natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Upošteva se lahko tudi vsako plovilo, za katerega se lahko dokaže, da se je dokončno umaknilo z območja.V kilovatnih dneh merjen napor, ki so ga v letu 2003 porabila umaknjena plovila, ki uporabljajo zadevno orodje, se deli z naporom, ki so ga v letu 2003 porabila vsa plovila, ki uporabljajo navedeno orodje. Dodatno število dni na morju se nato izračuna s pomnožitvijo tako dobljenega deleža s številom dni, ki bi bilo dodeljeno v skladu z razpredelnico I. Vsak del dneva, ki izhaja iz tega izračuna, se zaokroži na najbližji celi dan. Ta točka se ne uporablja, če se je plovilo nadomestilo v skladu s točko 3 ali 5.3 ali če je bil umik že uporabljen v prejšnjih letih za pridobitev dodatnih dni na morju.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Država članica, ki želi izkoristiti dodelitve iz točke 8.1, Komisiji predloži zahtevek skupaj s poročili v elektronski obliki, ki za te skupine ribolovnega orodja vsebujejo podrobnosti izračuna, ki temelji na:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and if necessary special condition.
ribolovni aktivnosti teh plovil v letu 2003, izračunani v dnevih na morju po zadevni skupini ribolovnih orodij in po potrebi posebnem pogoju.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na podlagi takega zahtevka lahko Komisija za navedeno državo članico spremeni število dni iz točke 5.1 v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Država članica lahko v obdobju upravljanja 2010 prerazporedi dodatno število dni na morju na vsa preostala plovila v floti, ki izpolnjujejo pogoje za regulirano orodje, ali na del teh plovil.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition 5.2(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Dodatni dnevi, pripadajoči umaknjenemu plovilu, ki je bilo upravičeno do posebnega pogoja iz točke 5.2(a) ali (b), se ne smejo dodeliti plovilu, ki nadaljuje z aktivnostjo in ni upravičeno do posebnega pogoja.
A Member State may not reallocate in the 2010 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
Država članica v obdobju upravljanja 2010 ne sme prerazporediti nobenega dodatnega števila dni, ki izhaja iz dokončne prekinitve aktivnosti in ga je Komisija prehodno dodelila, razen če Komisija sprejme odločitev, s katero ponovno oceni navedeno dodatno število dni na podlagi skupin orodja in veljavnih omejitev dni na morju.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission's decision is taken.
Na podlagi zahtevka države članice, da se ponovno oceni število dni, se državi članici do sprejetja odločitve Komisije začasno dovoli, da prerazporedi 50 % dodatnega števila dni.
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
Dodelitev dodatnih dni zaradi okrepljenega opazovanja
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Komisija lahko državam članicam na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne dni, ko sme biti plovilo prisotno na območju, če ima na krovu katero koli regulirano orodje.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and its implementing rules for national programmes.Observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Tak program je usmerjen zlasti na ravni zavržkov in na sestavo ulova ter presega zahteve o zbiranju podatkov, kot so določene z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [2] in v izvedbenih pravilih za nacionalne programe.Opazovalci so neodvisni od lastnika plovila, kapitana plovila in kateregakoli člana posadke.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Države članice, ki želijo izkoristiti dodelitve iz točke 8.1, Komisiji predložijo opis svojega programa okrepljenega opazovanja v odobritev.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na podlagi tega opisa in po posvetovanju s STECF lahko Komisija spremeni število dni iz točke 5.1 za navedeno državo članico in za plovila ter območje in orodje, ki ju zadeva okrepljeni program opazovalcev, v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
If an enhanced observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State wishes to continue its application without changes, the Member State shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Če je Komisija program okrepljenega opazovanja, ki ga predloži država članica, že odobrila v preteklosti in želi država članica nadaljevati z njegovo uporabo brez sprememb, država članica obvesti Komisijo o nadaljnji uporabi svojega programa štiri tedne pred začetkom obdobja, za katerega se bo program uporabljal.
Special conditions for the allocation of days
Posebni pogoji za dodelitev dni
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2010 management period shall not exceed 5 tonnes live weight of hake and 2,5 tonnes live weight of Norway lobster.
Če je bilo plovilu zaradi skladnosti s posebnimi pogoji dodeljeno neomejeno število dni, njegova iztovarjanja v obdobju upravljanja 2010 ne smejo presegati 5 ton žive teže osliča in 2,5 tone žive teže škampa.
The vessel shall not tranship any fish at sea to another vessel.
Plovilo na morju ne sme pretovoriti nobenih rib na drugo plovilo.
When either of these conditions is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Če plovilo ne izpolni katerega izmed teh pogojev, takoj izgubi pravico do dodatnih dni, ki ustrezajo danim posebnim pogojem.
Table I
Razpredelnica I
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Največje število dni, ko je plovilo lahko prisotno na območju glede na ribolovno orodje na leto
Special condition
Posebni pogoj
Regulated gear
Regulirano orodje
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥32 mm, gill-nets of mesh size ≥60 mm and bottom longlines
pridnene vlečne mreže, danske potegalke in podobne vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 32 mm, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 60 mm in pridneni parangali
5.2(a) and 5.2(b)
5.2(a) in 5.2(b)
EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
IZMENJAVA DODELITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo iste države članice
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Država članica lahko kateremu koli ribiškemu plovilu, ki pluje pod njeno zastavo, dovoli, da prenese dneve prisotnosti na območju, do katerih je upravičeno, na drugo plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, če je zmnožek dni, ki jih je prejelo plovilo, in moči njegovega motorja v kilovatih (kilovatni dnevi) enak ali manjši od zmnožka dni, ki jih prenese plovilo dajalec, in moči motorja tega plovila v kilovatih.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v registru ribolovne flote EU.
The total number of days present within the area transferred under point 10.1 multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel’s average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Skupno število dni prisotnosti na območju, prenesenih v skladu s točko 10.1, pomnoženih z močjo motorja plovila dajalca v kilovatih, ne sme biti večje od zabeleženega povprečnega letnega števila dni plovila dajalca na tem območju, kot je potrjeno v ribolovnemladijskem dnevniku, v letih 2001, 2002, 2003, 2004 in 2005, pomnoženo z močjo motorja tega plovila v kilovatih.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Prenos dni iz točke 10.1 je dovoljen le med plovili, ki izvajajo aktivnosti s katerim koli reguliranim orodjem in v istem obdobju upravljanja.
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition.
Prenos dni je dovoljen samo za plovila, ki so upravičena od dodelitve ribolovnih dni brez posebnega pogoja.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Oblike razpredelnic za zbiranje in prenos podatkov iz te točke se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Prenos dni med ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo različnih držav članic
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 3.1, 3.2, and 10 apply mutatis mutandis.
Države članice lahko dovolijo prenos dni prisotnosti na območju za isto obdobje upravljanja in na istem območju med katerimi koli ribiškimi plovili, ki plujejo pod njihovimi zastavami, če se mutatis mutandis upoštevajo določbe iz točk 3.1, 3.2, in 10.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Če se države članice odločijo, da bodo takšen prenos odobrile, Komisijo pred samim prenosom obvestijo o podrobnostih prenosa, vključno s številom prenesenih dni, ribolovnim naporom in po potrebi s tem povezanimi ribolovnimi kvotami.
Collection of relevant data
Zbiranje ustreznih podatkov
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kW.
Države članice na podlagi informacij, ki se uporabljajo za upravljanje ribolovnih dni prisotnosti na območju iz te priloge, za vsako četrtletje zberejo informacije o skupnem ribolovnem naporu na območju za vlečno in mirujoče orodje, naporu plovil, ki uporabljajo druge vrste orodja na območju, in o moči motorja teh plovil v kilovatih.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 12 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo preglednico s podatki iz točke 12 v obliki, določeni v razpredelnicah II in III, v ustrezen elektronski poštni predal, katerega naslov Komisija sporoči državam članicam.
Member States shall, upon the Commission's request, also send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2009 and 2010 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo tudi podrobne informacije o dodeljenem in porabljenem naporu za celoto ali del obdobij upravljanja 2009 in 2010, in sicer v obliki, določeni v razpredelnicah IV in V.
Table II
Razpredelnica II
Reporting format kW-day information by year
Oblika poročila o kilovatnih dneh na leto
Cumulative effort declaration
Kumulativna prijava napora
Table III
Razpredelnica III
Data format kW-day information by year
Oblika podatkov o kilovatnih dneh na leto
Name of field
Naziv postavke
Maximum number of characters/digits
Največje št. znakov/števk
Alignment [3]L(eft)/R(ight)
Razvrstitev [3]L(evo)/D(esno)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
one of the following gear types:
Ena od naslednjih vrst orodja:
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
TR = vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje ≥ 32 mm
GN = gillnets ≥ 60 mm
GN = zabodne mreže ≥ 60 mm
either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010
2006 ali 2007 ali 2008 ali 2009 ali 2010
cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
Kumulativni znesek ribolovnega napora, izražen v kilovatnih dneh, od 1. januarja do 31. decembra zadevnega leta
Table IV
Razpredelnica IV
Reporting format for vessel-related information
Oblika poročila o informacijah o plovilu
Gear notified
Prijavljeno orodje
Special condition applying to notified gear(s)
Št. dni, ko je uporaba prijavljenih orodij dovoljena
Days eligible using notified gear(s)
Št. dni, ko je uporaba prijavljenih orodij dovoljena
Days spent with notified gear(s)
Št. izkoriščenih dni s prijavljenimi orodji
Transfer of days
Prenos dni Št. 1 Št. 2 Št. 3 …
Table V
Razpredelnica V
Data format for vessel-related information
Oblika poročila o informacijah o plovilu
Alignment [4]L(eft)/R(ight)
Razvrstitev [4]L(evo)/D(esno)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered.
Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano
EU fishing fleet register number
Številka registra ribilovne flote EU
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi razpoznavni niz devetih znakov.
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Skladno z Uredbo (EGS) št. 1381/87.
Length of the management period measured in months
Dolžina obdobja upravljanja v mesecih.
Gears notified
Prijavljena orodja
One of the following gear types
Ena od naslednjih vrst orodja:
Indication of which, if any, of the special condition a-b referred to in point 7.2 of Annex IIB that apply
Navedba posebnih pogojev a–b iz točke 7.2 Priloge IIB, ki se uporabljajo.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Število dni, ko je v skladu s Prilogo IIB plovilo upravičeno do uporabe prijavljenih orodij in prijavljenega trajanja obdobja upravljanja.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Število dni, ko je bilo plovilo dejansko prisotno na območju in je uporabljalo prijavljeno orodje med prijavljenim obdobjem upravljanja.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
Prenesene dni označite „– število prenesenih dni“, prejete dni pa „+ število prenesenih dni“.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 1.
UL L 202, 31.7.2008, str. 1.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
Informacije pomembne za prenos podatkov s formatiranjem s fiksno dolžino.
ANNEX IIC
PRILOGA IIC
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS ICES ZONE VIIe
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z UPRAVLJANJEM STALEŽEV MORSKEGA LISTA V ZAHODNEM ROKAVSKEM PRELIVU CONE ICES VIIe
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying any of the gears defined in point 3, and present in zone VIIe.
Priloga se uporablja za plovila EU 10 metrov skupne dolžine ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo katero koli orodje iz točke 3 in se nahajajo v coni VIIe.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2010 management period means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
V tej prilogi sklicevanje na obdobje upravljanja 2010 pomeni obdobje od 1. februarja 2010 do 31. januarja 2011.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Plovila, ki lovijo z mirujočimi mrežami z mrežnimi očesi velikosti 120 mm ali več in z evidenco ulova manj kot 300 kg žive teče morskega lista v skladu z zapisi ribolovnega ladijskega dnevnika v letu 2004, so izvzeta iz določb te priloge, če:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2010 management period;
takšna plovila ulovijo manj kot 300 kg žive teže morskega lista v obdobju upravljanja 2010;
such vessels shall not tranship any fish at sea to another vessel; and
takšna plovila na morju ne pretovorijo nobenih rib na drugo plovilo ter
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2010 and 31 January 2011 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2010.
vsaka zadevna država članica do 31. julija 2010 in 31. januarja 2011 Komisiji predloži poročilo o evidencah teh plovil glede ulova morskega lista v letu 2004 in ulova morskega lista v letu 2010.
When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempted from the provisions of this Annex.
Če zadevna plovila ne izpolnijo katerega izmed teh pogojev, takoj izgubijo pravico do izvzetja iz določb te priloge.
For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več;
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami, z velikostjo mrežnega očesa manj kot 220 mm.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice največji dovoljeni napor upravljajo v skladu s členi 26 do 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES zone VIIe.
Geografsko območje iz tega člena se razume kot cona ICES VIIe.
IMPLEMENTATION OF FISHING EFFORT LIMITATIONS
IZVAJANJE OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Vessels using gear types identified in point 2 and fishing in areas defined in point 1 shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Plovila, ki uporabljajo vrste orodja iz točke 2 in lovijo na območjih iz točke 1, imajo posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
A Member State shall not permit fishing with a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Država članica na območju ne dovoli ribolova z orodjem, ki spada v skupino ribolovnih orodij iz točke 2, nobenemu od svojih plovil, ki v letih 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ali 2009 na navedenem območju nima zabeleženih teh ribolovnih aktivnosti, razen če zagotovi, da se na reguliranem območju prepreči ribolov enakovredne zmogljivosti, merjene v kilovatih.
However, a vessel with a track record of using a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Plovilo, ki ima zabeleženo uporabo orodja iz ene od skupin ribolovnih orodij iz točke 2, pa lahko uporabi drugo ribolovno orodje, če je število dni, dodeljeno temu novemu orodju, enako ali večje od števila dni, dodeljenega prvotnemu orodju.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area defined in point 1 shall not be permitted to fish in that area with a gear belonging to a grouping of fishing gear defined in point 2, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
Plovilu, ki pluje pod zastavo države članice in nima kvote na območju iz točke 1, se na tem območju ne dovoli ribolova z ribolovnim orodjem iz skupin iz točke 2, razen če se plovilu dodeli kvota po prenosu v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in se mu dodelijo dnevi na morju v skladu s točko 10 ali 11 te priloge.
Limitations in activity
Omejitve aktivnosti
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6.
Vsaka država članica zagotovi, da so ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Uniji, prisotna na območju največ toliko dni, kot je določeno v točki 6, če imajo na krovu katero koli skupino ribolovnih orodij iz točke 2.