natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Priloge k Odločbi 2008/457/ES se spremenijo:
point 4.2 is deleted;
točka 4.2 se črta;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
v točki 2 dela A se v zadnjem stolpcu razpredelnice 1 črta beseda „upravičeni“;
Annex V, Part A is amended as follows:
v Prilogi V se spremeni del A:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Po potrebi posodobljena različica opisa organizacije izbire projektov (na ravni odgovornega organa/pooblaščenega organa ali povezanih organov) in njihovih rezultatov iz poročila o napredku“;
the following point 1.8 is added:
doda se točka 1.8:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Potrditev, da sistem upravljanja in nadzora ni bil bistveno spremenjen od zadnje spremembe, uradno sporočene Komisiji dne …“;
Member State: […]
Država članica […]
Annual programme concerned: […]
Zadevni letni program […]
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Predvideno s strani DČ (v letnem programu, kot ga je odobrila Komisija)
Committed at the level of the MS
Dodeljeno na ravni DČ
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Dejanski zneski, ki jih sprejme odgovorni organ
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(stroški, ki jih imajo upravičenci, in končni prispevek ES)
Ref. specific priority [1]
Ref. posebna prednostna naloga [1]
Total programmed costs
Skupni načrtovani stroški
Contributions from third parties
Prispevki tretjih strank
Total Action 1
Skupaj ukrep 1
Action …: […]
Ukrep …: […]
Total Action …: […]
Skupaj ukrep: […]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Usklajenost upravičenih izdatkov in prihodkov projekta z načelom nepridobitnosti in kratek opis projekta
Table 6 A
Preglednica 6 A
Project eligible cost and sources of income.
Upravičeni stroški in viri prihodkov projekta.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Usklajenost z načelom nepridobitnosti iz točke I.3.3 Priloge XI
Contribution from third parties
Prispevek tretjih strank
TOTAL ACTION 1
SKUPAJ UKREP 1:
TOTAL ACTION 2
SKUPAJ UKREP 2:
If applicable, Specific Priority
Posebna prednostna naloga, če obstaja
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
Na kazalcih osnovani cilji in rezultati – dosežki projekta“
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
so prijavljeni izdatki nastali v povezavi z ukrepi, izbranimi za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za letni program;“;
in Annex IX the title is replaced by the following:
V Prilogi IX se naslov nadomesti z naslednjim:
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
PRAVILA O UPRAVIČENOSTI IZDATKOV SKLAD ZA VKLJUČEVANJE
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
spadati na področje uporabe Sklada in njegovih ciljev iz členov 1, 2 in 3 temeljnega akta;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
biti v okviru upravičenih ukrepov iz člena 4 temeljnega akta;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
biti razumni in v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
nastati končnemu upravičencu in/ali partnerjem v projektu, ki imajo sedež in so registrirani v državi članici, razen v primeru mednarodnih organizacij javnega sektorja, ustanovljenih z medvladnimi sporazumi, in specializiranih agencij, ki jih ustanovijo take organizacije, Mednarodnega odbora Rdečega križa in Mednarodne federacije državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
V zvezi s členom 39(2) Odločbe se pravila, ki se uporabljajo za končnega upravičenca, smiselno uporabljajo za vse partnerje v projektu;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
biti povezani s ciljnimi skupinami, kakor so navedene v okviru temeljnega akta;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
V primeru večletnih ukrepov v smislu člena 13(6) temeljnega akta se za uporabo teh pravil o upravičenosti kot projekt šteje samo tisti del ukrepa, ki se sofinancira iz letnega programa.
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ posredni stroški (določen odstotek NS, opredeljen v sporazumu o donaciji)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ prispevek ES (opredeljen kot najnižji izmed treh zneskov, navedenih v členu 12 Odločbe)
+ Contribution from third parties
+ prispevek tretjih strank
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Prispevek Skupnosti, ki izhaja iz uporabe načela nepridobitnosti, kot je opredeljeno v členu 12(c) Odločbe, bodo ‚skupni upravičeni stroški‘, zmanjšani za ‚prispevke tretjih strank‘ in ‚prejemke, ki nastanejo zaradi projekta‘.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Stroški, povezani s projektom, morajo nastati in ustrezna plačila (razen za amortizacijo) morajo biti izvršena po 1. januarju tistega leta, ki je navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Obdobje upravičenosti traja do 30. junija leta N +2, kar pomeni, da morajo stroški, povezani s projektom, nastati pred tem datumom.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
Izjema od obdobja upravičenosti iz odstavka 1 se dovoli za:
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
projekte, ki prejemajo pomoč v okviru letnega programa 2007, v skladu s členom 33(3) temeljnega akta;
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
tehnično pomoč za države članice (glej točko IV.3).
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
določeni v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi države, v kateri ima končni upravičenec sedež, ter v skladu z običajnimi praksami stroškovnega računovodstva končnega upravičenca in
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Kadar je to potrebno, morajo končni upravičenci hraniti overjene kopije računovodskih listin, ki dokazujejo prihodke in izdatke, ki nastanejo partnerjem v zvezi z zadevnim projektom.
Territorial scope
Območje uporabe
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
Izdatki za ukrepe, opisane v členu 4 temeljnega akta, morajo:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
nastati končnim upravičencem, opredeljenim v točki I.1.1(e), in
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
nastati na ozemlju države članice, razen kadar so povezani z ukrepi pred potovanjem iz člena 4.1(c) temeljnega akta, ki lahko nastanejo na ozemlju držav članic ali v državi izvora.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Partnerji v projektu, ki so registrirani in imajo sedež v tretjih državah, lahko sodelujejo v projektih, če s tem ne nastanejo dodatni stroški, razen v primeru mednarodnih organizacij javnega sektorja, ustanovljenih z medvladnimi sporazumi, in specializiranih agencij, ki jih ustanovijo take organizacije, Mednarodnega odbora Rdečega križa in Mednarodne federacije državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
V primeru mednarodnih organizacij lahko upravičeni stroški za osebje vključujejo sredstva za kritje stroškov predpisanih obveznosti in drugih upravičenih stroškov v zvezi s plačo.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Ustrezni stroški za plače osebja javnih organov so upravičeni do mere, do katere so povezani s stroški za dejavnosti, ki jih ustrezni javni organ ne bi izvajal, če se zadevni projekt ne bi izvajal; to osebje se začasno premesti ali dodeli za izvajanje projekta s pisnim sklepom končnega upravičenca.
Travel and subsistence costs
Potni stroški in stroški bivanja
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Za neposredne upravičene stroške veljajo potni stroški in stroški bivanja za osebje ali druge osebe, ki sodelujejo v dejavnostih projekta in ki morajo potovati zaradi izvajanja projekta.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Stroški, povezani z nakupom opreme, so upravičeni samo, če so bistveni za izvajanje projekta.
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Izbira med zakupom, najemom ali nakupom mora vedno temeljiti na najcenejši možnosti.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Če zakup ali najem nista možna zaradi kratkotrajnosti projekta ali hitre amortizacije opreme, je nakup sprejemljiv.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Kadar je oprema kupljena med trajanjem projekta, mora biti v proračunu določeno, ali so vključeni vsi stroški ali samo delež amortizacije opreme, ki ustreza trajanju uporabe za namene projekta in stopnji dejanske uporabe za namene projekta.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Delež amortizacije opreme se izračuna v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili.
Equipment that was purchased before the lifetime of the project, but which is used for the purpose of the project, is eligible on the basis of depreciation.
Oprema, ki je bila kupljena pred začetkom projekta, vendar se uporablja za namene projekta, je upravičena na podlagi amortizacije.
However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Ti stroški pa niso upravičeni, če je bila oprema prvotno kupljena z donacijo Skupnosti.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
Za posamezne dele opreme, ki stanejo manj kot 20000 EUR, so celotni stroški nakupa upravičeni, če je oprema kupljena pred zadnjimi tremi meseci trajanja projekta.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Posamezni deli opreme, ki stanejo 20000 EUR ali več, so upravičeni samo na podlagi amortizacije.
The real estate shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
Nepremičnine imajo tehnične značilnosti, ki jih zahteva projekt, in so skladne z veljavnimi merili in standardi.
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Najem nepremičnin je upravičen do sofinanciranja, če obstaja jasna povezava med najemom in cilji zadevnega projekta, pod spodaj navedenimi pogoji in brez poseganja v uporabo strožjih nacionalnih predpisov:
the real estate is used solely for implementation of the project.
nepremičnine se uporabljajo samo za izvajanje projekta.
The amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.
Znesek za naloge, ki se v okviru projekta oddajo v podizvajanje, mora biti jasno naveden v sporazumu o donaciji.
Specific expenses in relation to third-country nationals falling within the scope of the Fund
Posebni stroški v zvezi z državljani tretjih držav, ki spadajo na področje uporabe Sklada
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for third-country nationals falling within the scope of the Fund as defined in the basic act and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by these persons are eligible under the following specific conditions:
Za namene pomoči so upravičeni nakupi, ki jih je opravil končni upravičenec za državljane tretjih držav, ki spadajo na področje uporabe Sklada, kot je opredeljeno v temeljnem aktu, in povračila stroškov, ki so jih imele te osebe in jih povrne končni upravičenec, pod naslednjimi posebnimi pogoji:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the third-country nationals receiving this assistance fall within the scope of the Fund as defined in the basic act for the requisite period as per Article 41 of the basic act;
končni upravičenec hrani vse potrebne podatke in dokaze v obdobju iz člena 41 temeljnega akta, da državljani tretjih držav, ki prejemajo to pomoč, spadajo na področje uporabe Sklada, kot je opredeljeno v temeljnem aktu;
the final beneficiary must keep evidence of the support provided to the third-country nationals (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 41 of the basic act.
končni upravičenec mora hraniti dokazila v zvezi z zagotovljeno podporo državljanom tretjih držav (kot so računi in potrdila) v obdobju iz člena 41 temeljnega akta.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
Za dejavnosti, pri katerih je potrebna prisotnost oseb, ki pripadajo ciljni skupini (na primer usposabljanje), se lahko razdelijo manjše denarne spodbude kot dodatna pomoč, če njihova skupna vrednost ni višja od 25000 EUR na projekt in se razdelijo posameznikom za vsak dogodek, usposabljanje ali podobno.
The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
Končni upravičenec vodi seznam z imeni oseb, časom in datumom plačila ter zagotovi ustrezno spremljanje, da se prepreči dvojno financiranje ali zloraba sredstev.
The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in point I.1.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the project.
Posredni upravičeni stroški ukrepa so stroški, ki ob upoštevanju pogojev za upravičenost iz točke I.1.1 niso opredeljivi kot posebni stroški, neposredno povezani z izvajanjem projekta.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point I.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Z odstopanjem od točke I.1.1(e) in točke I.5 so posredni stroški izvajanja ukrepa lahko upravičeni na osnovi pavšalnega zneska finančne pomoči, določenega na največ 7 % celotnega zneska neposrednih upravičenih stroškov.
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
stroški za reprezentanco izključno za projektno osebje; razumni stroški za gostoljubje na družabnih dogodkih, ki jih upravičuje projekt, kot je srečanje ob koncu projekta ali srečanja usmerjevalne skupine projekta, so dovoljeni;
purchase of land and the purchase, construction and renovation of real estate;
nakup zemljišča ter nakup, gradnja in prenova nepremičnine;
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 15 of the basic act.
Vsi stroški, potrebni za izvajanje Sklada, ki nastanejo odgovornemu organu, pooblaščenemu organu, revizijskemu organu, organu za potrjevanje ali drugim organom, ki pomagajo pri nalogah iz odstavka 2, so upravičeni v okviru tehnične pomoči v mejah, določenih v členu 15 temeljnega akta.
This includes the following measures:
Vključeni so naslednji izdatki:
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions;
izdatki, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem, upravljanjem in spremljanjem ukrepov;
expenditure relating to audits and on-the-spot checks of actions or projects;
izdatki, povezani z revizijami in pregledi ukrepov ali projektov na kraju samem;
expenditure relating to evaluations of actions or projects;
izdatki, povezani z ocenjevanjem ukrepov ali projektov;
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions;
izdatki, povezani z informacijami, razširjanjem in preglednostjo v zvezi z ukrepi;
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of the Funds;
izdatki za pridobitev, namestitev in vzdrževanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje skladov;
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
izdatki za seje nadzornih odborov in pododborov v zvezi z izvajanjem ukrepov; ti izdatki lahko vključujejo tudi stroške strokovnjakov in drugih udeležencev teh odborov, vključno z udeleženci iz tretjih držav, če je njihova navzočnost bistvena za učinkovito izvajanje ukrepov;
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
izdatki za okrepitev upravne zmogljivosti za izvajanje Sklada.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Opraviti je treba dejavnosti, povezane s tehnično pomočjo, in izvršiti ustrezna plačila po 1. januarju tistega leta, ki je navedeno v sklepu o financiranju, s katerim se odobrijo letni programi držav članic.
there is no double financing of costs.’
ne pride do dvojnega financiranja stroškov.“
If applicable.’;
Če je primerno.“
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should apply from the 2011 annual programme.
Ker pa se letna programa za leti 2009 in 2010 že izvajata, je treba spremenjena pravila o upravičenosti izdatkov za ukrepe, ki jih sofinancira Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, začeti uporabljati z letnim programom za leto 2011.
Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Vendar je treba državam članicam omogočiti, da navedena pravila pod nekaterimi pogoji uporabijo že prej.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Revizijski načrt se oblikuje v skladu z vzorcem iz Priloge VI.
Payment/Recovery to be made by the RA (l)
Še ni plačano/za izterjavo s strani odg. organa
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES [1] ter zlasti člena 23 in člena 35(4) Odločbe,