natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut je dostopen javnosti na spletni strani ERIC in njegovem uradnem sedežu.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sklep je v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 17 March 2011.
V Bruslju, 17. marca 2011
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
UL L 206, 8.8.2009, str. 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
STATUT SHARE-ERIC
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
o oblikovanju in izvajanju raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE)
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Člen 1: Ustanovitev SHARE-ERIC
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Člen 2: Uradni sedež in delovni jezik
Article 3: Tasks
Člen 3: Naloge
Article 4: Principles
Člen 4: Načela
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Člen 5: Organi organizacije in partnerskih znanstvenih institucij
Article 6: The Council
Člen 6: Svet
Article 7: The Management Board
Člen 7: Upravni odbor
Article 8: Coverage
Člen 8: Področje dela
Article 9: Contributions
Člen 9: Prispevki
Article 10: Liability and Insurance
Člen 10: Odgovornost in zavarovanje
Article 11: Intellectual Property
Člen 11: Intelektualna lastnina
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Člen 12: Razširjanje in uporaba podatkov SHARE
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Člen 13: Javna naročila in davčne oprostitve
Article 14: Employment
Člen 14: Zaposlovanje
Article 15: Amendments
Člen 15: Spremembe
Article 16: Accession
Člen 16: Pristop
Article 17: Duration of the Organisation
Člen 17: Trajanje organizacije
Article 18: Availability of these Statutes
Člen 18: Razpoložljivost statuta
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Priloga 1: Partnerske znanstvene institucije in vodje nacionalnih skupin
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Priloga 2: Znanstveni nadzorni odbor
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Priloga 3: Ocenjeni stroški raziskave in operativni stroški
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Priloga 4: Omejeni postopek oddaje javnega naročila
The Republic of Austria
Republika Avstrija,
The Kingdom of Belgium
Kraljevina Belgija,
The Czech Republic
Češka republika,
The Federal Republic of Germany
Zvezna republika Nemčija
The Kingdom of the Netherlands
in Kraljevina Nizozemska
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) so se –
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
Z ŽELJO po nadaljnji krepitvi položaja Evrope in držav pogodbenic v raziskavah v svetu ter znanstvenega sodelovanja prek meja stroke in nacionalnih meja;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
OB UPOŠTEVANJU poročila Evropske komisije Evropskemu svetu leta 2001 (dokument Sveta 6997/01), ki ugotavlja, da so staranje prebivalstva v Evropi ter njegove socialne in gospodarske posledice za rast in blaginjo med najbolj zaskrbljujočimi izzivi 21. stoletja, in poudarja velike infrastrukturne vrzeli pri razumevanju staranja posameznikov in prebivalstva ter zato zaradi spodbujanja evropskih raziskav o staranju zahteva „preučitev možnosti uvedbe evropske longitudinalne raziskave o staranju v sodelovanju z državami članicami“;
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
NA PODLAGI sedanjega prototipa raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE), ki je bil s postopkom načrta Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) izbran za izboljšanje kot ena od osrednjih raziskovalnih infrastruktur evropskega raziskovalnega prostora;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
OB PRIZNAVANJU, da bo ta nova interdisciplinarna, mednarodna in longitudinalna raziskava, ki je brez primere v kakovosti z vidika združljivosti, obsega in mednarodne primerljivosti, v prihodnosti zelo pomembna na številnih različnih področjih temeljnih in uporabnih znanosti, npr. v demografiji, ekonomiji, epidemiologiji, gerontologiji, biologiji, medicini, psihologiji, javnem zdravju, zdravstveni politiki, sociologiji in statistiki;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
OB PRIZNAVANJU, da oblikovanje javne politike na podlagi dokazov zahteva posodobljeno podatkovno infrastrukturo;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
V PRIČAKOVANJU, da bodo druge države sodelovale v skupnih dejavnostih, ki se izvajajo v skladu s tem statutom –
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOGOVORILE:
Establishment of a SHARE-ERIC
Ustanovitev SHARE-ERIC
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Ustanovi se decentralizirana evropska raziskovalna struktura, ki se imenuje raziskava o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (SHARE).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
Pravna oblika SHARE je Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki je ustanovljen v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 723/2009 in se imenuje SHARE-ERIC (v nadaljnjem besedilu tudi: organizacija).
Statutory Seat and Working Language
Uradni sedež in delovni jezik
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Uradni sedež organizacije je v Tilburgu na Nizozemskem.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Pogodbenice se dogovorijo o začetku spremembe statuta v zvezi s prenosom uradnega sedeža v Nemčijo takoj, ko nemški organi zagotovijo potrebno izjavo v skladu s členom 5(1)(d) Uredbe (ES) št. 723/2009.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Ta sprememba ne začne veljati pred koncem faze I, ki je opredeljena v členu 8.
The working language of the Organisation shall be English.
Delovni jezik organizacije je angleščina.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
SHARE-ERIC razvija infrastrukturo mikro podatkov gospodinjstev in posameznikov, ki je potrebna za razumevanje staranja posameznika in družbe (v nadaljnjem besedilu tudi: raziskava).
Its main tasks are:
Glavne naloge SHARE-ERIC so:
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
oblikovanje ključnega raziskovalnega instrumenta, ki zajema bistvene informacije o gospodarskih, zdravstvenih in družinskih/socialnih življenjskih razmerah posameznikov, starih 50 in več let, in njihovih partnerjev;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
uporaba tega raziskovalnega instrumenta vsaki dve leti v panelni skupini vprašanih v vsaki sodelujoči državi ter ohranjanje stikov z vsemi člani panelne skupine med panelnimi valovi;
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
združevanje zbranih podatkov v uporabniku prijazni zbirki podatkov, ki je dostopna vsem znanstvenim raziskovalcem ob upoštevanju veljavnih omejitev v zvezi z zaupnostjo podatkov, ter vzdrževanje te zbirke podatkov, vključno s čiščenjem, pripisovanjem in dokumentiranjem osnovnih podatkov.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
Sedanji prototip SHARE se izboljša v treh razsežnostih:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
Podaljšanje časa izvajanja SHARE, da se pridobi pravšnja panelna skupina, ki spremlja posameznike, ko se starajo in odzivajo na spremembe v socialnem in gospodarskem okolju.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Izboljšanje bo dodalo sedem dodatnih valov vsaki dve leti v treh fazah, kot je opredeljeno v členu 8.
expand SHARE to include all EU Member States;
Širitev SHARE, da se vključijo vse države članice EU.
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
Povečanje velikosti vzorca SHARE, da postane raziskava uporabna tudi za analize v državah.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Običajna ciljna velikost vzorca je 6000 posameznikov, starih 50 in več let, v vsaki državi članici.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE-ERIC opravlja svoje naloge na neprofitni podlagi.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
SHARE oblikujejo raziskovalci za raziskovalce.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Raziskovalna odličnost je pomembnejša od vseh drugih vidikov.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
Znanstveno odličnost SHARE spremlja neodvisni znanstveni nadzorni odbor (Priloga 2).
SHARE shall be a supranational survey.
SHARE je nadnacionalna raziskava.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Vse odločitve o oblikovanju ureja mednarodna primerljivost v okviru SHARE.
In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S. Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
Odločitve o oblikovanju SHARE utemeljuje tudi primerljivost s sorodnimi raziskavami, predvsem študijo ZDA o zdravju in upokojevanju ter angleško longitudinalno študijo staranja.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Teme z nadnacionalnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne države.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
SHARE združuje ekonomske, zdravstvene in socialne vede.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
Teme z interdisciplinarnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne discipline.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
SHARE je longitudinalna raziskava, ki spremlja posameznike, ko se starajo.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Teme z longitudinalnimi raziskovalnimi možnostmi imajo prednost pred temami, uporabnimi za posamezne časovne točke.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Raziskave na podlagi SHARE pripomorejo, da politike EU, ki temeljijo na dokazih, npr. pobuda za Unijo inovacij strategije Evropa 2020, lažje rešujejo izzive staranja prebivalstva v vseh državah Evropske unije.
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Organa organizacije in partnerske znanstvene institucije
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Organa organizacije sta generalna skupščina (v nadaljnjem besedilu: svet) (člen 6) in upravni odbor (člen 7).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Vsaka pogodbenica na predlog upravnega odbora in ob upoštevanju načel iz člena 4 izbere raziskovalno institucijo, ki je odgovorna za opravljanje znanstvenih nalog SHARE-ERIC v svoji državi (v nadaljnjem besedilu: partnerska znanstvena institucija).
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Če partnerska znanstvena institucija krši načela iz člena 4, jo lahko pogodbenica na predlog upravnega odbora zamenja.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Kadar upravni odbor predlaga ali zamenja partnersko znanstveno institucijo, se posvetuje z znanstvenim nadzornim odborom (Priloga 2).
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Sedanje partnerske znanstvene institucije so navedene v Prilogi 1.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
V svetu vsako pogodbenico zastopata največ dva delegata.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Pogodbenica imenuje delegate v svet in prekliče njihovo imenovanje.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Vsaka pogodbenica takoj pisno obvesti predsednika sveta o vsakem imenovanju ali preklicu imenovanja svojih delegatov v svetu.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Vsaka pogodbenica ima v svetu en glas.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Odločitve se sprejemajo z navadno večino glasov, če ta statut ne določa drugače.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
V primeru neodločenega izida glasovanja odloča glas države gostiteljice.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Svet izmed delegacij pogodbenic izvoli predsednika in podpredsednika za obdobje dveh let.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Z izvolitvijo postaneta predsednik in podpredsednik nevtralna in neodvisna (supra partes) in zapustita svoji delegaciji.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Zadevni pogodbenici zaradi teh odhodov imenujeta druga delegata, ki ju zastopata v svetu.
The Council meets at least once a year.
Svet se sestane vsaj enkrat letno.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Sestanke sveta sklicuje predsednik sveta.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Sestanki sveta se lahko skličejo tudi na zahtevo vsaj dveh pogodbenic.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Izredni sestanki sveta se lahko skličejo tudi na zahtevo koordinatorja (člen 7), če je to potrebno zaradi interesa organizacije.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Svet prejme in potrdi letno poročilo, finančni izkaz in letni načrt odhodkov, ki ga predloži upravni odbor.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Svet vsaj enkrat letno pregleda dejanske in napovedane stroške raziskav in operativne stroške.
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Svet lahko soglasno odobri spremembo prispevka za skupne stroške v letnem načrtu odhodkov, ki jih ne krije noben drug vir financiranja (člen 9(5)).
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Svet prejme in potrdi letni načrt dejavnosti, ki vsebuje širše znanstvene cilje SHARE, raziskovalni poudarek naslednjega vala, postopek potrjevanja ter časovni načrt raziskave in razširjanja informacij.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Svet vsaki dve leti prejme poročilo znanstvenega nadzornega odbora.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Svet na podlagi imenovanj, ki jih predlagajo partnerske znanstvene institucije, s kvalificirano večino (najmanj dve tretjini pogodbenic) izvoli koordinatorja, koordinatorje področij in druge člane upravnega odbora v skladu s členom 7.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Države, ki so prevzele obveznosti v zvezi s SHARE-ERIC s podpisom Memoranduma o soglasju glede priprave raziskave o zdravju, staranju in upokojevanju v Evropi (15. julija 2009), lahko do pristopa k SHARE-ERIC v skladu s členom 16 postanejo članice sveta kot opazovalke brez glasovalne pravice.
The Management Board
Upravni odbor
The Management Board is composed of up to six members, including:
Upravni odbor sestavlja največ šest članov, vključno z:
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
direktorjem SHARE (v nadaljnjem besedilu: koordinator);
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
tremi koordinatorji področij, ki zastopajo tri znanstvena področja SHARE (ekonomija, zdravje in socialna/družinska omrežja);
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
če je to ustrezno, tudi drugimi znanstveniki, ki predstavljajo pomembno znanstveno področje ali pomembno operativno središče SHARE.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Člani upravnega odbora morajo biti raziskovalci z mednarodnim ugledom in izkušnjami s področja raziskav staranja in/ali vodenja raziskav.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Upravni odbor predlaga svetu vse strateške in proračunske odločitve.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Odgovoren je za vse finančne postopke in procese vodenja, ki ohranjajo znanstveno neoporečnost, mednarodno primerljivost in splošno uravnoteženost oblikovanja raziskave SHARE.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Odgovoren je zlasti za finančna sredstva in končne izide SHARE-ERIC ter za upoštevanje pravnih zahtev, kot so predpisi o zaupnosti podatkov in varnostni predpisi na evropski ravni.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Upravni odbor predloži svetu letno poročilo o stanju raziskave, mu predlaga letni načrt odhodkov in letni načrt dejavnosti ter pripravi finančni izkaz.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Koordinator vodi upravni odbor in je zakoniti zastopnik SHARE-ERIC.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Koordinator je odgovoren za izvajanje raziskave in ohranjanje istih visokih metodoloških standardov v vseh sodelujočih državah.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Koordinatorji področij so odgovorni za znanstveno odličnost raziskave na svojih znanstvenih področjih.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Zlasti so odgovorni za oblikovanje vprašalnika na svojih področjih in za celovitost podatkov, ki se predložijo znanstveni javnosti.
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Upravni odbor se posvetuje z zunanjimi strokovnjaki in ustanovi odbor znanstvenikov, ki svetuje pri vseh znanstvenih zadevah (znanstveni nadzorni odbor).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Ta odbor je neodvisen od organizacije (Priloga 2).
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Odnose med upravnim odborom in partnerskimi znanstvenimi institucijami ureja konzorcijska pogodba.
Coverage
Področje dela
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
Organizacija zajema raziskovalno obdobje sedmih panelnih valov, ki so razdeljeni na tri faze:
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
V fazi I organizacija v letih 2010 in 2011 izvede začetni popolni val raziskave na podlagi načrta, pripravljenega v fazi priprave.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
V fazi II organizacija v letih 2012/2013, 2014/2015 in 2016/2017 izvede tri dodatne popolne valove raziskave, posodobi načrt za ohranjanje stanja in razširja podatke.