natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism or is made available to it by other euro area Member States before the entry into force of that Regulation;
finančna podpora je državi članici dana na razpolago v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo ali jo državi članici da na razpolago druga država članica euroobmočja pred začetkom veljavnosti navedene uredbe;
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments;
srednjeročna finančna pomoč je državi članici dana na razpolago v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic;
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
finančna pomoč je državi članici dana na razpolago v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost.
A Member State wishing to make use of the derogation provided for in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Država članica, ki želi uporabiti odstopanje iz prvega pododstavka, pri Komisiji predloži prošnjo za ustrezno spremembo njenega programa razvoja podeželja.
The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State no longer fulfils any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Odstopanje se uporablja, ko Komisija potrdi spremembe programa, in preneha veljati, ko država članica ne izpolnjuje več pogojev iz točk (a), (b) ali (c) prvega pododstavka.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall apply only to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Vsekakor se odstopanje iz prvega pododstavka uporablja le za izdatke, ki so jih imele plačilne agencije do 31. decembra 2013.
When the derogation provided for in the first subparagraph ceases to apply, the Member State shall send the Commission a proposal for modification of the programme, including a new financing plan that complies with the maximum rates applicable before the derogation.
Ko se odstopanje iz prvega pododstavka preneha uporabljati, država članica Komisiji pošlje predlog za spremembo programa, vključno z novim finančnim načrtom, ki je skladen z največjimi deleži, ki so bili v uporabi pred odstopanjem.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan, on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified does not comply with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5, those rates shall become automatically applicable from that date.
Če država članica do datuma, ko se odstopanje preneha uporabljati v skladu z drugim pododstavkom, Komisiji ne predloži predloga za spremembo programa za razvoj podeželja, vključno z novim finančnim načrtom, ali če priglašeni finančni načrt ni v skladu z največjimi deleži iz odstavkov 3, 4 in 5, se ti deleži samodejno začnejo uporabljati od tega datuma.
Opinion of 27 October 2011.
Mnenje z dne 27. oktobra 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 December 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 15. decembra 2011.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Loan Facility Agreement entered into force on 11 May 2010.
Za Grčijo je Sporazum med upniki, ki je bil sklenjen skupaj s Sporazumom o posojilu med članicami euroobmočja, začel veljati 11. maja 2010.
The Inter-creditor Agreement provides that the availability period is to expire on the third anniversary of the date of that agreement.
Sporazum med upniki določa, da obdobje razpoložljivosti poteče tri leta od datuma navedenega sporazuma.
That Treaty follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [10].
Navedena pogodba izhaja iz Sklepa Evropskega sveta 2011/199/EU z dne 25. marca 2011 o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro [10].
It is anticipated that, by 2013, the ESM will assume the tasks currently assumed by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Predvideva se, da bo do leta 2013 EMS prevzel naloge, ki jih trenutno izvajata Evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF) in Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EFSM).
Council Implementing Regulation (EU) No 1320/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1320/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo [1] in zlasti člena 8a(1) Uredbe,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti še nekatere druge osebe –
The persons listed in Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Osebe s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006.
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
24. novembra 2011 je obsodil Alesa Bjaljackega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodjo beloruskega centra za človekove pravice "Vjasna" in podpredsednika FIDH.
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Sodeloval je na sojenju Alesu Bjaljackemu, enemu najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice "Vjasna" in podpredsedniku FIDH.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1321/2011
It shall apply with effect from 1 January 2012.
Uporablja se od 1. januarja 2012.
CN-Code 2012
Oznaka KN 2012
Men's or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Men's or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža, umetnih ali sintetičnih vlaken
Men's or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Moške ali deške spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
Tkanine iz sintetičnih filamentov (neskončnih), razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Tkanine iz umetnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Moške ali deške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, ženske ali dekliške spodnjice in spodnjice brez hlačnic, pletene ali kvačkane
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Moški ali deški tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine
Women's or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine, jopiči in suknjiči, razen park
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih
Women's or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109262101098ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex630539006307103063079092ex6307909896190049ex96190059
56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109262101098ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079092ex6307909896190049ex96190059
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1322/2011
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav je treba posodobiti zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], ki zadevajo tudi nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 517/94.
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 se spremeni:
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Če je uporabljen izraz ’oblačila za dojenčke’, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
Tkanine iz sintetičnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Woven fabrics artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Tkanine iz umetnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5% or more of rubber thread
Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti
Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
Jute or other textile bast fibres ( excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1323/2011
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94
Rules for management of the quotas established for 2012 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2012, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1159/2010 of 9 December 2010 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2012.
Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1159/2010 z dne 9. decembra 2010 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2011 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 [2], zadovoljivi in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2012.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2012 equivalent to the quantity which they imported in 2011.
Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno, da v svoji začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2012 zahtevajo količino, enako tisti, ki je bila uvožena v letu 2011.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for 9 months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Da bi zagotovili dobro upravljanje, morajo uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by 3 months and up to 31 March 2013 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2013.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2012.
Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2012.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2012, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2011.
Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2012 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na določene kategorije in tretje države uvozili več, kot znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, odobrenimi za leto 2011.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2011 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2011 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 o’clock a.m. on 9 January 2012, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 9. januarja 2012 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
v skladu s to uredbo doslej dovoljenje ni bilo dodeljeno ali
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
je bilo po tej uredbi dano dovoljenje, vendar je porabil vsaj 50 % odobrenih količin.
Import authorisations shall be valid for 9 months from the date of issue, but until 31 December 2012 at the latest.
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2012.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2013.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2013.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 25.
UL L 326, 10.12.2010, str. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1324/2011
derogating, for 2012, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1067/2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav za leto 2012
Under Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], subquota III for other third countries is divided into four quarterly subperiods, including subperiod 1 extending from 1 January to 31 March and covering a quantity of 594597 tonnes and subperiod 2 extending from 1 April to 30 June and covering a quantity of 594597 tonnes.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] določa, da se podkvota III za ostale tretje države razdeli na štiri trimesečna podobdobja, ki zajemajo zlasti podobdobje 1 od 1. januarja do 31. marca za količino 594597 ton in podobdobje 2 od 1. aprila do 30. junija za količino 594597 ton.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2012, subperiod 1 and subperiod 2 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 1 and 2, namely 1189194 tonnes.
Da bi v letu 2012 ob upoštevanju položaja na trgu spodbudili nemoteno dobavo žit na trg Unije v skladu s podkvoto III, je treba združiti podobdobje 1 in podobdobje 2 v eno samo podobdobje, ki zajema skupno količino podobdobij 1 in 2, to je 1189194 ton.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012.
Zato se v letu 2012 odstopi od Uredbe (ES) št. 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2012 mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
By way of derogation from Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2012, subperiod 1 shall extend from 1 January 2012 to 30 June 2012, covering a quantity of 1189194 tonnes.
Z odstopanjem od točke (a) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 za leto 2012, podobdobje 1 traja od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 in zajema količino 1189194 ton.
By way of derogation from Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 2 shall be eliminated for 2012.
Z odstopanjem od točke (b) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se za leto 2012 črta podobdobje 2.
It shall apply until 30 June 2012.
Uporablja se do 30. junija 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1325/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1325/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Za namene izvajanja člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2008, 2009 in 2010 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XVIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1326/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1326/2011
This Regulation shall enter into force on 17 December 2011.
Ta uredba začne veljati 17. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1327/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1327/2011