natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na prvo decimalno mesto za meritve porabe električne energije do 100 W in na prvo celo število za meritve porabe električne energije, večje od 100 W;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
značilnosti dinamičnega videosignala za tipične televizijske radiodifuzne vsebine;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
zaporedje korakov za zagotavljanje stabilne porabe električne energije;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
za televizorje z obveznim menijem v odstotkih izraženo razmerje med najvišjo svetilnostjo v domačem načinu in najvišjo svetilnostjo najsvetlejšega načina stanja delovanja, ki ga omogoča televizor;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
za televizijske zaslone opis ustreznih značilnosti sprejemne enote, uporabljene pri meritvah;
for each standby or off-mode:
za vsako stanje pripravljenosti ali izključenosti:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
podatke o porabi moči v vatih, zaokrožene na drugo decimalno mesto;
the measurement method used;
uporabljeno merilno metodo;
description of how the mode was selected or programmed;
opis izbire ali programiranja načina;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
zaporedje dogodkov, ki so potrebni, da se doseže stanje, v katerem televizor samodejno spreminja način delovanja.
LABEL 1
NALEPKA 1
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela, pri čemer „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno črkovno-številčno, po kateri se določen model televizorja razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali dobaviteljevega imena;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
razred energetske učinkovitosti televizorja, določen v skladu s Prilogo I. Konica puščice z oznako razreda energetske učinkovitosti televizorja je nameščena enako visoko kot konica puščice za ustrezni razred energetske učinkovitosti;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
poraba moči v stanju delovanja v vatih, zaokrožena na najbližje celo število;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. letna poraba energije v stanju delovanja, izračunana v skladu s točko 2 Priloge II, v kWh, zaokrožena na najbližje celo število;
visible screen diagonal in inches and centimetres.
vidna diagonala zaslona v palcih in centimetrih.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Za televizorje z dobro vidnim stikalom, z uporabo katerega se televizor preklopi v način s porabo moči, ki ne presega 0,01 W, ko preide v stanje izključenosti, se lahko doda znak, določen v točki 8 točke 5.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Če je bil modelu podeljen „znak za okolje Evropske unije“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, se lahko doda kopija znaka za okolje.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Oblika nalepke je skladna s točko 5.
LABEL 2
NALEPKA 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Na nalepki so podatki, navedeni v točki 1(a).
LABEL 3
NALEPKA 3
LABEL 4
NALEPKA 4
The design of the label shall be the following:
Oblika nalepke je naslednja:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Nalepka je široka najmanj 60 mm in visoka najmanj 120 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kadar je format natisnjene nalepke večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
Za televizorje s površino zaslona nad 29 dm2 je ozadje belo.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Za televizorje s površino zaslona 29 dm2 ali manj je ozadje belo ali prozorno.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna ter se navedejo kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Obrobna črta: 3 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
Label logos:
Logotipi nalepke:
colour: X-00-00-00
barva: X-00-00-00,
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
piktogram, kakršen je prikazan, logotip EU in logotip nalepke (skupaj): širina: 51 mm, višina: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Črta pod logotipom: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 51 mm.
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Puščica: višina: 3,8 mm, presledek: 0,75 mm – barve:
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Besedilo: Calibri krepko 10 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 7 pt, velike tiskane črke bele barve.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Puščica: širina: 26 mm, višina: 8 mm, 100 % črna.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Besedilo: Calibri krepko 15 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 10 pt, velike tiskane črke bele barve.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Besedilo: Calibri navadno 7 pt, velike tiskane črke, 100 % črne barve.
Switch logo:
Logotip stikala
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piktogram, kakršen je prikazan, obroba: 1 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
Besedilo o porabi moči v stanju delovanja
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Obroba: 1 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Vrednost: Calibri krepko 14 pt, 100 % črna.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Druga vrstica: Calibri navadno 11 pt, 100 % črna.
Television screen diagonal size:
Velikost diagonale zaslona televizorja
Pictogram as depicted
Piktogram, kakršen je prikazan
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri navadno 11 pt, 100 % črna.
Text related to annual energy consumption:
Besedilo o letni porabi energije
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko in podatke o modelu mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 pt
Besedilo: Calibri krepko 8 pt.
Text: Calibri light 9 pt.
Besedilo: Calibri rahlo 9 pt.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Podatki, ki morajo biti zagotovljeni v primerih, ko se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen izdelek
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo I;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
poraba moči v stanju delovanja, kot je navedena v točki 1 Priloge II;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
letna poraba energije v skladu s točko 2 Priloge II;
the visible screen diagonal.
vidna diagonala zaslona.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
V primeru, da so navedeni tudi drugi standardni podatki o izdelku, morajo biti v obliki in vrstnem redu, določenih v Prilogi III.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Meritve porabe moči v stanju delovanja, navedene v točki 1 Priloge II
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
meritve se izvajajo pri temperaturi okolja 23 °C +/– 5 °C;
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
meritve se izvajajo z uporabo dinamičnega videosignala za tipične televizijske radiodifuzne vsebine; meri se povprečna porabljena moč v desetih zaporednih minutah;
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
meritve se izvedejo po tem, ko je televizor najmanj eno uro v stanju izključenosti in takoj zatem najmanj eno uro v stanju delovanja, končajo pa se po največ treh urah v stanju delovanja.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
Pri televizijskih sprejemnikih, za katere je znano, da se stabilizirajo v eni uri, so lahko ta obdobja krajša, če se lahko dokaže, da rezultat meritve ustreza 2 % rezultatov, ki bi bili sicer doseženi v navedenem času;
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
merilna negotovost je največ 2 % pri 95-odstotni ravni zaupanja;
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
meritve se opravijo z izključeno funkcijo samodejnega prilagajanja svetlobe, če takšna funkcija obstaja.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Če funkcija samodejnega prilagajanja svetlobe obstaja in se je ne da izključiti, se meritve opravijo tako, da je svetloba usmerjena neposredno na senzor osvetljenosti okolja z intenzivnostjo 300 luksov ali več.
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
Pogoji pri meritvah porabe moči televizorjev v stanju delovanja:
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
televizijski sprejemniki brez obveznega menija: poraba moči se meri v stanju delovanja televizorja, kakršnega dobavi proizvajalec, to pomeni, da so nastavitve osvetlitve televizorja takšne, kot jih je proizvajalec nastavil za končnega uporabnika;
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
televizijski sprejemniki z obveznim menijem: poraba moči se izmeri v stanju „domačega načina“;
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
televizijski zasloni brez obveznega menija: televizijski zaslon se priključi na ustrezno sprejemno enoto.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Poraba moči se meri v stanju delovanja televizorja, kakršnega dobavi proizvajalec, to pomeni, da so nastavitve osvetlitve televizijskega zaslona takšne, kot jih je proizvajalec nastavil za končnega uporabnika.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
Poraba moči sprejemne enote pri meritvah porabe moči televizijskega zaslona ni pomembna;
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
televizijski zasloni z obveznim menijem: televizijski zaslon se priključi na ustrezno sprejemno enoto.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Poraba moči se izmeri v stanju „domačega načina“.
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Meritve porabe moči v stanju pripravljenosti/izključenosti, navedene v točki 1(g) Priloge III
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merjenje moči 0,50 W ali več se opravi z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Merjenje moči, manjše od 0,50 W, se opravi z merilno negotovostjo 0,01 W ali manj pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Meritve najvišje svetilnosti, navedene v točki 2(c) Priloge VIII
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
Meritve razmerja svetilnosti se izvajajo brez motenja točke, ki jo merilnik svetilnosti zaznava na zaslonu med preklapljanjem med stanjem domačega načina oziroma načinom stanja delovanja televizorja, kakor ga je nastavil dobavitelj, in najsvetlejšega načina stanja delovanja.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Organi držav članic za namene ocenjevanja skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 uporabijo naslednji postopek preverjanja za porabo moči v stanju delovanja iz točke 1 Priloge II ter za porabo moči v stanju pripravljenosti/izključenosti iz točke 1(g) Priloge III.
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
Za model velja, da ustreza deklarirani vrednosti porabe moči v stanju delovanja in deklariranim vrednostim v stanju pripravljenosti in/ali izključenosti, če:
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
rezultat porabe moči v stanju delovanja ne presega deklarirane vrednosti za več kot 7 %; ter
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
rezultati porabe moči za stanje pripravljenosti in izključenosti, kot je primerno, ne presegajo deklariranih vrednosti za več kot 0,10 W; ter
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
znaša rezultat razmerja najvišje svetilnosti nad 60 %.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Če se rezultati iz točke 2(a), (b) ali (c) ne dosežejo, se preskusijo tri dodatne enote istega modela.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
Potem ko so bile preskušene tri dodatne enote istega modela, za model velja, da ustreza deklarirani vrednosti porabe moči v stanju delovanja ter deklariranim vrednostim porabe moči v stanju pripravljenosti in izključenosti, če:
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
povprečje rezultatov porabe moči v stanju delovanja za navedene tri enote ne presega deklarirane vrednosti za več kot 7 %; ter
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
povprečje rezultatov za navedene tri enote v stanju pripravljenosti in izključenosti, kot je primerno, ne presega deklariranih vrednosti porabe moči za več kot 0,10 W; ter
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
znaša povprečje rezultatov za navedene tri enote glede razmerja najvišje svetilnosti nad 60 %.
If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Če se rezultati iz točke 4(a), (b) ali (c) ne dosežejo, za model velja, da ne izpolnjuje zahtev.
However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Vendar pa se člen 3(1)(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 30. marca 2012.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 1063/2010 z dne 18. novembra 2010 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
(Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
(Uradni list Evropske unije L 307 z dne 23. novembra 2010)
On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
Stran 12, člen 86(4), drugi pododstavek:
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries of the regional group.’,
„Kadar pogoj iz prvega pododstavka ni izpolnjen, se pri izdelkih kot država porekla upošteva tista država iz regionalne skupine, ki ji pripada največji delež carinske vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz drugih držav zadevne regionalne skupine.“
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries of the regional group.’;
„Kadar pogoj iz prvega pododstavka ni izpolnjen, se pri izdelkih kot država porekla upošteva tista država iz regionalne skupine, ki ji pripada največji delež vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz držav zadevne regionalne skupine.“.
on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
Stran 13, člen 86(6), prvi pododstavek, točka (b):
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries participating in the cumulation.’,
Kadar pogoj iz točke (a) ni izpolnjen, se pri izdelkih kot država porekla upošteva tista država izmed udeleženih pri tej kumulaciji, ki ji pripada največji delež carinske vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz drugih držav, udeleženih pri isti kumulaciji.“
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
Kadar pogoj iz točke (a) ni izpolnjen, se pri izdelkih kot država porekla upošteva tista država izmed udeleženih pri tej kumulaciji, ki ji pripada največji delež vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz držav, udeleženih pri isti kumulaciji.“.
on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
Stran 42, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
on page 44, Annex 13a, Part II, column 1:
Stran 44, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
on page 61, Annex 13a, Part II, column 2:
Stran 61, Priloga 13a, Del II, stolpec (2):
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
„Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano.“
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials’;
„Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, vendar ne uokvirjeno ali povezano z drugimi materiali.“.
on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
Stran 67, Priloga 13a, Del II, stolpec (1):
‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
„8542 31 do 8542 33 in 8542 39“
‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
„ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 in ex 8542 39“.
on page 72, Annex 13b, second column:
Stran 72, Priloga 13b, drugi stolpec:
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
„Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav, razen kakava v prahu“
‘Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg’.
„Drugi živilski pripravki v blokih, palicah ali tablicah, ki tehtajo več kot 2 kg, oziroma tekoči, v obliki paste, prahu, granulata ali podobni obliki v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg“.
Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1064/2010
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 11(3) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], („osnovna protidampinška uredba“), zlasti člena 11(3) in (5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 19 and 22(1), first sentence thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], zlasti člena 19 in prvega stavka člena 22(1) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Previous investigations and existing countervailing measures
Predhodne preiskave in obstoječi izravnalni ukrepi