natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Raziskovalci in znanstvena skupnost v znanstvene namene na splošno vse bolj zahtevajo dostop do zaupnih podatkov iz evropske ankete o zdravju (EHIS), statistike Skupnosti o informacijski družbi (CSIS), ankete o porabi v gospodinjstvih (HBS) in statističnih poročil v zvezi s cestnim prevozom blaga (CGR).
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens.
Namen EHIS je merjenje zdravstvenega stanja, načina življenja (determinant zdravja) in uporabe zdravstvenih storitev državljanov EU na usklajen način in z visoko stopnjo primerljivosti med državami članicami EU.
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
Področja iz vprašalnika zadovoljujejo potrebe politike in znanstvene potrebe.
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs.
Z uporabo posameznih podatkovnih nizov bodo raziskovalci lahko izvajali študije o določenih populacijah (na primer o starejših), bolje ocenili njihovo zdravstveno stanje in ugotovili, kako sistemi zdravstvenega varstva zadovoljujejo njihove potrebe.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans.
Izsledke takšnih raziskovalnih študij bi lahko uporabili za oblikovanje posebnih načrtov za različne skupine prebivalstva ali za ocenjevanje evropskih ali/in nacionalnih preventivnih načrtov.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society [3] provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [3] zagotavlja okvir za predložitev harmoniziranih statističnih podatkov o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v gospodinjstvih in na ravni posameznikov.
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Dostop do posameznih podatkovnih nizov bi zlasti koristil raziskovalnemu delu o učinku uporabe IKT na evropske družbe in na e-vključenost.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy.
Izsledki se lahko uporabijo za ocenjevanje obstoječih politik in za opredelitev ustreznih novih politik na nacionalni in evropski ravni, na primer za strategijo i2010.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income.
HBS vključuje klasifikacijo izdatkov značilnosti gospodinjstva ter glede na njegovo referenčno osebo in prihodek gospodinjstva.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions.
Homogenost tega vira omogoča pripravo mikrosimulacijskega orodja za preskušanje hipotez EU in pomoč oblikovalcem politik pri sprejemanju odločitev na podlagi prejetih informacij.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [4] od držav poročevalk zahteva, da Eurostatu četrtletno pošiljajo mikropodatke o vozilih, izbranih za vzorec, poteh teh vozil in blagu, prepeljanem na teh potovanjih med regijami.
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Dostop raziskovalcev do teh podatkov bi koristil analizam transportne politike in modeliranju prometa, med drugim za regionalno politiko EU, uravnoteženje načinov prevoza in razvoj vseevropskih prometnih omrežij v EU.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
(7) Evropsko anketo o zdravju (EHIS), statistiko Skupnosti o informacijski družbi (CSIS) – modul 2 Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba, anketo o porabi v gospodinjstvih (HBS) in statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga (CGR) je zato treba dodati seznamu v Uredbi (ES) št. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem (Odbor ESS) –
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih raziskovanj ali statističnih virov podatkov:
Labour Force Survey,
raziskava delovne sile,
Community Innovation Survey,
raziskovanje Skupnosti o inovacijah,
Continuing Vocational Training Survey,
raziskovanje o stalnem poklicnem usposabljanju,
Adult Education Survey,
statistični pregled izobraževanja odraslih,
Farm Structure Survey,
raziskovanje o strukturi kmetij,
European Health Interview Survey,
evropska anketa o zdravju,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
statistika Skupnosti o informacijski družbi – modul 2 Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba,
Household Budget Survey,
anketa o porabi v gospodinjstvih,
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Vendar dostop do podatkov za posamezne raziskovalne projekte ni možen, če tako sklene državni organ, ki je te podatke zagotovil.“
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organ Skupnosti lahko omogoči dostop do skupin statistično zaščitenih mikropodatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
Commission Regulation (EU) No 521/2010
Uredba Komisije (EU) št. 521/2010
This Regulation shall enter into force on 17 June 2010.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 522/2010
Uredba Komisije (EU) št. 522/2010
This Regulation shall enter into force on 18 June 2010.
Ta uredba začne veljati 18. junija 2010.
Commission Regulation (EU) No 523/2010
Uredba Komisije (EU) št. 523/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. junija 2010, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. junija 2010, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EU) No 524/2010
Uredba Komisije (EU) št. 524/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 15. junija 2010, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 525/2010
UredbaKomisije (EU) št. 525/2010
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v delu XX Priloge I k navedeni uredbi, in cenami za te proizvode v Uniji lahko krije z izvoznimi nadomestili.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Uniji in imajo identifikacijsko oznako iz člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2].
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 18. junija 2010
Commission Regulation (EU) No 526/2010
Uredba Komisije (EU) št. 526/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih sedmih dneh junija 2010 v okviru tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso, ki se upravlja Uredba (ES) št. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009 med 1. in 7. junijem 2010, presegajo količine, ki so na voljo.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4449, vloženi med 1. in 7. junijem 2010, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 620/2009, se pomnožijo s koeficientom dodelitve 0,433989 %.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
UL L 182, 15.7.2009, str. 25.
Commission Regulation (EU) No 527/2010
Uredba Komisije (EU) št. 527/2010
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo na 2. posamičnem razpisu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 446/2010
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, prispele na 2. posamični razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
Na 2. posamičnem razpisu za prodajo masla v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (EU) št. 446/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 15. junija 2010, je najnižja prodajna cena masla 355,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 528/2010
Uredba Komisije (EU) št. 528/2010
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
o nedoločitvi najnižje prodajne cene za 2. posamični razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Z Uredbo Komisije (EU) št. 447/2010 [2] se začenja postopek javnega razpisa za prodajo posnetega mleka v prahu v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo [3].
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete na 2. posamičnem razpisu, najnižje prodajne cene ni treba določiti.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Na 2. posamičnem razpisu za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (EU) št. 447/2010, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel dne 15. junija 2010, se najnižja prodajna cena za posneto mleko v prahu ne določi.
Commission Regulation (EU) No 529/2010
Uredba Komisije (EU) št. 529/2010
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 17. junija 2010 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 530/2010
Uredba Komisije (EU) št. 530/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Gyulai kolbász“ ali „Gyulai pároskolbász“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
UL C 248, 16.10.2009, str. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 531/2010
Uredba Komisije (EU) št. 531/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Csabai kolbász“ ali „Csabai vastagkolbász“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
UL C 248, 16.10.2009, str. 22.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (ZGO)
Commission Regulation (EU) No 532/2010
Uredba Komisije (EU) št. 532/2010
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Varnostni svet ZN je 9. junija 2010 sklenil spremeniti seznam oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Člen 8(a), člen 9 in člen 11(2)(b) Uredbe (ES) št. 423/2007 se nanašajo na dan, na katerega je Odbor za sankcije, Varnostni svet Združenih narodov ali Svet določil to osebo, subjekt ali organ.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 423/2007 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 423/2007 se spremeni:
The following entries shall be added under the heading “A.
Pod naslov ‚A.
Legal persons, entities and bodies”:
Pravne osebe, subjekti in organi‘ se dodajo naslednji vnosi:
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
‚Amin Industrial Complex (tudi (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
Date of UN designation: 9.6.2010.
Datum določitve ZN: 9.6.2010.
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Druge informacije: (a) Amin Industrial Complex je povpraševal po merilcih temperature, ki se lahko uporabljajo pri jedrskih raziskavah ter v operativnih/proizvodnih objektih in napravah, (b) Amin Industrial Complex je v lasti ali pod nadzorom organizacije Defense Industries Organization (DIO), ki je bila določena v Resoluciji 1737 (2006) Varnostnega sveta ZN, ali deluje v njenem imenu‘;
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Datum določitve EU: 24.4.2007 (ZN: 9.6.2010).
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Naslov: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; (b) Pasdaran Ave., P.O.
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Druge informacije: (a) Armament Industries Group (AIG) izdeluje in vzdržuje različno orožje malega kalibra in lahko strelno orožje, vključno z orožjem velikega in srednjega kalibra ter povezano tehnologijo, (b) AIG večino svojih dejavnosti naročanja izvaja prek Hadid Industries Complex.‘;
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Naslov: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Druge informacije: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) je v lasti ali pod nadzorom iranskega ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL), ki nadzira raziskave in razvoj v Iranu na področju obrambe, s tem povezano proizvodnjo, vzdrževanje, izvoz in naročila, ali deluje v njegovem imenu.‘;
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
Druge informacije: Farasakht Industries je v lasti ali pod nadzorom Iran Aircraft Manufacturing Company, ki je v lasti ali pod nadzorom MODAFL, ali deluje v njegovem imenu.‘
“Fater (or Faater) Institute.
‚Fater (ali Faater) Institute.
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
Druge informacije: (a) First East Export Bank, PLC je v lasti ali pod nadzorom banke Bank Mellat ali deluje v njenem imenu, (b) banka Bank Mellat je v preteklih sedmih letih izvršila transakcije v višini več sto milijonov dolarjev za iranske jedrske, raketne in obrambne subjekte, (c) matično številko podjetja LL06889 (Malezija).‘;
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
Gharagahe Sazandegi Ghaem je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Karbala je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Nooh je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj).‘;
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
Je v lasti lasti ali pod nadzorom Ghorb Nooh.‘;
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
Je v lasti ali pod nadzorom KAA (glej spodaj) ali deluje v njegovem imenu.‘;
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Druge informacije: v lasti ali pod nadzorom Islamic Republic of Iran Shipping Lines ali deluje v njegovem imenu.‘;
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Druge informacije: (a) številka davčnega zavezanca: BE480224531 (Belgija), (b) druge informacije: v lasti ali pod nadzorom Islamic Republic of Iran Shipping Lines ali deluje v njegovem imenu.‘;
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Druge informacije: Kaveh Cutting Tools Company je v lasti ali pod nadzorom DIO ali deluje v njegovem imenu.‘;
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Datum določitve EU: 24.6.2008 (ZN: 9.6.2010). Naslov: P.O.