natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the presence of legitimate expectations until the date of publication of the opening Decision, the Commission accepts that implementation may continue over the entire amortisation period established by the aid scheme and exceptionally waives recovery of any tax advantage deriving from the application of the aid scheme to shareholdings held directly or indirectly by a Spanish acquiring company in a foreign company before the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Commission Decision to initiate the formal investigation procedure under Article 108(2), except where, firstly, an irrevocable obligation has been entered into before 21 December 2007 by a Spanish acquiring company to hold such rights and, secondly, the contract contained a suspensive condition linked to the fact that the operation in question is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and, thirdly, the operation had been notified before 21 December 2007.
Vendar Komisija glede na prisotnost upravičenih pričakovanj do datuma objave odločitve o sprožitvi postopka potrjuje, da se lahko izvajanje nadaljuje v celotnem obdobju amortizacije, kot ga določa shema pomoči, in izjemoma odstopa od vračila vseh davčnih ugodnosti, ki izhajajo iz uporabe sheme pomoči za neposredne ali posredne deleže španskih prevzemnih družb v tuji družbi pred datumom objave odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) v Uradnem listu Evropske unije, razen če je, prvič, pred 21. decembrom 2007 začela veljati nepreklicna obveznost španske prevzemne družbe za lastništvo teh pravic; drugič, če je pogodba vsebovala odložilni pogoj, da za zadevno operacijo velja obvezna odobritev regulativnega organa, in, tretjič, če je bila operacija priglašena pred 21. decembrom 2007.
Moreover, the Commission must waive recovery and accepts that implementation may continue over the entire amortisation period established by the aid scheme also for any tax advantage deriving from the application of the aid scheme to majority shareholding transactions carried out before the publication of this Decision which relate to third countries where the presence of explicit legal barriers to cross-border combinations is duly justified in accordance with the principles laid down in this Decision,
Poleg tega mora Komisija odstopiti od vračila in sprejme, da se lahko izvajanje nadaljuje v celotnem obdobju amortizacije, kot ga določa shema pomoči, tudi za morebitne davčne ugodnosti, ki izhajajo iz uporabe sheme pomoči za transakcije večinskih deležev, izvedene pred objavo tega sklepa, ki se nanašajo na tretje države, v katerih je obstoj izrecnih pravnih ovir za čezmejne združitve upravičen na podlagi načel, določenih v tem sklepu –
See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D. 9242) available at http://www.law.cornell.edu/uscode/
Glej med drugim oddelke 351 in naslednje notranjega davčnega zakonika iz leta 1986, kakor je bil spremenjen, oddelek 7874 istega zakonika in uredbo o državni blagajni z dne 23. januarja 2006 (T. D. 9242), ki je na voljo na naslovu: http://www.law.cornell.edu/uscode/.
Law 17-95 on Public Limited Companies. (However, all principles also apply to the Law on Private Limited Companies)
Zakon št. 17/95 o javnih delniških družbah (vendar se vsa načela uporabljajo tudi za zakon o zasebnih družbah z omejeno odgovornostjo)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192, in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 in 192 v povezavi s členom 218(6)(a), 218(7) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
Having regard to the consent of the European Parliament, [1]
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta [1],
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [2] (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 30 September 2010.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) [2], je bil v imenu Unije podpisan dne 30. septembra 2010.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije, se odobri v imenu Unije.
Consent of 24 November 2010.
Odobritev z dne 24. novembra 2010.
OJ L 14, 19.1.2011, p. 2.
UL L 14, 19.1.2011, str. 2.
of 12 May 2011
z dne 12. maja 2011
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards power, control and communication cables
o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z električnimi, krmilnimi in komunikacijskimi kabli
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], ter zlasti člena 13(4) Direktive,
Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety.
Komisija mora izmed dveh postopkov za potrjevanje skladnosti proizvodov po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved certification body is required.
To pomeni, da se je treba odločiti, ali je za določen proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje v tovarni, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrjevanje skladnosti, ali pa je zaradi izpolnjevanja meril iz člena 13(4) potrebna intervencija odobrenega certifikacijskega organa.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
Postopka, določena v členu 13(3) Direktive 89/106/EGS, sta podrobno opisana v Prilogi III k navedeni direktivi.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Zato je treba jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost nekaterim sistemom.
The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
Postopek iz točke (a) člena 13(3) Direktive 89/106/EGS ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter v drugi in tretji možnosti iz točke (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS.
The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, določenim v točki (i) oddelka 2 Priloge III ter v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III –
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
Skladnost proizvodov in družin proizvodov iz Priloge I se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje v tovarni, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno proizvajalec.
The products and families of products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in the assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Skladnost proizvodov in družin proizvodov iz Priloge II se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje v tovarni, ki ga izvaja proizvajalec, v oceno in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi odobren certifikacijski organ.
The choice of procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant technical specifications.
Izbira postopka za potrjevanje skladnosti, kot je določen v Prilogi III, se navede v ustreznih tehničnih specifikacijah.
Done at Brussels, 12 May 2011.
V Bruslju, 12. maja 2011
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to regulations on dangerous substances and/or reaction to fire, except for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca.
Električni, krmilni in komunikacijski kabliZa uporabo v zgradbah in drugih civilnih gradbenih delih, za katere veljajo predpisi o nevarnih snoveh in/ali požarni odpornosti, razen za proizvode iz materialov iz snovi Aca, B1ca, B2ca, Cca.
Power, control and communication cables designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage Directive’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Za električne, krmilne in komunikacijske kable, ki se uporabljajo v napetostnem območju med 50 in 1000 V pri izmeničnem toku in med 75 in 1500 V pri enosmernem toku, veljajo določbe Direktive Sveta 73/23/EGS, znane tudi kot „direktiva o nizki napetosti“ ( UL L 77, 26.3.1973, str. 29).
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to reaction-to-fire regulations for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca and/or resistance-to-fire regulations.
Električni, krmilni in komunikacijski kabli:Za uporabo v zgradbah in drugih civilnih gradbenih delih, za katere veljajo predpisi o požarni odpornosti za proizvode iz materialov iz snovi Aca, B1ca, B2ca, Cca in/ali predpisi o požarni odpornosti.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Opomba: Za proizvode, ki se lahko uporabljajo na več kakor en predviden način, naveden v naslednjih družinah, se naloge organa za potrjevanje skladnosti, ki izvirajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3)
ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (1/3)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Za spodaj navedene proizvode in predvidene uporabe mora CEN/Cenelec opredeliti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti v ustreznih usklajenih standardih:
System 1+ see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
Sistem 1+ Glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v tovarni.
System 3 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sistem 3 Glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
System 4 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistem 4 Glej točko (ii) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
(reaction to fire)
(požarna odpornost)
Power, control and communication cables
Električni, krmilni in komunikacijski kabli
for uses subject to regulations on reaction to fire
za uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni odpornosti
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikacija sistema mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar zmogljivosti glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kadar je ustrezno, točko 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (2/3)
ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (2/3)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Za spodaj navedene proizvode in predvidene uporabe mora CEN/Cenelec opredeliti naslednje sisteme potrjevanja skladnosti v ustreznih usklajenih standardih:
System 1 + see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
Sistem 1+ Glej točko (i) oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, s kontrolnim preskušanjem vzorcev, odvzetih v tovarni.
(resistance to fire)
(požarna odpornost)
for uses subject to fire regulations on resistance to fire
za uporabe, za katere veljajo predpisi o požarni odpornosti
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (3/3)
ELEKTRIČNI, KRMILNI IN KOMUNIKACIJSKI KABLI (3/3)
for uses subject to regulations on dangerous substances
za uporabe, za katere se uporabljajo predpisi o nevarnih snoveh
Applies to small diameter power or signal cables or systems (< 20 mm diameter and with conductor sizes ≤ 2,5 mm2).
Uporablja se za električne ali signalne kable ali sisteme z majhnim premerom (premer < 20 mm in z velikostmi prevodnika ≤ 2,5 mm2).
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s sklepom 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom na ravni Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla Sporazum s Socialistično republiko Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union, subject to its possible conclusion at a later date.
Sporazum je bil v imenu Unije podpisan, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Agreement should be approved accordingly,
Sporazum bi bilo treba odobriti –
The Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Sporazum med Evropsko unijo in vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] se odobri v imenu Unije.Člen 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da poda(-jo) uradno obvestilo, predvideno v členu 7(1) Sporazuma.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 2.
UL L 288, 5.11.2010, str. 2.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1] ter zlasti točke 26 tega sporazuma,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding,
Poljska, Slovaška, Madžarska, Češka republika, Hrvaška in Romunija so predložile vloge za uporabo tega sklada v zvezi s katastrofo, ki so jo povzročili plazovi in hude poplave –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182388893 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se uporabijo sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 182388893 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
Done at Brussels, 2 May 2011.
V Bruslju, dne 2. maja 2011
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Vanuatu to the World Trade Organization
o stališču Evropske unije na Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Vanuatu k Svetovni trgovinski organizaciji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 91, 100(2) in 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 7 July 1995 the Government of the Republic of Vanuatu applied for accession to the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Republike Vanuatu je 7. julija 1995 zaprosila za pristop k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.
A Working Party on Vanuatu’s accession was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Vanuatu and all WTO Members.
Dne 11. julija 1995 je bila ustanovljena delovna skupina za pristop Vanuatuja, da bi se dogovorili o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Vanuatu in vse članice STO.
The Commission, on behalf of the Union, negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Vanuatu which are of particular importance to the Union.
Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop obveznosti Republike Vanuatu za odpiranje trga, ki so posebnega pomena za Unijo.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Vanuatu k STO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Vanuatu.
Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Republiki Vanuatu.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Člen IV.2 Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council,
Zato je treba sprejeti stališče, ki ga bo zagovarjala Evropska unija v Generalnem svetu –
The position to be taken by the European Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO, is to approve the accession.
Stališče Evropske unije na Generalnem svetu STO je, da se odobri pristop Republike Vanuatu k STO.
providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania
o zagotovitvi preventivne srednjeročne finančne pomoči EU Romuniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance [1] držav članic in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom podala Evropska komisija,
By Decision 2011/289/EU [2], the Council has decided to continue to grant mutual assistance to Romania.
Svet je s Sklepom 2011/289/EU [2] odločil, da se Romuniji še naprej dodeljuje vzajemna pomoč.