natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
poskrbi za zapis rezultatov preskusov ali preverjanj in za to, da pripadajoča dokumentacija ostane na voljo za obdobje, dogovorjeno s homologacijskim organom.
This period shall not exceed 10 years;
To obdobje ni daljše od desetih let;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizira rezultate vseh vrst preskusov ali preverjanj, da se potrdi in zagotovi stabilnost lastnosti proizvoda ob upoštevanju običajnih odstopanj pri serijski proizvodnji;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zagotovi, da se za vsak tip proizvoda opravijo vsaj preverjanja, določena v tej direktivi, in preskusi, določeni v ustreznih regulativnih aktih iz Priloge IV;
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
zagotovi, da se po vsaki seriji vzorcev ali preskušancev, ki je pri določenem preskusu ali preverjanju dala neustrezne rezultate, preskusijo ali preverijo novi vzorci.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Pri tem se sprejmejo vsi potrebni ukrepi, da se znova vzpostavi skladnost proizvodnje teh izdelkov;
in the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall at least consist in verifying the correct built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity given in Annex IX.
pri homologaciji vozila preverjanja iz točke 2.3.5 vključujejo vsaj preverjanja pravilnosti proizvodne specifikacije glede na homologacijsko dokumentacijo in informacij, potrebnih za certifikate o skladnosti iz Priloge IX.
Continued verification arrangements
Ukrepi za stalno preverjanje
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode za nadzor skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Običajno se preverja, ali je učinkovitost postopkov, določenih v razdelkih 1 in 2 te priloge (začetna presoja in ukrepi za skladnost proizvodnje), nespremenjena.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Nadzor, ki ga izvajajo tehnične službe (kvalificirane ali priznane, kot je določeno v točki 1.3.3), se upošteva kot izpolnjevanje zahtev iz točke 3.1.1 v zvezi s postopki, uvedenimi pri začetni presoji.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Glede pogostnosti preverjanj, ki jih opravi homologacijski organ (razen tistih, ki so navedeni v točki 3.1.1.1), se zagotovi, da se ustrezna preverjanja, izvedena v skladu z razdelkoma 1 in 2, ponovijo po obdobju, ki ga glede na ugotovljeno stopnjo zaupanja določi homologacijski organ.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Pri vsakem preverjanju se inšpektorju dajo na voljo zapisi o preskusih ali preverjanjih ter dokumenti o proizvodnji, zlasti zapisi o tistih preskusih ali preverjanjih, ki so potrebni v skladu s točko 2.2.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inšpektor lahko naključno izbere vzorce, ki se preskusijo v proizvajalčevem laboratoriju ali prostorih tehnične službe.
In such a case only physical test shall be carried out.
V takem primeru se izvede samo fizični preskus.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate preverjanj, ki jih opravi proizvajalec.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Če se kakovost nadzora pokaže za nezadovoljivo ali če se zdi, da je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu s točko 3.2, inšpektor izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, da izvede fizične preskuse.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.’
Če so rezultati nadzora oziroma spremljanja nezadovoljivi, homologacijski organ poskrbi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo vzpostavitev skladnosti proizvodnje.“
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
REGULATIVNI AKTI, ZA KATERE JE PROIZVAJALEC LAHKO IMENOVAN ZA TEHNIČNO SLUŽBO
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service in accordance with Article 41(6).
V tej prilogi so navedeni regulativni akti, za katere je proizvajalec lahko v skladu s členom 41(6) imenovan za tehnično službo.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Vključuje tudi ustrezne določbe v zvezi z imenovanjem proizvajalca za tehnično službo, ki se uporabljajo v okviru homologacije vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot iz dela I Priloge IV.
However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
Ne uporablja pa se za proizvajalce, ki zaprosijo za homologacijo majhne serije v skladu s členom 22.
Appointment of a manufacturer as technical service
Imenovanje proizvajalca za tehnično službo
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
Proizvajalec, imenovan za tehnično službo, je proizvajalec, ki ga je homologacijski organ določil za preskuševalni laboratorij za opravljanje homologacijskih preskusov v njegovem imenu v smislu točke 31 člena 3.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
Proizvajalec je v skladu s členom 41(6) lahko imenovan za tehnično službo samo za dejavnosti kategorije A.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
Izraz ‚izvedba preskusa‘ ni omejen samo na merjenje zmogljivosti, temveč zajema tudi zapisovanje rezultatov preskusa in predložitev poročila, vključno z ustreznimi ugotovitvami, homologacijskemu organu.
It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
Zajema preverjanje skladnosti z določbami, ki ne zahtevajo nujno meritev.
This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
To velja za presojo zasnove glede na pravne zahteve.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
Navodilo ‚preveri skladnost mesta posode za gorivo v vozilu z določbami iz točke 5.10 Priloge I k Direktivi 70/221/EGS‘ je treba npr. razumeti kot del ‚izvedbe preskusa‘.
List of regulatory acts and restrictions
Seznam regulativnih aktov in omejitev
Plates (statutory)
(Predpisana) tablica
Towing hooks
Naprave za vleko
Directive 78/316/EEC
Direktiva 78/316/EGS
Defrost/demist
Odleditev in sušenje zastekljenih površin
Wash/wipe
Pranje/brisanje stekel
Directive 2001/56/EC
Direktiva 2001/56/ES
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Razen določb Priloge VIII v zvezi z zahtevami za vgradnjo ogrevalnih sistemov, ki delujejo na UNP, v vozilo
Masses and dimensions (cars)
Mase in mere osebnih vozil
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Omejeno na določbe Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43
Directive 97/27/EC
Direktiva 97/27/ES
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase in mere (razen vozil iz točke 44)
Directive 94/20/EC
Direktiva 94/20/ES
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Omejeno na določbe Priloge V (do vključno razdelka 8) in Priloge VII
Designation of a manufacturer as technical service
Razglasitev proizvajalca za tehnično službo
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Razglasitev in priglasitev proizvajalca za tehnično službo se izvedeta v skladu z določbami členov 41, 42 in 43 ter praktičnimi ukrepi iz tega dodatka.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Proizvajalec se akreditira v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025:2005 – Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev.
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Proizvajalec lahko v skladu s prvim pododstavkom člena 41(6) imenuje podizvajalca, ki bo opravljal preskuse v njegovem imenu.
By subcontractor it shall be understood:
Kot podizvajalec se razume:
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
odvisna družba, ki ji proizvajalec znotraj lastne organizacije zaupa dejavnost preskušanja, ali
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
tretja stranka, ki po pogodbi s proizvajalcem opravlja dejavnosti preskušanja.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Uporaba storitev podizvajalca proizvajalca ne razreši obveznosti izpolnjevanja določb člena 41, zlasti določb v zvezi z usposobljenostjo tehničnih služb in skladnostjo s standardom EN ISO/IEC 17025:2005.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Razdelek 1 Priloge XV se uporablja za podizvajalca.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
Poročila o preskusu se sestavijo v skladu s splošnimi zahtevami Dodatka 3 Priloge V k Direktivi 2007/46/ES.
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
POSEBNI POGOJI ZA VIRTUALNE PRESKUSNE METODE IN REGULATIVNI AKTI, ZA KATERE LAHKO PROIZVAJALEC ALI TEHNIČNA SLUŽBA UPORABI VIRTUALNE PRESKUSNE METODE
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
Ta priloga določa ustrezne določbe v zvezi z virtualnim preskušanjem v skladu s členom 11(3).
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Ne uporablja se za drugi pododstavek člena 11(2).
List of regulatory acts
Seznam regulativnih aktov
Forward vision
Voznikovo vidno polje
Directive 89/297/EEC
Direktiva 89/297/EGS
General conditions required from virtual testing methods
Splošni pogoji za virtualne preskusne metode
Virtual test pattern
Virtualni preskusni model
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Za opis in izvedbo virtualnega preskušanja se kot osnovna struktura uporabi naslednji sistem:
structure model;
strukturni model;
boundary conditions;
robni pogoji;
load assumptions;
predvidene obremenitve;
assessment;
presoja;
Fundamentals of computer simulation and calculation
Temelji računalniške simulacije in izračuna
Mathematical model
Matematični model
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Matematični model predloži proizvajalec.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Odraža zapletenost konstrukcije vozila, sistema in sestavnih delov, ki se preskušajo glede na zahteve regulativnega akta in njegovih robnih pogojev.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Iste določbe se smiselno uporabljajo za preskušanje sestavnih delov ali tehničnih enot neodvisno od vozila.
Validation process of the mathematical model
Postopek potrditve matematičnega modela
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Matematični model se potrdi v primerjavi z dejanskimi preskusnimi pogoji.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
V ta namen se izvede fizični preskus, rezultati, dobljeni z matematičnim modelom, pa se primerjajo z rezultati fizičnega preskusa.
Comparability of the test results shall be proven.
Dokaže se primerljivost rezultatov preskusov.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Proizvajalec ali tehnična služba sestavi poročilo o potrditvi in ga predloži homologacijskemu organu.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
O vseh spremembah matematičnega modela ali programske opreme, zaradi katerih bo verjetno razveljavljeno poročilo o potrditvi, se obvesti homologacijski organ, ki lahko zahteva, da se opravi nov postopek potrditve.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Diagram poteka postopka potrditve je prikazan v Dodatku 3.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Proizvajalec da na razpolago podatke in pomožna orodja, ki se uporabijo za simulacijo in izračun, ter jih ustrezno dokumentira.
Tools and support
Orodja in podpora
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Proizvajalec na zahtevo tehnične službe zagotovi potrebna orodja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali omogoči dostop do njih.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Poleg tega tehnični službi zagotovi ustrezno podporo.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Zagotavljanje dostopa in podpore tehnični službi te ne razreši obveznosti v zvezi z usposobljenostjo njenega osebja, plačilom licenčnih pravic in spoštovanjem zaupnosti.
Specific conditions concerning virtual testing methods
Posebni pogoji za virtualne preskusne metode
Annex and paragraph
Priloga in razdelek
Annex II (Rear underrun protection)
Priloga II (Zaščita pred podletom od zadaj)
Point 5.4.5.
Točka 5.4.5
Point 4.3.
Točka 4.3
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Vse določbe v razdelkih 3, 4 in 5
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Predpisana vidna polja za vzvratna ogledala.
All provisions in Section 5 (Specifications).
Vse določbe v razdelku 5 (‚Zahteve‘).
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami.
Determination of the head-impact zone.
Določanje območja udarca z glavo.
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Vse določbe v razdelku 5 (‚Splošne zahteve‘) in razdelku 6 (‚Posebne zahteve‘)
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Razdelek 6 (‚Posebne zahteve‘) Pravilnika UN/ECE št. 48
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Preskusna vožnja iz točke 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Določbe prilog 4, 5 in 6 k Pravilniku UN/ECE št. 48
Annex II, Section 2
Razdelek 2 Priloge II
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Razdelek 5 (‚Zahteve‘) Priloge I
Point 5.1.2.
Točka 5.1.2.
Measurement of the swept area only.
Samo merjenje obrisane površine.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Razdelek 2 (‚Posebne zahteve‘) Priloge I
Annex I Point 2.8.
Točka 2.8 Priloge I
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba.
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Vse določbe razdelka 4, (‚Posebne zahteve‘)
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Za vozila kategorije N1 se uporabljajo določbe iz točke 16 tega dodatka
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Priloga V ‚Zahteve za mehanske naprave za spenjanje‘
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Vse določbe razdelkov od 1 do vključno 8.
Annex VI Point 1.1.
Točka 1.1 Priloge VI
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Trdnostni preskusi na mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Razdelek 4 Priloge VI ‚Preskušanje mehanskih naprav za spenjanje‘
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Samo točke 4.5.1 (Preskus trdnosti), 4.5.2 (Odpornost proti odklonu) in 4.5.3 (Odpornost proti upogibu).
Point 7.4.5.
Točka 7.4.5.
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Preskus stabilnosti pod pogoji iz Dodatka k Prilogi I.
Annex IV Strength of superstructure
Priloga IV (‚Trdnost ogrodja nadgradnje‘)
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Dodatek 4 – Računsko preverjanje trdnosti ogrodja nadgradnje.
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Razdelek 3 Priloge 5 k Pravilniku UN/ECE št. 93
Validation process
Postopek potrditve
Physical prototype
Fizični prototip
Physical Test
Fizični preskus
Computer Simulation
Računalniška simulacija
Validation Report
Poročilo o potrditvi
Agreement Approval Authority
Soglasje homologacijskega organa
Approval process
Postopek homologacije
Virtual Prototypes I, II, …
Virtualni prototipi I, II …
Technical Report acc. to EC Directive
Tehnično poročilo v skl. z direktivo ES
Approval Authority
Homologacijski organ
Auditors shall show trust and integrity.
Presojevalci izkažejo zaupanje in neoporečnost.
They shall respect confidentiality and discretion.
Spoštujejo zaupnost in molčečnost.
Commission Regulation (EU) No 372/2010
Uredba Komisije (EU) št. 372/2010
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stošestindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. aprila 2010 sklenil dodati dve fizični osebi na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter črtati eno osebo s seznama.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
„Mohamed Belkalem (tudi (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.4.2010.“
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
„Tayeb Nail (tudi (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje v Maliju, (b) ime očeta je bilo Benazouz Nail, ime matere je Belkheiri Oum El Kheir; (c) član organizacije Al-Kaida v muslimanskem Magrebu.
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
„Ahmed Said Zaki Khedr (tudi (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Other information: reportedly deceased in October 2003.’
Drugi podatki: domnevno umrl oktobra 2003.“
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Kraj rojstva: Hussein Dey, Alžir, Alžirija.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Drugi podatki: (a) domnevno se zadržuje v Maliju, (b) ime očeta je Ali Belkalem, ime matere je Fatma Saadoudi; (c) član organizacije Al-Kaida v muslimanskem Magrebu.
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Datum rojstva: (a) približno leta 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Kraj rojstva: Faidh El Batma, Djelfa, Alžirija.
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Uredba Komisije (EU) št. 373/2010
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Ta uredba začne veljati 1. maja 2010.
Commission Regulation (EU) No 374/2010
Uredba Komisije (EU) št. 374/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2010