natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
Poročilo o konverziji za nacionalne kvalifikacije za potrditveno osebje opisuje področje uporabe vsakega tipa kvalifikacije, vključno s tem povezano nacionalno licenco in morebitnimi z licenco povezanimi pravicami, ter vključuje kopijo ustreznih nacionalnih predpisov, ki jih določajo.
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
Poročilo o konverziji za vsak tip kvalifikacij iz točke (a) prikazuje:
to which aircraft maintenance licence it will be converted; and
v katero licenco za vzdrževanje zrakoplova bo konvertirano in
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable; and
katere omejitve se dodajo v skladu s točkama 66.A.70(c) ali (d), kot je ustrezno, in
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
pogoje za odpravo omejitev, z opredelitvijo modulov/predmetov, za katere je potreben izpit za odpravo omejitev, in pridobitev popolne licence za vzdrževanje zrakoplova ali za vključitev dodatne (pod-)kategorije.
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
To vključuje module, določene v Dodatku III k tej prilogi (del 66), ki niso zajeti v nacionalni kvalifikaciji.
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
Za vsako zadevno potrjeno vzdrževalno organizacijo poročilo o konverziji opisuje področje uporabe vsakega tipa pooblastila, ki ga je izdala vzdrževalna organizacija, in vključuje kopijo ustreznih postopkov potrjene vzdrževalne organizacije za kvalifikacijo in pooblaščanje potrditvenega osebja, na katerih temelji postopek konverzije.
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
Poročilo o konverziji za vsak tip pooblastila iz točke (a) prikazuje:
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
v katero licenco za vzdrževanje zrakoplova bo konvertirano in
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
katere omejitve se dodajo v skladu s točkama 66.A.70(c) ali (d), kot je ustrezno, in
EXAMINATION CREDITS
PRIZNANJE IZPITOV
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
Ta poddel zagotavlja postopke za odobritev priznanja izpitov iz točke 66.A.25(c).
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405.
Pristojni organ lahko odobri priznanje izpita samo na podlagi poročila o priznanju izpita, pripravljenega v skladu s točko 66.B.405.
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Poročilo o priznanju izpita (i) pristojni organ pripravi ali (ii) odobri za zagotovitev skladnosti s to prilogo (del 66).
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Poročila o priznanju izpita, vključno z njihovo morebitno spremembo, pristojni organ označi z datumom in hrani v evidenci v skladu s točko 66.B.20.
The credit report shall include a comparison between:
Poročilo o priznanju izpita vključuje primerjavo med:
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
moduli, podmoduli, predmeti in stopnjami znanja z Dodatka I k tej prilogi (del 66), kot je ustrezno, in
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
učnim načrtom za zadevno tehnično usposabljanje, ki ustreza želeni kategoriji.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
Na podlagi te primerjave se ugotovi, ali je izkazana skladnost, za vsako izjavo pa je na voljo utemeljitev.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
Priznanje izpitov, razen izpitov za preverjanje osnovnega znanja, ki jih izvajajo organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja, odobrene v skladu s Prilogo IV (del 147), lahko odobri le pristojni organ države članice, v kateri je bila pridobljena kvalifikacija, brez poseganja v dvostranske sporazume.
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
Priznanja ni mogoče odobriti, razen če ta vključuje izjavo o izpolnjevanju za vsak modul in podmodul ter navaja, kje v tehnični kvalifikaciji se lahko najde enakovreden standard.
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
Pristojni organ redno preverja morebitne spremembe (i) nacionalnega standarda kvalifikacij ali (ii) Dodatka I k tej prilogi (del 66) in oceni, ali so posledično potrebne spremembe poročila o priznanju izpita.
Such changes shall be documented, dated and recorded.
Te spremembe se dokumentirajo, datirajo in evidentirajo.
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Pristojni organ pisno obvesti prosilca o odobrenih priznanjih ter navede uporabljeno poročilo o priznanju izpita.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Priznanja prenehajo veljati deset let po njihovi odobritvi.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Po njihovem izteku veljavnosti lahko prosilec zaprosi za nova priznanja. Pristojni organ brez dodatne obravnave podaljša veljavnost priznanj za dodatno obdobje desetih let, če se zahteve glede osnovnega znanja iz Dodatka I k tej prilogi (del 66) niso spremenile. PODDEL F STALEN PREGLED Ta poddel opisuje postopke za stalen pregled licence za vzdrževanje zrakoplova ter zlasti za preklic, začasno ukinitev ali omejitev licence za vzdrževanje zrakoplova.
CONTINUING OVERSIGHT
Preklic, začasna ukinitev ali omejitev licence za vzdrževanje zrakoplova
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
pridobitev licence za vzdrževanje zrakoplova in/ali pravic potrjevanja s ponareditvijo dokumentarne evidence;
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
opustitev izvedbe zahtevanega vzdrževanja kombinirana z opustitvijo poročanja tega dejstva organizaciji ali osebi, ki je zahtevala vzdrževanje;
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
opustitev izvedbe zahtevanega vzdrževanja, ki izhaja iz lastnega pregleda, kombinirana z opustitvijo poročanja tega dejstva organizaciji ali osebi, za katero se je vzdrževanje nameravalo opraviti;
negligent maintenance;
malomarno vzdrževanje;
falsification of the maintenance record;
ponarejanje evidence za vzdrževanje;
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje vedoč, da vzdrževanje, navedeno na potrdilu o sprostitvi, ni bilo opravljeno, ali brez preverjanja, da je bilo tako vzdrževanje opravljeno;
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
izvedba vzdrževanja ali izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje pod škodljivim vplivom alkohola ali drog;
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje ob neskladnosti s Prilogo I (del M), Prilogo II (del 145) ali Prilogo III (del 66).
Basic Knowledge Requirements
Zahteve glede osnovnega znanja
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Stopnje znanja za licenco za vzdrževanje zrakoplova kategorije A, B1, B2, B3 in C
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Osnovno znanje za kategorije A, B1, B2 in B3 je navedeno s stopnjami znanja (1, 2 ali 3) za vsak veljaven predmet.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Prosilci za kategorijo C izpolnjujejo stopnje osnovnega znanja kategorije B1 ali kategorije B2.
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
Kazalci ravni znanja so opredeljeni s tremi stopnjami, kot sledi:
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
STOPNJA 1: Seznanjenost z osnovnimi elementi predmeta.
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Prosilec mora biti seznanjen z osnovnimi elementi predmeta.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Prosilec mora znati preprosto opisati celoten predmet z uporabo običajnih besed in primerov.
The applicant should be able to use typical terms.
Prosilec mora biti sposoben uporabljati tipične izraze.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
STOPNJA 2: Splošno znanje iz teoretičnih in praktičnih vidikov predmeta ter sposobnost uporabljati to znanje.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Prosilec mora biti sposoben razumeti teoretične osnove predmeta.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Prosilec mora znati splošno opisati predmet z uporabo ustrezno tipičnih primerov.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Prosilec mora biti sposoben uporabljati matematične formule v povezavi s fizikalnimi zakoni, ki opisujejo predmet.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Prosilec mora biti sposoben brati in razumeti skice, risbe in diagrame, ki opisujejo predmet.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
Prosilec mora biti sposoben praktično uporabljati svoje znanje z uporabo podrobnih postopkov.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
STOPNJA 3: Podrobno znanje o teoretičnih in praktičnih vidikih predmeta ter zmožnost kombinirati in uporabiti ločene elemente znanja na logičen in razumljiv način.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Prosilec mora poznati teorijo predmeta in medsebojne povezave z drugimi predmeti.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Prosilec mora biti sposoben podrobno opisati celoten predmet z uporabo teoretičnih temeljev in značilnih primerov.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Prosilec mora razumeti in biti sposoben uporabljati matematične formule v zvezi s predmetom.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Prosilec mora biti sposoben brati, razumeti in pripravljati skice, preproste risbe in diagrame, ki opisujejo predmet.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Prosilec mora biti sposoben praktično uporabljati svoje znanje z uporabo proizvajalčevih navodil.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Prosilec mora biti sposoben podajati rezultate iz različnih virov in meritev ter ustrezno korektivno ukrepati.
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Kvalifikacije za osnovne predmete za vsako kategorijo ali podkategorijo licence za vzdrževanje zrakoplova morajo biti v skladu z naslednjo matriko, kjer so predmeti, ki veljajo, označeni z „X“.
A or B1 aeroplane with:
Zrakoplov A ali B1 s:
A or B1 helicopter with:
Helikopter A ali B1 s:
Turbine engine(s)
Turbinskim(-i) motorjem(-i)
Piston engine(s)
Batnim(-i) motorjem(-i)
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
Letala z batnim motorjem, katerih kabina ni pod tlakom, z 2000 kg MTOM in manj
LEVEL
STOPNJA
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
aritmetični izrazi in znaki, načini množenja in deljenja, ulomki in decimalna števila, faktorji in mnogokratniki, uteži, mere in pretvorniki, razmerje in sorazmerje, povprečja in odstotki, površine in prostornine, kvadrati in kubi, kvadratni in kubični koreni.
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
izračunavanje preprostih algebraičnih izrazov, seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje, uporaba oklepajev, preprosti algebraični ulomki;
Linear equations and their solutions;
linearne enačbe in njihovo reševanje;
Indices and powers, negative and fractional indices;
eksponenti in potence, negativni in ulomljeni eksponenti;
Binary and other applicable numbering systems;
binarni in drugi uporabni številski sistemi;
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
sistemi enačb in enačbe druge stopnje z eno neznanko;
Logarithms.
logaritmi.
Simple geometrical constructions;
preproste geometrijske konstrukcije;
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
grafični prikaz; vrsta in raba grafov, grafi enačb/funkcij;
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
preprosta trigonometrija; trigonometrična razmerja, uporaba tabel ter pravokotnih in polarnih koordinat (koordinatnih sistemov).
PHYSICS
FIZIKA
Matter
Snov
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
lastnosti snovi: kemični elementi, struktura atoma, molekule;
Chemical compounds;
kemične spojine;
States: solid, liquid and gaseous;
stanja: trdo, tekoče in plinasto;
Changes between states.
spremembe stanj.
Forces, moments and couples, representation as vectors;
sile, navor in vrtilne sile, vektorski prikaz;
Centre of gravity;
težišče;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
elementi teorije obremenitve, deformacije in prožnosti: napetost, kompresija, strig in torzija;
Nature and properties of solid, fluid and gas;
narava in lastnosti trdnih snovi, tekočin in plinov;
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
pritisk in vzgon v tekočinah (barometri).
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
premočrtno gibanje: enakomerno gibanje v ravni črti, enakomerno pospešeno gibanje (gibanje zaradi težnosti);
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
krožno gibanje: enakomerno kroženje (centrifugalne/centripetalne sile);
Periodic motion: pendular movement;
periodično gibanje: nihanje;
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
preprosta teorija nihanja, harmoničnost in resonanca;
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
kvocient hitrosti, mehanski pospešek in izkoristek.
Mass;
masa;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
sila, vztrajnost, delo, moč, energija (potencialna, kinetična in skupna energija), toplota, izkoristek.
Momentum, conservation of momentum;
moment, ohranjanje momenta;
Impulse;
sunek sile;
Gyroscopic principles;
giroskopski principi;
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
trenje: lastnosti in učinki, koeficient trenja (kotalni upor).
Fluid dynamics
Dinamika tekočin
Specific gravity and density;
specifična teža in gostota;
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
viskoznost, upornost tekočin, učinki linearnega toka;
Effects of compressibility on fluids;
učinki stisljivosti na tekočine;
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
statični, dinamični in skupni tlak: Bernoullijev teorem, Venturijeva cev.
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
temperatura: termometri in temperaturne lestvice: Celzij, Fahrenheit in Kelvin; definicija toplote;
Heat capacity, specific heat;
toplotna kapaciteta, specifična toplota;
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
prehajanje toplote: konvekcija, sevanje in prevajanje;
Volumetric expansion;
volumetrična ekspanzija;
First and second law of thermodynamics;
prvi in drugi zakon termodinamike;
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
plini: zakoni idealnih plinov; specifična toplota pri konstantni prostornini in konstantnem tlaku, opravljeno delo pri širjenju plinov;
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
izotermno, adiabatno širjenje in krčenje, takti motorja, konstantna prostornina in konstantni pritisk, hladilniki in toplotne črpalke;
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
latentna toplota pri taljenju in izparevanju, toplotna energija, toplota pri izgorevanju.
Optics (Light)
Optika (svetloba)
Nature of light; speed of light;
lastnosti svetlobe, hitrost svetlobe;
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
zakoni odboja in loma svetlobe: odboj svetlobe na ravnih površinah, odboj na ukrivljenih ogledalih, lom, leče;
Fibre optics.
optična vlakna.
Wave Motion and Sound
Valovanje in zvok
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
valovanje: mehanski valovi, sinusoidno valovanje, pojavi interference, stoječe valovanje;
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
zvok: hitrost zvoka, proizvajanje zvoka, jakost, frekvenca in barva, Dopplerjev pojav.
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
TEMELJI ELEKTROTEHNIKE
Electron Theory
Teorija elektronov
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
struktura in porazdelitev električnega naboja v: atomih, molekulah, ionih, spojinah;
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
molekularna struktura prevodnikov, polprevodnikov in izolatorjev.
Static Electricity and Conduction
Statična elektrika in prevajanje
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
statična elektrika in porazdelitev elektrostatičnega naboja;
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
elektrostatični zakoni privlačnosti in odbojnosti;
Units of charge, Coulomb’s Law;
enote naboja, Coulombov zakon;
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
električna prevodnost v trdnih snoveh, tekočinah, plinih in v vakuumu.
Electrical Terminology
Elektrotehnična terminologija
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
naslednji izrazi, njihove enote in dejavniki, ki nanje vplivajo: razlika potencialov, električna poljska jakost, napetost, tok, upornost, prevodnost, naboj, konvencionalni električni tok, pretok elektronov.
Generation of Electricity
Proizvodnja elektrike
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
proizvodnja elektrike z naslednjimi metodami: svetloba, toplota, trenje, tlak, kemično delovanje, magnetizem in gibanje.
DC Sources of Electricity
Viri enosmernega toka
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
konstrukcija in osnovno kemično delovanje: primarnih členov, sekundarnih členov, svinčevih celic, nikelj-kadmijevih celic, drugih alkalnih celic;
Cells connected in series and parallel;
zaporedno in vzporedno vezane celice;
Internal resistance and its effect on a battery;
notranja upornost in njen učinek na baterijo;
Construction, materials and operation of thermocouples;
konstrukcija, materiali in delovanje termočlenov;
Operation of photo-cells.
delovanje fotocelic.
DC Circuits
Enosmerni tokokrogi
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Ohmov zakon, Kirchhoffovi zakoni (napetosti in toka);
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
izračunavanje upornosti, napetosti in toka z zgoraj omenjenimi zakoni;
Significance of the internal resistance of a supply.
pomen notranje upornosti vira.
Resistance/Resistor
Upornost/upor
Resistance and affecting factors;
upornost in dejavniki, ki nanjo vplivajo;
Specific resistance;
specifična upornost;
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
barvne kode uporov, vrednosti in tolerance, preferenčne vrednosti, razredi moči;
Resistors in series and parallel;
zaporedna in vzporedna vezava uporov;
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
izračun skupne upornosti z zaporednimi, vzporednimi in zaporedno-vzporednimi vezavami;
Operation and use of potentiometers and rheostats;
delovanje in uporaba potenciometrov in reostatov;
Operation of Wheatstone Bridge;
delovanje Wheatstonovega mostiča;
Positive and negative temperature coefficient conductance;
pozitivni in negativni temperaturni koeficienti prevodnosti;
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
fiksni upori, stabilnost, toleranca in omejitve, načini konstrukcije;
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
spremenljivi upori, termistorji, napetostno spremenljivi upori;
Construction of potentiometers and rheostats;
konstrukcija potenciometrov in reostatov;
Construction of Wheatstone Bridge.
konstrukcija Wheatstonovega mostiča.
Power, work and energy (kinetic and potential);
moč, delo in energija (kinetična in potencialna);
Dissipation of power by a resistor;
izguba moči zaradi upora;
Power formula;
formula moči;
Calculations involving power, work and energy.
izračuni za moč, delo in energijo.
Capacitance/Capacitor
Kapacitativnost/kondenzator
Operation and function of a capacitor;
delovanje in vloga kondenzatorja;