natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having collected evidence and related additional data, the investigative body of the lead investigating Member State, in cooperation with other substantially interested States as appropriate, shall analyse it with a view to identifying causal and contributing factors.
Po zbiranju dokazov in povezanih dodatnih podatkov jih preiskovalno telo vodilne preiskovalne države članice, po potrebi v sodelovanju z drugimi utemeljeno zainteresiranimi državami, analizira, da bi ugotovilo vzročne in prispevajoče dejavnike.
In that respect, the investigators shall take into account the variable value of the evidences they have collected and shall consider how best to resolve any ambiguities or conflicts of evidence.
Pri tem preiskovalci upoštevajo spremenljivo vrednost dokazov, ki so jih zbrali, in proučijo, kako bi najbolje razrešili vse dvoumnosti ali protislovja dokazov.
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents.
Za ustrezno prepoznavanje vzročnih dejavnikov je potrebno pravočasno in metodično preiskovanje, ki presega neposredne dokaze in ugotavlja osnovne pogoje, ki so lahko oddaljeni od kraja pomorske nesreče ali nezgode in lahko povzročijo druge prihodnje pomorske nesreče in nezgode.
Marine safety investigations should therefore in principle serve as a means of identifying not only immediate causal factors but also conditions that may be present in the whole operational process.
Zato morajo morske preiskave varnosti načeloma služiti kot sredstvo za ugotavljanje ne le neposrednih vzročnih dejavnikov, temveč tudi pogojev, ki so lahko prisotni v celotnem operativnem postopku.
To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be thorough and iterative.
Za dosego tega je analiza zbranih dokazov temeljita in iterativna.
If a gap of information cannot be resolved and is filled in by logical extrapolation and reasonable assumptions, such extrapolation and assumptions shall be made clear in the wording of the report.
Če se pomanjkanja informacij ne da rešiti in se zapolni z logično ekstrapolacijo in razumnimi predpostavkami, se taka ekstrapolacija in predpostavke pojasnijo v besedilu poročila.
A useful tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses.
Koristno orodje v tem postopku sta lahko opredelitev vseh možnosti in njihovo analitsko zmanjšanje, da se dosežejo najverjetnejše hipoteze.
Any safety recommendations shall be based on the analysis.
Vsa varnostna priporočila temeljijo na analizi.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial action.
Naslovljena so na tiste organizacije ali posameznike, ki so v najboljšem položaju za sprejetje sanacijskih ukrepov.
They may be based on safety investigations, or on research and abstract data analysis.
Temeljijo lahko na preiskavah v zvezi z varnostjo ali raziskavah in jedrnati analizi podatkov.
Their formulation may be achieved in cooperation and consultation with the relevant stakeholders since these are often well-placed to identify and implement appropriate safety actions.
Njihova formulacija se lahko doseže v sodelovanju in s posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, ker so te pogosto v dobrem položaju za opredelitev in izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov.
The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
Končno odločitev o vsebini in naslovljencih varnostnih priporočil pa sprejme vodilno preiskovalno telo.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
Če velja, da je vzročni ali prispevajoči dejavnik tako resen, da ga je treba nujno obravnavati, se sprejme ustrezni nadaljnji ukrep, na primer izdaja začasnega varnostnega priporočila.
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
Da sta sprejem in izvajanje priporočil za prejemnike kar se da enostavna, je priporočilo:
Necessary
nujno,
Likely to be effective
z veliko verjetnostjo učinkovito,
Practicable
izvedljivo,
Relevant
primerno,
Targeted
usmerjeno,
Stated in a clear, concise and direct manner
sestavljeno na jasen, jedrnat in neposreden način,
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed.
sestavljeno tako, da je lahko osnova za korekcijske akcijske načrte in poudarja varnostne pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati.
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
Preiskovalno telo vodilne preiskovalne države članice v povezavi z drugimi utemeljeno zainteresiranimi državami sestavi osnutek poročila.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
V njem na dosleden in jedrnat način jasno predstavi dejstva in analizo, uporabljene za zaključke in priporočila.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Kadar je to izvedljivo, se osnutek poročila ali njegovi primerni deli zaupno pošljejo v posvetovanje vsem osebam ali organizacijam, na katere bi poročilo lahko vplivalo.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
Preiskovalno telo objavi končno poročilo, ki je ustrezno spremenjeno.
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
Preiskovalna telesa si prizadevajo, da bi ugotovila podrobnosti o ukrepih, ki so bili sprejeti v odgovor na varnostna priporočila.
key timings,
ključnih časovnih potekov,
the personnel involved, and
vključenega osebja in
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1287/2011
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2014/2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005 [2] je vzpostavila sistem spremljanja uvoza banan na podlagi uvoznih dovoljenj.
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
S Sklepom 2011/194/EU [3] je Svet odobril sklenitev Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: Ženevski sporazum) ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EU/ZDA).
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Vse podpisnice sedaj ratificirajo sporazuma.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Po sklenitvi sporazumov sta se spremenila struktura in delovanje režima Unije za trgovino z bananami z oznako KN 08030019.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Da se nove kvote za banane uporabljajo na podlagi Ženevskega sporazuma, je bila z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 306/2011 [4] razveljavljena Uredba (EU) št. 1964/2005 z učinkom na datum začetka veljavnosti navedenega sporazuma.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
Glede na sprejetje navedenih sporazumov, ki sta razrešila dolgotrajni spor glede banan, uporaba uvoznih dovoljenj, ki vsebujejo varščino, kot statističnega orodja ni več primeren inštrument za spremljanje trgov z bananami.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
Razviti so bili novi in natančnejši načini spremljanja uvoza banan, ki so manj okorni od dovoljenj, ki podjetjem in nacionalnim upravam povzročajo upravno breme in stroške.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Zato je za uvoz banan katerega koli porekla primerno odpraviti obveznost, da morajo trgovci pridobiti uvozna dovoljenja.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 2014/2005 je zato treba razveljaviti.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Ker člen 1(3) Uredbe (ES) št. 2014/2005 veljavnost dovoljenj omejuje na leto izdaje, je obveznost pridobivanja uvoznih dovoljenj primerno ukiniti s 1. januarjem 2012.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2014/2005 se razveljavi.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
UL L 88, 4.4.2011, str. 66.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
UL L 88, 4.4.2011, str. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1288/2011
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
o obveščanju o veleprodajnih cenah rumenih banan v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 192 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
Zaradi nadaljevanja spremljanja trga banan je treba določiti, da države članice obveščajo Komisijo o veleprodajnih cenah rumenih banan iz oznake KN 08039010 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke [4].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Da se zagotovi usklajenosti s sektorjem sadja in zelenjave, je treba zabeležiti veleprodajne cene rumenih banan na reprezentativnih trgih, navedenih v Prilogi XVII k Uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [5].
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
Države članice do srede vsakega tedna Komisijo obvestijo o veleprodajnih cenah rumenih banan iz oznake KN 08039010, razvrščenih glede na državo porekla ali skupino držav porekla, kot so bile zabeležene predhodni teden na reprezentativnih trgih, navedenih v Prilogi XVII k Uredbi Komisije (EU) št. 543/2011.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005 z dne 9. decembra 2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost [2] je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1287/2011 [3] s 1. januarjem 2012 razveljavljena.
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
Uredba (ES) št. 2014/2005 je v členu 2(1)(a) vsebovala določbe o veleprodajnih cenah rumenih banan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1289/2011
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Ta uredba začne veljati 10. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1290/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1280/2011 [4].
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
UL L 327, 9.12.2011, str. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. decembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1291/2011
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, predloženi novembra 2011, za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih od 20. do 30. novembra 2011, za nekatere tarifne kvote iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot [3], presegajo razpoložljive količine.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v okviru tarifnih kvot iz delov I.A, I.F, I.H, I.I in I.J Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, predloženih v obdobju od 20. do 30. novembra 2011, se izdajo uvozna dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodeljevanja iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1292/2011
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
o spremembi Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [1] (v nadaljnjem besedilu: Uredba IPA), in zlasti člena 3(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [2] določa natančna navodila za izvajanje Uredbe IPA.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
Določbe Uredbe (ES) št. 718/2007 o upravičenosti operativnih stroškov je treba uskladiti z okvirnimi sporazumi, sklenjenimi z mednarodnimi organizacijami.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
V posebnih določbah glede komponente čezmejnega sodelovanja je treba klavzulo o odstopanju za upravičene odhodke v zvezi s stroški delovanja uskladiti s klavzulo o komponenti pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
V posebnih določbah glede komponent razvoja človeških virov in razvoja podeželja člen 160 in člen 188 Uredbe (ES) št. 718/2007 določata pogoje za plačilo predhodnega financiranja komponent razvoja človeških virov in razvoja podeželja.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
Glede na izkušnje z izvajanjem teh pravil bi bilo treba predhodno financiranje, ki ga Komisija zagotovi državam, ki so upravičene do sredstev za komponenti razvoja človeških virov in razvoja podeželja, povečati, te določbe pa uskladiti z določbami, ki urejajo predhodno financiranje komponente regionalnega razvoja.
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 718/2007 se spremeni, kot sledi:
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
v členu 34(3) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
operativni stroški, razen kadar je drugače določeno v okvirnih sporazumih z mednarodnimi organizacijami;“;
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
v členu 89(3) se doda naslednji pododstavek:
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
„Operativni stroški, vključno s stroški najema, ki se nanašajo izključno na obdobje sofinanciranja dejavnosti.“;
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 160 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Poleg določb iz člena 42 plačila za predhodno financiranje znašajo do 30 % prispevka Evropske unije za tri zadnja leta zadevnega programa in se opravijo, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 42(1).
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
Kadar je glede na proračunske obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izplača v dveh obrokih.“;
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
v členu 160 se črta odstavek 4;
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 188 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Za namen te komponente lahko predhodna plačila znašajo do 30 % prispevka Evropske unije za tri zadnja leta zadevnega programa.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
Ob upoštevanju razpoložljivosti proračunskih sredstev se predhodno financiranje lahko izplača v dveh ali več obrokih.“
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1293/2011
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
o prepovedi ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone IV s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1294/2011
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Ta uredba začne veljati 13. decembra 2011.
Council Regulation (EU) No 1295/2011
Uredba Sveta (EU) št. 1295/2011
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/706/SZVP z dne 27. oktobra 2011 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1],