natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 14.13.21: Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
CPA14.13.21: Površniki, plašči, ogrinjala, pelerine, anoraki, vetrovke in podobna oblačila za moške ali dečke, iz tkanin
CPA 16.10.10: Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
CPA 16.10.10: Les, vzdolžno žagan ali sekan, rezan ali luščen, debeline > 6 mm; neimpregnirani železniški ali tramvajski pragovi
CPA 16.29.11: Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
CPA 16.29.11: Leseno orodje, ohišja in držaji za orodje, metle ali ščetke, leseni bloki za izdelavo pip, čevljarska kopita
CPA 17.12.78: Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.78: Sivi karton (razen grafičnega), premazan s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi
CPA 20.42.19: Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
CPA 20.42.19: Brivski preparati; deodoranti za osebno nego; toaletna mila, preparati za kopanje; druga kozmetična ali toaletna sredstva
CPA 22.19.73: Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber
CPA 22.19.73: Drugi gumeni izdelki; trda guma v vseh oblikah in izdelki iz nje; talne obloge, prevleke in predpražniki, iz penaste gume
CPA 24.10.64: Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
CPA 24.10.64: Druge palice iz nerjavnega jekla, kovane, vroče valjane, vlečene ali iztiskane, nadalje neobdelane
CPA 24.10.66: Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
CPA 24.10.66: Druge palice iz drugih legiranih jekel, kovane, vroče valjane, vlečene ali iztiskane, nadalje neobdelane
CPA 27.90.70: Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parkingfacilities, port installations or airfields
CPA 27.90.70: Električne naprave za signalizacijo in varnost prometa na cestah, železnicah, letališčih, parkiriščih, pristaniščih
Circular knitting machines 8447.1 p/st S
CPA 28.94.14: Pletilni stroji, šivalno-pletilni in podobni stroji; stroji za taftiranje
Commission Regulation (EU) No 164/2010
Uredba Komisije (EU) št. 164/2010
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
o tehničnih specifikacijah za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Direktive,
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
RIS je treba razvijati in izvajati usklajeno, interoperabilno in odprto.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Opredeliti je treba tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij je treba opredeliti na podlagi tehničnih načel, določenih v Prilogi II k Direktivi.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
V tehničnih specifikacijah mora biti primerno upoštevano delo, ki so ga opravile ustrezne mednarodne organizacije.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Zagotovljena mora biti kontinuiteta z drugimi vrstami upravljanja prometa, predvsem z upravljanjem prometa pomorskih plovil in informacijskimi storitvami.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Upoštevano mora biti tudi delo, ki ga je opravila strokovna skupina za elektronsko javljanje ladij, ki jo sestavljajo predstavniki organov držav članic, odgovorni za izvajanje elektronskega javljanja ladij, in uradni člani drugih vladnih organov ter opazovalci iz industrije.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Tehnične specifikacije morajo ustrezati sedanjemu stanju tehnologije. Na podlagi izkušenj, pridobljenih z uporabo Direktive 2005/44/ES, in tehničnega napredka v prihodnosti jih bo mogoče treba spremeniti.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Pri spremembah tehničnih specifikacij je treba ustrezno upoštevati delo, ki ga je opravila strokovna skupina za elektronsko javljanje ladij.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [2] –
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Tehnične specifikacije za elektronsko javljanje ladij na celinski plovbi so opredeljene v Prilogi.
Part I: Message implementation manual convention
Del 1: Konvencija priročnikov za oblikovanje sporočil
UN/EDIFACT message structure
Struktura sporočila UN/EDIFACT
Description of the segments and data elements
Opis segmentov in podatkovnih elementov
Character sets
Nabori znakov
Interchange structures
Strukture izmenjave
Interchange
Izmenjava
Order of segments and groups of segments within a message
Vrstni red segmentov in skupin segmentov v sporočilu
Segment structure
Struktura segmenta
Data element structure
Struktura podatkovnega elementa
Compressing
Stiskanje
Representation of numeric data element values
Predstavitev vrednosti številčnih podatkovnih elementov
Amendment procedures
Postopki za spremembe
Part II: Codes and references
Del II.: Kode in Reference
Clarifications
Pojasnila
WCO and the HS
WCO in HS
Classifications and code descriptions
Klasifikacije in opisi kod
Updating of codes and reference tables
Posodabljanje kod in referenčne tabele
Descriptions of the code tables
Opisi kodnih tabel
Vessel and convoy type
Vrsta plovila in konvoja
Official ship number (OFS)
Uradna številka ladje (OFS)
IMO ship identification number
Identifikacijska številka ladje IMO
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Številka elektronskega javljanja (za prepoznavanje ladij) ERN
Unique European vessel identification number
Enotna evropska identifikacijska številka plovila
Harmonised system code (HS)
Harmonizirani sistem oznak (HS)
Combined Nomenclature (CN)
Kombinirana nomenklatura (KN)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Standardna klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana (NST) 2000
UN dangerous goods number (UNDG)
Številka nevarnega blaga ZN (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga (IMDG)
UN country code
Koda države ZN
UN location code — UN/LOCODE
Koda lokacije ZN
Fairway section code
Koda odseka plovne poti
Freight container size and type code
Koda velikosti in vrste tovornega zabojnika
Container identification code
Identifikacijska koda zabojnika
Package type
Vrsta paketa
Handling instructions
Navodila za ravnanje
Purpose of call
Namen klica
Nature of cargo
Vsebina tovora
Definition of the ERI vessel types
Opredelitev vrst plovil v ERI
Location codes
Kode lokacije
Data elements
Podatkovni elementi
Message implementation manuals
Priročniki za oblikovanje sporočil
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Dodatek 1 Javljanje (nevarnega) blaga (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Dodatek 2 Seznami potnikov in posadke (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Dodatek 3 Odgovor in sporočilo o sprejemu ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
Dodatek 4 Sporočilo pristanišču o upravljanju vplutja (BERMAN)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
DEL 1: KONVENCIJA PRIROČNIKOV ZA OBLIKOVANJE SPOROČIL
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Tehnične specifikacije določajo strukturo štirih sporočil za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi, ki temelji na strukturi sporočila UN/EDIFACT (glej tudi poglavje 1.2.) in je po potrebi prilagojena za uporabo v celinski plovbi.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo, če elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi predpisujeta nacionalna ali mednarodna zakonodaja.
The messages are:
Sporočila so:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Javljanje (nevarnega) blaga (IFTDGN) – ERINOT
Passenger and crew lists (PAXLST)
Seznami potnikov in posadke (PAXLST)
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Odgovor in sporočilo o sprejemu ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Berth management port notification (BERMAN)
Sporočilo pristanišču o upravljanju vplutja (BERMAN)
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Za zagotovitev enotnega razumevanja in uporabe sporočil je v dodatkih (priročnikih za oblikovanje sporočil) določena natančna uporaba sporočil, podatkovnih elementov in kod.
The use of XML technology is another possibility.
Druga možnost je uporaba tehnologije XML.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
S standardizacijo definicije sporočila XML za elektronsko javljanje ladij v celinski plovbi se ukvarja ustrezna delovna skupina, ki podpira odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Naslednja pojasnila temeljijo na standardu ISO 9735.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Sporočila UN/EDIFACT so sestavljena iz segmentov.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Struktura sporočila je opisana v razvejenem diagramu, ki kaže položaj in odnos med segmenti in skupinami segmentov.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Za vsak segment so določeni podatkovni elementi, ki jih je treba uporabiti v sporočilu.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Nekateri podatkovni elementi so združeni v sestavljene podatkovne elemente.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Za sporočila je značilna ustaljena sintaksa, kot je določena v standardu ISO 9735.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Segment in podatkovni element v segmentu sta obvezna ali pogojna.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Obvezni segmenti in/ali podatkovni elementi vsebujejo pomembne podatke za sprejemno napravo in jih je treba izpolniti z razumnimi oziroma veljavnimi podatki.
Conditional elements need not to be present in a message.
Pogojnih elementov ni treba vključiti v sporočilo.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Vsako sporočilo se začne z dvema ali tremi segmenti, „naslovno vrstico izmenjave“ (UNB) in „naslovno vrstico sporočila“ (UNH).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Po potrebi se kot prvi segment uporabi tudi „standard za ločevalne znake“ (UNA), ki določa, kateri nabori znakov so uporabljeni v sporočilu.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Vsako sporočilo se konča s segmentoma „rep sporočila“ (UNT) in „rep izmenjave“ (UNZ).
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Tako je vsako sporočilo del ene izmenjave in vsaka izmenjava vsebuje samo eno sporočilo.
In the message descriptions the following indicators are used:
V opisih sporočil se uporabljajo naslednji kazalniki:
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
stolpec vsebuje ime v obliki kratice (OZNAČEVALCA) skupine segmentov, ki je predstavljeno s hierarhijo imen segmentov na višjih ravneh.
This indication is derived from the branching diagram.
To označevanje izhaja iz razvejenega diagrama.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
stolpec vsebuje ime v obliki kratice (OZNAČEVALCA) segmenta, številko sestavljenega podatkovnega elementa in številko podatkovnega elementa.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
stolpec prikazuje raven segmenta v razvejenem diagramu.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
stolpec določa, ali sta segment ali podatkovni element obvezna (M) ali pogojna (C).
Column 5 defines the format of the data element.
stolpec določa obliko podatkovnega elementa.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
stolpec navaja ime UN/EDIFACT podatkovnega elementa.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Imena segmentov so napisana s krepkimi velikimi črkami, imena sestavljenih podatkovnih elementov z navadnimi velikimi črkami, imena podatkovnih elementov pa z navadnimi malimi črkami.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
stolpec vsebuje opis podatkovnih elementov (polj).
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Če je treba uporabiti stalno vrednost, je vrednost zapisana v narekovajih.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Popoln opis podatkovnih elementov v segmentih storitve je del imenika trgovinskih podatkovnih elementov standarda ISO 7372.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Za znake v spodnjih naborih se uporabljajo 7-bitne kode iz osnovne kodne tabele standarda ISO 646, razen če se partnerja izmenjave z uporabo segmenta UNA izrecno ne dogovorita za ustrezne 8-bitne kode standardov ISO 6937 in ISO 8859 ali za druge bitne kode.
Level A character set:
Nabor znakov ravni A:
Letters
Črke
upper case A to Z
velike črke od A do Z
Numerals
Števila
Space character
Znak za presledek
Full stop
Pika
Comma
Vejica
Hyphen/minus sign
Vezaj/znak za minus
Opening parenthesis
Uklepaj
Closing parenthesis
Zaklepaj
Oblique stroke (slash)
Poševnica
Equals sign
Enačaj
Apostrophe
Opuščaj
Reserved for use as segment terminator
Namenjen izključno za končanje segmenta.
Plus sign
Znak za plus
Reserved for use as segment tag and data element separator
Namenjen izključno za označevanje segmentov in ločevanje podatkovnih elementov.
Colon
Dvopičje
Reserved for use as component data element separator
Namenjen izključno za ločevanje posameznih podatkovnih elementov.
Question mark
Vprašaj
For example, 10?
Na primer 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 pomeni 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
Za vprašaj se uporablja??.
The following characters are also part of the level A character set.
Tudi naslednji znaki so del nabora znakov ravni A.
Exclamation mark
Klicaj
Quotation mark
Narekovaj
Percentage sign
Znak za odstotek
Ampersand
In (znak &)
Asterisk
Zvezdica
Semi-colon
Podpičje
Less-than sign
Znak za manj kot
Greater-than sign
Znak za več kot
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Standard za ločevalne znake UNA in segmenti storitve UNB do UNZ se prikažejo v vrstnem redu, navedenem v izmenjavi.
See chapter 1.2.2.3.
Glej poglavje 1.2.2.3.
There may be several functional groups within an interchange.
V eni izmenjavi je lahko več funkcionalnih skupin.
A message consists of segments.
Sporočilo je sestavljeno iz segmentov.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Strukture segmentov in podatkovnih elementov v segmentih so prikazane v poglavju 1.2.2.5.
An interchanges consists of:
Izmenjava je sestavljena iz:
Service String Advice UNA Conditional
pogojnega standarda za ločevalne znake UNA,
Interchange Header UNB Mandatory
obvezne naslovne vrstice izmenjave UNB,
Message Header UNH Mandatory
obvezne naslovne vrstice sporočila UNH,
User Data Segments described in the Annex implementation manual
segmentov uporabniških podatkov, opisanih v priročniku za oblikovanje v Prilogi,
Message Trailer UNT Mandatory
obveznega repa sporočila UNT,
Interchange Trailer UNZ Mandatory
obveznega repa izmenjave UNZ.
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Diagrami strukture sporočila in vrstni red segmentov v skladu s pravili obdelave so v dodatkih.
Segment Tag: Mandatory
Označevalec segmenta: obvezen.
Segment Code: Mandatory component data element
Koda segmenta: obvezni posamezni podatkovni element.
Component D.E. separator: Conditional
Ločevalnik posameznih delov D. E.: pogojen.
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Znak za zbiranje v gnezdo in ponavljanje: pogojni posamezni podatkovni element(i).
Data element separator: Mandatory
Ločevalnik podatkovnih elementov: obvezen.
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Preprosti ali sestavljeni podatkovni elementi: obvezni ali pogojni, kot je določeno v ustreznem imeniku segmentov in priročniku za oblikovanje.
Segment Terminator: Mandatory
Konec segmenta: obvezen.
Simple Data Element:
Preprost podatkovni element:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
obvezen ali pogojen, kot je določeno v ustreznih navodilih za oblikovanje.
Composite Data Element:
Sestavljen podatkovni element:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
v skladu z imenikom segmentov in kot je določeno v priročniku za oblikovanje.
Component data elements and Component data element separators:
Posamezni podatkovni elementi in ločevalniki le-teh:
Mandatory (see restriction below)
obvezni (glej spodnjo omejitev).
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Ločevalnik podatkovnih elementov: obvezen (glej spodnjo omejitev).
Restriction:
Omejitev:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Ločevalnik posameznih podatkovnih elementov ne sme stati za zadnjim posameznim podatkovnim elementom v sestavljenem podatkovnem elementu in ločevalnik podatkovnih elementov ne sme stati za zadnjim podatkovnim elementom v segmentu.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Pri podatkovnih elementih, za katere je v imeniku podatkovnih elementov določena spremenljiva dolžina in če ni drugih omejitev, se mesta nepomembnih znakov odpravijo.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Pri nepomembnih znakih se odpravijo začetne ničle in zadnji presledki.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Vendar je enojna ničla pred decimalnim znakom pomembna in ničla je lahko pomembna (npr. za navedbo temperature), če je tako navedeno v specifikaciji podatkovnih elementov v priročnikih za oblikovanje.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Pri stiskanju sporočil je treba upoštevati naslednja pravila.
Exclusion of segments
Izključitev segmentov
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Pogojni segmenti, ki ne vsebujejo podatkov, se izpustijo (vključno z njihovimi označevalci).
Exclusion of data elements by omission
Izključitev podatkovnih elementov z izpuščanjem
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Podatkovni elementi se prepoznajo po svojem zaporednem položaju v segmentu, kot je naveden v imeniku segmentov.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Če se pogojni podatkovni element izpusti in če za njim stoji drug podatkovni element, se njegov položaj označi tako, da se ohrani ločevalnik tega podatkovnega elementa.
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’
Označevalec +DE+DE+++DE+DE+ DE'
_______________ These two data elements are omitted
_______________ Ta dva podatkovna elementa sta izpuščena
Exclusion of data elements by truncation
Izključitev podatkovnih elementov s krajšanjem