natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] for the renewal of the inclusion of imazalil as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
Za podaljšanje vključitve imazalila kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je bila vložena prijava v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 737/2007 z dne 27. junija 2007 o postopku za podaljšanje uvrstitve prve skupine aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in oblikovanju seznama navedenih snovi [2] v roku iz navedenega člena.
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 9 June 2009.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni v posvetovanju z državo članico soporočevalko in ga 9. junija 2009 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Commission Directive 2010/58/EU
Direktiva Komisije 2010/58/EU
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance iprodione
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi iprodion
By Commission Directive 2003/31/EC [2] iprodione was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Direktivo Komisije 2003/31/ES [2] je bil iprodion kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
When applying for the inclusion of iprodione its sole notifier Bayer submitted data on uses as fungicide which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing iprodione will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Ob zahtevku za vključitev iprodiona je njegov edini prijavitelj Bayer predložil podatke o uporabi kot fungicid, ki so podprli splošni sklep, da se lahko pričakuje, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo iprodion, izpolnjevala varnostne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
In addition to that use, another notifier Devgen has applied for an amendment to allow iprodione to be used as nematicide.
Poleg navedene uporabe je drug prijavitelj DEVGEN zaprosil za spremembo, da se lahko iprodion uporablja kot nematicid.
In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.
V podporo takšni razširitvi uporabe je prijavitelj DEVGEN predložil dodatne informacije.
France has evaluated the information submitted and informed the Commission on 12 January 2010 about its conclusions that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for iprodione in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Francija je ocenila predložene informacije in 12. januarja 2010 obvestila Komisijo o sklepu, da zahtevana razširitev uporabe ne pomeni nobenih tveganj poleg že upoštevanih tveganj pri posebnih določbah za iprodion iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS in poročila Komisije o pregledu za navedeno snov.
In particular, France has prepared several addenda to the assessment report in the concerned areas of the risk assessment, whose conclusions confirm the acceptability of such extension of use.
Francija je pripravila zlasti več dodatkov k poročilu o oceni glede zadevnih področij ocene tveganja, katerih sklepi potrjujejo, da je takšna razširitev uporabe sprejemljiva.
Therefore, it is justified to modify the specific provisions for iprodione.
Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za iprodion.
Member States shall adopt and publish by 24 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. decembra 2010.
They shall apply those provisions from 25 December 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 25. decembra 2010.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 50 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 50 nadomesti z naslednjim:
CAS No 36734-19-7
št. CAS 36734-19-7
CIPAC No 278
št. CIPAC 278
3-(3,5-dichlorophenyl)-Nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
3-(3,5-diklorofenil)-nizopropil-2,4-diokso-imidazolidin-1-karboksimid
Only uses as fungicide and nematicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid in nematicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprodione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za iprodion ter zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. decembra 2002.
In this overall assessment, Member States:
V tej celoviti oceni morajo države članice:
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied at high use rates (in particular use in turf) on acidic soils (pH below 6) under vulnerable climatic conditions,
biti zlasti pozorne na možnost onesnaženja podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja v velikem obsegu (zlasti pri uporabi na trati) na kislih tleh (pH pod 6) v občutljivih podnebnih razmerah,
must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters.
skrbno preučiti tveganje za vodne nevretenčarje, če se aktivna snov uporablja v neposredni bližini površinskih vod.
Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.’
Kjer je primerno, je treba uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Commission Directive 2010/59/EU
Direktiva Komisije 2010/59/EU
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
o spremembi Direktive 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1] and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [1], in zlasti člena 4 Direktive,
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Direktiva 2009/32/ES se uporablja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin. Navedena direktiva ne velja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji aditivov za živila, vitaminov in drugih prehranskih dopolnil, razen če so taki aditivi za živila, vitamini ali prehranska dopolnila navedeni v katerem od seznamov v Prilogi I k navedeni direktivi.
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product.
Uporabo dimetil etra kot ekstrakcijskega topila za odstranjevanje maščob z živalskih beljakovinskih surovin je zato treba odobriti, pod pogojem, da je največja dovoljena količina ostanka dimetil etra 9 μg/kg v ekstrahiranem beljakovinskem izdelku.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the preparation of flavourings.
Del III Priloge I k Direktivi 2009/32/ES ne določa posebnih omejitev količin ostankov v živilih za metanol in propan-2-ol, ki nastanejo pri pripravi arom.
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.
Države članice in Komisija so poudarile, da je splošna omejitev količin ostankov 10 mg/kg za metanol in propan-2-ol iz dela II Priloge I k Direktivi 2009/32/ES prestroga, če se neposredno uporablja za arome.
Therefore specific limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the preparation of flavourings from natural flavouring materials.
Zato je treba določiti posebne omejitve za količine ostankov v živilih za metanol in propan-2-ol pri pripravi arom iz naravnih aromatičnih snovi.
Those limits should be lower than the limit of 10 mg/kg assessed as safe by the Scientific Committee for Food [3], in order to be considered as safe.
Da bi se štele za varne, morajo biti navedene omejitve nižje od omejitve 10 mg/kg, ki jo je Znanstveni odbor za hrano [3] ocenil kot varno.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 2009/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Scientific opinion of the panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids (CEF) on request from European Commission on the safety in use of dimethyl ether as an extraction solvent.
Znanstveno mnenje Sveta za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva na zahtevo Evropske komisije o varnosti uporabe dimetil etra kot ekstrakcijskega topila.
The EFSA Journal (2009) 983, 1-13.
The EFSA Journal (2009) 983, str. 1–13.
Scientific Committee for Food.
Znanstveni odbor za hrano.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 2009/32/ES se spremeni:
in Part II the following row is added:
v delu II se doda naslednja vrstica:
‘Dimethyl ether
„Dimetil eter
Preparation of defatted animal protein products
priprava ekstrahiranih živalskih beljakovinskih izdelkov
0,009 mg/kg in the defatted protein product’
0,009 mg/kg v ekstrahiranem beljakovinskem izdelku“
in Part III the following rows are added:
v delu III se dodata naslednji vrstici:
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je ocenila varnost dimetil etra kot ekstrakcijskega topila za odstranjevanje maščobe z živalskih beljakovinskih surovin in 29. januarja 2009 izrazila svoje mnenje [2].
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Agencija je ugotovila, da uporaba ni tvegana, če je največja dovoljena količina ostanka dimetil etra 9 μg/kg ekstrahiranih živalskih beljakovin.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2011 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. septembra 2011.
Second opinion on extraction solvents expressed on 21 June 1991.
Drugo mnenje o ekstrakcijskih topilih z dne 21. junija 1991.
Food Science and Techniques Reports of the Scientific Committee for Food (29th series), p. 1-11.
Hrana – znanost in tehnike, poročila Znanstvenega odbora za hrano (št. 29), str. 1–11.
Commission Directive 2010/60/EU
Direktiva Komisije 2010/60/EU
providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment
o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 13(1) Direktive,
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and EU level.
Kot kaže razvoj na mednarodni ravni in ravni EU v zadnjih letih, so vprašanja biotske raznovrstnosti in ohranjanja rastlinskih genskih virov vse pomembnejša.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [2], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [3], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [4] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Primeri vključujejo Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti [2], Sklep Sveta 2004/869/ES z dne 24. februarja 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo [3], Uredbo Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 26. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94 [4] ter Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [5].
Specific conditions should be established under the EU legislation governing the marketing of fodder plant seed mixtures, namely Directive 66/401/EEC, in order to take account of these issues.
Na podlagi zakonodaje EU, ki ureja trženje semenskih mešanic krmnih rastlin, tj. Direktive 66/401/EGS, je treba določiti posebne pogoje, da se ta vprašanja upoštevajo.
To allow the marketing of fodder plant seed mixtures which are intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources (hereinafter preservation mixtures), even where the components of those mixtures do not comply with some of the general requirements for marketing provided for in Directive 66/401/EEC, it is necessary to provide for certain derogations.
Da bi se dovolilo trženje semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja v okviru ohranjanja genskih virov (v nadaljnjem besedilu: ohranjevalne mešanice), tudi kadar sestavine navedenih mešanic niso v skladu z nekaterimi splošnimi zahtevami za trženje iz Direktive 66/401/EGS, je treba določiti nekatera odstopanja.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [6], this Directive should, however, be without prejudice to Directive 2008/62/EC.
Vendar ta direktiva ne sme posegati v Direktivo 2008/62/ES z vidika ohranjevalnih mešanic, ki zajemajo ohranjevalne sorte v smislu Direktive Komisije 2008/62/ES z dne 20. junija 2008 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje kmetijskih domačih sort in sort poljščin, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije, ter za trženje semena in semenskega krompirja navedenih domačih sort in sort poljščin [6].
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
Na posebnih ohranitvenih območjih, ki jih države članice določijo v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [7], so naravni ali polnaravni habitati, ki si zaslužijo ohranitev.
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
Takšna območja bi se morala šteti kot območja vira ohranjevalnih mešanic.
Member States should also have the possibility to designate other areas contributing to the conservation of plant genetic resources if they comply with comparable rules.
Države članice morajo imeti možnost, da določijo druga območja, ki prispevajo k ohranjanju rastlinskih genskih virov, če so v skladu s primerljivimi pravili.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Treba je določiti, da se sestavine ohranjevalne mešanice navedejo kot vrste in po potrebi podvrste na dovoljenju in etiketi.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
Prav tako je treba navesti posebno stopnjo kalivosti za sestavine mešanice, ki jih zajema Direktiva 66/401/EGS in niso v skladu z zahtevami kalivosti iz Priloge II navedene direktive.
As regards these requirements, for directly harvested preservation mixtures it is necessary to take into account the harvesting method.
Pri navedenih zahtevah je pri neposredno spravljenih ohranjevalnih mešanicah treba upoštevati postopek spravila.
It is necessary to provide for derogations concerning the examination of the preservation mixture by the Member States before it is authorised for marketing.
Nujno je treba določiti odstopanja v zvezi s preskušanjem ohranjevalne mešanice, ki ga države članice opravijo pred izdajo dovoljenja za trženje.
The manner in which these mixtures are examined should in certain cases also allow for the differences between the harvesting methods of crop-grown and of directly harvested preservation mixtures.
Način preskušanja teh mešanic mora v nekaterih primerih dovoliti razlike med postopki spravila pridelanih in neposredno spravljenih ohranjevalnih mešanic.
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area.
Da se zagotovi trženje ohranjevalnih mešanic v okviru ohranjanja genskih virov, je treba določiti omejitve zlasti glede regije porekla in območja vira.
A maximum quantity should be fixed for the marketing of preservation mixtures.
Za trženje ohranjevalnih mešanic je treba določiti največjo količino.
To make sure that this maximum quantity is respected, Member States should require producers to notify the quantities of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation, and Member States should allocate the quantities to producers if necessary.
Da se zagotovi spoštovanje največje količine, morajo države članice od proizvajalcev zahtevati, da priglasijo količine ohranjevalnih mešanic, za katere nameravajo zaprositi za dovoljenje, države članice pa morajo po potrebi proizvajalcem dodeliti kvote.
The traceability of preservation mixtures should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
Sledljivost ohranjevalnih mešanic je treba zagotoviti z ustreznimi zahtevami za pečatenje in označevanje.
To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly applied, official monitoring should be carried out.
Za pravilno uporabo pravil iz te direktive je potrebno uradno spremljanje.
After an appropriate period the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive are effective.
Komisija mora v ustreznem času oceniti učinkovitost ukrepov iz te direktive.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘source area’ means:
„območje vira“ pomeni:
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
območje, ki ga država članica določi za posebno ohranitveno območje v skladu s členom 4(4) Direktive 92/43/EGS, ali
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is managed, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
območje, ki prispeva k ohranjanju rastlinskih genskih virov in ga država članica določi v skladu z nacionalnim postopkom na podlagi meril, primerljivih z merili iz člena 4(4) Direktive 92/43/EGS v povezavi s členom 1(k) in (l) navedene direktive, ter ki se upravlja, varuje in spremlja tako, da je v skladu s členoma 6 in 11 navedene direktive;
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;
„nabirno mesto“ pomeni del območja vira, na katerem so bila nabrana semena;
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
„neposredno spravljena mešanica“ pomeni semensko mešanico, kot je bila nabrana na nabirnem mestu, očiščena ali neočiščena;
‘crop-grown mixture’ means a seed mixture produced in accordance with the following process:
„pridelana mešanica“ pomeni mešanico, ki je bila pripravljena v skladu z naslednjim postopkom:
seed of individual species is taken at the collection site;
semena posameznih vrst se poberejo na nabirnem mestu;
the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
semena iz točke (i) se zunaj nabirnega mesta ločeno razmnožijo;
the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site.
semena navedenih vrst se potem zmešajo, da nastane mešanica, sestavljena iz navedenih rodov, vrst in po potrebi podvrst, ki so značilni za vrsto habitata na nabirnem mestu.
Preservation mixtures
Ohranjevalne mešanice