natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
neuporaba prenosnika, notesnika, mrežnika ali tabličnega računalnika za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
vrsta ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: mobilni telefon ali pametni telefon,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
vrsta ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: druga ročna naprava (npr. PDA, predvajalnik MP3, bralnik e-knjig, ročne igralne konzole; tablični računalniki se ne upoštevajo),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
neuporaba ročne naprave (niti mobilnega ali pametnega telefona niti katere koli druge ročne naprave) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali prenosni računalnik za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
vrsta omrežja za povezavo prenosnega računalnika z internetom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: mobilno telefonsko omrežje, z uporabo ključa USB ali kartice (npr. vgrajena kartica SIM),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
vrsta omrežja za povezavo prenosnega računalnika z internetom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: brezžično omrežje (npr. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
povprečna pogostost dostopanja do interneta s prenosnim računalnikom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali ročno napravo za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
vrsta omrežja za povezavo ročne naprave z internetom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: mobilno telefonsko omrežje (npr. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
vrsta omrežja za povezavo ročne naprave z internetom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: mobilno telefonsko omrežje ali širokopasovna povezava (vsaj 3G, npr. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
vrsta omrežja za povezavo ročne naprave z internetom drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: brezžično omrežje (npr. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
povprečna pogostost dostopanja do interneta z ročno napravo drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih knjig ali e-knjig,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenos iger, slikovnega gradiva, video posnetkov ali glasbe,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo podcastinga za samodejno prejemanje zvočnih in video datotek z različnih interesnih področij,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v socialnih omrežjih s pomočjo ročne naprave (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov na Facebooku, Twitterju itd.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za druge zasebne namene,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
uporaba internetnih aplikacij na ročni napravi v zadnjih treh mesecih za uporabo informacij o lokaciji (npr. GPS) (da; ne; ne vem).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet in so zaposleni ali samozaposleni (vključno s pomagajočimi družinskimi člani):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
uporaba prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta za poslovne namene (za opravljanje nalog, povezanih z delom) drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: težave pri pridobivanju informacij o stroških dostopa do interneta,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: nepričakovano visoki stroški (npr. zaradi zapustitve lokalnega tarifnega območja ali gostovanja pri tujem ponudniku),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: pogoste težave s signalom mobilnega telefonskega omrežja (nedostopnost širokopasovne povezave ali nizka hitrost, vsaj enkrat tedensko),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: težave pri nastavljanju ali spreminjanju parametrov za dostop do interneta (npr. preklop z mobilnega omrežja na omrežje WiFi, aktivacija aplikacije za določanje lokacije ali aktivacija dostopa do interneta),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: slabosti uporabe majhnega zaslona ali vnosa besedila na ročni napravi,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: drugo.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih treh mesecih niso uporabljali interneta na prenosnem računalniku drugod kot doma ali na delovnem mestu ali na ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: ni potrebe po dostopu do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: pomanjkanje znanja o uporabi ali prezapletena uporaba,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: slabosti uporabe majhnega zaslona na ročni napravi,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: previsoki stroški (cena naprave in/ali stroški sklenitve naročniškega razmerja za dostop do interneta),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: nedostopnost širokopasovne povezave ali prepočasna povezava,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: pomisleki v zvezi z varnostjo ali zasebnostjo,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: drugo.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
DEMOGRAFSKE OSNOVNE KARAKTERISTIKE
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
regija stalnega prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva; (neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let; (neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več (ločeno se zbira: število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s pomočjo dohodkovnih razredov v skladu z dohodkovnimi kvartili in (neobvezno) dohodkovnimi kvintili).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, je treba zbrati naslednje osnovne karakteristike:
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
država rojstva: nacionalna država; tuja država: druga država članica EU; tujina: država nečlanica EU,
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
državljanstvo: nacionalno; tuje: državljan druge države članice EU; tuje: državljan države nečlanice EU,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
(neobvezno) dejanski zakonski stan: oseba živi v zunajzakonski skupnosti (partnerja nista poročena); oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
dopolnjena starost; (neobvezno) pod 16 let in/ali nad 74 let,
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
zaposlitveni status: zaposleni ali samozaposleni, vključno s pomagajočimi družinskimi člani (neobvezno: zaposleni za polni delovni čas ali samozaposleni, zaposleni za krajši delovni čas ali samozaposleni, zaposleni, zaposleni s stalno zaposlitvijo ali zaposlitvijo za nedoločen čas; zaposleni z začasno zaposlitvijo ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas; samozaposleni, vključno s pomagajočimi družinskimi člani),
(optional) economic sector of employment:
(neobvezno) gospodarski sektor zaposlitve:
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnoseštvo ter druge dejavnosti
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Trgovina na drobno in debelo, promet, skladiščenje in gostinstvo
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
zaposlitveni status: brezposelni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela (neobvezno za druge, ki niso na trgu dela: upokojenci ali predčasni upokojenci ali osebe, ki so opustile samostojno dejavnost; trajni invalidi; osebe, ki služijo obvezni vojaški rok ali opravljajo nadomestno civilno službo; osebe, ki opravljajo gospodinjska opravila; druge neaktivne osebe),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-08): delavci, ki opravljajo fizična dela; delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT; (neobvezno) vsi poklici po ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu en mesec po prenosu zadnjega podatkovnega niza in najpozneje do 5. novembra 2012.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2012, zbrani podatki o „naložbah in izdatkih v zvezi z IKT“ pa pred 30. junijem 2013.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012.
Posamezni podatkovni zapisi iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2012.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012.
Izbran sklop zbranih podatkov, ki so potrebni za potrjevanje in hitro objavo in so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2012.
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually. Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
uporaba elektronske izmenjave podatkov (EDI), opredeljene kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil po katerem koli računalniškem omrežju v dogovorjenem ali standardnem formatu, ki omogoča samodejno obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
uporaba EDI za pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 938/2011
This Regulation shall enter into force on 22 September 2011.
Ta uredba začne veljati 22. septembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 939/2011
Uredba Komisije (EU) št. 939/2011
correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
o popravkih Uredbe (ES) št. 617/2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede standardov trženja valilnih jajc in piščancev domače perutnine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] ter zlasti člena 121(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,