natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Odstopanje od te metode je treba zabeležiti v zapisnik, določen v točki B.1.8 te priloge.
15-30 tonnes
5–30 ton
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Najmanjše število posamičnih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota
Minimum number of incremental samples to be taken
Najmanjše število posamičnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Število pakiranj ali enot (posamičnih vzorcev), ki se odvzamejo iz sestavljenega vzorca, če so loti ali subloti sestavljeni iz posameznih pakiranj ali enot
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Mejne vrednosti za anorganski kositer se uporabljajo za vsebino vsake pločevinke, razen če je zaradi praktičnih razlogov treba uporabiti sestavljeni vzorec.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Če je rezultat preskusa sestavljenega vzorca pločevink manjši, vendar blizu mejne vrednosti za anorganski kositer, ter če se sumi, da bi vsebina posamezne pločevinke lahko presegla mejno vrednost, je treba izvesti dodatne preiskave.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Kadar ni mogoče izvesti metode vzorčenja, določene v tem poglavju, zaradi nesprejemljivih komercialnih posledic (npr. zaradi oblik pakiranja, poškodbe lota idr.) ali ker je dejansko nemogoče uporabiti zgoraj omenjeno metodo vzorčenja, se lahko uporabi nadomestna metoda vzorčenja, če je dovolj reprezentativna za vzorčeni lot ali sublot ter v celoti dokumentirana.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Posebne določbe za vzorčenje velikih rib, ki pridejo v velikih lotih
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Če lot ali sublot za vzorčenje vsebuje velike ribe (posamične ribe, ki tehtajo več kot 1 kg) in lot ali sublot tehta več kot 500 kg, posamični vzorec vsebuje srednji del ribe.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Vsak posamični vzorec tehta vsaj 100 g.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
VZORČENJE NA RAVNI TRGOVINE NA DROBNO
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Vzorčenje živil na stopnji trgovine na drobno se po možnosti izvede v skladu z določbami za vzorčenje iz točke B.2.2 te priloge.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
Kadar ni mogoče izvesti metode vzorčenja iz točke B.2.2 zaradi nesprejemljivih komercialnih posledic (npr. zaradi oblik pakiranja, poškodbe lota idr.) ali ker je dejansko nemogoče uporabiti zgoraj omenjeno metodo vzorčenja, se lahko uporabi nadomestna metoda vzorčenja, če je dovolj reprezentativna za vzorčeni lot ali sublot ter v celoti dokumentirana.“;
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
v prvem odstavku točke C.1 „Standardi kakovosti za laboratorije“ se črta opomba 1;
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
v točki C.2.2.1 „Posebni postopki za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
točka C.2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Posebni postopki za policiklične aromatske ogljikovodike
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Kadar je le mogoče, sta naprava in oprema, ki prideta v stik z vzorcem, izdelani iz inertnih materialov, npr. aluminija, stekla ali poliranega nerjavečega jekla.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
Plastični materiali, kot sta polipropilen ali PTFE, se ne uporabljajo, saj se analiti lahko adsorbirajo na te materiale.“;
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
točka C.3.1 „Opredelitve pojmov“ se spremeni:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
opredelitev za „HORRATr“ se nadomesti z naslednjim:
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.
upoštevani RSDr, deljen z vrednostjo RSDr, dobljeno s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo (glej točko C.3.3.1 ( ‚,Opombe k izvedbenim merilom‘)) z uporabo predpostavke r = 0,66 R.
the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
opredelitev za „HORRATR“ se nadomesti z naslednjim:
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)).
upoštevani RSDR, deljen z vrednostjo RSDR, dobljeno s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo (glej točko C.3.3.1 ( ‚Opombe k izvedbenim merilom‘)).
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
opredelitev za „u“ se nadomesti z naslednjim:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
kombinirana standardna merilna negotovost, dobljena z uporabo posamičnih standardnih merilnih negotovosti, povezanih z vhodnimi količinami v modelu za merjenje7. točka C.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Analitske metode, uporabljene za nadzor živil, so v skladu z določbami iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Metode za analizo za celoten kositer so ustrezne za uradni nadzor vsebnosti anorganskega kositra.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Za analizo svinca v vinu se metode in pravila, ki jih je določila OIV, uporabljajo v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008.8. točka C.3.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Kjer na ravni Evropske unije ni predpisanih posebnih metod za določanje onesnaževal v živilih, lahko laboratoriji izberejo katero koli validirano metodo za analizo ustrezne matrice, pod pogojem, da izbrana metoda izpolnjuje posebna izvedbena merila, določena v preglednicah 5, 6 in 7.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Priporočljivo je, da se popolnoma validirane metode (tj. metode, ki so validirane z medlaboratorijskim primerjalnim preskusom ustrezne matrice) uporabljajo, kadar je to primerno in dostopno.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Druge ustrezne validirane metode (npr. interno validirane metode za ustrezno matrico) se tudi lahko uporabijo pod pogojem, da izpolnjujejo izvedbena merila, določena v preglednicah 5, 6 in 7.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Kadar je to mogoče, validacija interno validiranih metod vključuje certificirani referenčni material.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Izvedbena merila za analitske metode za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer:
Free from matrix or spectral interferences
Brez spektralnih interferenc ali vpliva matriksa
HORRATr less than 2
HORRATr vrednosti manj kot 2
HORRATR less than 2
HORRATR vrednosti manj kot 2
The provisions of point D.1.2 apply
Uporabljajo se določbe točke D.1.2
Inorganic tin
Anorganski kositer
Lead, cadmium, mercury
Svinec, kadmij, živo srebro
ML is < 0,100 mg/kg
MV je < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
MV je ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ eni petini MV
≤ one tenth of the ML
≤ eni desetini MV
≤ two fifths of the ML
≤ dvema petinama MV
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Izvedbena merila za analitske metode za 3-MCPD:
Less than LOD
Manj kot LOD
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 krat natančnost RSDR, dobljena s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo
as derived from (modified) Horwitz equation
Dobljena s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (na osnovi suhe snovi)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (na osnovi suhe snovi)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Izvedbena merila za analitske metode za policiklične aromatske ogljikovodike:
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Štirje policiklični aromatski ogljikovodiki, za katere se uporabljajo ta merila, so benzo[a]piren, benz[a]antracen, benzo[b]fluoranten in krizen.
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg za vsako od štirih snovi
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg za vsako od štirih snovi
Notes to the performance criteria:
Opombe k izvedbenim merilom:
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Horwitzova enačba (za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) in spremenjena Horwitzova enačba (za koncentracije C < 1,2 × 10 –7) sta posplošeni enačbi za natančnost, ki sta neodvisni od analita in matrice ter sta za vse običajne metode analize odvisni izključno od koncentracije.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Spremenjena Horwitzova enačba za koncentracije C < 1,2 × 10–7:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR relativni standardni odklon, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR /
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C je povprečje koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Spremenjena Horwitzova enačba velja za koncentracije C < 1,2 × 10–7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitzova enačba za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Horwitzova enačba velja za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
točka C.3.3.2 se nadomesti z naslednjim:
“Fitness-for-purpose” approach
Pristop ‚ustreznost namenu‘
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Za interno validirane metode lahko pristop „ustreznost namenu“ predstavlja nadomestno sredstvo za ocenjevanje njihove primernosti za uradni nadzor.
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Metode, primerne za uradni nadzor, morajo dati rezultate, ki predstavljajo sestavljeno standardno merilno negotovost (u), in sicer manjšo, kot je najvišja standardna merilna negotovost, izračunana z uporabo naslednje formule:
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD meja zaznavnosti metode (μg/kg); LOD mora izpolniti izvedbena merila iz točke C.3.3.1 za izbrano koncentracijo,
C is the concentration of interest (μg/kg);
C izbrana koncentracija (μg/kg),
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Analitik mora biti seznanjen s ,„Poročilom o razmerju med rezultati analize, merilno negotovostjo, faktorji izkoristka in določbami zakonodaje EU o hrani in krmi“.10. v točki D.1.2 „Izračun izkoristka“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
„V primeru neuporabe postopka ekstrakcije v analitski metodi (npr. v primeru kovin) je treba rezultat sporočiti brez korekcije izkoristka, če je s pravilno uporabo ustreznega referenčnega materiala dokazano, da je dosežena certificirana vrednost za dosego merilne negotovosti (tj. visoka natančnost meritve) in je torej metoda nepristranska. Navesti je treba, če je rezultat sporočen brez korekcije izkoristka.“;
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
v točki D.1.3 „Merilna negotovost“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Thompson, Analyst, 2000, str.125 in 385–386.“;
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.“;
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Mednarodna organizacija za trto in vino.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 (UL L 148, 6.6.2008, str. 1).“;
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344.
Chem.,1980, 63, 1344.
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Thompson, Analyst, 2000, str. 125 in 385–386.“;
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, str. 10 in 471–478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf“;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf“.
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
„Obstaja več primernih posebnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo za obravnavane proizvode. Za vidike, ki jih ta uredba posebej ne zajema, je standard CEN ‚Živila – Kvantitativno določanje elementov v sledovih – Izvedbena merila, splošna obravnava in priprava vzorca‘(1), primeren, vendar pa se lahko uporabljajo tudi druge ustrezne metode priprave vzorca.“;
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg). LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Uf najvišja standardna merilna negotovost (μg/kg),
Kamps, K.W.
Off. Analy.
Horwitz, L.R.
Horwitz, L. R. Kamps, K. W. Boyer, J. Assoc.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 976/2012 z dne 23. oktobra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 165/2011 o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
(Uradni list Evropske unije L 294 z dne 24. oktobra 2012)
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
Stran 4, Priloga, naslovna vrstica tabele spremenjene Priloge, šesti stolpec:
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
„Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (prelov (*) 2)“
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
„Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (prelov × 2)“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 837/2011
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Ta uredba začne veljati 20. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 838/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh avgusta 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. avgustom 2011, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. avgustom 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,490234 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 839/2011
of 22 August 2011
z dne 22. avgusta 2011
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
o spremembi Uredbe (EU) št. 222/2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 64(2) in člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Člen 9(3) Uredbe Komisije (EU) št. 222/2011 [2] določa, da če so proizvajalčeve preostale količine izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze manjše od količin, za katere je zaprosil na podlagi navedene uredbe, za to razliko plača znesek v višini 500 EUR na tono.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
V primeru, da se določi dodelitveni koeficient v skladu s členom 5(a) Uredbe (EU) št. 222/2011, bodo proizvajalci nedvomno prejeli manj od zaprošenega.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Zato je v takih primerih primerno uporabiti pravila iz člena 9(3) samo za količine, za katere so se proizvajalcem resnično izdala potrdila.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 222/2011 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
V členu 9(3) Uredbe (EU) št. 222/2011 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
„Če so proizvajalčeve preostale količine izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze manjše od količin, za katere so se zadevnemu proizvajalcu izdala potrdila na podlagi te uredbe, proizvajalec za to razliko plača znesek v višini 500 EUR na tono.“
Done at Brussels, 22 August 2011.
V Bruslju, 22. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 840/2011
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Ta uredba začne veljati 23. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 841/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 833/2011 [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
UL L 214, 19.8.2011, str. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 23. avgusta 2011