natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
Države članice odobrijo uvoz rogov in proizvodov iz rogov, razen moke iz rogov, ter kopit in proizvodov iz kopit, razen moke iz kopit, namenjenih za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, če:
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
izvirajo iz tretje države s seznama v delu XVIII Priloge XI;
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
so bili proizvedeni v skladu s točko A tega poglavja;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom iz poglavja 18 Priloge X, ki ga pravilno izpolni in podpiše uradni veterinar;
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
se po veterinarskem pregledu na mejni kontrolni točki v kraju vstopa v Unijo, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive neposredno prepeljejo v odobreni tehnični obrat ali odobreni skladiščni obrat.“
Chapter 2 is replaced by the following:
Poglavje 2 se nadomesti z naslednjim:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za mleko in mlečne izdelke, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za pošiljanje v Evropsko unijo ali tranzit (2) skozi njo
Identification of container/Seal number
Številka zalivke/kontejnerja
Identification of the commodities
IIdentifikacija blaga
Species
Vrsta (znanstveno ime)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 6 in poglavje V Priloge VII k Uredbi in potrjujem, da mleko (2) ali mlečni izdelki (2) iz rubrike I.28 izpolnjuje naslednje pogoje:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
proizvedeni in pridobljeni so bili v … (vstavite ime države izvoznice)(3), … (vstavite ime regije) (3), ki je navedena v Prilogi k Odločbi 2004/438/ES in je bila v zadnjih 12 mesecih pred izvozom prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge, v navedenem obdobju pa se ni izvajalo cepljenje proti goveji kugi;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
proizvedeni so bili iz surovega mleka, pridobljenega iz živali, ki v času molže niso kazale kliničnih znakov nobene bolezni, ki se na ljudi ali živali prenaša z mlekom, in so bile vsaj 30 dni pred proizvodnjo na gospodarstvih, za katera niso veljale uradne omejitve zaradi slinavke in parkljevke ter goveje kuge;
they are milk or milk products that:
so mleko ali mlečni izdelki, ki:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
ali [sirotka je bila posneta vsaj 16 ur po sesirjenju mleka in ima pH pod 6;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
ali [sirotka je bila proizvedena vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke;]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
ali [sirotka je bila proizvedena …/../…, pri čemer je ta datum ob upoštevanju trajanja prevoza vsaj 21 dni pred kontrolo pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije;](4)]
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
ali [s pasterizacijo pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drugim postopkom z enakovredno pasterizacijo, ki zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo, v povezavi:
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
ali [z naknadno drugo pasterizacijo pri visoki temperaturi za kratek čas, pri 72 °C vsaj 15 sekund, ali drugim postopkom z enakovredno pasterizacijo, ki sam zagotavlja negativno reakcijo na preskus s fosfatazo;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
ali [z naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
ali [naknadnim postopkom, pri katerem se pH zniža in zadrži najmanj eno uro na vrednosti, manjši od 6;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) ali [s pogojem, da je bilo mleko/mlečni izdelek proizveden vsaj 21dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
(2)(4) ali [mleko/mlečni izdelek je bil proizveden …/../…, pri čemer je ta datum ob upoštevanju trajanja prevoza vsaj 21 dni pred kontrolo pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
ali [s sterilizacijo do vrednosti najmanj F03;]]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
ali [obdelavo pri ultra visoki temperaturi 132 °C vsaj eno sekundo v povezavi z:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
ali [naknadnim postopkom sušenja, ki je pri mleku za krmo povezan z dodatnim segrevanjem do najmanj 72 °C;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) ali [pogojem, da je bilo mleko/mlečni izdelek proizveden vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
(2)(4) ali [mleko/mlečni izdelek je bil proizveden …/../…, pri čemer je ta datum ob upoštevanju trajanja prevoza vsaj 21 dni pred kontrolo pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije;]] Del II: Izdajanje spričeval
either [in new containers,]
ali [v nove zabojnike,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
ali [v prevoznih sredstvih ali zabojnikih za razsuti tovor, ki so bili pred nakladanjem razkuženi z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
ter zabojniki so opremljeni z oznako, ki navaja naravo mleka/mlečnega izdelka in z etiketami, ki navajajo, da je proizvod snov kategorije 3 in ni namenjen prehrani ljudi.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko Evropske unije.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.23: za zabojnike za razsuti tovor je treba navesti številko zabojnika in številko zalivke (če je primerno).
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Rubrika I.28: „Proizvodni obrat“: navedite številko registracije obrata za obdelavo ali predelavo.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Izpolnite v primeru, če je dovoljenje za uvoz v Evropsko unijo omejeno na določene regije zadevne tretje države.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Ta pogoj se uporablja le za tretje države, navedene v stolpcu „A“ Priloge I k Odločbi 2004/438/ES.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Barva podpisa in žiga morata biti v drugi barvi kot tisk.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Opomba uvozniku: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke Evropske unije.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Poglavje 4(A) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 4 (A)
„POGLAVJE 4 (A)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za uvoz krvi in krvnih proizvodov iz kopitarjev za tehnične namene, namenjenih pošiljanju v Evropsko unijo ali tranzitu (2) skozi njo
Documentary references
Dodatne reference:
Species (Scientific name)
Identifikacija blaga
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Kri in krvni proizvodi iz kopitarjev za tehnične namene
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 4(1)(c), člen 6 in poglavje V Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisani kri ali krvni proizvodi kopitarjev:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
sestavljajo kri ali krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
sestavljajo jih izključno kri ali krvni proizvodi kopitarjev, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihajajo iz tretje države, ozemlja ali dela tretje države, ki so navedene v seznamu v delu XIII Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konjev, smrkavost (Burkholderia mallei), konjski encefalomielitis (vse vrste, vključno z VEE), kužno malokrvnost konjev, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
so bili pridobljeni iz krvi, ki je bila pod nadzorom veterinarja zbrana od kopitarjev, ki so bili v času zbiranja prosti kliničnih znakov infekcijskih bolezni:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
ali [v klavnicah, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 (3);]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
ali [v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države izvoznice;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
ali [v obratih, ki jih je za zbiranje krvi kopitarjev za proizvodnjo krvnih proizvodov za tehnične namene odobril in jih nadzoruje pristojni organ države izvoznice;]
have been derived from blood which was collected from equidae,
so pridobljeni iz krvi, ki je bila zbrana od kopitarjev;
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
ki pri pregledu na dan zbiranja krvi niso kazali kliničnih znakov bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti in so navedene v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS(4), in znakov influence konjev, piroplazmoze kopitarjev, konjskega virusnega rinopneumonitisa in konjskega virusnega arteritisa, navedenih v točki 4 člena 1.2.3 Zootehničnega kodeksa kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), izdaja 2009;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
ki so bili vsaj 30 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem krvi pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvih, za katera ni veljala prepoved iz člena 4(5) ali omejitev za konjsko kugo v skladu s členom 5 Direktive 90/426/EGS;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
ki niso bili v stiku s kopitarji z gospodarstva, za katero je zaradi zdravstvenega varstva živali veljala prepoved na podlagi člena 4(5) Direktive 90/426/EGS;
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
ki je bila zbrana od kopitarjev, za katere je bilo obdobje prepovedi iz točk II.5.2. in II.5.3 določeno takole:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
ali [če na gospodarstvu niso bile zaklane vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, in prostori razkuženi, prepoved traja:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
pri smrkavosti (Burkholderia mallei) šest mesecev od dneva, ko so bili okuženi kopitarji zaklani;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
pri vseh vrstah encefalomielitisa konjev, vključno z venezuelskim encefalomielitisom, šest mesecev od dneva, ko so bili okuženi kopitarji zaklani;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v primeru kužne malokrvnosti kopitarjev do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
šest mesecev od zadnjega zabeleženega primera vezikularnega stomatitisa;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
en mesec od zadnjega zabeleženega primera stekline;
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
15 dni od zadnjega zabeleženega primera vraničnega prisada.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
ali [če so bile vse živali vrst, dovzetnih za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, je obdobje prepovedi 30 dni od dneva, ko so bile živali zaklane in prostori razkuženi, razen pri vraničnem prisadu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;] Del II: Izdajanje spričeval
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
krvni proizvodi izvirajo iz obrata, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in ki izpolnjuje posebne pogoje iz člena 17 ali 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
so bili krvni proizvodi izdelani iz krvi, ki izpolnjuje pogoje iz II.4 in II.5 in
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
ali [so bili proizvedeni iz krvi, zbrane od kopitarjev, ki so bili vsaj tri mesece pred datumom zbiranja, ali od rojstva, če so mlajši od treh mesecev, na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi zbiranja, ki je bila v navedenem obdobju in med zbiranjem krvi prosta:
African horse sickness for two years
konjske kuge dve leti,
glanders
smrkavosti
either [for a period of three years;]
ali [tri leta,]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
ali [šest mesecev, kadar živali med pregledi po zakolu niso kazale kliničnih znakov smrkavosti v klavnicah iz II.4, vključno s temeljito preiskavo sluznic sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina;]
vesicular stomatitis for six months;]
vezikularnega stomatitisa šest mesecev;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
ali [je bila izpostavljena najmanj eni od naslednjih obdelav, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, zaradi inaktivacije morebitnih povzročiteljev bolezni za konjsko kugo, vse vrste encefalomielitisa konjev, vključno z venezuelskim encefalomielitisom, kužno malokrvnost konjev, vezikularni stomatitis in smrkavost (Burkholderia mallei):
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
ali [toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure;]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
ali [obsevanje s 25 kGy z žarki gama;]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri;]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
ali [toplotna obdelava pri najmanj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi;]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije krvi in krvnih proizvodov s patogenimi organizmi med proizvodnjo, ravnanjem z njimi in pakiranjem;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
so bili zapakirani v zatesnjenih neprepustnih zabojnikih, jasno označenih z navedbo ‚NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘ ter številko odobritve obrata zbiranja;
were stored in enclosed storage.
so bili skladiščeni v zaprtem skladišču.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko ga izpolnite, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrika I.15: navedite številko registracije (za železniške vagone ali zabojnike in tovornjake), številko leta (za letala) ali ime (za ladje) ter podatke v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Rubrika I.28: Proizvodni obrat: navedite veterinarsko kontrolno številko registriranega središča za zbiranje.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
Poglavje 4(D) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 4 (D)
„POGLAVJE 4(D)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obdelane krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov, namenjenih pošiljanju v Evropsko unijo ali tranzitu (2) skozi njo