natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Elementi za v poročilo o cenah surovega mleka in mlečnih izdelkov, ki se v skladu s členom 3 predloži Komisiji [1]
Organisation and structure of the market:
Organizacija in struktura trga:
general overview of the market structure for the product in question.
splošen pregled strukture trga za zadevni proizvod
Product definition:
Opredelitev proizvoda:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
sestava izdelka (vsebnost maščobe, vsebnost suhe snovi, vsebnost vode v nemastni snovi), razred kakovosti, starost ali stopnja zorenja, pogoji glede predstavitve in embalaže (npr. v razsutem stanju, v 25-kilogramskih vrečah), druge značilnosti
Place and procedure of recording:
Kraj in postopek evidentiranja:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
organ, odgovoren za statistiko o cenah (naslov, telefaks, e-naslov)
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
število točk evidentiranja in geografsko območje ali regija, na katero se cene nanašajo
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
metoda raziskave (npr. direkten nadzor pri prvih kupcih).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Če cene določa odbor za trženje, je treba navesti, ali so ocenjene na podlagi mnenja ali dejstev.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
Če je uporabljen sekundarni material, je treba navesti vire (npr. uporaba tržnih poročil)
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
statistična obdelava cen, vključno s faktorji pretvorbe, ki so uporabljeni za pretvorbo mase proizvodov v reprezentativno maso iz Priloge I
annual (estimated) production in the Member State.
letna (ocenjena) proizvodnja v državi članici
Representativeness:
Reprezentativnost:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
delež evidentirane količine (npr. v % letne proizvodnje)
Other relevant aspects
Drugi pomembni vidiki
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Poročilo se pošlje na naslednji naslov: Evropska Komisija – GD AGRI.C.4 – proizvodi živalskega izvora.
Regulation (EC) No 562/2005
Uredba (ES) št. 562/2005
Article 2(3), 3(1)
Člena 2(3), 3(1)
Annex I.A and I.B
Prilogi I.A in I.B
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Uredba Komisije (EU) št. 480/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Spressa delle Giudicarie“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2275/2003 [3].
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
UL L 336, 23.12.2003, str. 44.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
UL C 238, 3.10.2009, str. 14.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Spressa delle Giudicarie (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 481/2010
Uredba Komisije (EU) št. 481/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2011 v zvezi z medgeneracijskim prenosom prikrajšanosti
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in na ravni Evropske unije.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi v zvezi s seznamom ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, ki morajo biti vključene v modul v zvezi z medgeneracijskim prenosom prikrajšanosti, je treba določiti za leto 2011.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Vključevati mora tudi oznake in opredelitve spremenljivk.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2011 v zvezi z medgeneracijskim prenosom prikrajšanosti, ki bodo vključene v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčno obdobje in opredelitve:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Informacije se zagotovijo za vse sedanje člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare več kot 24 in manj kot 60 let.
Mode of data collection
Način zbiranja podatkov
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni intervjuji ali informacije, pridobljene iz registrov.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Izjemoma so dovoljeni intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Referenčno obdobje je čas, ko je bil intervjuvanec star okrog 14 let.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Oče oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojega očeta, ko je bil star okrog 14 let.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Na splošno gre za biološkega očeta, vendar če intervjuvanec šteje koga drugega za očeta v referenčnem obdobju, se morajo odgovori nanašati nanj, čeprav je biološki oče živ in znan.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Mati oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojo mater, ko je bil star okrog 14 let.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Na splošno gre za biološko mater, vendar če intervjuvanec šteje koga drugega za mater v referenčnem obdobju, se morajo odgovori nanašati nanjo, celo če je biološka mati živa in znana.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Gospodinjstvo gre za gospodinjstvo, v katerem je anketiranec živel, ko je bil star okrog 14 let.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Če so bili anketirančevi starši razvezani in so si delili skrbništvo (50 % časa bivanja mladoletnika pri vsakem od staršev), mora anketiranec izbrati svoje gospodinjstvo na objektivni osnovi, tako da upošteva svoj glavni naslov, ko je bil star okrog 14 let (tj. naslov iz registra prebivalstva in/ali svoje osebne izkaznice/potnega lista), ali na subjektivni osnovi, glede na to, kje se je čutil bolj doma, ko je bil star okrog 14 let.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Za podrobnejše smernice si, prosim, oglejte dokument z naslovom „Opredelitev ciljnih spremenljivk: presečnih in longitudinalnih“ (EU-SILC 065 – 2010) – Enote (‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units).
Intergenerational transmission of disadvantages
Medgeneracijski prenos prikrajšanosti
Personal id
Osebna identifikacija
Id number
Identifikacijska številka
Personal identification number (PID)
Osebna identifikacijska številka (OIŠ)
Personal intergenerational cross-sectional weight
Osebno medgeneracijsko presečno ponderiranje
Family data
Družinski podatki
Presence of parents
Prisotnost staršev
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Živel z obema staršema (ali osebe, ki jih je štel za starše)
Lived with father only (or person considered as a father)
Živel samo z očetom (ali osebo, šteto za očeta)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Živel samo z materjo (ali osebo, šteto za mater)
Lived in a private household without any parents
Živel v zasebnem gospodinjstvu brez obeh staršev
Lived in a collective household or institution
Živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji
Filled
Spremenljivka je vpisana
Missing
Manjkajoča vrednost
Not ‘selected respondent’
Anketiranec ni bil izbran
Not in age range (25-59)
Ni del starostne skupine od 25 do 59 let
Number of adults
Število odraslih
Number (2 digits) 0-99
Število (dve števki) 0–99
N/A (lived in a collective household or institution)
Se ne uporablja (živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji)
Number of children
Število otrok
Number of persons in the household in work
Število delovno aktivnih oseb v gospodinjstvu
Year of birth of the father
Leto rojstva očeta
Year (4 digits)
Leto (štiri števke)
Don’t know
Ne vem
N/A (unknown father)
Se ne uporablja (oče neznan)
Country of birth of the father
Država rojstva očeta
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Rojena v trenutni državi prebivališča anketiranca (tj. državi, kjer se izvaja anketa)
Born in another EU-27 country
Rojena v drugi državi EU-27
Born in another European country
Rojena v drugi evropski državi
Born outside Europe
Rojena zunaj Evrope
1– in another EU-27 country
1– a v drugi državi EU-27
4– in another EU-27 country
4– a v drugi državi EU-27
5– in another EU-27 country
5– a v drugi državi EU-27
6– in another EU-27 country
6– a v drugi državi EU-27
Citizenship of the father
Državljanstvo očeta
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Trenutna država prebivališča anketiranca (tj. država, kjer se izvaja anketa)
Another EU-27 country
Druga država EU-27
Another European country
Druga evropska država
Outside Europe
Zunaj Evrope
1– er EU-27 country
1– država EU-27
4– er EU-27 country
4– država EU-27
5– er EU-27 country
5– država EU-27
6– er EU-27 country
6– država EU-27
Year of birth of the mother
Leto rojstva matere
N/A (unknown mother)
Se ne uporablja (mati neznana)
Country of birth of the mother
Država rojstva matere
Citizenship of the mother
Državljanstvo matere
Educational data
Podatki v zvezi z izobrazbo
Highest level of education attained by the father
Najvišja raven izobrazbe, ki jo je dosegel oče
could neither read nor write in any language
ni znala ne brati ne pisati v nobenem jeziku
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Nižja stopnja (predšolska, osnovna ali nižja srednja izobrazba)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Srednja stopnja (višja srednja izobrazba ali posrednješolska neterciarna izobrazba)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Višja stopnja (prvo obdobje terciarne izobrazbe in drugo obdobje terciarne izobrazbe)
1– age of tertiary education)
1– dobje terciarne izobrazbe)
4– age of tertiary education)
4– dobje terciarne izobrazbe)
5– age of tertiary education)
5– dobje terciarne izobrazbe)
6– age of tertiary education)
6– dobje terciarne izobrazbe)
Highest level of education attained by the mother
Najvišja raven izobrazbe, ki jo je dosegla mati
Occupational data
Podatki v zvezi s poklicem
Activity status of the father
Poklicni status očeta
Employed
Zaposlena
Self-employed (including family worker)
Samozaposlena (vključno pomagajoča družinska članica)
Unemployed
Brezposelna
In retirement or in early retirement or had given up business
Upokojena ali predčasno upokojena ali opustila samostojno dejavnost
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Opravlja gospodinjska opravila in družinske obveznosti
Other inactive person
Druga neaktivna oseba
1– ss
1– ejavnost
3– ss
3– ejavnost
N/A (father dead)
Se ne uporablja (oče mrtev)
4– ss
4– ejavnost
5– ss
5– ejavnost
6– ss
6– ejavnost
Managerial position of the father
Vodstvene funkcije očeta
Supervisory
Ima vodstvene funkcije
Non-supervisory
Brez vodstvenih funkcij
1– n age range (25-59)
1– do 59 let
2– n age range (25-59)
2– do 59 let
N/A (father not working)
Se ne uporablja (oče ne dela)
3– n age range (25-59)
3– do 59 let
4– n age range (25-59)
4– do 59 let
5– n age range (25-59)
5– iji)
6– n age range (25-59)
6– iji)
Main occupation of the father
Osnovna poklicna dejavnost očeta
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) šifra (1 števka)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– 08(COM) šifra (1 števka)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM) šifra (1 števka)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM) šifra (1 števka)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– 08(COM) šifra (1 števka)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– 08(COM) šifra (1 števka)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– 08(COM) šifra (1 števka)
Activity status of the mother
Poklicni status matere
N/A (mother dead)
Se ne uporablja (mati mrtva)
Managerial position of the mother
Vodstvene funkcije matere
N/A (mother not working)
Se ne uporablja (mati ne dela)
Main occupation of the mother
Osnovna poklicna dejavnost matere
Wealth data
Podatki o premoženjskem stanju
Financial situation of the household
Finančno stanje gospodinjstva
Very bad
Zelo slabo
Bad
Slabo
Moderately bad
Zmerno slabo
Moderately good
Zmerno dobro
Very good
Zelo dobro
Ability to make ends meet
Shajanje z dohodki
With great difficulty
Zelo težko
With difficulty
Težko
With some difficulty
Z manjšimi težavami
Fairly easily
Razmeroma lahko
Easily
Lahko
Very easily
Zelo lahko
Tenancy status
Stanovanjski status
Tenant
Najemnik
Accommodation was provided free
Stanovanje je imel na voljo brezplačno
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Uredba Komisije (EU) št. 482/2010
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Ta uredba začne veljati 2. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Uredba Komisije (EU) št. 483/2010
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Ta uredba začne veljati 3. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Uredba Komisije (EU) št. 484/2010
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa obvezno zasebno skladiščenje masla.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 [2] določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi, da so upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Te zahteve so naštete v Prilogi I k navedeni uredbi.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Točka III Priloge I k Uredbi (ES) št. 826/2008 določa, da je do pomoči za zasebno skladiščenje upravičeno le maslo, proizvedeno v obratu, ki je odobren v skladu s členom 4(1)(a), (b) in (c) Uredbe Komisije (ES) št. 105/2008 z dne 5. februarja 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla [3], ki izpolnjuje dodatna merila.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Člen 60 Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [4] je razveljavil Uredbo (ES) št. 105/2008 od 1. marca 2010.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Merila za odobritev podjetij za maslo, upravičeno do pomoči za zasebno skladiščenje, so določena v točkah 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Ker sklicevanje na Uredbo (ES) št. 105/2008 v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 826/2008 od 1. marca 2010 ni več ustrezno, je torej zaradi jasnosti primerno to sklicevanje posodobiti s sklicevanjem na točke 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1272/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 826/2008 je treba zato ustrezno spremeniti.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Predlagana sprememba mora veljati od datuma, s katerim je bila razveljavljena Uredba (ES) št. 105/2008.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Prvi odstavek točke III, „Maslo“, Priloge I k Uredbi (ES) št. 826/2008 se nadomesti z naslednjim:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
„Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za maslo, proizvedeno v obratu, ki je odobren v skladu s točkami 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k Uredbi Komisije (EU) št. 1272/2009, in sicer v 28 dneh pred dnevom predložitve zahtevka ali dnevom predložitve ponudb.Člen 2
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
UL L 349, 29.12.2009, str. 1.“
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Uredba Komisije (EU) št. 485/2010
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Ta uredba začne veljati 4. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Uredba Komisije (EU) št. 486/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 1. junija 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 1. junija 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Uredba Komisije (EU) št. 487/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 1. junija 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisijo, V imene predsednika
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Uredba Komisije (EU) št. 488/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 475/2010 [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
UL L 134, 1.6.2010, str. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. junija 2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
Uredba Komisije (EU) št. 489/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo na 1. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 446/2010