natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documentation required by the legislation applicable to the pelagic fisheries, in particular the reliability of the information recorded and reported;
dokumentacije, zahtevane z zakonodajo, ki se uporablja za pelagični ribolov, zlasti glede zanesljivosti evidentiranih in sporočenih informacij;
landing and weighing procedures;
postopkov iztovarjanja in tehtanja;
transhipments;
pretovarjanja;
the high grading ban provided for in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [1] and any failure to land pelagic species caught during a fishing operation as referred to in Article 90(1)(c) of Regulation (EC) No 1224/2009.
prepovedi višanja vrednosti ulova, določene v členu 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011 [1], ter morebitnega neiztovarjanja pelagičnih vrst, ulovljenih med ribolovno operacijo, v skladu s členom 90(1)(c) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Member States shall carry out control and inspection of fishing and all related activities by fishing vessels and other economic operators throughout the whole chain on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice opravljajo nadzor in inšpekcijske preglede ribolova in vseh z njim povezanih dejavnosti ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov skozi celotno verigo na podlagi obvladovanja tveganja, kakor je opredeljeno v členu 4(18) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inšpekcijski pregledi po iztovarjanju ali pretovarjanju se uporabljajo predvsem kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja zanesljivosti evidentiranih in sporočenih informacij o ulovu in iztovarjanju.
For that reason, each Member State shall set specific priorities based on risk management.
Zato vsaka država članica na podlagi obvladovanja tveganja določi posebne prednostne naloge.
MONITORING TASKS
NALOGE SPREMLJANJA
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
Vsa ribolovna potovanja odobrenih ribiških plovil, opremljenih s sistemom za spremljanje plovil (VMS), se spremljajo v dejanskem času in navzkrižno preverijo glede na dokumentacijo v zvezi z deklaracijami o iztovarjanju, pretovarjanju, prodaji in prevzemu ter morebitnimi poročili o inšpekcijskih pregledih in spremljanju.
All landings, sales, imports and exports shall be monitored.
Spremljajo se vsa iztovarjanja, prodaje, uvozi in izvozi.
TARGET INSPECTION BENCHMARKS
CILJNA REFERENČNA MERILA ZA INŠPEKCIJSKE PREGLEDE
No later than 1 month after the entry into force of this Decision for year 2011 and before 1 January 2012 for year 2012, Member States shall where appropriate define additional target inspection benchmarks and schedule inspections on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009:
Države članice najpozneje en mesec po začetku veljavnosti tega sklepa za leto 2011 in pred 1. januarjem 2012 za leto 2012 po potrebi določijo dodatna ciljna referenčna merila za inšpekcijske preglede in razpored inšpekcijskih pregledov na podlagi obvladovanja tveganja, kakor je opredeljeno v členu 4(18) Uredbe št. 1224/2009:
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Referenčno merilo, ki se določi po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na posameznem območju.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju v zahodnih vodah, po možnosti skupaj s posebnim referenčnim merilom za obhodne dneve na posameznih območjih.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
Na podlagi obvladovanja tveganja se predvidijo posebni inšpekcijski pregledi v zvezi s:
the provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting or mackerel in EU waters laid down in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2].
določbami za plovila tretjih držav, ki načrtujejo ribolov sinjega mola ali skuše v vodah EU, navedenimi v Prilogi IV k Uredbi Komisije (EU) št. 201/2010 z dne 10. marca 2010 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [2].
At least 10 % of the number of landings exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection.
Popoln inšpekcijski pregled se opravi pri vsaj 10 % vseh iztovarjanj sleda, skuše in šura v določenih pristaniščih, ki presegajo 10 ton.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full inspection.
Popoln inšpekcijski pregled se opravi pri vsaj 15 % vseh iztovorjenih količin sleda, skuše in šura v določenih pristaniščih.
The choice of the landings to be inspected shall be based on risk analysis.
Iztovori, ki se pregledajo, se določijo na podlagi obvladovanja tveganja.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed for:
Na podlagi obvladovanja tveganja se predvidijo posebni inšpekcijski pregledi za:
not designated ports and landing places;
pristanišča in kraje iztovarjanja, ki niso določeni,
landings of quantities of herring, mackerel and horse mackerel of less than 10 tonnes;
iztovorjene količine sleda, skuše in šura, manjše od 10 ton,
possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
morebitna iztovarjanja skuše pod drugimi imeni, kot je Scomber japonicus (MAS).
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each area.
Referenčna merila v zvezi z iztovarjanjem sardona in sinjega mola se določijo na podlagi podrobne analize dejavnosti iztovarjanja na posameznem območju.
Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
Na podlagi obvladovanja tveganja se inšpekcijski pregled opravi pri najmanj 5 % vseh pretovarjanj.
First sale
Prva prodaja
At least 10 % of the first sales of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on risk analysis.
Popoln inšpekcijski pregled se opravi pri vsaj 10 % prvih prodaj sleda, skuše in šura v določenih pristaniščih, pri čemer mora referenčno merilo temeljiti na analizi tveganja.
At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
Popoln inšpekcijski pregled se opravi pri vsaj 15 % prodanih količin sleda, skuše in šura v določenih pristaniščih, pri čemer mora referenčno merilo temeljiti na analizi tveganja.
Import/Export
Uvoz/izvoz
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
Na podlagi obvladovanja tveganja se v primeru, ko imajo države članice na voljo podatke o uvoznih/izvoznih tokovih, inšpekcijski pregled opravi pri najmanj 5 % uvoženih/izvoženih količin.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Referenčna merila, ki se določijo po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti, ki se izvajajo na posameznem območju, in ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo državi članici.
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
Inšpektorji v svojem poročilu preverijo in zapišejo naslednje podatke:
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
podrobnosti o istovetnosti odgovornih oseb, ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
the fishing licenses and authorisations;
dovoljenja za (gospodarski) ribolov;
all relevant documentation;
vso ustrezno dokumentacijo;
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
natančno preverjanje ulovljenih vrst in količin v skladu z veljavno zakonodajo EU.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
Vse pomembne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, v pristaniščih in pri vseh drugih zadevnih gospodarskih subjektih se zapišejo v inšpekcijska poročila.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Te ugotovitve se ustrezno navzkrižno preverijo s podatki, ki jih inšpektorjem dajo na voljo pristojni organi, vključno s podatki sistema za spremljanje plovil (VMS), podatki sistema elektronskega zapisovanja in poročanja podatkov (ERS) ter seznami odobrenih plovil.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Inšpektorji poročajo o podatkih nadzora za namene navzkrižnega preverjanja in zlasti preverijo opažanja ribiških plovil na podlagi podatkov VMS in ERS ter seznamov odobrenih plovil.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Kadar je ena ali več pelagičnih vrst na krovu ribiškega plovila ali je ena ali več pelagičnih vrst prisotna na krovu predelovalnega ali prevoznega plovila, inšpektorji vedno preverijo vrste in količine rib, obdržanih na krovu, in jih primerjajo s količinami, evidentiranimi v ustrezni dokumentaciji na krovu.
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
ali imajo ribiška plovila dovoljenje za ribolov pelagičnih vrst na zadevnem območju,
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
ali so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS),
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
ali so ustrezne informacije pravilno evidentirane v ladijskem dnevniku,
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
skladnost ribolovnega orodja na krovu z ustreznimi zahtevami,
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
skice plovila, zlasti možnost raztovarjanja rib pod vodno črto,
the presence of equipment allowing automatic grading,
prisotnost opreme za samodejno razvrščanje,
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
fizične količine pelagičnih vrst na krovu ter njihovo predstavitev.
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
ali so iztovarjanje pelagičnih vrst odobrili pristojni organi, kadar je to potrebno,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
ali so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS) ter sistemom elektronskega zapisovanja in poročanja podatkov (ERS),
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
ali so ustrezne informacije pravilno evidentirane v ladijskem dnevniku in ali se listi ladijskega dnevnika pravočasno pošiljajo,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
ali je na krovu ribiških plovil, ki se ukvarjajo s prevozom in predelavo pelagičnih vrst, prisotna in pravilno izpolnjena ustrezna dokumentacija,
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
vrste in fizične količine pelagičnih vrst na krovu,
that the weighing obligations are applied where appropriate,
ali se po potrebi upoštevajo zahteve v zvezi s tehtanjem,
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
ali ribolovno orodje na krovu ustreza ribolovnemu dovoljenju in izpolnjuje veljavne tehnične ukrepe.
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
ali imajo ribiška plovila dovoljenje za ribolov pelagičnih vrst na zadevnem območju,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
ali so bila v primeru pretovarjanj v pristaniščih poslana predhodna obvestila o prihodu v pristanišče in ali ta vsebujejo točne podatke o pretovarjanju,
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
ali so plovila, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev,
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
ali so bile vrste in količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene,
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
ali je na krovu prisotna in pravilno izpolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z deklaracijo o pretovarjanju.
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom, trženjem in prevzemom
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
Inšpektorji sistematično preverjajo vrste in količine ter plovilo, ki je ulovilo ribe, te informacije pa navzkrižno preverjajo z deklaracijo o iztovarjanju in ladijskim dnevnikom ter preverjajo:
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
kar zadeva prevoz, zlasti ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
kar zadeva trženje, ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena,
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
kar zadeva prevzem, ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
UL L 347, 24.12.2009, str. 6.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
UL L 61, 11.3.2010, str. 10.
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
MINIMALNA VSEBINA UKREPOV, KI JIH SPREJMEJO DRŽAVE ČLANICE, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 4(2)
National measures shall, inter alia, specify the following:
V nacionalnih ukrepih je med drugim določeno naslednje:
MEANS OF CONTROL:
SREDSTVA NADZORA:
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Število inšpektorjev na kopnem in morju ter obdobja in območja njihove napotitve.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Število patruljnih čolnov in letal ter obdobja in območja njihove napotitve.
DESIGNATION OF PORTS:
DOLOČITEV PRISTANIŠČ:
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
Seznam določenih pristanišč, kot se zahteva z Uredbo (ES) št. 1542/2007.
WEIGHING PROCEDURES:
POSTOPKI TEHTANJA:
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
Sistemi, ki se uporabljajo v skladu s sprejetimi predpisi, zlasti z Uredbo (ES) št. 1542/2007 o postopkih in opremi za tehtanje.
FISHING PLANS:
RIBOLOVNI NAČRTI:
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
Podrobnosti o vsakem vzpostavljenem sistemu za dodeljevanje kvot ter spremljanje izkoriščenosti kvot in nadzor nad njo.
MONITORING:
SPREMLJANJE:
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
Podrobnosti o sistemu spremljanja za ribolovne dejavnosti, iztovarjanje, pretovarjanje, trženje in uvoz/izvoz pelagičnih vrst.
INSPECTION PROTOCOLS:
INŠPEKCIJSKI PROTOKOLI:
GUIDELINES:
SMERNICE:
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
Obrazložitvene smernice za inšpektorje, organizacije proizvajalcev in ribiče.
COMMUNICATION PROTOCOLS:
KOMUNIKACIJSKI PROTOKOLI:
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
Protokoli za komuniciranje s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot odgovorne za posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
the ban on high grading;
prepovedjo višanja vrednosti ulova,
slipping;
izpustom,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
Zaradi izteka mandata Henninga JENSENA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Henning JENSEN, Byrådsmedlem (sprememba mandata).
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Council Decision 2011/312/CFSP
Sklep Sveta 2011/312/SZVP
of 26 May 2011
z dne 26. maja 2011
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Svet je 12. maja 2010 sprejel Sklep 2010/274/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in o njegovem podaljšanju do 24. maja 2011.
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 16. februarja 2011 odobril priporočila glede strateškega koncepta v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) za usposabljanje palestinskega osebja, ki upravlja mejo in mejne prehode v Gazi.
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi sedanjega mandata podaljšati od 25. maja 2011 do 31. decembra 2011.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
Prav tako je treba določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 25. maja 2011 do 31. decembra 2011 –
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
V drugem odstavku člena 2 se vstavi naslednja točka:
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
pomaga EUPOL COPPS pri dodatnih nalogah na področju usposabljanja osebja palestinskih oblasti, ki upravlja mejo in mejne prehode v Gazi.“.
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
PVO v okviru odgovornosti Sveta in VP politično nadzira in strateško usmerja misijo.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“.
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo za obdobje od 25. maja 2011 do 31. decembra 2011, znaša 1400000 EUR.“.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
„Veljati preneha 31. decembra 2011.“.
It shall apply from 25 May 2011.
Uporablja se od 25. maja 2011.
Done at Brussels, 26 May 2011.
V Bruslju, 26. maja 2011
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
UL L 119, 13.5.2010, str. 22.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010, 1. marca 2010, 1. aprila 2010, 1. maja 2010 in 1. junija 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, napotenih v tretje države
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], ter zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba od 1. februarja 2010, 1. marca 2010, 1. aprila 2010, 1. maja 2010 in 1. junija 2010 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % (od zadnje določitve korekcijskih koeficientov ali od njihove prejšnje prilagoditve s Sklepom Komisije 2010/790/EU [3] –
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February 2010, 1 March 2010, 1 April 2010, 1 May 2010 and 1 June 2010).
Ta vsebuje pet mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka zaporedne uporabe za vsako od njih (1. februar 2010, 1. marec 2010, 1. april 2010, 1. maj 2010 in 1. junij 2010).