natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 15 November 2010
z dne 15. novembra 2010
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
o podelitvi odstopanja od uporabe Odločbe 2006/679/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti za progo Strančice–České Budějovice Češki republiki
(notified under document C(2010) 7789)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7789)
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2006/679/ES z dne 28. marca 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [1] in zlasti oddelka 7.1.3 Priloge k Odločbi,
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Odločba Komisije 2009/561/ES [2], ki je spremenila Odločbo 2006/679/ES, določa izvedbena pravila o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
V skladu z oddelkom 7.1.3 tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti je namestitev ERTMS/ETCS obvezna v primeru dograditve ali nove namestitve dela za zaščito vlaka sestava sistema NV za projekte železniške infrastrukture, ki prejemajo finančno pomoč iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in/ali Kohezijskega sklada.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Vendar lahko Komisija, kadar se signalizacija obnovi na kratkih (manj kot 150 km) in prekinjenih odsekih proge, odobri odstopanje od tega pravila, če zadevna država članica pošlje dokumentacijo Komisiji.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Ta dokumentacija vsebuje ekonomsko analizo, ki kaže precejšnjo ekonomsko in/ali tehnično prednost prestavitve začetka uporabe ERTMS na poznejši datum za opremo kot v času projektov, ki jih financira EU.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Komisija analizira predloženo dokumentacijo in ukrepe, ki jih predlaga država članica, ter odboru iz člena 29 Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] sporoči rezultate te analize.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
Ko je odstopanje podeljeno, država članica zagotovi, da se ERTMS namesti najpozneje 5 let po zaključku projekta in takoj ko se odsek proge poveže z drugo progo, ki je opremljena z ERTMS.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Proga Strančice–České Budějovice se bo postopno posodabljala do leta 2016, pri čemer nekateri odseki prejemajo ali bodo prejemali finančno pomoč iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in/ali Kohezijskega sklada.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
Proga Strančice–České Budějovice je krajša od 150 km in ni povezana z drugo progo, ki je že opremljena z ERTMS.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
Češki organi so 24. januarja 2010 Komisiji poslali zahtevo po odstopanju skupaj z dokumentacijo, ki kaže precejšnjo ekonomsko in tehnično prednost začetka uporabe ERTMS do konca leta 2018 in ne v času projektov, ki jih financira EU.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
Evropska agencija za železniški promet je 20. maja 2010 v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4] pripravila tehnično mnenje o zahtevi za odstopanje.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
V tem tehničnem mnenju je navedeno, da predložena dokumentacija vsebuje elemente, ki se zahtevajo za odstopanje, vendar se predlaga pridobitev potrditve, da bi ponudba vsebovala možnost za opremo proge z ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
Češki organi so 7. junija 2010 potrdili, da bo ponudba za zadnji pododsek vsebovala jasno možnost za opremo proge z ERTMS.
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Komisija je o rezultatih analize obvestila odbor, ustanovljen s členom 29 Direktive 2008/57/ES –
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Odstopanje od obveznosti izvajanja TSI vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti za progo Strančice–České Budějovice je odobreno.
This derogation is granted until 31 December 2018.
Odstopanje je odobreno do 31. decembra 2018.
Done at Brussels, 15 November 2010.
V Bruslju, 15. novembra 2010
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
o priznavanju popolnega delovanja latvijske baze podatkov za goveda
(notified under document C(2010) 7782)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7782)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1] in zlasti člena 10(b) Uredbe,
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1760/2000 („Uredba“) določa, da lahko države članice, ki imajo računalniško bazo podatkov, za katero Komisija potrdi, da v celoti deluje, določijo, da se potni listi izdajajo le za živali, namenjene trgovini znotraj Unije, in da morajo te živali spremljati njihovi potni listi le, če se premikajo z ozemlja zadevne države članice na ozemlje druge države članice.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Latvija je Komisiji predložila zahtevek za priznavanje popolnega delovanja baze podatkov, ki v skladu z Uredbo predstavlja del latvijskega sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Latvijski organi so Komisiji sporočili tudi ustrezne informacije o skladnosti baze podatkov z določbami člena 5 Uredbe.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Komisija je proučila informacije, ki so jih predložile latvijske oblasti, in po opravljenem pregledu sklenila, da je zahtevek dovolj utemeljen, s pridržkom nekaterih sprememb, za katere so se latvijske oblasti zavezale, da jih bodo izvedle do 30. septembra 2010.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
Pred 1. oktobrom 2010 so latvijske oblasti potrdile, da so izvedle dodatne ukrepe, s katerimi so zagotovile spoštovanje rokov iz Uredbe za obveščanje o dogodkih, odkrivanje živali, ki so zapustile eno gospodarstvo in niso prispele na drugo gospodarstvo, in njihovo sledenje ter predaja potnih listov, ki spremljajo živali iz drugih držav članic, pristojnim organom ob prihodu.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Glede na zgoraj navedeno je primerno priznati popolno delovanje latvijske baze podatkov za goveda od 1. oktobra 2010 –
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
Latvijska baza podatkov za goveda se prizna za polno delujočo s 1. oktobrom 2010.
of 22 July 2010
z dne 22. julija 2010
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
o uvedbi enotne oblike za drugo poročilo držav članic o izvajanju Direktive 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin
(notified under document C(2010) 4955)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4955)
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/42/ES z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES [1] in zlasti člena 7 Direktive,
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
V skladu s členom 3(1) Direktive 2004/42/ES države članice zagotovijo, da se proizvodi, določeni v Prilogi I k navedeni direktivi, dajejo v promet na njihovem ozemlju po datumih, določenih v Prilogi II k navedeni direktivi, samo, če njihova vsebnost hlapnih organskih spojin (v nadaljnjem besedilu: HOS) ne presega ustreznih mejnih vrednosti, ki so prav tako določene v Prilogi II k navedeni direktivi, in če je njihova vsebnost HOS ustrezno označena v skladu s členom 4 navedene direktive.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
V skladu s členom 7 Direktive 2004/42/ES morajo države članice na osnovi enotne oblike, ki jo je razvila Evropska komisija, sporočati rezultate programov spremljanja, določenih s členom 6 navedene direktive, ter kategorije in količine proizvodov, za katere so bila podeljena dovoljenja.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Obliko za prvo poročilo, ki je zajemalo obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007, je določila Odločba Komisije 2007/205/ES [2].
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Treba je uvesti enotno obliko za drugo poročilo in s tem državam članicam omogočiti, da izpolnijo svojo obveznost predložitve poročila, ki bo zajemalo obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010.
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Države članice morajo uporabiti obliko, določeno v Prilogi k tej direktivi, za namene priprave poročila iz člena 7 Direktive 2004/42/ES, ki bo zajemalo obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Done at Brussels, 22 July 2010.
V Bruslju, 22. julija 2010
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
SKUPNA OBLIKA ZA PREDLOŽITEV POROČILA O IZVAJANJU DIREKTIVE 2004/42/ES ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA DO 31. DECEMBRA 2010
General information and administrative arrangements
Splošni podatki in administrativna ureditev
Phone
Telefonska številka
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
zagotavljanje uveljavitve nacionalnih določb, sprejetih z namenom izvajanja navedene direktive.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Če pri izvajanju Direktive 2004/42/ES sodeluje več organov, navedite, kateri ukrepi so uporabljeni za zagotovitev čim bolj enotnega izvajanja Direktive na celotnem območju.
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Program spremljanja (člen 6 Direktive 2004/42/ES)
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
Ali ste v prejšnjem poročilu predložili kopijo nacionalnega programa spremljanja?
 yes  no
 da  ne
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Ali se je od obdobja, zajetega v prejšnjem poročilu, program spremljanja spremenil?
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Če obstaja pisna različica programa spremljanja, ki ni bila predložena skupaj s prvim poročilom o spremljanju, ali če je bil program spremljanja od predložitve zadnjega poročila spremenjen, predložite kopijo novega ali spremenjenega programa spremljanja v prilogi k temu poročilu.
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
Če opis programa spremljanja v pisni obliki ni predložen, program na kratko opišite, zlasti naslednje elemente:
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
kako se preverja skladnost z mejnimi vrednostmi vsebnosti HOS iz Priloge II k Direktivi 2004/42/ES;
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
kako se preverja izpolnjevanje zahtev v zvezi z označevanjem iz člena 4 Direktive 2004/42/ES;
how the operators monitored in a given year are selected;
po kakšnem ključu se izbirajo izvajalci, ki so v določenem letu pregledani;
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
kako in v kolikšni meri se izvaja spremljanje v letih, ko ni treba Komisiji predložiti nikakršnega poročila.
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Če je možno, ocenite število aktivnih izvajalcev v državi članici za vsako izmed naslednjih kategorij:
Estimated number
Ocenjeno število
Wholesalers
Trgovci na debelo
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
Ob upoštevanju tržne strukture iz točke 2.3 zgoraj, katere od naslednjih izvajalcev zajema ta program spremljanja?
 manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 proizvajalci  uvozniki  trgovci na debelo  trgovci na drobno
 others (please specify): …
 drugo (navedite): …
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Če je možno, ocenite količino proizvodov (po teži ali prostornini) na trgu, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2004/42/ES, za leto 2010.
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Navedite oceno tržnega deleža, ki naj bi ga program spremljanja preveril v danem letu, glede na količino proizvodov, danih na trg.
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
Preglede se večinoma opravlja s pomočjo [1] Možnih je več odgovorov.
 on site visits without notice having been given to the operator.
 obiskov na kraju samem, ne da bi izvajalca vnaprej obvestili
 on site visits with prior notice given to the operator.
 obiskov na kraju samem z vnaprejšnjim obvestilom izvajalcu
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A z vzorčenjem in analizo proizvoda, ki ju z analitskimi metodami iz Priloge III k Direktivi 2004/42/ES izvede akreditirani laboratorij
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B z uporabo poročila o analizi proizvoda, ki jo z uporabo analitskih metod iz Priloge III k Direktivi 2004/42/ES opravi izvajalec (proizvajalec, uvoznik, trgovec na debelo, trgovec na drobno)
C others (please specify): …
C drugo (navedite): …
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
Ali so pregledi označevanja proizvodov izvedeni s pomočjo [1] Možnih je več odgovorov.
A visual checks on site;
A vizualnih pregledov na kraju samem
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
B predložitve vzorčnih oznak organom pregleda, opredeljenim v točki 1.2(b)
The inspection of an operator is undertaken [2]:
Pregled izvajalca se opravi [2]:
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 sistematično in več kot enkrat na leto za najpomembnejše izvajalce
 systematically and once per year for the most important operators;
 sistematično in enkrat na leto za najpomembnejše izvajalce
 randomly for all operators;
 naključno za vse izvajalce
 randomly for small operators;
 naključno za manjše izvajalce
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Če je možno, predložite oceno skupnih stroškov v EUR na leto, povezanih z izvajanjem programa spremljanja (osebje, vzorčenje in analiza, pregledi označevanja, izvrševanje in drugi stroški).
Estimated monitoring costs in EUR per year:
Ocena stroškov spremljanja na leto v EUR:
 less than EUR 20000;
 manj kot 20000 EUR
 20000 to EUR 40000;
 20000 do 40000 EUR
 41000 to EUR 60000;
 41000 do 60000 EUR
 more than EUR 60000.
 več kot 60000 EUR
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Ključni rezultati programa spremljanja, izvedenega leta 2010 (člen 7 Direktive 2004/42/ES)
Summary of inspections
Povzetek pregledov
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
V razpredelnicah A, B in C navedite število opravljenih pregledov vsebnosti HOS in opažen delež neskladnosti z mejnimi vrednostmi iz Priloge II k Direktivi 2004/42/ES na ravni držav članic.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Države članice lahko s pomočjo ekstrapolacije podatkov od ustreznega števila organov predložijo svoje ocene števila opravljenih pregledov vsebnosti HOS in opažen delež neskladnosti z mejnimi vrednostmi iz Priloge II k Direktivi 2004/42/ES na ravni držav članic.
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
Kjer so podatki v razpredelnicah A, B in C ocenjene vrednosti, navedite še oceno tržnega deleža, ki ga ti organi pokrivajo, glede na količino proizvodov, danih na trg.
Table A [3]
Razpredelnica A [3]
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
Podatke za objekte, kjer je bil opravljen pregled vsebnosti HOS ali označevanja ali obojega, vpišite v razpredelnico A.
Table A
Razpredelnica A
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Število objektov, kjer je bil opravljen pregled vsebnosti HOS in označevanja