natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retirement account
Račun za umik iz obtoka
ETS AAU deposit account
Depozitni račun ETS AAU
Management accounts in the Union registry
Upravljavski računi v registru Unije
ETS central clearing account
Osrednji klirinški račun ETS
Gateway deposit account
Ne Osrednji klirinški račun ETS EU Centralni administrator
1 for each MS with no KP Reg.
1 Ne Ne Da Ne Ne Ne
Union allowance deletion account
Račun Unije za izbris pravic do emisije
Aviation Surrender Set-Aside Account
Rezervni račun za predaje v letalstvu
User accounts in the Union registry
Uporabniški računi v registru Unije
Operator holding account
Račun upravljavca
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Nacionalni administrator države članice, v kateri je naprava
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
Eden za vsako napravo/operaterja zrakoplova/platforme za trgovanje v državi članici
by MS [1]
Odvisno od države članice [1]
Aircraft Operator holding account
Račun operaterja zrakoplova
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Nacionalni administrator države članice, ki upravlja operaterja zrakoplova
Person holding account
Osebni račun
Person
Oseba
Nat'l Admin that has opened the account
Nacionalni administrator, ki je odprl račun
Trading Platform holding Account
Račun platforme za trgovanje
Trading platform
Platforma za trgovanje
Verifier Account
Račun preveritelja
Verifier
Preveritelj
One for each verifier
Eden za vsakega preveritelja
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Nacionalni administrator države članice se lahko odloči, ali se na računu (ali vrsti računa) lahko hrani ta vrsta enote.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Vrste transakcij, ki se lahko začnejo ali sprejmejo pri vsaki vrsti računa (z vrsto enot, ki so lahko vključene)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Ime transakcije in vrsta dejanja (Z = začetek, P = prejem)
Transfer of units
Prenos enot
Surrender of units
Predaja enot
from a UR account
z računa v registru Unije
to a UR account (from a non-UR account)
na račun v registru Unije (z računa, ki ni v registru Unije)
between two non-UR accounts (in EEA)
med dvema računoma, ki nista v registru Unije (v EGS)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. Računi pogodbenic KP v registru Unije in vseh drugih registrih KP
KP Party holding account
Račun pogodbenice KP
n.a.
Ni podatkov
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Dostopni depozitni račun (za državo članico brez registra KP)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Nacionalni račun za pravice do emisije (le za države članice z registri KP)
Trading Platform holding account
Račun platforme za trgovanje
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Informacije, ki jih je treba predložiti z zahtevki za odprtje računov pogodbenice KP in upravljavskih računov
The information set out in Table III-I.
Informacije iz preglednice III-I.
Table III-I:
Preglednica III-I:
Account Details for all accounts
Podatki o vseh računih
Item No
Št. podatka
Account detail item
Podatek o računu
Mandatory or Optional?
Obvezen ali neobvezen?
Can be updated?
Ali se lahko posodobi?
Is approval from NA needed for update?
Ali je za posodobitev potrebno soglasje nacionalnega administratorja?
Displayed on UR public website?
Ali je prikazan na spletni strani registra Unije?
Account ID (given by UR)
Identifikacijska oznaka računa (določi jo register Unije)
Preset
Vnaprej določena
Choice
Izbirna
Commitment period
Ciljno obdobje
Account Holder ID (issued by UR)
Identifikacijska oznaka imetnika računa (izda jo register Unije)
Free
Poljubna
Account holder Name
Ime imetnika računa
Account Identifier (given by account holder)
Identifikator računa (določi ga imetnik računa)
AH Address — country
Naslov imetnika računa – država
AH Address — region or state
Naslov imetnika računa – regija ali zvezna država
AH Address — city
Naslov imetnika računa – kraj
AH Address — postcode
Naslov imetnika računa – poštna številka
AH Address — street
Naslov imetnika računa – ulica
AH Address — street No
Naslov imetnika računa – hišna številka
AH Company registration No or ID No
Matična ali identifikacijska številka podjetja imetnika računa
AH Telephone 1
Telefonska številka imetnika računa 1
AH Telephone 2
Telefonska številka imetnika računa 2
AH email address
E-naslov imetnika računa
Date of Birth (for natural persons)
Datum rojstva (za fizične osebe)
Place of Birth (for natural persons)
Kraj rojstva (za fizične osebe)
VAT registration number with country code
Registracijska številka DDV s kodo države
Account opening date
Datum odprtja računa
Account closing date
Datum zaprtja računa
The account identifier shall be unique within the registry system.
Identifikator računa je znotraj sistema registra edinstven.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Informacije o osebnih računih, računih platform za trgovanje in računih preveriteljev, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
(The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
(Identifikacijska oznaka računa in besedilno-številčni identifikator sta znotraj sistema registra edinstvena.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dokazilo, da ima oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, odprt bančni račun v državi članici Evropskega gospodarskega prostora.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Dokaz o istovetnosti fizične osebe, ki je zaprosila za odprtje računa, ki je lahko overjena kopija:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
potnega lista ali osebne izkaznice, ki jo je izdala država članica Evropskega gospodarskega prostora ali Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
katerega koli drugega potnega lista, ki jo je veleposlaništvo EU overilo kot veljavno.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Dokaz o istovetnosti pravne osebe, ki je zaprosila za odprtje računa, ki je lahko overjena kopija:
the instrument establishing the legal entity;
dokumenta o ustanovitvi pravne osebe;
A document proving the registration of the legal entity.
dokumenta, ki dokazuje registracijo pravne osebe.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Dokaz o naslovu stalnega prebivališča lastnika računa, ki je fizična oseba, ki je lahko overjena kopija:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
katerega koli drugega osebnega dokumenta, ki ga je izdala vlada in ki vključuje naslov stalnega prebivališča;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
katerega koli drugega dokumenta, ki je v državi članici administratorja računa običajno sprejet kot dokaz o stalnem prebivališču predlagane osebe.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Dokaz o sedežu imetnika računa, ki je pravna oseba, če to ni razvidno iz dokumenta, predloženega v skladu s točko 4.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kateri koli dokument, predložen kot dokaz v skladu s točko 3, 4 ali 5, ki ga je izdala vlada zunaj Evropskega gospodarskega prostora ali Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter ga mora kot verodostojnega overiti notar.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Administrator registra lahko zahteva, da se s predloženim dokumentom predloži overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Administrator računa lahko namesto pridobivanja dokumentov v papirni obliki uporabi elektronska sredstva za preverjanje dokazov, ki jih je treba predložiti v skladu s točkami 3, 4 in 5.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Dodatne informacije o računih platform za trgovanje, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Podpisana izjava pristojnih finančnih organov države članice administratorja, ki odpira račun, v kateri je potrjeno, da je osebo, ki je zaprosila za odprtje računa, zadevna država članica pooblastila kot:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
regulirani trg, kakor je opredeljen v členu 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kakor je bila spremenjena;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
večstranski sistem trgovanja, kakor je opredeljen v členu 4(1)(15) Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kakor je bila spremenjena;
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
katero koli drugo trgovinsko ureditev, ki je večstranski sistem, ki ga vodi in/ali upravlja upravljavec trga ter ki združuje ali omogoča združevanje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v obliki pravic do emisije ali kjotskih enot, vključno z vsemi klirinškimi sistemi ali sistemi poravnave, odgovornimi za plačilo in dostavo pravic do emisije ter upravljanje jamstvenega vzdrževanja ustreznega reguliranega trga ali večstranskega sistema trgovanja ali katere koli druge trgovinske ureditve.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Dodatne informacije o računih preveriteljev, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Dokument, ki dokazuje, da je oseba, ki je zaprosila za odprtje računa, v državi članici administratorja, ki ga je zaprosila za odprtje računa, pooblaščena kot preveritelj.
The relationship between account holders and registry administrators.
Povezave med imetniki računov in administratorji registrov.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika v zvezi z varnostjo, uporabniškimi imeni in gesli ter dostopom do spletne strani registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika, da na spletni strani registra objavljata podatke in zagotavljata, da so ti podatki točni.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede izpolnjevanja pogojev uporabe spletne strani registra.
The registry administrator’s obligations
Obveznosti administratorja registra
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Obveznost administratorja registra, da izvaja navodila imetnika računa.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Obveznost administratorja registra glede evidentiranja podatkov o imetniku računa.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Obveznost administratorja registra, da odpre, posodobi ali zapre račun v skladu z določbami Uredbe.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Določbe glede pravice administratorja registra do izvajanja sprememb na spletni strani registra.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Navedba, da lahko nacionalni administratorji vsa sumljiva sporočila v zvezi s transakcijami posredujejo nacionalnim organom kazenskega pregona.
The limit of liability for the registry administrator.
Meje odgovornosti administratorja registra.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Informacije o računu vsakega upravljavca, ki jih je treba zagotoviti nacionalnemu administratorju
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico III-I, je upravljavec naprave imetnik računa.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Ime imetnika računa je enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Informacije iz preglednic VII-I in VII-II.
Table VII-I:
Preglednica VII-I:
Account Details for operator holding accounts
Podatki o računu upravljavca
Installation ID
Identifikacijska oznaka naprave
Permit ID
Identifikacijska oznaka dovoljenja
Permit entry into force date
Datum začetka veljavnosti dovoljenja
Permit expiry date
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Installation Name
Ime naprave
Installation Activity Type
Vrsta dejavnosti naprave
Installation Address — country
Naslov naprave – država
Installation Address — region or state
Naslov naprave – regija ali zvezna država
Installation Address — city
Naslov naprave – kraj
Installation Address — postcode
Naslov naprave – poštna številka
Installation Address — street
Naslov naprave – ulica
Installation Address — street No
Naslov naprave – hišna številka
Installation Telephone 1
Telefonska številka naprave 1
Installation Telephone 2
Telefonska številka naprave 2
Installation email address
E-naslov naprave
Parent Company
Matična družba
Subsidiary Company
Hčerinska družba
EPRTR Identification Number
Identifikacijska številka EPRTR
Table VII-II:
Preglednica VII-II:
Account verifier and contact person details
Preveritelj računa in podatki o kontaktni osebi
Company department
Oddelek družbe
Contact Person within MS First Name
Ime kontaktne osebe v državi članici
Contact Person within MS Last Name
Priimek kontaktne osebe v državi članici
Contact Person Address — country
Naslov kontaktne osebe – država
Contact Person Address — region or state
Naslov kontaktne osebe – regija ali zvezna država
Contact Person Address — city
Naslov kontaktne osebe – kraj
Contact Person Address — postcode
Naslov kontaktne osebe – poštna številka
Contact Person Address — street
Naslov kontaktne osebe – ulica
Contact Person Address — street No
Naslov kontaktne osebe – hišna številka
Contact Person Telephone 1
Telefonska številka kontaktne osebe 1
Contact Person Telephone 2
Telefonska številka kontaktne osebe 2
Contact Person email address
E-naslov kontaktne osebe
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Ti elementi niso prikazani, če imetnik računa zaprosi za njihovo zaupnost v skladu s členom 75.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Informacije o računu vsakega operaterja zrakoplova, ki jih je treba zagotoviti administratorju registra
The information set out in Table III-I and VII-II.
Informacije iz preglednic III-I in VII-II.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico III-I, je operater zrakoplova imetnik računa.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Ime, evidentirano za imetnika računa, je enako imenu v načrtu spremljanja.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Če je ime v načrtu spremljanja zastarelo, se uporabi ime iz trgovskega registra ali ime, ki ga uporablja Eurocontrol.
The information set out in Table VIII-I.
Informacije iz preglednice VIII-I.
Table VIII-I:
Preglednica VIII-I:
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Podatki o računih operaterjev zrakoplovov
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Identifikacijska oznaka operaterja zrakoplova (dodeli jo register Unije)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Edinstvena oznaka iz Uredbe Komisije (ES) št. 748/2009
call sign (ICAO designator)
Klicna koda (označevalnik ICAO)
Monitoring plan ID
Identifikacijska oznaka načrta spremljanja
Monitoring plan — first year of applicability
Načrt spremljanja – prvo leto izvajanja
Monitoring plan — year of expiry
Načrt spremljanja – leto poteka veljavnosti
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Klicna koda je označevalnik Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v polju 7 načrta leta, ali če ni na voljo, registrska oznaka zrakoplova.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Informacije o pooblaščenih zastopnikih in dodatnih pooblaščenih zastopnikih, ki jih je treba zagotoviti administratorju računa
Table IX-I:
Preglednica IX-I:
Authorised representative details
Podatki o pooblaščenem zastopniku
Person ID
Identifikacijska oznaka osebe
Type of AR
Vrsta pooblaščenega zastopnika
Last Name
Priimek
Job title
Naziv delovnega mesta
Address — country
Naslov – država
Address — region or state
Naslov – regija ali zvezna država
Address — city
Naslov – kraj
Address — postcode
Naslov – poštna številka
Address — street
Naslov – ulica
Address — street number
Naslov – hišna številka
Telephone 1
Telefonska številka 1
Telephone 2
Telefonska številka 2
E-mail address
E-naslov
Date of Birth
Datum rojstva
Preferred language
Izbrani jezik
Confidentiality level
Raven zaupnosti
Multiple Choice
Več možnosti
The information set out in Table IX-I.
Informacije iz preglednice IX-I.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpisana izjava imetnika računa, v kateri je navedeno, da želi določeno osebo predlagati za pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika, poleg tega pa je v izjavi potrjeno, da ima pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik pravico do začenjanja transakcij v imenu imetnika računa, navedene pa so tudi morebitne omejitve te pravice.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Dokaz o istovetnosti predlagane osebe, ki je lahko overjena kopija:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Dokaz o naslovu stalnega prebivališča predlagane osebe, ki je lahko overjena kopija:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Kateri koli dokument, predložen kot dokaz v skladu s točko 4, ki ga je izdala vlada zunaj Evropskega gospodarskega prostora ali Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter ga mora kot verodostojnega overiti notar.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Administrator računa lahko zahteva, naj se predloženim dokumentom priloži overjen prevod v jezik, ki ga določi administrator registra.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Administrator računa lahko namesto pridobivanja dokumentov v papirni obliki uporabi elektronska sredstva za preverjanje dokazov, ki jih je treba predložiti v skladu s točkama 3 in 4.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Ti elementi so prikazani le, če imetnik računa zaprosi za njihovo objavo v skladu s členom 75.
Formats for submitting annual emissions data
Oblike za predložitev podatkov o letnih emisijah
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Podatki o emisijah upravljavcev vključujejo informacije iz preglednice X-I.
Table X-I:
Preglednica X-I:
Emissions data for operators
Podatki o emisijah upravljavcev
Installation ID:
Identifikacijska oznaka naprave
Greenhouse Gas Emissions
Emisije toplogrednih plinov
in tons
v tonah
in tons of CO2eq
v tonah ekvivalenta CO2
emissions
Emisije N2O
Total emissions
Skupne emisije
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Podatki o emisijah operaterjev zrakoplovov vključujejo podatke iz odstavkov 8 in 9 oddelka 8 Priloge XIV k Odločbi 2007/589/ES.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Elektronska oblika za predložitev podatkov o emisijah je opisana v specifikacijah za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacijah iz člena 71.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Preglednice nacionalnih načrtov dodelitev za obdobje 2008–2012
Row No
Št. vrstice
No of Chapter III allowances
Število pravic do emisije iz poglavja III
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Vnos („v“ pomeni „vrstica“)
Country code of Member State
Koda države članice
Manual input
Ročni vnos
Total number of allowances to issue to installations
Skupno število pravic do emisije, ki bodo izdane za naprave
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Σ (v5 do v9, v12 do v16)