natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Priloga IV k Sporazumu je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [1].
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn;
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
drugi stavek člena 3(1) se ne uporablja za države Efte;
The following shall be added in Article 4(2):
v členu 4(2) se doda naslednje:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
‚Norveška in Islandija o svojih nacionalnih akcijskih načrtih za energijo iz obnovljivih virov uradno obvestita Nadzorni organ Efte najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. […] o vključitvi Direktive 2009/28/ES v Sporazum.‘;
The following shall be added in Article 22(1):
v členu 22(1) se doda naslednje:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
‚Norveška in Islandija do 31. decembra 2013 in nato vsaki dve leti predložita poročilo o napredku pri spodbujanju in uporabi energije iz obnovljivih virov. Peto poročilo, ki se mora predložiti do 31. decembra 2021, je zadnje poročilo, ki ga bo treba predložiti.‘;
The following shall be added in point A of Annex I:
v točki A Priloge I se doda naslednje:
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Besedilo Direktive 2009/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ta sklep začne veljati … pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Done at Brussels, ….
V Bruslju,
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
[Navedene so ustavne zahteve.] [Navedena ni nobena ustavna zahteva.]
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK v Litvi
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 2(3) and Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1], ter zlasti člena 2(3) in člena 25 Sklepa,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženim Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravni učinek, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja Pogodb.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da se sklepi iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejemajo na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litva je v skladu s členom 36(2) Sklepa 2008/615/PNZ obvestila generalni sekretariat Sveta o nacionalnih zbirkah podatkov o preiskavah DNK, za katere se uporabljajo pogoji za avtomatizirano iskanje iz člena 3(1) ter členi 2 do 6 navedenega sklepa.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litva je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi podatkov o DNK.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Litva je opravila uspešen preskus z Avstrijo.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Litvi je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je avstrijska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Litva za namene avtomatiziranega iskanja in primerjave podatkov o DNK v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi členov 3 in 4 navedenega sklepa, in sicer z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov v Litvi
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1], in zlasti člena 25 Sklepa,
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Litva je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Litva za namene avtomatiziranega iskanja daktiloskopskih podatkov v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 9 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
o finančni pomoči Unije za leto 2012 referenčnim laboratorijem Evropske unije
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 31(1) in (2) Odločbe,
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Referenčnim laboratorijem Evropske unije se lahko dodeli finančna pomoč Unije v skladu s členom 31 Odločbe 2009/470/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem Evropske unije za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali [3] določa, da se finančna pomoč Unije dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih sporočijo vse potrebne informacije.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Evropski uniji predložili za leto 2012.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s tem je treba dodeliti finančno pomoč Unije imenovanim referenčnim laboratorijem Evropske unije za sofinanciranje njihovih dejavnosti, namenjenih izvajanju nalog in dolžnosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Finančna pomoč Evropske unije mora znašati 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Izvedbeni uredbi (EU) št. 926/2011.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Za šest referenčnih laboratorijev Evropske unije, imenovanih v okviru Skupnega raziskovalnega središča, je razmerje določeno v letnem upravnem dogovoru, ki sta mu dodana delovni program in ustrezen proračun, saj sta Skupno raziskovalno središče in Generalni direktorat za zdravje in potrošnike službi Komisije.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Izvedbena uredba (EU) št. 926/2011 določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Evropske unije.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Prav tako omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev, 3 vabljene predavatelje in 10 predstavnikov tretjih držav na delavnicah.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odstopanja od navedene omejitve je treba v skladu s členom 15(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011 odobriti nekaterim referenčnim laboratorijem Evropske unije, ki potrebujejo podporo za udeležbo več kot 32 oseb, da so delavnice najbolj učinkovite.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstopanja so mogoča, če referenčni laboratorij Evropske unije prevzame vodstvo in odgovornost pri organizaciji delavnice z drugim referenčnim laboratorijem Evropske unije.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Poleg tega je v drugem odstavku člena 13 navedene uredbe določeno, da v utemeljenih izjemnih primerih za ukrepe in programe, ki jih zajema Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [5], stroške administracije in osebja, ki jih imajo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, krije sklad.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, za analize in testiranje mleka in mlečnih proizvodov.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 328000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 328000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella).
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za analize in testiranje zoonoz (salmonela).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 375000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 375000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Španija, za spremljanje morskih biotoksinov.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 283000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 283000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 20000.
Navedena pomoč ne presega 20000 EUR.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju centra Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Združeno kraljestvo, za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 284000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 284000 EUR.
The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, za analize in testiranje Listeria monocytogenes.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 458000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 458000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 356000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 356000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za analize in testiranje Escherichia coli, vključno z verotoksično E. Coli (VTEC).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 285000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 22000.
Navedena pomoč ne presega 22000 EUR.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
1. Evropska unija dodeli finančni prispevek laboratoriju Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švedska, za spremljanje Campylobacter.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 310000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 40000.
Navedena pomoč ne presega 40000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija, za analize in testiranje parazitov (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 336000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 336000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), København, Danska, za spremljanje protimikrobne odpornosti.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 390000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 390000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 36000.
Navedena pomoč ne presega 36000 EUR.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Združeno kraljestvo, za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 600000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 600000 EUR.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 15(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 926/2011 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo največ 50 oseb na eni od delavnic iz odstavka 2 tega člena.
The European Union grants financial aid to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, za analize in testiranje živalskih beljakovin v krmi.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 575000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 575000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(b) to Regulation (EC) No 882/2004.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francija, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(b) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 470000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 470000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Regulation (EC) No 882/2004.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Nemčija, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(c) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Istituto Superiore di Sanità, Rim, Italija, za ostanke nekaterih snovi iz točke 12(d) oddelka I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
1. Evropska unija dodeli finančno pomoč laboratoriju Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemčija, za analize in testiranje ostankov pesticidov v živilih živalskega izvora in proizvodih z visoko vsebnostjo maščobe.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2012 navedena finančna pomoč ne presega 200000 EUR.