natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC
Seznam izrazov, ki se uporabljajo v modulih za ocenjevanje skladnosti, prilagojenih za železnice, in njihovih sopomenk v splošnih modulih iz Sklepa št. 768/2008/ES
Decision No 768/2008/EC
Sklep št. 768/2008/ES
Module in this Decision
Modul v tem sklepu
product
proizvod
interoperability constituent
komponenta interoperabilnosti
subsystem
podsistem
legislative instrument
zakonodajni instrument
technical specification for interoperability
tehnična specifikacija za interoperabilnost
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s)
ustrezne TSI in drugi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe; ustrezne TSI
quality system
sistem kakovosti
quality management system
sistem vodenja kakovosti
quality assurance
zagotavljanje kakovosti
conformity (assessment)
skladnost (ugotavljanje)
manufacturer
proizvajalec
applicant
vložnik
certificate of conformity
certifikat o skladnosti
EC certificate of verification
ES-certifikat o verifikaciji
declaration of conformity
izjava o skladnosti
Decisions
Odločbe in sklepi
Module A. Internal production control
Modul A. Notranja kontrola proizvodnje
Internal design control with product verification
Notranja kontrola projektiranja z verifikacijo proizvoda
Module B. Type examination
Modul B. Pregled tipa
Module B. EC-type examination
Modul B. ES-pregled tipa
Module C. Conformity to type
Modul C. Skladnost s tipom
Module C. Conformity to type based on internal production control
Modul C. Skladnost s tipom na podlagi notranjega nadzora proizvodnje
Module D. Production quality management system
Modul D. Sistem vodenja kakovosti proizvodnje
Module D. Conformity to type based on quality assurance of the production process
Modul D. Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnje
Module E. Conformity to type based on product quality assurance
Modul E. Skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvoda
Module F. Product verification
Modul F. Verifikacija proizvoda
Module F. Conformity to type based on product verification
Modul F. Skladnost s tipom na podlagi preverjanja proizvoda
Module G. Conformity based on unit verification
Modul G. Skladnost na podlagi preverjanja enote
Full quality management system
Celovit sistem vodenja kakovosti
Module H. Conformity based on full quality assurance
Modul H. Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti
Full quality management system with design examination
Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Modul V. Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (Primernost za uporabo)
Product(ion) quality management system
Sistem vodenja kakovosti proizvodov
Product verification
Verifikacija proizvoda
Unit verification
Verifikacija enote
(notified under document C(2010) 8185)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8185)
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
V skladu z Odločbo Komisije 2004/4/ES [2] se gomolji Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta v Unijo načeloma ne smejo vnašati.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
V skladu z možnostjo odstopanja od navedene odločbe je bil v preteklih letih, vključno z uvozno sezono 2009/2010, vnos takih gomoljev v Unijo dovoljen iz „neokuženih območij“ in v skladu s posebnimi pogoji.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
Med uvozno sezono 2009/2010 je bil v Uniji zabeležen le en primer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
Na zahtevo Egipta in glede na podatke, ki jih je predložil, Komisija ugotavlja, da se je tveganje širjenja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v Unijo z gomolji Solanum tuberosum L. iz „neokuženih območij“ Egipta dovolj zmanjšalo, če so izpolnjeni posebni pogoji iz Odločbe 2004/4/ES.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Zato je treba za uvozno sezono 2010/2011 dovoliti vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz „neokuženih območij“ Egipta v Unijo.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
Odločbo 2004/4/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
V členu 2(1) se „2009/2010“ nadomesti z „2010/2011“.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
V členu 4 se „31. avgustom 2010“ nadomesti z „31. avgustom 2011“.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
V členu 7 se „30. septembra 2010“ nadomesti s „30. septembra 2011“.
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
v točki 1(b)(iii) se „2009/2010“ nadomesti z „2010/2011“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2010“ nadomesti s „1. januarjem 2011“;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2010“ nadomesti s „1. januarjem 2011“.
Done at Brussels, 25 November 2010.
V Bruslju, 25. novembra 2010
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
Odločba 2004/4/ES določa, da bi jo bilo treba ponovno pregledati do 30. septembra 2010.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
Ob upoštevanju navedenih ugotovitev je treba rok za ponovni pregled podaljšati.
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg amonij-železovega fosfata kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 8191)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8191)
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
Družba Cantox Health Sciences International je 21. oktobra 2008 v imenu Nestec Ltd. pri pristojnih organih Irske vložila zahtevek za dajanje amonij-železovega fosfata na trg kot nove živilske sestavine.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za ocenjevanje živil je 20. novembra 2008 izdal poročilo o začetni oceni.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
Komisija je 23. decembra 2008 o tej zahtevi obvestila vse države članice.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 28. aprila 2009 prejela zahtevek za izvedbo ocene.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
Po zahtevku Komisije je EFSA 14. aprila 2010 sprejela mnenje [2] o varnosti amonij-železovega fosfata kot vira železa, dodanega za prehranske namene v živila za splošno prebivalstvo (vključno s prehranskimi dopolnili) in živila za posebne prehranske namene.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
Sklep mnenja EFSA je bil, da amonij-železov fosfat na predlagani ravni uporabe ni nevaren, če niso presežene zgornje varnostne mejne vrednosti vnosa železa.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Uredba Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene [3], Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [4] in/ali Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [5] vsebujejo posebne določbe za uporabo vitaminov, mineralov in drugih snovi v živilih.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Uporabo amonij-železovega fosfata je treba odobriti brez poseganja v zahteve teh predpisov.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Kot vir železa, kakor je določen v Prilogi, se amonij-železov fosfat lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina, ki se uporablja v živilih brez poseganja v posebne določbe Uredbe (ES) št. 953/2009, Direktive 2002/46/ES in/ali Uredbe (ES) št. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Nova živilska sestavina, odobrena s tem sklepom, se na živilih označuje kot „amonij-železov fosfat“.
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Ta sklep je naslovljen na Nestec Ltd. Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Švica
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
SPECIFIKACIJE AMONIJ-ŽELEZOVEGA FOSFATA
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Opis Amonij-železov fosfat je siv/zelen fin prah, praktično netopen v vodi in topen v razredčenih mineralnih kislinah.
CAS No 10101-60-7
Št. CAS 10101-60-7
Chemical Formula FeNH4PO4
Kemijska formula FeNH4PO4
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Kemijske značilnosti amonij-železovega fosfata pH 5 % vodne suspenzije
Iron (total)
železo (skupno)
not less than 28 %
najmanj 28 %
22 % to 30 % (w/w)
22 % do 30 % (m/m)
not more than 7 % (w/w)
največ 7 % (m/m)
5 % to 9 % (w/w)
5 % do 9 % (m/m)
not more than 3 %
največ 3 %
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
S Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljevanju besedila: Konvencija), ki je bila podpisana v Ottawi dne 24. oktobra 1978 in je začela veljati 1. januarja 1979, se je ustanovila Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
Skupnost je h Konvenciji pristopila na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Splošni svet NAFO je na letnih srečanjih 2007 in 2008 sprejel spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljevanju besedila: spremembe).
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
S spremembami je bilo pregledanih več vidikov Konvencije s primarnim namenom uskladitve z drugimi novejšimi regionalnimi konvencijami in mednarodnimi instrumenti na področju ribištva in vključitve sodobnih konceptov v upravljanje ribištva.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Spremembe Uniji pomagajo pri izpolnjevanju njenih mednarodnih obveznosti v zvezi s trajnostnim ribolovom ter pri podpiranju ciljev Pogodbe.
The Amendment should be approved,
Zato je treba spremembe odobriti –
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Odobrijo se spremembe Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: spremembe). Besedilo sprememb je priloženo k temu sklepu.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta objavi datum začetka veljavnosti sprememb v Uradnem listu Evropske unije.
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
PREVOD SPREMEMBE KONVENCIJE O PRIHODNJEM VEČSTRANSKEM SODELOVANJU NA PODROČJU RIBIŠTVA V SEVEROZAHODNEM ATLANTIKU
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Pogodbenice Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju na področju ribištva v severozahodnem Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) so se dogovorile o naslednjem:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Naslov Konvencije se spremeni, kot sledi:
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
„KONVENCIJA O SODELOVANJU RIBIŠTEV SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA“.
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Besedilo preambule Konvencije se črta in se nadomesti z naslednjim novim besedilom preambule:
‘The CONTRACTING PARTIES,
„POGODBENICE SO SE –
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
OB UGOTOVITVI, da so obalne države severozahodnega Atlantika oblikovale izključne ekonomske cone v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in običajnim mednarodnim pravom, na katerih izvajajo suverene pravice za namen raziskovanja in izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov;
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
OB SKLICEVANJU NA ustrezne določbe Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, Sporazuma o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. avgusta 1995 in Sporazuma FAO o spodbujanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje z dne 24. novembra 1993;
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
OB UPOŠTEVANJU Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na 28. zasedanju konference Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo dne 31. oktobra 1995, in povezanih instrumentov, ki jih je sprejela Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo;
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
OB PRIZNAVANJU gospodarskih in socialnih koristi, ki jih prinaša trajnostna raba ribolovnih virov;
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
V ŽELJI po spodbujanju dolgoročnega ohranjanja in trajnostne rabe ribolovnih virov severozahodnega Atlantika;
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
ZAVEDAJOČ SE potrebe po mednarodnem sodelovanju in posvetovanju v zvezi s temi ribolovnimi viri;
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
OB UPOŠTEVANJU, da mora učinkovito ohranjanje in upravljanje teh ribolovnih virov temeljiti na najboljših razpoložljivih znanstvenih nasvetih in previdnostnem pristopu;
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
ZAVEZANE uporabi ekosistemskega pristopa pri upravljanju ribištva v severozahodnem Atlantiku, ki zajema varovanje morskega okolja, ohranjanje njegove biološke raznovrstnosti, zmanjševanje tveganja dolgoročnih ali trajnih škodljivih vplivov ribolovnih dejavnosti ter ob upoštevanju odnosa med vsemi sestavinami ekosistema;
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
NADALJE ZAVEZANE k izvajanju odgovornih ribolovnih dejavnosti ter k preprečevanju nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
DOGOVORILE O NASLEDNJEM:“.
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Členi od I do XXI se črtajo in se nadomestijo z naslednjimi novimi členi:
‘Article I
„Člen I
Use of terms
Uporabljeni izrazi
For the purpose of this Convention:
Za namene te konvencije:
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
‚Konvencija iz leta 1982‘ pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982;
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
‚Sporazum iz leta 1995‘ pomeni Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib z dne 4. avgusta 1995;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
‚obalna država‘ pomeni pogodbenico, ki ima znotraj območja Konvencije izključno ekonomsko cono;
“Contracting Party” means:
‚pogodbenica‘ pomeni:
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo bo ta konvencija zavezovala, in za katero velja ta konvencija; in
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
ta konvencija se uporablja mutatis mutandis za subjekte iz člena 305(1)(c), (d) in (e) Konvencije iz leta 1982, ki se nahajajo v severnem Atlantiku in ki postanejo pogodbenice te konvencije; v tem smislu se izraz ‚države pogodbenice‘ nanaša na te subjekte;
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
‚območje Konvencije‘ pomeni območje, za katero se uporablja ta konvencija, kot je opisano v odstavku 1 člena IV;
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
‚ribolovni viri‘ pomeni vse ribe, rake in mehkužce na območju Konvencije, razen:
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
sedentarnih vrst, nad katerimi lahko obalne države izvajajo suverene pravice v skladu s členom 77 Konvencije iz leta 1982; in
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
anadromnih in katadromnih staležev ter izrazito selivskih vrst iz Priloge I Konvencije iz leta 1982, če so upravljane po drugih mednarodnih pogodbah;
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
‚ribolovne dejavnosti‘ pomeni nabiranje ali predelavo ribolovnih virov ali pretovarjanje ribolovnih virov ali proizvodov iz ribolovnih virov oziroma vse druge dejavnosti za pripravo za nabiranje ribolovnih virov ali podporo nabiranju ribolovnih virov ali povezane z nabiranjem ribolovnih virov, vključno z: