natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 687/2011 that it had decided to keep them on the list.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije [3] je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama iz Izvedbene uredbe (EU) št. 687/2011, da jih je sklenil obdržati na seznamu.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Prav tako je Svet obvestil zadevne osebe, skupine in subjekte, da je bilo mogoče od Sveta zahtevati utemeljitve razlogov za uvrstitev na seznam, če jim te še niso bile sporočene.
In the case of certain person and groups an amended statement of reasons was made available.
V zvezi z določenimi osebami in skupinami so bili pripravljeni spremenjeni razlogi.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [4], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je ugotovil, da so bile osebe, skupine in subjekti s seznama v Prilogi k tej uredbi vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [4], da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 687/2011 should be repealed,
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) št. 687/2011 pa bi bilo treba razveljaviti –
Implementing Regulation (EU) No 687/2011 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 687/2011 se razveljavi.
OJ C 212, 19.7.2011, p. 20.
UL C 212, 19.7.2011, str. 20.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 1
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. ali 15. 3. 1955 v Iranu.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Nacionalna osebna izkaznica št. 07442833, veljavna do 15. 3. 2016 (vozniško dovoljenje, ZDA);
"Teyrbazen Azadiya Kurdistan" – "TAK" (a.k.a. "Kurdistan Freedom Falcons", a.k.a. "Kurdistan Freedom Hawks")
"Teyrbazen Azadiya Kurdistan" - "TAK" (alias "Kurdistan Freedom Falcons", alias "Kurdistan Freedon Hawks" (Kurdistanski sokoli svobode)).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1376/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1376/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mongeta del Ganxet’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Mongeta del Ganxet“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 124, 27.4.2011, p. 16.
UL C 124, 27.4.2011, str. 16.
Mongeta del Ganxet (PDO)
Mongeta del Ganxet (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1377/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1377/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salva Cremasco (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Salva Cremasco (ZOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Salva Cremasco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Salva Cremasco“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 124, 27.4.2011, p. 20.
UL C 124, 27.4.2011, str. 20.
Salva Cremasco (PDO)
Salva Cremasco (ZOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1378/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1378/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Rheinisches Apfelkraut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Rheinisches Apfelkraut“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 129, 30.4.2011, p. 23.
UL C 129, 30.4.2011, str. 23.
Rheinisches Apfelkraut (PGI)
Rheinisches Apfelkraut (ZGO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1379/2011
amending Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 as regards the CN codes and the product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors
o spremembi uredb (ES) št. 382/2008, (EU) št. 1178/2010 in (EU) št. 90/2011 glede oznak KN in proizvodnih oznak nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila v sektorjih govejega mesa, telečjega mesa, jajc in perutninskega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 161(3), 170 and 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 134, člena 161(3), člena 170 in člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulations (EC) No 382/2008 [2], (EU) No 1178/2010 [3] and (EU) No 90/2011 [4] lay down rules for the system of export licences in relation to export refunds in the beef and veal, egg and poultrymeat sectors respectively.
Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 [2], (EU) št. 1178/2010 [3] in (EU) št. 90/2011 [4] določajo pravila za sistem izvoznih dovoljenj v povezavi s sektorji govejega mesa, telečjega mesa, jajc oz. perutninskega mesa.
Those Regulations refer to CN codes and product codes of the agricultural product nomenclature for export refunds in order to indicate the products which are subject, or not subject, to the presentation of an export licence when an export refund is requested.
Navedene uredbe se nanašajo na oznake KN in proizvodne oznake nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila z namenom označitve proizvodov, za katere je ali ni treba predložiti izvoznega dovoljenja, ko je zahtevano izvozno nadomestilo.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] was amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [6].
Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [5] je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 [6].
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2011 [8].
Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [7] je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1334/2011 [8].
Consequently, the CN codes and product codes used in Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 need to be adapted to those used in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Regulation (EU) No 1006/2011 and in Regulation (EEC) No 3846/87 as amended by Implementing Regulation (EU) No 1334/2011.
Zato je treba oznake KN in proizvodne oznake iz uredb (ES) št. 382/2008, (EU) št. 1178/2010 in (EU) št. 90/2011 uskladiti s tistimi iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1006/2011, in Uredbe (EGS) št. 3846/87, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1334/2011.
Regulation (EC) No 382/2008 also uses CN codes in the framework of import licences.
Uredba (ES) št. 382/2008 uporablja oznake KN tudi v okviru uvoznih dovoljenj.
For consistency reasons, it is appropriate to amend those codes as well.
Zaradi skladnosti je primerno, da se spremenijo tudi te oznake.
Regulations (EC) No 382/2008, (EU) No 1178/2010 and (EU) No 90/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 382/2008, (EU) št. 1178/2010 in (EU) št. 90/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 2(2), ‘CN codes 01029005 to 01029049’ is replaced by ‘CN codes 01022910 to 01022949, ex01023910 of a weight not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 300 kg’;
v členu 2(2) se „oznake KN 01029005 do 01029049“ nadomesti z „oznake KN 01022910 do 01022949, ex01023910 z maso do 300 kg in ex01029091 z maso do 300 kg“;
in point (a) of paragraph 1, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’; and ‘CN codes 010290 and ex1602’ is replaced by ‘CN codes 010229, 01023910, 01029091 and ex1602’;
v točki (a) odstavka 1 se „tarifno oznako KN 010210“ nadomesti s „tarifne oznake KN 010221, 01023100 in 01029020“; in „tarifni oznaki KN 010290 in ex1602“ se nadomesti s „tarifne oznake KN 010229, 01023910, 01029091 in ex1602“;
in point (a) of paragraph 2, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
v točki (a) odstavka 2 se „oznako KN 010210“ nadomesti z „oznake KN 010221, 01023100 in 01029020“;
in paragraph 3, ‘CN code 010210’ is replaced by ‘CN codes 010221, 01023100 and 01029020’;
v odstavku 3 se „oznako KN 010210“ nadomesti z „oznake KN 010221, 01023100 in 01029020“;
in Annex V, the first group of product categories is replaced by the following:
v Prilogi V se prva skupina kategorij proizvodov nadomesti z naslednjim:
‘Product category
„Kategorija proizvoda
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg
01022910, ex01023910 z maso do 80 kg in ex01029091 z maso do 80 kg
01022921 and 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and ex01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
01022921 in 01022929, ex01023910 z maso več kot 80 kg, vendar največ 160 kg, in ex01029091 z maso nad 80 kg, vendar največ 160 kg
01022941 and 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
01022941 in 01022949, ex01023910 z maso več kot 160 kg, vendar največ 300 kg, in ex01029091 z maso nad 160 kg, vendar največ 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg’;
01022951 do 01022999, ex01023910 z maso nad 300 kg in ex01029091 z maso nad 300 kg“;
in Annex VI, the first group of product categories is replaced by the following:
v Prilogi VI se prva skupina kategorij proizvodov nadomesti z naslednjim:
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 and 0102 90 91 9400’.
0102 29 41 9100, 0102 29 51 9000, 0102 29 59 9000, 0102 29 61 9000, 0102 29 69 9000, 0102 29 99 9000, 0102 39 10 9100, 0102 39 10 9150, 0102 39 10 9200, 0102 39 10 9250, 0102 39 10 9400, 0102 90 91 9100, 0102 90 91 9150, 0102 90 91 9200, 0102 90 91 9250, 0102 90 91 9300 in 0102 90 91 9400“.
Regulation (EU) No 1178/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1178/2010 se spremeni:
in Article 1, ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
v členu 1 se „oznakami KN 04070011 in 04070019“ nadomesti z „oznakami KN 04071100, 04071911 in 04071919“;
in Article 8(1), ‘CN codes 04070011 and 04070019’ is replaced by ‘CN codes 04071100, 04071911 and 04071919’;
v členu 8(1) se „oznakami KN 04070011 in 04070019“ nadomesti z „oznakami KN 04071100, 04071911 in 04071919“;
Annex I is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation (EU) No 90/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 90/2011 se spremeni:
in Article 1, ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’ is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
v členu 1 se „oznakami KN 010511, 010512 in 010519“ nadomesti z „oznakami KN 010511, 01051200, 01051300, 01051400 in 01051500“;
in Article 8(1), ‘CN codes 010511, 010512 and 010519’is replaced by ‘CN codes 010511, 01051200, 01051300, 01051400 and 01051500’;
v členu 8(1) se „oznakami KN 010511, 010512 in 010519“ nadomesti z „oznakami KN 010511, 01051200, 01051300, 01051400 in 01051500“;
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 35.
UL L 336, 20.12.2011, str. 35.
Annex I of Regulation (EC) No 382/2008 is replaced as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 382/2008 se nadomesti z naslednjim:
01022910, ex01023910 of a weight not exceeding 80 kg and ex01029091 of a weight not exceeding 80 kg,
01022910, ex01023910 z maso do 80 kg in ex01029091 z maso do 80 kg
01022921, 01022929, ex01023910 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg and 01029091 of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg,
01022921, 01022929, ex01023910 z maso več kot 80 kg, vendar največ 160kg, in ex01029091 z maso nad 80 kg, vendar največ 160 kg
01022941 to 01022949, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg,
01022941 do 01022949, ex01023910 z maso več kot 160 kg, vendar največ 300 kg, in ex01029091 z maso nad 160 kg, vendar največ 300 kg
01022951 to 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 300 kg and ex01029091 of a weight exceeding 300 kg,
01022951 do 01022999, ex01023910 z maso nad 300 kg in ex01029091 z maso nad 300 kg
Annex I of Regulation (EU) No 1178/2010 is replaced as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1178/2010 se nadomesti z naslednjim:
Rate of the security
Višina varščine
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg neto teže)
Other destinations.’
Drugi namembni kraji.“
Annex I of Regulation (EU) No 90/2011 is replaced as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 90/2011 se nadomesti z naslednjim:
For destinations shown in Annex VII.
Namembni kraji, navedeni v Prilogi VII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.’
Namembni kraji, ki niso navedeni v Prilogi VIII.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1380/2011
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the specific conditions for breeding and productive ratites
o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2008 glede posebnih pogojev za ratite za vzrejo in proizvodnjo
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 25(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci [1] ter za njihov uvoz iz tretjih držav, in zlasti člena 25(1)(b) Direktive,
Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] sets out the specific conditions which apply to imports of breeding and productive poultry other than ratites and to imports of hatching eggs and day-old chicks other than ratites.
Priloga VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [2] določa posebne pogoje, ki veljajo za uvoz matične in proizvodne perutnine, razen ratitov, in za uvoz valilnih jajc in enodnevnih piščancev, razen ratitov.
Point 2 of Part II of that Annex provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Točka 2 dela II navedene priloge določa, da kadar enodnevni piščanci niso vzrejeni v državi članici, ki je uvozila valilna jajca, se prepeljejo neposredno v končni namembni kraj in ostanejo tam najmanj tri tedne od datuma izvalitve.
That requirement is reflected in Part I of the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Navedena zahteva se kaže v delu I ustreznega vzorca veterinarskega spričevala za enodnevne piščance, ki je določen v Prilogi IV k Direktivi 2009/158/ES.
Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008 sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Priloga IX k Uredbi (ES) št. 798/2008 določa posebne pogoje, ki veljajo za uvoz ratitov za vzrejo in proizvodnjo, valilnih jajc in enodnevnih piščancev ratitov.
Those specific conditions do not currently include a similar provision concerning ratites as the one included for poultry in point 2 of Part II of Annex VIII to that Regulation.
Navedeni posebni pogoji trenutno ne vključujejo podobne določbe o ratitih, kot je vključena za perutnino v točki 2 dela II Priloge VIII k navedeni uredbi.
Experience in the application of that provision concerning poultry shows that it is appropriate to extend it also to day-old chicks of ratites.
Izkušnje pri uporabi navedene določbe glede perutnine kažejo, da jo je primerno razširiti tudi na enodnevne piščance ratitov.
In Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008, in Part II, point 3 is replaced by the following:
V delu II Priloge IX k Uredbi (ES) št. 798/2008 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Where day-old chicks of ratites are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination (as specified in points I.10 and I.11 of the health certificate, Model 2, in Annex IV to Council Directive 2009/158/EC) and kept there for at least three weeks from the date of hatching.Article 2
Kadar enodnevni piščanci ratitov niso vzrejeni v državi članici, ki je uvozila valilna jajca, se prepeljejo neposredno v končni namembni kraj (ki je naveden v točkah I.10 in I.11 veterinarskega spričevala, vzorec 2, v Prilogi IV k Direktivi Sveta 2009/158/ES), v katerem ostanejo najmanj tri tedne od datuma izvalitve.Člen 2
It shall apply from 1 February 2012.
Uporablja se od 1. februarja 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.’
UL L 343, 22.12.2009, str. 74.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1381/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1381/2011
concerning the non-approval of the active substance chloropicrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Decision 2008/934/EC
o neodobritvi aktivne snovi kloropikrin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in o spremembi Direktive Komisije 2008/934/ES
Chloropicrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Kloropikrin je aktivna snov, za katero je bilo ugotovljeno, da je dokumentacija popolna v skladu z navedeno uredbo.
These lists included chloropicrin.
Ti seznami so vključevali kloropikrin.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1095/2007 z dne 20. septembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1490/2002 o nadaljnjih podrobnih pravilih za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS ter Uredbe (ES) št. 2229/2004 o določitvi nadaljnjih podrobnih pravil za izvajanje četrte faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS [6] je prijavitelj v dveh mesecih po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1095/2007 umaknil predlog za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of chloropicrin.
Zato je bila za nevključitev kloropikrina sprejeta Odločba Komisije 2008/934/ES z dne 5. decembra 2008 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te snovi [7].
The application was submitted to Italy, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Zahtevek je bil vložen pri Italiji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 11 March 2010.
Navedeno poročilo je 11. marca 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of chloropicrin to the Commission on 23 February 2011 [8].
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 33/2008 in na zahtevo Komisije je Agencija 23. februarja 2011 [8] Komisiji predložila svoj sklep o oceni tveganja kloropikrina.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 October 2011 in the format of the Commission review report for chloropicrin.
Države članice in Komisija so osnutek poročila o oceni, dodatno poročilo in sklep Agencije pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 11. oktobra 2011 v obliki poročila Komisije o pregledu kloropikrina.
There is an unacceptable risk to operators.
Za izvajalce tretiranja obstaja nesprejemljivo tveganje.