natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Načeloma so take dejavnosti v fizikalnih, družbenih in humanističnih vedah zajete znotraj te kategorije, vključno z razvojem operacijskih sistemov, ki pomenijo tehnološki napredek.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Vključeno je tudi komercialno raziskovanje, povezano z elektroniko, farmacevtskimi izdelki in biotehnologijo.
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
STORITVE STROKOVNEGA IN PODJETNIŠKEGA SVETOVANJA
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
Storitve strokovnega in podjetniškega svetovanja vključujejo: (a) pravne storitve, računovodske storitve, storitve podjetniškega svetovanja, podjetniške storitve in storitve v zvezi z odnosi z javnostmi; ter (b) storitve oglaševanja, raziskovanja trga in preučevanja javnega mnenja.
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
TEHNIČNE, S TRGOVINO POVEZANE IN DRUGE POSLOVNE STORITVE
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Te vključujejo: (a) arhitekturne storitve in inženiring, znanstvene in druge tehnične storitve, (b) storitve ravnanja z odpadki in zmanjševanja onesnaževanja, kmetijske in rudarske storitve, (c) storitve operativnega lizinga, (d) s trgovino povezane storitve in (e) druge poslovne storitve, ki niso vključene drugje.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Vključujejo avdiovizualne in sorodne storitve ter druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Avdiovizualne in sorodne storitve so storitve in stroški v zvezi s proizvodnjo filmov (na filmskem platnu ali videozapisu), radijskih in televizijskih programov (predvajanih v živo ali kot posnetek) ter glasbenih posnetkov.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Vključeni so najemi avdiovizualnih in podobnih izdelkov ter dostop do kodiranih televizijskih kanalov (na primer kabelske ali satelitske storitve); množično proizvedeni avdiovizualni izdelki, kupljeni ali prodani za stalno uporabo, ki se dobavijo elektronsko (z nalaganjem); nadomestila izvajalcem (igralcem, glasbenikom, plesalcem), avtorjem, skladateljem itd. Izključeni so nadomestila ali licence za reproduciranje in/ali distribuiranje avdiovizualnih izdelkov, ker so vključeni med nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve so: (a) izobraževalne storitve, (b) zdravstvene storitve, (c) storitve v zvezi s kulturno dediščino in rekreacijske storitve ter (d) druge osebne storitve.
Government goods and services not included elsewhere
Državno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
To je rezidualna kategorija, ki zajema transakcije države (vključno s transakcijami mednarodnih organizacij) z blagom in storitvami, ki jih ni mogoče razvrstiti pod druge postavke.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Vključene so vse transakcije (z blagom in storitvami) enklav, kot so veleposlaništva, konzulati, vojaška oporišča in mednarodne organizacije, z rezidenti gospodarstev, v katerih so te enklave.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Izključene so transakcije enklav z rezidenti domačih gospodarstev.
PRIMARY INCOME
PRIMARNI DOHODEK
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Primarni dohodek predstavlja donos institucionalnih enot, ki nastane zaradi njihovega prispevka k proizvodnemu procesu ali zaradi zagotavljanja finančnih sredstev ali ki izvira iz dajanja naravnih virov v najem drugim institucionalnim enotam.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Obsega sredstva za zaposlene, investicijski dohodek in drugi primarni dohodek.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Sredstva za zaposlene se zajamejo, kadar sta delodajalec (proizvodna enota) in zaposleni rezidenta različnih gospodarstev.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Za gospodarstvo, v katerem so proizvodne enote rezidenti, so sredstva za zaposlene vsa plačila (vključno s prispevki, ki jih plačajo delodajalci v sheme socialne varnosti ali v zasebne zavarovalne ali pokojninske sklade), v denarju ali v naravi, ki jih rezidenčna podjetja plačajo nerezidenčnim zaposlenim v zameno za delo, ki ga slednji opravijo v obračunskem obdobju.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Za gospodarstvo, v katerem so posamezniki rezidenti, so sredstva za zaposlene vsa plačila, v denarju ali v naravi, ki jih posamezniki prejmejo od nerezidenčnih podjetij v zameno za delo, opravljeno v obračunskem obdobju.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Pomembno je ugotoviti, ali obstaja delovno razmerje med delodajalcem in zaposlenim; če ne, plačilo pomeni nakup storitev.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Investicijski dohodek izvira iz rezidentovega lastništva zunanjih finančnih sredstev (knjiženja v dobro) in, simetrično, iz nerezidentovega lastništva domačih finančnih sredstev (knjiženja v breme).
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Investicijski dohodek vključuje dohodke od lastniškega kapitala (dividende, dohodek, odtegnjen iz nepravih družb, reinvestirani dohodki) in dohodke od dolžniškega kapitala (obresti) ter investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati imetnikom polic v shemah zavarovanja, pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shemah.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
V plačilni bilanci se investicijski dohodek razvrsti tudi glede na funkcijo osnovne naložbe kot neposredne naložbe, naložbe v vrednostne papirje, druge naložbe ali rezervna imetja in nadalje glede na vrsto naložbe.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Za opredelitev naložb po funkciji glej finančni račun.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Kadar je dobičke in izgube iz naslova (kapitalskih) deležev mogoče identificirati ločeno, se ne razvrstijo kot investicijski dohodek, temveč kot spremembe v vrednosti naložb zaradi gibanj cen na trgu.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Neto tokovi, povezani z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, se zajamejo izključno pod izvedenimi finančnimi instrumenti v finančnem računu.
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Obresti so oblika investicijskega dohodka, ki ga prejmejo lastniki določenih vrst finančnih sredstev, in sicer vlog, dolžniških vrednostnih papirjev, posojil in drugih terjatev, zaradi dajanja finančnih sredstev na razpolago drugi institucionalni enoti.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Med obresti so vključeni tudi dohodki od imetij posebnih pravic črpanja in dodelitev posebnih pravic črpanja.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Na računu primarnega dohodka so zajete „čiste obresti“, tako da se iz „dejanskih obresti“ izločijo komponente PMSFP.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Dohodek od obresti se zajame po obračunskem načelu.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
RAZDELJENI DOHODEK DRUŽB
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Dividende so razdeljeni dohodki, ki se dodelijo imetnikom lastniških vrednostnih papirjev v zameno za dajanje sredstev na razpolago družbam.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Dividende se zajemajo na presečni datum dividend.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
DOHODEK, ODTEGNJEN IZ NEPRAVIH DRUŽB
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb (nekorporativna podjetja, ki delujejo, kakor da bi bila družbe, npr. podružnice, namišljene rezidenčne enote za zemljišča in druge naravne vire, ki so v lasti nerezidentov, skupna podjetja, skladi itd.), so tisti zneski, ki jih lastniki nepravih družb za namene lastne uporabe odtegnejo od dobičkov nepravih družb, ki jim pripadajo.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Nastanek dohodka, odtegnjenega iz nepravih družb, se zajame na datum dejanske odtegnitve.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
REINVESTIRANI DOHODKI OD NEPOSREDNIH TUJIH NALOŽB
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Reinvestirani dohodki predstavljajo delež neposrednih vlagateljev, v smislu njihovega lastniškega kapitala, v dohodkih, ki jih tuje hčerinske družbe, pridružena podjetja in podružnice ne razdelijo kot dividende.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Opredeljeni so kot delež neposrednega vlagatelja v celotnem konsolidiranem dobičku podjetja, v katero se neposredno vlaga, v referenčnem obdobju (po plačilu davkov, obresti ter amortizaciji), zmanjšanem za dividende, ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz prejšnjih obdobij.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Reinvestirani dohodki se zajamejo v obdobju, v katerem nastanejo.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
DOHODEK IZ DELNIC INVESTICIJSKIH SKLADOV
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati delničarjem kolektivnih investicijskih skladov, vključno z vzajemnimi skladi in vzajemnimi naložbenimi skladi, je sestavljen iz dveh ločenih postavk:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
DIVIDENDE (GLEJ ODDELEK 3.2.2.1) in
REINVESTED EARNINGS
REINVESTIRANI DOHODKI
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Dohodki iz investicijskih skladov se lahko obravnavajo, kakor da so prešli na njihove delničarje (ali imetnike enot), ker se zaslužijo v obliki investicijskega dohodka njihovega lastniškega kapitala.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Investicijski skladi pridobijo dohodke z vlaganjem denarja, ki ga prejmejo od delničarjev.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Dohodki delničarjev iz investicijskih skladov so opredeljeni kot investicijski dohodek, pridobljen iz naložbenega portfelja sklada po odbitju operativnih stroškov.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Neto dohodki investicijskih skladov po odbitju operativnih stroškov pripadajo delničarjem.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Kadar se samo del neto dohodkov razdeli delničarjem kot dividende, je treba zadržane dohodke obravnavati, kakor da so bili razdeljeni delničarjem, in jih nato šteti kot reinvestirane.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
INVESTICIJSKI DOHODEK, KI GA JE MOGOČE PRIPISATI IMETNIKOM POLIC V SHEMAH ZAVAROVANJA, POKOJNINSKIH IN STANDARDIZIRANIH JAMSTVENIH SHEMAH
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati imetnikom zavarovalnih polic, ustreza skupnim primarnim dohodkom, prejetim iz naložb zavarovalnih tehničnih rezervacij.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Te rezervacije so tiste, za katere zavarovalnica prizna ustrezno obveznost do imetnikov polic.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Pokojninske pravice izvirajo bodisi iz shem s stalno višino premije ali iz shem z določenimi pravicami.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Razvrščen je glede na institucionalni sektor gospodarstva priprave podatkov (država ali drugi sektorji), in vključuje naslednje komponente: davki na proizvodnjo in uvoz, subvencije in najemnine.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
DAVKI NA PROIZVODNJO IN UVOZ
Include the following components:
Vključujejo naslednje komponente:
TAXES ON PRODUCTS
DAVKI NA PROIZVODE
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Davki na proizvode se plačajo po enoti določenega blaga ali storitve, ki se proizvede ali trži čez mejo.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Med primere spadajo DDV, uvozne dajatve, trošarine in davki na potrošnjo.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
DRUGI DAVKI NA PROIZVODNJO
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Druge davke na proizvodnjo sestavljajo vsi davki, ki nastanejo podjetjem zaradi njihove proizvodne dejavnosti, in vključujejo davke, plačane za poslovne in profesionalne licence.
SUBSIDIES ON PRODUCTS
SUBVENCIJE NA PROIZVODE
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
Subvencije na proizvode se plačajo po enoti proizvedenega blaga ali storitve.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
DRUGE SUBVENCIJE NA PROIZVODNJO
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Druge subvencije na proizvodnjo obsegajo subvencije, razen subvencij na proizvode, ki jih lahko rezidenčne proizvodne enote prejmejo zaradi svoje proizvodne dejavnosti.
RENT
NAJEMNINE
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Najemnine zajemajo dohodke, prejete zaradi dajanja naravnih virov na razpolago nerezidenčni institucionalni enoti.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Primeri najemnin vključujejo zneske, ki se plačajo za uporabo zemljišč, na katerih so nahajališča rudnin in druga podzemna sredstva, ter za pravice do ribolova, gozdarjenja in paše.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Redna plačila najemnikov naravnih virov, na primer podzemnih sredstev, se pogosto opisujejo kot licenčnine, vendar se razvrstijo med najemnine.
SECONDARY INCOME
SEKUNDARNI DOHODEK
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Račun sekundarnega dohodka prikazuje tekoče transferje med rezidenti in nerezidenti.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Transfer je vnos, ki ustreza blagu, storitvi, finančnemu sredstvu ali drugemu neproizvedenemu sredstvu, ki ga institucionalna enota zagotovi drugi institucionalni enoti, kadar ni ustreznega nadomestila ekonomske vrednosti.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Tekoči transferji obsegajo vse transferje, ki niso kapitalski transferji.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Tekoči transferji se razvrstijo glede na institucionalni sektor, ki izvrši ali prejme transfer v gospodarstvu priprave podatkov (država ali drugi sektorji).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Tekoči transferji države obsegajo tekoče davke na dohodke, premoženje itd., socialne prispevke, socialne prejemke, tekoče mednarodno sodelovanje, raznovrstne tekoče transferje, lastna sredstva Unije iz DDV in bruto nacionalnega dohodka (BND).
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Tekoči transferji drugih sektorjev obsegajo tekoče davke na dohodke, premoženje itd., socialne prispevke, socialne prejemke, raznovrstne tekoče transferje, neto premije neživljenjskega zavarovanja, odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja in popravke za spremembo pokojninskih pravic.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Raznovrstni tekoči transferji vključujejo osebne transferje med rezidenčnimi in nerezidenčnimi gospodinjstvi (od tega nakazila delavcev).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Tekoči davki na dohodke, premoženje itd. v mednarodnih računih obsegajo pretežno davke na dohodke, ki jih pridobijo nerezidenti z zagotavljanjem svoje delovne sile ali finančnih sredstev.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Vključeni so tudi davki na kapitalske dobičke, ki izvirajo iz sredstev nerezidentov.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Davke na dohodek in kapitalske dobičke iz finančnih sredstev na splošno plačajo „drugi sektorji“ (posamezniki, družbe in nepridobitne institucije), prejme pa jih „država“.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Socialni prispevki so dejanski ali pripisani prispevki gospodinjstev v sheme socialnega zavarovanja za zagotovitev izplačila socialnih prejemkov.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Socialni prejemki vključujejo prejemke, ki se plačajo v okviru shem socialne varnosti in pokojninskih shem.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Vključujejo pokojnine in nepokojninske prejemke na podlagi dogodkov ali okoliščin, kot so bolezen, brezposelnost, nastanitev, izobraževanje, in so lahko v denarju ali v naravi.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Premije neživljenjskega zavarovanja sestavljajo bruto premije, ki jih plačajo imetniki polic za pridobitev zavarovanja v obračunskem obdobju (prihodki od premij), in premijski dodatki, ki se izplačajo iz investicijskega dohodka, ki ga je mogoče pripisati imetnikom zavarovalnih polic, po odbitju zaračunanih storitev zavarovalnic, ki organizirajo zavarovanje.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Zaračunane storitve pomenijo nakupe storitev s strani imetnikov polic in se zajemajo kot zavarovalne storitve.