natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “relevant components” of a mixture are those which are classified “Acute 1”or “Chronic 1” and present in a concentration of 0,1 % (w/w) or greater, and those which are classified “Chronic 2”, “Chronic 3” or “Chronic 4” and present in a concentration of 1 % (w/w) or greater, unless there is a presumption (such as in the case of highly toxic components (see section 4.1.3.5.5.5)) that a component present in a lower concentration can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
‚Bistvene sestavine‘ zmesi so tiste, ki so razvrščene v ‚kategorijo akutnosti 1‘ ali ‚kategorijo kroničnosti 1‘ in so prisotne v koncentraciji 0,1 % (masni delež) ali več, in tiste, ki so razvrščene v ‚kategorijo kroničnosti 2‘, ‚kategorijo kroničnosti 3‘ ali ‚kategorijo kroničnosti 4‘ in so prisotne v koncentraciji 1 % (masni delež) ali več, razen če se domneva (npr. pri zelo strupenih sestavinah (glej oddelek 4.1.3.5.5.5)), da je sestavina, ki je prisotna v manjši koncentraciji, še vedno lahko bistvena za razvrstitev zmesi kot nevarne za vodno okolje.
Generally, for substances classified as “Acute 1” or “Chronic 1” the concentration to be taken into account is (0,1/M) %.
Na splošno se za snovi, ki so razvrščene v ‚kategorijo akutnosti 1‘ ali ‚kategorijo kroničnosti 1‘, upošteva koncentracija (0,1/M) %.
(For explanation M-factor see section 4.1.3.5.5.5.)
(Za razlago M-faktorja glej oddelek 4.1.3.5.5.5).
The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
Razvrščanje nevarnosti za vodno okolje poteka v več stopnjah in je odvisno od vrste razpoložljivih podatkov o zmesi in njenih sestavinah.
Figure 4.1.2 outlines the process to be followed.
Diagram 4.1.2 prikazuje korake v postopku.
Elements of the tiered approach include:
Stopenjski pristop vključuje:
classification based on tested mixtures,
razvrstitev na podlagi preskušenih zmesi,
classification based on bridging principles,
razvrstitev na podlagi premostitvenih načel,
the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.
uporabo ‚seštevanja razvrščenih sestavin‘ in/ali ‚formule dodajanja‘.
Figure 4.1.2
Diagram 4.1.2
Tiered approach to classification of mixtures for acute and long-term aquatic environmental hazards
Večstopenjski pristop za razvrščanje zmesi glede na akutno in dolgotrajno nevarnost za vodno okolje
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
Na voljo so podatki o preskusih strupenosti celotne zmesi za vodno okolje
CLASSIFY
SE RAZVRSTI
for acute/long-term aquatic hazard (see 4.1.3.3)
glede akutne/dolgotrajne nevarnosti za vodno okolje (glej 4.1.3.3)
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards
Na voljo je dovolj podatkov o podobnih zmeseh za ugotavljanje nevarnosti
Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
Se uporabijo premostitvena načela (glej 4.1.3.4)
for acute/long-term aquatic hazard
glede akutne/dolgotrajne nevarnosti za vodno okolje
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Za vse pomembne sestavine so na voljo bodisi podatki o strupenosti za vodno okolje bodisi podatki za razvrstitev
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Uporabi se metoda seštevanja (glej 4.1.3.5.5) na podlagi:
• Percentage of all components classified as ‘Chronic’
• odstotnega deleža vseh sestavin, razvrščenih kot ‚kronične‘
• Percentage of components classified as ‘Acute’
• odstotnega deleža vseh sestavin, razvrščenih kot ‚akutne‘
• Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘Chronic’ category
• odstotnega deleža sestavin, pri katerih so na voljo podatki o akutni ali kronični strupenosti: se uporabijo formule dodajanja (glej 4.1.3.5.2) in pretvori dobljeni L(E)C50 ali EqNOECm v ustrezno kategorijo ‚akutnosti‘ ali ‚kroničnosti‘
Use available hazard data of known components
Uporabijo se dostopni podatki o nevarnosti znanih sestavin
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Uporabi se metoda seštevanja in/ali formula dodajanja (glej 4.1.3.5) ter 4.1.3.6
Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
Razvrstitev zmesi, kadar so na voljo podatki o strupenosti za celotno zmes
When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information can be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
Kadar je celotna zmes preskušena za določitev strupenosti za vodno okolje, se ta informacija lahko uporabi za razvrstitev zmesi v skladu z merili, ki so bila določena za snovi.
The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see sections 4.1.2.7.1 and 4.1.2.7.2).
Razvrstitev običajno temelji na podatkih za ribe, rake in alge/rastline (glej oddelka 4.1.2.7.1 in 4.1.2.7.2).
When adequate acute or chronic toxicity data for the mixture as a whole are lacking, “bridging principles” or “summation method” should be applied (see sections 4.1.3.4 and 4.1.3.5).
Če niso na voljo ustrezni podatki o akutni ali kronični strupenosti za celotno zmes, se uporabijo ‚premostitvena načela‘ ali ‚metoda seštevanja‘ (glej oddelka 4.1.3.4 in 4.1.3.5).
The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
Za razvrščanje zmesi glede na dolgotrajno nevarnost so potrebni dodatni podatki o razgradljivosti in v določenih primerih o kopičenju v organizmih.
Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.
Preskusov razgradljivosti zmesi in njihovega kopičenja v organizmih ni mogoče uporabiti, ker je njihova interpretacija običajno težavna; takšni preskusi so mogoči le pri posameznih snoveh.
Classification for category Acute 1
Razvrstitev v kategorijo akutnosti 1
When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 1 mg/l:
Kadar so na voljo ustrezni podatki o preskusih akutne strupenosti (LC50 ali EC50) za celotno zmes, ki kažejo L(E)C50 ≤ 1 mg/l:
Classify mixture as Acute 1 in accordance with point (a) of Table 4.1.0.
zmes se razvrsti v kategorijo akutnosti 1 v skladu s točko (a) tabele 4.1.0.
When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s)) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) > 1 mg/l for normally all trophic levels:
Kadar so na voljo podatki o preskusih akutne strupenosti (LC50 ali EC50) za celotno zmes, ki kažejo L(E)C50 > 1 mg/l običajno za vse prehranjevalne ravni:
No need to classify for acute hazard.
razvrstitev v kategorijo akutne nevarnosti ni potrebna.
Classification for categories Chronic 1, 2 and 3
Razvrstitev v kategorije kroničnosti 1, 2 in 3
When there are adequate chronic toxicity data (ECxx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1mg/l:
Kadar so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti (ECx ali NOEC) za celotno zmes, ki kažejo ECx ali NOEC preskušene zmesi ≤ 1 mg/l:
Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in accordance with point (b)(ii) of Table 4.1.0 as rapidly degradable if the available information allows the conclusion that all relevant components of the mixture are rapidly degradable;
zmes se razvrsti v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3 v skladu s točko (b)(ii) tabele 4.1.0 kot hitro razgradljiva, če se lahko na podlagi razpoložljivih podatkov ugotovi, da so vse bistvene sestavine zmesi hitro razgradljive;
Classify the mixture as Chronic 1 or 2 in all other cases in accordance with point (b)(i) of Table 4.1.0 as non-rapidly degradable;
zmes se razvrsti v kategorijo kroničnosti 1 ali 2 v vseh ostalih primerih v skladu s točko (b)(i) tabele 4.1.0 kot zmes, ki ni hitro razgradljiva;
When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx(s) or NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l for normally all trophic levels:
Kadar so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti (ECx ali NOEC) za celotno zmes, ki kažejo ECx ali NOEC preskušene zmesi > 1 mg/l za običajno vse prehranjevalne ravni:
No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.
razvrstitev za dolgotrajno nevarnost v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3 ni potrebna.
Classification for category Chronic 4
Razvrstitev v kategorijo kroničnosti 4
If there are nevertheless reasons for concern:
Če so kljub temu prisotni razlogi za zaskrbljenost:
Classify the mixture as Chronic 4 (safety net classification) in accordance with Table 4.1.0.
zmes se razvrsti v kategorijo kroničnosti 4 (razvrstitev zaradi možne nevarnosti ‚varnostna mreža‘) v skladu s tabelo 4.1.0.
Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles
Razvrstitev zmesi, kadar ni na voljo podatkov o strupenosti za celotno zmes: premostitvena načela
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the bridging rules set out in section 1.1.3.
Kadar zmes ni preskušena za ugotavljanje nevarnosti za vodno okolje, ampak je za ustrezno opredelitev nevarnosti zmesi dovolj podatkov o posameznih sestavinah in podobnih preskušenih zmeseh, se ti podatki uporabijo v skladu s premostitvenimi načeli iz oddelka 1.1.3.
However, in relation to application of the bridging rule for dilution, sections 4.1.3.4.2 and 4.1.3.4.3 shall be used.
Ob uporabi premostitvenega načela, ki velja za razredčevanja, pa se uporabita oddelka 4.1.3.4.2 in 4.1.3.4.3.
Dilution: if a mixture is formed by diluting another tested mixture or a substance classified for its aquatic environmental hazard with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the resulting mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture or substance.
Razredčevanje: kadar zmes nastane z razredčenjem druge preskušene zmesi ali snovi, ki je razvrščena kot nevarna za vodno okolje, razredčilo pa je razvrščeno v enako ali nižjo kategorijo nevarnosti za vodno okolje kot najmanj strupena sestavina prvotne zmesi in se zanj ne pričakuje, da bo vplivalo na nevarnosti drugih sestavin za okolje, potem se lahko dobljena zmes razvrsti enako kot prvotna preskušena zmes ali snov.
Alternatively, the method explained in section 4.1.3.5 may be applied.
Namesto tega se lahko uporabi metoda, razložena v oddelku 4.1.3.5.
If a mixture is formed by diluting another classified mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.
Kadar zmes nastane z razredčenjem druge razvrščene zmesi ali snovi z vodo ali drugim popolnoma nestrupenim materialom, se lahko strupenost zmesi izračuna na podlagi podatkov o nerazredčeni zmesi ali snovi.
Classification of mixtures when toxicity data are available for some or all components of the mixture
Razvrstitev zmesi, kadar so na voljo podatki o strupenosti le za nekatere ali za vse sestavine zmesi
The classification of a mixture is based on summation of the concentration of its classified components.
Razvrstitev zmesi temelji na seštevku koncentracije njenih razvrščenih sestavin.
The percentage of components classified as “Acute” or “Chronic” is fed straight in to the summation method.
Delež sestavin, razvrščenih v kategorijo akutnosti ali kroničnosti, se vključi neposredno v metodo seštevanja.
Details of the summation method are described in section 4.1.3.5.5.
Podrobnosti o metodi seštevanja so opisane v oddelku 4.1.3.5.5.
Mixtures can be made of a combination of both components that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2, 3, 4) and others for which adequate toxicity test data is available.
Zmesi lahko nastanejo s kombinacijo dveh sestavin, ki sta razvrščeni (v kategorijo akutnosti 1 in/ali kategorije kroničnosti 1, 2, 3, 4), in drugih, za katere so na voljo ustrezni podatki o preskusih strupenosti.
When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components is calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
Kadar je na voljo dovolj podatkov o strupenosti za več kot eno sestavino zmesi, se skupna strupenost teh sestavin izračuna po naslednjih formulah dodajanja (a) ali (b), odvisno od narave podatkov o strupenosti:
Based on acute aquatic toxicity:
na podlagi akutne strupenosti za vodno okolje:
concentration of component i (weight percentage);
koncentracija sestavine i (masni odstotek);
(mg/l) LC50 or EC50 for component i;
(mg/l) LC50 ali EC50 za sestavino i;
η number of components, and i is running from 1 to n;
η število sestavin, i je med 1 in n;
L(E) C50 of the part of the mixture with test data.
L(E) C50 dela zmesi, za katerega so na voljo podatki o preskusu.
The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;
Rezultat izračuna o strupenosti se lahko uporabi za uvrstitev tega dela zmesi v kategorijo akutne nevarnosti, ki se potem uporabi pri metodi seštevanja;
Based on chronic aquatic toxicity:
na podlagi kronične strupenosti za vodno okolje:
concentration of component i (weight percentage) covering the rapidly degradable components;
koncentracija sestavine i (masni odstotek), ki zajema hitro razgradljive sestavine;
Cj concentration of component j (weight percentage) covering the non- rapidly degradable components;
Cj koncentracija sestavine j (masni odstotek), ki zajema sestavine, ki niso hitro razgradljive;
NOECi NOEC (or other recognised measures for chronic toxicity) for component i covering the rapidly degradable components, in mg/l;
NOECi NOEC (ali druge priznane mere za kronično strupenost) za sestavino i, ki zajema hitro razgradljive sestavine, v mg/l;
NOECj NOEC (or other recognised measures for chronic toxicity) for component j covering the non-rapidly degradable components, in mg/l;
NOECj NOEC (ali druge priznane mere za kronično strupenost) za sestavino j, ki zajema sestavine, ki niso hitro razgradljive, v mg/l;
n number of components, and i and j are running from 1 to n;
n število sestavin, i in j sta med 1 in n;
EqNOECm Equivalent NOEC of the part of the mixture with test data.
EqNOECm enakovredne vrednosti NOEC dela zmesi, za katerega so na voljo podatki o preskusu.
The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
Enaka strupenost odraža dejstvo, da se snovi, ki niso hitro razgradljive, razvrstijo v kategorijo nevarnosti, ki je za eno raven ‚resnejša‘ od kategorije, v katero se razvrstijo hitro razgradljive snovi.
The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.
Izračunana enaka strupenost se lahko uporabi za uvrstitev tega dela zmesi v kategorijo dolgotrajne nevarnosti v skladu z merili za hitro razgradljive snovi (točka (b)(ii) tabele 4.1.0), ki se potem uporabi pri metodi seštevanja.
When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same taxonomic group (i.e. fish, crustacean, algae or equivalent) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three taxonomic groups).
Pri uporabi formule dodajanja za del zmesi je pri izračunu strupenosti tega dela zmesi priporočljivo za vsako snov uporabiti vrednosti strupenosti, ki se nanašajo na isto taksonomsko skupino (tj. ribe, raki, alge ali enakovreden organizem), nato pa uporabiti najvišjo dobljeno strupenost (najnižja vrednost) (tj. z uporabo najbolj občutljive taksonomske skupine od treh).
However, when toxicity data for each component are not available in the same taxonomic group, the toxicity value of each component is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
Kadar podatki o strupenosti za posamezno sestavino niso na voljo za isto taksonomsko skupino, pa se vrednost strupenosti posamezne sestavine izbere na enak način kot vrednosti strupenosti za razvrstitev snovi, tj. uporabi se višja strupenost (za najbolj občutljiv preskusni organizem).
The calculated acute and chronic toxicity is then used to assess whether this part of the mixture shall be classified as Acute 1 and/or Chronic 1, 2 or 3 using the same criteria described for substances.
Na podlagi izračunane akutne in kronične strupenosti ter istih meril, ki veljajo za snovi, se nato oceni, ali se ta del zmesi razvrsti v kategorijo akutnosti 1 in/ali kroničnosti 1, 2 ali 3.
If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
Če je zmes razvrščena na več načinov, se uporabi metoda, ki daje bolj konservativne rezultate.
Summation method
Metoda seštevanja
In case of the substance classification categories Chronic 1 to Chronic 3, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to another.
Pri kategorijah kroničnosti od 1 do 3 za razvrstitev snovi se merila za določitev strupenosti med posameznimi kategorijami razlikujejo za faktor 10.
Substances with a classification in a high toxicity band therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
Snovi, ki so razvrščene kot zelo strupene, lahko zato prispevajo k razvrstitvi zmesi v kategorijo manjše strupenosti.
The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of any substance classified as Chronic 1, 2 or 3.
Pri izračunu teh razvrstitvenih kategorij je zato treba upoštevati prispevek vsake snovi, ki je razvrščena v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3.
When a mixture contains components classified as Acute 1 or Chronic 1, attention must be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is below 1 mg/l and/or chronic toxicity is below 0,1 mg/l (if non rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
Kadar zmes vsebuje sestavine, razvrščene v kategorijo akutnosti 1 ali kategorijo kroničnosti 1, je treba upoštevati, da te sestavine, kadar je njihova akutna strupenost nižja od 1 mg/l in/ali njihova kronična strupenost nižja od 0,1 mg/l (če niso hitro razgradljive) ter 0,01 mg/l (če so hitro razgradljive), prispevajo k strupenosti zmesi tudi pri nizki koncentraciji.
Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
Tako strupene so pogosto lahko aktivne sestavine v pesticidih, pa tudi nekatere druge snovi, kot so organokovinske spojine.
Under these circumstances the application of the normal generic concentration limits leads to an “under-classification” of the mixture.
Posledica uporabe običajnih splošnih mejnih koncentracij v takšnih okoliščinah je, da je zmes razvrščena v nižji razred, kot bi sicer morala biti.
Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in section 4.1.3.5.5.5.
Za upoštevanje zelo strupenih sestavin se zato uporabijo množilni faktorji, kot je opisano v oddelku 4.1.3.5.5.5.
Classification procedure
Postopek razvrstitve
In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic 1 overrides a classification with Chronic 2.
Strožja razvrstitev zmesi na splošno prevlada nad manj strogo, tj. razvrstitev snovi v kategorijo kroničnosti 1 prevlada nad razvrstitvijo v kategorijo kroničnosti 2.
As a consequence, in this example, the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic 1.
Če je zmes razvrščena v kategorijo kroničnosti 1, je postopek razvrstitve torej že končan.
First all components classified as Acute 1 are considered.
Najprej se upoštevajo vse sestavine, razvrščene v kategorijo akutnosti 1.
If the sum of the concentrations (in %) of these components multiplied by their corresponding M-factors is greater than 25 % the whole mixture is classified as Acute 1.
Če je seštevek koncentracij (v %) teh sestavin, pomnožen z ustreznimi M-faktorji, večji od 25 %, se celotna zmes razvrsti v kategorijo akutnosti 1.
The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.
Razvrščanje zmesi glede na akutno nevarnost na podlagi seštevka razvrščenih sestavin je povzeto v tabeli 4.1.1.
Table 4.1.1
Tabela 4.1.1
Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
Razvrstitev zmesi glede na akutno nevarnost na podlagi seštevka razvrščenih sestavin
Sum of components classified as:
Seštevek sestavin, razvrščenih v:
Mixture is classified as:
Zmes je razvrščena v:
Acute 1 × M [9] ≥ 25 %
kategorija akutnosti 1 × M [9] ≥ 25 %
Acute 1
Kategorija akutnosti 1
Classification for the categories Chronic 1, 2, 3 and 4
Razvrstitev v kategorije kroničnosti 1, 2, 3 in 4
First all components classified as Chronic 1 are considered.
Najprej se upoštevajo vse sestavine, razvrščene v kategorijo kroničnosti 1.
If the sum of the concentrations (in %) of these components multiplied by their corresponding M-factors is equal to or greater than 25 %, the mixture is classified as Chronic 1.
Če je seštevek koncentracij (v %) teh sestavin, pomnožen z ustreznimi M-faktorji, enak ali večji od 25 %, se celotna zmes razvrsti v kategorijo kroničnosti 1.
If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic 1, the classification procedure is completed.
Če je rezultat izračuna razvrstitev zmesi v kategorijo kroničnosti 1, je postopek razvrstitve končan.
In cases where the mixture is not classified as Chronic 1, classification of the mixture as Chronic 2 is considered.
Če zmes ni razvrščena v kategorijo kroničnosti 1, se preuči razvrstitev zmesi v kategorijo kroničnosti 2.
A mixture is classified as Chronic 2 if 10 times the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 1 multiplied by their corresponding M-factors plus the sum of the concentrations (in %) of all components classified as Chronic 2 is equal to or greater than 25 %.
Zmes je razvrščena v kategorijo kroničnosti 2, če je desetkratnik vsote koncentracij (v %) vseh sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 1, pomnožen z ustreznimi M-faktorji in seštet z vsoto koncentracij (v %) vseh sestavin, razvrščenih v kategorijo kroničnosti 2, enak ali večji od 25 %.
If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic 2, the classification process is completed.
Če je rezultat izračuna razvrstitev zmesi v kategorijo kroničnosti 2, je postopek razvrstitve končan.
In cases where the mixture is not classified either as Chronic 1 or Chronic 2, classification of the mixture as Chronic 3 is considered.
Če zmes ni razvrščena niti v kategorijo kroničnosti 1 niti kategorijo kroničnosti 2, se preuči razvrstitev zmesi v kategorijo kroničnosti 3.