natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 735/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 735/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 735/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 735/2010.
Regulation (EU) No 735/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 735/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 735/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 735/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 17 August 2010.
Uporablja se od 17. avgusta 2010.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 10.
UL L 214, 14.8.2010, str. 10.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 August 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 17. avgusta 2010
Commission Regulation (EU) No 741/2010
Uredba Komisije (EU) št. 741/2010
amending Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 as regards the date until which authorisations may continue to be in force in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
o spremembi Uredb (ES) št. 1490/2002 in (ES) št. 2229/2004 v zvezi z datumom, do katerega registracije še lahko veljajo, v primerih, ko je prijavitelj vložil zahtevek v skladu s pospešenim postopkom iz Uredbe (ES) št. 33/2008
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage and the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Uredba Komisije (ES) št. 1490/2002 z dne 14. avgusta 2002 o nadaljnjih podrobnih pravilih za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o spremembi Uredbe (ES) št. 451/2000 [2] in Uredba Komisije (ES) št. 2229/2004 z dne 3. decembra 2004 o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [3] določata podrobna pravila za izvajanje tretje in četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
V primeru, da prijavitelj umakne podporo vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS v skladu s členom 11e Uredbe (ES) št. 1490/2002 ali členom 24e Uredbe (ES) št. 2229/2004, je treba registracije preklicati najpozneje do 31. decembra 2010.
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4].
Za večino zadevnih snovi so bili vloženi zahtevki v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4].
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
Za zaključek pregleda navedenih snovi je treba podaljšati obdobje, v katerem lahko države članice prekličejo registracije v zvezi z navedenimi snovmi.
Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1490/2002 in (ES) št. 2229/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
Sprememba Uredbe (ES) št. 1490/2002
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
V členu 12(3) Uredbe (ES) št. 1490/2002 se doda naslednji stavek:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
„Vendar pa registracije zahtevkov, vloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011. Člen 2
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
Sprememba Uredbe (ES) št. 2229/2004
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
V členu 25(3) Uredbe (ES) št. 2229/2004 se doda naslednji stavek:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
„Vendar pa registracije zahtevkov, vloženih v skladu s pospešenim postopkom iz členov 14 do 19 Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008, države članice prekličejo najpozneje do 31. decembra 2011.
Entry into force
Člen 3
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
UL L 15, 18.1.2008, str. 5.“
Commission Regulation (EU) No 742/2010
Uredba Komisije (EU) št. 742/2010
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
o spremembi Uredbe (EU) št. 1272/2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati žita, da so upravičena do javne intervencije, in metode, ki se uporabijo za izvajanje testov, s katerimi se ugotavlja ta upravičenost v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [2], so navedene v delih od I do VIII in delu XII Priloge I k navedeni uredbi.
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je spremenil nekatere izmed teh metod.
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
Zaradi upoštevanja zlasti sprememb nekaterih od teh metod in spodbujanja evropskih standardov je treba navedene metode prilagoditi.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
Da bi v istem intervencijskem obdobju zagotovili enotno in dosledno uporabo teh metod, je treba določiti, da so navedene metode tiste, ki so v veljavi prvi dan tržnega leta.
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex.
Standardna metoda za določanje snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, ki je trenutno navedena v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, je določena v delu V navedene priloge.
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Točka 1 dela V v zvezi z navadno pšenico, durum pšenico in ječmenom je bila posodobljena z evropskim standardom EN 15587:2008.
The standard in question should be included in that point.
Zadevni standard bi bilo treba vključiti v navedeno točko.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
V delu III Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009 so opredeljene snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, in specifični faktorji, ki jih je potrebno upoštevati za vsak tip žita pri opredelitvi nečistoč.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Zaradi jasnosti in ujemanja z evropskim standardom EN 15587:2008 je treba nekatere opredelitve prilagoditi in nekatere podnaslove prestaviti iz ene kategorije v drugo.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
Zaradi teh sprememb podnaslovov je treba spremeniti tudi del II Priloge I v zvezi z minimalnimi zahtevami glede kakovosti.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Mednarodna metoda ISO 712:1998, trenutno navedena v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009 kot ena izmed metod za določanje vlage v žitu, je bila za žita, razen za koruzo, posodobljena z evropskim in mednarodnim standardom EN ISO 712:2009.
The standard in question should be included.
Zadevni standard bi bilo treba vključiti.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
Za koruzo je treba upoštevati posodobitev iz evropskega in mednarodnega standarda EN ISO 6540:2010.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Treba bi bilo črtati del VI Priloge I in ustrezno spremeniti odstavek 3 dela XII Priloge I.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Standardna metoda za določanje vsebnosti beljakovin v navadni pšenici, trenutno navedena v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, ustreza metodi, ki jo priznava Mednarodno združenje za kemijo žit (ICC), standardi te metode pa se nahajajo pod naslovom št. 105/2.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
Na podlagi dela CEN bi bilo treba to metodo nadomestiti z evropskim in mednarodnim standardom EN ISO 20483:2006 in jo razširiti, da bi zajela durum pšenico.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Prav tako bi bilo treba standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 določiti kot alternativno metodo.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Metoda za določanje sedimentacije navadne pšenice, določena v skladu z mednarodno metodo ISO 5529:1992, trenutno navedeno v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, je bila posodobljena z evropskim in mednarodnim standardom EN ISO 5529:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Metoda za določanje Hagbergovega padnega števila, določena v skladu z mednarodno metodo ISO 3093:2004, trenutno navedeno v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, je bila posodobljena z evropskim in mednarodnim standardom EN ISO 3093:2009.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega videza durum pšenice, trenutno navedena v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, je določena v delu VIII navedene priloge.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
Na podlagi dela CEN bi bilo treba to metodo nadomestiti z mednarodno metodo EN 15585:2008.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Zadevni standard bi bilo treba vključiti in črtati del VIII Priloge I.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Standardna mednarodna metoda ISO 7971/2:1995 za določanje hektolitrske mase, trenutno navedena v delu IV Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009, je bila posodobljena z evropskim in mednarodnim standardom EN ISO 7971/3:2009.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
To uredbo je treba uporabljati od datuma, ko začnejo določbe Uredbe (EU) št. 1272/2009 veljati za žita.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Da pa bi države članice lahko opravile spremembe in posodobitve, uvedene s to uredbo, zlasti v zvezi z nečistočami in sklici na standard EN 15587, je treba za uresničitev nekaterih določb določiti razumen rok.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Spremembe je treba začeti uporabljati s tržnim letom 2011/2012.
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
prva alinea odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
za žita: v delih III, IV, V, VII in XII Priloge I,“
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Za določitev kakovosti žit, ponujenih za intervencijo ali danih v intervencijo, se uporabljajo metode, opisane v Prilogi I, določene z zadnjimi različicami evropskih ali/in mednarodnih standardov, kakor je ustrezno, ki so veljale prvi dan vsakega tržnega leta.“
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Vendar se člen 1(2) v zvezi s točko B dela II, z delom III, s točko (a) dela IV in z delom V Priloge I k Uredbi (EU) št. 1272/2009 uporablja od 1. julija 2011.
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1272/2009 se spremeni:
Parts II to V are replaced by the following:
deli II do V se nadomestijo z naslednjim:
Minimum quality requirements referred to in Part I
Minimalne zahteve glede kakovosti, navedene v delu I
not applicable, not requiring analysis.
‚Se ne uporablja‘: analiza ni potrebna.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Najvišji odstotek snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti
Impurities other than mottled grains
Nečistoče, razen listastih zrn
Mottled grains
Lisasta zrna
Miscellaneous impurities
Druge nečistoče
damaged grains
poškodovana zrna
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrna, ki so bila poškodovana zaradi samodejnega gretja ali sušenja pri čezmerno visoki temperaturi
husks (cob fragments in the case of maize)
pleve in luske (pri koruzi delci koruznih storžev)
impurities of animal origin
nečistoče živalskega izvora
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Najvišji odstotek v celoti ali delno lisastih zrn
n a.
Se ne uporablja
Minimum protein content [2]
Najnižja vsebnost beljakovin [2]
Minimum Zeleny index (ml)
Najnižja vrednost sedementacije (v ml)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, so opredeljene v delu III te priloge.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
Zrna osnovnih žit in drugih žit, ki so poškodovana ali gnila, se uvrščajo pod ‚druge nečistoče‘ tudi v primeru nepravilnosti iz drugih kategorij.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
DOLOČANJE SNOVI, KI NISO OSNOVNO ŽITO NEOPOREČNE KAKOVOSTI
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚lomljena zrna‘ določena s standardom EN 15587.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
Pri koruzi so ‚lomljena zrna‘ tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 4,5 mm.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
Pri sirku so ‚lomljena zrna‘ tista zrna, ki padejo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami premera 1,8 mm.
Shrivelled grains
Zakrnela zrna
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zakrnela zrna‘ določena s standardom EN 15587.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Pri ječmenu iz Estonije, Latvije, Finske in Švedske so ‚zakrnela zrna‘ zrna s hektolitrsko maso najmanj 64 kilogramov na hektoliter, ki so ponujena ali dana v intervencijo v navedenih državah članicah, zrna ki, potem ko odstranimo vse ostale snovi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami premera 2,0 mm.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
Opredelitev ‚zakrnela zrna‘ ne velja za koruzo in sirek.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚druga žita‘ določena s standardom EN 15587.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
Pri koruzi in sirku so ‚druga žita‘ vsa zrna kultiviranih žit, ki ne spadajo v vrsto vzorčenih zrn.
Grains damaged by pests
Zrna, ki so jih napadli škodljivci
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zrna, ki so jih napadli škodljivci‘ določena s standardom EN 15587.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
Pri koruzi in sirku so ‚zrna, ki so jih napadli škodljivci‘, vsa zrna, ki so vidno poškodovana zaradi napada insektov, glodavcev, grinj ali drugih škodljivcev zrn.
Grains in which the germ is discoloured
Zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico in navadno pšenico je opredelitev določena s standardom EN 15587.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
Opredelitev ‚zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo‘, ne velja za ječmen, koruzo in sirek.
Grains overheated during drying
Zrna, pregreta med sušenjem
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚zrna, pregreta med sušenjem‘, določena s standardom EN 15587.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
Pri koruzi in sirku so ‚zrna, pregreta med sušenjem‘ tista zrna, katerih zunanji izgled je spremenjen zaradi sušenja pri čezmerno visoki temperaturi, vendar niso poškodovana.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico je opredelitev določena s standardom EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
Opredelitev ‚lisasta zrna‘ ne velja za navadno pšenico, ječmen, koruzo in sirek.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚nakaljena zrna‘ določena s standardom EN 15587.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Pri koruzi in sirku so ‚nakaljena zrna‘ tista zrna, pri katerih je s prostim očesom jasno vidna primarna koreninica (radikula) oziroma klični list (plumula).
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Ko ocenjujemo količino nakaljenih zrn, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
Extraneous seeds
Tuja zrna
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
Za durum pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev ‚tuja zrna‘ določena s standardom EN 15587.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Pri koruzi in sirku so ‚tuja zrna‘ zrna rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Vključujejo semena, ki nimajo posebnega pomena, semena, ki se lahko uporabijo za krmo živine, vendar niso žita in ne škodljiva semena.