natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.’;
[Vstaviti ime CB] mora celotno evidenco plačilnih nalogov, ki so jih predložili, in plačil, ki so jih prejeli udeleženci, hraniti [vstaviti obdobje, ki se zahteva po zadevnem nacionalnem pravu] od trenutka, ko so bili taki plačilni nalogi predloženi oziroma taka plačila prejeta, pri čemer pa mora taka celotna evidenca zajemati najmanj pet let za katerega koli udeleženca v sistemu TARGET2, ki je pod stalnim nadzorom na podlagi omejevalnih ukrepov, ki jih je sprejel Svet Evropske unije ali države članice, ali več, če tako zahtevajo posebni predpisi.“
Article 34(2) is amended as follows:
Člen 34(2) se spremeni:
in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
V pododstavku (d) se besedilo „in/ali“ črta in doda pododstavku (e).
the following subparagraph (f) is added:
Doda se naslednji pododstavek (f):
an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
NCB udeležencu začasno ali trajno zavrne dostop do posojila čez dan v skladu z odstavkom 12 Priloge III.“
in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
V členu 38(2) se pojem „Skupnost“ nadomesti s pojmom „Unija“.
Article 39(1) is replaced by the following:
Člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Za udeležence šteje, da so seznanjeni z vsemi svojimi obveznostmi, ki izhajajo iz predpisov o varstvu podatkov, preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma, dejavnostih, nevarnih z vidika širjenja jedrskega orožja, in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja, zlasti glede izvajanja ustreznih ukrepov glede kakršnih koli plačil, knjiženih v breme ali v dobro njihovih PM računov, ter morajo te obveznosti izpolnjevati.
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
Udeleženci se morajo seznaniti tudi s politiko izvajalca omrežnih storitev glede pridobivanja podatkov, preden vstopijo v pogodbeno razmerje z izvajalcem omrežnih storitev.“
in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
V členu 40(1) se pojem „SWIFT“ nadomesti s pojmom „BIC“.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].’;
Brez poseganja v pristojnost Sodišča Evropske unije je kakršen koli spor, ki izvira iz vprašanj v zvezi z razmerjem, navedenim v odstavku 1, v izključni pristojnosti pristojnih sodišč v [vstaviti kraj, v kateri je sedež CB].“
in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
V Dodatku I se zadnje tri vrstice tabele v odstavku 2(1) nadomestijo z naslednjim:
Confirmation of debit/Credit line change
Potrditev obremenitve/Sprememba kreditne linije
Confirmation of credit/Credit line change
Potrditev odobritve/Sprememba kreditne linije
in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
V Dodatku V se zadnja vrstica tabele v odstavku 3 nadomesti z naslednjim:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
Postopek poravnave nočnih operacij podsistema (samo za postopek 6 poravnave podsistema)“
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Priloga III k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
‚kreditna institucija‘ pomeni: (a) kreditno institucijo v smislu členov 2 in 4(1)(a) Bančne direktive, kakor sta prenesena v nacionalno pravo, ki je pod nadzorom pristojnega organa, ali (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnega organa,“
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
‚organ javnega sektorja‘ pomeni subjekt v ‚javnem sektorju‘, kakor je slednji opredeljen v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
‚primer neizpolnitve‘ pomeni kateri koli preteč ali obstoječ dogodek, ki lahko, če se zgodi, ogrozi subjektovo izpolnjevanje obveznosti po nacionalnih ureditvah za izvajanje te smernice ali katerih koli drugih pravil (vključno s tistimi, ki jih določi Svet ECB v zvezi z operacijami denarne politike Eurosistema), ki se uporabljajo za razmerje med subjektom in katerimi koli CB Eurosistema, in vključuje naslednje:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V;
če subjekt ne izpolnjuje več meril za dostop in/ali tehničnih zahtev iz Priloge II in, kadar se uporabljajo, iz Priloge V;
where the entity’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity’s creditors;
če je subjektovo pozitivno stanje na njegovem PM računu ali če so vsa subjektova sredstva ali njihov bistven del predmet naloga za zamrznitev sredstev, prepovedi razpolaganja, rubeža ali katerega koli drugega postopka, katerega namen je zavarovati javni interes ali pravice subjektovih upnikov;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
če je katero koli vsebinsko zagotovilo ali predpogodbena izjava, ki jo je dal subjekt ali za katero se po veljavnem pravu domneva, da jo je dal subjekt, nepravilna ali neresnična, ali
the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.’;
prenos vseh ali bistvenega dela subjektovih sredstev.“
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Vsaka sodelujoča NCB zagotovi posojilo čez dan subjektom, navedenim v odstavku 2, ki imajo račun pri zadevni sodelujoči NCB, pod pogojem, da za take subjekte ne veljajo omejevalni ukrepi, ki jih je sprejel Svet Evropske unije ali države članice v skladu s členom 65(1)(b), členom 75 ali členom 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije in katerih izvajanje je po mnenju [sklic na CB/državo], potem ko je obvestila ECB, nezdružljivo z nemotenim delovanjem sistema TARGET2.
However, no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located.’;
Vendar pa se posojilo čez dan ne odobri subjektu, ustanovljenemu v državi, ki ni država članica, v kateri se nahaja sedež sodelujoče NCB, pri kateri ima ta subjekt račun.“
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Posojilo čez dan temelji na ustreznem zavarovanju in se zagotovi v obliki zavarovanih znotrajdnevnih prekoračitev in/ali znotrajdnevnih transakcij povratnega nakupa v skladu z dodatnimi minimalnimi skupnimi značilnostmi, ki jih določi Svet ECB v zvezi z operacijami denarne politike Eurosistema (vključno s tam navedenimi primeri neizpolnitve in njihovimi posledicami).
Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7.’;
Ustrezno zavarovanje sestavljajo ista sredstva in instrumenti kot primerna sredstva za operacije denarne politike Eurosistema ter zanje veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj, kakor so določena v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.“
Paragraph 12 is replaced by the following:
Odstavek 12 se nadomesti z naslednjim:
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:
Sodelujoče NCB začasno ali trajno zavrnejo dostop do posojila čez dan, če nastopi eden od naslednjih primerov neizpolnitve:
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
zadevni subjekt ne izpolnjuje več katere od zahtev za zagotovitev posojila čez dan, določenih v tej prilogi;
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
pristojni sodni ali drug organ sprejme odločitev, da v zvezi s subjektom izvede postopek prenehanja subjekta ali imenovanja likvidacijskega upravitelja ali podobnega uradnika za subjekt ali kateri koli drug podoben postopek;
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds; or
Unija subjektu zamrzne sredstva in/ali mu naloži druge ukrepe za omejitev uporabe njegovih sredstev, ali
participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34.2(a)) occur; or
Sodelujoče NCB lahko začasno ali trajno zavrnejo dostop do posojila čez dan, če NCB začasno ali trajno izključi udeleženca iz sistema TARGET2 v skladu s členom 34(2)(b) do (e) Priloge II ali če nastopi eden ali več primerov neizpolnitve (razen tistih, navedenih v členu 34(2)(a)), ali
if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB.’
Če Eurosistem začasno ali trajno izključi nasprotne stranke iz uporabe instrumentov denarne politike ali jim uporabo omeji zaradi razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali v drugih primerih v skladu z oddelkom 2.4 Priloge I k Smernici ECB/2000/7, sodelujoče NCB ustrezno začasno ali trajno zavrnejo ali omejijo dostop do posojila čez dan v skladu s pogodbenimi ali zakonskimi ureditvami, ki jih uporablja zadevna NCB.“
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Priloga IV k Smernici ECB/2007/2 se spremeni:
Paragraph 9(4) is replaced by the following:
Odstavek 9(4) se nadomesti z naslednjim:
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Če podsistem sproži prenos likvidnosti z zrcalnega računa na PM račun poravnalne banke, morajo biti poravnalne banke, ki do sistema TARGET2 dostopajo preko izvajalca omrežnih storitev, o odobritvi obveščene preko sporočila SWIFT MT 202.
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo biti obveščeni preko sporočila v ICM.“
Paragraph 10(4) is replaced by the following:
Odstavek 10(4) se nadomesti z naslednjim:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave preko sporočila v ICM.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke, ki do sistema TARGET2 dostopajo preko izvajalca omrežnih storitev, o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Paragraph 11(5) is replaced by the following:
Odstavek 11(5) se nadomesti z naslednjim:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave v skladu z izbrano možnostjo – posamično ali splošno obvestilo.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Paragraph 12(9) is replaced by the following:
Odstavek 12(9) se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 13(3) is replaced by the following:
Odstavek 13(3) se nadomesti z naslednjim:
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Če tako zahtevajo, morajo biti poravnalne banke o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.
Paragraph 14(2) is replaced by the following:
Odstavek 14(2) se nadomesti z naslednjim:
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
Če tako zahtevajo, morajo biti o odobritvah in obremenitvah njihovih PM računov in po potrebi njihovih podračunov poravnalne banke obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910, udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, pa preko sporočila v ICM.“
Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Odstavek 14(7)(c) se nadomesti z naslednjim:
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
nalogi SWIFT, dani preko sporočila MT 202 ali, pri udeležencih, ki uporabljajo internetni dostop, samodejno prirejeni iz zaslonske maske v MT 202, pri čemer se ti nalogi lahko predložijo samo v času poteka postopka poravnave 6 in samo v času dnevne obdelave.
in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek v odstavku 14(12) se nadomesti z naslednjim:
‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
„Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.
in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek v odstavku 14(13) se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek v odstavku 14(17) se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek v odstavku 14(18) se nadomesti z naslednjim:
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop, morajo biti obveščeni preko sporočila v ICM.“
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
UL L 332, 31.12.1993, str. 1.“
The following Annex V is added:
Doda se naslednja Priloga V:
SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
DODATNI IN SPREMENJENI USKLAJENI POGOJI ZA UDELEŽBO V SISTEMU TARGET2 Z UPORABO INTERNETNEGA DOSTOPA
The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
Pogoji, določeni v Prilogi II, se za udeležence, ki za dostop do enega ali več PM računov uporabljajo internetni dostop, uporabljajo ob upoštevanju določb te priloge.
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
V tej prilogi se poleg opredelitev pojmov, določenih v Prilogi II, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
‚organi za potrjevanje‘ pomenijo eno ali več NCB, ki jih kot take določi Svet ECB, da v imenu Eurosistema izdajajo, vodijo, preklicujejo in obnavljajo elektronska potrdila,
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,
Potrdila so bistvenega pomena v postopku preverjanja istovetnosti udeležencev, ki preko interneta dostopajo do sistema TARGET2 in vnašajo plačilna sporočila ali kontrolna sporočila,
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Udeleženčeve vloge za potrdila bo preverjala njegova domača NCB in jih posredovala organom za potrjevanje, ki bodo nato dostavljali potrdila, ki povezujejo javni ključ s poverilnico, ki identificira udeleženca,
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
‚internetni dostop‘ pomeni, da se je udeleženec odločil za PM račun, do katerega se lahko dostopa samo preko interneta, in da udeleženec predloži plačilna sporočila ali kontrolna sporočila v sistem TARGET2 s pomočjo interneta,
“Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access.
‚ponudnik internetnih storitev‘ pomeni družbo ali organizacijo, tj. prehod, ki ga udeleženec v sistemu TARGET2 uporablja za dostopanje do svojega računa v sistemu TARGET2 preko internetnega dostopa.
Inapplicable provisions
Določbe, ki se ne uporabljajo
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access:
V zvezi z internetnim dostopom se ne uporabljajo naslednje določbe Priloge II:
Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
člen 4(1)(c) in (2)(d); člen 5(2), (3) in (4); člena 6 in 7; člen 11(8); člen 14(1)(a); člen 17(2); členi 23 do 26; člen 41; ter dodatki I, VI in VII.
Supplemental and modified provisions
Dodatne in spremenjene določbe
The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
V zvezi z internetnim dostopom se naslednje določbe Priloge II uporabljajo v spremenjenem besedilu:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access:
Naslednji dodatki so sestavni del teh pogojev in se uporabljajo za udeležence, ki do PM računa dostopajo z uporabo internetnega dostopa:
Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
Dodatek IA k Prilogi V Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov pri internetnem dostopu
Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Dodatek IIA k Prilogi V Seznam nadomestil in izdajanje računov za internetni dostop
Appendix II TARGET2 compensation scheme
Dodatek II Odškodninska shema v sistemu TARGET2
Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
Dodatek III Referenčni okvir za mnenja o sposobnosti in o državi
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
Dodatek IV, razen odstavka 7(b) tega dodatka Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Appendix V Operating schedule”
Dodatek V Urnik delovanja‘
Article 3 is modified as follows:
Člen 3 se spremeni:
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Ravnanja in opustitve CB-ponudnic ESP in/ali organov za potrjevanje štejejo za ravnanja in opustitve [vstaviti ime CB], za katera ta prevzame odgovornost v skladu s členom 31 spodaj.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”
Navodila, sporočila ali informacije, ki jih udeleženci prejmejo od ali jih pošljejo ESP v zvezi s storitvami, zagotovljenimi po teh pogojih, štejejo za prejete od ali poslane [vstaviti ime CB].‘
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.”
Pravila o obdelavi plačilnih nalogov (naslov IV) se nanašajo na vse plačilne naloge, ki jih predloži, ali na vsa plačila, ki jih prejme kateri koli udeleženec v sistemu TARGET2, in se uporabljajo ob upoštevanju Priloge V.‘
Article 4(2)(e) is replaced by the following:
Člen 4(2)(e) se nadomesti z naslednjim: