natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
podrobnosti o vseh spremembah pri načrtovanju namestitve oziroma operativnem stanju sistemov ali sestavnih delov, ki bi lahko vplivale na dodelitev kod odzivnikov SSR za lete.
The following data and information shall be provided to the Network Manager by air navigation service providers, as required, within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
Izvajalec storitev navigacijske službe zračnega prometa na zahtevo in znotraj dogovorjenega časovnega okvira, ki ga določi upravitelj omrežja, slednjemu posreduje naslednje podatke in informacije, da omogoči izvajanje funkcije omrežja za kode odzivnikov SSR:
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
poročila o stanju v zvezi z izboljšanim sistemom taktičnega upravljanja pretoka, ki vsebujejo dodelitve kod odzivnikov SSR za splošni zračni promet, ki izvaja polete v okviru pravil za instrumentno letenje;
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
poročila o vseh dejanskih nepredvidenih neujemanjih ali nevarnostih, ki jih povzroči dejanska dodelitev operativne kode odzivnikov SSR, vključno z informacijami o odpravi teh neujemanj.
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
Države članice in izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa v svojih odgovorih na uskladitev predlaganih sprememb dodelitev kod odzivnikov SSR ter dopolnitve seznama dodeljenih kod odzivnikov SSR najmanj:
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
opredelijo, ali lahko predvidevajo kakršno koli neujemanje ali nevarnost pri dodelitvi kod odzivnikov SSR ali ne;
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
potrdijo, ali predvidevajo negativne vplive na operativne zahteve oziroma učinkovitost ali ne, in
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
potrdijo, da je spremembe dodelitev kod odzivnikov SSR mogoče opraviti v skladu z zahtevanimi časovnimi okviri.
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
PREDLOGA STRATEŠKEGA NAČRTA OMREŽJA
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Strateški načrt omrežja temelji na naslednji strukturi:
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
Področje uporabe strateškega načrta omrežja (geografsko in časovno)
Preparation of the plan and validation process
Priprava načrta in postopek potrditve
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
SPLOŠEN OKVIR IN ZAHTEVE
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Opis sedanjega in predvidenega stanja v omrežju, vključno z ERND, ATFM, letališči in omejenimi viri
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
Izzivi in priložnosti v zvezi s časovnim obdobjem načrta (vključno z napovedmi povpraševanja po prometu in razvoju po svetu)
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the European Union-wide performance targets
Cilji uspešnosti in poslovne zahteve različnih zainteresiranih strani in vseevropski cilji uspešnosti
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Opis strateškega načina razvoja in napredka omrežja, da bi se uspešno odzvalo na cilje uspešnosti in poslovne zahteve
Compliance with the performance Scheme
Skladnost z načrtom izvedbe
Compliance with the European ATM master plan
Skladnost z evropskim osrednjim načrtom ATM
STRATEGIC OBJECTIVES
STRATEŠKI CILJI
Description of the Network strategic objectives:
Opis strateških ciljev omrežja:
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
vključuje sodelovalne vidike udeleženih zainteresiranih izvajalcev v smislu vlog in odgovornosti,
indicating how the strategic objectives will answer the requirements,
navaja, kako se bodo strateški cilji odzvali na zahteve,
identifying how progress towards these objectives will be measured,
opredeljuje način merjenja napredka pri doseganju teh ciljev,
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
navaja vpliv strateških ciljev na industrijo in druga zadevna področja.
PERFORMANCE PLANNING
NAČRTOVANJE IZVEDBE
The Performance Plan shall be based on the following structure:
Načrt izvedbe temelji na naslednji strukturi:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Opis stanja (področje uporabe načrta, vključene funkcije itd.)
Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.)
Opis makroekonomskega scenarija za referenčno obdobje, vključno s splošnimi predpostavkami (predviden promet itd.)
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis rezultata posvetovanja z zainteresiranimi stranmi za pripravo načrta izvedbe (glavna vprašanja, ki jih postavijo udeleženci, in po možnosti dogovorjeni kompromisi).
Performance targets at network-manager level
Cilji uspešnosti na ravni upravitelja omrežja
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Cilji uspešnosti na vsakem zadevnem ključnem področju uspešnosti, določenem v povezavi z vsakim zadevnim ključnim kazalnikom uspešnosti, za celotno referenčno obdobje, z letnimi vrednostmi, ki se uporabijo za spremljanje in spodbujevalne namene
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Opis in razlaga prispevka in vpliva ciljev uspešnosti upravitelja omrežja na vseevropske cilje uspešnosti
Contribution of each function
Prispevek vsake funkcije
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Posamezni cilji uspešnosti za vsako funkcijo (ATFM, ERND, kode odzivnikov SSR, frekvence)
Military dimension
Vojaška razsežnost
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Opis civilno-vojaške razsežnosti načrta, v katerem je opredeljena uspešnost pri prilagodljivi uporabi zračnega prostora, ki naj poveča zmogljivost ob ustreznem upoštevanju učinkovitosti vojaških operacij ter po potrebi zadevnih kazalnikov uspešnosti in ciljev v skladu s kazalniki in cilji načrta izvedbe.
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Analiza občutljivosti in primerjava s prejšnjim načrtom izvedbe
Sensitivity to external assumptions
Občutljivost na zunanje domneve
Comparison with the previous performance plan.
Primerjava s prejšnjim načrtom izvedbe
Implementation of the performance plan
Izvajanje načrta izvedbe
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Opis ukrepov, ki jih je sprejel Odbor za upravljanje omrežja za doseganje ciljev uspešnosti, kot so:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
mehanizmi spremljanja, da se zagotovi izvajanje varnostnih dejavnosti in poslovnih načrtov,
STRATEGIC PLANNING
STRATEŠKO NAČRTOVANJE
Description of the short/medium term planning:
Opis kratkoročnega in srednjeročnega načrtovanja:
the priorities for each of the strategic objectives,
prednostne naloge za vsakega od strateških ciljev,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
izvajanje vsakega od strateških ciljev v smislu zahtevane razmestitve tehnologije, arhitekturnega vpliva, človeških vidikov, vključenih stroškov, koristi ter potrebnega upravljanja, sredstev in zakonske ureditve,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
zahtevana udeležba zainteresiranih izvajalcev pri vsakem elementu načrta, vključno z njihovimi vlogami in odgovornostmi,
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
dogovorjena raven vključenosti upravitelja omrežja v pomoč pri izvajanju vsakega elementa načrta za vsako posamezno funkcijo.
Description of the long term planning:
Opis dolgoročnega načrtovanja:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
namen doseči vsakega od strateških ciljev v smislu zahtevane tehnologije in ustreznih vidikov raziskav in razvoja, arhitekturnega vpliva, človeških vidikov, poslovnih zadev, potrebnega upravljanja in potrebne zakonske ureditve, kakor tudi ustrezne varnostne in ekonomske utemeljitve teh naložb,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
zahtevana udeležba zainteresiranih izvajalcev pri vsakem elementu načrta, vključno z njihovimi vlogami in odgovornostmi.
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Opis tveganj v zvezi z izvajanjem načrta
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Opis procesa spremljanja (vključno z možnimi odstopanji od začetnih ciljev)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Unija in države članice naj opredelijo ukrepe za podporo pri izvajanju načrta
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
PREDLOGA NAČRTA DELOVANJA OMREŽJA
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Načrt delovanja omrežja temelji na naslednji splošni strukturi (ki bo prilagojena različnim posameznim funkcijam in časovnemu okviru načrta delovanja omrežja, da bi se tako poudarila njegova postopna narava in njegova tri- do petletna, letna, sezonska, tedenska in dnevna obdobja):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Področje uporabe načrta delovanja omrežja (geografsko in časovno)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
OPIS NAČRTA DELOVANJA OMREŽJA IN OPERATIVNI CILJI
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
Vključuje sodelovalni vidik udeleženih zainteresiranih izvajalcev v smislu vlog in odgovornosti,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
navaja, kako bodo operativni cilji vključeni v taktične, predtaktične, kratkoročne in srednjeročne faze načrta delovanja omrežja in druge cilje uspešnosti, določene v uredbi o načrtu izvedbe,
priorities set and resources needed for the planning period,
opredeljuje zastavljene prednostne naloge in potrebna sredstva za obdobje načrtovanja,
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
navaja vpliv na sektor ATM in druga zadevna področja.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
CELOVIT PROCES NAČRTOVANJA DELOVANJA OMREŽJA
description of the overall network operations planning process,
Opis celovitega procesa načrtovanja delovanja omrežja,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
opis strateškega načina razvoja in napredka načrta delovanja omrežja, da bi se uspešno odzval na zahteve glede operativne uspešnosti in druge cilje uspešnosti, določene v uredbi o načrtu izvedbe,
description of tools and data used.
opis uporabljenih orodij in podatkov.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
SPLOŠEN OKVIR IN OPERATIVNE ZAHTEVE
Summary description of the past network operational performance
Povzetek pretekle operativne uspešnosti omrežja
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Izzivi in priložnosti v zvezi s časovnim obdobjem načrta
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Napoved prometa v omrežju v skladu z dodatkoma 1 in 2, vključno:
network forecast,
napoved za omrežje,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
napoved za izvajalce storitev navigacijskih služb zračnega prometa, funkcionalne bloke zračnega prostora in centre območne kontrole letenja (ACC),
main airports forecast,
napoved za glavna letališča,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analiza napovedi prometa, vključno z nizom scenarijev,
analysis of special events impact.
analiza vpliva posebnih dogodkov.
Network operational performance requirements, including:
Zahteve glede operativne uspešnosti omrežja, vključno:
overall network capacity requirements,
splošne zahteve glede zmogljivosti omrežja,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
zahteve glede zmogljivosti izvajalcev storitev navigacijskih služb zračnega prometa, funkcionalnih blokov zračnega prostora in ACC,
airport capacity,
zmogljivost letališč,
analysis of the capacity requirements,
analiza zahtev glede zmogljivosti,
overall network environment/flight efficiency requirements,
splošne zahteve glede okolja omrežja/učinkovitosti letov,
overall network safety requirements,
splošne zahteve glede varnosti omrežja,
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
zahteve glede nepredvidljivih dogodkov in neprekinjeno izvajanje storitev, ki vplivajo na omrežje.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Operativne potrebe različnih zainteresiranih strani, tudi vojske
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
NAČRTI ZA IZBOLJŠANJE OPERATIVNE USPEŠNOSTI OMREŽJA IN UKREPI NA RAVNI OMREŽJA
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
Opis načrtov in ukrepov, ki naj bi se izvajali na ravni omrežja, vključno z zračnim prostorom, omejenimi viri in ATFM,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
opis prispevkov vsakega posameznega načrta in ukrepa k operativni uspešnosti.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
NAČRTI ZA IZBOLJŠANJE OPERATIVNE USPEŠNOSTI IN UKREPI NA LOKALNI RAVNI
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
Vključno z opisom vsakega posameznega načrta in ukrepa, ki naj bi se izvajal na lokalni ravni,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
opisom prispevkov vsakega posameznega načrta in ukrepa k operativni uspešnosti,
description of relations with third countries and work related to ICAO.
opisom odnosov s tretjimi državami in dela, povezanega z ICAO.
SPECIAL EVENTS
POSEBNI DOGODKI
overview of special events with significant ATM impact,
Pregled posebnih dogodkov s posebnim vplivom na ATM,
individual special events and their handling from an network perspective,
posamezni posebni dogodki in obvladovanje slednjih z vidika omrežja,
major military exercises.
velike vojaške vaje.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA VOJAŠKI ZRAČNI PROSTOR
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Izvajalci vojaških storitev ATM, ki so odgovorni za območja rezerviranega ali ločenega zračnega prostora, prek ustreznega Odseka za upravljanje zračnega prostora z upraviteljem omrežja izmenjujejo naslednje podatke v skladu z nacionalnimi predpisi:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
razpoložljivost zračnega prostora: vnaprej določeni dnevi/čas razpoložljivosti rezerviranega zračnega prostora,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
priložnostne zahteve za nenačrtovano uporabo rezerviranega zračnega prostora,
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
sprostitev rezerviranega zračnega prostora za civilno uporabo, kadar se zračni prostor ne zahteva, s čim daljšo možno vnaprejšnjo napovedjo.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
ZDRUŽENE NAPOVEDI IN ANALIZA OPERATIVNE USPEŠNOSTI OMREŽJA
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
Cilji in napoved zamud/zmogljivosti ATM v omrežju, pri izvajalcih storitev navigacijskih služb zračnega prometa, v funkcionalnih blokih zračnega prostora in ACC,
airport operational performance,
operativna učinkovitost letališč,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
cilj in napoved glede uspešnosti okolja omrežja/učinkovitosti poletov,
impact of special events,
vpliv posebnih dogodkov,
analysis of the operational performance targets and forecast.
analiza ciljev in napovedi operativne uspešnosti.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
OPREDELITEV OPERATIVNIH OZKIH GRL IN REŠITEV ZA BLAŽENJE NA RAVNI OMREŽJA IN LOKALNI RAVNI
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
Opredelitev operativnih (varnost, zmogljivost, učinkovitost poletov) ozkih grl in potencialnih ozkih grl, njihovih vzrokov in dogovorjenih rešitev ali blažilnih ukrepov, vključno z možnostmi za uskladitev povpraševanja in zmogljivosti.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA FUNKCIJE OMREŽJA
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Upravitelj omrežja vzpostavi in upravlja svojo organizacijo v skladu s strukturo, ki podpira varnost funkcij omrežja.
The organisational structure shall specify:
Organizacijska struktura določa:
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
pristojnost, dolžnosti in odgovornosti imenovanih imetnikov delovnih mest, še zlasti vodstvenega osebja, odgovornega za funkcije v zvezi z varnostjo, kakovostjo, varovanjem in človeškimi viri;
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
razmerje in hierarhično strukturo med različnimi deli in postopki organizacije.
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
opiše vsa izhodišča in načela oziroma politiko organizacije v zvezi z varnostjo in to stori na način, ki čim bolj izpolnjuje potrebe ustreznih zainteresiranih strani;
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
vzpostavi funkcijo za spremljanje skladnosti, ki vključuje postopke za ugotovitev skladnosti vseh funkcij z veljavnimi zahtevami, standardi in postopki.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Spremljanje skladnosti vključuje sistem posredovanja povratnih informacij v zvezi z ugotovitvami odgovornim vodstvenim osebam, da bi se zagotovilo učinkovito in pravočasno izvajanje korektivnih ukrepov, če je to potrebno;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
predloži dokazila o delovanju sistema upravljanja v obliki priročnikov in dokumentov spremljanja;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
izvaja preglede uporabljanega sistema upravljanja in po potrebi sprejme ustrezne sanacijske ukrepe;
manage the safety of all network functions allocated to it.
upravlja varnost vseh funkcij omrežja, ki so mu bile dodeljene.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Pri tem vzpostavi formalne vmesnike z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, da bi lahko opredelil nevarnosti na področju varnosti v letalstvu, ki jih povzročajo njegove dejavnosti, jih ocenil in po potrebi obvladoval z njimi povezana tveganja;
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
vsebuje postopke za upravljanje varnosti pri uvedbi novih ali zamenjavi obstoječih funkcionalnih sistemov.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Upravitelj omrežja vzpostavi sistem upravljanja varovanja, ki zajema vse funkcije omrežja, ki jih izvaja v skladu z naslednjimi načeli.
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
zagotovi varovanje operativnih podatkov, ki jih prejme, predloži ali kako drugače uporabi, tako da je dostop do njih omejen in omogočen le pooblaščenim;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
opredeli postopke v zvezi z oceno in ublažitvijo tveganja za varstvo, spremljanjem in izboljšanjem varstva, pregledi varstva in razširjanjem pridobljenih novih spoznanj;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
opredeli sredstva, zasnovana za odkrivanje kršitev varstva in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili;
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
opredeli sredstva za obvladovanje posledic kršitev varstva ter določanje obnovitvenih ukrepov in postopkov za ublažitev, s katerimi se prepreči ponovna pojavitev.
OPERATIONS MANUALS
OPERATIVNI PRIROČNIKI