natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices relating to imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of magnitude.
Cene v zvezi z uvozom iz Kitajske, za katerega veljajo ukrepi, in cene v zvezi z dampinškim uvozom iz Indonezije so bile prav tako enako visoke.
In addition, when comparing the prices at the same level of trade, these prices were found to undercut the Union industry’s prices.
Poleg tega je bilo pri primerjavi cen pri isti ravni trgovine ugotovljeno, da so te cene nelojalno nižale cene industrije Unije.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia and that the effect of these imports should be assessed cumulatively.
Glede na navedeno je bilo ugotovljeno, da so bila v zvezi z uvozom iz Kitajske, za katerega veljajo ukrepi, in dampinškim uvozom iz Indonezije izpolnjena vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe ter da je zato treba učinek tega uvoza oceniti kumulativno.
VOLUME AND MARKET SHARE OF DUMPED IMPORTS
OBSEG IN TRŽNI DELEŽ DAMPINŠKEGA UVOZA
The evolution of dumped imports from China and Indonesia and their market shares during the period considered was as follows:
Razvoj dampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije ter njunega tržnega deleža v obravnavanem obdobju je bil naslednji:
Total dumped imports
Skupni dampinški uvoz
Volumes of dumped imports as well as market share of dumped imports have nearly doubled during the period considered.
Obseg dampinškega uvoza in njegov tržni delež sta se v obravnavanem obdobju skoraj podvojila.
PRICE EVOLUTION AND PRICE BEHAVIOUR OF THE IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED
RAZVOJ IN GIBANJE CEN UVOZA ZADEVNEGA IZDELKA
The average price of dumped imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Povprečna cena dampinškega uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju oblikovala na naslednji način:
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
Podatki v preglednici 4 so bili pridobljeni iz razpoložljivih statističnih podatkov, vključno z Eurostatovimi.
The general trend of the import prices into the Union shows an increase until 2007 and then a decrease in the RIP below the 2005 level.
Splošno gibanje uvoznih cen v Unijo kaže rast do leta 2007, med OPP pa znižanje na raven, ki je pod ravnjo iz leta 2005.
For the determination of price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
Komisija je za določitev nelojalnega nižanja cen pripravila analizo na podlagi informacij, ki jih je med preiskavo predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik na Kitajskem.
For other companies from both China and Indonesia that did not cooperate in the case, price undercutting was established by reference to Eurostat data.
Pri drugih družbah iz Kitajske in Indonezije, ki niso sodelovale v primeru, je bilo nelojalno nižanje cen določeno na podlagi podatkov Eurostata.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the exporting producer were compared with the Union industry prices, on the basis of weighted averages for the same product qualities during the RIP.
Uvozne cene proizvajalcev izvoznikov, vključno s protidampinškimi dajatvami, so se primerjale s cenami industrije Unije na podlagi tehtanih povprečij za izdelke enake kakovosti med OPP.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union border import prices, adding anti-dumping and customs duties.
Cene industrije Unije so se prilagodile na raven cene franko tovarna in se primerjale z uvoznimi cenami CIF meja Unije, pri čemer so se dodale protidampinške dajatve in carine.
This price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Cene so se primerjale na isti ravni trgovine po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
China:
Kitajska:
other companies
druge družbe
Indonesia:
Indonezija PT.
Imports from other third countries were negligible (less than 50 tonnes yearly) during the period considered and therefore could not have had any impact on the situation of the Union industry.
Uvoz iz drugih tretjih držav je bil v obravnavanem obdobju zanemarljiv (manj kot 50 ton letno) in tako ni mogel vplivati na položaj industrije Unije.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2005 to the RIP.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe preučila vse ustrezne gospodarske dejavnike in indekse, pri čemer je upoštevala stanje industrije Unije od leta 2005 do OPP.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the Union industry in indexed form.
Zaradi spoštovanja zaupnih poslovnih podatkov je bilo treba informacije v zvezi z industrijo Unije predstaviti v indeksirani obliki.
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
PROIZVODNJA, PROIZVODNA ZMOGLJIVOST IN IZKORIŠČENOST ZMOGLJIVOSTI
The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
Proizvodnja industrije Unije se je med letom 2005 in OPP zmanjšala za 13 %.
As production capacity remained unchanged during the same period, the capacity utilisation decreased by 10 % in line with the development in production.
Ker je proizvodna zmogljivost v istem obdobju ostala nespremenjena, se je izkoriščenost zmogljivosti sorazmerno s proizvodnjo zmanjšala za 10 %.
In indexes
V indeksih
SALES IN THE UNION
PRODAJA V UNIJI
The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
Podatki v preglednici 7 prikazujejo jasno zmanjšanje obsega prodaje za industrijo Unije.
This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
Ta položaj poslabšuje še dejstvo, da se je celotna potrošnja v istem obdobju povečala za 3 %, kot prikazuje preglednica 1.
The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
Tržni delež industrije Unije se je drastično zmanjšal med letom 2005 in OPP.
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
To je v nasprotju z nenehno rastočimi tržnimi deleži skupnega dampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije med obravnavanim obdobjem (glej uvodno izjavo 100).
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
Industrija Unije je zaradi zmanjšanja obsega povišala prodajne cene na enoto.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Gledano v celoti je industrija Unije kljub povišanju cen na enoto še vedno ustvarila izgubo pri prodaji NC med OPP.
Unit selling prices
Prodajne cene na enoto
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
Zaloge proizvajalca Unije so med letom 2005 in OPP znatno nihale, pri čemer so se v obravnavanem obdobju zmanjšale skoraj za polovico.
PROFITABILITY
DOBIČKONOSNOST
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
Dobičkonosnost industrije Unije je kljub splošnemu rahlemu izboljšanju dosledno ostajala negativna v celotnem obravnavanem obdobju.
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
ZAPOSLENOST, PRODUKTIVNOST IN PLAČE
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju znižala za 19 %.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
Produktivnost na zaposlenega (določena na podlagi števila proizvedenih ton, deljenega s številom zaposlenih) se je povečala.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
Povprečni stroški zaposlovanja na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju povišali za 5 %.
Employment cost per employee
Stroški zaposlovanja na zaposlenega
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
NALOŽBE IN DONOSNOST NALOŽB
During the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the Union producer.
Naložbe so se med obravnavanim obdobjem znižale skoraj za polovico, kar izraža splošno negativno stanje proizvajalca Unije.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sole Union producer and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend.
Stopnja donosnosti naložb, izražena kot razmerje med neto dobičkom edinega proizvajalca Unije in bruto knjigovodsko vrednostjo njegovih osnovnih sredstev, kaže gibanje dobičkonosnosti.
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
V obravnavanem obdobju je donosnost naložb močno padla, in sicer za skoraj 80 %.
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Denarni tok industrije Unije je bilo mogoče oceniti samo glede na celotno dejavnost industrije Unije.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
V letu 2005 je ostal rahlo pozitiven, vendar se je v nadaljevanju poslabšal in je postal negativen za preostanek obravnavanega obdobja.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
Za industrijo Unije je bilo zaradi izgub, ki jih je utrpela v obravnavanem obdobju, oteženo tudi zbiranje kapitala.
MAGNITUDE OF DUMPING
OBSEG DAMPINGA
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
Damping iz obeh zadevnih držav se je med OPP nadaljeval, razen pri sodelujočem indonezijskem proizvajalcu izvozniku.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
Glede na celotni obseg izvoza in cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav tega vpliva ni mogoče šteti za zanemarljivega.
RECOVERY FROM PAST DUMPING
OKREVANJE OD PRETEKLEGA DAMPINGA
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Prisotnost poceni uvoza iz Kitajske in Indonezije se je na trgu Unije znatno povečala.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
Nekateri kazalniki škode za industrijo Unije kažejo znake okrevanja, drugi pa negativen razvoj.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
Ob upoštevanju splošnega poslabšanja položaja edinega proizvajalca Unije in razsežnosti dampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije ter ugotovljenega znatnega nelojalnega nižanja cen se šteje, da je industrija Unije utrpela znatno škodo.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV IN UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA IZ ZADEVNIH DRŽAV
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 100, sta se skupni obseg in tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju skoraj podvojila.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
Za obe zadevni državi je bilo ugotovljeno tudi znatno nelojalno nižanje cen.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Ob upoštevanju jasnega časovnega sovpadanja poslabšanja položaja industrije Unije in znatnega povečanja skupnega dampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije je ta uvoz povzročil škodo industriji Unije.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
Z dampinškim uvozom iz Kitajske in Indonezije se je povečal prodor tega uvoza na trg EU, prevzeti pa so bili tudi znatni tržni deleži, ki so pred tem pripadali proizvajalcu Unije.
IMPACT OF OTHER FACTORS
UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza je Komisija preučila, ali bi lahko kateri koli drugi znani dejavniki povzročili nadaljevanje škode, ki jo je utrpel proizvajalec Unije, da bi zagotovila, da se morebitna škoda, ki so jo povzročili kateri koli od teh dejavnikov, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
Učinek nedampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
Obseg nedampinškega uvoza iz Kitajske in Indonezije se je v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševal.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Ustrezne cene tega uvoza so bile dosledno višje kot cene dampinškega uvoza.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
Na podlagi tega nedampinški uvoz iz Kitajske in Indonezije ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
Izvoz proizvajalca Unije zunaj EU je pomenil manj kot 25 % njegove celotne prodaje.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
V nasprotju s prodajo v Uniji se je dobičkonosnost izvoza v obravnavanem obdobju izboljšala in tako ni mogla prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Nihanja cen surovin za NC so morebiti negativno vplivala na uspešnost industrije Unije.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Vendar ta dejavnik ne zadostuje za prekinitev vzročne zveze med škodo, ki jo je utrpela industrija, in dampinškim uvozom.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Spremembe cen surovin bi morale na dampinški uvoz vplivati v podobnem razmerju kot na stroške proizvajalca Unije, saj so tesno povezane s cenami nafte in sečnine.
Changes in consumption patterns
Spremembe v vzorcih potrošnje
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Spremembe v vzorcih potrošnje zaradi pojava novih izdelkov na trgu niso opazneje vplivale na potrošnjo NC.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Zdi se, da ti novi izdelki in NC niso neposredno zamenljivi.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
Na podlagi tega se sklene, da je dampinški uvoz iz Kitajske in Indonezije povzročil znatno škodo industriji Unije in da noben drug dejavnik ni prekinil te vzročne zveze.
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
UČINEK PREDVIDENEGA OBSEGA IN CEN NA STANJE INDUSTRIJE UNIJE V PRIMERU RAZVELJAVITVE UKREPOV
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bil ocenjen uvoz iz držav, ki se pregleduje, da se ugotovi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja škode.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
V zvezi z mogočim učinkom izteka veljavnih ukrepov na industrijo Unije so bili preučeni naslednji dejavniki v skladu z navedenimi elementi v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 40, se izvoz iz Kitajske pri izvoznikih, ki jih zadeva ta pregled, še naprej izvaja po dampinških cenah.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Tudi kitajski izvoz v druge tretje države se zdi dampinški, kar kaže na strukturiran vzorec dampinškega ravnanja.
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
Analiza razpoložljivih zmogljivosti na Kitajskem je pokazala, da prosta razpoložljiva proizvodna zmogljivost družb iz Kitajske, ki jih zadeva ta pregled, večkrat presega velikost trga Unije (glej uvodno izjavo 61).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Trgi drugih tretjih držav bi lahko večje dodatne količine uvoza iz Kitajske absorbirali le v omejenem obsegu (glej uvodno izjavo 63).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Navedeno zato spodbuja kitajske proizvajalce izvoznike, da na trg Unije usmerijo velike količine izvoza po dampinških cenah, če bi se ukrepe razveljavilo (glej uvodno izjavo 65).
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Ugotovljene znatne ravni dampinga in nelojalno nižanje cen kažejo na to, da bi se navedeni obseg izvoza v Unijo izvajal po dampinških cenah, ki bi bile znatno nižje od cen in stroškov proizvajalca Unije.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Skupni učinek takšnega obsega in cen bi kot tak lahko povzročil poslabšanje že tako negotovega položaja industrije Unije.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
Takšen scenarij bi najverjetneje povzročil nadaljnje nižanje cen in/ali zmanjšanje proizvodnje in prodaje industrije Unije.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
Finančni položaj industrije Unije bi se dodatno poslabšal, kar bi povzročilo še večjo škodo.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
Verjetno je, da bi takšen razvoj dogodkov povzročil propad edinega proizvajalca Unije.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Preiskava je pokazala, da se je damping iz Indonezije med OPP nadaljeval.
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).
Med preiskavo je bilo ugotovljeno tudi, da vse prosto razpoložljive zmogljivosti v Indoneziji pomenijo več kot tri četrtine velikosti trga Unije in da se bodo v bližnji prihodnosti verjetno še dodatno povečale (glej uvodno izjavo 75).
As there is no indication that other third markets or the domestic market could absorb this excess capacity, this could cause an increase of exports at a lower price to the Union, should measures be allowed to lapse.
Ker nič ne kaže, da bi drugi tretji trgi ali domači trg lahko absorbirali te presežne zmogljivosti, lahko pride do povečanega izvoza v Unijo po nižji ceni, če bi ukrepi prenehali veljati.
As in the case of China, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes from Indonesia to the Union would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Kot v primeru Kitajske, ugotovljena visoka stopnja dampinga in nelojalno nižanje cen kažeta, da bi se izvoz iz Indonezije v Unijo izvajal po dampinških cenah, znatno nižjih od cen in stroškov proizvajalca Unije.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of Union producers and would probably put an end to the existence of the only Union producer.
Podobno bi lahko skupni učinek takšnega obsega in cen povzročil nadaljnje poslabšanje že tako negotovega položaja proizvajalcev Unije in bi verjetno povzročil propad edinega proizvajalca Unije.
As in the case of China, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural pattern of dumping behaviour.
Kot v primeru Kitajske se zdi tudi indonezijski izvoz v druge tretje države dampinški, ker so izvozne cene nižje od izvoznih cen za Evropsko unijo, kar prav tako kaže strukturiran vzorec dampinškega ravnanja.
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
SKLEPNE UGOTOVITVE O VERJETNOSTI NADALJEVANJA ŠKODE
The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for several years and is still currently in a precarious economic situation.
Industrija Unije že več let trpi škodo zaradi učinkov dampinškega uvoza in je trenutno še vedno v negotovem gospodarskem položaju.
As established above, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
Kot je bilo ugotovljeno, je preiskava pokazala, da se je škoda, ki jo je utrpela Unija, med OPP nadaljevala.
The continuation of injury is, according to Article 11(2) of the basic Regulation, in itself a strong indicator that injury is likely to continue in the future which would suggest that the measures should be maintained.
Nadaljevanje škode je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe samo po sebi dober kazalnik, da se bo škoda verjetno nadaljevala v prihodnosti, kar pomeni, da je treba ukrepe ohraniti.
The findings pertaining to imports show that imports of large volumes at dumped prices are likely to continue and that price pressure is likely to intensify the competition between dumped imports and the Union-produced SC.
Ugotovitve v zvezi z uvozom kažejo, da se bo obsežen uvoz po dampinških cenah verjetno nadaljeval in da bo pritisk na cene verjetno zaostril konkurenco med dampinškim uvozom in NC, proizvedenim v Uniji.