natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Splošne mejne vrednosti so navedene v masnih deležih, razen za plinaste zmesi tistih razredov nevarnosti, za katere se lahko splošne mejne vrednosti najbolje opišejo v volumskih deležih.“;
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
v oddelku 1.1.3.1 se začetek prvega stavka nadomesti z besedami „Če je preskušena zmes“;
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
oddelki 1.1.3.2, 1.1.3.3 in 1.1.3.4 se nadomestijo z naslednjim:
Batching
Serije
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Za kategorijo nevarnosti preskušene proizvodne serije zmesi se lahko domneva, da je bistveno enaka kategoriji nevarnosti druge nepreskušene proizvodne serije istega tržnega proizvoda, če jo proizvaja ali nadzoruje isti dobavitelj, razen če obstaja razlog za domnevo, da obstajajo takšne bistvene razlike, zaradi katerih se je spremenila razvrstitev glede nevarnosti nepreskušene serije.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Če se spremeni razvrstitev serije, je treba serijo ponovno evalvirati.
Concentration of highly hazardous mixtures
Koncentracija izredno nevarnih zmesi
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Če je v primeru razvrstitve zmesi iz oddelkov 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 in 4.1 preskušena zmes razvrščena v kategorijo ali podkategorijo največje nevarnosti in se je koncentracija sestavin preskušene zmesi, ki so v tej kategoriji ali podkategoriji, povečala, se takšna nepreskušena zmes razvrsti v to kategorijo ali podkategorijo brez dodatnega preskušanja.
Interpolation within one toxicity category
Interpolacija znotraj ene kategorije strupenosti
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Pri razvrstitvi zmesi iz oddelkov 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 in 4.1 za tri zmesi (A, B in C) z enakimi sestavinami, kadar sta bili zmesi A in B preskušeni in sta v isti kategoriji nevarnosti in ima nepreskušena zmes C enake nevarne sestavine kot zmesi A in B, vendar je koncentracija teh nevarnih sestavin med koncentracijami v zmeseh A in B, se za zmes C domneva, da je v isti kategoriji nevarnosti kot zmesi A in B.“;
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
v oddelku 1.1.3.5 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
„Če je zmes (i) ali (ii) že razvrščena na podlagi podatkov o preskusu, se druga zmes uvrsti v isto kategorijo nevarnosti.“;
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
oddelki 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 in 1.2.1.3 se nadomestijo z naslednjim:
General rules for the application of labels required by Article 31
Splošna pravila za uporabo etiket na podlagi člena 31
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Piktogrami za nevarnost imajo obliko kvadrata, postavljenega na oglišče.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Piktogrami za nevarnost, določeni v Prilogi V, imajo črn simbol na belem ozadju z dovolj širokim rdečim okvirjem, da se razločno vidi.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Vsak piktogram za nevarnost obsega vsaj eno petnajstino najmanjše površine etikete, ki je namenjena podatkom, zahtevanim v členu 17.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Najmanjša površina vsakega piktograma za nevarnost ne sme biti manjša od 1 cm2.
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Mere etikete in posameznega piktograma so naslednje:
Table 1.3
Tabela 1.3
Minimum dimensions of labels and pictograms
Najmanjše mere etiket in piktogramov
Capacity of the package
Prostornina embalaže
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Mere etikete (v milimetrih) za informacije iz člena 17
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Mere piktograma (v milimetrih)
Not exceeding 3 litres:
Do vključno 3 litrov:
If possible, at least 52 × 74
če je mogoče, vsaj 52 × 74
Not smaller than 10 × 10
ne manjše kot 10 × 10
If possible, at least 16 × 16
če je mogoče, vsaj 16 × 16
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Več kot 3 litre, vendar do vključno 50 litrov:
At least 74 × 105
vsaj 74 × 105
At least 23 × 23
vsaj 23 × 23
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Več kot 50 litrov, vendar do vključno 500 litrov:
At least 105 × 148
vsaj 105 × 148
At least 32 × 32
vsaj 32 × 32
Greater than 500 litres:
Več kot 500 litrov:
At least 148 × 210
vsaj 148 × 210
At least 46 × 46’
vsaj 46 × 46“
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
uvodni stavek v oddelku 1.5.2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
„Piktogram, opozorilna beseda, stavek o nevarnosti in previdnostni stavek, ki so povezani s spodaj navedenimi kategorijami nevarnosti, se lahko izpustijo iz elementov etikete, ki se zahtevajo v skladu s členom 17, če:“;
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
v oddelku 1.5.2.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
je vsebina topljive embalaže razvrščena izključno v eno ali več kategorij nevarnosti, navedenih v 1.5.2.1.1(b), 1.5.2.1.2(b) ali 1.5.2.1.3(b), in“.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
oddelek 2.1.4.1 se spremeni:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
opomba pod diagramom 2.1.1 se nadomesti z naslednjim:
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Glej pododdelek 2.1.2 Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga, vzorčni predpisi, 16. spremenjena izdaja.“;
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
diagram 2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
‘Figure 2.1.3
„Diagram 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Postopek za določitev podrazreda v razredu eksplozivov (razred 1 za prevoz)
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
IZDELEK ALI SNOV, ZAČASNO SPREJETA V TA RAZRED (iz diagrama 2.1.2)
Is the article a candidate for Division 1.6?
Ali je izdelek primeren za razvrstitev v podrazred 1.6?
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Ali je snov primerna za razvrstitev v podrazred 1.5?
Package the substance
Snov se zapakira
TEST SERIES 6
TESTNA SERIJA 6
Is the result a mass explosion?
Ali je nastala eksplozija v masi?
TEST SERIES 7
TESTNA SERIJA 7
TEST SERIES 5
TESTNA SERIJA 5
Is it an extremely insensitive article?
Ali je izdelek zelo neobčutljiv?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Ali so glavna nevarnost nevarni drobci?
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Ali je snov zelo neobčutljiva snov, ki lahko povzroči eksplozijo v masi?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Ali je glavna nevarnost toplotno sevanje in/ali močno gorenje, pri katerem ne nastane nevarni udarni val ali drobci?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Ali je bilo zaradi nevarnosti ovirano gašenje v neposredni bližini?
Are there hazardous effects outside the package?
Ali obstajaj o nevarni učinki zunaj embalaže?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Ali je snov ali izdelek proizveden za doseganje dejanskega eksplozivnega ali pirotehničnega učinka?
NOT AN EXPLOSIVE
NI EKSPLOZIV PODRAZR.
DIVISION 1.6
PODRAZR.
DIVISION 1.4 Compatibility group S
PODRAZRED 1.4 Skupina združljivosti S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
PODRAZRED 1.4 Skupine združljivosti, ki niso S PODRAZR.
DIVISION 1.3
PODRAZR.
DIVISION 1.2
PODRAZR.
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
diagram 2.1.4 se nadomesti z naslednjim:
‘Figure 2.1.4
„Diagram 2.1.4
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Postopek za razvrstitev emulzij, suspenzij ali gelov amonijevega nitrata (ANE)
TEST SERIES 8
TESTNA SERIJA 8
TEST 8 (a) Thermal stability test.
TEST 8(a) Test termične obstojnosti.
Is the substance/mixture thermally stable?
Ali je snov/zmes termično obstojna?
Classify as unstable explosive
Se razvrsti kot nestabilni eksploziv
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
TEST 8(b) Obsežen test spoja emulzije amonijevega nitrata. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na udarec, da bi bila sprejeta kot oksidativna tekočina ali oksidativna trdna snov?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Snov/zmes, ki jo je treba razvrstiti kot eksploziv, ki ni stabilen; če je odgovor na vprašanje ‚Ali je snov/zmes zelo neobčutljiva eksplozivna snov/zmes, ki lahko povzroči eksplozijo v masi‘ v diagramu 2.1.3 ‚ne‘, se snov/zmes razvrsti v podrazred 1.1
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Snov/zmes, ki jo je mogoče razvrstiti kot eksploziv iz podrazreda 1.5, izvede se testna serija 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Če je odgovor na vprašanje ‚Ali je snov/zmes zelo neobčutljiva eksplozivna snov/zmes, ki lahko povzroči eksplozijo v masi‘ v diagramu 2.1.3 ‚da‘, se snov/zmes razvrsti v podrazed 1.5, če je odgovor ‚ne‘, se snov/zmes razvrsti v podrazred 1.1
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
ANE snov/zmes se razvrsti kot kategorija 2 oksidativne tekočine ali kategorija 2 oksidativne trdne snovi (oddelka 2.13 in 2.14)
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
v oddelku 2.1.4.2 se opomba nadomesti z naslednjim:
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Če je energija eksotermnega razpada organskih snovi manjša od 800 J/g, ni potreben preskus širjenja detonacije vrste (a) serije 1 niti preskus občutljivosti na detonacijski udar vrste (a) serije 2.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Za organske snovi in zmesi organskih snovi z energijo razpada 800 J/g ali več ni treba opraviti preskusov 1(a) in 2(a), če je izid balističnega preskusa Mk.IIId (F.1) ali balističnega preskusa (F.2) ali testa BAM Trauzl (F.3), sproženega s standardnim detonatorjem št. 8 (glej Dodatek 1 k Priporočilom Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga, Priročnik preskusov in meril) ,‚ne‘.
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
V tem primeru se štejejo rezultati preskusov 1(a) in 2(a) za ‚-‘.“;
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
v oddelku 2.2.2.1 se opomba pod tabelo 2.2.1 nadomesti z naslednjim:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljivi plini; glej oddelek 2.3.“;
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
v oddelku 2.3.2.1 se opomba nadomesti z naslednjima opombama:
‘Note 1:
„Opomba 1:
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Vnetljive sestavine ne zajemajo pirofornih, samosegrevajočih se snovi ali vodnoreaktivnih snovi in zmesi, ker se takšne sestavine nikoli ne uporabljajo kot sestavine aerosolov.
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Vnetljivi aerosoli ne spadajo dodatno v okvir oddelkov 2.2 (vnetljivi plini), 2.6 (vnetljive tekočine) ali 2.7 (vnetljive trdne snovi).“;
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
v oddelku 2.3.2.2 se vstavi opomba na koncu odstavka:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Aerosoli, ki v tem oddelku niso predmet postopkov razvrščanja glede na vnetljivost, se razvrstijo kot vnetljivi aerosoli, kategorija 1.“;
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
v oddelku 2.4.2.1 se opomba pod tabelo 2.4.1 nadomesti z naslednjim:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
‚Plini, ki povzročijo vžig druge snovi ali prispevajo k njenemu vžigu bolj kot zrak‘ pomenijo čiste pline ali plinske mešanice z oksidativno močjo več kot 23,5 %, ki se določi z metodo, opredeljeno v standardu ISO 10156, kakor je bil spremenjen, ali 10156-2, kakor je bil spremenjen.“;
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
v oddelku 2.5.3 se pod tabelo 2.5.2 vstavi naslednja opomba:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Piktogram GHS04 se ne zahteva za pline pod tlakom, če se pojavi piktogram GHS02 ali GHS06.“;
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
v oddelku 2.6.2.1 se pod tabelo 2.6.1 vstavi naslednja opomba:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljive tekočine; glej oddelek 2.3.“;
section 2.6.4.2 is amended as follows:
oddelek 2.6.4.2 se spremeni:
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
„Za zmesi, ki vsebujejo znane vnetljive tekočine v danih koncentracijah, čeprav lahko vsebujejo nehlapne sestavine, npr. polimere ali dodatke, plamenišča ni treba določiti s preskusi, če je plamenišče zmesi, izračunano po metodi iz oddelka 2.6.4.3, vsaj 5 °C višje od ustreznega merila za razvrščanje (23 °C in 60 °C) in če:(b) v točki (b) se doda beseda „zmesi“;
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
v oddelku 2.6.4.4, tabela 2.6.3, se črta celotna vrstica „British Standard Institute, BS 2000 Del 170, kakor je bil spremenjen (identično z EN ISO 13736)“;
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
oddelek 2.6.4.5 se nadomesti z naslednjim:
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Tekočine s plameniščem, višjim od 35 °C in nižjim od 60 °C, ni treba razvrstiti v kategorijo 3, če so bili dobljeni negativni rezultati pri preskusu gorljivosti L.2 iz oddelka 32 dela III Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga: Priročnik preskusov in meril.“;
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
vstavi se nov oddelek 2.6.4.6:
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Možne preskusne metode za določanje začetnega vrelišča vnetljivih tekočin so navedene v tabeli 2.6.4.
Table 2.6.4
Tabela 2.6.4
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
Metode za določanje začetnega vrelišča vnetljivih tekočin
European standards:
Evropski standardi
EN ISO 3405 as amended
EN ISO 3405, kakor je bil spremenjen
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
Naftni proizvodi – Določanje destilacijskih lastnosti pri atmosferskem pritisku
EN ISO 3924 as amended
EN ISO 3924, kakor je bil spremenjen
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
Naftni proizvodi – Določanje razporeditve v območju vrelišča – Metoda plinske kromatografije
EN ISO 4626 as amended
EN ISO 4626, kakor je bil spremenjen
Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Hlapne organske tekočine – Določanja intervala vrenja organskih topil, ki se uporabljajo kot surovine
Regulation (EC) No 440/2008 [3]
Uredba (ES) št. 440/2008 [3]
Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
Metoda A.2, kot je opisana v delu A Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008
in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
v oddelku 2.7.2.3 se opomba pod tabelo 2.7.1 nadomesti z naslednjim:
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
Preskus se opravi s snovjo ali zmesjo v fizikalni obliki, kot je navedena.
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Če bo na primer za namene dobave ali prevoza določena kemikalija prevzela drugačno fizikalno obliko od tiste, za katero so bili opravljeni preskusi, in se za novo fizikalno obliko snovi ocenjuje, da bo dosegla bistveno drugačne rezultate pri preskusu razvrstitve, se opravi tudi preskus za novo obliko te snovi.
Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljive trdne snovi; glej oddelek 2.3.“;
in section 2.8.4.2, Figure 2.8.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’;
v oddelku 2.8.4.2, diagram 2.8.1, točke 7.4, 8.4 in 9.4, se beseda „Ne“ nadomesti z besedami „Ne obstaja“;
section 2.11.1.2 is replaced by the following:
oddelek 2.11.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Self-heating of a substance or a mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in the air) generates heat.
Samosegrevanje snovi ali zmesi je postopek, pri katerem se med postopno reakcijo te snovi ali zmesi s kisikom (v zraku) proizvaja toplota.
If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.’;
Kadar stopnja nastajanja toplote presega stopnjo toplotne izgube, temperatura snovi ali zmesi naraste, kar lahko po preteku indukcijskega časa vodi do samovžiga in vžiga.“;
in section 2.15.4.2, Figure 2.15.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’.
v oddelku 2.15.4.2, diagram 2.15.1, točke 7.4, 8.4 in 9.4, se beseda „Ne“ nadomesti z besedama „Ne obstaja“.
Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
section 3.1.2.1 is replaced by the following:
oddelek 3.1.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Snovi se lahko uvrstijo v eno od štirih kategorij strupenosti na podlagi akutne strupenosti z oralnim vnosom, vnosom prek kože ali prek dihalnih poti po merilih glede na vrednosti iz tabele 3.1.1.
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Vrednosti akutne strupenosti so izražene kot (približne) vrednosti LD50 (oralno, dermalno) ali LC50 (vdihavanje) ali kot ocena akutne strupenosti (ATE).
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
Pojasnjevalne opombe so navedene pod tabelo 3.1.1.
Table 3.1.1
Tabela 3.1.1
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Kategorije nevarnosti akutne strupenosti in ocene akutne strupenosti (ATE), ki opredeljujejo posamezne kategorije
Exposure route
Način izpostavljenosti
Oral (mg/kg bodyweight)
Oralno (mg/kg telesne teže)
Note (a)
opombo (a)
Note (b)
opombo (b)
Dermal (mg/kg bodyweight)
Dermalno (mg/kg telesne teže)
Gases (ppmV [4])
S plini (ppmV [4])
Note (c)
opombo (c)
Vapours (mg/l)
S hlapi (mg/l)
Note (d)
opombo (d)
Dusts and mists (mg/l)
S prahom in meglicami (mg/l)
Notes to Table 3.1.1:
Opombe k tabeli 3.1.1:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
Ocena akutne strupenosti (ATE) za razvrstitev snovi se dobi tako, da se uporabi LD50/LC50, kadar je na voljo.
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
Ocena akutne strupenosti (ATE) za razvrstitev snovi v zmesi se dobi tako, da se uporabi:
the LD50/LC50 where available,
LD50/LC50, kadar je na voljo,
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
ustrezna vrednost pretvorbe iz tabele 3.1.2, ki je povezana z rezultati preskusa območja, ali