natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF kronični faktor strupenosti snovi, kakor je zapisano v seznamu DID.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Konzervansi, barvila in dišave, ki so prisotni v proizvodu, morajo biti prav tako upoštevani pri izračunu CDV, tudi v primerih, ko je koncentracija nižja od 0,010 % (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Izračun CDVkronični proizvoda.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Vrednosti parametrov DF in TF morajo biti iz podatkovne baze sestavin detergentov (seznam DID).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Če snovi ni na seznamu DID, se za izračun parametrov uporabi smernice iz dela B seznama DID ter se priloži povezana dokumentacija.
Criterion 4 –
Merilo 4 –
Biodegradability of organics
Biorazgradljivost organskih snovi
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Vsebnost organskih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive) (aNBO) in/ali niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči naslednjih ravni:
Dishwasher detergents
Detergenti za strojno pomivanje posode
1,0 g/wash
1,0 g/pranje
5,50 g/wash
5,50 g/pranje
0,15 g/wash
0,15 g/pranje
0,50 g/wash
0,50 g/pranje
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Izračun aNBO in anNBO proizvoda.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Za sestavine, ki niso vključene v seznam DID, se zadevne informacije zagotovijo bodisi iz literature bodisi drugih virov ali iz ustreznih rezultatov preskusov, ki potrjujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive.
See Appendix I.
Glej Dodatek I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
TAED se šteje kot anaerobno biorazgradljiv.
Criterion 5 –
Merilo 5 –
Washing performance (fitness for use)
Učinkovitost pomivanja (primernost za uporabo)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Proizvod mora imeti zadovoljivo učinkovitost pomivanja pri priporočenem odmerku v skladu s standardnimi preskusi, ki jih je razvil IKW, ali s standardom EN 50242, prilagojenim, kot je predstavljeno spodaj.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Preskuse se opravi pri 55 °C ali manj, če se za proizvod trdi, da je učinkovit pri nižjih temperaturah.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
V primeru sredstev za izpiranje v kombinaciji z detergenti za strojno pranje posode se mora v preskusu uporabiti dejansko sredstvo za izpiranje namesto referenčnega sredstva za izpiranja.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Pri večfunkcijskih proizvodih mora vlagatelj predložiti dokumentacijo, ki dokazuje učinek navedene funkcije.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Ocenjevanje in preverjanje: Poročilo o preskusu se predloži pristojnemu organu.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Preskus, drugačen od preskusa IKW ali prilagojene različice preskusa EN 50242, se lahko uporabi le, če ga pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, potrdi kot enakovrednega.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
V primeru rabe standarda EN 50242:2008 veljajo naslednje prilagoditve:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
preskuse se opravi pri 55 °C ± 2 °C (ali manj, če se za proizvod trdi, da je učinkovit pri temperaturah, nižjih od 55 °C) s hladnim predpranjem brez detergenta,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
stroj, uporabljen v preskusu, mora biti priključen na mrzlo vodo, v njem pa mora biti 12 pogrinjkov s pralnim indeksom med 3,35 in 3,75,
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
uporabi se sušilni program stroja, oceni pa se samo čistost posode,
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
uporabi se šibko kislo sredstvo za izpiranje v skladu s standardno formulo (formula III),
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
nastavitev sredstva za izpiranje mora biti med 2 in 3,
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
odmerek detergenta za strojno pomivanje posode mora biti tak, kot ga priporoča proizvajalec,
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
trije preskusi se opravijo pri trdoti vode v skladu s standardom,
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
preskus sestavlja pet pomivanj, kjer se rezultat odčita po petem pomivanju, ne da bi bila posoda med pomivanji čiščena,
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
rezultat mora biti boljši ali identičen referenčnemu detergentu po petem pomivanju,
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
recept za referenčni detergent (detergent B IEC 436) in sredstvo za izpiranje (formula III) je v Dodatku B v standardu EN 50242:2008 (površinsko aktivne snovi je treba hraniti na hladnem v neprepustnih posodah, ki držijo manj kot 1 kg, porabiti pa jih je treba v treh mesecih).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Če sta sredstvo za izpiranje in sol del večfunkcijskega proizvoda, mora biti njun učinek dokumentiran s preskusom.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Vlagatelj mora dokumentirati učinek drugih funkcij pri večfunkcijskemu detergentu.
Criterion 6 –
Merilo 6 –
Primary packaging per functional unit
Osnovna embalaža za funkcionalno enoto
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Primarna embalaža ne sme presegati 2,0 grama na pranje.
Cardboard packaging
Kartonasta embalaža
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Kartonasta primarna embalaža mora vsebovati ≥ 80 % recikliranega materiala.
Labelling of plastic packaging
Označevanje plastične embalaže
Plastic packaging
Plastična embalaža
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
V plastični embalaži se lahko uporabljajo zgolj ftalati, ki so ob času zahtevka imeli opravljeno oceno tveganja in niso označeni v skladu z merilom 2(b).
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora pristojnemu organu predložiti izračun količine primarne embalaže in izjavo glede odstotka recikliranega materiala v kartonski embalaži.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Vlagatelj mora predložiti popolno in podpisano izjavo o skladnosti z merilom 6(d).
Criterion 7 –
Merilo 7 –
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
Na proizvodu ali v njem mora biti naslednje (ali enakovredno) besedilo:
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
„Ta detergent, označen z znakom za okolje, deluje dobro pri nizkih temperaturah.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Na pomivalnem stroju izberite program za pomivanje z nizko temperaturo, v celoti napolnite stroj s posodo in ne prekoračite priporočenega odmerka.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Tako bodo poraba energije in vode ter onesnaževanje vode kar najmanjši.(b) Navodila za odmerjanje
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Navodila o odmerjanju so na embalaži proizvoda.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Navedeni so priporočeni odmerki za različne trdote vode, primerne za kraj, kjer se proizvod prodaja.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
V navodilih so nasveti, kako čim bolje izkoristiti proizvod glede na umazanost.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Vlagatelj ima vpeljane primerne korake, s katerimi pomaga potrošniku upoštevati priporočene odmerke, na primer tako, da ponudi pripomoček za odmerjanje (za proizvode v praškasti ali tekoči obliki) in/ali z označitvijo priporočenega odmerka vsaj v mililitrih (za proizvode v praškasti ali tekoči obliki).
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Vrste encimov morajo biti označene na embalaži.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec oznake proizvoda skupaj z izjavo o izpolnjevanju delov (a), (b) in (c) tega merila.
Criterion 8 –
Merilo 8 –
Information appearing on the EU Ecolabel
Podatki, ki so označeni na znaku EU za okolje
Optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna označba s prostorom za besedilo mora vsebovati naslednje besedilo:
Reduced impact on aquatic ecosystems
zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme
Restricted hazardous substances
manjša količina nevarnih snovi
Performance tested’
učinkovitost preskušena“
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Smernice za uporabo neobvezne označbe s prostorom za besedilo so na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec označbe.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
Št. DID je število sestavin na seznamu DID (seznam „zbirke sestavin detergentov“) in se uporablja za določanje skladnosti z meriloma 3 in 4.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Direktiva Sveta 67/548/EGS z upoštevanjem Uredbe (ES) št. 1907/2006 v skladu z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena.
Referred to in criterion 2e.
V skladu z merilom 2e.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Ta izjema se uporablja, če ima biocidov bioakumulacijski potencial log Pov (log porazdelitvenega koeficienta oktanola/vode) < 3,0 ali je s preskusom opredeljeni biokoncentracijski faktor (BKF) ≤ 100.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Za koncentracije nižje od 1,0 % pri surovinah, pod pogojem, da je koncentracija v končnem proizvodu nižja od 0,10 %.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
Vlagatelj vstavi priporočeno temperaturo ali temperaturni razpon, ki ne sme presegati 55 °C.“
CDVchronic
CDVkronična
= Σweight(i)
= Σmasa(i)
TFchronic(i)
TFkronična(i)
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletnem naslovu znaka EU za okolje.
Refer to the DID list.
Referenčni dokument je seznam DID.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] ter zlasti člena 8(2) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se znak EU za okolje lahko podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da je treba opredeliti posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
Odločba Komisije 1999/476/ES [2] določa okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja za detergente za perilo.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Po pregledu meril iz navedene odločbe so bila v Odločbi Komisije 2003/200/ES [3] določena spremenjena merila, ki veljajo do 30. aprila 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Ta merila so bila ob upoštevanju tehnološkega razvoja znova pregledana.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Pri pregledu je bilo ugotovljeno, da je treba spremeniti opredelitev skupine proizvodov in vključiti novo podskupino proizvodov ter določiti nova merila.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Ta nova merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja morajo veljati štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2003/200/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, katerih proizvodom je bil znak za okolje za detergente za perilo podeljen na podlagi meril iz Odločbe 2003/200/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da imajo dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov ob upoštevanju spremenjenih meril in zahtev.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Prav tako je treba proizvajalcem do izteka veljavnosti Odločbe 2003/200/ES dovoliti predložitev vlog na podlagi meril iz navedene odločbe ali meril iz tega sklepa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Skupina proizvodov „detergenti za perilo“ vključuje: detergente za perilo in sredstva za odstranjevanje madežev pred pranjem v obliki praška, tekočine ali kateri koli drugi obliki, ki se tržijo in uporabljajo za pranje tekstilnih izdelkov predvsem v gospodinjskih pralnih strojih, vendar se s tem ne izključujejo samopostrežne in javne pralnice.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Sredstva za odstranjevanje madežev pred pranjem vključujejo sredstva, ki se uporabljajo za neposredni točkovni nanos na tekstilne izdelke (pred pranjem v pralnem stroju), ne vključujejo pa sredstev, ki se odmerijo v pralni stroj, in sredstev za odstranjevanje madežev, ki so poleg nanosa pred pranjem namenjena drugi uporabi.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Ta skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, ki se odmerjajo z nosilci, kot so lističi, krpice ali drugi materiali, niti ne pralnih dodatkov, ki se uporabljajo brez poznejšega pranja, kot so odstranjevalci madežev za preproge in pohištveni tekstil.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
„močni detergenti“ pomenijo detergente, ki se uporabljajo za običajno pranje belega perila pri kakršni koli temperaturi;
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
„detergenti za ohranjanje barve“ pomenijo detergente, ki se uporabljajo za običajno pranje barvnega perila pri kakršni koli temperaturi;
‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
„blagi detergenti“ pomenijo detergente, ki so namenjeni občutljivim tkaninam;
‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
„snov“ pomeni kemični element in njegove spojine v naravnem stanju ali pridobljene s kakršnim koli proizvodnim postopkom, vključno z vsemi dodatki, potrebnimi za ohranitev obstojnosti proizvodov, in vsemi nečistočami, ki nastanejo pri uporabljenem postopku, ne vključuje pa topil, ki se lahko izločijo, ne da bi to vplivalo na obstojnost snovi ali spremenilo njeno sestavo.
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
Za namene točk (1) in (2) odstavka 1 se za detergent šteje močan detergent ali detergent za ohranjanje barve, razen če ni namenjen predvsem občutljivim tkaninam in se trži predvsem zanje.
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Za namene točke (3) odstavka 1 tekoči detergenti za običajno pranje belega in barvnega perila niso blagi detergenti.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Da lahko detergent za perilo ali sredstvo za odstranjevanje madežev pred pranjem pridobi znak EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010, spada v skupino proizvodov „detergenti za perilo“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjuje merila in povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja iz Priloge k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „detergenti za perilo“ ter povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za perilo“ dodeli kodna številka „6“.
Decision 2003/200/EC is repealed.
Odločba 2003/200/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za perilo“, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo glede na pogoje iz Odločbe 2003/200/ES.