natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006.
Sicer pa se je stopnja pokritosti prebivalstva precej zvišala, in sicer s 84 % v letu 1996 na 92,8 % v letu 2006.
There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual schemes, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal sickness cover), which offers supplementary health cover free of charge to the poorest.
Vzajemne družbe štejejo med 32 milijoni in 38 milijoni upravičencev, zavarovalnice 13 milijonov in ustanove dodatne socialne varnosti 11 milijonov upravičencev, ki jim je treba prišteti še več kot 4 milijone upravičencev sklada CMU-C (sklad za univerzalno zdravstveno zavarovanje), ki najrevnejšim ponuja brezplačno dopolnilno zdravstveno zavarovanje.
authorising the placing on the market of Chromium Picolinate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg kromovega pikolinata kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
On 6 April 2009 the company Cantox Health Sciences International, on behalf of Nutrition 21, made a request to the competent authorities of Ireland to place Chromium Picolinate on the market as a novel food ingredient.
Družba Cantox Health Sciences International je 6. aprila 2009 v imenu družbe Nutrition 21 pri pristojnih organih Irske vložila zahtevek za dajanje kromovega pikolinata na trg kot nove živilske sestavine.
On 24 April 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za ocenjevanje živil je 24. aprila 2009 izdal poročilo o začetni oceni.
The Commission informed all Member States about the request on 30 April 2009.
Komisija je 30. aprila 2009 o tej zahtevi obvestila vse države članice.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 12 August 2009.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 12. avgusta 2009 prejela zahtevek za izvedbo ocene.
On 10 November 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of Chromium Picolinate as a source of chromium added for nutritional purposes to foods for the general population and to foods for particular nutritional uses.
Po zahtevku Komisije je EFSA 10. novembra 2010 sprejela mnenje [2] o varnosti kromovega pikolinata kot vira kroma, dodanega za prehranske namene v živila za splošno prebivalstvo in živila za posebne prehranske namene.
In the opinion EFSA concluded that Chromium Picolinate is not of safety concern provided the amount of total chromium does not exceed 250 μg per day, the value established by the World Health Organisation for supplemental intake of chromium that should not be exceeded.
Sklep mnenja EFSA je bil, da kromov pikolinat ni nevaren, če skupni dnevni vnos kroma ne presega 250 μg, vrednosti, ki jo je določila Svetovna zdravstvena organizacija za dopolnilni vnos kroma in se je ne sme preseči.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provisions for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Uredba Komisije (ES) št. 953/2009 z dne 13. oktobra 2009 o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene [3] in/ali Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [4] vsebujeta posebne določbe za uporabo vitaminov, mineralov in drugih snovi v živilih.
The use of Chromium Picolinate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Uporabo kromovega pikolinata je treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov.
Chromium Picolinate as a source of chromium as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009 and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Kromov pikolinat kot vir kroma, kakor je določen v Prilogi, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina, ki jo je treba uporabljati v živilih brez poseganja v posebne določbe Uredbe (ES) št. 953/2009 in/ali Uredbe (ES) št. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chromium Picolinate’.
Oznaka nove živilske sestavine, odobrene s tem sklepom, na živilih je „kromov pikolinat“.
This Decision is addressed to Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
Ta sklep je naslovljen na družbo Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, ZDA
SPECIFICATIONS OF CHROMIUM PICOLINATE
SPECIFIKACIJE KROMOVEGA PIKOLINATA
Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.
Opis Kromov pikolinat je rdečkast zelo sipek prah, rahlo topen v vodi pri pH 7.
The salt is also soluble in polar organic solvents.
Sol je prav tako topna v polarnih organskih topilih.
The chemical name of Chromium Picolinate is tris(2pyridinecarboxylato-N,O)chromium(III) or 2-pyridinecarboxylic acid chromium(III) salt.
Kemijsko ime kromovega pikolinata je tris(2piridinkarboksilato-N,O)krom(III) ali 2-piridinkarboksilna kislina kromova(III) sol.
CAS No 14639-25-9
Št. CAS: 14639-25-9
Chemical Formula Cr(C6H4NO2)3
Kemijska formula: Cr(C6H4NO2)3
Structural Formula
Strukturna formula:
Chemical characteristics of Chromium Picolinate
Kemijske značilnosti kromovega pikolinata
more than 95 %
več kot 95 %
not detected
ni zaznan
not more than 4 %
ne več kot 4 %
establishing, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, a symbol for information to the public on bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing
o določitvi simbola na podlagi Direktive 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta za obveščanje javnosti o razvrstitvi kopalnih voda in vsakršni prepovedi ali odsvetovanju kopanja
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular point (a) of Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [1], in zlasti člena 15(1)(a) Direktive,
Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC provides for an obligation to inform the public on the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing by means of a clear and simple sign or symbol.
Člen 12(1)(a) Direktive 2006/7/ES določa obveznost obveščanja javnosti o trenutni razvrstitvi kopalne vode in vsakršni prepovedi ali odsvetovanju kopanja na podlagi jasnega in enostavnega znaka ali simbola.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16(1) Direktive 2006/7/ES –
For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are hereby established:
Za namene aktivnega razširjanja in pravočasne razpoložljivosti informacij o razvrstitvi kopalnih voda in vsakršni prepovedi ali odsvetovanju kopanja iz člena 12(1)(a) Direktive 2006/7/ES se določijo naslednji simboli:
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing are set out in Part 1 of the Annex to this Decision.
Simboli za obveščanje o prepovedi ali odsvetovanju kopanja so določeni v delu 1 Priloge k temu sklepu.
Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
Simboli za obveščanje o razvrstitvi kopalne vode so določeni v delu 2 Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
Simboli za obveščanje o prepovedi ali odsvetovanju kopanja
Symbols for informing on bathing water classification
Simboli za obveščanje o razvrstitvi kopalne vode
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Odločba Komisije 2009/861/ES [2] določa nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene odločbe.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Navedena odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES zato lahko z odstopanjem od ustreznih zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004 predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, poteka v ločenih proizvodnih linijah.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedeni odločbi še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 24 November 2010.
Bolgarija je 24. novembra 2010 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Obrat št. 7 iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES (BG 0812009 „Serdika – 90“ AD) je bil odstranjen s seznama, saj je zaradi izpolnjevanja zahtev iz poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 pridobil dovoljenje za dajanje mlečnih proizvodov na notranji trg Skupnosti.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Poleg tega so bili s seznama odstranjeni obrati št. 14 iz Priloge II k Odločbi 2009/861/ES (BG 1312002 „Milk Grup“ EOOD), št. 25 (BG 1612020 ET „Bor –Chvor“), št. 70 (BG 2412041 „Mlechen svyat 2003“ OOD) in št. 92 (2212023 „EL BI BULGARIKUM“), saj so zaradi izpolnjevanja zahtev iz poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 pridobili dovoljenje za dajanje mlečnih proizvodov na notranji trg Skupnosti.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2009/861/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
This Decision shall apply from 1 March 2011.
Ta sklep se uporablja od 1. marca 2011.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z naslednjim:
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 2
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v skladu s členom 3
obsht.
Kocherinovo obsht.
gr. Kocherinovo
gr. Kocherinovo obsht.
“Alpina -Milk” EOOD
‚Alpina-Milk‘ EOOD
“Golak” 14
‚Golak‘14
“29-ti yanuari” 7
bul.‚29-ti yanuari‘ 7
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Češki republiki
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
ob upoštevanju poročila izbornega sveta iz septembra 2010 o izbornem postopku za evropsko prestolnico kulture v Češki republiki,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
ob upoštevanju, da so merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES v celoti izpolnjena –
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
Za „evropsko prestolnico kulture 2015“ se imenuje Plzeň v Češki republiki.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
of 30 May 2011
z dne 30. maja 2011
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o podaljšanju Sklepa 2010/371/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil nazadnje spremenjen v Ougadougou dne 23. junija 2010 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki naj se sprejmejo, in postopkih, katerim naj se sledi, za izvajanje Partnerskega sporazuma med državami AKP in EU [3] ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 6. julija 2009 začela posvetovanja z Madagaskarjem, na katerih so bili prisotni tudi predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), vendar pa predstavniki visoke prehodne oblasti na teh posvetovanjih niso dali zadovoljivih predlogov ali zavez.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Z mediacijo Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in vseh političnih strank so bila opravljena pomembna prizadevanja na področju iskanja rešitve politične krize, zlasti so se na pogajanjih dogovorili o časovnem načrtu, ki ga je v okviru mediacije predlagala SADC in predvideva sporazumen tranzicijski proces z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, na podlagi katerih bi se država vrnila k ustavnemu redu.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Vendar Evropska unija po 12 mesecih ugotavlja, da kljub tem prizadevanjem zainteresirane strani časovnega načrta še niso podpisale, prav tako pa ga niso potrdile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
Zaradi tega trenutno ni mogoče izvesti sporazumnega tranzicijskega procesa za vrnitev k ustavnemu redu, ki je bistven za spremembo veljavnih ustreznih ukrepov.
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
V členu 3 Sklepa 2010/371/EU se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
„Velja do 6. decembra 2011, v tem obdobju pa ga je treba redno pregledovati.“
Done at Brussels, 30 May 2011.
V Bruslju, 30. maja 2011
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
UL L 169, 3.7.2010, str. 13.
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
OSNUTEK PISMA PREDSEDNIKU VISOKE PREHODNE OBLASTI
Sir,
Spoštovani gospod Predsednik,
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Evropska unija pripisuje izreden pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Z dopisom z dne 16. junija 2010 Vas je Evropska unija obvestila o svojem Sklepu 2010/371/EU z dne 7. junija 2010 o zaključku posvetovanj na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in o sprejetju „ustreznih ukrepov“ v smislu člena 96(2)(c) navedenega sporazuma.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Evropska unija se zaveda, da je bil od takrat dosežen dogovor o prizadevanjih vseh političnih strank, s katerimi bi rešili politično krizo Vaše države.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Z veliko zanimanja spremlja pogajanja o časovnem načrtu, pri katerem je posredovala Južnoafriška razvojna skupnost ter vključuje nevtralen in sporazumen tranzicijski proces za izhod iz krize na Madagaskarju, ki naj bi se končal z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, ki bi omogočile vrnitev države k ustavnemu redu.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
EU želi ponovno izraziti svojo popolno podporo prizadevanjem SADC pri posredovanju.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
EU poziva vse madagaskarske stranke, naj pri teh naporih sodelujejo v dobri veri.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
Evropska unija je pripravljena okrepiti politični dialog z Madagaskarjem in zagotoviti politično in finančno podporo za sporazumen prehod na podlagi časovnega načrta, ki bi ga podpisale vse vpletene strani in bi ga odobrile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Evropska unija meni, da je končanje dolgotrajne politične krize, ki ima za prebivalce Madagaskarja vedno večje gospodarske in socialne posledice, izrednega pomena.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
Sklep 2010/371/EU preneha veljati 6. junija 2011, zato je Evropska unija sklenila podaljšati njegovo veljavnost, a bo ta sklep pregledala, ko bodo SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost potrdile časovni načrt.
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
Veljavnost Sklepa Sveta 2010/371/EU [4] poteče 6. junija 2011.
In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi bilo treba veljavnost Sklepa podaljšati za šest mesecev, pod pogojem rednega pregleda Sklepa v tem obdobju –
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
Evropska unija se seznanja z izidom srečanja SADC 20. maja 2011.
The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
Predsedniki držav in vlad so se odločili, da bodo v najkrajšem možnem času sklicali sestanek vseh madagaskarskih strank, da bi dosegli soglasje o časovnem načrtu, ki je korak na poti k razpisu svobodnih in verodostojnih volitev.
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,