natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Poleg tega razveljavlja Direktivo Komisije 2005/26/ES z dne 21. marca 2005 o določitvi seznama živilskih sestavin in snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES [3].
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Ker spremembe pravil o označevanju vplivajo na industrijo, zlasti na mala in srednja podjetja, ki potrebujejo prilagoditveno obdobje zaradi lažjega prehoda na nove zahteve o označevanju, Direktiva 2007/68/ES določa začasne ukrepe za lažjo uporabo novih pravil, tako da dopušča trženje živil, danih na trg ali označenih pred 31. majem 2009 v skladu z Direktivo 2005/26/ES, do porabe zalog.
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Navedeno prehodno obdobje, ki je določeno z navedenimi začasnimi ukrepi, je bilo podaljšano do 31. decembra 2010 z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2009 [4] za vina, kakor je bilo določeno v Prilogi IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [5].
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 479/2008 so vina zdaj določena v Prilogi XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [6].
Reference should thus be made to that Annex.
Zato se je treba sklicevati na navedeno prilogo.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(11) Direktive 2000/13/ES je treba seznam iz Priloge IIIa sistematično pregledati in po potrebi posodobiti na podlagi najnovejših znanstvenih ugotovitev.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Vinski sektor je izvedel nove znanstvene študije o alergenosti kazeina in jajčnega albumina, pridobljenih iz mleka oziroma jajc, ki se v vinarstvu uporabljajo kot sredstvo za bistrenje.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
Vložnik je trdil, da navedene študije temeljijo na novih znanstvenih podatkih, ki kažejo, da ni verjetno, da bi vina, ki sta mu v skladu z dobro proizvodno prakso dodana kazein in jajčni albumin za bistrenje, pri posameznikih, alergičnih na mleko ali jajca, povzročila škodljive reakcije.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
Mednarodna organizacija za trto in vino je 8. junija in 19. julija 2010 vložila zahtevek za izvzetje iz označevanja za kazein in jajčni albumin, ki se pri proizvodnji vina uporabljata kot tehnološki pripomoček (sredstvo za bistrenje).
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
Komisija je 14. julija in 30. julija 2010 na EFSA vložila zahtevek za znanstvena mnenja o zgoraj navedenih snoveh.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
Da bi se gospodarski subjekti izognili nepotrebnemu bremenu zaradi sprememb pri pravilih o označevanju, se obvezna uporaba Direktive 2007/68/ES v vinskem sektorju odloži do prejema znanstvene ocene EFSA.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Zato se datum iz člena 3(3) Direktive 2007/68/ES, ki določa prehodno obdobje, nadomesti z datumom 30. junij 2012, da se vina, dana na trg ali označena pred navedenim datumom, tržijo do porabe zalog, če so v skladu s predhodno veljavnimi določbami, tj. določbami Direktive 2005/26/ES.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2007/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
V členu 3 Direktive 2007/68/EC se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
„Države članice dovolijo, da se vina, kakor so opredeljena v Prilogi XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, dana na trg ali označena pred 30. junijem 2012 in so v skladu z določbami Direktive 2005/26/ES, tržijo do porabe zalog.“
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
UL L 125, 21.5.2009, str. 52
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
UL L 148, 6.6.2008, str. 1
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Obvestilo o izjavah Republike Ciper in Romunije o njunem priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o aktih iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Republika Ciper in Romunija sta izjavili, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) Pogodbe o Evropski uniji priznavata pristojnost Sodišča Evropske unije.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Stanje izjav o priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije za predhodno odločanje o veljavnosti in razlagi aktov iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji je torej naslednje:
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Kraljevina Španija je izjavila, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(a) [1] priznava pristojnost Sodišča Evropske unije,Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Republika Finska in Kraljevina Švedska so izjavile, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) [2] priznavajo pristojnost Sodišča Evropske unije,hkrati z zgoraj navedenimi izjavami so si Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Romunija in Republika Slovenija pridržale pravico, da v nacionalni zakonodaji sprejmejo določbo, da je, kadar je vprašanje o veljavnosti ali razlage akta iz člena 35(1) postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice, zoper odločitev katerega po nacionalni zakonodaji ni pravnega sredstva, to sodišče dolžno predložiti zadevo Sodišču Evropske unije.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
Obvestilo o izjavah Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske in Republike Slovenije je bilo objavljeno v UL L 70, 14.3.2008, str. 23 in UL C 69, 14.3.2008, str. 1.
of 3 February 2011
z dne 3. februarja 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
ob upoštevanju poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008 v skladu s podatki v končnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za leto 2009, z dne 5. julija 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori Akademije [1],
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 5. maja 2010 [2] o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2008 ter ob upoštevanju odgovorov direktorja Evropske policijske akademije,
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 7. oktobra 2010 [3] o tem, da se zavrne podelitev razrešnice direktorju Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], zlasti člena 185 Uredbe,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) [5], zlasti člena 16 Sklepa,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [6], zlasti člena 94,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika, zlasti prvega pododstavka člena 5(2)(b) Priloge,
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
zaključi poslovne knjige Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008;
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
UL C 304, 15.12.2009, str. 124.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
UL L 252, 25.9.2010, str. 232.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
UL L 320, 7.12.2010, str. 11.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2011
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 314(4)(a) in 314(9) Pogodbe,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, kot je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010 [2],
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu 2011, ki ga je Komisija pripravila 15. aprila 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 3/2011, ki ga je Svet sprejel 16. junija 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 5. julija 2011 odobril stališče Sveta –
DECLARES:
RAZGLAŠA:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2011 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
V Strasbourgu, 5. julija 2011
OJ L 68, 15.3.2011
UL L 68, 15.3.2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 2 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2011
Introduction and financing of the general budget
Uvod in financiranje splošnega proračuna
General statement of revenue by budget heading
Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah
Title 1: Own resources
Naslov 1: Lastna sredstva
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Naslov 3: Presežki, neporabljena sredstva in popravki
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2011 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Budget 2011 [1]
Proračun 2011 [1]
Budget 2010 [2]
Proračun 2010 [2]
Change (%)
Sprememba (v %)
Administration
Uprava
Total expenditure [3]
Skupni odhodki [3]
Budget 2011 [4]
Proračun 2011 [4]
Budget 2010 [5]
Proračun 2010 [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Razni prihodki (naslovi 4 do 9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Skupni prihodki za naslove 3 do 9
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom [6]
Total revenue [7]
Skupni prihodki [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
1 % of non-capped VAT base
1 % neomejene osnove za DDV
1 % of gross national income
1 % bruto nacionalnega dohodka
Capping rate (in %)
Stopnja omejitve (v %)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
1 % of capped VAT base [8]
1 % omejene osnove za DDV [8]
Member States whose VAT base is capped
Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % omejene osnove za DDV
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV [9] (v %)
VAT-based own resource at uniform rate
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6).
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Deflator cen EU BDP v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2010):
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
2004 EU-25 = 107,4023 / (b) 2006 EU-25 = 112,1509 / (c) 2006 EU-27 = 112,4894 / (d) 2011 EU-27 = 118,4172
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2011:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2011:
Gross reduction
Bruto znižanje
Percentage share of GNI base
Odstotni delež osnove za BND
GNI key applied to the gross reduction
Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2010 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 1 5)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Total allocated expenditure
Dodeljeni odhodki skupaj
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Odhodki, povezani s širitvijo [12] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Predpristopni odhodki
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Odhodki, povezani s členom 4(1)(g)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Skupni dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Ugodnost za Združeno kraljestvo [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10500000000 EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR
in current
v tekočih
prices
cenah
in constant
v stalnih
2004 prices
cenah iz leta 2004
2007 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2007
2008 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008
2009 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009
2010 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010
2011 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011
2012 UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)