natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Leta 2009 je bil Urad 39 vpleten v neuspešen poizkus nakupa in izvoza dveh v Italiji izdelanih luksuznih jaht v vrednosti več kot 15 milijonov USD prek Kitajske v Severno Korejo.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Poizkus izvoza jaht, ki sta bili namenjeni za Kim Jong Ila, so preprečili italijanski organi, ker je šlo za kršitev sankcij Združenih narodov zoper Severno Korejona podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1718, ki od držav članic izrecno zahteva, da preprečijo dobavo, prodajo ali prenos luksuznega blaga v Severno Korejo.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Urad 39 je za pranje sredstev, pridobljenih z nezakonitimi dejavnostmi, prej uporabljal banko Banco Delta Asia.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
Finančno ministrstvo ZDA je glede banke Banco Delta Asia leta 2005 presodilo, da predstavlja „veliko tveganje v zvezi s pranjem denarja“ na podlagi člena 311 zakona o domovinski varnosti ZDA (Patriot Act), ker je pomenila nesprejemljivo tveganje pranja denarja in drugih oblik finančnega kriminala.“
Phone: 850 2 18111 ext. 8221
tel.: 850 218111 int. 8221
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang; Changgwang Street, Pjongjang
Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
tel.: 850 218111 int. 8204/8208
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1356/2011
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Ta uredba začne veljati 21. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1357/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh decembra 2011 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. decembra 2011, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. decembra 2011, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,401722 %.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
Uredba (EU) št. 1358/2011 Evropske centralne banke
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1745/2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) in zlasti člena 19.1 Statuta ESCB,
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Člen 19.1 Statuta ESCB določa, da Evropska centralna banka (ECB) od kreditnih institucij s sedežem v državah članicah lahko zahteva, da imajo obvezne rezerve na računih pri ECB in nacionalnih centralnih bankah, skladno s cilji monetarne politike, in da Svet ECB lahko opredeli pravila za izračun in določitev zahtevanih obveznih rezerv.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
Uredba (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9) [1] med drugim določa kategorije institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, in stopnje obveznih rezerv, ki se uporabljajo za določene kategorije obveznosti.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Ker sistema obveznih rezerv ECB ni treba uporabiti za usmerjanje pogojev denarnega trga v enakem obsegu kot v običajnih okoliščinah, je treba znižati stopnjo obveznih rezerv na 1 %, da bi tako izboljšali zagotavljanje likvidnosti nasprotnim strankam pri operacijah denarne politike Eurosistema.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Uredbo (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) je zato treba spremeniti –
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Sprememba Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) se nadomesti z naslednjim:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Stopnja obveznih rezerv 1 % se uporablja za vse ostale obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve.“.
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Člen 1 se uporablja od obdobja izpolnjevanja, ki se začne 18. januarja 2012.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
Uredba Sveta (EU) št. 1359/2011
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Da bi se zagotovila zadostna in neprekinjena oskrba z nekaterimi izdelki, ki se v Uniji ne proizvajajo v zadostnih količinah, ter za preprečitev kakršnih koli motenj na trgu nekaterih kmetijskih in industrijskih izdelkov, so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 7/2010 [1] odprte avtonomne tarifne kvote.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Izdelki v okviru navedenih tarifnih kvot se lahko uvažajo po znižanih stopnjah dajatve ali po stopnji dajatve nič.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Iz istih razlogov je treba z učinkom od 1. januarja 2012 za izdelke z zaporednima številkama 09.2928 in 09.2929 odpreti nove tarifne kvote po stopnji dajatve nič in te izdelke vključiti na seznam v Prilogi k Uredbi (EU) št. 7/2010.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Obseg kvot za avtonomne tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 in 09.2977 bi se moral nadomestiti z obsegi iz Priloge k tej uredbi.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Zaradi številnih sprememb in zaradi večje jasnosti bi bilo treba Prilogo k Uredbi (EU) št. 7/2010 nadomestiti v celoti.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Ker morajo tarifne kvote začeti učinkovati 1. januarja 2012, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati takoj –
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 7/2010 se z učinkom od 1. julija 2011:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
obseg kvote avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2624 določi na 950 ton,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
obseg kvote avtonomne tarifne kvote z zaporedno številko 09.2640 določi na 11000 ton.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Uporablja se od 1. januarja 2012, razen člena 2, ki se uporablja od 1. julija 2011.
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Naravni nepredelan tobak, narezan ali ne na običajno velikost, s carinsko vrednostjo ne manj kot 450 EUR za 100 kg neto mase, ki se uporablja kot vezivo ali ovoj v proizvodnji izdelkov iz tarifne podštevilke 24021000 [1]
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Kremenčevo polnilo v obliki zrnc, s čistoto silicijevega dioksida 97 mas. % ali več
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Volframov trioksid, vključno modri volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Trikloroetilen (CAS RN 79-01-6)
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Kloroetanol, za proizvodnjo tekočih tioplastov iz tarifne podštevilke 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-krezol s čistoto ne manj kot 98,5 mas. % (CAS RN 95-48-7)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid), (CAS RN 121-32-4)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Ocetna kislina s čistoto 99 mas. % ali več (CAS RN 000064-19-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Anhidrid ocetne kisline (CAS RN 108-24-7)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Dodekandiojska kislina, s čistoto več kot 98,5 mas. % (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
o-Acetilsalicilna kislina (CAS RN 50-78-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Benzofenon-3,3‘,4,4’-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
Heksametilendiamin (CAS RN 124-09-4)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Cistin (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoksisililpropil) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Ribonukleinska kislina (CAS RN 63231-63-0)
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
60 mas. % ali več dodecildimetilamina
for use in the production of amine oxides [1]
namenjena za proizvodnjo amino oksidov [1]
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0–4,0 mas. % N,N-dimetil-1-oktanamina
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
najmanj 94 mas. % N,N-dimetil-1-dekanamina
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
s povprečno molsko maso (M) ne več kot 900000
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
z ravnjo endotoksinov, ki ni višja od 0,008 enot endotoksina (EU)/mg
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
z vsebnostjo etanola, ki ni višja od 1 mas. %
an edge length of more than 300 mm and,
dolžino roba večjo od 300 mm in
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Steklena tkana mreža iz steklenih vlaken, prevlečenih s plastiko, z maso 120 g/m2 (± 10 g/m2), za uporabo v proizvodnji navojnih komarnikov s fiksnim okvirjem
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
električni komutatorski motor na izmenični tok, enofazni, z izhodno močjo 480 W ali več, vendar ne večjo od 1400 W, z vhodno močjo več kot 900 W, vendar ne večjo od 1600 W, z zunanjim premerom več kot 119,8 mm, vendar ne več kot 135,2 mm, z nazivno hitrostjo več kot 30000 obr./min, vendar ne večjo od 50000 obr./min, in
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Z napetostjo krmiljeni frekvenčni generator, ki je sestavljen iz aktivnih in pasivnih elementov, nameščenih na tiskanem vezju, v ohišju z zunanjimi dimenzijami ne več kot 30 mm × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Nevgrajene steklene leče, prizme in zlepljeni elementi za uporabo v proizvodnji blaga iz oznak KN 9002, 9005, 901310 in 9015 [1]
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Znižanje carine je v skladu s členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.“
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Obseg kvot za avtonomne tarifne kvote z zaporednima številkama 09.2624 in 09.2640 ni zadosten za zadovoljitev potreb industrije Unije v tekočem obdobju veljavnosti kvote, ki poteče 31. decembra 2011.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Zato bi bilo treba obseg navedenih kvot povečati z učinkom od 1. julija 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Nadaljevanje odobritev tarifnih kvot v letu 2012 za izdelke z zaporednimi številkami 09.2815, 09.2841 in 09.2992, za katere so bile takšne kvote odobrene za leto 2011, ni več v interesu Unije.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Zato bi bilo treba navedene kvote zapreti z učinkom od 1. januarja 2012, ustrezne izdelke pa bi bilo treba črtati s seznama iz Priloge k Uredbi (EU) št. 7/2010.
Council Regulation (EU) No 1360/2011
Uredba Sveta (EU) št. 1360/2011
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/867/SZVP z dne 20. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1],
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Svet je 2. marca 2011 na podlagi Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [2] sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji [3].
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
Uredba (EU) št. 204/2011 določa zlasti zamrznitev sredstev in gospodarskih virov Libijske centralne banke in tistih, ki pripadajo Libyan Arab Foreign Bank.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Uredba (EU) št. 965/2011 v skladu z RVSZN 2009 (2011) in na podlagi Sklepa 2011/625/SZVP z dne 22. septembra 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP [4] določa zlasti prilagoditev zamrznitve sredstev nekaterih libijskih subjektov, da bi spodbudili gospodarsko okrevanje Libije.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
Odbor Varnostnega sveta za sankcije, ustanovljen na podlagi RVSZN 1970(2011) je 16. decembra 2011 sklenil, da bi bilo treba ukrepe zoper Libijsko centralno banko in Libyan Arab Foreign Bank razveljaviti.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
V skladu s Sklepom 2011/867/SZVP bi bilo treba zato spremeniti Uredbo (EU) št. 204/2011.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Člen 5(4) Uredbe (EU) št. 204/2011 se spremeni:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki 16. septembra 2011 pripadajo ali so v lasti ali s katerimi razpolagajo ali so pod nadzorom:
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
ter se na ta dan nahajajo zunaj Libije, ostanejo zamrznjeni.“
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
UL 58, 3.3.2011, str. 53.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1361/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Terre Aurunche (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Terre Aurunche“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
UL C 108, 7.4.2011, str. 14.
Terre Aurunche (PDO)
Terre Aurunche (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1362/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Ptujski lük (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Slovenije za registracijo imena „Ptujski lük“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
UL C 108, 7.4.2011, str. 23.
Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1363/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Ciliegia dell'Etna (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Ciliegia dell'Etna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
UL C 109, 8.4.2011, str. 2.
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Ciliegia dell'Etna (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1364/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ZGO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
UL C 119, 16.4.2011, str. 19.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1365/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela (ZGO)]