natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, določene na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, določene za primerljivo državo s tehtano povprečno izvozno ceno zadevnega izdelka vsake družbe v Unijo, kot je določeno zgoraj.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Na podlagi tega so začasne stopnje dampinga, izražene kot delež cene CIF meja Unije, brez plačane dajatve, naslednje:
The dumping margin for other cooperating exporting producers in China, not included in the sample, was calculated as a weighted average of the sampled exporting producers’ dumping margins, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga za druge sodelujoče proizvajalce izvoznike na Kitajskem, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana kot tehtano povprečje stopenj dampinga vzorčenih proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
The dumping margin for the cooperating exporting producer in China, included in the sample but not granted IT (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), was also calculated as described above in recital 64.
Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike na Kitajskem, ki so bili vključeni v vzorec, vendar jim IO ni bila odobrena (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.), je bila tudi izračunana, kot je opisano v uvodni izjavi 64.
All other (non-cooperating) exporting producers
Vsi drugi (nesodelujoči) proizvajalci izvozniki
The country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in China was established by using the highest of the dumping margins found for a representative product type from a cooperating exporting producer.
Stopnja dampinga na ravni države za vse druge nesodelujoče proizvajalce izvoznike na Kitajskem je bila določena z uporabo najvišjih stopenj dampinga, ugotovljenih za reprezentativno vrsto izdelka sodelujočega proizvajalca izvoznika.
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga vzorca in stopnje dampinga na državni ravni, izražene kot delež cene CIF meja Unije, brez plačane dajatve, naslednje:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Tehtano povprečje vzorca za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec ali jim IO ni bila odobrena (glej Prilogo I)
Residual for non-cooperating exporting producers
Preostanek za nesodelujoče proizvajalce izvoznike
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented.
Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 8, je industrija keramičnih ploščic Unije zelo razdrobljena.
Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
Keramične ploščice izdeluje več kot 500 proizvajalcev.
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Kot je bilo navedeno, je industrija Unije razdeljena v tri segmente: na male, srednje in velike družbe.
Small companies make up half of the total Union production.
Male družbe sestavljajo polovico celotne proizvodnje Unije.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Podatki nacionalnih in evropskih združenj po ocenah zajemajo približno 75 % proizvodnje Unije.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Ti podatki so bili navzkrižno preverjeni s podatki, ki so jih zagotovili posamezni proizvajalci in nacionalna združenja, pa tudi s statističnimi viri, kot je Prodcom.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Obseg in vrednost preostale proizvodnje sta bila ekstrapolirana na podlagi istih virov informacij.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je proizvodnja Unije v OP znašala 895 milijonov m2.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Proizvajalci Unije (ki štejejo za proizvodnjo Unije) sestavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe ter bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „industrija Unije“.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Potrošnja Unije je bila določena tako, da je bil prodaji proizvajalcev Unije na trgu Unije dodan uvoz na podlagi podatkov Eurostata.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Podatki, ki se nanašajo na skupno prodajo zadevnega izdelka v Uniji, temeljijo na preverjenih podatkih, ki so jih predložila nacionalna in evropska združenja proizvajalcev.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
Celotna prodaja v Uniji je rezultat ekstrapolacije na podlagi podatkov združenj in Prodcoma.
Volume (thousand m2)
Obseg (v tisoč m2)
+ Total imports
+ Uvoz skupaj
+ Union production sold on the Union market
+ Proizvodnja Unije, prodana na trgu Unije
= Consumption
= Potrošnja
year-on-year decrease
Medletno zmanjšanje
Imports from China
Uvoz iz Kitajske
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Obseg, tržni delež in cene uvoza zadevnega izdelka
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Obseg, tržni delež in povprečne cene uvoza iz Kitajske so se spreminjale, kot je navedeno.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Naslednja količinska in cenovna gibanja temeljijo na podatkih Eurostata.
Volume of imports from the country concerned
Obseg uvoza iz zadevne države
Year-on-year basis
Medletna podlaga
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Cena uvoza iz zadevne države (EUR/m2)
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Obseg skupnega uvoza iz Kitajske se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 3 % in je v OP znašal približno 66 milijonov m2.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
Tudi ob analizi z vidika celotnega obravnavanega obdobja se je tržni delež kitajskega uvoza povečal za 35 %, s 4,8 % v letu 2007 na 6,5 % v OP.
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
Cene kitajskega uvoza so se v obravnavanem obdobju znižale za 4 %, s 4,7 EUR/m2 na 4,5 EUR/m2.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene proizvajalcev Unije za to vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za uvoz iz Kitajske, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenimi na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za sedanje carinske dajatve, stroške po uvozu in raven trgovine.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Primerjava je pokazala, da se je v OP uvoženi zadevni izdelek v Uniji prodajal po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Unije.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena kot delež prodajne cene, se je gibala od 44 % do 57 %.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Izračuni so temeljili na podatkih, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci Unije in vzorčeni proizvajalci izvozniki iz Kitajske.
Imports from third countries other than China
Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji preglednici.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Trendi količin in cen temeljijo na podatkih Eurostata.
Imports from other counties (thousand m2)
Uvoz iz drugih držav (v tisoč m2)
Average price (EUR/m2)
Povprečna cena (EUR/m2)
Imports from Turkey (thousand m2)
Uvoz iz Turčije (v tisoč m2)
Turkey Market share
Tržni delež Turčije
Imports from countries other than China & Turkey
Uvoz iz držav razen Kitajske in Turčije
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
Treba je opozoriti, da so se povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju povišale za 22 % in ostale višje od povprečnih prodajnih cen kitajskega izvoza (za 19 % v OP).
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe preučila vse pomembne gospodarske dejavnike in indekse, ki vplivajo na položaj industrije Unije.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makroekonomski kazalniki (proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast in višina stopenj dampinga) so bili ocenjeni na ravni celotne proizvodnje Unije.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Ocena je temeljila na informacijah, ki so jih zagotovila evropska in nacionalna združenja, navzkrižno preverjenih s podatki, ki so jih zagotovili proizvajalci, in razpoložljivimi uradnimi statističnimi podatki.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analiza mikroekonomskih kazalnikov (povprečne cene na enoto, zaposlenost, plače, produktivnost, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala) je bila izvedena na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.
The assessment was based on their information, duly verified.
Ocena je temeljila na njihovih informacijah, ki so bile ustrezno preverjene.
Macro-economic indicators
Makroekonomski kazalniki
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, in sicer za 32 %.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Med letoma 2007 in 2009 se je potrošnja zmanjšala za 32 %, pri čemer je bil največji padec med letoma 2008 in 2009 – za 23 %.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Med letom 2009 in OP se je nato umirila.
Total Union production
Celotna proizvodnja Unije
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
V skladu z razvojem obsega proizvodnje se je prodaja industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije zmanjšala za delež, primerljiv z zmanjšanjem potrošnje, to je za 30 % v obravnavanem obdobju.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Prodaja industrije Unije je v smislu letnega zmanjšanja sledila podobnemu trendu kot potrošnja.
Sales volume to unrelated customers
Obseg prodaje nepovezanim strankam
Sales in the Union
Prodaja v Uniji
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 1 odstotno točko.
EU Market share
Tržni delež EU
Union Market share
Tržni delež Unije
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Zaposlenost se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 11 %.
During the period considered it fell by 16 %.
V obravnavanem obdobju se je zmanjšala za 16 %.
Average period
Povprečno obdobje
Total employment
Skupna zaposlenost
Productivity (m2 per year/employee)
Produktivnost (v m2 na leto/zaposlenega)
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Stopnje dampinga so opredeljene zgoraj v oddelku o dampingu.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Poleg tega glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analiza mikroekonomskih elementov (zalog, prodajnih cen, denarnega toka, dobičkonosnosti, donosnosti naložb, zmožnosti zbiranja kapitala, naložb in plač) je bila izvedena za posamezne družbe, tj. na ravni tistih proizvajalcev Unije, ki so bili vključeni v vzorec.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Za nekatere mikroekonomske kazalnike (prodajna cena, stroški proizvodnje, dobičkonosnost in donosnost naložb, torej kazalnike, izražene drugače kot v absolutnih vrednostih, se pravi samo vrednosti, izražene v odstotkih) so se rezultati vzorčenih družb v posebnem segmentu tehtali v skladu z deležem tega segmenta v celotni proizvodnji Unije (z uporabo specifične teže vsakega segmenta v celotnem sektorju keramičnih ploščic – 52 % za male družbe, po 24 % za srednje in velike družbe).
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Tako je bilo zagotovljeno, da v analizi škode niso prevladovali rezultati velikih družb, ampak se je primerno upošteval položaj malih družb, ki skupno predstavljajo največji delež proizvodnje Unije.
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Čeprav se je raven končnih zalog industrije Unije v obravnavanem obdobju v absolutnem smislu zmanjšala za 14 %, se je znatno povečala (za 37 %), če je izražena kot delež proizvodnje.
Stocks (thousand m2)
Zaloge (v tisoč m2)
Stocks as percentage of production
Zaloge kot delež proizvodnje
The increase in stocks is a telling injury factor.
Povečanje zalog je pomenljiv dejavnik škode.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Družbe v sektorju imajo po navadi zaloge trimesečne proizvodnje, vendar jih je pritisk kitajskega dampinškega uvoza prisilil k povečanju zaloge vse do šestmesečne proizvodnje.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Res je bilo opaziti enakomerno in nenehno povečevanje zalog s 43 % leta 2007 na 59 % v OP.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
To povečanje zalog je mogoče pojasniti z dejstvom, da so se kitajski proizvajalci izvozniki osredotočili na prodajo velikih serij enovitega izdelka, medtem ko je imela industrija Unije po vrsti, barvi, velikosti veliko bolj raznovrstno ponudbo.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
Da bi se zelo hitro odzvala na zelo posebna naročila, je morala povečati zaloge.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Cene industrije Unije na enoto so se v obravnavanem obdobju povišale za 10 %.
Unit price EU market
Cena na enoto na trgu EU
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Cene na enoto prodaje Unije (EUR/m2)
The price increase was due to a variety of factors.
Povišanje cen je povzročila vrsta dejavnikov.
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Najprej je bilo treba nadomestiti povišanje stroškov proizvodnje, ki so se v istem obdobju povišali za 14 % (glej uvodno izjavo 106).
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Dodatno povišanje cene je bilo potrebno zaradi povečanja zalog (glej uvodno izjavo 95) in spremenjenega izbora izdelkov, ki ga je ponujala industrija Unije.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Uvoz iz Kitajske se je osredotočil na velike serije enovitega izdelka.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Industrija Unije se je morala zato osredotočiti na majhne serije zadevnega izdelka, pri katerih je bilo povpraševanje bolj razdrobljeno, z manjšimi količinami in po vrsti, barvi in velikosti večjo raznovrstnostjo.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Vendar poslovanje industrije Unije kljub povišanju cene na enoto ni doseglo ciljnega dobička.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
Segment malih družb je dejansko ustvarjal izgubo.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Razvoj cen uvoza iz Kitajske je opisan v uvodni izjavi 75.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
Kot je mogoče videti, so te cene sledile drugačnemu trendu kot cene industrije Unije in so bile dosledno nižje.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
V OP so bile za polovico nižje od cen industrije Unije.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala, naložbe in plače
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
Kot je bilo navedeno, je bilo zvišanje stroškov proizvodnje večje kot zvišanje prodajnih cen.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Ob 14-odstotnem povišanju stroškov v obravnavanem obdobju je industriji Unije uspelo zvišati cene le za 9 %.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Od treh segmentov so bile najbolj prizadete male družbe, ki od leta 2008 beležijo izgubo.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Velikim in srednjim družbam je kljub znatnemu zmanjšanju dobičkonosnosti uspelo prodajati z zmernimi, čeprav ne trajnimi dobički.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Dobičkov, ki so jih dosegle velike in srednje družbe, ni mogoče razkriti zaradi zaupnosti.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
V segmentu velikih družb je izračun dobičkov temeljil na podatkih ene družbe, razkritje rezultatov srednjih družb pa bi drugim družbam omogočilo, da bi izračunale dobičke drugih segmentov, ker so znani skupni tehtani dobički.
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb, naložbe in plače
Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Neto dobiček prodaje nepovezanim strankam v Uniji (% neto prodaje)
1,2 %– s)
1,2 %– je)
Cash flow (thousand EUR)
Denarni tok (v tisoč EUR)
Net investments (thousand EUR)
Neto naložbe (v tisoč EUR)
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Donosnost naložb je v celotnem obravnavanem obdobju v glavnem sledila gibanju dobičkonosnosti.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Letni naložbeni tok v zadevni izdelek s strani industrije Unije se je med letom 2007 in OP zmanjšal za 28 %.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Povprečna plača zaposlenega se je med letom 2007 in OP znižala za 4 %.
Cost of production EUR/m2
Proizvodni stroški v EUR/m2
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Kot je bilo navedeno, so se stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju povišali za 14 %.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
To povečanje je posledica povečanja zalog (glej uvodno izjavo 95) in spremenjenega izbora izdelkov, ki ga je ponujala industrija Unije (po vrsti, barvi, velikosti raznovrstnejši izdelki), medtem ko se je uvoz iz Kitajske osredotočil na velike serije enovitega izdelka.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Industrija Unije je morala povečati zaloge, da bi se lahko zelo hitro odzvala na zelo posebna naročila, mora pa je tudi zagotavljati večjo raznovrstnost izdelka.