natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, kakor tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah in subjektih lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Da bi bili navedeni ukrepi iz člena 1(1) in (2) čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnim ukrepom iz tega sklepa.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Uporablja se do 22. marca 2012.
This Decision shall be kept under constant review.
Ta sklep se redno pregleduje.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Veljavnost sklepa se podaljša ali ustrezno spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Seznam fizičnih in pravnih oseb in subjektov iz člena 1
Former President of the Arab Republic of Egypt
Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,
Date of birth 04.05.1928
datum rojstva: 4. 5.
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
Date of birth: 28.02.1941
datum rojstva: 28. 2.
Female
ženska
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
Date of birth: 26.11.1960
datum rojstva: 26. 11. 1960,
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
Date of birth: 05.10.1971
datum rojstva: 5. 10. 1971,
Date of birth: 28.12.1963
datum rojstva: 28. 12. 1963,
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
Date of birth: 13.10.1982
datum rojstva: 13. 10. 1982,
Former Member of the Parliament
Nekdanji poslanec parlamenta,
Date of birth: 12.01.1959
datum rojstva: 12. 1. 1959,
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
Date of birth: 31.01.1963
datum rojstva: 31. 1. 1963,
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
Date of birth: 25.05.1959
datum rojstva: 25. 5. 1959,
Date of birth: 09.10.1969
datum rojstva: 9. 10. 1969,
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Nekdanji minister za stanovanjska vprašanja, komunalo in urbanistični razvoj,
Date of birth: 16.05.1945
datum rojstva: 16. 5.
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Žena Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyja,
Date of birth: 03.06.1956
datum rojstva: 3. 6. 1956,
Former Minister of Trade and Industry
Nekdanji minister za trgovino in industrijo,
Date of birth: 09.02.1955
datum rojstva: 9. 2. 1955,
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Žena Rachida Mohameda Rachida Husseina,
Date of birth: 05.07.1959
datum rojstva: 5. 7. 1959,
Former Minister of Tourism
Nekdanji minister za turizem,
Date of birth: 20.02.1959
datum rojstva: 20. 2. 1959,
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Žena Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
Date of birth: 08.01.1960
datum rojstva: 8. 1. 1960,
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Sin Mohameda Zohirja Mohameda Waheda Garrane,
Date of birth: 21.09.1990
datum rojstva: 21. 9. 1990,
Former Minister of Interior
Nekdanji minister za notranje zadeve,
Date of birth: 01.03.1938
datum rojstva: 1. 3.
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Žena Habiba Ibrahima Eladlija,
Date of birth: 23.01.1963
datum rojstva: 23. 1. 1963,
Council Decision 2011/173/CFSP
Sklep Sveta 2011/173/SZVP
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Svet je 14. decembra 2010 potrdil svojo odločno podporo daytonskemu/pariškemu Splošnemu okvirnemu sporazumu za mir in pripravljenost za proučitev predlogov, kako bi lahko Unija pri tem še učinkoviteje sodelovala z Bosno in Hercegovino.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
S tem v zvezi bi bilo treba uvesti omejevalne ukrepe zoper nekatere fizične in pravne osebe, ki s svojimi dejavnostmi ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine, resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se prepreči vstop na njihovo ozemlje ali tranzit prek njega takim osebam, ki s svojimi dejavnostmi:
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
ogrožajo suverenost, ozemeljsko celovitost, ustavni red in mednarodno subjektiviteto Bosne in Hercegovine;
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
resno ogrožajo varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ali
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
ogrožajo daytonski/pariški Splošni okvirni sporazum za mir in priloge k Sporazumu, vključno z ukrepi, določenimi za izvajanje navedenega sporazuma;
and persons associated with them, as listed in the Annex.
in z njimi povezanim osebam, navedenim v Prilogi.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 posamezne države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrne vstop na svoje ozemlje.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
v skladu z večstranskim sporazumom o privilegijih in imunitetah ali
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih z odstavkom 1, kadar je potovanje upravičeno z nujno humanitarno potrebo ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kjer se odvija politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v Bosni in Hercegovini.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno uradno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izjema se šteje za odobreno, če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Če eden ali več članov Sveta vloži tak ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki s svojimi dejavnostmi:
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
in z njimi povezane fizične ali pravne osebe, navedene v Prilogi.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
Neposredno ali posredno dajanje kakršnih koli sredstev ali gospodarskih virov na voljo ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, navedenim v Prilogi, je prepovedano.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ države članice lahko pod ustreznimi pogoji dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali njihovo dajanje na voljo, ko ugotovi, da so ta sredstva ali gospodarski viri:
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, o tem vsaj dva tedna vnaprej uradno obvestil pristojne organe drugih držav članic in Komisijo.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastavne pravice, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali sodbe ali upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred tem datumom;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri so namenjeni izključno poravnavi terjatev, zavarovanih s takšno zastavno pravico ali v takšni sodbi priznanih kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
zastavna pravica ali sodba ni v korist posamezni fizični ali pravni osebi, navedeni v Prilogi, in
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 ne preprečuje vključeni osebi, da plača zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo zadevne osebe na seznam, pod pogojem, da je ustrezna država članica odločila, da oseba iz odstavka 1 plačila ne prejme neposredno ali posredno.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bile sklenjene ali so nastale pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko določi in spremeni seznam iz Priloge.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev, obvesti zadevno osebo ali organ bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila in s tem navedeni osebi ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
V primeru predložitve pripomb ali novih tehtnih dokazov Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali organ.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
V Prilogi so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Priloga vključuje tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb, kadar so ti podatki na voljo.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko ti podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številki potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pri pravnih osebah pa lahko ti podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Da bi bili omejevalni ukrepi iz tega sklepa čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju podobnih ukrepov.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Seznam fizičnih in pravnih oseb iz členov 1 in 2
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/174/SZVP
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o izvajanju Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1] in zlasti člena 4(1) Sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP, vključiti še druge osebe.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III, IIIA in IV k temu sklepu –
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Priloge I, II, IIIA in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III, IV in V k temu sklepu.
Transcription of Belarusian spelling
Transkripcija beloruskega črkovanja
Transcription of Russian spelling
Transkripcija ruskega črkovanja
(Belarusian spelling)
(belorusko črkovanje)
(Russian spelling)
(rusko črkovanje)
Place and date of birth
Datum in kraj rojstva
26.5.1958, Grodno region
26.5.1958, regija Grodno
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
nekdanji sekretar Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika
Former Minister of Interior
nekdanji minister za notranje zadeve
5.8.1946, Sakhalin Region
5.8.1946, regija Sahalin
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
nekdanji minister za turizem in nekdanji minister za notranje zadeve
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)“
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
29.1.1953, Slutsk (regija Minsk)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Slutsk (regija Minsk)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“
Former Head of President's Administration
nekdanji vodja predsedniške administracije
Chairman of the Upper House of Parliament,
predsednik zgornjega doma parlamenta
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
nekdanji namestnik vodje, odgovoren za medije in ideologijo predsedniške administracije
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad)
Botnia, Mogilev district
Botnija, okrožje Mogilev
Vygonoshchi, Brest district
Vigonošči, okrožje Brest
Akulintsi, Mogilev district
Akulintsi, okrožje Mogilev
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta
Usokhi, Mogilev district
Usoki, okrožje Mogilev
Member of the Upper House, former leader of BRSM
član zgornjega doma, nekdanji vodja BRSM
Kosuta, Minsk District
Kosuta, okrožje Minsk
Judge of the Partizanski district of Minsk
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku
Former Deputy Prosecutor General
nekdanji namestnik državnega tožilca
Zdudichi, Gomel district
Zdudiči, okrožje Gomel
Former Chairman of KGB
nekdanji predsednik KGB
Member, Central Election Committee (CEC)
član, beloruska centralna volilna komisija
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
nekdanji predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev
Judge of the Minsk Moskovski District Court
sodnik sodišča okrožja Moskovski v Minsku
Surganova 80-263, Minsk
Surganovo 80-263, Minsk
Judge of the Minsk Central District Court
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Public Prosecutor’.
državni tožilec“.
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Seznam oseb iz členov 1(1)(d) in 2(1)(b)
Name in Belarusian
Priimek in ime po belorusko
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
direktor, informacijski in analitični center predsednikove administracije
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije
CEC Member
član beloruske centralne volilne komisije
Deputy Prosecutor General
namestnik generalnega državnega tožilca
Army Prosecutor
vojaški tožilec
Deputy Minister of Interior
namestnik ministra za notranje zadeve, poveljnik notranjih enot;
Militia Commander of the City of Minsk
poveljnik milice mesta Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk
First Deputy Head of the KGB
namestnik vodje KGB
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
nekdanju vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB
Head of the KGB of the District of Brest
vodja KGB okrožja Brest
Head of the KGB of the District of Grodno
vodja KGB okrožja Grodno
Head of the KGB of the City District of Mogilev
vodja KGB okrožja Mogilev
Head of the KGB of the District of Vitebsk
vodja KGB okrožja Vitebsk
Former Head of the KGB of the District of Gomel
nekdanji vodja KGB okrožja Gomel