natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Začasni sporazum) kot tudi ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 594/2008 z dne 16. junija 2008 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani in za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani [2] določajo zgodnje izvajanje določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma v zvezi s trgovino in trgovinskimi zadevami.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine lahko uvozijo v Unijo po carinski stopnji nič v okviru tarifnih kvot Unije in pod pogojem, da Bosna in Hercegovina za izvoz teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je vzpostavila pravila za upravljanje tarifnih kvot za uporabo po kronološkem vrstnem redu datumov sprejetja carinskih deklaracij.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Posebej je treba paziti, da imajo vsi uvozniki Unije enak in stalen dostop do tarifnih kvot in da se carinska stopnja nič, določena za kvote, uporablja neprekinjeno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izčrpajo.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Od začetka veljavnosti Začasnega sporazuma s 1. julijem 2008 do zadnjega dne uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, [4] je uvoz vina iz Bosne in Hercegovine potekal v okviru zaporedne številke 09.1515 iz navedene uredbe.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2011.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Uvozna tarifna kvota po carinski stopnji nič se odpre za vina, uvožena v Unijo in s poreklom iz Bosne in Hercegovine, kot je določeno v Prilogi.
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
uvoženim vinom je priloženo dokazilo o poreklu, kot je določeno v Protokolu 2 k Začasnemu in Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu;
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
UL L 169, 30.6.2008, str. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
UL L 328, 15.12.2009, str. 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Tarifne kvote za vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine, ki se uvozijo v Unijo
TARIC extension
Pododdelek TARIC
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
kakovostno peneče vino, razen champagne ali asti spumante; druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 in v naslednjih letih: 12800
Exemption
izvzetje
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 in v naslednjih letih: 3200
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Če je pred oznakami KN naveden „ex“, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429 (zaporedna št. 09.1529), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna št. 09.1528).
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 344/2011
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 25(3), člena 38(b) in člena 40 Uredbe,
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
Člen 24 Uredbe (ES) št. 834/2007 določa, da se pri uporabi izrazov iz člena 23(1), ki se nanašajo na postopek ekološke pridelave, v zvezi s predpakirano hrano na označbi obvezno navede logotip ekološke pridelave Evropske unije („ekološki logotip EU“), medtem ko je uporaba logotipa na takšnih izdelkih, ki so uvoženi iz tretjih držav, neobvezna.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
Člen 25(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 dovoljuje uporabo ekološkega logotipa EU za označevanje, predstavitev in oglaševanje drugih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz navedene uredbe.
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Potrošniki morajo zanesljivo vedeti, da so bili ekološki proizvodi proizvedeni v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 834/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 889/2008 [2].
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
V ta namen je pomemben dejavnik sledljivost vsakega proizvoda z ekološkim logotipom EU na vseh stopnjah pridelave, priprave in distribucije.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Zato se zdi koristno, da je treba jasneje navesti, da lahko samo nosilci dejavnosti, katerih podjetja so vključena v sistem nadzora nad ekološko pridelavo, uporabljajo ekološki logotip EU za namene označevanja.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
Registracija ekološkega logotipa EU kot blagovne znamke v Uniji in mednarodnih registrih je neodvisna od predpisov v uredbah (ES) št. 834/2007 in (ES) št. 889/2008, ki veljata glede uporabe samega logotipa.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
Da bo neodvisnost teh predpisov jasna, je treba odpraviti povezavo med temi predpisi in vsemi vrstami registracije.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Po spremembi sistema ekološkega označevanja in dokler niso bili vključeni posebni predpisi Unije o ekološkem pridelovanju vina, je v sektorju ostajala precejšnja nejasnost glede možnosti pridelave vina z oznako ekološke pridelave.
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
Potem ko je Evropska agencija za varnost hrane presodila o uporabi izvlečka rožmarina kot živilskega dodatka [4], je bila snov „izvlečki rožmarina“ dovoljena za uporabo kot antioksidant in dodeljena ji je bila številka E v delu D Priloge III k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil [5].
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Posledično je treba dovoliti uporabo izvlečka rožmarina kot živilskega dodatka v ekološki predelavi hrane, če se uporabi kot tak, z vključitvijo tega proizvoda v Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni, kakor sledi:
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 57 se drugi odstavek zamenja z naslednjim besedilom:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
„Za namene označevanja se ekološki logotip EU uporablja samo, če je zadevni proizvod proizveden v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 834/2007, Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 in te uredbe, uporabljajo pa ga nosilci dejavnosti, ki izpolnjujejo zahteve sistema nadzora iz členov 27, 28, 29, 32 in 33 Uredbe (ES) št. 834/2007.2. členu 95 se doda naslednji odstavek 10a:
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
Kar zadeva vino, prehodno obdobje iz odstavka 8 poteče 31. julija 2012.
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’;
Zaloge vina, ki je bilo proizvedeno, zapakirano in označeno pred 31. julijem 2012 v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91 ali Uredbo (ES) št. 834/2007, se lahko še naprej dajejo na trg, dokler niso zaloge izčrpane.“;
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
v oddelku A Priloge VIII se za živilskim dodatkom E 341(i) (monokalcijev fosfat) vstavi naslednja vrstica:
Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
Samo če izhajajo iz ekološke pridelave in če se za ekstrakcijo uporablja samo etanol“
point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
točka 9 dela A Priloge XI se črta.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
Vendar se točka 2 člena 1 uporablja od 1. julija 2010.
The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
EFSA Journal (2008) 721, str. 1.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
UL L 334, 12.12.2008, str. 25.“;
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
Da se omogoči prodaja vina, proizvedenega iz ekološkega grozdja v vinskih letih 2010/2011 in 2011/2012, brez obveznih navedb iz člena 24 Uredbe (ES) št. 834/2007, pod pogojem, da so zadevni proizvodi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3] ali Uredbo (ES) št. 834/2007, se zdi potrebno podaljšati do 31. julija 2012 prehodno obdobje iz člena 95(8) in (9) Uredbe (ES) št. 889/2008 glede nekaterih določb o označevanju za takšne proizvode.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
Podaljšanje prehodnega obdobja se uporablja od 1. julija 2010.
Commission Regulation (EU) No 345/2011
Uredba Komisije (EU) št. 345/2011
establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na okatega ribona v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2010 z dne 13. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za staleže nekaterih vrst globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 [2] določa kvote za leti 2011 in 2012.
EU and international waters of VI, VII and VIII
Vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
29 January 2011
29. januar 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 346/2011
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Ta uredba začne veljati 9. aprila 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 347/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 340/2011 [4].
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
UL L 94, 8.4.2011, str. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 9. aprila 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 348/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [1] ter zlasti člena 11a(2) navedene uredbe,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Zaradi razvoja dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba spremeniti seznam oseb in subjektov iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi –
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se črtajo s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.
Commission Regulation (EU) No 349/2011
Uredba Komisije (EU) št. 349/2011
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede nezgod pri delu
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki morajo biti predloženi glede nezgod pri delu iz Priloge IV k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij, časovnih presledkov in časovnih omejitev za predložitev omenjenih podatkov.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
„nezgoda pri delu“ pomeni nenaden pojav v toku dela, ki pripelje do telesne ali duševne škode.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Besedna zveza „med delom“ pomeni čas, v katerem se opravljajo poklicne dejavnosti oziroma čas na delovnem mestu.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
To vključuje prometne nesreče, ki se zgodijo med delom, vendar ne vključuje nesreč na poti v službo ali iz nje, to je prometnih nesreč, ki se zgodijo na poti med domom in delovnim mestom;
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
„nezgoda s smrtnim izidom“ pomeni nezgodo, katere posledica je smrt udeleženca v enem letu po nezgodi;
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
„gospodarska dejavnost delodajalca“ zajema glavno „gospodarsko“ dejavnost lokalne enote podjetja, v kateri je žrtev zaposlena;
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
„starost“ pomeni starost žrtve v času nezgode;
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
„narava poškodbe“ pomeni fizične posledice za žrtev;
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
„geografska lokacija“ pomeni ozemeljsko enoto, kjer se je nezgoda zgodila;
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
„velikost podjetja“ pomeni število zaposlenih (ekvivalent polnega delovnega časa) v lokalni enoti podjetja žrtve;
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
„državljanstvo žrtve“ pomeni državo državljanstva;
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
„izgubljeni dnevi“ pomenijo število koledarskih dni, v katerih žrtev ni zmožna za delo zaradi nezgode pri delu;
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
„mesto dela“ pomeni običajni ali začasni kraj/delovno mesto, ki ga žrtev zaseda v času nezgode;
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
„delovno okolje“ pomeni delovno mesto, delovne prostore ali splošno okolje, kjer se je nezgoda zgodila;
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
„delovni proces“ pomeni glavno vrsto dela ali delovne naloge (splošne dejavnosti), ki jo žrtev opravlja v času nezgode;
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
„specifična aktivnost“ pomeni žrtvino natančno fizično dejavnost v trenutku nezgode;
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
„materialni povzročitelj, povezan s specifično aktivnostjo“ pomeni orodje, predmet ali instrument, ki ga žrtev uporablja v času nezgode;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„vzrok nezgode“ pomeni zadnje dejanje, ki odstopa od običajnega in je povod za nezgodo;