natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Pristojni organi ob upoštevanju posebnosti vsakega primera načeloma imenujejo kot usklajevalni organ tisti organ, na območju katerega ima trgovec sedež ali glavno območje dejavnosti ali na območju katerega se nahaja večje število zadevnih potrošnikov.
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Komisija olajša usklajevanje dejavnosti v skladu s členoma 9(1) in 9(2) Uredbe (ES) št. 2006/2004, če je k temu povabljena.
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Pristojni organ, ki je določen kot usklajevalni organ v skladu s 6.3, je odgovoren vsaj za:
managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
ustrezno vodenje komunikacije med organi, ki sodelujejo v usklajenih aktivnostih;
drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
pripravo osnutka kratkega zbirnega sporočila ob zaključku usklajene aktivnosti, kadar je to primerno;
closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
zaključevanje usklajene izvršilne dejavnosti v bazi podatkov takoj, ko je to tehnično mogoče in v vsakem primeru najpozneje sedem dni po tem, ko zadevni organ prosilec zaključi zadnjo prošnjo za medsebojno pomoč, izdano med dvema pristojnima organoma, ki sodelujeta pri usklajenih izvršilnih dejavnostih.
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Obveznosti usklajevalnega organa ne vplivajo na zahteve po informacijah, ki so dolžnost drugih udeleženih pristojnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004 in njenimi izvedbenimi predpisi.
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
Poleg zahtev po informacijah, ki so potrebne za medsebojno pomoč v skladu s členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004, ko se pristojni organ odloči, da k usklajevanju izvršilnih dejavnosti povabi druge organe, zagotovi vsaj naslednje informacije:
the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
podrobnosti o pristojnem organu, ki vabi k usklajevanju izvršilnih dejavnosti;
a short summary of the infringement;
kratek povzetek kršitve;
a summary of the aims of the coordinated activities.’.
povzetek ciljev usklajenih dejavnosti.“
of 3 March 2011
z dne 3. marca 2011
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
o spremembi Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [1] ter zlasti člena 6(1) Direktive,
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi Odločbe Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [2], so pokazale, da je potrebna podrobnejša razčlenitev največjih mlečnopredelovalnih podjetij.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 97/80/ES ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 97/80/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 3 March 2011.
V Bruslju, 3. marca 2011
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 97/80/ES se tabele D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 in G.5 nadomestijo z naslednjim:
‘TABLE D
„TABELA D
Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Podjetja [1]po količini zbranega mleka v enem letu
Situation on 31 December …
Stanje 31. decembra …
Classes by volume (tonnes/year) of collection
Razredi po količini (tone/leto) zbranega mleka
Collection
Zbrano mleko
5000 and under
5000 in manj
Over 1000000
več kot 1000000
TABLE E
TABELA E
Collection centres [2]by volume of annual milk collection
Zbiralni centri [2]po količini zbranega mleka v enem letu
1000 and under
1000 in manj
Over 100000
več kot 100000
TABLE F
TABELA F
Enterprises [3]by volume of milk treated
Podjetja [3]po količini obdelanega mleka
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
Razredi po količini (tone/leto) obdelanega mleka
TABLE G.1
TABELA G.1
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Podjetja [4]po letni proizvodnji nekaterih skupin mlečnih proizvodov
Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Skupine proizvodov: SVEŽI PROIZVODI (1)
Classes by volume (tonnes/year) of production
Razredi po količini (tone/leto) proizvodnje
Annual production
Letna proizvodnja
Over 250000
več kot 250000
TABLE G.2
TABELA G.2
Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Podjetja [5]po letni proizvodnji nekaterih skupin mlečnih proizvodov
Groups of products: DRINKING MILK (11)
Skupine proizvodov: KONZUMNO MLEKO (11)
TABLE G.3
TABELA G.3
Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Podjetja [6]po letni proizvodnji nekaterih skupin mlečnih proizvodov
Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Skupine proizvodov: MLEČNI PROIZVODI V PRAHU (22)
Over 25000
več kot 25000
TABLE G.4
TABELA G.4
Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Podjetja [7]po letni proizvodnji nekaterih skupin mlečnih proizvodov
Groups of products: BUTTER (23)
Skupine proizvodov: MASLO (23)
100 and under
100 in manj
TABLE G.5
TABELA G.5
Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Podjetja [8]po letni proizvodnji nekaterih skupin mlečnih proizvodov
Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Skupine proizvodov: SIR (vse vrste) (24)
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
V skladu s točko 1 prvega odstavka člena 2 Direktive 96/16/ES.
Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
V skladu s točko 2 prvega odstavka člena 2 Direktive 96/16/ES.
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
V skladu s točko 1 prvega odstavka člena 2 Direktive 96/16/ES.“
(in 1000 t)
(v 1000 t)
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
o nevključitvi etoksikvina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in spremembi Odločbe Komisije 2008/941/ES
That list included ethoxyquin.
Navedeni seznam je vključeval etoksikvin.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
V skladu s členom 24e Uredbe (ES) št. 2229/2004 je prijavitelj umaknil svojo podporo vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v dveh mesecih od prejema osnutka ocenjevalnega poročila.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.
Zato je bila v zvezi z nevključitvijo etoksikvina sprejeta Odločba Komisije 2008/941/ES z dne 8. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi [4].
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Prvotni prijavitelj (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS vložil nov zahtevek za uporabo pospešenega postopka iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [5].
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 16 October 2009.
Navedeno poročilo je 16. oktobra 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on ethoxyquin to the Commission on 20 August 2010 [6].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 20. avgusta 2010 Komisiji predstavila svoje sklepe o etoksikvinu [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for ethoxyquin.
Osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 28. januarja 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu glede etoksikvina.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer, operator and worker exposure assessment, due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Zaradi omejenega obsega toksikoloških podatkov ni bilo mogoče izvesti zlasti zanesljive ocene izpostavljenosti potrošnikov, izvajalcev in delavcev, saj podatki niso zadostovali za določitev sprejemljivega dnevnega vnosa (ADI), akutnega referenčnega odmerka (ARfD) in dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL).
Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
Predloženi podatki niso zadostovali tudi za določitev opredelitve ostankov za etoksikvin in njegove metabolite.
In addition, data were missing to conclude on the genotoxic potential and the ecotoxicity of an impurity in the technical specifications, for confidentiality reasons referred to as impurity 7.
Poleg tega ni bilo na voljo podatkov, s katerimi bi se v tehničnih specifikacijah potrdili možnost genotoksičnosti in ekotoksičnost nečistoče, ki je zaradi zaupnosti poimenovana kot nečistoča 7.
Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
Razpoložljivi podatki tako niso zadostovali za celovito oceno tveganj za okolje in neciljne organizme.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that ethoxyquin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato etoksikvin na podlagi razpoložljivih informacij ne izpolnjuje pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
Komisija je vlagatelja pozvala, da predloži pripombe k rezultatom pregleda strokovnjakov.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Poleg tega je Komisija vlagatelja v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 pozvala, da predloži pripombe na osnutek poročila o pregledu.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub predloženim argumentom vlagatelja se nastalih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov Agencije, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo etoksikvin, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoksikvin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for ethoxyquin pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Ta sklep ne vpliva na ponovno predložitev zahtevka za etoksikvin v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in poglavjem II Uredbe (ES) št. 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for ethoxyquin in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Zaradi jasnosti je treba vnos za etoksikvin črtati iz Priloge k Odločbi 2008/941/ES.
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoksikvin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo etoksikvin, prekličejo do 3. septembra 2011;
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave tega sklepa nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo etoksikvin, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 September 2012 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 3. septembra 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted.
V Prilogi k Odločbi 2008/941/ES se črta vnos „etoksikvin“.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin.
[6] Evropska agencija za varnost hrane; Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo etoksikvin.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
o sklenitvi začasnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(iii) and 218(6)(a)(v) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(6)(a)(iii) in 218(6)(a)(v) Pogodbe,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations to conclude Economic Partnership Agreements with ACP countries.
Svet je 12. junija 2002 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu z državami AKP.
Negotiations for an Interim Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) were concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Pogajanja za začasni Sporazum o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: začasni SGP) so bila 23. novembra 2007 zaključena s Papuo Novo Gvinejo in Republiko otokov Fidži.
The interim EPA has not yet been concluded.
Začasni SGP še ni bil sklenjen.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to be followed to that end is laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je postopek, ki se za ta namen uporabi, določen v členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The interim EPA should be concluded on behalf of the European Union,
Začasni SGP bi bilo treba skleniti v imenu Evropske unije –
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union.
Začasni Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi strani se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(2) of the interim EPA on behalf of the Union.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 76(2) začasnega SGP.
The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti Sporazuma se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Decision 2011/146/CFSP
Sklep Sveta 2011/146/SZVP
of 7 March 2011
z dne 7. marca 2011
amending Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o spremembi Sklepa 2010/145/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ)
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1].
Svet je 8. marca 2010 sprejel Sklep 2010/145/SZVP [1].
The measures provided for in Decision 2010/145/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
Ukrepe iz Sklepa 2010/145/SZVP bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following:
Člen 4(1) Sklepa 2010/145/SZVP se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 16 March 2012.’.
Veljati preneha 16. marca 2012.“
Done at Brussels, 7 March 2011.
V Bruslju, 7. marca 2011
OJ L 58, 9.3.2010, p. 8.
UL L 58, 9.3.2010, str. 8.
concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting
o državni pomoči C 4/09 (ex N 679/97), ki jo je Francija odobrila radijskemu oddajanju
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3],
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [3],
By letter of 2 October 1997 the French Republic notified the Commission of aid scheme N 679/97, a draft decree envisaging a change in the existing aid scheme in favour of radio broadcasting services [4].
Z dopisom z dne 2. oktobra 1997 je Francoska republika Komisiji priglasila shemo pomoči N 679/97 – osnutek odloka o spremembi že obstoječe sheme pomoči za radijsko oddajanje [4].
By Decision of 10 November 1997 [5] the Commission approved the renewal of this radio broadcasting aid scheme for a period of 10 years.
Komisija je z odločbo z dne 10. novembra 1997 [5] za deset let odobrila obnovitev te sheme pomoči za radijsko oddajanje.
A change in that aid scheme was approved by the Commission Decision of 28 July 2003 [6].
Sprememba te sheme pomoči je bila odobrena z odločbo Komisije z dne 28. julija 2003 [6].
The modification proposed by the French authorities referred, among other things, to a change in the methods of financing the aid scheme [7].
Sprememba, ki so jo predlagali francoski organi, je med drugim zadevala spremenjen način financiranja sheme pomoči [7].
In that Decision the Commission concluded that the amended aid scheme was compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’).
Komisija je v navedeni odločbi ugotovila, da je tako spremenjena shema pomoči združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The modification entered into force on 1 January 2003 for a period of 10 years.
Ta sprememba je začela veljati s 1. januarjem 2003 za obdobje desetih let.
By letter of 11 February 2009, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Komisija je v dopisu z dne 11. februarja 2009 sporočila Francoski republiki, da bo glede te pomoči sprožila postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission’s decision to initiate that procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Sklep Komisije, da sproži postopek, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [8].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisija je zainteresirane tretje strani pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
By letter of 23 April 2009 the French Republic submitted its comments on the measure.
Francoska republika je v dopisu z dne 23. aprila 2009 posredovala svoje pripombe glede ukrepa.
The Commission has not received other comments from interested third parties on this subject.
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani o tej zadevi.
The measure in question is an aid scheme in support of small French local radio stations that play a local social communication role and have commercial revenue from advertising and sponsorship that is not greater than 20 % of their turnover.
Zadevni ukrep sestoji iz sheme pomoči, namenjene podpiranju majhnih francoskih lokalnih radijskih postaj z vlogo družbenega komuniciranja znotraj lokalne skupnosti, katerih komercialni prihodki od oglasnih ali sponzorskih sporočil ne presegajo 20 % prometa.
The aid scheme was financed by receipts from a parafiscal charge levied on resources obtained from radio and television advertising broadcasts.
Pomoč se je financirala s prihodki od parafiskalnih dajatev, ki so se zaračunavale na sredstva iz oglasnih sporočil v okviru radijskega in televizijskega oddajanja.