natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application was submitted to Austria, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Zahtevek je bil vložen pri Avstriji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 5 January 2010.
Navedeno poročilo je 5. januarja 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on metaldehyde to the Commission on 11 October 2010 [6].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 11. oktobra 2010 Komisiji predložila svoj sklep o metaldehidu [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for metaldehyde.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. marca 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu metaldehida.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metaldehyde may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metaldehid, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti pri uporabah, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include metaldehyde in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti metaldehid v Prilogo I, da se v skladu z določbami navedene direktive lahko v vseh državah članicah registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing metaldehyde to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metaldehid, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13, in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice morajo veljavne registracije v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
The line concerning metaldehyde in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica o metaldehidu.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metaldehyde as an active substance by 30 November 2011.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. novembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metaldehid kot aktivno snov.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to metaldehyde are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji za metaldehid iz Priloge I k navedeni direktivi izpolnjeni, razen pogojev iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi pod pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metaldehyde as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning metaldehyde.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje metaldehid kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. maja 2011, po enotnih načelih iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila iz Priloge I k navedeni direktivi o metaldehidu.
in the case of a product containing metaldehyde as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje metaldehid kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. maja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing metaldehyde as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje metaldehid kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metaldehyde.
[6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo metadelhid.
Metaldehyde
metaldehid
CAS No:
št. CAS:
CIPAC No: 62
št. CIPAC: 62
1 June 2011
acetaldehid največ 1,5 g/kg 1. junij 2011
Only uses as molluscicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot moluskicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metaldehyde, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metadelhida ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
the risk to operators and workers;
tveganje za izvajalce in delavce;
the dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of maximum residue levels;
razmere prehranske izpostavljenosti potrošnikov zaradi ponovnih pregledov mejnih vrednosti ostankov v prihodnosti;
the acute risk and long-term risk to birds and mammals.
akutno in dolgoročno tveganje za ptice in sesalce.
Member States shall ensure that authorisations shall contain an effective dog repellent agent.
Države članice zagotovijo, da registracije vključujejo učinkovit odganjalnik psov.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of metaldehyde and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Odločba 2008/934/ES določa nevključitev metaldehida in preklic registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, do 31. decembra 2011.
It is necessary to delete the line concerning metaldehyde in the Annex to that Decision.
V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o metaldehidu.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1856.
[71 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1856.
Commission Implementing Directive 2011/55/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2011/55/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include paclobutrazol as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve paklobutrazola kot aktivne snovi in spremembi Odločbe Komisije 2008/934/ES
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in št. 1490/2002 [3] določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
That list included paclobutrazol.
Navedeni seznam je vključeval paklobutrazol.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of paclobutrazol.
Zato je bila za nevključitev paklobutrazola sprejeta Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi [4].
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 November 2009.
Navedeno poročilo je 20. novembra 2009 predložilo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on paclobutrazol to the Commission on 4 November 2010 [6].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 4. novembra 2010 Komisiji predložila svoj sklep o paklobutrazolu [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for paclobutrazol.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. marca 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu paklobutrazola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing paclobutrazol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo paklobutrazol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti pri uporabah, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include paclobutrazol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti paklobutrazol v Prilogo I, da se v skladu z določbami navedene direktive lahko v vseh državah članicah registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the specification of the technical material, as commercially manufactured, the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654, the risk assessment for aquatic organisms, the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, and the potential endocrine disrupting properties.
Zato je primerno zahtevati, da vlagatelj predloži dodatne informacije, ki potrjujejo specifikacije tehničnega materiala v tržni proizvodnji, analitske metode v tleh in površinski vodi za metabolit NOA457654, oceno tveganja za vodne organizme, ostanke metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih posevkih, gojenih rastlinah v kolobarju in proizvodih živalskega izvora ter morebitne motnje endokrinega sistema.
Paclobutrazol and its metabolite CGA 149907 is a mixture of several optical structures of the same molecule.
Paklobutrazol in njegov metabolit CGA 149907 sta zmes številnih optični struktur iste molekule.
Depending of the environmental conditions, these structures may break down differently in the environmental compartments soil, water and air.
Glede na okoljske razmere se lahko te strukture različno delijo v delih okolja tal, vode in zraka.
Further information should be submitted by the applicant as regards the potential effect of this phenomenon under realistic conditions of use.
Vlagatelj naj predloži dodatne informacije o morebitnih učinkih tega pojava v dejanskih razmerah uporabe.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing paclobutrazol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je treba državam članicam omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo paklobutrazol, in zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13, in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice morajo veljavne registracije v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
The line concerning paclobutrazol in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica o paklobutrazolu.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing paclobutrazol as an active substance by 30 November 2011.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. novembra 2011 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo paklobutrazol kot aktivno snov.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to paclobutrazol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji za paklobutrazol iz Priloge I k navedeni direktivi izpolnjeni, razen pogojev iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi pod pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing paclobutrazol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning paclobutrazol.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje paklobutrazol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. maja 2011, po enotnih načelih iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila iz Priloge I k navedeni direktivi o paklobutrazolu.
in the case of a product containing paclobutrazol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
če sredstvo vsebuje paklobutrazol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. maja 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing paclobutrazol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje paklobutrazol kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. maja 2015 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance paclobutrazol.
[6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo paklobutrazol.
CAS No: 76738-62-0
št. CAS: 76738-62-0
CIPAC No: 445
št. CIPAC: 445
Only uses as plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on paclobutrazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu paklobutrazola ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. marca 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic plants and ensure that conditions of use include the risk mitigation measures, where appropriate.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganje vodnih rastlin in zagotovijo, da pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654;
analitskih metodah v tleh in površinski vodi za metabolit NOA457654;
the residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
oceni tveganja za vodne organizme, ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih posevkih, gojenih rastlinah v kolobarju in proizvodih živalskega izvora
the potential endocrine disrupting properties of paclobutrazol;
morebitnih motnjah endokrinega sistema, ki jih povzroča paklobutrazol;
the potential adverse effects of breakdown products of the different optical structures of paclobutrazol and its metabolite CGA 149907 on the environmental compartments soil, water and air.
morebitnih škodljivih učinkih razkrojnih produktov z različnimi optičnimi strukturami paklobutrazola in njegovega metabolita CGA 149907 na dele okolja tal, vode in zraka.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011, the information set out in points (3) by 31 May 2013, the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption and the information set out in point (5) within two years after the adoption of specific guidance.’
Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj predloži take potrditvene podatke in informacije iz točk (1) in (2) Komisiji do 30. novembra 2011, informacije iz točke (3) do 31. maja 2013, informacije iz točke (4) v dveh letih po sprejetju smernic OECD za preizkušanje motenj endokrinega sistema ter informacije iz točke (5) v dveh letih po sprejetju podrobnih navodil.“
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of paclobutrazol and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Odločba 2008/934/ES določa nevključitev paklobutrazola in preklic registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, do 31. decembra 2011.
It is necessary to delete the line concerning paclobutrazol in the Annex to that Decision.
V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o paklobutrazolu.
[60 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1876.
[60 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1876.
Corrigendum to Decision 2010/592/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 29 September 2010 appointing a judge to the Court of Justice
Popravek Sklepa 2010/592/EU predstavnikov vlad držav članic z dne 29. septembra 2010 o imenovanju sodnika Sodišča
(Official Journal of the European Union L 261 of 5 October 2010)
(Uradni list Evropske unije L 261 z dne 5. oktobra 2010)
On page 5, signature:
Stran 5, podpis:
Corrigendum to Decision 2010/629/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 20 October 2010 appointing a Judge to the General Court
Popravek Sklepa 2010/629/EU predstavnikov vlad držav članic z dne 20. oktobra 2010 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2010)
(Uradni list Evropske unije L 278 z dne 22. oktobra 2010)
On page 29, signature:
Stran 29, podpis:
Commission Implementing Directive 2011/56/EU
Izvedbena direktiva Komisije 2011/56/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include cyproconazole as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve ciprokonazola kot aktivne snovi in spremembi Odločbe Komisije 2008/934/ES