natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
vojaški materiali, ki vsebujejo zgoščevalce za ogljikovodikova goriva, posebej pripravljena za uporabo pri metalcih plamena ali zažigalnih bombah, kot so kovinski stearati ali palmati (npr. oktal (CAS 637-12-7)) in zgoščevalci M1, M2 in M3;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
perklorati, klorati in kromati v mešanici s kovino v prahu ali drugimi sestavinami energetsko bogatega goriva;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
sferični aluminijev prah (CAS 7429-90-5) v delcih velikosti največ 60 μm, izdelan iz materialov, ki vsebujejo najmanj 99 % aluminija;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Letalska goriva, zajeta v ML8.c.1., so končni izdelek in ne komponenta končnega izdelka.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
V ML8.c.4.a. niso zajete mešanice hidrazina, posebej pripravljene za protikorozivno zaščito.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
ML8.c.5. zajema eksplozive in goriva, ne glede na to, ali so kovine ali zlitine vdelane v aluminij, magnezij, cirkonij ali berilij ali ne.
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
ML8.c.5.b.2. ne zajema bora in borovega karbida, obogatenega z borom-10 (najmanj 20 % skupne vsebnosti bora-10).
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
oksidanti, našteti spodaj, in njihove mešanice:
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3. ne zajema klorovega trifluorida (CAS 7790-91-2).
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Glej 1C238 na seznamu EU blaga z dvojno rabo.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
ML8.d.3. ne zajema dušikovega trifluorida (CAS 7783-54-2) v plinastem stanju.
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
ML8.d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline.
Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
veziva, mehčala, monomeri in polimeri, in sicer:
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
energetični monomeri, mehčala ali polimeri, ki so posebej pripravljeni za vojaške namene in ki vsebujejo kar koli od naslednjega:
Nitro groups;
nitro skupine;
Azido groups;
azido skupine;
Nitrate groups;
nitratne skupine;
Nitrataza groups; or
nitraza skupine ali
Difluoroamino groups;
difluoroamino skupine;
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
poli(epiklorohidrin) s funkcionalnimi alkoholnimi skupinami z molekularno maso manj kot 10000, in sicer:
Poly(epichlorohydrindiol);
poli(epiklorohidrindiol);
Poly(epichlorohydrintriol)
poli(epiklorohidrintriol);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksi] propan ali tris vinoksi propan adukt) (CAS 53159-39-0).
‘Additives’ as follows:
„aditivi“, in sicer:
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid); in drugi derivati MAPO;
Organo-metallic coupling agents as follows:
organsko-kovinski spojitveni reagenti, in sicer:
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
superfin železov oksid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) s specifično površino nad 250 m2/g in povprečno velikostjo delcev največ 3,0 nm;
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
ML8.g. se nanaša na navedene „energetske materiale“, ki se proizvajajo iz teh snovi.
Not used since 2009
Se ne uporablja od leta 2009.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
ne zajema naslednjih snovi, razen če niso spojene ali mešane z „energetičnimi materiali“, navedenimi v ML8.a., ali kovinami v prahu iz ML8.c.:
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitroškrob (CAS9056-38-6);
i. Trinitronaphthalene;
i. trinitronaftalen;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietilaluminij (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminij (TMA) (CAS 75-24-1) ter drugi piroforni kovinski alkili in arili litija, natrija, magnezija, cinka ali bora;
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
nitroceluoza (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerin (ali gliceroltrinitrat, trinitroglicerin) (NG) (CAS 55-63-0);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
etilenediamindinitrat (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
pentaeritritol tetranitrat (PENT) (CAS 78-11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
svinčev azid (CAS 13424-46-9), navadni svinčev stifnat (CAS 15245-44-0) ali osnovni svinčev stifnat (CAS 12403-82-6) ter inicialni eksplozivi ali netilne mešanice, ki vsebujejo azide ali komplekse azidov;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietilenglikoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietildifenilna sečnina (CAS 85-98-3); dimetildifenilna sečnina (CAS 611-92-7); metiletildifenilna sečnina [centraliti];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-nitrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-nitrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej 1C011.d. na seznamu EU blaga z dvojno rabo).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Vojaška plovila (površinska ali podvodna), posebna mornariška oprema, dodatki, komponente in druga površinska plovila:.
Vessels and components, as follows:
plovila in komponente:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
plovila (površinska ali podvodna), posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, ne glede na njihovo trenutno tehnično ali operativno stanje in neodvisno od tega, ali vključujejo izstrelitvene sisteme ali oklepno zaščito, ter ladijski trupi ali deli ladijskih trupov za takšna plovila in komponente zanje, posebej zasnovane za vojaške namene;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
površinska plovila, razen tistih iz ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm ali več iz ML1. ali orožje iz ML2., ML4., ML12. ali ML19. ali ‚nastavke‘ oziroma podstavke za takšno orožje;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Nastavki‘ se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja.
Fire control systems specified in ML5.;
sisteme za vodenje ognja iz ML5.;
Having all of the following:
kar ima vse naslednje značilnosti:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚nuklearno, radiološko, kemično in biološko zaščito (NRKB)‘in
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja‘, zasnovan za namene dekontaminacije; ali
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚NRKB zaščita‘ je samostojni notranji prostor z značilnostmi, kot so prekomerni zračni pritisk, izolacija prezračevalnih sistemov, omejene odprtine za prezračevanje z NRKB filtri in omejene točke za dostop osebja, ki vključujejo zračne komore.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja‘ je sistem razprševanja morske vode, ki hkrati navlaži zunanjo nadgradnjo in palube plovila.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:
‘CBRN protection’;
‚NRKB zaščito‘;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
ladijski trup ali nadgradnjo, posebej zasnovano za zmanjšanje radarskega preseka;
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
termične naprave za zmanjševanje opaznosti (npr. sistem za hlajenje izpušnih plinov), razen posebej zasnovanih za povečanje splošne učinkovitosti elektrarn ali zmanjšanje vpliva na okolje, ali
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
sistem za zaščito pred magnetskimi minami za zmanjšanje magnetske opaznosti celotnega plovila;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
motorji in pogonski sistemi, posebej zasnovani za vojaške namene, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene, in sicer:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
izhodna moč najmanj 1,12 MW (1500 KM) in
Rotary speed of 700 rpm or more;
najmanj 700 vrtljajev na minuto;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
električni motorji, posebej zasnovani za podmornice in ki imajo vse naslednje značilnosti:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
izhodno moč več kot 0,75 MW (1000 KM);
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
nemagnetni dizelski motorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
izhodna moč najmanj 37,3 kW (50 KM) in
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
nemagnetni delež nad 75 % skupne mase;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‚pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka‘ (Air Independent Propulsion (AIP)), posebej zasnovani za podmornice;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‚Pogonski sistem, ki ne potrebuje zraka‘ (AIP) omogoča, da podmornica med plovbo pod vodo uporablja pogonski sistem brez dostopa do atmosferskega kisika dlje, kot bi to omogočale baterije.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
V ML9.b.4. AIP ne vključuje jedrske energije.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene;
Not used since 2003;
se ne uporablja od leta 2003;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki se nahaja zunaj plovila, in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
ML9.f. vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino, ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos „laserskih“ žarkov, ne glede na globino.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
ML9.f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
tihi ležaji, njihove komponente, in oprema, katere del so ti ležaji, posebej zasnovani za vojaške namene in ki imajo vse naslednje značilnosti:
Gas or magnetic suspension;
plinsko ali magnetno visenje;
Active signature controls; or
aktivno maskiranje opaznosti ali
Vibration suppression controls.
dušenje vibracij.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Zrakoplovi“, zračna plovila, zasnovana po načelu „lažje od zraka“, zračna plovila brez posadke, motorji in oprema za „zrakoplove“, pripadajoča oprema in komponente, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene:
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
drugi „zrakoplovi“ in zračna plovila, zasnovana po načelu „lažje od zraka“, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, med drugim za vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposabljanje, transport in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka, logistično podporo, ter posebej zanje zasnovane komponente;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
zračna oprema, vključno z opremo za oskrbo z gorivom v zraku, posebej zasnovana za uporabo pri „zrakoplovih“, navedenih v ML10.a. ali ML10.b., ali motorjih, navedenih v ML10.d., ter posebej zanje zasnovane komponente;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
cisterne in oprema za oskrbo z gorivom pod pritiskom, oprema, posebej zasnovana za lajšanje operacij v omejenih predelih, in zemeljska oprema, razvita posebej za „zrakoplove“, navedene v ML10.a. ali ML10.b., ali za motorje, navedene v ML10.d.;
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
vojaške zaščitne čelade in zaščitne maske in posebej zanje zasnovane komponente, na podlagi načela povečanega pritiska razvita oprema za dihanje in obleka za različne dele telesa, ki se zaradi povečanega pritiska nosi v „zrakoplovih“, obleka anti-g, aparati za pretvorbo tekočega kisika, ki se uporabljajo za „zrakoplove“ ali vodene izstrelke in s katapulti in z nabojem aktivirane naprave za rešitev posadke iz „zrakoplova“ v sili;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
padala, ki niso navedena drugje na skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Paragliders;
jadralna padala;
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
ML10.b. ne zajema „zrakoplovov“ ali različic „zrakoplovov“, posebej zasnovanih za vojaške namene, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, in
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za civilno uporabo.
ML10.d. does not apply to:
ML10.d. ne zajema:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
motorjev, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene, ki jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi članici ali državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za uporabo na „civilnih letalih“, ali posebej zanje zasnovanih komponent;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
ML10.b. in ML10.d., ki se nanašata na posebej zasnovane komponente in pripadajočo opremo za nevojaške „zrakoplove“ ali motorje, prirejene za vojaške namene, zajemata le vojaške komponente in z vojsko povezano opremo, ki so potrebne pri prilagajanju za vojaške namene.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronska oprema in posebej zanjo zasnovane komponente, ki niso navedene nikjer drugje na seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:
ML11.a. includes:
ML11.a. vključuje:
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronske sisteme ali opremo, zasnovano bodisi za nadziranje in spremljanje elektromagnetnega spektra v vojaške obveščevalne ali varnostne namene ali za ukrepanje zoper takšno nadziranje in spremljanje;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitalno radijsko opremo za prenos sporočil (digital troposcatter-radio communications transmission equipment);
i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
i. digitalni demodulator, posebej zasnovan za SIGINT (digital demodulators specially designed for signals intelligence);
‘Automated command and control systems’.
„avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“.
For ‘software’ associated with military ‘Software’ Defined Radio (SDR), see ML21.
Za „programsko opremo“, povezano z vojaškimi programsko definiranimi zvezami, glej ML21.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Glede orožnih sistemov, ki uporabljajo podkalibrsko strelivo ali delujejo zgolj na kemični pogon, ter streliva zanje, glej ML1 do ML4
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Če gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, vključuje ML12 naslednje:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:
Electrothermal;
elektrotermično;
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Oklepna ali zaščitna oprema ter konstrukcije in komponente, in sicer:
Armoured plate, having any of the following:
oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
izdelane tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji ali
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
konstrukcije iz kovinskih in nekovinskih materialov ali njihovih kombinacij, posebej zasnovane za balistično zaščito vojaških sistemov, in posebej zanje zasnovane komponente;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali primerljivimi nacionalnimi standardi in posebej zanje zasnovane komponente (tj. školjka čelade, podloga in blazinice);
Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
neprebojni jopiči in zaščitna oblačila, izdelani skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami oziroma primerljivimi standardi ali specifikacijami in posebej zanje zasnovane komponente.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
ML13.b. vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč.