natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2012, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba,
The following enterprise characteristics are to be collected:
Zbrati je treba naslednje karakteristike podjetij:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(neobvezno) zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike,
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov ali aplikacij podjetja.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Usposobljenost za IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
zaposlitev ali prizadevanje za zaposlitev osebja za delovna mesta, pri katerih je potrebno posebno znanje na področju IKT/IT, v prejšnjem letu,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
zagotavljanje usposabljanja za pridobitev ali nadgradnjo znanja na področju IKT za strokovnjake za IKT/IT v prejšnjem letu,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
zagotavljanje usposabljanja za pridobitev ali nadgradnjo znanja na področju IKT za druge zaposlene osebe v prejšnjem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem letu zaposlila ali si prizadevala za zaposlitev osebja za delovna mesta, pri katerih je potrebno posebno znanje na področju IKT/IT:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
obstoj delovnih mest, pri katerih je potrebno posebno znanje na področju IKT/IT in ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem letu.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
internetna povezava: druga fiksna širokopasovna internetna povezava,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
internetna povezava: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali povezava ISDN,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po prenosnem računalniku z uporabo modema z vsaj 3G-tehnologijo,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava po telefonu za prostoročno telefoniranje z vsaj 3G-tehnologijo,
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike z dostopom do svetovnega spleta,
use of a website or home page.
uporaba spletišča ali domače strani.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletišče ali domačo stran:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko sledenje naročilom,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali možnost spletne prijave na razpisano delovno mesto.
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
uporaba interneta za elektronsko vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
uporaba interneta za popolnoma elektronsko prijavo davka na dodano vrednost (DDV) brez potrebe po papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
uporaba interneta za popolnoma elektronsko prijavo socialnih prispevkov brez potrebe po papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskih sistemih za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
zagotavljanje prenosnih naprav zaposlenim osebam za dostop do interneta s pomočjo mobilne povezave za poslovne namene,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi težav s povezavo, ki so povezane z uporabo mobilnih telefonskih omrežij za dostopanje do interneta,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi visokih stroškov, ki so povezani s sklenitvijo naročniškega razmerja za dostop do interneta ali njegovo uporabo,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi tveganj, povezanih z varnostjo (razkritje, uničenje ali kvarjenje podatkov),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi tehničnih ovir ali visokih stroškov vključitve mobilne internetne povezave v poslovno programsko opremo podjetja,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi drugih ovir,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
omejitve ali ovire pri uporabi mobilne internetne povezave za poslovne namene s pomočjo prenosne naprave zaradi omejene potrebe po mobilni internetni povezavi za poslovne namene ali zaradi neobstoja takšne potrebe.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki zaposlenim osebam zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
zagotavljanje prenosnih računalnikov, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
zagotavljanje drugih prenosnih naprav, kot so pametni telefoni in osebni digitalni pomočniki (PDA), ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je bila dodeljena prenosna naprava, ki omogoča mobilno internetno povezavo za poslovne namene,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
uporaba prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene, da se lahko dostopa do javno dostopnih informacij v internetu,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
uporaba prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene, da se lahko dostopa do sistema elektronske pošte podjetja,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
uporaba prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene, da se omogoči dostop do poslovnih dokumentov podjetja in se ti dokumenti lahko spreminjajo,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
uporaba prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene, da se lahko uporablja namenska poslovna programska oprema podjetja.
E-business processes and organisational aspects
E-poslovanje in organizacijski vidiki
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo EDI:
use of EDI for sending or receiving product information,
uporaba EDI za pošiljanje plačilnih navodil finančnim institucijam,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
uporaba EDI za pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
uporaba EDI za pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige, opredeljena kot izmenjava vseh vrst informacij po spletiščih ali z drugimi načini elektronskega prenosa podatkov, z dobavitelji in/ali strankami, da se uskladita razpoložljivost in dostava izdelkov ali storitev končnemu potrošniku brez ročnega vnašanja informacij.
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2 in si elektronsko izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige:
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji, elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(neobvezno) elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami po spletiščih (spletišče podjetja, spletišča poslovnih partnerjev ali spletni portali),
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
(neobvezno) elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami s pomočjo elektronske izmenjave informacij, ki omogoča metode samodejne obdelave. Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, v katerih si različne funkcijske enote v podjetju elektronsko in samodejno izmenjujejo informacije, ki se lahko samodejno obdelajo, bodisi z uporabo enotne programske opreme, ki podpira različne funkcije podjetja bodisi s povezovanjem podatkov med različnimi programskimi opremami ali z uporabo enotne podatkovne zbirke ali podatkovnega skladišča:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih prodajnih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z računovodstvom,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za upravljanje proizvodnje in storitev,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za distribucijo,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in samodejna izmenjava informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z računovodstvom,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah, namenjeno trženju.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
prejemanje naročil za izdelke ali storitve po spletiščih v prejšnjem koledarskem letu,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
prejemanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki EDI v prejšnjem koledarskem letu,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
pošiljanje naročil za izdelke ali storitve po spletiščih ali s sporočili v obliki EDI v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po spletiščih:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, poslanih po spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(neobvezno) delež prodaje v okviru e-trgovanja zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, prejetih po spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(neobvezno) delež prodaje v okviru e-trgovanja drugim podjetjem (B2B) in prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, prejetih po spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki EDI, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila po spletiščih ali s sporočili v obliki EDI:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve po spletiščih v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki EDI v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(neobvezno) nakupi v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, v odstotnih razredih ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]) ali vrednost nakupov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, ali odstotni delež vseh nakupov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, v prejšnjem koledarskem letu.
ICT investment and expenditure
Naložbe in izdatki v zvezi z IKT
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(neobvezno) nakupi blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskega blaga (opreme),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) delež kupljenega blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskega blaga (opreme), vključenega v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(neobvezno) nakupi drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, različni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT),