natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Glej Sklep Sveta 2000/265/ES z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „Sisnet“ ( UL L 85, 6.4.2000, str. 12).
Information further to an alert regarding national security.
Podatki na podlagi razpisa ukrepa glede državne varnosti.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Osebje je med drugim deležno ustreznega usposabljanja o pravilih glede varnosti in varstva podatkov ter je redno obveščeno o vseh ustreznih kazenskih ukrepih.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Prav tako je seznanjeno z ustreznimi nacionalnimi pravili glede poklicne molčečnosti ali druge enakovredne obveze varovanja zaupnosti, ki se uporablja za osebje uradov SIRENE.
Council Document 5076/07, version 5.6
Dokument Sveta 5076/07, različica 5.6.
Mandatory
obvezna navedba
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije (UL L 386, 29.12.2006, str. 89).
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
Za tehnično izvedbo glej dokument o izmenjavi podatkov med uradi SIRENE, omenjen v razdelku 1.5.4.
See footnote 26.
Prim. opombo 26.
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
„Osebe, za katere se zaproša za prijetje zaradi predaje/izročitve“
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 o spremembi okvirnih sklepov 2002/584/PNZ, 2005/214/PNZ, 2006/783/PNZ, 2008/909/PNZ in 2008/947/PNZ zaradi krepitve procesnih pravic oseb ter spodbujanja uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na sojenju v odsotnosti zadevne osebe (UL L 81, 27.3.2009, str. 24).
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Glej tudi razdelek 2.16 glede navedbe nujnosti v obrazcih SIRENE.
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
Državljani tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa (člena 25 in 96 Schengenske konvencije).
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
V skladu z Direktivo 2004/38/ES se osebi, ki uživa pravico do prostega gibanja, vstop ali bivanje lahko zavrneta le iz razlogov javnega reda ali javne varnosti, če njihovo osebno ravnanje predstavlja resnično, neposredno in dovolj resno grožnjo, ki prizadene osnovne interese družbe, ter če so izpolnjena druga merila iz člena 27(2) navedene direktive.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
V členu 27(2) je določeno: „Ukrepi, sprejeti zaradi javnega reda ali javne varnosti, so v skladu z načelom sorazmernosti in temeljijo izključno na osebnem ravnanju zadevnega posameznika. Predhodne kazenske obsodbe same po sebi še ne predstavljajo razlogov za sprejetje takšnih ukrepov. Osebno ravnanje zadevnega posameznika mora predstavljati resnično, neposredno in dovolj resno grožnjo, ki prizadene osnovne interese družbe. Utemeljitve, ki niso neposredno povezane s podrobnostmi posameznega primera ali ki se nanašajo na splošno preventivo, niso dovoljene.“ Poleg tega obstajajo dodatne omejitve v zvezi z osebami, ki uživajo pravico do stalnega prebivališča, saj se jim v skladu s členom 28(2) navedene direktive vstop ali bivanje lahko zavrneta le na podlagi resnih razlogov v zvezi z javnim redom ali javno varnostjo.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
V zvezi z razpisi ukrepov za namen zavrnitve vstopa, ki se izdajo za družinske člane državljanov EU, je treba opozoriti, da rutinske poizvedbe v SIS pred izdajo dovoljenja za bivanje za tako osebo niso mogoče.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
V členu 10 Direktive 2004/38/ES so navedeni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati družinski člani državljana Unije, ki so državljani tretje države, da pridobijo pravico do prebivanja za več kot tri mesece v državi članici gostiteljici.
This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Ta seznam, ki je izčrpen, ne dopušča rutinskih poizvedb v SIS pred izdajo dovoljenja za bivanje.
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
V členu 27(3) navedene direktive je določeno, da lahko države članice od drugih držav članic zahtevajo podatke zgolj o morebitni predhodni kazenski evidenci za zadevno osebo, če se jim to zdi potrebno (ne pa vseh podatkov SIS).
Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Takšne poizvedbe ne smejo biti rutinske.
See footnote 34.
Prim. opombo 34.
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
Državljani Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice uživajo v skladu s sporazumi med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter temi državami na drugi strani enako pravico do prostega gibanja, kot jo imajo državljani Evropske unije.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
Podatki o izginotju:(a) Kraj, datum in čas izginotja(b) Okoliščine izginotjaPodatki o pogrešani osebi:(c) Ocenjena starost(d) Višina(e) Barva kože(f) Barva in oblika las(g) Barva oči(h) Druge fizične značilnosti (npr. piercingi, deformacije, amputacije, tetovaže, znamenja, brazgotine itd.)(i) Psihološke posebnosti: nevarnost samomora, duševna bolezen, nasilno obnašanje itd.(j) Drugi podatki: potrebno zdravljenje itd.(k) Oblačila, ki jih je oseba nosila v času izginotja(l) Fotografija: na voljo ali ne(m) Predsmrtni obrazec: na voljo ali neSorodne informacije:(n) Oseba/osebe, ki bi lahko spremljala/spremljale pogrešano osebo (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo)(o) Vozilo/vozila, povezano/povezana s primerom (in schengenska identifikacijska številka, če je na voljo)Sami naslovi posameznih podpolj niso vključeni v polje 83, vpiše se le zadevna črka.
For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
Za podrobnejša pojasnila o privolitvi v zadevah v zvezi z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov glej člen 2(h) Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 281, 22.11.1995, str. 31).
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Osebe ali vozila zaradi prikritega evidentiranja ali drugih namenskih kontrol.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Podatki o predmetih, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih.
Such supplementary may include:(a) Vehicle number plate details(b) Category of vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document.
Taki doplnilni podatki lahko vključujejo:(a) podrobnosti glede registrske tablice vozila;(b) kategorijo vozila, znamko vozila, model vozila, barvo;(c) druge enako prepoznavne značilnosti ali podrobnosti;(d) popolne podatke o lastniku;(e) serijsko številko dokumenta o registraciji vozila.
The SIRENE Manual has not been amended since 2007.
Priročnik SIRENE je bil nazadnje spremenjen leta 2007.
As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
Zato so zdaj potrebne nekatere spremembe, da se zagotovijo enotni delovni postopki ter usklajenost z razvojem prava Unije, ki se navezuje na izmenjavo dopolnilnih podatkov med uradi SIRENE.
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
V Avstriji in Italiji [3] se je začel v celoti uporabljati z 31. marcem 1998, v Grčiji [4] s 26. marcem 2000 ter končno na Norveškem, v Islandiji ter na Švedskem, Danskem in Finskem [5] s 25. marcem 2001. Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [6] oz. Sklepom Sveta 2002/192/ES [7] le pri nekaterih določbah schengenskega pravnega reda.Določbe schengenskega pravnega reda, pri katerih sodeluje Združeno kraljestvo, se uporabljajo od 1. januarja 2005 [8], razen določb o schengenskem informacijskem sistemu.Schengenski pravni red je bil vključen v pravni okvir Evropske unije s protokoli, priloženimi k Amsterdamski pogodbi [9] leta 1999.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Svet je 12. maja 1999 sprejel sklep o opredelitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki predstavlja schengenski pravni red, v skladu z ustreznimi določbami iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Če se pri preverjanju pokaže, da so podatki popolnoma enaki in bi se lahko nanašali na isto osebo, urad SIRENE, ki namerava vnesti nov razpis ukrepa, uporabi postopek za vnašanje večkratnih razpisov ukrepov.
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Če je na podlagi preverjanja razvidno, da se podatki nanašajo na dve različni osebi, urad SIRENE odobri zahtevo za vnos novega razpisa ukrepa.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux.
Če se razpisu ukrepa, ki ni združljiv z obstoječimi razpisi ukrepa, na podlagi posvetovanj da prednost, države članice, ki so vnesle druge razpise ukrepov, slednje umaknejo, ko je vnesen nov razpis ukrepa; kakršni koli spori se rešijo s pogajanji med uradi SIRENE.
the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088.
Z obrazcem G se zagotovi kar največ informacij o zadetku, vključno s sprejetimi ukrepi, ki se navedejo v polju 088.
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
V polju 089 se lahko od države članice izdajateljice zahtevajo dopolnilni podatki.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Urad Sirene, ki je odkril osebo, pošlje obrazec G po običajni elektronski poti in v polju 089 zaprosi urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, naj čim prej pošlje obrazec L ter prstne odtise in fotografije, če so na voljo.
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, odgovori z uporabo obrazca L. Če so na voljo prstni odtisi in fotografije, urad SIRENE, ki je vnesel razpis ukrepa, v polju 083 navede, da se za izvedbo primerjave pošiljajo prstni odtisi in/ali fotografije.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3. Entering an alias
V izjemnih primerih vnosa razpisa ukrepa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje obrazec M vsem drugim državam članicam na podlagi informacij, ki jih je posredoval organ, ki je vnesel razpis ukrepa [35].4.3 Vnašanje drugega imena
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037). See also comments below,
031: Referenčna št. naloga za prijetje ali odločbe (037); glej tudi opombe spodaj;
032: Date of arrest warrant or decision (036). Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
032: Datum izdaje naloga za prijetje ali odločbe (036); zahteve za kazenski pregon in izvršbo so lahko povzete v spremnem dokumentu
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Če pride do pozitivnega zadetka o razpisu ukrepa v skladu s členom 99(3), urad SIRENE, ki je odkril razpis ukrepa, z obrazcem G obvesti urad Sirene, ki je zaprosil za dodatne podatke, o rezultatu (prikrito evidentiranje ali namenska kontrola).
At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Urad SIRENE, ki je odkril razpis ukrepa, istočasno obvesti svojo pristojno službo, odgovorno za nacionalno varnost.
(See also Section 2.2.1 (g)). However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Vendar morajo uradi SIRENE zagotoviti statistične podatke o takih zadetkih.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux. An N form shall be used for that purpose.
Če namerava država članica izdati dovoljenje za bivanje ali vizum za dolgoročno bivanje in odkrije, da je druga država članica za zadevnega prosilca izdala razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali bivanja, se prek uradov SIRENE posvetuje z državo članico izdajateljico.
The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit. The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
V ta namen uporabi obrazec N. Če se država članica po posvetovanju odloči, da bo vseeno izdala dovoljenje za bivanje, se razpis ukrepa izbriše, vendar pa se lahko oseba vključi v nacionalni seznam razpisov ukrepov države članice zaradi zavrnitve vstopa.
In any event, a response shall be given within 12 hours. See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
V vsakem primeru odgovor poda v roku 12 ur. Glej tudi razdelek 2.16 glede navedbe nujnosti v obrazcih SIRENE.
Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98). They are not compatible with alerts for discreet surveillance or specific checks (Article 99).
Razpisi ukrepov za prijetje (člen 95) so združljivi z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa (člen 96), razpisi ukrepov za pogrešane osebe (člen 97) in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka (člen 98); niso pa združljivi z razpisi ukrepov zaradi prikritega evidentiranja ali namenske kontrole (člen 99).
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible. If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Če je potreben tranzit iskane osebe, zagotovi urad SIRENE države članice, skozi katero bo tranzit potekal, potrebno podporo in pomoč na podlagi zahteve urada SIRENE ali pristojnega pravosodnega organa države članice izdajateljice, ki jo posreduje urad SIRENE z uporabo obrazca M.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge VI (Socialna varnost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o ureditvah za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Priloga VI k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede socialne varnosti, Protokol 37 pa vsebuje seznam odborov, v katerih sodelujejo države EGP, ki so članice Efte.
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
V Sporazum EGP je primerno vključiti Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2], Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog [3] in Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [4].
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Poleg tega je primerno vanj vključiti številne sklepe in priporočila Upravne komisije.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Nadalje bi bilo treba spremeniti Protokol 37, in sicer da bi vključeval seznam odborov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ustanovljenih z Uredbo (ES) št. 883/2004.
Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Prilogo VI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo treba ustrezno spremeniti –