natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
Celotni dovoljeni ulov (TAC) in njegova razdelitev med države članice za ribolovno sezono od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 za stalež sardona v coni ICES VIII, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 218/2009, sta (v tonah žive teže) naslednja:
ICES Zone VIII
Cona ICES VIII
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out Articles 7, 10 and 13 of Regulation (EU) No 53/2010.
Za dodelitev ribolovnih možnosti, kot so določene v odstavku 1 tega člena in njihovo uporabo veljajo pogoji iz členov 7, 10 in 13 Uredbe (EU) št. 53/2010.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Šteje se, da za stalež iz odstavka 1 tega člena velja analitski TAC za namene Uredbe (ES) št. 847/96.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Uporabljajo se členi 3(2) in (3) ter 4 navedene uredbe.
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
Sprememba Uredbe (EU) št. 53/2010
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
V Prilogi IA Uredbe (EU) št. 53/2010 se vnos za vrsto sardona v coni VIII nadomesti z naslednjim:
Zone VIII
Cona VIII
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
Uporablja se od 1. julija 2010, razen člena 2, ki se uporablja od 1. januarja 2010.
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
TAC velja od 1. januarja do 30. junija 2010.“
In view of the start of this fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2010.
Zaradi začetka navedene ribolovne sezone in za namene letnega poročanja ulovov, bi ta uredba morala začeti veljati takoj in morala bi se uporabljati od 1. julija 2010.
For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
Za iste namene bi se sprememba ribolovnih možnosti, določena z Uredbo (EU) št. 53/2010, morala uporabljati od 1. januarja 2010 –
Commission Regulation (EU) No 686/2010
Uredba Komisije (EU) št. 686/2010
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 glede specifikacij okna Bacoma in vlečne mreže T90 pri ribolovu v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Soundu [1] ter zlasti člena 29 Uredbe,
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 določa posebne tehnične ukrepe za ohranitev ribolovnih virov v Baltskem morju, Beltih in Soundu.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Navedena uredba uvaja posebne določbe v zvezi z velikostjo in vrsto vseh sestavnih delov ribolovnega orodja, vključno z mrežnimi očesi.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
Uredba (ES) št. 1226/2009 z dne 20. novembra 2009 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo v Baltskem morju v letu 2010 [2], predpisuje povečanje mrežnih očes in dolžine okna Bacoma ter vlečne mreže T90 v podrazdelkih ICES 22–32.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Ker je Uredba (ES) št. 1226/2009 omejena na leto 2010, in ker so te odločbe trajne narave, saj predstavljajo izboljšave v selektivnosti, je treba od januarja 2011 tovrstna povečanja vključiti v Uredbo (ES) št. 2187/2005 in jo ustrezno spremeniti.
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dodatka 1 in 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2187/2005 se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Specifications of Bacoma codends
Specifikacije vreče Bacoma
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Velikost vreče, podaljška in zadnjega dela vlečne mreže
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta združeni po enem robu na vsaki strani in sta enake dolžine.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Najmanjša velikost očesa rombastih očes je 105 mm. Material preje je iz polietilenskih niti z eno samo debelino vrvice, ki ne znaša več kot 6 mm, ali z dvojno debelino vrvice do 4 mm.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Prepovedano je uporabljati vreče in podaljške, ki so narejeni le iz enega kosa materiala za mreže in imajo samo en rob.
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Število odprtih rombastih očes, brez tistih na robovih, v kateri koli točki na katerem koli obodu katerega koli razširjajočega ali podaljšujočega dela ni manjše ali večje od največjega števila mrežnih očes na obodu sprednjega konca vreče (slika 1).
Location of window
Lokacija okna
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Okno se vstavi v zgornjo ploskev vreče (slika 2).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Okno se konča največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je potegnjena vrv za zavezovanje vreče (sliki 3 ali 4).
Size of window
Velikost okna
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Širina okna, izražena v številu očesnih prečk, je enaka številu odprtih rombastih očes v zgornji ploskvi, deljeno z dva.
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Po potrebi je dovoljeno, da se ohrani najmanj 20 % števila odprtih rombastih očes v zgornji ploskvi, enakomerno porazdeljenih na obe strani okenske ploskve (slika 4).
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Dolžina okna je najmanj 5,5 m.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Z odstopanjem od točke (ii) je dolžina okna najmanj 6 m, če je na okno pritrjen senzor za merjenje obsega ulova.
Netting of window
Pletenje okna
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Mrežna očesa imajo odprtino najmanj 120 mm in so kvadratna, tj. na vseh štirih straneh mrežnega materiala okna so prerezane vse prečke.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Mrežni material je nameščen tako, da tečejo prečke vzporedno in pravokotno na dolžino vreče.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Mrežni material je brezvozelni pleteni enonitni ali mrežni material s podobnimi dokazanimi izbranimi lastnostmi.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Brezvozelni mrežni material je mrežni material, ki ga sestavljajo štiri strani očes, v katerih so robovi očes oblikovani s prepletanjem vrvic dveh sosednjih strani očesa.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Premer enojne preje je najmanj 5 mm.
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Zadnje streme ne obkroža izhodnega okna Bacoma.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Boja vreče je okrogle oblike s premerom največ 40 cm.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Z vrvjo je privezana na vrv za zavezovanje vreče.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Zaklopnica ne prekriva izhodnega okna Bacoma.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Vlečno orodje se lahko glede na obliko in funkcijo razdeli v tri različne dele.
The trawl body is always a tapered section.
Telo vlečne mreže je vedno zoženi del.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Podaljšek je nezoženi del, navadno izdelan iz enega ali dveh kosov mreže.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Vreča je prav tako nezoženi del, pogosto narejen iz dvojne niti zaradi boljše odpornosti pred hudo obrabo.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
Del pod dvižnim stremenom se imenuje dvižna vreča.
A Extension piece
A Podaljšek
B Codend
B Vreča
C Escape window, square mesh panel
C Izhodno okno, ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Zgornja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Spodnja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes
3 Selvedges
3 Robovi
4 Joining round or lacing
4 Spoj ali šiv
5 Lifting strap
5 Dvižno streme
6 Back strap
6 Zadnje streme
7 Codline
7 Vrv za zavezovanje vreče
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
8 Oddaljenost okna od vrvi za zavezovanje vreče (sliki 3 in 4)
9 Buoy rope
9 Vrv boje
10 Codend buoy
10 Boja vreče
MOUNTING OF WINDOW PANEL
NAMESTITEV OKENSKE PLOSKVE
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
A 120-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi (25 prečk)
B Joining of square mesh panel to selvedge
B Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z robom
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
C Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z mrežo z rombastimi očesi
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
D 105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
E Distance of the window panel from the codline.
E Oddaljenost okenske ploskve od vrvi za zavezovanje vreče.
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Okno se končuje največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je napeljana vrv za zavezovanje vreče
F One row of hand-braided codline meshes
F Ena vrsta ročno spletene vrste vrvi za zavezovanje vreče
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
A 120-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi (20 prečk)
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
D 105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Okno se končuje največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je napeljana vrv za zavezovanje vreče.
G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
G Največ 10 % na obeh straneh odprtih očes D
SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
SPECIFIKACIJE VLEČNE MREŽE T90
trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
Vlečne mreže T90 so vlečne mreže, danske potegalke in podobna orodja, ki imajo vrečo in podaljšek iz rombasto pletenega mrežnega materiala, obrnjenega za 90°, tako da glavna smer mrežnega materiala poteka vzporedno s smerjo vleke.
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Smer mrežnega materiala pri standardnem rombastem pletenju (A) in pri pletenju pod kotom 90° (B) je prikazana na sliki 1 spodaj.
Mesh size and measurement
Velikost mrežnih očes in merjenje
The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Velikost mrežnih očes je najmanj 120 mm. Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 517/2008 se velikost mrežnih očes v vreči in podaljšku meri pravokotno na vzdolžno os ribiškega orodja.(c) Debelina niti
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Material preje vreče in podaljška je iz polietilenskih niti z eno samo debelino vrvice, ki ne znaša več kot 6 mm, ali z dvojno debelino vrvice do 4 mm. Ta določba ne velja za zadnjo vrsto mrežnih očes v vreči, če je opremljena z vrvjo za zavezovanje vreče.
Construction
Zgradba
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Vreča in podaljšek iz obrnjenih mrežnih očes (T90) sta sestavljena iz dveh ploskev enakih dimenzij z najmanj 50 mrežnimi očesi po dolžini in z zgoraj opisano usmeritvijo, združenih z dvema stranskima robovoma.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
Število odprtih mrežnih očes na katerem koli delu oboda mora biti enako od sprednjega dela podaljška do zadnjega dela vreče.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Na stičišču vreče ali podaljška z zoženim delom vlečne mreže mora biti število mrežnih očes v obodu vreče ali podaljška enako 50 % zadnje vrste mrežnih očes zoženega dela vlečne mreže.
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Vreča in podaljšek sta prikazana na sliki 2 spodaj.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Število mrežnih očes na katerem koli delu oboda vreče in podaljška, z izjemo na spojih in robovih, je največ 50.
Joining rounds
Spoji
The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Sprednji rob ploskev tako vreče kot podaljška je opremljen s spleteno vrsto poločes.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Zadnji rob ploskve vreče je opremljen z eno vrsto spletenih mrežnih očes, skozi katero je lahko napeljana vrv za zavezovanje vreče.
Codend buoy
Boja vreče
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
UL L 151, 11.6.2008, str. 5.
Commission Regulation (EU) No 687/2010
Uredba Komisije (EU) št. 687/2010
Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Člen 103d(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa dodelitev finančne pomoči, ki se omeji na 4,1 % ali 4,6 % vrednosti tržne proizvodnje vsake posamezne organizacije proizvajalcev.
Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Člen 52 Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 [2] določa podrobna pravila o izračunu vrednosti tržne proizvodnje za organizacijo proizvajalcev.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
Skladno s točko (a) odstavka 6 navedenega člena mora organizacija proizvajalcev tržno proizvodnjo sadja in zelenjave na stopnji „franko organizacija proizvajalcev“, kjer je to primerno, fakturirati kot pakiran in pripravljen proizvod ali proizvod, ki je bil predelan na prvi stopnji.
Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Točka (i) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007 vsebuje opredelitev „prve stopnje predelave“.
However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Vendar je ta opredelitev privedla do težav glede razlage.
Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Ker so zaradi pravne varnosti potrebni jasni predpisi o izračunu vrednosti tržne proizvodnje, je to opredelitev treba črtati, opredelitev „stranskega proizvoda“ pa ustrezno prilagoditi.
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
Izračun vrednosti sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, se je izkazal kot težaven.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
Za namene nadzora in zaradi poenostavitve je primerno uvesti pavšalni znesek za izračun vrednosti sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, ki predstavlja vrednost osnovnega proizvoda, namreč sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, in dejavnosti, ki niso del dejanskega procesa predelave.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Ker se količine sadja in zelenjave, ki so potrebne za proizvodnjo predelanega sadja zelenjave, med skupinami proizvodov močno razlikujejo, morajo biti te razlike odražene v veljavnih pavšalnih zneskih.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
V primeru sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, ki se predelata v predelana aromatična zelišča in papriko v prahu, je primerno uvesti tudi pavšalni znesek za namene izračuna vrednosti sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, ki predstavlja zgolj vrednost osnovnega proizvoda.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Da se zagotovi nemoten prehod na novi sistem izračunavanja vrednosti tržne proizvodnje sadja in zelenjave, namenjenih za predelavo, nova metoda izračunavanja ne sme obsegati operativnih programov, odobrenih do 20. januarja 2010, ne glede na možnost spremembe teh operativnih programov v skladu s členoma 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1580/2007.
For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
Iz istega razloga je vrednost tržne proizvodnje za referenčno obdobje operativnih programov, odobrenih po navedenem datumu, treba izračunati po novih predpisih.
In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Za večjo prožnost pri uporabi umikov s trga je primerno povečati letno mejo prekoračitve, določeno v členu 80(2) Uredbe (ES) št. 1580/2007.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
Za lažjo prosto razdelitev je primerno dopustiti možnost, da lahko dobrodelne organizacije in ustanove zaprosijo za simbolični prispevek končnih prejemnikov proizvodov, ki se umaknejo s trga, če so ti proizvodi bili predelani.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Pavšalne zneske za stroške prevoza, sortiranja in pakiranja pri prosti razdelitvi sadja in zelenjave, umaknjenih s trga, kot so določeni v členu 83(1) in Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 1580/2007, je treba posodobiti.
Article 21(1) is amended as follows:
Člen 21(1) se spremeni:
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
‚stranski proizvod‘ pomeni proizvod, ki nastane s pripravo proizvoda iz sadja ali zelenjave, ki ima pozitivno gospodarsko vrednost, vendar ni glavni načrtovani rezultat;“;
point (i) is replaced by the following;
točka (i) se nadomesti z naslednjim:
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
‚priprava‘ pomeni pripravljalne dejavnosti, kot so čiščenje, rezanje, lupljenje, obrezovanje in sušenje sadja in zelenjave, ne da bi ju pri tem predelali v predelano sadje in zelenjavo;“.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Vrednost tržne proizvodnje ne vključuje vrednosti predelanega sadja in zelenjave ali katerih koli drugih proizvodov, ki niso proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave.