natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metadata and quality reporting
Metapodatki in poročanje o kakovosti
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Države članice do 31. marca 2014 sporočijo Komisiji (Eurostatu) osnovne informacije iz Priloge I k tej uredbi ter podatke in metapodatke o kakovosti iz prilog II in III k tej uredbi glede popisov prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011 ter glede podatkov in metapodatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu) v skladu z Uredbo (EU) št. 519/2010.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Za izpolnitev zahtev iz odstavka 1 opravijo države članice oceno pokritja za popise prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011 ter oceno imputacije in brisanja podatkovnih zapisov.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Uredba (ES) št. 223/2009 [4] in struktura metapodatkov Euro SDMX, kot je opredeljena v Priporočilu Komisije 2009/498/ES [5], za pripravo in izmenjavo referenčnih podatkov (vključno z metapodatki o kakovosti) se uporabljata v smislu te uredbe.
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Kateri koli podatkovni vir lahko prispeva informacije, potrebne za izpolnitev zahtev Uredbe (ES) št. 763/2008, zlasti pa za:
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
izpolnitev bistvenih značilnosti, navedenih v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 763/2008 ter opredeljenih v členu 2(2) do (6),
represent the target population,
ponazoritev ciljne populacije,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
upoštevanje zadevnih tehničnih specifikacij iz Uredbe (ES) št. 1201/2009 in
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
prispevanje k zagotavljanju podatkov za program statističnih podatkov iz Uredbe (EU) št. 519/2010.
Access to relevant information
Dostop do ustreznih informacij
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Na zahtevo Komisije (Eurostata) države članice omogočijo Komisiji (Eurostatu) dostop do katerih koli podatkov, ki so bistveni za oceno kakovosti poslanih podatkov in metapodatkov, kakor to zahteva Uredba (EU) št. 519/2010, vendar se Komisiji ne pošiljajo mikropodatki in zaupni podatki ter jih ta tudi ne shranjuje.
Technical format for data transmission
Tehnični format za pošiljanje podatkov
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Tehnični format za pošiljanje podatkov in metapodatkov za referenčno leto 2011 je format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo zahtevane podatke, ki so v skladu z opredelitvami strukture podatkov in ustreznimi tehničnimi specifikacijami, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Države članice hranijo zahtevane podatke in metapodatke do 1. januarja 2025 zaradi morebitnih poznejših zahtev Komisije (Eurostata) za pošiljanje podatkov.
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Struktura osnovnih informacij o popisih prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah za referenčno leto 2011, obsega naslednje oddelke:
Bodies responsible
Pristojni organi
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Sklici na druge pomembne dokumente (npr. nacionalna poročila o kakovosti) (neobvezno)
DATA SOURCES [1]
PODATKOVNI VIRI [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Klasifikacija podatkovnih virov v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 763/2008
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Seznam podatkovnih virov, uporabljenih za popis iz leta 2011 [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matrika „podatkovni viri x vsebine“
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
V kolikšni meri imajo podatkovni viri bistvene značilnosti (člen 4(4) Uredbe (ES) št. 763/2008)
Individual enumeration
Individualno popisovanje
Simultaneity
Sočasnost
Universality within the defined territory
Splošnost znotraj določenega ozemlja
Availability of small-area data
Razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote
Defined periodicity
Določena periodičnost
CENSUS LIFECYCLE
ŽIVLJENJSKI CIKEL POPISA
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Referenčni datum v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 763/2008
Preparation and execution of data collection
Priprava in izvedba zbiranja podatkov
Questionnaire-based data
Podatki iz vprašalnikov
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Oblikovanje in testiranje vprašalnikov (vključno s kopijami vseh končnih vprašalnikov)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Sestavljanje seznamov z naslovi, priprava terenskega dela, kartiranje, obveščanje javnosti
Data collection (including field work)
Zbiranje podatkov (vključno s terenskim delom)
Register-based data
Registrski podatki
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Ustvarjanje novih registrov od leta 2001 dalje (po potrebi)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Ponovna zasnova obstoječih registrov od leta 2001 dalje (vključno s spremembami v vsebini registrov, prilagajanjem popisnega prebivalstva, prilagajanjem opredelitev in/ali tehničnih specifikacij) (po potrebi)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Vzdrževanje registrov (za vsak register, uporabljen za popis iz leta 2011), vključno z/s:
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
vsebino registra (registrirane statistične enote in informacije o statističnih enotah, kakršno koli urejanje zapisov in/ali imputacija točk v registru),
administrative responsibilities
upravnimi odgovornostmi,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
zakonsko obveznostjo za evidentiranje informacij, pobud za zagotavljanje verodostojnih informacij ali mogočih razlogov za zagotavljanje neverodostojnih informacij,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
zamudami pri poročanju, zlasti zakonskih/uradnih rokov, rokov za evidentiranje podatkov, zapoznelo poročanje,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
ocenjevanjem in dovoljevanjem neevidentiranja, neodjave in večkratnega evidentiranja,
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
vsako večjo revizijo registrov, ki vpliva na podatke popisa iz leta 2011, periodičnostjo revizij registra,
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabilnostjo (primerljivost informacij o registriranem prebivalstvu skozi čas) (neobvezno),
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
uporabo, med drugim tudi „statistično uporabo registra za namene, ki niso popis“ in „uporabo registra za nestatistične namene (npr. administrativne namene)“.
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Usklajevanje registrov (vključno z identifikacijskimi spremenljivkami, ki se uporabljajo za povezovanje zapisov)
Data extraction
Izvlečenje/ekstrakcija/luščenje/zajemanje podatkov
Processing and evaluation
Obdelava in ocenjevanje
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Obdelava podatkov (vključno z zajemom, šifriranjem, identifikacijskimi spremenljivkami, urejanjem zapisov, imputacijo zapisov, brisanjem zapisov, ocenjevanjem, povezovanjem zapisov vključno z identifikacijskimi spremenljivkami, ki se uporabljajo za povezovanje zapisov, ustvarjanjem gospodinjstev in družin)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Ocena kakovosti in pokritja, popopisne raziskave (po potrebi), končno potrjevanje podatkov
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Diseminacija (načini diseminacije, zagotavljanje statistične zaupnosti, vključno s statistično zaščito podatkov)
Measures to ensure cost effectiveness
Ukrepi za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Poročanje za oddelek 2 mora biti celovito in brez prekrivanj, in sicer tako, da se za vsako vsebino določi natanko en podatkovni vir.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Za podatkovne vire, ki nastanejo iz povezovanja zapisov, seznam vsebuje informacije o novih podatkovnih virih in o vseh prvotnih podatkovnih virih, iz katerih izhaja novi podatkovni vir.
Quality-related data and metadata
Podatki in metapodatki o kakovosti
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Podatki in metapodatki o kakovosti v zvezi s podatkovnimi viri in vsebinami vsebujejo naslednje točke:
Adequacy of data sources
Primernost podatkovnih virov
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Države članice morajo poročati o primernosti podatkovnih virov, zlasti pa o vplivu večjega odstopanja od bistvenih značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj in/ali zahtevanih opredelitev in konceptov, ki bi lahko resno oviralo ustrezno uporabo poslanih podatkov.
The following data have to be provided for
Naslednji podatki se zagotavljajo za:
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
vsa zemljepisna območja na naslednjih ravneh: nacionalna raven, NUTS 1, NUTS 2,
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
vse hiperkocke in vse podkocke [1] Kot je navedeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 519/2010.
number of all special cell values ‘not available’
število vseh posebnih vrednosti celic „ni na voljo“,
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
število vseh posebnih vrednosti celic „ni na voljo“, označenih kot „nezanesljivo“,
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
število vseh posebnih vrednosti celic „ni na voljo“, označenih kot „zaupno“,
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
število vseh številčnih vrednosti celic, označenih kot „nezanesljivo“.
The following information:
Naslednje informacije:
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
je treba zagotoviti za vsaki podatkovni vir (oddelek 2.1.) in vsako vsebino (oddelek 2.2.), ki se nanašajo na štetja oseb, ter
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
se lahko zagotovijo za podatkovne vire (oddelek 2.1.) in vsebine (oddelek 2.2.), ki se nanašajo na štetja statističnih enot, ki niso osebe (neobvezno).
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Podatki, ki se zahtevajo v točki 2.1.1., se zagotovijo za vsa zemljepisna območja na naslednjih ravneh: nacionalni ravni, NUTS 1 in NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Obrazložitveni metapodatki, ki se zahtevajo v točki 2.1.2., se zagotovijo za nacionalno raven.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Popisna populacija: absolutna vrednost in odstotek ocenjene ciljne populacije;
Estimated target population: absolute value;
Ocenjena ciljna populacija: absolutna vrednost;
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Podpokritje (ocenjeno): absolutna vrednost in odstotek popisne populacije;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Nadpokritje (ocenjeno): absolutna vrednost in odstotek popisne populacije;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Število vseh imputacij zapisa: absolutna vrednost in odstotek popisne populacije;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Število vseh brisanj zapisa: absolutna vrednost in odstotek popisne populacije;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Dodatno, za vzorce: dopolnilni niz statističnih enot: absolutna vrednost;
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Število neimputiranih zapisov v podatkovnem viru za statistične enote, ki pripadajo popisni populaciji: absolutna vrednost, odstotek popisne populacije [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), ki se nanašajo na podatke iz točke 2.1.1. te priloge, v absolutnih vrednostih, oziroma 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
, odstotek ocenjene ciljne populacije in odstotek vseh neimputiranih zapisov v podatkovnem viru (pred kakršnim koli brisanjem zapisov)
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Dodatno, za podatke iz vprašalnikov v podatkovnem viru: neodgovor na enoto (pred imputacijo zapisov): absolutna vrednost in odstotek popisne populacije.
Explanatory metadata
Obrazložitveni metapodatki
The explanatory metadata contain descriptions of
Obrazložitveni metapodatki vsebujejo opise:
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
postopka ocenjevanja podpokritja in nadpokritja, vključno z informacijami o kakovosti ocen za podpokritje in nadpokritje,
any method used to impute or delete records for statistical units,
vseh metod, uporabljenih za imputiranje ali brisanje zapisov za statistične enote,
any method applied to weigh data records for statistical units,
vseh metod, uporabljenih za ponderiranje podatkovnih zapisov za statistične enote,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
dodatno, za podatke iz vprašalnikov v podatkovnem viru [11] V podatkovnem viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov več kot enega vira s podatki iz vprašalnikov, se informacije zagotavljajo za vsak prvotni vir s podatki iz vprašalnikov.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
vsi ukrepi za identifikacijo in omejevanje neodgovorov na enoto ali drugi ukrepi za popravljanje napak med zbiranjem podatkov.
Topics
Vsebine
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Podatki, ki se zahtevajo v točki 2.2.1., se zagotovijo za vsa zemljepisna območja na naslednjih ravneh: nacionalni ravni, NUTS 1 in NUTS 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Obrazložitveni metapodatki, ki se zahtevajo v točki 2.2.2., se zagotovijo za nacionalno raven.
Census population: absolute value;
Popisna populacije: absolutna vrednost;
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Število podatkovnih zapisov, ki vsebujejo informacije o vsebini: neponderirana absolutna vrednost, neponderirani [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Referenčne hiperkocke za uteži so tiste, navedene za vsebine v preglednici v Prilogi III.
percentage of the census population;
odstotek popisne populacije;
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Število imputiranih podatkovnih zapisov [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, ki vsebujejo informacije o vsebini: neponderirana [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absolutna vrednost, neponderirani [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Imputacija točke [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
Imputacija točke ne vpliva na velikost popisne populacije.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Za vsebino, ki pripada podatkovnemu viru, ki je nastal s povezovanjem zapisov, se vsak zapis, ki vsebuje informacije o navedeni vsebini zaradi imputacije zapisa v katerega koli od prvotnih podatkovnih virov, šteje za imputirani zapis, če se z imputacijo poveča velikost popisne populacije, in za imputacijo točke za navedeno vsebino, če imputacija ne poveča velikosti popisne populacije.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
za vsebino: neponderirana [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Neodgovor na točko [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(pred imputacijo točke) za vsebino: neponderirana [14] Če se podatkovni zapisi ponderirajo med generiranjem zahtevanega statističnega rezultata za zadevno vsebino, „ponderiran“ pomeni, da se te uteži uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja, „neponderiran“ pa pomeni, da se te uteži ne uporabljajo za podatkovne zapise zaradi štetja.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Število neimputiranih opazovanj o vsebini [13] Za popisno populacijo v podatkovnem viru, iz katerega izvirajo popisne informacije o vsebini.