natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Vse spremembe informacij iz odstavkov 1 in 2 se pred začetkom njihove veljavnosti sporočijo Komisiji, organu, ki ga ta imenuje, in drugim državam članicam.
Specific rules for the fishing logbook in electronic format
Posebna pravila za ribolovni ladijski dnevnik v elektronski obliki
Frequency of transmission
Pogostost prenosa podatkov
When at sea the master of an EU fishing vessel shall transmit the electronic fishing logbook information to the competent authorities of the flag Member State at least once a day and no later than 24.00 even when there are no catches.
Na morju kapitan ribiškega plovila EU sporoči informacije iz elektronskega ribolovnega ladijskega dnevnika pristojnim organom države članice zastave najmanj enkrat na dan, vendar najpozneje do 24. ure, tudi če ni ulova.
at the time of events defined in EU legislation or by the flag State.
v primerih, ki so določeni v zakonodaji EU ali jih je določila država zastave.
When the last fishing operation took place not more than 1 hour before the entry into port the transmissions referred to in (b) and (c) may be sent in a single message.
Če se je zadnja ribolovna operacija izvedla največ eno uro pred vplutjem v pristanišče, se lahko informacije iz točk (b) in (c) pošljejo v enem sporočilu.
The master may transmit corrections to the electronic fishing logbook and transhipment declaration data up to the last transmission referred to in paragraph 1(c).
Kapitan lahko sporoči popravke elektronskega ribolovnega ladijskega dnevnika in deklaracije o pretovarjanju do zadnjega sporočanja iz odstavka 1(c).
Corrections shall be easily identifiable.
Popravki so jasno razvidni.
All original electronic fishing logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Vse izvirne podatke iz elektronskega ribolovnega ladijskega dnevnika in njihove popravke shranijo pristojni organi države članice zastave.
When a EU fishing vessel is in port, does not carry fishery products on board and the master has submitted the landing declaration for all fishing operations on the last fishing trip, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the FMC of the flag Member State.
Kadar je ribiško plovilo EU v pristanišču, na krovu nima ribiških proizvodov in je kapitan predložil deklaracijo o iztovarjanju za vse ribolovne operacije na zadnjem ribolovnem potovanju, se lahko sporočanje iz odstavka 1 tega člena začasno odloži, o čemer se prej uradno obvesti center za spremljanje ribištva države članice zastave.
Transmission shall be resumed when the EU fishing vessel leaves the port.
Sporočanje se znova začne izvajati, ko ribiško plovilo EU zapusti pristanišče.
Prior notification is not required for EU fishing vessels equipped with and transmitting data via VMS.
Predhodno uradno obvestilo se ne zahteva za ribiška plovila EU, ki so opremljena s sistemom za spremljanje plovil in podatke sporočajo po njem.
Common rules for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper or electronic format
Skupna pravila za ribolovne ladijske dnevnike, deklaracije o pretovarjanju in deklaracije o iztovarjanju v papirni ali elektronski obliki
Common rules for the determination of live weight
Skupna pravila za določitev žive teže
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the fishing vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„predstavitev“ pomeni obliko, v katero je riba predelana na krovu ribiškega plovila in pred iztovarjanjem, kot je opisano v Prilogi I;
‘collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish.
„skupna predstavitev“ pomeni predstavitev, ki je sestavljena iz dveh ali več delov iste ribe.
Conversion factors
Pretvorbeni količniki
For the completion and submission of fishing logbooks as referred to in Articles 14 and 15 of the Control Regulation the EU conversion factors set out in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish weight.
Za izpolnjevanje in predložitev ribolovnih ladijskih dnevnikov iz členov 14 in 15 uredbe o nadzoru, se za preračunavanje teže shranjenih ali predelanih rib v živo težo rib uporabljajo pretvorbeni količniki EU iz prilog XIII, XIV in XV.
They shall apply to fisheries products on board or transhipped or landed by EU fishing vessels.
Uporabljajo se za ribiške proizvode na krovu ali za tiste, ki so jih pretovorila ali iztovorila ribiška plovila EU.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Union is a contracting party or cooperating non-contracting party, for its regulatory area or a third country with whom the European Union has an agreement to fish, for the waters under its sovereignty or jurisdiction, have established conversion factors, those factors shall apply.
Kadar so regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica je Evropska unija ali v katerih Evropska unija sodeluje kot nepogodbenica, za svoje območje upravljanja, ali tretja država, s katero ima Evropska unija sklenjen sporazum za ribolov, za vode, ki spadajo pod njeno suverenost in pristojnost, že določile pretvorbene količnike, se z odstopanjem od odstavka 1 uporabljajo navedeni količniki.
Where no conversion factors as referred to in paragraphs 1 and 2 exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Kadar za določeno vrsto ali predstavitev ni pretvorbenih količnikov iz odstavkov 1 in 2, se uporabljajo pretvorbeni količniki države članice zastave.
Without prejudice to paragraph 2 the competent authorities of Member States shall use the EU conversion factors referred to in paragraph 1 when calculating the live weight of transhipments and landings in order to monitor the quota uptake.
Brez poseganja v odstavek 2 pristojni organi držav članic pri izračunu žive teže pretovorjenega in iztovorjenega ulova za spremljanje izkoriščenosti kvot uporabijo pretvorbene količnike EU iz odstavka 1.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 49 of this Regulation for each species and presentation.
Živa teža rib se dobi tako, da se teža predelanih rib pomnoži s pretvorbenimi količniki iz člena 49 te uredbe za posamezno vrsto in predstavitev.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation of a fish shall be used.
Pri skupni predstavitvi se uporabi samo en pretvorbeni količnik, ki ustreza enemu delu skupne predstavitve ribe.
Common rules for the completion and submission of the Fishing logbook
Skupna pravila za izpolnjevanje in predložitev ribolovnega ladijskega dnevnika
General rules for fishing logbooks
Splošna pravila za ribolovne ladijske dnevnike
The margin of tolerance referred to in Article 14(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species retained on board shall be expressed as a percentage of the fishing logbook figures.
Dopustno odstopanje iz člena 14(3) uredbe o nadzoru za oceno količin v kilogramih žive teže posamezne vrste, obdržane na krovu, se izrazi kot delež podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika.
For catches which are to be landed unsorted the margin of tolerance may be calculated on the basis of one or more representative samples for the total quantities kept on board.
Za ulove, ki se iztovorijo nerazvrščeni, se lahko dopustno odstopanje izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev za skupne količine na krovu.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for live bait shall be considered as a species caught and kept on board.
Za namene uporabe člena 14 uredbe o nadzoru se vrste, ulovljene za živo vabo, štejejo za vrste, ki so bile ulovljene in se hranijo na krovu.
The master of a EU fishing vessel crossing an effort zone where it is authorised to fish shall record and report the information referred to in Article 14(5) of the Control Regulation as applicable even if he does not carry out any fishing activities in that zone.
Kapitan ribiškega plovila EU, ki prečka območje napora, za katero ima dovoljenje za ribolov, beleži in poroča informacije iz člena 14(5) uredbe o nadzoru, kot je ustrezno, tudi če v tem območju ne izvaja nobenih ribolovnih dejavnosti.
Common rules for the completion and submission of transhipment/landing declarations
Skupna pravila za izpolnjevanje in predložitev deklaracij o pretovarjanju/iztovarjanju
Margin of tolerance in the transhipment declaration
Dopustno odstopanje v deklaraciji o pretovarjanju
The margin of tolerance referred to in Article 21(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species transhipped or received shall be expressed as a percentage of the transhipment declaration figures.
Dopustno odstopanje iz člena 21(3) uredbe o nadzoru za oceno količin v kilogramih žive teže posamezne pretovorjene ali prejete vrste se izrazi kot delež podatkov iz deklaracije o pretovarjanju.
Difference in transhipped catches
Razlika v pretovorjenih ulovih
When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped.
Kadar obstaja razlika med količino ulova, ki je bil pretovorjen iz pretovornega plovila, in količino, ki jo je na krov sprejelo plovilo prejemnik, se šteje, da je bila pretovorjena višja količina.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
Države članice zagotovijo, da se naknadno določi dejanska teža ribiških proizvodov, ki so bili pretovorjeni med pretovornim plovilom in plovilom prejemnikom.
Completion of landing operation
Končanje postopka iztovarjanja
When, in accordance with Article 61 of the Control Regulation, the fisheries products are transported from the place of landing before they have been weighed, the landing operation shall be regarded to have been completed for the purpose of the application of Articles 23(3) and 24(1) of the Control Regulation when the fisheries products have been weighed.
Kadar se ribiški proizvodi v skladu s členom 61 uredbe o nadzoru odpeljejo s kraja iztovarjanja pred tehtanjem, se za uporabo člena 23(3) in člena 24(1) uredbe o nadzoru šteje, da je postopek iztovarjanja končan, ko so ribiški proizvodi stehtani.
Fishing Operations involving two or more EU fishing vessels
Ribolovne operacije, ki vključujejo dve ali več ribiških plovil EU
Without prejudice to special rules in the case of fishing operations involving two or more EU fishing vessels:
Brez poseganja v posebna pravila za ribolovne operacije, ki vključujejo dve ali več ribiških plovil EU:
from different Member States, or
iz različnih držav članic ali
from the same Member State but where the catches are landed in a Member States of which they do not fly the flag,
iz iste države članice, vendar se ulovi iztovorijo v državah članicah, pod katerih zastavo ne plujejo,
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
se iztovorjeni ulov pripiše ribiškemu plovilu EU, ki je iztovorilo ribiške proizvode.
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements
Načrti vzorčenja in zbiranje podatkov o ribiških plovilih EU, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z ribolovnim ladijskim dnevnikom in deklaracijo o iztovarjanju
Establishment of sampling plans
Oblikovanje načrtov vzorčenja
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this Chapter to determine the landings of a stock or group of stocks taken by such fishing vessels and, where appropriate, their fishing effort.
Načrte vzorčenja iz člena 16(2) in člena 25(2) uredbe o nadzoru za spremljanje ribiških plovil EU, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z ribolovnim ladijskim dnevnikom in deklaracijo o iztovarjanju, oblikujejo države članice v skladu s tem poglavjem, da določijo iztovarjanje staleža ali skupine staležev, ki jih odvzamejo taka ribiška plovila, in po potrebi njihov ribolovni napor.
These data shall be used for the recording of catches and, where appropriate, fishing effort as referred to in Article 33 of the Control Regulation.
Ti podatki se uporabijo za evidentiranje ulova in po potrebi ribolovnega napora iz člena 33 uredbe o nadzoru.
Sampling methodology
Metodologija vzorčenja
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
Načrti vzorčenja iz člena 56 te uredbe se sestavijo v skladu s Prilogo XVI.
The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
Velikost vzorca za inšpekcijski pregled se določi na podlagi tveganja, kot sledi:
‘very low’ risk: 3 % of the sample;
„zelo nizko“ tveganje: 3 % vzorca;
‘low’ risk: 5 % of the sample;
„nizko“ tveganje: 5 % vzorca;
‘medium’ risk: 10 % of the sample;
„zmerno“ tveganje: 10 % vzorca;
‘high’ risk: 15 % of the sample;
„visoko“ tveganje: 15 % vzorca;
‘very high’ risk: 20 % of the sample.
„zelo visoko“ tveganje: 20 % vzorca.
Catches per day of a fleet sector for a given stock shall be estimated by multiplying the total number of active EU fishing vessels of the fleet sector concerned with the average daily catch per given stock per EU fishing vessel based on the catches of the sample of the EU fishing vessels inspected.
Ulov, ki ga sektor ladjevja opravi v enem dnevu, se za posamezen stalež oceni s pomnožitvijo skupnega števila aktivnih ribiških plovil EU ustreznega sektorja ladjevja s povprečnim dnevnim ulovom na stalež na ribiško plovilo EU na podlagi ulovov vzorca ribiških plovil EU, pri katerih je bil izveden inšpekcijski pregled.
Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
Za države članice, ki za vsa svoja ribiška plovila, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z ribolovnim ladijskim dnevnikom in iztovarjanjem, vsaj enkrat mesečno sistematično zbirajo podatke:
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
o vseh iztovarjanjih ulova vseh vrst v kilogramih, vključno z ničelnim iztovarjanjem;
on the statistical rectangles where these catches where taken, shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.
o statističnih območjih, na katerih je bil ulov opravljen; se šteje, da so izpolnile zahtevo po načrtu vzorčenja iz člena 56 te uredbe.
Control of fishing effort
Nadzor ribolovnega napora
Fishing effort report
Poročilo o ribolovnem naporu
The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
Poročilo o ribolovnem naporu iz člena 28 uredbe o nadzoru se pošlje v skladu s Prilogo XVII.
Where the master of an EU fishing vessel transmits a message to the competent authorities by radio in accordance with Article 28(1) of the Control Regulation, Member States shall decide on the radio stations to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Kadar kapitan ribiškega plovila EU pošlje sporočilo pristojnim organom po radiu v skladu s členom 28(1) uredbe o nadzoru, prenos poteka prek ene od radijskih postaj, ki jih določijo države članice in jih navedejo na spletnem mestu iz člena 115 uredbe o nadzoru.
In order to benefit from the corrective measures referred to in Article 37 of the Control Regulation, Member States shall notify the Commission as soon as possible and in any case within 1 month of the date of the publication in the Official Journal of a closure of a fishery in accordance with Article 36 of the Control Regulation of the extent of the prejudice suffered.
Da bi imele koristi od korektivnih ukrepov iz člena 37 uredbe o nadzoru, države članice čim prej obvestijo Komisijo, vsekakor pa najpozneje en mesec po datumu objave prepovedi ribolova v Uradnem listu v skladu s členom 36 uredbe o nadzoru, o obsegu škode, ki so jo utrpele.
Allocation of available fishing opportunities
Dodelitev razpoložljivih ribolovnih možnosti
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.
Kadar škoda ni bila v celoti ali delno odpravljena v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002, Komisija čim prej po prejemu informacij iz člena 59 te uredbe sprejme potrebne ukrepe za odpravo povzročene škode.
The measure referred to in paragraph 1 shall state:
V ukrepu iz odstavka 1 se navedejo:
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
katere države članice so utrpele škodo („oškodovane države članice“) in višina škode (zmanjšana za izmenjave kvot);
where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);
po potrebi katere države članice so presegle svoje ribolovne možnosti („države članice s presežki“) in količina presežka ribolovnih možnosti (zmanjšana za morebitne izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002);
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
po potrebi odbitki ribolovnih možnosti držav članic s presežki glede na presežene ribolovne možnosti;
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
po potrebi povečanja ribolovnih možnosti oškodovanih držav članic glede na utrpelo škodo;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
po potrebi datum ali datumi, ko odbitki ali povečanja začnejo veljati;
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
po potrebi ostali potrebni ukrepi za odpravo nastale škode.
Certification of propulsion engine power
Potrjevanje pogonske moči motorja
The certification of the maximum continuous engine power of a new propulsion engine, a replacement propulsion engine and a propulsion engine that has been technically modified, as referred to in Article 40(1) and (2) of the Control Regulation, shall be provided in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [26].
Potrjevanje največje trajne moči novega pogonskega motorja, nadomestnega pogonskega motorja in tehnično spremenjenega pogonskega motorja, kot je določeno v členu 40(1) in (2) uredbe o nadzoru, se izvede v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 [26].
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder liners, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
Pogonski motor se šteje za tehnično spremenjenega, kot je določeno v odstavku 1, če je bil kateri koli od njegovih glavnih delov, med drugim oprema za vbrizgavanje, ventili, turbopuhalo, bati, podložne ploščice valja, pomikalniki in glave valja, spremenjen ali zamenjan z novim delom z drugimi tehničnimi specifikacijami, zaradi česar se spremeni moč motorja, ali če so bile spremenjene nastavitve motorja, kot so nastavitve vbrizgavanja, konfiguracija turbopuhala ali krmiljenje ventilov.
The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
Narava tehnične spremembe je podrobno razložena v potrdilu iz odstavka 1.
The holder of a fishing licence shall inform the competent authorities before a new propulsion engine will be installed or before an existing propulsion engine will be replaced or technically modified.
Imetnik dovoljenja za gospodarski ribolov pred namestitvijo novega pogonskega motorja ali zamenjavo ali tehnično spremembo obstoječega pogonskega motorja obvesti pristojne organe.
Verification and sampling plan
Preverjanje in načrt vzorčenja
For the purpose of verifying the engine power in accordance with Article 41 of the Control Regulation, Member States shall establish a sampling plan for the identification of those fishing vessels or groups of fishing vessels in their fleet with a risk of under-declaration of propulsion engine power.
Za preverjanje moči motorja v skladu s členom 41 uredbe o nadzoru države članice oblikujejo načrt vzorčenja za opredelitev tistih ribiških plovil ali skupin ribiških plovil v svojem ladjevju, pri katerih obstaja tveganje za nepopolno prijavo pogonske moči motorja.
As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
Načrt vzorčenja temelji najmanj na naslednjih merilih visokega tveganja:
fishing vessels operating in fisheries that are subject to fishing effort regimes, in particular those fishing vessels to which an individual effort allocation in kW*days has been allocated;
ribiška plovila, ki izvajajo ribolov, za katerega velja ureditev ribolovnega napora, zlasti tista ribiška plovila, ki jim je bil dodeljen posamezen napor v kW * število dni;
fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
ribiška plovila, za katera veljajo omejitve moči plovil, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Evropske unije;
fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species.
ribiška plovila, za katera je razmerje med močjo plovila (kW) in tonažo plovila (GT) za 50 % nižje od povprečnega razmerja za isto vrsto ribiškega plovila in orodja ter ciljno vrsto.
For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
Zaradi analize lahko države članice razdelijo ladjevje v skladu z enim ali več naslednjimi merili:
fleet segmentation or management units defined in national law;
razčlenjenost ladjevja ali enote upravljanja, opredeljene v nacionalni zakonodaji;
length categories;
kategorije dolžin;
tonnage categories;
kategorije tonaže;
gears used;
uporabljena orodja;
target species.
ciljne vrste.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.
Države članice lahko upoštevajo dodatna merila tveganja na podlagi lastne ocene.
Member States shall draw a list of their fishing vessels which meet one or more of the risk criteria referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the risk criteria referred to in paragraph 2.
Države članice pripravijo seznam ribiških plovil, ki izpolnjujejo eno ali več meril tveganja iz odstavka 1 in po potrebi meril tveganja iz odstavka 2.