natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of security in the Council
Organiziranost varovanja tajnosti v Svetu
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
Svet v okviru odgovornosti za zagotavljanje vsesplošne dosledne uporabe tega sklepa potrdi:
agreements referred to in Article 12(2)(a);
sporazume iz člena 12(2)(a);
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
sklepe o odobritvi dajanja tajnih podatkov EU tretjim državam in mednarodnim organizacijam;
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
letni program inšpekcijskih pregledov, ki ga predlaga generalni sekretar in priporoči Varnostni odbor, za inšpekcijske preglede služb in prostorov držav članic in agencij in organov EU, ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavjem 2 PEU kakor tudi Europol in Eurojust ter ocenjevalne obiske v tretjih državah in mednarodnih organizacijah, da bi ugotovili učinkovitost ukrepov, ki se izvajajo za zaščito tajnih podatkov EU, ter
security policies as foreseen in Article 6(1).
varnostno politiko, kot je predvideno v členu 6(1).
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Varnostni organ GSS je generalni sekretar.
In that capacity, the Secretary-General shall:
Generalni sekretar v tej funkciji:
implement the Council’s security policy and keep it under review;
izvaja in preverja varnostno politiko Sveta;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
z nacionalnimi varnostnimi organi držav članic usklajuje vse varnostne zadeve v zvezi z varovanjem tajnih podatkov, ki se nanašajo na delovanje Sveta;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
preden se lahko uradnikom in drugim uslužbencem GSS odobri dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, temu osebju v skladu s členom 7(3) dodeli dovoljenje EU za dostop do tajnih podatkov;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
po potrebi naroča preiskave dejanskega nepooblaščenega razkritja ali izgube tajnih podatkov EU ali suma takega razkritja ali izgube, ki jih hrani Svet ali z izvorom v Svetu, ter ustrezne varnostne organe prosi za pomoč pri taki preiskavi;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
izvaja redne inšpekcijske preglede varnostne ureditve za varovanje tajnih podatkov EU v prostorih GSS;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
izvaja redne inšpekcijske preglede varnostne ureditve za varovanje tajnih podatkov EU v agencijah in organih EU ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavjem 2 PEU kakor tudi Europol in Eurojust, operacijah za krizno upravljanje, vzpostavljenih v skladu z naslovom V, poglavjem 2 PEU, ter s strani posebnih predstavnikov EU (PPEU) in članov njihovega osebja;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
skupaj in usklajeno z zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi izvaja redne inšpekcijske preglede varnostne ureditve za varovanje tajnih podatkov EU v službah in prostorih držav članic;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
usklajuje varnostne ukrepe s pristojnimi organi držav članic, ki so odgovorni za varovanje tajnih podatkov, oziroma tretjih držav ali mednarodnih organizacij, tudi glede vrste nevarnosti, ki ogroža tajne podatke EU in zaščite pred njimi;
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
sklepa dogovore o izvajanju iz člena 12(2)(b); ter
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
izvaja začetne in redne ocenjevalne obiske tretjih držav in mednarodnih organizacij, da bi ugotovil, kako učinkoviti so ukrepi za varovanje tajnih podatkov EU, ki so jim bili zagotovljeni ali so bili z njimi izmenjani.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Varnostni urad GSS je generalnemu sekretarju na razpolago in mu pomaga pri teh nalogah.
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
Države članice morajo za izvajanje člena 14(3):
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
imenovati nacionalni varnostni organ, ki je odgovoren za varnostno ureditev za varovanje tajnih podatkov EU, da:
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
se tajni podatki EU, ki jih ima katero koli državno ministrstvo, javni ali zasebni organ ali agencija, doma ali v tujini varujejo v skladu s tem sklepom;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
se izvajajo redni inšpekcijski pregledi varnostne ureditve za varovanje tajnih podatkov EU;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
so vse osebe, zaposlene v državni upravi ali pri izvajalcu, ki se jim lahko odobri dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali višje, ustrezno varnostno preverjene ali so zaradi svoje funkcije za to pravilno pooblaščene v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
so po potrebi vzpostavljeni varnostni programi, da se tveganje nepooblaščenega razkritja ali izgube tajnih podatkov EU čim bolj zniža;
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
so varnostne zadeve, ki se nanašajo na varovanje tajnih podatkov EU, usklajene z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi, tudi s tistimi iz tega sklepa, ter
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
se zagotovi odziv na zahteve agencij in organov EU, operacij za krizno upravljanje, vzpostavljenih v skladu z naslovom V, poglavjem 2 PEU, Europol, Eurojust, ter posebnih predstavnikov EU in njihovega osebja po varnostnem preverjanju.
NSAs are listed in Appendix C;
Nacionalni varnostni organi so navedeni v Dodatku C;
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
zagotoviti, da njihovi pristojni organi preskrbijo podatke ter svetujejo svojim vladam in tako tudi Svetu o vrsti nevarnosti, ki ogroža tajne podatke EU, in načinih zaščite pred njimi.
A Security Committee is hereby established.
Ustanovi se Varnostni odbor.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Preučuje in ocenjuje vse zadeve v zvezi z varovanjem tajnosti v okviru področja uporabe tega sklepa ter po potrebi za Svet pripravi priporočila.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Sestavljen je iz predstavnikov nacionalnih varnostnih organov držav članic, njegovih sestankov pa se udeležuje tudi predstavnik Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Predseduje mu generalni sekretar ali njegov namestnik.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Sestaja se po navodilih Sveta ali na zahtevo generalnega sekretarja ali enega od nacionalnih varnostnih organov.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Na sestanke odbora so lahko vabljeni in jim prisostvujejo tudi predstavniki agencij in organov EU, ustanovljenih v skladu z naslovom V, poglavjem 2 PEU, kakor tudi Europol in Eurojust, kadar se obravnavajo vprašanja v zvezi z njimi.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Varnostni odbor svoje dejavnosti organizira tako, da lahko daje priporočila o posebnih področjih varovanja tajnosti.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Ustanovi strokovno podobmočje za vprašanja zagotavljanja informacijske varnosti, po potrebi pa tudi druga strokovna podobmočja.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Zanje določi naloge in pristojnosti, oni pa mu pošiljajo poročila o svoji dejavnosti, ki po potrebi vključujejo tudi priporočila za Svet.
Replacement of previous decision
Razveljavitev in nadomestitev prejšnjega sklepa
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2] se razveljavi in nadomesti s tem sklepom.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Varovanje vseh podatkov EU, ki so v skladu s Sklepom 2001/264/ES imeli oznako tajnosti, se nadaljuje v skladu z ustreznimi določbami tega sklepa.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
UL L 325, 11.12. 2009, str. 35.
Protection of EUCI handled in CIS
Varovanje tajnih podatkov EU, s katerimi poteka delo v KIS
Equivalence of security classifications
Enakovrednost stopenj tajnosti
Appendix C
Dodatek C
List of National Security Authorities (NSAs)
Seznam nacionalnih varnostnih organov
Appendix D
Dodatek D
List of abbreviations
Seznam kratic
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 39 njegovega Protokola 4,
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 6 v celoti pridobljeni in
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 7 v celoti pridobljeni.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 9 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 10 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 12 v celoti pridobljeni.
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani,
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 14 v celoti pridobljeni.
fats from bones or waste,
maščobe iz kosti ali odpadkov,
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni.
solid fractions,
trdne frakcije,
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
sojino olje, olje iz arašidov, palmovo olje, olje kopre, palmovih jedrc, orehov palme babasu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olj za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano,
solid fractions, except for that of jojoba oil,
trdne frakcije, razen iz jojoba olja,
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni in
from animals of Chapter 1, and/or
iz živali iz Poglavja 1 in/ali
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri katerih so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
chemically-pure maltose and fructose,
kemično čista maltoza in fruktoza,
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
drugi sladkorji v trdnem stanju, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
malt extract,
sladni izvleček,
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klavničnih odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev,
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita in žitni izdelki (razen pšenice vrste ‚durum‘ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
ki vsebujejo 20 mas. % mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
so vsa uporabljena žita in izdelki iz njih (razen pšenice vrste ‚durum‘ in izdelkov iz nje) v celoti pridobljeni in
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste ‚durum‘ ter koruze vrste Zea indurata in izdelkov iz njih) v celoti pridobljeni in
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki.
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz Poglavja 11.
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
sadni sokovi (vključno z grozdnim moštom) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor oziroma druga sladila ali ne.
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev,
mustard flour and meal and prepared mustard
gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 24 v celoti pridobljeni.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega maso nearomatskih, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 vol. % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vštevši mešanice naftnih olj in benzena), za pogonsko gorivo ali kurjavo,
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr. bituminozni kit, ‚cutback‘).
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
proizvodi, ki so sestavljeni iz dveh sestavin ali več, pomešani za terapevtske ali profilaktične namene ali nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali oblikah, ali pakiranje za prodajo na drobno,
human blood,
človeška kri,
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo,
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
krvne frakcije, razen antiserumov, hemoglobina, globulina iz krvi in globulina iz serumov,
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
hemoglobin, globulin iz krvi in globulin iz serumov,
obtained from amikacin of heading 2941,
pridobljena iz amikacina iz tar. št. 2941,
made of plastics,
iz plastičnih mas,
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [3].
Manufacture from [4]:
Izdelava iz [4]:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente– dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega Poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen:
sodium nitrate,
natrijev nitrat,
calcium cyanamide,
kalcijev cianamid,
potassium sulphate,
kalijev sulfat,
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
lak barve; preparati, predvideni v opombi 3 k tem poglavju, na osnovi ‚lak barv‘ [5].
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [6] v tej tarifni številki.
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem,
starch ethers and esters,
škrobni etri in estri,
instant print film for colour photography, in packs,
plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid), v kasetah,
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702.
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode,
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita,
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljena iz bituminoznih mineralov,
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
industrijske maščobne monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije,
industrial fatty alcohols
industrijski maščobni alkoholi,
the following of this heading:
naslednji iz te tarifne številke: