natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgments in joined cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke v Commission ECR II-17, paragraph 124; joined cases C-278/92, C-279/92 and 280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 26.
Sodba v združenih zadevah T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke proti Komisiji, Recueil 1999, str. II-17, točka 124; sodba v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in 280/92, Španija proti Komisiji, že navedena, točka 26.
Answer of the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 2: ‘De Stad koos voor deze laatste oplossing: […] — de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1,700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid’.
Odgovor belgijskih organov z dne 19. oktobra 2006, str. 2: „De Stad koos voor deze laatste oplossing: […] – de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid“.
Answer of the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 6: ‘Dit belet niet dat de gedelegeerd bestuurder van een bedrijf dat voor 100 % gehouden wordt door een lokale overheid ook oog heeft voor de maatschappelijke en sociale rol die de vismijn van Oostende binnen de regio kan vervullen en die de Stad anno 2001 heeft gemotiveerd om niet radicaal tot sluiting over te gaan.’
Odgovor belgijskih organov z dne 19. oktobra 2006, str. 6: „Dit belet niet dat de gedelegeerd bestuurder van een bedrijf dat voor 100 % gehouden wordt door een lokale overheid ook oog heeft voor de maatschappelijke en sociale rol die de vismijn van Oostende binnen de regio kan vervullen en die de Stad anno 2001 heeft gemotiveerd om niet radicaal tot sluiting over te gaan.“
Judgments in Joined Cases C-328/99 to C-399/00, cited above, paragraph 44; and Case C-303/88, cited above, paragraphs 18 et seq.
Sodba v združenih zadevah C-328/99 in C-399/00, že navedena zgoraj, točka 44; sodba v zadevi C-303/88, že navedena zgoraj, točka 18 in naslednje.
Judgments in Case C-482/99, cited above, paragraph 71; in Case T-16/96, cited above, paragraph 76; in Joined Cases T-228/99 to T-233/99, cited above, paragraph 246.
Sodba v zadevi C-482/99, že navedena zgoraj, točka 71; sodba v zadevi T-16/96, že navedena zgoraj, točka 76; sodba v združenih zadevah T-228/99 in T-233/99, že navedena zgoraj, točka 246.
For this reason, the operative part of this Decision will also cover the eventuality that the property is currently put at the disposal of AGVO for a fee, but at a rate below the market price.
Zato bo operativni del tega sklepa vključeval tudi možnost, da lahko družba AGVO trenutno uporablja premoženje po ceni, ki je nižja od tržne.
Judgments in Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459; Case C-256/97 DTM Transports [1999] ECR I-3913, and Case T-152/99 HAMSA v Commission, cited above.
Sodba v zadevi C-342/96, Kraljevina Španija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-2459; v zadevi C-256/97, DTM Transports SA, Recueil 1999, str. I-3913, in sodba v zadevi T-152/99, HAMSA proti Komisiji, že navedena.
Point 3.4 of the Notice on guarantees.
Točka 3.4 Obvestila o poroštvih.
Decision C 5/03 (ex NN 115/02) of 21 January 2003 — Aid to MobilCom AG (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
Odločba C 5/03 (ex NN 115/02) z dne 21. januarja 2003 – pomoč družbi MobilCom AG (UL C 80, 3.4.2003, str. 5).
Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 82.
Sodba v združenih zadevah T-204/97 in T-270/97, EPAC proti Komisiji, Recueil, str. II-2267, točka 82.
For a case concerning a guarantee provided by the mother company, see Guarantee of CDC to its subsidiary CDC IXIS: decisions of 21 January 2003 and 30 April 2003 on aid E 50/01 (OJ C 154, 2.7.2003, p. 13).
Za primer garancije, ki jo zagotovi matična družba, glej garancijo, ki jo je CDC zagotovil svoji hčerinski družbi CDC IXIS, odločba z dne 21. januarja 2003 in 30. aprila 2003, E 50/01 (UL C 154, 2.7.2003, str. 13).
The guarantee had been remunerated but not under market conditions and it was therefore found to contain State aid.
Garancija je sicer bila plačana, vendar ne pod tržnimi pogoji, zato je bilo sklenjeno, da vsebuje državno pomoč.
The Belgian authorities have admitted that the City does not even always have a copy of the contractual documents relating to the loan and the guarantee, see Annex B to letter of 27 November 2007.
Belgijski organi so priznali, da mesto nima vedno izvoda pogodbene dokumentacije v zvezi s posojilom in garancijo; glej Prilogo B k dopisu z dne 27. novembra 2007.
Judgment in Case C-334/99 Germany v Commission, cited above, paragraph 138; Decision 1999/720/EC, ECSC of 8 July 1999 — aid to Gröditzer Stahlwerke (OJ L 292, 13.11.1999, p. 27, paragraph 45).
Sodba v zadevi C-334/99, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji, že navedena, točka 138; Odločba 1999/720/ES, ESPJ z dne 8. julija 1999 – pomoč jeklarni Gröditzer Stahlwerke (UL L 292, 13.11.1999, str. 27, odstavek 45).
See for instance point 17 1999 R & R Guidelines.
Glej na primer točko 17 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
Belgium has stressed several times that the City had kept the right to establish and collect tax duties for the use of the slipways and harbour locks.
Belgija je večkrat poudarila, da je mesto obdržalo pravico do določitve in pobiranja davčnih dajatev za uporabo operativnih površin in ladijskih prevodnic.
Judgment in joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission, cited above, paragraph 82.
Sodba v združenih zadevah T-204/97 in T-270/97, EPAC proti Komisiji, že navedena, točka 82.
For a case concerning a guarantee provided by the mother company, see Guarantee of CDC to CDC IXIS, decision of 17 January 2003, aid 50/01.
V zvezi z garancijo, ki jo zagotovi matična družba, glej garancijo CDC za CDC IXIS, odločba z dne 17. januarja 2003, pomoč št. 50/2001.
Judgment in Case C-39/94 SFEI v La Poste [1996] ECR I-3547, paragraph 61.
Sodba v zadevi C-39/94, SFEI proti La Poste, Recueil 1996, str. I-3547, točka 61.
Decision 96/563/EC in case Jadecost (OJ L 246, 27.9.1996), confirmed in the judgment in Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR, I-8237, paragraph 41.
Odločba 96/563/ES – Jadecost, UL L 246, 27.9.1996, potrjena v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-288/96, Nemčija proti Komisiji (Jadecost), Recueil 2000, str. I-8237, točka 41.
Except for one share out of EUR 15000 shares.
Razen ene od skupno 15000 delnic.
EVO’s capital has been financed through other means than merely AGVO’s initial capital.
Kapital družbe EVO se ni financiral le iz začetnega kapitala družbe AGVO, temveč tudi iz drugih virov.
Indeed, the amount of capital injected into EVO is higher than the amount of capital put into AGVO.
Znesek kapitala, vloženega v družbo EVO, je dejansko večji od zneska kapitala, vloženega v družbo AGVO.
See also paragraph 99 of Commission Decision 2006/740/EC of 20 October 2004 relating to case Hamburgische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 110).
Glej tudi uvodno izjavo 99 Odločbe Komisije 2006/740/ES z dne 20. oktobra 2004, Hamburgische Landesbank – Girozentrale (UL L 307, 7.11.2006, str. 110).
See recitals 203 and 306 of this Decision.
Glej uvodni izjavi 203 in 306 tega sklepa.
See for instance point 17 of the 1999 R & R Guidelines.
Glej na primer točko 17 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999.
See recital 44 of this Decision.
Opisano zgoraj, uvodno izjavo 44 tega sklepa.
Article 5 of the Law of 10 January 1824 on the long lease, Belgian Official Gazette XIX, No 14.
Člen 5 Zakona o emfitevzi z dne 10. januarja 1824, belgijski uradni list XIX, št. 14.
Judgment in C-482/99 France v Commission, cited above.
Sodba v zadevi C 482/99, Francija proti Komisiji, že navedena.
See answer submitted by the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 3: ‘zowel op het niveau van aandeelhouderschap als dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
Glej odgovor belgijskih organov z dne 19. oktobra 2006, str. 3: „zowel op het niveau van aandeelhouderschap als dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
See judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Glej sodbo v zadevi 730/79, Philip Morris, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12.
See Philip Morris judgment, cited above.
Glej sodbo v zadevi Philip Morris, že navedena.
See also point 12 of the 1999 R & R Guidelines that provides that these 1999 R & R Guidelines also apply to the agriculture and fisheries sector.
Glej tudi točko 12 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999, ki določa, da se navedene smernice uporabljajo tudi za kmetijski in ribiški sektor.
Commission Decision 2008/849/EC of 16 July 2008, State aid C 14/07 (ex NN 15/07), Italy, Restructuring aid to NGP (OJ L 301, 12.11.2008, p. 14).
Odločba Komisije 2008/849/ES z dne 16. julija 2008, državna pomoč C 14/07 (ex. NN 15/07), Italija, Pomoč za prestrukturiranje NGP (UL L 301, 12.11.2008, str. 14).
Acquisition by AGVO of Pakhuizen in 2004 and acquisition of a shareholding of 51 % in Haf Holding BO (Ijsland) in 2006.
Družba AGVO leta 2004 prevzame družbo Pakhuizen in pridobi 51-odstotni poslovni delež družbe Haf Holding BO (Ijsland) leta 2006.
Moreover, the tender documents submitted by the Belgian authorities confirm that EVO had engaged before 2007 in foreign activities but stopped them in 2007 (see Memorandum, p. 39).
Poleg tega razpisna dokumentacija, ki so jo predložili belgijski organi, potrjuje, da se je družba EVO pred letom 2007 ukvarjala s tujimi dejavnostmi, vendar je s tem prenehala leta 2007 (glej Memorandum, str. 39).
Loans subject to the condition that the borrower would auction his fish in Ostend, intervention (sometimes up to 100 %) in transport costs when the fish is auctioned in the Ostend fish auction, guaranteed minimum auction price, etc.
Posojila, za katera velja pogoj, da posojilojemalec licitira ribe v Ostendeju, posredovanje (včasih 100-odstotno) pri stroških prevoza, kadar se ribe licitirajo na dražbi rib v Ostendeju, zajamčena najnižja cena licitacije itd.
Point 70 of the 1999 R & R Guidelines provides that points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines apply to all enterprises of the agricultural sector, including SMEs.
Točka 70 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 določa, da veljajo točke 35–39 navedenih smernic za vsa podjetja v kmetijskem sektorju, vključno z MSP.
In the agricultural sector, as far as compensatory measures are concerned, Member States have the possibility to choose between complying either with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or with the special rules for the agricultural sector contained in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines.
V kmetijskem sektorju imajo države članice glede izravnalnih ukrepov možnost, da izbirajo med izpolnjevanjem točk 35–39 Smernic za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 ali posebnih pravil za kmetijski sektor iz točk 73–82 navedenih smernic.
Judgment in Case C-158/94 Commission v Italy [1997] ECR I-5789, paragraph 54.
Sodba v zadevi C-158/94, Komisija proti Italiji, Recueil 1997, str. I-5789, točka 54.
As already noted, it is so uncertain that the condition that after 27 years, the lessor is entitled to half the profit of PAKHUIZEN, has any real value that nothing can be deducted on this basis.
Kot je navedeno zgoraj, je zelo negotovo, če ima pogoj, da je najemodajalec po 27 letih upravičen do polovice dobička družbe PAKHUIZEN, sploh kakršno koli dejansko vrednost, da se na tej podlagi ne more ničesar odšteti.
Moreover, the lease has been terminated so that this clause will never be applied.
Ker je bil poleg tega zakup zaključen, se ta klavzula ne bo nikoli uporabila.
By letter of 25 July 2008 the Belgian authorities requested an extension until the 8 September 2008 to submit their comments.
V dopisu z dne 25. julija 2008 so belgijski organi zaprosili za podaljšanje roka za predložitev pripomb do 8. septembra 2008.
The extension was granted on 4 August 2008.
Podaljšanje roka je bilo odobreno 4. avgusta 2008.
The Commission met the Belgian authorities on 9 October 2008.
Komisija se je z belgijskimi organi sestala 9. oktobra 2008.
During this meeting, the Belgian authorities gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish auction.
Na tem sestanku so belgijski organi predložili informacije v zvezi s tem, kako nameravajo organizirati privatizacijo dražbe rib.
By letter of 7 October 2009 the Belgian authorities requested an extension until 9 November 2009 to submit the information.
Belgijski organi so v dopisu z dne 7. oktobra 2009 zaprosili za podaljšanje roka za predložitev pripomb do 9. novembra 2009.
The extension was granted on 9 October 2009.
Podaljšanje roka je bilo odobreno 9. oktobra 2009.
In their letter, the Belgian authorities also asked the Commission to transmit to the Belgian authorities the comments submitted by third parties.
Belgijski organi so v svojem dopisu tudi pozvali Komisijo, naj jim posreduje pripombe tretjih oseb.
By letter of 22 October 2009 the Belgian authorities informed the Commission that they had never received the Commission letter of 4 November 2008.
V dopisu z dne 22. oktobra 2009 so belgijski organi Komisijo obvestili, da dejansko niso nikoli prejeli dopisa Komisije z dne 4. novembra 2008.
For this reason, they requested a new period of one month in order to submit their observations further to the comments submitted by third parties.
Zato so zaprosili za dodatni mesec podaljšanja roka za predložitev nadaljnjih ugotovitev v zvezi s pripombami tretjih oseb.
AGVO
DRUŽBA AGVO
EVO
DRUŽBA EVO
PAKHUIZEN
DRUŽBA PAKHUIZEN
Some of the recent loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
Nekatera od zadnjih posojil so bila odobrena v skladu z obrestno mero Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %.
It seems, however, that not all loans were granted under those conditions.
Vendar se zdi, da za vsa posojila ne veljajo isti pogoji.
Since 2002, six instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June 2004 and EUR 570155 on 26 June 2005.
Od leta 2002 je bilo izplačanih šest obrokov začetnega kapitala, ki skupaj znašajo 3596665,62 EUR: 619734 EUR je bilo izplačanih 28. junija 2002, 570155 EUR 26. junija 2003, 570155 EUR 25. junija 2004 in 57015526. junija 2005.
In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid. So far as the Commission is aware, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
Belgija je v svojih pripombah v zvezi s sprožitvijo uradnega postopka preiskave navedla, da sta bila leta 2006 in leta 2007 izplačana dva dodatna obroka v znesku 619734 EUR. Kolikor je Komisiji znano, družba AGVO preostanek začetnega kapitala v znesku 2582672,5 EUR še ni zahtevala.
The Belgian authorities have indicated that AGVO has used the starting capital partly for ‘public purposes’ and for repayments of current bank loans in capital and interest.
Belgijski organi so navedli, da je družba AGVO začetni kapital delno uporabila za „javne namene“ in za povračila tekočih bančnih posojil v kapitalu in obrestih.
It has also used it to buy shares in Pakhuizen.
Uporabila ga je tudi za nakup delnic družbe Pakhuizen.
So far as concerned EVO, the guarantees were for loans, granted on 28 June and 27 September 2002.
Pri družbi EVO pa to zadeva garanciji za posojilo, odobreni 28. junija in 27. septembra 2002.
However, according to the information submitted by the Belgian authorities, in the end the loans concerned were not taken up.
Vendar glede na informacije belgijskih organov družba EVO teh posojil nazadnje ni vzela.
Without mentioning any date, the Belgian authorities have indicated that the City had also guaranteed an additional loan of EUR 78000.
Belgijski organi so navedli, da je mesto odobrilo dodatno posojilo v znesku 78000 EUR, niso pa omenili datuma.
Given that this was indicated in the comments of the Belgian authorities of 4 September 2008 and that the previous comments were dated 23 November 2007, the Commission assumes that this additional guarantee was provided some time between those dates.
Glede na to, da so belgijski organi to navedli v pripombah z dne 4. septembra 2008 in da so prejšnje pripombe predložili 23. novembra 2007, Komisija predvideva, da je bilo dodatno posojilo odobreno med tem obdobjem.
The Belgian authorities have indicated that PAKHUIZEN did not comply with its obligations and the specified warehouses were not renovated, as contractually required, at least not before 2005.
Belgijski organi so navedli, da družba PAKHUIZEN ni izpolnjevala svojih obveznosti in da zadevna skladišča vsaj do leta 2005 niso bila obnovljena, kot zahteva pogodba.
However, the Belgian authorities indicated that after AGVO purchased PAKHUIZEN shares, it spent EUR 257872 in 2005 and EUR 68816 in 2006 on renovation and maintenance works.
Vendar so belgijski organi tudi navedli, da je bilo po tem, ko je družba AGVO kupila delnice družbe PAKHUIZEN, obnovi in vzdrževalnim delom namenjenih 257872 EUR za leto 2005 in 68816 EUR za leto 2006.
During the years following the restructuring, both AGVO and EVO have registered losses that kept increasing despite a slight profit for AGVO in 2003/04.
V obdobju po prestrukturiranju sta družbi AGVO in EVO zabeležili izgube, ki so stalno naraščale kljub manjšemu dobičku družbe AGVO v letih 2003–2004.
By the end of 2006, AGVO had cumulated losses of almost EUR 3000000 and short- and long-term debts for more than EUR 4000000 while, also at the end of 2006, EVO had to carry over losses of an amount of more than EUR 3400000, short-and long-term debts for more than EUR 5800000 and a negative capital of almost EUR 1000000.
Družba AGVO je do konca leta 2006 nakopičila izgube, ki so znašale skoraj 3000000 EUR, ter kratkoročne in dolgoročne dolgove v višini več kot 4000000 EUR, medtem ko je morala družba EVO ob koncu leta 2006 prenesti izgube v višini več kot 3400000 EUR, kratkoročne in dolgoročne dolgove v višini več kot 5800000 EUR ter negativni kapital v višini skoraj 1000000 EUR.
GRIMSBY FISH MARKET
RIBJA TRŽNICA GRIMSBY
Subsequently, the property of the buildings was transferred to the Flemish Region which paid the City in various forms: the Flemish Region paid EUR 3500000 to the City and the City was granted the right to collect until 1 January or, in certain cases, until 30 June 2010 the rent paid by the public and semi-public organisations renting the buildings.
Pozneje je bilo lastništvo nad stavbami preneseno na flamsko regijo, ki je plačala mestu nadomestilo v različnih oblikah: plačala je 3500000 EUR in mestu je bila podeljena pravica, da do 1. januarja ali v nekaterih primerih do 30. junija 2010 pobira najemnino, ki jo za stavbe plačujejo javne in delno javne organizacije.
Finally the Flemish Region took over various debts and/or loans from the City.
Flamska regija je od mesta prevzela tudi različne dolgove in/ali posojila.
Belgium has further indicated that PAKHUIZEN has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the City in 1989.
Belgija je v nadaljevanju navedla, da se je družba PAKHUIZEN odločila prekiniti dolgoročno najemno pogodbo, ki jo je z mestom sklenila leta 1989.
Belgium expects that PAKHUIZEN will be wound-up soon, which would render the State aid procedure devoid of purpose.
Belgija pričakuje, da bo družba PAKHUIZEN kmalu likvidirana, tako da bo postopek o državni pomoči verjetno postal brezpredmeten.
The financial plan indicated that over the next eight years, the City would lose BEF 121603000 (in addition to the accumulated past losses) before being able to recover part of the BEF 250 million capital injection decided in 2001.
V finančnem načrtu je bilo navedeno, da bo mesto v naslednjih osmih letih izgubilo 121603000 BEF (poleg nakopičenih preteklih izgub), preden bo mogoča delna povrnitev dokapitalizacije v znesku 250 milijonov BEF iz leta 2001.
The Commission notes that the City could already have decided in 2002 to rent the fish auction buildings to a third party.
Komisija ugotavlja, da bi se lahko mesto že leta 2002 odločilo dati stavbe dražbe rib v najem tretji osebi.
The Commission would point out that the fact that the property has been transferred back to the City does not affect the fact that from 2002 to 2009 AGVO benefited, free of charge, from the exclusive right to use the concerned buildings, be it on the basis of Article 30 of its articles of association or on the basis of the Deed of Property Transfer of 30 December 2004.
Komisija želi poudariti, da dejstvo o ponovnem prenosu lastništva na mesto ne spremeni dejstva, da je družba AGVO od leta 2002 do leta 2009 brezplačno uveljavljala izključno pravico do uporabe zadevnih stavb, ali na podlagi člena 30 statuta ali na podlagi listine o prenosu lastništva z dne 30. decembra 2004.
In particular, it is not certain that the value of the property as it has been recently transferred back is at least equal to the value of the benefits referred to in the previous sentence, plus the interest which is due under the State aid rules over illegal and incompatible aid which has to be recovered.
Zlasti ni gotovo, ali je vrednost premoženja, kot je bilo nedavno ponovno preneseno na mesto, vsaj enakovredna vrednosti ugodnosti iz prejšnjega stavka, vključno z obrestmi, ki jih je treba plačati v skladu s pravili o državni pomoči za nezakonito in nezdružljivo pomoč, ki jo je treba vrniti.
As set out in greater detail in recital 259, AGVO must be considered a company in financial difficulties in the sense 1999 R & R Guidelines.
Kot je podrobneje navedeno v uvodni izjavi 259, je bilo treba družbo AGVO v skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 obravnavati kot družbo v finančnih težavah.
According to established practice, guarantees granted to companies in difficulties are deemed as likely to constitute State aid [39].
Glede na ustaljeno prakso se za garancije, zagotovljene družbam v težavah, šteje, da lahko pomenijo državno pomoč [39].
However, as already demonstrated in point 10.1.1 of this Decision, AGVO qualifies as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, which the Belgium authorities have also acknowledged in their letter of 27 November 2009.
Vendar kot je že pojasnjeno v točki 10.1.1 tega sklepa, izpolnjuje družba AGVO pogoje za podjetje v smislu člena 107(1) PDEU, kar so priznali tudi belgijski organi v dopisu z dne 27. novembra 2009.
As explained in recital 124, the management of the fishing port constitutes an economic activity.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 124, pomeni upravljanje ribiškega pristanišča gospodarsko dejavnost.
Its financial situation remained difficult throughout the whole period 2003/08.
Družba EVO je bila v težkem finančnem položaju celotno obdobje 2003–2008.
At the end of 2003, more than half of its registered capital had disappeared, a situation which did not change in the following years despite the successive increases in capital.
Konec leta 2003 je bila izgubljena več kot polovica njenega delniškega kapitala in te razmere se v naslednjih letih niso spremenile kljub zaporednim povečanjem kapitala.
Moreover, the loans and guarantees at issue (i.e. those that were actually put in place) were not granted in 2002 when EVO was established but later on in 2004 and 2005.
Poleg tega zadevna posojila in garancije (tj. tista, ki so se dejansko izvedla) niso bili odobreni leta 2002, ko je bila družba EVO ustanovljena, ampak šele leta 2004 in leta 2005.