natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine z Mauritiusa, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 ter od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.“
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 6 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 31 December 2011.’;
„Uporablja se do 31. decembra 2011.“
the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine s Sejšelov, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 ter od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.“
the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine z Madagaskarja, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008, od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 ter od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.“
the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 35.
UL L 245, 17.9.2010, str. 35.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu tarifne številke HS ex 1604.“
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestiti s pravili začasnega sporazuma o partnerstvu VJA-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta predvidena za leto 2011.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Za leto 2011 bo odstopanje še odobreno, vendar bo celotni položaj, vključno s stanjem ratifikacije začasnega sporazuma o partnerstvu VJA-EU, ponovno ocenjen v letu 2012.
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
o spremembi dela A Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama nacionalnih laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Navedeni preventivni ukrepi vključujejo obveznost, da države članice zagotovijo, da ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za raziskave in diagnostiko poteka le v pooblaščenih laboratorijih iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Španija je uradno obvestila Komisijo, da Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid ustreza zahtevam iz člena 65 Direktive 2003/85/ES.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Španija je zaprosila, da se CISA doda na seznam nacionalnih laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke iz dela A Priloge XI k navedeni direktivi.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Zato je treba na seznamu nacionalnih laboratorijev iz dela A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES nadomestiti vnos za Španijo.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Del A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
V delu A Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES se vnos za Španijo nadomesti z naslednjim:
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
o mesečnih plačilih EKJS za izdatke, ki so jih plačilne agencije držav članic izvršile maja 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] ter zlasti člena 15(2) in člena 16 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 z dne 21. junija 2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi z vodenjem računovodskih evidenc plačilnih agencij, izjavami o izdatkih in prejemkih ter pogojih za povračila izdatkov v okviru EKJS in EKSRP [2] ter zlasti člena 9 Uredbe,
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
V skladu s členom 14(1) in členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 Komisija odloči o mesečnih plačilih, s katerimi državam članicam povrne izdatke, ki so jih pooblaščene plačilne agencije izvršile v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v določenem referenčnem obdobju, in jim tako zagotovi potrebna finančna sredstva.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
To odločitev sprejme na podlagi informacij, ki so jih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 in členom 4 Uredbe (ES) št. 883/2006 sporočile države članice.
Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
V skladu s členom 17(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 lahko Komisija pri potrjevanju obračunov ne glede na odločitve o potrditvi obračunov iz členov 30 in 31 navedene uredbe državam članicam zmanjša ali začasno ustavi mesečna plačila, če na podlagi izjav o izdatkih ali predloženih podatkov ne more ugotoviti, ali je poraba sredstev v skladu s pravili Skupnosti, ki se uporabljajo.
Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Pred tem mora zadevnim državam članicam omogočiti, da predložijo pripombe.
The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
Zaradi pravilnosti takih izdatkov mora Komisija zagotoviti, da države članice spoštujejo pogoje in roke za izplačila pomoči ali premij v korist upravičencev, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se vsa plačila, izvršena zunaj rokov, ki jih določa zakonodaja Skupnosti, štejejo za neupravičena.
In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Pri tem mora Komisija zmanjšati znesek mesečnih plačil državam članicam in z različnimi stopnjami iz člena 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2006 finančni vpliv zmanjšanja spremeniti sorazmerno z zamudo plačila.
It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Vendar v skladu s členom 9(3) navedene uredbe uporabi manjši delež zmanjšanja ali plačila sploh ne zmanjša, če so pri upravljanju nekaterih ukrepov nastopili posebni pogoji ali če država članica to utemeljeno obrazloži.
The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.
Komisija je ugotovila, da je del izdatkov, ki so jih do 31. marca 2011 izvršili Belgija, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška in Združeno kraljestvo, nastal po predpisanih rokih.
The Commission considers that particular management problems have occurred in the case of certain measures or that valid explanations have been provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom and that it is therefore appropriate to apply in those cases lower or zero reductions as specified below.
Komisija meni, da so pri upravljanju nekaterih ukrepov nastopile posebne težave oziroma da so Belgija, Nemčija, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo te utemeljeno obrazložile, zato je v teh primerih primerno uporabiti manjše oziroma nične deleže zmanjšanja, določene v nadaljevanju.
The following payments made outside of the statutory time limits should be deducted from the monthly payments to be made to the Member States concerned: EUR 13215,75 for Ireland, EUR 1599146,78 for Greece, EUR 1678840,21 for Spain, EUR 6820961,97 for France, EUR 1238597,55 for Italy, EUR 1840302,79 for Portugal, EUR 82816,73 for Romania, EUR 346334,22 for Slovakia and EUR 156316,53 for the United Kingdom.
Zadevnim državam članicam je treba od mesečnih plačil odšteti naslednji znesek plačil, izvršenih po predpisanih rokih: 13215,75 EUR Irski, 1599146,78 EUR Grčiji, 1678840,21 EUR Španiji, 6820961,97 EUR Franciji, 1238597,55 EUR Italiji, 1840302,79 EUR Portugalski, 82816,73 EUR Romuniji, 346334,22 EUR Slovaški in 156316,53 EUR Združenemu kraljestvu.
The Member States concerned have been informed of the proposed reductions.
Zadevne države članice so bile obveščene o predlaganih zmanjšanjih.
They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Pozvane so bile, da predložijo dodatne informacije in lastno mnenje.
The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
Zmanjšanja so bila izračunana na podlagi informacij, ki jih je prejela Komisija –
The monthly payments to cover the expenditure effected by the paying agencies of the Member States, under the EAGF, for May 2011 are hereby fixed in accordance with the table shown in the Annex hereto.
Mesečna plačila za kritje izdatkov, ki so jih plačilne agencije držav članic izvršile maja 2011 v okviru EKJS, se določijo v skladu s preglednico iz Priloge.
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may take in the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta sklep ne posega v nadaljnje sklepe, ki jih Komisija sprejme v zvezi s potrjevanjem obračunov in skladnosti ter postopki po členih 17 in 17a Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Council Decision 2011/380/CFSP
Sklep Sveta 2011/380/SZVP
of 28 June 2011
z dne 28. junija 2011
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
o spremembah Sklepa 2010/330/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
The mandate of the Mission is being carried out in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misija opravlja svoj mandat v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe.
Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2010/330/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2010/330/SZVP se spremeni:
Article 2(4) is replaced by the following:
člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
EUJUST LEX-IRAQ ima urad v Erbilu (regija Kurdistan).“;
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 11 se odstavek 2 nadomesti z:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2011 and 30 June 2012 shall be EUR 27250000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 1. julijem 2011 in 30. junijem 2012 znaša 27250000 EUR.“.
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
V Luxembourgu, 28. junija 2011
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012.
Svet je 14. junija 2010 sprejel Sklep 2010/330/SZVP [1], s katerim je podaljšal integrirano misijo Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ (v nadaljnjem besedilu: misija) za nadaljnjih 24 mesecev do 30. junija 2012.
The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
Referenčni finančni znesek za obdobje od 1. julija 2011 do 30. junija 2012 določi Svet.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Commission Decision 2005/360/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
Odločba Komisije 2005/360/ES [2] je določila okoljska merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za maziva, ki veljajo do 30. junija 2011.
Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
Ta merila so bila dodatno spremenjena v skladu s tehnološkim razvojem.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision
Nova merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Odločbo 2005/360/ES je treba nadomestiti zaradi jasnosti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za maziva na podlagi meril iz Odločbe 2005/360/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem je treba še dovoliti, da vložijo vloge na podlagi meril, navedenih v Odločbi 2005/360/ES, ali na podlagi meril v tej odločbi do prenehanja veljavnosti navedene odločbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
Skupina proizvodov „maziva“ zajema naslednje kategorije:
Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils
Kategorija 1 hidravlične tekočine in olje za prenose za traktorje
Category 2 greases and stern tube greases
Kategorija 2 masti in masti za grodnične cevi
Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants
Kategorija 3 olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona, maziva za žičnate vrvi, olja za grodnične cevi in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo
Category 4 two-stroke oils
Kategorija 4 olja za dvotaktni motor
Category 5 industrial and marine gear oils.
Kategorija 5 olja za industrijsko ali pomorsko opremo.
‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„bazno olje“ pomeni mazalno tekočino, katere tekočnost, staranje, mazivnost in lastnosti preprečevanja obrabe, kot tudi njene lastnosti preprečevanja onesnaževanja, niso bile izboljšane z dodatkom(-ki);
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„snov“ pomeni kemični element in njegove spojine v naravnem stanju ali pridobljene v kakršnem koli proizvodnem postopku, vključno z vsemi dodatki, potrebnimi za ohranitev obstojnosti izdelkov, in vsemi nečistočami, ki nastanejo zaradi uporabljenega postopka, ne vključujejo pa topila, ki ga je mogoče izločiti, ne da bi se tako vplivalo na obstojnost snovi ali da bi se spremenila njena sestava;
‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
„sredstvo za zgoščevanje“ pomeni eno ali več snovi v baznem olju, ki se uporabljajo za zgostitev ali spremembo reologije mazalne tekočine ali masti;
‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
„dodatek“ pomeni snov ali zmes, katere glavne funkcije so izboljšanje tekočnosti, staranja, mazivnosti, preprečevanja obrabe ali preprečevanje onesnaževanja;
‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant.
„mast“ pomeni trden do poltrden pripravek, ki je sestavljen iz zgoščevalnega sredstva v tekočem mazivu, in lahko vsebuje katero koli sestavino, ki daje posebne lastnosti.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 a product shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka EU za okolje v okviru Uredbe (ES) št. 66/2010 mora proizvod spadati v skupino proizvodov „maziva“, kakor je opredeljeno v členu 1 tega sklepa in mora biti v skladu z merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje, določenimi v Prilogi k temu sklepu.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of the adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „maziva“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „maziva“ dodeli kodna številka „027“.
Decision 2005/360/EC is repealed.
Odločba 2005/360/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/360/EC.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „maziva“, za katere je bil vložen zahtevek pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo v skladu s pogoji iz Odločbe 2005/360/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „maziva“, predložene po datumu sprejetja tega sklepa, vendar najpozneje do 30. junija 2011, lahko temeljijo na merilih iz Odločbe 2005/360/ES ali na merilih iz tega sklepa.