natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
V tem sklepu so določeni končni zneski preostalih prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
Done at Brussels, 3 December 2010.
V Bruslju, 3. decembra 2010
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
UL L 338, 19.12.2009, str. 95.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
UL L 122, 11.5.2007, str. 41, in UL L 139, 29.5.2008, str. 54.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
UL L 139, 29.5.2008, str. 25; UL L 33, 3.2.2009, str. 31, in UL L 34, 5.2.2010, str. 30.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
UL L 111, 5.5.2009, str. 35, in UL L 36, 9.2.2010, str. 27.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
UL L 112, 30.4.2010, str. 10.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Programi TRDI: Prijavljeni izdatki za obdobje 2000/2006, končno plačilo in prenehanje sofinanciranja EU
Declared expenditure 2004/2009
Prijavljeni izdatki za obdobje 2004/2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Upravičeni izdatki, ki jih države članice prijavijo do 15. oktobra 2009
Annually cleared expenditure
Potrjeni letni izdatki
Total cleared expenditure 2004/2009
Skupni potrjeni izdatki v obdobju 2004/2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Končno plačilo in prenehanje sofinanciranja EU (stanje ob zaključku)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Skupni upravičeni izdatek (najnižji: A, B ali C)
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Skupni upravičeni izdatek, ki se povrne (D – E)
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F – G – H)
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Končni datum upravičenosti programov TRDI je bil določen na 31. december 2008.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Podaljšanje končnega datuma upravičenosti je bilo odobreno Estoniji, Malti in Slovaški.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju nizozemskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
ob upoštevanju predloga nizozemske vlade,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Po izteku mandata članice Melanie BOUWKNEGT se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/5/2010
(2010/753/CFSP)
(2010/753/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) [1] ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
PVO je 19. julija 2010 sprejel Sklep Atalanta/4/2010 [2], s katerim je kontraadmirala Philippa COINDREAUJA imenoval za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT imenuje za novega poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontraadmiral Juan RODRÍGUEZ GARAT je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2010.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
UL L 199, 31.7.2010, str. 28.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2010
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
o podaljšanju mandata vodje misije Policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2010/754/CFSP)
(2010/754/SZVP)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/906/SZVP z dne 8. decembra 2009 o policijski misiji Evropske unije (EUMP) v Bosni in Hercegovini(BIH) [1] in zlasti člena 10(1) Sklepa,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 10(1) Sklepa 2009/906/SZVP pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini (EUPM BiH), zlasti odločitev o imenovanju vodje misije.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
PVO je 15. decembra 2009 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika s Sklepom EUPM/1/2009 [2] podaljšal mandat g. Stefana FELLERJA kot vodje misije EUPM BiH do 31. decembra 2010.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 15. novembra 2010 PVO predlagal, da g. Stefanu FELLERJU podaljša mandat vodje misije EUPM BiH še za eno leto, do 31. decembra 2011 –
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Mandat g. Stefana FELLERJA kot vodje Policijske misije Evropske unije v Bosni in Hercegovini se podaljša do 31. decembra 2011.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
UL L 330, 16.12.2009, str. 79.
Council Decision 2010/755/CFSP
Sklep Sveta 2010/755/SZVP
of 6 December 2010
z dne 6. decembra 2010
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o spremembi Sklepa 2009/906/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Svet je 8. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/906/SZVP [1] o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini.
That Decision expires on 31 December 2011.
Navedeni sklep preneha veljati 31. decembra 2011.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EUPM poteka v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe Politični in varnostni odbor (PVO) izvaja politično odgovornost in strateško vodi policijske misije Evropske unije v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Sklep 2009/906/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se določi referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EUPM za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2011 –
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2009/906/SZVP se spremeni:
Article 9(2) is replaced by the following:
v členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
V okviru odgovornosti Sveta in VP PVO izvaja politično odgovornost in strateško vodi EUPM.“;
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
v členu 10(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
PVO izvaja v okviru odgovornosti Sveta in VP politično odgovornost in strateško vodi EUPM.“;
the following subparagraph is added to Article 12(1):
v členu 12(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EUPM za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2011 znaša 17600000 EUR.“.
Done at Brussels, 6 December 2010.
V Bruslju, 6. decembra 2010
of 18 November 2010
z dne 18. novembra 2010
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Belgiji
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek evropska prestolnica kulture za leta 2007 do 2019 [1] in zlasti člena 9(3) Sklepa,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
ob upoštevanju poročil izbirnega sveta iz februarja 2010 o izbirnem postopku za evropsko prestolnico kulture v Belgiji,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES –
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Za „evropsko prestolnico kulture 2015“ je imenovan Mons v Belgiji.
Done at Brussels, 18 November 2010.
V Bruslju, 18. novembra 2010
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov v Bolgariji
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [1], zlasti člena 25 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ [2], zlasti člena 20 in poglavja 4 Priloge Sklepa,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravni učinek, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja Pogodb.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da se sklepi iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejmejo na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
V skladu s točko 1.1. poglavja 4 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ vprašalnik, ki ga je pripravila ustrezna delovna skupina Sveta, zadeva vsako avtomatizirano izmenjavo podatkov in ga država članica izpolni takoj, ko meni, da izpolnjuje predpogoje za izmenjavo podatkov v ustrezni kategoriji podatkov.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bolgarija je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o izmenjavi daktiloskopskih podatkov.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bolgarija je opravila uspešen preskus z Avstrijo.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Bolgariji je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je avstrijsko-španska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Bolgarija za namene avtomatiziranega iskanja daktiloskopskih podatkov v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 9 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
o uvedbi nadzornih ukrepov za 4-metilmetkatinon (mefedron)
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi [1], in zlasti člena 8(3) Sklepa,
Having regard to the initiative of the European Commission,
ob upoštevanju pobude Evropske komisije,
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
Poročilo o oceni tveganja glede 4-metilmetkatinona (mefedrona) je bilo pripravljeno na podlagi člena 6 Sklepa 2005/387/PNZ na posebnem zasedanju razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter nato predloženo Komisiji 3. avgusta 2010.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedron je sintetičen katinon, ki se zakonito proizvaja in distribuira zlasti v Aziji, pakira pa se očitno v Evropi.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Prodaja se predvsem kot prah, lahko pa tudi v obliki kapsul ali tablet.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Kupi se ga lahko prek interneta, v specializiranih trgovinah ali pri uličnih preprodajalcih.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Na internetu se pogosto prodaja kot gnojilo, solna kopel ali kemikalija, ki se uporablja v raziskavah.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Zelo redko se prodaja kot zakonita droga (dovoljena psihoaktivna snov) in ponavadi se ne omenja njegovih potencialnih psihoaktivnih učinkov, prav tako ni konkretnih informacij o njih.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Posebne učinke mefedrona je težko oceniti, saj se uporablja predvsem skupaj s substancami kot je alkohol in drugimi poživili.
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Mefedron naj bi imel podobne fizične učinke kot druga poživila, zlasti ekstazi (MDMA).
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Vendar pa je zaradi kratkotrajnega učinka, ki vodi k ponovni uporabi, bolj primerljiv s kokainom.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Obstajajo dokazi za to, da se uporablja kot alternativa nedovoljenim poživilom, da obstajajo pri njem velike možnosti za zlorabo in da lahko povzroči zasvojenost.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
Za podrobnejšo proučitev možnosti za zasvojitev s to drogo, je potrebnih več poglobljenih študij.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
V Uniji se poroča o dveh smrtnih primerih, ki sta bila kot kaže posledica uživanja mefedrona.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
V še vsaj 37 smrtnih primerih je bila pri obdukciji potrjena prisotnost mefedrona.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
22 držav članic poroča o zasegu mefedrona v prahu ali tabletah.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Le malo podatkov kaže na obsežno obdelavo ali distribucijo mefedrona ter na vpletenost organiziranega kriminala.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Obstaja nekaj dokazov za to, da se v primeru nadzornih ukrepov mefedron še naprej nezakonito preprodaja.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Mefedron v Uniji nima dokazane ali priznane zdravstvene vrednosti ali uporabe, prav tako pa ni dokazov, da ga je mogoče uporabljati v druge zakonite namene.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Mefedron se trenutno ne ocenjuje in ni bil ocenjen v okviru sistema Združenih narodov.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
11 držav članic je v skladu s svojimi obveznostmi na podlagi Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971 v okviru zakonodaje na področju drog uvedlo nadzorne ukrepe za mefedron.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Dve državi članici uporabljata nadzorne ukrepe za mefedron v skladu s svojo zakonodajo na področju zdravil.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Poročilo o oceni tveganja zagotavlja le malo znanstvenih dokazov in opozarja, da so potrebne nadaljnje študije o splošnih zdravstvenih in socialnih tveganjih uporabe mefedrona.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Ker ima lastnosti poživila, lahko povzroča odvisnost pri uporabnikih in nima zdravstvenih koristi ter zaradi potencialne privlačnosti in tveganja za zdravje ga je treba obravnavati s previdnostjo in zanj uvesti nadzorne ukrepe.
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Ker je 11 držav članic že uvedlo nadzorne ukrepe za mefedron, bi lahko z uvedbo nadzornih ukrepov v vsej Uniji pripomogli k odpravljanju težav pri čezmejnem kazenskem pregonu in sodelovanju pravosodnih organov –