natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 4) ter Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem Sporazumu (UL L 172, 30.6.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Uredba Komisije (Es) št. 517/2008 z dne 10. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 v zvezi z določanjem velikosti mrežnega očesa in ocenjevanjem debeline vrvice ribiških mrež (UL L 151, 11. 6.2008, str. 5).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev) (UL L 87, 31.3.2009, str. 42).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Sklenjeno z Odločbo Sveta 2002/738/ES (UL L 234, 31.8.2002, str. 39).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 86/238/EGS (UL L 162, 18.6.1986, str. 33).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (UL L 97, 1.4.2004, str. 16).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Sklenjeno z Odločbo Sveta 2006/539/ES (UL L 224, 16.8.2006, str. 22).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 95/399/ES (UL L 236, 5.10.1995, str. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Sklenjeno z Odločbo Sveta 2008/780/ES (UL L 268, 9.10.2008, str. 27).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 2005/75/ES (UL L 32, 4.2.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST AND TO THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OMEJITVE TAC, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA EU NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO TAC, IN ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V VODAH EU, PO VRSTAH IN OBMOČJIH (V TONAH ŽIVE TEŽE, ČE NI DRUGAČE DOLOČENO)
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V naslednjih tabelah so določeni TAC in kvote (v tonah žive teže, razen kjer je drugače navedeno) po staležu ter po potrebi pogoji, ki so funkcionalno povezani z njimi.
All TACs set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Vse omejitve TAC, določene v tej prilogi, se obravnavajo kot kvote za namene te uredbe in zato zanje veljajo pravila iz Uredbe (ES) št. 1224/2009 ter zlasti členov 33 in 34 Uredbe.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Sklici na ribolovna območja so sklici na cone ICES, razen če ni drugače določeno.
Starry ray
sluzoglavke
Sandeels
rakovice
Greater silver smelt
luskasta nototenija
Alfonsinos
ameriška morska plošča
Tusk
trska
Boarfish
globokomorska rdeča rakovica
Leafscale gulper shark
morski list
Portuguese dogfish
peščena raža
Deep sea red crab
krilati rombi
Antarctic icefish
atlantski sled
Snow crab
saj
Herring
morska plošča
Roundnose grenadier
portugalski morski pes
Kitefin shark
morski list
Birdbeak dogfish
bela repata tabinja
Common skate
kapelan
Patagonian toothfish
oslič
Great lanternshark
limanda
Smooth lanternshark
rumenorepa limanda
Krill
morski list
Cod
južni tun
Tope shark
temni morski pes
Witch flounder
vrste rodu repakov
Atlantic halibut
bela jadrovnica
Shortfin squid
raže
Porbeagle
pepelasti morski pes
Grey rockcod
merjaščevka
Megrims
navadni tun
Sandy ray
raža Leucoraja fullonica
Shagreen ray
raža trnjevka
Cuckoo ray
kratkoplavuti ligenj
Yellowtail flounder
žarkasta raža
Dab
kril
Anglerfish
atlantski morski pes
Grenadiers
mečarica
Blue marlin
drobnooka raža
Capelin
iverka
Squid
skuša
Haddock
modri leng
Whiting
veliki svetilec
Hake
mol
Blue whiting
gladki romb
Lemon sole
morski menek
Blue ling
cvetasta raža
Ling
navadna raža
Norway lobster
norveški molič
Northern prawn
norveška kljunata raža
Crabs
kljunati okun
‘Penaeus’ shrimps
papalina
Flounder
ligenj
Plaice
patagonska zobata riba
Flatfish
leng
Pollack
pegasta raža
Saithe
prave peščenke
Turbot
trnež
Blonde ray
bele kozice
Thornback ray
Nephrops norvegicus
Norwegian skate
okroglonosi repak
Small-eyed ray
romb
Spotted ray
sinja jadrovnica
Undulate ray
vahnja
Greenland halibut
luskasti globokomorski trnež
White skate
velika srebrenka
Brill
grenlandska morska plošča
Redfish
polak
Common sole
kljunati morski pes
Sole
sardon
Sprat
sinji mol
Spurdog/dogfish
sivi jezik
White marlin
veleoki tun
Southern bluefin tuna
severna kozica
Bigeye tuna
bela raža
Bluefin tuna
gladki svetilec
Horse mackerel
morska spaka
Norway pout
okrasta raža
White hake
valovito progasta raža
Swordfish
snežni morski pajek
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
V nadaljevanju je podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen izključno v razlagalne namene:
ALF
PLA
ANF
POR
Lophiidae
Lamna nasus
ANI
HER
Champsocephalus gunnari
Clupea harengus
HAL
WHM
Hippoglossus hippoglossus
Tetrapturus albidus
DCA
HKW
Deania calcea
Urophycis tenuis
RJH
PEN
Raja brachyura
Penaeus spp.
BLI
RJN
Molva dypterygia
Leucoraja naevus
BUM
RJE
Makaira nigricans
Raja microocellata
WHB
BLL
Micromesistius poutassou
Scophthalmus rhombus
BOR
CGE
Caproidae
Chaceon maritae
BLL
GHL
Scophthalmus rhombus
Reinhardtius hippoglossoides
CAP
FLE
Mallotus villosus
Platichthys flesus
COD
SBF
Gadus morhua
Thunnus maccoyii
Dipturus batis
Mallotus villosus
SOL
DCA
Solea solea
Deania calcea
PAI
RED
Paralomis spp.
Sebastes spp.
RJN
SQI
Leucoraja naevus
Illex illecebrosus
CGE
LEZ
Chaceon maritae
Lepidorhombus spp.
FLX
LIN
Pleuronectiformes
Molva molva
ETR
DAB
Etmopterus princeps
Limanda limanda
ARU
NOS
Argentina silus
Lepidonotothen squamifrons
GHL
GUQ
Reinhardtius hippoglossoides
Centrophorus squamosus
NOS
BOR
Lepidonotothen squamifrons
Caproidae
HER
PLE
Clupea harengus
Pleuronectes platessa
JAX
ANF
Trachurus spp.
Lophiidae
KRI
FLX
Euphausia superba
Pleuronectiformes
Centrophorus squamosus
Solea spp.
LEM
USK
Microstomus kitt
Brosme brosme
LIN
RJB
Molva molva
Dipturus batis
Scomber scombrus
Hippoglossus hippoglossus
LEZ
BFT
Lepidorhombus spp.
Thunnus thynnus
PEN
SPR
Penaeus spp.
Sprattus sprattus
POL
RJM
Pollachius pollachius
Raja montagui
POR
GAG
Lamna nasus
Galeorhinus galeus
SAN
PAI
Ammodytes spp.
Paralomis spp.
RJF
RJC
Leucoraja fullonica
Raja clavata
SQI
SRX
Illex illecebrosus
Rajiformes - Rajidae
SRX
LEM
Rajiformes - Rajidae
Microstomus kitt
RJE
TUR
Raja microocellata
Psetta maxima
PCR
POK
Chionoecetes spp.
Pollachius virens
Solea spp.
Engraulis encrasicolus
SBF
PRA
Thunnus maccoyii
Pandalus borealis
RJM
BUM
DGS
WIT
RJR
ALF
Amblyraja radiata
Beryx spp.
SWO
PCR
Xiphias gladius
Chionoecetes spp. škamp NEP
RJC
šuri JAX
Raja clavata
Trachurus spp.
GAG
SCK
Galeorhinus galeus
Dalatias licha
TUR
DGS
RJU
HAD
Raja undulata
Melanogrammus aeglefinus
HKW
RJU
Urophycis tenuis
Raja undulata
WHM
BET
Tetrapturus albidus
Thunnus obesus
RJA
ARU
Rostroraja alba
Argentina silus
WHG
ETR
Merlangius merlangus
Etmopterus princeps
WIT
GRV
Glyptocephalus cynoglossus
Macrourus spp.
YEL
RJR
Limanda ferruginea
Amblyraja radiata
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z UPRAVLJANJEM NEKATERIH STALEŽEV V RAZDELKIH ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, PODOBMOČJU ICES IV TER VODAH EU RAZDELKOV ICES IIa IN Vb
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
Priloga se ne uporablja za plovila s skupno dolžino manj kot 10 metrov.
During 2011, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
V letu 2011 bo Komisija zaprosila za znanstveno mnenje za oceno izvajanja napora teh plovil, na podlagi katerega bodo v prihodnosti vključena v ureditev ribolovnega napora.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2011 management period, from 1 February 2011 to 31 January 2012, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Največji dovoljeni ribolovni napor iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1342/2008 in člena 9(2) Uredbe (ES) št. 676/2007 za obdobje upravljanja 2011, to je od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2012, je za vsako skupino napora posamezne države članice določen v Dodatku 1 k tej prilogi.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
Najvišje stopnje letnega ribolovnega napora, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1954/2003 [1], ne vplivajo na največji dovoljeni ribolovni napor iz te priloge.4.
Member States’ obligations
Obveznosti držav članic
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice največji dovoljeni napor upravljajo v skladu s pogoji iz člena 9 Uredbe (ES) št. 676/2007, člena 4 in členov 13 do 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ter členov 26 do 35 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Za plovila, ki sodijo v področje uporabe te priloge, se uporablja člen 28 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.
Geografsko območje iz tega člena se za namene upravljanja trske razume kot vsako od geografskih območij iz točke 2 te priloge, za namene upravljanja morskega lista in morske plošče pa kot podobmočje ICES IV.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Če se zdi državi članici to primerno zaradi krepitve trajnostnega izvajanja te ureditve ribolovnega napora, potem na vseh geografskih območjih, za katera velja ta priloga, prepove ribolov z reguliranim orodjem vsem svojim plovilom, ki takih ribolovnih aktivnosti prej niso opravljala, razen če zagotovi, da je enakovredni zmogljivosti, merjeni v kilovatih, na reguliranem območju preprečen ribolov.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4 of this Annex.
Če država članica odobri, da so plovila na območju prisotna po urah, še naprej meri porabo dni v skladu s pogoji iz točke 4 te priloge.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Ne glede na člena 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1229/2009 države članice Komisiji na njeno zahtevo posredujejo podatke o izvedenem ribolovnem naporu svojih ribiških plovil v predhodnem mesecu in mesecih pred tem, pri čemer uporabijo obliko poročila iz Dodatka 2.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
Po začetku delovanja prenosa podatkov v sistem izmenjave ribolovnih podatkov (ali kateri drug sistem, za katerega se bo v prihodnosti odločila Komisija) država članica pred 15. dnem v mesecu v sistem posreduje podatke o izvedenem naporu do konca predhodnega meseca.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Ta priloga se uporablja za plovila EU skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže, danske potegalke ali podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale in ki so prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva.
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„skupina orodja“ pomeni vlečne mreže, danske potegalke ali podobna orodja z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale;
‘2011 management period’ means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012;
„obdobje upravljanja 2011“ pomeni obdobje od 1. februarja 2011 do 31. januarja 2012;
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2. of this Annex.
„posebni pogoji“ pomeni posebne pogoje iz točke 5.2 te priloge.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2010 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Država članica na tem območju ne dovoli ribolova z reguliranim orodjem nobenemu od svojih plovil, ki na tem območju nima zabeleženih takih ribolovnih aktivnosti v obdobju od leta 2002 do 2010 – z izjemo zabeleženih ribolovnih aktivnosti, ki so posledica prenosa dni med ribiškimi plovili – razen če zagotovi, da je enakovredni zmogljivosti, merjeni v kilovatih, na reguliranem območju preprečen ribolov.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Plovilu, ki pluje pod zastavo države članice in nima kvote na območju, se na tem območju ne odobri ribolova z reguliranim orodjem, razen če se plovilu dodeli kvota po prenosu v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in se mu dodelijo dnevi na morju v skladu s točko 10 ali 11 te priloge.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice največji dovoljeni napor upravljajo v skladu s pogoji iz člena 8 Uredbe (ES) št. 2166/2005 in členov 26 do 35 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5 of this Annex.
Brez poseganja v člen 29 Uredbe (ES) št. 1224/2009 vsaka država članica zagotovi, da so ribiška plovila EU, ki plujejo pod njeno zastavo, prisotna na območju največ toliko dni, kot je določeno v točki 5 te priloge, če imajo na krovu regulirano orodje.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2 of this Annex.
Zemljepisno območje iz tega člena se razume kot območje, opredeljeno v točki 2 te priloge.
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
ŠTEVILO DNI PRISOTNOSTI NA OBMOČJU, DODELJENO PLOVILOM EU
During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Največje število dni na morju v obdobju upravljanja 2011, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na območju, če ima na krovu katero koli regulirano orodje, je prikazano v Tabeli I.
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Za določanje največjega števila dni na morju, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu EU, da je prisotno na območju, se uporabljajo naslednji posebni pogoji v skladu s Tabelo I:
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook; and
skupno število iztovarjanj osliča v letih 2008 ali 2009, ki jih opravi plovilo, predstavlja manj kot 5 ton ali manj kot 3 % v skladu z iztovarjanji v živi teži, zapisanimi v ladijskem dnevniku, in
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
skupno število iztovarjanj škampa v letu 2008 ali 2009, ki jih opravi plovilo, predstavlja manj kot 2,5 ton v skladu z iztovarjanji v živi teži, zapisanimi v ladijskem dnevniku.
The special conditions referred to in point 5.2. might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Posebni pogoji iz točke 5.2 se lahko prenesejo z enega plovila na eno ali več drugih plovil, ki nadomestijo navedeno plovilo v floti, pod pogojem da nadomestno plovilo uporablja podobna orodja in nima za nobeno leto svojega delovanja zabeleženega iztovarjanja osliča ali škampa, ki bi preseglo teži iz točke 5.2.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Država članica lahko upravlja dodelitve ribolovnega napora v skladu s sistemom kilovatnih dni.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions referred to in point 5.2. is respected.
Po tem sistemu lahko država članica vsakemu zadevnemu plovilu za katero koli regulirano orodje in kateri koli posebni pogoj iz Tabele I odobri, da je na območju prisotno največje število dni, ki je drugačno od števila iz navedene tabele, če se skupno število kilovatnih dni, ki ustreza reguliranemu orodju in posebnemu pogoju iz točke 5.2, ne preseže.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
To skupno število kilovatnih dni je vsota vseh posameznih ribolovnih naporov, dodeljenih plovilom, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice ter izpolnjujejo pogoje za regulirano orodje in po potrebi posebni pogoj.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Posamezni ribolovni napori se izračunajo v kilovatnih dnevih kot zmnožek moči motorja posameznega plovila in števila dni na morju, do katerih bi bilo plovilo upravičeno v skladu s preglednico I, če se te točke ne bi uporabljale.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Če število dni v skladu s Tabelo I ni omejeno, je dejansko število dni, do katerega je plovilo upravičeno, 360.