natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Države članice v elektronski obliki pošljejo kopije vseh potrjenih dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu, razen v primerih, v katerih se uporablja člen 4(3), takoj ko je mogoče in v vsakem primeru v petih delovnih dneh od datuma potrditve ali nemudoma, kadar pričakovani čas prevoza ne bi smel trajati več kot pet delovnih dni, naslednjim organom:
the Commission,
Komisiji;
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
pristojnim organom države članice ali pogodbenice konvencije, kadar so modroplavuti tuni namenjeni notranji trgovini, gojenju ali uvozu, in
the ICCAT Secretariat.
sekretariatu ICCAT.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Države članice najmanj dve leti hranijo kopije potrjenih dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu, ki so jih izdale ali prejele.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi identificirajo vsako pošiljko modroplavutih tunov, ki se iztovori, pretovori ali je predmet notranje trgovine na njihovem ozemlju, se uvozi na ali izvozi ali ponovno izvozi z njihovega ozemlja.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Pristojni organi zahtevajo in pregledajo potrjeni(-e) dokument(-e) o ulovu in povezano dokumentacijo za vsako pošiljko modroplavutih tunov.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Pregled vključuje vpogled v podatkovno zbirko o potrjevanju, ki jo hrani sekretariat ICCAT.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Pristojni organi lahko pregledajo vsebino pošiljke, da preverijo informacije v dokumentu o ulovu in povezanih dokumentih, kadar je potrebno, pa izvajajo tudi preverjanja pri zadevnih operaterjih.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Če se kot posledica pregledov ali preverjanj, izvedenih na podlagi odstavkov 1 in 2, pojavijo dvomi glede informacij v dokumentu o ulovu, države članice sodelujejo s pristojnimi organi, ki so potrdili dokument(-e) o ulovu ali potrdilo(-a) o ponovnem izvozu, da odpravijo te dvome.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Če država članica identificira pošiljko brez dokumenta o ulovu, o svojih ugotovitvah obvesti državo članico, iz katere je pošiljka poslana, pogodbenico konvencije, iz katere je pošiljka izvožena, in, če je poznana, državo članico zastave ali pogodbenico konvencije zastave.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Dokler pregledi ali preverjanja iz odstavkov 1 in 2 niso opravljeni, država članica ne odobri sprostitve pošiljke za notranjo trgovino, uvoz ali izvoz in, v primeru živih modroplavutih tunov, namenjenih ribogojnicam, ne sprejme deklaracije o prenosu.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Kadar država članica na podlagi pregledov ali preverjanj iz odstavka 1 in v sodelovanju z zadevnimi organi, ki potrjujejo dokumente, ugotovi, da dokument o ulovu ali potrdilo o ponovnem izvozu ni veljavno, se notranja trgovina, uvoz, izvoz ali ponovni izvoz pošiljk zadevnih modroplavutih tunov prepove.
TRANSMISSION OF DATA
PRENOS PODATKOV
Information concerning validation and points of contact
Informacije o potrjevanju in kontaktnih točkah
Member States shall notify to the Commission:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o:
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
imenu in polnem naslovu organov, pristojnih za potrjevanje in preverjanje dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu;
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
imenu, nazivu in vzorcu odtisa žiga ali pečata uradnikov za potrjevanje, ki so posamično pooblaščeni;
as appropriate, tag samples.
če je primerno, vzorcih oznak.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
V uradnem obvestilu je naveden datum, na katerega začnejo informacije iz odstavka 1 učinkovati.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Posodobljeni podatki o organih in uradnikih, pristojnih za potrjevanje, se pravočasno sporočijo Komisiji.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o kontaktnih točkah, ki bi jih bilo treba obvestiti, kadar se pojavijo vprašanja v zvezi z dokumenti o ulovu ali potrdili o ponovnem izvozu, ter ji zlasti sporočijo njihova imena.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
Annual programme report
Letno poročilo o programu
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Države članice Komisiji vsako leto do 15. septembra elektronsko pošljejo poročilo o programu, ki vsebuje informacije iz Priloge VI, ki zajema obdobje od 1. julija predhodnega leta do 30. junija zadevnega leta.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
Komisija pripravi letno poročilo Unije o programu in ga predloži sekretariatu ICCAT vsako leto do 1. oktobra.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Da bi se izvedli ukrepi za ohranjanje, ki jih je sprejela ICCAT, lahko Komisija spremeni priloge k tej uredbi z delegiranimi akti v skladu s členom 13 in ob upoštevanju pogojev iz členov 14 in 15.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov ravna v skladu z določbami te uredbe.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 12 se prenese na Komisijo za obdobje petih let po 14. avgustu 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 14 in 15.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 12 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Spremembe Uredbe (ES) št. 1984/2003
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1984/2003 se spremeni:
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v naslovu se črta beseda „tuni“;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
v členu 1(a) se črtajo besede „tune (Thunnus thynnus)“;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v členu 2 se črta beseda „tune“;
in Article 3, point (a) is deleted;
v členu 3 se črta točka (a);
in Article 4(1), the first indent is deleted;
v členu 4(1) se črta prva alinea;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v členu 4(2)(b)(iii) se črta beseda „tunov“;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
v členu 5(1) se črta prva alinea;
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
v drugem odstavku člena 6(1) se črta točka (a);
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v členu 8(a) se črta beseda „tuna“;
in Article 9(2), point (a) is deleted;
v členu 9(2) se črta točka (a);
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
priloge I, IVa, IX in XV se razveljavijo.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Komisija pregleda to uredbo po priporočilih, ki jih sprejme ICCAT, pri tem pa upošteva najnovejša znanstvena mnenja o velikosti staleža, ki bodo predstavljena na sejah ICCAT, in pripravi predloge sprememb, ki bi lahko bile potrebne.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 29. junija 2010.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
UL L 189, 3.7.1998, str. 14.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
UL L 177, 16.7.1996, str. 24.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
UL L 295, 13.11.2003, str. 1.
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
PROIZVODI IZ ČLENA 2(a)
Goods Description
Opis blaga
Code of the Combined Nomenclature [1]
Oznaka kombinirane nomenklature [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Živ modroplavuti tun (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), svež ali ohlajen, razen filetov in drugega mesa
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), svež ali ohlajen, razen filetov in drugega mesa, ki ni za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Cel modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, brez škrg in drobovja, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, ki ni cel ali je brez škrg in drobovja, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, razen filetov in drugega mesa, ki ni za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sveži ali ohlajeni
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), razen filetov, sveže ali ohlajeno
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Fileti in drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), zamrznjeno
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus)
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Prekajen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), vključno s fileti
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Sušen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nenasoljen ali nasoljen, toda neprekajen
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nasoljen, toda nesušen ali prekajen, ter v slanici
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran v rastlinskem olju
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran, razen v rastlinskem olju, in fileti, znani kot „loins“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran, razen v rastlinskem olju in razen filetov, znanih kot „loins“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), razen cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
PODATKI ZA VKLJUČITEV V DOKUMENT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
ICCAT bluefin tuna catch document number
Številka dokumenta ICCAT o ulovu modroplavutih tunov
Catch information
Informacije o ulovu
Vessel or trap description
Opis plovila ali pasti
Catching vessel or trap name
Ime ribiškega plovila ali pasti
Flag or trap State
Država zastave ali pasti
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Številka v evidenci ICCAT za plovila ali pasti (če je primerno)
Date, area of catch and gear used
Datum, območje ulova in uporabljeno orodje
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Število rib, skupna zaokrožena teža in povprečna teža [1]Številka oznake (če je primerno)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Številka v evidenci ICCAT za skupne ribolovne dejavnosti (če je primerno)
Government validation
Potrditev vlade
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Ime organa in podpisnika, naziv, podpis, žig in datum
Trade information for live fish trade
Informacije o trgovanju za trgovino z živimi ribami
Total live weight, number of fish, area of catch
Skupna živa teža, število rib, območje ulova
Exporter/seller information
Informacije o izvozniku/prodajalcu
Point of export or departure
Kraj izvoza ali odpreme
Export company name, address, signature and date
Ime izvoznega podjetja, naslov, podpis in datum
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Namembna ribogojnica (ime in številka ICCAT) in država
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Opis prevoza (priloži se ustrezna dokumentacija)
Importer/buyer information
Informacije o uvozniku/kupcu
Point of import or destination
Kraj uvoza ali namembni kraj
Import company name, address, signature and date of signature
Ime uvoznega podjetja, naslov, podpis in datum podpisa
Transfer information
Informacije o prenosu
Towing vessel description
Opis vlečnega plovila
ICCAT transfer declaration No.
Številka deklaracije o prenosu ICCAT
Vessel name, flag
Ime plovila, zastava
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Številka v evidenci ICCAT in številka vlečne kletke (če je primerno)
Number of fish dead during transfer, total weight
Število poginulih rib med prenosom, skupna teža
Carrier vessel description
Opis transportnega plovila
ICCAT Record No.
Številka v evidenci ICCAT
Port (name and country or position)
Pristanišče (ime in država ali geografska lega)
Total weight (NET)
Skupna teža (neto)
Farming information
Informacije o gojenju
Farming facility description
Opis ribogojnega obrata
Name, Farm Member State
Ime, država članica ribogojnice
ICCAT FFB No. and location of farm
Številka FFB (številka ribogojnega obrata za tune) ICCAT in kraj ribogojnice
Participation in national sampling programme (yes or no)
Sodelovanje v nacionalnem programu vzorčenja (da ali ne)
Cage description
Opis kletke
Date of caging, cage number
Datum namestitve v kletko, številka kletke
Fish description
Opis rib
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Ocena števila rib, skupna teža in povprečna teža [2]Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT
Name, ICCAT number, signature
Ime, številka ICCAT, podpis
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Ocenjena struktura velikosti (< 8kg, 8-30kg, > 30kg)
Harvesting information
Informacije o izlovu
Harvesting description
Opis izlova
Date of harvest
Datum izlova
Number of fish, total round weight, and average weight
Število rib, skupna zaokrožena teža in povprečna teža
Tag numbers (if applicable)
Številke oznak (če je primerno)
ICCAT Regional Observer information
Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT
Trade information
Informacije o trgovanju
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
(F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kadar se v tem oddelku evidentirajo različni tipi proizvodov, se teža evidentira za vsak tip proizvoda)
Exporter/Seller information
Informacije o izvozniku/prodajalcu
State of destination
Namembna država
Weight shall be reported by round weight where available.
Označena teža je zaokrožena teža, kadar je na voljo.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
Če se ne uporablja zaokrožena teža, je treba v obrazcu v rubrikah „Skupna teža“ in „Povprečna teža“ navesti tip proizvoda (npr. GG).
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
VZOREC DOKUMENTA ICCAT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
DOKUMENT ICCAT O ULOVU MODROPLAVUTIH TUNOV (BCD)
No CC-YY-XXXXXX
ŠT. CC-YY-XXXXXX
CATCH INFORMATION
INFORMACIJE O ULOVU
VESSEL/TRAP
PLOVILO/PAST
FLAG
ZASTAVA
ICCAT RECORD No
ŠT. V EVIDENCI ICCAT
CATCH DESCRIPTION
OPIS ULOVA
DATE (ddmmyy)
DATUM (ddmrnll)
ZONE
CONA
GEAR
ORODJE
No of FISH
ŠTEVILO RIB
TOTAL WEIGHT (kg)
SKUPNA TEŽA (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
POVPREČNA TEŽA (kg)
TAGS No.(if applicable)
ŠT. OZNAK je ustrezno)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
ŠT. V EVIDENCI ICCAT za skupno ribolovno dejavnost (če je primerno)
GOVERNMENT VALIDATION
POTRDITEV VLADE
NAME OF AUTHORITY
IME ORGANA
SEAL
ŽIG
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
INFORMACIJE O TRGOVANJU Z ŽIVIMI RIBAMI
LIVE WEIGHT (kg)
ŽIVA TEŽA (kg)
No. of FISH
ŠTEVILO RIB
EXPORTER/SELLER
IZVOZNIK/PRODAJALEC
PT EXPORTATION/DEPARTURE
KRAJ IZVOZA/ODPREME
COMPANY
PODJETJE
ADDRESS
NASLOV
FARM OF DESTINATION
NAMEMBNA RIBOGOJNICA
ICCAT FFB No
ŠT. FFB ICCAT
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
OPIS PREVOZA (priložite ustrezno dokumentacijo)
IMPORTER/BUYER
UVOZNIK/KUPEC
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
KRAJ UVOZA/NAMEMBNI KRAJ (mesto, država)
DATE OF SIGNATURE
DATUM PODPISA
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
PRILOGA(-E): DA/NE (obkrožite en odgovor)
TRANSFER INFORMATION
INFORMACIJE O PRENOSU
TOWING VESSEL DESCRIPTION
OPIS VLEČNEGA PLOVILA
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ŠT. DEKLARACIJE O PRENOSU ICCAT
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ŠTEVILO POGINULIH RIB MED PRENOSOM
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
SKUPNA TEŽA POGINULIH RIB (kg)
TOWING CAGE DESCRIPTION
OPIS VLEČNE KLETKE
CAGE No.
ŠT. KLETKE
TRANSHIPMENT INFORMATION
INFORMACIJE O PRETOVARJANJU
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
OPIS TRANSPORTNEGA PLOVILA
PORT NAME
IME PRISTANIŠČA
PORT STATE
DRŽAVA PRISTANIŠČA
POSITION (LAT/LONG)
LEGA(ŠIRINA/DOLŽINA)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
OPIS PROIZVODA (navedite neto težo v kg za vsak tip proizvoda)
TOTAL WT
TEŽA F (kg)
TOTAL WT FR (kg):
TEŽA FR (kg)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
PRILOGA(-E): DA//NE (obkrožite en odgovor)
No CC YY XXXXXX
ŠT. CC YY XXXXXX
FARMING INFORMATION
INFORMACIJE O GOJENJU
FARMING FACILITY DESCRIPTION
OPIS RIBOGOJNEGA OBRATA
ICCAT FFB No.
ŠT. FFB ICCAT
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
NACIONALNI PROGRAM VZORČENJA?
Yes or No (circle one)
Da//Ne (obkrožite en odgovor)
LOCATION
KRAJ
CAGE DESCRIPTION
OPIS KLETKE
FISH DESCRIPTION
OPIS RIB
No. OF FISH
ŠTEVILO RIB
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
INFORMACIJE O REGIONALNEM OPAZOVALCU ICCAT
ICCAT No.
ŠT. ICCAT
SIZE COMPOSITION
STRUKTURA VELIKOSTI
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
PRILOGA(-E): DA//NE (obkrožite en odgovor)
HARVESTING INFORMATION
INFORMACIJE O IZLOVU
HARVESTING DESCRIPTION
OPIS IZLOVA
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
SKUPNA ZAOKROŽENA TEŽA (kg)
TAGS No (if applicable)
ŠT. OZNAKE (če je primerno)
TRADE INFORMATION
INFORMACIJE O TRGOVANJU
TOTAL WT F (kg):
TEŽA F (kg)
STATE OF DESTINATION
NAMEMBNA DRŽAVA
TRANSPORTATION DESCRIPTION
OPIS PREVOZA