natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Opomba: Standardni civilni telekomunikacijski kabli in pribor niso predmet nadzora točke 5A001.c.2.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Opomba 1: Za centralne podvodne kable in priključke zanje glej točko 8A002.a.3.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Opomba 2: Za optične prežeme ladijskih trupov ali priključke glej točko 8A002.c.
‘Electronically steerable phased array antennae’ operating above 31,8 GHz;
„Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“, ki delujejo nad 31,8 GHz;
Note: 5A001.d. does not control ‘electronically steerable phased array antennae’ for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Opomba:„Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“ za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS), niso predmet nadzora točke 5A001.d.
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Radijska oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima vse naslednje značilnosti, in posebej zanjo zasnovane komponente:
‘Instantaneous bandwidth’ of 10 MHz or more; and
„trenutno pasovno širino“ 10 MHz ali več ter
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
zmožnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) do nesodelujočih radijskih oddajnikov z dolžino signala, krajšo od 1 ms;
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefore:
Oprema za motenje, ki je zasnovana ali prirejena posebej za namerno in selektivno motenje, odbijanje, prepovedovanje, slabšanje ali odvračanje mobilnih telekomunikacijskih storitev ter izvaja katero koli od naslednjih funkcij, in posebej zanjo zasnovane komponente:
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
zaznavanje in izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM); ali
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM);
izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM);
N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Opomba: Za opremo za motenje sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) glej nadzor vojaškega blaga.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters:
Pasivni koherentni lokacijski (PCL) sistemi ali oprema, zasnovani posebej za odkrivanje premičnih predmetov in njihovo sledenje z merjenjem odsevov ambientalnih valov radijske frekvence in opremljeni z neradarskimi oddajniki;
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Neradarski oddajniki lahko vključujejo komercialne radijske ali televizijske postaje ali postaje celične telekomunikacije.
Note: 5A001.g. does not control any of the following:
Opomba: Predmet nadzora točke 5A001.g niso:
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
Elektronska oprema, zasnovana ali prilagojena za predčasno aktiviranje ali preprečitev sprožitve radijsko vodenih improviziranih eksplozivnih naprav (RCIED).
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Opomba: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
‘Information security’ systems, equipment and components therefor, as follows:
Sistemi za „informacijsko varnost“, oprema in komponente zanje:
Systems, equipment, application specific ‘electronic assemblies’, modules and integrated circuits for ‘information security’, as follows and other specially designed components therefor:
Sistemi, oprema, „elektronski sklopi“ za določene aplikacije, moduli in integrirana vezja za „informacijsko varnost“ ter druge, posebej zanje zasnovane komponente:
N.B.: For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
Opomba: Za nadzor opreme za sprejem v globalnih satelitskih navigacijskih sistemih (GNSS), ki vsebuje ali uporablja dešifriranje (tj. GPS ali GLONASS), glej točko 7A005.
Designed or modified to use ‘cryptography’ employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
zasnovani ali prirejeni za uporabo „kriptografije“, ki uporablja digitalne tehnike za izvajanje katere koli kriptografske funkcije, razen prepoznavanja ali digitalnega podpisa, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Prepoznavanje vključuje vse vidike kontrole dostopa, kadar se enkripcija datotek ali besedila ne izvaja, razen tistih, ki se neposredno navezujejo na varovanje gesel, osebnih identifikacijskih številk (PIN) ali podobnih podatkov za preprečevanje nepooblaščenega dostopa.
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or coding techniques.
„Kriptografija“ ne vključuje „nespremenljivega“ stiskanja podatkov ali tehnik kodiranja.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use ‘cryptography’ employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Opomba: Točka 5A002.a.1 vključuje opremo, zasnovano ali prirejeno za uporabo „kriptografije“ po analognih principih, kadar se uporablja skupaj z digitalnimi tehnikami.
A ‘symmetric algorithm’ employing a key length in excess of 56 bits; or
„simetrični algoritem“, ki uporablja dolžino ključa, večjo od 56 bitov, ali
An ‘asymmetric algorithm’ where the security of the algorithm is based on any of the following:
„asimetrični algoritem“, pri katerem varnost algoritma temelji na:
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
izračunu skritih logaritmov v multiplikativni skupini končnega polja, večjega od 512 bitov (npr. Diffie-Hellman nad Z/pZ), ali
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
zasnovani ali prirejeni za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
posebej zasnovani ali prirejeni za zmanjševanje nevarnih emanacij signalov, ki nosijo informacije v obsegu, večjem od potrebnega za zdravstvene in varnostne standarde ter standarde elektromagnetne interference;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for ‘spread spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for ‘frequency hopping’ systems;
zasnovani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kode za razširjanje sistemov „razširjenega spektra“, razen tistih iz točke 5A002.a.6., vključno s skočno kodo za sisteme „frekvenčnih skokov“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
zasnovani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kod za kanaliziranje, kod za premešavo ali identifikacijskih kod za omrežja za sisteme, ki uporabljajo ultra širokopasovne tehnike modulacije in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
ne-kriptografski varnostni sistemi in naprave za informacijsko-komunikacijsko tehnologijo (IKT), ki imajo potrdilo Common Criteria Evaluation Assurance Level višje od stopnje EAL-6 ali enakovredno potrdilo;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
komunikacijski kabelski sistemi, zasnovani ali prirejeni z uporabo mehanskih, električnih ali elektronskih sredstev za odkrivanje tajnih vdorov;
Designed or modified to use ‘quantum cryptography’.
zasnovani ali prirejeni za uporabo „kvantne kriptografije“.
‘Quantum cryptography’ is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kvantna kriptografija“ je znana tudi kot distribucija kvantnih ključev (Quantum Key Distribution – QKD).
Note: 5A002 does not control any of the following:
Opomba: Predmet nadzora točke 5A002 niso:
‘Personalised smart cards’ having any of the following:
„personalizirane pametne kartice“, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
katerih kriptografska zmožnost je omejena na uporabo v opremi ali sistemih, ki so izključeni iz nadzora po točkah od b. do g. te opombe, ali
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
v primeru programov za splošno javno uporabo, katerih kriptografska zmožnost ni dostopna uporabniku, je pa posebej zasnovana in omejena tako, da omogoča varovanje osebnih podatkov, ki jih vsebuje;
If a ‘personalised smart card’ has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Opomba: Če ima „personalizirana pametna kartica“ več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej.
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
oprema za sprejem radijskih oddaj, naročniške televizije ali podobnih oddaj za omejen krog gledalcev, brez digitalne enkripcije, razen tiste, ki se uporablja izključno za pošiljanje računov ali informacij v zvezi s programi nazaj ponudniku oddaj;
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
oprema, katere kriptografska zmožnost ni dostopna uporabniku in ki je posebej zasnovana in omejena tako, da omogoča kar koli od naslednjega:
Execution of copy-protected ‘software’;
uničenje proti kopiranju zaščitene „programske opreme“;
Copy-protected contents stored on read-only media; or
proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje, ali
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
informacij, shranjenih v kodirani obliki na nosilcu (npr. v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine), če je nosilec v javni prodaji na voljo v enakih izvodih;
Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
enkripcijo in/ali dešifriranje za varstvo knjižnic, atributov oblik ali sorodnih podatkov za projektiranje polprevodniških naprav ali integriranih vezij;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
kriptografska oprema, ki je zasnovana in omejena posebej za bančno rabo ali za „denarne transakcije“;
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
„Denarne transakcije“ iz opombe (d) v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
prenosni ali mobilni radiotelefoni za civilno rabo (npr. za uporabo v komercialnih celičnih sistemih radijske komunikacije), ki ne omogočajo prenosa enkriptiranih podatkov neposredno na drug radiotelefon ali opremo (ki ni oprema radijskega dostopovnega omrežja (RAN)), ravno tako pa ne omogočajo prenosa šifriranih podatkov prek opreme RAN (npr. krmilnika radijskega omrežja (Radio Network Controller – RNC) ali krmilnika baznih postaj (Base Station Controller – BSC));
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
oprema za brezvrvične telefone, ki ne omogočajo enkripcije med koncema, če je po specifikaciji proizvajalca največji učinkoviti domet neojačane brezvrvične operacije (tj. posameznega skoka med terminalom in domačo bazno postajo) manjši od 400 metrov; ali
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
uporabnik opreme ne more zlahka spremeniti kriptografske funkcionalnosti opreme za vzdrževanje;
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
oprema za vzdrževanje je zasnovana tako, da jo je mogoče namestiti brez obsežne nadaljnje podpore dobavitelja; ter
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
oprema za vzdrževanje ne more spremeniti kriptografske funkcionalnosti vzdrževane naprave;
i. Wireless ‘personal area network’ equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications.
i. oprema brezžičnega „osebnega omrežja“, ki uporablja izključno objavljene ali komercialne kriptografske standardne postopke, če je po specifikaciji proizvajalca kriptografska zmožnost omejena na nominalno območje delovanja, ki ne presega 30 metrov.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo telekomunikacijskih sistemov ter komponente in pribor:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
oprema in posebej zanjo zasnovane komponente in pribor, zasnovani posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali lastnosti iz točke 5A001;
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Opomba: Optična oprema za karakterizacijo ni predmet nadzora točke 5B001.a.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
oprema in posebej zanjo zasnovane komponente ali pribor, zasnovani posebej za „razvoj“ katere koli od naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer rate’ exceeding 15 Gbit/s;
opreme, ki uporablja digitalne tehnike, zasnovane za delovanje s „skupno hitrostjo digitalnega prenosa“, višjo od 15 Gbit/s;
For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
Za preklopno opremo se „skupna hitrost digitalnega prenosa“ meri na najhitrejših vratih ali liniji.
Equipment employing a ‘laser’ and having any of the following:
opreme, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
ima valovno dolžino oddaje večjo od 1750 nm;
Performing ‘optical amplification’ using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
izvaja „optično ojačanje“ z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske oziroma homodinske tehnike); ali
Equipment employing ‘optical switching’;
opreme z „optičnim preklopom“;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
radijske opreme, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnijo 256, ali
Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation.
opreme, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in deluje v nepovezanem načinu.
‘Information security’ test, inspection and ‘production’ equipment, as follows:
Oprema za testiranje, pregledovanje in „proizvodnjo“ za „informacijsko varnost“:
Equipment specially designed for the ‘development’ or ‘production’ of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
oprema, zasnovana posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme iz točke 5A002 ali 5B002.b.;
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
merilna oprema, zasnovana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij „informacijske varnosti“ opreme iz točke 5A002 ali „programske opreme“ iz točke 5D002.a. ali 5D002.c.
‘Software’ as follows:
Naslednja „programska oprema“:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
„programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za „razvoj“,„proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali lastnosti iz točke 5A001;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
„programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
Specific ‘software’ specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
posebna „programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točke 5A001 ali 5B001;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za „razvoj“ katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
ima valovno dolžino oddaje večjo od 1750 nm; ali
Equipment employing ‘optical switching’; or
opreme z „optičnim preklopom“; ali
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
radijske opreme, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnijo 256.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.c.;
„programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točke 5A002 ali „programske opreme“ iz točke 5D002.c.;
‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
„programska oprema“, zasnovana ali prirejena posebej za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002;
Specific ‘software’, as follows:
posebna „programska oprema“:
‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„programska oprema“, ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002;
‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
„programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002.c.1.
Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
Opomba: Predmet nadzora točke 5D002 ni naslednja „programska oprema“:
‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
programska oprema, potrebna za „uporabo“ opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„programska oprema“, ki omogoča katero koli izmed funkcij opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
‘Technology’ as follows:
Naslednja „tehnologija“:
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or ‘software’ specified in 5D001.a.;
„tehnologija“, ki je skladna s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ (razen delovanja) opreme, funkcij ali lastnosti iz točke 5A001 ali „programske opreme“ iz točke 5D001.a.;
Specific ‘technology’ as follows:
Naslednja posebna „tehnologija“:
‘Required’‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„potrebna“„tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ telekomunikacijske opreme, zasnovane posebej za uporabo v satelitih;
‘Technology’ for the ‘development’ or ‘use’ of ‘laser’ communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„tehnologija“ za „razvoj“ ali „uporabo“„laserskih“ komunikacijskih tehnik z zmožnostjo avtomatske izsleditve in sledenja signalov ter vzdrževanja komunikacij skozi zunajatmosferski ali podpovršinski (vodni) medij;
‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in ‘software’;
„tehnologija“ za „razvoj“ digitalnih prenosnih radijskih sprejemnih naprav osnovne postaje, ki se ji lahko s spremembo „programske opreme“ spremeni sposobnost sprejemanja, ki omogoča večpasovno, večkanalno, multimodalno, multiprotokolno delovanje ali delovanje z algoritmom večkratnega kodiranja;
‘Technology’ for the ‘development’ of ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques;
„tehnologija“ za „razvoj“ tehnik „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“;
‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of any of the following:
„tehnologija“, ki je skladna s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ katere koli od naslednjih vrst opreme:
A transmission wavelength exceeding 1,750 nm;
ima valovno dolžino oddaje večjo od 1750 nm;
Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
izvaja „optično ojačanje“ z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske oziroma homodinske tehnike);
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z optičnih nosilcev z razmikom, manjšim od 100 GHz, ali