natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
se zadevna država članica vnaprej posvetuje z libijskimi oblastmi o uporabi takšnih sredstev ali gospodarskih virov; ter
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
zadevna država članica posreduje libijskim oblastem uradno obvestilo, predloženo v skladu s točkama (b) in (c) tega odstavka, in libijske oblasti v petih delovnih ne ugovarjajo sprostitvi takšnih sredstev ali gospodarskih virov.
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Ne glede na člen 5(4) in če je treba poravnati plačilo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna oseba, subjekt ali organ, ali obveznosti, ki je nastala za zadevno osebo, subjekt ali organ, pred dnem, ko je Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije to osebo, subjekt ali organ uvrstil na seznam, lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh s seznama iz Priloge IV, pod ustreznimi pogoji dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če je:
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
zadevni pristojni organ ugotovil, da plačilo niti ne krši člena 5(2) niti ni dano na razpolago ali v korist osebam, subjektom ali organom iz člena 5(4);
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
zadevna država članica deset delovnih dni vnaprej uradno obvesti Odbor za sankcije o tem, da namerava dovoliti sprostitev.“.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 204/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 28 September 2011.
V Bruslju, 28. septembra 2011
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Naslednje pravne osebe, subjekti ali organi se črtajo s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Central Bank of Libya (CBL).
Libijska centralna banka (LCB),
Libyan Investment Authority.
Libyan Investment Authority,
Libyan Foreign Bank.
Libyan Foreign Bank,
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 966/2011
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Ta uredba začne veljati 29. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 967/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 959/2011 [4].
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
UL L 249, 27.9.2011, str. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. septembra 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 968/2011
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o izvajanju člena 11(1) in (4) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 753/2011 z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu [1] in zlasti člena 11(1) in (4) Uredbe,
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo Sveta (EU) št. 753/2011.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 15. avgusta 2011 posodobil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi in zato bi bilo zato treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 –
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SKUPIN, PODJETIJ IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 4
Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 4.11.2010.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 4.11.2010.
Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Jalaluddin Haqqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani).
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 9.2.2011.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 9.2.2011.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 25.1.2001.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 20.7.2010.
Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
Other information: Apprehended.
Drugi podatki: Priprt.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name “Ahmadullah Mutie”
Mohammadullah Mati je bil pod imenom Ahmadullah Mutie tudi minister za komunikacije pod talibanskim režimom.
Fazl Mohammad Mazloom (alias (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom).
Fazl Mohammad Mazloom (alias (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom).
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Razlogi za uvrstitev na seznam: (a) drugi namestnik, gospodarske zadeve, svet ministrov med talibanskim režimom, (b) guverner province Nangarhar med talibanskim režimom, (c) vodja vzhodnega območja med talibanskim režimom.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Passport No: 000737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Št. potnega lista: 000737 (afganistanski potni list, izdan 20. 10. 1996).
Other Information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Drugi podatki: brat Jalaluddina Haqqabija.
Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Sanani’s post as the Head of Dar-ul-Efta came under the High Court of the Taliban regime.
Sananijevo delovno mesto voditelja Dar-ul-Efta je bilo podrejeno višjem sodišču talibanskega režima.Dar-ul-Efta je spadalo pod višje sodišče talibanskega režima.
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Date of UN designation: 23.2.2001.Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 23.2.2001. Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 23.2.2001.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Višji poročnik Sirajuddinu Lallaloudinu Haqqaniju.
Date of UN designation: 16.08.2011.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 16.08.2011.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran je višji poročnik vodji mreže Haqqani Sirajuddinu Haqqaniju (TI.H.144.07).
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezani s Talibani“
Grounds for Listing: Minister of Commerce of the Taliban regime Date of birth: approximately 1958.
Datum rojstva: okrog leta 1958.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 31.1.2001.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 31.1.2001.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 11.5.2011.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 11.5.2011.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Datum uvrstitve iz člena 6(1)(b): 23.2.2001.
Title: Eng.
Naziv: Eng.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Drugi podatki: (a) septembra 2006 je bil repatriiran v Afganistan, (b) član talibanskega vodstva, (c) vpleten v trgovanje z drogami, (d) od maja 2007 dejaven v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan (e) od maja 2007 talibanski ‚guverner‘ Kandaharja.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Naziv: a) maulavi (možna oblika: maulvi) b) mullah Datum rojstva: a) približno leta 1976 b) približno leta 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Kraj rojstva: Tang Stor Khel, okrožje Ziruk, provinca Paktika, Afganistan.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Drugi podatki: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) je aktivni talibanski voditelj, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (d) čeprav se je domnevalo, da je umrl junija 2007, se od maja 2008 domneva, da še živi.
Commission Regulation (EU) No 969/2011
Uredba Komisije (EU) št. 969/2011
initiating a review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 400/2010 (o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1858/2005 na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne), da se ugotovi, ali se za določenega korejskega izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri njegovem uvozu in uvede registracija njegovega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti člena 11(4), člena 13(4) in člena 14(5) Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
Svet je z Uredbo (EC) št. 1858/2005 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske („prvotni ukrepi“).
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
Svet je z Uredbo (ES) št. 400/2010 [3] razširil te ukrepe na jeklene vrvi in kable, poslane iz Republike Koreje („razširjeni ukrepi“), razen uvoza, ki ga pošljejo nekatere posebej navedene družbe.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Komisija je novembra 2010 objavila obvestilo o začetku pregleda [4] zaradi izteka pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske.
Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
Komisija je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških ukrepov, razširjenih na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne protidampinške uredbe.
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned).
Zahtevek je vložila družba SEIL Wire and Cable („vložnik“), proizvajalec iz Republike Koreje („zadevna država“).
The product under examination is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea (the product concerned) currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Izdelek, ki je predmet pregleda, so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, dobavljeni iz Republike Koreje („zadevni izdelek“), trenutno uvrščeni pod oznake KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 in ex73121098.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
Vložnik trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. julija 2008 do 30. junija 2009, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, zadevnega izdelka ni izvažal v Evropsko unijo.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo ukrepi, in da se ni izogibal ukrepom, ki veljajo za jeklene vrvi in kable s poreklom s Kitajske.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Vložnik tudi trdi, da je začel izvažati zadevni izdelek v Unijo po koncu obdobja preiskave, uporabljenega v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe, da se ugotovi, ali se lahko vložniku odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Istočasno je treba uvesti registracijo takšnega uvoza v skladu s členom 14(5) osnovne protidampinške uredbe, da se zagotovi možnost retroaktivnega obračunavanja protidampinških dajatev od datuma začetka tega pregleda, če se z njim ugotovi vložnikovo izogibanje.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tej fazi postopka ni mogoče določiti obsega vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike iz uvodne izjave 9(a) te uredbe ali zagotovijo katere koli druge informacije, ki naj bi se upoštevale med preiskavo;
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Zainteresirane strani, ki imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri postopkovnih vprašanjih, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v postopku, zlasti pri vprašanjih dostopa do dokumentacije, zaupnosti podatkov, podaljšanja rokov ter obravnave pisnih in/ali ustnih stališč.