natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
Sistem CIS 2 preveri, ali so v prvem podatkovnem sporočilu, ki ga NCB pošlje za obdobje poročanja, vse postavke podatkov iz kategorije 1 in kategorije 2, pri čemer upošteva sistemske parametre, povezane z atributi NCB in razmerji ECI – NCB, opisanimi v oddelku 2 v tabeli v Prilogi IV.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Če vsaj ena postavka podatkov iz kategorije 1 manjka ali ni popolna, sistem CIS 2 zavrne to prvo podatkovno sporočilo, NCB pa mora podatkovno sporočilo ponovno poslati.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Če so postavke podatkov iz kategorije 1 popolne, v prvem podatkovnem sporočilu NCB pa manjka ali ni popolna vsaj ena postavka podatkov iz kategorije 2, sistem CIS 2 sprejme prvo podatkovno sporočilo in ga shrani v centralno bazo podatkov, v spletni aplikaciji pa se pokaže opozorilo za vsako s tem prizadeto postavko podatkov.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v ECB, NCB in bodočih NCB Eurosistema, v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah.
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
V oddelku 4 se razlikuje med preverjanjem popolnosti podatkov o gotovinski infrastrukturi, kot so določeni v Prilogi IIIa (4(a)), in preverjanjem popolnosti podatkov o gotovinski infrastrukturi, kot so določeni v Prilogi IIIb (4(b)).
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
any combinations with post-legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
any combinations with pre-legal tender status
kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
any combinations with legal tender status
vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
category 2
kategorija 2
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, ter statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
National net issuance of collector coins (number)
Nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev (število)
National net issuance of collector coins (value)
Nacionalna neto izdaja zbirateljskih kovancev (vrednost)
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
vse tretje osebe, ki izdajajo kovance, od katerih NCB zbira podatke o zalogah kovancev
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva ali statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Število zbirateljskih kovancev, knjiženih v dobro, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Preverjanje popolnosti za polletne podatke o gotovinski infrastrukturi
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Preverjanje popolnosti za podatke o gotovinski infrastrukturi in Sklepu ECB/2010/14, kot so določeni v Prilogi IIIa
Data items on general cash infrastructure
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi
Number of self-checkout terminals
Število samopostrežnih blagajn
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov
Number of combined cash-in machines
Število kombiniranih vplačilnih avtomatov
Number of cash-out machines
Število izplačilnih avtomatov
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Število blagajniških vplačilno-izplačilnih naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Število blagajniških naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Preverjanje popolnosti za podatke o gotovinski infrastrukturi in ponovnem dajanju eurobankovcev v obtok po okviru delovanja za recikliranje bankovcev (okvir BFR), kot so določeni v Prilogi IIIb
Number of ATMs run by credit institutions
Število bankomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Število zalednih naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za razvrščanje bankovcev, ki jih upravljajo drugi profesionalni uporabniki gotovine v smislu okvira BRF
event-driven’
ob dogodku“
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
PREVERJANJE PRAVILNOSTI ZA PODATKE, KI JIH POŠILJAJO NCB IN BODOČE NCB EUROSISTEMA
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Podatkom, ki jih NCB in bodoče NCB Eurosistema pošiljajo ECB, se preveri pravilnost v sistemu CIS 2, ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja, zavezujoče preverjanje (‚must-checks‘) in nezavezujoče preverjanje (‚should-checks‘).
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Zavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, ki ga je treba opraviti, ne da bi bil presežen prag tolerance.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Če je zavezujoče preverjanje neuspešno, se zadevni podatki obravnavajo kot nepravilni in sistem CIS 2 zavrne celotno podatkovno sporočilo, ki ga je poslala NCB.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Za preverjanje pravilnosti z računskim znakom ‚je enako‘ [1] je prag 1 %, za ostalo preverjanje pravilnosti pa nič.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Če je ta prag presežen, to ne vpliva na sprejetje podatkovnega sporočila v sistem CIS 2, se pa za to preverjanje pravilnosti pokaže opozorilo v spletni aplikaciji.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema, v primeru kovancev pa tudi vsi uporabniki pri primernih tretjih osebah.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Preverjanje pravilnosti se opravlja za bankovce in kovance s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter posebej za vsako kombinacijo serije in apoena.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Preverjanje pravilnosti za podatke o prenosih bankovcev (preverjanje pod 5.1 in 5.2) in za podatke o prenosih kovancev (preverjanje 6.6) se opravlja tudi za status, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in za status po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo.
National net issuance of banknotes (should check)
Nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja se izračuna, kot je prikazano v spodnji tabeli.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Če serija, različica ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo, se preverjanje pravilnosti uporablja šele od drugega obdobja poročanja, v katerem je serija, različica ali apoen zakonito plačilno sredstvo.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Za NCB držav članic, ki so nedavno sprejele euro (tj. bivše bodoče NCB Eurosistema), se preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev uporablja od drugega obdobja poročanja po sprejetju eura.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Gibanja novih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (ESS) (zavezujoče preverjanje)
where “to stock type” = ESS
kjer: ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo IN ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo IN (‚iz vrste zaloge‘ = ESS ALI ‚iz vrste zaloge‘ = proizvodnja) IN ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Preden se novi bankovci iz Eurosistemove strateške zaloge lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Gibanja primernih bankovcev v Eurosistemovi strateški zalogi (ESS) (zavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN ‚v vrsto zaloge‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN ‚iz vrste zaloge‘ = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Preden se primerni bankovci iz Eurosistemove strateške zaloge lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Gibanja v logističnih zalogah (LS) novih in primernih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: ‚v vrsto zaloge‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo ali primerno IN ‚v vrsto zaloge‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: (kakovost = novo ali primerno IN ‚iz vrste zaloge‘ = LS) ALI (kakovost = novo IN ‚iz vrste zaloge‘ = proizvodnja IN ‚v vrsto zaloge‘ = LS)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Vsi prejeti neobdelani bankovci se pri NCB prejemnici knjižijo z ‚v vrsto zaloge‘ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Vsi prenosi neobdelanih bankovcev se pri NCB dobaviteljici knjižijo z ‚iz vrste zaloge‘ = LS in ‚v vrsto zaloge‘ = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO (nezavezujoče preverjanje)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Za namene te smernice se vsi bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni subjektom NHTO, vključijo v postavko podatkov 2.10 (zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo subjekti NHTO), dokler se ne obdelajo.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI (nezavezujoče preverjanje)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Za namene te smernice se vsi bankovci, ki so bili iz obtoka vrnjeni bankam ECI, vključijo v postavko podatkov 2.14 (zaloge neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI), dokler se ne obdelajo.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo bodoče NCB Eurosistema (zavezujoče preverjanje)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
kjer: ‚od NCB‘ ≠ poročevalska NCB-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
kjer: ‚do NCB‘ ≠ poročevalska NCB-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Bankovci, ki so jih NCB razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Bankovci, ki so jih subjekti NHTO razvrstili kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Bankovci, ki so jih banke ECI razvrstile kot neprimerne (zavezujoče preverjanje)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Prenosi med različnimi vrstami zalog znotraj NCB (zavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, ‚do NCB‘-m, ‚iz vrste zaloge‘-u, ‚v vrsto zaloge‘-v, kakovost-x, načrtovanost-y,
Stock type-u ≠ stock type-v
Vrsta zaloge-u ≠ vrsta zaloge-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med (bodočimi) NCB (Eurosistema) (nezavezujoče preverjanje)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, ‚do NCB‘-m, kakovost-n, ‚v vrsto zaloge‘-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, ‚od NCB‘-k, kakovost-n, ‚v vrsto zaloge‘-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Vsota bankovcev, ki jih dobavi NCB ali bodoča NCB Eurosistema, bi morala biti enaka vsoti bankovcev, prejetih od druge NCB ali od druge bodoče NCB Eurosistema.
Development of national net issuance of coins (should check)
Gibanja v nacionalni neto izdaji kovancev (nezavezujoče preverjanje)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
To preverjanje pravilnosti se uporablja od drugega obdobja poročanja, v katerem NCB poroča ECB podatke za sistem CIS 2.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Če nova serija ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo, se to preverjanje opravlja od prvega obdobja poročanja, v katerem je ta serija ali apoen zakonito plačilno sredstvo.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja (t-1) je v tem primeru nič.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Usklajevanje glede zalog kovancev (zavezujoče preverjanje)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Sistem CIS 2 zbira podatke o zalogah (postavka podatkov 2.1), ne glede na to, ali so knjižene v dobro zakonitih izdajateljev ali ne.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Skupne zaloge vseh subjektov, ki izdajajo kovance in jih imajo fizično v posesti znotraj sodelujoče države članice, morajo biti večje ali enake kot zaloge, knjižene v dobro zakonitega izdajatelja v tej državi članici ali zakonitih izdajateljev v drugih sodelujočih državah članicah.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Primerjava vseh v dobro knjiženih zalog in zalog, knjiženih v dobro pri NCB (zavezujoče preverjanje)
Reporting NCB-k
Poročevalska NCB-k
Coin processing (must check)
Obdelava kovancev (zavezujoče preverjanje)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, subjekt-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Preverjanje presežkov in primanjkljajev (zavezujoče preverjanje)
Denomination-j, reporting NCB-k
Apoen-j, poročevalska NCB-k
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi kovancev med (bodočimi) sodelujočimi državami članicami (nezavezujoče preverjanje)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, ‚v državo članico‘-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, ‚iz države članice‘-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Vsota kovancev, ki jih dobavi (bodoča) sodelujoča država članica, bi morala biti enaka vsoti kovancev, prejetih od druge (bodoče) sodelujoče države članice.“
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Preverjanje pravilnosti preveri, ali velja: absolutna vrednost (‚leva stran‘ – ‚desna stran‘) je manjša ali enaka kot dovoljena največja razlika.
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
Primer:‚leva stran‘ = 190; ‚desna stran‘ = 200; prag = 1 %; dovoljena največja razlika: 200 × 1 % = 2. Preverjanje pravilnosti preveri, ali velja: absolutna vrednost (190 – 200) ≤ 2.V tem primeru velja: absolutna vrednost (190 – 200) = 10.
As a result, the correctness check fails.
To pomeni, da je preverjanje pravilnosti neuspešno.
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
POSTAVKE DNEVNIH PODATKOV ZA SISTEM CIS 2
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
(Shema poročanja, obseg, obveznost dostave in preverjanje popolnosti)
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Postavke podatkov o bankovcih za NCB Eurosistema
Daily data on stocks of euro banknotes
Dnevni podatki o zalogah eurobankovcev
Data item
Postavka podatkov
Reference among monthly data items [1]
Zveza med postavkami mesečnih podatkov [1]
Reporting NCB
Poročevalska NCB
Series/variant
Serija/različica
Legal tender [2]
Zakonito plačilno sredstvo [2]
Pre-legal tender [2]
Preden postanejo zakonito plačilno sredstvo [2]
Post-legal tender [2]
Po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo [2]
Complete (cat. 1)
Popolna (kat. 1)
Event-driven
Ob dogodku
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Zaloge neprimernih bankovcev (za uničenje), ki jih ima NCB [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Zaloge neobdelanih bankovcev (za uničenje), ki jih ima NCB [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Bankovci med prevozom v druge NCB [4]
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Pojasnilo: Podatki o logističnih zalogah in Eurosistemovi strateški zalogi NCB, ki jih imajo NCB, so bistveni.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Razlika med novimi in primernimi bankovci ni odločilna, vendar bi lahko bila koristna v primeru kriznega scenarija.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Imetništvo novih bankovcev je bolj zaželeno, saj bi po njihovi izdaji načeloma zdržali dlje, preden se uničijo.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Zaloge neprimernih in neobdelanih bankovcev, ki jih imajo NCB, omogočajo pregled nad njihovimi zalogami bankovcev.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Znaten delež neobdelanih bankovcev se lahko po obdelavi ponovno izda, zato je ta informacija zelo pomembna za upravljanje z zalogami.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
V krizni situaciji bi lahko bila količina zalog neprimernih bankovcev koristna, ker je nekatere od teh bankovcev v primeru znatnega primanjkljaja bankovcev še vedno mogoče izdati.
Daily data on issued euro banknotes
Dnevni podatki o izdanih eurobankovcih
Reference among monthly data items [5]
Zveza med postavkami mesečnih podatkov [5]
Legal tender [6]
Zakonito plačilno sredstvo [6]
Pre-legal tender [6]
Preden postanejo zakonito plačilno sredstvo [6]
Post-legal tender [6]
Po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo [6]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
Bankovci, ki so bili neposredno ali posredno poslani uporabnikom zunaj euroobmočja [8]
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
(banke ECI, opredeljene za obdobje poročanja za poročevalsko NCB)
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Pojasnilo: Bankovci, ki so jih NCB izdale za javnost, in bankovci, ki so jih NCB prenesle subjektom NHTO in bankam ECI, omogočajo popoln pregled nad tem, koliko bankovcev zapusti trezorje NCB, da se zadosti povpraševanju.
Daily data on returned euro banknotes
Dnevni podatki o vrnjenih eurobankovcih