natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While they recognise that McGill’s buses and Western Ferries do provide a ‘through’ service for foot passengers on a very limited number of sailings, their characteristics in terms of frequency, convenience, travel time, transport integration, reliability and access for passengers mean that they are not substitutable to the service provided by CalMac.
Priznava, da podjetji McGill's Buses in Western Ferries opravljata storitev „povezovalnega prevoza“ za potnike brez vozila na zelo malo plovbah, toda glede na pogostost, udobnost, potovalni čas, povezanost prevoza, zanesljivost in dostop za potnike ne moreta nadomestiti storitve, ki jo opravlja podjetje CalMac.
Thus, there is a sound economic and social justification for public support for a town centre to town centre passenger service.
Zato je državna podpora za storitev prevoza potnikov od enega središča mesta do drugega gospodarsko in socialno zelo upravičena.
The CalMac service offers higher frequencies – 18 return trips on weekdays compared to 8 return trips (mostly at peak times) offered by McGill’s buses and the latter does not offer a Sunday service.
Podjetje CalMac opravlja storitev z večjo pogostostjo – 18 povratnih potovanj ob koncih tedna v primerjavi z 8 povratnimi potovanji (večinoma ob konicah), ki jih opravlja podjetje McGill's Buses, pri čemer slednje ne vozi ob nedeljah.
The overall journey time is lower for the CalMac service especially at off-peak times (sometimes up to 50 % higher journey times for the McGill’s service).
Skupni čas potovanja je pri storitvi podjetja CalMac krajši, zlasti v času izven konic (prevoz, ki ga opravlja podjetje McGill's, včasih traja do 50 % dlje).
The CalMac service is also closely integrated with the rail connection to Glasgow unlike the Western Ferries timetable.
Prevozi podjetja CalMac so tudi tesno povezani z železniško povezavo do Glasgowa v nasprotju z voznim redom podjetja Western Ferries.
The CalMac service is also less prone to delays and disruption than the bus-ferry-bus competing service (e.g. mechanical breakdowns of buses or delays caused by traffic congestion or road works can affect the reliability and travel time of the competing service).
Prevozi podjetja CalMac so tudi manj dovzetni za zamude in motnje kot konkurenčni prevoz avtobus–trajekt–avtobus (npr. mehanske okvare avtobusov ali zamude zaradi prometnih zastojev ali del na cesti lahko vplivajo na zanesljivost in čas potovanja pri konkurenčni storitvi).
Western Ferries itself recognises that ‘the future for any subsidised service to Dunoon can only be the continuation of the passenger-only public service obligations, provided by passenger-only vessel/vessels’.
Podjetje Western Ferries priznava, da „je lahko prihodnost katerega koli subvencioniranega prevoza do Dunoona le nadaljevanje obveznosti javne službe izključno za prevoz potnikov, ki jo opravlja(-jo) plovilo(-a), namenjeno(-a) samo prevozu potnikov“.
Western Ferries currently accounts for 68 % of passenger carryings while it accounts for 86-88 % of commercial and car traffic.
Podjetje Western Ferries trenutno opravi okoli 68 % potniških prevozov ter 86–88 % prevozov gospodarskih vozil in avtomobilov.
This shows that CalMac is playing a significant role in passenger traffic, while less so in commercial and car traffic.
To kaže, da ima podjetje CalMac pomembno vlogo v prevozu potnikov, manj pa pri prevozih gospodarskih vozil in avtomobilov.
The role of the Commission pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty must be limited to checking for manifest errors in the definition of SGEI.
Vloga Komisije v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES mora biti omejena na ugotavljanje očitnih napak v opredelitvi SSGP.
Although there is another competing service for passenger traffic in the same route, this other service is not substitutable to CalMac’s service and the distinctive features of the latter do not warrant the conclusion that there has been a manifest error in the definition of the public service obligations.
Čeprav obstaja še ena konkurenčna storitev prevoza potnikov na isti progi, ta ne more nadomestiti storitve podjetja CalMac, zaradi posebnosti slednje pa ni mogoče sklepati, da obstaja očitna napaka v opredelitvi obveznosti javne službe.
One related issue raised by Western Ferries is that CalMac is allowed to operate combined vehicle and passenger vessels on this route, while the public service obligations cover only passenger traffic.
S tem povezano vprašanje, ki ga je postavilo podjetje Western Ferries, je dejstvo, da lahko podjetje CalMac upravlja kombinirana plovila za prevoz vozil in potnikov na tej progi, medtem ko obveznosti javne službe zajemajo samo prevoz potnikov.
Western Ferries claims that this gives rise to cross-subsidisation and unfair competition and that therefore the public service obligations should be discharged on the basis of a passenger-only vessel.
Podjetje Western Ferries trdi, da to povzroča navzkrižno subvencioniranje in nepošteno konkurenco ter bi bilo zato treba obveznosti javne službe opravljati s plovili, namenjenimi samo prevozu potnikov.
Pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty this cannot be considered as a manifest error in the definition of the SGEI.
V skladu s členom 86(2) Pogodbe ES tega ni mogoče šteti kot očitne napake v opredelitvi SSGP.
Operators entrusted with public service obligations can also develop unsubsidised commercial activities.
Izvajalci, pooblaščeni za obveznosti javne službe, lahko razvijajo tudi nesubvencionirane komercialne dejavnosti.
Where they do carry out commercial activities, they must meet certain requirements, such as separation of accounts, an adequate allocation of common costs and the absence of cross-subsidisation between the two types of activities.
Če opravljajo komercialne dejavnosti, morajo izpolnjevati določene zahteve, kot so vodenje ločenih računov, ustrezna razporeditev skupnih stroškov in neobstoj navzkrižnega subvencioniranja med dvema vrstama dejavnosti.
Provided that these requirements are met in the present case, the Commission cannot impose that the SGEI be provided via a passenger-only vessel.
Če so v tem primeru te zahteve izpolnjene, Komisija ne more zahtevati, da se SSGP izvajajo s plovilom, ki je namenjeno samo prevozu potnikov.
It cannot be denied that in the present case the commercial and public service activities are very closely linked – the same vessels provide public service and commercial services simultaneously – and share most of the costs.
Ni mogoče zanikati, da so v tem primeru dejavnosti komercialne storitve in javne službe zelo tesno povezane – ista plovila opravljajo javno službo in obenem komercialne storitve – in si delijo večino stroškov.
This indicates the need for special vigilance with regard to the separation of accounts and the cost allocation mechanism [61].
To kaže, da je treba posebno pozornost nameniti vodenju ločenih računov in mehanizmom za razporeditev stroškov [61].
However, it does not amount to a manifest error in the definition of the public service.
Vendar pa to ne predstavlja očitne napake v opredelitvi javne službe.
In conclusion, the definition of the public service obligations is not in line with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.
Opredelitev obveznosti javne službe torej ni v skladu s členom 4 Uredbe o pomorski kabotaži.
Therefore, the current definition of the SGEI for the operation of the Gourock-Dunoon route constitutes a manifest error.
Zato obstoječa opredelitev SSGP za obratovanje na progi Gourock–Dunoon predstavlja očitno napako.
However, in principle it is possible in the future to legitimately define a SGEI for passenger transport on this route, including the possibility for the provider to carry out commercial activities on the basis of a combined passenger/vehicle vessel.
Vendar je načeloma v prihodnosti mogoče legitimno opredeliti SSGP za prevoz potnikov na tej progi, vključno z možnostjo, da izvajalec opravlja komercialne dejavnosti na podlagi kombiniranega plovila za prevoz potnikov/vozil.
This would not as such constitute a manifest error, provided that its characteristics are precisely defined in a legal Act.
To samo po sebi ne bi predstavljajo očitne napake, če so značilnosti storitve natančno opredeljene v pravnem aktu.
As mentioned above, the United Kingdom informed the Commission that they would launch a new open, transparent and non-discriminatory public tender for a passenger-only public service contract for this route, as the implementation of an appropriate measure.
Kot je omenjeno zgoraj, je Združeno kraljestvo obvestilo Komisijo, da bo odprlo nov, odprt, pregleden in nediskriminacijski javni razpis za pogodbo o izvajanju javne službe izključno za prevoz potnikov na tej progi kot izvedbo primernega ukrepa.
Therefore, it is up to the United Kingdom to ensure that this public tender will contain an appropriate definition of the public service obligations that is compatible with Article 86(2) of the Treaty.
Zato mora Združeno kraljestvo zagotoviti, da bo ta javni razpis vseboval ustrezno opredelitev obveznosti javne službe, ki je združljiva s členom 86(2) Pogodbe.
The Commission will monitor whether the appropriate measure as accepted by the United Kingdom is correctly implemented.
Komisija bo spremljala, ali je primeren ukrep, ki ga je sprejelo Združeno kraljestvo, pravilno izveden.
It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service in question.
Očitno je, da je bilo podjetje CalMac izrecno pooblaščeno za opravljanje zadevne javne službe.
The 2007 public service contract contains precise indications about the services that CalMac has to provide and on how the scope of the public service remit may be changed.
Pogodba o izvajanju javne službe iz leta 2007 vsebuje natančne navedbe o storitvah, ki jih mora opravljati podjetje CalMac, in o tem, kako je mogoče spremeniti obseg poslanstva javne storitve.
The public service contract also contains clear provisions on the control of the execution of the public service by imposing regular detailed information from CalMac to the Executive about the operation of the routes.
Pogodba o izvajanju javne službe vsebuje tudi jasne določbe o nadzoru izvajanja javne storitve, saj predpisuje, da mora podjetje CalMac posredovati vladi redne podrobne informacije o obratovanju na progah.
There are performance indicators which are regularly assessed, for example.
Na primer, redno se ocenjujejo kazalniki poslovanja.
If the performance standards are not met, then the grant may be reduced accordingly.
Če standardi poslovanja niso doseženi, se lahko dotacija ustrezno zmanjša.
In the case of the Gourock-Dunnon route, the Commission considers that CalMac has not been adequately entrusted with the operation of this route.
V primeru proge Gourock–Dunoon Komisija meni, da podjetje CalMac ni bilo ustrezno pooblaščeno za obratovanje na tej progi.
Indeed, apart from the fact that the SGEI is currently not well defined, there are no clear legal provisions laying down the conditions under which CalMac must provide this SGEI.
Če izvzamemo dejstvo, da SSGP trenutno ni dobro opredeljena, dejansko ni jasnih pravnih določb glede pogojev, pod katerimi mora podjetje CalMac opravljati to SSGP.
There are also no clear provisions for the calculation of the compensation or performance indicators that would affect the annual grant, for example.
Prav tako ne obstajajo jasne določbe za izračun nadomestila ali kazalnike poslovanja, ki bi, na primer, vplivali na letno dotacijo.
Therefore, the entrustment of this route to CalMac is currently not sufficiently clear and comprehensive.
Zato pooblastitev podjetja CalMac za to progo trenutno ni dovolj jasna in celovita.
It is up to the UK authorities to ensure that, in the context of the new public tender for a passenger-only public service contract for this route, the public service obligations will be clearly entrusted to the winning bidder.
Organi Združenega kraljestva morajo zagotoviti, da bo v kontekstu novega javnega razpisa za pogodbo o izvajanju javne službe izključno za prevoz potnikov na tej progi za obveznosti javne službe jasno pooblaščen izbrani ponudnik.
Since the State aid granted to CalMac until now is considered to be an existing aid, the Commission does not need to assess whether there has been any overcompensation of CalMac’s public service obligations in the past.
Ker se državna pomoč, dodeljena podjetju CalMac do zdaj, šteje za obstoječo pomoč, Komisiji ni treba oceniti, ali je podjetje CalMac v preteklosti prejelo prekomerno nadomestilo za obveznosti javne službe.
Therefore, the assessment must be forward-looking.
Torej se mora ocena nanašati na prihodnost.
It must exclusively be assessed whether the provisions of the 2007 public service contract provide sufficient guarantees to avoid over compensation and possible anti-competitive behaviour by CalMac.
Oceniti je treba izključno, ali določbe pogodbe o izvajanju javne službe iz leta 2007 zagotavljajo dovolj jamstev v izogib prekomernemu nadomestilu in možnemu protikonkurenčnemu vedenju podjetja CalMac.
As mentioned above [62], the public tender was carried out in an open and transparent way.
Kot je omenjeno zgoraj [62], je bil javni razpis izpeljan odprto in pregledno.
The provisions of the public service contract are appropriate to prevent over compensation for the performance of the public service obligations.
Določbe pogodbe o izvajanju javne službe so primerne za preprečevanje prekomernega nadomestila za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
Compensation is limited to operating costs minus operating revenues (including reasonable profit).
Nadomestilo je omejeno na stroške poslovanja, zmanjšane za prihodke iz poslovanja (vključno z zmernim dobičkom).
The costs which are eligible for compensation are also clearly defined in the public service contract.
Stroški, upravičeni do nadomestila, so tudi jasno opredeljeni v pogodbi o izvajanju javne službe.
There is a claw back mechanism that will return the major part of any potential excess compensation to the Scottish authorities.
Obstaja mehanizem za vrnitev neupravičenega nadomestila, na podlagi katerega se škotskim organom vrne glavnina vsakega prekomernega nadomestila.
Only a small amount is not returned.
Samo majhen znesek se ne vrne.
For example, if over compensation is GBP 1 million, only GBP 275000 will be kept by CalMac.
Na primer, če prekomerno nadomestilo znaša 1 milijon GBP, podjetje CalMac obdrži samo 275000 GBP.
In case over compensation is GBP 10 million, only GBP 725000 will be kept by CalMac.
Če prekomerno nadomestilo znaša 10 milijonov GBP, podjetje CalMac obdrži samo 725000 GBP.
This system is intended to create an incentive for CalMac to reduce costs and be more efficient.
Namen tega sistema je ustvariti pobudo, da bi podjetje CalMac zmanjšalo stroške in bilo učinkovitejše.
These amounts are very limited and in accordance with the definition of ‘reasonable profit’ laid down in the SGEI Framework (point 18 thereof) [63].
Ti zneski so zelo omejeni in v skladu z opredelitvijo „zmernega dobička“, določenega v okviru SSGP (točka 18 okvira) [63].
Although the SGEI Framework does not apply in the present case, the Commission considers that the potential excess compensation amounts that may be retained by CalMac are very limited and proportional with regard to the compensation amounts.
Čeprav v tem primeru okvir SSGP ne velja, Komisija meni, da so zneski morebitnega prekomernega nadomestila, ki bi ga podjetje CalMac lahko obdržalo, zelo omejeni in sorazmerni z zneski nadomestila.
Furthermore, the profit margin foreseen in the public service contract results from a competitive bidding procedure and so it is ensured that this margin is set at a reasonable level.
Poleg tega profitna marža, predvidena v pogodbi o izvajanju javne službe, izhaja iz konkurenčnega ponudbenega postopka, s čimer je zagotovljeno, da je marža določena na zmerni ravni.
There is also a clause in the public service contract which ensures that, in case the public service provider receives further public support from other sources, the grant under the terms of the contract will be reduced accordingly.
Pogodba o izvajanju javne službe vsebuje tudi klavzulo, ki zagotavlja, da se dotacija pod pogoji pogodbe ustrezno zmanjša, če izvajalec javne službe prejme dodatno državno podporo iz drugih virov.
In conclusion, the public service contract contains sufficient safeguards against over compensation for the performance of the public service obligations.
Pogodba o izvajanju javne službe torej vsebuje dovolj zaščitnih ukrepov v izogib prekomernemu nadomestilu za izpolnjevanje obveznosti javne službe.
Besides the issue of over compensation, the Commission has also assessed, in the light of the complaints received on this aspect, whether the public service contract contains sufficient safeguards to avoid anti-competitive behaviour by CalMac that might cause undue distortions of competition.
Poleg prekomernega nadomestila je Komisija v luči pritožb glede tega vidika ocenila tudi, ali pogodba o izvajanju javne službe vsebuje dovolj zaščitnih ukrepov za preprečevanje protikonkurenčnega vedenja podjetja CalMac, ki bi lahko povzročilo nedopustno izkrivljenje konkurence.
This would be the case, for example if CalMac were in a position to consistently undercut competitors’ prices, thereby driving them away from the market.
Do tega bi prišlo, če bi podjetje CalMac lahko na primer nenehno nelojalno nižalo cene konkurentov, s čimer bi jih izrinilo s trga.
In this context, it must be underlined that there is currently no competition at all on these routes.
V tem kontekstu je treba poudariti, da trenutno ni sploh nobene konkurence na teh progah.
Also, the public service contract sets strict conditions on the pricing of the tickets.
Pogodba o izvajanju javne službe tudi opredeljuje stroge pogoje o določanju cen vozovnic.
It includes the schedule of the prices for 2007/08 and imposes consultation of the Scottish authorities in case prices are reviewed.
Vsebuje seznam cen za obdobje 2007/2008 in v primeru preučitve cen predpisuje posvetovanje s škotskimi organi.
In particular, CalMac would infringe the provisions of the public service contract if it were to unilaterally and unjustifiably reduce prices to drive existing competitors out of the market or to foreclose the entry of potential competitors.
Podjetje CalMac bi kršilo določbe pogodbe o izvajanju javne službe, zlasti če bi enostransko in neutemeljeno znižalo cene, da bi izrinilo obstoječe konkurente s trga ali preprečilo vstop potencialnih konkurentov na trg.
Moreover, no additional compensation can be claimed by CalMac for any reduction in revenue arising from discounts or reductions in the prices established in the published tariff schedule.
Poleg tega podjetje CalMac ne more zahtevati nobenega dodatnega nadomestila za kakršno koli zmanjšanje prihodkov iz naslova popustov ali znižanja cen, določenih v objavljenem seznamu tarif.
This also prevents possible anti-competitive price behaviour.
To preprečuje tudi morebitno protikonkurenčno vedenje v zvezi s cenami.
Another possible distortion of the market would occur if the public service provider could, acting alone, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes or significantly increasing frequencies.
Do izkrivljanja razmer na trgu bi lahko prišlo tudi, če bi posamičen izvajalec javne službe lahko bistveno spremenil ali povečal svojo ponudbo javnih storitev, na primer, da bi dodal nove proge ali bistveno povečal pogostost prevozov.
If CalMac would automatically be eligible for further compensation for these added services, this might cause an unwarranted distortion of competition beyond what can reasonably be accepted as counterpart for the fulfilment of the public service obligations.
Če bi bilo podjetje CalMac samodejno upravičeno do dodatnega nadomestila za te dodane storitve, bi to lahko povzročilo neupravičeno izkrivljanje konkurence, ki ga ni mogoče razumno sprejeti v zameno za izpolnitev obveznosti javne službe.
The public service contract explicitly provides for prior consultation and approval by the Scottish Ministers before any major adjustments are made to the published timetables and frequencies or to the agreed services.
Pogodba o izvajanju javne službe izrecno predpisuje predhodno posvetovanje in odobritev škotskih ministrov pred vsako večjo prilagoditvijo objavljenih voznih redov in pogostosti ali dogovorjenih storitev.
There are also specific provisions in the public service contract which prohibit the public service provider from cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all transactions between CalMac and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis.
Pogodba o izvajanju javne službe vsebuje tudi posebne določbe, ki prepovedujejo izvajalcu javne službe navzkrižno subvencioniranje med njegovimi dejavnostmi javne službe in dejavnostmi, ki niso javna služba, ter predpisuje, da je treba vse transakcije med podjetjem CalMac in njegovimi hčerinskimi družbami izvesti na čisto poslovni podlagi.
Almost all of CalMac’s activities fall under the scope of the public service contract.
Skoraj vse dejavnosti podjetja CalMac sodijo v okvir pogodbe o izvajanju javne službe.
Nevertheless, in order to ensure transparency, there must be separation of accounts between its public service activities and its non-public service or commercial activities in compliance with the provisions of the Transparency Directive [64].
Kljub temu je zaradi preglednosti treba voditi ločene račune za dejavnosti javne službe in dejavnosti, ki niso javna služba, ali komercialne dejavnosti v skladu z določbami Direktive o preglednosti [64].
Under the terms of the public service contract, CalMac must report, on a yearly basis, on the actual costs incurred with the provision of the public service tasks.
Po pogojih pogodbe o izvajanju javne službe mora podjetje CalMac letno poročati dejanske stroške, ki nastanejo z opravljanjem nalog javne službe.
This ‘Actual Outcome Statement’ isolates the public service costs from the rest of CalMac’s activities.
V tem „izkazu dejanskega izida“ so stroški javne službe ločeni od preostalih dejavnosti podjetja CalMac.
Therefore, it is ensured that the amount of public funds allocated to CalMac and the use of those funds are clearly distinguished from the remainder of CalMac’s activities.
Tako je zagotovljeno, da sta znesek javnih sredstev, dodeljen podjetju CalMac, in uporaba teh sredstev jasno ločena od preostalih dejavnosti podjetja CalMac.
The public service contract provides explicitly for the need to keep clear, separate and transparent accounting systems for the financing and operating of the public service activities.
Pogodba o izvajanju javne službe izrecno predpisuje, da je treba voditi jasna, ločena in pregledna računovodska sistema za financiranje in opravljanje dejavnosti javne službe.
In order to ensure that the costs incurred with the public service activities are clearly distinguished from the costs incurred with other activities, it is also necessary to put in place an appropriate system for allocating costs which are common to both types of activities.
Da bi zagotovili jasno razlikovanje med stroški, ki nastanejo zaradi dejavnosti javne službe, in stroški iz naslova drugih dejavnosti, je treba vzpostaviti ustrezen sistem za razporeditev stroškov, ki so skupnimi obema vrstama dejavnosti.
The public service contract contains in detail all the costs that are admissible for compensation.
Pogodba o izvajanju javne službe podrobno navaja vse stroške, za katere je dopustno nadomestilo.