natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with effective pixels of not more than 5 megapixels, for use in CCTV surveillance systems [1]
za uporabo za video nadzor v sistemu televizije zaprtega kroga [1]
Mobile telephone view and control module comprising of: a mains power/ CAN (Controller area network) output socket,
Modul za brskanje po meniju mobilnega telefona in upravljanje z njim, ki vsebuje:
Council Implementing Regulation (EU) No 1345/2011
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1345/2011
implementing Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o izvajanju Uredbe (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom, zlasti člena 18(5) Uredbe [1],
On 25 February 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Svet je 25. februarja 2008 sprejel Uredbo (ES) št. 194/2008.
In accordance with Council Decision 2011/859/CFSP of 19 December 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [2], the information relating to one entity on the list in Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated.
V skladu s Sklepom Sveta 2011/859/SZVP z dne 19. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [2] bi morali biti posodobljeni podatki o podjetju s seznama iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 194/2008.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated accordingly,
Zato je potrebno ustrezno spremeniti Prilogo V k Uredbi (ES) št. 194/2008 –
In Annex V to Regulation (EC) No 194/2008, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 194/2008 se podatki o podjetju pod zaporedno številko 98 „Mayar (H.K) Ltd“ nadomestijo z naslednjim:
Commission Regulation (EU) No 1346/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1346/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of any Member State, except Denmark and Ireland
o prepovedi ribolova na merjaščevko v vodah EU in mednarodnih vodah con VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, razen Danske in Irske
All Member States except Denmark and Ireland
Vse države članice razen Danske in Irske
Boarfish (Caproidae)
Merjaščevka (Caproidae)
Commission Regulation (EU) No 1347/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1347/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VIb in VIaN s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VIb in VIaN
Commission Regulation (EU) No 1348/2011
Uredba Komisije (EU) št. 1348/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying of the flag the United Kingdom
o prepovedi ribolova na merjaščevko v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
the United Kingdom/GBR
Združeno kraljestvo
Boarfish (Caproidae)
merjaščevka (Caproidae)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1349/2011
In accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 to manage imports, the Commission has been given the power to determine the products for which import will be subject to presentation of a licence.
V skladu s členom 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007 ima Komisija za upravljanje uvoza pooblastilo, da določi proizvode, za katere se zahteva uvozno dovoljenje.
When assessing the need for a licence system, the Commission takes account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Pri ocenjevanju potrebe po sistemu dovoljenj Komisija upošteva ustrezne instrumente za upravljanje trgov, zlasti instrumente za spremljanje uvoza.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] in its Article 1(2)(a)(i) in conjunction with its Annex II, Part I, point I, provides for a licence obligation for imports of ‘bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty’ falling within CN code 08030019.
Člen 1(2)(a)(i) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [2] v povezavi s točko I dela I Priloge II določa zahtevo po dovoljenju za uvoz „banan, sveže uvoženih na podlagi skupne carinske tarife“ iz oznake KN 08030019.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished.
Zaradi poenostavitve in da se zmanjša upravno breme za države članice in upravljavce, je treba odpraviti zahtevo po uvoznih dovoljenjih za banane.
Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [3] limits the validity of licences to the year of issue.
Člen 1(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2014/2005 z dne 9. decembra 2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost [3] omejuje veljavnost dovoljenj na leto izdaje.
It is therefore appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Zato je primerno ukiniti obveznost za pridobitev uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2012.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, Point I ‘Bananas(Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)’ is deleted.
Točka I „Banane(del XI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234(2007)“ v delu I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008 se črta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1350/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/2012 marketing year
o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2011/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 31 December 2011.
Zaradi spodbujanja oskrbe trga Skupnosti z žiti v prvih mesecih tržnega leta 2011/2012 so bile z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 633/2011 [2] do 31. decembra 2011 opuščene carine za uvozne tarifne kvote za navadno pšenico nižje in srednje kakovosti in krmni ječmen, ki so bile odprte z uredbama Komisije (ES) št. 1067/2008 [3] oziroma (ES) št. 2305/2003 [4].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2011/2012 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Glede na možnosti razvoja trga žit v Evropski uniji ob koncu tržnega leta 2011/2012 se sklepa, da bodo cene ob upoštevanju nizke ravni zalog in trenutnih ocen Komisije v zvezi s količinami, ki bodo dejansko na voljo v okviru žetve v letu 2011, ostale nespremenjene.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/2012 marketing year until 30 June 2012 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga Unije, je potrebno zagotoviti neprekinjenost politike uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2011/2012 za tarifne kvote, za katere se ta ukrep trenutno uporablja, in sicer do 30. junija 2012.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the EU.
Vendar se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2012, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The application of customs duties on imports of products falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 1003 is suspended for the 2011/2012 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Uporaba uvoznih carin za proizvode iz oznake KN 10019900, ki so kakovosti, ki v skladu z opredelitvijo iz Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 642/2010 [5] ni visoka kakovost, in iz oznake KN 1003 se za tržno leto 2011/2012 začasno opusti za vse uvoze v okviru tarifnih kvot po znižani dajatvi, odprtih z uredbama (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article are transported directly to the EU and such transport began at the latest on 30 June 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Če se za žita iz odstavka 1 tega člena opravi neposredni prevoz v Unijo, ki se začne najpozneje 30. junija 2012, se opustitev carin iz te uredbe še naprej uporablja za sprostitev zadevnih proizvodov v prosti promet.
Proof of direct transport to the EU and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Izvirnik dokumenta o prevozu, ki potrjuje neposredni prevoz v Unijo in datum začetka prevoza, je zadovoljiv dokaz za pristojne organe.
It shall apply from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Uporablja se od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 19.
UL L 170, 30.6.2011, str. 19.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the EU has started at the latest on 30 June 2012.
Zato je primerno upoštevati čas, ki je potreben za prevoz, in izvajalcem omogočiti izvedbo sprostitve žit v prosti promet v skladu z režimom opustitve carin iz te uredbe za vse proizvode, za katere se je neposredni prevoz v Unijo začel najpozneje 30. junija 2012.
The evidence to be provided to prove direct transport to the EU and the date on which the transport commenced should also be established.
Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Unijo in datuma začetka navedenega prevoza.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1351/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1351/2011
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the suspension of tariff quotas of the Union and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede opustitve tarifnih kvot Unije in referenčnih količin za nekatere kmetijske izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [2] (the Agreement).
Sporazum je bil sklenjen v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov ter o spremembi Začasnega Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani („Sporazum“) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU [3].
Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2011/824/EU [3].
The Agreement provides for a period of 10 years from the date of its entry into force, for enlarged tariff concessions applicable to imports into the European Union of unlimited quantities of products originating in the West Bank and the Gaza Strip.
Sporazum za obdobje desetih let od datuma začetka njegove veljavnosti zagotavlja povečane tarifne koncesije za uvoz neomejene količine izdelkov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Evropsko unijo.
Moreover, a further possible extension of the enlarged tariff concessions is also envisaged in the Agreement, depending on the future economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
Poleg tega je v Sporazumu predvideno tudi nadaljnje možno podaljšanje povečanih tarifnih koncesij glede na prihodnji gospodarski razvoj Zahodnega brega in Gaze.
Since the Agreement provides for a further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, it is necessary to suspend the application of the tariff quotas and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 for products originating in the West Bank and the Gaza Strip, during the application period of the Agreement.
Sporazum določa nadaljnjo liberalizacijo trgovine in kmetijskih izdelkov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov, zato je v obdobju izvajanja Sporazuma treba opustiti uporabo tarifnih kvot in referenčnih količin iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001 za izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze.
Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [4], was repealed by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Uredba Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [4] je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [5].
Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [6], was repealed by Commission Regulation (EC) No 1227/2006 [7].
Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka ter z Zahodnega brega in iz Gaze [6] je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1227/2006 [7].
As a result of those repeals Article 2 of Regulation (EC) No 747/2001 providing for non-eligibility for the tariff concessions for fresh cut flowers and flower buds where the price conditions laid down in Regulation (EEC) No 4088/87 are not observed, has become redundant and should therefore be deleted.
Zaradi navedenih razveljavitev je člen 2 Uredbe (ES) št. 747/2001 o zagotovitvi neupravičenosti do tarifnih koncesij za sveže rezano cvetje in cvetne brste, kadar se ne spoštuje cenovnih pogojev, predpisanih z Uredbo (EGS) št. 4088/87, postal odvečen in ga je zato treba črtati.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2012, this Regulation should apply from that date.
Sporazum začne veljati 1. januarja 2012, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Suspension of the application of tariff quotas and reference quantities for products originating in the West Bank and the Gaza Strip
Opustitev uporabe tarifnih kvot in referenčnih količin za izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze
The application of the tariff quotas and reference quantities laid down in Annex VIII for products originating in the West Bank and the Gaza Strip shall be temporarily suspended for a period of 10 years from 1 January 2012.
Uporaba tarifnih kvot in referenčnih količin iz Priloge VIII za izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze je začasno opuščena za obdobje desetih let od 1. januarja 2012.
However, depending on the future economic development of the West Bank and Gaza Strip, a possible extension for an additional period could be considered at the latest 1 year before the expiration of the 10 years period as provided by the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU.(2) Article 2 is deleted.
Vendar je glede na prihodnji gospodarski razvoj Zahodnega brega in Gaze možno podaljšanje za dodatno obdobje najpozneje eno leto pred iztekom desetletnega obdobja, kot določa Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki ga je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2011/824/EU.2. člen 2 se črta.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 5.
UL L 328, 10.12.2011, str. 5.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.
UL L 328, 10.12.2011, str. 2.
OJ L 382, 31.12.1987, p 22.
UL L 382, 31.12.1987, str. 22.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 4.
UL L 222, 15.8.2006, str. 4.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.’;
UL L 328, 10.12.2011, str. 2.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje [1], in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.
Uredba (ES) št. 1236/2005 prepoveduje izvoz blaga, ki je praktično uporabno zgolj za izvršitev smrtne kazni, za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in uvaja nadzor nad izvozom določenega blaga, ki bi se lahko uporabilo za te namene.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular respect for and protection of human dignity, the right to life and the prohibition of torture and inhumane and degrading treatment or punishment.
Spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava Listina Evropske Unije o temeljnih človekovih pravicah, zlasti spoštovanje in varstvo človekovega dostojanstva, pravico do življenja in prepoved mučenja ter nečloveškega in poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
In some recent cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
Nedavno je bilo v nekaterih primerih izvoženo blago preusmerjeno in uporabljeno za izvršitev smrtne kazni, zlasti z vbrizganjem smrtonosnega odmerka.
The Union disapproves of capital punishment in all circumstances and works towards its universal abolition.
Unija nasprotuje smrtni kazni v kakršnih koli okoliščinah in si prizadeva za njeno ukinitev po vsem svetu.
The exporters objected to their involuntary association with such use of the products they developed for medical use.
Izvozniki so protestirali, da se takšna zloraba proizvodov, ki so jih razvili za uporabo v medicini, neprostovoljno povezuje z njimi.
It is therefore necessary to supplement the list of goods subject to trade restrictions to prevent the use of certain medicinal products for capital punishment and to ensure that all Union exporters of medicinal products are subject to uniform conditions in this regard.
Zato je treba dopolniti seznam blaga, za katerega veljajo trgovinske omejitve, da se prepreči uporabo določenih medicinskih proizvodov za izvršitev smrtne kazni in zagotovi, da za vse izvoznike medicinskih proizvodov v Uniji na tem področju veljajo enaki pogoji.
The relevant medicinal products were developed for, inter alia, anaesthesia and sedation and their export should therefore not be made subject to a complete prohibition.
Zadevni medicinski proizvodi so bili med drugim razviti za anestezijo in sedacijo, zato se njihovega izvoza ne sme popolnoma prepovedati.
It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts.
Poleg tega je treba prepoved trgovine s pasovi za elektrošoke razširiti tudi na podobne pripomočke, ki jih oseba nosi na telesu, kot so rokavi in lisice za elektrošoke, ki imajo enak učinek kot pasovi za elektrošoke.
It is necessary to prohibit trade in spiked batons which are not admissible for law enforcement.
Treba je prepovedati trgovino z bodičastimi gumijevkami, ki niso dovoljene pri kazenskem pregonu.
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Čeprav bodice lahko povzročijo znatno bolečino in trpljenje, se bodičaste gumijevke ne zdijo učinkovitejše od navadnih gumijevk za obvladovanje izgredov ali samozaščito, bolečine in trpljenje, ki jih povzročajo bodice, pa je okrutno in ni nujno potrebno za namene obvladovanja izgredov ali samozaščito.