natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Contracting Parties, the measure shall not become binding, unless any or all of the Contracting Parties nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
Vendar če ob koncu takega podaljšanega obdobja ali obdobij večina pogodbenic predloži ugovor in vztraja pri njem, ukrep ne postane zavezujoč, razen če se nekatere ali vse pogodbenice kljub temu med sabo dogovorijo, da postane zanje zavezujoč na dogovorjeni datum.
Any Contracting Party that has presented an objection may withdraw it at any time and the measure shall then become binding on it.
Pogodbenica, ki je predložila ugovor, ga lahko kadar koli umakne in tedaj ukrep zanjo postane zavezujoč.
Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the end of 1 year from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
Kadar koli po izteku enega leta od datuma, na katerega začne veljati ukrep, lahko katera koli pogodbenica obvesti izvršilnega sekretarja o svoji nameri, da ne bo zavezana temu ukrepu, in če tega obvestila ne umakne, ta ukrep preneha biti zavezujoč za to pogodbenico ob preteku enega leta od datuma, ko izvršilni sekretar prejme to obvestilo.
Any time after a measure has ceased to be binding on a Contracting Party pursuant to subparagraph (a), the measure shall cease to be binding on any other Contracting Party on the date the Executive Secretary receives notification of its intention not to be bound.
Kadar koli potem, ko je ukrep neki prenehal biti zavezujoč za pogodbenico po pododstavku (a), ta ukrep preneha biti zavezujoč za katero koli drugo pogodbenico na datum, ko izvršilni sekretar prejme obvestilo o njeni nameri o prenehanju zavezanosti.
Any Contracting Party that has presented an objection to a measure pursuant to paragraph 2 or given notification of its intention not to be bound by a measure pursuant to paragraph 4 shall at the same time provide an explanation for its reasons for taking this action.
Pogodbenica, ki je predložila ugovor na ukrep po odstavku 2 ali podala obvestilo o svoji nameri o prenehanju zavezanosti po odstavku 4, hkrati poda obrazložitev razlogov za takšno ukrepanje.
This explanation shall specify whether it considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention, or that the measure unjustifiably discriminates in form or fact against it.
V tej obrazložitvi je podrobneje opredeljeno, ali pogodbenica meni, da ukrep ni skladen z določbami te konvencije, ali pa, da ukrep Konvencijo neupravičeno formalno ali dejansko diskriminira.
The explanation shall also include a declaration of the actions it intends to take following the objection or -notification, including a description of the alternative measures it intends to take or has taken for conservation and management of the relevant fishery resources consistent with the objective of this Convention.
V obrazložitev je treba vključiti tudi izjavo o ukrepih, ki jih pogodbenica namerava sprejeti po ugovoru ali obvestilu, vključno z opisom drugih ukrepov, ki jih namerava pogodbenica sprejeti oziroma jih je že sprejela za ohranjanje in upravljanje zadevnih ribolovnih virov skladno s ciljem te konvencije.
The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:
Izvršilni sekretar nemudoma obvesti vsako pogodbenico o:
the receipt or withdrawal of any objection pursuant to paragraph 2 or 3;
prejemu oziroma umiku vsakega ugovora v skladu z odstavkom 2 ali 3;
the date on which any measure becomes binding pursuant to paragraph 1;
datumu, na katerega ukrep postane zavezujoč v skladu z odstavkom 1;
the receipt of any notification pursuant to paragraph 4; and
prejemu vsakega obvestila iz odstavka 4; in
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
vsakem pojasnilu in opisu drugih ukrepov, ki jih je prejel v skladu z odstavkom 5.
Any Contracting Party that invokes the procedure set out in paragraphs 2, 4 or 5, may at the same time submit the matter to ad hoc panel proceedings.
Pogodbenica, ki sproži postopek iz odstavkov 2, 4 ali 5, lahko kadar koli predloži zadevo v postopek pred ad hoc razsodiščem.
Annex II shall apply mutatis mutandis.
Priloga II se uporablja mutatis mutandis.
Where a Contracting Party does not submit the matter to ad hoc panel proceedings pursuant to paragraph 7, the Commission shall decide by simple majority mail vote, whether to submit that Contracting Party’s explanation made pursuant to paragraph 5 to such proceedings.
Če pogodbenica zadeve ne predloži v postopek pred ad hoc razsodiščem po odstavku 7, Komisija z glasovanjem po pošti z navadno večino odloči, ali bo pojasnilo te pogodbenice po odstavku 5 predložila v takšen postopek.
Where the Commission decides to submit the matter to such proceedings, Annex II shall apply mutatis mutandis.
Če se Komisija odloči, da bo zadevo predložila v takšen postopek, se Priloga II uporablja mutatis mutandis.
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
Če se, v skladu z odstavkom 8, Komisija odloči, da zadeve ne bo predložila v postopek pred ad hoc razsodiščem, lahko katera koli pogodbenica zahteva srečanje s Komisijo z namenom pregleda ukrepa, ki ga je sprejela Komisija, in pojasnila, podanega v skladu z odstavkom 5.
An ad hoc panel constituted pursuant to paragraph 7 or 8 shall review the explanation made pursuant to paragraph 5 and the measure to which it relates and make recommendations to the Commission on:
Ad hoc razsodišče, sestavljeno v skladu z odstavkom 7 ali 8, pregleda pojasnilo, podano v skladu z odstavkom 5, in ukrep, na katerega se pojasnilo nanaša. Komisiji poda priporočila o naslednjem:
whether the explanation provided by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 is well founded, and if so, whether the measure should accordingly be modified or rescinded, or where it finds that the explanation is not well founded, whether the measure should be maintained; and
ali je pojasnilo pogodbenice, podano v skladu z odstavkom 5, dobro utemeljeno, in če je, o tem, ali je treba ukrep skladno s tem spremeniti ali preklicati, oziroma če se mu pojasnilo ne zdi dobro utemeljeno, ali je treba ukrep ohraniti; in
whether the alternative measures set out in the explanation made by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 are consistent with the objective of this Convention and preserve the respective rights of all Contracting Parties.
ali so drugi ukrepi v pojasnilu pogodbenice, podani v skladu z odstavkom 5, skladni s ciljem te konvencije in ohranjajo pravice vseh pogodbenic.
No later than 30 days following the termination of the ad hoc panel proceedings pursuant to this Article, the Commission shall meet to consider the recommendations of the ad hoc panel.
Komisija se najpozneje 30 dni po zaključku postopka pred ad hoc razsodiščem po tem členu sestane, da bi obravnavala priporočila ad hoc razsodišča.
Where the procedures set out in paragraphs 7 to 11 have been concluded, any Contracting Party may invoke the dispute settlement procedures set out in Article XV.
Ko je postopek iz odstavkov 7 do 11 zaključen, se lahko vsaka pogodbenica zateče k postopkom za reševanje sporov iz člena XV.
Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
Pogodbenice sodelujejo, da bi preprečile spore.
Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.
Če med dvema ali več pogodbenicami pride do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, vključno s pojasnilom iz odstavka 5 člena XIV, ukrepi pogodbenice po ugovoru, podanem v skladu z odstavkom 2 člena XIV, ali obvestilom v skladu z odstavkom 4 člena XIV, si te pogodbenice, v nadaljnjem besedilu: pogodbenice v sporu, prizadevajo spor rešiti s pogajanji, poizvedbami, mediacijo, spravo, arbitražo, sodno poravnavo, postopkom pred ad hoc razsodiščem ali na drug miroljuben način po njihovi izbiri.
Where a dispute concerns the interpretation or application of a measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraph 8 and 9, or matters related thereto, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party to the dispute following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or notification made pursuant to Article XIV, paragraph 4, the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to non binding ad hoc panel proceedings pursuant to Annex II.
Če se spor nanaša na razlago ali uporabo ukrepa, ki ga je Komisija sprejela v skladu z odstavkoma 8 in 9 člena VI, ali s tem povezane zadeve, vključno s pojasnilom iz odstavka 5 člena XIV, ukrepi pogodbenice v sporu po ugovoru, podanem v skladu z odstavkom 2 člena XIV, ali obvestilom v skladu z odstavkom 4 člena XIV, lahko pogodbenice v sporu predložijo spor v nezavezujoč postopek pred ad hoc razsodiščem v skladu s Prilogo II.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
Če je bil spor predložen v postopek pred ad hoc razsodiščem, se ad hoc razsodišče čim prej posvetuje s pogodbenicami v sporu z namenom hitre rešitve spora.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Ad hoc razsodišče posreduje poročilo pogodbenicam v sporu, preko izvršilnega sekretarja pa tudi drugim pogodbenicam.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
Poročilo vsebuje priporočila, ki so po mnenju ad hoc razsodišča primerna za rešitev spora.
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
Če pogodbenice v sporu sprejmejo priporočila ad hoc razsodišča, v roku 14 dni po prejemu poročila ad hoc razsodišča obvestijo vse druge pogodbenice, preko izvršilnega sekretarja, o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti za izvajanje priporočil.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Nato se lahko priporočila ad hoc razsodišča posredujejo v preučitev Komisiji v skladu z ustreznimi postopki.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Če po priporočilih ad hoc razsodišča ni dosežena rešitev spora, lahko vsaka pogodbenica v sporu predloži spor v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve v skladu z oddelkom 2 dela XV Konvencije iz leta 1982 ali delom VIII Sporazuma iz leta 1995.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
Če se pogodbenice v sporu dogovorijo, da bodo spor predložile v postopek pred ad hoc razsodiščem, se lahko hkrati dogovorijo, da bodo začasno uporabljale zadevne ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, dokler ad hoc razsodišče ne predstavi svojega poročila, razen če spor rešijo na drugačen način.
Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Če se pogodbenice v sporu ne morejo dogovoriti na miroljuben način iz odstavka 2 ali če spora ne morejo rešiti kako drugače, se spor na zahtevo ene izmed njih predloži v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve v skladu z oddelkom 2 dela XV Konvencije iz leta 1982 ali delom VIII Sporazuma iz leta 1995.
Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
Kadar se uporabi obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, pogodbenice v sporu, razen če je dogovorjeno drugače, začasno uporabljajo priporočila ad hoc razsodišča v skladu z odstavkom 4 oziroma, kjer je to primerno, v skladu z odstavkom 10 člena XIV.
They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
Te začasne ukrepe ali ureditve z enakim učinkom, o katerih so se dogovorile, uporabljajo, dokler sodišče, ki ima pristojnost nad sporom, ne določi začasnih ukrepov ali sprejme odločitve oziroma do izteka zadevnega ukrepa.
The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
Določbe obvestila iz odstavka 5 se uporabljajo mutatis mutandis v zvezi z začasnimi ukrepi, uporabljenimi v skladu z odstavkom 7 ali predpisanimi v skladu z odstavkom 9, ali v zvezi z odločitvijo sodišča, ki mu je bil spor predložen.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
Sodišče ali ad hoc razsodišče, ki mu je bil spor predložen v skladu s tem členom, uporabi zadevne določbe te konvencije, Konvencije iz leta 1982, Sporazuma iz leta 1995, splošno sprejete standarde za ohranjanje in upravljanje živih virov in druga pravila mednarodnega prava, ki niso nezdružljiva s to konvencijo, z namenom doseganja cilja te konvencije.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
Nobena določba v tej konvenciji se ne tolmači ali razlaga tako, da bi se pogodbenici v sporu, kot državi pogodbenici Konvencije iz leta 1982, preprečila predložitev spora v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, proti drugi državi pogodbenici v skladu z oddelkom 2 dela XV Konvencije iz leta 1982, ali kot državi pogodbenici Sporazuma iz leta 1995, predložitev spora v obvezen postopek, ki prinaša zavezujoče odločitve, proti drugi državi pogodbenici v skladu s členom 30 Sporazuma iz leta 1995.
Cooperation with non-Contracting Parties
Sodelovanje z nepogodbenicami
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
Če plovilo, ki pluje pod zastavo nepogodbenice, opravlja ribolovne dejavnosti v urejevalnem območju, Komisija od države zastave zahteva, da popolnoma sodeluje z Organizacijo tako, da postane pogodbenica ali pa uporabi ukrepe za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Contracting Parties shall:
Pogodbenice:
exchange information on fishing activities in the Regulatory Area by vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party and on any action they have taken in response to such fishing activities;
si izmenjajo informacije o ribolovnih dejavnostih v urejevalnem območju, ki jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo nepogodbenice, ter informacije o vseh ukrepih, ki so jih sprejele kot odziv na takšne ribolovne dejavnosti;
take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
sprejmejo ukrepe, skladne s to konvencijo in mednarodnim pravom, za prekinitev ribolovnih dejavnosti plovil, ki plujejo pod zastavo nepogodbenice in ki zmanjšujejo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija;
advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
sporočajo državam, ki niso pogodbenice te konvencije, vse ribolovne dejavnosti, ki jih opravljajo njihovi državljani ali plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, in ki zmanjšujejo učinkovitost ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija; in
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
si prizadevajo za sodelovanje z nepogodbenicami, za katere je bilo ugotovljeno, da uvažajo, izvažajo ali ponovno izvažajo ribiške proizvode, ki izhajajo iz ribolovnih dejavnosti na območju Konvencije.
Cooperation with other organisations
Sodelovanje z drugimi organizacijami
The Organisation shall:
Organizacija:
cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with other specialised agencies of the United Nations and with other relevant organisations;
sodeluje, kot je primerno, pri zadevah v skupnem interesu, z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, z drugimi specializiranimi agencijami Združenih narodov in z drugimi zadevnimi organizacijami;
seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
si prizadeva razviti odnose medsebojnega sodelovanja in lahko v ta namen sklepa sporazume z medvladnimi organizacijami, ki lahko prispevajo k njenemu delu in ki imajo pristojnost za zagotovitev dolgoročnega ohranjanja in trajnostne rabe živih morskih virov in njihovih ekosistemov.
It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
Takšne organizacije lahko pozove, naj na njene sestanke ali sestanke njenih pomožnih organov pošljejo opazovalce; lahko si tudi prizadeva za udeležbo na sestankih teh organizacij, če je to primerno; in
cooperate with other relevant regional fisheries management organisations taking note of their conservation and management measures.
sodeluje z drugimi zadevnimi regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, ob upoštevanju njihovih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
Komisija redno preverja in ocenjuje primernost določb te konvencije in po potrebi predlaga ukrepe za krepitev njihove vsebine in metod izvajanja, da se obravnavajo morebitne težave pri doseganju cilja te konvencije.
The Annexes shall form an integral part of this Convention and unless expressly provided otherwise, reference to this Convention includes reference to the Annexes.
Prilogi sta sestavni del te konvencije in, v kolikor ni izrecno drugače določeno, sklicevanje na to konvencijo vključuje tudi sklicevanje na prilogi.
Contracting Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
Pogodbenice v dobri veri izpolnjuje obveznosti, prevzete s to konvencijo, in uveljavljajo pravice, priznane s to konvencijo, tako da pri tem ne gre za zlorabo pravice.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Ta konvencija ne spreminja pravic in obveznosti pogodbenic, ki izvirajo iz drugih sporazumov, ki so v skladu s to konvencijo in ne posegajo v uživanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti drugih pogodbenic po tej konvenciji.
Amendments to the Convention
Spremembe Konvencije
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the Commission at its annual meeting or at a special meeting.
Katera koli pogodbenica lahko predlaga spremembe Konvencije, ki jih obravnava in uvede Komisija na letni ali izredni seji.
Any such proposal shall be sent to the Executive Secretary at least ninety days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to each Contracting Party.
Vsak predlog za spremembo se pošlje izvršilnemu sekretarju najmanj 90 dni pred sejo, na kateri naj bi se obravnaval ali sprejel, in izvršilni sekretar nemudoma posreduje predlog vsem pogodbenicam.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
Za sprejetje predlagane spremembe je potrebna tričetrtinska večina glasov vseh pogodbenic.
The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
Depozitar posreduje besedilo vseh tako sprejetih sprememb vsem pogodbenicam.