natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pistacchio Verde di Bronte“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Done at Brussels, 12 January 2010.
V Bruslju, 12. januarja 2010.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 16.
UL C 130, 9.6.2009, str. 16.
Pistacchio Verde di Bronte (PDO)
Pistacchio Verde di Bronte (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 22/2010
Uredba Komisije (EU) št. 22/2010
This Regulation shall enter into force on 13 January 2010.
Ta uredba začne veljati 13. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 23/2010
Uredba Komisije (EU) št. 23/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 14/2010 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 14/2010 [4].
OJ L 4, 8.1.2010, p. 87.
UL L 4, 8.1.2010, str. 87.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 13. januarja 2010
Commission Regulation (EU) No 24/2010
Uredba Komisije (EU) št. 24/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Jihočeská Niva (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke za registracijo imena „Jihočeská Niva“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Slovaška je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Ugovor je bil na podlagi točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
Slovaška je v ugovoru navedla, da bi bila registracija zadevnega imena v nasprotju s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 510/2006 in bi ogrozila obstoj blagovnih znamk, registriranih na ozemlju Slovaške.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
S pismom z dne 24. junija 2008 je Komisija prosila zadevni državi članici, da v skladu s svojimi notranjimi postopki dosežeta medsebojno soglasje.
Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker Slovaška in Češka v predvidenem roku soglasja nista dosegli, mora Komisija sprejeti odločbo v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Razpoložljive informacije torej ne kažejo, da bi registracija imena „Jihočeská Niva“ zavajala potrošnika glede resnične identitete proizvoda.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Na podlagi dokazov, ki so bili predloženi, Komisija ne more priti do zaključka, da bi bila ob upoštevanju poštene tradicionalne prakse in dejanske verjetnosti zamenjav registracija imena „Jihočeská Niva“ kot zaščitene označbe porekla v nasprotju z določbami člena 7.
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Glede na dokaze, ki jih je prejela Komisija, se je izraz „Niva“ desetletja uporabljal na Češkem in Slovaškem kot splošni izraz za vrsto sira.
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
Poleg tega zaradi registracije navedenega imena kot zaščitene označbe porekla ne bi bilo treba izbrisati ali razveljaviti blagovnih znamk, saj so bili zahtevki zanje vloženi pred datumom vloge za registracijo imena Komisiji, prav tako tudi ne bi bila ovirana nadaljnja uporaba teh znamk.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3].
Poleg tega v skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, izključna pravica lastniku blagovne znamke ne daje pravice, da med trgovanjem in v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih in trgovinskih zadevah tretji strani prepove uporabo označbe geografskega porekla v skladu s členom 6 Direktive 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami [3].
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Glede na to je treba ime „Jihočeská Niva“ vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
UL C 278, 21.11.2007, str. 13.
Jihočeská Niva (PGI)
Jihočeská Niva (ZGO)
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Slovaška, Komisija ne more skleniti, da bi bila registracija imena „Jihočeská Niva“ v nasprotju s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 510/2006.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Čeprav je vlagateljica ugovora dokazala, da je ime „Jihočeská Niva“ mogoče povezati z imenom „Niva“, ni predložila dokazov o stopnji prepoznavnosti, ki jo je blagovna znamka pridobila zaradi svojega slovesa, ugleda in časa, v katerem se je uporabljala.
Commission Regulation (EU) No 25/2010
Uredba Komisije (EU) št. 25/2010
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the reduction of the amounts of the aid for farmers in Greece for 2009
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 796/2004 glede znižanja zneskov pomoči za kmete v Grčiji za leto 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 142(c) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z uredbama Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 73/2009, ter za izvajanje navzkrižne skladnosti iz Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 [2] določa, da se v primeru pozne predložitve zahtevka za pomoč ter listin, pogodb ali izjav, ki so bistvene za upravičenost do zadevne pomoči, uporabi znižanje.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 796/2004 Member States have to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 796/2004 morajo države članice zagotoviti, da se kmetijske enote rabe oziroma poljine zanesljivo opredelijo, in zahtevati, da je enotni zahtevek opremljen z listinami, ki kmetijske enote rabe oziroma poljine opredeljujejo tako, da se lahko izvaja sistem nadzora.
Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid.
Poleg tega v skladu s členom 12(1) navedene uredbe enotni zahtevek vsebuje vse potrebne informacije za ugotovitev upravičenosti do pomoči.
This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
To vključuje podrobnosti, ki omogočajo identifikacijo vseh enot rabe oziroma poljin na kmetijskem gospodarstvu ter njihovo lokacijo.
In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
Za odpravo pomanjkljivosti v zvezi z identifikacijo enot rabe oziroma poljin, ki so se v preteklosti redno beležile, so morali grški kmetje za upravičenost svojih zahtevkov leta 2009 prvič poleg le črkovno-številčne oblike, ki je bila zahtevana v prejšnjih letih, tudi v elektronski obliki identificirati kmetijske enote rabe oziroma poljine, za katere velja njihov zahtevek.
However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009.
Vendar so v Grčiji pri obravnavi enotnega zahtevka za leto 2009 nastopile izjemne okoliščine.
The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Dejansko izvajanje elektronske identifikacije se je zaradi nepričakovanih zapletov, povezanih z resnimi tehničnimi težavami, zelo zavleklo.
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
Poleg tehnične zapletenosti samega postopka so digitalizacijo ovirale tudi splošno stanje grških kmetijskih enot rabe oziroma poljin, ki so zelo razpršene in prepletene.
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
Kmetje so zato za zagotovitev nemotene in pravilne izvedbe postopka digitalizacije morali imeti posebne sposobnosti in poglobljeno znanje.
In this connection, extensive information and advice from the competent public and private bodies involved proved necessary.
Zato je bilo potrebno obsežno informiranje in svetovanje s strani sodelujočih pristojnih javnih organov in zasebnih organizacij.
Specific large-scale and time-consuming arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Potrebni so bili posebni obsežni in zamudni ukrepi za ustrezno usposabljanje grških kmetov.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.
Poleg tega je zlasti na odmaknjenih območjih prišlo do večjega števila resnih in ponavljajočih se napak v delovanju omrežja ter slabo delujočih povezav.
This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
Take razmere so v veliki meri vplivale na sposobnost grških kmetov, da v roku iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 796/2004 pripravijo enotni zahtevek, ki bi od leta 2009 vključeval tudi elektronsko identifikacijo kmetijskih enot rabe oziroma poljin.
Indeed, only a very small number of farmers have been able to comply with the requirement of digitised identification within the deadline.
Dejansko je zahtevo po elektronski identifikaciji lahko v roku izpolnilo zelo malo kmetov.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Številni drugi kmetje so svoje zahtevke s to identifikacijo dopolnili naknadno.
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the farmers’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.
Ob upoštevanju navedenih razmer je ustrezno, da se v letu uporabe 2009 ne uporabijo znižanja in izključitve iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 zaradi pozne elektronske identifikacije kmetijskih enot rabe oziroma poljin, če se elektronska identifikacija vključi v kmetov enotni zahtevek do datuma, pri katerem se upoštevata dejstvo, da so številni grški kmetje medtem že lahko dopolnili manjkajoče podatke, in potreba po zagotovitvi hitre obravnave prejetih zahtevkov za leto 2009, s čimer bi se izognili nepotrebnim zamudam v ciklu izdatkov.
It appears appropriate to set 31 January 2010 as the latest date by which farmers should be allowed to supplement the digitised identification.
Zdi se ustrezno, da se za zadnji rok, do katerega je treba kmetom dovoliti, da zahtevke dopolnijo z elektronsko identifikacijo, določi 31. januar 2010.
However, in order to take into account their particular connection and transport problems, farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [3] should be allowed to supplement such identification by 15 February 2010 at the latest.
Vendar je treba kmetom z manjših egejskih otokov v smislu člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [3] zaradi upoštevanja posebnih težav s povezavami in prevozom dovoliti, da zahtevke s to identifikacijo dopolnijo najpozneje do 15. februarja 2010.
Since the proposed derogation should cover the applications submitted for aid year 2009, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Predlagano odstopanje bo zadevalo zahtevke, predložene za leto pomoči 2009, zato je smiselno, da se ta uredba uporablja retroaktivno.
It shall expire on 16 February 2010.
Njena veljavnost preneha 16. februarja 2010.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest.
Z odstopanjem od člena 21(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 se v Grčiji za leto uporabe 2009 ne uporabijo znižanja in izključitve zaradi pozne elektronske identifikacije kmetijskih enot rabe oziroma poljin, če se elektronska identifikacija v kmetov enotni zahtevek vključi najpozneje do 31. januarja 2010.
However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
Vendar kmetje z manjših egejskih otokov v smislu člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 enotne zahtevke dopolnijo z elektronsko identifikacijo najpozneje do 15. februarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 26/2010
Uredba Komisije (EU) št. 26/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 16 December 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 16. decembra 2009 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
On behalf of the President,
za predsednika po pooblastilu
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
UL L 162, 30.4.2004, str.32.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004, is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
„Ali Kleilat (tudi (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Passports No: (a) 0508734, (b) 1432126 (Lebanon), (c) Regular-RL0160888 (Lebanon), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Netherlands), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Št. potnega lista: (a) 0508734, (b) 1432126 (Libanon), (c) Regular-RL0160888 (Libanon), (d) D00290903 (Liberija), (e) Z01037744 (Nizozemska), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Datum določitve iz člena 6(b): 23.6.2004.“
Commission Regulation (EU) No 27/2010
Uredba Komisije (EU) št. 27/2010
This Regulation shall enter into force on 14 January 2010.
Ta uredba začne veljati 14. januarja 2010.
Commission Regulation (EU) No 28/2010
Uredba Komisije (EU) št. 28/2010
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 1. do 8. januarja 2010 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 955/2005, za riž s poreklom iz Egipta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Iz sporočila v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 955/2005 izhaja, da zahtevki, predloženi od 1. januarja 2010 od 13. ure do 8. januarja 2010 do 13. ure (bruseljski čas) v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Prav tako je treba v skladu s členom 4(2) navedene uredbe začasno ustaviti predložitev novih zahtevkov za uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 955/2005 do konca tekočega kvotnega obdobja.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,623076 %.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta iz kvote, navedene v Uredbi (ES) št. 955/2005, predloženih od 1. januarja 2010 od 13. ure do 8. januarja 2010 do 13. ure (bruseljski čas), se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 8,623076 %.
The submission of new import licence applications from 13.00 (Brussels time) on Friday 8 January 2010 is hereby suspended until the end of the current quota period.
Predložitev novih zahtevkov za uvozna dovoljenja od petka 8. januarja 2010 od 13. ure (bruseljski čas) se začasno ustavi do konca tekočega kvotnega obdobja.
Commission Regulation (EU) No 29/2010
Uredba Komisije (EU) št. 29/2010
of 14 January 2010
z dne 14. januarja 2010
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG))
o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Skilandis (ZTP))
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Lithuania to enter the name ‘Skilandis’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) in členom 19(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Litve za registracijo imena „Skilandis“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].