natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Spori v zvezi s terjatvijo oziroma terjatvami so skladno s členom 14 Direktive 2010/24/EU izključno v pristojnosti pristojnih organov [ime države članice prosilke].
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Pravno sredstvo mora biti pristojnim organom predloženo v skladu s postopkovno in jezikovno ureditvijo, veljavno v [ime države članice prosilke].
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
OPIS ZADEVNE TERJATVE (TERJATEV) IN OSEBE (OSEB)
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
IDENTIFIKACIJA TERJATVE
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) drugi davki ali dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu teritorialnih ali upravnih pododdelkov države prosilke razen davkov in dajatev, ki jih obračunajo lokalni organi
Name of the tax/duty concerned:
Naziv davka/carine:
Period or date concerned:
Zadevno obdobje ali datum:
Date establishment of the claim:
Datum nastanka terjatve:
Date on which enforcement becomes possible:
Datum nastopa izvršljivosti:
Amount of the claim (initially due – still due):
Znesek terjatve (prvotno dolgovan – še dolgovan):
 principal amount:
 glavnica:
 administrative penalties and fines:
 upravne kazni in globe:
 interest till date before the day the request is sent:
 obresti do dne pred pošiljanjem zaprosila:
 costs till date before the day the request is sent:
 stroški do dne pred pošiljanjem zaprosila:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 pristojbine za potrdila in podobne dokumente, izdane v zvezi z upravnimi postopki, ki se nanašajo na zadevni davek/dajatev;
 total amount of this claim:
 skupni znesek te terjatve:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Datum vročitve prvotnega izvršilnega naslova v [ime države prosilke]
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Urad, pristojen za odmero terjatve: naziv, naslov in drugi kontaktni podatki:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Dodatne informacije v zvezi z uveljavljanjem možnosti ali izpodbijanj plačilnih obveznosti so na voljo pri:
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 uradu, pristojnem za odmero terjatve iz točke 9
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 uradu, pristojnem za enotni izvršilni naslov: naziv, naslov in drugi kontaktni podatki
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
IDENTIFIKACIJA ZADEVNE OSEBE (OSEB) V NACIONALNEM IZVRŠILNEM NASLOVU (NASLOVIH)
Cause of liability:
Razlog obveznosti:
 principal debtor,
 glavni dolžnik
 co-debtor,
 sodolžnik
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 tretja oseba, ki je dolžna poravnati davke, dajatve in druge ukrepe ali druge terjatve, v zvezi s temi davki, dajatvami in drugimi ukrepi
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1190/2011
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
o spremembi uredb (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 glede imena imetnika dovoljenja za krmni dodatek benzojska kislina (Vevo Vitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Družba Emerald Kalama Chemical BV je predložila zahtevke v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 s predlogom za spremembo imena imetnika dovoljenja v Uredbi Komisije (ES) št. 1730/2006 z dne 23. novembra 2006 o izdaji dovoljenja za benzojsko kislino (Vevo Vitall) kot dodatka v krmi [2] in v Uredbi Komisije (ES) št. 1138/2007 z dne 1. oktobra 2007 o izdaji dovoljenja za novo uporabo benzojske kisline (Vevo Vitall) kot krmnega dodatka [3].
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Vlagatelj trdi, da se je z dnem 26. maja 2011 družba DSM Special Products BV preoblikovala v družbo Emerald Kalama Chemical BV, ki ima zdaj pravice trženja za navedeni dodatek.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Vlagatelj je v podporo svojih navedb predložil dokumentacijo.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Da bi se vlagatelju zahtevka omogočilo, da izkoristi svoje pravice trženja pod imenom Emerald Kalama Chemical BV, je treba spremeniti pogoje dovoljenj.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1730/2006 in (ES) št. 1138/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ker spremembe pogojev izdaje dovoljenja niso povezane z varnostnimi razlogi, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
V stolpcu 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 1730/2006 se besede „Posebni proizvodi DSM“ zamenjajo z besedami „Emerald Kalama Chemical BV“.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
V stolpcu 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 1138/2007 se besede „DSM Special Products“ zamenjajo z besedami „Emerald Kalama Chemical BV“.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Obstoječe zaloge, ki so v skladu z določbami, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej dajejo v promet in se uporabljajo do 9 junija 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2011
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
o spremembi Uredbe (EU) št. 479/2010 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede uradnih obvestil držav članic Komisiji v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
Člen 2(4) Uredbe Komisije (EU) št. 479/2010 [2] določa, da se mora „cena franko tovarna“, ki jo država članica sporoči Komisiji, nanašati na prodajo, ki je bila fakturirana v referenčnem obdobju.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Čeprav so fakture zanesljiv uradni računovodski dokument, bi z določanjem faktur kot izključnih cenovnih virov državam članicam preprečili rabo drugih dostopnih in zanesljivih cenovnih virov.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
Ostali veljavni cenovni viri lahko, odvisno od proizvoda, bolje odražajo prevladujoče razmere na trgu.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Zato morajo biti dovoljena tudi uradna obvestila o cenah, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih v referenčnem obdobju.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
V praksi se je pokazalo, da nekatere države članice težko spoštujejo rok za obveščanje o cenah za vsak mesec v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 479/2010 in Komisiji ne uspejo posredovati dokončnih cen.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
S podaljšanjem roka se bo izboljšala točnost cen iz obvestil.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Primeren je tudi natančnejši opis metode določanja izvora podatkov o ceni ter opis načina, s katerim pristojni organi zbirajo podatke.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Treba je uskladiti podatke o izvoznih dovoljenjih, ki jih države članice sporočajo na mesečni ravni s tistimi, ki jih posredujejo na dnevni ravni.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Zato je v mesečna uradna obvestila treba vključiti dodatne informacije.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 479/2010 je treba zato ustrezno spremeniti.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Države članice Komisijo najpozneje do 15. dne v mesecu v zvezi s cenami franko tovarna, ki so bile v prejšnjem mesecu zabeležene za proizvode iz Priloge I.B, obvestijo o:“;
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Za namene odstavkov 1 in 2 je ‚cena franko tovarna‘ cena, po kateri je proizvod kupljen od podjetja, brez davkov (DDV) in drugih stroškov (transportnih, nakladalnih, manipulativnih, skladiščnih, stroškov za palete, zavarovanje itd.).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Države članice zagotovijo, da so cene iz obvestil reprezentativne za prevladujoče razmere na trgu.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Cena iz obvestil temelji na najprimernejšem dostopnem viru, in sicer:
sales that have been invoiced in the reference period;
prodaji, ki je bila fakturirana v referenčnem obdobju;
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
pogodbah, sklenjenih v referenčnem obdobju, za dobavo v naslednjih treh mesecih.“;
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
v členu 7(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
količinah, razvrščenih po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, oznakah namembnega kraja in datumu za oddajo zahtevka, zajetih v zahtevkih za dovoljenja, ki so bila preklicana na podlagi drugega pododstavka člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1187/2009;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
neuporabljenih količinah iz dovoljenj, ki so prejšnji mesec potekla in bila vrnjena ter so bila izdana od 1. julija tekočega leta GATT, razvrščenih po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in oznakah namembnega kraja;“;
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
točka 3(c) Priloge II se nadomesti z naslednjim:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
metoda raziskave: navesti je treba, od katerih zainteresiranih strani (proizvajalci, prvi kupci) izvirajo podatki ter na kakšen način in po kakšni metodi se podatki zbirajo;“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1192/2011
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Ta uredba začne veljati 19. novembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1193/2011
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
o določitvi registra Unije za obdobje trgovanja z začetkom 1. januarja 2013 in kasnejša obdobja trgovanja sistema Unije trgovanja z emisijami v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi uredb (ES) št. 2216/2004 in (EU) št. 920/2010
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 19 Direktive,
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
Člen 19(1) Direktive 2003/87/ES določa, da se vse pravice, izdane od 1. januarja 2012 dalje, vodijo v registru Unije na računih, ki jih upravljajo države članice.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
Tak register Unije določa Uredba Komisije (EU) št. 920/2010 z dne 7. oktobra 2010 o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
Direktiva 2003/87/ES je bila bistveno spremenjena z Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki zahteva znatne spremembe sistema registrov.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Zato je zaradi jasnosti in nujnosti treba sprejeti novo uredbo v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, ki se bo uporabljala za obdobje trgovanja sistema Unije trgovanja z emisijami, ki se bo začelo 1. januarja 2013, in za obdobja, ki mu bodo sledila.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Uporabljala naj bi se tudi za pravice letalskega sektorja, ki bodo na dražbi leta 2012.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 920/2010 should continue to apply in parallel to the trading period between 2008 and 2012 and to the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004 z dne 21. decembra 2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] ter Uredba (EU) št. 920/2010 se še naprej vzporedno uporabljata za obdobje trgovanja med letoma 2008 in 2012 ter za obveznosti iz Kjotskega protokola.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Uredbi (ES) št. 2216/2004 in (EU) št. 920/2010 je treba spremeniti, tako da se bodo začele izvajati nujne varnostne določbe ter druge izboljšave, in sicer s takojšnjim učinkom.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Da se lahko kjotske enote in pravice do emisije hranijo na istih računih v registru Unije, mora biti register Unije v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, sprejetimi z Odločbo 12/CMP.1 Konference pogodbenic UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
Člen 20 Direktive 2003/87/ES določa vzpostavitev neodvisne evidence transakcij, evidence transakcij Evropske unije (EUTL), v katero se zapisujejo izdaje, prenosi in ukinitve pravic.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Člen 6(2) Odločbe št. 280/2004/ES določa, da so informacije o izdaji, posedovanju, prenosu, pridobitvi, ukinitvi in umiku enot dodeljene količine, enot odstranjevanja, enot zmanjšanja emisij in potrjenih zmanjšanj emisij ter prenosu v naslednje obdobje enot dodeljene količine, enot zmanjšanja emisij in potrjenih zmanjšanj emisij na voljo v evidenci transakcij.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL.
Člen 6 Odločbe št. 280/2004/ES zahteva, da Unija in njene države članice pri vzpostavitvi in delovanju registrov in EUTL uporabljajo funkcionalne in tehnične specifikacije standardov za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, sprejete s Sklepom 12/CMP.1.
The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
V registru Unije se morajo hraniti računi, potrebni za izvajanje zahtev iz Direktive 2003/87/ES.
Allowances should be issued in the Union Registry.
Pravice do emisije je treba izdajati v registru Unije.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transakcije s pravicami do emisije znotraj registra Unije je treba izvajati prek komunikacijske vezi, ki vključuje EUTL, medtem ko je treba transakcije s kjotskimi enotami izvajati prek komunikacijske vezi, ki vključuje EUTL in mednarodno evidenco transakcij Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja UNFCCC (v nadaljnjem besedilu: ITL).
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Postopki, ki ne bodo prestali teh pregledov, bodo prekinjeni, da bodo transakcije v sistemu registrov Unije skladne z zahtevami Direktive 2003/87/ES in zahtevami, pripravljenimi v skladu z UNFCCC ter Kjotskim protokolom.
Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud.
Za zagotavljanje varnosti informacij, ki so v celovitem sistemu registrov, in preprečevanje goljufij je treba upoštevati ustrezne in usklajene zahteve glede odpiranja računov, preverjanja istovetnosti in pravic do dostopa.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
V prihodnosti bi bilo treba razmisliti o ponovnem pregledu teh zahtev, da se zagotovi njihova učinkovitost ob upoštevanju sorazmernosti.
Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Treba je hraniti zapise o vseh postopkih, upravljavcih in osebah v sistemu registra.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
Centralni administrator mora zagotoviti, da je motenj v delovanju sistema registrov čim manj, tako da izvede vse potrebne korake, da sta register Unije in EUTL vedno na voljo, ter zagotovi zanesljive sisteme in postopke za varovanje pomembnih informacij.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Glede na to, da so pravice do emisije in kjotske enote zamenljive in obstajajo le v dematerializirani obliki, je lastništvo nad njimi treba ugotoviti s preverjanjem, ali so zabeležene na računu v registru Unije, na katerem so hranjene.