natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the quotas set out in Annex II(a) to the Protocol are to be managed by the Commission on a first-come, first-served basis, they should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Ker s kvotami, določenimi v Prilogi II(a) k Protokolu, upravlja Komisija po načelu „prvi pride, prvi dobi“, je treba z njimi upravljati v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
Ker začne Sporazum veljati 1. julija 2011, se ta uredba uporablja od istega dne.
The rules of origin set out in Annex II(a) to the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (‘the Protocol’) shall apply for the products set out in the Annex to this Regulation.
Pravila o poreklu iz Priloge II(a) k Protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, priloženem k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Korejo (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se uporabljajo za izdelke, navedene v Prilogi k tej uredbi.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol, subject to the quotas set out in the Annex.
Pravila o poreklu iz odstavka 1 se uporabljajo z odstopanjem od pravil o poreklu iz Priloge II k Protokolu v skladu s kvotami iz Priloge.
The rules of origin provided for in this Regulation shall apply under the following conditions:
Pravila o poreklu iz te uredbe se uporabljajo pod naslednjimi pogoji:
a declaration signed by the approved exporter certifying that the products concerned satisfy the conditions of the derogation shall be provided upon the release of the products for free circulation within the Union;
izjava, ki jo podpiše pooblaščeni izvoznik in v kateri potrjuje, da zadevni izdelki izpolnjujejo pogoje za odstopanje, se predloži ob sprostitvi izdelkov v prosti promet znotraj Unije;
the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation’.
izjava iz točke (a) vsebuje naslednjo izjavo v angleščini: „Derogation – Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation“.
Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 16042005, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Kadar se za pripravke iz surimija z oznako KN 16042005 predloži dokazilo o poreklu, se dokazilu priloži dokumentarno dokazilo, da je pripravek surimija sestavljen iz najmanj 40 mas. % ribe in da je bila kot osnovna sestavina osnove za surimi uporabljena vrsta aljaškega polaka (Theragra chalcogramma).
Where necessary, the meaning of ‘primary ingredient’ as referred to in paragraph 1 shall be interpreted by the Customs Committee in accordance with Article 28 of the Protocol.
Po potrebi carinski odbor pomen pojma „osnovna sestavina“ iz odstavka 1 razlaga v skladu s členom 28 Protokola.
The documentary evidence referred to in Article 3 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that:
Dokumentarno dokazilo iz člena 3 vsebuje vsaj podpisano izjavo pooblaščenega izvoznika v angleščini, v kateri potrjuje, da:
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
je pripravek surimija sestavljen iz najmanj 40 mas. % ribe;
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
je bila kot osnovna sestavina osnove za surimi uporabljena vrsta aljaškega polaka (Theragra chalcogramma).
The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
Izjava iz odstavka 1 vsebuje tudi naslednje:
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
količino uporabljene vrste aljaškega polaka (Theragra chalcogramma) kot odstotek ribe, ki se uporablja za pripravo surimija;
the country of origin of the Alaska Pollack.
državo porekla aljaškega polaka.
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Kadar se dokazilo o poreklu predloži za barvane tkanine oznak KN 540822 in 540832, se mu priloži dokumentarno dokazilo, da uporabljena nebarvana tkanina ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Dokumentarno dokazilo iz člena 5 vsebuje vsaj podpisano izjavo pooblaščenega izvoznika v angleščini, da uporabljena nebarvana tkanina ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
The statement shall also include the following:
Izjava vsebuje tudi naslednje:
the price in euro of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
ceno v eurih uporabljenih nebarvanih tkanin brez porekla, ki se uporabljajo za proizvodnjo barvanih tkanin (oznaki KN 540822 in 540832);
the ex-works price in euro of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
ceno franko tovarna v eurih za barvane tkanine (oznaki KN 540822 in 540832).
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
S kvotami iz Priloge k tej uredbi upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1344.
UL L 127, 14.5.2011, str. 1344.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje teh izdelkov zgolj okvirno. Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)
From 1.7.2013 onwards:
od 1.7.2013 dalje
Cigarettes containing tobacco
cigarete, ki vsebujejo tobak
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
sukanec za šivanje iz bombaža, nepripravljen ali pripravljen za prodajo na drobno
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Cotton yarn (other than sewing thread), put for retail sale
bombažna preja (razen sukanca za šivanje), pripravljena za prodajo na drobno
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
tkanine iz preje iz umetnih filamentov, vključno tkanine, dobljene iz materialov iz tarifne številke 5405
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
sukanec za šivanje iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljen ali nepripravljen za prodajo na drobno
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1094/2011
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012
o določitvi koeficientov, ki za obdobje 2011/2012 veljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podalo Združeno kraljestvo in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010, je bila v letu 2010 povprečna doba staranja škotskega viskija osem let.
Commission Regulation (EC) No 1113/2010 of 1 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/2011.
Uredba Komisije (ES) št. 1113/2010 z dne 1. decembra 2010 o določitvi koeficientov, ki za obdobje 2010/2011 veljajo za žito, izvoženo v obliki škotskega viskija [3], je brezpredmetna, ker se nanaša na koeficiente, ki so veljali za leto 2010/2011.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Člen 10 Protokola 3 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil za izvoz v Lihtenštajn ter na Islandijo in Norveško.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/2012,
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 je treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2011/2012 –
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki se uporabijo za žita, uporabljena v Združenem kraljestvu za proizvodnjo škotskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 2.
UL L 316, 2.12.2010, str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1095/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVIII k Uredbi.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2008, 2009 in 2010 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče.
Annex XVIII to Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XVIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Trigger period
Obdobje uporabe
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1096/2011
This Regulation shall enter into force on 29 October 2011.
Ta uredba začne veljati 29. oktobra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1097/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
On 8 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 8. julija 2011 potrdil posodobitve seznama oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Function: FARDC General (without posting as of June 2011).
Položaj: general FARDC (od junija 2011 brez funkcije).
Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011; (d) Former RCD-ML leader.
Drugi podatki: (a) iz Narodnega kongresa za zaščito ljudstva (CNDP) je izstopil januarja 2008; (b) po podatkih iz junija 2011 prebiva v Kinšasi, Demokratična republika Kongo; (c) od leta 2010 je vpleten v dejavnosti, domnevno v imenu programa vlade Demokratične republike Kongo Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC); med drugim je marca 2011 sodeloval pri misiji STAREC v Gomi in Beniju; (d) nekdanji vodja RCD-ML.
Other information: (a) Former President of UCD/FAPC; (b) As of June 2011 detained in Makala Prison in Kinshasa.
Drugi podatki: (a) nekdanji predsednik UCD/FAPC; (b) od junija 2011 je priprt v zaporu občine Makala v Kinšasi.
Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Položaj: (a) predsednik FDLR, (b) drugi podpredsednik FDLR-FOCA.
Other information: (a) Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007; (b) FRPI chief.
Drugi podatki: (a) vlada Demokratične republike Kongo ga je 18. 10. 2007 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS); (b) vodja FRPI.
Other information: (a) Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006; (b) President of the UPC/L.
Drugi podatki: (a) kongovske oblasti so ga 17. 3. 2006 predale MKS; (b) predsednik UPC/L.
Other information: (a) Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges; (b) As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa; (c) Ex-President of PUSIC.
Drugi podatki: (a) kongovski organi so ga oktobra 2005 aretirali, drugostopenjsko sodišče v kraju Kisangani ga je oprostilo, nato je bil na podlagi novih obtožb predan sodnim organom v Kinšasi; (b) od junija 2011 je priprt v osrednjem zaporu občine Makala v Kinšasi; (c) nekdanji predsednik PUSIC.
Other information: (a) Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011; (b) Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Drugi podatki: (a) aretiran 3. oktobra 2010 v Parizu na podlagi naloga za prijetje MKS zaradi vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, ki so jih zagrešili pripadniki FDLR v Kivuju leta 2009; izročen Haagu 25. januarja 2011; (b) do aretacije izvršni sekretar FDLR in podpredsednik visokega vojaškega poveljstva FDRL.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Datum rojstva: (a) 28. 12. 1965, (b) 29. 12. 1965. Kraj rojstva: (a) Bashali, Masisi, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (a)), (b) Goma, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (b), (c) Uvira).
Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Drugi podatki: (a) po podatkih iz junija 2011 prebiva v kraju Gisenyi, Ruanda; (b) lastnik/direktor Compagnie Aerienne des Grands Lacs in Great Lakes Business Company.
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command.
Položaj: (a) Vojaški poveljnik FDLR-FOCA; (b) politični prvi podpredsednik in vodja visokega poveljstva FOCA.
Other information: As of June 2011 based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Drugi podatki: od junija 2011 je v gozdu Kikoma blizu Bogoyija, Walikale, Severni Kivu.
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Položaj: poveljnik štaba FDLR/FOCA, odgovoren za upravo.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Drugi podatki: (a) Leodomir Mugaragu je glede na odprte vire in uradno poročanje poveljnik štaba vojaških sil Abucunguzi/vojaških sil za osvoboditev Ruande (FOCA), ki so oboroženo krilo FDLR, (b) Mugaragu je glede na uradno poročanje višji načrtovalec vojaških operacij FDLR na vzhodu Demokratične republike Kongo; (c) od junija 2011 je na sedežu FDLR v gozdu Kikoma, Bogoyi, Walikale, Severni Kivu.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 23.12.2010.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Leopold Mujyambere (tudi (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim). Datum rojstva: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (po oceni). Kraj rojstva: Kigali, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Drugi podatki: (a) od junija 2011 poveljnik operativnega oddelka FDLR-FOCA v Severnem Kivuju, ki se sedaj imenuje ‚Amazon‘; (b) nahaja se v Nyakalekeju (jugovzhodno od Mwenge, Južni Kivu). Datum določitve iz člena 5(1)(b): 21.3.2009.
Straton Musoni (alias I.O. Musoni).
Straton Musoni (tudi I.O. Musoni).
Other information: (a) Arrested by German authorities on 17 November 2009; (b) Replaced as 1st Vice-President of the FDLR.
Drugi podatki: (a) nemški organi so ga aretirali 17. novembra 2009; (b) zamenjan kot prvi podpredsednik FDLR.
Place of birth: 1964 Minembwe South Kivu, DRC.
Kraj rojstva: 1964 Minembwe Južni Kivu, Demokratična republika Kongo.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Drugi podatki: (a) nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; (b) ruandski organi so ga aretirali decembra 2007 in od tedaj živi polsvoboden v Kigaliju (ne sme zapustiti države).
Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials.
Drugi podatki: (a) predsednik FNI; (b) v hišnem priporu v Kinšasi od marca 2005; (c) izročen Haagu 27. marca 2011, da bi pričal na sojenjih pred MKS.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six).
Laurent Nkunda (tudi (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six).
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Drugi podatki: (a) nekdanji general RCD-G; (b) ustanovitelj, Nacionalni kongres za ljudsko obrambo, 2006; (c) višji častnik Zbora za kongoško demokracijo – Goma (RCD-G), 1998–2006; (d) častnik ruandske patriotske fronte (RPF), 1992–1998; (e) ruandski organi so ga aretirali v Ruandi januarja 2009 in bil je zamenjan kot poveljnik CNDP; (f) v hišnem priporu v Kigaliju.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Félicien Nsanzubukire (tudi Fred Irakeza).
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Položaj: prvi vodja bataljona FDLR-FOCA (prebiva na območju Uvira-Sange v Južnem Kivuju).
Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Drugi podatki: (a) že vsaj od leta 1994 član FDLR in od oktobra 1998 deluje na vzhodu Demokratične republike Kongo; (b) od junija 2011 se nahaja v Magundi na območju Mwenga v Južnem Kivuju.
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Položaj: poveljnik operativnega oddelka FDLR-FOCA ‚SONOKI‘ v Severnem Kivuju.
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Datum rojstva: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (po oceni).
Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu.
Drugi podatki: od junija 2011 se nahaja v Matembeju v Severnem Kivuju.