natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP bi morali veljati za nekatere druge osebe in subjekte.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Posodobiti bi bilo treba informacije o nekaterih osebah s seznama iz Priloge k temu sklepu.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Sklep 2011/273/SZVP ustrezno spremeniti –
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/273/SZVP se spremeni, kot sledi:
Article 2b is replaced by the following:
člen 2b se nadomesti z naslednjim:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
pridobiti ali povečati lastniške deleže v podjetjih v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali v sirskih podjetjih ali podjetjih v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic ali lastniških vrednostnih papirjev;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
ustanoviti kakršno koli skupno podjetje s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom.“;
The following Articles are added:
dodata se naslednja člena:
‘Article 2c
„Člen 2c
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Prepovedi iz člena 2a ne vplivajo na izpolnitev obveznosti do 15. novembra 2011, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Prepovedi iz točk (a) in (b) člena 2b:
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
ne vplivajo na izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža, če je tako povečanje obveznost, ki izhaja iz dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije je prepovedana.“;
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
točka (e) člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
nujni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali evakuacija iz Sirije;“.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi I k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
V Prilogi k Sklepu 2011/273/SZVP se podatki o naslednjih osebah:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
nadomestijo s podatki iz Priloge II k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 September 2011.
V Bruslju, 23. septembra 2011
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja.
DoB: 1966; PoB Tartous
Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous
Website: http://www.addounia.tv
Spletna stran: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Nadzoruje ga Rami Makhlouf; največji holding v Siriji, ki podpira režim in ima koristi od njega.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija
Website: www.eltelme.com
Spletna stran: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Izdelovanje in dobavljanje telekomunikacijske opreme za vojsko.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Naslov: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Mobile: +963-933-240231
Mobilni tel.: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Gradnja vojašnic, obmejnih stražarnic in drugih stavb za potrebe vojske.
Address: Adra Free Zone Area
Naslov: Adra Free Zone Area
Mobile: +963-933-526812
Mobilni tel.: +963-933-526812,
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelovanje delov orožja in s tem povezanega materiala.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.
Website: http://syriatel.sy/
Spletna stran: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Nadzoruje ga Rami Makhlouf; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi.
Persons referred to in Article 3
Podatki o osebah iz člena 3
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum rojstva, kraj rojstva …)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
datum rojstva: marec 1959; kraj rojstva: Damask, Sirija.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons).
Provides economic support to the Syrian regime.
Ekonomsko podpira sirski režim.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Homs, Sirija
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Latakija, Sirija
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali sirskim podjetjem ali podjetjem v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije;
DoB: 1943; PoB Damascus Minister of Justice.
Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525
Email info@chamholding.sy
E-pošta:
Damascus – Syria
Damask – Sirija
Email: sales@eltelme.com
E-pošta: sales@eltelme.com
Email: sorohco@gmail.com
E-pošta: sorohco@gmail.com
Email: info@syriatel.com.sy;
E-pošta: info@syriatel.com.sy;
Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja.
of 20 September 2011
z dne 20. septembra 2011
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 88/407/EGS glede trgovine znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odpremljenim iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasti drugega odstavka člena 17 Direktive,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Direktiva 88/407/EGS določa pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se med drugim uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, in vzorce veterinarskih spričeval za tako trgovino z navedenim blagom.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES [2], je bil uveden poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Poleg tega Direktiva 88/407/EGS določa, da države članice sprejem semena pogojujejo s predložitvijo veterinarskega spričevala, ki ga v skladu s Prilogo D izpolni uradni veterinar v državi članici, v kateri je bilo seme odvzeto. Navedena priloga za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi določa tri različne vzorce veterinarskih spričeval, in sicer D1, D2 in D3.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba spremeniti, da se upošteva poenostavljeni postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Sklep Komisije 2010/470/EU [3] določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Namen navedenega sklepa je bil zagotoviti popolno sledljivost zadevnega blaga, odvzetega v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije je treba pri veterinarskih spričevalih za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi upoštevati strukturo vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Zlasti vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 zadeva trgovino znotraj Unije s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenimi iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Za zagotovitev popolne sledljivosti semena je treba vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 dopolniti z dodatnimi zahtevami glede izdaje spričeval in uporabljati le za trgovino s semenom, odvzetim v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenim iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Prav tako je treba prilagoditi datume v naslovih spričeval iz prilog D2 in D3, ki se navezujejo na zaloge semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004, da se upoštevajo določbe člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 o spremembi Direktive 88/407/EGS o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda [4].
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Poleg tega je treba vzorce veterinarskih spričeval iz prilog D1 in D2 prilagoditi strukturi vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Za zagotovitev nemotene trgovine, je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu s Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga D k Direktivi 88/407/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
V prehodnem obdobju do 31. decembra 2011 lahko države članice odobrijo trgovino s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. oktobra 2011 v skladu z vzorci iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Ta sklep se uporablja od 1. novembra 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
V Bruslju, 20. septembra 2011
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA TRGOVINO ZNOTRAJ UNIJE
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odvzetim, pripravljenim in skladiščenim v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter odpremljenim iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto
Part I: Details of consignment presented
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Commodities certified for:
Namen certificiranega blaga
Bovine semen — D1
Bikovo seme – D1
The semen described above:
navedeno seme:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2), ki ga je odobril pristojni organ in ga nadzira v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
was collected from bulls, which:
je bilo odvzeto bikom, ki:
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
izpolnjujejo zahteve iz poglavij I in II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
either II.1.2.2.
bodisi II.1.2.2.
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
[v 12 mesecih pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
[so bili v obdobju manj kot 12 mesecev in več kot 30 dni pred odvzemom semena cepljeni proti slinavki in parkljevki ter je bil na 5 % vsakega odvzema semena, najmanj pa na 5 slamicah, opravljen test izolacije virusa slinavke in parkljevke z negativnim rezultatom v laboratoriju (…) (3) namembne države članice ali v laboratoriju, ki ga je ta država določila;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
je bilo odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki izpolnjujejo standarde iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Rubrika I.12: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena (kot je opredeljeno v prvi alinei člena 2(b) Direktive 88/407/EGS), v katerem je bilo seme odvzeto.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrika I.13.: namembni kraj ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje ali skladiščenje semena (kot je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS) ali namembnemu gospodarstvu.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.31: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča iz rubrike I.12, v katerem je bilo seme odvzeto.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Samo osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 5(2) Direktive Sveta 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja od 1. januarja 2005 za trgovino znotraj Unije z zalogami semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in s katerim se trguje po navedenem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
Bovine semen — D2
Bikovo seme – D2
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
je bilo navedeno seme odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, ki je:
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bilo odobreno v skladu s pogoji iz poglavja I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
bilo upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
v času odvzema navedenega semena je vse govedo v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
prihajalo iz čred govedi in/ali samic goveda, ki izpolnjujejo pogoje točk 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
v 30 dneh pred obdobjem karantenske izolacije opravilo naslednje preiskave z negativnimi rezultati:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
testi iz točke 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
serum nevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in