natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system is intended to create an incentive for NorthLink 2 to reduce costs and be more efficient.
Namen tega sistema je ustvariti pobudo, da bi podjetje NorthLink 2 zmanjšalo stroške in bilo učinkovitejše.
These amounts are very limited and in accordance with the definition of ‘reasonable profit’ laid down in the SGEI Framework (point 18 thereof) [77].
Ti zneski so zelo omejeni in v skladu z opredelitvijo „zmernega dobička“, določenega v okviru SSGP (točka 18 okvira) [77].
Although the SGEI Framework does not apply in the present case, the Commission considers that the potential excess compensation amounts that may be retained by NorthLink 2 are very limited and proportional with regard to the compensation amounts.
Čeprav v tem primeru okvir SSGP ne velja, Komisija meni, da so zneski morebitnega prekomernega nadomestila, ki bi ga podjetje NorthLink 2 lahko obdržalo, zelo omejeni in sorazmerni z zneski nadomestila.
There is also a clause in the public service contract which ensures that, in case the public service provider receives further public support from other sources, the grant will be reduced accordingly.
Pogodba o izvajanju javne službe vsebuje tudi klavzulo, ki zagotavlja, da se dotacija ustrezno zmanjša, če izvajalec javne službe prejme dodatno državno podporo iz drugih virov.
In conclusion, the public service contract contains sufficient safeguards against overcompensation for the performance of the public service obligations.
Pogodba o izvajanju javne službe torej vsebuje dovolj zaščitnih ukrepov v izogib prekomernemu nadomestilu za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
Besides the issue of overcompensation, it must also be assessed whether the public service contract contains sufficient safeguards to avoid anti-competitive behaviour by NorthLink 2 that might cause undue distortions of competition.
Poleg prekomernega nadomestila je treba presoditi tudi, ali pogodba o izvajanju javne službe vsebuje dovolj zaščitnih ukrepov za preprečevanje protikonkurenčnega vedenja podjetja NorthLink 2, ki bi lahko povzročilo nedopustno izkrivljenje konkurence.
This would be the case, for example, if NorthLink 2 were in a position to consistently undercut competitors’ prices, thereby driving them away from the market.
Do tega bi prišlo, če bi podjetje NorthLink 2 lahko na primer nenehno nelojalno nižalo cene konkurentov, s čimer bi jih izrinilo s trga.
The public service contract sets strict conditions on the pricing of the tickets.
Pogodba o izvajanju javne službe opredeljuje stroge pogoje o določanju cen vozovnic.
It imposes consultation of the Scottish authorities where prices are reviewed.
V primeru preučitve cen predpisuje posvetovanje s škotskimi organi.
In particular, NorthLink 2 would infringe the provisions of the public service contract if it were to unilaterally and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to foreclose the entry of potential competitors.
Podjetje NorthLink 2 bi kršilo določbe pogodbe o izvajanju javne službe, zlasti če bi enostransko in neutemeljeno znižalo cene, da bi izrinilo obstoječe konkurente s trga ali preprečilo vstop potencialnih konkurentov na trg.
Moreover, no additional compensation can be claimed by NorthLink 2 for any reduction in revenue arising from discounts or reductions in the prices established in the published tariff schedule.
Poleg tega podjetje NorthLink 2 ne more zahtevati nobenega dodatnega nadomestila za kakršno koli zmanjšanje prihodkov iz naslova popustov ali znižanja cen, določenih v objavljenem seznamu tarif.
Another possibility of distorting the market would be if the public service provider could, on its own will, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes or significantly increasing frequencies.
Do izkrivljanja razmer na trgu bi lahko prišlo tudi, če bi posamičen izvajalec javne službe lahko po lastni volji bistveno spremenil ali povečal svojo ponudbo javnih storitev, na primer, da bi dodal nove proge ali bistveno povečal pogostost prevozov.
If NorthLink 2 would automatically be eligible for further compensation for these added services, this might cause an unwarranted distortion of competition beyond what can reasonably be accepted as counterpart for the fulfilment of the public service obligations.
Če bi bilo podjetje NorthLink 2 samodejno upravičeno do dodatnega nadomestila za te dodane storitve, bi to lahko povzročilo neupravičeno izkrivljanje konkurence, ki ga ni mogoče razumno sprejeti v zameno za izpolnitev obveznosti javne službe.
There are also specific provisions in the public service contract which prohibit the Operator from cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all transactions between NorthLink 2 and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis.
Pogodba o izvajanju javne službe vsebuje tudi posebne določbe, ki prepovedujejo izvajalcu javne službe navzkrižno subvencioniranje med njegovimi dejavnostmi javne storitve in dejavnostmi, ki niso javna služba, ter predpisuje, da je treba vse transakcije med podjetjem NorthLink 2 in njegovimi hčerinskimi družbami izvesti na čisto poslovni podlagi.
Almost all of NorthLink 2’s activities fall under the scope of the public service contract.
Skoraj vse dejavnosti podjetja NorthLink 2 sodijo v okvir pogodbe o izvajanju javne službe.
Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of accounts between its public service activities and its potential non-public service or commercial activities in compliance with the provisions of the Transparency Directive.
Kljub temu je zaradi preglednosti treba voditi ločene račune za dejavnosti javne službe in morebitne dejavnosti, ki niso javna služba, ali komercialne dejavnosti v skladu z določbami Direktive o preglednosti.
Under the terms of the public service contract, NorthLink 2 must report, on a yearly basis, on the actual costs incurred with the provision of the public service tasks.
Po pogojih pogodbe o izvajanju javne službe mora podjetje NorthLink 2 letno poročati dejanske stroške, ki nastanejo z opravljanjem nalog javne službe.
This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of NorthLink 2’s activities.
V tem „izkazu dejanskega izida“ so stroški javne službe ločeni od preostalih dejavnosti podjetja NorthLink 2.
Therefore, it is ensured that the amount of public funds allocated to NorthLink 2 and the use of those funds are clearly distinguished from the remainder of NorthLink 2’s activities.
Tako je zagotovljeno, da sta znesek javnih sredstev, dodeljen podjetju NorthLink 2, in uporaba teh sredstev jasno ločena od preostalih dejavnosti podjetja NorthLink 2.
Besides from the deficit grant, which is intended to cover all the operating costs associated with the operation of the public service (e.g. seagoing personnel costs, fuel, terminal traffic dues, ticketing, insurance, etc.), supplements are foreseen for unexpected fuel cost rises and for capital expenditures linked to the acquisition of assets for the provision of the agreed services.
Poleg dotacije za primanjkljaj, ki je namenjena pokritju vseh stroškov poslovanja, povezanih z izvajanjem javne službe (npr. stroški posadke, goriva, prometne dajatve za terminal, izdaja vozovnic, zavarovanje itd.), so predvideni dodatki za nepričakovana povečanja stroškov goriva in za naložbe v osnovna sredstva, povezane z nakupom sredstev za opravljanje dogovorjenih storitev.
Therefore, the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.
Zato je pogodba o izvajanju javne službe dovolj jasna, kar zadeva razporeditev stroškov med dejavnostmi javne službe in dejavnostmi, ki niso javna služba.
The Commission positively notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties whenever substantial changes are introduced in the public service obligations of NorthLink 2 for the northern islands routes.
V tem kontekstu Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da se nameravajo organi Združenega kraljestva javno posvetovati z zainteresiranimi strankami ob vsaki uvedbi bistvenih sprememb obveznosti javne službe podjetja NorthLink 2 za proge severnih otokov.
They will also require NorthLink 2 to produce separate audited profit and loss accounts for public service activities and for commercial activities starting in the 2009/2010 financial year and intend to include such requirements in all future public service contracts for ferry services in the northern islands.
Od podjetja NorthLink 2 bodo tudi zahtevali, da izdela ločeni revidirani izkaz uspeha za dejavnosti javne službe in za komercialne dejavnosti od finančnega leta 2009–2010 naprej, ter nameravajo te zahteve vključiti v vse bodoče pogodbe o izvajanju javne službe za storitve prevozov s trajekti na severnih otokih.
The public service obligations imposed on NorthLink 1 have been correctly defined and adequately entrusted.
Obveznosti javne službe, naložene podjetju NorthLink 1, so bile pravilno opredeljene in podjetje je bilo zanje ustrezno pooblaščeno.
The State aid granted to NorthLink 1 during the period 2002-2006 has not overcompensated the company for the provision of the public service tasks it was entrusted with.
Državna pomoč, dodeljena podjetju NorthLink 1 v obdobju 2002–2006, ni predstavljala prekomernega nadomestila podjetju za opravljanje nalog javne službe, za katere je bilo pooblaščeno.
There is also no sufficient evidence of anti-competitive behaviour that would have artificially raised the public service costs, thereby causing an undue distortion of competition.
Prav tako ni dovolj dokazov o protikonkurenčnem vedenju, ki bi umetno povišalo stroške javne službe in s tem povzročilo nedopustno izkrivljanje konkurence.
Therefore, the State aid granted to NorthLink 1 during the period 2002-2006 is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
To pomeni, da je državna pomoč, dodeljena podjetju NorthLink 1 v obdobju 2002–2006, združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
The State aid granted to NorthLink 2 so far has not overcompensated the company for the provision of the public service tasks it was entrusted with.
Državna pomoč, ki je bila dodeljena podjetju NorthLink 2 do zdaj, ni predstavljala prekomernega nadomestila podjetju za opravljanje nalog javne službe, za katere je bilo pooblaščeno.
The SGEI for the operation of the northern islands routes is well defined and has been duly entrusted to NorthLink 2.
SSGP za obratovanje na progah severnih otokov so dobro opredeljene in podjetje NorthLink 2 je bilo zanje ustrezno pooblaščeno.
There are sufficient safeguards to ensure that the compensation granted to NorthLink 2 is proportional to its public service obligations.
Obstaja dovolj zaščitnih ukrepov za zagotovitev, da je nadomestilo, dodeljeno podjetju NorthLink 2, sorazmerno z njegovimi obveznosti javne službe.
Thus, the State aid granted to NorthLink 2 for the operation of those routes is compatible with Article 86(2) of the EC Treaty.
To pomeni, da je državna pomoč, dodeljena podjetju NorthLink 2 za obratovanje na teh progah, združljiva s členom 86(2) Pogodbe ES.
On the basis of the foregoing it is concluded that the State aid provided to CalMac for the operation of all western islands routes, with the exception of Gourock-Dunoon, is an existing aid which is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da je državna pomoč, zagotovljena podjetju CalMac za obratovanje na vseh progah zahodnih otokov, razen Gourock–Dunoon, obstoječa pomoč, ki je združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
As regards the Gourock-Dunoon route, in accordance with Article 19 of the Procedural Regulation, the Commission records the acceptance, by the UK authorities, of the appropriate measures proposed by it in accordance with Article 18 of the Procedural Regulation and considers that, subject to the correct implementation of the appropriate measures described above, the existing aid measure will also be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Kar zadeva progo Gourock–Dunoon, Komisija v skladu s členom 19 Postopkovne uredbe zabeleži sprejetje primernih ukrepov, ki jih je predlagala v skladu s členom 18 Postopkovne uredbe, s strani organov Združenega kraljestva in meni, da bo ob pravilnem izvajanju zgoraj opisanih primernih ukrepov tudi obstoječi ukrep pomoči združljiv s členom 86(2) Pogodbe.
The Commission considers that the State aid granted to NorthLink 1 and NorthLink 2 for the operation of the northern islands routes in 2002-2006 and 2007-2009 respectively is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Komisija meni, da je državna pomoč, dodeljena podjetjema NorthLink 1 in NorthLink 2 za obratovanje na progah severnih otokov v letih 2002–2006 oziroma 2007–2009, združljiva s členom 86(2) Pogodbe –
The existing State aid granted to CalMac Ferries Ltd under the public service contract for the provision of ferry services in the Scottish western islands (excluding the Gourock-Dunoon route) is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Obstoječa državna pomoč, dodeljena podjetju CalMac Ferries Ltd po pogodbi o izvajanju javne službe za opravljanje storitev prevozov s trajekti na škotskih zahodnih otokih (razen na progi Gourock–Dunoon), je združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
The existing State aid granted to Cowal Ferries Ltd with regard to the operation of the Gourock-Dunoon route is compatible with Article 86(2) of the Treaty, subject to the acceptance, by the United Kingdom, to implement the appropriate measures in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Obstoječa državna pomoč, dodeljena podjetju Cowal Ferries Ltd za obratovanje na progi Gourock–Dunoon, je združljiva s členom 86(2) Pogodbe, pod pogojem, da Združeno kraljestvo pristane na izvedbo primernih ukrepov v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 659/1999.
The United Kingdom shall promptly inform the Commission about the steps taken to implement its commitments with regard to the financing of the Gourock-Dunoon route.
Združeno kraljestvo bo Komisijo redno obveščalo o ukrepih, izvedenih za izvajanje njegovih obvez v zvezi s financiranjem proge Gourock–Dunoon.
The State aid granted to NorthLink Orkney and Shetland Ferries Ltd and to NorthLink Ferries Ltd under the respective public service contracts for the provision of ferry services in the Scottish northern islands is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Državna pomoč, dodeljena podjetjem NorthLink Orkney in Shetland Ferries Ltd ter NorthLink Ferries Ltd po ustreznih pogodbah o izvajanju javne službe za opravljanje storitev prevozov s trajekti na škotskih severnih otokih, je združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
OJ C 126, 23.5.2008, p. 16.
UL C 126, 23.5.2008, str. 16.
Leading to the creation of two cases with references NN 105/05 and NN 35/07.
S čimer sta bili začeti dve zadevi pod sklicema NN 105/05 in NN 35/07.
With the exception of the Gourock-Dunoon route.
Z izjemo proge Gourock–Dunoon.
The inner and outer Hebrides and the islands of the Firth of Clyde.
Notranji in Zunanji Hebridi ter otočje Firth of Clyde.
Data provided by Western Ferries Ltd.
Podatke je posredovalo podjetje Western Ferries Ltd.
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2001/asp_20010002_en_1
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm
Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm.
These ‘undertakings’ were commitments from the Secretary of State to finance the ferry services with the consent of the Treasury and the agreement of CalMac.
Te „obveze“ so bile zaveze državnega sekretarja, da bo zagotovil sredstva za prevoze s trajekti ob soglasju Finančnega ministrstva in v dogovoru s podjetjem CalMac.
The text of the invitation to tender is publicly available at the following internet address: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/161181/0043718.pdf
Besedilo javnega razpisa je na voljo javnosti na naslednjem spletnem naslovu:http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/161181/0043718.pdf.
Eleven vessels have been added to the fleet since 1995.
Od leta 1995 je flota pridobila enajst plovil.
Since 1995 rates have increased in the range of 2 % to 5 % per year.
Od leta 1995 so se cene povečale za 2 % do 5 % letno.
Loans are net of loan repayments.
V posojila niso zajeta že izvedena odplačila posojil.
Until 2002, new vessels were funded through a combination of grants (75 %) and loans (25 %).
Do leta 2002 so se nakupi novih plovil financirali s kombinacijo dotacij (75 %) in posojil (25 %).
Since 2002, all vessels have been funded exclusively through loans.
Od leta 2002 se vsi nakupi plovil financirajo izključno s posojili.
It is assumed that, on average, two people travel with each car.
Predpostavlja se, da v enem avtomobilu povprečno potujeta dve osebi.
The number of ‘vehicular’ passengers as a proportion of total passengers is applied to the total passenger revenue in order to calculate passenger revenue for commercial activities as opposed to public service activities.
Iz števila „voznih“ potnikov kot deleža v številu vseh potnikov se glede na skupne prihodke iz prevoza potnikov izračunajo prihodki iz prevoza potnikov za komercialne dejavnosti v primerjavi z dejavnostmi javne službe.
Source: Report of Audit Scotland of December 2005 on the NorthLink ferry services contract.
Vir: Poročilo Revizijskega urada Škotske za december 2005 o pogodbi o prevozih s trajekti s podjetjem NorthLink.
The report is available at the following internet address: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf
Poročilo je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/central/2005/nr_051222_northlink_ferry.pdf.
These three road hauliers handled around 80 % of the freight transported between the Shetland Islands and the Scottish mainland, resorting to ferry services of P&O Ferries.
Ti trije cestni prevozniki blaga so opravili okoli 80 % prevozov blaga med Shetlandskimi otoki in škotskim kopnim, pri čemer je prevoze s trajekti zagotovilo podjetje P&O Ferries.
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1
Besedilo tega zakona je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1.
In the 9-month period to 6 July 2006.
V devetmesečnem obdobju do 6. julija 2006.
Livestock transport and freight transport fell outside the scope of the public service contract.
Prevoz živine in blaga je bil zunaj obsega pogodbe o izvajanju javne službe.
A summary of the 2006 invitation to tender is available at the following address on the website of the Scottish Executive: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/55971/0015831.pdf
Povzetek javnega razpisa iz leta 2006 je na voljo na spletni strani škotske vlade na naslednjem naslovu: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/55971/0015831.pdf.
Figures relate to the period from 6 July 2006 (the date when the public service contract entered into force) to 31 March 2007.
Zneski se nanašajo na obdobje od 6. julija 2006 (datum začetka veljave pogodbe o izvajanju javne službe) do 31. marca 2007.
Figures relate to the period from 1 April 2007 to 31 March 2008.
Zneski se nanašajo na obdobje od 1. aprila 2007 do 31. marca 2008.
Figures are for Contract Years ending on 30 June.
Zneski se nanašajo na pogodbena leta, končana 30. junija.
Statutory Accounting Years end on 31 March.
Zakonsko določena računovodska leta se končajo 31. marca.
Source: Streamline Shipping.
Vir: Streamline Shipping.
Since rates for lo-lo operations are not usually quoted per linear metre, Streamline Shipping has calculated its rates on a per linear metre basis in order to make the comparison.
Ker se cene za LO-LO prevoz ponavadi ne navajajo na linearni meter, je podjetje Streamline Shipping za namen primerjave izračunalo svoje cene glede na linearni meter.
The lo-lo service typically involves grouping and consolidating individual loads including loose freight or pallets which are often reloaded into a container and loaded on to a cargo vessel.
LO-LO prevoz ponavadi vključuje razvrščanje in združevanje posameznih tovorov v skupine, vključno s posamičnim blagom ali paletami, ki se pogosto ponovno naložijo na kontejner in nato na tovorno plovilo.
Source: NorthLink’s web site (www.northlinkferries.co.uk).
Vir: spletna stran podjetja NorthLink (www.northlinkferries.co.uk).
Source: respective web sites (www.northlinkferries.co.uk and www.pentlandferries.co.uk).
Vir: spletni strani podjetij (www.northlinkferries.co.uk in www.pentlandferries.co.uk).
Low season: January, February, March, November, December (excluding 19 December – 8 January).
Zunaj sezone: januar, februar, marec, november, december (razen od 19. decembra do 8. januarja).
Mid season: April, May, June, September, October, and 19 December – 8 January.
Predsezona: april, maj, junij, september, oktober, 19. december–8. januar.
Peak season: July, August.
Glavna sezona: julij, avgust.
Pentland Ferries does not charge for children up to 5 years old.
Podjetje Pentland Ferries ne zaračunava prevoza otrokom do 5. leta starosti.
Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 24 July 2003 in case C-280/00, Altmark Trans & Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747 (OJ C 226, 20.9.2003, p. 1).
Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00 – Altmark Trans & Regierungspräsidium Magdeburg [2003] (UL C 226, 20.9.2003, str. 1) Recueil, str. I-7747.
Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Odločba Komisije z dne 28. novembra 2005 o uporabi člena 86(2) Pogodbe ES za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 312, 29.11.2005, str. 67).
Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States COM(2003) 595 final (not published in the Official Journal).
Sporočilo o razlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami COM(2003) 595 konč. (ni objavljeno v Uradnem listu).
A vessel, tug masters, vessel engineering spares, port equipment, IT hardware, NorthLink brand, etc.
Plovilo, terminalni vlačilci, rezervni deli za inženiring plovil, pristaniška oprema, IT strojna oprema, blagovna znamka NorthLink itd.
See footnote 27.
Glej opombo št. 27.
There was in fact another bidder in the process.
V postopku je bil pravzaprav še en ponudnik.
See recitals 178-198 above.
Glej uvodne izjave 178–198 zgoraj.
See recital 9 above.
Glej uvodno izjavo 9 zgoraj.
Judgment of the Court of First Instance of 30 April 2002 in joined cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar v Commission [2002] ECR II-2309.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 2002 v združenih zadevah T-195/01 in T-207/01 – Gibraltar proti Komisiji; Recueil 2002, str. II-2309.
Judgment of the Court of Justice of 9 August 1994 in case C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829.
Sodba Evropskega sodišča z dne 9. avgusta 1994 v zadevi C-44/93 – Namur-Les Assurances du Crédit SA; Recueil 1994, str. I-3829.
Before devolution in 1999 the Scottish Office, a Department of the UK Government.
Pred decentralizacijo leta 1999 Škotski urad, ministrstvo vlade Združenega kraljestva.