to define the conditions for eligible housing interventions in favour of marginalised communities in the context of an integrated approach, with particular regard to the desegregation measures.
Določiti je treba pogoje za upravičenost ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti v okviru celostnega pristopa, s posebnim poudarkom na ukrepih zoper segregacijo.
In order to facilitate the provision of data by Member States and the processing of data by the Commission, it is necessary to simplify the requirements on financial information to be provided in the annual and final reports on the implementation of an operational programme.
Da bodo države članice lažje zagotavljale podatke ter da jih bo Komisija lažje obdelala, je treba poenostaviti zahteve o finančnih informacijah, ki jih je treba predložiti v letnih in končnih poročilih o izvajanju operativnega programa.
Regulation (EC) No 1083/2006 now allows a major project to cover more than one operational programme.
Uredba (ES) št. 1083/2006 sedaj omogoča, da velik projekt zajema več kot en operativen program.
It is therefore necessary to update the type of structured data to be provided on major projects and to update the forms for requests for assistance for major projects.
Zato je treba posodobiti vrsto strukturiranih podatkov, ki jih je treba predložiti za velike projekte, ter obrazce zahtevkov za pomoč za velike projekte.
For reasons of coherence it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 1828/2006 apply from the same date as Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010.
Zaradi koherentnosti je primerno, da se spremembe Uredbe (ES) št. 1828/2006 uporabljajo od istega dne kot spremembe Uredbe (EU) št. 593/2010 in Uredbe (EU) št. 437/2010.
It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Nujno je, da vse ugodnosti, ki za upravičence izhajajo iz Uredbe (EU) št. 593/2010 in Uredbe (EU) št. 437/2010, začnejo veljati kakor hitro je mogoče.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Zato je uveljavitev te uredbe nujna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Ukrepi, predvideno s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje skladov –
Article 43 is amended as follows:
člen 43 se spremeni:
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Členi 43 do 46 se uporabljajo za instrumente finančnega inženiringa v obliki ukrepov, ki zagotavljajo vračljive naložbe ali zagotavljajo jamstva za vračljive naložbe ali oboje v:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
podjetjih, zlasti malih in srednje velikih podjetjih (MSP), vključno z mikropodjetji, kot so opredeljena od 1. januarja 2005 v Priporočilu Komisije 2003/361/ES;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
javno-zasebnih partnerstvih ali drugih mestnih projektih, ki so vključeni v celovite načrte za trajnostni razvoj mestnih območij, v primeru skladov za razvoj mestnih območij;
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
skladih ali drugih sistemih spodbud za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, tudi v obstoječih stanovanjskih objektih.
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Podjetja, javno-zasebna partnerstva in drugi projekti, vključeni v celovit načrt za trajnostni razvoj mestnih območij, ter operacije za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, tudi v obstoječih stanovanjskih objektih, ki jih podpirajo instrumenti finančnega inženiringa, lahko prav tako prejmejo nepovratna sredstva ali drugo pomoč iz operativnega programa.“
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
v členu 44 se odstavek 1 spremeni:
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
v zvezi z instrumenti finančnega inženiringa, ki podpirajo podjetja, zlasti MSP, vključno z mikropodjetji – ugotovitve glede ocene vrzeli med ponudbo takšnih instrumentov in povpraševanjem po takšnih instrumentih;“
the following point (c) is added:
doda se točka (c):
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
v zvezi s skladi ali drugimi sistemi spodbud za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, tudi v obstoječih stanovanjskih objektih – ustrezne regulativne okvire na ravni Unije in nacionalni ravni ter ustrezne nacionalne strategije.“
Article 45 is amended as follows:
člen 45 se spremeni:
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
„Dodatne določbe za instrumente finančnega inženiringa za podjetja“
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
„Instrumenti finančnega inženiringa za podjetja iz člena 43(1)(a) vlagajo v ta podjetja le pri ustanovitvi, v zgodnjih fazah, vključno z začetnim kapitalom, ali pri širitvi navedenih podjetij, in le za dejavnosti, za katere vodje instrumentov finančnega inženiringa ocenijo, da so lahko ekonomsko upravičene.“
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
člen 47(2) se nadomesti z naslednjim:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
Ob upoštevanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 so izdatki za stanovanjske objekte v korist marginaliziranih skupnosti upravičeni le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
takšne naložbe v stanovanjske objekte so del celostnega pristopa, podpora ukrepom na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti pa poteka skupaj z drugimi vrstami ukrepov, vključno z ukrepi na področju izobraževanja, zdravja, socialne vključenosti in zaposlovanja;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
fizična lokacija takšnega stanovanjskega objekta zagotavlja prostorsko vključevanje teh skupnosti v družbo in ne prispeva k segregaciji, osamitvi in izključenosti.“
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga XVIII se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloge XX, XXI in XXII se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
It shall apply from 25 June 2010.
Uporablja se od 25. junija 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Točka (4) člena 1 se uporablja od 18. junija 2010.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
UL L 158, 24.6.2010, str. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
UL L 132, 29.5.2010, str. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
UL L 124, 20.5.2003, str. 36.“
Annex XVIII is amended as follows:
Priloga XVIII se spremeni:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
točka 2.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Total funding of the operational programme
Financiranje operativnega programa skupaj
(Union and national)
(Unija in države članice)
Basis for calculating Union contribution
Osnova za izračun prispevka Unije
(Public or Total cost)
(javni ali skupni strošek)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Skupni znesek potrjeno upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci [1]
Corresponding public contribution [1]
Ustrezni javni prispevek [1]
e = c/a if T or e = d/a if P
e=c/a pri skupnih stroških ali e=d/a pri javnih stroških
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
od tega izdatki v zvezi z ESS [2]od tega izdatki v zvezi z ESRR [2]izdatki za regije, ki ne prejemajo prehodne pomoči [3]izdatki za regije, ki prejemajo prehodno pomoč [3]
Expenditure for regions not receiving transitional support
izdatki za regije, ki ne prejemajo prehodne pomoči
Expenditure for regions receiving transitional support
izdatki za regije, ki prejemajo prehodno pomoč
The following point 5a is inserted:
vstavi se naslednja točka 5a:
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
PROGRAMI ESRR/KOHEZIJSKEGA SKLADA: OKOLJSKI PROJEKTI S SKUPNIMI STROŠKI NALOŽB, KI SO ENAKI ALI VIŠJI OD 25 MILIJONOV EUR IN ENAKI ALI NIŽJI OD 50 MILIJONOV EUR (KOT JE USTREZNO)
For ongoing projects:
Za tekoče projekte:
Progress in the implementation of different stages of projects.
napredek pri izvajanju različnih faz projekta,
Progress in the financing of projects.
napredek pri financiranju projektov.
For completed projects:
Za zaključene projekte:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Seznam zaključenih projektov, vključno z datumom zaključka, skupni končni stroški naložb, vključno z viri financiranja, ter ključni rezultati in kazalniki, vključno z osnovnimi kazalniki, kot je ustrezno.“
Figures expressed in cumulative terms.
Številke izražene kumulativno.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
To polje se izpolni le v primeru končnega poročila o izvajanju, če je operativni program sofinanciral ESRR ali ESS, če je uporabljena možnost iz člena 34(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.