natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenacoum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu difenakuma in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2009.
Risk mitigation measures shall be applied where appropriate.
Po potrebi se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o specifikacijah aktivne snovi, kot je bila proizvedena.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2009.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži te informacije do 31. decembra 2009.
Didecyldimethylammonium chloride
didecildimetilamonijev klorid
CAS: not allocated
št. CAS: ni dodeljena
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on didecyldimethylammonium chloride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu didecilmetilamonijevega klorida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 12. marca 2009.
the protection of the operator and worker safety.
zaščito izvajalcev in varnost delavcev.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured by 1 January 2010 and on the risk to aquatic organisms by 31 December 2011.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji do 1. januarja 2010 predloži dodatne informacije o specifikacijah aktivne snovi, kot je bila proizvedena, ter do 31. decembra 2011 o tveganjih za vodne organizme.
CAS No 7704-34-9
št. CAS 7704-34-9
CIPAC No 18
št. CIPAC 18
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulphur, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu žvepla in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 12. marca 2009.
They shall ensure that the notifier at whose request sulphur has been included in this Annex provide such data to the Commission at latest by 30 June 2011.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, ki je zahteval vključitev žvepla v to prilogo, predloži te podatke Komisiji najpozneje do 30. junija 2011.
≥ 950 g/kg (racemic mixture)
≥ 950 g/kg (racemna mešanica)
Impurity toluene: not more than 13 g/kg
nečistoča toluen: največ 13 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tetraconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu tetrakonazola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 26. februarja 2009.
the submission of further information on a refined consumer risk assessment,
predložitev dodatnih informaciji o podrobni oceni tveganja za potrošnike;
further information on the specification regarding ecotoxicology,
dodatne informacije o ekotoksikoloških lastnostih;
further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments,
dodatne informacije o končnem stanju in obnašanju morebitnih metabolitov v vseh relevantnih kompartmentih;
the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods,
podrobno oceno tveganja za take metabolite pri pticah, vodnih sesalcih in neciljnih členonožcih;
further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.
dodatne informacije o potencialnih motnjah endokrinega sistema pri ptičih, sesalcih in ribah.
Paraffin oils
parafinska olja
CAS No 64742-46-7
št. CAS 64742-46-7
CAS No 72623-86-0
št. CAS 72623-86-0
CAS No 97862-82-3
št. CAS 97862-82-3
CIPAC No n.a.
št. CIPAC ni dodeljena
European Pharmacopoeia 6.0
šesta izdaja Evropske farmakopeje
They shall ensure that the notifiers provides such information to the Commission by 30 June 2010.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji te podatke predložijo do 30. junija 2010.
CAS No 8042-47-5
št. CAS 8042-47-5
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2010.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 30. junija 2010.
CAS No 180409-60-3
št. CAS 180409-60-3
CIPAC No 759
št. CIPAC 759
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu ciflufenamida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 2. oktobra 2009.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito podtalnice, kadar se snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami.
CIPAC No 787
št. CIPAC 787
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material.
Nečistoča toluen ne sme presegati 3 g/kg tehničnega materiala.
1 June 2010
1. junij 2010
31 May 2020
31. maj 2020
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluopicolide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fluopikolida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
to the risk to operators during application,
tveganje za izvajalce med uporabo;
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential accumulation and exposure in vulnerable areas, where appropriate.
Pogoji za registracijo vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, na občutljivih območjih pa je treba po potrebi začeti programe za spremljanje možnosti akumulacije in izpostavljenosti.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji najpozneje do 30. aprila 2012 predloži dodatne informacije o pomenu metabolita M15 za podtalnico.
Heptamaloxyloglucan
heptamaloksiloglukan
Full IUPAC name in footnote (1)
Polno ime po IUPAC v opombi (1).
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
Nečistča patulin ne sme presegati 50 μg/kg tehničnega materiala.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu heptamaloksiglukana in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
CAS No 90-43-7
št. CAS 90-43-7
CIPAC No 246
št. CIPAC 246
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
Registrira se lahko samo kot kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009, as amended in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu 2-fenilfenola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009 in spremenil 28. oktobra 2010. V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
In this overall assessment Member States must pay particular attention:
zaščito izvajalcev in delavcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
vzpostavitev ustreznih načinov ravnanja z odpadki zaradi odpadne raztopine, ki ostane po uporabi snovi, vključno s čistilno vodo v sistemu za zalivanje in drugih sistemih uporabe.
to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems.
Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem, zagotovijo izvedbo lokalne ocene tveganja. Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži:
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 31. decembra 2012.
CAS No 121-75-5
št. CAS 121-75-5
CIPAC No 12
št. CIPAC 12
Isomalathion: not more than 2 g/kg
izomalation: največ 2 g/kg
1 May 2010
1. maj 2010
30 April 2020
30. april 2020
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu malationa in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
varnost izvajalcev in delavcev: v pogojih uporabe se predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
zaščito vodnih organizmov: Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi;
the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
zaščito žužkojedih ptic in medonosnih čebel: pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure.
Glede čebel označevanje in priložena navodila vsebujejo potrebne navedbe za preprečevanje izpostavljenosti.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
Države članice zagotovijo, da se pripravkom na osnovi malationa priložijo potrebna navodila za preprečevanje tveganja, da bi med skladiščenjem in prevozom nastal izomalation, ki bi presegal največje dovoljene količine.
information confirming the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds;
informacije, ki potrjujejo oceno tveganja za potrošnike, ter oceno akutnega in dolgoročnega tveganja za žužkojede ptice;
information on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion.
informacije o količinski opredelitvi različne učinkovitosti malaoksona in malationa.
CAS No 219714-96-2
št. CAS 219714-96-2
CIPAC No 758
št. CIPAC 758
The impurity
Nečistoča
1 August 2010
1. avgust 2010
31 July 2020
31. julij 2020
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on penoxsulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu penoksulama in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
the dietary exposure of consumers to residues of the metabolite BSCTA in succeeding rotational crops,
izpostavljenost potrošnikov ostankom metabolita BSCTA v kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju,
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to address the off-field risk to higher aquatic plants.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o posrednem tveganju za višje vodne rastline.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 July 2012.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 31. julija 2012.
The Rapporteur Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Država članica poročevalka v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1107/2009 obvesti Komisijo o specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji.
CAS No 189278-12-4
št. CAS 189278-12-4
CIPAC No 764
št. CIPAC 764
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on proquinazid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu prokvinazida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
to the long-term risk to earthworm-eating birds for uses in grapevine,
dolgoročno tveganje za ptice, ki se hranijo z deževniki, za uporabe na vinski trti;
to the risk to aquatic organisms,
tveganje za vodne organizme;
the dietary exposure of consumers to proquinazid residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops,
izpostavljenost potrošnikov ostankom prokvinazida v proizvodih živalskega izvora in kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
to the operator safety.
varnost izvajalcev.
Spirodiclofen
spirodiklofen
CAS No 148477-71-8
št. CAS 148477-71-8
CIPAC No 737
št. CIPAC 737
The following impurities must not exceed a certain amount in the technical material:
Naslednje nečistoče ne smejo presegati določene količine tehničnega materiala:
N,N-dimethylacetamide: ≤ 4 g/kg
N,N-dimetilacetamid: ≤ 4 g/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on spirodiclofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu spirodiklofena in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
to the long-term risk to aquatic organisms,
dolgoročno tveganje za vodne organizme;
CAS No 57837-19-1
št. CAS 57837-19-1
CIPAC No 365
št. CIPAC 365
The impurity 2,6-dimethylaniline was considered of toxicological concern and a maximum level of 1 g/kg is established.
Nečistoča 2,6-dimetilalanin je toksikološko pomembna in ne sme presegati 1 g/kg.
1 July 2010
1. julij 2010
30 June 2020
30. junij 2020
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metalaxyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metalaksila in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 12. marca 2010.
Member States must pay particular attention to the potential contamination of groundwater by the active substance or its degradation products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Države članice morajo biti zlasti pozorne na morebitno onesnaženje podtalnice z aktivno snovjo ali njenima razpadnima produktoma CGA 62826 in CGA 108906, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
CAS No 158062-67-0
št. CAS 158062-67-0
CIPAC No 763
št. CIPAC 763
31 August 2020
31. avgust 2020
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flonicamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu flonikamida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 22. januarja 2010.
the risk to operators and re-entry workers,
tveganje za izvajalce in delavce pri ponovnem vstopu;
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.
Pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
CAS No 99387-89-0
št. CAS 99387-89-0
CIPAC No 730
št. CIPAC 730
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu triflumizola in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 12. marca 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
varnost izvajalcev in delavcev: v pogojih uporabe je predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.
morebitni vpliv na vodne organizme in morajo zagotoviti, da pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Sulfuryl fluoride
sulfuril fluorid
CAS No 002699-79-8
št. CAS 002699-79-8
CIPAC No 757
št. CIPAC 757
31 October 2020
31. oktober 2020
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures
Registrira se lahko samo kot insekticid/nematicid (fumigant), ki ga profesionalni uporabniki uporabljajo v prostorih z možnostjo zatesnitve,
where conditions of use ensure that consumer exposure is acceptable; may be authorised.
katerih pogoji uporabe omogočajo sprejemljivo izpostavljenost potrošnikov.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu sulfuril fluorida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 11. maja 2010.
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that such products do not enter the food and feed chain,
tveganje zaradi anorganskega fluorida v onesnaženih izdelkih, na primer moki in otrobih, ki ostanejo v mlinskih strojih med zaplinjevanjem, ali žitu, shranjenem v silosih v mlinu. Potrebni so ukrepi za zagotovitev, da taki izdelki ne vstopijo v prehransko in krmno verigo;
Measures are required to ensure that they wear self containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment,
Potrebni so ukrepi za zagotovitev, da izvajalci in delavci nosijo samostojne dihalne aparate ali drugo primerno osebno zaščitno opremo;