natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National safety authorities shall develop cooperation arrangements between each other in order to share information with each other and to coordinate their response to any breaches of safety.
Nacionalni varnostni organi pripravijo dogovore o medsebojnem sodelovanju za medsebojno izmenjavo informacij in usklajevanje njihovih ukrepov v primeru varnostnih kršitev.
This is particularly important for Part B safety certificates. In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
To je še posebej pomembno za varnostna spričevala dela B. Poleg tega morajo nacionalni varnostni organi pripraviti dogovore o sodelovanju z drugimi pristojnimi organi za izmenjavo informacij in razvoj enotnih pristopov k vprašanjem kršitve varnosti železniškega prometa.
Commission Regulation (EU) No 1159/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1159/2010
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2011 under Council Regulation (EC) No 517/94
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94
Rules for management of the quotas established for 2011 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2011, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EU) No 1258/2009 of 18 December 2009 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2011.
Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, kakor so tisti, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1258/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2010 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 [2], zadovoljivi in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2011.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2011 equivalent to the quantity which they imported in 2010.
Za zagotovitev kontinuitete pri trgovini in učinkovitega upravljanja kvot, bi moralo biti izvajalcem dovoljeno, da v svoji začetni vlogi za uvozno dovoljenje za leto 2011 zahtevajo količino, enako tisti, ki je bila uvožena v letu 2010.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Države članice lahko izdajo dovoljenja šele potem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2012 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pristojne nacionalne organe je treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov podaljšajo dovoljenja, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine, za tri mesece in do 31. marca 2012.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2011.
Namen te uredbe je določiti pravila za upravljanje količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2011.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2011, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2010.
Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob predložitvi prve vloge za leto 2011 pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so glede na določene kategorije in tretje države uvozili več, kot znaša največja količina za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, odobrenimi za leto 2010.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2010 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega uvoženih količin v letu 2010 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 % ali več količine, ki mu je bila dodeljena v skladu s to uredbo, lahko predloži dodatno vlogo v zvezi z isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 7 January 2011, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 7. januarja 2011 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
They shall issue authorisations only if an operator:
Dovoljenja izdajo samo, kadar gospodarski subjekt:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga, ter
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
pisno potrdi, glede na zadevne kategorije in države, da:
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
je bilo po tej uredbi dano dovoljenje, vendar je porabil vsaj 50 % odobrenih količin.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2011 at the latest.
Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2011.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Pristojni nacionalni organi lahko na zahtevo uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma vloge porabljeno vsaj 50 % odobrenih količin.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2012.
Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2012.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 24.
UL L 338, 19.12.2009, str. 24.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3:
Največje količine iz členov 2 in 3:
List of Licensing offices referred to in Article 4:
Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4:
Tel.: (43 1) 71100-0
Telefon: +431 71100-0
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Telefon: +322 2776713
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
Telefon: +322 277/6713
Факс:
Telefaks:
Tel: ++357 2 867100
Telefon: ++357 2867100
Tel: (420) 22490 7111
Telefon: (420) 224907111
Tel.: (45) 35 46 60 30
Telefon: +45 35466030
Tel.: (372) 6256 400
Telefon: +372 6256400
Tel.: (358 9) 61 41
Telefon: +358 96141
tel (+33) 1 53 44 90 26
Telefon: +331 53449026
Tel.: (49 61 96) 908-0
Telefon: +49 6196908-0
Tel. +36 1458 5503
Telefon: +3614585503
Tel.: (353 1) 631 21 21
Telefon: +3531 6312121
Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198
Telefon: +39 06 59647517, 59932202, 59932198
Tel: 00 371 670 132 99 / 00 371 670 132 48
Telefon: +371 67013299/+ 371 67013248
Tel: 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Telefon: +370 52628750/+370 52619488
Tel.: (352) 47 82 371
Telefon: +352 4782371
Tel: 00 356 256 90 202
Telefon: +356 25690202
Tel.: (31 50) 52 32 600
Telefon: +3150 5232600
Tel: 0048/22/693 55 53
Telefon: +48/22/6935553
Tel.: (351-1) 218 814 263
Telefon: +351-1 218814263
Tel: (40-21) 315.00.81
Telefon: +40-21 3150081
Tel: 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
Telefon: +421 2 48542021/+421 2 48547119
Tel: +386(0)4/297 44 70
Telefon: +386-4 2974470
Tel.: (46 8) 690 48 00
Telefon: +46 8 6904800
Tel.: (44-1642) 36 43 33
Telefon: +(44-1642) 364333
Fax: (43 1) 71100-8386
Telefaks: +431 71100-8386
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Telefaks: +322 2775063
Тел.:
Telefon:
Fax: ++357 2 375120
Telefaks: ++357 2375120
Fax: (420) 22421 2133
Telefaks: (420) 224212133
Fax: (45) 35 46 60 29
Telefaks: +45 35466029
Fax: (372) 6313 660
Telefaks: +372 6313660
Fax: (358 20) 492 2852
Telefaks: +358 204922852
Fax (358-20) 492 28 52
Telefaks +358-20 4922852
Fax (33) 1 53 44 91 72
Telefaks: +331 53449172
Fax: (49 61 96) 908 800
Telefaks: +49 6196 908800
Fax: 210 328 60 94
Telefaks: (30210) 3286094
Fax +36 1458 5814
Telefaks: +36 14585814
E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu
E-naslov: mkeh@mkeh.gov.hu
Fax: (353 1) 631 28 26
Telefaks: +3531 6312826
Fax: (39 06) 5993 2263, 5993 2636
Telefaks: +39 06 59932263, 59932636
E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
E-naslov: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
Fax: 00 371 672 808 82
Telefaks: +371 67280882
Fax: 00 370 5 262 39 74
Telefaks:+370 52623974
Fax: (352) 46 61 38
Telefaks: +352 466138
Fax: 00 356 212 37 112
Telefaks: +356 21237112
Fax: (31 50) 52 32 210
Telefaks: +31 50 5232210
Fax: 0048/22/693 40 21
Telefaks: +48/22/6934021
Fax: (351-1) 218 814 261
Telefaks: +351-1 218814261
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Fax: (40-21) 315.04.54
Telefaks: +40-21 3150454
e-mail: clc@dce.gov.ro
E–naslov: clc@dce.gov.ro
Fax: 00 421 2 4342 3919
Telefaks: +421 2 43423919
Fax: +386(0)4/297 44 72
Telefaks: +386-4 2974472
E-mail: taric.cuje@gov.si
E-naslov: taric.cuje@gov.si
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
Telefon: +(34 91) 3493817, 3493874
Fax: (34 91) 349 38 31
Telefaks: +(34 91) 3493831
e-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es
E-naslov: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es
Fax: (44-1642) 36 42 69
Telefaks: +(44-1642) 364269
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
E-naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
DK - 2100 København
DK – 2100 København
Fax: (46 8) 30 67 59
Telefaks: +46 8 306759
e-mail: registrator@kommers.se
E-naslov: registrator@kommers.se
Langelinje Allé 17
Langelinie Allé 17
Direction générale Potentiel économique
Direction générale du Potentiel économique
Commission Regulation (EU) No 1160/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1160/2010
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba posodobiti zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], ki zadevajo tudi nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply with effect from 1 January 2011.
Uporablja se od 1. januarja 2011.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Če je uporabljen izraz „oblačila za dojenčke“, ta zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij 10 in 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije 88
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Ozke tkanine in ozki materiali (bolduk), ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen nalepk in podobnih izdelkov iz kategorije 62 Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih), narejeni iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumijastih niti
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Opomba: zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Ruske federacije in Srbije, za kateri so zajete kategorije od 1 do 161.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Če je uporabljen izraz „oblačila za dojenčke“, to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov za dojenčke iz kategorij ex 10 in ex 87, in dolge nogavice, kratke nogavice in nogavičke za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih, iz kategorije ex 88
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Tkana oblačila iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 in 5907, razen oblačil iz kategorij ex 14 in ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Oblačila iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903 in 5907 ter smučarske obleke, pletene ali kvačkane
Commission Regulation (EU) No 1161/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1161/2010
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.
On 13 January 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Catalgine® bouffées de chaleur and the claimed effect.
Komisija in države članice so 13. januarja 2010 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Catalgine® bouffées de chaleur in navedeno trditvijo ni utemeljena.
As for the claim subject to the present Regulation, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect and thus it does not comply with the Regulation (EC) No 1924/2006, it could not benefit from the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation.
Ker je Agencija ugotovila, da v primeru trditve, ki je predmet te uredbe, vzročno-posledična povezava med uživanjem živila in navedeno trditvijo ni utemeljena ter zato ni v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006, se prehodno obdobje iz člena 28(5) navedene uredbe ne more uporabiti.
Contributes to the reduction in the number of hot flushes
Pripomore k zmanjšanju števila navalov vročine
Following an application from Laboratoire Vie et Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
Družba Laboratoire Vie et Santé je 29. decembra 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki Catalgine® bouffées de chaleur na zmanjševanje števila navalov vročine (Vprašanje št. EFSA-Q-2009-00852) [2] Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pripomore k zmanjšanju števila navalov vročine“.
Commission Regulation (EU) No 1162/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1162/2010
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.
The two opinions referred to in this Regulation are related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Dve mnenji v tej uredbi se nanašata na vloge za zdravstvene trditve v zvezi z razvojem in zdravjem otrok, kot je določeno v členu 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Following an application from Danone Baby Nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Immunofortis® on the infant’s immune system (Question No EFSA-Q-2008-106) [2].
Družba Danone Baby Nutrition je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Immunofortis® na imunski sistem otroka (Vprašanje št. EFSA-Q-2008-106) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system’.
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Immunofortis® za naravno krepitev imunskega sistema vašega otroka“.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 4 February 2010 that the information provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Immunofortis® and the claimed effect.
Agencija je v svojem mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 4. februarja 2010, na podlagi predloženih podatkov sklenila, da ti predloženi podatki ne zadostujejo za vzpostavitev vzročno-posledične povezave med uživanjem Immunofortis® in navedeno trditvijo.
Following an application from Vifor Pharma (Potters), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye qTM on working memory (Question No EFSA-Q-2009-00485) [3].
Družba Vifor Pharma (Potters) je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye qTM na kratkoročni spomin (Vprašanje št. EFSA-Q-2009-00485) [3].
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 4 March 2010 that the information provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the intake of Eye q TM and the claimed effect.
Agencija je v svojem mnenju, ki so ga Komisija in države članice prejele 4. marca 2010, na podlagi predloženih podatkov sklenila, da ti predloženi podatki ne zadostujejo za vzpostavitev vzročno-posledične povezave med vnosom Eye q TM in navedeno trditvijo.
Accordingly, a transition period of 6 months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Zato je treba določiti šestmesečno prehodno obdobje, da se nosilci živilske dejavnosti lahko prilagodijo zahtevam iz te uredbe.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
However, they may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation.
Navedene zdravstvene trditve se lahko uporabljajo šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The EFSA Journal (2010) 8(2):1430.
The EFSA Journal (2010) 8(2), str. 1430.
The EFSA Journal (2010) 8(3):1516.
The EFSA Journal (2010) 8(3), str. 1516.
Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system
Immunofortis® za naravno krepitev imunskega sistema vašega otroka
Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children
Eye qTM (edinstvena mešanica koncentriranega EPA/DHA/GLA omega-3,6 PUFA) poskrbi za osnovne hranilne snovi, ki pripomorejo k izboljšanju kratkoročnega spomina otrok
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, health claims referred to in its Article 14(1)(b) and not authorised by a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 may continue to be used for 6 months after the adoption of this Regulation, provided an application was made before 19 January 2008.
V skladu s členom 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006 se zdravstvene trditve iz člena 14(1)(b) navedene uredbe, ki niso odobrene z odločbo v skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006, lahko uporabljajo šest mesecev po sprejetju te uredbe, če je bila vloga predložena pred 19. januarjem 2008.
However, as the health claim application relevant to Eye qTM was not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Ker vloga za zdravstveno trditev v zvezi z Eye qTM ni bila predložena pred 19. januarjem 2008, zahteva iz člena 28(6)(b) ni izpolnjena, zato se prehodno obdobje iz navedenega člena ne uporablja.