natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal introduced three requests for financial contribution on 30 April 2011 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugalska je 30. aprila 2011 predložila tri zahtevke za finančni prispevek v zvezi z ukrepi za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
The two other requests of Portugal concern exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2010 and 2011.
Druga dva zahtevka Portugalske se nanašata izključno na ukrepe toplotne obdelave lesa ali lesene embalaže na območju Setubala v letih 2010 in 2011.
Spain introduced three requests for financial contribution.
Španija je predložila tri zahtevke za finančni prispevek.
The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prvi je bil predložen 15. aprila 2011 in se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2011 v Extremaduri, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2010.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Nemčija, Španija, Italija, Ciper, Malta, Nizozemska in Portugalska so uvedle program ukrepov za izkoreninjenje ali preprečevanje širjenja navedenih škodljivih organizmov, ki so bili vneseni na njihova ozemlja.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Vsi navedeni ukrepi vsebujejo različne ukrepe za zdravstveno varstvo rastlin, vključno z uničenjem okuženih dreves ali pridelkov, nanosom fitofarmacevtskih sredstev, uporabo sanitarnih tehnik, inšpekcijskimi pregledi in testiranji, ki se izvajajo uradno ali na uradno zahtevo, za spremljanje prisotnosti ali ravni onesnaženosti z zadevnimi škodljivimi organizmi in nadomestitev uničenih rastlin v smislu člena 23(2)(a), (b) in (c) Direktive 2000/29/ES.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Nemčija, Španija, Italija, Ciper, Malta, Nizozemska in Portugalska so zaprosile za dodelitev finančnega prispevka Unije za te programe v skladu z zahtevami iz člena 23 Direktive 2000/29/ES, zlasti odstavkov 1 in 4 Direktive, ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki so jih predložili Nemčija, Španija, Italija, Ciper, Malta, Nizozemska in Portugalska, so omogočili Komisiji, da je natančno in izčrpno analizirala stanje.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Ob upoštevanju zaključkov delovne skupine o vrednotenju zadevnih zahtevkov je primerno podaljšati dvoletno obdobje za zadevne programe, medtem ko se zniža višina finančnega prispevka Unije za te ukrepe na 45 % upravičenih izdatkov za tretje leto in na 40 % za četrto leto teh programov.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (2010), rural districts of Emmendingen, Lörrach, and Konstanz (2009), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Boskoop area (2009, 2010), The Netherlands, PSTVd (2009), The Netherlands, Tuta absoluta (2009), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2010, 2011), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) and to Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).
Finančni prispevek Unije do 50 % upravičenih izdatkov mora zato veljati za Nemčijo, Severno Porenje-Vestfalija, Anoplophora glabripennis (2009, 2010); Nemčijo, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, podeželski območji Breisgau-Hochschwarzwald in mesto Freiburg (2010), podeželska območja Emmendingen, Lörrach in Konstanz (2009); Italijo, Emilija-Romanja, Pseudomonas syringae pv. Actinidiae, pokrajine Bologna, Ferrara, Ravenna in Forlì-Cesena (2010); Ciper, Rhynchophorus ferrugineus (2011); Nizozemsko, Anoplophora chinensis, območje Boskoop (2009, 2010); Nizozemsko, PSTVd (2009); Nizozemsko, Tuta absoluta (2009); Nizozemsko, Anoplophora chinensis, Westland (2009); Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus, območje Setubal (2010, 2011); Španijo, Galicija, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) ter za Španijo, Katalonija, Pomacea insularum (2010, 2011).
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), The Netherlands, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decisions 2009/996/EU [3] (Malta, The Netherlands) or 2010/772/EU [4] (Italy) for the first 2 years of their implementation.
Finančni prispevek Unije do 45 % upravičenih izdatkov mora zato veljati za naslednje programe: Italija, Benečija, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), Nizozemska, Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis (2009), saj so zadevni ukrepi že prejeli finančni prispevek Unije s sklepoma Komisije 2009/996/EU [3] (Malta, Nizozemska) ali 2010/772/EU [4] (Italija) za prvi dve leti njihovega izvajanja.
This also applies to the programme of The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2010), where measures for 2009 (year 2 of the programme) are co-financed in the present Decision.
To velja tudi za program Nizozemske, Anoplophora chinensis, Westland (2010), pri katerem se ukrepi za leto 2009 (leto 2 programa) sofinancirajo s tem sklepom.
The same level of contribution should apply to the third year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ravensburg, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Enaka višina prispevka velja za tretje leto (2010) programa, ki ga je predstavila Nemčija za zvezno deželo Baden-Württemberg za Diabrotica virgifera na podeželskem območju Ravensburg, katerega ukrepi so prejeli finančni prispevek Unije s sklepoma 2009/996/EU in 2010/772/EU.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2011), continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU (Spain, Italy, Portugal) and 2010/772/EU (Spain, Italy, Portugal) for the first 3 years of their implementation.
Poleg tega mora prispevek Unije do 40 % veljati za četrto leto naslednjih programov: Španija, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italija, Lombardija, Anoplophora chinensis (2011), Italija, Lacij, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugalska, Bursaphelenchus xylophilus (2011), celinska Portugalska, razen prvotno okuženega območja Setubal (leta 1999), ker so ukrepi prejeli finančni prispevek Unije s sklepoma 2009/996/EU (Španija, Italija, Portugalska) in 2010/772/EU (Španija, Italija, Portugalska) za prva tri leta njihovega izvajanja.
The same level of contribution should apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ortenaukreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [5], Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Enaka višina prispevka velja za četrto leto (2010) programa, ki ga je predstavila Nemčija za zvezno deželo Baden-Württemberg za Diabrotica virgifera na podeželskem območju Ortenaukreis, katerega ukrepi so prejeli finančni prispevek Unije z Odločbo Komisije 2009/147/EC [5] ter sklepoma 2009/996/EU in 2010/772/EU.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011.
V skladu s sklepi revizije, ki jo je Urad za prehrano in veterinarstvo opravil na Portugalskem od 29. marca 2011 do 11. aprila 2011, je bilo 1. aprila 2011 posekanih in uničenih samo 25 % iglavcev, okuženih z borovo ogorčico ali ki so kazali katere koli znake slabega zdravja.
This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
Neizpolnitev obveznosti portugalskih organov ni v skladu z določbami točke 2(a)(iii) Priloge k Odločbi Komisije 2006/133/ES [6].
In this view, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and therefore only 25 % of this category of expenditure should be deemed eligible.
Na podlagi navedenega je treba zmanjšati višino upravičenih izdatkov iz zahtevka za ukrepe v celinski Portugalski, razen prvotno okuženega območja Setubal, v zvezi s stroški poseka iglavcev, zato sme samo 25 % te kategorije stroškov veljati za upravičene.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [7] se ukrepi zdravstvenega varstva rastlin financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [8] in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [9], mora institucija, na katero so se prenesla pooblastila, za prevzem obveznosti za odhodke v breme proračuna Unije pred odobritvijo izdatka sprejeti sklep o financiranju, ki določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva odhodke.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Ta sklep je sklep o financiranju za odhodke iz zahtevkov za sofinanciranje, ki so jih predložile države članice.
On the basis of the dossiers submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Na podlagi dokumentacije, ki so jo poslale države članice in jo je analizirala Komisija, se odobri dodelitev finančnega prispevka Unije za leto 2011 za kritje izdatkov, ki so jih imele Nemčija, Španija, Italija, Ciper, Malta, Nizozemska in Portugalska v povezavi z ukrepi, ki so v skladu s členom 23(2)(a), (b) in (c) Direktive 2000/29/ES uvrščeni med potrebne ukrepe in so bili zaradi boja proti škodljivim organizmom izvedeni s programi za izkoreninjenje ali preprečitev širjenja iz Priloge.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 15006869,89. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Celotni znesek finančnega prispevka Unije iz člena 1 je 15006869,89 EUR. Najvišji zneski finančnega prispevka Unije za vsakega od programov so navedeni v Prilogi.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) the second paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti ne vpliva na preverjanja, ki jih Komisija izvede v skladu z drugim odstavkom člena 23(8), členom 23(10) ter členom 24 Direktive 2000/29/ES.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko in Portugalsko republiko.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 9.
UL L 330, 15.12.2010, str. 9.
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAMI ZA IZKORENINJENJE/PREPREČITEV ŠIRJENJA
Legend:
Legenda
Affected plants or plant products
Prizadete rastline ali rastlinski proizvodi
Maximum Union contribution per programme
Najvišji prispevek Unije na program
Germany, Nordrhein-Westfalen
Nemčija, Severno Porenje-Vestfalija
Spain, Galicia
Španija, Galicija
Spain, Catalonia
Španija, Katalonija
Italy, Emilia-Romagna
Italija, Emilija-Romanja
(Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
(pokrajine Bologna, Ferrara, Ravenna in Forlì-Cesena)
The Netherlands, Boskoop area
Nizozemska, območje Boskoop
The Netherlands, Westland area
Nizozemska, območje Westland
Portugal, Setubal area, heat treatment
Portugalska, območje Setubal, toplotna obdelava
Wood and wood packaging material
les in lesena embalaža
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Programi z drugačnimi stopnjami finančnega prispevka Unije v skladu z načelom postopnega zmanjševanja
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ravensburg
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželsko območje Ravensburga
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ortenaukreis
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželsko območje Ortenaukreis
Spain, Extremadura
Španija Extremadura
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
Portugalska, celinska Portugalska, razen območja Setubal
Total Union contribution (EUR)
Najvišji prispevek Unije (EUR)
The outbreaks of that harmful organism were detected in different districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis and Ravensburg) in different years, i.e. 2008, 2009 and 2010.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi na več območjih navedene države (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, mesto Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis in Ravensburg) v različnih letih, tj. v letih 2008, 2009 in 2010.
The measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject to co-financing in 2009 and 2010.
Ukrepi, sprejeti v letih 2008 in 2009, so bili tudi sofinancirani v letih 2009 in 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2008.
The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Ukrepi, sprejeti v letih 2008, 2009 in 2010, so bili tudi sofinancirani v letih 2009 in 2010.
The measures taken in 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Ukrepi, sprejeti v letih 2009 in 2010, so bili tudi sofinancirani v letu 2010.
Measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Ukrepi, izvedeni v letih 2008, 2009 in 2010, so bili tudi sofinancirani v letih 2009 in 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v letih 2009, 2010 in 2011.
Measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Ukrepi, sprejeti v letu 2010, so bili tudi sofinancirani v letu 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010.
Izbruhi navedenega škodljivega organizma so bili zabeleženi v letih 2008, 2009 in 2010.
Measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject of co-financing in 2009.
Ukrepi, sprejeti v letih 2008 in 2009, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2007.
Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
Ukrepi, sprejeti v letu 2008, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
Ukrepi, sprejeti v letu 2007, so bili tudi sofinancirani v letu 2009.
No co-financing was requested for the measures in 2008.
Leta 2008 ni bil predložen noben zahtevek za sofinanciranje ukrepov.
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Prvi zahtevek se nanaša na ukrepe, sprejete leta 2011 za celinsko Portugalsko, razen prvotno okuženega območja Setubal (leta 1999), za nadzor izbruhov, zabeleženih leta 2008.
The second request of Spain was introduced on 28 April 2011.
Drugi zahtevek je Španija predložila 28. aprila 2011.
It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Nanaša se na ukrepe, sprejete leta 2011 in načrtovane za leto 2011 v Galiciji, za nadzor Bursaphelenchus xylophilus.
The third request of Spain was introduced on 27 April 2011.
Tretji zahtevek je Španija predložila 27. aprila 2011.
It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum.
Nanaša se na ukrepe, sprejete v letih 2010 in 2011 ter tudi načrtovane za leto 2011 v Kataloniji, za nadzor Pomacea insularum.
Clavibacter michiganesis spp. michiganensis
Clavibacter michiganensis spp. michiganensis
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures)
Nemčija, Baden-Württemberg, podeželsko območje Breisgau-Hochschwarzwald in mesto Freiburg (leto 1 ukrepov), podeželska območja Emmendingen, Lörrach, Konstanz (leto 2 ukrepov)
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih [1] in zlasti drugega pododstavka člena 5(3) Direktive,
In the interest of public health it is appropriate, where possible, to draw up common technical specifications for the devices listed in List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Zaradi javnega zdravja je primerno oblikovati skupne tehnične specifikacije za pripomočke s seznama A Priloge II k Direktivi 98/79/ES, kjer je to mogoče.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3].
Testi za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi, diagnosticiranju in potrjevanju so bili dodani na seznam A Priloge II k Direktivi 98/79/ES z Direktivo Komisije 2011/100/EU [3].
Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays.
Ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj v zvezi z variantno Creutzfeldt-Jakobovo boleznijo se lahko oblikujejo skupne tehnične specifikacije za teste na vCJB pri presejalnem testiranju krvi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [4] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6(2) Direktive Sveta 90/385/EGS [4] in navedenega v členu 7(1) Direktive 98/79/ES –
The Annex to Decision 2002/364/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/364/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall apply from 1st of July 2012.1
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2012.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the date set out in the first paragraph of this Article.
Vendar države članice proizvajalcem dovolijo, da zahteve iz Priloge uporabljajo pred datumom iz prvega odstavka tega člena.
The following section is added at the end of Section 3 of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Na konec oddelka 3 Priloge k Odločbi 2002/364/ES se doda naslednji oddelek:
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
STS za teste za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
STS za teste za ugotavljanje variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJB) pri presejalnem testiranju krvi so določene v preglednici 11.“
The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Na konec Priloge k Odločbi 2002/364/ES se doda naslednja preglednica: