natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
so bile prepeljane v pogojih, ki preprečujejo njihovo kontaminacijo, in
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
v primeru snovi, namenjenih za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal ali obnovljivih goriv iz točke J oddelka 2 poglavja IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011:
(2)either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
(2)bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001(3) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
(2)or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
(2)ali [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, pridobljenih iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ali 15.18.
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
V poglavju III Priloge XVI se doda naslednji oddelek 11:
‘Section 11
„Oddelek 11
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
Uradni nadzor v zvezi s hidrolizo z naknadnim odstranjevanjem
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.
Pristojni organ izvaja nadzor na kraju, kjer se opravlja hidroliza z naknadnim odstranjevanjem v skladu s točko H oddelka 2 poglavja IV Priloge IV.
Such controls shall, for the purpose of reconciliation of the quantities of hydrolysed materials dispatched and disposed of, include documentary checks:
Takšen nadzor za namen usklajevanja količin poslanih in odstranjenih hidroliziranih snovi vključuje preglede naslednjih dokumentov:
of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
o količini snovi, ki so hidrolizirane na kraju;
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
v obratih, kjer se hidrolizirane snovi odstranjujejo.
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
Nadzor se izvaja redno na podlagi ocene tveganja.
During the period of the first twelve months of operation, a control visit to a site, where a container for the hydrolysis is located, shall be carried out every time hydrolysed material is collected from the container.
V prvih dvanajstih mesecih delovanja se vsakič, ko se hidrolizirane snovi zbirajo iz zabojnika, opravi nadzorni pregled kraja, kjer se nahaja zabojnik.
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Po prvih dvanajstih mesecih delovanja se nadzorni pregled takšnega kraja opravi vsakič, ko se zabojnik izprazni, in preveri, ali ni sledi rje ali uhajanja snovi iz zabojnika v skladu s točko H(j) oddelka 2 poglavja IV Priloge IV.“
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges.
BS EN 12880:2000, Opredelitev blata.
Determination of dry residue and water content.
Določanje suhega ostanka in vsebnosti vode.
European Committee for Standardisation,
Evropski odbor za standardizacijo.
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
CEN EN 459-2:2002 metoda CEN/TC 51 – Cement in gradbeno apno.
European Committee for Standardisation,’
Evropski odbor za standardizacijo.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 750/2011
This Regulation shall enter into force on 30 July 2011.
Ta uredba začne veljati 30. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 751/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 728/2011 [4].
OJ L 194, 26.7.2011, p. 29.
UL L 194, 26.7.2011, str. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 July 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 30. julija 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 752/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. avgusta 2011 –
From 1 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. avgusta 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2011.
Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2011
Council Regulation (EU) No 753/2011
Uredba Sveta (EU) št. 753/2011
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/486/SZVP z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere posameznike, skupine, podjetja in subjekte glede na razmere v Afganistanu [1], sprejet v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
On 17 June 2011, the United Nations Security Council (‘UNSC’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1988 (2011) concerning the situation in Afghanistan which still constitutes a threat to international peace and security.
Varnostni svet Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN) je 17. junija 2011 v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov sprejel Resolucijo 1988 (2011) o razmerah v Afganistanu, ki še vedno predstavljajo grožnjo mednarodnemu miru in varnosti.
On 1 August 2011, the Council of the European Union adopted Decision 2011/486/CFSP which provides for the freezing of funds and economic resources of, restrictions on the admission to the Union of, prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer, of weapons and military equipment to, and prohibition on the provision of related assistance and services to, individuals, groups, undertakings and entities listed either by the Committee established by UNSC Resolution 1988 (2011), or prior to the adoption of that Resolution, by the Committee established by UNSC Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
Svet Evropske unije je 1. avgusta 2011 sprejel Sklep 2011/486/SZVP, ki določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, omejitve glede vstopa v Unijo, prepoved neposredne in posredne dobave, prodaje ali prenosa orožja in vojaške opreme ter prepoved zagotavljanja s tem povezane pomoči in storitev posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom, ki jih na seznam uvrsti odbor, ustanovljen z Resolucijo VSZN 1988 (2011), če so bili na seznam uvrščeni pred sprejetjem navedene resolucije, pa odbor, ustanovljen z resolucijama 1267 (1999) in 1333 (2000).
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nekateri od teh ukrepov spadajo v področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in za njihovo izvajanje je potreben regulativen ukrep na ravni Unije, da se zlasti zagotovi, da jih gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljajo.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S to uredbo se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še zlasti pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravica do varstva osebnih podatkov.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UNSC Resolutions.
V tej uredbi so v celoti spoštovane tudi obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Ustanovne listine Združenih narodov in pravno zavezujočih resolucij VSZN.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Afghanistan, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Ker razmere v Afganistanu ogrožajo mednarodni mir in varnost, bi moral Svet imeti pristojnost spremeniti seznam iz Priloge I k tej uredbi, tudi zato, da se zagotovi usklajenost s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, groups, undertakings and entities with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obvestitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, skupin, podjetij in subjektov o razlogih za njihovo uvrstitev na seznam, s čimer se jim omogoči, da predložijo pripombe.
Where observations are submitted by any designated person, group, undertaking or entity, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, group, undertaking or entity concerned accordingly.
Kadar zadevne osebe, skupine, podjetja ali subjekti predložijo pripombe ali se predstavi tehten nov dokaz, bi moral Svet svojo odločitev preučiti glede na navedene pripombe in o rezultatu ustrezno obvestiti zadevno osebo, skupino, podjetje ali subjekt.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, groups, undertakings and entities whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji je treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, skupinah, podjetjih in subjektih, katerih sredstva in gospodarske vire bi bilo treba v skladu s to uredbo zamrzniti, razkriti javnosti.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski viri“ pomeni vse vrste sredstev, opredmetena ali neopredmetena, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo pri popravilih, razvoju, proizvodnji, sestavljanju, preizkušanju, vzdrževanju ali vsako drugo tehnično storitev in je lahko v obliki navodil, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev; tehnična pomoč vključuje tudi ustne oblike pomoči;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011);
„Odbor za sankcije“ pomeni Odbor VSZN, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije VSZN 1988 (2011);
‘1267 Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to UNSC Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
„Odbor 1267“ pomeni Odbor VSZN, ki je bil ustanovljen v skladu z resolucijama VSZN 1267 (1999) in 1333 (2000);
‘grounds for listing’ means the publicly releasable portion of the statement of case as provided by the Sanctions Committee and/or, where applicable, the narrative summary of reasons for listing as provided by the Sanctions Committee; or in the case of a person, group, undertaking or entity listed in Annex I to this Regulation, who was previously listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban [4], the statement of case and/or narrative summary of reasons provided by the 1267 Committee.
„razlogi za uvrstitev na seznam“ pomeni del izjave o primeru, ki jo predloži Odbor za sankcije in se lahko objavi, in/ali, kjer je ustrezno, povzetek razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga predloži Odbor za sankcije; v primeru oseb, skupin, podjetij in subjektov s seznama iz Priloge I k tej uredbi, ki so bili prej uvrščeni na seznam iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani [4], pa pomeni izjavo o primeru in/ali povzetek razlogov, ki ju predloži Odbor 1267;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the TFEU is applicable, under the conditions laid down in the TFEU, including their airspace.
„ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, na katerih se uporablja PDEU, pod pogoji, določenimi v PDEU, vključno z njihovim zračnim prostorom.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union [5] (‘Common Military List’), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, group, undertaking or entity listed in Annex I;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, ki je povezana z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije [5] (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga) ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga s tega seznama, vsem osebam, skupinam, podjetjem ali subjektom s seznama iz Priloge I;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti prepoved iz točke (a).
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo fizičnim ali pravnim osebam, skupinam, podjetjem ali subjektom s seznama iz Priloge I, ki so v njihovi lasti ali posesti ali s katerimi ti razpolagajo, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I.
Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dani na razpolago ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, skupinam, podjetjem ali subjektom s seznama iz Priloge I.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
Annex I shall consist of a list of natural or legal persons, groups, undertakings and entities who:
Priloga I vsebuje seznam fizičnih ali pravnih oseb, skupin, podjetij in subjektov, ki so bili:
were listed, immediately prior to the date of adoption of UNSC Resolution 1988 (2011), as the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in section A (‘Individuals associated with the Taliban’) and section B (‘entities and other groups and undertaking associated with the Taliban’) of the Consolidated List of the 1267 Committee; or
pred datumom sprejetja Resolucije VSZN 1988 (2011) kot Talibani ali druge osebe, skupine, podjetja in subjekti, povezani z njimi, uvrščeni v oddelek A („Osebe, povezane s Talibani“) in oddelek B („Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezana s Talibani“) konsolidiranega seznama Odbora 1267, ali
have been designated by the Sanctions Committee as being individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
uvrščeni na seznam s strani Odbora za sankcije kot osebe, skupine, podjetja in subjekti, ki so povezani s Talibani in predstavljajo grožnjo miru, stabilnosti in varnosti v Afganistanu.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, groups, undertakings and entities, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
V Prilogi I so navedeni razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb, skupin, podjetij in subjektov, ki jih predloži VSZN ali Odbor za sankcije, na seznam.
Annex I shall also include, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, groups, undertakings and entities concerned, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Priloga I vsebuje tudi informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, skupin, podjetij in subjektov, ki jih predloži VSZN ali Odbor za sankcije, če so tovrstne informacije na voljo.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Za fizične osebe so lahko te informacije imena, vključno z vzdevki, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številka potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcija ali poklic.
With regard to legal persons, groups, undertakings and entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah, skupinah, podjetjih in subjektih pa lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.
Annex I shall also include the date of designation by the UNSC or by the Sanctions Committee.
V Prilogo I se vključi tudi datum uvrstitve na seznam s strani VSZN ali Odbora za sankcije.
By way of derogation from Article 3, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, lahko z odstopanjem od člena 3 in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ko ugotovijo, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary for the basic expenses of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za kritje osnovnih izdatkov oseb s seznama iz Priloge I in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije ter pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov,
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of such determination and its intention to grant the authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within three working days of notification.
pod pogojem, da je zadevna država članica obvestila Odbor za sankcije o tej odločitvi in svoji nameri, da bo izdala dovoljenje, ter Odbor za sankcije v treh delovnih dneh po prejemu obvestila ni nasprotoval temu ukrepu.