natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 314/2011
Uredba Komisije (EU) št. 314/2011
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Aparat (t. i. „IR termo kamera“) za fotografiranje podob infrardečega sevanja z mikrobolometrom in prikaz teh podob v barvah, ki označujejo različne temperature, približne velikosti 26 × 8 × 11 cm.
a detachable lens,
odstranljiva leča,
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
mikrobolometer z ločljivostjo 160 × 120 točk, s sposobnostjo merjenja temperature v obsegu od – 20 °C do 250 °C,
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
barvni zaslon iz tekočih kristalov (LCD) z ločljivostjo 320 × 240 točk in diagonalo ekrana približno 7 cm (2,5-palca),
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
spomin z zmožnostjo shranjevanja do 200 podob v formatu JPEG.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Mikrobolometer je termični senzor, ki se uporablja kot detektor za kamero, omogoča 19200 točk za vsako sliko, na kateri je vsaka točka rezultat meritve temperature.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Prikaz podobe v različnih barvah omogoča prepoznavanje meritev različnih temperatur. Zraven je tudi navpična lestvica, ki prikazuje skrajni vrednosti izbranega temperaturnega obsega in ustrezno barvno lestvico.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Aparat lahko izmeri temperaturo določene točke in prikaže rezultat na temperaturni lestvici.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Aparat se uporablja v preventivnih vzdrževalnih dejavnostih za odkrivanje nepravilnosti gradnje ali izolacije ter izgube toplote.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9025, 902519 in 90251920.
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Aparat je zmožen temperaturnih meritev in predstavitve vrednosti meritev v številkah, ta funkcija je zajeta pod tarifno številko 9025, zato se ne uvršča pod tarifno številko 8525 kot kamera (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k tarifni številki 8525).
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Namen aparata ni merjenje ali preverjanje količine toplote, ampak zaznavanje stopnje infrardečega sevanja (meritve temperature), zato se ne uvršča pod tarifno številko 9027.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Glede na značilnosti je treba aparat uvrstiti kot termometer pod oznako KN 90251920.
Commission Regulation (EU) No 315/2011
Uredba Komisije (EU) št. 315/2011
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Elektromehanska naprava (tako imenovana „vibracijska plošča“) iz jeklene plošče in stebrička na sredini, opremljenega z ročico in nadzorno ploščo.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Stroj meri približno 80 × 80 × 120 cm in tehta 34 kg.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Nadzorna plošča ima tipkovnico in gumbe za zagon, ponovitev ali prekinitev kodiranih delovnih programov.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Vibracijsko ploščo poganja motor, ki povzroča nihanje plošče z ene strani stebrička na drugo, s čimer ustvarja gibe, podobne hitri hoji.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Nihanje se prenese na noge osebe, ki stoji na ploščadi, (in nato navzgor do mišic) s frekvenco med 30 Hz in 50 Hz.
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Naprava deluje kot stimulator za krčenje mišic in se uporablja, na primer, v medicini, pri fizioterapiji in za rekreacijo.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8479, 847989 in 84798997.
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Uvrstitev med aparate za mehanoterapijo v tarifno številko 9019 je izključena, ker se naprava ne uporablja za zdravljenje sklepov ali mišic pod zdravniškim nadzorom (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9019, (I)).
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
Uvrstitev med aparate za masažo v tarifno številko 9019 je prav tako izključena, ker je glavni namen naprave stimulirati vse mišice v telesu tako, da se krčijo na naraven način.
(See also the HSEN to heading 9019, (II)).
(glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9019, (II)).
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Glede na to, da naprava deluje kot stimulator za mišice na mehanski način, jo je treba uvrstiti pod oznako KN 84798997 kot stroj ali mehansko napravo s posebnimi funkcijami, ki ni navedena in ne zajeta na drugem mestu.
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise. (See also the HSEN to heading 9506).
Uvrstitev med izdelke in opremo za splošno fizično počutje v tarifno številko 9506 je izključena, ker naprava ni namenjena telovadbi (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9506).
Commission Regulation (EU) No 316/2011
Uredba Komisije (EU) št. 316/2011
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Rabljeno lahko dostavno vozilo z nakladalno površino za prevoz oseb in blaga (tako imenovano „večnamensko vozilo“) z dizelskim motorjem s prostornino 3200 cm3 cilindrov, avtomatskim menjalnikom, pogonom na štiri kolesa (4 × 4) in medosno razdaljo 320 cm.
It consists of:
Sestavljajo ga:
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
kabina s štirimi vrati, opremljena z dvema vrstama sedežev za 5 ljudi, vključno z voznikom.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Notranjost kabine je luksuzno opremljena z elektronsko nastavljivimi usnjenimi sedeži, tritočkovnimi varnostnimi pasovi za voznikovim sedežem, elektronsko upravljanimi okni in klimatsko napravo.
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
Opremljena je tudi z radijskim sprejemnikom, radijskim navigacijskim sistemom in CD/DVD predvajalnikom,
an open load space of an inner length of 156 cm.
nepokrita nakladalna površina notranje dolžine 156 cm.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Ta je ob straneh in na zadnjem delu obdana s stranicami, ki v višino merijo 50 cm.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Stranice so opremljene z držali za pritrditev tovora.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
Dolžina nakladalne površine se lahko poveča do 206 cm, če se zadnja stranica odpre, pri čemer je treba namestiti tudi varovalo.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8703, 870333 in 87033390.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
Največja notranja dolžina površine, namenjene nakladanju tovora, je omejena s stranicami na obeh straneh ter na zadnjem delu, kadar je stranica na njem zaprta (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8703 in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni številki 8703).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Vozilo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87033390 kot rabljeno motorno vozilo, ki je namenjeno predvsem prevozu oseb.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons. The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
Uvrstitev v tarifno številko 8704 kot vozilo za prevoz blaga je izključena, saj je glede na njegovo obliko glavni namen uporabe tega vozila prevoz oseb, kar je neločljivo povezano z vsemi njegovimi objektivnimi značilnostmi in splošnim videzom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 317/2011
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stosedeminštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 23. marca 2011 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ doda naslednji vnos:
‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
„Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (tudi (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
Datum rojstva: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (po muslimanskem koledarju).
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Kraj rojstva: Rijad, Saudova Arabija.
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Št. potnega lista: F654645 (številka potnega lista Saudove Arabije; izdan 30.4.2005, prenehal veljati 7.3.2010, datum izdaje po muslimanskem koledarju: 24.6.1426, pretek veljavnosti po muslimanskem koledarju: 21.3.1431).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Nacionalna matična številka: 1028745097 (identifikacijska številka Saudove Arabije).
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Druge informacije: (a) agent in glavni izdelovalec bomb pri Al-Kaidi na Arabskem polotoku; (b) od marca 2011 naj bi se skrival v Jemnu; (c) išče se v Saudovi Arabiji; (d) zanj je bilo izdano oranžno opozorilo Interpola (dosje #2009/52/OS/CCC, #81); (e) povezan z Nasirjem ’abd-al-Karimom ’Abdullahom Al-Wahishijem, Saidom Alijem al-Shihrijem, Qasimom Yahyo Mahdijem al-Rimijem in Anwarjem Nasserjem Abdullo Al-Aulaqijem.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24.3.2011.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 318/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 319/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 299/2011 [4].
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
UL L 80, 26.3.2011, str. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 1. aprila 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 320/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. aprila 2011 –
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. aprila 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. aprila 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 321/2011
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
o spremembi Uredbe (EU) št. 10/2011 glede omejitve uporabe bisfenola A v plastičnih stekleničkah za dojenčke
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 18(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1] ter zlasti člena 18(3) Uredbe,
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Direktiva Komisije 2011/8/EU [2] je spremenila Direktivo 2002/72/ES [3] o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, tako, da je omejila uporabo bisfenola A (2,2-bis(4-hidroksifenil)propana) v polikarbonatnih stekleničkah za dojenčke.
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
S 1. majem 2011 bo Direktivo 2002/72/ES nadomestila Uredba Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [4].
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
Uredba (EU) št. 10/2011 ne vsebuje omejitev glede bisfenola A, ki so bile z Direktivo 2011/8/EU uvedene v Direktivi 2002/72/ES.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
Uredbo (EU) št. 10/2011 je zato treba spremeniti, da odraža omejitve uporabe bisfenola A.
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted:
V preglednici 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 10/2011, vnos za snov številka 151, imenovano „2,2-bis(4-hidroksifenil)propan“, se v stolpcu 10 („Omejitve in zahteve“) vstavi naslednje besedilo:
‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
„Ne sme se uporabljati za proizvodnjo polikarbonatnih stekleničk za dojenčke.Člen 2
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Uporablja se od 1. maja 2011 za prepoved proizvodnje polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, ki niso skladni s to uredbo.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Uporablja se od 1. junija 2011 za prepoved dajanja na trg polimernih materialov, ki niso skladni s to uredbo, in njihovega uvoza v Unijo.
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Ta omejitev se uporablja od 1. maja 2011 za proizvodnjo ter od 1. junija 2011 za dajanje na trg in uvoz v Unijo.
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Dojenček, kakor je opredeljen v členu 2 Direktive 2006/141/ES.“
Commission Regulation (EU) No 322/2011
Uredba Komisije (EU) št. 322/2011
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU območja CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Uredba Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU [2], določa kvote za leto 2011.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, dodeljena za leto 2011.