natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Kateri postopki se uporabljajo za zagotovitev, da so Komisiji v določenem roku dani na voljo vsa poročila o prenosu v skladu s členom 18(2), vsi osnutki odločitve o odobritvi prenosa odgovornosti in drugo gradivo, ki se upošteva pri sprejetju osnutkov odločitev (člen 18(4))?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Kako se zagotavlja, da se bodo upoštevala vsa mnenja, ki jih Komisija izda o osnutku dovoljenja, da se končna odločitev sporoči Komisiji in da se v primeru odstopanja od mnenja Komisije navedejo razlogi za to?
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da se po prenosu odgovornosti na ravni, na kateri je mogoče odkriti večje nepravilnosti ali uhajanje, izvaja nadzor (člen 18(6))?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
Kako je v nacionalni zakonodaji obravnavana potreba po tem, da morebitni upravljavec kot del vloge za dovoljenje za shranjevanje predloži dokaz, da lahko s finančno varnostjo ali na drug enakovreden način zagotovi primerne ukrepe (člen 19)?
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
Navedite zlasti, kako je zagotovljeno, da so obravnavana naslednja vprašanja:
all obligations arising under the storage permit can be met,
izpolniti je mogoče vse obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenja za shranjevanje,
it is valid and effective before commencement of injection,
veljavnost in razpoložljivost tega finančnega jamstva se zagotovita pred začetkom vbrizgavanja,
periodical adjustment of the financial security,
finančna varnost se redno prilagaja,
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
določena je zagotovitev finančnega prispevka iz člena 20.
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Navedite postopke za zagotovitev, da upravljavec pristojnemu organu da na voljo finančni prispevek, preden je izveden prenos odgovornosti na podlagi člena 18, ter kako se v postopkih upoštevajo merila iz Priloge I k Direktivi in elementi, ki so povezani s preteklim shranjevanjem CO2 (člen 20).
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Ali so v nacionalni zakonodaji poleg pričakovanih stroškov nadzora za obdobje 30 let, ki se krijejo s finančnim prispevkom, predvidene obveznosti po prenosu?
Third party access
Dostop tretjih strank
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da lahko morebitni uporabniki pregledno in nediskriminatorno pridobijo dostop do transportnih omrežij in območij shranjevanja za namene geološkega shranjevanja proizvedenega in zajetega CO2 v skladu s členom 21?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Kateri postopki se uporabljajo za zagotovitev, da upravljavec, ki zavrne dostop zaradi nezadostnih zmogljivosti ali pomanjkanja povezav, izvede vse potrebne izboljšave, če je to ekonomsko upravičeno ali če je morebitna stranka pripravljena plačati zanje, pod pogojem, da to ne bo imelo negativnega vpliva na okoljsko varnost transporta in geološkega shranjevanja CO2 (člen 21(4))?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Kateri so ukrepi za reševanje sporov, vključno z organom, ki je neodvisen od strank in ima dostop do vseh ustreznih informacij?
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za vzpostavitev in vodenje registra odobrenih dovoljenj za shranjevanje ter stalnega registra vseh zaprtih območij shranjevanja in okoliških širših prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi in deli njihove prostorske razsežnosti ter razpoložljivimi informacijami, ki so potrebne za oceno, ali bo shranjeni CO2 v celoti in trajno zadržan?
Information and participation of the public
Dostop do informacij in sodelovanje javnosti
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Kako je v nacionalni zakonodaji zagotovljeno, da so okoljske informacije v zvezi z geološkim shranjevanjem CO2, vključno s poročili o rezultatih pregledov, v skladu z ustrezno zakonodajo Unije na voljo javnosti?
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
Katera nacionalna pravila o kaznih se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo?
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Podrobno opišite zlasti, kako se zagotavljajo izvajanje teh pravil ter učinkovitost, sorazmernost in odvračilnost kazni.
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Spremembe drugih pravnih instrumentov (členi 31 do 37)
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Katere določbe in postopki se uporabljajo za zagotovitev, da se – če so izpolnjeni pogoji iz člena 9a Direktive 2001/80/ES – na območju naprave nameni primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Ali obstajajo primeri praktične uporabe tega člena po 25. juniju 2009?
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v skladu s Sklepom Komisije 2010/345/EU z dne 8. junija 2010 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida (UL L 155, 22.6.2010, str. 34).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (UL L 309, 27.11.2001, str. 1).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode (UL L 143, 30.4.2004, str. 56).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (UL L 24, 29.1.2008, str. 8).
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Prvo poročilo je treba Komisiji poslati do 30. junija 2011.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Vprašalnik, ki ga pripravi Komisija, je treba državam članicam poslati vsaj šest mesecev pred rokom za predložitev poročila.
What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC [2]?9.2. What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za določitev, da mora pristojni organ zagotavljati, da odobreni načrt nadzora izpolnjuje zahteve iz Priloge II ter smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov iz zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida na podlagi Direktive 2003/87/ES [2]?9.2 S katerimi določbami in postopki se zagotavlja, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, širše prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO2, če je mogoče) in kjer je primerno tudi okolico, kot je določeno v odobrenem načrtu nadzora?
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2. How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3. What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1. How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Kako so v nacionalni zakonodaji obravnavane spremembe Priloge I in Priloge II k Direktivi Sveta 85/337/EGS [3]?22.2 Kako je v nacionalni zakonodaji obravnavana sprememba člena 11(3)(j) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES [4]?22.3 Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da se novi člen 9a Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] izvaja?22.3.1 Kako se zagotavlja, da so upravljavci vseh kurilnih naprav z nominalno električno močjo 300 MW ali več, za katere je bilo prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti te direktive, tj. po 25. juniju 2009, ocenili pogoje, kot so določeni v členu 9a Direktive 2001/80/ES?
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] ter zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Danske je treba kontrolno središče 2 ob mejni kontrolni točki v pristanišču Hirtshals črtati pri vnosih za navedeno mejno kontrolno točko iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
Poleg tega je treba kategorije proizvodov živalskega izvora, ki jih je trenutno možno pregledati na mejni kontrolni točki na letališču Billund, črtati pri vnosu za navedeno mejno kontrolno točko.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po uspešnem kontrolnem pregledu inšpekcijskih služb Komisije, Urada za prehrano in veterinarstvo, je treba dodati dodatno mejno kontrolno točko v Kalundborgu na Danskem k vnosom za navedeno državo članico na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Na podlagi sporočil Nemčije je treba kontrolno središče „Frigo Altenwerder“ na mejni kontrolni točki v pristanišču v Hamburgu nadomestiti s kontrolnim središčem „Altenwerder Kirchtal“, z dodatnimi kategorijami proizvodov živalskega izvora, ki jih je možno pregledati v tem kontrolnem središču.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Navedeno novo kontrolno središče je treba vključiti med vnose za navedeno mejno kontrolno točko iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Grčije je treba odobritev železniške mejne kontrolne točke Neos Kafkassos črtati s seznama iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Poleg tega je treba nekatere kategorije živih živali, ki jih je trenutno možno pregledati na cestni mejni kontrolni točki Neos Kafkassos, črtati pri vnosu za navedeno mejno kontrolno točko na navedenem seznamu.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Španija je sporočila, da je bilo vzpostavljeno dodatno kontrolno središče na mejni kontrolni točki na letališču Barcelona.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Na podlagi navedenega sporočila je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Francija je sporočila, da je odobritev mejne kontrole točke v pristanišču Boulogne treba črtati s seznama mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Na podlagi sporočila Latvije se trenutni začasni preklic odobritve enega kontrolnega središča na mejni kontrolni točki v pristanišču Riga (Riga port) ne sme več uporabljati.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Vnos za navedeno mejno kontrolno točko je zato treba ustrezno spremeniti.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Združenega kraljestva je treba nekatere kategorije proizvodov živalskega izvora, ki jih je trenutno možno pregledati na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Belfast International Airport in Nottingham East Midlands, črtati pri vnosih za navedene mejne kontrolne točke iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Poleg tega je treba vnos za mejno kontrolno točko na letališču Manston črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico iz navedene priloge.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Belgije, Nemčije, Irske, Italije in Portugalske je treba nekatere spremembe dodati na seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedene države članice iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES.
the part concerning Denmark is amended as follows:
del, ki zadeva Dansko, se spremeni:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
vnos za pristanišče Hirtshals se nadomesti z naslednjim:
HC-T(FR)(1)(2)’
HC-T(FR)(1)(2)“;
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
vnos za letališče Billund se nadomesti z naslednjim:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
dodan je naslednji vnos za novo mejno kontrolno točko za pristanišče Kalundborg:
NHC-NT(6)’
NHC-NT(6)“;
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za pristanišče Hamburg Hafen nadomesti z naslednjim:
the part concerning Greece is amended as follows:
del, ki zadeva Grčijo, se spremeni:
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
vnos za železnico Neos Kafkassos se črta;
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
vnos za cesto Neos Kafkassos se nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za letališče Barcelona nadomesti z naslednjim:
HC(2)’
HC(2)“;
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
v delu, ki zadeva Francijo, se vnos za pristanišče Boulogne črta;
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Riga port) nadomesti z naslednjim:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“;
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
del, ki zadeva Združeno kraljestvo, se spremeni:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
vnos za mejno kontrolno točko na letališču Belfast International se nadomesti z naslednjim:
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)’
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)“;
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
vnos za mejno kontrolno točko na letališču Manston se črta;
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
vnos za mejno kontrolno točko na letališču Nottingham East Midlands se nadomesti z naslednjim:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)“.
the part concerning Belgium is amended as follows:
del, ki zadeva Belgijo, se spremeni:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
vnos za regionalni urad „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“ se nadomesti z naslednjim:
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“;
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
vnos za regionalni urad „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“ se nadomesti z naslednjim:
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“;
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
vnos za regionalni urad „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“ se nadomesti z naslednjim:
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“;
the part concerning Germany is amended as follows:
del, ki zadeva Nemčijo, se spremeni:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE03809 BAD NEUSTADT“ se nadomesti z naslednjim:
RHÖN-GRABFELD’
RHÖN-GRABFELD“;
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE12509 HÖCHSTADT“ se nadomesti z naslednjim:
ERLANGEN-HÖCHSTADT’
ERLANGEN-HÖCHSTADT“;
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE18609 HASSFURT“ se nadomesti z naslednjim:
HASSBERGE’
HASSBERGE“;
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE21809 KARLSTADT“ se nadomesti z naslednjim:
MAIN-SPESSART’
MAIN-SPESSART“;
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
vnos za območni urad „DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH“ se nadomesti z naslednjim:
LANDSBERG AM LECH’
LANDSBERG AM LECH“;
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
vnos za območni urad „DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ“ se nadomesti z naslednjim:
NÜRNBERGER LAND’
NÜRNBERGER LAND“;
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
vnos za območni urad „DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU“ se nadomesti z naslednjim:
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN’
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN“;
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
vnos za območni urad „DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH“ se nadomesti z naslednjim:
AISCH – BAD WINDSHEIM’
AISCH - BAD WINDSHEIM“;
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN“ se nadomesti z naslednjim:
ROTTAL/INN’
ROTTAL/INN“;