natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
V tem primeru se blagajniška vplačilno-izplačilna naprava šteje kot vplačilno-izplačilni avtomat, blagajniška naprava pa kot vplačilni avtomat/kombinirani vplačilni avtomat.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Vrste naprav za obdelavo bankovcev je mogoče med seboj ločiti glede na njihove specifične sisteme odkrivanja, programsko opremo in druge komponente za opravljanje njihovih temeljnih funkcionalnosti.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Te so: (a) potrjevanje pristnosti eurobankovcev; (b) odkrivanje in ločevanje eurobankovcev, za katere se domneva, da so ponarejeni; (c) odkrivanje neprimernih eurobankovcev in njihovo ločevanje od primernih eurobankovcev, kjer to pride v poštev, in (d) sledenje predmetov, ki so prepoznani kot domnevno ponarejeni eurobankovci, in eurobankovcev, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena, kjer to pride v poštev.“;
‘ANNEX IIa
„PRILOGA IIA
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Pri napravah, ki ne preverijo primernosti eurobankovcev, razlikovanje med eurobankovci kategorij 4a in 4b ni potrebno.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami, ki jih upravljajo stranke in omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
euro banknotes not supported by the machine
gre za eurobankovce, ki jih naprava ne podpira,
non-euro banknotes
ne gre za eurobankovce,
euro banknote-like objects
gre za eurobankovcem podobne predmete,
wrong image or format
napačna podoba ali format,
large folded corner(s) or missing part(s)
eden ali več velikih prepognjenih vogalov ali manjkajočih delov,
feeding or transportation error of the machine
napaka naprave pri vlaganju ali prenosu.
Return by the machine to the customer
Naprava jih vrne stranki.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Podoba in format sta prepoznana, vendar eden ali več zaščitnih elementov, ki jih je naprava preverila, ni zaznanih ali so očitno zunaj tolerance.
Withdraw from circulation
Umaknitev iz obtoka.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Eurobankovce je treba skupaj z informacijami o imetniku računa nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo predati pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti.
Do not credit to the account holder
Znesek se ne sme knjižiti v dobro imetnika računa.
In most cases unfit euro banknotes
V večini primerov gre za neprimerne eurobankovce.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Eurobankovci se obdelajo ločeno in se nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo, predajo NCB v preverjanje pristnosti.
This information is made available on request to the NCB.
Te informacije se dajo na razpolago NCB na njeno zahtevo.
Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
Druga možnost je, da se v dogovoru z NCB informacije, ki omogočajo sledljivost imetnika računa, predajo tej NCB skupaj z eurobankovci.
May be credited to the account holder
Znesek se lahko knjiži v dobro imetnika računa.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Vsa preverjanja pristnosti in primernosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat.
Can be used for recirculation
Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok.
Credited to the account holder
Znesek se knjiži v dobro imetnika računa.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Najmanj eno preverjeno merilo primernosti ni izpolnjeno.
Specific rules regarding Table 1:
Posebna pravila v zvezi s tabelo 1:
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Če naprava omogoča preklic transakcije pologa, stranki ne vrne eurobankovcev kategorij 2 in 3.
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
Eurobankovci kategorije 3 lahko niso fizično ločeni od eurobankovcev kategorije 4b.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
V tem primeru še vedno veljajo časovni okvir za predajo pomešanih eurobankovcev kategorij 3 in 4b nacionalni centralni banke ter zahteve za sledenje strank pri eurobankovcih kategorije 3, kakor je določeno za kategorijo 3.
Cannot be dispensed to customers
Eurobankovci se strankam ne smejo izdati.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Treba jih je nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po tem, ko jih je naprava zaznala, predati pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti, skupaj z informacijami o imetniku računa, če so na voljo.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Eurobankovci se obdelajo ločeno in se nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo, predajo NCB v preverjanje pristnosti.
Can be dispensed to customers
Eurobankovci se strankam lahko izdajo.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Eurobankovci se strankam ne smejo izdati in se vrnejo NCB.
Specific rules regarding Table 2:
Posebna pravila v zvezi s tabelo 2:
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Eurobankovci kategorij 1, 2 in 3 lahko niso fizično ločeni.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Če so pomešani, je treba z vsemi tremi kategorijami ravnati kot z eurobankovci kategorije 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
Če je eurobankovce kategorij 1, 2 in 3 mogoče ločiti z drugo napravo za obdelavo bankovcev ali jih po dogovoru z NCB lahko ločijo usposobljeni zaposleni, je treba z njimi ravnati v skladu s tabelo 2.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
V tem primeru še vedno velja časovni okvir za predajo pomešanih eurobankovcev kategorij 3 in 4b nacionalni centralni banki, kakor je določeno za kategorijo 3.“;
Annex IIb is replaced by the following:
Priloga IIb se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX IIb
„PRILOGA IIb
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Eurobankovci se razvrstijo v eno od kategorij, določenih v tabeli 1.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Eurobankovce kategorij 4a in 4b je treba fizično ločiti od eurobankovcev kategorij 1, 2 in 3.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Naprava jih vrne upravljavcu v nadaljnje ocenjevanje in ravnanje.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Potem, ko jih zaposleni vizualno oceni, jih obdelovalec gotovine lahko vrne stranki.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Naprava jih vrne upravljavcu v nadaljnjo obravnavo.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Obdelajo se ločeno in se nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po tem, ko jih je naprava obdelala, predajo pristojnim nacionalnim organom v končno preverjanje pristnosti.
Credited to the account holder.
Znesek se knjiži v dobro imetnika računa.
Specific rule regarding Table 1:
Posebno pravilo v zvezi s tabelo 1:
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Če je eurobankovce kategorij 2 in 3 mogoče fizično ločiti z napravo samo ali z drugo napravo za obdelavo bankovcev ali jih po dogovoru z NCB lahko ločijo usposobljeni zaposleni, se lahko eurobankovci kategorije 3 predajo NCB skupaj z eurobankovci kategorije 4b.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
V tem primeru še vedno velja rok za predajo eurobankovcev kategorije 2 pristojnemu nacionalnemu organu in za predajo pomešanih eurobankovcev kategorij 3 in 4b nacionalni centralni banki, kakor je določeno v tabeli.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Naprave za sortiranje bankovcev razvrstijo in fizično sortirajo eurobankovce kategorij 1, 2 in 3 v eno ali več izhodnih enot ter eurobankovce kategorij 4a in 4b v dve ločeni izhodni enoti, kakor je določeno v Prilogi IIb, za kar so potrebne najmanj tri namenske izhodne enote, da ni potrebno poseganje upravljavca naprave.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Vendar pa lahko eurobankovce razvrstijo in sortirajo tudi naprave za sortiranje bankovcev, ki imajo samo dve namenski izhodni enoti, če so izpolnjene naslednje zahteve:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
preverjanja pristnosti in primernosti se opravijo istočasno, med enim samim prehodom bankovcev skozi napravo.
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Med tem prehodom skozi napravo se morajo eurobankovci kategorije 4a sortirati v eno stacionarno izhodno enoto, medtem ko se morajo eurobankovci drugih kategorij sortirati v ločeno stacionarno izhodno enoto, ki nima fizičnega stika z eurobankovci kategorije 4a;
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
če se ugotovi, da se v drugi izhodni enoti nahaja eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3, mora upravljavec ponovno spustiti eurobankovec(-ce) iz druge izhodne enote skozi napravo.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Med tem drugim prehodom skozi napravo se morajo eurobankovci kategorij 1, 2 in 3 ločiti od eurobankovcev kategorije 4b, tako da se sortirajo v ustrezno namensko izhodno enoto in se z njimi ravna, kakor je določeno v zgornji tabeli.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Ker naprava ne more fizično ločiti eurobankovcev kategorij 1, 2 in 3 v različne izhodne enote, je treba vse šteti kot eurobankovce kategorije 2 in z njimi tako tudi ravnati.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev razvrstijo in fizično sortirajo eurobankovce kategorij 1, 2 in 3 v eno izhodno enoto ter eurobankovce kategorij 4a in 4b v drugo izhodno enoto, za kar sta potrebni najmanj dve namenski izhodni enoti, da ni potrebno poseganje upravljavca naprave.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Vendar pa lahko eurobankovce razvrstijo in sortirajo tudi naprave za preverjanje pristnosti bankovcev, ki imajo samo eno namensko izhodno enoto, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
naprava mora vsakokrat, ko obdela eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3, nemudoma ustaviti obdelavo in obdržati ta eurobankovec v položaju, ki onemogoča vsakršen fizični stik z eurobankovci, katerih pristnosti je bila potrjena;
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
rezultat preverjanja pristnosti se mora za vsak posamezen eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3 izpisati na zaslonu.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Ker naprava ne more fizično ločiti eurobankovcev kategorij 1, 2 in 3 v različne izhodne enote, je treba vse šteti kot eurobankovce kategorije 2 in z njimi tako tudi ravnati;
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
naprava mora ob ustavitvi obdelave preveriti prisotnost eurobankovca kategorije 1, 2 ali 3, obdelavo pa je mogoče nadaljevati šele, ko upravljavec eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3 fizično odstrani;
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
pri vsaki ustavitvi postopka obdelave sme biti upravljavcu dosegljiv največ en eurobankovec kategorije 1, 2 ali 3.“;
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
Priloga IIIa se črta, Priloga IIIb pa se preštevilči v Prilogo III;
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Cilj zbiranja podatkov je, da se nacionalnim centralnim bankam in ECB omogoči spremljanje zadevnih dejavnosti obdelovalcev gotovine in nadziranje gibanj v gotovinskem ciklu.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Podatki o napravah za obdelavo bankovcev se poročajo samo v primerih, kadar se naprave uporabljajo za potrebe skladnosti s tem sklepom.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Poleg tega morajo obdelovalci gotovine, ki dajejo eurobankovce ponovno v obtok prek naprav za obdelavo bankovcev in prek avtomatov za dvig gotovine, nacionalni centralni banki v svoji državi članici redno zagotavljati:
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Glavni podatki obsegajo informacije o: (a) posamičnih obdelovalcih gotovine ter njihovih napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine, ki so v obratovanju, ter (b) oddaljenih podružnicah kreditnih institucij.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Glavni podatki se nacionalni centralni banki zagotovijo na dan začetka uporabe tega sklepa, nato pa vsakih šest mesecev.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Podatke, določene v obrazcu iz Dodatka 1, je treba zagotoviti, NCB pa lahko zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
NCB se lahko odloči, da iz zahtev za poročanje izvzame naprave za obdelavo bankovcev, ki se uporabljajo samo za obdelavo eurobankovcev, izdanih prek okenca, ali ki se ne uporabljajo za ponovno dajanje bankovcev v obtok.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
NCB lahko zahteva, da obdelovalci gotovine navedejo vplačilno-izplačilne avtomate, ki se uporabljajo kot kombinirani vplačilni avtomati/vplačilni avtomati, in kombinirane vplačilne avtomate, ki se uporabljajo kot vplačilni avtomati.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Podatke o oddaljenih podružnicah, določene v obrazcu iz Dodatka 3, je treba zagotoviti, NCB pa lahko zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
NCB se lahko odloči, da iz obveznosti poročanja operativnih podatkov izvzame druge gospodarske subjekte v smislu člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, če je število eurobankovcev, ki jih ti subjekti ponovno dajo v obtok prek avtomatov za dvig bankovcev, pod pragom, ki ga določi NCB.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Obdelovalci gotovine morajo podatke poročati v obliki števila eurobankovcev (obseg), podatki morajo biti združeni na nacionalni ravni in razčlenjeni po apoenih eurobankovcev.
A breakdown by banknote series is not required.
Razčlenitev po serijah eurobankovcev ni potrebna.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Za oddaljene podružnice kreditnih institucij se operativni podatki poročajo ločeno.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
NCB se lahko odloči, da iz zahtev za poročanje izvzame eurobankovce, ki se obdelajo z napravami za obdelavo bankovcev in se izdajo prek okenca.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
Od obdelovalcev gotovine, ki so preverjanje pristnosti in primernosti oddali v izvajanje drugemu obdelovalcu gotovine, se lahko zahteva, da NCB zagotovijo podrobne informacije o tem drugem obdelovalcu gotovine, vključno z dogovori o zunanjem izvajanju.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Podatke o oddaljenih podružnicah, določene v obrazcu iz Dodatka 3, je treba zagotoviti, NCB pa lahko zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki, in se z obdelovalci gotovine dogovori o zbiranju obsežnejših podatkov.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
Nacionalne centralne banke in ECB se lahko odločijo, da na podlagi podatkov, pridobljenih v skladu s to prilogo, objavijo poročila ali statistične podatke.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Pri vsaki takšni objavi se podatki združijo na način, da nobenega podatka ni mogoče pripisati posameznim poročevalcem.
REPORTING TEMPLATE
OBRAZEC ZA POROČANJE
This information is to be provided to:
Te informacije je treba sporočiti:
[Name of NCB; contact details for queries; address]
[Ime NCB; kontaktni podatki za vprašanja; naslov]
Cash handler information
Informacije o obdelovalcu gotovine
Cash handler’s name:
Ime obdelovalca gotovine:
Headquarters address:
Naslov sedeža:
Zip/postal code:
Poštna številka:
City:
Kraj:
Type of company:
Vrsta družbe:
Bureau de change
Menjalnica
Cash in transit company which is not a payment institution
Družba za prevoz gotovine, ki ni plačilna institucija
Trader (retailer)
Trgovec (na drobno)
Casino
Igralnica
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Drugo, vključno s plačilnimi institucijami, ki še niso zajete v eni izmed zgornjih kategorij (navesti)
Contact persons:
Kontaktne osebe:
Telephone Nos:
Telefonske št.:
Telefax Nos:
Št. telefaksa:
E-mail addresses:
Elektronski naslovi:
Outsourcing partner (if relevant)
Zunanji izvajalec (če pride v poštev)
Machine category
Kategorija naprave
Identification number [1]
Identifikacijska številka [1]
Manufacturer [1]
Proizvajalec [1]
Machine name [1]
Naziv naprave [1]
Identification [1](detector system/software versions)
Opis [1](sistem odkrivanja/verzija programske opreme) Skupno število naprav v obratovanju
Total number in operation
Skupno število naprav v obratovanju
COMs
Izplačilni avtomati (COM)
Identification number [2]
Identifikacijska številka [2]
Manufacturer [2]
Proizvajalec [2]
Machine name [2]
Naziv naprave [2]
Identification [2](detector system/software versions)
Opis [2](sistem odkrivanja/verzija programske opreme) Skupno število naprav v obratovanju
BPMs BAMs
Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev (BAM)
TARMs
Blagajniške plačilno-izplačilne naprave (TARM)
TAMs
Blagajniške naprave (TAM)
Cash dispensers
Avtomati za dvig gotovine
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Ti podatki se vnesejo v skladu z ustreznimi vnosi na spletni strani ECB.
Cash handler’s name
Ime obdelovalca gotovine
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Navedite podatke, združene na nacionalni ali regionalni ravni, kakor odloči NCB – brez oddaljenih podružnic.
Total number of euro banknotes processed [1]
Skupno število obdelanih eurobankovcev [1]
Of which sorted as unfit [1]
Od tega eurobankovci, ki so sortirani kot neprimerni [1]
Of which recirculated [2]
Od tega eurobankovci, ki so ponovno dani v obtok [2]
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Število eurobankovcev, izdanih prek naprav, ki jih upravljajo stranke, in prek avtomatov za dvig gotovine
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Če NCB uveljavi izjemo za oddaljene podružnice iz člena 7, so ti podatki obvezni za kreditne institucije iz zadevne države članice.