natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Naprave in metode ocenjevanja ni dovoljeno spreminjati.
Done at Brussels, 25 October 2010.
V Bruslju, 25. oktobra 2010
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
METODA ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V GRČIJI
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Naprava je opremljena s sondo premera 5,95 milimetra (in 6,3 milimetra na jezičku na vrhu sonde), ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO) in fotodetektor tipa Silonex SLCD-61N1 ter ima merilno območje med 0 in 120 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultati meritev se preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti s samim HGP 4 ali z njim povezanim računalnikom.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
debelina hrbtne slanine (brez kože) v milimetrih, merjena 8 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
debelina hrbtne slanine (brez kože) v milimetrih, merjena 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X2.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo od 60 do 120 kilogramov.
Council Decision 2010/644/CFSP
Sklep Sveta 2010/644/SZVP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] ter zlasti člena 23(2) Sklepa,
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/413/SZVP.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Svet je natančno pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, za katere se uporabljata člena 19(1)(b) in 20(1)(b) Sklepa.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe in subjekti predložili Svetu.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je sklenil, da bi se - z izjemo dveh subjektov - morali za osebe in subjekte iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP še naprej uporabljati posebni omejevalni ukrepi, določeni v navedenem sklepu.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba vnose nekaterih subjektov s seznama spremeniti.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Seznam oseb in subjektov iz členov 19(1)(b) in 20(1)(b) Sklepa 2010/413/SZVP bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
‘ANNEX II
‘PRILOGA II
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Datum rojstva: 15. 3. 1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost 26. 4. 2000–27.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22. 1. 2008, veljaven do 21. 1. 2013, kraj rojstva: Khoy. Nekdanji vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI), ki nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Naslov NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran .
Deputy Head of AEOI.
1945, kraj rojstva: Langroud.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486, Teheran/Iran. Telefaks: (+9821) 8021412 .
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Vodja Centra za jedrske raziskave organizacije AEOI v Teheranu.
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Generalni direktor družbe Iran Electronic Industries (glej del B, št. 20).
Born on 07/11/1943 in Iran.
Rojen 7. 11. 1943 v Iranu.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Št. potnega lista: 05HK31387 izdan 1. 1. 2002 v Iranu, veljaven do 7. 8. 2010.
Acquired French nationality on 07/05/2008
Pridobil francosko državljanstvo 7. 5. 2008.
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Direktor družbe Fulmen (glej del B, št. 13).
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Namestnik ministra, pristojen za preskrbo in logistiko, na MODAFL (glej del B, št. 29).
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ali Akbar SALEHI
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Nekdanji namestnik ministra, pristojen za usklajevanje, na MODAFL (glej del B, št. 29).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Organizacija, namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih raket.
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Vključena je v mrežo, ki podpira in spodbuja iranski jedrski program in program balističnih raket; opravljala je bančne storitve za subjekte, ki so na seznamu ZN in EU, ali subjekte, ki delujejo v imenu ali po navodilih subjektov, uvrščenih na seznam, ali subjekte, ki so pod njihovim nadzorom ali v njihovi lasti; je matična družba banke First East Export Bank, ki je na seznamu RVSZN 1929.
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe
Owned or controlled by Bank Melli
V lasti ali pod nadzorom banke Bank Melli.
Bank Kargoshaie
Bank Kargoshaie (
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
Alternative addr:
drugi naslov:
Business Registration Number 382231
registracijska številka družbe: 382231.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Združene države Amerike so banko uvrstile med družbe, ki so v lasti ali pod nadzorom banke Bank Melli.
Tehran, Iran, 1967757451
Teheran, Iran, 1967757451 No.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
V popolni lasti družbe Bank Melli Investment Co. Holding Company za upravljanje vseh cementnih podjetij v lasti banke BMIIC.
Alt.
druga lokacija: No.
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kajmanski otoki
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; druga lokacija: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898 .
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Controlled by Bank Melli Iran
Pod nadzorom banke Bank Melli Iran.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Kajmanski otoki; številka iz trgovinskega registra: 188926 (Kajmanski otoki).
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Vanak Sq., Teheran, Iran;
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
druga lokacija: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran .
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
številka registracije družbe (Dubaj): 0107, izdana 30. 11. 2005.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
V lasti ali pod nadzorom banke Bank Melli.
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran ;
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
289, Teheran, Iran 151446
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Potem ko je Evropska unija proti banki Bank Melli uvedla sankcije, je njene tekoče posle prevzela banka Bank Refah.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Hčerinska družba v 100-odstotni lasti banke Bank Saderat
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran .
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin, ki je povezan z družbo Naftar in fundacijo Bonyad-e Mostazafan; prispeva k financiranju strateških interesov režima in vzporedne iranske države.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran ;
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No 1 Building, Tehran, Iran
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
EDBI Stock Brokerage Company s sedežem v Teheranu je hčerinska družba banke Export Development Bank of Iran (EDBI) in v njeni popolni lasti; oktobra 2008 je bila uvrščena na seznam ZN, ker je v lasti ali pod nadzorom banke EDBI.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran .
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iran je nedavno naznanil, da načrtuje masivno proizvodnjo nove generacije centrifug, za katere bo morala družba FACI razvijati zmogljivosti za proizvodnjo ogljikovih vlaken.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Družba Fulmen je sodelovala pri vgradnji električne opreme na lokaciji Qom/Fordoo še v času pred razkritjem njenega obstoja.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik je navidezna družba, ki jo družba Fulmen uporablja za opravljanje nekaterih svojih dejavnosti.
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Je v lasti ali pod nadzorom MODAFL ali deluje v njegovem imenu (glej št. 29).
(including all branches) and subsidiaries:
(vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Je v lasti ali pod nadzorom družbe Iran Electronics Industries ali deluje v njenem imenu.
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Organizacija za iransko letalsko industrijo (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran .
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Inženirska družba, ki skrbi za dobavo Iranski organizaciji za atomsko energijo AEOI, ki pa je na seznamu RVSZN 1737.
A subsidiary of the DIO
Hčerinska družba organizacije DIO.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Oddelek za proizvodnjo jedrskega goriva (NFPD) organizacije AEOI vodi raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno z iskanjem, izkopavanjem, mletjem in predelavo urana, ter ravnanjem z jedrskimi odpadki.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC je naslednik NFPD; kot hčerinska družba organizacije AEOI vodi raziskave in razvoj na področju ciklusa jedrskega goriva, vključno s predelavo in bogatitvijo urana.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Družba je bila dejavna na področju pogonske tehnologije za iranski balistični program.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Ta raziskovalni inštitut je podrejen organizaciji AEOI in nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddelka; njegov upravni direktor je podpredsednik organizacije AEOI Mohammad Ghannadi (na seznamu RVSZN 1737).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Deluje v imenu Organizacije za obrambno industrijo (DIO).
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Družba, ki proizvaja opremo in dele za jedrski gorilni ciklus.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Družba, ki se ukvarja z javnimi naročili v zvezi z nakupi materiala in tehnologije, ki so potrebni za jedrske in balistične programe.
Commander of the IRGC
Poveljnik IRGC.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Minister za notranje zadeve in nekdanji minister MODAFL, pristojen za vse vojaške programe, vključno s programi balističnih raket.
Deputy Commander of the IRGC
Namestnik poveljnika IRGC.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Namestnik ministra na MODAFL, pristojen za protiobveščevalno delovanje , odgovoren za varnost osebja in naprav MODAFL.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Teheran, Iran.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Zračne sile IRGC
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Vodijo iransko evidenco balističnih raket kratkega in dolgega dosega; vodja zračnih sil IRGC je bil uvrščen na seznam RVSZN 1737 (2006).
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Teheran, Iran.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe: No.
Iran
Iran;
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Družba IRISL je sodelovala pri odpremi vojaškega tovora, vključno s prepovedanim tovorom iz Irana; trije takšni incidenti so vključevali nedvomne kršitve, ki so bile prijavljene Odboru za sankcije Varnostnega sveta ZN za Iran; družba IRISL je bila tako tesno povezana s širjenjem orožja, da je Varnostni svet ZN pozval države, naj preiščejo plovila družbe IRISL, če obstaja utemeljeni sum, da prevažajo prepovedano blago, uvrščeno na seznam RVSZN 1803 in 1929.
Owned or controlled by IRISL
V lasti ali pod nadzorom družbe IRISL.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546 ;
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Teheran, Iran
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
drugi naslov: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower .
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Deluje v imenu družbe IRISL; pri operacijah z zabojniki pa uporablja plovila v lasti družbe IRISL.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Je pod nadzorom družbe IRISL in/ali deluje v njenem imenu.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
druga lokacija: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
51 %-owned by IRISL.
Deluje v imenu družbe IRISL, vzdolž Sueškega prekopa, v Aleksandriji in Port Saidu; družba IRISL je njen 51-odstotni lastnik.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
registracijska številka družbe: 4110179 (Združeno kraljestvo).
Owned by IRISL.
V lasti družbe IRISL.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
Deluje v imenu družbe IRISL na Malti; skupno podjetje z nemškim in malteškim deležem; IRISL od leta 2004 uporablja malteško pot, za pretovarjanje med Perzijskim zalivom in Evropo pa Freeport.
IRISL's agent in Germany.
Zastopnik družbe IRISL v Nemčiji.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
V lasti družbe IRISL; zagotavlja gorivo, tanke, vodo, barvo, tekoče gorivo in kemikalije za plovila družbe IRISL; zagotavlja tudi nadzor vzdrževanja ladij in prostore ter storitve za posadko; hčerinske družbe družbe IRISL so uporabljale bančne račune, denominirane v ameriških dolarjih, ki so jih prijavile pod lažnimi imeni v Evropi in na Bližnjem vzhodu, da bi pospešile običajne prenose sredstev; družba IRISL je posredovala v ponavljajočih se kršitvah določb RVSZN 1747.
DIO was designated under UNSCR 1737.
Kontaktna točka za storitve ECL in PCL; uporablja jo hčerinska družba organizacije DIO iz skupine Marine Industries Group (MIG, ki je zdaj znana pod imenom Marine Industries Organization, MIO), ki je pristojna za oblikovanje in izgradnjo različnih morskih konstrukcij ter vojaških in nevojaških plovil; organizacija DIO je bila uvrščena na seznam RVSZN 1737.
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran .
Owned or controlled by IRISL.
V lasti ali pod nadzorom družbe IRISL.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaj ZAE ;
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Združeni arabski emirati .
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
drugi naslov: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Deluje v imenu družbe IRISL tako, da opravlja storitve v zvezi z razsutim tovorom.
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kitajska .
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Je v lasti ali pod nadzorom družbe IRISL ali deluje v njenem imenu.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Deluje v imenu družbe IRISL v Južni Koreji.
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran .
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Je pod nadzorom družbe IRISL, za katero deluje v iranskih pristaniščih, kjer nadzira natovarjanje, raztovarjanje ipd.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Hčerinska družba v 100-odstotni lasti družbe IRISL; opravlja prevoze med Iranom in zalivskimi državami, kot so Kuvajt, Katar, Bahrajn, ZAE in Saudova Arabija; Valfajr je hčerinska družba družbe Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), ki ima sedež v Dubaju in opravlja storitve prevoza s trajektom in prevoza do pristanišč, občasno pa prevaža tudi tovor in potnike čez Perzijski zaliv; družba Valfajr je v Dubaju najemala ladijske posadke in storitve oskrbovalnih ladij, pripravljala ladje za prihod in odhod ter za natovarjanje in raztovarjanje v pristanišču; njena pristanišča postanka so v Perzijskem zalivu in Indiji; od sredine junija 2009 si je družba Valfajr delila stavbo z družbo IRISL v pristanišču Port Rashid v Dubaju v Združenih arabskih emiratih (ZAE), pa tudi v Teheranu v Iranu.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader. Member of the Management Board of Sina Bank.
Predsednik fundacije Setad Ejraie, tj. investicijskega sklada, povezanega z glavnim vodjo Alijem Khameneïjem; član upravnega odbora banke Sina Bank.
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
druga lokacija: 2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran .
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Interesi te banke so tesno povezani z interesi “Daftarja” (tj. uradom glavnega vodje, katerega administracija šteje okoli 500 sodelavcev); na ta način prispeva k financiranju strateških interesov režima.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
druga lokacija: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran .
Number DE217283818 (Germany)
številka DDV: DE217283818 (Nemčija).
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eigth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 14 (oz. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran, Iran .