natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, bi se to moralo šteti kot potrditev, da plovila zadevne države članice v zadevnem obdobju v celoti ne izkoriščajo svojih možnosti ribolova.
That deadline should be set.
Ta rok bi bilo treba določiti.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Ta uredba bi morala začeti veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in bi se morala začasno uporabljati od 1. januarja 2011 –
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti ribolova, določene v Protokolu k Sporazumu se med države članice razdelijo na naslednji način:
tuna seiners
plovila za ribolov tunov s potegalko:
surface longliners
plovila za ribolov s površinskim parangalom
12 vessels
12 plovil
8 vessels
8 plovil
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Brez poseganja v Sporazuma in Protokol se uporablja Uredba (ES) št. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh možnosti ribolova, ki jih določa Protokol, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Rok iz odstavka 1 člena 10 navedene uredbe je deset delovnih dni.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
UL L 290, 20.10.2006, str. 7.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Novi protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 21. maja 2010 in spremenjen z izmenjavo pisem 16. septembra 2010.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Ta protokol plovilom EU dodeljuje možnosti ribolova v vodah, v katerih Zveza Komori izvaja svojo suverenost oziroma svojo jurisdikcijo glede ribolova.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Za lažje medsebojno povezovanje nacionalnih elektronskih registrov, kot zahteva člen 16(5) Uredbe (ES) št. 1071/2009, mora Komisija sprejeti skupna pravila za izvajanje takšnega medsebojnega povezovanja v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Za obdelavo vseh osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1071/2009 se uporabljajo določbe o varstvu osebnih podatkov, predvsem iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [2].
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Države članice morajo zlasti uvesti ustrezne varnostne ukrepe za preprečitev zlorabe osebnih podatkov.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Kjer je primerno, se za obdelavo vseh osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1071/2009 uporabljajo določbe o varstvu osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 [4] –
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Skupna pravila, ki omogočajo medsebojno povezovanje nacionalnih elektronskih registrov, so navedena v Prilogi k tej Uredbi.
It shall apply from 31 December 2012.
Uporablja se od 31. decembra 2012.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Sistem za medsebojno povezovanje nacionalnih elektronskih registrov se imenuje Evropski registri podjetij cestnega prevoza (European Registers of Road Transport Undertakings, ERRU).
INFORMATION EXCHANGE
IZMENJAVA PODATKOV
Exchange on infringements
Izmenjava podatkov o kršitvah
Infringement Notification Message
Sporočilo za obveščanje o kršitvah
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Pri izmenjavi podatkov v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga [1] ali v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 [2] države članice uporabljajo sporočila v naslednji obliki („sporočilo za obveščanje o kršitvah“): Vrsta podatkov
Mandatory or optional
Obvezno ali neobvezno
Notifying Member State
Država članica, ki uradno obvešča
Notifying competent authority
Pristojni organ, ki uradno obvešča
Notifying competent authority identifier
Oznaka pristojnega organa, ki uradno obvešča
Destination Member State
Namembna država članica
Notification details
Podatki o obvestilu
Date of notification
Datum obvestila
Time of notification
Čas obvestila
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Vpis številk v obliki UU:MM:SS
Serial number of certified true copy of Community licence
Zaporedna številka overjene verodostojne kopije licence Skupnosti
Vehicle registration number
Registrska številka vozila
Date of check where infringement has been ascertained
Datum preverjanja, kjer je kršitev ugotovljena
Penalties imposed and executed
Naložene in izvršene kazni
Final decision date
Datum končne odločitve
Penalty type imposed
Vrsta naložene kazni
‘Warning’
„Opozorilo“
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Začasna prepoved opravljanja kabotaže“
‘Fine’
„Globa“
‘Prohibition’
„Prepoved“
‘Immobilisation’
„Imobilizacija“
If applicable: start date of penalty imposed
Po potrebi: Datum začetka naložene kazni
If applicable: end date of penalty imposed
Po potrebi: Datum začetka naložene kazni
Penalties executed
Izvršene kazni
‘Yes’
„Da“
‘No’
„Ne“
‘Unknown’
„Ni znano“
Penalties requested
Zahtevane kazni
Type of administrative penalty requested
Vrsta zahtevane upravne kazni
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Začasni odvzem nekaterih ali vseh overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti“
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Trajni odvzem nekaterih ali vseh overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti“
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Začasni odvzem licence Skupnosti“
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Trajni odvzem licence Skupnosti“
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Odložitev izdaje potrdil za voznike“
‘Withdrawal of driver attestations’
„Odvzem potrdil za voznike“
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„Postavljanje dodatnih pogojev za izdajo potrdil za voznike zaradi preprečitve zlorabe“
Requested penalty duration (calendar days)
Trajanje zahtevane kazni (v koledarskih dneh)
Numeric data entry DDDDD
Vpis številk v obliki DDDDD
Infringement Response Message
Odgovor na obveščanje o kršitvah
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Pri izmenjavi podatkov v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 1072/2009 ali členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1073/2009 države članice uporabijo sporočila v naslednji obliki („odgovor na obveščanje o kršitvah“):
Responding Member State
Država članica, ki odgovarja
Responding competent authority
Pristojni organ, ki odgovarja
Responding competent authority identifier
Oznaka pristojnega organa, ki odgovarja
Destination competent authority
Namembni pristojni organ
Destination competent authority identifier
Oznaka namembnega pristojnega organa
Response details
Podatki o odgovoru
Date of response
Datum odgovora
Time of response
Čas odgovora
Numeric data field in form HH:MM:SS
Vpis številk v obliki UU:MM:SS
Authority imposing penalty
Organ, ki nalaga kazen
Authority imposing penalty name
Naziv organa, ki nalaga kazen
Penalties imposed
Naložene kazni
Confirm penalty imposed
Potrditev naložene kazni
Penalty imposed
Naložena kazen
Penalty imposed date
Datum naložene kazni
Penalty imposed end date
Datum zaključka naložene kazni
Reason penalty not imposed
Razlog, da kazen ni naložena
Checking the good repute of transport managers
Preverjanje ugleda upravljavcev prevoza
Search Request Message
Sporočilo z zahtevkom za poizvedbo
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Kadar države članice v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 1071/2009 preverjajo, ali je upravljavec prevoza, ki je prijavljen v eni od držav članic, neprimeren za vodenje prevozne dejavnosti podjetja, uporabijo sporočila v naslednji obliki („sporočilo z zahtevkom za poizvedbo“):
Requesting Member State
Država članica, ki vlaga zahtevek
Requesting competent authority
Pristojni organ, ki vlaga zahtevek
Requesting competent authority identifier
Oznaka pristojnega organa, ki vlaga zahtevek
Search request details
Podatki o zahtevku za poizvedbo
Number of search request message
Številka sporočila z zahtevkom za poizvedbo
Date of search request
Datum zahtevka za poizvedbo
Time of search request
Čas zahtevka za poizvedbo
Given name
Osebno ime
Family name(s)
Priimek/priimki
Date of issuance of the certificate of professional competence
Datum izdaje potrdila o strokovni usposobljenosti
Search Response Message
Odgovor na sporočilo z zahtevkom za poizvedbo
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Kadar države članice odgovarjajo na sporočilo z zahtevkom za poizvedbo, kot je predvideno v točki 1.2.1, uporabijo sporočila v naslednji obliki („sporočilo z odgovorom na poizvedbo“):
Replying Member State
Država članica, ki odgovarja
Replying competent authority
Pristojni organ, ki odgovarja
Replying competent authority identifier
Oznaka pristojnega organa, ki odgovarja
Search response details
Podatki o odgovoru na poizvedbo
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Vpis številk v obliki UU:MM:SS
Search results
Rezultati poizvedbe
Found
najdeno
Not found
ni najdeno
Number of undertakings managed
Število upravljanih podjetij
Numeric data entry
Vpis številk
Number of vehicles managed
Število upravljanih vozil
Fitness
Primernost
Declaration of either
Navedba:
‘Unfit’
„ni primeren“
‘Fit’
„primeren“
End date till when the person is declared unfit
Končni datum, do katerega je oseba razglašena za neprimerno
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Uporabi se, če se pod podatkom „primernost“ navede „ni primeren“
Acknowledgement
Potrditev
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Kadar države članice potrjujejo prejem sporočila, uporabijo sporočila v naslednji obliki („sporočilo o potrditvi“):
Acknowledging Member State
Država članica, ki potrjuje
Acknowledging competent authority
Pristojni organ, ki potrjuje
Acknowledging competent authority identifier
Oznaka pristojnega organa, ki potrjuje
Original message details
Podatki o prvotnem sporočilu
Original message identifier
Oznaka prvotnega sporočila
Acknowledgement details
Podatki o potrditvi
Acknowledgement message identifier
Oznaka sporočila o potrditvi
Date of acknowledgement
Datum potrditve
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Vpis številk v obliki LLLL-MM-DD
Time of acknowledgement
Čas potrditve
THE ERRU ARCHITECTURE
STRUKTURA EVROPSKIH REGISTROV PODJETIJ CESTNEGA PREVOZA
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Pri medsebojnem povezovanju gre za vzpostavitev okvira za izmenjavo sporočil v obliki XML, kar državam članicam zagotavlja storitve prek sporočil v obliki XML, ki se izmenjujejo na zanesljiv, varen in voden način (v poteku dela).
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
Evropski registri podjetij cestnega prevoza se sestojijo iz sistema, ki obsega „osrednje vozlišče“ (struktura odjemalec-strežnik s pametnim usmerjevalnikom) in strukturo računalnikov za izmenjavo.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Države članice se lahko za izmenjavo sporočil v obliki XML na omrežju sTESTA odločijo uporabiti katero koli od zgoraj omenjenih struktur (z uporabo protokola HTTPS).
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
Sistem Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza je prikazan spodaj na sliki 1:
Figure 1
Slika 1 Sistem Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Osrednje vozlišče upravlja Komisija, ki je tudi odgovorna za tehnično delovanje, vzdrževanje in splošno varnost omrežja sTESTA ter osrednjega vozlišča.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Na tem osrednjem vozlišču se hranijo samo podatki iz dnevnikov.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Do poslovnih podatkov Komisija nima dostopa, razen za namene vzdrževanja in odpravljanja napak.
Member States shall be responsible for their national system.
Države članice so odgovorne za svoje nacionalne sisteme.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Države članice, ki uporabljajo strukturo računalnikov za izmenjavo, so odgovorne za medsebojno povezljivost te strukture z osrednjim vozliščem.
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
Države članice za medsebojno povezovanje prek Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza uporabljajo:
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
standardne internetne protokole (XML, HTTPS, spletne storitve XML), in
sTESTA private network of the European Commission.
zasebno omrežje Evropske komisije sTESTA.
STATISTICS AND LOGGING
STATISTIČNI PODATKI IN DNEVNIKI
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
Države članice, ki uporabljajo povezave računalnikov za izmenjavo, Komisiji tedensko zagotavljajo podatke, ki so potrebni za statistične namene.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Za zaščito zasebnosti se podatki za statistične namene obravnavajo anonimno.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
S podatki iz dnevnikov se dokumentirajo vse transakcije za namene spremljanja in odpravljanja napak ter za pripravo statistik o teh transakcijah.
The following types of logging data shall be stored and monitored:
Hranijo in spremljajo se naslednje vrste dnevnikov:
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
dnevnik programa (npr. izmenjana sporočila, vključno z vrsto sporočil, datumom in strukturo sporočil),
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
varnostni dnevnik (npr. poskusi prijave, dostopanj do datotek),
System log (such as system failures).
sistemski dnevnik (npr. napake v sistemu).
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Podatki iz dnevnikov se zadržijo največ šest mesecev.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Države članice, ki uporabljajo strukturo računalnikov za izmenjavo, so odgovorne za podatke iz dnevnikov, ki zadevajo transakcije, izvedene prek povezav med računalniki za izmenjavo.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
Nacionalne kontaktne točke, ki jih v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1071/2009 določijo države članice, so odgovorne za dostop do izmenjanih podatkov ter za nadaljnjo uporabo in posodabljanje podatkov po dostopu.
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
Države članice v zvezi z Evropskimi registri podjetij cestnega prevoza uporabljajo naslednje najnižje dopustne ravni storitev:
Service time frame and coverage
Časovni okvir storitve in pokrivanje
24 hours/7 days
24 ur/7 dni
Availability rate of the technical system
Stopnja razpoložljivosti tehničnega sistema
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Stopnja razpoložljivosti sistema pomeni odstotek uspešnih transakcij na mesec.
System response time
Odzivni čas sistema
Maximum 60 seconds.
Največ 60 sekund.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Če sistem ne zagotavlja zahtevanega odzivnega časa, bi morala država članica čim prej sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi sistem ponovno zagotavljal običajni odzivni čas.
Maintenance procedure
Postopek vzdrževanja
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Države članice prek portala o vzdrževanju en teden vnaprej obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh običajnih dejavnostih vzdrževanja.
Incident escalation
Odpravljanje motenj
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
Za motnjo se šteje, kadar sistem neke države članice ni dostopen zaradi nepredvidljivih razlogov.
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
Če motnje ni mogoče odpraviti v 30 minutah, mora država članica, katere sistem je motnjo povzročil, uporabiti naslednji postopek:
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
v 30 minutah po elektronski pošti obvesti druge države članice in Komisijo o motnji;
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
takoj po tem, ko je bil sistem obnovljen, ponovno po elektronski pošti sporoči državam članicam in Komisiji, da sistem spet normalno deluje.
Central hub
Osrednje vozlišče
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture. The central hub shall be managed by the Commission.
Države članice imajo za pošiljanje sporočil na voljo dve možnosti, odvisno od strukture, ki jo uporablja v izmenjavi udeležena država članica: uporabijo lahko strukturo osrednjega vozlišča ali strukturo računalnikov za izmenjavo.
ERRU system Peer to peer
Struktura računalnikov za izmenjavo
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1214/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Carota Novella di Ispica (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Carota Novella di Ispica (ZGO)“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12.
UL C 122, 11.5.2010, str. 12.
Carota Novella di Ispica (PGI)
Carota Novella di Ispica (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1215/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Montoro-Adamuz (ZOP)]