natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Odstranjevanje maščobe oz. olj iz surovin, bogatih z oljem, ali soka iz sadežev ali drugih rastlinskih izdelkov z mehaničnim iztiskanjem (z mehanično ali drugo vrsto stiskalnice), z rahlim segrevanjem ali brez njega.
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
pogača [5] (pri surovinah, ki vsebujejo olje), pulpa, mezga (pri sadju itd.), stisnjena pulpa (pri sladkorni pesi)
Pelleting
peletiranje
Special shaping by compression through a die
Posebno oblikovanje krme s stiskanjem skozi matrico.
Pellet, pelleted
peleti, peletirano
Pregelatinisation
gelatinizacija
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Spreminjanje škrobnih zrnc, da se jim v hladni vodi opazno izboljšajo zmožnosti nabrekanja.
Pregelatinised [6], puffed
gelatinizirano [6]
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Popolna ali delna odstranitev nečistoč pri sladkorjih, oljih, maščobah in drugih naravnih surovinah s kemično oz. fizikalno obdelavo.
Refined, partially refined
rafinirano, delno rafinirano
Wet-milling
mokro mletje
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Mehansko ločevanje sestavnih delov jeder/zrn, včasih po namakanju v vodi, z žveplovim dioksidom ali brez njega, da se izloči škrob.
Germ, gluten, starch
kalčki, gluten, škrob
Crushing
drobljenje
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Mehanična obdelava zrnja ali druge posamičnih krmil, da se zmanjša njihova velikost.
Crushed, crushing
drobljeno, drobec
Desugaring
odstranjevanje sladkorja
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Popolna ali delna odstranitev mono- in disaharidov iz melas in drugih surovin, ki vsebujejo sladkor, s kemičnimi ali fizikalnimi sredstvi.
Desugared, partially desugared
brez sladkorja, z manj sladkorja
Non-exclusive list of the main feed materials
Nepopoln seznam najpomembnejših posamičnih krmil
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
ŽITNA ZRNA, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI
Compulsory declarations
Obvezne navedbe
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Zrnje vrste Avena sativa L. in druge gojene vrste ovsa.
Oat flakes
ovseni kosmiči
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ovsa.
It may contain a small proportion of oat husks
Vsebuje lahko majhen delež ovsenih lusk.
Oat middlings
ovsena krmna moka
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega, oluščenega ovsa v ovseni zdrob in moko.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Vsebuje predvsem ovsene otrobe in endosperm.
Crude fibre
surove vlaknine
Oat hulls and bran
ovsene pleve in otrobi
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega ovsa v ovseni zdrob.
It consists principally of oat hulls and bran
Sestavljen je predvsem iz ovsenih plev in otrobov.
Grains of Hordeum vulgare L.
Zrnje vrste Hortleum vulgare L.
Barley middlings
ječmenova krmna moka
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Stranski proizvod, pridobljen pri mletju presejanega, oluščenega ječmena v ješprenjček, zdrob ali moko.
Barley protein
ječmenove beljakovine
Dried by-product of starch production from barley.
Posušen stranski proizvod pridobivanja škroba iz ječmena.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Sestavljen je predvsem iz beljakovin, pridobljenih med ločevanjem škroba.
Crude protein
surove beljakovine
Rice, broken
riž, lomljen
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Stranski proizvod poliranja ali glaziranja riža (Oryxa sativa L). Vsebuje predvsem majhna in/ali polomljena zrna.
Rice bran (brown)
riževi otrobi (rjavi)
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Stranski proizvod prvega poliranja oluščenega riža.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Vsebuje predvsem delce alevronske plasti, endosperm in kalčke.
Rice bran (white)
riževi otrobi (beli)
By-product of the polishing of dehusked rice.
Stranski proizvod poliranja oluščenega riža.
Rice bran with calcium carbonate
riževi otrobi z apnencem
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Vsebuje predvsem srebrnkaste ovoje, delce alevronske plasti, endosperm in kalčke. Vsebuje različne količine apnenca, ki nastane med poliranjem.
Fodder meal of parboiled rice
krmna moka iz predkuhanega riža
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Stranski proizvod poliranja oluščenega in delno kuhanega riža.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Vsebuje predvsem srebrnkaste ovoje, delce alevronske plasti, endosperm in kalčke. Vsebuje različne količine apnenca, ki nastane med poliranjem.
Ground fodder rice
mleti krmni riž
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Proizvod, pridobljen z mletjem krmnega riža, in vsebuje zelena, bleda ali nezrela zrna, ki so bila izločena s sejanjem neoluščenega riža pred mletjem, oziroma iz rumenih ali pikčastih oluščenih zrn.
Rice germ expeller
pogača iz riževih kalčkov
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Crude fat
surove maščobe
Rice germ, extracted
ekstrahirani riževi kalčki
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Technically pure rice starch
Tehnično čist rižev škrob.
Grains of Panicum miliaceum L.
Zrnje vrste Panicum miliaceum L.
Grains of Secale cereale L.
Zrnje vrste Secale cereale L.
Rye middlings [7]
ržena krmna moka [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Stranski proizvod, pridobljen z mletjem presejane rži v rženo moko.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja.
Rye feed
krmna rž
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjeno manj endosperma kot iz rženih otrobov.
Rye bran
rženi otrobi
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Zrnje vrste Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Zrnje vrste Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. in druge gojene vrste pšenice.
Wheat middlings [8]
pšenična krmna moka [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Stranski proizvod, pridobljen z mletjem presejane pšenice ali oluščene pire v pšenično moko.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj odpadnega zrnja.
Wheat feed
pšenično krmilo
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz pšeničnih otrobov.
Wheat bran [9]
pšenični otrobi [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
Wheat germ
pšenični kalčki
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Stranski proizvod, pridobljen z mletjem pšenice v pšenično moko. Vsebuje predvsem pšenične kalčke, valjane ali drugače obdelane, ki se jih lahko še vedno držijo delci endosperma in zunanjih ovojev.
Wheat gluten
pšenični gluten
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Posušen stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji pšeničnega škroba.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Vsebuje predvsem gluten, pridobljen med ločevanjem škroba.
Wheat gluten feed
pšenični krmni gluten
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji pšeničnega škroba in glutena.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Vsebuje otrobe, iz katerih kalčki niso ali so bili delno odstranjeni, in gluten, ki se mu lahko dodajo tudi zelo majhne količine sestavin, pridobljenih pri sejanju, kot tudi zelo majhne količine ostankov, pridobljenih ob hidrolizi škroba.
Technically pure starch obtained from wheat
Tehnično čist pšenični škrob.
Pre-gelatinised wheat starch
pregelatiniziran pšenični škrob
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Proizvod iz pšeničnega škroba, pretežno ekspandiranega s toplotno obdelavo.
Spelt
pira
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Zrnje pire vrst Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum.
Grains of Triticum X Secale hybrid
Zrnje križanca Triticum X Secale.
Grains of Zea mays L.
Zrnje vrste Zea mays L.
Maize middlings [10]
koruzna krmna moka [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Stranski proizvod, pridobljen z mletjem koruze v koruzno moko ali zdrob.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz koruznih otrobov.
Maize bran
koruzni otrobi
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Vsebuje predvsem zunanje ovoje ter delce koruznih kalčkov in endosperma.
Maize germ expeller
pogača iz koruznih kalčkov
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem suhih ali vlažnih koruznih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma in ovojev.
Maize germ, extracted
ekstrahirani koruzni kalčki
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrahiranjem suhih ali vlažnih koruznih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma in ovojev.
Maize gluten feed [11]
koruzni krmni gluten [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji koruznega škroba.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Vsebuje otrobe in gluten, ki se mu lahko dodajo poškodovana koruzna zrna, ki ostanejo pri sejanju, vendar ta količina ne sme biti večja od 15 % končnega proizvoda, in/ali ostanki tekočine za namakanje, ki se uporablja pri proizvodnji alkohola ali drugih proizvodov iz škroba.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Končni proizvod lahko vsebuje tudi ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov, ki so prav tako pridobljeni z mokrim postopkom.
Crude fat, if > 4,5 %
surove maščobe, če > 4,5 %
Maize gluten
koruzni gluten
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Posušen stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji koruznega škroba.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Vsebuje predvsem gluten, pridobljen med ločevanjem škroba.
Maize starch
koruzni škrob
Technically pure starch obtained from maize
Tehnično čist koruzni škrob.
Pre-gelatinised maize starch [12]
pregelatiniziran koruzni škrob [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Proizvod iz koruznega škroba, pretežno ekspandiranega s toplotno obdelavo.
Malt culms
sladne klice
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva, ki vsebuje predvsem suhe koreninice kaljenih žit.
Brewers’ dried grains
pivske tropine
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Posušen stranski proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva, kot ostanek zaslajenega ali nezaslajenega žita ali drugih snovi.
Distillers’ dried grain [13]
droži–posušene [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Posušen stranski proizvod pridobivanja alkohola, ki vsebuje trdne ostanke fermentiranega zrnja.
Distillers’ dark grains [14]
droži–posušene, in topni ostanek [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Posušen stranski proizvod pridobivanja alkohola. Vsebuje trdne ostanke fermentiranega zrnja, ki jim je dodan sirup iz droži ali izhlapela fermentirana tekočina, iz katere se pridobiva alkohol.
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
OLJNA SEMENA, OLJNI SADEŽI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI
Groundnut, partially decorticated, expeller
arašidi, delno oluščeni, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem delno oluščenih semen vrste Arachis hyrogaea L. in drugih vrst Arachis spp.
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(Najvišja vsebnost surovih vlaknin 16 % v suhi snovi.)
Groundnut, partially decorticated, extracted
arašidi, delno oluščeni, ekstrahirani
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih semen vrste Arachis hyrogaea L. in drugih vrst Arachis spp.
Groundnut, decorticated, expeller
arašidi, oluščeni, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem oluščenih semen vrste Arachis hyrogaea L. in drugih vrst Arachis spp.
Groundnut, decorticated, extracted
arašidi, oluščeni, ekstrahirani
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Stranski proizvod pridobivanju olja, pridobljen z ekstrakcijo oluščenih semen vrste Arachis hyrogaea L. in drugih vrst Arachis spp.
Rape seed [15]
seme oljne ogrščice [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Semena oljne ogrščice (Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Sinsk.), Indijske sarson (Brassica napus L. Var.
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz) in oljne ogrščice (Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrahiranjem semen oljne ogrščice (Minimalna botanična čistost 94 %).
Rape seed hulls
luske semen oljne ogrščice
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Stranski proizvod, pridobljen z luščenjem semen oljne ogrščice.
Safflower seed, partially decorticated, extracted
seme Barvilnega rumenika, delno oluščeno, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrahiranjem delno oluščenih semen Barvilnega rumenika (Carthamus tinctorius L.)
Copra expeller
kopra, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoj) semena kokosove palme (Cocos nucifera L.)
Copra, extracted
kopra, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo suhega jedra (endosperma) in zunanje lupine (ovoja) semena kokosove palme.
Palm kernel expeller
pogača iz palmovih semen
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem palmovih semen vrste Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), iz katerih je bilo odstranjenih kar največ lupin.
Palm kernel, extracted
palmova semena, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo palmovih semen, iz katerih je bilo odstranjenih kar največ lupin.
Soya (bean), toasted
soja (zrnje), praženo
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Sojino zrnje (Glycine max. L. Merr.), ustrezno toplotno obdelano.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g x min.)
Soya (bean), extracted, toasted
soja (zrnje), tropine, praženo
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Crude fibre, if > 8 %
surove vlaknine, če > 8 %
Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
soja (zrnje), oluščeno, tropine, praženo
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz oluščenih sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Soya (bean) protein concentrate
sojin beljakovinski koncentrat
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Proizvod, pridobljen iz oluščenih sojinih zrn, ki se jim z dodatno ekstrakcijo zmanjša vsebnost brezdušičnega izvlečka.
Vegetable oil [16]
rastlinsko olje [16]
Oil obtained from plants
Olje, pridobljeno iz rastlin
Moisture, if > 1 %
vlaga, če > 1 %
Soya (bean) hulls
soja, luščine
By-product obtained during dehulling of soya beans
Stranski proizvod, pridobljen z luščenjem sojinih zrn.
Cotton seed
bombaž, seme
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
Semena bombaža (Gossyhium ssp.), brez vlaken.
Cotton seed, partially decorticated, extracted
bombaž, seme, delno oluščeno, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo bombaževih semen, brez vlaken in dela luščin.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
(Najvišja vsebnost surovih vlaknin 22,5 % v suhi snovi.)
Cotton seed expeller
bombaž, seme, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem bombaževih semen brez vlaken.
Niger seed expeller
Guizotia abyssinica, seme, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.)
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen rastline Guizotia abyssinica (L.f.)
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 3,4 %.)
Sunflower seed
sončnice, seme
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
Semena sončnice (Heliarsthus annuus L.)
Sunflower seed, extracted
sončnice, seme, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo sončničnih semen.
Sunflower seed, partially decorticated, extracted
sončnice, seme, delno oluščeno, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih sončničnih semen.
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
(Najvišja vsebnost surovih vlaknin 27,5 % v suhi snovi.)
Linseed
Semena lanu (Linum usilatissimum L.)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
(Minimalna botanična čistost 93 %.)
Linseed expeller
lan, seme, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem lanenega semena.
(Minimum botanical purity 93 %)
(Minimalna botanična čistost 93 %.)
Linseed, extracted
lan, seme, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo lanenega semena.
Olive pulp
olive, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo kolikor mogoče izkoščičenih oliv, plodov oljke (Olea europea L.)
Sesame seed expeller
sezam, seme, pogača
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen sezama (Sesamum indicum L.) (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 5 %.)
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
kakavova zrna, delno oluščena, tropine
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Stranski proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih, posušenih in praženih kakavovih zrn (Theobroma cacao L.)
Cocoa husks
kakavove luščine
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Zunanji ovoji posušenih in praženih kakavovih zrn (Theobroma cacao L.)
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
SEMENA METULJNIC, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI
Chick peas
čičerka
Seeds of Cicer arietinum L.
Semena vrste Cicer arietinum L.