natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an up-to-date document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
Kapital ribiškega plovila EU s hlajenimi ali hladilnimi bazeni z morsko vodo na krovu hrani najnovejši dokument z navedbo velikosti bazenov v kubičnih metrih v intervalih po 10 cm.
The documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be certified by the competent authority of the flag Member State.
Dokumente iz odstavkov 2 in 3 potrdi pristojni organ države članice zastave.
Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 to 3, shall be certified by a competent authority of the flag Member State.
Vsako spremembo lastnosti v dokumentih iz odstavkov od 1 do 3 potrdi pristojni organ države članice zastave.
The documents referred to in this Article shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of the officials.
Dokumenti iz tega člena se predložijo na zahtevo uradnikov za namene nadzora in inšpekcijskega pregleda.
Marking and identification of fishing gear and crafts
Označevanje in prepoznavanje ribolovnega orodja in plovil
Marking of crafts and fish aggregating devices
Označevanje plovil in naprav za zbiranje rib
Any craft carried on board EU fishing vessels and fish aggregating devices shall be marked with external registration letters and numbers of the EU fishing vessel(s) which use them.
Vsa plovila na krovu ribiških plovil EU in naprave za zbiranje rib se označijo z zunanjimi registrskimi črkami in številkami ribiškega plovila EU, ki jih uporablja.
General rules for passive gear and beam trawls
Splošna pravila za mirujoče orodje in vlečne mreže z gredjo
The provisions contained in Articles 9 to 12 of this Regulation shall apply to EU fishing vessels fishing in all EU waters and the provisions contained in Articles 13 to 17 of this Regulation to EU waters outside 12 nautical miles measured from the base lines of the coastal Member States.
Določbe členov od 9 do 12 te uredbe se uporabljajo za ribiška plovila EU, ki lovijo v vseh vodah EU, določbe členov 13 do 17 te uredbe pa veljajo za vode EU zunaj 12 navtičnih milj, merjeno od temeljnih črt obalnih držav članic.
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation.
V vodah EU, določenih v odstavku 1, je prepovedano izvajati ribolovne dejavnosti z uporabo mirujočega orodja, boj in vlečnih mrež z gredjo, ki niso označeni in prepoznavni v skladu z določbami členov 10 do 17 te uredbe.
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry on board:
V vodah EU, določenih v odstavku 1, je na krovu prepovedano prevažati:
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;
gredi vlečnih mrež z gredjo, ki nimajo zunanjih registrskih črk in številk v skladu s členom 10 te uredbe;
passive gear which is not labelled in accordance with Article 11(2) of this Regulation;
mirujoče orodje, ki ni označeno v skladu s členom 11(2) te uredbe;
buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
boje, ki niso označene v skladu s členom 13(2) te uredbe.
Rules for beam trawls
Pravila za vlečne mreže z gredjo
The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam trawl carried on board or used for fishing clearly displays the external registration letters and numbers of that fishing vessel on the beam of each beam trawl assembly.
Kapitan ribiškega plovila EU ali njegov zastopnik zagotovi, da ima vsaka sestavljena gred vlečne mreže z gredjo, ki je na krovu ali se uporablja za ribolov, na gredi vsake sestavljene gredi jasno vidne zunanje registrske črke in številke navedenega ribiškega plovila.
Rules for passive gear
Pravila za mirujoče orodje
The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable in accordance with the provisions of this Article.
Kapitan ribiškega plovila EU ali njegov zastopnik zagotovi, da je vsako mirujoče orodje, ki je na krovu ali se uporablja za ribolov, jasno označeno in razpoznavno v skladu z določbami tega člena.
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the fishing vessel to which it belongs:
Vsako mirujoče orodje, ki se uporablja za ribolov, ima zunanje registrske črke in številke vedno vidne na trupu ribiškega plovila, ki mu pripada:
for nets, on a label attached to the upper first row;
za mreže na oznaki, pritrjeni na prvo zgornjo vrsto;
for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy;
za parangale na oznaki na točki stika s privezno bojo;
for pots and traps, on a label attached to the ground rope;
za vrše in pasti na oznaki, pritrjeni na spodnji vrvi;
for passive gear extending more than 1 nautical mile, on labels attached in accordance with (a), (b) and (c) at regular intervals not exceeding 1 nautical mile so that no part of the passive gear extending more than 1 nautical mile shall be left unmarked.
za mirujoče orodje, daljše od ene navtične milje, na oznakah, pritrjenih v skladu s točkami (a), (b) in (c) v rednih presledkih, ki niso večji od ene navtične milje, tako da noben del mirujočega orodja, ki je daljši od ene navtične milje, ne ostane neoznačen.
Rules for labels
Pravila za oznake
The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Oznaka ni snemljiva, zabrisana, spremenjena, neberljiva, pokrita ali skrita.
Rules for buoys
Pravila za boje
The master of a EU fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with Annex IV, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Section.
Kapitan ribiškega plovila EU ali njegov zastopnik zagotovi, da se končni označevalni boji in vmesne označevalne boje, opremljene v skladu s Prilogo IV, pritrdijo na vsako mirujoče orodje, ki se uporablja za ribolov, in se uporabljajo v skladu z določbami iz tega oddelka.
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:
Na vsaki končni in vmesni označevalni boji so vidne zunanje registrske črke in številke, prikazane na trupu ribiškega plovila EU, ki mu pripadajo in ki uporablja takšne boje:
letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
črke in številke so prikazane čim višje nad vodo, tako da so jasno vidne;
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Črke in številke na označevalni boji niso zabrisane, spremenjene ali neberljive.
Rules for cords
Pravila za vrvi
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Vrvi, ki povezujejo boje z mirujočim orodjem, so iz potopljivega materiala ali obtežene.
The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Vrvi, ki povezujejo končne označevalne boje z vsakim orodjem, so pritrjene na koncih tega orodja.
Rules for end marker buoys
Pravila za končne označevalne boje
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
Končne označevalne boje so razvrščene tako, da je kadar koli mogoče določiti vsak konec orodja.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag.
Jambor vsake končne označevalne boje mora biti visok najmanj 1 meter nad morsko gladino, merjeno od vrha plovca do spodnjega roba najnižje zastave.
End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
Končne označevalne boje so barvne, vendar ne rdeče ali zelene.
Each end marker buoy shall include:
Vsaka končna označevalna boja ima:
one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size;
eno ali dve pravokotni zastavi; kadar sta na isti boji zahtevani dve zastavi, mora biti razdalja med njima najmanj 20 centimetrov; zastave, ki označujejo skrajne meje istega orodja, so iste velikosti in iste barve, ki ne sme biti bela;
one or two light(s), which shall be yellow and give one flash each 5 seconds (F1 Y 5s), and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
eno ali dve luči, ki sta rumeni in dajeta svetlobne znake vsakih 5 sekund (F1 Y 5s) ter sta vidni z razdalje najmanj dveh navtičnih milj;
Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Na vrhu vsake končne označevalne boje je lahko znak z enim ali dvema odsevnima črtastima trakovoma, ki ne smeta biti rdeče ali zelene barve in morata biti široka najmanj 6 centimetrov.
Rules for fixing of end marker buoys
Pravila za nameščanje končnih označevalnih boj
End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
Končne označevalne boje so pritrjene na mirujoče orodje:
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 12 of this Regulation;
boja v zahodnem delu (pomeni polovico kroga kompasa od juga prek zahoda do vključno severa) je opremljena z dvema zastavama, dvema črtastima odsevnima trakovoma, dvema lučema in oznako v skladu s členom 12 te uredbe;
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 12 of this Regulation.
boja na vzhodnem delu (pomeni polovico kroga kompasa od severa prek vzhoda do vključno juga) je opremljena z eno zastavo, enim črtastim odsevnim trakom, eno lučjo in oznako v skladu s členom 12 te uredbe.
The label shall contain the information contained in Article 13(2) of this Regulation.
Oznaka vsebuje informacije iz člena 13(2) te uredbe.
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Vmesne označevalne boje so pritrjene na mirujoče več kot pet navtičnih milj dolgo orodje:
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
vmesne označevalne boje so razvrščene na razdalji do pet navtičnih milj, tako da noben del orodja, ki je dolg pet navtičnih milj ali več, ne ostane neoznačen;
intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
vmesne označevalne boje so opremljene z utripajočo lučjo, ki mora biti rumena in dajati svetlobne znake vsakih 5 sekund (F1 Y 5s) ter mora biti vidna z razdalje najmanj dveh navtičnih milj.
They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
Imajo enake značilnosti kot končne označevalne boje na vzhodnem delu, z razliko, da mora biti zastava bele barve.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Z odstopanjem od odstavka 1 so vmesne označevalne boje na Baltskem morju pritrjene na mirujoče orodje, ki je daljše od ene navtične milje.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Vmesne označevalne boje so razvrščene na razdalji do ene navtične milje, tako da noben del orodja, ki je dolg eno navtično miljo ali več, ne ostane neoznačen.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo of at least 2 nautical miles.
vsaka peta vmesna označevalna boja je opremljena z radarskim odsevnikom, katerega odmev je zaznaven na najmanj dve navtični milji.
Vessel monitoring system
Sistem za spremljanje plovil
Requirement of satellite-tracking devices on EU fishing vessels
Zahteva za satelitske sledilne naprave na ribiških plovilih EU
Without prejudice to Article 25(3) of this Regulation an EU fishing vessel subject to VMS shall not be allowed to leave a port without a fully operational satellite-tracking device installed on board.
Brez poseganja v člen 25(3) te uredbe ribiško plovilo EU, za katero se uporablja sistem za spremljanje plovil, ne sme zapustiti pristanišča, če na krovu nima nameščene delujoče satelitske sledilne naprave.
When an EU fishing vessel is in port, the satellite-tracking device may only be switched off if:
Kadar je ribiško plovilo EU v pristanišču, je satelitsko sledilno napravo dovoljeno izključiti, samo če:
prior notification has been given to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State; and
sta predhodno obveščena center za spremljanje ribištva države članice zastave in center za spremljanje ribištva obalne države članice ter
providing that the next report shows that the EU fishing vessel has not changed its position in relation to the previous report.
je iz naslednjega poročila razvidno, da ribiško plovilo EU ni spremenilo svojega položaja glede na predhodno poročilo.
The competent authorities of the flag Member State may allow to replace the prior notification referred to in (a) with an automatic VMS message or alarm generated by the system, indicating that the EU fishing vessel is within a pre-defined geographical area of a port.
Pristojni organi države članice zastave lahko dovolijo, da se predhodno obvestilo iz točke (a) nadomesti s samodejnim sporočilom sistema za spremljanje plovil ali opozorilnim zvokom, ki ga sproži sistem in nakazuje, da je ribiško plovilo EU vplulo v vnaprej določeno geografsko območje pristanišča.
This Chapter shall not apply to EU fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture.
To poglavje se ne uporablja za ribiška plovila EU, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu.
Characteristics of satellite-tracking devices
Lastnosti satelitskih sledilnih naprav
The satellite-tracking device installed on board EU fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the FMC of the flag Member State, at regular intervals, of data relating to:
Satelitska sledilna naprava, nameščena na krovu ribiških plovil EU, zagotovi samodejni prenos podatkov do centra za spremljanje ribištva države članice zastave v rednih presledkih. Podatki se nanašajo na:
the fishing vessel identification;
identifikacijo ribiškega plovila;
the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
zadnji geografski položaj ribiškega plovila, pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, z intervalom zaupanja 99 %;
the date and time (expressed in Coordinated Universal Time (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
datum in čas (izražen z univerzalnim koordiniranim časom (UTC)) določitve navedenega položaja ribiškega plovila ter
the instant speed and course of the fishing vessel.
trenutno hitrost in smer plovbe ribiškega plovila.
Member States shall ensure that satellite-tracking devices are protected against input or output of false positions and cannot be manually over-ridden.
Države članice zagotovijo, da so satelitske sledilne naprave zaščitene pred vnosom ali prikazom lažnih položajev in niso ročno nastavljive.
Responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices
Odgovornosti kapitanov v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami
The masters of an EU fishing vessel shall ensure that the satellite-tracking devices are fully operational at all times and that the data referred to in Article 19(1) of this Regulation are transmitted.
Kapitani ribiškega plovila EU zagotovijo, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se prenašajo podatki iz člena 19(1) te uredbe.
Without prejudice to Article 26(1) of this Regulation, the master of an EU fishing vessel shall ensure in particular that:
Brez poseganja v člen 26(1) te uredbe kapitan ribiškega plovila EU zlasti zagotovi, da:
the data are not altered in any way;
podatki v ničemer niso spremenjeni;
the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed, disconnected or blocked in any way;
antene ali anten, ki so povezane s satelitskimi sledilnimi napravami, nič ne ovira, niso izključene ali kakor koli blokirane;
the power supply of the satellite-tracking devices is not interrupted in any way; and
oskrba satelitske sledilne naprave z električno energijo ni nikoli prekinjena in
the satellite-tracking device is not removed from the fishing vessel.
se satelitska sledilna naprava ne odstrani z ribiškega plovila.
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device unless the competent authorities of the flag Member State have authorised its repair or replacement.
Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali kako drugače ovirati satelitsko sledilno napravo, razen če so pristojni organi države članice zastave odobrili njeno popravilo ali zamenjavo.
Control measures to be adopted by flag Member States
Nadzorni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice zastave
Each flag Member State shall ensure the continuous and systematic monitoring and control of the accuracy of the data referred to in Article 19 of this Regulation, and shall act promptly whenever data are found to be inaccurate or incomplete.
Vsaka država članica zastave zagotovi redno in sistematično spremljanje in nadzor točnosti podatkov iz člena 19 te uredbe ter v primeru netočnosti ali nepopolnosti podatkov takoj ukrepa.
Frequency of data transmission
Pogostost prenosa podatkov
Each Member State shall ensure that its FMC receives, at least once every 2 hours, through the VMS the information referred to in Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels.
Vsaka država članica zagotovi, da njen center za spremljanje ribištva prek sistema za spremljanje plovil najmanj vsaki dve uri prejme informacije o svojih ribiških plovilih iz člena 19 te uredbe.
The FMC may require the information at shorter time intervals.
Center za spremljanje ribištva lahko zahteva informacije v krajših časovnih presledkih.
The FMC shall have the capacity of polling the actual position of each of its fishing vessel.
Center za spremljanje ribištva ima možnost, da ugotovi dejanski položaj vsakega od svojih ribiških plovil.
Monitoring of entry into and exit from specific areas
Spremljanje vstopa in izstopa iz določenih območij
Each Member State shall ensure that through VMS data its FMC monitors, as regards its fishing vessels, date and time of entry into and exit from:
Vsaka država članica zagotovi, da njen center za spremljanje ribištva prek podatkov iz sistema za spremljanje plovil spremlja datum in čas vstopa svojih ribiških plovil v in njihovega izstopa iz:
any maritime area where specific rules on access to waters and resources apply;
vseh pomorskih območij, kjer veljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov;
fishing restricted areas referred to in Article 50 of the Control Regulation;
območij z omejenim ribolovom iz člena 50 uredbe o nadzoru;
regulatory areas of the Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union or certain Member States are a party;
upravnih območij regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih članice so Evropska unija ali nekatere države članice;
waters under the sovereignty and jurisdiction of a third country.
vod pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države.
Transmission of data to the coastal Member State
Prenos podatkov do obalne države članice
The VMS established by each Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
S sistemom za spremljanje plovil, ki ga vzpostavi vsaka država članica, se zagotovi samodejni prenos podatkov, ki se zagotovijo v skladu s členom 19 te uredbe in veljajo za njena ribiška plovila v času, ko so v vodah obalne države članice, do centra za spremljanje ribištva obalne države članice.
That data transmission shall be simultaneous with the receipt at the FMC of the flag Member State and shall be in accordance with the format set out in Annex V.
Navedeni prenos podatkov poteka hkrati s prenosom do centra za spremljanje ribištva države članice zastave in je v skladu z obrazcem iz Priloge V.
Coastal Member States monitoring jointly an area may specify a common destination for the transmission of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation.
Obalne države članice, ki območje spremljajo skupaj, lahko določijo skupni cilj za prenos podatkov, ki se zagotovijo v skladu s členom 19 te uredbe.
They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
O tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Each Member State shall transmit to the other Member States and the Commission in a, where possible electronic, format compatible with the World Geodetic System 1984 (WGS 84) a comprehensive list of the latitude and longitude coordinates which delineate its exclusive economic zone or exclusive fishery zone.
Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji posreduje izčrpen seznam koordinat zemljepisnih dolžin in zemljepisnih širin, ki razmejujejo njeno izključno ekonomsko cono ali izključno ribolovno cono, v po možnosti elektronski obliki, ki je skladna s svetovnim geodetskim sistemom 1984 (WGS 84).
It shall also communicate to the other Member States and the Commission any changes of these coordinates.
Drugim državam članicam in Komisiji sporoči tudi morebitne spremembe teh koordinat.
Alternatively Member States may publish this list on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Lahko pa ta seznam objavi na spletnem mestu iz člena 115 uredbe o nadzoru.
Member States shall ensure effective coordination between their competent authorities regarding the transmission of VMS data in accordance with Article 9(3) of the Control Regulation, including through the establishment of clear and documented procedures for this purpose.
Države članice zagotovijo učinkovito usklajevanje med svojimi pristojnimi organi glede prenosa podatkov sistema za spremljanje plovil v skladu s členom 9(3) uredbe o nadzoru, tudi z določitvijo jasnih in dokumentiranih postopkov za ta namen.
Technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device
Tehnična okvara ali nedelovanje satelitske sledilne naprave