natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
NCB morajo predložiti statistiko o prevrednotenjih rezervnih imetij, ki so posledica sprememb deviznih tečajev ali drugih sprememb cene, na mesečni ravni.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Ti podatki so v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(4) te smernice).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Zahtevana razčlenitev tega poročila je prikazana v Prilogi II, tabela 5.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Prevrednotenja rezervnih imetij vsebujejo dobičke ali izgube, tj. spremembe v denarni vrednosti rezervnih imetij, ki nastanejo kot posledica sprememb v ravni in strukturi njihovih cen.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Mesečne čezmejne pošiljke eurobankovcev po apoenski sestavi
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
V ta namen so posebnega pomena statistične informacije o čezmejnih pošiljkah eurobankovcev med euroobmočjem in državami zunaj euroobmočja.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
NCB morajo predložiti informacije o mesečnem uvozu in izvozu eurobankovcev, ki ju opravijo države članice euroobmočja v države zunaj euroobmočja oziroma iz teh držav, kot je določeno v Prilogi II, tabela 6.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Razčlenitev po apoenskih sestavi se zahteva na podlagi najboljše ocene.
Monthly balance of payments
Mesečna plačilna bilanca
Credit
V dobro
Debit
V breme
Current account [1]
Tekoči račun [1]
Goods [2]
Blago [2]
Primary income
Primarni dohodek
Investment income
Investicijski dohodek
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
Od tega: reinvestirani dohodki po rezidenčnem sektorju (Sek 1) [4]
Debt instruments
Dolžniški instrumenti
Equity and investment fund shares
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov
Of which: interest
Od tega: obresti
Other primary income
Drugi primarni dohodek
Secondary income
Sekundarni dohodki
Net acquisition of financial assets
Neto pridobitev finančnih imetij
Net incurrence of liabilities
Neto prevzem obveznosti
Equity by resident sector (Sec 1)
Lastniški kapital po rezidenčnem sektorju (Sek 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Dolžniški instrumenti po rezidenčnem sektorju (Sek 1)
By resident sector (Sec 1)
Po rezidenčnem sektorju (Sek 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Po nasprotnem sektorju izdajatelja (Sek 1)
Short-term
Kratkoročni
Long-term
Dolgoročni
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Izvedeni finančni instrumenti (razen rezerv) in delniške opcije za zaposlene
Of which: currency and deposits
Od tega: gotovina in vloge
Gold bullion
Naložbeno zlato
Unallocated gold accounts
Nedodeljeni računi za zlato
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Rezervne pozicije pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS)
Other reserve assets
Druga rezervna imetja
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Terjatve do denarnih oblasti, MDS in Banke za mednarodne poravnave (BIS)
Claims on other entities (banks)
Terjatve do drugih subjektov (banke)
Financial derivatives (net)
Izvedeni finančni instrumenti (neto)
Quarterly balance of payments
Četrtletna plačilna bilanca
Current account [5]
Tekoči račun [5]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Splošno trgovsko blago na osnovi plačilne bilance
Net exports of goods under merchanting
Neto izvoz blaga za preprodajo
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Blago, pridobljeno pri preprodaji (negativni kredit)
Goods sold under merchanting
Blago, prodano pri preprodaji
Non-monetary gold
Nedenarno zlato
Branding — quasi-transit trade adjustment
Prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Proizvodne storitve s fizičnimi vložki v lasti drugih
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje
Insurance and pension services
Zavarovalne storitve in storitve pokojninskega zavarovanja
Explicitly charged and other financial services
Izrecno zaračunane in druge finančne storitve
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje
Telecommunications, computer, and information services
Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Research and development services
Raziskovalne in razvojne storitve
Professional and management consulting services
Storitve strokovnega in podjetniškega svetovanja
Technical, trade-related, and other business services
Tehnične, s trgovino povezane in druge poslovne storitve
Government goods and services n.i.e.
Javno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Dividende in dohodek, odtegnjen iz nepravih družb
In direct investment enterprises
Pri podjetjih z neposrednimi naložbami
In direct investor (reverse investment)
Pri neposrednem vlagatelju (povratne naložbe)
Between fellow enterprises
Med sestrskimi podjetji
By resident sector (Sec 2) [7]
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2) [7]
Reinvested earnings
Reinvestirani dohodki
By resident sector (Sec 2)
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2)
Equity securities
Lastniški kapital
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Po nasprotnem sektorju izdajatelja (Sek 2)
Investment fund shares
Delnice investicijskih skladov
Withdrawals from income of quasi-corporations
Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb
Of which: interest on SDRs
Od tega: obresti na posebne pravice črpanja
Of which: interest before FISIM
Od tega: obresti pred PMSFP
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati imetnikom polic v shemah zavarovanja, pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shemah
Taxes on production and on imports
Davki na proizvodnjo in na uvoz
Current taxes on income, wealth, etc.
Tekoči davki na dohodke, premoženje itd.
Social benefits
Socialni prejemki
Current international cooperation
Tekoče mednarodno sodelovanje
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Od tega: v razmerju do institucij Unije (razen ECB)
Miscellaneous current transfers
Raznovrstni tekoči transferji
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Lastna sredstva Unije iz davka na dodano vrednost in bruto nacionalnega dohodka
Non-life insurance claims
Odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Od tega: osebni transferji (med rezidenčnimi in nerezidenčnimi gospodinjstvi)
Of which: workers’ remittances
Od tega: nakazila delavcev
Adjustment for change in pension entitlements
Popravek za spremembo pokojninskih pravic
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Bruto pridobitve/odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Other capital transfers
Drugi kapitalski transferji
Of which: debt forgiveness
Od tega: oprostitev dolga
Equity other than reinvestment of earnings
Lastniški kapital razen reinvesticije dohodkov
Listed
Ki kotirajo na borzi
Unlisted
Ki ne kotirajo na borzi
Other (e.g. real estate)
Drugo (npr. nepremičnine)
Reinvestment of earnings
Reinvesticija dohodkov
Of which: reinvestment of earnings
Od tega: reinvesticija dohodkov
Other equity
Drugi lastniški kapital
Geo 3, IMF
Geo 3, MDS
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Zavarovalne, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
Other accounts receivable/payable
Druge terjatve/obveznosti
Balance on goods and services
Saldo blaga in storitev
Current account balance
Saldo tekočega računa
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (–) (saldo tekočega in kapitalskega računa)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Neto posojanje (+) / neto izposojanje (–) (iz finančnega računa)
Monthly international reserves template
Predloga za dajanje mesečnih podatkov o mednarodnih rezervah
All maturities
Vse zapadlosti
Reserve assets [8]
Rezervna imetja [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Denarno zlato (vključno z vlogami v zlatu in zamenjavami zlata)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Od tega: denarno zlato, ki je predmet zamenjave za gotovinsko zavarovanje
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Pojasnilo: obseg v milijonih unč čistega zlata
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Terjatve do drugih centralnih bank zunaj euroobmočja, MDS in BIS
Claims on entities (banks)
Terjatve do subjektov (banke)
Headquartered in Member States whose currency is the euro
S sedežem v državah članicah, katerih valuta je euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
S sedežem zunaj držav članic, katerih valuta je euro
Of which: securities under repo for cash collateral
Od tega: vrednostni papirji, ki so predmet začasne prodaje za gotovinsko zavarovanje
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Od tega: izdajatelj s sedežem v državah članicah, katerih valuta je euro
Loans to non-banks
Posojila nebančnim subjektom
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Druga devizna imetja (ki niso vključena v rezervna imetja)
headquartered in Member States whose currency is the euro
s sedežem v državah članicah, katerih valuta je euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
s sedežem zunaj držav članic, katerih valuta je euro
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Vnaprej določena kratkoročna neto črpanja deviznih imetij (nominalna vrednost)
Up to 1 month
Do enega meseca
More than 1 month and up to 3 months
Več kakor en mesec in do treh mesecev
More than 3 months and up to 1 year
Več kakor tri mesece in do enega leta
Outflows (–)
Odlivi (–)
Inflows (–)
Prilivi (–)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Agregatne kratke in dolge pozicije v nestandardiziranih terminskih pogodbah in standardiziranih terminskih pogodbah v tujih valutah v razmerju do domače valute (vključno s terminskim delom pri valutnih zamenjavah)
Outflows related to repos (–)
Odlivi, povezani z začasno prodajo (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Prilivi, povezani z začasnim nakupom (+)
Trade credits (–)
Komercialni krediti (–)
Trade credits (+)
Komercialni krediti (+)
Other accounts payable (–)
Druge obveznosti (–)
Other accounts receivable (+)
Druge terjatve (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Potencialna kratkoročna neto črpanja deviznih imetij
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Jamstva za zavarovanje dolgov, ki zapadejo v enem letu
Other contingent liabilities
Druge potencialne obveznosti
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Vrednostni papirji v tuji valuti z vgrajeno opcijo, ki imetniku omogoča predčasno unovčenje (puttable bonds)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nečrpane brezpogojne kreditne linije pri:
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Drugim nacionalnim denarnim oblastem, BIS, MDS in drugim mednarodnim organizacijam
Other national monetary authorities (+)
Drugih nacionalnih denarnih oblasteh (+)
Other international organisations (+)
Drugih mednarodnih organizacijah (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem v državi poročevalki (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Nečrpane brezpogojne kreditne linije, dane:
Other national monetary authorities (–)
Drugim nacionalnim denarnim oblastem (–)
Other international organisations (–)
Drugim mednarodnim organizacijam (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Pri bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (–)
Bought puts
Kupljene prodajne opcije
Written calls
Izdane nakupne opcije
Bought calls
Kupljene nakupne opcije
Written puts
Izdane prodajne opcije
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: opcije „in-the-money“
Long position
Dolga pozicija
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (10-odstotna depreciacija)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (10-odstotna apreciacija)
More than 1 year
Več kakor eno leto
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Kratkoročni dolg v domači valuti, indeksiran z deviznimi tečaji (nominalna vrednost)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Finančni instrumenti, izraženi v tuji valuti in poravnani z drugimi sredstvi (npr. v domači valuti) (nominalna vrednost)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Izvedeni finančni instrumenti (nestandardizirane terminske pogodbe, standardizirane terminske pogodbe in opcijske pogodbe)
Pledged assets
Zastavljeno premoženje
Included in reserve assets
Vključeno v rezervna imetja
Included in other foreign currency assets
Vključeno v druga devizna imetja
Securities lent and on repo (market value)
Vrednostni papirji, ki so posojeni in predmet začasne prodaje (tržna vrednost)
Lent or repoed and included in section I (–)
Posojeni ali predmet začasne prodaje in vključeni v oddelek I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Posojeni ali predmet začasne prodaje, vendar niso vključeni v oddelek I (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Izposojeni ali pridobljeni in vključeni v oddelek I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Izposojeni ali pridobljeni, vendar niso vključeni v oddelek I (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Imetja izvedenih finančnih instrumentov (neto, po dnevni tržni ceni)
Forwards
Nestandardizirane terminske pogodbe
Futures
Standardizirane terminske pogodbe
Swaps
Zamenjave
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Izvedeni finančni instrumenti (nestandardizirane terminske pogodbe, standardizirane terminske pogodbe ali opcijske pogodbe) s preostalo zapadlostjo, daljšo od enega leta (nominalna vrednost)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Valutna struktura rezervnih imetij (po skupinah valut)
Currencies in SDR basket
Valute, vključene v košarico valut za posebne pravice črpanja
Currencies not in SDR basket
Valute, ki niso vključene v košarico valut za posebne pravice črpanja
Quarterly international investment position
Četrtletno stanje mednarodnih naložb
Revaluations due to exchange rate changes
Prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev
Revaluations due to other price changes
Prevrednotenja zaradi drugih sprememb cene
Financial account [10]
Finančni račun [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2) [12]
By currency:
Po valuti:
US dollar
Ameriški dolar
With redemption due in 1 year or less
Z odkupom v enem letu ali prej
With redemption due in more than 1 year
Z odkupom po več kakor enem letu
Monthly revaluations of reserve assets
Mesečna prevrednotenja rezervnih imetij
Reserve assets [13]Monetary gold
Rezervna imetja [13]Denarno zlato
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Mesečne čezmejne pošiljke eurobankovcev
Exports (total)
Izvoz (skupaj)
Extra-euro area
Zunaj euroobmočja
By denomination:
Po apoenski sestavi:
5 euro
5 eurov
10 euro
10 eurov
20 euro
20 eurov
50 euro
50 eurov
100 euro
100 eurov
200 euro
200 eurov
500 euro
500 eurov
Imports (total)
Uvoz (skupaj)
Geographical breakdowns
Geografske razčlenitve
Domestic + rest of the world
Domači + tujina
Intra-euro area
Znotraj euroobmočja
Intra-Union
Znotraj Unije
Extra-Union
Zunaj Unije
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Države članice Unije zunaj euroobmočja [15]Brazilija
Union institutions (excluding the ECB)
Institucije Unije (razen ECB)
Offshore financial centres
Eksteritorialna finančna središča
International organisations (excluding Union institutions)
Mednarodne organizacije (razen institucij Unije)
IMF
MDS
Sector breakdowns
Razčlenitve po sektorjih
Other MFIs
Druge MFI
Deposit-taking corporations except the central bank
Družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke
Financial corporations other than MFIs
Finančne družbe razen MFI
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Nefinančne družbe, gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Koncepti in opredelitve izbranih postavk so navedeni v Prilogi III.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Vključuje prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Podrobnosti o zahtevanih geografskih razčlenitvah so navedene v tabeli 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Podrobnosti o zahtevanih razčlenitvah po institucionalnih sektorjih so navedene v tabeli 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Koncepti, kot so navedeni v Prilogi III k tej smernici.
Individual breakdown by country is required.
Zahteva se posamezna razčlenitev po državi.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
KONCEPTI IN OPREDELITVE ZA UPORABO V STATISTIKI PLAČILNE BILANCE IN STANJA MEDNARODNIH NALOŽB TER V PREDLOGI ZA DAJANJE PODATKOV O MEDNARODNIH REZERVAH
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Za pripravo smiselne agregirane zunanje statistike za euroobmočje so bili določeni koncepti in opredelitve na področju statistike plačilne bilance, statistike stanja mednarodnih naložb ter predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Trenutno veljavni mednarodni standardi, na primer šesta izdaja priročnika Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za plačilno bilanco in stanje mednarodnih naložb (Balance of Payments and International Investment Position Manual; v nadaljnjem besedilu: BPM6) in smernice MDS za predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti (Guidelines for the Data Template International Reserves and Foreign Currency Liquidity), ter predlog Evropske komisije glede nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (ESR 2010) [1] predstavljajo referenco za te koncepte in opredelitve.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
V primeru euroobmočja gospodarsko ozemlje sestavljata: (i) gospodarsko ozemlje držav članic, katerih valuta je euro; in (ii) Evropska centralna banka, ki se šteje kot rezidenčna enota euroobmočja.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Tujino sestavljajo vse tretje države in mednarodne organizacije, vključno s tistimi, ki se fizično nahajajo v euroobmočju.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Vse institucije Unije, razen ECB, se štejejo kot rezidenti zunaj euroobmočja.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Posledično se vse transakcije držav članic euroobmočja v razmerju do institucij Unije, razen ECB, v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za euroobmočje zajamejo in razvrščajo kot transakcije zunaj euroobmočja.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
pri opravljanju mednarodnih transakcij iz naslova zemljišč in/ali zgradb (npr. počitniških stanovanj) se lastniki obravnavajo, kakor da so prenesli svoje lastništvo na namišljeno institucionalno enoto, ki je dejansko rezident države, v kateri se lastnina nahaja.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik;
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
ob odsotnosti kakršnega koli pomembnega fizičnega elementa pravnega subjekta, npr. investicijski skladi (ločeni od svojih upravljavcev), instrumenti listinjenja ali nekateri subjekti za posebne namene, se rezidenčnost takega subjekta določi po gospodarskem ozemlju, po katerega zakonodaji je subjekt registriran.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Če subjekt ni registriran, se šteje kot rezident države, katere pravni sistem ureja oblikovanje in nadaljnji obstoj subjekta.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Tekoči račun prikazuje tokove blaga, storitev ter primarnih in sekundarnih dohodkov med rezidenti in nerezidenti.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Ta komponenta zajema premično blago, pri katerem se zamenja lastništvo med rezidenti in nerezidenti.
General merchandise on a balance of payments basis
Splošno trgovsko blago na osnovi plačilne bilance