natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are procedures to establish control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Obstajajo postopki za določanje nadzornih ukrepov za zmanjševanje tveganj pod točko D1, v zvezi z odgovornostmi vlagatelja.
There are procedures to monitor the effectiveness of the measures identified under D2 and implement changes where appropriate.
Obstajajo postopki za spremljanje učinkovitosti ukrepov, opredeljenih pod točko D2, in izvajanje sprememb, če je ustrezno.
There is a description of the activity that makes clear the type, extent and risk of operation.
Obstaja opis dejavnosti, v katerem so jasno opredeljeni vrsta, obseg in tveganje delovanja.
There is a description of safety management system procedures required by Article 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC, consistent with the type and extent of services operated.
Obstaja opis postopkov sistema varnega upravljanja, zahtevanih v členu 9 in Prilogi III k Direktivi 2004/49/ES, ki so skladni z vrsto in obsegom storitev, ki se izvajajo.
There are procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to fulfil their duty.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da ima osebje z dodeljenimi odgovornostmi v organizaciji avtoriteto, sposobnost in ustrezna sredstva za izpolnjevanje svojih dolžnosti.
Safety-related areas of responsibility and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them, together with their interfaces, are clearly defined.
Varnostna področja odgovornosti in razdelitev odgovornosti določenim funkcijam, ki so povezane z njimi, ter njihovi vmesniki so jasno opredeljeni.
There is a procedure to ensure that safety tasks are clearly defined and delegated to staff with appropriate competence.
Obstaja postopek za zagotavljanje, da so varnostne naloge jasno opredeljene in dodeljene osebju z ustrezno usposobljenostjo.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
Vključevanje osebja in posvetovalni dogovori se dokumentirajo.
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
posredovan in dan na voljo vsemu osebju, npr. preko intraneta organizacije;
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation's corporate safety targets and to those established at member state level.
Obstajajo postopki za redno oceno splošne varnostne uspešnosti v zvezi s skupnimi varnostnimi cilji organizacije in cilji, določenimi na ravni države članice.
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
Obstajajo postopki, namenjeni rednemu spremljanju in pregledu delovnih dogovorov:
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
zbiranjem ustreznih varnostnih podatkov za oblikovanje trendov varnostne uspešnosti in oceno skladnosti s cilji;
There are procedures in place by the infrastructure manager to develop plans and procedures for reaching its targets.
Obstajajo postopki upravljavca infrastrukture za razvijanje načrtov in postopkov za doseganje njegovih ciljev.
For safety-related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
Za varnostne zahteve, pomembne za vrsto in obseg delovanja, obstajajo postopki za:
taking action when non-compliance is identified.
ukrepanje pri ugotovljenem neupoštevanju.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
Sistem varnega upravljanja ima postopke za zagotavljanje izvajanja vzdrževanja v skladu z ustreznimi zahtevami.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the CSM on risk evaluation and assessment as referred to in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Obstajajo postopki ocenjevanja tveganja za upravljanje sprememb in za uporabo SVM pri ovrednotenju in oceni tveganja, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 352/2009 [13], kadar je to potrebno.
There are procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
Obstajajo postopki za prenašanje rezultatov ocene tveganja v druge postopke v organizaciji in za njihovo predstavitev ustreznemu osebju.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
ZAGOTAVLJANJE PROGRAMOV ZA USPOSABLJANJE OSEBJA IN SISTEMOV ZA OHRANJANJE NJEGOVE USPOSOBLJENOSTI TER OPRAVLJANJE NALOG SKLADNO S TEM [14]
identification of the knowledge and skills required for safety-related tasks;
opredelitev znanja in sposobnosti, zahtevanih za varnostne naloge;
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
načela za izbor (zahtevana osnovna izobrazba, mentalne sposobnosti in fizična pripravljenost);
ongoing training and periodic update of existing knowledge and skills;
stalno usposabljanje in redno posodabljanje obstoječega znanja in sposobnosti;
periodic checks of competence where appropriate;
redno preverjanje usposobljenosti, če je ustrezno;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
določanje delovnih mest, ki zahtevajo odgovornosti za sprejemanje odločitev v zvezi z delovanjem v sistemu varnega upravljanja;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
da ima osebje potrebno znanje, sposobnosti in zmožnosti (medicinske in psihološke), ki ustrezajo njegovim nalogam in se redno izobražuje;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
določanje s primerno usposobljenostjo za ustrezne naloge;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
spremljanje načina izvajanja nalog in po potrebi izvajanje korektivnih ukrepov.
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
da ima osebje ustrezno znanje in razume sistem varnega upravljanja in da so informacije lahko dostopne; ter
staff are aware of its existence before it is applied;
da osebje pozna te informacije, preden se uporabijo;
There are arrangements in place for the sharing of information between the infrastructure manager and other railway undertakings.
Obstajajo dogovori za izmenjavo informacij med upravljavcem infrastrukture in drugimi železniškimi podjetji.
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
da se ustrezna poročila/informacije drugih železniških podjetij, upravljavcev infrastrukture, subjektov, odgovornih za vzdrževanje, in imetnikov pretehtajo in upoštevajo.
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Dokument opredeljuje vse vrste izrednih razmer, vključno z obratovanjem v poslabšanih razmerah, obenem pa obstajajo postopki za prepoznavanje novih.
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
ukrepe za sporočanje izrednih razmer vsem strankam, vključno z navodili v sili za potnike;
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Obstaja dokument, ki opisuje, kako so razporejeni viri in sredstva in kako so opredeljene zahteve po usposabljanju.
There are procedures in place to coordinate emergency plans with railway undertakings which operate on the organisation’s infrastructure and any other infrastructure with which it has an interface.
Obstajajo postopki za koordinacijo načrtov za izredne razmere z železniškimi podjetji, ki delujejo na infrastrukturi organizacije in kateri koli drugi infrastrukturi, s katero si deli vmesnik.
There are arrangements in place to halt operations and railway traffic promptly, if necessary, and to inform all interested parties of the action taken.
Obstajajo ukrepi za hitro zaustavitev delovanja in železniškega prometa, če je potrebno, in obveščanje vseh interesnih skupin o sprejetih ukrepih.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Obstaja urnik načrtovanih notranjih revizij, ki se lahko spremeni glede na rezultate prejšnjih revizij in spremljanja uspešnosti.
analyse and evaluate the results of the audits;
analizo in oceno rezultatov revizij;
recommend follow-up measures;
priporočanje nadaljnjih ukrepov;
follow up the effectiveness of measures;
spremljanje učinkovitosti ukrepov;
SAFE DESIGN OF THE RAILWAY INFRASTRUCTURE [20]
VARNA OBLIKA ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE [20]
There are procedures to ensure the safe design of the infrastructure throughout the life-cycle of the infrastructure, covering design and installation.
Obstajajo postopki za zagotavljanje varne oblike infrastrukture v celotni življenjski dobi infrastrukture, ki obsegajo projektiranje in namestitev.
There are procedures which take into account technical change of the infrastructure and the management of that change.
Obstajajo postopki, ki upoštevajo tehnične spremembe infrastrukture in upravljanje te spremembe.
There are procedures which show that relevant rules covering the design of the infrastructure and any national safety methods have been identified and that the applicant can comply with them.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, da so opredeljena ustrezna pravila, ki obsegajo obliko infrastrukture in katere koli nacionalne varnostne metode, in da jih vlagatelj lahko upošteva.
SAFE OPERATION OF THE INFRASTRUCTURE [21]
VARNO DELOVANJE INFRASTRUKTURE [21]
There are procedures to ensure that the infrastructure is managed and operated safely, taking into account the number, type and extent of operators running services on the network including all necessary interactions depending on the complexity of the operation.
Obstajajo postopki za zagotavljanje varnega upravljanja in delovanja infrastrukture, ob upoštevanju števila, vrste in obsega upravljavcev, ki opravljajo storitve na omrežju, vključno z vsemi potrebnimi interakcijami, ki so odvisne od zapletenosti delovanja.
There are procedures which show how safety is managed at the physical and/or operational borders of the infrastructure.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, kako se upravlja varnost na fizičnih in/ali delovnih mejah infrastrukture.
There are procedures which show how effective cooperation and coordination is managed, both in normal and emergency situations.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, kako se upravlja učinkovito sodelovanje in koordinacija v običajnih in izrednih razmerah.
There are procedures which show that rules covering the safe operation and management of infrastructure/vehicle interfaces have been identified and that the applicant can comply with them.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, da so prepoznana pravila, ki obsegajo varno delovanje in upravljanje vmesnikov infrastrukture/vozil, in da jih vlagatelj lahko upošteva.
V. PROVISION OF MAINTENANCE & MATERIAL [22]
V. VZDRŽEVANJE IN DOBAVA MATERIALA [22]
There are procedures to ensure that maintenance of the infrastructure is undertaken safely, including clear management control and documented audit and inspection.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo varno izvajanje vzdrževanja infrastrukture, vključno z jasnim nadzorom upravljanja in dokumentirano revizijo ter pregledi.
There are procedures which ensure that the maintenance of the infrastructure meets the specific needs of the network.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da je vzdrževanje infrastrukture v skladu s posebnimi potrebami omrežja.
There are procedures which show that rules covering the supply of maintenance and material have been identified and that the applicant can comply with them.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, da so prepoznana pravila, ki obsegajo izvajanje vzdrževanja in dobavo materiala, in da jih vlagatelj lahko upošteva.
MAINTENANCE AND OPERATION OF THE TRAFFIC CONTROL AND SIGNALLING SYSTEM [23]
VZDRŽEVANJE IN DELOVANJE SISTEMA ZA UREJANJE PROMETA IN SIGNALIZACIJO [23]
There are procedures to ensure that the traffic control and signalling system is operated and maintained so as to ensure the safe operation of the railway.
Obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da sistem za urejanja prometa in prometno signalizacijo deluje in je vzdrževan tako, da zagotavlja varno delovanje železnice.
There are procedures to comply with existing, new and altered technical and operational standards.
Obstajajo postopki za skladnost z obstoječimi, novimi in spremenjenimi tehničnimi in operativnimi standardi.
There are procedures which set out how safety is managed at the physical and/or operational borders of the traffic control and signalling system, including how cooperation, if necessary, is managed.
Obstajajo postopki, ki določajo, kako se upravlja varnost na fizičnih in/ali delovnih mejah sistema za urejanje prometa in signalizacijo, vključno z načinom upravljanja koordinacije, če je potrebna.
There are procedures which show that rules covering the safe operation and maintenance of the traffic control and signalling system have been identified and that the applicant can comply with them.
Obstajajo postopki, ki prikazujejo, da so prepoznana pravila, ki obsegajo varno delovanje in vzdrževanje sistema za urejanje prometa in signalizacijo, in jih vlagatelj lahko upošteva.
Article 11(1)(b) of Directive 2004/49/EC.
Člen 11(1)(b) Direktive 2004/49/ES.
Principles for supervision after the award of an authorisation
Načela za nadzor po dodelitvi pooblastila
The approach of national safety authorities to supervision of compliance as referred to in Articles 4(1) and 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC shall be based on the following principles.
Pristop nacionalnih varnostnih organov k nadzoru skladnosti iz členov 4(1) in 16(2)(e) Direktive 2004/49/ES temelji na naslednjih načelih.
Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring infrastructure managers to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni varnostni organ za doseganje skladnosti ali terjanje odgovornosti od upravljavcev infrastrukture zaradi neizpolnjevanja zakonskih obveznosti, so sorazmerni vsem tveganjem glede varnosti ali morebitnemu obsegu neskladnosti, vključno z vsako dejansko ali potencialno škodo.
National safety authorities shall apply the principle of consistency of approach to ensure that a national safety authority takes a similar approach in similar circumstances to achieve similar ends.
Nacionalni varnostni organi z uporabo načela skladnosti pristopa zagotovijo, da nacionalni varnostni organ v podobnih okoliščinah uporabi podoben pristop za doseganje podobnih rezultatov.
To do so, the national safety authority shall have methods and power to assess the day-to-day safety performance of the infrastructure manager.
V ta namen ima nacionalni varnostni organ na voljo metode in pooblastila za ocenjevanje rednega delovanja upravljavca infrastrukture.
National safety authorities shall apply the principle of transparency to help infrastructure managers understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.
Nacionalni varnostni organi uporabljajo načelo preglednosti, da upravljavcu infrastrukture pomagajo razumeti, kaj od njih pričakujejo (vključno s tem, kaj morajo in česa ne smejo narediti) in kaj naj upravljavci pričakujejo od nacionalnega varnostnega organa.
Moreover, national safety authorities shall also have a complaints procedure.
Poleg tega morajo imeti nacionalni varnostni organi pritožbeni postopek.
National safety authorities shall develop cooperation arrangements between each other in order to share information with each other and to coordinate their response to any breaches of safety.
Nacionalni varnostni organi pripravijo dogovore o medsebojnem sodelovanju za medsebojno izmenjavo informacij in usklajevanje njihovih ukrepov zoper kakršne koli varnostne kršitve.
In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
Poleg tega morajo nacionalni varnostni organi pripraviti dogovore o sodelovanju z drugimi pristojnimi organi za izmenjavo informacij in razvoj enotnih pristopov k vprašanjem kršitve varnosti železniškega prometa.
Commission Regulation (EU) No 1170/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1170/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pancetta Piacentina (PDO)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pancetta Piacentina (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pancetta Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla „Pancetta Piacentina“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [3].
OJ L 148, 21.6.2006, p. 1.
UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
OJ C 64, 16.3.2010, p. 32.
UL C 64, 16.3.2010, str. 32.
Pancetta Piacentina (PDO)
Pancetta Piacentina (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1171/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1171/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melón de La Mancha (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Melón de La Mancha (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Melón de La Mancha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Melón de La Mancha“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 121, 8.5.2010, p. 7.
UL C 121, 8.5.2010, str. 7.
Melón de La Mancha (PGI)
Melón de La Mancha (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 1172/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1172/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trsko v območju VIa ter vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb vzhodno od 12° 00′ zahodne zemljepisne dolžine s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; vode EU in mednarodne vode cone Vb vzhodno od 12° 00′ zahodne zemljepisne dolžine
Commission Regulation (EU) No 1173/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1173/2010
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah EU in mednarodnih vodah območij V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
EU and international waters of V, VI and VII
Vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII
Commission Regulation (EU) No 1174/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1174/2010
This Regulation shall enter into force on 11 December 2010.
Ta uredba začne veljati 11. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1175/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1175/2010
on selling prices for cereals in response to the second individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na druge posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the second individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru drugih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the second individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 December 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za druge posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 8. decembra 2010, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1176/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1176/2010
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, predloženi novembra 2010, za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih od 20. do 30. novembra 2010, za nekatere tarifne kvote iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [3], presegajo razpoložljive količine.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v okviru tarifnih kvot iz delov I.A, I.F, I.H, I.I in I.J Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, predloženih v obdobju od 20. do 30. novembra 2010, se izdajo uvozna dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodeljevanja iz Priloge k tej uredbi.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91(1) and 100(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91(1) in 100(2) Pogodbe,