natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Pri tekočih pripravkih je treba dodatno določiti in navesti vpliv nizkih temperatur na stabilnost v skladu z metodami CIPAC MT 39, MT 48, MT 51 ali MT 54, kakor je primerno.
The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
Navesti je treba rok uporabe pripravka ob skladiščenju pri sobni temperaturi.
Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Kadar je rok uporabe krajši od dveh let, ga je treba navesti v mesecih z ustreznimi temperaturnimi specifikacijami.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
Uporabne informacije so opisane v monografiji EKUJS št. 17.
Technical characteristics of the plant protection product
Tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Tehnične značilnosti pripravka je treba določiti, da se omogoči odločanje o njegovi sprejemljivosti.
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
Močljivost trdnih pripravkov, ki se jih pred uporabo razredči (npr. močljivi praški, vodotopni praški, vodotopna zrnca in zrnca, ki dispergirajo v vodi), je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 53.3.
Persistent foaming
Obstojnost penjenja
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
Obstojnost penjenja pripravkov ob redčenju z vodo je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 47.
Suspensibility and suspension stability
Suspenzibilnost in stabilnost suspenzije
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
Suspenzibilnost pripravkov, ki dispergirajo v vodi (npr. močljivi praški, v vodi dispergirajoča zrnca, koncentrati za suspenzijo), je treba določiti in navesti v skladu z metodami CIPAC MT 15, MT 161 ali MT 168, kakor je primerno.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate.
Spontanost disperzije pripravkov, ki dispergirajo v vodi (npr. koncentrati za suspenzijo in zrnca, ki dispergirajo v vodi), je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 160 ali MT 174, kakor je primerno.
Dilution stability
Stabilnost raztopine
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41.
Stabilnost raztopine vodotopnih izdelkov je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 41.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
Da se zagotovi ustrezna razporeditev prašnih delcev po velikosti za lažjo uporabo prašiv, je treba suho sejalno analizo izvesti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Pri v vodi dispergirajočih praških je treba izvesti in navesti mokro sejalno analizo v skladu z metodo CIPAC MT 59.3 ali MT 167, kakor je primerno.
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Velikost delcev pri praških je treba določiti in navesti v skladu z metodo 110 OECD.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Razpon nominalne velikosti zrnc za neposredno uporabo je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 58.3, za v vodi dispergirajoča zrnca pa v skladu z metodo CIPAC MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Vsebnost prahu v zrnatih pripravkih je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Če je to pomembno za izpostavljenost izvajalca tretiranja, je treba velikost prašnih delcev določiti in navesti v skladu z metodo 110 OECD.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Krušljivost in drobljivost zrnc je treba določiti in navesti takoj, ko so na voljo mednarodno sprejete metode.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Kadar so podatki že na voljo, jih je treba navesti skupaj z uporabljeno metodo.
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja, stabilnost emulzije
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja in stabilnost emulzije pripravkov, ki tvorijo emulzije, je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 36 ali MT 173, kakor je primerno.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Stabilnost razredčenih emulzij in pripravkov, ki so v obliki emulzije, je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 20 ali MT 173.
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Sipkost zrnatih pripravkov je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Pretočnost (vključno z izpiranjem ostankov) suspenzij (npr. koncentrati za suspenzijo in suspoemulzije) je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 148.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Prašljivost prašiv po pospešenem skladiščenju v skladu z 2.7.1 je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 34 ali drugo ustrezno metodo.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Fizikalna in kemijska združljivost z drugimi sredstvi, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi, za hkratno uporabo katerih je potrebna registracija
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
Fizikalno združljivost mešanic v tanku škropilnice je treba navesti na podlagi testov v zaprtem prostoru.
A practical test would be an acceptable alternative.
Zadošča tudi samo praktičen test.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Določiti in navesti je treba kemijsko združljivost mešanic v tanku škropilnice, razen kadar se na podlagi posameznih lastnosti pripravkov nedvoumno ugotovi, da ne obstaja možnost medsebojne reakcije.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
V takšnih primerih zadošča, če se te informacije predložijo kot utemeljitev za to, da kemijska združljivost ni praktično določena.
Adherence and distribution to seeds
Adhezija in porazdelitev na semenih
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
Pri pripravkih za tretiranje semen je treba preučiti in navesti porazdelitev in adhezijo; za porazdelitev se uporabi metoda CIPAC MT 175.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
Povzetek in ocena podatkov iz točk 2.1 do 2.10
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
na prostem, kot npr. v poljedelstvu, vrtnarstvu, gozdarstvu in vinogradništvu,
plant products storage practice,
skladiščenje rastlinskih proizvodov,
other (specify).
drugo (navesti).
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
Vplivi na škodljive organizme, npr. kontaktni, inhalacijski ali želodčni strup, fungitoksik ali fungistatik itd., sistemičen ali nesistemičen v rastlinah
contact action,
kontaktno delovanje,
stomach action,
želodčno delovanje,
inhalation action,
inhalacijsko delovanje,
fungitoxic action,
fungitoksično delovanje,
fungistatic action,
fungistatično delovanje,
reproduction inhibitor,
zaviralec procesov razmnoževanja,
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Navesti je treba, ali se pripravek v rastlinah premešča.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Podrobni podatki o predvidenem namenu uporabe, npr. ciljne vrste škodljivih organizmov in/ali vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov, ki jih varuje
Details of the intended use must be provided.
Podrobno je treba navesti namen uporabe.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Kadar je to relevantno, je treba navesti rezultate delovanja, npr. zaviranje kaljenja, zakasnitev zorenja, skrajšanje dolžine stebla, spodbujanje oploditve itd.
Application rate
Odmerek
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Za vsako metodo nanosa in vrsto uporabe je treba navesti priporočeni odmerek (v g ali kg) pripravka in aktivne snovi na tretirano enoto (ha, m2, m3).
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Odmerki nanosa se običajno izražajo v g ali kg/ha ali kg/m3 in, kadar je to ustrezno, v g ali kg/tono; za uporabo v zavarovanih prostorih in hišnih vrtovih se odmerki izražajo v g ali kg/100 m2 ali g ali kg/m3.
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Koncentracija aktivne snovi v uporabljeni sovi (npr. v razredčenem razpršilu, vabah ali tretiranemu semenu)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Vsebnost aktivne snovi se izrazi v g/l, g/kg, mg/kg ali v g/tono, kakor je primerno.
Method of application
Metoda nanosa
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Predlagano metodo nanosa je treba natančno opisati, pri čemer se navedejo vrsta opreme za tretiranje, če se uporablja oprema, ter vrsta in količina razredčila, uporabljenega na enoto površine ali prostornine.
Number and timing of applications and duration of protection
Število in časovna razporeditev nanosov in trajanje zaščite
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Navesti je treba največje število nanosov in njihovo časovno razporeditev.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
Kadar je to relevantno, je treba navesti razvojne faze kultur ali rastlin, ki se varujejo, in razvojne faze škodljivih organizmov.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Kadar je to mogoče, je treba navesti tudi časovni razmik med posameznimi nanosi v dnevih.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Navesti je treba trajanje zaščite vsakega posameznega nanosa in največjega števila nanosov, ki se bodo uporabljali.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
Potrebne karence ali drugi varnostni ukrepi za preprečevanje fitotoksičega vpliva na naslednje kulture
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
Kadar je relevantno, je za preprečevanje fitotoksičnih učinkov treba navesti najkrajše karence med zadnjim nanosom in setvijo ali saditvijo naslednjih kultur: navedbe morajo temeljiti na podatkih, predloženih v skladu z odstavkom 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Navesti je treba omejitve pri izbiranju naslednjih kultur, če obstajajo.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Predložiti je treba predlagana navodila za uporabo pripravka, ki se natisnejo na oznake in priložene liste.
Further information on the plant protection product
Dodatne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Embalaža (vrsta, material, velikost itd.), skladnost pripravka s predlaganimi materiali za pakiranje
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Uporabljeno embalažo je treba v celoti opisati in navesti podrobnosti o uporabljenih materialih, načinu izdelave (npr. stiskana, varjena itd.), velikosti in prostornini, velikosti odprtine, načinu zapiranja in tesnjenja.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Oblikovana mora biti v skladu z merili in smernicami iz „Smernic FAO za pakiranje pesticidov“.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Ustreznost embalaže, vključno s sistemom zapiranja, glede na njeno trdnost, neprepustnost in odpornost za običajni prevoz in ravnanje, je treba določiti in navesti v skladu z metodami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 in 3558 ali v skladu z ustreznimi metodami ADR za srednje kontejnerje za razsuti tovor; in kadar se za pripravek zahteva za otroke varno zapiralo, v skladu s standardi ISO 8317.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Odpornost materiala za pakiranje na vsebino je treba navesti v skladu z monografijo EKUJS št. 17.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Postopke čiščenja opreme za nanašanje in zaščitne obleke je treba podrobno opisati.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Učinkovitost postopka čiščenja je treba v celoti raziskati in navesti.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Karence za ponovni dostop, potrebne karence ali drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi, živine in okolja
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Predložene informacije morajo temeljiti na podatkih, navedenih za aktivne snovi, in podatkov, predloženih v skladu z oddelkoma 7 in 8, ter se morajo s temi podatki ujemati.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
Kadar je to relevantno, je treba podrobno navesti karenco pred spravilom, karenco za ponovni dostop ali druga obdobja prepovedi uporabe, ki zagotavljajo čim manjšo vsebnost ostankov fitofarmacevtskih sredstev v kulturah, rastlinah in rastlinskih proizvodih ali na njih, na tretiranih površinah ali v prostorih, z namenom zaščite ljudi ali živine, npr.:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
karenca pred spravilom (v dnevih) za vsako relevantno kulturo,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
karenca za ponovni dostop (v dnevih) živine na površine za pašo,
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
karenca za ponovni dostop (v urah ali dnevih) ljudi do tretiranih kultur, zgradb ali prostorov,
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
obdobje prepovedi uporabe (v dnevih) krme za živali,
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
karenca med nanosom in ravnanjem s tretiranimi proizvodi (v dnevih),
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
karenca med zadnjim nanosom in setvijo ali saditvijo naslednjih kultur (v dnevih).
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Kadar je glede na rezultate testov to potrebno, je treba predložiti informacije o kakršnih koli posebnih razmerah kmetijske pridelave, zdravstvenega varstva rastlin ali okolja, pod katerimi se pripravek sme ali ne sme uporabljati.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Priporočene metode in varnostni ukrepi za: ravnanje, skladiščenje, prevoz ali požar
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Predložiti je treba podroben opis priporočenih metod in varnostnih ukrepov za skladiščenje fitofarmacevtskih sredstev v skladišču in pri uporabniku, za njihov prevoz in primer požara.
Where available information on combustion products must be provided.
Predložiti je treba podatke o vnetljivih pripravkih, kadar so na voljo.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Natančno je treba določiti morebitna tveganja ter metode in postopke zmanjševanja nevarnosti.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Navesti je treba postopke za preprečevanje ali zmanjševanje nastajanja odpadkov ali neuporabljenih ostankov sredstev.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
Kadar je to relevantno, je treba izdelati oceno v skladu s standardom ISO – TR 9122.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Kadar je to primerno, je treba navesti vrsto in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Predloženi podatki morajo zadoščati za oceno ustreznosti in učinkovitosti v dejanskih pogojih uporabe (npr. na prostem ali v rastlinjakih).
Emergency measures in the case of an accident
Nujni ukrepi v primeru nesreče
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
V primeru nesreče, ki nastane med prevozom, skladiščenjem ali uporabo, je treba predložiti podroben opis obveznih postopkov, ki vključujejo:
containment of spillages,
omejitev razlitja,
decontamination of areas, vehicles and buildings,
dekontaminacijo površin, vozil in zgradb,
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
uničenje poškodovane embalaže, adsorbentov in drugega materiala,
protection of emergency workers and bystanders,
zaščito reševalnega osebja in drugih navzočih,
first aid measures.
ukrepe prve pomoči.
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Postopki uničenja ali dekontaminacije fitofarmacevtskega sredstva in njegove embalaže
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Razviti je treba postopke uničenja in dekontaminacije majhnih količin (pri uporabniku) in velikih količin (v skladišču).
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Postopki morajo biti skladni z ustreznimi predpisi, ki urejajo uničenje odpadkov in toksičnih odpadkov.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Predlagani način uničenja nima nedovoljenega vpliva na okolje in je kar najbolj stroškovno učinkovit in tehnično izvedljiv.
Possibility of neutralisation
Možnost nevtralizacije
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Opisati je treba postopke nevtralizacije v primeru nezgodnega razlitja (npr. z reakcijo z alkalijami za tvorbo manj toksičnih spojin), kadar so izvedljivi.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
Navede se praktična ali teoretična ocena o snovi, ki nastane po nevtralizaciji.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
V številnih primerih je najprimernejši ali edini način varnega uničenja aktivne snovi in tudi fitofarmacevtskih sredstev, ki jo vsebujejo, kontaminiranih snovi ali embalaže, nadzorovani sežig v sežigalni napravi, ki ima za to uradno dovoljenje.
Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Kadar je vsebnost halogenov aktivnih snovi v pripravku večja od 60 %, je treba navesti podatke o pirolitskem obnašanju aktivne snovi v nadzorovanih pogojih (vključno s preskrbo s kisikom in definiranim časom obstoja, kadar je to relevantno) pri 800 °C ter o vsebnosti polihalogeniranih dibenzo-p-dioksinov in dibenzo-furanov v produktih pirolize.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Vlagatelj mora predložiti podrobna navodila za varno uničenje.