natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
če vsebine torbe ali pošiljke zaradi prevelike gostote ni mogoče analizirati.
Standards for EDS
Standardi za sisteme za odkrivanje eksploziva
There shall be three standards for EDS.
Za sisteme za odkrivanje eksploziva obstajajo trije standardi.
All EDS shall meet standard 1.
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva izpolnjujejo standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Standard 1 preneha veljati 1. septembra 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Pristojni organ lahko za sisteme za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard 1 ter so nameščeni med 1. januarjem 2003 in 1. septembrom 2006, dovoli nadaljevanje uporabe najpozneje do 1. januarja 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Standard 2 se uporablja za vse sisteme za odkrivanje eksploziva, nameščene od 1. januarja 2007, razen če je bila pogodba za namestitev sistemov za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard 1, sklenjena pred 19. oktobrom 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva morajo izpolnjevati standard 2 najpozneje do 1. septembra 2012, razen če se uporablja tretji pododstavek točke 12.4.2.2.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Standard 2 preneha veljati 1. septembra 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Standard 3 se uporablja za vse sisteme za odkrivanje eksploziva, nameščene od 1. septembra 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva morajo izpolnjevati standard 3 najpozneje do 1. septembra 2018.
Image quality requirements for EDS
Zahteve glede kakovosti slik za sisteme za odkrivanje eksploziva
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Kakovost slike za sisteme za odkrivanje eksploziva mora biti skladna s podrobnimi zahtevami iz ločenega sklepa Komisije.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
PROGRAM ZA PROJEKCIJO SLIK NEVARNIH PREDMETOV
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Program za projekcijo slik nevarnih predmetov lahko projicira virtualne slike nevarnih predmetov v rentgensko sliko torb ali drugih pošiljk, ki se pregledujejo.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Virtualne slike se vstavijo v rentgensko sliko torb in drugih pošiljk, ki se pregledujejo, tako da so enakomerno razporejene in niso fiksno postavljene.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Odstotek virtualnih slik, ki se bodo projicirale, je mogoče nastaviti.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Program za projekcijo slik nevarnih predmetov ne zmanjša učinkovitosti in ne poslabša normalnega delovanja rentgenskega aparata.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Pregledovalec ne dobi opozorila, da se bo virtualna slika nevarnega predmeta pravkar projicirala ali se je že projicirala, dokler se ne prikaže sporočilo v skladu s točko 12.5.2.2.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Sredstva za upravljanje programa za projekcijo slik nevarnih predmetov so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
Composition of TIP
Sestava programa za projekcijo slik nevarnih predmetov
TIP shall comprise of at least:
Program za projekcijo slik nevarnih predmetov vključuje najmanj:
a library of virtual images of threat articles;
knjižnico virtualnih slik nevarnih predmetov;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
sredstvo za prikaz sporočil in za izbris sporočil; ter
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
sredstvo za beleženje in prikaz rezultatov odzivov posameznih pregledovalcev.
TIP shall present a message to the screener:
Program za projekcijo slik nevarnih predmetov pregledovalcu prikaže sporočilo:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
kadar se je pregledovalec odzval in se je projicirala virtualna slika nevarnega predmeta;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
kadar se pregledovalec ni odzval in se je projicirala virtualna slika nevarnega predmeta;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
kadar se je pregledovalec odzval in se virtualna slika nevarnega predmeta ni projicirala; ter
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
kadar poskus projekcije virtualne slike nevarnega predmeta ni bil uspešen in ga je pregledovalec opazil.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Sporočilo se prikaže tako, da ne zakriva slike torbe ali pošiljke, na katero se nanaša.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Sporočilo ostane prikazano, dokler ga pregledovalec ne izbriše.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
V primeru točk (a) in (b) se sporočilo prikaže skupaj z virtualno sliko nevarnega predmeta.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Za dostop do opreme, na kateri je nameščen in se uporablja program za projekcijo slik nevarnih predmetov, mora pregledovalec uporabljati poseben identifikator.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
S programom za projekcijo slik nevarnih predmetov je mogoče shraniti rezultate odzivov posameznih pregledovalcev za najmanj 12 mesecev, in sicer v obliki, ki omogoča posredovanje poročil.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Sestava programa za projekcijo slik nevarnih predmetov je prav tako predmet dodatnih določb iz ločenega sklepa Komisije.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
NAPRAVE ZA ZAZNAVANJE SLEDI EKSPLOZIVOV
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Naprave za zaznavanje sledi eksplozivov lahko zbirajo in analizirajo delce na kontaminiranih površinah ali vsebini prtljage ali pošiljk ali paro (i)z le-teh ter z alarmom opozorijo na prisotnost sledi eksplozivov.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
OPREMA ZA VARNOSTNI PREGLED TEKOČIN, RAZPRŠIL IN GELOV
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Oprema iz točke 4.1.3.1, ki se uporablja za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov, lahko odkrije in z alarmom opozori na določene in večje posamezne količine nevarnih snovi v tekočinah, razpršilih in gelih.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Odkrivanje ni odvisno od oblike ali materiala posode s tekočinami, razpršili in geli.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Oprema se uporablja na način, ki zagotavlja, da je posoda postavljena in usmerjena tako, da je zagotovljeno izpolnjevanje zmogljivosti odkrivanja v celoti.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
Oprema sproži alarm v vsaki od naslednjih okoliščin:
when it detects threat material;
če odkrije nevarno snov;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
če odkrije prisotnost predmeta, ki preprečuje odkritje nevarne snovi;
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
če ne more ugotoviti, ali je tekočina, razpršilo ali gel nenevaren ali ne; ter
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
če vsebine torbe, ki se pregleduje, zaradi prevelike gostote ni mogoče analizirati.
Standards for equipment for the screening of LAGs
Standardi za opremo za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Za opremo za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov obstajata dva standarda.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Vsa oprema za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov izpolnjuje standard 1.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Standard 1 preneha veljati 28. aprila 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Standard 2 se uporablja za vso opremo za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov, nameščeno od 29. aprila 2014.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Vsa oprema za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov izpolnjuje standard 2 najpozneje do 29. aprila 2016.
Approval of equipment for the screening of LAGs
Potrditev opreme za varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Opremo, za katero ustrezni organ države članice ali drug organ v njegovem imenu potrdi, da je skladna s standardi iz ločenega sklepa Komisije, ostale države članice priznajo za skladno s temi standardi.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Države članice Komisiji predložijo naziv in, na zahtevo, druge ustrezne podrobnosti o organih, pristojnih za potrditev opreme.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
Komisija o organih obvesti druge države članice.
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
METODE VARNOSTNEGA PREGLEDA Z UPORABO NOVIH TEHNOLOGIJ
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
Država članica lahko dovoli metodo varnostnega pregleda z uporabo novih tehnologij, razen tistih iz te uredbe, če:
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
se uporablja za oceno nove metode varnostnega pregleda; in
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
ne bo negativno vplivala na splošno raven dosežene varnosti; in
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
se osebam, ki jih to zadeva, vključno s potniki, posredujejo ustrezne informacije o tem, da se izvaja preskus.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Najmanj štiri mesece pred načrtovano uvedbo zadevna država članica pisno obvesti Komisijo in ostale države članice o predlagani metodi varnostnega pregleda, ki jo namerava dovoliti, pri čemer priloži oceno, iz katere je razvidno, kako bo zagotovila, da bo uporaba nove metode izpolnjevala zahtevo iz točke 12.8.1.(b).
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Obvestilo vsebuje tudi podrobne informacije o lokaciji(-ah), na kateri(-h) se načrtuje uporaba metode varnostnega pregleda, in o predvideni dolžini obdobja ocenjevanja.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Če Komisija državi članici odgovori pozitivno ali če ta odgovora ne prejme v treh mesecih od prejema pisne vloge, lahko država članica dovoli uvedbo metode varnostnega pregleda z uporabo novih tehnologij.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
Če Komisija ni prepričana, da predlagana metoda varnostnega pregleda daje zadostna jamstva, da bo splošna raven varnosti letalstva v Skupnosti ohranjena, Komisija o tem obvesti državo članico v treh mesecih od prejema obvestila iz točke 12.8.2 in obrazloži svoje pomisleke.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
V takem primeru zadevna država članica ne začne uporabljati metode varnostnega pregleda, dokler ne prepriča Komisije.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Najdaljše obdobje ocenjevanja za vsako metodo varnostnega pregleda z uporabo novih tehnologij je osemnajst mesecev.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
To obdobje ocenjevanja lahko Komisija podaljša za največ nadaljnjih dvanajst mesecev pod pogojem, da država članica predloži ustrezno utemeljitev za podaljšanje.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
V obdobju ocenjevanja pristojni organ v zadevni državi članici Komisiji pošilja poročila o napredku ocenjevanja v razmakih po največ šest mesecev.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Če poročil o napredku ne prejema, lahko Komisija od države članice zahteva začasno ustavitev preskusa.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Če Komisija na podlagi poročila ni prepričana, da metoda varnostnega pregleda, ki se preskuša, daje zadostna jamstva, da se ohranja splošna raven varnosti letalstva v Skupnosti, Komisija obvesti državo članico, da se preskus začasno ustavi, dokler ni mogoče dati takih jamstev.
No evaluation period may be longer than thirty months.
Nobeno obdobje ocenjevanja ne sme biti daljše od tridesetih mesecev.
ATTACHMENT 12-A
DODATEK 12-A
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne določbe o zahtevah glede učinkovitosti prehodnih detektorjev kovin so navedene v ločenem sklepu Komisije.
ATTACHMENT 12-B
DODATEK 12-B
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne določbe o zahtevah glede učinkovitosti sistemov za odkrivanje eksploziva so navedene v ločenem sklepu Komisije.
ATTACHMENT 12-C
DODATEK 12-C
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobne določbe o zahtevah glede učinkovitosti opreme za pregledovanje tekočin, razpršil in gelov so navedene v ločenem sklepu Komisije.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Uredba (ES) št. 300/2008 se začne uporabljati v celoti z datumom, ki je določen v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s postopki iz člena 4(2) in 4(3) te uredbe, vendar najpozneje 29. aprila 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Ta uredba se mora torej začeti uporabljati od 29. aprila 2010 za uskladitev uporabe Uredbe (ES) št. 300/2008 in njenih izvedbenih aktov.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening. It shall not replace the requirements of a hand search.
Detektor kovin za ročno rabo se lahko uporabi le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda in ne nadomešča zahtev ročne preiskave.
Corrigendum to Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Popravek Sklepa Sveta 2011/332/SZVP z dne 7. junija 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
On page 10, Article 1, the text of the new paragraph 2a of Article 6 of Decision 2011/137/CFSP:
Stran 10, člen 1, besedilo novega odstavka 2a člena 6 Sklepa 2011/137/SZVP:
‘ “2a
„ ‚2a
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’ ”,
V kolikor velja za pristaniške organe, prepoved, po kateri se osebam ali subjektom iz odstavka 1(b) ne sme omogočiti razpolaganja s sredstvi, finančnim premoženjem ali gospodarskimi viri, do 15. julija 2011 ne preprečuje izvrševanja pogodb, sklenjenih pred začetkom veljavnosti tega sklepa, razen pogodb, ki se nanašajo na nafto, plin in rafinirane proizvode.‘ “
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.” ’.
V kolikor velja za pristaniške organe prepoved, po kateri se osebam ali subjektom iz odstavka 1(b) ne sme omogočiti razpolaganja s sredstvi, finančnim premoženjem ali gospodarskimi viri do 15. julija 2011 ne preprečuje izvrševanja pogodb, sklenjenih pred 7. junijem 2011, razen pogodb, ki se nanašajo na nafto, plin in rafinirane proizvode.‘ “
Commission Regulation (EU) No 186/2010
Uredba Komisije (EU) št. 186/2010
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Ta uredba začne veljati 5. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 187/2010
Uredba Komisije (EU) št. 187/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 2. marca 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 2. marca 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 188/2010
Uredba Komisije (EU) št. 188/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 2. marca 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Uredba Komisije (EU) št. 189/2010
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Ta uredba začne veljati 6. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Uredba Komisije (EU) št. 190/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 184/2010 [4].
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
UL L 53, 4.3.2010, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 191/2010
Uredba Komisije (EU) št. 191/2010
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. marca 2010 dalje
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 168643 ton za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 je 30 EUR na tono.
Commission Regulation (EU) No 192/2010
Uredba Komisije (EU) št. 192/2010
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 6. marca 2010 dalje
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 izdana za količino 207074 tone za obdobje od 1. septembra 2009 do 28. februarja 2010.