natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Preobremenitveni preskus je uspešen, če sila po tem, ko je zaščitna konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije, presega 0,8 Fmax.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Med preobremenitvenim preskusom so dovoljeni dodatni lomi ali razpoke in/ali prodor v varni prostor ali zmanjšanje zaščite v tem prostoru zaradi elastične deformacije.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
Vendar mora biti po prekinitvi obremenitve varni prostor popolnoma zaščiten, zaščitna konstrukcija pa ne sme segati vanj.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Če se pri tlačnemu preskusu pojavijo lomi ali razpoke, ki jih ni mogoče zanemariti, se takoj po tlačnem preskusu, med katerim so nastali ti lomi ali razpoke, opravi drug podoben tlačni preskus s silo 1,2 Fv.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Po vsakem preskusu se vsi sestavni deli, spoji in pritrdilni elementi pregledajo za lome ali razpoke, pri čemer se zanemarijo majhne razpoke na nepomembnih delih.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in 1.6 of Annex I.
Med vsakim preskusom se pregleda zaščitna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri njen del prodrl v varni prostor, kot je opredeljen v točki 1.6 Priloge I.
In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the clearance zone is outside the protection of the structure.
Poleg tega se pregleda zaščitna konstrukcija, da se ugotovi, ali je kateri del varnega prostora zunaj njene zaščite.
For this purpose it is considered to be outside the protection of the roll-over protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned in the direction from which the impact came.
V ta namen se šteje, da je varni prostor zunaj zaščite zaščitne konstrukcije pri prevrnitvi, če kateri njegov del pride v stik s talno ravnino, če se traktor prevrne v smer, iz katere deluje udar.
For this purpose the front and rear tyres and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Pri tem preskusu se predvideva, da so mere sprednjih in zadnjih pnevmatik ter koloteka najmanjše mere, kot jih je določil proizvajalec.
Elastic deflection under side loading
Elastična deformacija pri stranski obremenitvi
Extension to other tractor models
Razširitev na druge modele traktorjev
Technical extension
Tehnična razširitev
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ in the following cases:
Ko se v zvezi s traktorjem, zaščitno konstrukcijo ali načinom pritrjevanja zaščitne konstrukcije na traktor pojavijo tehnične spremembe, lahko preskusna postaja, na kateri se je izvedel prvotni preskus, izda ‚poročilo o tehnični‘ razširitvi v naslednjih primerih:
Extension of the structural test results to other models of tractors
razširitev rezultatov preskusa zaščitne konstrukcije na druge modele traktorjev
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Udarnega in tlačnega preskusa ni treba izvesti na vsakem modelu traktorja, če zaščitna konstrukcija in traktor izpolnjujeta pogoje iz točk od 3.3.2.1.1 do 3.3.2.1.5.
The structure shall be identical to the one tested.
Konstrukcija je popolnoma enaka konstrukciji, uporabljeni pri preskusu.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %.
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical.
Način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se konstrukcija pritrjuje, so popolnoma enaki.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical.
Vsi sestavni deli, kot so blatniki in pokrov motorja, ki lahko podpirajo zaščitno konstrukcijo, so popolnoma enaki.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
položaj in kritične mere sedeža v zaščitni konstrukciji ter ustrezni položaj zaščitne konstrukcije na traktorju so taki, da je varni prostor še naprej zaščiten, čeprav se zaščitna konstrukcija med preskusi deformira (to se preveri na podlagi iste reference za varni prostor kot v prvotnem poročilu o preskusu, tj. referenčne točke sedeža [SRP] ali indeksne točke sedeža [SIP]).
Extension of the structural test results to modified models of the protective structure
Razširitev rezultatov preskusa zaščitne konstrukcije na spremenjene modele zaščitne konstrukcije
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Ta postopek je treba uporabiti, ko niso izpolnjeni pogoji iz točke 3.3.2.1, vendar se ne sme uporabiti, če način pritrditve zaščitne konstrukcije na traktor ni več istovrsten (če se na primer gumijasti podstavki zamenjajo z vzmetnim mehanizmom):
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
spremembe, ki ne vplivajo na rezultate prvotnega preskusa (na primer privaritev vgradne plošče za opremo na nekritični del zaščitne konstrukcije), dodajanje sedežev z drugačno lego indeksne točke sedeža na zaščitni konstrukciji (pri čemer je treba zagotoviti, da so novi varni prostorimed vsemi preskusi znotraj zaščite deformirane zaščitne konstrukcije);
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
spremembe, ki lahko vplivajo na rezultate prvotnega preskusa, vendar ne ogrožajo sprejemljivosti zaščitne konstrukcije (na primer sprememba dela konstrukcije, sprememba načina pritrjevanja zaščitne konstrukcije na traktor).
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Izvede se lahko validacijski preskus, rezultati preskusa pa se navedejo v poročilu o razširitvi.
The following limits for this type extension are fixed:
Določijo se naslednje omejitve za to razširitev homologacije:
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
brez validacijskega preskusa se lahko sprejme največ pet razširitev;
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
rezultati validacijskega preskusa se sprejmejo za razširitev, če so izpolnjeni vsi pogoji sprejemljivosti iz Kodeksa ter:
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
če deformacija, izmerjena po vsakem udarnem preskusu, od deformacije, izmerjene po vsakem udarnem preskusu in navedene v prvotnem poročilu o preskusu, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri dinamičnem preskusu);
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
če sila, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve ne odstopa za več kot ± 7 %, od sile, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu, ter deformacija, ki je bila izmerjena, ko je bila dosežena zahtevana raven energije v različnih preskusih vodoravne obremenitve, ne odstopa za več kot ± 7 % (pri statičnem preskusu) od deformacije, ki je bila izmerjena, ko je bila zahtevana energija dosežena v prvotnem preskusu;3.3.2.2.2.3 v eno poročilo o razširitvi se lahko vključi več sprememb zaščitne konstrukcije, če so različice iste zaščitne konstrukcije, vendar se lahko upošteva le en validacijski preskus.
The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
Različice, ki niso vključene v preskus, se opišejo v posebnem oddelku poročila o razširitvi.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Povečanje referenčne mase, ki jo proizvajalec določi za že preskušeno zaščitno konstrukcijo.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Če želi proizvajalec obdržati isto homologacijsko številko, se lahko poročilo o razširitvi izda po izvedbi validacijskega preskusa (v tem primeru se ne uporabljajo omejitve ± 7 % iz točke 3.3.2.2.2.2).
Cold weather performance of protective structures
Odpornost zaščitne konstrukcije v hladnem vremenu
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Če se za zaščitno konstrukcijo navajajo lastnosti, po katerih je odporna proti krhkosti, ki jo lahko povzroči hladno vreme, proizvajalec navede podrobnosti, ki se vključijo v poročilo.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Namen naslednjih zahtev in postopkov je zagotovitev trdnosti in odpornosti proti lomom zaradi krhkosti pri nižjih temperaturah.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure’s suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Predlaga se, naj se pri oceni primernosti zaščitne konstrukcije pri nižji obratovalni temperaturi v državah, ki potrebujejo to dodatno zaščito pri obratovanju, izpolnijo naslednje najmanjše materialne zahteve:
Bolts and Nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
vijaki in matice, ki se uporabljajo za pritrditev zaščitne konstrukcije na traktor in povezovanje strukturnih sestavnih delov zaščitne konstrukcije, imajo ustrezne dokazane lastnosti odpornosti pri nižji temperaturi;
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
vse varilne elektrode, ki se uporabljajo za proizvodnjo sestavnih in pritrditvenih delov zaščitne konstrukcije, so združljive z materialom zaščitne konstrukcije, kot je določeno v točki 3.5.2.3 spodaj;
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
jekleni materiali za strukturne dele zaščitne konstrukcije so materiali nadzorovane žilavosti, ki izpolnjujejo najmanjše določene zahteve glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo, kot so navedene v razpredelnici 7.1.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995.
Steel with an as-rolled thickness less than 2,5 mm and with a carbon content less than 0,2 per cent is considered to meet this requirement.
Tej zahtevi ustreza jeklo, katerega debelina po valjanju ne presega 2,5 mm in ki ne vsebuje več kot 0,2 % ogljika.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Strukturni deli zaščitne konstrukcije, ki so izdelani iz drugih materialov, razen jekla, morajo biti enako odporni proti udarom pri nizki temperaturi;
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
velikost vzorca pri preverjanju zahtev glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo ne sme biti manjša od največje vrednosti, navedene v razpredelnici 7.1, ki jo material omogoča;
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
Charpyjevi udarni preskusi z V zarezo se izvajajo v skladu s postopkom iz ASTM A 370-1979, razen za velikosti vzorcev, ki ustrezajo meram iz razpredelnice 7.1.
Table 7.1
Razpredelnica 7.1
Minimum Charpy V-notch impact energies
Najmanjše energije udara pri Charpyjevem preskusu z V zarezo
Specimen size
Velikost vzorca
Energy at
Energija pri
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
nadomestna možnost za ta postopek je uporaba umirjenega ali delno umirjenega jekla, za katero se določijo ustrezne specifikacije.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Razred in kakovost jekla se določita po standardu ISO 630:1995, sprememba 1:2003;
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
vzorci morajo biti podolžni in pridobljeni iz ravnih, cevastih ali strukturnih delov pred oblikovanjem ali varjenjem za uporabo v zaščitni konstrukciji.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Vzorci iz cevastih ali strukturnih delov se pridobijo iz sredine največjega stranskega dela in ne vključujejo zvarjenih mest.
Figure 7.1
Slika 7.1
Figure 7.1.a
Slika 7.1.a
Side view
Pogled s strani
Section in reference plan
Prerez v referenčni ravnini
Dimensions in mm
Mere v mm
Figure 7.1.b
Slika 7.1.b
Rear view
Pogled od zadaj
Figure 7.1.c
Slika 7.1.c
Seen from above
Pogled od zgoraj
1 Seat index point
1 Indeksna točka sedeža
2 Reference plane
2 Referenčna ravnina
Figure 7.2.a
Slika 7.2.a
Clearance zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar
Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim položajem sedeža: varnostni lok z dvema stebroma
Figure 7.2.b
Slika 7.2.b
Clearance zone for tractors with reversible seat position: other types of ROPS
Varni prostor pri traktorjih z obrnljivim položajem sedeža: drugi tipi zaščitne konstrukcije pri prevrnitvi
Figure 7.3
Slika 7.3
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Nihalno udarno telo in njegove nosilne verige ali žične vrvi
Impact face
Udarna ploskev
Pin marking position of centre of gravity
Točka, ki označuje položaj težišča
Dimensions in millimetres
Mere v milimetrih
Figure 7.4
Slika 7.4
Example of tractor lashing (rear impact)
Primer pritrditve traktorja (udar od zadaj)
2 lashings
2 pritrdilni vrvi
wedgings beam
Podporni tram
Figure 7.5
Slika 7.5
Example of tractor lashing (front impact)
Primer pritrditve traktorja (udar od spredaj)
Figure 7.6
Slika 7.6
Example of tractor lashing (side impact)
Primer pritrditve traktorja (udar s strani)
Chamfered
prirezan
Rounded to secure contact against the rim
zaobljen za ustrezen stik s platiščem
Travel arc of pendulum block centre of gravity passing through contact point
Lok poti nihalnega udarnega telesa, težišče poteka skozi točko udara
Lashing (see 6.6.3.)
Pritrdilna vrv (glej 6.6.3)
Prop
Podporni drog
150 mm square softwood beam
Tram iz mehkega lesa 150 × 150 mm
Untensioned cable
Nenapet kabel
Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring
Tram je pritrjen ob sprednjih in zadnjih kolesih, medtem ko se podporni drog po pritrditvi opre ob platišče kolesa.
Figure 7.7
Slika 7.7
Example of crushing rig of the tractor
Primer naprave za tlačni preskus na traktorju
Universal pin joints
Kardanski zgibi
Double-acting hydraulic cylinder
Dvojno delujoči hidravlični valj
Supports under front and rear axles
Stojali za sprednjo in zadnjo os
Figure 7.8
Slika 7.8
Example of apparatus for measuring elastic deflection
Primer naprave za merjenje elastične deformacije
1 Permanent deflection
1 Trajna deformacija
2 Elastic deflection
2 Elastična deformacija
3 Total deflection (permanent plus elastic)
3 Skupna deformacija (seštevek trajne in elastične deformacije)
Horizontal rod attached to the ROPS
Vodoravni drog, pritrjen na zaščitno konstrukcijo
Friction collar
Drsni obroč
Vertical support attached to the tractor chassis or the floor of the ROPS
Navpični podstavek, pritrjen na šasijo traktorja ali dno zaščitne konstrukcije
Figure 7.9
Slika 7.9
Force/deflection curve
Krivulja sila/deformacija
Overload test not necessary
Preobremenitveni preskus ni potreben
Locate Fa in relation to 0,95 D′
Fa se določi glede na 0,95 D'.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′
Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa ≤ 1,03 F'.
Calculated basic energy
Izračunana osnovna energija
(see note 2)
(glej opombo 2)
Deflection
Deformacija
Figure 7.10
Slika 7.10
Overload test necessary
Preobremenitveni preskus je potreben
Overload test necessary as Fa 1,03 F′
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa > 1,03 F'.
Overload test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax.
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb > 0,97 F' in Fb 0,8 > Fmax.
Energy increased by 5 %
Energija se poveča za 5 %
(see note 3)
(glej opombo 3)
Figure 7.11
Slika 7.11
Overload test to be continued
Preobremenitveni preskus je treba nadaljevati
Fb 0,97 F′ therefore further overload necessary
Fb < 0,97 F', zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fc 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Fd 0,97 Fc therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc, zato je potrebna dodatna preobremenitev.
Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax
Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe > 0,8 Fmax.
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.
Preskus ni uspešen, ko se obremenitev zmanjša pod 0,8 Fmax.
Energy increased by 10 %
Energija se poveča za 10 %
(see note 4)
(glej opombo 4)
Energy increased by 15 %
Energija se poveča za 15 %
(see note 5)
(glej opombo 5)
Energy increased by 20 %
Energija se poveča za 20 %
(see note 6 and 7)
(glej opombi 6 in 7)
Overload
Preobremenite
Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
Seštevek trajne in elastične deformacije, izmerjene na točki, ko se doseže zahtevana raven energije.‘“
Indicates preferred size.
Označuje najprimernejšo velikost.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Velikost vzorca ne sme biti manjša od največje najprimernejše velikosti, ki jo omogoča material.
The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
Zahtevana energija je pri –20 °C 2,5-krat večja od vrednosti, določene za –30 °C.
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Na moč energije udara vplivajo drugi dejavniki, kot so smer valjanja, meja lezenja, usmerjenost zrn in varjenje.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Ti dejavniki se upoštevajo pri izbiri in uporabi jekla.
OECD standard code for the official testing of rear-mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Kodeks OECD o standardih za uradne preskuse zadaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih.
For extension tests to test reports that originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).
Za preskuse v zvezi z razširitvijo za poročila o preskusih, v katerih se je prvotno uporabljala referenčna točka sedeža (SRP – seat reference point), se zahtevane meritve opravijo ob upoštevanju referenčne točke sedeža, in ne indeksne točke sedeža, pri čemer je uporaba referenčne točke sedeža jasno navedena (glej Prilogo 1).
Users are reminded that the seat index point is determined according to ISO 5353 and is a fixed point with respect to the tractor that does not move as the seat is adjusted away from the mid-position.
Uporabniki morajo upoštevati, da se indeksna točka sedeža določi po standardu ISO 5353 in je fiksna točka glede na traktor, ki se ne premika, ko sedež ni nastavljen v sredinskem položaju.
For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.” ’
Za določitev varnega prostora se sedež nastavi v skrajni zadnji najvišji položaj.‘“
Amendments to Directive 86/415/EEC
Spremembe Direktive 86/415/EGS
Directive 86/415/EEC is amended as follows:
Direktiva 86/415/EGS se spremeni:
point 2.4.2.2.3. is replaced by the following:
točka 2.4.2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the “hold-to-run principle”;’
Tritočkovno priključno drogovje se aktivira z upravljali, ki delujejo na tak način, da se priključno drogovje premika le, če upravljavec drži upravljalo. Ko ga spusti, se mora premikanje priključnega drogovja takoj ustaviti;“;
the following point 2.5 is added:
doda se naslednja točka 2.5:
Power Take-Off (PTO) control(s)
Upravljala za priključno gred
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Motorja ni mogoče zagnati, če je priključna gred vklopljena.
External controls
Zunanja upravljala
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko vključi z varnega mesta.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Upravljala so konstruirana tako, da se prepreči nenamerna vključitev.