natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information notification for follow-up;
informativno obvestilo za nadaljnje spremljanje;
information notification for attention;
informativno obvestilo v vednost;
border rejection notifications;
obvestilo o zavrnitvi na meji;
follow-up notification
obvestilo o nadaljnjem spremljanju.
Notifications shall identify members of the network that are asked to provide follow-up to the notification.
V obvestilih so opredeljene članice omrežja, ki morajo zagotoviti nadaljnje spremljanje obvestila.
All relevant documents shall be added to the notification and sent to the Commission contact point without undue delay.
Obvestilo se skupaj z vsemi ustreznimi prilogami brez nepotrebnega odlašanja pošlje službi Komisije za stike.
Verification of the notification
Preverjanje obvestila
Before transmitting a notification to all members of the network, the Commission contact point shall:
Služba Komisije za stike pred posredovanjem obvestila vsem članicam omrežja:
verify the completeness and legibility of the notification, including whether the appropriate data from the dictionaries referred to in Article 7(2) were selected;
preveri, ali je obvestilo popolno in berljivo, vključno s tem, ali so bili izbrani ustrezni podatki iz slovarjev iz člena 7(2);
verify the correctness of the legal basis given for the cases of non-compliance found; however an incorrect legal basis shall not prevent transmission of the notification if a risk was identified;
preveri, ali je bila v primerih ugotovljene neskladnosti uporabljena pravilna pravna podlaga; vendar nepravilna pravna podlaga ne more preprečiti posredovanja obvestila, če je bilo opredeljeno tveganje;
verify that the subject of the notification falls within the scope of the network as laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
preveri, ali spada predmet obvestila na področje uporabe omrežja, kot je določeno v členu 50 Uredbe (ES) št. 178/2002;
ensure that the essential information in the notification is provided in a language easily understandable by all members of the network;
zagotovi, da se bistvene informacije iz obvestila zagotovijo v jeziku, ki ga brez težav razumejo vse članice omrežja;
verify compliance with the requirements laid down in this Regulation;
preveri skladnost z zahtevami, določenimi v tej uredbi, in
identify recurrences of the same professional operator and/or hazard and/or country of origin in notifications.
ugotovi ponavljanje istega poklicnega nosilca dejavnosti in/ali tveganja in/ali države izvora v obvestilih.
In order to respect the delay for transmission, the Commission can make small changes to the notification provided that they are agreed with the notifying member prior to transmission.
Da se upošteva rok za posredovanje obvestila, lahko Komisija opravi manjše spremembe obvestila, če s tem pred njegovim posredovanjem soglaša članica, ki ga je izdala.
Notification withdrawal and amendments
Umik obvestila in spremembe
Any member of the network may request that a notification transmitted through the network be withdrawn by the Commission contact point upon agreement from the notifying member if the information upon which the action to be taken is based appears to be unfounded or if the notification was transmitted erroneously.
Vsaka članica omrežja lahko zahteva, naj služba Komisije za stike obvestilo, posredovano prek omrežja, s soglasjem članice, ki je obvestilo izdala, umakne, če se zdi, da so informacije, na podlagi katerih naj bi bili ukrepi sprejeti, neutemeljene ali je bilo obvestilo posredovano po pomoti.
Any member of the network may request amendments to a notification upon agreement from the notifying member.
Vsaka članica omrežja lahko s soglasjem članice, ki je obvestilo izdala, zahteva, naj se obvestilo spremeni.
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other member of the network.
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče posredovati brez soglasja katere koli druge članice omrežja.
Exchange of information with third countries
Izmenjava informacij s tretjimi državami
If the notified product originates from or is distributed to a third country, the Commission shall inform the third country without undue delay.
Če proizvod, v zvezi s katerim je bilo obvestilo izdano, izvira iz tretje države ali se tja distribuira, Komisija tretjo državo o tem obvesti brez nepotrebnega odlašanja.
Without prejudice to specific provisions in agreements concluded pursuant to Article 50(6) of Regulation (EC) No 178/2002, the Commission contact point shall establish contact with a designated single contact point in the third country, if any, with a view to reinforce communication, including through the use of information technology.
Služba Komisije za stike ne glede na posebne določbe sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 50(6) Uredbe (ES) št. 178/2002, vzpostavi stik z imenovano službo za stike v tretji državi (če ta obstaja), da bi tako okrepila obveščanje, vključno z uporabo informacijske tehnologije.
The Commission contact point shall send notifications to that contact point in the third country for attention or for follow-up based on the seriousness of the risk.
Služba Komisije za stike glede na resnost tveganja službi za stike v tretji državi pošlje obvestilo v vednost ali obvestilo za nadaljnje spremljanje.
The Commission may publish:
Komisija lahko objavi:
a summary of all alert, information and border rejection notifications, providing information on the classification and the status of the notification, the products and risks identified, the country of origin, the countries where the products were distributed, the notifying member of the network, the basis for the notification and the measures taken;
povzetek vseh opozorilnih in informativnih obvestil ter obvestil o zavrnitvi na meji, ki vsebuje informacije o razvrstitvi in statusu obvestil, opredeljenih proizvodih in tveganjih, državi porekla, državah, v katerih so bili proizvodi distribuirani, članici omrežja, ki je izdala obvestilo, podlagi za obvestilo in sprejetih ukrepih;
an annual report on the notifications transmitted through the network.
letno poročilo o obvestilih, posredovanih prek omrežja.
‘professional operators’ means food business operators and feed business operators as defined in Regulation (EC) No 178/2002 or business operators as defined in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
„poklicni nosilci dejavnosti“ pomenijo nosilce živilske dejavnosti in nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 178/2002, ali nosilce dejavnosti, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Commission Regulation (EU) No 17/2011
Uredba Komisije (EU) št. 17/2011
This Regulation shall enter into force on 11 January 2011.
Ta uredba začne veljati 11. januarja 2011.
Commission Regulation (EU) No 18/2011
Uredba Komisije (EU) št. 18/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 13/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 13/2011 [4].
OJ L 5, 8.1.2011, p. 5.
UL L 5, 8.1.2011, str. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 January 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 11. januarja 2011
Commission Regulation (EU) No 19/2011
Uredba Komisije (EU) št. 19/2011
concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [1], ter zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of type-approval provided for in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Uredba (ES) št. 661/2009 je ločena uredba za namene homologacije, navedene v Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment [3].
Uredba (ES) št. 661/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 76/114/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific knowledge.
Zahteve iz navedene direktive je treba prenesti v to uredbo in jih po potrebi spremeniti zaradi prilagoditve znanstvenemu razvoju.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for type-approval of vehicles with regard to vehicle identification methods.
Uredba (ES) št. 661/2009 določa temeljne določbe o zahtevah za homologacijo vozil glede na metode identifikacije vozil.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Zato je treba določiti tudi posebne postopke, preskuse in zahteve za takšno homologacijo.
In the absence of harmonised legislation on the maximum permissible laden mass or maximum permissible masses for axles or axle groups of heavy duty vehicles, Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC [4] provides for the determination of registration/in-service maximum permissible masses to be determined for the purposes of registration, of the entry into service or of the use of heavy duty vehicles in the territory of a Member State.
Ker ne obstaja usklajena zakonodaja o največji dovoljeni masi obremenjenega vozila ali največjih dovoljenih masah za osi ali skupine osi težkih tovornih vozil, Direktiva 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o masah in merah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil ter o spremembah Direktive 70/156/EGS [4] določa, da se za namene registracije, začetka uporabe ali uporabe težkih tovornih vozil na ozemlju države članice določi največja dovoljena masa pri registraciji/med uporabo.
It is therefore appropriate to include the registration/in-service maximum permissible masses in the model of the manufacturer’s statutory plate.
Zato je primerno, da se največja dovoljena masa pri registraciji/med uporabo vključi v vzorec predpisane tablice proizvajalca.
For road safety reasons, it is also appropriate to include the maximum permissible mass on an axle group.
Zaradi večje cestne varnosti je primerno vključiti tudi največjo dovoljeno maso za skupino osi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee Motor Vehicles,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
This Regulation applies to complete and incomplete vehicles of categories M, N and O.
Ta uredba se uporablja za dokončana in nedodelana vozila kategorij M, N in O.
‘manufacturer’s statutory plate’ means a plate or label, affixed by the manufacturer on a vehicle that provide the main technical characteristics which are necessary for the identification of the vehicle and provides the competent authorities with the relevant information concerning the permissible maximum laden masses;
„predpisana tablica proizvajalca“ pomeni tablico ali oznako, ki jo proizvajalec pritrdi na vozilo in na kateri so navedene glavne tehnične značilnosti, potrebne za identifikacijo vozila, in ki pristojnim organom zagotavlja ustrezne informacije v zvezi z največjo dovoljeno maso obremenjenega vozila;
‘vehicle identification number’ (VIN) means the alphanumeric code assigned to a vehicle by the manufacturer in order to ensure proper identification of every vehicle;
„identifikacijska številka vozila“ (VIN) pomeni alfanumerično oznako, ki jo vozilu dodeli proizvajalec, da se zagotovi pravilna identifikacija vsakega vozila;
‘vehicle type’ means a set of vehicles as defined in Annex II, Part B to Directive 2007/46/EC.
„tip vozila“ pomeni sklop vozil, kot je opredeljen v delu B Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Provisions for EC type-approval of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
Določbe za ES-homologacijo tipa vozila glede na predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a type of vehicle as regard the lay-out and the location of the manufacturer’s statutory plate and the composition and the location of the vehicle identification number.
Proizvajalec ali njegov zastopnik pri homologacijskem organu vloži vlogo za ES-homologacijo tipa vozila glede na zasnovo in mesto predpisane tablice proizvajalca ter sestavo in mesto identifikacijske številke vozila.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part A of Annex III.
Vloga mora biti pripravljena v skladu z vzorčnim opisnim listom iz dela A Priloge III.
If deemed necessary by the approval authority or the technical service, the manufacturer shall make available a vehicle representative of the type to be approved for the purposes of inspection.
Če homologacijski organ ali tehnična služba ocenita, da je to potrebno, proizvajalec v pregled predloži vzorčno vozilo tipa, ki je v postopku homologacije.
If the relevant requirements set out in Annex I and Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant a type-approval in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz prilog I in II k tej uredbi, homologacijski organ podeli homologacijo v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
For the purpose of paragraph 4, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part B of Annex III.
Za namene odstavka 4 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, pripravljen v skladu z vzorcem iz dela B Priloge III.
Validity and extension of EC type-approvals granted under Directive 76/114/EEC
Veljavnost in razširitev ES-homologacij, podeljenih v skladu z Direktivo 76/114/EGS
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extension to approvals granted under the terms of Directive 76/114/EEC.
Nacionalni organi dovolijo prodajo in začetek uporabe vozil, homologiranih pred datumom iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 661/2009, ter še naprej podeljujejo razširitve homologacij, ki so bile podeljene pod pogoji iz Direktive 76/114/EGS.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2011.
Ta uredba začne veljati dne 1. februarja 2011.
Manufacturer’s statutory plate
Predpisana tablica proizvajalca
Each vehicle shall be fitted with the manufacturer’s statutory plate described in this section.
Na vsako vozilo se namesti predpisana tablica proizvajalca, opisana v tem oddelku.
The manufacturer’s statutory plate shall be affixed by the vehicle manufacturer or his representative.
Predpisano tablico proizvajalca namesti proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
The manufacturer’s statutory plate shall consist either of:
Predpisano tablico proizvajalca sestavlja:
a rectangular sheet of metal;
pravokotna kovinska ploščica ali
a rectangular self-adhesive label.
pravokotna samolepilna oznaka
Metallic plates shall be fastened with rivets.
Kovinske ploščice se pritrdijo s kovicami.
Labels shall be tamper evident, fraud resistant and self destructive in case there is an attempt to remove the label.
Oznake ne smejo dopuščati nepooblaščenih sprememb, ne sme jih biti mogoče ponarediti ali brez poškodb odstraniti.
Information to be mentioned on the manufacturer’s statutory plate
Informacije, ki morajo biti navedene na predpisani tablici proizvajalca
The following information shall be printed indelibly on the manufacturer’s statutory plate in the order listed:
Naslednje informacije se neizbrisno natisnejo na predpisano tablico proizvajalca v navedenem vrstnem redu:
the manufacturer’s company name;
ime proizvajalca;
the whole vehicle type-approval number;
celotna homologacijska številka vozila;
the vehicle identification number;
identifikacijska številka vozila;
the technically permissible maximum laden mass;
največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila;
the technically permissible maximum mass of the combination;
največja tehnično dovoljena masa skupine vozil;
the technically permissible maximum mass on each axle listed in order from front to rear.
največja tehnično dovoljena masa na vsaki osi, navedeno od prednje do zadnje osi.
The height of the characters shall not be less than 4 mm.
Višina znakov ni manjša od 4 mm.
Trailers
Priklopna vozila
In the case of a trailer, the technically permissible maximum static vertical mass on the coupling point shall be mentioned.
Za priklopna vozila se navede največja tehnično dovoljena statična navpična masa v točki spenjanja.
The coupling point shall be deemed the first axle and be numbered ‘0’.
Točka spenjanja se šteje za prvo os in se oštevilči z „0“.
The first axle shall be numbered ‘1’, the second ‘2’ and so on, followed by a hyphen.
Prva os se oštevilči z „1“, druga z „2“ in tako naprej, pri čemer številki sledi vezaj.
The mass of the combination referred to in point 2.1.(e) shall be omitted.
Masa skupine vozil iz točke 2.1(e) se izpusti.
All heavy duty vehicles
Vsa težka tovorna vozila
With regard to vehicles of category N3, O3 or O4, the technically permissible maximum mass on an axle group shall also be mentioned.
Pri vozilih kategorij N3, O3 ali O4 se navede tudi največja tehnično dovoljena masa za skupino osi.
The entry corresponding to ‘Axle group’ shall be identified by the letter ‘T’.
Vnos, ki ustreza „skupini osi“, se označi s črko „T“.
With respect to vehicles of category M3, N3, O3 or O4, the manufacturer may mention on the manufacturer’s statutory plate the intended registration/in-service maximum permissible laden mass.
Pri vozilih kategorij M3, N3, O3 ali O4 lahko proizvajalec na predpisani tablici proizvajalca navede predvideno največjo dovoljeno maso obremenjenega vozila za registracijo/uporabo.
In such a case, the part of the manufacturer’s statutory plate where the masses are mentioned shall be subdivided in two columns: the intended registration/in-service maximum permissible masses shall be mentioned in the left column and the technically permissible maximum laden masses in the right column.
V takem primeru se del predpisane tablice proizvajalca, kjer je navedena masa, razdeli v dva stolpca: v levem stolpcu se navede predvidena največja dovoljena masa za registracijo/uporabo, v desnem stolpcu pa največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila.
The code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned as header of the left column.
Koda države, v kateri naj bi bilo vozilo registrirano, se navede v glavi levega stolpca.
The code shall be in accordance with Standard ISO 3166-1: 2006.
Koda je v skladu s standardom ISO 3166-1:2006.
The requirements of point 3.2.1 shall not apply where:
Zahteve iz točke 3.2.1 se ne uporabljajo, kadar:
the technically permissible maximum mass on an axle group is the sum of the technically permissible maximum mass on the axles which are part of that axle group; and
je največja tehnično dovoljena masa za skupino osi vsota največje tehnično dovoljene mase za osi, ki tvorijo navedeno skupino osi, in
the letter ‘T’ is added as suffix to the maximum mass on each axle which is part of that axle group;
je največji masi za vsako od osi, ki tvorijo navedeno skupino osi, kot pripona dodana črka „T“;
when the requirements of point 3.2.2 are applied, the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles is the sum of the registration/in-service maximum permissible mass on the axles which are part of that axle group.
če se uporabljajo zahteve iz točke 3.2.2, je največja dovoljena masa za skupino osi, ki se uporablja za registracijo/začetek uporabe, vsota največje dovoljene mase za osi, ki tvorijo navedeno skupino osi, kot se uporablja za registracijo/začetek uporabe.
The manufacturer may indicate additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in Sections 2 and 3.
Proizvajalec lahko pod predpisanimi napisi ali ob njih navede dodatne podatke, zunaj jasno označenega pravokotnika, ki vključuje le podatke iz oddelkov 2 in 3.
Models of the manufacturer’s statutory plate
Vzorci predpisane tablice proizvajalca
Examples of the various possible models of the manufacturer’s statutory plate are given in the appendix to this Annex.
Primeri različnih možnih vzorcev predpisane tablice proizvajalca so prikazani v dodatku k tej prilogi.
The data given on the models are fictitious.
Podatki iz vzorcev so izmišljeni.
Vehicle identification number (VIN)
Identifikacijska številka vozila (VIN)
A VIN shall be marked on each vehicle.
Identifikacijska številka vozila se označi na vsakem vozilu.
The VIN shall be unique and unequivocally attributed to a particular vehicle.
Identifikacijska številka vozila je enkratna in nepreklicno dodeljena posameznemu vozilu.
The VIN shall be marked on the chassis or the vehicle when the vehicle leaves the production line.
Identifikacijska številka vozila se označi na šasiji ali vozilu, ko zapusti proizvodno linijo.
The manufacturer shall ensure the traceability of the vehicle by means of the VIN over a period of 30 years.
Proizvajalec z identifikacijsko številko vozila zagotovi njegovo sledljivost za obdobje 30 let.
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 1.4 needs not be checked at the time of the type-approval.
Obstoja ukrepov, ki jih sprejme proizvajalec za sledljivost vozila iz točke 1.4, ob homologaciji ni treba preverjati.
Composition of the VIN
Sestava identifikacijske številke vozila
The VIN shall consist of three sections:
Identifikacijsko številko vozila sestavljajo trije deli: