natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the large number of exporting producers, Union producers and importers involved in the investigation, sampling was envisaged in the Notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov, proizvajalcev Unije in uvoznikov, vključenih v preiskavo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Union producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the Notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki in zastopniki, ki delujejo v njihovem imenu, proizvajalci Unije in uvozniki pozvani, da se javijo in posredujejo informacije, kot je določeno v obvestilu o začetku.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the relevant authorities of the PRC.
Komisija je stopila v stik tudi z znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov in zadevnimi organi oblasti LRK.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Te strani niso imele pripomb na uporabo vzorčenja.
In total, 7 exporters/producers, around 100 Union producers and 4 importers provided the requested information within the time limits set.
Skupno je zahtevane informacije v določenem roku zagotovilo 7 izvoznikov/proizvajalcev, približno 100 proizvajalcev Unije in 4 uvozniki.
Given that only seven Chinese producers replied to the sampling information requested in the Notice of initiation, it was decided not to apply sampling.
Glede na to, da se je le sedem kitajskih proizvajalcev odzvalo na informacije o vzorčenju iz obvestila o začetku, je bilo odločeno, da se vzorčenja ne uporabi.
Questionnaires were sent to these seven companies, only three of which submitted replies.
Vprašalniki so bili poslani sedmim družbam, od katerih so le tri posredovale odgovore.
Of these three companies, only two reported exports of the product concerned to the Union during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Od teh treh družb sta le dve poročali o izvozu zadevnega izdelka v Unijo v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
As for the Union producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation with the relevant association and with their consent on the basis of the largest representative volume of sales and production within the Union.
Za proizvajalce Unije je bil v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe vzorec izbran po posvetovanju z ustreznimi združenji in z njihovim soglasjem na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje in proizvodnje znotraj Unije.
As a result, eight Union producers were selected in the sample.
Kot rezultat je bilo v vzorec izbranih osem proizvajalcev Unije.
Given the limited number of importers who replied and indicated their willingness to cooperate (four importers), it was decided that sampling was not necessary as regard importers.
Zaradi omejenega števila uvoznikov, ki so odgovorili na vprašalnik za vzorčenje in pokazali pripravljenost za sodelovanje (štirje uvozniki), je bilo sklenjeno, da vzorčenje glede uvoznikov ni potrebno.
The Commission sent questionnaires to the four importers.
Komisija je poslala vprašalnike štirim uvoznikom.
Subsequently, only one importer sent a reply to the questionnaire, but this reply was incomplete as the importer was involved in the process of closing down its operations.
Posledično je na vprašalnik odgovoril le en uvoznik, vendar pa je bil odgovor nepopoln, saj je uvoznik v postopku prenehanja svojih dejavnosti.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury to the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga, škode in interesa Unije.
Information submitted by the following companies was verified on spot:
Informacije, ki so jih predložile naslednje družbe, so bile preverjene na kraju samem:
Producers in the Union
proizvajalci v Uniji:
Accell Group NV, Heerenveen, the Netherlands,
Accell Group N. V., Heerenveen, Nizozemska,
Decathlon SA, Villeneuve d’Ascq, France,
Decathlon S.A., Villeneuve d’Ascq, Francija,
Cycleurope Industries S.A.S., Romilly sur Seine, France,
Cycleurope Industries S.A.S., Romilly sur Seine, Francija,
Denver S.R.L., Dronero, Italy,
Denver S.R.L., Dronero, Italija,
Derby Cycle Werke GmbH, Cloppenburg, Germany,
Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, Nemčija,
Sprick Rowery Sp.zo.o., Świebodzin, Poland, and Sprick Cycle GmbH, Gütersloh, Germany,
Sprick Rowery Sp.zo.o., Świebodzin, Poljska in Sprick Cycle GmbH, Gütersloh, Nemčija,
UAB Baltik Vairas and UAB Baltic Bicycle Trade, Šiauliai, Lithuania, and Pantherwerke AG and Onyx Cycle GmbH, Löhne, Germany.
UAB Baltik Vairas in UAB Baltic Bicycle Trade, Šiauliai, Litva ter Pantherwerke AG in Onyx Cycle GmbH, Löhne, Nemčija;
Oyama Bicycles (Taicang) Co., China,
Oyama Bicycles (Taicang) Co., Kitajska,
Tianjin Golden Wheel Bicycle (Group) Co. Ltd, China.
Tianjin Golden Wheel Bicycle (Group) Co. Ltd., Kitajska.
The investigation of dumping and injury covered the RIP.
Preiskava dampinga in škode je zajela OPP.
The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2007 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Preučitev trendov v smislu analize škode je zajemala obdobje od januarja 2007 do konca OPP („zadevno obdobje“).
The product concerned is the same as that covered by Regulation (EC) No 1524/2000, namely bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes ex87120010, 87120030 and ex87120080.
Zadevni izdelek je isti kot izdelek iz Uredbe (ES) št. 1524/2000, in sicer dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli, toda brez enokolesnikov), brez motornega pogona, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex87120010, 87120030 in ex87120080.
As in the previous investigation, the bicycles were classified in the following categories:
Kot v prejšnji preiskavi, so bila kolesa razvrščena v naslednje kategorije:
ATB (all-terrain bicycles including mountain bicycles 24″ or 26″),
ATB (kolesa za vse terene vključno z gorskimi kolesi, 24″ ali 26″),
trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″,
kolesa za treking/mesto/hibridna/VTC/turna kolesa, 26″ ali 28″,
junior action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
kolesa BMX in otroška kolesa, 16″ ali 20″,
other bicycles/cycles (excluding unicycles).
druga dvokolesa/kolesa (brez enokolesnikov).
All types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
Vse vrste koles, kot so določene zgoraj, imajo enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti.
Furthermore, they are sold through similar distribution channels such as specialised retailers, sport chains and mass merchandisers on the Union market.
Prav tako se na trgu Unije prodajajo prek podobnih distribucijskih kanalov, kot so specializirani prodajalci, športne verige in trgovci na veliko.
The investigation also showed that bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC have the same basic physical and technical characteristics and the same basic uses.
Preiskava je prav tako pokazala, da imajo kolesa, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije na trgu Unije, tista, ki jih proizvajajo in prodajajo na trgu primerljive države in tista, ki so uvožena na trg Unije iz LRK, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter enako osnovno uporabo.
After disclosure, one party alleged that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced in the Union market.
Po razkritju je ena stran navedla, da je bila konkurenca med kitajskimi kolesi in kolesi, proizvedenimi na trgu Unije, majhna ali da ni obstajala.
However, there was no information in the file that could have supported such a claim and no documentary evidence was submitted in support to this claim.
Vendar v dokumentaciji ni bilo informacij, s katerimi bi lahko bila taka trditev potrjena, in ni bilo predloženih nobenih dokumentiranih dokazil v podporo tej trditvi.
In this context, it is also noted that, as mentioned below in recital 26, the cooperation of the Chinese exporting producers was very low and they provided very limited information concerning the products produced and sold by the Chinese producers to the Union market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 26, je treba v povezavi s tem opozoriti tudi, da je bila stopnja sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov zelo nizka in da so ti zagotavljali le zelo omejene informacije o izdelkih, ki so jih kitajski proizvajalci proizvedli in prodali na trg Unije.
Therefore, and in the absence of any more reliable information, the claim was rejected.
Zato je bila ob odsotnosti kakršnih koli zanesljivejših informacij trditev zavrnjena.
Bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC are, therefore, considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kolesa, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije na trgu Unije, tista, ki jih proizvajajo in prodajajo na trgu primerljive države, in tista, ki so uvožena na trg Unije s poreklom iz LRK, se zato obravnavajo kot enaka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali obstaja verjetnost, da se bo damping nadaljeval ali ponovil zaradi morebitnega prenehanja veljavnosti ukrepov.
The level of cooperation in this proceeding was very low since its initiation.
Stopnja sodelovanja v tem postopku je bila zelo nizka že od začetka.
As indicated in recital 14, only three Chinese producers submitted questionnaire replies and were willing to cooperate initially.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14 so izpolnjene vprašalnike posredovali le trije kitajski proizvajalci in bili od začetka pripravljeni sodelovati.
Of these three companies, only two reported exports of the product concerned to the Union during the RIP, representing together less than 10 % of the total exports of the product concerned to the Union.
Od teh treh družb sta le dve poročali o izvozu zadevnega izdelka v Unijo v OPP, kar predstavlja skupaj manj kot 10 % skupnega izvoza zadevnega izdelka v Unijo.
Verification visits were carried out at the premises of the two companies with exports sales to the Union.
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih teh dveh družb, ki izvažata v Unijo.
However, for one of them it was not possible to verify information given in the questionnaire reply as the company failed to provide documents that would substantiate the data which it had submitted.
Vendar za eno od njiju ni bilo mogoče preveriti informacij iz izpolnjenih vprašalnikov, saj družba ni zagotovila dokumentov, ki bi podprli predložene podatke.
The other company cooperated satisfactorily, but its exports to the Union during the RIP represent less than 5 % of the total exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Druga družba je sodelovala zadovoljivo, vendar je njen izvoz v Unijo v OPP predstavljal manj kot 5 % celotnega izvoza zadevnega izdelka iz LRK v Unijo.
On the basis of the above, the Chinese authorities and the three companies were notified of the possibility that Article 18 of the basic Regulation might be applied due to a low level of cooperation by the exporting producers and were given an opportunity to present their comments.
Glede na navedeno so bili kitajski organi oblasti in tri družbe obveščeni o možnosti, da bi se zaradi nizke stopnje sodelovanja proizvajalcev izvoznikov lahko uporabil člen 18 osnovne uredbe ter so dobili priložnost, da predstavijo svoje pripombe.
The Commission did not receive any comments in response to this communication.
Komisija na to sporočilo ni prejela nobenega odgovora.
Consequently, conclusions regarding the likelihood of continuation or recurrence of dumping below are based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely trade statistics and submissions by interested parties, including the request.
Posledično sklepi glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, navedenega v nadaljevanju, temeljijo na dejstvih, ki so na voljo v skladu s členom 18 osnovne uredbe, in sicer na trgovinski statistiki in stališčih zainteresiranih strani, vključno z zahtevkom.
Dumping of Chinese imports during the RIP
Damping kitajskega uvoza v OPP
In the Notice of initiation, it was envisaged to use Mexico as an analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC.
V obvestilu o začetku je bilo predvideno, da se kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK uporabi Mehika.
One party commented on the appropriateness of the selection of Mexico as the analogue country, claiming that domestic prices of bicycles in Mexico are not reliable and are unsuitable for the purpose of this investigation.
Ena stran je dala pripombe glede ustreznosti izbrane Mehike kot primerljive države in trdila, da domače cene koles v Mehiki niso zanesljive in niso primerne za to preiskavo.
India was proposed as an alternative.
Kot alternativa je bila predlagana Indija.
This claim was, however, not substantiated and, therefore, rejected.
Ker ta trditev ni bila utemeljena, je bila zavrnjena.
Mexico was used as an analogue country in the previous investigations and no new or changed circumstances which would justify a change were proven to exist.
Mehika je bila uporabljena kot primerljiva država v prejšnjih preiskavah in dokazane niso bile nobene nove ali spremenjene okoliščine, ki bi upravičile spremembo.
The Mexican market profile for the product concerned, number of operators, domestic competition and the features of production process confirmed that Mexico was still an appropriate analogue country.
Profil mehiškega trga za zadevni izdelek, število subjektov, domača konkurenca in značilnosti proizvodnega postopka so potrdili, da je Mehika še vedno primerna primerljiva država.
Questionnaires were sent to three Mexican companies.
Vprašalniki so bili poslani trem mehiškim družbam.
Of the three companies, only one wished to cooperate and submitted a questionnaire reply.
Od teh treh družb je želela sodelovati le ena, ki je tudi posredovala izpolnjen vprašalnik.
Domestic sale prices from the analogue country were used to establish an average normal value, using the average currency rate for the RIP between euro and Peso in order to obtain a weighted average ex-works price in euro.
Domače prodajne cene iz primerljive države so bile uporabljene za določitev povprečne normalne vrednosti z uporabo povprečnega menjalnega tečaja za OPP med eurom in pesom za pridobitev tehtane povprečne cene franko tovarna v eurih.
Due to the application of Article 18 and to the absence of other reliable information available, export prices were mainly established on the basis of Eurostat data and on information provided by the only Chinese cooperating exporter.
Zaradi uporabe člena 18 in odsotnosti drugih zanesljivih informacij, so bile izvozne cene pretežno določene na podlagi podatkov Eurostata in informacij, ki jih je zagotovil edini kitajski sodelujoči izvoznik.
During the previous investigation, it was concluded that the prices found in Eurostat were inconclusive for the purpose of the analysis [8].
V prejšnji preiskavi je bilo zaključeno, da cene Eurostata ne dopuščajo sklepanja za namen analize [8].
However, due to the low cooperation from the Chinese exporters, the Commission considered the import prices of Eurostat for the PRC as a reasonable source for the purpose of the current investigation.
Vendar je Komisija zaradi nizke stopnje sodelovanja kitajskih izvoznikov štela uvozne cene Eurostata za LRK kot razumen vir za namene sedanje preiskave.
Nonetheless, the Commission is aware of the limitations of this analysis and that it can only serve as an indicator of price trends.
Vendar pa se Komisija zaveda omejitev te analize in da lahko služi le kot kazalec cenovnih trendov.
The export price derived from Eurostat is a CIF price, which had to be adjusted for the average cost of sea freight per transaction in order to calculate an ex-works level.
Izvozna cena iz Eurostata je cena CIF, ki jo je treba prilagoditi za povprečni strošek pomorskega prevoza na transakcijo, da se izračuna raven franko tovarna.
The resulting unit price was then used to calculate a weighted average Chinese ex-works price.
Nastala cena na enoto je bila nato uporabljena za izračun tehtane povprečne kitajske cene franko tovarna.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value from Mexico was compared to the weighted average Chinese export price on an ex-works basis.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost iz Mehike primerjala s tehtano povprečno kitajsko izvozno ceno na podlagi franko tovarna.
A weighted average dumping margin was thus established.
Tako je bila določena tehtana povprečna stopnja dampinga.
The dumping calculations showed a countrywide dumping margin of more than 20 %.
Izračuni dampinga so pokazali več kot 20-odstotno stopnjo dampinga na ravni države.
This level should, however, be considered as conservative due to the fact that the Eurostat data does not take into account the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Vendar pa je treba to stopnjo jemati previdno, saj podatki Eurostata ne upoštevajo velikih razlik v cenah med različnimi vrstami zadevnega izdelka.
It should be noted in this context that according to information submitted in the request, dumping margins reached levels of more than 100 %.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so v skladu s predloženimi informacijami v zahtevku stopnje dampinga dosegle ravni za več kot 100 %.
The likely development of the imports from the PRC was analysed in terms of both expected price trends and volume.
Verjeten razvoj uvoza iz LRK je bil analiziran glede pričakovanih cenovnih trendov in obsega.
Based on information submitted in the request, the Chinese bicycles manufacturing industry is, in volume terms, the largest in the world.
Glede na informacije, predložene v zahtevku, je kitajska industrija proizvodnje koles količinsko največja na svetu.
The PRC has a production capacity of 100 to 110 million bicycles and a production of about 80 million bicycles per year.
LRK ima proizvodnjo zmogljivost od 100 do 110 milijonov koles, proizvede pa približno 80 milijonov koles na leto.
The Chinese bicycles industry is export oriented: out of an annual production of 80 million bicycles, 25 million bicycles are for the domestic market and the remaining 55 million bicycles, or 69 % of total production, is for export.
Kitajska industrija koles je izvozno usmerjena: od letno proizvedenih 80 milijonov koles jih je 25 milijonov za domač trg in preostalih 55 milijonov ali 69 % celotne proizvodnje za izvoz.
The estimated annual spare capacity in the PRC is about 20 to 30 million bicycles, which is more than double the present production in the Union as stated in recital 66.
Ocenjena letna prosta zmogljivost v LRK je približno 20 do 30 milijonov koles, kar je več kot dvojna vrednost sedanje proizvodnje v Uniji, kot je navedeno v uvodni izjavi 66.
Moreover, information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for bicycles can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce, in case of an increased demand.
Informacije iz preiskave poleg tega kažejo, da je proizvodno zmogljivost v LRK za kolesa mogoče zlahka povečati, med drugim z zaposlovanjem dodatne delovne sile v primeru povečanega povpraševanja.
Therefore, in view of the above, it cannot be excluded that spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Glede na navedeno ni mogoče izključiti, da bi bilo mogoče prosto zmogljivost v LRK uporabiti za povečanje izvoza v Unijo ob odsotnosti protidampinških ukrepov.
After disclosure, one party argued that the Chinese production capacity mentioned in the Regulation was unfounded and based on pure speculation.
Po razkritju je ena stran trdila, da je bila kitajska proizvodna zmogljivost, navedena v Uredbi, neutemeljena in hipotetična.
In this respect, it is reminded that the cooperation from the Chinese exporting producers was very low and that to a large extent findings had to be based on the facts available.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila stopnja sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov zelo nizka in da so morale ugotovitve v veliki meri temeljiti na razpoložljivih podatkih.
In this case, and as mentioned above in recital 40, in the absence of any other more reliable information, the Commission used the prima facie evidence submitted in the request.
V tem primeru in kot je navedeno v uvodni izjavi 40, je Komisija ob odsotnosti zanesljivejših informacij, uporabila dokaze prima facie, predložene v zahtevku.
The investigation did not bring into light any information that would have suggested that such prima facie evidence was inaccurate.
Preiskava ni pokazala nobenih informacij, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da so bili taki dokazi prima facie netočni.
The party in question did also not submit any information or evidence that would have shown substantially different levels of spare capacity in PRC.
Zadevna stran prav tako ni predložila nobenih informacij ali dokazov, ki bi pokazali bistveno drugačne stopnje prostih zmogljivosti v LRK.
Data from Eurostat and from the request show that the Union constitutes an attractive market for the Chinese exporting producers.
Podatki Eurostata in podatki iz zahtevka kažejo, da je Unija privlačen trg za kitajske proizvajalce izvoznike.
Price information provided by the only cooperating Chinese exporting company show that the weighted average ex-works export prices of the product regarding third countries is lower than the average ex-works sales prices in the Union for the RIP.
Informacije o cenah edine sodelujoče kitajske izvozne družbe kažejo, da so tehtane povprečne izvozne cene franko tovarna izdelka glede tretjih držav nižje od povprečnih prodajnih cen franko tovarna v Uniji za OPP.
Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be quite likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
Ob upoštevanju proizvodne zmogljivosti v LRK in povpraševanja na trgu Unije bi bilo zelo verjetno, da bi ob razveljavitvi ukrepov kitajski proizvajalci takoj povečali svoj izvoz koles v Unijo.
Moreover, the existing overcapacity gives the Chinese manufacturers the possibility to be present on the European market at very low prices.
Zaradi obstoječe presežne zmogljivosti so kitajski proizvajalci prav tako lahko prisotni na evropskem trgu z zelo nizkimi cenami.
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga