natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-binding guidelines at the level of the Union on the requirements laid down in paragraph 2 may be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 56(2).
Nezavezujoče smernice na ravni Unije o zahtevah, določenih v odstavku 2, se lahko sprejme v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 56(2).
Specific requirements for personnel
Posebne zahteve za osebje
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has one or several persons on site who shall:
Države članice zagotovijo, da ima vsak rejec, dobavitelj in uporabnik eno ali več oseb na kraju samem, ki:
be responsible for overseeing the welfare and care of the animals in the establishment;
so odgovorne za spremljanje dobrega počutja in oskrbe živali v ustanovi;
ensure that the staff dealing with animals have access to information specific to the species housed in the establishment;
zagotavljajo, da ima osebje, ki ravna z živalmi, dostop do informacij, ki so značilni za vrsto, nastanjeno v ustanovi;
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence.
so odgovorne, da je osebje ustrezno izobraženo, strokovno usposobljeno in deležno stalnega usposabljanja, ter da je osebje pod nadzorom dokler ne izkaže potrebne strokovne usposobljenosti.
Member States shall ensure that persons specified in Article 40(2)(b) shall:
Države članice zagotovijo, da osebe iz člena 40(2)(b):
ensure that any unnecessary pain, suffering, distress or lasting harm that is being inflicted on an animal in the course of a procedure is stopped; and
zagotovijo prekinitev kakršnih koli nepotrebnih bolečin, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb, ki so živalim povzročene med postopkom, in
ensure that the projects are carried out in accordance with the project authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority, and ensure that in the event of non-compliance, the appropriate measures to rectify it are taken and recorded.
zagotavljajo, da se projekti izvajajo v skladu z odobritvijo projekta ali v primerih iz člena 42 v skladu z vlogo, poslano pristojnemu organu, ali kakršno koli odločitvijo pristojnega organa in zagotavljajo, da se v primeru neskladja sprejmejo in evidentirajo ustrezni korektivni ukrepi.
Designated veterinarian
Imenovani veterinar
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Države članice zagotovijo, da vsak rejec, dobavitelj in uporabnik imenuje veterinarja s strokovnim znanjem na področju laboratorijske medicine živali ali če, je primerneje, ustrezno usposobljenega strokovnjaka, ki je odgovoren za svetovanje v zvezi z dobrim počutjem in zdravljenjem živali.
Animal-welfare body
Organ za dobro počutje živali
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user sets up an animal-welfare body.
Države članice zagotovijo, da vsak rejec, dobavitelj in uporabnik določi organ za dobro počutje živali.
The animal-welfare body shall include at least the person or persons responsible for the welfare and care of the animals and, in the case of a user, a scientific member.
Organ za dobro počutje živali vključuje vsaj osebo ali osebe, odgovorne za dobro počutje in oskrbo živali, ter pri uporabniku tudi znanstvenega člana.
The animal-welfare body shall also receive input from the designated veterinarian or the expert referred to in Article 25.
Organ za dobro počutje živali prejema prispevke tudi od imenovanega veterinarja ali izvedenca iz člena 25.
Member States may allow small breeders, suppliers and users to fulfil the tasks laid down in Article 27(1) by other means.
Države članice lahko dovolijo, da mali rejci, dobavitelji in uporabniki izpolnijo naloge iz člena 27(1) z drugimi sredstvi.
Tasks of the animal-welfare body
Naloge organa za dobro počutje živali
The animal-welfare body shall, as a minimum, carry out the following tasks:
Organ za dobro počutje živali izvaja vsaj naslednje naloge:
advise the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals, in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
osebju, ki ravna z živalmi, svetuje o zadevah povezanih z dobrim počutjem živali, v zvezi z njihovim pridobivanjem, nastanitvijo, oskrbo in uporabo;
advise the staff on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement, and keep it informed of technical and scientific developments concerning the application of that requirement;
osebju svetuje o izvajanju zahteve za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje ter ga obvešča o tehničnih in znanstvenih spoznanjih v zvezi z uporabo navedene zahteve;
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow-up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
uvaja in pregleduje notranje delovne postopke za spremljanje, poročanje in nadaljnje ukrepanje v zvezi z dobrim počutjem živali, ki so nastanjene ali se uporabljajo v ustanovi;
follow the development and outcome of projects, taking into account the effect on the animals used, and identify and advise as regards elements that further contribute to replacement, reduction and refinement; and
spremlja razvoj in rezultate projektov ob upoštevanju učinka na uporabljenih živalih, in opredeli vidike, ki nadalje prispevajo k zamenjavi, zmanjšanju in izboljšanju, ter o njih svetuje; in
advise on rehoming schemes, including the appropriate socialisation of the animals to be rehomed.
svetuje v zvezi z načrti za vrnitev v domače okolje, vključno s primerno socializacijo živali pred vrnitvijo.
Member States shall ensure that the records of any advice given by the animal-welfare body and decisions taken regarding that advice are kept for at least 3 years.
Države članice zagotovijo, da se evidence o vseh nasvetih, ki jih je podal organ za dobro počutje živali, in odločitvah, sprejetih v zvezi s temi nasveti, hranijo vsaj tri leta.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Evidence se dajo na voljo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Breeding strategy for non-human primates
Strategija za vzrejo primatov razen človeka
Member States shall ensure that breeders of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Države članice zagotovijo, da imajo rejci primatov razen človeka vzpostavljeno strategijo za povečevanje deleža živali, ki so potomci primatov razen človeka, vzrejenih v ujetništvu.
Scheme for rehoming or setting free of animals
Načrt vrnitve živali v domače oziroma vrnitve v naravno okolje
Where Member States allow rehoming, the breeders, suppliers and users from which animals are intended to be rehomed shall have a rehoming scheme in place that ensures socialisation of the animals that are rehomed.
Kadar države članice dovoljujejo vrnitev živali v domače okolje, morajo rejci, dobavitelji in uporabniki, od katerih naj bi se živali ponovno nastanile v domovih, pripraviti načrt za vrnitev v domače okolje, ki zagotavlja socializacijo živali, namenjenih vrnitvi v domače okolje.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
V primeru divjih živali se pripravi program rehabilitacije pred vrnitvijo živali v naravno okolje.
Animal records
Evidence o živalih
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following:
Države članice zagotovijo, da vsi rejci, dobavitelji in uporabniki vodijo evidence vsaj o:
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
številu in živalskih vrstah, ki so bile vzrejene, pridobljene, dobavljene, uporabljene v postopkih, izpuščene ali vrnjene v domače okolje;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
izvoru živali, vključno s podatkom o tem, ali so vzrejene za uporabo v postopkih;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed;
datumih, na katere so bile živali pridobljene, dobavljene, izpuščene ali vrnjene v domače okolje;
from whom the animals are acquired;
od koga so živali pridobljene;
the name and address of the recipient of animals;
imenu in naslovu prejemnika živali;
the number and species of animals which died or were killed in each establishment.
številu in živalskih vrstah, ki so poginile ali so bile usmrčene v vsaki ustanovi.
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
Za živali, ki so poginile, se zabeleži vzrok pogina, če je znan; in
in the case of users, the projects in which animals are used.
projektih, v katerih se uporabljajo živali, če gre za uporabnike.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request.
Evidence iz odstavka 1 se hrani najmanj pet let in se jih na zahtevo da na voljo pristojnemu organu.
Information on dogs, cats and non-human primates
Podatki o psih, mačkah in primatih razen človeka
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
Države članice zagotovijo, da vsi rejci, dobavitelji in uporabniki vodijo naslednje podatke o vsakem psu, mački in primatu razen človeka:
identity;
identiteta;
place and date of birth, when available;
kraj in datum rojstva, če je na voljo;
whether it is bred for use in procedures; and
ali je žival vzrejena za uporabo v postopkih in
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
v primeru primata razen človeka, ali je potomec primatov razen človeka, vzrejenih v ujetništvu.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Vsak pes, mačka in primat razen človeka ima osebno kartoteko, ki žival spremlja, dokler se uporablja za namene te direktive.
The file shall be established at birth or as soon as possible thereafter and shall cover any relevant reproductive, veterinary and social information on the individual animal and the projects in which it has been used.
Kartoteka se uvede ob rojstvu ali čim prej po rojstvu, vsebuje pa vse pomembne podatke o reprodukciji, veterinarske in socialne podatke o posamezni živali ter o projektih, v katerih je bila uporabljena.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Podatki iz tega člena se hranijo najmanj tri leta po smrti živali ali vrnitvi v domače okolje in se na zahtevo dajo na voljo pristojnemu organu.
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.
V primeru vrnitve živali v domače okolje žival spremljajo ustrezni podatki o veterinarski oskrbi in socialni podatki iz osebne kartoteke iz odstavka 2.
Marking and identification of dogs, cats and non-human primates
Označevanje in identifikacija psov, mačk in primatov razen človeka
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Vsakega psa, mačko ali primata razen človeka je treba najpozneje ob odstavitvi označiti s posebno trajno identifikacijsko oznako na čim bolj neboleč način.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver until it is marked.
Kadar se pred odstavitvijo izvede premik psa, mačke ali primata razen človeka od enega rejca, dobavitelja ali uporabnika k drugemu, in predhodno označevanje iz praktičnih razlogov ni izvedljivo, mora prejemnik hraniti evidenco, v kateri je opredeljena zlasti mati živali, dokler žival ni označena.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
Kadar rejec, dobavitelj ali uporabnik sprejme odstavljenega neoznačenega psa, mačko ali primata razen človeka, ga je treba trajno označiti, kakor hitro je mogoče in na najmanj boleč način.
The breeder, supplier and user shall provide, at the request of the competent authority, reasons for which the animal is unmarked.
Rejec, dobavitelj ali uporabnik na zahtevo pristojnega organa poda razloge, zakaj žival ni označena.
Care and accommodation
Oskrba in nastanitev
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure that:
Države članice v zvezi z oskrbo in nastanitvijo živali zagotovijo, da:
all animals are provided with accommodation, an environment, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
imajo vse živali zagotovljeno nastanitev, okolje, hrano, vodo in oskrbo, ki so primerne njihovemu zdravju in optimalnemu počutju;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
so vse omejitve obsega, v katerem lahko žival zadovolji svoje fiziološke in etološke potrebe, zmanjšane na minimum;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
se dnevno preverjajo pogoji okolja, v katerih se živali vzrejajo, gojijo ali uporabljajo;
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain, suffering, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
se zagotovi, da se kakršna koli hiba ali bolečine, ki se jim je mogoče izogniti, trpljenje, stiska ali trajne poškodbe odpravijo kar najhitreje po odkritju; in
animals are transported under appropriate conditions.
se živali prevažajo v skladu z ustreznimi pogoji.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the care and accommodation standards set out in Annex III are applied from the dates provided for therein.
Za namene iz odstavka 1 države članice zagotovijo, da se standardi za oskrbo in nastanitev, ki so določeni v Prilogi III, uporabljajo od datumov, opredeljenih v navedeni prilogi.
Member States may allow exemptions from the requirements of paragraph 1(a) or paragraph 2 for scientific, animal-welfare or animal-health reasons.
Države članice lahko iz znanstvenih razlogov, dobrega počutja ali zdravja živali dovolijo odstopanja od zahtev iz odstavka 1(a) ali odstavka 2.
Inspections by the Member States
Inšpekcijski pregledi držav članic
Member States shall ensure that the competent authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their establishments, to verify compliance with the requirements of this Directive.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi opravijo redne inšpekcijske preglede vseh rejcev, dobaviteljev ali uporabnikov, vključno z njihovimi ustanovami, da preverijo skladnost z zahtevami iz te direktive.
The competent authority shall adapt the frequency of inspections on the basis of a risk analysis for each establishment, taking account of:
Pristojni organ prilagodi pogostost inšpekcijskih pregledov na podlagi analize tveganja za vsako ustanovo in pri tem upošteva:
the number and species of animals housed;
število in živalske vrste nastanjenih živali;
the record of the breeder, supplier or user in complying with the requirements of this Directive;
evidenco, ki jo vodi rejec, dobavitelj ali uporabnik v zvezi z zagotavljanjem skladnosti z zahtevami iz te direktive;
the number and types of projects carried out by the user in question; and
število in vrste projektov, ki se izvajajo pri zadevnem uporabniku, in
any information that might indicate non-compliance.
vsakršne informacije, ki bi lahko kazale na neskladnost.
Inspections shall be carried out on at least one third of the users each year in accordance with the risk analysis referred to in paragraph 2.
Vsako leto se opravijo inšpekcijski pregledi za vsaj tretjino uporabnikov v skladu z analizo tveganja iz odstavka 2.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a year.
Vendar se inšpekcijski pregledi rejcev, dobaviteljev in uporabnikov primatov razen človeka opravijo vsaj enkrat na leto.
An appropriate proportion of the inspections shall be carried out without prior warning.
Ustrezni delež inšpekcijskih pregledov se opravi brez predhodnega opozorila.
Records of all inspections shall be kept for at least 5 years.
Dokumentacija o vseh pregledih se hrani najmanj pet let.
Controls of Member State inspections
Nadzor nad inšpekcijskimi pregledi držav članic
The Commission shall, when there is due reason for concern, taking into account, inter alia, the proportion of inspections carried out without prior warning, undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Kadar obstajajo utemeljeni razlogi za zaskrbljenost, Komisija preveri infrastrukturo nacionalnih inšpekcijskih služb v državah članicah in njihovo delovanje ter pri tem med drugim upošteva delež inšpekcijskih pregledov, ki se opravijo brez predhodnega opozorila.
The Member State in the territory of which the control referred to in paragraph 1 is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Država članica na območju, na katerem se izvaja nadzor iz odstavka 1, strokovnjakom Komisije pri izvajanju njihovih nalog zagotovi vso potrebno pomoč.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Komisija obvesti pristojni organ zadevne države članice o rezultatih nadzora.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control referred to in paragraph 1.
Pristojni organ zadevne države članice sprejme ukrepe za upoštevanje rezultatov nadzora iz odstavka 1.
Requirements for projects
Zahteve glede projektov
Project authorisation
Odobritev projektov
Member States shall ensure, without prejudice to Article 42, that projects are not carried out without prior authorisation from the competent authority, and that projects are carried out in accordance with the authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority.
Države članice brez poseganja v člen 42 zagotovijo, da projekti ne potekajo brez predhodne odobritve pristojnega organa, in da projekti potekajo v skladu z odobritvijo ali, v primerih iz člena 42, v skladu z vlogo, poslano pristojnemu organu ali kakršno koli odločitvijo pristojnega organa.
Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38.
Države članice zagotovijo, da se noben projekt ne začne izvajati brez predhodne ugodne ocene projekta, ki jo prejme pristojni organ v skladu s členom 38.
Application for project authorisation
Vloga za odobritev projekta
Member States shall ensure that an application for project authorisation is submitted by the user or the person responsible for the project.
Države članice zagotovijo, da vlogo za odobritev projekta vloži uporabnik ali oseba, odgovorna za projekt.
The application shall include at least the following:
Vloga vsebuje vsaj:
the project proposal;
predlog projekta;
a non-technical project summary; and
netehnični povzetek projekta in
information on the elements set out in Annex VI.
podatke o elementih iz Priloge VI.
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) for projects referred to in Article 42(1).
Države članice lahko odstopijo od zahteve iz odstavka 1(b) za projekte iz člena 42(1).
Project evaluation
Ocena projekta
The project evaluation shall be performed with a degree of detail appropriate for the type of project and shall verify that the project meets the following criteria:
Ocena projekta se izvaja tako podrobno, kakor je to ustrezno za vrsto projekta, v njej pa se preveri, če projekt izpolnjuje naslednje pogoje:
the project is justified from a scientific or educational point of view or required by law;
projekt je utemeljen z znanstvenega ali izobraževalnega vidika ali pa ga zahteva zakonodaja;
the purposes of the project justify the use of animals; and
nameni projekta upravičujejo uporabo živali in
the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
projekt je zasnovan tako, da omogoča najbolj humano in okolju prizanesljivo izvajanje postopkov.
The project evaluation shall consist in particular of the following:
Ocena projekta vključuje zlasti:
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
oceno ciljev projekta, predvidenih znanstvenih koristi ali izobraževalne vrednosti;
an assessment of the compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
oceno skladnosti projekta z zahtevo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja;
an assessment and assignment of the classification of the severity of procedures;
oceno in dodelitev razvrstitve po težavnosti postopkov;
a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress is justified by the expected outcome taking into account ethical considerations, and may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
analizo škode in koristi projekta, da se oceni, ali je škoda, povzročena živalim v smislu trpljenja, bolečin in stiske, utemeljena glede na pričakovani izid ob upoštevanju etičnih načel in lahko v končni fazi koristi ljudem, živalim ali okolju;
an assessment of any justification referred to in Articles 6 to 12, 14, 16 and 33; and
oceno kakršnih koli utemeljitev iz členov 6 do 12, 14, 16 in 33 in
a determination as to whether and when the project should be assessed retrospectively.
določitev ali in kdaj naj se izvede retrospektivna ocena projekta.
The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas:
Pristojni organ, ki izvaja oceno projekta, upošteva strokovno znanje zlasti z naslednjih področij:
the areas of scientific use for which animals will be used including replacement, reduction and refinement in the respective areas;
področja znanstvene uporabe, za katera se bodo živali uporabile, vključno z zamenjavo, zmanjšanjem in izboljšanjem na zadevnih področjih;
experimental design, including statistics where appropriate;
zasnove poskusov, vključno s statistiko, kadar je to primerno;
veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
veterinarske prakse s področja znanosti o laboratorijskih živalih ali veterinarske prakse glede prostoživečih živali, kadar je to primerno;
animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.
reje in oskrbe živali v zvezi z vrstami, ki se jih namerava uporabiti.
The project evaluation process shall be transparent.
Postopek ocene projekta mora biti pregleden.
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
Ob upoštevanju varovanja intelektualne lastnine in zaupnih podatkov se ocena projekta izvaja na nepristranski način in lahko vključuje mnenje neodvisnih strani.
Retrospective assessment
Retrospektivna ocena