natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
krvni proizvodi morajo prihajati iz obrata ali objekta, ki ga je odobril ali registriral pristojni organ tretje države in ki izpolnjuje posebne pogoje iz člena 23 ali 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
krvni proizvodi so bili proizvedeni iz krvi, ki izpolnjuje pogoje iz točk II.4. in II.5, ter
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
bodisi [so bili proizvedeni iz krvi, odvzete enoprstim kopitarjem, ki so bili vsaj tri mesece pred datumom odvzema ali od rojstva, če so mlajši od treh mesecev, na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi odvzema, ki je bila v navedenem obdobju in med odvzemom krvi prosta:
African horse sickness for two years;
konjske kuge dve leti;
glanders;
smrkavosti:
either [for a period of three years;]
bodisi [tri leta;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
ali [šest mesecev, kadar živali med pregledom po zakolu v klavnici iz točke II.4 niso kazale znakov smrkavosti, vključno s temeljitim pregledom sluznic sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina;]
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for six months;]
vezikularnega stomatitisa šest mesecev pri krvnih proizvodih, razen seruma;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
ali [so bili obdelani po najmanj enem od naslednjih načinov, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka, zaradi inaktivacije morebitnih povzročiteljev bolezni za konjsko kugo, vse vrste enzootičnega encefalomielitisa, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev, infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis in smrkavost (Burkholderia mallei):
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
bodisi [toplotna obdelava pri temperaturi 65°C najmanj tri ure,]]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama,]]
or [change in pH to pH 5 for two hours;]]
ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri,]]
or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
ali [toplotna obdelava pri najmanj 80°C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi;]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije krvi in krvnih proizvodov s patogeni med proizvodnjo, ravnanjem in pakiranjem;
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
kri in krvni proizvodi so bili zapakirani v zatesnjenih neprepustnih kontejnerjih, jasno označenih z „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“ ter številko odobritve obrata za odvzem;
the products were stored in enclosed storage.
proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Rubriki I.11 in I.12: številka odobritve: številka registracije obrata ali objekta, ki jo je izdal pristojni organ.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za odvzem.
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za krvne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ki bi se lahko uporabili kot posamična krmila, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Krvni proizvodi enoprstih kopitarjev, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ki bi se lahko uporabili kot posamična krmila
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b) ter potrjujem, da zgoraj opisani krvni proizvodi:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
vsebujejo krvne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
vsebujejo izključno krvne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
so bili pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga je odobril in validiral ter ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
bodisi [krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot ustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot neustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, iz trupov, ki so bili zaklani v klavnici in so bili ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
either [to processing in accordance with processing method … (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
bodisi [predelani v skladu z metodo predelave … (3) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
ali [obdelani po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvoda z mikrobiološkimi standardi iz poglavja I Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
jih je pregledal pristojni organ z odvzemom naključnega vzorca neposredno pred odpremo in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (4):
either [packed in new or sterilised bags;]
bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
ali [se je v razsutem stanju prevažal v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,] in označen z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI“;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (5) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Vpisati metodo od 1 do 5 ali 7, kar je ustrezno.
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za neobdelane krvne proizvode, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za gojene živali, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Neobdelani krvni proizvodi, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za gojene živali
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 8(c) in (d) ter člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
zgoraj opisani krvni proizvodi vsebujejo krvne proizvode, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
zgoraj opisani krvni proizvodi vsebujejo izključno krvne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection (2), exclusively with the following animal by-products:
so bili zgoraj opisani krvni proizvodi pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga nadzira pristojni organ, ali v obratu odvzema (2) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
bodisi [- krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot ustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjene za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki so bile ocenjene kot neustrezne za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, iz trupov, ki so bili zaklani v klavnici in so bili ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljive na ljudi ali živali, pridobljene iz živali, ki niso prežvekovalci in so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
in/ali [- krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [- krvi in krvnih proizvodov, ki izvirajo iz živih živali, ki niso kazale znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;]
the blood from which such products are manufactured has been collected:
je bila kri, iz katere so proizvedeni proizvodi, odvzeta:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
bodisi [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države,]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
ali [živim živalim v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države;]
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki pripadajo taksonom Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, proizvodi prihajajo:
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
iz države, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev in izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim;
either [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
bodisi [z ozemlja države ali regije z oznako … (3), v kateri ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev in izvajalo cepljenje proti tej bolezni;]
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
ali [z ozemlja države ali regije z oznako … (3), v kateri ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke v 12 mesecih in v kateri se programi cepljenja domačih prežvekovalcev proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo vsaj 12 mesecev (4);]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
poleg tega za živali iz družine prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae):
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
bodisi [v državi ali regiji izvora ni bil evidentiran noben primer vezikularnega stomatitisa (vključno s prisotnostjo seropozitivnih živali) v 12 mesecih in v kateri se vsaj 12 mesecev in izvajalo cepljenje proti tej bolezni;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (4) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom in boleznijo modrikastega jezika (2);]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
[v državi ali regiji izvora ni bil evidentiran noben primer vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge vsaj 12 mesecev in se cepljenje dovzetnih živali proti navedenim boleznim ni izvajalo najmanj 12 mesecev;]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
ali [v državi ali regiji izvora so prisotne (4) seropozitivne živali z vezikularnim stomatitisom;]]]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz perutnine ali drugih aviarnih vrst, živali in proizvodi prihajajo z ozemlja države ali regije z oznako … (5)
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
ki je bila prosta atipične kokošje kuge in visoko patogene aviarne influence, kot sta opredeljeni v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE),
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
v kateri se najmanj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
kjer živali, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivi, pripravljenimi iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;]
the products were:
proizvodi so:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
bodisi [bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
zunanje pakiranje ali kontejnerji pa so označeni z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;“;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvoda s patogeni med prevozom;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
bodisi [proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (6) ali mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega s kosti goveda, ovc ali koz; ter živali, iz katerih je pridobljen proizvod, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino.]
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
V tem primeru je treba proizvode po mejnem inšpekcijskem pregledu iz Direktive 97/78/ES in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive prepeljati neposredno v namembni objekt.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi (ES) št. 2006/696.
CHAPTER 4(D)
POGLAVJE 4(D)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obdelane krvne proizvode, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za gojene živali, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Obdelani krvni proizvodi, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za krmne živali
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
so bili zgoraj opisani krvni proizvodi pripravljeni in skladiščeni v objektu, ki ga nadzira pristojni organ, izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljive na ljudi ali živali, pridobljene iz živali, ki niso prežvekovalci in so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
in/ali [- krvi in krvnih proizvodov, ki izvirajo iz živih živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek teh proizvodov na ljudi ali živali;]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
bodisi [v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države,]