natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) use of open-source software: web server software,
(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: programska oprema spletnega strežnika,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: aplikacije za upravljanje poslovnih virov (ERP) in upravljanje odnosov s strankami (CRM) za avtomatizacijo poslovanja,
(optional) use of open-source software: other,
(neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: drugo,
electronic access to personal human resources services,
elektronski dostop do storitev kadrovske službe,
use of RFID for person identification or access control,
uporaba RFID za identifikacijo oseb ali nadzor dostopa,
use of RFID as part of production and service delivery process,
uporaba RFID kot del proizvodnje in izvajanja storitev,
use of RFID for after-sales product identification.
uporaba RFID za poprodajno identifikacijo izdelkov.
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(neobvezno) zaposlene osebe, ki vsaj enkrat tedensko uporabljajo računalnike, priključene na svetovni splet,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetna povezava: druga fiksna internetna povezava,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po telefonu z vsaj 3G-tehnologijo,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po prenosnem računalniku z uporabo modema z vsaj 3G-tehnologijo,
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
zaposlene osebe, ki imajo na voljo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo,
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
podjetja, ki zaposlenim osebam zagotovijo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo (z vsaj 3G-tehnologijo),
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce,
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-vlada)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
uporaba interneta za elektronsko vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
(neobvezno) uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomisleki v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: prezapleteni ali predolgi elektronski postopki,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: elektronski postopki še vedno zahtevajo izmenjavo pošte ali fizično prisotnost,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomanjkanje ozaveščenosti o dostopnosti elektronskih postopkov,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
uporaba interneta za prijavo socialnih prispevkov za zaposlene osebe v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
uporaba interneta za prijavo davka od dobička pravnih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
uporaba interneta za prijavo carin/trošarin v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki v prejšnjem koledarskem letu niso ponujala blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v lastni državi:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: podjetje ne prodaja javnemu sektorju,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: skrbi v zvezi z zaupnostjo in varnostjo podatkov,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: pomanjkanje ozaveščenosti o elektronskem javnem razpisu, ki zadeva podjetje,
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: drugo.
E-business processes
Procesi e-poslovanja
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov, opredeljene kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil po vseh računalniških omrežjih v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje proizvodnje in storitev,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za distribucijo,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z aplikacijo za računovodstvo,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
prejemanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
pošiljanje e-računov, ki so primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo,
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
pošiljanje e-računov, ki niso primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo.
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
E-commerce
E-trgovanje
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
prejemanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
prejemanje naročil po sporočilih v obliki RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
pošiljanje naročil po računalniških omrežjih v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po spletnih straneh:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po računalniških omrežjih, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by origin: own country,
elektronska prodaja po poreklu: znotraj države,
electronic sales by origin: other EU countries,
elektronska prodaja po poreklu: druge države EU,
electronic sales by origin: rest of the world.
elektronska prodaja po poreklu: ostali svet.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po sporočilih v obliki RIP (EDI):
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po sporočilih RIP (EDI) (npr. sporočila po standardu EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila po računalniških omrežjih:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(neobvezno) elektronska naročila, oddana po računalniških omrežjih v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]),
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil po sporočilih RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,
electronic purchases by origin: own country,
elektronski nakupi po poreklu: znotraj države,
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
Uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (zelene IKT)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(neobvezno) politike za zmanjšanje količine papirja, ki se uporablja pri tiskanju in kopiranju,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(neobvezno) politike za zmanjšanje energije, ki jo porabi oprema IKT podjetja,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(neobvezno) politike za uporabo telefonskih, spletnih ali video konferenc namesto fizičnega potovanja,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(neobvezno) uporaba namenskih aplikacij IT za zmanjšanje porabe energije pri poslovanju,
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov in aplikacij podjetja.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Naslednje osnovne karakteristike podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
‘Manufacturing’
„Predelovalne dejavnosti“
Section D, E
Področji D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19 Skupini 65.1 in 65.2
‘Administrative and support activities’
„Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami so zajeta neobvezno.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2010.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2011.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Za področja in njihove karakteristike, navedene v poglavju 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(neobvezno) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(neobvezno) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(neobvezno) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(neobvezno) 66.12 + 66.19
10 or more persons employed
10 ali več zaposlenih oseb
10 to 49 persons employed
10 do 49 zaposlenih oseb
50 to 249 persons employed
50 do 249 zaposlenih oseb
250 or more persons employed
250 ali več zaposlenih oseb
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami uporabi naslednja razčlenitev.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „5 do 9 zaposlenih oseb“.)
Less than 10 persons employed
Manj kot 10 zaposlenih oseb
Less than 5 persons employed (optional)
Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno)
5 to 9 persons employed (optional)
5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data are to be provided once for the year 2011.
Podatki se za leto 2011 zagotovijo enkrat.
Individuals, households and the information society
Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2011, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
barriers to the use of ICT and the Internet,
ovire pri uporabi IKT in interneta,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
uporaba IKT posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava),
The following characteristics are to be collected:
Zbrati je treba naslednje karakteristike:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja (na kateri koli napravi),
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava po običajni telefonski liniji) ali ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, javni WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno (vsaj 3G, npr. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično po telefonu vsaj 3G (npr. UMTS, mobilni WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno po modemu vsaj 3G (npr. ključ USB, podatkovna kartica za prenosni računalnik),
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno ozkopasovno (npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (drugje kot doma),
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil).
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (drugje kot doma),
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugo,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na Facebooku ali Twitterju),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenašanje programske opreme (razen računalniških iger),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje in objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletnih straneh (npr. blogih, socialnih omrežjih),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za opravljanje spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje po spletnih enciklopedijah (za pridobivanje znanja o kateri koli temi (npr. Wikipedia, spletna enciklopedija)),