natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 200–203: Sorbic acid — sorbates (SA)
E 200–203: sorbinska kislina – sorbati (SA)
E 210–213: Benzoic acid — benzoates (BA)
E 210–213: benzojska kislina – benzoati (BA)
Potassium benzoate
kalijev benzoat
Calcium benzoate
kalcijev benzoat
E 200–213: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (SA + BA)
E 200–213: sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati (SA + BA)
E 200–219: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)
E 200–219: sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati; parahidroksibenzoati (SA + BA + PHB)
E 200–203; 214–219: Sorbic acid — sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
E 200–203; 214–219: sorbinska kislina – sorbati; parahidroksibenzoati (SA + PHB)
E 214–219: p-hydroxybenzoates (PHB)
E 214–219: parahidroksibenzoati (PHB)
E 220–228: Sulphur dioxide — sulphites
E 220–228: žveplov dioksid – sulfiti
E 249–250: Nitrites
E 249–250: nitriti
E 251–252: Nitrates
E 251–252: nitrati
E 280–283: Propionic acid — propionates
E 280–283: propionska kislina – propionati
E 310–320: Gallates, TBHQ and BHA
E 310–320: galati, terc-butilhidrokinon (TBHQ) in butilhidroksianizol (BHA)
E 338–341, E 343 and E 450 — 452: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
E 338–341, E 343 in E 450–452: fosforjeva (V) kislina – fosfati – di-, tri- in polifosfati
E 355–357: Adipic acid — adipates
E 355–357: adipinska kislina – adipati
E 432–436: Polysorbates
E 432–436: polisorbati
E 473–474: Sucrose esters of fatty acids, Sucroglycerides
E 473–474: saharozni estri maščobnih kislin, saharozni gliceridi
E 481–482: Stearoyl-2-lactylates
E 481–482: stearoil-2-laktilati
E 491–495: Sorbitan esters
E 491–495: sorbitan estri
E 520–523: Aluminium sulphates
E 520–523: aluminijevi sulfati
E 551–559: Silicon dioxide — silicates
E 551–559: silicijev dioksid – silikati
E 620–625: Glutamic acid — glutamates
E 620–625: glutaminska kislina – glutamati
E 626–635: Ribonucleotides
E 626–635: ribonukleotidi
FOOD CATEGORIES
KATEGORIJE ŽIVIL
All categories of foods
Vse kategorije živil
Dairy products and analogues
Mlečni izdelki in podobni izdelki
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk
Nearomatizirano pasterizirano in sterilizirano (vključno z UVT) mleko
Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation
Nearomatizirani fermentirani mlečni izdelki, vključno z naravnim nearomatiziranim pinjencem (razen steriliziranega pinjenca), ki po fermentaciji niso toplotno obdelani
Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation
Nearomatizirani fermentirani izdelki, toplotno obdelani po fermentaciji
Flavoured fermented milk products including heat-treated products
Aromatizirani fermentirani mlečni izdelki, vključno s toplotno obdelanimi izdelki
Dehydrated milk as defined by Directive 2001/114/EC
Dehidrirano mleko, kot je opredeljeno v Direktivi 2001/114/ES
Cream and cream powder
Smetana in smetana v prahu
Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)
Nearomatizirana pasterizirana smetana (razen smetan z manjšo vsebnostjo maščobe)
Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
Nearomatizirani, naravno fermentirani izdelki iz smetane in nadomestni izdelki z vsebnostjo maščobe manj kot 20 %
Other creams
Druge smetane
Cheese and cheese products
Sir in sirni izdelki
Unripened cheese excluding products falling in category 16
Nezorjen sir, razen izdelkov, ki spadajo v kategorijo 16
Ripened cheese
Zorjeni sir
Edible cheese rind
Užitna skorja sira
Whey cheese
Sir iz sirotke
Cheese products (excluding products falling in category 16)
Sirni izdelki (razen izdelkov, ki spadajo v kategorijo 16)
Dairy analogues, including beverage whiteners
Mlečnim izdelkom podobni izdelki, vključno z mlečnimi nadomestki
Fats and oils and fat and oil emulsions
Masti in olja ter maščobne emulzije
Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)
Masti in olja, v glavnem brez vode (razen brezvodne mlečne maščobe)
Fat and oil emulsions mainly of type water-in-oil
Emulzije masti in olja, zlasti vrste ‚voda–olje‘
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat
Maslo in koncentrirano maslo ter masleno olje in mlečna maščoba brez vode
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Druge emulzije masti in olj, vključno z namazi, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1234/2007, ter tekoče emulzije
Vegetable oil pan spray
Rastlinsko olje v pršilu za ponve
Unprocessed fruit and vegetables
Nepredelana sadje in zelenjava
Entire fresh fruit and vegetables
Celo sveže sadje in zelenjava
Peeled, cut and shredded fruit and vegetables
Olupljeno, narezano in sesekljano sadje in zelenjava
Dried fruit and vegetables
Sušeno sadje in posušena zelenjava
Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
Sadje in zelenjava v kisu, olju ali slanici
Canned or bottled fruit and vegetables
Sadje in zelenjava v pločevinkah ali kozarcih
Fruit and vegetable preparations, excluding products covered by 5.4
Pripravki iz sadja in zelenjave, brez proizvodov, zajetih v 5.4
Fruit and vegetable preparations excluding compote
Pripravki iz sadja in zelenjave, razen kompota
Compote, excluding products covered by category 16
Kompot, razen proizvodov, zajetih v kategoriji 16
Jam, jellies and marmalades and similar products
Džemi, želeji in marmelade ter podobni proizvodi
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Ekstra džemi in ekstra želeji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Džemi, želeji in marmelade ter sladkan kostanjev pire, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Other similar fruit or vegetable spreads
Drugi podobni sadni in zelenjavni namazi
Nut butters and nut spreads
Namazi iz oreščkov
Processed potato products
Predelani proizvodi iz krompirja
Cocoa and chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Kakavovi in čokoladni proizvodi, ki jih zajema Direktiva 2000/36/ES
Other confectionery including breath refreshening microsweets
Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4
Cereals and cereal products
Žita in izdelki iz žit
Whole, broken, or flaked grain
Celo ali lomljeno zrnje ali zrnje v kosmičih
Flours and other milled products and starches
Moke in drugi mlevski izdelki ter škrobi
Flours
Moke
Fresh pasta
Sveže testenine
Dry pasta
Suhe testenine
Fresh pre-cooked pasta
Sveže predkuhane testenine
Potato gnocchi
Krompirjevi njoki
Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
Nadevi za polnjene testenine (ravioli in podobno)
Batters
Testo
Pre-cooked or processed cereals
Predkuhana ali predelana žita
Bakery wares
Pekovski izdelki
Bread and rolls
Kruh in štručke
Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
Kruh, pripravljen samo iz naslednjih sestavin: pšenična moka, voda, kvas ali vzhajalno sredstvo, sol
Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Tradicionalni francoski kruh (pain courant francais); Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Unprocessed meat
Nepredelano meso
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Nepredelano meso, razen mesnih pripravkov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Mesni pripravki, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004
Processed meat
Predelano meso
Non-heat-treated processed meat
Toplotno neobdelano predelano meso
Heat-treated processed meat
Toplotno obdelano predelano meso
Casings and coatings and decorations for meat
Čreva, ovoji za meso in podobno
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Tradicionalno soljeni mesni proizvodi s posebnimi določbami glede uporabe nitritov in nitratov
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Tradicionalni proizvodi, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (mesni proizvodi, potopljeni v sredstvo za razsoljevanje, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine)
Fish and fisheries products
Ribe in ribiški proizvodi
Unprocessed fish and fisheries products
Nepredelani ribe in ribiški proizvodi
Unprocessed fish
Nepredelane ribe
Unprocessed molluscs and crustaceans
Nepredelani mehkužci in raki
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Predelani ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki
Unprocessed eggs
Nepredelana jajca
Processed eggs and egg products
Predelani jajca in jajčni proizvodi
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Sladkorji, sirupi, med in namizna sladila
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Sladkorji in sirupi, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/111/ES
Other sugars and syrups
Drugi sladkorji in sirupi
Table-top sweeteners
Namizna sladila
Table-top sweeteners in liquid form
Namizna sladila v tekoči obliki
Table-top sweeteners in powder form
Namizna sladila v prahu
Table-top sweeteners in tablets
Namizna sladila v tabletah
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Soli, začimbe, juhe, omake, solate in beljakovinski izdelki
Salt and salt substitutes
Sol in nadomestki za sol
Salt substitutes
Nadomestki za sol
Herbs, spices, seasonings
Zelišča, začimbe, začimbne mešanice
Seasonings and condiments
Mešanice začimb
Vinegars
Kisi
Soups and broths
Juhe in mesne juhe (bujoni)
Salads and savoury based sandwich spreads
Solate in začinjeni namazi za sendviče
Yeast and yeast products
Kvas in proizvodi iz kvasa
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Beljakovinski proizvodi, razen proizvodov, zajetih v kategoriji 1.8
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Živila za posebne prehranske namene, kot so opredeljena v Direktivi 2009/39/ES
Foods for infants and young children
Hrana za dojenčke in majhne otroke
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Začetne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi Komisije 2006/141/ES [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Nadaljevalne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi Komisije 2006/125/ES [19]
Other foods for young children
Druga hrana za majhne otroke
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Hrana za dojenčke in majhne otroke za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi Komisije 1999/21/ES [20], ter formule za dojenčke za posebne zdravstvene namene
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Hrana za dojenčke za posebne zdravstvene namene in formule za dojenčke za posebne zdravstvene namene
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Hrana za dojenčke in majhne otroke za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi 1999/21/ES
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES (razen proizvodov iz živilske kategorije 13.1.5)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Živila za posebne prehranske namene za diete za nadzor telesne teže, namenjena kot nadomestilo za celotni dnevni vnos hrane ali posamezni obrok (celota ali del celotne dnevne prehrane)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Živila, primerna za ljudi s preobčutljivostjo na gluten, kot so opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 41/2009 [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Voda, vključno z naravno mineralno vodo, kot je opredeljena v Direktivi 2009/54/ES, in izvirska voda ter vse druge ustekleničene ali predpakirane vode
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Sadni sokovi, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni sokovi
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Sadni nektarji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni nektarji ter podobni proizvodi
Flavoured drinks
Aromatizirane pijače
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kava, čaj, zeliščni in sadni poparki, cikorija; čaj, zeliščni in sadni poparki ter izvlečki cikorije; čaj, rastline, plodi in pripravki iz žit za poparke ter mešanice in instant mešanice teh izdelkov
Coffee, coffee extracts
Kava, izvlečki kave
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkoholne pijače, vključno s pijačami brez alkohola in pijačami z majhno vsebnostjo alkohola
Beer and malt beverages
Pivo in pijače iz zgoščenega sladu
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vino in drugi proizvodi iz grozdja in vina, kot so opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 1234/2007, ter vino brez alkohola
Fruit wine and made wine
Sadno vino in mešanice alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami
Mead
Medica
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Žgane pijače, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Aromatizirani proizvodi na osnovi vina, kot so opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 1601/91
Aromatised wines
Aromatizirana vina
Aromatised wine-based drinks
Aromatizirane pijače na osnovi vina
Aromatised wine-product cocktails
Aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Druge alkoholne pijače, vključno z mešanicami alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami ter žganji z manj kot 15 % alkohola
Ready-to-eat savouries and snacks
Gotove pikantne jedi in prigrizki
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Prigrizki na osnovi krompirja, žit, moke in škroba
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/EC Evropskega parlamenta in Sveta [22] razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje
Food supplements supplied in a liquid form
Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Predelana živila, ki niso zajeta v kategorije 1 do 17, razen hrane za dojenčke in majhne otroke
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
ODOBRENI ADITIVI ZA ŽIVILA IN POGOJI UPORABE V KATEGORIJAH ŽIVIL
Category number
Številka kategorije
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Najvišja dovoljena vsebnost (mg/l ali mg/kg, kot je primerno)
Footnotes
Opombe
Restrictions/exceptions
omejitve/izjeme
Food additives permitted in all categories of foods
Aditivi za živila, odobreni v vseh kategorijah živil
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
fosforjeva (V) kislina – fosfati – di-, tri- in polifosfati
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
samo živila v obliki prahu (tj. živila, posušena v proizvodnem postopku, in njihove mešanice), razen živil, navedenih v preglednici 1 dela A te priloge
Silicon dioxide — silicates
silicijev dioksid – silikati
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
samo živila v obliki tablet in dražejev, razen živil, navedenih v preglednici 1 dela A te priloge
(1): The additives may be added individually or in combination
(1): Aditivi se lahko dodajajo posamezno ali v kombinaciji.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
(4): Najvišja dovoljena vsebnost je izražena kot P2O5.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
(57): Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja, razen če je v točkah 01 do 18 te priloge določena drugačna najvišja dovoljena vsebnost glede posameznih živil ali kategorij živil.
only UHT goat milk
samo kozje UVT-mleko
only sterilised and UHT milk
samo sterilizirano in UVT-mleko
Additives
aditivi
Sorbic acid — sorbates
sorbinska kislina – sorbati
only curdled milk
samo kislo mleko
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
(2): Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja do vsote in vsebnosti so izražene kot prosta kislina.
Colours at quantum satis
barvila pri quantum satis
Colours with combined maximum limit
barvila s kombiniranimi mejnimi vsebnostmi
only energy-reduced products or with no added sugar
samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati
only non-heat-treated dairy-based desserts
samo toplotno neobdelani mlečni deserti
only fruit-flavoured desserts
samo aromatizirani sadni deserti
Adipic acid — adipates
adipinska kislina – adipati
Polysorbates
polisorbati
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
saharozni estri maščobnih kislin – saharozni gliceridi
Stearoyl-2-lactylates
stearoil-2-laktilati
Sorbitan esters
sorbitan estri
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
ciklamna kislina in njene natrijeve in kalcijeve soli
Saccharin and its Na, K and Ca salts
saharin ter njegove natrijeve, kalijeve in kalcijeve soli
only as flavour enhancer
samo kot ojačevalec arome
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
(11): Mejne vsebnosti so izražene kot (a) ekvivalent acesulfama K ali (b) ekvivalent aspartama.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
(49): Najvišje mejne vsebnosti za uporabo so izpeljane iz najvišjih mejnih vsebnosti za uporabo za sestavini, aspartam (E 951) in acesulfam K (E 950).
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
(50): Mejnih vsebnosti za E 951 in E 950 se ne sme prekoračiti z uporabo soli aspartam-acesulfama, ne samostojno in ne v kombinaciji z E 950 ali E 951.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
(51): Najvišje mejne vsebnosti za uporabo so izražene kot prosta kislina.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
(52): Najvišje mejne vsebnosti za uporabo so izražene kot prosti imid.
except unflavoured products
razen nearomatiziranih proizvodov
Gallates, TBHQ and BHA
galati, terc-butilhidrokinon (TBHQ) in butilhidroksianizol (BHA)
only milk powder for vending machines
samo mleko v prahu za prodajne avtomate
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
samo delno dehidrirano mleko z manj kot 28 % trdnih snovi
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
samo delno dehidrirano mleko z več kot 28 % trdnih snovi
only dried milk and dried skimmed milk
samo mleko v prahu in posneto mleko v prahu
only dried milk for manufacturing of ice cream
samo mleko v prahu za izdelavo sladoleda
Sodium hydrogen carbonate
natrijev hidrogenkarbonat
Potassium hydrogen carbonate
kalijev hidrogenkarbonat
(41): Expressed on fat basis
(41): Izraženo na osnovi maščobe.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
(46): Kot vsota karnozola in karnozolne kisline.
only flavoured creams
samo aromatizirane smetane
only clotted cream
samo clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
samo sterilizirana, pasterizirana, UVT-smetana in stepena smetana
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
samo sterilizirana smetana in sterilizirana smetana z zmanjšano vsebnostjo maščobe
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
razen mozzarelle in nearomatiziranega, naravno fermentiranega nezorjenega sira
only flavoured unripened cheese
samo aromatiziran nezorjeni sir
only mascarpone
samo mascarpone
only mozzarella
samo mozzarella
except mozzarella
razen mozzarelle
Powdered cellulose
celuloza v prahu
only grated and sliced mozzarella
samo naribana ali narezana mozzarella
only red marbled cheese
samo rdeče marmoriran sir
only sage Derby cheese
samo sage derby cheese
only morbier cheese
samo morbier cheese
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
samo zorjeni oranžni, rumeni in beli drobljeni sir
only red Leicester cheese
samo rdeči sir leicester
only Mimolette cheese
samo sir mimolette
only ripened range, yellow and broken-white cheese
samo zorjeni oranžni, rumeni in beli drobljeni sir
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
samo sir, predpakiran, narezan na rezine in kose; sir v plasteh in sir z dodanimi živili
only ripened products surface treatment
samo površinska obdelava zorjenih proizvodov
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
samo površinska obdelava trdih, poltrdih in polmehkih sirov
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg preostale količine, izražene kot formaldehid
only Provolone cheese
samo sir Provolone
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
samo trdi, poltrdi in polmehki sir
Propionic acid — propionates
propionska kislina – propionati
surface treatment only
samo površinska obdelava
only sliced and grated ripened cheese
samo na rezine narezan in nariban zorjeni sir
only sour milk cheese
samo sir iz kislega mleka
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
samo na rezine narezan ali nariban trdi ali poltrdi sir
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
(8): mg/dm2 površine, ni prisoten pri globini 5 mm.
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
(29): Ta snov je lahko naravno prisotna v nekaterih sirih kot posledica fermentacijskih procesov.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
(30): V mleku, namenjenemu proizvodnji sira, ali enaka vsebnost, če je dodano po odvzemu sirotke ter dodajanju vode.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
samo sir, predpakiran, narezan na rezine; sir v plasteh in sir z dodanimi živili
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
samo mleko, namenjeno za proizvodnjo trdega, poltrdega in polmehkega sira
only grated and sliced cheese
samo nariban ali narezan sir
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
(2): Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja do vsote in vsebnosti so izražene kot prosta kislina.
only flavoured processed cheese
samo aromatiziran topljeni sir