natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Od te pošiljke so bili vzeti vzorci za analizo ohratoskina A dne … (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne … (datum) v … (ime laboratorija). Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrika I.11: Številka odobritve: samo, če je relevantno.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS Svetovne carinske organizacije (WCO) pod tarifno številko: 1001 ali 1101.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Rubrika I.25: Nadaljnja obdelava pomeni „bilo je sortirano ali drugače fizično obdelano pred prehrano ljudi“.
Commission Regulation (EU) No 845/2011
Uredba Komisije (EU) št. 845/2011
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na osliča v območjih VI in VII, v vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb ter v mednarodnih vodah območij XII in XIV za plovila, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI in VII; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Commission Regulation (EU) No 846/2011
Uredba Komisije (EU) št. 846/2011
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na osliča v vodah EU območij IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, kvota, dodeljena za leto 2011 izčrpala.
Commission Regulation (EU) No 847/2011
Uredba Komisije (EU) št. 847/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trsko v območju VIa ter vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb vzhodno od 12° 00′zahodne zemljepisne dolžine s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, kvota, dodeljena za leto 2011, izčrpala.
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; vode EU in mednarodne vode območja Vb vzhodno od 12° 00′ zahodne zemljepisne dolžine
Commission Regulation (EU) No 848/2011
Uredba Komisije (EU) št. 848/2011
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na sinjega mola v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
območja VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 849/2011
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o popravku Izvedbene uredbe (EU) št. 742/2011 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje julij 2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [2] in zlasti prvega pododstavka člena 5 Uredbe,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Pri preverjanju je bila v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 742/2011 [3] odkrita napaka glede razpoložljive količine za podobdobje september 2011 v okviru kvote za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, določene v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98, z zaporedno številko 09.4119.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 742/2011 je zato treba popraviti.
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 742/2011 se v preglednici pod točko „d) Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98“ skupna razpoložljiva količina za podobdobje september 2011 za kvoto z zaporedno številko 09.4119 nadomesti z naslednjo količino:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
„Skupne razpoložljive količine za podobdobje september 2011
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
UL L 196, 28.7.2011, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 850/2011
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Ta uredba začne veljati 24. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 851/2011
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Vlaganje zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedno številko 09.4380 je bilo v skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 od 20. julija 2011 odloženo z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 698/2011 z dne 19. julija 2011 o odložitvi vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot [3].
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Odložitev vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedno številko 09.4380 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 698/2011 se prekliče od 20. julija 2011.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
UL L 189, 20.7.2011, str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 852/2011
of 24 August 2011
z dne 24. avgusta 2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
o spremembi Uredbe (EU) št. 397/2010 glede količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti točke (d) prvega odstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko izoglukoza, katere proizvodnja v tržnem letu presega kvote, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Podrobna izvedbena pravila za izvenkvotni izvoz, zlasti tista v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2].
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Vendar je treba določiti količinske omejitve za tržna leta v skladu s tržnimi priložnostmi.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Z Uredbo Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 [3] je bila količinska omejitev izvoza izvenkvotne izoglukoze določena na 50000 ton.
Large part of this quantity has already been used.
Velik delež te količine je že porabljen.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Na dan 12. julija 2011 je ostalo na voljo še 16520 ton, torej je bilo porabljenih že 67 % količine, ki je na voljo.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Glede na prodajne možnosti izvenkvotne izoglukoze je izvozno količinsko omejitev primerno povečati za 15000 ton.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 397/2010 je treba zato ustrezno spremeniti.
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Člen 2(1) Uredbe (EU) št. 397/2010 se nadomesti z naslednjim:
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
Za tržno leto 2010/2011, ki traja od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 17024010, 17026010 in 17029030, 65000 ton suhe snovi.“
Done at Brussels, 24 August 2011.
V Bruslju, 24. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 853/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. avgusta 2011 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 se spremeni:
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
„Muhammad Jibril Abdul Rahmam (tudi (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
Naslov: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, Južni Petukangan, Južna Džakarta, Indonezija
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
; (b) Jalan Nakula, Kompleks Witana Harja, Blok C, Pamulang, Banten, Indonezija
Date of birth: (a) 28.5.1984, (b) 3.12.1979, (c) 3.3.1979, (d) 8.8.1980. Place of birth: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesia.
Datum rojstva: (a) 28. 5. 1984, (b) 3. 12. 1979, (c) 3. 3. 1979, (d) 8. 8. 1980. Kraj rojstva: Vzhodni Lombok, Zahodna Nusa Tenggara, Indonezija.
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Št. potnega lista: S335026 (ponarejen indonezijski potni list).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Nacionalna identifikacijska št.: (a) 3219222002.2181558 (indonezijska nacionalna osebna izkaznica), (b) 2181558 (identifikacijska številka).
Other information: (a) Senior member of Jemaah Islamiyah directly involved in obtaining funding for terrorist attacks; (b) Father’s name is Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Druge informacije: (a) vodilni član Jemaah Islamiyah, neposredno vključen v pridobivanje sredstev za teroristične napade; (b) ime njegovega očeta je Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 12.
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o stošestinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 854/2011
This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Ta uredba začne veljati 25. avgusta 2011.
Commission Regulation (EU) No 855/2011
Uredba Komisije (EU) št. 855/2011
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati.
Commission Regulation (EU) No 856/2011
Uredba Komisije (EU) št. 856/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na trsko v območjih VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Commission Regulation (EU) No 857/2011
Uredba Komisije (EU) št. 857/2011
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Regulation (EU) No 858/2011
Uredba Komisije (EU) št. 858/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na trsko na območju VIId za plovila, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 859/2011
on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva glede letalskega tovora in pošte
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(3) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
Uredba Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] ne vsebuje pravil za tovor in pošto, ki se prevažata na letališča Unije iz tretjih držav.
It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
Taka pravila je treba uvesti za zaščito civilnih letal, ki prevažajo tak tovor, pred nezakonitim vmešavanjem.
When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.
Pri oceni varnosti letalstva v tretjih državah se bo upoštevalo sodelovanje in partnerski sporazumi, sklenjeni med Unijo ali posameznimi državami članicami in tretjimi državami, ki zagotavljajo temelj za zagotavljanje pravilnega izvajanja standardov za varnost letalstva.
When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work towards achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.
Komisija in države članice si morajo ob sklepanju sporazumov o letalskem prometu s tretjimi državami prizadevati za boljše sodelovanje na področju varnosti letalstva, pri čemer morajo podpreti izvajanje in uporabo standardov in načel tretjih držav, ki so enakovredni standardom in načelom Unije, kadar se s tem učinkovito odpravljajo globalne grožnje in tveganja.
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders, examine the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated agents and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
Komisija mora do julija 2013 skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi proučiti praktične posledice in izvedljivost izvajanja neodvisnega potrjevanja za letalske prevoznike, ki prevažajo tovor z letališč tretjih držav v EU, ter regulirane agente in znane pošiljatelje, od katerih neposredno prejemajo pošiljke, ter sistem po potrebi prilagoditi, vključno s spremembami te uredbe.
Building on the International Civil Aviation Organisation (ICAO) contracting states’ responsibility to meet at least ICAO standards for cargo security, the Commission and the Member States should reach out to authorities in third countries to cooperate with and, where possible and requested, provide assistance with capacity building in relation to the implementation of requirements to secure air cargo and mail being carried into the EU.
Komisija in države članice morajo na podlagi odgovornosti držav pogodbenic Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), da izpolnjujejo najmanj standarde ICAO glede varnosti tovora, prositi organe tretjih držav za sodelovanje ter po potrebi in na zahtevo pomoč pri krepitvi zmogljivosti v zvezi z izvajanjem zahtev za zavarovanje letalskega tovora in pošte, ki se prevaža v EU.
The Commission will coordinate and take an active part in Union action for facilitating the implementation of aviation security requirements in respect of operations into the Union from third country airports and provide non-EU bodies with access to relevant information on a strict need to know basis and on the condition that sufficient guarantees are in place.
Komisija bo usklajevala in dejavno sodelovala pri ukrepih Unije za olajšanje izvajanja zahtev glede varnosti letalstva v zvezi z operacijami z letališč tretjih držav v Unijo ter bo organom, ki niso del EU, zagotovila ustrezne informacije strogo na podlagi potrebe po seznanitvi in pod pogojem, da so vzpostavljena zadostna jamstva.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 1 July 2015 at the latest.
Komisija bo ocenila in ovrednotila uporabo ukrepov iz te uredbe in po potrebi najpozneje 1. julija 2015 pripravila predlog.
The Commission will, at the latest by 31 December 2012, assess the likely impact of the requirements set out in this Regulation, in particular the independent validation requirements.
Komisija bo najpozneje 31. decembra 2012 ocenila verjetni učinek zahtev iz te uredbe, zlasti zahtev glede neodvisnega potrjevanja.
The results shall be submitted to the Committee on Civil Aviation Security.
Rezultati bodo predloženi Odboru za varnost civilnega letalstva.
Where appropriate, the Commission will propose adjustments to the requirements by 1 July 2013.
Komisija bo po potrebi do 1. julija 2013 predlagala prilagoditve zahtev.
It shall apply as from 1 February 2012.
Uporablja se od 1. februarja 2012.
OJ L 55, 5.4.2010, p.1.
UL L 55, 5.4.2010, str. 1.
Point 6.1.2 is replaced by the following:
točka 6.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Consignments which appear to have been significantly tampered with or which are otherwise suspect shall be treated as high risk cargo or mail (HRCM) in accordance with point 6.7.’
Pošiljke, za katere je videti, da je bil vanje izveden bistven poseg, ali ki so kako drugače sumljive, se štejejo za tovor ali pošto z visokim tveganjem (HRCM) v skladu s točko 6.7.“;
Point 6.3.2.6(d) is replaced by the following:
točka 6.3.2.6(d) se nadomesti z naslednjim:
“SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
‚SPX‘, kar pomeni varno za potniško, tovorno in poštno letalo, ali
“SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only; or
‚SCO‘, kar pomeni varno le za tovorno in poštno letalo, ali
“SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’
‚SHR‘, kar pomeni varno za potniško, tovorno in poštno letalo v skladu z zahtevami za visoko tveganje.“;