natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
linearne halofosfatne svetilke s premerom cevi > 28 mm (npr. T10 in T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
Preneha veljati 13. aprila 2012.
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
nelinearne halofosfatne svetilke (vsi premeri): 15 mg
Expires on 13 April 2016
Preneha veljati 13. aprila 2016.
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
nelinearne fosforne svetilke s trojnim premazom s premerom cevi > 17 mm (npr. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 15 mg na svetilko.
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Svetila za druge namene splošne razsvetljave in druge posebne namene (npr. indukcijske sijalke)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Živo srebro v hladnih katodnih fluorescentnih svetilkah in fluorescentnih svetilkah z zunanjo elektrodo (CCFL in EEFL) za posebne namene, ki ne presega (na svetilko):
Short length (≥ 500 mm)
kratke (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 3,5 mg na svetilko.
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
srednje dolge (> 500 mm in ≤ 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 5 mg na svetilko.
Long length (> 1500 mm)
dolge (> 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 13 mg na svetilko.
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Živo srebro v drugih nizkotlačnih sijalkah na razelektrenje (na svetilko):
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Živo srebro v visokotlačnih natrijevih sijalkah za splošno razsvetljavo, ki v sijalkah z izboljšanim barvnim odražanjem z indeksom Ra > 60 ne presega (na razelektritveno cevko):
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 30 mg na razelektritveno cevko.
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 40 mg na razelektritveno cevko.
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Živo srebro v drugih visokotlačnih natrijevih sijalkah za splošno razsvetljavo, ki ne presegajo (na razelektritveno cevko):
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Do 31. decembra 2011 ni omejitev uporabe; po 31. decembru 2011 se lahko uporablja 25 mg na razelektritveno cevko.
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Živo srebro v visokotlačnih živosrebrnih sijalkah (HPMV)
Expires on 13 April 2015
Preneha veljati 13. aprila 2015.
Mercury in metal halide lamps (MH)
Živo srebro v metalhalogenidnih sijalkah
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Živo srebro v drugih sijalkah na razelektrenje za posebne namene, ki niso posebej omenjene v tej prilogi
Lead in glass of cathode ray tubes
Svinec v steklu katodnih cevi
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Svinec v steklu fluorescentnih sijalk, ki vsebujejo do 0,2 masnih % svinca
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Svinec v zlitinah z jeklom za strojno uporabo in pocinkanim jeklom, ki vsebujejo do 0,35 masnih % svinca
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Svinec v zlitinah z aluminijem, ki vsebujejo do 0,4 masnega % svinca
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Bakrove zlitine, ki vsebujejo do 4 masne % svinca
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki vsebujejo 85 masnih % svinca ali več)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Svinec v spajkah za strežnike, pomnilnike in sisteme pomnilniških polj, omrežno infrastrukturno opremo za komutacijo, signalizacijo in prenos ter za vodenje telekomunikacijskih omrežij
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Električni in elektronski sestavni deli, ki vsebujejo svinec v steklenih ali keramičnih komponentah, razen dielektrične keramike v kondenzatorjih, npr. piezo-elektronskih naprav, ali v steklenih ali keramičnih matričnih spojinah
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Svinec v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo 125 V AC ali 250 DC ali več
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Svinec v dielektrični keramiki v kondenzatorjih z nazivno napetostjo manj kot 125 V AC ali 250 V DC
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Preneha veljati 1. januarja 2013, po tem datumu se lahko uporablja v nadomestnih delih za EEO, dano v promet pred 1. januarjem 2013.
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Kadmij in njegove spojine v ploščatih termičnih varovalkah za enkratno uporabo
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Preneha veljati 1. januarja 2012, po tem datumu se lahko uporablja v nadomestnih delih za EEO, dano v promet pred 1. januarjem 2012.
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Kadmij in njegove spojine v električnih kontaktih
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Šestvalentni krom kot antikorozijski element v hladilnih sistemih iz ogljikovega jekla v absorpcijskih hladilnikih v količini do 0,75 masnih % v hladilni raztopini
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Svinec v ležalnih skodelah in pušah za kompresorje s hladilnim sredstvom pri napravah za ogrevanje, zračenje, klimatiziranje in hlajenje (HVACR)
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Svinec v sistemih nožičnih konektorjev vrste C-press
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Lahko se uporablja v nadomestnih delih EEO, dane v promet pred 24. septembrom 2010.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Svinec v sistemih nožičnih konektorjev, ki niso sistemi C-press
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Svinec kot prekrivni material za termično prevodne module za c-obroče
Lead in white glasses used for optical applications
Svinec v belem steklu za optične uporabe
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Kadmij in svinec v filtrskem steklu in steklu za standarde odsevnosti
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Svinec v spajkah, ki so sestavljene iz več kot dveh elementov za povezovanje med nožicami in ohišjem mikroprocesorjev z masnim % svinca nad 80 % in manj kot 85 %
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Preneha veljati 1. januarja 2011, po tem datumu se lahko uporablja v nadomestnih delih za EEO, dano v promet pred 1. januarjem 2011.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polvodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij (‚flip chip‘)
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Svinec v linearnih žarnicah s cevmi, prevlečenimi s silikatom
Expires on 1 September 2013
Preneha veljati 1. septembra 2013.
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Svinčev halid kot povzročitelj žarenja pri visoko intenzivnih svetilkah na razelektrenje (High Intensity Discharge – HID), ki se uporabljajo za strokovno reprografijo
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Svinec kot aktivator v fluorescentnem prahu (z vsebnostjo 1 masnega % svinca ali manj) svetilk na razelektrenje, kadar se uporabljajo kot posebne svetilke za diazo-tiskalno reprografijo, litografijo, pasti za živali, fotokemične in utrjevalne postopke, ki vsebujejo fosforje, kot so SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Expires on 1 January 2011
Preneha veljati 1. januarja 2011.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Svinec kot aktivator v fluorescentnem prahu (z vsebnostjo 1 masnega % svinca ali manj) svetilk na razelektrenje, kadar se uporabljajo kot svetilke za porjavenje, ki vsebujejo fosforje, kot je npr. BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Svinec s PbBiSn-Hg in PbInSn-Hg v posebnih sestavah kot glavni amalgam in s PbSn-Hg kot pomožni amalgam v zelo kompaktnih energetsko varčnih svetilkah (ESL)
Expires on 1 June 2011
Preneha veljati 1. junija 2011.
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Svinčev oksid v steklu, ki se uporablja za vezavo sprednjih in zadnjih substratov ozadja pri ploščatih fluorescentnih svetilkah, ki se uporabljajo za zaslone s tekočimi kristali (LCD)
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za uporabo emajlov na steklu, kot je borosilikatno steklo ali natronsko steklo
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Svinec v preparatih za komponente z majhnim razmikom (‚fine pitch‘), razen konektorjev z razmikom 0,65 mm ali manj
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Svinec v sredstvih za spajkanje za strojno spajkanje skozi luknje diskoidalnih in ploščatih zaporednih keramičnih večplastnih kondenzatorjev
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Svinčev oksid v zaslonih s površinsko vodenim elektronskim emitorjem (SED), ki se uporabljajo v konstrukcijskih elementih, zlasti v zatesnilnih zmeseh in zatesnilnem obroču
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Svinčev oksid v steklenem balonu modrih sijalk s črno svetlobo
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Svinčene zlitine kot vezivo za pretvornike, ki se uporabljajo v zmogljivih zvočnikih (zasnovanih za delovanje več ur na stopnjah moči zvoka 125 dB SPL in več)
Expired on 24 September 2010
Prenehalo veljati 24. septembra 2010.
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Svinec, vezan v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) Direktive Sveta 69/493/EGS [1]
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Kadmijeve zlitine kot električne/mehanske spajke v električnih pretvornikih, ki se uporabljajo za spoje neposredno na tuljavah zmogljivih zvočnikov, z ravnijo zvočnega tlaka v višini 100 dB (A) in več
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Svinec v materialu za spajkanje v ploščatih fluorescentnih svetilkah brez živega srebra (ki se uporabljajo npr. v zaslonih s tekočimi kristali, za dekorativno in industrijsko razsvetljavo)
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Svinčev oksid v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za argonske in kriptonske laserske cevi
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Svinec v spajkah za spajkanje tankih bakrenih žic s premerom največ 100 μm v transformatorjih
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Svinec v keramičnih potenciometrskih elementih
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Živo srebro, ki se uporablja kot inhibitor katodnega naprševanja pri plazemskih zaslonih na enosmerni tok z vsebnostjo do 30 mg na zaslon
Expired on 1 July 2010
Prenehalo veljati 1. julija 2010.
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Svinec v površinski plasti visokonapetostnih diod, ki imajo stekleno ohišje s cinkovim boratom
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Kadmij in kadmijev oksid v debeloslojnih lepilih, ki se uporabljajo pri berilijevem oksidu, vezanim z aluminijem
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Kadmij v večbarvnih diodah II-VI (LED) (< 10 μg Cd na mm2 svetilne površine) za uporabo v sistemih za osvetlitev ali prikazovanje s sevanjem trdnih teles
Expires on 1 July 2014
Prenehalo veljati 1. julija 2014.
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Opomba: V smislu člena 5(1)(a) Direktive 2002/95/ES je največja dovoljena vrednost koncentracij svinca, živega srebra, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) in polibromiranih difenil-etrov (PBDE) 0,1 mas. % v homogenih materialih, kadmija pa 0,01 mas. % v homogenih materialih.“
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Direktiva 2002/95/ES prepoveduje uporabo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma, polibromiranih bifenilov (PBB) ali polibromiranih difenil etrov (PBDE) v novi električni in elektronski opremi (EEO), dani v promet po 1. juliju 2006.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Izjeme od prepovedi so navedene v Prilogi k navedeni direktivi.
Council Decision 2010/573/CFSP
Sklep Sveta 2010/573/SZVP
of 27 September 2010
z dne 27. septembra 2010
By Council Decision 2010/105/CFSP, [2] those restrictive measures were extended until 27 February 2011 but their application suspended until 30 September 2010.
Ti omejevalni ukrepi so bili s Sklepom Sveta 2010/105/SZVP [2] podaljšani do 27. februarja 2011, njihovo izvajanje pa začasno prekinjeno do 30. septembra 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2011.
Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2008/160/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. septembra 2011.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja –
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so odgovorne za:
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republiki Moldaviji, in so navedene v Prilogi II.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 3 se uporabi tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council, acting upon a proposal by a member state or the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Svet glede na politične premike v Republiki Moldaviji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz Priloge I in Priloge II.
Council Decision 2010/105/CFSP is hereby repealed.
Sklep Sveta 2010/105/SZVP se razveljavi.
This Decision shall apply until 30 September 2011. It shall be kept under constant review.
Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2011 in se redno preverja.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se lahko po potrebi podaljša ali spremeni.
Done at Brussels, 27 September 2010.
V Bruslju, 27. septembra 2010
OJ L 46, 23.2.2010, p. 3.
UL L 46, 23.2.2010, str. 3.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in „svetovalec državnega carinskega odbora“, „član Vrhovnega sovjeta“, rojen 8. avgusta 1967 v Novaji Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60No1907537.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevič, nekdanji „minister za zunanje zadeve“, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, ruski potni list št. 51No0076099, izdan 9. avgusta 2000.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevič, „minister za notranje zadeve“, rojen 14. aprila 1970 v Dauriji, Zabajkalsko okrožje, Čitska oblast, Ruska federacija.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovič, poznan kot Jurij PLATONOV, „načelnik državne uprave v okrožju Ribnica in mestu Ribnica“, rojen 16. januarja 1948 v Klimkovu, okrožje Podorsk, Novgorodska oblast, ruski potni list št. 51No0527002, ki ga je izdalo rusko veleposlaništvo v Kišinjevu 4. maja 2001.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „načelnik državne uprave v Tiraspolu“, rojen 24. maja 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovski kraj, Ruska federacija.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011.
Vendar, da se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, z obravnavo preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovično zagotovitvijo prostega pretoka oseb, bi bilo treba odložiti izvajanje omejevalnih ukrepov do 31. marca 2011.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Svet bo na koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2011.
Izvajanje omejevalnih ukrepov se prekine do 31. marca 2011.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.
Ob koncu tega obdobja jih Svet spet pregleda.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti členov 17 in 21 Statuta ESCB,
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
V skladu s členom 17 Statuta ESCB lahko Evropska centralna banka (ECB) za opravljanje svojega poslovanja odpira račune za kreditne institucije, osebe javnega prava in druge udeležence na trgu.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
V skladu s členoma 21.1 in 21.2 Statuta ESCB lahko ECB nastopa kot fiskalni agent za institucije, organe, urade ali agencije Unije, institucionalne enote centralne, regionalne ali lokalne ravni države, druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Države članice, katerih valuta je euro, in Evropska družba za finančno stabilnost (European Financial Stability Facility, Société Anonyme – družba EFSF), v Luksemburgu ustanovljena delniška družba, katere delničarke so države članice, katerih valuta je euro, so sklenile okvirni sporazum o družbi EFSF.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Okvirni sporazum o družbi EFSF je začel veljati in je postal zavezujoč 4. avgusta 2010.