natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
10 miligramov fluorescina, CAS: 2321-07-05“;
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
vnos glede Latvije se nadomesti z:
isopropyl alcohol 9 litres,
9 litrov izopropil alkohola,
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
0,4 grama metilen modro ali timol modro ali kristalno vijolično;
acetone 3 litres,
3 litri acetona,
ethyl acetate 10 litres.
10 litrov etil acetata.
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
najmanj 5 in največ 7 litrov bencina ali nafte.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 768/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 z dne 17. junija 2011 o določitvi začasnih izrednih ukrepov podpore za sektor sadja in zelenjave
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 585/2011 z dne 17. junija 2011 o določitvi začasnih izrednih ukrepov podpore za sektor sadja in zelenjave [2] uvaja začasne izredne ukrepe podpore za sektor sadja in zelenjave po izbruhu bakterije Escherichia coli (E. coli) v Nemčiji, ki je povzročil znatne motnje na trgu Unije za sadje in zelenjavo.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
V skladu s členom 7(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 so morale države članice Komisiji do 18. julija 2011 predložiti zahtevke za popolno podporo Unije.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Na podlagi informacij, ki so jih uradno sporočile države članice v skladu s tem členom, se zdi, da je bil vpliv krize večji od pričakovanega.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Glede na znatne motnje, ki so se pojavile na trgu sadja in zelenjave ter škode, ki jo je zaznal sektor sadja in zelenjave, je povečanje najvišjega zneska podpore iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 primerno.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati na dan objave.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Člen 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 se nadomesti z naslednjim:
Maximum amount of support
Najvišji znesek pomoči
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000. It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Skupna vsota izdatkov Unije, nastalih za potrebe te Uredbe ne sme presegati 227000000 EUR. Sredstva se zagotovijo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in so namenjena samo za financiranje ukrepov iz te uredbe.“
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
UL L 160, 18.6.2011, str. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 769/2011
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
o določitvi koeficienta dodeljevanja za začasno izredno podporo Unije za sektor sadja in zelenjave
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 585/2011 z dne 17. junija 2011 o določitvi začasnih izrednih ukrepov podpore za sektor sadja in zelenjave [2], zlasti člena 7(3) Uredbe,
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Z izvedbeno uredbo (EU) št. 585/2011 so bili po izbruhu bakterije Escherichia coli (E. coli) v Nemčiji, ki je povzročil znatne motnje na trgu Unije za sadje in zelenjavo, uvedeni začasni izredni ukrepi podpore za sektor sadja in zelenjave.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Na podlagi informacij, ki so jih uradno sporočile države članice v skladu s členom 7(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011, se zdi, da zahtevki za podporo Unije ne presegajo najvišjega zneska podpore, določenega v členu 2 navedene uredbe.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Zato je za navedene zahtevke treba določiti koeficient dodelitve v višini 100 %.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
Zaradi preglednosti je treba organizacije proizvajalcev in proizvajalce nečlane, ki so zaprosili za podporo Unije, takoj obvestiti o koeficientu dodeljevanja, ki ga je določila Komisija.
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Zaradi tega in da se zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, mora ta uredba začeti veljati na dan objave –
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Zahtevki za podporo Unije, ki so jih države članice prejele za obdobje od 26. maja 2011 do 30. junija 2011 in glede katerih so pristojni organi držav članic v skladu s členom 7(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 uradno obvestili Komisijo, se sprejmejo z uporabo koeficienta dodeljevanja v višini 100 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 770/2011
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 771/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 760/2011 [4].
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
UL L 199, 2.8.2011, str. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 3. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2011
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Izdelek iz kovine ali plastike za pritrditev otroškega varnostnega sedeža v vozilo (t. i. „osnova za otroški varnostni sedež“).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Ima iztegljivo nogo in sistem z rdečim/zelenim prikazom, ki npr. obvešča, ali je osnova oziroma sedež pravilno nameščen.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Uporablja se za začasno pritrditev na pritrditvene točke, tj. držala, ki so običajno stalno pritrjena na karoserijo na zadnjem delu sedeža.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Izdelek omogoča pripenjanje in odpenjanje različnih modelov otroških varnostnih sedežev.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9401, 940190 in 94019080.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Uvrstitev pod tarifno številko 8708 je izključena, saj izdelek ni stalno pritrjen na karoserijo motornega vozila in se zato ne more šteti za dodatek karoseriji motornega vozila.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Če je otroški varnostni sedež vpet v osnovo za otroški varnostni sedež, ima celota lastnosti popolnega otroškega varnostnega sedeža in opravlja tudi takšno funkcijo.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Izdelek se tako šteje za del otroškega varnostnega sedeža.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Zato ga je treba uvrstiti pod oznako KN 94019080 kot del sedeža.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 773/2011
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Vozilo na nožni pogon z dvema kolesoma, ki tehta približno 10 kg.
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
jeklen okvir z aluminijasto vilico, prevlečeno s kromom, z vzmetenjem,
height adjustable handlebars,
po višini nastavljivo krmilo,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
platforma z dimenzijama približno 38 × 11 cm, z luknjami in protizdrsnim trakom,
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
dve kolesi z naslednjima dimenzijama: 26 palcev (spredaj) in 18 palcev (zadaj),
hand-operated front and rear brakes, and
ročno upravljane sprednjih in zadnjih zavor ter
a kickstand.
podporna nožica.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Vozilo nima sedeža, pedal ali pogonske garniture.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Višina popolnoma raztegnjenega krmila je 97 cm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8716 in 87168000.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Uvrstitev kot skuter ali podobna igrača s kolesi z oznako oznake KN 95030010 je izključena, čeprav je vozilo na nožni pogon in ima platformo; večina lastnosti vozila, kot so velikost, zavore, kolesa, sprednja vilica ali vzmetenje, namreč ne ustreza tistim, ki jih ima skuter ali igrača s tarifno številko 950300.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 87168000 kot vozilo brez lastnega pogona.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 774/2011
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
Izdelek, pripravljen v kompletih za prodajo na drobno, je sestavljen iz:
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
lesene posode kvadratne oblike, s kvadratno oblikovano vdolbino, v katero se vstavi sveča brez vsakršnih dodatkov za oprijem, kot je na primer igla, in
a candle.
sveče.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Sveča je oblikovana tako, da se tesno prilega in varno stoji v vdolbini lesene posode.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Uvrstitev je v skladu s splošnimi pravili 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilom oznak KN 4421, 442190 in 44219098.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Izdelek izpolnjuje merila za uvrstitev med blago, pripravljeno v kompletih.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Lesena posoda je izdelek, ki daje kompletu bistveno značilnost.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Uvrstitev lesene posode pod tarifno številko 9405 se izključi, saj posoda sama po sebi ni prepoznavna kot svečnik.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Leseno posodo je zato treba uvrstiti glede na sestavni material, torej med lesene izdelke pod oznako KN 44219098.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 775/2011
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Goveji kolostrum, v tekoči obliki, razmaščen, z odstranjenim kazeinom, pakiran v obliki za prodajo na drobno v stekleničke po 125 ml, z naslednjimi hranilnimi vrednostmi na 100 ml:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
mlečne beljakovine 2,5 do 5,5 g
Carbohydrates 3,3 g
ogljikovi hidrati 3,3 g
Milk fat < 0,5 g
mlečna maščoba < 0,5 g
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Proizvod je rumenorjava, rahlo motna tekočina.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Ima višjo vsebnost imunoglobulina kot naravna sirotka ali mleko.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
V skladu z navedbo na etiketi je proizvod namenjen prehrani ljudi in se jemlje enkrat dnevno (1 do 2 jedilni žlici), sam ali s hladnim sadnim sokom.
Its area of application is not indicated.
Področje uporabe proizvoda ni navedeno.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo tarifnih oznak KN 0404, 040410 in 04041048.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Uvrstitev pod tarifno številko 3001 ali 3004 je izključena, saj proizvod ni namenjen terapevtski ali profilaktični uporabi.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Tehnološki koraki pri predelavi proizvoda in njegova sestava so primerljivi s tistimi pri modificirani sirotki.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Glede na značilnosti se proizvod uvršča pod tarifno številko 0404.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Z razprševanjem posušen kolostrum v prahu, z zmanjšano vsebnostjo maščobe, ki mu ni bil odstranjen kazein, pakiran v obliki za prodajo na drobno po 64 g v plastenke z navojnim pokrovčkom, z naslednjo sestavo (mas. %):
Milk fat 1,2
mlečna maščoba 1,2
Milk protein at least 50 and typically 65,5
mlečne beljakovine najmanj 50, običajno pa 65,5
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Vsebnost suhe snovi v proizvodu je 93,3 mas. %.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Proizvod je prah kremne barve s tendenco oblikovanja grudic in mlečnim vonjem.
According to the label the product is for human consumption.
V skladu z navedbo na etiketi je proizvod namenjen prehrani ljudi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo tarifnih oznak KN 0404, 040490 in 04049021.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Uvrstitev pod tarifno številko 3001 ali 3004 je izključena, saj proizvod ni namenjen terapevtski ali profilaktični uporabi za ljudi.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Tudi uvrstitev pod tarifno številko 0402 je izključena, saj proizvod nima značilne sestave naravnega mleka v prahu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 776/2011
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Naprava za kuhanje hrane z dimenzijami približno 31 × 47 × 40 cm in prostornino 25 litrov.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
Ohišje je iz nerjavnega jekla; naprava ima vrtljivo ploščo, otroško varovalo, krmilne gumbe in uro.
The apparatus comprises:
Napravo sestavljata:
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
mikrovalovna pečica s petimi stopnjami moči, največ 900-vatno izhodno močjo in časovnikom.
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
Ima vnaprej programirane programe za kuhanje in odtaljevanje ter
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
kvarčni žar z največ 1000-vatno izhodno močjo.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Naprava je namenjena pripravi hrane z mikrovalovno pečico.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
Poleg tega omogoča pečenje, porjavitev in pripravo hrustljave hrane z žarom.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8516 in 85165000.
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).
Uvrstitev naprave kot industrijska mikrovalovna peč s tarifno številko 8514 je izključena zaradi izhodne moči naprave in prostornine pečice (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k tarifni podštevilki 85142080).
The apparatus is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI as it consists of a microwave oven of CN code 85165000 and a griller of CN code 85166070.
Naprava je sestavljena naprava v smislu opombe 3 k oddelku XVI, saj je sestavljena iz mikrovalovne pečice z oznako KN 85165000 in žara z oznako KN 85166070.
Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
Glede na vse lastnosti naprave, kot so izhodna moč, stopnje moči in število programov, se šteje, da mikrovalovna pečica opravlja glavno funkcijo sestavljene naprave.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85165000 as a microwave oven.
Napravo je zato treba uvrsti pod oznako KN 85165000 kot mikrovalovno pečico.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 777/2011
of 3 August 2011
z dne 3. avgusta 2011
This Regulation shall enter into force on 4 August 2011.
Ta uredba začne veljati 4. avgusta 2011.
Done at Brussels, 3 August 2011.
V Bruslju, 3. avgusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 778/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 771/2011 [4].
OJ L 200, 3.8.2011, p. 21.
UL L 200, 3.8.2011, str. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. avgusta 2011
Council Regulation (EU) No 779/2011
Uredba Sveta (EU) št. 779/2011
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (‘Partnership Agreement’).
Svet je dne 22. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 764/2006 [1] o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljevanju besedila: „Sporazum o partnerstvu“).