natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Shuhayeu, Siarhei)
(Šuhajeu, Siarhei)
Shugaev, Sergei
Šugaev, Sergei
(Shugayev, Sergey)
(Šugajev, Sergej)
Kuzniatsou, Ihar
Kuzniacou, Ihar
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Haidukevič Valeri Uladzimiravič
Hureeu Siarhei Viktaravich
Hurejeu Siarhei Viktaravič
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)
(Hurejeu Siarhej Viktaravič, Gurejev Sergei Viktorovič, Gurejev Sergej Viktorovič)
Deputy Minister of Interior Head of Preliminary Investigation
namestnik ministra za notranje zadeve, vodja predkazenskega postopka;
Badak Ala Mikalaeuna
Badak Ala Mikalajeuna
(Bodak Alla Nikolaevna)
(Bodak Ala Nikolajevna)
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau Aliaksandr Anatolievič
(Simonov Aleksandr Anatolievich)
(Simonov Aleksandr Anatolievič)
Tushynski Ihar Heraninavich
Tušinski Ihar Heraninavič
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Čarkas, Tatiana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Čerkas, Tatiana Stanislavauna; Čerkas, Tatiana Stanislavovna
Maladtsova, Tatsiana
Maladtsova, Tatiana
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
Liabedzik, Mihail Piatrovič
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
(Lebedik, Mihail Petrovič)
Padhaiski, Henadz Danatavich
Padhaiski, Henadz Danatavič
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
(Podgaiski, Genadi Donatovič)
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
Kuharčik, Piotr Dzmitrievič
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
(Kuharčik, Piotr Dmitrievič)
Batura, Mikhail Paulavich
Batura, Mihail Paulavič
(Batura, Mikhail Pavlovich)
(Batura, Mkhail Pavlovič)
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
Časnouski, Mečislau Edvardavič
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)
(Česnovski, Mečislav Edvardovič)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpejeva, Tamara Mihailauna; Alpejeva, Tamara Mihailovna; Alpejeva, Tamara Mihailovna;
Petkevich, Natalia Vladimirovna
Petkevič, Natalia Vladimirovna
Rybakou, Aliaksei
Rjbakou, Aljksei
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)
(Smirnou, Jaugen Aljaksandravič
Kolas, Alena Piatrovna
Kolas, Alena Pjatrovna
Kisialiou, Anatol Siamionavich
Kisialiou, Anatol Siamionavič
Berastau, Valery Vasilievich
Berastau, Valerj Vasilievič
Khmaruk, Siargei Konstantinovich
Kmaruk, Siargei Konstantinovič
(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)
(Poluden, Jevgeni Jevgenjevič)
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zaharau, Aliaksei Ivanavič
Laptseva, Alena Viacheslavauna
Laptseva, Alena Viačeslavauna
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
Pratasavitskaia, Natalia Uladzimirauna
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik, Natalia Siamionauna
Samaliuk, Hanna Valerieuna
Samaliuk, Hana Valerieuna
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
Jarmošina, Lidzija Mihajlauna
Ananich, Alena Mikalaeuna
Ananič, Alena Mikalajeuna
(Yesman, Valery Aliaksandravich)
(Jesman, Valeri Aliaksandravič)
Esman, Valeri Aleksandrovich
Esman, Valeri Aleksandrovič
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Bičko, Aliaksei Viktaravič
Baranouski, Andrei Fiodaravich
Baranouski, Andrei Fiodaravič
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Ciciankova, Alena Viktarauna
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Niakrasava, Alena Čimafejeuna
Shylko, Alena Mikalaeuna
Šilko, Alena Mikalajeuna
Lapko, Maksim Fiodaravich
Lapko, Maksim Fiodaravič
(Padabed, Yury Mikalaevich)
(Padabed, Juri Mikalaevič)
Paulichenka, Dzmitry Valerievich
Pauličenka, Dzmitri Valerievič
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
Pkatkevič, Natalija Uladzimirauna
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
(Praljaskovski, Aleg Vitoldavič)
Kastsian, Siarhei Ivanavich
(Kascian, Sjarhei Ivanavič),
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
Dzemjantsiei, Vasil Ivanavič
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
Bortnik, Sjarhei Aliaksandrovič
Iasianovich, Leanid Stanislavavich
Jasianovič, Leanid Stanislavavič
Mihun, Andrei Arkadzevich
Mihun, Andrei Arkadzevič
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Vasilevič, Rjhor Aliaksejevič
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
Bileičik, Aliaksandr Uladzimiravič
Siarheenka, Ihar Piatrovich
Siarhejenka, Ihar Piatrovič
Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
Ablameika, Siarhei Uladzimiravič
Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna
Kuzniacova, Natalia Anatoljeuna
Charniak, Alena Leanidauna
Čarniak, Alena Leanidauna
Poluden, Evgeni Evgenievich
Poluden, Evgenij Evgenijevič
Deputy Head of the KGB Head of Counter-intelligence Board of the KGB
namestnik vodje KGB, vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB
Director of Minsk State Polytechnic College Responsible for the expulsion of students
ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov
Sheiman, Viktar Uladzimiravich
Šejman, Viktar Vladimirovič
Padabed, Iury Mikalaevich
Padabed, Juri Mikalaevič
Podobed, Iuri Nikolaevich
Podobed, Juri Nikolajevič
Ravutskaia, Nadzeia Zalauna
Reuckaja, Nadežda Zalovna
Kryshtapovich, Leu Eustafievich
Krištapovič, Leu Eustafievič
Makei, Uladzimir Uladzimiravich
Makei, Vladzimir Vladzimiravič
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich
Iančeuski, Usevalad Viačaslavavič
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
Utsijurin, Andrei Aljaksandravič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Bušnaia, Natalia Vladzimiravna
Padaliak, Eduard Vasilievich
Padaliak, Eduard Vasilievič
Krukouski, Viachaslau Iafimavich
Krukouski, Viačaslau Jafimavič
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravič
Shaeu, Valiantsin Piatrovich
Šaeu, Valiantsin Piatrovič
Poludzen, Iauhen Iauhenavich
Poludzen, Iauhen Iauhenavič
Iauseev, Ihar Uladzimiravich
Jausejev, Ihar Uladzimiravič
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
Farmahei, Leanid Kanstancinavič
Iaruta, Viktar
Jaruta, Viktar
Varapaev, Ihar Ryhoravich
Varapajev, Ihar Rihoravič
Busko, Ihar Iauhenavich
Busko, Ihar Jauhenavič
Zhadobin, Iury Viktaravich
Zadobin, Jurij Viktaravič
Ananich, Liliia Stanislavauna
Ananič, Lilija Stanislavauna
Kaziiatka, Iury Vasilievich
Kazijatka, Juri Vasilievič
Iakubovich, Pavel Izotavich
Jakubovič, Pavel Izotavič
Prakopau, Iury
Prakopau, Juri
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
Tarapetskaja, Halina Mihailauna
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna
Ravinskaia, Taciana Uladzimirauna
Esman, Valery Aliaksandravich
Esman, Valeri Aliaksandravič
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
Celica, Lidija Fiodarauna
Shestakou, Iury Valerievich
Šestakou, Jui Valerievič
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
Motil, Tatiana Jaraslavauna
Khatkevich, Iauhen Viktaravich
Katkevič, Jauhen Viktaravič
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna
Zukouskaia, Zana Aliaksejeuna
Shuhaeu, Siarhei
Šuhajeu, Siarhei
Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Мальцаў Леанiд Сямёнавiч
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч
Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч!!!
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey) Iваноў Сяргей
(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergej)
Кадзiн Раман
(Kadin, Roman)
Кадин Роман
Кадзiн Раман
Подобед, Юрий Николаевич
Slutsk (regija Minsk)
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/175/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1] in zlasti člena 8(2) navedenega sklepa,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP dodati še druge osebe in subjekte –
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi I k temu sklepu, se dodajo na seznama iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekti, navedeni v Prilogi II k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za promet v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister za zunanje zadeve v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi; nekdanji direktor radiotelevizije; vpleten v nasilje nad protestniki.
Entities referred to in Article 1(2)
Subjekti iz člena 1(2)
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Sklad za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, FDES)
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima
Site: http://www.laaico.com
Spletno mesto: http://www.laaico.com
Company created in 1981
Družba je bila ustanovljena leta 1981.
Mail: info@laaico.com
E-pošta: info@laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Sklad Gadafi za dobrodelna združenja in razvoj (Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement)
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Kontaktni podatki uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA
Waatassimou Foundation
Sklad Waatassimou (Fondation Waatassimou)
Based in Tripoli.
Sedež v Tripoliju.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Generalni urad libijske radiotelevizije
Contact details:
Kontaktni podatki:
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
mail: info@ljbc.net
e-pošta: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Z udeležbo v kampanjah dezinformiranja javno hujskal k sovraštvu in nasilju.
Revolutionary Guard Corps
Revolucionarna straža
Implicated in repressive actions against demonstrators
Vpletena v nasilje nad protestniki.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
National Commercial Bank je poslovna banka v Libiji.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Ustanovljena je bila leta 1970, sedež pa ima v mestu AlBayda v Libiji.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Nahaja se v Tripoliju in AlBaydi in ima podružnice v Libiji.
It is 100 % government-owned.
Gumhouria Bank je poslovna banka v Libiji in je 100-odstotno v lasti države.
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
E-pošta: info@gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Spletno mesto: www.gumhouria-bank.com.ly
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Ustanovljena je bila leta 2008 z združitvijo bank Al Ummah in Gumhouria.
Website: www.saharabank.com.ly
E-pošta: info@saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Spletno mesto: www.saharabank.com.ly
It is 81 % government-owned.
Sahara Bank je poslovna banka v Libiji in je 81-odstotno v lasti države.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – PO Box: 93599 Libija –Tripoli
76351 Janzour-Libya.
76351 Janzour–Libija.
81370 Tripoli-Libya
81370 Tripoli–Libija
E-mail: info@esdf.ly
E-pošta: info@esdf.ly
e-mail: info@gicdf.org
e-pošta: info@gicdf.org
Fax: +218 21-333-7922 Email: info@saharabank.com.ly
Faks: +218 21-333-7922
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
o podaljšanju veljavnosti Odločbe 2006/502/ES o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Odločba 2006/502/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost Odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, ki pa ne smejo biti daljša od enega leta.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Odločba 2006/502/ES je bila spremenjena štirikrat, prvič z Odločbo Komisije 2007/231/ES [3], ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2008, drugič z Odločbo Komisije 2008/322/ES [4], ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2009, tretjič z Odločbo Komisije 2009/298/ES [5], ki je podaljšala veljavnost Odločbe do 11. maja 2010, in četrtič z Odločbo Komisije 2010/157/EU [6], ki je podaljšala veljavnost Odločbe za nadaljnje leto do 11. maja 2011.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Ker ni drugih zadovoljivih ukrepov v zvezi z varnostjo vžigalnikov za otroke, je treba veljavnost Odločbe 2006/502/ES podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Odločbo 2006/502/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Ta odločba se uporablja do 11. maja 2012.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, najpozneje do 11. maja 2011 in jih objavijo.
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o spremembi Odločbe 2008/458/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ [1] ter zlasti člena 23 in člena 35(4) Odločbe,
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih od začetka delovanja Evropskega sklada za vračanje, je primerno pojasniti obveznosti iz Odločbe Komisije 2008/458/ES [2] v zvezi s preglednostjo, enakim obravnavanjem in nediskriminacijo pri izvajanju projektov.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
Da bi zmanjšali upravna bremena držav članic in zagotovili večjo pravno varnost, je treba poenostaviti in pojasniti pravila o upravičenosti izdatkov za projekte, sofinancirane iz Evropskega sklada za vračanje.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč, zato je posledično zanj zavezujoč tudi ta sklep.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je temeljni akt za Irsko zavezujoč, zato je posledično zanjo zavezujoč tudi ta sklep.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Za Dansko v skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta sklep ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Ukrepi, določeni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem skupnega odbora „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ustanovljenim z Odločbo št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ [3].
Decision 2008/458/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2008/458/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2008/458/EC is amended as follows:
Odločba 2008/458/ES se spremeni:
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Odgovorni organ z uradnim dopisom obvesti Komisijo o kakršni koli bistveni spremembi v sistemu upravljanja in nadzora ter ji pošlje spremenjeni opis sistema upravljanja in nadzora takoj, ko je to mogoče, najpozneje pa ob začetku veljavnosti takšne spremembe.“;
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
V finančnih razpredelnicah, povezanih s poročili o napredku in končnimi poročili, je prikazana razdelitev zneskov po prednostnih nalogah in posebnih prednostnih nalogah, kakor je določeno v strateških smernicah.“;
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Vse spremembe revizijske strategije, ki je bila predložena v skladu s členom 30(1)(c) temeljnega akta in jo je Komisija sprejela, se brez odlašanja pošljejo Komisiji.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
V primeru združene revizijske strategije, kakor je določeno v členu 30(2) temeljnega akta, se lahko predloži združeni letni revizijski načrt.“;
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja iz člena 39(4) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na vzorcu iz Priloge VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Potrdilo v zvezi z zahtevkom za končno plačilo iz člena 40(1)(a) temeljnega akta oblikuje organ za potrjevanje, odgovorni organ pa ga posreduje Komisiji na vzorcu iz Priloge IX.“;
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
V navedenem primeru države članice uporabijo nova pravila v celoti za zadevni projekt in po potrebi spremenijo sporazum o donaciji.
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
Priloge k Odločbi 2008/458/ES se spremenijo:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Opis postopka v zvezi z izbiro projektov (na ravni odgovornega organa/pooblaščenega organa ali z njim povezanih organov) in njihovimi rezultati“;