natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki spremembi naslovov spletnih strani, naštetih v Prilogi, še preden začne ta sprememba učinkovati.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so registrirani ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno v Uniji.“;
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Websites for information on the competent authorities referred to in Article 3, and address for notifications to the European Commission
Spletne strani z informacijami o pristojnih organih iz člena 3 in naslov za uradno obveščanje Evropske Komisije
Council Regulation (EU) No 556/2010
Uredba Sveta (EU) št. 556/2010
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/694/SZVP z dne 11. oktobra 2004 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1],
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2] provides for the freezing of the funds and economic resources belonging to, or owned or held by, certain natural persons indicted by the ICTY, in accordance with Common Position 2004/694/CFSP.
Uredba Sveta (ES) št. 1763/2004 z dne 11. oktobra 2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [2] določa, da se zamrznejo sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali posesti nekaterih fizičnih oseb, obtoženim pred MKSJ, v skladu s Skupnim stališčem 2004/694/SZVP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Uredbo (ES) št. 1763/2004 je treba uskladiti z nedavnim razvojem praks na področju sankcij, na eni strani v zvezi z določitvijo pristojnih organov in na drugi strani v zvezi s členom o pristojnosti Unije.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Zaradi jasnosti bi bilo treba tiste člene, ki jih je treba spremeniti, nadomestiti v celoti.
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1763/2004 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1763/2004 se spremeni:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh, naštetih v Prilogi II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
potrebni za kritje osnovnih izdatkov, vključno s plačili živil, najemnine ali hipoteke, zdravil in zdravstvene oskrbe, davkov, zavarovalnih premij in komunalnih storitev;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo razumnih strokovnih honorarjev in povračil nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba dovoliti posebno odobritev, obvesti ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Države članice o vseh odobritvah, izdanih v skladu z odstavkom 1, obvestijo druge države članice in Komisijo.“;
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh, naštetih v Prilogi II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural person referred to in Article 2 was included in Annex I or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, do katerega je prišlo pred datumom, ko je bila fizična oseba iz člena 2 vključena v Prilogo I, ali sodne, upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred tem datumom;
The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
zaseg ali odločba nista v korist fizične osebe, naštete v Prilogi I;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Brez poseganja v veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poslovne skrivnosti fizične in pravne osebe ter subjekti in organi:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
pristojnim organom držav članic, navedenim na spletnih straneh, naštetih v Prilogi II, v državi, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale spoštovanjete uredbe, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2, ter neposredno ali prek pristojnih organov, navedenih na spletnih straneh, naštetih vPrilogi II, te informacije posredujejo Komisiji; ter
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.“
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Države članice imenujejo pristojne organe iz členov 3, 4 in 7 ter jih navedejo na spletnih straneh, naštetih v Prilogi II.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo države članice;;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Unije.“;
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
Spletne strani z informacijami o pristojnih organih iz členov 3, 4, in 7 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
BULGARIA
BULGARIJA
Tel. (32 2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Uredba Komisije (EU) št. 557/2010
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
o spremembi uredb (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004, (ES) št. 633/2004, (ES) št. 1345/2005, (ES) št. 2014/2005, (ES) št. 239/2007, (ES) št. 1299/2007, (ES) št. 543/2008, (ES) št. 589/2008, (ES) št. 617/2008 in (ES) št. 826/2008 glede obveznosti sporočanja v okviru skupne organizacije kmetijskih trgov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1] in zlasti člena 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2] ter zlasti člena 43, člena 121(d), (e), in (f), členov 127, 134 in člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [3] določa skupna pravila za pošiljanje informacij in dokumentov Komisiji s strani pristojnih organov držav članic.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisija je razvila informacijski sistem, ki omogoča elektronsko obdelavo dokumentov in postopkov v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, ki delujejo na področju skupne kmetijske politike.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 1299/2007 določa, da mora Komisija na začetku vsakega koledarskega leta v Uradnem listu Evropske unije objaviti celoten seznam priznanih skupin proizvajalcev hmelja.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
Za objavo teh seznamov je primerno uporabiti sodobne informacijske sisteme.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
Poleg tega mora biti zaradi jasnosti vsebina informacij določena v navedeni uredbi.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Obveznost držav članic v skladu s členom 12(6) Uredbe (ES) št. 543/2008, da zagotovijo seznam pooblaščenih klavnic ter spremembe tega seznama, je treba poenostaviti, da se zmanjša upravna obremenitev.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Pogoji, pod katerimi morajo države članice sporočati informacije v skladu z obveznostjo iz člena 37 Uredbe (ES) št. 589/2008, morajo biti bolje določeni.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Vsak sklic na sporočilo Komisije državam članicam se lahko šteje za odvečnega in se ga zaradi jasnosti ne sme ponavljati.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Informacije, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu s členom 8(1), (2) in (3) ter členom 11 Uredbe (ES) št. 617/2008, je treba poslati Eurostatu in Generalnemu direktoratu za kmetijstvo in razvoj podeželja.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
To za države članice predstavlja prekomerno obremenitev, zato je treba to obveznost preoblikovati tako, da države članice zahtevane podatke sporočijo le Eurostatu.
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Zaradi skladnosti in dobrega upravljanja morajo biti zadevna sporočila poslana po elektronski poti na enotni naslov za prejem podatkov pri Eurostatu, in sicer v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 826/2008 določa, da morajo države članice Komisiji sporočiti nekatere podatke iz dela A Priloge III k navedeni uredbi za dodelitev pomoči za oljčno olje, kot določa člen 33 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Zaradi jasnosti je treba določiti, da morajo te podatke sporočiti le države članice, ki proizvajajo oljčno olje.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 1518/2003, (ES) št. 596/2004, (ES) št. 633/2004, (ES) št. 1345/2005, ((ES) št. 2014/2005, (ES) št. 239/2007, (ES) št. 1299/2007, (ES) št. 543/2008, (ES) št. 589/2008, (ES) št. 617/2008 in (ES) št. 826/2008 je zato treba spremeniti.
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
„Države članice vsak teden do petka Komisiji sporočijo naslednje informacije:“
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe, vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Države članice vsak teden do petka obvestijo Komisijo o številu zahtevkov za ex post izvozna dovoljenja, vloženih v tekočem tednu, ali o ničnih zahtevkih.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
V obvestilih se po potrebi navedejo podrobnosti iz člena 7(2).“
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Obvestila iz te uredbe, vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.4.
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
Člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Države članice vsak teden do petka obvestijo Komisijo o številu zahtevkov za ex post izvozna dovoljenja, vloženih v tekočem tednu, ali o ničnih zahtevkih.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Obvestila iz točke (a) prvega pododstavka člena 4(1), vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, države članice pošljejo po elektronski poti na obrazcu, ki ga da na voljo Komisija.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz točke (b) prvega pododstavka člena 4(1) in drugega pododstavka člena 4(1), vključno z obvestilom o ničnih zahtevkih, se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
do srede vsak teden: veleprodajne cene rumenih banan, razvrščene glede na državo porekla ali skupino držav porekla, kot so bile zabeležene predhodni teden na reprezentativnih trgih, navedenih v Prilogi XVI k Uredbi Komisije (ES) št. 1580/2007;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 239/2007 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Člen 5 uredbe (ES) št. 1299/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
Države članice proizvajalke Komisiji vsako leto do 31. januarja sporočijo seznam priznanih skupin proizvajalcev hmelja v njihovi državi članici.
The notification shall specify for each group:
V obvestilu se za vsako skupino navede:
the name of the group,
ime skupine,
the legal address,
uradni naslov;
the date of recognition,
datum priznanja,
number of members, and
število članov ter
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
območje, kjer so člani skupine gojili hmelj v letu pred obvestilom.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestilo Komisiji iz odstavka 1 se pošlje v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Seznam priznanih skupin proizvajalcev z imeni in naslovi skupin je na voljo državam članicam in javnosti na vseh ustreznih mestih prek informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija, vključno z objavo na internetu.
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
Člen 12(6) se nadomesti z naslednjim:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji zagotovi prek vseh ustreznih sredstev, tudi z objavo na internetu, posodobljen seznam pooblaščenih klavnic, registriranih v skladu z odstavkom 1, z navedbo imena in naslova ter številke, ki je vsaki od njih dodeljena.“
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 18(1) se nadomesti z naslednjim:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
„Do 30. junija vsako leto nacionalni referenčni laboratoriji sporočijo Komisiji rezultate pregledov iz prvega pododstavka.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Ugotovitve se predložijo v obravnavo upravljalnemu odboru iz člena 195(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Obvestila Komisiji iz členov 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) in 18(2) se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.4.
Annex XIIa is deleted.
Priloga XIIa se črta.
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
V Uredbi (ES) št. 589/2008 se člen 37 nadomesti s: