natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’) Date of birth: 1935.
Hassan Dahir Aweys (tudi a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) „Hassan, Sheikh“) Datum rojstva: 1935.
Ahmed Abdi aw-Mohamed (a.k.a. a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) ‘Godane’, f) ‘Godani’, g) ‘Mukhtar, Shaykh’, h) ‘Zubeyr, Abu’) Date of birth: 10 July 1977.
Ahmed Abdi aw-Mohamed (tudi a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) „Godane“, f) „Godani“, g) „Mukhtar, Shaykh“, h) „Zubeyr, Abu“) Datum rojstva: 10. julij 1977.
Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Date of birth: circa 1966.
Mohamed Sa’id (tudi a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Datum rojstva: okoli 1966.
Fares Mohammed Mana’a (a.k.a.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Date of birth: 8 February 1965.
Fares Mohammed Mana’a (tudi a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Datum rojstva: 8. februar 1965.
DG for External Relations
DG External Relations
Commission Regulation (EU) No 357/2010
Uredba Komisije (EU) št. 357/2010
amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags.
Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] vsebuje varnostne postopke za zaloge tekočin in vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb.
However, that Regulation will be repealed as from 29 April 2010.
Vendar bo navedena uredba razveljavljena z 29. aprilom 2010.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] will replace Regulation (EC) No 820/2008.
Uredba Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [3] bo nadomestila Uredbo (ES) št. 820/2008.
Regulation (EU) No 185/2010 does not contain security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags.
Uredba (EU) št. 185/2010 ne vsebuje varnostnih postopkov za zaloge tekočin in vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb.
In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids, aerosols and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained.
Da bi civilno letalstvo zavarovali pred dejanji nezakonitega vmešavanja, ki ogrožajo varnost civilnega letalstva, je treba ohraniti varnostne postopke za zaloge tekočin, razpršil in gelov ter vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb.
Therefore, it is necessary to include them in Regulation (EU) No 185/2010.
Zato jih je treba vključiti v Uredbo (EU) št. 185/2010.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 185/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Uredbe (ES) št. 300/2008 –
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72
UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
In Chapter 8, the following point 8.3 is added:
Členu 8 se doda točka 8.3:
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR IN-FLIGHT SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
DODATNE VARNOSTNE DOLOČBE ZA ZALOGE TEKOČIN, RAZPRŠIL IN GELOV TER VREČK, KI JIH NI MOŽNO ODPRETI BREZ VIDNIH POŠKODB, ZA OSKRBO MED LETOM
In-flight supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area or to a security restricted area.
Zaloge vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, za oskrbo med letom se dostavijo v embalaži, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, na nadzorovani del letališča ali varnostno območje omejenega gibanja.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
Zaloge tekočin, razpršil in gelov ter vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, so po prvem prevzemu na nadzorovanem delu letališča ali varnostnem območju omejenega gibanja in do njihove končne prodaje na zrakoplovu zaščiteni pred nezakonitim vmešavanjem.
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
Podrobne določbe za dodatne varnostne določbe za zaloge tekočin, razpršil in gelov ter vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, za oskrbo med letom so določene v posebnem sklepu.“
In Chapter 9, the following point 9.3 is added:
Členu 9 se doda točka 9.3:
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
DODATNE VARNOSTNE DOLOČBE ZA ZALOGE TEKOČIN, RAZPRŠIL IN GELOV TER VREČK, KI JIH NI MOŽNO ODPRETI BREZ VIDNIH POŠKODB
Supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or to a security restricted area.
Zaloge vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, se dostavijo v embalaži, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, na nadzorovani del letališča za točko, kjer se pregledajo vstopni kuponi za vkrcanje, ali na varnostno območje omejenega gibanja.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
Zaloge tekočin, razpršil in gelov ter vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, so po prvem prevzemu na nadzorovanem delu letališča ali varnostnem območju omejenega gibanja in do njihove končne prodaje v trgovini zaščiteni pred nezakonitim vmešavanjem.
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
Podrobne določbe za dodatne varnostne določbe za zaloge tekočin, razpršil in gelov ter vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, so določene v posebnem sklepu.“
Regulation (EU) No 185/2010 will apply from 29 April 2010.
Uredba (EU) št. 185/2010 se bo uporabljala od 29. aprila 2010.
The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Ta uredba mora zato nujno začeti veljati, saj se mora uporabljati od istega datuma.
Commission Regulation (EU) No 358/2010
Uredba Komisije (EU) št. 358/2010
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Omejitve glede tekočin, razpršil in gelov, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Unije in na njih prestopajo, na teh letališčih povzročajo nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa neprijetnosti.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to the application of those restrictions to be granted if certain conditions are met.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 820/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] se lahko odobrijo nekatere izjeme pri uporabi navedenih omejitev, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
After having verified that those conditions have been met at airports in certain third countries and that those countries have a good record of cooperation with the Union and its Member States, the Commission has granted such exemptions.
Komisija odobri te izjeme, potem ko preveri, da so navedeni pogoji izpolnjeni na letališčih v nekaterih tretjih državah ter da imajo navedene tretje države dobre reference na področju sodelovanja z Unijo in njenimi državami članicami.
As Regulation (EC) No 820/2008 is repealed from 29 April 2010 and thus those exemptions will also be repealed.
Ker se Uredba (ES) št. 820/2008 razveljavi z 29. aprilom 2010, se bodo tako razveljavile tudi navedene izjeme.
However, the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports remain in place as provided in Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security. [3]
Omejitve glede tekočin, razpršil in gelov, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Unije in na njih prestopajo, pa bodo veljale še naprej, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 297/2010 z dne 9. aprila 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 272/2009 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu [3].
The exemptions to the application of the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries should therefore be extended whilst those restrictions remain in place, provided that those third countries continue to meet the conditions under which the exemptions were granted.
Veljavnost izjem od uporabe omejitev glede tekočin, razpršil in gelov, ki jih imajo s seboj potniki, ki priletijo iz tretjih držav, je zato treba kljub nadaljnji veljavnosti navedenih omejitev podaljšati, pod pogojem da navedene tretje države še naprej izpolnjujejo pogoje, pod katerimi so se izjeme odobrile.
Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex, Chapter 4 is amended as follows:
Poglavje 4 Priloge se spremeni:
Point 4.0.4. is replaced by the following:
Točka 4.0.4 se nadomesti z naslednjim:
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
‚tekočine, razpršila in geli‘ vključujejo paste, losjone, zmesi tekočih/trdnih snovi in vsebine v posodah pod pritiskom, na primer zobne paste, geli za lase, pijače, juhe, sirupi, parfumi, brivske pene in drugi predmeti s podobno konsistenco;
“security tamper-evident bag” (STEB) is a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation.’
‚varnostna vrečka, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb‘ je vrečka, ki je v skladu s priporočenimi smernicami za varnostni nadzor Mednarodne organizacije za civilno letalstvo.“
Point 4.1.3.4. is replaced by the following:
Točka 4.1.3.4 se nadomesti z naslednjim:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Pri tekočinah, razpršilih in gelih, ki jih imajo s seboj potniki, se varnostni pregled ne opravi, če:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
so tekočine, razpršila in geli pakirani v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v prozorni plastični vrečki z možnostjo ponovne zatesnitve in s prostornino največ 1 litra, ki je primerno zapolnjena in popolnoma zaprta; ali
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
se bodo tekočine, razpršila in geli uporabili med potovanjem ter so potrebni iz zdravstvenih razlogov ali zaradi posebnih prehranjevalnih zahtev, vključno z otroško hrano.
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted LAG; or
Potnik na zahtevo predloži dokazilo o verodostojnosti izvzete tekočine, razpršila in dela; ali
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
je potnik tekočine, razpršila in gele dobil na nadzorovanem delu letališča za točko preverjanja vstopnih kuponov, v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa, pod pogojem da so tekočine, razpršila in deli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni tistega dne na nadzorovanem delu zadevnega letališča; ali
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
je potnik tekočine, razpršila in gele dobil na varnostnem območju omejenega gibanja v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa; ali
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
je potnik tekočine, razpršila in gele dobil na drugem letališču Unije, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni tistega dne na nadzorovanem delu zadevnega letališča; ali
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
je potnik tekočine, razpršila in gele dobil na krovu zrakoplova letalskega prevoznika iz Skupnosti, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni tistega dne na zadevnem zrakoplovu; ali
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
je potnik tekočine, razpršila in gele dobil na letališču v tretji državi, ki je na seznamu iz Dodatka 4-D, pod pogojem da so tekočine, razpršila in geli zapakirani v varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je iz nje jasno razvidno, da so bili kupljeni v predhodnih 36 urah na nadzorovanem delu zadevnega letališča.
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’
Izjeme iz te točke prenehajo veljati 29. aprila 2011.“
The following Attachment 4-D is added:
Doda se Dodatek 4-D:
‘ATTACHMENT 4-D
„DODATEK 4-D
Airport(s) from which flights depart to Union airports:
Letališča, s katerih letala letijo na letališča v Uniji:
All international airports
vsa mednarodna letališča
Republic of Croatia:
Republika Hrvaška:
Dubrovnik (DBV) airport
letališče Dubrovnik (DBV)
Pula (PUY) airport
letališče Pula (PUY)
Rijeka (RJK) airport
letališče Rijeka (RJK)
Split (SPU) airport
letališče Split (SPU)
Zadar (ZAD) airport
letališče Zadar (ZAD)
Zagreb (ZAG) airport
letališče Zagreb (ZAG)
Malaysia
Malezija:
Kuala Lumpur International (KUL) airport
Mednarodno letališče Kuala Lumpur (KUL)
Republic of Singapore:
Republika Singapur:
Changi (SIN) airport
letališče Changi (SIN)
Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010.
Uredba (EU) št. 297/2010 z dne 9. aprila 2010 se bo uporabljala od 29. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 359/2010
Uredba Komisije (EU) št. 359/2010
This Regulation shall enter into force on 27 April 2010.
Ta uredba začne veljati 27. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 360/2010
Uredba Komisije (EU) št. 360/2010
amending Annex IV and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
o spremembi Priloge VIII in Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a), 8(2)(b), 40 and 67 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti členov 8(2)(a), 8(2)(b), 40 in 67 Uredbe,
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a calendar year.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 za vsako državo članico določa največjo vrednost vseh pravic do plačila, ki so lahko dodeljene v koledarskem letu.
In accordance with Articles 40(2) and 67 of that Regulation Annex VIII should be adapted to take into account the decisions of the Member States in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine and to the advanced integration of coupled support into the single payment scheme.
V skladu s členoma 40(2) in 67 navedene uredbe, je treba Prilogo VIII prilagoditi tako, da bodo upoštevane odločitve držav članic v skladu s členoma 103o in 188a(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [2] glede vina in glede predhodne vključitve vezane podpore v shemo enotnega plačila.
Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission of their intention to allocate new payment entitlements to wine growers in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Avstrija, Portugalska in Slovenija so Komisijo obvestile, da nameravajo vinogradnikom dodeliti nove pravice do plačila v skladu s členoma 103o in 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom notified the Commission of their intention to at least advance the integration of the seed aid referred to in Section 5 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or one of the schemes referred to in point 1 of Annex XI to that Regulation, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Belgija, Danska, Grčija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so Komisijo obvestili, da nameravajo v letu 2010 oziroma 2011 vsaj pospešiti vključitev pomoči za semena iz oddelka 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 ali katere izmed shem iz točke 1 Priloge XI k navedeni uredbi, z izjemo premije za trdo pšenico posebne kakovosti, v shemo enotnega plačila.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 73/2009 za vsako državo članico določa zgornje meje, ki jih skupni zneski neposrednih plačil brez modulacij, ki se v zadevni državi članici odobrijo glede na koledarsko leto, ne smejo preseči.
Following the decisions taken by the Member States in accordance with Article 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 67 of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
Po odločitvah držav članic v skladu s členoma 103o in 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter členom 67 Uredbe (ES) št. 73/2009 se bodo skupni najvišji zneski neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo, povečali.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, Annex IV to that Regulation shall be reviewed.
Zato je treba v skladu s členom 8(2)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 pregledati Prilogo IV k navedeni uredbi.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogi IV in VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 73/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
National ceilings referred to in Article 40
Nacionalne zgornje meje iz člena 40
Table 2 [1](EUR 1000)
Preglednica 2 [1](v 1000 EUR)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 121.“
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation foreseen from 2010 until 2012.
Portugalska je Komisijo obvestila, da se je zaradi težav, ki so njen kmetijski sektor prizadele zaradi gospodarske krize in katerih negativni vplivi na gospodarski položaj kmetov še trajajo, odločila, da med letoma 2010 in 2012 ne bo uporabila predvidene prostovoljne modulacije.