natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure completeness of data in terms of quantity, the statistical results transmitted to the Commission (Eurostat) should contain estimates of the net mass where data are not collected.
Za zagotavljanje popolnih podatkov o količini morajo statistični rezultati, ki so posredovani Komisiji (Eurostatu), vključevati oceno neto mase, kjer podatki niso zbrani.
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
Določiti je treba revidirane oznake za vrste posla in tako omogočiti identifikacijo blaga za oplemenitenje po pogodbi, ki je vrnjeno v začetno državo članico odpreme blaga.
In Article 13, the following paragraph 3a is inserted:
V člen 13 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Member States applying the thresholds in accordance with the simplified rules of Article 10(4) of Regulation (EC) No 638/2004 shall ensure that the value of the trade of the parties benefiting from the simplification shall amount to a maximum of 6 % of the value of their total trade.’
Države članice, ki uporabljajo pragove v skladu s poenostavitvenimi pravili iz člena 10(4) Uredbe (ES) št. 638/2004, zagotovijo, da vrednost blagovne menjave poročevalskih enot, ki uporabljajo poenostavitve, ne presega 6 % vrednosti njihove celotne blagovne menjave.“
The following Chapter 4a is inserted:
Vstavi se naslednje poglavje 4a:
‘CHAPTER 4a
„POGLAVJE 4a
TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS
BLAGOVNA MENJAVA GLEDE NA ZNAČILNOSTI PODJETIJ
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Priprava statistike o blagovni menjavi glede na značilnosti podjetij
National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Nacionalni organi pripravijo letno statistiko blagovne menjave glede na značilnosti podjetij.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93.
Statistične enote so podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93.
Statistical units are constructed by linking the identification number allocated to the party responsible for providing information pursuant to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 with the legal unit of the Business Register in accordance with the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council.
Statistične enote so določene s povezavo identifikacijske številke, dodeljene enoti, odgovorni za posredovanje informacij v skladu s členom 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004, in pravne enote poslovnega registra v skladu s spremenljivko 1.7a iz Priloge k Uredbi (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
The following characteristics shall be compiled:
Pripravijo se naslednje značilnosti:
trade flow;
trgovinski tok;
statistical value;
statistična vrednost;
partner Member State;
partnerska država članica;
commodity code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council;
oznaka blaga v skladu s področjem ali dvomestno ravnijo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta;
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
dejavnost, ki jo podjetje izvaja v skladu s področjem ali dvomestno ravnijo statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta;
size class, measured in terms of the number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009.
velikostni razred, ki se meri glede na število zaposlenih v skladu z opredelitvami značilnosti za strukturno statistiko podjetij iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 250/2009.
The following datasets shall be compiled:
Pripravijo se naslednji podatkovni nizi:
matching rates between trade and business registers;
stopnje ujemanja med trgovinskimi in poslovnimi registri;
trade by activity and enterprise size class;
blagovna menjava glede na dejavnost in velikostni razred podjetja;
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
delež največjih podjetij v smislu vrednosti blagovne menjave glede na dejavnost;
trade by partner Member State and activity;
blagovna menjava glede na partnersko državo članico in dejavnost;
trade by number of partner Member States and activity;
blagovna menjava glede na število partnerskih držav članic in dejavnost;
trade by commodity and activity.
blagovna menjava glede na blago in dejavnost.
Statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statistika se posreduje v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Države članice zagotovijo, da je statistika predložena na način, ki onemogoča identifikacijo podjetja ali subjekta, ki trguje, če jo izkazuje Komisija (Eurostat).
National authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Nacionalni organi navedejo, na katere podatke vplivajo določbe o zaupnosti.
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
Obdobje poročanja za prihode ali odpreme postopnih pošiljk razstavljenega blaga se lahko prilagodi, tako da se podatki poročajo samo enkrat, in sicer v mesecu prejema ali odpreme zadnje pošiljke.“
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
‚plovilo‘ pomeni plovilo, ki se šteje za morsko v skladu s poglavjem 89 KN, vlačilce, vojne ladje in plavajoče konstrukcije;
“aircraft” means aeroplanes falling within CN codes 880230 and 880240;
‚zrakoplov‘ pomeni letala, ki se uvrščajo pod oznaki KN 880230 in 880240;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
‚ekonomsko lastništvo‘ pomeni pravico davčnega zavezanca, da zahteva nadomestilo, povezano z uporabo plovila ali zrakoplova v času ekonomske dejavnosti zaradi sprejetja s tem povezanega tveganja.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami plovil ali zrakoplovov zajemajo le naslednje odpreme in prihode:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in another Member State to a taxable person established in the reporting Member State.
prenos ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova od davčnega zavezanca, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici, na davčnega zavezanca, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki.
This transaction shall be treated as an arrival;
Ta posel se šteje za prihod;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in the reporting Member State to a taxable person established in another Member State.
prenos ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova od davčnega zavezanca, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki, na davčnega zavezanca, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Ta posel se šteje za odpremo.
Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se odprema zabeleži v državi članici izgradnje;
the arrivals and dispatches of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex III, footnote 2.
prihode in odpreme plovil ali zrakoplovov pred ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (2) Priloge III.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft:
Države članice pri statističnih podatkih o blagovni menjavi med državami članicami upoštevajo naslednje posebne določbe o plovilih in zrakoplovih:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
za plovila mora biti količina izražena v številu kosov ali v kateri koli dodatni merski enoti, določeni v KN, za zrakoplove pa mora biti količina izražena v neto masi in v dodatni merski enoti;
the statistical value shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
statistična vrednost je skupni znesek, brez stroškov prevoza in zavarovanja, ki bi bil obračunan v primeru prodaje ali nakupa celotnega plovila ali zrakoplova;
the partner Member State shall be:
partnerska država članica je:
the Member State where the taxable person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the taxable person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch, for the movements referred to in paragraphs 2(a) and (b);
pri prihodih država članica, v kateri ima davčni zavezanec, ki je prenesel ekonomsko lastništvo nad plovilom ali zrakoplovom, stalno bivališče oziroma sedež, ali pri odpremah država članica, v kateri ima davčni zavezanec, na katerega se prenese ekonomsko lastništvo plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež, za gibanja blaga iz odstavkov 2(a) in (b);
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessels or aircraft;
pri prihodih država članica izgradnje, če je plovilo novo ali zrakoplov nov;
the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the Member State undertaking the processing under contract, on dispatch, for movements referred to in paragraph 2(c);
pri prihodih država članica, v kateri ima davčni zavezanec, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež, ali pri odpremah država članica, v kateri se izvaja oplemenitenje po pogodbi, za gibanja blaga iz odstavka 2(c);
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
obdobje poročanja za prihode in odpreme iz odstavkov 2(a) in (b) je mesec, v katerem pride do prenosa ekonomskega lastništva.
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
Organi, odgovorni za upravljanje registrov ladij in zrakoplovov, na zahtevo nacionalnih organov predložijo vse razpoložljive informacije za identifikacijo spremembe ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova med davčnimi zavezanci s stalnim prebivališčem ali sedežem v državah članicah prihoda in odpreme.“
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 19(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
a vessel or aircraft shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 17(1)(c) is established.’
se šteje, da plovilo ali zrakoplov pripada državi članici, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež davčni zavezanec, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila ali zrakoplova, kakor je opredeljeno v členu 17(1)(c).“
Goods delivered to and from offshore installations
Blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih
“offshore installation” means equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any Member State;
‚objekti in naprave na morju‘ pomenijo opremo in sredstva, postavljene in mirujoče, ki so nameščeni na morju zunaj statističnega ozemlja katere koli države članice;
“goods delivered to offshore installations” means the delivery of products for the crew and for the operation of engines, machines and other equipment of offshore installation;
‚blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju‘ pomeni dobavo proizvodov za posadko ter za delovanje motorjev, strojev in druge opreme na objektih in napravah na morju;
“goods obtained from or produced by offshore installations” means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
‚blago pridobljeno ali proizvedeno na objektih in napravah na morju‘ pomeni proizvode, pridobljene iz morskega dna ali slojev pod njim ali izdelano na objektih in napravah na morju.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall record:
Statistika, povezana z blagovno menjavo blaga med državami članicami zabeleži:
an arrival, where goods are delivered from:
prihod, kadar je blago dobavljeno iz/z:
another Member State to an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
druge države članice na objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima država članica poročevalka izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the reporting Member State;
objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima druga država članica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, v državo članico poročevalko;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the receiving Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima druga država članica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, na objekte in naprave na morju na območju, na katerem ima država članica prejemnica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
a dispatch, where goods are delivered to:
odprema, kadar je blago dobavljeno v/na:
another Member State from an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
drugo državo članico z objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima država članica poročevalka izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the reporting Member State;
objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima druga država članica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, iz države članice poročevalke;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the dispatching Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
objekte in naprave na morju s sedežem na območju, na katerem ima druga država članica izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim, z objektov in naprav na morju s sedežem na območju, na katerem ima država članica odpreme izključno pravico za izkoriščanje tega morskega dna ali sloja pod njim.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to offshore installations:
Države članice uporabljajo za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, naslednje oznake blaga:
99312400: goods from CN chapters 1 to 24,
99312400: blago iz poglavij 1 do 24 KN,
99312700: goods from CN chapter 27,
99312700: blago iz poglavja 27 KN,
99319900: goods classified elsewhere.
99319900: drugam uvrščeno blago.
For those deliveries, except for goods belonging to CN chapter 27, the transmission of data on quantity is optional and the simplified partner Member State code “QV” may be used.’
Za navedene dobave, razen za blago iz poglavja 27 KN, posredovanje podatkov o količini ni obvezno in uporabi se lahko poenostavljena oznaka partnerske države članice QV.“
“sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels;
‚morski proizvodi‘ pomenijo ribiške proizvode, minerale, blago, pobrano iz morja in vse druge proizvode, ki še niso iztovorjeni z morskega plovila;
a vessel shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel defined in Article 17(1)(c) is established.
se šteje, da plovilo pripada državi članici, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež davčni zavezanec, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila, kakor je opredeljeno v členu 17(1)(c).
Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami morskih proizvodov zajemajo naslednje prihode in odpreme:
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels belonging to the reporting Member State from vessels belonging to another Member State.
iztovarjanje morskih proizvodov v pristaniščih države članice poročevalke, ali nakup morskih proizvodov, ki ga plovila države članice poročevalke opravijo od plovil druge države članice.
These transactions shall be treated as arrivals;
Ti posli se obravnavajo kot prihod;
the landing of sea products in another Member State’s ports from a vessel belonging to the reporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to another Member State from vessels belonging to the reporting Member State.
iztovarjanje morskih proizvodov v pristaniščih druge države članice iz plovila države članice poročevalke ali njihov nakup, ki ga plovila druge države članice opravijo od plovil države članice poročevalke.
These transactions shall be treated as dispatches.
Ti posli se obravnavajo kot odprema.
On arrival, the partner Member State shall be a Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, which is carrying out the capturing, is established and, on dispatch, another Member State where the sea products are landed or where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, acquiring the sea products, is established.
Partnerska država članica pri prihodu pomeni državo članico, v kateri ima davčni zavezanec, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila, ki je zajelo morske proizvode, stalno bivališče oziroma sedež, pri odpremi pa druga država članica, v kateri so iztovorjeni morski proizvodi ali v kateri ima davčni zavezanec, ki je nosilec ekonomskega lastništva plovila, ki je pridobilo morske proizvode, stalno bivališče oziroma sedež.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declaration.’
Če ne pride do nasprotij z drugimi akti prava Unije, imajo nacionalni organi za uporabo tega člena poleg podatkov sistema Intrastat ali carinskih deklaracij dostop do vseh razpoložljivih virov podatkov.“
“spacecraft” means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
‚vesoljsko vozilo‘ pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
‚ekonomsko lastništvo‘ pomeni pravico davčnega zavezanca, da zahteva nadomestilo, povezano z uporabo vesoljskega vozila v času ekonomske dejavnosti zaradi sprejetja s tem povezanega tveganja.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
Izstrelitev vesoljskega vozila, pri katerem se je preneslo ekonomsko lastništvo med dvema davčnima zavezancema, ki imata stalno bivališče ali sedež v različnih državah članicah, se zabeleži:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
kot odprema v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila;
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
kot prihod v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
Za statistične podatke iz odstavka 2 veljajo naslednje posebne določbe:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
podatki o statistični vrednosti so opredeljeni kot vrednost vesoljskega vozila brez stroškov prevoza in zavarovanja;
the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
pri prihodih je partnerska država članica država članica izgradnje dokončanega vesoljskega vozila, pri odpremah pa država članica, v kateri ima novi lastnik stalno prebivališče ali sedež.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declarations.’
Če ne pride do nasprotij z drugimi akti prava Unije, imajo nacionalni organi za uporabo tega člena poleg podatkov sistema Intrastat ali carinskih deklaracij dostop do vseh razpoložljivih virov podatkov.“
Article 25 is replaced by the following:
Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of trade with other Member States.
Zbirni podatki iz člena 12(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004 so opredeljeni kot skupna vrednost blagovne menjave z drugimi državami članicami za posamezen tok blaga.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown by products of their trade outside the euro area according to sections of the Standard International Trade Classification in force.
Države članice, ki spadajo v euroobmočje, posredujejo podatke o blagovni menjavi z državami izven območja eura, razčlenjene po blagovnih sektorjih veljavne Standardne mednarodne trgovinske klasifikacije.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are exhaustive and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izčrpnost podatkov o blagovni menjavi od družb nad določenim pragom v skladu s členom 13 in skladnost z merili kakovosti iz člena 13 Uredbe (ES) št. 638/2004.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN.
Prilagoditve, opredeljene v členu 12 Uredbe (ES) št. 638/2004, se posredujejo Eurostatu, razčlenjene vsaj po partnerskih državah članicah in oznakah blaga na ravni poglavja KN.