natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Kategorije in vrste voženj, za katere ima voznik dovoljenje za vožnjo, se navedejo, kot sledi.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture lahko uporabljajo „A“ kot univerzalno kategorijo, ki vključuje vse dejavnosti kategorije A: premikalne lokomotive, delovni vlaki, vozila za opravljanje vzdrževalnih del in vse druge vrste lokomotiv, kadar se uporabljajo za premik.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture lahko poleg tega omejijo obseg spričevala na eno ali več naslednjih vrst:
when limited to shunting locomotives;
omejitev na premikalne lokomotive;
when limited to work trains;
omejitev na delovne vlake;
when limited to maintenance railway vehicles;
omejitev na vozila za opravljanje vzdrževalnih del;
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
omejitev na vse druge vrste lokomotiv, kadar se uporabljajo za premik;
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
drugo, če je dovoljenje povezano s storitvami ali voznimi sredstvi, ki niso vključena v prejšnje kategorije.
This shall be specified in the appropriate space.
To mora biti opredeljeno v ustreznem polju.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture lahko uporabljajo kategorijo „B“ kot univerzalno kategorijo, ki vključuje prevoz potnikov in blaga.
when limited to carriage of passengers;
omejitev na prevoz potnikov;
when limited to carriage of goods.
omejitev na prevoz blaga.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Kategorija, za katero ima imetnik dovoljenje, mora biti označena z izpolnitvijo ustreznega polja, če je izbrana univerzalna kategorija, ali polj, če je izbrana ena ali več podkategorij.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Polja, ki so nepotrebna, ostanejo prazna.
global category A. No subcategory used
Univerzalna kategorija A. Uporabljena ni nobena podkategorija
Category A, subcategory 1
Kategorija A, podkategorija 1
(authorisation to drive only shunting locomotives)
(dovoljenje za vožnjo le premikalnih lokomotiv)
Category A, subcategories 2 and 3
Kategorija A, podkategoriji 2 in 3
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
(dovoljenje za vožnjo delovnih vlakov in vozil za opravljanje vzdrževalnih del)
Category A, subcategory 5
Kategorija A, podkategorija 5
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
(dovoljenje v zvezi s storitvami in voznimi sredstvi, ki ne ustrezajo kategorijam od A1 do A4.
To be specified in the box ‘notes’)
To je treba opredeliti v polju „opombe“)
global category B, no subcategory used
Univerzalna kategorija B. Uporabljena ni nobena podkategorija
Category B, subcategory 2
Kategorija B, podkategorija 2
(authorisation to drive freight trains)
(dovoljenje za vožnjo tovornih vlakov)
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture zagotovijo, da izbira podkategorij ne vpliva na zahteve iz prilog V in VI k Direktivi 2007/59/ES.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Ta del je rezerviran za dodatne informacije, ki bi se lahko zahtevale z nacionalno veljavno zakonodajo ali internimi postopki družbe.
Data related to language skills
Podatki v zvezi z jezikovnim znanjem
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Tukaj se vstavi seznam vseh jezikov, razen maternega jezika, ki so nujni za delo na zadevni infrastrukturi in jih strojevodje poznajo ter so v skladu z zahtevami iz Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Ta del navaja omejitve v zvezi z lastnostmi in sposobnostmi strojevodje, kar zadeva vsebino dopolnilnega spričevala (npr.: vožnja dovoljena le podnevi).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Če omejitve zadevajo vozna sredstva (npr.: omejitve hitrosti za vožnjo določenih tipov lokomotiv) in/ali infrastrukturo, se podatki navedejo v obliki besedila v polju „opombe“ poleg zadevnega voznega sredstva in/ali infrastrukture.
Data relating to rolling stock
Podatki v zvezi z voznimi sredstvi
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Ta del navaja vozna sredstva, za katera ima strojevodja dovoljenje ob upoštevanju ocene usposobljenosti iz Priloge V k Direktivi 2007/59/ES.
Data shall be displayed in the following boxes:
Podatki se navedejo v naslednjih poljih:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
polje za datum začetka veljavnosti ustrezne usposobljenosti,
a box for each type of rolling stock,
polje za vsako vrsto voznega sredstva,
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
polje s prostorom za opombe (lahko tudi za žig, ki potrjuje pridobljeno usposobljenost, datum začetka in izteka veljavnosti usposobljenosti ali druge ustrezne informacije, kot je navedeno v točki 1.6 zgoraj).
Data related to infrastructure
Podatki v zvezi z infrastrukturo
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Ta del navaja infrastrukturo, na kateri je strojevodja pooblaščen za vožnjo ob upoštevanju ocene usposobljenosti iz točk (1) do (7) Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
polje za datum začetka veljavnosti ustrezne usposobljenosti,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
polje za navedbo obsega infrastrukture, na kateri je strojevodja pooblaščen za vožnjo,
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
polje s prostorom za opombe (lahko tudi za žig, ki potrjuje pridobljeno usposobljenost, datum začetka in izteka veljavnosti usposobljenosti ali druge ustrezne informacije, kot je navedeno v točki 1.6 zgoraj).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Obseg infrastrukture, na kateri je strojevodja pooblaščen za vožnjo, je opisan v postopku prevoznikov v železniškem prometu za izdajanje in posodabljanje dopolnilnih spričeval.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
Za vsak del infrastrukture, na kateri lahko strojevodja vozi, je treba dodati ustrezne informacije ali omejitve.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
FIZIČNE LASTNOSTI DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Vzorec Skupnosti za dopolnilno spričevalo je pregibni dokument v velikosti 10 x 21 cm (ko ni zgiban), pri čemer ima tri zunanje in tri notranje strani.
The front page shall display the following information:
Prva stran vsebuje naslednje podatke:
surname(s) and name(s) of the holder,
priimek/priimke in ime/imena imetnika dovoljenja,
licence number,
številko dovoljenja,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
datum izdaje in datum izteka veljavnosti dopolnilnega spričevala,
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Druga stran vsebuje podatke o delodajalcu/pogodbenem subjektu in dodatne podatke o imetniku dovoljenja pod naslednjimi številkami:
Data on the employer or contracting entity;
podatki o delodajalcu ali pogodbenem subjektu;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
podatki o strojevodji (imetniku dopolnilnega spričevala).
Page three shall contain:
Tretja stran vsebuje:
The categories of driving;
kategorije vožnje;
Additional information;
dodatne informacije;
Language skills;
jezikovno znanje;
Restrictions.
omejitve.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Notranje strani vsebujejo vrste voznih sredstev, za katere ima strojevodja dovoljenje za vožnjo (vrste, datum prve ocene), in seznam infrastrukture, na kateri lahko strojevodja vozi.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Dodatne notranje strani se lahko dodajo za vključitev informacij, za katere zmanjka prostora.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Dopolnilno spričevalo mora biti v skladu z vzorcem iz oddelka 4.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Za dopolnilna spričevala se uporabljata naslednja ukrepa proti ponarejanju.
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Tehnični ukrepi (najobičajnejši so logotip podjetja, struktura papirja in neizbrisno črnilo, navedba interne referenčne številke in žig).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Vse posodobitve morajo biti na dokumentu potrjene z datumom in žigom ter morajo biti v skladu z informacijami v registru.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Postopki za spremljanje sistema upravljanja varnosti z namenom preverjanja, ali so informacije o dopolnilnem spričevalu veljavne in niso bile spremenjene, v skladu s členom 18(1) Direktive 2007/59/ES.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Vse te informacije je treba vključiti v določbe za izdajo in posodobitev dopolnilnih spričeval v skladu s členom 15 Direktive 2007/59/ES.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
DOPOLNILNO SPRIČEVALO ZA STROJEVODJO
CATEGORIES OF DRIVING
KATEGORIJE VOŽNJE
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Izpolnite ustrezna polja, ostala pustite prazna
LANGUAGE SKILLS
JEZIKOVNO ZNANJE
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Jezikovno znanje za infrastrukturo, za katero spričevalo velja
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
PODATKI O DELODAJALCUIPOGODBE NEM SUBJEKTU
Legal Name
Pravno ime
Railway Undertaking
Prevoznik v železniškem prometu
Infrastructure Manager
Upravljavec železniške infrastrukture
Working place
Delovno mesto
Postal address
Poštni naslov
Town - Country
Mesto - država Podpis
DATA OF THE HOLDER
PODATKI IMETNIKA
Y Y Y Y - M M - D D
L L L L - M M - D D
Photo
RU/IM
RU/IM Brand mark
Blagovna znamka
European model
Evropski vzorec
Reference to the licence number
Številka dovoljenja
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
DOPOLNILNO SPRIČEVALO
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
o navedbi infrastruktur, za katere je strojevodja pooblaščen za vožnjo, in voznih sredstev, ki jih strojevodja lahko voziv skladuz Direktivo 2007/59/ES in veljavno nacionalno zakonodajo
Name(s)
Ime/imena
Reference number given by the employer
Referenčna številka delodajalca
Issuing date
Datum izdaje
Expiry date
Datum izteka
Issuing organisation
Organizacija, ki izda spričevalo
Postal Address
Poštni naslov
Internal reference number
Interna referenčna številka
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
VOZNA SREDSTVA, ZA KATERA IMA STROJEVODJA DOVOLJENJE
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
INFRASTRUKTURA, NA KATERI LAHKO VOZI STROJEVODJA
Extension
Razširitev
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
VZOREC SKUPNOSTI ZA OVERJENO KOPIJO DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
OVERJENA KOPIJA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture izdajajo overjene kopije dopolnilnih spričeval strojevodjem, če zanje zaprosijo ali ko zapustijo službo.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Vzorec Skupnosti za overjeno kopijo dopolnilnega spričevala je določen v oddelku 4 te priloge.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
V postopku za izdajo dopolnilnih spričeval v skladu s členom 15 Direktive 2007/59/ES morajo biti navedeni jeziki, v katerih so spričevala izdana.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
FIZIČNE LASTNOSTI OVERJENE KOPIJE DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Vzorec Skupnosti za overjeno kopijo dopolnilnega spričevala mora biti na papirju A4 in mora vključevati informacije, kot so oštevilčene v oddelku 1 Priloge II, in datum, kdaj je strojevodja prenehal voziti vlake za prevoznika v železniškem prometu oziroma upravljavca železniške infrastrukture, v skladu s členom 6(2) in členom 17 Direktive 2007/59/ES.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Posedovanje overjene kopije dopolnilnega spričevala zagotavlja informacije o usposobljenosti, ki jo je pridobil strojevodja, in ne pomeni vozniškega dovoljenja.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Vzorec mora biti na papirju velikosti A4 in je omejen na eno stran.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Vendar je lahko ob upoštevanju možnosti, da so informacije daljše od ene vrstice v ustreznem polju, končna overjena kopija daljša od ene strani.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Ukrepi proti ponarejanju overjenih kopij dopolnilnih spričeval so enaki kot za dopolnilna spričevala, kot so opisani v oddelku 3 Priloge II.
Brand mark
Blagovna znamka
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KOPIJA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Izdana v skladu s členom 17 Direktive 2007/59/ES, ta dokument ne dovoljuje vožnje.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
DELODAJALEC/POGODBENI SUBJEKT RU/IM
COMPANY NAME
IME DRUŽBE
RAILWAY UNDERTAKING
PREVOZNIK V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
INFRASTRUCTURE MANAGER
UPRAVLJAVEC ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE
Post code and town
Pošta in kraj
Holder Reference number
Referenčna številka imetnika
HOLDER
IMETIK
Licence Number
Številka dovoljenja
Postal address (optional)
Poštni naslov (neobvezno)
CATEGORY OF DRIVING
KATEGORIJA VOŽNJE
ROLLING STOCK
VOZNA SREDSTVA
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
DATUM, KDAJ JE STROJEVODJA PRENEHAL VOZITI VLAKE RU-IM
ISSUING ENTITY
SUBJEKT, KI JE IZDAL KOPIJO
Date of issuing
Datum izdaje
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
USKLAJEN OBRAZEC VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Pristojni organi lahko za zbiranje informacij z namenom izdaje novega, obnovljenega, spremenjenega ali posodobljenega dovoljenja ali dvojnika dovoljenja za strojevodjo uporabljajo naslednjo usklajeno obliko.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Poleg tega lahko uporabniku obrazca zagotovijo potrebne obrazložitve in navodila, ki so navedena spodaj.
Content of the application form
Vsebina obrazca vloge
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Usklajen obrazec vloge je sestavljen iz naslednjih delov:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Obrazec vloge za dovoljenje se izpolni, če prosilec ali subjekt v imenu prosilca zahteva novo, posodobljeno, spremenjeno ali obnovljeno dovoljenje ali dvojnik dovoljenja za strojevodjo.
The harmonised application form is set out in section 3.
Usklajen obrazec vloge je določen v oddelku 3.
A personal data protection statement.
Izjava o varstvu osebnih podatkov.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
V postopku za pridobitev dovoljenja mora biti izražena potreba po varstvu osebnih podatkov.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Primer izjave o varstvu podatkov je naveden v oddelku 4.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Države članice jo lahko prilagodijo glede na lastne nacionalne zahteve v skladu z Direktivo 95/46/ES [1].
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Seznam priloženih dokumentov, ki se uporabi kot kontrolni seznam za predložitev potrdil, ali drug dokument, ki zagotavlja informacije o začetnih zahtevah za vložitev vloge za dovoljenje ali zahtevah, potrebnih za obnovitev.
This is set out in section 5.
To je navedeno v oddelku 5.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Navodila k obrazcu vloge za prosilce in pristojne organe.
This is set in Section 5.
To je navedeno v oddelku 5.
HARMONISED APPLICATION FORM
PODROBNI PODATKI O DOVOLJENJU IN PROSILCU
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
OBRAZEC VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Vloga za izdajo dovoljenja za strojevodjo je v skladu z Direktivo 2007/59/ES in veljavno nacionalno zakonodajo.
Safety organisation/authority applied to
Varnostna organizacija/organ, na katerega se naslovi vloga
Complete postal address (street, post code, city, country)
Poštni naslov v celoti (ulica, poštna številka, kraj in država)
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
PODROBNI PODATKI O DOVOLJENJU IN PROSILCU
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
To je vloga za dovoljenje za strojevodjo (označite ustrezno polje)
First issue
Prva izdaja
Updated/Amendment
Posodobljeno/spremenjeno
Duplicate
Dvojnik
European Identification Number (EIN) of licence.
Evropska identifikacijska številka (EIN) dovoljenja.
EIN not required for first issue.
EIN ni potrebna za prvo izdajo.
Application details
Podrobni podatki o vlogi
Submitted by applicant
Vložil prosilec
Submitted by entity on applicant’s behalf
Vložil subjekt v imenu prosilca
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Podrobni podatki o subjektu, ki vlaga obrazec v imenu prosilca
Status of the entity
Status subjekta
Postal address/telephone number/e-mail address
Poštni naslov/telefonska številka/e-naslov
Applicant’s details
Podrobni podatki o prosilcu
Place of birth: post ode/town
Kraj rojstva: poštna številka/kraj
Native language
Materni jezik
Reference number assigned to the employee by the employer
Referenčna številka, ki jo delodajalec dodeli zaposlenemu
Postal address where the licence should be sent
Poštni naslov, na katerega se pošlje dovoljenje
Permanent address of the holder:
Stalni naslov imetnika dovoljenja:
Street/number
Ulica/številka
Town/Country
Kraj/država
e-mail
E-naslov
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(Rezervirano za dodatne podatke, ki se zbirajo na podlagi nacionalne zakonodaje)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Pod odgovornostjo za krivo izpovedbo izjavljam, da so vse informacije, ki sem jih navedel v tem obrazcu in priloženih straneh, resnične.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Zavedam se, da bo moja vloga zavrnjena in/ali dovoljenje umaknjeno, če se naknadno ugotovi, da so informacije lažne ali da so bili pomembni podatki prikriti.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
PROSTOR, REZERVIRAN ZA URAD/ORGAN, NA KATEREGA SE NASLOVI VLOGA
Applicant’s signature
Podpis prosilca
Internal reference number (optional)
Interna referenčna številka (neobvezno)
Date application received
Datum prejetja vloge
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
PRIMERI IZJAV O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Primer, ki se prilagodi glede na veljavno nacionalno zakonodajo v skladu z Direktivo 95/46/ES
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Vsi osebni podatki, ki se obdelajo za namene izdaje dovoljenj za strojevodje in za izpolnitev zahtev Direktive 2007/59/ES o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, se obdelajo v skladu z [nacionalno zakonodajo za izvajanje Direktive 95/46/ES] o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.