natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulation.
Ker do morebitnega izogibanja prihaja zunaj Unije, se v skladu s členom 23(5) osnovne uredbe lahko odobri izvzetje proizvajalcem izdelka v preiskavi, ki lahko dokažejo, da niso povezani [3] z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi [4], in za katere se ugotovi, da niso vpleteni v izogibanje, kakor je opredeljeno v členu 23(3) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, countervailing duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
V skladu s členom 24(5) osnovne uredbe je treba za vsak uvoz izdelka v preiskavi uvesti registracijo za zagotovitev, da se lahko, če se med preiskavo ugotovijo izogibanja, retroaktivno odmerijo izravnalne dajatve v ustreznem znesku od dneva registracije takšnega uvoza pošiljk iz Kanade in Singapurja ter uvoza biodizla iz Združenih držav Amerike v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora.
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of a countervailing duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Za zagotovitev zadostne učinkovitosti registracije zaradi morebitne retroaktivne odmere izravnalne dajatve mora deklarant na carinski deklaraciji navesti masni delež celotne vsebnosti monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora (vsebnost biodizla) v mešanici.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 28 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Če katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.
The investigation will be concluded, according to Article 23(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union.
Preiskava se v skladu s členom 23(4) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data [5].K.
Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].K.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade).
Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade) –
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 597/2009 in order to determine:
V skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 597/2009 se začne preiskava za ugotovitev:
if imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101941 (TARIC code 2710194121), ex38249091 (TARIC code 3824909110) and ex38249097 (TARIC code 3824909701) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009; and
ali gre pri uvozu v Unijo monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znanih kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, poslanih iz Kanade in Singapurja, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Kanade in Singapurja ali ne, ki so uvrščeni pod oznake KN ex15162098 (oznaka TARIC 1516209821), ex15180091 (oznaka TARIC 1518009121), ex15180099 (oznaka TARIC 1518009921), ex27101941 (oznaka TARIC 2710194121), ex38249091 (oznaka TARIC 3824909110) in ex38249097 (oznaka TARIC 3824909701), za izogibanje ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 598/2009, in
if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009.
ali gre pri uvozu v Unijo biodizla v mešanici z vsebnostjo največ 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskega plinskega olja, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so uvrščeni pod oznake KN ex15162098 (oznaka TARIC 1516209830), ex15180091 (oznaka TARIC 1518009130), ex15180099 (oznaka TARIC 1518009930), ex27101941 (oznaka TARIC 2710194130) in ex38249097 (oznaka TARIC 3824909704), za izogibanje ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 598/2009.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Carinskim organom se v skladu s členom 23(4) in členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo, opredeljenega v členu 1 te uredbe.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo zaupno, se označijo „Interno“ [6] ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži različica, ki ni zaupna in se označi „V pregled zainteresiranim stranem“.
Done at Brussels, 11 August 2010.
V Bruslju, 11. avgusta 2010.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
UL L 179, 10.7.2009, str. 1.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Tudi če so proizvajalci v prej navedenem smislu povezani s podjetji, za katera veljajo ukrepi za uvoz s poreklom iz Združenih držav Amerike (prvotni izravnalni ukrepi), se izvzetje lahko odobri, če ni dokazov, da je bil odnos s podjetji, za katera veljajo prvotni ukrepi, vzpostavljen ali uporabljen za izogibanje prvotnim ukrepom.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta 30. maja 2001 in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
BELGIQUE/BELGIË
BELGIQUE/BELGIE
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Uredba Komisije (EU) št. 722/2010
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Uredba Komisije (EU) št. 723/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 719/2010 [4].
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
UL L 210, 11.8.2010, str. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 12. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 730/2010
Uredba Komisije (EU) št. 730/2010
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o popravku Uredbe (ES) št. 1120/2009 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 142(d) Uredbe,
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Drugi pododstavek člena 19(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 [2] določa zgornjo mejo za dodelitev pravic do plačila kmetom iz nacionalne rezerve v posebnih razmerah, ki mora biti določena kot največje število pravic do plačila, ki jih kmet lahko prejme v skladu s členom 17 navedene uredbe.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
Vendar je bil sklic namesto tega naveden napačno na člen 22 navedene uredbe.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Navedeno napako je treba popraviti z začetkom veljave od dneva uporabe Uredbe (ES) št. 1120/2009.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1120/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
V drugem pododstavku člena 19(2) Uredbe (ES) št. 1120/2009 se „členom 22“ nadomesti s „členom 17“.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
UL L 316, 2.12.2009, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Uredba Komisije (EU) št. 731/2010
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
Video-zvočna instalacija, ki jo sestavljajo predvsem naslednje komponente:
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 aparatov za reprodukcijo slike tipa digitalnega vsestranskega diska (DVD),
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 projektorjev, ki uporabljajo matrične prikazovalnike s tehnologijo tekočih kristalov (LCD) in lahko prikazujejo tudi digitalne informacije, generirane s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov,
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
10 zvočnih omaric z enim zvočnikom z lastnim napajanjem,
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
20 digitalnih vsestranskih diskov (DVD), na katerih so posneta dela „moderne umetnosti“ v obliki slike, ki jo spremlja zvok.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Umetnik je spremenil videz aparatov za reprodukcijo slike, projektorjev in zvočnikov, da bi izgledali kot delo „moderne umetnosti“, ni pa spremenil njihove funkcije.
The installation is presented disassembled.
Instalacija se predloži razstavljena.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Uvrstitev določajo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8521 in 85219000, 8528, 852869 in 85286910, 8518 in 85182100 in 8523, 852340 in 85234051.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Uvrstitev pod tarifno številko 97030000 kot plastika ne pride v poštev, saj se nobena od posameznih komponent niti celotna instalacija, ko je sestavljena, ne more šteti za plastiko.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Umetnik je komponente nekoliko spremenil, te spremembe pa niso vplivale na njihove prvotne funkcije blaga iz oddelka XVI.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Vsebina, ki je posneta na DVD, s sestavnimi deli instalacije predstavlja „moderno umetnost“.
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Video-zvočna instalacija ni niti sestavljen proizvod, saj sestoji bolj iz posameznih komponent, niti proizvod, pripravljen v kompletih za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila 3(b).
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Zato je treba komponente instalacije uvrstiti ločeno.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Aparati za reprodukcijo slike se zato uvrstijo pod oznako KN 85219000, projektorji pod oznako KN 85286910, zvočniki pod oznako KN 85182100 in DVD pod oznako KN 85234051.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Tako imenovano „svetlobno instalacijo“ sestavlja 6 okroglih fluorescentnih žarnic in 6 svetil iz plastike.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Oblikoval jo je umetnik in deluje v skladu z njegovimi navodili.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Razstavila naj bi se v galeriji, pritrjena na steno.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Svetila so med seboj ločena in naj bi se montirala navpično.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Žarnice se vstavijo v svetila in svetijo v dveh izmenjujočih se odtenkih bele barve.
The product is presented disassembled.
Proizvod se predloži razstavljen.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9405, 940510 in 94051028.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Uvrstitev pod tarifno številko 97030000 kot plastike ne pride v poštev, saj delo „moderne umetnosti“ ni sama instalacija, temveč rezultat njenega delovanja (svetlobni efekt).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Uvrstitev pod tarifno številko 97050000 ne pride v poštev, saj instalacija ni zbirateljski predmet, ki ima zgodovinski pomen.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Ima značilnosti svetil iz tarifne številke 9405.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 94051028 kot stenska svetila.
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Uredba Komisije (EU) št. 732/2010
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Izdelek v obliki jeklene plošče, izrezan iz ravne toplo valjane plošče, s premerom približno 187 cm in debelino približno 1,5 cm ter z dvema vdrtima luknjama, eno majhno in eno večjo, ki je ovalne oblike.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Po predložitvi sledi nadaljnja obdelava (vrezovanje in vrtanje dodatnih lukenj, izdelava jeklene obrobe ter površinska obdelava in premaz), preden se začne uporabljati.
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Namenjena je uporabi skupaj s podobno ploščo debeline približno 2,5 cm za povezavo ene lopatice z ležajem v ohišju t. i. „vetrne turbine“ (motorja na veter z vgrajenim generatorjem).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilom oznak KN 7326, 732690 in 73269098.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Uvrstitev v naslov 7308 kot del strukture ali v oddelek XVI kot del stroja ne pride v poštev, ker izdelek tak, kot je predložen, ne more biti prepoznaven kot „del“, glede na to, da potrebuje še nadaljnjo obdelavo.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Iz tega razloga se uvrsti glede na sestavni material, pod oznako KN 73269098 kot drugi jekleni izdelki.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Uredba Komisije (EU) št. 733/2010
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Ta uredba začne veljati 14. avgusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Uredba Komisije (EU) št. 734/2010