natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity of the products has been checked by visual check before affixing seal according to Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Skladnost izdelkov je bila preverjena z vizualnim pregledom pred namestitvijo oznake v skladu s členom 5(8) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Commission Regulation (EU) No 279/2010
Uredba Komisije (EU) št. 279/2010
amending Council Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, [1] and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1284/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 so navedene osebe, skupine in subjekti, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.
Council Decision 2010/186/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2009/788/CFSP [3].
Sklep Sveta 2010/186/SZVP [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2009/788/SZVP [3].
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should, therefore, be amended accordingly,
Prilogo II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 se spremeni:
The following entries shall be removed:
Črtajo se naslednji vnosi:
Pass: R00009392
št. p. l.: R00009392
Pass: R0003410
št. p. l.: R0003410
Pass: R0001747
št. p. l.: R0001747
Commission Regulation (EU) No 280/2010
Uredba Komisije (EU) št. 280/2010
Commission Regulation (EU) No 281/2010
Uredba Komisije (EU) št. 281/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. aprila 2010 –
From 1 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. aprila 2010 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 282/2010
Uredba Komisije (EU) št. 282/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 264/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 264/2010 [4].
OJ L 80, 26.3.2010, p. 46.
UL L 80, 26.3.2010, str. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 1. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 285/2010
Uredba Komisije (EU) št. 285/2010
amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
o spremembi Uredbe (ES) št. 785/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje
Having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [1], and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 785/2004 z dne 21. aprila 2004 o zahtevah v zvezi z zavarovanjem za letalske prevoznike in operaterje [1] in zlasti člena 6(5) Uredbe,
By Council Decision 2001/539/EC [2] the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
S Sklepom Sveta 2001/539/ES [2] je Komisija sklenila Konvencijo o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, sprejeto v Montrealu 28. maja 1999 (Montrealska konvencija), ki določa pravila o odgovornosti v zvezi z mednarodnim letalskim prevozom oseb, prtljage in tovora.
Regulation (EC) No 785/2004 established minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo at a level to ensure that air carriers are adequately insured to cover their liability under the Montreal Convention.
Z Uredbo (ES) št. 785/2004 so bile določene najnižje zahteve v zvezi z zavarovanjem odgovornosti do potnikov, prtljage in tovora na ravni, ki zagotavlja ustrezno zavarovanje odgovornosti letalskih prevoznikov v okviru Montrealske konvencije.
The limits of liability of air carriers under the Montreal Convention have recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry into force of the Montreal Convention.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) je nedavno revidirala omejitve odgovornosti letalskih prevoznikov v okviru Montrealske konvencije s sklicevanjem na faktor inflacije, ki ustreza akumulirani stopnji inflacije od dneva začetka veljavnosti Montrealske konvencije.
It has been determined by ICAO that the inflation factor since 4 November 2003, the date of entry into force of the Montreal Convention, has exceeded 10 per cent, the threshold for triggering an adjustment of the limits of liability.
ICAO je ugotovila, da je faktor inflacije od 4. novembra 2003, ko je začela veljati Montrealska konvencija, presegel prag 10 odstotkov, po katerem je potrebno prilagoditi omejitve odgovornosti.
Therefore, the limits of liability have been revised accordingly.
Slednje so bile zato ustrezno revidirane.
The minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo, established by Regulation (EC) No 785/2004, should be timely adjusted to the revised limits of liability under the Montreal Convention which have become effective on 30 December 2009.
Najnižje zahteve v zvezi z zavarovanjem odgovornosti do potnikov, prtljage in tovora, kot jih določa Uredba (ES) št. 785/2004, je treba pravočasno prilagoditi v skladu z revidiranimi omejitvami odgovornosti v okviru Montrealske konvencije, ki so začele veljati 30. decembra 2009.
For liability in respect of passengers the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 have been set at a level significantly exceeding the revised limits of liability under the Montreal Convention.
Glede odgovornosti do potnikov so bile najnižje zahteve v zvezi z zavarovanjem iz Uredbe (ES) št. 785/2004 določene na ravni, ki bistveno presega revidirane omejitve odgovornosti v okviru Montrealske konvencije.
In respect of liability for baggage and cargo the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 should be increased to the level of the revised limits of liability under the Montreal Convention.
Glede odgovornosti do prtljage in tovora je treba minimalne zahteve v zvezi z zavarovanjem iz Uredbe (ES) št. 785/2004 povečati na raven revidiranih omejitev odgovornosti v okviru Montrealske konvencije.
Regulation (EC) No 785/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 785/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3],
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v členu 25 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti [3] –
In Article 6 of Regulation (EC) No 785/2004, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
V členu 6 Uredbe (ES) št. 785/2004 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1131 SDRs per passenger in commercial operations.
Za odgovornost v zvezi s prtljago najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 1131 SDR za potnika.
For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 19 SDRs per kilogram in commercial operations.’
Za odgovornost v zvezi s tovorom najnižje zavarovalno kritje v komercialnih operacijah znaša 19 SDR za kilogram.“
OJ L 194, 18.7.2001, p. 38.
UL L 194, 18.7.2001, str. 38.
Commission Regulation (EU) No 286/2010
Uredba Komisije (EU) št. 286/2010
amending Regulation (EC) No 88/2007 as regards communication of statistics concerning quantities of pasta products
o spremembi Uredbe (ES) št. 88/2007 glede sporočanja statističnih podatkov o količinah testenin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) and Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1216/2009 z dne 30. novembra 2009 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], ter zlasti člena 8(3) in člena 19 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 88/2007 of 12 December 2006 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 [2] provides for pasta products falling within the abovementioned codes and exported to the United States to be accompanied by a certificate (P2 certificate) stating whether or not they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Uredba Komisije (ES) št. 88/2007 z dne 12. decembra 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219 [2], določa, da testenine, ki sodijo v zgoraj navedeni oznaki in se izvažajo v Združene države Amerike, spremlja potrdilo (potrdilo P2) o upravičenosti ali neupravičenosti do stopnje nadomestila, ki se uporablja pri izvozu v Združene države Amerike za osnovne proizvode iz žit, uporabljene pri njihovi proizvodnji.
This Regulation also requires the competent authorities in the Member States to communicate the necessary statistics to the Commission.
Ta uredba določa tudi, da morajo pristojni organi držav članic Komisiji sporočiti potrebne statistične podatke.
In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
Za zmanjšanje upravnih bremen je treba pristojnim organom držav članic zagotoviti možnost, da ne sporočijo statističnih podatkov, kadar je stopnja nadomestila za osnovne kmetijske proizvode iz žit, ki se uporabljajo za proizvodnjo testenin, ki so uvrščene v zgoraj navedeni oznaki KN, začasno ukinjena ali enaka nič.
Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 88/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –
Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
Člen 6 Uredbe (ES) št. 88/2007 se nadomesti z naslednjim:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
Pristojni organi držav članic Komisiji najpozneje do konca vsakega meseca sporočijo statistične podatke o količinah testenin po oznakah KN – pri čemer ločeno navedejo količine, ki so upravičene do izvoznega nadomestila, in količine, ki niso upravičene do izvoznega nadomestila – za katere so bila potrdila izdana v predhodnem mesecu, na naslednji naslov:
B-1049 Brussels.
1049 Bruxelles, BELGIQUE.
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Kadar je stopnja nadomestila za osnovne kmetijske proizvode iz žit, ki se uporabljajo za proizvodnjo testenin, ki sodijo v oznaki KN 19021100 in 190219, začasno ukinjena ali enaka nič, se lahko pristojni organi držav članic vzdržijo sporočanja statističnih podatkov iz odstavka 1.“
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
UL L 328, 15.12.2009, str. 10.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
UL L 21, 30.1.2007, str. 16.
Non-Annex I products
Régime ‚Hors annexe I‘
Directorate-General for Enterprise and Industry
Direction générale Entreprises et Industrie
Commission Regulation (EU) No 287/2010
Uredba Komisije (EU) št. 287/2010
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Ta uredba začne veljati 7. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Uredba Komisije (EU) št. 288/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 282/2010 [4].
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
UL L 86, 1.4.2010, str. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 7. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
Uredba Komisije (EU) št. 289/2010
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 281/2010 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. aprila 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2010, so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 281/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (EU) št. 281/2010.
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 281/2010 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 281/2010 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 7 April 2010.
Uporablja se od 7. aprila 2010.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
UL L 86, 1.4.2010, str. 24.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 7. aprila 2010
Commission Regulation (EU) No 290/2010
Uredba Komisije (EU) št. 290/2010
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stotriindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 25. marca 2010 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter spremeniti en vnos na seznamu.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari (tudi (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doktor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doktor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Address: (a) Amman, Jordan
Naslov: (a) Amman, Jordan
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
(prejšnji naslov), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
(previous address), (d) Egypt (previous address).
(prejšnji naslov), (d) Egypt (prejšnji naslov).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.3.2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Vnos „Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘.
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
; (j) Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; (m) hiša 267, ulica št. 54, sektor F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Druge informacije: (a) druge lokacije: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irak, Jordanija, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija; (b) Številka davčnega zavezanca v ZDA: 36-3804626; (c) številka davčnega zavezanca: BE 454419759; (d) naslovi v Belgiji so naslovi fundacij Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. in Fondation Secours Mondial vzw. ter Stichting Wereldhulp – België, v.z.w. od leta 1998.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (i) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; (j) hiša 267, ulica št. 54, sektor F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Date of birth: 16.6.1969.
Datum rojstva: 16.6.1969.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se zamenja z naslednjim:
Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
„Global Relief Foundation (GRF) (tudi (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w., (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22.10.2002.“.
; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina ; (j) Rr.
; (i) Potur mahala 64, Travnik, Bosna in Hercegovina
Commission Regulation (EU) No 291/2010
Uredba Komisije (EU) št. 291/2010
correcting Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 as regards the end-use procedure laid down for imports of certain agricultural products under tariff quotas
o popravku uredb (ES) št. 437/2009, (ES) št. 438/2009 in (ES) št. 1064/2009 glede postopka posebne rabe, določenega za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov v okviru tarifnih kvot