natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, predelanih v drugo obliko energije, je treba navesti v sektorju transformacije.
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Od katerih: javne elektrarne, TE-TO in toplarne
Distribution Losses
Izgube pri distribuciji
Technical Characteristics of Installations
Tehnične značilnosti obratov
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Navesti je treba podatke za obrate z zmogljivostmi < 1 MW, 1 do <10 MW, ≥10 MW in črpalne hidroelektrarne ter za vse zmogljivosti skupaj.
Solar Photovoltaic
Fotovoltaika
Solar Thermal
Sončna termična energija
Municipal Waste
Komunalni odpadki
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Les in druga trdna biomasa
Liquid Biofuels:
Tekoča biogoriva:
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobencin, biodizel in druga tekoča biogoriva: (v tonah)
Charcoal: 1000 tonnes
Oglje: 1000 tone
Solar collectors surface
Površina zbiralnikov sončne energije
Biofuels: tonnes/year
Biogoriva: ton/leto
All others: MWe
Ostali: MWe
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (neto kalorična vrednost)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Za zbiranje podatkov, opisano v vseh prejšnjih poglavjih, se uporabljajo naslednje določbe:
A calendar year (1 January to 31 December).
koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra)
Annual.
letno
Deadline for transmission of data
Rok za pošiljanje podatkov:
Transmission format and method
Oblika in metoda pošiljanja podatkov
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
To zajema premog, pridobljen iz kupov jalovine in drugih posod za odpadke;
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Obrati za proizvodnjo mešanega oksidnega goriva prav tako niso vključeni.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Goriva, ki jih porabijo elektrarne z najmanj eno enoto TE-TO, je treba vključiti v kategorijo ‚TE-TO samoproizvajalke‘.
It is exploited at suitable sites: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
primernih za proizvodnjo električne energije z uporabo suhe pare ali slanice z visoko entalpijo po izparevanju,
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz oddelka 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
Commission Regulation (EU) No 845/2010
Uredba Komisije (EU) št. 845/2010
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na modroplavutega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Uredba Sveta (ES) št. 53/2010 z dne 14. januarja 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah EU, in za plovila EU v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [2], določa kvote za leto 2010.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje
Commission Regulation (EU) No 846/2010
Uredba Komisije (EU) št. 846/2010
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Ta uredba začne veljati 25. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 847/2010
Uredba Komisije (EU) št. 847/2010
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2010
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2010 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Poleg tega iz zgoraj navedenega obvestila izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2010 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Za kvoti z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 je treba določiti skupne razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2010, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
to be allocated for the September 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje september 2010, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje september 2010
Total quantities available for the October 2010 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 848/2010
Uredba Komisije (EU) št. 848/2010
derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
o odstopanju od člena 63(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za tržno leto 2010/2011 glede datumov za sporočanje prenosa presežnega sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 85(c) v povezavi s členom 4 Uredbe,
According to Article 63(2), point (a) of Regulation (EC) No 1234/2007, each undertaking having decided to carry forward all or part of its production in excess of the sugar quota has to inform the Member State concerned of its decision before a date to be determined by that Member State within the time limits fixed by that Article.
V skladu s točko (a) člena 63(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora vsako podjetje, ki se je odločilo za prenos celotne proizvodnje ali dela proizvodnje, ki presega njegovo kvoto sladkorja, zadevno državo članico obvestiti o svoji odločitvi pred datumom, ki ga določi navedena država članica v skladu z roki iz navedenega člena.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the last months of the marketing year 2010/2011, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates for undertakings to communicate the quantity of surplus sugar to be carried forward.
Za olajšanje oskrbe z izvenkvotnim sladkorjem na trgu Unije, da se podjetjem omogoči odziv na nepredvidene spremembe v povpraševanju v zadnjih mesecih tržnega leta 2010/2011, je treba državam članicam dati možnost, da določijo poznejše datume, do katerih morajo podjetja sporočiti količino presežnega sladkorja, ki jo želijo prenesti.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2010/2011, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State between 1 February and 15 August 2011.
Z odstopanjem od člena 63(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za tržno leto 2010/2011 podjetja, ki so se odločila za prenos količin sladkorja v skladu s členom 63(1) navedene uredbe, o tem obvestijo zadevno državo članico pred datumom, ki ga določi zadevna država članica, in sicer med 1. februarjem in 15. avgustom 2011.
Commission Regulation (EU) No 849/2010
Uredba Komisije (EU) št. 849/2010
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
o spremembi Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Ocena prvih dveh pošiljk podatkov iz leta 2006 in 2008 je pokazala potrebo po pregledu nekaterih pojmovnih slabosti iz prilog k Uredbi (ES) št. 2150/2002.
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 [2] and has proposed a number of changes.
Komisija je obvestila Evropski parlament in Svet o izvajanju Uredbe (ES) št. 2150/2002 [2] in predlagala številne spremembe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [3] –
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2150/2002 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
COM(2008) 355 final.
COM(2008) 355 konč.
GENERATION OF WASTE
NASTAJANJE ODPADKOV
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, razvrščene v področja A do U NACE Rev. 2.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
odpadke, ki nastanejo pri postopkih predelave in/ali odstranjevanja.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Ta priloga ne zajema odpadkov, ki se reciklirajo na kraju nastanka.
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Statistiko je treba izdelati za naslednje vrste odpadkov:
Aggregates list
Seznam agregatov
EWC-Stat/Version 4
EWC-Stat/Različica 4
Item No
Postavka št.
Hazardous
Nevarni
Non-hazardous
Nenevarni
Industrial effluent sludges
Mulji iz industrijskih odplak
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Mulji in tekoči odpadki pri ravnanju z odpadki
Metallic wastes, ferrous
Kovinski odpadki, železni
Metallic wastes, non-ferrous
Kovinski odpadki, neželezni
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Kovinski odpadki, mešano železni in neželezni
Rubber wastes
Odpadki iz gume
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Zavržena oprema (razen zavrženih motornih vozil in odpadnih baterij ter akumulatorjev)
Animal and mixed food waste
Odpadki živalske in mešane hrane
Vegetal wastes
Rastlinski odpadki
Mixed and undifferentiated materials
Mešani in neločeni materiali
Mineral waste from construction and demolition
Mineralni odpadki pri gradbeništvu in rušenju objektov
Other mineral wastes
Drugi mineralni odpadki
Combustion wastes
Odpadki iz sežiganja
Soils
Prsti
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Mineralni odpadki iz ravnanja z odpadki in stabilizirani odpadki
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
Statistični podatki se zbirajo glede na naslednje značilnosti in razdelitve:
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
Količina nastalih odpadkov za vsako vrsto odpadkov iz oddelka 2(1) in vsako dejavnost, pri kateri nastanejo odpadki, iz oddelka 8(1).
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Prebivalstvo, vključeno v sistem zbiranja mešanih odpadkov iz gospodinjstev in njim podobnih odpadkov.
Reporting unit
Enota poročanja
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse vrste odpadkov, je 1 tona (normalnih) mokrih odpadkov, razen za vrsto odpadkov ‚mulji industrijskih odplak‘, ‚navadni mulji‘, ‚mulji in tekoči odpadki pri ravnanju z odpadki‘ in ‚zemeljski izkopi‘, pri katerih je enota poročanja 1 tona suhe snovi.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Enota poročanja za značilnosti iz oddelka 3(2) je odstotek vključenega prebivalstva.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Prvo referenčno leto je drugo koledarsko leto po uveljavitvi te uredbe.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Prvo referenčno leto za statistiko o odpadkih na podlagi teh sprememb je leto 2010.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Države članice pošiljajo podatke za vsako drugo leto po prvem referenčnem letu.
Transmission of results to Eurostat
Pošiljanje rezultatov Eurostatu
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rezultati se pošljejo v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
Report on the coverage and quality of statistics
Poročilo o zajetju in kakovosti statistike
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Za vsako postavko iz oddelka 8 (dejavnosti in gospodinjstva) države članice navedejo, kakšen delež vseh odpadkov navedene postavke predstavljajo prikazani statistični podatki.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Minimalni prag zajetja določi Komisija.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Države članice pripravijo poročilo o kakovosti statistike in navedejo stopnjo natančnosti zbranih podatkov.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Opisane bodo ocene, agregacija ali izključevanje in način, kako ti postopki vplivajo na razdelitev vrst odpadkov iz oddelka 2(1) po gospodarskih dejavnostih in gospodinjstvih iz oddelka 8.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Komisija vključi poročila o kakovosti in zajetju v poročilo iz člena 8 te uredbe.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Rezultati za značilnosti iz oddelka 3(1) se pripravijo za:
Section A
Področje A
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnanje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin
Service activities:
Storitvene dejavnosti:
Section G, except class 46.77
Področje G razen skupine 46.77
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; Neopredeljena proizvodnja gospodinjstev za lastno porabo
Class 46.77
Skupina 46.77
households
gospodinjstva
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Za gospodarske dejavnosti so statistične enote lokalne enote ali enote enovrstne dejavnosti, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 v skladu s statističnim sistemom vsake države članice.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
V poročilu o kakovosti, ki se izdela v skladu z oddelkom 7, je treba dodati opis, kako izbrane statistične enote vplivajo na razčlenitev podatkov po skupinah iz NACE Rev. 2.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
UL L 76, 30.3.1993, str. 2.
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
PREDELAVA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Statistike je treba izdelati za vse naprave za predelavo in odstranjevanje, ki opravljajo kateri koli postopek iz oddelka 8(2) in spadajo v gospodarske dejavnosti po razdelitvi NACE Rev. 2 iz oddelka 8(1.1) Priloge I oziroma so njihov del.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Ta priloga ne zajema naprav, katerih dejavnost pri ravnanju z odpadki je omejena na recikliranje odpadkov na kraju nastanka.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Seznam vrst odpadkov, za katere se zbirajo statistični podatki glede na postopke predelave in odstranjevanja, kot je navedeno v oddelku 8(2), so vrste iz oddelka 2(1) Priloge I.
Regional level
Regionalna raven
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
Količine obdelanih odpadkov za vsako vrsto odpadkov iz oddelka 2 in vsako postavko postopkov predelave in odstranjevanja iz oddelka 8(2), razen recikliranja odpadkov na kraju njihovega nastanka.
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
Število in zmogljivost naprav za postavko 4 oddelka 8(2), razdeljenih na:
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
nevarne odpadke, b) nenevarne odpadke in c) inertne odpadke.
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Število naprav za postavko 4 oddelka 8(2), ki so bile zaprte (ni več odlaganja) po zadnjem referenčnem letu, razdeljeno na:
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Število naprav za postopke predelave in odstranjevanja iz oddelka 8(2), razen postavke 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Zmogljivost naprav za postopke predelave in odstranjevanja iz oddelka 8(2), razen postavk 3 in 5.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse vrste odpadkov, je 1 tona (normalnih) mokrih odpadkov, razen za vrste odpadkov ‚mulji industrijskih odplak‘, ‚navadni mulji‘, ‚mulji in tekoči odpadki pri ravnanju z odpadki‘ in ‚zemeljski izkopi‘, pri katerih je enota poročanja 1 tona suhe snovi.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Države članice pošiljajo podatke za vsako drugo leto po prvem referenčnem letu za naprave iz oddelka 8(2).
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Za značilnosti iz oddelka 3 in za vsako postavko izmed vrst postopkov iz oddelka 8(2) države članice navedejo, kakšen delež vseh odpadkov navedene postavke predstavljajo prikazani statistični podatki.