natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 April 2015, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Do 1. aprila 2015 in vsaka tri leta po tem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 182.
UL C 44, 11.2.2011, str. 182.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 57.
UL C 267, 1.10.2010, str. 57.
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 February 2011.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. februarja 2011.
OJ C 323, 30.11.2010, p. 1.
UL C 323, 30.11.2010, str. 1.
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
NAJMANJŠE ŠTEVILO PODPISNIKOV IZ POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
POTREBNE INFORMACIJE ZA PRIJAVO PREDLAGANE DRŽAVLJANSKE POBUDE
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission’s online register:
Za prijavo predlagane državljanske pobude v spletni register Komisije se zagotovijo naslednje informacije:
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
naslov predlagane državljanske pobude v največ 100 znakih;
The subject matter, in no more than 200 characters;
predmet državljanske pobude v največ 200 znakih;
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
opis ciljev predlagane državljanske pobude, na podlagi katere se Komisijo poziva k ukrepanju, v največ 500 znakih;
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
določbe Pogodb, za katere organizatorji menijo, da se nanašajo na predlagani ukrep;
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses [1];
polna imena, poštne številke, državljanstva in datumi rojstva sedmih članov državljanskega odbora, kjer sta posebej označena predstavnik in njegov namestnik ter njuna elektronska poštna naslova [1];
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
vsi viri podpore in financiranja predlagane državljanske pobude v času prijave [1] Izjava o varstvu osebnih podatkov: V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov so posamezniki, na katere se osebni podatki nanašajo, obveščeni, da Komisija zbira te osebne podatke v okviru postopka v zvezi s predlagano državljansko pobudo.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Javnosti bodo prek spletnega registra Komisije na voljo le polna imena organizatorjev, elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb in podatki v zvezi z viri podpore in financiranja.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Posamezniki, na katere se osebni podatki nanašajo, imajo pravico, da ugovarjajo zoper objavo svojih osebnih podatkov zaradi nujnih in legitimnih razlogov, ki izhajajo iz njihovega posebnega stanja, ter da kadar koli zahtevajo popravke teh podatkov in njihov izbris iz spletnega registra Komisije po preteku obdobja dveh let od datuma prijave predlagane državljanske pobude.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Organizatorji lahko zagotovijo podrobnejše informacije o vsebini, ciljih in ozadju predlagane državljanske pobude v prilogi.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Po želji lahko priložijo tudi besedilo osnutka pravnega akta.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Izjava o varstvu osebnih podatkov: V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov so posamezniki, na katere se osebni podatki nanašajo, obveščeni, da Komisija zbira te osebne podatke v okviru postopka v zvezi s predlagano državljansko pobudo.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
OBRAZEC IZJAVE O PODPORI – DEL A
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice, ki ne zahtevajo osebne identifikacijske številke/številke osebnega dokumenta)
All fields on this form are mandatory and must be completed.
Vsa polja na tem obrazcu so obvezna in jih je treba izpolniti.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
VNAPREJ IZPOLNIJO ORGANIZATORJI:
All signatories on this form are
Vsi podpisniki tega obrazca so
Please mark only one Member State per list.
Označite samo eno državo članico na seznamu.
permanent residents in:
stalni prebivalci:
permanent residents in or citizens of:
stalni prebivalci ali državljani:
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
stalni prebivalci ali državljani (v tujini živeči državljani le, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne oblasti):
Commission registration number:
Evidenčna številka, ki jo dodeli Komisija:
Date of registration:
Datum prijave:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Spletni naslov predlagane državljanske pobude v registru Komisije:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Naslov predlagane državljanske pobude:
Subject matter:
Vsebina:
Main objectives:
Glavni cilji:
Names of organisers:
Imena organizatorjev:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Imena in elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
Spletna stran predlagane državljanske pobude (če obstaja):
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
IZPOLNIJO PODPISNIKI:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
„Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu pravilne in da sem to predlagano državljansko pobudo podprl le enkrat.“
FULL FIRST NAMES
VSA IMENA
FAMILY NAMES (1)
PRIIMEK (1)
PERMANENT RESIDENCE
STALNO PREBIVALIŠČE
(street, number, postal code, city, country) (2)
(ulica, številka, pošta, kraj, država) (2)
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
DATUM IN KRAJ (3) ROJSTVA
DATE AND SIGNATURE (4)
DATUM IN PODPIS (4)
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
Pri Nizozemski in Slovaški navedite tudi ime ob rojstvu.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
Pri Finski navedite le državo stalnega prebivališča.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Pri Finski in Združenem kraljestvu navedite le datum rojstva.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Podpis ni obvezen, če je obrazec v elektronski obliki brez elektronskega podpisa.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Izjava o varstvu osebnih podatkov: v skladu s členom 10 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov lahko osebne podatke, navedene na tem obrazcu, pristojni organi uporabljajo le za namene preverjanja in potrjevanja števila veljavnih izjav o podpori, zbranih za predlagano državljansko pobudo (glej člen 8 Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi), in za nadaljnjo obdelavo, če je to potrebno zaradi pravnih ali upravnih postopkov, ki se nanašajo na predlagano državljansko pobudo (glej člen 12 Uredbe (EU) št. 211/2011).
The data may not be used for any other purpose.
Podatki se ne smejo uporabiti v noben drug namen.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Posamezniki, na katere se osebni podatki nanašajo, imajo pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Vse izjave o podpori bodo uničene najpozneje 18 mesecev po datumu prijave predlagane državljanske pobude, v primeru upravnih ali pravnih postopkov pa najpozneje teden dni po datumu zaključka teh postopkov.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
OBRAZEC IZJAVE O PODPORI – DEL B
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(za države članice, ki zahtevajo osebno identifikacijsko številko/številko osebnega dokumenta)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Vsi podpisniki na tem obrazcu imajo osebne identifikacijske številke/številke osebnih dokumentov:
Please mark only one Member State per list,
Označite samo eno državo članico na seznamu
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
Glej del C za osebne identifikacijske številke/številke osebnih dokumentov; navesti je treba eno od njih.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
„Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu pravilne in da sem to predlagano državljansko pobudo podprl le enkrat.“
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
DATUM IN KRAJ ROJSTVA (3)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
OSEBNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA/TIP IN ŠTEVILKA OSEBNEGA DOKUMENTA (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
DATUM IN PODPIS (5)
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Pri Bolgariji in Grčiji navedite tudi ime očeta; pri Grčiji in Latviji navedite tudi ime ob rojstvu.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
Samo za Španijo, Francijo, Italijo, Avstrijo, Poljsko in Romunijo.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Pri Grčiji, Franciji, Malti, Portugalski in Romuniji navedite samo datum rojstva; pri Luksemburgu navedite samo kraj rojstva, pri Italiji, Latviji, Avstriji, Sloveniji in Švedski navedite datum in kraj rojstva.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Za italijanske osebne dokumente navedite tudi organ, ki ga je izdal.
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Seznam držav članic, ki ne zahtevajo osebne identifikacijske številke/številke osebnega dokumenta (obrazec izjave o podpori – del A):
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Podpisniki, katerih izjava o podpori se predloži zadevnim državam članicam
residents in Belgium
osebe s prebivališčem v Belgiji
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
belgijski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Denmark
osebe s prebivališčem na Danskem
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
danski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Germany
osebe s prebivališčem v Nemčiji
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
nemški državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Estonia
osebe s prebivališčem v Estoniji
Estonian nationals residing outside the country
estonski državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in Ireland
osebe s prebivališčem na Irskem
residents in the Netherlands
osebe s prebivališčem na Nizozemskem
residents in Slovakia
osebe s prebivališčem na Slovaškem
Slovak nationals residing outside the country
slovaški državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in Finland
osebe s prebivališčem na Finskem
Finnish nationals residing outside the country
finski državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in the United Kingdom
osebe s prebivališčem v Združenem kraljestvu
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Seznam držav članic, ki zahtevajo osebno identifikacijsko številko/številko osebnega dokumenta v obrazcu izjave o podpori – del B, kot je določeno spodaj:
Единен граждански номер (personal number)
Единен граждански номер (osebna številka)
Občanský průkaz (national identity card)
Občanský průkaz (nacionalna osebna izkaznica)
Cestovní pas (passport)
Cestovní pas (potni list)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (osebna izkaznica)
Διαβατήριο (passport)
Διαβατήριο (potni list)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(potrdilo o prebivališču/stalnem prebivališču)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Documento Nacional de Identidad (osebna izkaznica)
Pasaporte (passport)
Pasaporte (potni list)
Passeport (passport)
Passeport (potni list)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (nacionalna osebna izkaznica)
Titre de séjour (residence permit)
Titre de séjour (dovoljenje za prebivanje)
Permis de conduire (driving licence)
Permis de conduire (vozniško dovoljenje)
Autre (other):
Autre (ostalo):
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (osebna izkaznica člana parlamenta s fotografijo, ki jo izda predsednik poslanske skupščine)
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (osebna izkaznica izvoljenega predstavnika lokalne skupnosti s fotografijo, ki jo izda državni uradni organ)
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (svetlo rumena ali tribarvna vojaška izkaznica)
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilna ali vojaška invalidska izkaznica s fotografijo)
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (osebna izkaznica državnega uradnika s fotografijo)
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (osebna izkaznica ali potna izkaznica s fotografijo, ki jo izdajo vojaški organi)
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (lovsko dovoljenje s fotografijo, ki ga izda državni uradni organ)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (potna knjižica, ki jo je izdal prefekt na podlagi zakona št. 69-3 z dne 3. januarja 1969)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (potrdilo o predložitvi vloge za nacionalno osebno izkaznico ali potni list s fotografijo prosilca, izdano in overjeno na upravni enoti v zadnjih treh mesecih)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (potni list), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vključno z navedbo organa, ki ga je izdal)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (osebna izkaznica), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vključno z navedbo organa, ki jo je izdal)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (osebna izkaznica državljana ali rezidenta)
Personas kods (personal identification number)
Personas kods (osebna identifikacijska številka)
Asmens kodas (personal number)
Asmens kodas (osebna številka)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (national identification number appearing on the social security identity card)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (nacionalna identifikacijska številka, ki je na kartici socialnega zavarovanja)
személyazonosító igazolvány (identity card)
személyazonosító igazolvány (osebna izkaznica)
útlevél (passport)
útlevél (potni list)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
személyi azonosító szám (személyi szám) (osebna identifikacijska številka)
Karta tal-Identità (identity card)
Karta tal-Identità (osebna izkaznica)
Reisepass (passport)
Reisepass (potni list)
Personalausweis (identity card)
Personalausweis (osebna izkaznica)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identifikacijska številka)
Bilhete de identidade (identity card)
Bilhete de identidade (osebna izkaznica)
Passaporte (passport)
Passaporte (potni list)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
Cartão de Cidadão (državljanska kartica)
carte de identitate (identity card)
Carte de identitate (osebna izkaznica)
pasaport (passport)
Pasaport (potni list)
certificat de inregistrare (registration certificate)
Certificat de inregistrare (potrdilo o registraciji)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (dovoljenje za stalno prebivanje)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal (osebna identifikacijska številka)
Osebna izkaznica (identity card)
Osebna izkaznica
Potni list (passport)
Potni list
Personnummer (personal identification number) in identity card
Personnummer (osebna identifikacijska številka) na osebni izkaznici
Personnummer (personal identification number) in passport
Personnummer (osebna identifikacijska številka) v potnem listu
CERTIFICATE CONFIRMING THE CONFORMITY OF AN ONLINE COLLECTION SYSTEM WITH REGULATION (EU) No 211/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 16 FEBRUARY 2011 ON THE CITIZENS’ INITIATIVE
OBRAZEC, KI POTRJUJE SKLADNOST SISTEMA SPLETNEGA ZBIRANJA Z UREDBO (EU) št. 211/2011 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 16. FEBRUARJA 2011 O DRŽAVLJANSKI POBUDI
(name of competent authority) of … (name of Member State) hereby certifies that the online collection system … (website address) used for the collection of statements of support for … (title of proposed citizens’ initiative) complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 211/2011.
(ime pristojnega organa) iz … (ime države članice) potrjuje, da sistem spletnega zbiranja … (spletni naslov), uporabljen za zbiranje izjav o podpori … (naslov državljanske pobude) izpolnjuje pogoje iz ustreznih določb Uredbe (EU) št. 211/2011.
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Datum, podpis in žig pristojnega organa:
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES’ COMPETENT AUTHORITIES
OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV IZJAV O PODPORI PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAV ČLANIC
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons:
Polna imena, poštni naslovi in elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb:
Title of proposed citizens’ initiative:
Naslov predlagane državljanske pobude:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Število podpisnikov iz (ime države članice):
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
(Priložite vse izjave o podpori podpisnikov v preverjanje ustrezni državi članici.