natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to the tariff quotas bearing order numbers 09.0125, 09.0126 or 09.0124 or 09.0127 as set out in the Annex for products originating in Thailand, Indonesia and the People’s Republic of China respectively shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pogoj za upravičenost do tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.0125, 09.0126 ali 09.0124 ali 09.0127, navedenih v Prilogi za proizvode s poreklom iz Tajske, Indonezije oziroma Ljudske republike Kitajske, je predložitev potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
For the purposes of this Regulation, sweet potatoes shall be deemed to be for human consumption within the meaning of CN code 07142010 if they are fresh, whole and put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
Za namene te uredbe šteje kot sladki krompir, namenjen za človeško prehrano, v smislu oznake KN 07142010 tisti sladki krompir, ki je svež, cel, izvirno pakiran v času carinskih formalnosti za sprostitev v prosti promet.
This Regulation shall apply only to sweet potatoes that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
Določbe te uredbe se uporabljajo le za tisti sladki krompir, ki ni namenjen za človeško prehrano v smislu opredelitve iz odstavka 1.
For the purposes of the application of this Regulation, the products falling within CN code ex07141098 are products other than pellets obtained from flours and meals falling within CN code 07141098.
V tej uredbi so izdelki iz oznake KN ex07141098 izdelki, ki niso peleti iz moke in zdroba, zajeti pod oznako KN 07141098.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 2402/96 in (ES) št. 27/2008 se razveljavita.
However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
Ostaneta pa v veljavi za uvozna dovoljenja, izdana pred 1. januarjem 2011, in to do njihovega izteka.
In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
V Uredbi (EU) št. 1000/2010 se črtajo členi 1, 2 in 3.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 16.
UL L 122, 22.5.1996, str. 16.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
UL L 290, 6.11.2010, str. 26.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe kvot je v okviru te priloge določeno s področjem uporabe oznak KN, kakršne obstajajo v trenutku sprejetja te uredbe.
CN codes/product
Oznake KN/proizvod
Customs duty
Carinske dajatve
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Sladki krompir, ki ni namenjen za človeško prehrano
Free
Jih ni
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Dajatve so enake veljavnim dajatvam za države z največjimi ugodnostmi, zmanjšanim za 100 EUR na tono
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Manioka, maranta in salep ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
Tretje države, članice STO, razen Ljudske republike Kitajske, Tajske in Indonezije
Third countries which are not members of the WTO
Tretje države, nečlanice STO
Third countries other than the People’s Republic of China
Tretje države, razen Ljudske republike Kitajske
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1086/2010
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Ta uredba začne veljati 26. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1087/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 1083/2010 [4].
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
UL L 309, 25.11.2010, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 26. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1088/2010
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
o spremembi Uredbe (ES) št. 976/2009 glede storitev prenosa in storitev preoblikovanja
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
Uredba Komisije (ES) št. 976/2009 z dne 19. oktobra 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev [2] določa skupne tehnične specifikacije in minimalna merila za opravljanje dveh vrst omrežnih storitev – storitev pregledovanja in iskanja.
Network services also include download services and transformation services.
Med omrežne storitve spadajo tudi storitve prenosa in preoblikovanja.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Storitve prenosa so storitve, ki uporabnikom omogočajo dostop do informacij, zbranih v zbirkah prostorskih podatkov, ki se nanašajo na teme prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Zbirke prostorskih podatkov, ki so dostopne prek storitev prenosa, morajo biti v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1089/2010 [3].
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Storitve preoblikovanja so storitve, ki se lahko uporabijo za uskladitev zbirk prostorskih podatkov z navedeno uredbo.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Da se zagotovi medopravilnost infrastruktur za prostorske informacije, ki so jih vzpostavile države članice, je treba določiti tehnične specifikacije in minimalna merila za opravljanje storitev prenosa in preoblikovanja.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 976/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 976/2009 se spremeni:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
V drugem pododstavku člena 2 se doda točka 12:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
Prenos z neposrednim dostopom (Direct Access Download) pomeni storitev prenosa, ki na podlagi poizvedbe omogoča dostop do prostorskih objektov v zbirkah prostorskih podatkov.“
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
V členu 3 se dodata naslednji točki (c) in (d):
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
posebnimi zahtevami in značilnostmi iz prilog I in IV za storitve prenosa;
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
posebnimi zahtevami in značilnostmi iz prilog I in V za storitve preoblikovanja.“
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
V členu 4 se dodajo naslednji odstavki 3 do 6:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Države članice zagotovijo osnovno operativno zmogljivost za storitve prenosa najpozneje do 28. junija 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Države članice v skladu s to uredbo zagotovijo storitve prenosa najpozneje do 28. decembra 2012.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Države članice zagotovijo osnovno operativno zmogljivost za storitve preoblikovanja najpozneje do 28. junija 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Države članice v skladu s to uredbo zagotovijo storitve preoblikovanja najpozneje do 28. decembra 2012.“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Doda se Priloga IV iz Priloge II k tej uredbi.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Doda se Priloga V iz Priloge III k tej uredbi.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Pri ocenjevanju kakovosti storitve se ne upošteva omrežnih storitev tretjih oseb, povezanih v skladu s členom 12 Direktive 2007/2/ES, da bi se izognili kakršnemu koli poslabšanju, ki bi lahko nastalo zaradi kaskadnih učinkov.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Za učinkovitost, zmogljivost in razpoložljivost se uporabljajo naslednja merila za ocenjevanje kakovosti storitev:
The normal situation represents periods out of peak load.
Običajne razmere so obdobja brez največje obremenitve.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Odzivni čas za pošiljanje prvega rezultata storitvi iskanja je v običajnih razmerah največ 3 sekunde.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Za podobo velikosti 470 kilobajtov (npr. 800 × 600 slikovnih pik z barvno globino 8 bitov) je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata na zahtevo za ‚pridobivanje karte‘ (Get Map) storitvi pregledovanja v običajnih razmerah največ 5 sekund.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
Za postopek ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘ je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata v običajnih razmerah največ 10 sekund.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Za postopek ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘ in postopek ‚pridobivanje prostorskega objekta‘ ter za poizvedbo, ki vključuje izključno mejni pravokotnik, je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata v običajnih razmerah največ 30 sekund; storitev prenosa prav tako v običajnih razmerah ohranja odzivnost, ki presega 0,5 megabajtov na sekundo ali 500 prostorskih objektov na sekundo.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Za postopek ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘ in postopek ‚opisovanje vrste prostorskega objekta‘ je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata največ 10 sekund v običajnih razmerah; storitev prenosa prav tako v običajnih razmerah ohranja odzivnost, ki presega 0,5 megabajtov na sekundo ali 500 opisov prostorskih objektov na sekundo.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Storitev iskanja mora v skladu z merilom za učinkovitost obdelati vsaj 30 zahtev na sekundo.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Storitev pregledovanja mora v skladu z merilom za učinkovitost obdelati vsaj 20 zahtev na sekundo.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Storitev preoblikovanja mora v skladu z merilom za učinkovitost obdelati vsaj 10 zahtev na sekundo.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Število sočasno obdelanih zahtev se lahko omeji na 50.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Storitev preoblikovanja mora v skladu z merilom za učinkovitost obdelati vsaj 5 zahtev na sekundo.
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
Omrežna storitev je na voljo 99 % časa.“
DOWNLOAD SERVICES
STORITVE PRENOSA
Download Operations
Postopki prenosa
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1)(c) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev prenosa vsaj postopke iz tabele 1 te priloge.
Get Download Service Metadata
Pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa (Get Download Service Metadata)
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities.
Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi in razpoložljivih zbirkah prostorskih podatkov ter opisuje njene zmogljivosti.
Get Spatial Data Set
Pridobivanje zbirke prostorskih podatkov (Get Spatial Data Set)
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Opisovanje zbirke prostorskih podatkov (Describe Spatial Data Set)
Link Download Service
Postopek vrne opis vseh vrst prostorskih objektov, ki so v zbirki prostorskih podatkov.
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Povezovanje storitve prenosa (Link Download Service) Omogoča, da javni organ ali tretja oseba določita razpoložljivost storitve prenosa za prenos zbirk prostorskih podatkov, ali če je to mogoče, prostorskih objektov, prek storitve prenosa države članice, hkrati pa ohranja zmogljivost prenosa na lokaciji javnega organa ali tretje osebe.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve prenosa.
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
POSTOPEK ‚PRIDOBIVANJE METAPODATKOV O STORITVI PRENOSA‘
Get Download Service Metadata request
Zahteva ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘
Get Download Service Metadata request parameter
Parameter zahteve ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Parameter zahteve ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘ določa naravni jezik, v katerem se prikaže vsebina odgovora ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘.
Get Download Service Metadata response
Odgovor ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Odgovor ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘ vsebuje naslednje nabore parametrov:
Download Service Metadata,
metapodatki o storitvi prenosa (Download Service Metadata),
Operations Metadata,
metapodatki o postopkih (Operations Metadata),
Languages,
jeziki (Languages),
Spatial Data Sets Metadata.
metapodatki o zbirkah prostorskih podatkov (Spatial Data Sets Metadata).
Download Service Metadata parameter
Parameter ‚metapodatki o storitvi prenosa‘ (Download Service Metadata)
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Parametri ‚metapodatki o storitvi prenosa‘ obsegajo vsaj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi prenosa.
Operations Metadata parameter
Parameter ‚metapodatki o postopkih‘ (Operations Metadata)
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Parameter ‚metapodatki o postopkih‘ zagotavlja metapodatke o postopkih, ki jih opravi storitev prenosa.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Vsebovati mora vsaj opis vsakega postopka, med drugim vsaj opis izmenjanih podatkov in omrežni naslov.
Languages parameter
Parameter ‚jezik‘
Two language parameters shall be provided:
Zagotovita se dva parametra ‚jezik‘:
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
parameter ‚jezik odgovora‘ (Response Language), ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora ‚pridobivanje metapodatkov o storitvi prenosa‘,
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
parameter ‚podprti jeziki‘ (Supported Languages), ki vsebuje seznam naravnih jezikov, ki jih podpira storitev prenosa.
Spatial Data Sets Metadata parameters
Parametri ‚metapodatki o zbirkah prostorskih podatkov‘ (Spatial Data Sets Metadata)
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Zagotovijo se metapodatkovni elementi INSPIRE o razpoložljivih zbirkah prostorskih podatkov.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
Poleg tega se za vsako zbirko prostorskih podatkov navede seznam koordinatnih referenčnih sistemov iz Uredbe (EU) št. 1089/2010, ki so na voljo.
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
POSTOPEK ‚PRIDOBIVANJE ZBIRKE PROSTORSKIH PODATKOV‘
Get Spatial Data Set request
Zahteva ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
Zahteva ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘ vsebuje naslednje parametre:
Spatial Data Set Identifier,
identifikator zbirke prostorskih podatkov (Spatial Data Set Identifier),
Coordinate Reference System.
koordinatni referenčni sistem (Coordinate Reference System).
Language parameter
Parameter ‚jezik‘
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Parameter ‚jezik‘ določa naravni jezik, ki se zahteva za zbirko prostorskih podatkov.
Spatial Data Set Identifier parameter
Parameter ‚identifikator zbirke prostorskih podatkov‘ (Spatial Data Set Identifier)
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parameter ‚identifikator zbirke prostorskih podatkov‘ vsebuje enolični identifikator vira (Unique Resource Identifier) zbirke prostorskih podatkov.
Coordinate Reference System parameter
Parameter ‚koordinatni referenčni sistem‘ (Coordinate Reference System).
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Parameter ‚koordinatni referenčni sistem‘ vsebuje vsaj enega od koordinatnih referenčnih sistemov s seznama razpoložljivih koordinatnih referenčnih sistemov iz točke 2.2.4.
Get Spatial Data Set response
Odgovor ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘
Get Spatial Data Set response parameter
Parameter odgovora ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
Parameter odgovora ‚pridobivanje zbirke prostorskih podatkov‘ je zahtevana zbirka prostorskih podatkov v zahtevanem jeziku in zahtevanem koordinatnem referenčnem sistemu.
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
POSTOPEK ‚OPISOVANJE ZBIRKE PROSTORSKIH PODATKOV‘
Describe Spatial Data Set request
Zahteva ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
Zahteva ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘ vsebuje naslednje parametre:
Spatial Data Set Identifier.
identifikator zbirke prostorskih podatkov (Spatial Data Set Identifier).
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Parameter ‚jezik‘ določa naravni jezik, ki se zahteva za opis vrste prostorskega objekta.
Describe Spatial Data Set response
Odgovor ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘
Describe Spatial Data Set response parameter
Parameter odgovora ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
Parameter odgovora ‚opisovanje zbirke prostorskih podatkov‘ je opis prostorskih objektov v zahtevani zbirki prostorskih podatkov in zahtevanem jeziku.
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
POSTOPEK ‚POVEZOVANJE STORITVE PRENOSA‘
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Postopek ‚povezovanje storitve prenosa‘ omogoča, da se določi, da je storitev prenosa v skladu s to uredbo na voljo za prenos virov prek storitve prenosa države članice, pri čemer viri ostanejo na lokaciji lastnika.
Link Download Service request
Zahteva ‚povezovanje storitve prenosa‘
Link Download Service request parameter
Parameter zahteve ‚povezovanje storitve prenosa‘
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Parameter zahteve ‚povezovanje storitve prenosa‘ zagotavlja vse informacije o storitvi prenosa javnega organa ali tretje osebe, ki je v skladu s to uredbo, s čimer se storitvi prenosa države članice omogoči dostop do zbirk prostorskih podatkov in po potrebi do prostorskih objektov prek storitve prenosa javnega organa ali tretje osebe.
Direct Access Download Operations
Postopki ‚prenos z neposrednim dostopom‘
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Če storitev dostopa omogoča neposredni dostop do zbirk prostorskih podatkov, zagotavlja poleg postopkov iz tabele 1 tudi postopke iz tabele 2 te priloge.
Get Spatial Object
Pridobivanje prostorskega objekta (Get Spatial Object)