natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
NCB niso zavezane k temu, da kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema sprejmejo primerne bančne obveznice, za katere jamči država članica, kjer poteka program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada, ali država članica, katere bonitetna ocena ne dosega referenčne vrednosti, ki jo Eurosistem uporablja za določitev minimalnih zahtev glede visokih bonitetnih standardov za izdajatelje in garante pri tržnem finančnem premoženju v skladu z oddelkoma 6.3.1 in 6.3.2 Splošne dokumentacije.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
NCB obvestijo Svet ECB vsakokrat, ko se odločijo, da ne bodo sprejele vrednostnih papirjev, opisanih v odstavku 1, kot zavarovanje.“
This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Ta sklep začne veljati 23. marca 2012.
Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
V Frankfurtu na Majni, 21. marca 2012
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
UL L 341, 22.12.2011, str. 65.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1],
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1],
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
(1) Evropski parlament, Svet in Komisija so se na tristranskem srečanju 1. decembra 2011 dogovorili o načinu zagotavljanja dodatnega financiranja projekta ITER.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Zagotavljanje tega financiranja zahteva spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, da se zvišajo zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za 650 milijonov EUR za leto 2012 in za 190 milijonov EUR za leto 2013 (izraženo v tekočih cenah).
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Zvišanje zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a za leti 2012 in 2013 se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornjih mej za odobritve za prevzem obveznosti za leto 2011 v razdelku 2 in za odobritve za prevzem obveznosti za leti 2011 in 2012 v razdelku 5.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Za ohranitev ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili se bodo prilagodile letne zgornje meje za odobritve plačil.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
Prilagoditev bo v smislu zahtev za plačila za obdobje 2007–2013 proračunsko nevtralna.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju bi bilo zato treba ustrezno spremeniti [2] –
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANČNI OKVIR 2007–2013
(EUR million - constant 2004 prices)
(v milijonih EUR – stalne cene za leto 2004)
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske Komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko Sklad uporabi.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Španija je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami potresa, Italija pa je predložila vlogo za uporabo Sklada v zvezi s posledicami poplav –
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se uporabijo sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 37979875 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
of 29 March 2012
z dne 29. marca 2012
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities in razveljavitvi Sklepa ECB/2009/6
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1, 12.1 in 12.3 ter členov 17, 18 in 22 Statuta,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1],
ob upoštevanju Smernice ECB/2010/2 z dne 21. aprila 2010 o TARGET2-Securities [1],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [2],
ob upoštevanju Sklepa ECB/2009/6 z dne 19. marca 2009 ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [2],
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Svet ECB je na seji 6. julija 2006 sklenil, da se v sodelovanju s centralnimi depotnimi družbami (CDD) in drugimi udeleženci na trgu razišče možnost vzpostavitve nove službe Eurosistema za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji, ki bi se imenovala TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Eurosistem bo v okviru svojih nalog v skladu s členi 17, 18 in 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) vzpostavil T2S kot službo, temelječo na enotni platformi, ki bo omogočala temeljno, nevtralno in brezmejno vseevropsko poravnavo denarja in vrednostnih papirjev, ki se nudi CDD, da bi lahko svojim strankam zagotovile harmonizirane in standardizirane storitve poravnave po načelu dostava proti plačilu v centralnobančnem denarju in v integriranem tehničnem okolju.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
Na podlagi ponudbe centralnih bank Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France in Banca d‘Italia (v nadaljnjem besedilu: 4CB) je Svet ECB sklenil, da bodo T2S razvijale in upravljale te nacionalne centralne banke (NCB).
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
Odbor za program T2S je bil ustanovljen kot poenostavljen organ upravljanja, ki za Svet ECB pripravlja predloge o ključnih strateških vprašanjih, izvršuje naloge izključno tehnične narave ter zagotavlja uspešno in učinkovito organizacijo T2S z vključitvijo notranjih in zunanjih deležnikov.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Po načelu decentralizacije, določenem v členu 12.1 Statuta ESCB, NCB opravljajo posle, ki so sestavni del nalog Eurosistema, kolikor je to možno in ustrezno.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Centralne banke Eurosistema bodo zato pooblastile Odbor T2S za opravljanje nekaterih nalog, da bo lahko deloval v polnem obsegu in nastopal v imenu celotnega Eurosistema.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
V skladu z okvirom upravljanja T2S bo Odbor za program T2S nadomeščen z Odborom T2S.
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Sklep ECB/2009/6 je treba zato razveljaviti –
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v Smernici ECB/2010/2 in okvirnem sporazumu o T2S, ki ga je odobril Svet ECB 17. novembra 2011.
T2S Board
Odbor T2S
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
Odbor T2S se ustanovi kot poenostavljen organ upravljanja v Eurosistemu, ki bo za Svet ECB pripravljal predloge o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge, ki mu jih bo dodelil Svet ECB.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
2. Mandat Odbora T2S, vključno s cilji, odgovornostmi, nalogami, sestavo, delovnimi postopki in proračunom, je določen v Prilogi I k temu sklepu.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Poslovnik Odbora T2S je določen v Prilogi II k temu sklepu.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Kodeks ravnanja za člane Odbora T2S je določen v Prilogi III k temu sklepu.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Postopki in zahteve za izbiro, imenovanje in nadomestitev članov Odbora T2S izven centralnih bank so določeni v Prilogi IV k temu sklepu.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
Odbor T2S začne z delom v juliju 2012.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Sklep ECB/2009/6 se razveljavi.
Transitional provisions
Prehodna določba
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Člani Odbora za program T2S nadaljujejo z izpolnjevanjem svojih odgovornosti in nalog, dokler niso imenovani vsi člani Odbora T2S z glasovalno pravico.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Ta sklep začne veljati 29. marca 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
V Frankfurtu na Majni, 29. marca 2012
T2S BOARD
KODEKS RAVNANJA
MANDATE
ODBORA T2S
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Eurosistem bo v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije ter Statutom Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke nudil storitve T2S centralnim depotnim družbam (CDD) v Evropi.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Splošen cilj T2S je, da se olajša integracija potrgovalnih dejavnosti s podporo temeljne, brezmejne in nevtralne vseevropske poravnave denarja in vrednostnih papirjev v centralnobančnem denarju, tako da lahko CDD svojim strankam zagotovijo harmonizirane in standardizirane storitve poravnave v integriranem tehničnem okolju s čezmejnimi zmožnostmi.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
ODGOVORNOSTI ODBORA T2S
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Svet Evropske centralne banke (ECB) je brez poseganja v svojo končno pristojnost za odločanje pooblastil Odbor T2S za opravljanje jasno opredeljenih nalog v zvezi s programom T2S in zagotavljanjem storitev T2S.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
Če in kadar se v zvezi s T2S pojavijo nova vprašanja, lahko Svet ECB Odboru T2S dodeli dodatne jasno opredeljene naloge, za katere je sicer odgovoren Svet ECB.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Glede na to, da je Svet ECB končno pristojen za vprašanja glede T2S, lahko še vedno opravlja vse naloge, za katere je pooblastil Odbor T2S in jih ta opravlja.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Odbor T2S temelji tudi na protokolu o T2S, ki so ga podpisale centralne banke Eurosistema.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Odbor T2S deluje znotraj pravnega okvira T2S (zlasti okvirnih sporazumov, sporazumov o udeležbi valute, sporazuma med ravnema 2 in 3 z dne 20. aprila 2011 in Smernice ECB/2010/2).
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
Odbor T2S zagotavlja, da se program T2S izvaja:
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
v skladu s pričakovanji trga, kot so odražena v dokumentu z uporabniškimi zahtevami;
within the T2S financial regime;
v okviru finančnega režima T2S;
within the time frame decided on by the Governing Council.
v rokih, ki jih določi Svet ECB.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
Po izvedbi programa T2S zagotavlja Odbor T2S nemoteno delovanje sistema T2S v skladu z zadevnimi tehničnimi in pravnimi dokumenti.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Poleg tega olajšuje stalno prilagajanje storitev T2S glede na bodoče potrebe trga.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Svet ECB je pooblastil Odbor T2S za opravljanje naslednjih nalog:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Priprava predlogov sklepov Sveta ECB o:
overall T2S strategy;
splošni strategiji T2S;
T2S Governance;
upravljanju T2S;
T2S finances, including:
finančnih vidikih T2S, vključno z:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
glavnimi elementi finančnega režima T2S (zlasti proračun, znesek, obdobje, na katero se nanaša, financiranje);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
rednimi analizami finančnih tveganj, ki jim je izpostavljen Eurosistem;
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
pravili upravljanja z računom projekta T2S, ki se vodi v poslovnih knjigah ECB in z njim upravlja Odbor T2S v imenu Eurosistema;
the T2S cost methodology;
metodologijo določanja stroškov T2S;
the T2S pricing policy;
politiko oblikovanja cen T2S;
overall T2S Programme Plan;
splošnem načrtu programa T2S;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
odobritvi in določitvi prednostne razporeditve zahtev za spremembe v zvezi z dokumentom z uporabniškimi zahtevami;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
kakršni koli pogodbi, ki jo Eurosistem sklene z zunanjimi deležniki;
the T2S risk management framework;
okviru upravljanja s tveganji v T2S;
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
dogovorih o ravni storitev, sklenjenih s CDD, nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) in 4CB;
T2S testing and migration strategies;
strategiji testiranja in strategiji migracije v T2S;
the connectivity services strategy;
strategiji storitev povezovanja;
the crisis management strategy;
strategiji upravljanja v kriznih razmerah;
the T2S Service Description;
opisu storitev T2S;
liability and other claims;
odgovornosti in drugih zahtevkih;
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
skladnosti CDD s pogoji za primernost CDD.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Upravljanje/koordinacija T2S in odnosi s 4CB
The T2S Board:
Odbor T2S:
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
izvaja celotno upravljanje programa T2S in storitev T2S;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
upravlja podroben načrt na podlagi splošnega načrta programa T2S, ki ga potrdi Svet ECB;
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
usklajuje spremembe sporazuma med ravnema 2 in 3 ter jih predloži v odobritev Svetu ECB;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
vzdržuje redne stike s 4CB, da pridobi vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog v skladu s sporazumom med ravnema 2 in 3;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
obravnava in potrjuje dobave 4CB (npr. splošne funkcijske specifikacije, podrobne funkcijske specifikacije za uporabnike in priročnike za uporabnike) v skladu z vnaprej dogovorjenimi standardi kakovosti ter skrbi, da so skladni z dokumentom z uporabniškimi zahtevami;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
potrjuje predloge 4CB, zlasti glede strategije informacijske tehnologije, zagotavljanja omrežja in načrtovanja zmogljivosti v izključni povezavi s T2S;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
usklajuje pravilen proces upravljanja s spremembami v zvezi z naborom dokumentov, ki opredeljujejo obseg T2S, in določanje prednostne razporeditve odobrenih sprememb za nove izdaje T2S;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
oblikuje scenarije za testiranja sprejemljivosti v Eurosistemu (Eurosystem Acceptance Test) in usklajuje testiranja, ki vključujejo različne vrste deležnikov;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
ustanovi podstrukturo, ki bo odgovorna za uporabniška testiranja v skladu z razporedom uporabniških testiranj iz okvirnega sporazuma in sporazuma o udeležbi valute;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
izvaja okvir upravljanja s tveganji v T2S znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
izvaja strategijo migracije v T2S znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
izvaja operativni okvir T2S, vključno s strategijo upravljanja ob izrednih dogodkih in v kriznih razmerah v T2S, znotraj parametrov, ki jih postavi Svet ECB;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
zagotavlja pravilno delovanje in kakovost storitev T2S;
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
zagotavlja skladnost storitev T2S z regulativnimi zahtevami in zahtevami, ki izvirajo iz pregleda.
ensures that the T2S services meet the market needs;
zagotavlja, da storitve T2S izpolnjujejo potrebe trga;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
sodeluje s CDD in centralnimi bankami, da olajša njihovo migracijo v T2S;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
s CDD in centralnimi bankami zunaj euroobmočja, ki so podpisale okvirni sporazum oziroma sporazum o udeležbi valute, usklajuje spremembe teh sporazumov; to izvaja skupaj s centralnimi bankami Eurosistema;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
se usklajuje z drugimi strukturami upravljanja T2S, zlasti Koordinacijsko skupino CDD, Koordinacijsko skupino za valute, ki niso euro, in Svetovalno skupino za T2S;
interacts with providers of connectivity services;
sodeluje s ponudniki storitev povezovanja;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
imenuje vodje tehničnih skupin po posvetovanju s Koordinacijsko skupino CDD in Koordinacijsko skupino za valute, ki niso euro, ter prejema poročila tehničnih skupin;