natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the official veterinarian or of the approved veterinarian at all times during slaughter and bleeding at the farm may be considered unnecessary if the food business operators carrying out slaughter operations would have the appropriate level of competence and would hold a certificate of competence for such operations, in accordance with Regulation (EC) No 1099/2009.
Nenehna prisotnost uradnega ali odobrenega veterinarja na kmetiji med zakolom in izkrvavitvijo je lahko nepotrebna, če bi nosilci živilske dejavnosti, ki izvajajo klavne postopke, bili ustrezno usposobljeni in bi imeli potrdilo o usposobljenosti za takšne postopke v skladu z Uredbo (ES) št. 1099/2009.
In such cases, it should be permitted for the attestation of the correct slaughter and bleeding, as well as of the date and time of slaughter, to be made by the food business operators instead of by the official or approved veterinarian.
V teh primerih bi bilo treba dovoliti, da pravilni zakol in izkrvavitev ter datum in čas zakola namesto uradnega ali odobrenega veterinarja potrdijo nosilci živilske dejavnosti.
In addition, Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, as soon as possible after the killing of large wild game, the trained person must carry out an examination of the body, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.
Poleg tega poglavje II oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa, da mora usposobljena oseba čim prej po uplenitvi velike divjadi opraviti pregled telesa in odstranjenih notranjih organov, da lahko ugotovi vse znake, po katerih bi lahko sklepala, da pomeni meso nevarnost za zdravje.
If during that examination no abnormal characteristics are found that may indicate that the meat presents a health risk, no abnormal behaviour was observed before killing and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration to that effect.
Če se med navedenim pregledom ne ugotovijo neobičajne lastnosti, po katerih bi se lahko sklepalo, da meso pomeni nevarnost za zdravje, če se ne opazi neobičajno vedenje pred uplenitvijo in ne obstaja sum na onesnaženje okolja, mora usposobljena oseba živalskemu telesu priložiti oštevilčeno izjavo, ki to navaja.
Experience in the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility not to attach the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than one animal body, provided that a clear link between the animal bodies and the declaration covering them is established and guaranteed.
Izkušnje, pridobljene med uporabo navedenih pravil, so pokazale, da je smiselno dopustiti možnost, da se izjava ne priloži živalskemu telesu ter da navedena izjava zajema več kot eno živalsko telo, če je med živalskimi telesi jasna povezava in je izjava, ki jih zajema, sestavljena in zagotovljena.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent those products from presenting a risk to animal or public health.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, [3] določa pravila zdravstvenega varstva živali in javnega zdravja za zbiranje, prevoz, skladiščenje, ravnanje, predelavo in uporabo ali odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov, da se prepreči, da bi navedeni proizvodi predstavljali tveganje za zdravje živali ali ljudi.
Chapter VII of Annex VIII to that Regulation sets out the requirements for the production of game trophies.
Poglavje VII Priloge VIII k navedeni uredbi določa zahteve za izdelavo lovskih trofej.
Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, in the case of large wild game, the head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis, whose head (except of tusks) and diaphragm must accompany the body.
Poglavje II oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa, da v primeru velike divjadi ni treba, da glava in notranji organi spremljajo telo divjadi v obrat za obdelavo divjadi, razen v primeru vrst, ki so dovzetne za trihinelozo, katerih glava (razen podočnikov) in prepona morata spremljati telo divjadi.
In some Member States, where there is a long tradition of hunting game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella infestation, as a game trophy.
V nekaterih državah članicah, ki imajo dolgo tradicijo lova na divjadi, je običaj, da se kot lovska trofeja uporabijo cele glave živali, vključno s tistimi, ki so dovzetne za okužbo s trihinelo.
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 creates difficulties to hunters and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to Trichinella infestation.
Zahteva iz poglavja II oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 zato lovcem in tehničnim obratom predstavlja težave v zvezi z izdelavo lovskih trofej v primeru vrst, dovzetnih za okužbo s trihinelo.
The possibility should therefore be given to the competent authority to authorise the sending of heads of animals susceptible to Trichinella infestation to an approved technical plant for the production of game trophies, even before the result of the test for Trichinella is available.
Zato je treba pristojnim organom omogočiti, da dovolijo pošiljanje glav živali, dovzetnih za okužbo s trihinelo, odobrenim tehničnim obratom za izdelavo lovskih trofej, še preden so na voljo rezultati pregleda okužbe s trihinelo.
In all such cases, there should be sufficient guarantees of traceability.
V vseh teh primerih je treba zagotoviti zadostna jamstva glede sledljivosti.
in Section III, the following point 3a is inserted:
V oddelku III se vstavi naslednja točka 3a:
By way of derogation from point 3(j), the competent authority may authorise that the attestation of the correct slaughter and bleeding and of the date and time of slaughter be included only in the declaration by the food business operator referred to in point 3(i), provided that:
Z odstopanjem od točke 3(j) lahko pristojni organ dovoli, da se potrditev pravilnega zakola in izkrvavitve ter datum in čas zakola vključijo v izjavo nosilca živilske dejavnosti iz točke 3(i), pod pogojem da:
the holding is situated in a Member State or region, as defined in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC which is not under health restrictions in accordance with Union law or national legislation;
se gospodarstvo nahaja v državi članici ali regiji, kakor je opredeljena v členu 2(2)(p) Direktive 64/432/EGS, za katero ne veljajo omejitve zdravstvenega varstva v skladu s pravom Unije ali nacionalno zakonodajo;
the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation.’;
je nosilec živilske dejavnosti dokazal, da je ustrezno usposobljen za zakol živali, ne da bi živalim povzročal bolečino, vznemirjenje ali trpljenje, ki se jim je mogoče izogniti, v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1099/2009 in brez poseganja v člen 12 navedene uredbe.“
in Chapter II of Section IV, point 4(a) is replaced by the following:
V poglavju II oddelka IV se točka 4(a) nadomesti z naslednjim:
If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
Če se med navedenim pregledom iz točke 2 ne ugotovijo neobičajne lastnosti, ne opazi neobičajno vedenje pred uplenitvijo in ne obstaja sum na onesnaženje okolja, mora usposobljena oseba živalskemu telesu priložiti oštevilčeno izjavo, ki to navaja.
This declaration must also indicate the date, time and place of killing.
V tej izjavi morajo biti navedeni tudi datum, čas in kraj uplenitve.
The declaration need not be attached to the animal body and may cover more than one animal body, provided that each animal body is appropriately identified and the declaration bears an indication of the identification number of each animal body covered by it, with the corresponding date, time and place of killing.
Izjave ni treba priložiti živalskemu telesu in lahko zajema več kot eno živalsko telo, če so vsa živalska telesa ustrezno označena ter izjava vsebuje oznako identifikacijske številke vsakega živalskega telesa, ki ga zajema, z ustreznim datumom, časom in krajem uplenitve.
All animal bodies covered by a single declaration may only be sent to a single game-handling establishment.
Vsa živalska telesa, ki jih zajema ena sama izjava, so lahko poslana zgolj istemu obratu za obdelavo divjadi.
The head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose heads (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
V tem primeru ni treba, da glava in notranji organi spremljajo telo divjadi v obrat za obdelavo divjadi, razen v primeru vrst, ki so dovzetne za trihinelozo (prašiči, kopitarji in druge), katerih glava (razen podočnikov) in prepona morata spremljati telo divjadi.
However, the competent authority may authorise that heads of animals susceptible to Trichinella infestation be sent to a technical plant for the production of game trophies, which has been approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Vendar pa pristojni organi lahko dovolijo, da se glave živali, dovzetne za okužbo s trihinelo, pošljejo tehničnim obratom za izdelavo lovskih trofej, odobrenim v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The technical plant shall be indicated in the declaration of the trained person.
Tehnični obrat se navede v izjavi usposobljene osebe.
A copy of that declaration shall be sent to the technical plant.
Kopija navedene izjave se pošlje tehničnemu obratu.
Where the results of the Trichinella examination of the carcase are positive, the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the head in the technical plant.
Kadar so rezultati pregleda okužbe trupa s trihinelo pozitivni, pristojni organi izvedejo uradni pregled, da preverijo, ali tehnični obrat pravilno ravna z glavo.
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’.
Vendar pa morajo lovci upoštevati vse dodatne zahteve države članice, v kateri se opravlja lov, zlasti v zvezi s spremljanjem nekaterih snovi in njihovih ostankov v skladu z Direktivo 96/23/ES.“
In addition, pursuant to that Regulation, technical plants are to be subject to approval by the competent authority, provided that certain conditions are met. Those conditions include, inter alia, the obligation of the technical plant to comply with the specific production requirements set out in that Regulation.
Poleg tega v skladu z navedeno uredbo tehnične obrate odobrijo pristojni organi, če so za to izpolnjeni nekateri pogoji; med drugim, da tehnični obrat izpolnjuje posebne zahteve v zvezi s proizvodnjo iz navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 151/2011
Uredba Komisije (EU) št. 151/2011
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game
o spremembi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 v zvezi s farmsko gojeno divjadjo
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, [1] ter zlasti člena 17(1) Uredbe,
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat.
Poglavje VII Oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 določa posebne zahteve za uradni nadzor farmsko gojene divjadi in njenega mesa.
One of those requirements is that the farmed game or the farmed game meat inspected is to be accompanied by a certificate conforming to one of the specimens set out in Chapter X of that Section.
Ena od navedenih zahtev navaja, da mora pregledano farmsko gojeno divjad ali njeno meso spremljati spričevalo, ki ustreza enemu od vzorcev iz Poglavja X k navedenemu oddelku.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority, subject to certain conditions.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] določa, da lahko nosilci živilske dejavnosti z dovoljenjem pristojnega organa in pod določenimi pogoji na mestu izvora zakoljejo farmsko gojene ratite ter nekatere farmsko gojene parkljarje in kopitarje.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest, inter alia, to correct slaughter and bleeding of the animal and the time and date of slaughter.
Certifikat, ki ga je izdal in podpisal uradni ali odobreni veterinar, med drugim potrjuje pravilni zakol in izkrvavitev ter datumu in čas zakola.
Regulation (EC) No 853/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 150/2011 [3] permits that in certain cases, the attestation of the correct slaughter and bleeding of the animal and of the hour and date of slaughter be included in the declaration by the food business operator.
Uredba (ES) št. 853/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 150/2011 [3], v določenih primerih dovoljuje, da so potrditev pravilnega zakola in izkrvavitve ter datum in čas zakola vključeni v izjavo nosilca živilske dejavnosti.
In such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals.
V takih primerih je primerno zagotoviti, da uradni ali odobreni veterinar izvede redni pregled o tem, kako oseba izvede zakol in izkrvavitev živali.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Poglavje VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Poleg tega je vzorec zdravstvenega spričevala za živali, zaklane na gospodarstvu, določen v delu B poglavja X oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
Navedeni vzorec zdravstvenega spričevala vključuje tudi izjavo, ki potrjuje pravilni zakol in izkrvavitev.
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided.
V primerih, kadar je takšna potrditev del izjave nosilca živilske dejavnosti, je treba zagotoviti novi vzorec zdravstvenega spričevala.
Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 854/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Oddelek IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremeni:
Part A of Chapter VII is amended as follows:
Del A poglavja VII se spremeni:
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
Kadar pristojni organ odobri, da nosilec živilske dejavnosti potrjuje pravilni zakol in izkrvavitev živali, uradni ali odobreni veterinar izvede redni pregled o tem, kako oseba izvede zakol in izkrvavitev živali.“
in Chapter X, the following Part C is added:
V poglavju X se doda del C:
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
VZOREC ZADRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ZA FARMSKO GOJENO DIVJAD, ZAKLANO NA GOSPODARSTVU v skladu s točko 3a oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
za farmsko gojeno divjad, zaklano na gospodarstvu v skladu s točko 3a oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004
Competent service: …
Pristojna služba: …
No: …
Št.: …
Number of animals: …
Število živali: …
Identification marking: …
Označba identifikacije: …
Provenance of the animals
Poreklo živali
Address of holding of provenance: …
Naslov gospodarstva porekla: …
Identification of house (*): …
Identifikacija hleva (*): …
Destination of the animals
Namembni kraj živali
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
Živali bodo prepeljane v naslednjo klavnico: …
by the following means of transport: …
z naslednjimi prevoznimi sredstvi: …
Other relevant information
Drugi zadevni podatki
I, the undersigned, declare that:
Podpisani izjavljam, da:
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
so bile zgoraj opisane živali pregledane pred zakolom na zgoraj navedenem gospodarstvu ob … (čas) dne … (datum) in je bilo ugotovljeno, da so zdrave,
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
evidence in dokumentacija v zvezi s temi živalmi so ustrezale pravnim zahtevam in niso prepovedovale zakola živali.
Done at: … ,
V: … ,
on: …
dne: …
(Signature of official or approved veterinarian)
(Podpis uradnega ali odobrenega veterinarja)
optional.’
Neobvezno.“
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding.
Spričevalo, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja X, del A, spremlja žive živali, pregledane na gospodarstvu.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
Spričevalo, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja X, del B, spremlja živali, pregledane in zaklane na gospodarstvu.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Spričevalo, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja X, del C, spremlja živali, pregledane in zaklane na gospodarstvu v skladu s točko 3a oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.“;
Commission Regulation (EU) No 152/2011
Uredba Komisije (EU) št. 152/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Chosco de Tineo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
UL C 166, 25.6.2010, str. 8.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi
Chosco de Tineo (PGI)
Chosco de Tineo (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Uredba Komisije (EU) št. 153/2011
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Ta uredba začne veljati 19. februarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Uredba Komisije (EU) št. 154/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 148/2011 [4].
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
UL L 44, 18.2.2011, str. 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 19. februarja 2011
Commission Regulation (EU) No 155/2011
Uredba Komisije (EU) št. 155/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh februarja 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. februarja 2011, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. februarja 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 76,386457 %.
Council Regulation (EU) No 156/2011
Uredba Sveta (EU) št. 156/2011
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
Novi Protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Sporazumu o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 7. maja 2010.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokol za plovila EU določa ribolovne možnosti v vodah, ki so glede ribolova pod suverenostjo ali jurisdikcijo Federativnih držav Mikronezije.