natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the United States did not provide the respective guarantees as the slaughter of equidae for export to the Union has ceased in that third country.
Vendar Združene države niso zagotovile ustreznih jamstev, ker se je zakol enoprstih kopitarjev za izvoz v Unijo prenehal izvajati v navedeni tretji državi.
The entry for that that third country concerning equine animals and products should therefore be deleted from the list.
Vnos za navedeno tretjo državo glede enoprstih kopitarjev in proizvodov iz njih je zato treba črtati s seznama.
The United States has been informed accordingly.
Združene države so bile ustrezno obveščene.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
Inšpekcijski pregled Komisije v Urugvaju je razkril resne pomanjkljivosti v zvezi z izvajanjem načrta za kunce in gojeno divjad.
For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed game, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.
Za kunce ni bilo načrta za nadzor ostankov, za gojeno divjad pa zaradi prenehanja proizvodnje vzorčenje ali testiranje ni bilo mogoče.
The entries for Uruguay concerning rabbit and farmed game should therefore be deleted from the list.
Vnose za Urugvaj glede kuncev in gojene divjadi je zato treba črtati s seznama.
Uruguay has been informed accordingly.
Urugvaj je bil ustrezno obveščen.
Certain third countries export animal products derived from raw material originating from Member States or from other third countries that comply with the provisions of Directive 96/23/EC for such materials and which are therefore included in the list.
Nekatere tretje države izvažajo živalske proizvode, pridobljene iz surovin s poreklom iz držav članic ali drugih tretjih držav, ki so v skladu z določbami Direktive 96/23/ES za take surovine, in so zato vključene na seznam.
In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a statement in their plan to that effect.
Da se zagotovi vključenost živalskih proizvodov, uvoženih v Unijo, v načrt, ki je odobren, morajo tretje države, ki uvažajo take surovine za poznejši izvoz v Unijo, v svoj načrt vključiti izjavo za ta namen.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia, Ukraine and Uruguay, which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Da bi preprečili motnje v trgovini, je treba določiti prehodno obdobje za zadevne pošiljke iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Rusije, Ukrajine in Urugvaja, ki so bile odposlane za Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.
Decision 2004/432/EC has been amended several times.
Odločba 2004/432/ES je bila večkrat spremenjena.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije jo je treba razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
The plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted to the Commission by the third countries listed in the table set out in the Annex are approved for the animals and animal products that are intended for human consumption and marked with an ‘X’ in that table.
Načrti iz člena 29 Direktive 96/23/ES, ki so jih Komisiji predložile tretje države iz razpredelnice v Prilogi, so odobreni za živali in živalske proizvode, ki so namenjeni prehrani ljudi in označeni z „X“ v navedeni razpredelnici.
Third countries using raw material imported from other third countries approved for production of food of animal origin in accordance with this Decision or from Member States to be exported to the European Union and which are unable to provide a residue monitoring plan equivalent to that required by Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following statement:
Tretje države, ki uporabljajo surovine, uvožene iz drugih tretjih držav, ki so odobrene za proizvodnjo živil živalskega izvora v skladu s tem sklepom, ali iz držav članic za izvoz v Evropsko unijo, in ne morejo zagotoviti načrta nadzora ostankov škodljivih snovi, enakovrednega tistemu, ki ga zahteva člen 7 Direktive 96/23/ES za take surovine, dopolnijo načrt z naslednjo izjavo:
‘The competent authority of [third country] ensures that animal products for human consumption exported to the European Union, in particular products produced from raw material imported into [third country], shall only come from establishments approved in accordance to Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and having reliable procedures in place to guarantee that raw material of animal origin used in such food originates only from Member States of the European Union or third countries listed for the respective raw material in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU without a restrictive footnote as provided for in Article 2(2) of the Decision.’.
„Pristojni organ [tretje države] zagotavlja, da so živalski proizvodi za prehrano ljudi za izvoz v Evropsko unijo, zlasti proizvodi, proizvedeni iz surovin, uvoženih v [tretjo državo], samo iz obratov, odobrenih v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004, in za katere so sprejeti zanesljivi postopki, s katerimi se zagotovi, da imajo surovine živalskega izvora, uporabljene v takih živilih, poreklo le iz držav članic Evropske unije ali tretjih držav, navedenih za zadevne surovine v Prilogi k Sklepu Komisije 2011/163/EU brez opombe o omejitvi, kot določa člen 2(2) Sklepa.“
The entry in the Annex to this Decision of a third country exporting animal products for human consumption produced only with raw material of animal origin obtained from Member States of the Union or from third countries that provided a plan in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC shall be complemented with the following restrictive footnote:
Vnos tretje države v Prilogo k temu sklepu za izvoz živalskih proizvodov za prehrano ljudi, proizvedenih le iz surovin živalskega izvora, pridobljenih iz držav članic Unije ali tretjih držav, ki so zagotovile načrt v skladu s členom 29 Direktive 96/23/ES, se dopolni z naslednjo opombo o omejitvi:
‘Third countries using only raw material either from other third countries approved for imports of such raw material to the Union or from Member States, in accordance with Article 2.’.
„Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz takih surovin v Unijo, ali iz držav članic v skladu s členom 2.“
For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched from Uruguay or Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Za prehodno obdobje do 30. aprila 2011 države članice sprejmejo pošiljke kuncev in gojene divjadi iz Urugvaja ter pošiljke proizvodov iz enoprstih kopitarjev iz Ukrajine pod pogojem, da lahko uvoznik dokaže, da so bile take pošiljke potrjene in odposlane iz Urugvaja ali Ukrajine v Unijo pred 15. marcem 2011 v skladu z Odločbo 2004/432/ES.
For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Za prehodno obdobje do 25. marca 2011 države članice sprejmejo pošiljke enoprstih kopitarjev za zakol iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Rusije ali Ukrajine pod pogojem, da lahko uvoznik takih živali dokaže, da so bile pošiljke potrjene in odposlane iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Rusije in Ukrajine v Unijo pred 15. marcem 2011 v skladu z Odločbo 2004/432/ES.
Decision 2004/432/EC is repealed.
Odločba 2004/432/ES se razveljavi.
It shall apply from 15 March 2011.
Uporablja se od 15. marca 2011.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44-50.
UL L 154, 30.4.2004, str. 44.
Equine
Enoprsti kopitarji
Camel milk only.
Samo kamelje mleko.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Izvoz v Unijo živih enoprstih kopitarjev za zakol (samo živali za proizvodnjo hrane).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
o začasnem trženju nekaterega semena vrste Triticum aestivum, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/402/EGS
In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Na Nizozemskem je količina razpoložljivega semena jare pšenice (Triticum aestivum) kategorije „certificirano seme“, ki spada med sorte Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt in Zirrus, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in izpolnjuje zahteve iz Direktive 66/402/EGS glede poljskih pregledov, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Povpraševanju po takem semenu ni mogoče zadostiti s semenom iz drugih držav članic ali iz tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Consequently, the Netherlands should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements than apply to certified seed, for a period expiring on 30 April 2011 and up to a maximum quantity of 330 tonnes.
Zato je treba Nizozemsko pooblastiti, da dovoli trženje semena navedenih sort, za katere veljajo manj stroge zahteve od tistih, ki veljajo za certificirano seme, za obdobje do 30. aprila 2011 in do največje količine 330 ton.
In addition, other Member States which are in a position to supply the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko Nizozemski dobavijo seme navedenih sort, pooblastiti, da dovolijo trženje takega semena, ne glede na to, ali je bil pridelan v državi članici ali v tretji državi.
It is appropriate that the Netherlands act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Primerno je, da Nizozemska prevzame vlogo koordinatorke za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena v skladu s tem sklepom, ne presega največje količine, zajete v tem sklepu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Trženje v Uniji semena jare pšenice (Triticum aestivum) kategorije „certificirano seme“, ki spada med sorte Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt in Zirrus, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke 7 Priloge I k Direktivi 66/402/EGS glede poljskih pregledov, se dovoli.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 330 tonnes and for a period ending on 30 April 2011.
Dovoljenje se odobri za skupno količino do 330 ton in za obdobje do 30. aprila 2011.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
Poleg izpolnjevanja zahtev o označevanju iz Direktive 66/402/EGS uradna oznaka navaja, da seme ne izpolnjuje zahtev iz točke 7 Priloge I k navedeni direktivi glede poljskih pregledov.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Vsak dobavitelj, ki želi dati na trg seme iz člena 1, vloži vlogo za dovoljenje pri državi članici, v kateri ima sedež ali v katero uvaža.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
Dobavitelj navede količino semena, ki jo želi dati v promet.
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
Zadevna država članica v skladu s členom 1dovoli dobavitelju, da seme da v promet, razen če:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, ali bo dobavitelj lahko dal na trg količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje, ali
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
bi ob upoštevanju informacij države članice koordinatorke iz tretjega pododstavka člena 3 izdaja dovoljenja povzročila prekoračitev največje skupne količine semena iz člena 1(1).
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Pri točki (b) lahko v primeru, ko bi bilo zaradi največje skupne količine mogoče izdati dovoljenje le za del v zahtevku navedene količine, zadevna država članica dobavitelju izda dovoljenje za dajanje navedene manjše količine v promet.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Nizozemska prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da količina semena, odobrena državam članicam za trženje v Uniji na podlagi tega sklepa, ne preseže največje skupne količine semena iz člena 1(1).
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 2, takoj obvesti državo članico koordinatorko o količini iz zahtevka.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Država članica koordinatorka takoj obvesti navedeno državo članico, ali bo dovoljenje povzročilo preseganje največje količine.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Države članice takoj obvestijo Komisijo in druge države članice o količinah, za katere so izdale dovoljenje za trženje na podlagi tega sklepa.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
Ta sklep preneha veljati 30. aprila 2011.
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih madžarskih članov in šestih madžarskih nadomestnih članov Odbora regij
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU [1] in 2010/29/EU [2] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
Zaradi konca mandatov Ferenca BENKŐJA, Attile JÓSZAIJA, Gyögyja IPKOVICHA in Andrása SZALAYJA so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
Zaradi konca mandatov Lászla BÁKONYIJA, Károlyné KOCSIS, Zoltána NAGYJA in Józsefa PAIZSA so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Istvána BÓKE in Attile KISSA za člana Odbora regij se bosta sprostili dve mesti nadomestnih članov –
Mr Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
Attila TILKI, Fehérgyarmat Város polgármestere
of 17 March 2011
z dne 17. marca 2011
setting up the SHARE-ERIC
o ustanovitvi SHARE-ERIC
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) [1],
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
Uredba (ES) št. 723/2009 pooblašča Komisijo za ustanavljanje konzorcijev evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERIC).
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Nizozemska in Republika Avstrija so 14. decembra 2010 zaprosile Komisijo, naj za raziskavo o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – SHARE) ustanovi Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (SHARE-ERIC). Tej prošnji se je 21. januarja 2011 pridružila Kraljevina Belgija. Švica je zaprosila za sodelovanje v konzorciju kot opazovalka.
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Kraljevina Nizozemska je predložila izjavo o priznanju SHARE-ERIC kot mednarodnega telesa v smislu člena 143(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [2] in kot mednarodne organizacije v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [3].
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
Komisija je v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 723/2009 ocenila vlogo in ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 723/2009.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
V skladu s členom 6(1) in členom 20 Uredbe (ES) št. 723/2009 je za mnenje o ustanovitvi SHARE-ERIC zaprosila odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene uredbe, ki je predložil pozitivno mnenje.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
Pričakuje se, da bo SHARE-ERIC postal pomembno sredstvo za druge večje evropske raziskovalne in inovacijske pobude o staranju prebivalstva, kot so predlagana pobuda skupnega načrtovanja programov „Daljše in boljše življenje“, skupni program podpore iz okolice pri samostojnemu življenju doma ter evropsko partnerstvo za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja –
Sole Article
Edini Člen
Establishment of the SHARE-ERIC
Ustanovitev SHARE-ERIC
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 723/2009 se ustanovi Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture za raziskavo o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi z nazivom SHARE-ERIC.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
SHARE-ERIC je od datuma začetka veljavnosti tega sklepa pravna oseba in ima v vsaki državi članici najširšo pravno sposobnost, ki je pravnim osebam dodeljena v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter intelektualno lastnino, ju ima v lasti in z njima razpolaga, lahko sklepa pogodbe in je stranka v sodnem postopku.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Statut SHARE-ERIC, dogovorjen med članicami, je priložen temu sklepu.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Sprememba statuta se opravi v skladu z določbami statuta in člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.