natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Višina posojilnih obrokov se določi v memorandumu o soglasju.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Sredstva Unije se izplačajo Nacionalni banki Ukrajine.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
V skladu z določbami, ki se sprejmejo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po financiranju proračuna, se lahko sredstva Unije nakažejo v državno blagajno Ukrajine kot končnemu upravičencu.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Posli najemanja in dajanja posojil iz tega sklepa se izvedejo v eurih z istim datumom valute, za Unijo pa ne pomenijo spremembe rokov zapadlosti, tečajnega ali obrestnega tveganja ali drugega komercialnega tveganja.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Komisija na zahtevo Ukrajine sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi vključitev klavzule o predčasnem poplačilu v posojilne pogoje in skladnost te klavzule z ustrezno klavzulo v pogojih za najemanje posojil.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Komisija lahko na zahtevo Ukrajine in če razmere omogočajo ugodnejšo obrestno mero za posojilo, refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v skladu s tem sklepom, krije Ukrajina.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
5. Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor sta redno obveščena o razvoju dejavnosti iz odstavkov 2 in 3.
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], in njenimi izvedbenimi pravili [5].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorandumu o soglasju in sporazumu o posojilu, ki se skleneta z ukrajinskimi organi, se predvidijo predvsem posebni ukrepi, ki jih mora Ukrajina izvajati za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi s pomočjo ter za boj proti tem pojavom.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Da se zagotovi večja preglednost pri upravljanju in izplačevanju sredstev, se v memorandumu o soglasju in sporazumu o posojilu predvidi tudi nadzor, ki ga opravlja Komisija, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam, s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
Prav tako se predvidijo tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, po potrebi tudi na kraju samem.Člen 6
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 31. avgusta poročilo o izvajanju tega sklepa v predhodnem letu, skupaj z oceno njegovega izvajanja.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v memorandumu o soglasju, trenutno gospodarsko in fiskalno uspešnostjo Ukrajine ter odločitvijo Komisije o izplačevanju obrokov pomoči.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Najpozneje dve leti po koncu obdobja iz člena 1(4) Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o naknadnem vrednotenju.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
V Strasbourgu, 7. julija 2010
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 29. junija 2010.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
UL L 209, 6.8.2002, str. 22.
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
Pridružitveni načrt EU-Ukrajina iz novembra 2009 je nadomestil navedeni akcijski načrt.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Skupnost in Ukrajina se od leta 2007 pogajata o pridružitvenem sporazumu, ki naj bi nadomestil obstoječi sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
Popravek Sklepa št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
(Uradni list Evropske unije L 179 z dne 14. julija 2010)
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
Naslovna stran in stran 1, številka Sklepa v naslovu:
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
„Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta …“
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
„Sklep št. 646/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta …“.
(notified under document C(2010) 7281)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7281)
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2002/499/ES z dne 26. junija 2002 o odobritvi odstopanj od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES glede naravno in umetno pritlikavih rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., ki izvirajo iz Republike Koreje [2], pooblašča države članice, da za omejena obdobja in pod posebnimi pogoji določijo odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES za rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, ki izvirajo iz Republike Koreje.
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Odstopanja, ki so bila odobrena z Odločbo 2002/499/ES, so bila časovno omejena in roki, predvideni v navedeni odločbi, so bili podaljšani z odločbama Komisije 2005/775/ES [3] in 2007/432/ES [4].
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Ker še vedno obstajajo okoliščine, ki upravičujejo odstopanja, in ker ni novih informacij, zaradi katerih bi bilo treba ponovno preučiti posebne pogoje, je treba dovoljenje za odstopanja podaljšati.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Poleg tega so bile pridobljene izkušnje na podlagi informacij, ki so jih zbrale države članice v skladu s členom 2 Odločbe 2002/499/ES, ter na podlagi stikov z Republiko Korejo.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Zato je primerno podaljšati dovoljenja za odstopanja, ki so odobrena s tem sklepom, za daljše obdobje od tistih, ki so bila odobrena tista s prejšnjimi odločbami, in sicer do 31. decembra 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Vendar mora zaradi fitosanitarnih razlogov uvoz naravno in umetno pritlikavih rastlin Juniperus L., ki izvirajo iz Republike Koreje, potekati le v določenem obdobju vsakega leta do 31. decembra 2020.
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
v prvem in drugem odstavku člena 2 se stavek „1. avgustom vsakega leta od leta 2005 do 2010“ nadomesti s „1. avgustom vsakega leta“;
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
UL L 292, 8.11.2005, str. 11.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
UL L 161, 22.6.2007, str. 65.
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
o spremembi sklepa 2010/89/EU v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji, za katere veljajo prehodni ukrepi glede nekaterih strukturnih zahtev
(notified under document C(2010) 7269)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7269)
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] in zlasti drugega odstavka člena 12 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] in zlasti drugega odstavka člena 9 Uredbe,
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
Sklep Komisije 2010/89/EU [3] določa prehodne ukrepe glede nekaterih strukturnih zahtev iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 in Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ki jih morajo izpolnjevati obrati za meso, jajčne proizvode in ribiške proizvode ter hladilnice v Romuniji s seznamov iz prilog I do IV k navedenemu sklepu.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Dokler prehodni ukrepi zajemajo navedene obrate, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko dajo le na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v romunskih obratih, ki so zajeti v enakih ukrepih.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
Julija 2010 so romunski organi uradno obvestili Komisijo, da je od začetka veljave Sklepa 2010/89/EU devet obratov za meso prejelo odobritev za trgovanje znotraj Unije, štirje obrati pa so bili zaprti. Odobritev za trgovanje znotraj Unije je prejel en obrat za ribiške proizvode. Odobritev za trgovanje znotraj Unije je prejel en obrat za jajčne proizvode, dve hladilnici pa sta bili zaprti.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Glede na tekoče strukturne izboljšave je primerno seznam obratov iz prilog I do IV k Sklepu 2010/89/EU ustrezno spremeniti.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
Seznam obratov za meso, jajčne proizvode in ribiške proizvode ter hladilnice v Romuniji iz prilog I do IV k Sklepu 2010/89/EU („obrati“) se nadomesti s seznami obratov iz Priloge I do IV k temu sklepu.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
SEZNAM OBRATOV ZA MESO
SH Slaughter Houses
SH klavnice
CP Cutting Plants
CP razsekovalnice
PP Processing Plants
PP predelovalni obrati
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
MM/MP mleto meso/mesni pripravki“
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA se je preimenoval v SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA se je preimenoval v SC ABO-FARM SA.
EEP Egg Processing Plant
EEP obrati za predelavo jajc
EPC Egg Packing Centre
EPC center za pakiranje jajc
LEP Liquid Egg Product’
LEP tekoči jajčni proizvodi“
LIST OF COLDSTORES
SEZNAM HLADILNIC
CS Coldstores’
CS hladilnice“
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Popravek Sklepa Komisije 2010/651/EU z dne 26. oktobra 2010 o spremembi sklepa 2010/89/EU v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji, za katere veljajo prehodni ukrepi glede nekaterih strukturnih zahtev
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
(Uradni list Evropske unije L 282 z dne 28. oktobra 2010)
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
Na strani 43 se za „Priloga I“ vstavi naslednja „Priloga II“:
“ANNEX II
‚PRILOGA II
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
SEZNAM OBRATOV ZA RIBIŠKE PROIZVODE
PP Processing Plant
PP predelovalni obrati
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
FFPP obrati za predelavo svežih rib‘
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL se je preimenoval v SC.
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
(notified under document C(2010) 7153)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7153)
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Odločba Komisije 2009/861/ES [2] določa nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene Odločbe.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Zato nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni Odločbi lahko še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij do 31. decembra 2011.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Bolgarija je 25. februarja 2010 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Zato je treba spremeniti seznam obratov v Prilogi II k Odločbi 2009/861/ES.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2009/861/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Rakovski” 11
‚G.S.Rakovski‘ 11
of 27 October 2010
z dne 27. oktobra 2010
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
o spremembi Odločbe 2009/852/ES v zvezi s seznamom nekaterih obratov za predelavo mleka v Romuniji, za katere veljajo nekateri prehodni ukrepi
(notified under document C(2010) 7258)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7258)
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Odločba Komisije 2009/852/ES [3] dopušča, da se strukturne zahteve iz poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 ter poglavij II in III oddelka I, poglavij II in III oddelka II in poglavja I oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 do 31. decembra 2011 ne uporabljajo za obrate za predelavo mleka v Romuniji iz Priloge I k navedeni odločbi.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
Julija 2010 so romunski organi uradno obvestili Komisijo, da je bilo od uveljavitve Odločbe 2009/852/ES iz Priloge I k navedeni odločbi zaprtih pet obratov in eden odobren, iz Priloge II k navedeni odločbi se je en obrat odrekel predelavi surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, v ločenih proizvodnih linijah ter ga je treba prenesti v Prilogo III k Odločbi, iz Priloge III k Odločbi pa je bilo pet obratov odobrenih za trgovino znotraj Unije, eden dodan in eden zaprt.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Glede na tekoče strukturne izboljšave je treba sezname obratov iz prilog od I do III k Odločbi 2009/852/ES ustrezno spremeniti.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Seznami obratov za predelavo mleka v Romuniji iz prilog I do III k Odločbi 2009/852/ES („obrati“) se zamenjajo s seznamom obratov iz prilog I do III k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 October 2010.
V Bruslju, 27. oktobra 2010
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 2(1) ODLOČBE KOMISIJE 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 3 ODLOČBE KOMISIJE 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 4 ODLOČBE KOMISIJE 2009/852/ES
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 196(2) in 218(6)(a) Pogodbe,
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Evropska unija je pogodbenica Sporazuma o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 93/550/EGS z dne 20. oktobra 1993 [2] (v nadaljnjem besedilu: Lizbonski sporazum).
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
Zaradi političnega spora glede meja Zahodne Sahare Španija in Maroko nista ratificirala Lizbonskega sporazuma.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
Ta spor je bil zdaj rešen z Dodatnim protokolom k Lizbonskemu sporazumu o spremembi člena 3(c) Lizbonskega sporazuma.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
Po sprejetju Sklepa Sveta o podpisu Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske skupnosti dne 12. decembra 2008 je bil v imenu Skupnosti 25. marca 2009 podpisan Dodatni protokol.
The Additional Protocol to the Lisbon Agreement is open to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Dodatni protokol k Lizbonskemu sporazumu je na voljo za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev pogodbenic.