natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower edges of the outer valances must be fitted with air/water separator spray-suppression devices complying with the requirements of Part 3 of Annex III.
Spodnji robovi zunanjih zaslonov morajo biti opremljeni z napravami za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka, skladno z zahtevami iz dela 3 Priloge III.
In the case of single or multiple axles where the distance between the tyres on adjacent axles exceeds 300 mm, the lower edge of the spray-suppression device fitted to the outer valance must have the following maximum dimensions and radii, starting from the centre of the wheel (Figures 6 and 7 of Annex VI):
Pri enojnih ali večkratnih oseh, pri katerih je oddaljenost med pnevmatikami dveh sosednjih osi večja od 300 mm, mora spodnji rob naprave za preprečevanje škropljenja, ki je nameščena na zunanjem zaslonu, imeti naslednje največje mere in polmere, merjene iz središča kolesa (sliki 6 in 7 Priloge VI):
from the front edge (towards the front of the vehicle) (tip C at 30°)
od sprednjega roba (proti sprednjemu delu vozila) (vrh C na 30°)
to the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A at 100 mm)
do zadnjega roba (proti zadnjemu delu vozila) (vrh A na 100 mm)
from the front edge (tip C at 20°)
od prednjega roba (vrh C na 20°)
to the rear edge (tip A at 100 mm)
do zadnjega roba (vrh A na 100mm)
R is the radius of tyre fitted to the vehicle;
R polmer pnevmatike na vozilu;
the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the wheel.
radialna oddaljenost spodnjega roba zunanjega zaslona od središča kolesa.
In the case of multiple axles where the distance between the tyres on adjacent axles does not exceed 300 mm, the outer valances located in the inter-axle spaces must follow the path specified in point 8.1.3, and must extend downwards in such a way as not to be more than 100 mm above a horizontal straight line passing through the wheel centres (Figure 7 of Annex VI).
Pri večkratnih oseh, pri katerih razdalja med pnevmatikami na dveh sosednjih oseh ni večja od 300 mm, morajo zunanji zasloni, nameščeni v medosnem prostoru, potekati, kot je opredeljeno v točki 8.1.3, in se morajo razprostirati navzdol tako, da se ne nahajajo več od 100 mm nad vodoravno premico, ki poteka skozi središča koles (slika 7 Priloge VI).
The depth of the outer valance must extend to not less than 45 mm, at all points behind a vertical line passing through the centre of the wheel.
Globina zunanjega zaslona v vseh točkah za navpično linijo, ki poteka skozi središče kolesa, ne sme biti manjša od 45 mm.
This depth may be gradually reduced in front of this line.
Ta globina se lahko pred to linijo postopoma zmanjšuje.
No openings enabling spray to emerge are allowed in the outer valances or between the outer valances and the mudguards.
V zunanjih zaslonih ali med zunanjimi zasloni in blatniki ne sme biti odprtin, skozi katere bi lahko uhajalo škropljenje.
Rain flaps must:
Zavesice morajo:
comply with point 6.3 (Figure 3 of Annex VI); or
biti skladne s točko 6.3 (slika 3 Priloge VI) ali
comply with points 6.3.1, 6.3.2, 6.3.5, 6.3.8 and 8.3.2 (Figure 6 of Annex VI).
biti skladne s točkami 6.3.1, 6.3.2, 6.3.5, 6.3.8 in 8.3.2 (slika 6 Priloge VI).
Spray suppression equipment complying with the specifications set out in Annex IV, must be fitted to the rain flaps referred to in point 8.3.1(b), at least along the full edge.
Naprave za preprečevanje škropljenja, ki so skladne s zahtevami iz Priloge IV, je treba pritrditi na zavesice iz točke 8.3.1(b) vsaj vzdolž celega roba.
The lower edge of the spray-suppression device must be not more than 200 mm from the ground.
Spodnji rob naprave za preprečevanje škropljenja ne sme biti oddaljen od tal več kot 200 mm.
The spray-suppression device must be at least 100 mm deep.
Naprava za preprečevanje škropljenja mora biti globoka najmanj 100 mm.
Apart from the lower part, which includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not bend by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force of 3 N per 100 mm of width of the rain flap measured at the intersection of the rain flap with the spray-suppression device in its working position, applied at a distance of 50 mm above the lower edge of the rain flap.
Razen spodnjega dela, ki vključuje napravo za preprečevanje škropljenja, pri uporabi sile 3 N, ki deluje na vsakih 100 mm širine zavesice, izmerjeno v presečišču zavesice z napravo za preprečevanje škropljenja v položaju delovanja v točki 50 mm nad spodnjim robom zavesice, odklon zavesice iz točke 8.3.1(b) ne sme biti večji od 100 mm proti zadnjemu delu vozila.
The rain flap must not be more than 200 mm from the rearmost edge of the tyre, measured horizontally.
Vodoravno merjeno zavesica ne sme biti več od 200 mm oddaljena od zadnjega dela pnevmatike.
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.
Pri večkratnih oseh ni nujno, da sistem za preprečevanje škropljenja na osi, ki ni zadnja, pokriva celotno širino tekalne površine pnevmatike, če lokalno obstaja možnost motenj med sistemom za preprečevanje škropljenja in zgradbo osi, vzmetenja ali podvozja.
Conformity of production and cessation of production
Skladnost proizvodnje in prenehanje proizvodnje
Any spray-suppression device bearing the EC component type-approval mark must conform to the type that has been approved.
Vsaka naprava za preprečevanje škropljenja, označena z oznako ES-homologacije, mora biti skladna s homologiranim tipom.
The authority issuing the EC type-approval mark keeps one sample which, together with the EC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the EC component type-approval mark meet the stated requirements.
Organ, ki je izdal oznako ES-homologacije, obdrži en vzorec, ki se skupaj s certifikatom o ES-homologaciji sestavnega dela lahko uporabi za preverjanje skladnosti naprav, ki imajo oznako ES-homologacije sestavnega dela in so dane v promet, z navedenimi zahtevami.
A type of device is defined by the model and descriptive documents lodged at the time of application for EC component type-approval.
Tip naprave se določi z vzorcem in v opisni dokumentaciji pri oddaji vloge za podelitev ES-homologacije sestavnega dela.
Devices whose characteristics are identical to those of the pattern device and whose other components do not differ from those of the pattern device except for variants not affecting the properties referred to in this Annex may be considered as belonging to the same type.
Za naprave, katerih značilnosti so enake značilnostim vzorca in katerih drugi sestavni deli se ne razlikujejo od delov vzorca, razen različic, ki ne vplivajo na lastnosti iz te priloge, se šteje, da sodijo k istemu tipu.
The manufacturer carries out routine checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
Proizvajalec opravi rutinske preskuse, s katerimi zagotovi skladnost proizvodnje s homologiranim tipom.
To this end the manufacturer must either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or have the production-conformity tests carried out by an approved laboratory.
V ta namen mora proizvajalec imeti laboratorij, ki ima zadostno opremo za opravljanje bistvenih preskusov, ali pa preskuse skladnosti proizvodnje zanj opravi pooblaščen laboratorij.
The results of the production conformity checks are made available for inspection by the competent authorities for at least 1 year.
Rezultati preverjanj skladnosti proizvodnje morajo biti pristojnim organom dostopni vsaj eno leto.
The competent authorities may also conduct spot checks.
Pristojni organi lahko opravijo tudi naključne preskuse.
Conformity of production with the type of device that has been approved must be checked under the conditions and in accordance with the methods provided for in Annex III.
Skladnost proizvodnje s tipom naprave, ki mu je bila podeljena homologacija, je treba preverjati pod pogoji in po postopku, kakor je opredeljen v Prilogi III.
At the request of the authorities which have granted component type-approval, manufacturers shall provide them with devices of the type previously type-approved for the purpose of tests or conformity checks.
Na zahtevo organa, ki je podelil homologacijo sestavnega dela, da proizvajalec le-temu na voljo vzorce homologiranega tipa, da opravi preskuse ali preveri skladnost.
Devices are deemed to conform if 9 out of 10 samples chosen at random satisfy the requirements of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III.
Da so naprave skladne, se šteje, če 9 od 10 naključno izbranih vzorcev izpolnjuje zahteve iz točke 4 dela 2 in točke 4 dela 3 Priloge III.
If the condition specified in point 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.
Če pogoj iz točke 1.6 ni izpolnjen, je treba preskusiti še 10 naključno izbranih vzorcev.
The average of all measurements taken must be in conformity with the specifications of point 4 of Part 2 and point 4 of Part 3 of Annex III, and no individual measurement must be less than 95 % of the value specified.
Povprečje vseh opravljenih meritev mora biti skladno z določili iz točke 4 dela 2 in točke 4 dela 3 Priloge III; noben rezultat posamičnih meritev ne sme biti manjši od 95 % predpisane vrednosti.
Cessation of production
Prenehanje proizvodnje
An EC component type-approval holder ceasing production must forthwith inform the competent authorities of that fact.
Imetnik ES homologacije sestavnega dela, ki preneha proizvodnjo, mora o tem takoj obvestiti pristojne organe.
Note: The figures refer to the corresponding points in Annex IV.
Opomba: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
T: extent of mudguard.
T: obseg blatnika.
Position of mudguard and rain flap
Položaj blatnika in zavesice as
Note: The figures quoted relate to the corresponding points in Annex IV.
Opomba: Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
(Annex IV – points 5.2 and 7)
(Priloga IV – točki 5.2 in 7)
Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm.
Večkratne osi, pri katerih je razdalja med pnevmatikami manjša od 250 mm.
The figures relate to the corresponding points in Annex IV.
Slike se nanašajo na ustrezne točke v Prilogi IV.
(Annex III, PART 2)
(Del 2 Priloge III)
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
D cev iz nerjavnega jekla, zunanji premer 54 mm, debelina sten 1,2 (+/– 0,12) mm, hrapavost notranje in zunanje površine Ra med 0,4 in 0,8 μm
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges. Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
E 12 cilindričnih radialno izvrtanih lukenj z raziglenimi pravokotno brušenimi robovi; njihov premer, izmerjen na notranji in zunanji strani cevi, je 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
(Annex III, PART 3)
(Del 3 Priloge III)
For vehicles of category N1 and N2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, the requirements of Council Directive 78/549/EEC [1] may be applied as alternative to the requirements of this Regulation at the request of the manufacturer.0.2. The requirements of this Annex relating to spray-suppression devices, as defined in Article 2(4), are not mandatory for categories N, O1 and O2 vehicles with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, chassis/cab vehicles, unbodied vehicles or vehicles on which the presence of spray-suppression devices would be incompatible with their use.
Za vozila kategorij N1 in N2 z največjo tehnično dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, se na zahtevo proizvajalca lahko namesto določb te uredbe uporabijo določbe Direktive 78/549/EGS [1].0.2 Določbe iz te priloge v zvezi z napravami za preprečevanje škropljenja, kakor so opredeljene v členu 2(4), niso obvezne za vozila kategorij N, O1 in O2 z največjo tehnično dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 tone, šasije s kabino, vozila brez nadgradnje ali vozila, pri katerih bi bile naprave za preprečevanje škropljenja nezdružljive z uporabo teh vozil.
In the case of multiple axles the requirements laid down in point 6.2.1 do not apply between the vertical transversal planes passing through the centre of the first and the last axles where the outer valance may be straight in order to ensure the continuity of the spray suppression system. (Figure 4 of Annex VI).
Pri večkratnih oseh se zahteve iz točke 6.2.1 ne uporabljajo med navpičnimi prečnimi ravninami, ki potekajo skozi središči prve in zadnje osi, pri čemer je zunanji zaslon lahko raven, da se zagotovi neprekinjenost delovanja sistema za preprečevanje škropljenja izpod koles (slika 4 Priloge VI).
Commission Regulation (EU) No 110/2011
Uredba Komisije (EU) št. 110/2011
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits
o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. aprila 2007 o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Uredba (ES) št. 458/2007 je vzpostavila metodološki okvir za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Evropske unije in časovni okvir za pošiljanje in izkazovanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z Evropskim sistemom integrirane statistike socialne zaščite (v nadaljnjem besedilu: ESSPROS).
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 458/2007 je treba sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi s formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za modul o neto prejemkih socialne zaščite.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Modul o neto prejemkih socialne zaščite je treba pridobiti z „omejenim pristopom“, da bo v osnovnem sistemu ESSPROS zbrana enaka populacija upravičencev bruto prejemkov socialne zaščite.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Formati za pošiljanje podatkov in rezultati, ki jih je treba poslati za modul o neto prejemkih socialne zaščite, so določeni v Prilogi I.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Merila za merjenje kakovosti podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite so določena v Prilogi II.
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
Formati za pošiljanje podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite in rezultati, ki jih je treba poslati
DATA TO BE TRANSMITTED
PODATKI, KI JIH JE TREBA POSLATI
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Podatki o neto prejemkih socialne zaščite (omejen pristop) se pošljejo v skladu s formatom, ki ga določi Komisija.
The variables to be transmitted are the following:
Spremenljivke, ki se pošljejo, so naslednje:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
povprečne davčne stopnje po postavki (AITR) in povprečne stopnje socialnih prispevkov po postavki (AISCR) so sočasno razčlenjene glede na:
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
podrobno klasifikacijo samo prejemkov socialne zaščite v gotovini, kot je določeno v Prilogi 1 k Priročniku ESSPROS,
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Vsak preostal fiskalni prejemek je razdeljen glede na funkcijo, ki ustreza seznamu tveganj in potreb iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 458/2007 na prvi ravni klasifikacije.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Podatki za preostale fiskalne prejemke se posredujejo v nacionalni valuti;
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
podatki o neto socialnih prejemkih (omejen pristop) so sočasno razčlenjeni glede na:
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
podrobno klasifikacijo prejemkov socialne zaščite, kot je določeno v Prilogi 1 k Priročniku ESSPROS,
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
programe iz tabele „seznam programov“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1322/2007 (sporočiti je treba tudi podatke na „ravni vseh programov“, ki ustrezajo vsoti vseh programov).
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Neto socialni prejemki so pridobljeni s povezavo bruto prejemkov socialne zaščite iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1322/2007 s spremenljivkami iz točk 1.1 in 1.2.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Klasifikacije in opredelitve za uporabo te uredbe so podrobno opisane v Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
MERILA ZA MERJENJE KAKOVOSTI PODATKOV V ZVEZI Z MODULOM O NETO PREJEMKIH SOCIALNE ZAŠČITE
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
Letna ocena kakovosti zbirke neto prejemkov socialne zaščite uporablja v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1] naslednja merila kakovosti: ustreznost, natančnost, pravočasnost, točnost, dostopnost in jasnost, primerljivost in skladnost.B.
INFORMATION TO TRANSMIT
INFORMACIJE ZA POŠILJANJE
Member States shall provide information concerning:
Države članice zagotovijo informacije o:
Contact
Stiku:
Details of the data compiler.
podrobni podatki o zbiralcu podatkov.
Accuracy
Točnosti:
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
zajetje virov podatkov: vrste uporabljenih virov (registri ali drugi administrativni viri, raziskave, ocene); podrobnosti programov/funkcij, ki so bili zajeti z različnimi vrstami virov; poročila o težavah zajetja virov podatkov, zaradi česar so bili podatki ocenjeni;
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
metodologije in predpostavke, uporabljene pri ocenah in v primeru nepopolnega zajetja virov podatkov:
administrative data,
administrativni podatki,
survey,
raziskave,
modelling,
modeliranje,
other (specify).
drugo (določiti);
Revision of statistics:
revizija statističnih podatkov:
changes in the data sources used,
spremembe v uporabljenih virih podatkov,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
spremembe v metodah in predpostavkah, uporabljenih za oceno podatkov,
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
revizije podatkov zaradi konceptualnih prilagoditev (npr. prilagoditve nacionalnih računov),
revisions of data due to availability of final statistics,
revizije podatkov zaradi razpoložljivosti končnih statistik,
revisions of data due to quality review actions,
revizije podatkov zaradi ukrepov pregleda kakovosti,
description of the data revision policy adopted.
opis sprejete politike za revizijo podatkov.
Comparability
Primerljivosti:
Geographical comparability:
geografska primerljivost:
deviations from complete coverage of the final data,
odstopanja od celotnega zajetja končnih podatkov,
deviations from the ESSPROS methodology,
odstopanja od metodologije ESSPROS,
details on the reasons for deviation and the methods used,
podrobnosti razlogov za odstopanje in uporabljene metode,
estimation of the impact of these deviations on comparability.
ocena vpliva teh odstopanj glede primerljivosti;
Comparability over time:
časovna primerljivost:
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
opis ujemanja med zajetjem zgodovinskih podatkov in zajetjem tekočih podatkov,
description of the comparability of the historical data and the current data.
opis primerljivosti zgodovinskih podatkov in tekočih podatkov.
Accessibility and clarity
Dostopnosti in jasnosti:
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
opis politike za zbiranje podatkov, ki jo je sprejela država;
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
opis metapodatkov/metodologije, ki jih dobijo uporabniki.
Relevance
Ustreznosti:
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
opis, kako statistične informacije izpolnjujejo tekoče in možne potrebe uporabnikov.
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
ČASOVNI NAČRT ZA PRIPRAVO POROČIL O KAKOVOSTI
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Poročila o kakovosti za modul o neto prejemkih socialne zaščite so letna.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
Poročilo o letu N se pošlje Komisiji (Eurostatu) do 31. januarja leta N + 3.
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
FORMAT ZA POŠILJANJE POROČIL O KAKOVOSTI
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Informacije glede kakovosti podatkov se pošljejo v skladu s formatom, ki ga določi Komisija (Eurostat).