natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘FAL Convention’ means the IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
„konvencija FAL“ pomeni Konvencijo IMO o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu, sprejeto 9. aprila 1965, kakor je bila spremenjena;
‘FAL forms’ means the standardised forms, as provided for in the FAL Convention;
„obrazci FAL“ pomeni standardizirane obrazce, kakor jih predvideva konvencija FAL;
‘ship’ means any seagoing vessel or craft;
„ladja“ pomeni kakršno koli plovilo ali morsko plovilo;
‘SafeSeaNet’ means the Union maritime information exchange system as defined in Directive 2002/59/EC;
„SafeSeaNet“ pomeni sistem Unije za izmenjavo pomorskih informacij, kakor je opredeljen v Direktivi 2002/59/ES;
‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers.
„elektronski prenos podatkov“ pomeni postopek prenosa digitalno kodiranih podatkov z uporabo prilagodljivega strukturiranega formata, ki se lahko neposredno uporabi za računalniško shranjevanje in obdelavo.
Harmonisation and coordination of reporting formalities
Uskladitev in koordinacija formalnosti poročanja
Each Member State shall take measures to ensure that the reporting formalities are requested in a harmonised and coordinated manner within that Member State.
Vsaka država članica sprejme ukrepe za zagotovitev, da se v tej državi članici formalnosti poročanja zahtevajo usklajeno in koordinirano.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, develop mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union.
Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje mehanizme za uskladitev in koordinacijo formalnosti poročanja v okviru Unije.
Notification prior to arrival into ports
Sporočilo pred vplutjem v pristanišča
Subject to specific provisions on notification provided for in the applicable legal acts of the Union or under international legal instruments applicable to maritime transport and binding on the Member States, including provisions on control of persons and goods, Member States shall ensure that the master or any other person duly authorised by the operator of the ship provides notification, prior to arriving in a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the competent authority designated by that Member State:
Ob upoštevanju posebnih določb o sporočanju, določenih v veljavnih pravnih aktih Unije ali v skladu z mednarodnopravnimi instrumenti, ki veljajo za pomorski promet in so zavezujoči za države članice, vključno z določbami o nadzoru oseb in blaga, države članice zagotovijo, da poveljnik ali katera koli druga oseba, ki jo je ladjar ustrezno pooblastil, pred vplutjem v pristanišče države članice sporoči informacije, ki jih zahtevajo formalnosti poročanja, pristojnemu organu, ki ga je določila ta država članica:
at least 24 hours in advance; or
najmanj 24 ur vnaprej; ali
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than 24 hours; or
najpozneje v času, ko ladja izpluje iz prejšnjega pristanišča, če je čas potovanja krajši od 24 ur; ali
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
takoj ko so te informacije na voljo, če pristanišče postanka ni znano ali je spremenjeno med plovbo.
Electronic transmission of data
Elektronski prenos podatkov
Member States shall accept the fulfilment of reporting formalities in electronic format and their transmission via a single window as soon as possible and in any case no later than 1 June 2015.
Države članice sprejmejo izpolnjevanje formalnosti poročanja v elektronski obliki in njihovo posredovanje prek enotnega okenca v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa najpozneje do 1. junija 2015.
This single window, linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems, shall be the place where, in accordance with this Directive, all information is reported once and made available to various competent authorities and the Member States.
To enotno okence, ki povezuje SafeSeaNet, e-carine in druge elektronske sisteme, je točka, kjer se v skladu s to direktivo vsi podatki poročajo le enkrat in se posredujejo različnim pristojnim organom ter državam članicam.
Without prejudice to the relevant format set out in the FAL Convention, the format referred to in paragraph 1 shall comply with Article 6.
Brez poseganja v ustrezno obliko, določeno v konvenciji FAL, mora biti oblika iz odstavka 1 skladna s členom 6.
Where reporting formalities are required by legal acts of the Union and to the extent necessary for the good functioning of the single window established pursuant to paragraph 1, the electronic systems referred to in paragraph 1 must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC and, where applicable, with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade [16].
Kadar pravni akti Unije zahtevajo formalnosti poročanja in v obsegu, potrebnem za dobro delovanje enotnega okenca, ustanovljenega na podlagi odstavka 1, morajo biti elektronski sistemi iz odstavka 1 interoperabilni, dostopni in združljivi s sistemom SafeSeaNet, vzpostavljenim v skladu z Direktivo 2002/59/ES, in, kadar je to potrebno, z informacijskimi sistemi, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino [16].
Without prejudice to specific provisions on customs and border control set out in Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 562/2006, Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in Decision No 70/2008/EC.
Brez poseganja v posebne določbe o carini in mejnem nadzoru, ki jih določata Uredba (EGS) št. 2913/92 in Uredba (ES) št. 562/2006, se države članice posvetujejo z gospodarskimi operaterji in obvestijo Komisijo o napredku, doseženem v skladu z modalitetami, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES.
Exchange of data
Izmenjava informacij
Member States shall ensure that information received in accordance with the reporting formalities provided in a legal act of the Union is made available in their national SafeSeaNet systems and shall make relevant parts of such information available to other Member States via the SafeSeaNet system.
Države članice zagotovijo, da se informacije, prejete v skladu s formalnostmi poročanja iz pravnega akta Unije, vnesejo v njihove nacionalne sisteme SafeSeaNet in ustrezne dele takih informacij dajo na voljo prek sistema SafeSeaNet tudi drugim državam članicam.
Unless otherwise provided by a Member State, this shall not apply to information received pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, Regulation (EEC) No 2454/93, Regulation (EC) No 562/2006 and Regulation (EC) No 450/2008.
Razen če država članica ne določi drugače, se to ne uporablja za informacije, prejete v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92, Uredbo (EGS) št. 2454/93, Uredbo (ES) št. 562/2006 in Uredbo (ES) št. 450/2008.
Member States shall ensure that the information received in accordance with paragraph 1 is accessible, upon request, to the relevant national authorities.
Države članice zagotovijo, da se dostop do informacij, prejetih v skladu z odstavkom 1, na zahtevo omogoči ustreznim nacionalnim organom.
The underlying digital format of the messages to be used within national SafeSeaNet systems in accordance with paragraph 1 shall be established in accordance with Article 22a of Directive 2002/59/EC.
Osnovna digitalna oblika sporočil, ki se uporablja v nacionalnih sistemih SafeSeaNet v skladu z odstavkom 1, se določi v skladu s členom 22a Direktive 2002/59/ES.
Member States may provide relevant access to the information referred to in paragraph 1 either through a national single window via an electronic data exchange system or through the national SafeSeaNet systems.
Države članice lahko nudijo ustrezen dostop do informacij iz odstavka 1 bodisi prek enega nacionalnega okenca po sistemu elektronske izmenjave podatkov bodisi prek nacionalnih sistemov SafeSeaNet.
Information in FAL forms
Podatki na obrazcih FAL
Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.
Države članice sprejmejo obrazce FAL za izpolnitev formalnosti poročanja.
Member States may accept that information required in accordance with a legal act of the Union is provided in a paper format until 1 June 2015 only.
Države članice lahko dopustijo, da se zahtevane informacije v skladu s pravnim aktom Unije predložijo v papirni obliki, vendar samo do 1. junija 2015.
Member States shall, in accordance with the applicable legal acts of the Union or national legislation, take the necessary measures to ensure the confidentiality of commercial and other confidential information exchanged in accordance with this Directive.
Države članice v skladu z veljavnimi pravnimi akti Unije ali nacionalno zakonodajo sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti poslovnih in drugih zaupnih informacij, izmenjanih v skladu s to direktivo.
Member States shall take particular care to protect commercial data collected under this Directive.
Države članice zagotovijo zlasti varstvo poslovnih podatkov, zbranih na podlagi te direktive.
In respect of personal data, Member States shall ensure that they comply with Directive 95/46/EC.
V zvezi z osebnimi podatki države članice zagotovijo skladnost z Direktivo 95/46/ES.
The Union institutions and bodies shall ensure that they comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Institucije in organi Unije zagotovijo skladnost z Uredbo (ES) št. 45/2001/ES.
Member States shall ensure that ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and operating between ports situated in the customs territory of the Union, but which do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation, are exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the possibility that Member States may request information in the FAL forms referred to in points 1 to 6 of Part B of the Annex to this Directive which is necessary to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Države članice zagotovijo, da so ladje, na katere se nanaša Direktiva 2002/59/ES in ki plujejo med pristanišči, ki so na carinskem območju Unije, pri čemer ne prihajajo iz pristanišča, ki je izven navedenega ozemlja ali proste cone, za katero veljajo načini nadzora tipa I v smislu carinske zakonodaje, in nimajo v takem pristanišču postanka ter niso v tako pristanišče namenjene, oproščene pošiljanja informacij iz obrazca FAL, brez poseganja v veljavne pravne akte Unije in možnost, da lahko države članice zahtevajo informacije iz obrazcev FAL iz točk 1 do 6 dela B Priloge k tej direktivi, ki so potrebne za varstvo notranjega reda in varnosti ter za izvrševanje zakonodaje s področja carine, davkov, priseljevanja, okolja ali zdravja.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as regards the Annex to this Directive, so as to ensure that account is taken of any relevant changes to the FAL forms introduced by the IMO.
Komisija lahko kar zadeva Prilogo k tej direktivi sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s čimer zagotovi upoštevanje vseh zadevnih sprememb, ki jih v obrazce FAL uvede IMO.
These amendments shall not have the effect of widening the scope of this Directive.
Te spremembe ne smejo imeti za posledico širitev področja uporabe te direktive.
For the delegated acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 11, 12 and 13 shall apply.
Za delegirane akte iz tega člena se uporabljajo postopki iz členov 11, 12 in 13.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 12.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 12 in 13.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council at any time.
Pooblastilo iz člena 10 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
Where, on expiry of the initial 2-month period or, if applicable, the extended period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Če do izteka začetnega dvomesečnega roka oziroma, če je primerno, podaljšanega roka, niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of the initial 2-month period or, if applicable, the extended period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom začetnega dvomesečnega roka oziroma, če je primerno, podaljšanega roka, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
Where the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
Member States shall adopt and publish, by 19 May 2012 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice do 19. maja 2012 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji takoj posredujejo besedilo navedenih predpisov.
They shall apply those provisions from 19 May 2012.
Države članice te predpise uporabljajo od 19. maja 2012.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council, by 19 November 2013, on the functioning of this Directive, including on the:
Komisija do 19. novembra 2013 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju te direktive, vključno o:
possibility of extending the simplification introduced by this Directive to cover inland waterway transport;
možnostih za razširitev poenostavitve, ki jo uvaja ta direktiva, na celinske plovne poti;
compatibility of the River Information Services with the electronic data transmission process referred to in this Directive;
združljivosti rečnih informacijskih storitev s procesom elektronskega prenosa informacij iz te direktive;
progress towards harmonisation and coordination of reporting formalities that has been achieved under Article 3;
napredku pri usklajevanju in koordinaciji formalnosti poročanja, doseženem v skladu s členom 3;
feasibility of avoiding or simplifying formalities for ships that have called at a port in a third country or free zone;
izvedljivosti izogibanja formalnostim ali njihovemu poenostavljanju za ladje, ki imajo postanek v pristanišču v tretji državi ali v prosti coni;
available data concerning ship traffic/movement within the Union, and/or calling at third country ports or in free zones.
razpoložljivih podatkih o prometu/gibanju ladij znotraj Unije in/ali postankih v pristaniščih tretjih držav ali v prostih conah.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
To poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
Repeal of Directive 2002/6/EC
Razveljavitev Direktive 2002/6/ES
OJ C 128, 18.5.2010, p. 131.
UL C 128, 18.5.2010, str. 131.
OJ C 211, 4.9.2009, p. 65.
UL C 211, 4.9.2009, str. 65.
Position of the European Parliament of 6 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 October 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. oktobra 2010.
LIST OF REPORTING FORMALITIES REFERRED TO IN THIS DIRECTIVE
SEZNAM FORMALNOSTI POROČANJA IZ TE DIREKTIVE
Reporting formalities resulting from legal acts of the Union
Formalnosti poročanja, ki izhajajo iz pravnih aktov Unije
This category of reporting formalities includes the information which shall be provided in accordance with the following provisions:
Ta kategorija formalnosti poročanja vključuje informacije, ki se zagotovijo v skladu z naslednjimi določbami:
Notification for ships arriving in and departing from ports of the Member States
Sporočanje za ladje, ki vplujejo ali izplujejo iz pristanišč držav članic
Article 4 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10).
Člen 4 Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet (UL L 208, 5.8.2002, str. 10).
Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Člen 7 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 105, 13.4.2006, str. 1).
Notification of dangerous or polluting goods carried on board
Obveščanje o nevarnem blagu ali blagu, ki onesnažuje okolje, ki se prevaža na ladji
Article 13 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Člen 13 Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet.
Notification of waste and residues
Obveščanje o odpadkih in ostankih
Article 6 of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
Člen 6 Direktive 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (UL L 332, 28.12.2000, str. 81).
Notification of security information
Sporočanje informacij o zaščiti
Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).
Člen 6 Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29.4.2004, str. 6).
Until the adoption of a harmonised form at international level, the form set out in the Appendix to this Annex shall be used for the transmission of information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004.
Do sprejetja usklajenega obrazca na mednarodni ravni se za posredovanje informacij iz člena 6 Uredbe (ES) št. 725/2004 uporablja obrazec iz Dodatka k tej prilogi.
The form can be transmitted electronically.
Obrazec se lahko posreduje v elektronski obliki.
Entry summary declaration
Skupna deklaracija o vnosu
Article 36a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and Article 87 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Člen 36a Uredbe Sveta (EGS) 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1) in člen 87 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).
FAL forms and formalities resulting from international legal instruments
Obrazci FAL in formalnosti, ki izhajajo iz mednarodnih pravnih instrumentov
This category of reporting formalities includes the information which shall be provided in accordance with the FAL Convention and other relevant international legal instruments.
Ta kategorija formalnosti poročanja vključuje informacije, ki se zagotovijo v skladu s konvencijo FAL in drugimi ustreznimi mednarodnimi pravnimi instrumenti.
FAL form 1: General Declaration
Obrazec FAL 1: splošna izjava
FAL form 2: Cargo Declaration
Obrazec FAL 2: izjava o tovoru
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Obrazec FAL 3: izjava o ladijskih zalogah
FAL form 4: Crew’s Effects Declaration
Obrazec FAL 4: izjava o osebnih predmetih članov posadke
FAL form 5: Crew List
Obrazec FAL 5: seznam članov posadke
FAL form 6: Passenger List
Obrazec FAL 6: seznam potnikov
FAL form 7: Dangerous Goods
Obrazec FAL 7: nevarno blago
Maritime Declaration of Health
Pomorska zdravstvena izjava
Any relevant national legislation
Vsa ustrezna nacionalna zakonodaja
Member States may include in this category the information which shall be provided in accordance with their national legislation.
Države članice lahko v to kategorijo vključijo informacije, ki se zagotovijo v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo.
Such information shall be transmitted by electronic means.
Takšne informacije se pošljejo elektronsko.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 18 November 2010.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10 se prenese na Komisijo za obdobje petih let z začetkom 18. novembra 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of 19 May 2012.
Direktiva 2002/6/ES se razveljavi z dnem 19. majem 2012.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Council Directive 2010/66/EU
Direktiva Sveta 2010/66/EU
amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
o spremembi Direktive 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici