natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito podtalnice; vpliv na vodne organizme in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
CAS No 120162-55-2
št. CAS 120162-55-2
CIPAC No 584
št. CIPAC 584
1 October 1999
1. oktober 1999
In their decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding periods for water prior to discharge).
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 morajo biti države članice zlasti pozorne na vpliv na vodne organizme in neciljne rastline ter zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja (npr. pri pridelavi riža najkrajše možno zadrževanje vode).
CAS No 69377-81-7
št. CAS 69377-81-7
CIPAC No 431
št. CIPAC 431
In their decision making according to the Uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 Member States:
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 države članice:
shall take into account the additional information requested in point 7 of the Review Report,
upoštevajo dodatne informacije iz točke 7 poročila o pregledu;
must pay particular attention to the protection of groundwater,
morajo biti zlasti pozorne na zaščito podtalnice;
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 30 November 1999.
Datum, ko je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil končno različico poročila o pregledu: 30. november 1999.
Metsulfuron methyl
metsulfuron metil
1 July 2001
1. julij 2001
31 December 2015
31. december 2015
must pay particular attention to the protection of groundwater;
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.
Datum, ko je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil končno različico poročila o pregledu: 16. junij 2000.
CAS No 127277-53-6
št. CAS 127277-53-6
CIPAC No 567
št. CIPAC 567
1 October 2000
1. oktober 2000
Esfenvalerate
esfenvalerat
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
morebitni vpliv na vodne organizme in neciljne členonožce ter zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Bentazone
centazon
In their decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito podtalnice.
A 1:1 mixture of:
Mešanica spojin (1:1):
must pay particular attention to operator safety;
varnost izvajalcev;
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and non-target arthropods including bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
morebitni vpliv na vodne organizme in neciljne členonožce, vključno s čebelami, ter zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.
ostanke sredstva v hrani in zlasti njihove akutne učinke.
1 June 2001
1. junij 2001
In decision making according to the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 morajo biti države članice zlasti pozorne na morebitni vpliv na vodne organizme in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
must pay particular attention to the protection of operators;
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses;
zaščito izvajalcev; zaščito podtalnice na občutljivem območju, zlasti pri nekmetijski rabi;
must pay particular attention to the protection of beneficial arthropods;
zaščito koristnih členonožcev; zaščito ptic in divjih sesalcev.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the Review report on diquat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu dikvata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil 12. decembra 2000.
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
morebitni vpliv na vodne organizme in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
must pay particular attention to operator safety as related to non-professional use and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
varnost izvajalcev pri neprofesionalni uporabi in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Pyridate
piridat
must pay particular attention to the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito podtalnice; morebitni vpliv na vodne organizme in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the Review report on thiabendazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 12 December 2000 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu tiabendazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil 12. decembra 2000.
must pay particular attention to the protection of aquatic and sediment-dwelling organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito vodnih organizmov in organizmov, ki živijo v usedlinah, ter zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated carbon) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
Za zaščito površinskih voda pred nesprejemljivo ravnjo onesnaževanja z odpadnimi vodami se morajo izvajati ustrezni ukrepi za zmanjševanje tveganja (npr. čiščenje z diatomejsko zemljo ali aktivnim ogljem).
Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874
sev Apopka 97, PFR 97 ali CG 170, ATCC20874
The absence of secondary metabolites should be checked in each fermentation broth by HPLC
Odsotnost sekundarnih metabolitov mora biti dokazana s HPLC analizo v vsaki seriji fermentiranega pripravka.
Only uses as a herbicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot herbicid
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater.
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito podtalnice.
Cyclanilide
ciklanilid
Only uses as a plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin.
Ferric phosphate
železov fosfat
Only uses as a molluscicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot moluskicid.
Pymetrozine
pimetrozin
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito vodnih organizmov.
In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants and should apply, where appropriate, risk mitigation measures.
Ob sprejemanju odločitve po enotnih načelih morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito alg in vodnih rastlin ter po potrebi izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Glyphosate
glifosat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 29 June 2001 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu glifosata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil 29. junija 2001.
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses.
zaščito podtalnice na občutljivem območju, zlasti pri nekmetijski rabi.
must pay particular attention to the impact on aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito podtalnice; vpliv na vodne rastline in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
1 October 2002
1. oktober 2002
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2,4-D, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 2 October 2001 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu 2,4-D in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil 2. oktobra 2001.
must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
must pay particular attention to the dermal absorption;
dermalno absorpcijo (prehajanju skozi kožo);
must pay particular attention to the protection of non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito neciljnih členonožcev in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on isoproturon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 7 December 2001 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu izoproturona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil 7. decembra 2001.
must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions or at use rates higher than those described in the review report and must apply risk mitigation measures, where appropriate;
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami ali kadar so stopnje uporabe višje od opisanih v poročilu o pregledu, ter po potrebi izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja;
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito vodnih organizmov in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Ethofumesate
etofumesat
CAS No 26225-79-6
št. CAS 26225-79-6
CICAP No 223
št. CIPAC 223
28 February 2013
28. februar 2013
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethofumesate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu etofumesata in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2002.
In this overall assessment Member States may pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions and must apply risk mitigation measures, where appropriate.
V tej celoviti oceni so lahko države članice zlasti pozorne na zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami, ter morajo po potrebi izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
CICAP No 620
št. CIPAC 620
950 g/kg (provisional specification)
950 g/kg (prehodna specifikacija)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu iprovalikarba in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2002.
In this overall assessment:
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
mora biti potrjena specifikacija tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki.
The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material;
Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti glede na specifikacijo tehničnega materiala;
Member States must pay particular attention to the protection of operators.
morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito izvajalcev.
CICAP No 579
št. CIPAC 579
1 Juli 2002
1 julij 2002
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu prosulfurona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2002.
must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters.
tveganje za vodne rastline, če se aktivna snov uporablja v neposredni bližini površinskih voda.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate;
Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja;
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
CICAP No 601
št. CIPAC 601
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu sulfosulfurona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2002.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae.
zaščito vodnih rastlin in alg.
Where appropriate, risk mitigation measures should be applied;
Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Member States must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cinidon-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cinidon-etila in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 19. aprila 2002.
should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil (e.g. soils with neutral or high pH values) and/or climatic conditions;
možnost onesnaženja podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi (na primer tla z nevtralnimi ali visokimi vrednostmi pH) in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
izpostavljenost delavcev; zaščito vodnih organizmov.
Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Pogoji za registracijo morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Cyhalofop butyl
cihalofop butil
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cihalofop butila in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 19. aprila 2002.
Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species.
skrbno preučiti morebiten učinek uporabe iz zraka na neciljne organizme in zlasti na vodne vrste.
Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate.
Pogoji za registracijo morajo po potrebi vključevati omejitve ali ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
skrbno preučiti morebiten učinek kopenske uporabe na vodne organizme v riževih poljih.
Famoxadone
famoksadon
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu famoksadona in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 19. aprila 2002.
Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms;
morebitno kronično tveganje zaradi osnovne snovi ali metabolitov za deževnike;
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
zaščito vodnih organizmov in zagotoviti, da pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Member States should pay particular attention to the protection of operators.
zaščito izvajalcev.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu florasulama in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 19. aprila 2002.
should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
možnost onesnaženja podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metalaksil-M in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 19. aprila 2002.
particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradation products CGA 62826, and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
možnost onesnaženja podtalnice z aktivno snovjo ali njenima razpadnima produktoma CGA 62826 in CGA 108906, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.