natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
Kraj rojstva: Issia, Slonokoščena obala
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
generalni sekretar v tako imenovanem „predsedstvu“ Laurenta GBAGBOJA: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta GBAGBOJA, oviranje mirovnega in spravnega procesa, nepriznavanje izida predsedniških volitev, sodelovanje pri nasilnem zatiranju ljudskih gibanj.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Št. potnega lista: PD-AE 09DD00013.
Date of birth: 1 January 1953
Datum rojstva: 1. januar 1953
Place of birth: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Kraj rojstva: Bouadriko, Slonokoščena obala
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Predsednik Ljudske fronte Slonokoščene obale (FPI): oviranje mirovnega in spravnega procesa, spodbujanje sovraštva in nasilja.
Date of birth: 20 October 1956
Datum rojstva: 20. oktober 1956
Place of birth: Abidjan, Côte d’Ivoire
Kraj rojstva: Abidjan, Slonokoščena obala
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Tesni svetovalec Laurenta GBAGBOJA: sodelovanje v nelegitimni vladi Laurenta GBAGBOJA, oviranje mirovnega in spravnega procesa, javno spodbujanje sovraštva in nasilja.
Date of UN designation: 30.3.2011
Datum uvrstitve na seznam ZN: 30.3.2011
Persons and entities referred to in Article 2(3)
Osebe iz člena 2(3)
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Direktor glavnega urada Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generalni inšpektor finančnega ministrstva: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Vodja državne blagajne: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
Hanny Tchélé Brigitte, épouse Etibouo
Documentary film producer.
Avtorica dokumentarnih filmov:
Incitement to hatred and violence.
spodbujanje sovraštva in nasilja.
Producer for Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI).
Režiser na RTV Slonokoščene obale (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne – RTI):
Chief editor of Le Temps daily newspaper.
Glavni urednik dnevnika Le Temps:
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Vršilec dolžnosti generalnega direktorja Agencije za telekomunikacije Slonokoščene obale in predsednik generalnega sveta San-Pedra:
Member of the National Assembly.
Poslanec nacionalne skupščine:
Incitement to hatred and violence
spodbujanje sovraštva in nasilja.
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
Poslanec nacionalne skupščine, direktor dnevnika Notre Voie, generalni sekretar FPI, pristojen za volitve:
Self-styled High Authority for the Development of the West.
Domnevno Visoka oblast za razvoj zahoda:
Pastor Kore Moïse
Pasteur Kore Moïse
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
Duhovni svetovalec Laurenta GBAGBOJA:
Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO.
Svetovalec na predstavništvu Slonokoščene obale pri UNESCU:
Former Minister.
Nekdanji minister:
Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Posebni svetovalec Laurenta GBAGBOJA: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Uradnik stalne misije Slonokoščene obale v New Yorku: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Businessman; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Poslovnež: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Član odvetniške zbornice Slonokoščene obale: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Chairman of PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Predsednik uprave PETROIVOIRE: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generalni direktor CNCE (Državna posojilnica in hranilnica – Caisse National de Crédit et d'Epargne) in direktor banke BICICI (Mednarodna banka za trgovino in industrijo Slonokoščene obale – Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), ki sta bili nezakonito nacionalizirani: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Managing Director of Versus Bank, Director of the illegally nationalised SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire banking company]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generalni direktor Versus Bank, direktor banke SGBCI (Združenje bank Slonokoščene obale – Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), ki je bila nezakonito nacionalizirana: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Adviser to former president Gbagbo in farm sector since 1 January 2010; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
podpredsednik CGFCC (Upravni odbor za področje kave in kakava – Comité de gestion de la filière café cacao), od 1. januarja 2010 svetovalec nekdanjega predsednika Gbagboja za kmetijstvo: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
upravitelj l'ARCC (Regulativni organ za področje kave in kakava – Autorité de régulation du café et du cacao): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
upravitelj FDPCC (Sklad za razvoj in spodbujanje dejavnosti pridelovalcev kave in kakava –Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
upravitelj FRC (Sklad za regulacijo in nadzor – Fonds de régulation et de contrôle) in BCC (Borza kave in kakava –Bourse du café et du cacao): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence
novinar, predsednik Državnega tiskovnega sveta: Spodbujanje sovraštva in nasilja.
Managing Director of BFA [bank for the financing of agriculture]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generalni direktor BFA (Banka za financiranje kmetijstva – Banque pour le Financement de l'Agriculture): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Chairman of the board of directors of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
predsednik uprave Narodne banke za naložbe (Banque National d'Investissements): Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
of 5 April 2011
z dne 5. aprila 2011
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede sporočanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede statističnih podatkov o vzrokih smrti
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, češkem, finskem, francoskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Having regard to the requests made by the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložile Republika Bolgarija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Kraljevina Nizozemska in Republika Finska,
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on causes of death as defined in Annex III.
Uredba (ES) št. 1338/2008 se v skladu s členom 2 Uredbe uporablja za pripravo statističnih podatkov o vzrokih smrti, kot je opredeljeno v Prilogi III.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008 provides, if necessary, for derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds.
Člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1338/2008 določa, da se lahko po potrebi sprejmejo odstopanja in prehodna obdobja za države članice, ki morajo temeljiti na objektivnih merilih.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Netherlands and Finland result from the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Iz informacij, predloženih Komisiji, je razvidno, da so zahteve Bolgarije, Češke, Nemčije, Francije, Nizozemske in Finske za odstopanja posledica potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 1338/2008.
Such derogations should be therefore granted as requested to those Member States.
Zato je treba odobriti taka odstopanja za navedene države članice.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Odobrijo se odstopanja za države članice, kakor je določeno v Prilogi.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.
Done at Brussels, 5 April 2011.
V Bruslju, 5. aprila 2011
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on causes of death
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1338/2008, kakor jo izvaja Komisija, v zvezi s statističnimi podatki o vzrokih smrti
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Glavni razlog smrti ICD (4 števke)
Country of occurrence
Država dogodka
31 December 2011
31. december 2011
Year of death (date of occurrence), for stillbirths
Država smrti (datum dogodka), za mrtvorojene
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Država prebivališča, za nerezidente, ki umrejo na Nizozemskem
Region of occurrence (NUTS 2)
Regija dogodka (NUTS 2)
Country of residence/country of residence of the mother
Država prebivališča/država materinega prebivališča
establishing the position to be taken by the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
o stališču, ki ga zavzame Evropska unija v Mednarodnem svetu za sladkor v zvezi s podaljšanjem Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisijo, ki v Mednarodnem svetu za sladkor zastopa Unijo, bi bilo zato treba pooblastiti, da glasuje za takšno podaljšanje –
The position to be taken by the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to 2 years.
Stališče, ki ga zavzame Unija v Mednarodnem svetu za sladkor, je glasovati za podaljšanje Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 za nadaljnje obdobje do dveh let.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
Komisija se pooblasti, da to stališče izrazi v Mednarodnem svetu za sladkor.
Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995.
ob upoštevanju da je mednarodni sporazum o sladkorju iz leta 1992, ki ga je v imenu Skupnosti sklenil Svet s Sklepom 92/580/EGS [1], prvotno ostal v veljavi do 31. decembra 1995.
Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
Od takrat je bil redno podaljševan za zaporedna obdobja dveh let.
It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011.
Nazadnje je bil podaljšan s sklepom Mednarodnega sveta za sladkor z dne 28. maja 2009 in ostaja v veljavi do 31. decembra 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
V interesu Unije je, da se Sporazum nadalje podaljša.
establishing the position to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
o stališču, ki ga zavzame Evropska unija v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years.
ob upoštevanju, da je konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995, ki jo je v imenu Skupnosti sklenil Svet s Sklepom 96/88/ES [1], bila redno podaljševana za zaporedna obdobja dveh let.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisijo, ki v Mednarodnem svetu za žita zastopa Unijo, bi bilo zato treba pooblastiti, da glasuje za takšno podaljšanje –
The position to be taken by the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to 2 years.
Stališče, ki ga zavzame Unija v Mednarodnem svetu za žita, je glasovati za podaljšanje Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 za nadaljnje obdobje do dveh let.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Komisija se pooblasti, da to stališče izrazi v Mednarodnem svetu za žita.
This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
Ta konvencija je bila nazadnje podaljšana s sklepom Mednarodnega sveta za žita z dne 8. junija 2009 in ostaja v veljavi do 30. junija 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
V interesu Unije je, da se konvencija nadalje podaljša.
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the detergent POR-ÇÖZ
o začasni prepovedi dajanja v promet detergenta POR-ÇÖZ v Nemčiji
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 15 and 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih [1] ter zlasti člena 15 in člena 12(2) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
On 29 October 2010, the German Federal Environment Agency notified the Commission and the other Member States of their temporary prohibition for the placing on the German market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more, based on risks of corrosion and dangerous fumes resulting from the ingredient nitric acid [3].
Nemška zvezna agencija za okolje je 29. oktobra 2010 obvestila Komisijo in druge države članice o začasni prepovedi dajanja v promet čistilnega sredstva POR-ÇÖZ z vsaj 20-odstotno vsebnostjo dušikove kisline v Nemčiji zaradi tveganja korozije in nevarnih hlapov, ki izhajajo iz vsebovane dušikove kisline [3].
The German authorities additionally notified the temporary prohibition of POR-ÇÖZ to the Commission via RAPEX [4] under Article 12 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [5].
Nemški organi so Komisijo prek sistema RAPEX [4] dodatno obvestili o začasni prepovedi detergenta POR-ÇÖZ v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [5].
As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof caps.
Kot dodatno tveganje je bilo omenjeno, da embalaža detergenta POR-ÇÖZ nima pokrovčka, dovolj varnega za otroke.
POR-ÇÖZ is manufactured in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
Detergent POR-ÇÖZ izdeluje v Turčiji registrirana družba Levent Kimya, v Nemčijo pa ga uvaža družba Karakus Handels GmbH s sedežem v D-58638 Iserlohnu.
POR-ÇÖZ contains 20-30 % nitric acid in aqueous solution.
Detergent POR-ÇÖZ vsebuje 20–30-odstotno dušikovo kislino v vodni raztopini.
Nitric acid is classified as corrosive to the skin, category 1, under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] concerning classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Dušikova kislina je v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [6] o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi razvrščena kot jedka za kožo iz kategorije 1.
POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.
Detergent POR-ÇÖZ se za splošno uporabo trži kot odstranjevalec vodnega kamna in rje.
It is a mixture intended for cleaning purposes and is therefore a detergent according to Article 2 of the Regulation.
Ker gre za mešanico, namenjeno čiščenju, se v skladu s členom 2 Uredbe imenuje detergent.
Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.
Glede na predstavitev dejstev v nemškem obvestilu RAPEX izdelek POR-ÇÖZ ni opremljen z ustreznimi zapirali, varnimi za otroke.
Consequently, it does not comply with Article 11(1) of Regulation (EC) No 648/2004 in combination with Article 9, paragraph 1.3 and Annex IV, Part A of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and does not fall under Article 15(1) of Regulation (EC) No 648/2004 which is applicable only to products that are ‘complying with the requirement of this Regulation’.
Posledično ni v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 648/2004 v povezavi z odstavkom 1.3 člena 9 in delom A Priloge IV k Direktivi 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov ter ne spada v okvir člena 15(1) Uredbe (ES) št. 648/2004, ki se uporablja samo za izdelke, ki „izpolnjujejo zahteve te uredbe“.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010.
Nemčija je dejstva ustno pojasnila na sestanku delovne skupine za detergente 14. decembra 2010.
Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
Nemčija je pojasnila, da sta bila v Nemčiji v prometu dva izdelka pod blagovno znamko POR-ÇÖZ.
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus Handels GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
Izdelek iz obvestila Komisiji z dne 29. oktobra 2010, ki ga je uvozila družba Karakus Handels GmbH, je bil pravilno označen in opremljen z ustreznim zapiralom, varnim za otroke.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown channels.
Drugi izdelek POR-ÇÖZ istega proizvajalca je bil uvožen nezakonito po neznanih poteh.
It was labelled in Turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
Označen je bil v turškem jeziku in ni bil opremljen z zapirali, dovolj varnimi za otroke.
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
Z dopisom z dne 22. decembra 2010 je Nemčija potrdila, da je bil izdelek, ki ga je navedla v obvestilu z dne 29. oktobra 2010 in ki ga je proizvedla družba Levent Kimya in uvozila v Nemčijo družba Karakus Handels GmbH, v skladu z Uredbo o detergentih, zlasti z njenimi zahtevami o označevanju in pakiranju, po katerih mora biti izdelek označen v nemškem jeziku in opremljen z zapiralom, varnim za otroke.