natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction, including the location of crossborder transmission projects, if applicable;
vrsto in glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo, pa tudi lokacijo projektov čezmejnega prenosa, če to ustreza;
the probable year of commissioning;
leto predvidenega začetka obratovanja;
the type of energy sources used;
uporabljeno vrsto energetskega vira;
the installations capable of responding to security of supply crises, such as equipment enabling reverse flows or fuel switching; and
instalacije, s katerimi se bo mogoče odzivati na krizo pri zanesljivi oskrbi, na primer opremo za povratne tokove ali za prehod na drugo gorivo; in
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage.
opremo sistemov za zajemanje ogljika ali mehanizme za zajemanje in shranjevanje ogljika za naknadno opremljanje.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
Glede katere koli predlagane opustitve obratovanja zmogljivosti obvestilo iz člena 3 navaja:
the character and the capacity of the infrastructure concerned; and
lastnosti in zmogljivosti zadevne infrastrukture in
the probable year of decommissioning.
leto predvidene opustitve obratovanja.
Any notification under Article 3 shall include where appropriate the total volume of installed production, transmission and storage capacities which are in place at the beginning of the reporting year concerned or whose operation is interrupted for a period exceeding three years.
Vsako uradno obvestilo iz člena 3 po potrebi navaja celotni obseg instaliranih zmogljivosti proizvodnje, prenosa in skladiščenja, ki se uporabljajo ob začetku zadevnega poročevalskega leta ali katerih delovanje je prekinjeno za obdobje, daljše od treh let.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2)(b) may add to their notifications relevant comments, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali posebno telo iz člena 3(2)(b) lahko k svojemu obvestilu doda relevantne pripombe, na primer pripombe o zamudah ali ovirah pri izvajanju investicijskih projektov.
Quality and publicity of data
Kakovost in količina podatkov
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, posebna telesa, si prizadevajo za zagotovitev kakovosti, relevantnosti, natančnosti, jasnosti, pravočasnosti in usklajenosti podatkov in informacij, o katerih uradno obveščajo Komisijo.
In case of specific bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
V primeru, da o podatkih in informacijah uradno obveščajo posebna telesa, se tem podatkom in informacijam lahko priložijo ustrezne pripombe držav članic.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that the data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings and installations are disclosed or can be inferred.
Komisija lahko objavi podatke in informacije, ki so ji bili poslani v skladu s to uredbo, zlasti v analizah iz člena 10(3), pod pogojem, da so podatki in informacije objavljeni v zbirni obliki in da nobenih podrobnosti glede posameznih podjetij in instalacij ni mogoče razkriti ali jih ugotoviti s sklepanjem.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
Države članice, Komisija ali njihovi pooblaščeni subjekti ohranijo zaupnost komercialno občutljivih podatkov ali informacij, ki jih imajo.
Within the limits laid down by this Regulation, the Commission shall adopt, by 31 October 2010, the provisions necessary for the implementation of this Regulation, concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5.
Komisija v mejah, določenih s to uredbo, do 31. oktobra 2010 sprejme določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, glede oblike in drugih tehničnih podrobnosti uradnega obveščanja o podatkih in informacijah, navedenih v členih 3 in 5.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija je odgovorna za razvijanje, shranjevanje, upravljanje in vzdrževanje virov IT, potrebnih za sprejemanje, shranjevanje in obdelavo podatkov oziroma informacij o energetski infrastrukturi, o katerih je bila v skladu s to uredbo uradno obveščena.
Protection of individuals with regards to the processing of data
Varstvo posameznikov pri obdelavi podatkov
This Regulation is without prejudice to Union law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon the Union’s institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Ta uredba ne posega v zakonodajo Unije in zlasti ne spreminja obveznosti držav članic glede obdelave osebnih podatkov, določenih v Direktivi 95/46/ES, ali obveznosti, ki jih imajo institucije in organi Unije na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 glede obdelave osebnih podatkov, ki jo izvajajo pri izpolnjevanju svojih nalog.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
Na podlagi poslanih podatkov in informacij ter, kadar je primerno, katerih koli drugih podatkovnih virov, vključno s podatki, ki jih Komisija kupi, in ob upoštevanju zadevnih analiz, kot so večletni razvojni načrti omrežij za plin in električno energijo, Komisija vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru pošlje med-sektorsko analizo strukturnega razvoja in razvojnih možnosti energetskega sistema Unije in jo objavi.
This analysis shall aim in particular at:
Namen te analize je zlasti:
identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;
določiti potencialna prihodnja neskladja med povpraševanjem in ponudbo na področju energije, ki so pomembni z vidika energetske politike Unije;
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
ugotavljati ovire za vlaganje in spodbujati najboljše prakse za njihovo odstranjevanje in
increasing transparency for market participants and potential market entrants.
povečati preglednost za udeležence in morebitne nove udeležence na trgu.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Komisija lahko na podlagi teh podatkov in informacij pripravi tudi kakršno koli posebno analizo, ki je po njenem mnenju potrebna ali primerna.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned.
Pri pripravi analiz iz odstavka 1 lahko Komisiji pomagajo strokovnjaki iz držav članic in/ali kateri koli drugi strokovnjaki, poklicna združenja s posebnim znanjem z zadevnega področja.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
Komisija omogoči vsem državam članicam, da predložijo pripombe o osnutku analize.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group.
Komisija o analizi razpravlja z zainteresiranimi stranmi, kot so ENTSO-E, ENTSO-G, koordinacijska skupina za plin in skupina za preskrbo z nafto.
‘By 23 July 2015, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of this review to the European Parliament and to the Council.’.
Do 23. julija 2015 Komisija pregleda izvajanje te uredbe in predloži poročilo o rezultatih tega pregleda Evropskemu parlamentu in Svetu.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
Komisija v pregledu med drugim preuči, ali bi bilo mogoče razširiti področje uporabe, da bi to zajemalo tudi pridobivanje plina, nafte in premoga.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed.
Uredba (ES) št. 736/96 se razveljavi.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
UL L 326, 17.12.1996, str. 13.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
UL L 102, 25.4.1996, str. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
Destilacijski obrati z zmogljivostjo najmanj 1 milijon ton na leto,
extension of distilling capacity beyond 1 million tonnes a year,
povečanje destilacijske zmogljivosti na več kot 1 milijon ton na leto,
reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day,
obrati za preoblikovanje/razbijanje („reforming/kreking“) z zmogljivostjo najmanj 500 ton na dan,
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
obrati za razžvepljevanje ostankov kurilnega olja/plinskega olja/osnovnih surovin//drugih naftnih proizvodov.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Kemijski obrati, ki ne proizvajajo kurilnega olja in/ali motornih goriv ali ki jih proizvajajo le kot stranske proizvode, so izključeni.
Transport
Prenos
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
Naftovodi za surovo nafto z zmogljivostjo najmanj 3 milijonov metričnih ton na leto in razširitev ali podaljšanje teh naftovodov za najmanj 30 kilometrov,
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
cevovodi za naftne proizvode z zmogljivostjo najmanj 1,5 milijonov ton na leto in razširitev ali podaljšanje teh cevovodov za najmanj 30 kilometrov,
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
cevovodi, ki pomenijo bistvene povezave v nacionalnih ali mednarodnih povezovalnih omrežjih, in cevovodi ter projekti skupnega pomena, določeni v smernicah iz člena 171 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) [1].Izključeni so cevovodi za vojaške namene in tisti, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.1.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Skladiščne instalacije za surovo nafto in naftne proizvode (instalacije z zmogljivostjo najmanj 150000 m3 oziroma, v primeru cistern, z zmogljivostjo najmanj 100000 m3).
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Izključene so cisterne za vojaške namene in tiste, ki oskrbujejo obrate izven področja uporabe točke 1.1.
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
Plinovodi za prenos plina, pa tudi zemeljskega plina in bioplina, ki so del omrežja, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, vanj pa niso zajeti ne plinovodi, ki so del pridobivalnega plinovodnega omrežja, ne visokotlačni plinovodi, ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina,
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
plinovodi in projekti skupnega interesa, opredeljeni v smernicah iz člena 171 PDEU [2].
LNG terminals
Terminali za utekočinjeni zemeljski plin
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Terminali za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina z zmogljivostjo ponovnega uplinjanja najmanj 1 milijarde m3 letno.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Skladiščne instalacije, povezane s prenosnimi cevovodi iz točke 2.1.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Izključeni so plinovodi, terminali in instalacije za vojaške namene in za oskrbo kemijskih obratov, ki ne proizvajajo energentov ali ki jih proizvajajo le kot stranske proizvode.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Termoelektrarne in jedrske elektrarne (generatorji z zmogljivostjo 100 MWe ali več),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
naprave za proizvodnjo električne energije iz biomase/tekočih biogoriv/odpadkov (z zmogljivostjo 20 MW ali več),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektrarne s soproizvodnjo električne energije in uporabne toplote (naprave z električno zmogljivostjo 20 MW ali več),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
hidroelektrarne (naprave z zmogljivostjo 30 MW ali več),
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
vetrne elektrarne z zmogljivostjo 20 MW ali več,
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
naprave na koncentrirano toplotno sončno energijo in geotermalno energijo (z zmogljivostjo 20 MW ali več),
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
fotonapetostne naprave (z zmogljivostjo 10 MW ali več).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Nadzemni prenosni vodi, če so bili načrtovani za napetost, ki se običajno uporablja na nacionalni ravni za povezovalne daljnovode, in če so bili načrtovani za napetost 220 kV ali več,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
podzemni in podmorski prenosni kabli, če so bili načrtovani za napetost 150 kV ali več,
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
projekti skupnega interesa, določeni v smernicah iz člena 171 PDEU [3].
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Instalacije za proizvodnjo ali rafiniranje biogoriv (instalacije z zmogljivostjo najmanj 50000 ton na leto).
CARBON DIOXIDE
OGLJIKOV DIOKSID
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Cevovodi za CO2, povezani s proizvodnimi instalacijami iz točk 1.1 in 3.1.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Skladiščne instalacije (skladiščne lokacije ali skladiščni kompleksi z zmogljivostjo skladiščenja 100 kt ali več).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Izključene so skladiščne instalacije, namenjene raziskovanju ali tehnološkemu razvoju.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja (UL L 262, 22.9.2006, str. 1) je bila sprejeta v skladu s členom 155 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Odločba št. 1364/2006/ES je bila sprejeta v skladu s členom 155 Pogodbe ES.
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Uredba Komisije (EU) št. 618/2010
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Ta uredba začne veljati 15. julija 2010.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Uredba Komisije (EU) št. 619/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 616/2010 [4].
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
UL L 179, 14.7.2010, str. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. julija 2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
Uredba Komisije (EU) št. 620/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca julija 2010 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca julija 2010 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2010, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2010, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2010-31.12.2010
Council Regulation (EU) No 621/2010
Uredba Sveta (EU) št. 621/2010
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Novi Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki (v nadaljevanju: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju) je bil parafiran 26. septembra 2009.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Svet je dne 3. junija 2010 sprejel Sklep št. 2010/397/EU [1] o podpisu in začasni uporabi novega Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Opredeliti bi bilo treba način dodeljevanja ribolovnih možnosti med države članice za obdobje veljavnosti novega Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, pa tudi za obdobje njegove začasne uporabe.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Ta uredba bi morala začeti veljati prvi dan po objavi, uporabljati pa bi se morala od 9. oktobra 2009 –
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, ki jih določa Protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki, se med države članice dodelijo na naslednji način:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko Španija 75 % razpoložljivih ribolovnih možnosti
France 25 % of fishing opportunities available
Francija 25 % razpoložljivih ribolovnih možnosti
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Če zahtevki za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih določa Protokol, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [2] se uporablja brez poseganja v določbe Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in Protokola.
It shall apply from 9 October 2009.
Uporablja se od 9. oktobra 2009.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Uredba Komisije (EU) št. 622/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pesca di Leonforte“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
UL C 266, 7.11.2009, str. 17.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Uredba Komisije (EU) št. 623/2010