natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, provide design of the device:
Če da, priložite skico naprave.
Capacity (gross tonnage)
Zmogljivost (bruto tonaža)
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plovilom iz točke 1 se dovoli tudi ribolov mečarice in belega tuna na območju IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Plovilom iz točke 2 se dovoli tudi ribolov tropskega tuna v območju IOTC
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
Poleg tega lahko Francija do konca leta 2011 pooblasti 15 ribolovnih plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana izključno na otoku Réunion, če ta plovila ne presegajo največje skupne zmogljivosti 3375 bruto tonaže).
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Največje število plovil EU, za katera je bil odobren ribolov mečarice na območjih južno od 20 ° J območja konvencije WCPFC
To be established
Kvoto je treba določiti.
Snappers (French Guyana waters)
hlastači (vode Francoske Gvajane)
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Za izdajo teh ribolovnih dovolilnic je treba predložiti dokazila, da obstaja veljavna pogodba med lastnikom plovila, ki zaprosi za dovolilnico, in predelovalnim podjetjem iz Francoske Gvajane, in ki vsebuje obveznost iztovarjanja najmanj 75 % celotnega ulova hlastačev zadevnega plovila v tem območju, tako da se lahko predela v navedenem obratu podjetja.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Takšno pogodbo morajo potrditi francoski organi, ki zagotovijo, da je skladna z dejansko zmogljivostjo pogodbenega predelovalnega podjetja in s cilji za razvoj gvajanskega gospodarstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Izvod uradno overjene pogodbe se priloži zahtevku za izdajo ribolovne dovolilnice.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Če francoske oblasti takšne pogodbe ne potrdijo, o tem uradno obvestijo zadevno pogodbenico in Komisijo in pri tem navedejo razloge za zavrnitev.
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
Posvetovanje s Ferskimi otoki še ni zaključeno, dogovori s to partnerico za leto 2011 pa naj bi bili sklenjeni v začetku leta 2011.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti Unije in zagotovili potrebno fleksibilnost pri sklenitvi teh dogovorov v začetku leta 2011, je primerno, da Unija začasno določi ribolovne možnosti za staleže, ki bodo predmet dogovora s Ferskimi otoki.
At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
Na svojem letnem zasedanju leta 2010 je Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) pregledala celotno zmogljivost flot, ki so lovile tropskega tuna v obdobju 2006–2008 ter mečarico in belega tuna v obdobju 2007–2008.
The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
IOTC je prav tako odobrila izvajanje načrta za razvoj flote.
Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Ti začasni ukrepi so bili preučeni na osmem mednarodnem posvetovanju za ustanovitev SPRFMO novembra 2009 in bodo ponovno preučeni na prihajajoči drugi pripravljalni konferenci za komisijo SPRFMO, ki bo potekala januarja 2011.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
V skladu s sporazumom, ki so ga sklenili udeleženci, so ti začasni ukrepi prostovoljni in niso pravno zavezujoči po mednarodnem pravu.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
Le tiste države članice, ki so članice Komisije CCAMLR lahko v ribolovni sezoni 2011/2012 na območju Konvencije CCAMLR lovijo krila (Euphausia superba).
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
Če takšna država članica namerava loviti krila na območju Konvencije CCAMLR, v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 601/2004 obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo, v vsakem primeru pa najpozneje do 1. junija 2011, o:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
Zadevne države članice Komisijo pred 1. aprilom 2011 obvestijo o izbranem obdobju prepovedi iz točke (a) odstavka 1.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, na območjih, opredeljenih v odstavku 1, v izbranem obdobju spoštujejo prepoved ribolova z zaporno plavarico.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
a delu območja konvencije WCPFC, ki leži med 20° S in 20° J, se med polnočjo (00:00) 1. julija 2011 in polnočjo (24:00) 30. septembrom 2011 prepovejo ribolovne dejavnosti plovil z zaporno plavarico, ki uporabljajo naprave za zbiranje rib (FAD).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
V tem času lahko plovila z zaporno plavarico v tem delu območja konvencije WCPFC izvajajo ribolovne dejavnosti, če je na krovu opazovalec, ki nadzoruje, da plovilo v nobenem trenutku:
CYO
RJI
Centroscymnus coelolepis
Leucoraja circularis
Raja montagui
Makaira nigricans
SPR
WHB
Sprattus sprattus
Micromesistius poutassou
Squalus acanthias
Glyptocephalus cynoglossus
SQS
MAC
Martialia hyadesi
Scomber scombrus
Psetta maxima
Squalus acanthias
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Prva prijava ribolovnega napora, ki se pošlje v sistem, vsebuje izvedeni napor po 1. februarju 2011.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo posredujejo podatke o ribolovnem naporu svojih ribiških plovil v januarju 2011.
Dissotichus spp. catch limit
Dissotichus spp. Omejitev ulova
Beryx spp. American plaice PLA
Hippoglossoides platessoides
Hippoglossoides platessoides Anchovy
antarktična ledna krokodilka
Length of the management period measured in months (5) Gears notified
Ena od naslednjih vrst orodja
2 L One of the following gear types
TR vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje ≥ 32 mm
GN gillnets ≥ 60 mm LL bottom longlines
Posebni pogoj, ki se uporablja za prijavljena orodja
3 L Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Število dni, ko je v skladu s Prilogo IIB plovilo upravičeno do uporabe izbranega orodja in trajanja prijavljenega obdobja upravljanja.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS 6. Maximum number of days 6.1. During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
Največje število dni na morju v obdobju upravljanja 2011, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na območju, če ima na krovu in uporablja ribolovno orodje iz ene izmed skupin iz točke 2, je prikazano v Tabeli I.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.2. On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.2.
Na podlagi tega opisa lahko Komisija državi članici dovoli uporabo sistema iz točke 6.2.
Length of the management period measured in months (5) Gears notified 2 L One of the following gear types:
Ena od naslednjih vrst orodja
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 57/2011 z dne 18. januarja 2011 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2011 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode EU in za plovila EU v nekaterih vodah zunaj EU
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Uradni list Evropske unije L 24 z dne 27. januarja 2011)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 21, Priloga IA, vrsta: merjaščevka caproidae, cona: vode EU in mednarodne vode con VI, VII in VIII (BOR/678.): besedilo: „(BOR/678.)“ se glasi: „(BOR/678-)“.
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 32, Priloga IA, vrsta: morska spaka lophiidae, cona: VI; vode EU in mednarodne vode Vb; mednarodne vode con XII in XIV (ANF/561214), vpis v cono:
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 36, Priloga IA, vrsta: mol merlangius merlangus, cona: VI; vode EU in mednarodne vode Vb; mednarodne vode con XII in XIV (WHG/561214), vpis v cono:
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
Stran 43, Priloga IA, vrsta: leng molva molva, cona: IIIa; vode EU podrazdelkov 22-32 (LIN/3A/BCD), vpis v cono:
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
„vode EU podrazdelkov 22-32“
‘EU waters of IIIbcd’;
„vode EU IIIbcd“.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
Stran 43, Priloga IA, vrsta: leng molva molva, cona: IIIa; vode EU podrazdelkov 22-32 (LIN/3A/BCD), vpis v opombi (1):
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con IIIa in IIIbcd.“.
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
Stran 44, Priloga IA, vrsta: leng molva molva, cona: vode EU cone IV (LIN/04.), vpis v cono:
‘(LIN/04-C.)’;
„(LIN/04-C.)“.
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 49, Priloga IA, vrsta: morska plošča pleuronectes platessa, cona: VI; vode EU in mednarodne vode Vb; mednarodne vode con XII in XIV (PLE/561214), vpis v cono:
‘(PLE/561214)’,
„(PLE/561214)“
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 51, Priloga IA, vrsta: polak pollachius pollachius, cona: VI; vode EU in mednarodne vode Vb; mednarodne vode con XII in XIV (POL/561214), vpis v cono:
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 52, Priloga IA, vrsta: saj pollachius virens, cona: VI; vode EU in mednarodne vode con Vb, XII in XIV (POK/561214), vpis v cono:
‘(SRX/03A-C.)’;
„(SRX/03A-C.)“.
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Stran 54, Priloga IA, vrsta: raže rajidae, cona: vode EU cone IIIa (SRX/03-C.), vpis v opombo (1):
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/03-C), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/03-C.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/03-C.), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/03-C.) in žarkaste raže (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) se poročajo posebej.“
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/03A-C.), okraste raže (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/03A-C.) in žarkaste raže (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) se poročajo posebej.“.
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Stran 58, Priloga IA, vrsta: skuša scomber scombrus, posebni pogoji, vpis v „vode EU in norveške vode cone IVa (MAC/*04A-C) Med obdobjema od 1. januarja do 15. februarja 2011 ter od 1. septembra do 31. decembra 2011“:
‘(MAC/*4A-EN)’;
„(MAC/*4A-EN)“.
‘(MAC/24-N.)’,
„(MAC/24-N.)“
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Stran 59, Priloga IA, vrsta: skuša scomber scombrus, cona: norveške vode con IIa in IVa (MAC/24-N.), vpis v opombo (1):
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
O ulovih v coni IVa (MAC/*4A.) in IIa (MAC/*2A.) je treba poročati posebej.“.
‘(SOL/561214)’,
„(SOL/561214)“
‘(SOL/56-14)’;
„(SOL/56-14)“.
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
Stran 62, Priloga IA, vrsta: morski list soleidae, vpis v vrsto:
‘Soleidae’,
„Soleidae“
‘Solea spp.’;
„Solea spp.“.
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
Stran 92, Priloga IE, vrsta:kril euphausia superba, cona: FAO 48 (KRI/F48.), Posebni pogoji:
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
„Razdelek 48.1 (KRI/F48,1.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Razdelek 48.2 (KRI/F48,2.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Razdelek 48.3 (KRI/F48,3.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Razdelek 48.4 (KRI/F48,4.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
„Razdelek 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Razdelek 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Razdelek 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Razdelek 48.4 (KRI/*F484.)
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
Stran 40, Priloga IA, vrsta: sinji mol micromesistius poutassou, cona: norveški coni II in IV (WHB/4AB-N.), vpis v cono:
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Ta kvota se lahko lovi le v vodah EU con IIIa in pododdelkov 22-32.“
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Stran 54, Priloga IA, vrsta: raže rajidae, cona: vode EU cone IIIa (SRX/03-C.), vpis v cono:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Stran 59, Priloga IA, vrsta: skuša scomber scombrus, cona: norveške vode con IIa in IVa (MAC/24-N.), vpis v cono:
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
O ulovih v coni IVa (MAC/*04.) in mednarodnih vodah cone IIa (MAC/*02A-N.) je treba poročati posebej.“
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
Stran 60, Priloga IA, vrsta: morski list solea solea, cona: vode EU con II in IV (SOL/24.), vpis v cono:
‘(SOL/24-C.)’;
„(SOL/24-C.)“.
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Stran 60, Priloga IA, vrsta: morski list solea solea, cona: VI; vode EU in mednarodne vode Vb; mednarodne vode con XII in XIV (SOL/561214), vpis v cono:
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Uredba Komisije (EU) št. 58/2011
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Ta uredba začne veljati 25. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
Uredba Komisije (EU) št. 59/2011
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Republike Srbije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) je bil podpisan 29. aprila 2008 in je v postopku ratifikacije.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Začasni sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2010/36/ES [3] z dne 29. aprila 2008, določa predčasni začetek izvajanja trgovinskih in s trgovino povezanih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se vina s poreklom iz Srbije lahko uvozijo v Evropsko unijo po carinski stopnji nič v okviru tarifnih kvot Unije in pod pogojem, da Republika Srbija za izvoz teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Komisija mora sprejeti izvedbene ukrepe za odprtje in upravljanje tarifnih kvot Unije.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] je vzpostavila pravila upravljanja tarifnih kvot za uporabo po kronološkem vrstnem redu datumov sprejetja carinskih deklaracij.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Posebej je treba paziti, da imajo vsi uvozniki Unije enak in stalen dostop do tarifnih kvot in da se carinska stopnja nič, določena za kvote, uporablja neprekinjeno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izrabijo.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Za zagotavljanje učinkovitosti skupnega upravljanja navedenih kvot ne sme biti nobene ovire za to, da se države članice pooblasti, da iz obsegov kvot izvzamejo potrebne količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Komunikacija med državami članicami in Komisijo mora potekati po elektronski poti, če je to mogoče.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Ta uredba se uporablja od 1. februarja 2010, datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma, in se še naprej uporablja tudi po datumu začetka veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Uvozna tarifna kvota po carinski stopnji nič se odpre za vina, uvožena v Evropsko unijo in s poreklom iz Republike Srbije, kot je določeno v Prilogi.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Carinska stopnja nič se uporablja ob upoštevanju naslednjih pogojev: