natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the following:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1185/2009 se nadomesti z naslednjim:
HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
USKLAJENA RAZVRSTITEV SNOVI
Major groups
Glavne skupine
Common nomenclature
Enotno poimenovanje
Fungicides and bactericides
Fungicidi in baktericidi
TRIBASIC COPPER SULFATE
TRIVALENTNI BAKROV SULFAT
LIME SULFUR (CALCIUM POLYSULFID)
ŽVEPLENO APNO (KALCIJEV POLISULFID)
POTASSIUM IODIDE
KALIJEV JODID
POTASSIUM PHOSPHITE
KALIJEV FOSFIT
POTASSIUM THIOCYANATE
KALIJEV TIOCIANAT
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES
DRUGI FUNGICIDI NA OSNOVI KARBAMATOV IN DITIOKARBAMATOV
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES
DRUGI FUNGICIDI NA OSNOVI BENZIMIDAZOLOV
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES
DRUGI FUNGICIDI NA OSNOVI IMIDAZOLOV IN TRIAZOLOV
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES
DRUGI FUNGICIDI NA OSNOVI MORFOLINOV
Biological fungicides
Biološki fungicidi
BIOLOGICAL FUNGICIDES
BIOLOŠKI FUNGICIDI
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10
AMPELOMYCES QUISQUALIS, SEV AQ10
QST 713
BACILLUS SUBTILIS, SEV QST 713
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446
GLIOCLADIUM CATENULATUM, SEV J1446
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA, SEV 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS, SEV MA342
SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS
VIRUS JEDRNE POLIEDRIČNOSTI SPODOPTERA EXIGUA
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (VEČ SEVOV)
STRAIN DSMZ 13134
PSEUDOMONAS SP., SEV DSMZ 13134
STREPTOMYCES K61 (K61) (FORMERLY STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
STREPTOMYCES K61 (K61) (STARO IME STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (FORMERLY T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (STARO IME T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STRAIN T34)
TRICHODERMA ASPERELLUM (SEV T34)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (FORMERLY TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (STARO IME TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237
TRICHODERMA ATROVIRIDE, SEV I-1237
TRICHODERMA GAMSII (FORMERLY T. VIRIDE) (ICC080)
TRICHODERMA GAMSII (STARO IME T. VIRIDE) (ICC080)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (FORMERLY VERTICILLIUM DAHLIAE)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (STARO IME VERTICILLIUM DAHLIAE)
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES
DRUGI BIOLOŠKI FUNGICIDI
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE (8-HYDROXYQUINOLINE INCL. OXYQUINOLINE)
8-HIDROKSIKINOLIN SULFAT (8-HIDROKSIKINOLIN, VKLJUČNO Z OKSIKINOLINOM)
Unclassified fungicides
Nerazvrščeni fungicidi
ASCORBIC ACID
ASKORBINSKA KISLINA
DIDECYLDIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE
DIDECILDIMETILAMONIJEV KLORID
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL)
VALIFENALAT (PREJ IMENOVAN VALIFENAL)
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED
DRUGI FUNGICIDI, NERAZVRŠČENI
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Herbicidi, snovi za uničevanje steblovine in mahu
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
Herbicidi na osnovi fenoksi-fitohormonov
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI FENOKSI-FITOHORMONOV
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI TRIAZINOV IN TRIAZINONOV
PROPISOCHLOR
PROPIZOKLOR
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI AMIDOV IN ANILIDOV
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI KARBAMATOV IN BIS-KARBAMATOV
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI DINITROANILINOVIH DERIVATOV
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea
Herbicidi na osnovi derivatov sečnine, uracila ali sulfonil sečnine
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI DERIVATOV SEČNINE, URACILA ALI SULFONIL SEČNINE
QUIZALOFOP-P-ETHYL
KVIZALOFOP-P-ETIL
QUIZALOFOP-P-TEFURYL
KVIZALOFOP-P-TEFURIL
IRON SULFATE
ŽELEZOV SULFAT
Unclassified herbicides
Nerazvrščeni herbicidi
ACETIC ACID
OCETNA KISLINA
PELARGONIC ACID
PELARGONSKA KISLINA
Insecticides and acaricides
Insekticidi in akaricidi
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS
DRUGI INSEKTICIDI NA OSNOVI PIRETROIDOV
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS
DRUGI INSEKTICIDI NA OSNOVI KLORIRANIH OGLJIKOVODIKOV
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
OKSIM-KARBAMAT INSEKTICIDI
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE
DRUGI HERBICIDI NA OSNOVI KARBAMATOV IN OKSIM-KARBAMATOV
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES
DRUGI INSEKTICIDI NA OSNOVI ORGANOFOSFATOV
Biological and botanical product-based insecticides
Insekticidi na osnovi bioloških in rastlinskih izdelkov
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GV, SEV BV-0001
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS, SEV FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS, SEV 251
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
AIZAWAI (ABTS-1857 IN GC-91)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 IN EG 2348)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 IN GHA)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (STARO IME VERTICILLIUM LECANII)
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
DRUGI INSEKTICIDI NA OSNOVI BIOLOŠKIH IN RASTLINSKIH IZDELKOV
EMAMECTIN BENZOATE
EMAMEKTIN BENZOAT
(Z)-9-DODECENYL ACETATE
(Z)-9-DODECENIL ACETAT
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-8-DODECEN-1-IL ACETAT
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEN-1-IL ACETAT
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEN-1-IL ACETAT
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEN -1-IL ACETAT
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(E)-11-TETRADECEN-1-IL- ACETAT
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DECEN-1-IL ACETAT
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODECEN-1-IL ACETAT
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODECEN-1-IL ACETAT
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEKSADECEN-1-IL ACETAT
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADECEN-1-IL ACETAT
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-13-HEKSADECEN-11-YN-1-IL ACETAT
(Z)-9-HEXADECENAL
(Z)-9-HEKSADECENAL
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-9-TETRADECEN-1-IL ACETAT
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
NITROGVANIDIN INSEKTICIDI
Unclassified insecticides
Nerazvrščeni insekticidi
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
DRUGI INSEKTICIDI – AKARICIDI
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
MAŠČOBNE KISLINE C7–C18 IN C18 NENASIČENE KALIJEVE SOLI (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
METILNI ESTRI MAŠČOBNIH KISLIN C8-C10 (CAS 85566-26-3)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
KIESELGUR (DIATOMEJSKA ZEMLJA)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAVRINSKA KISLINA (CAS 143-07-7)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
OLEINSKA KISLINA (CAS 112-80-1)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFINSKO OLJE/(CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFINSKO OLJE/(CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFINSKO OLJE/(CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
PARAFINSKO OLJE/(CAS 97862-82-3)
THYME OIL
TIMIJANOVO OLJE
FATTY ACIDS C7 TO C20
MAŠČOBNE KISLINE C7–C20
HYDROLYSED PROTEINS
HIDROLIZIRANE BELJAKOVINE
ORANGE OIL
OLJE POMARANČEVCA
TAGETES OIL
OLJE ŽAMETNIC
Molluscicides, total:
Moluskicidi, skupno:
Plant growth regulators, total:
Regulatorji rasti rastlin, skupno:
GIBBERELLIC ACID
GIBERELINSKA KISLINA
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
DRUGI FIZIOLOŠKI REGULATORJI RASTI RASTLIN
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAFTALENOCETNA KISLINA (1-NAA)
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
1-NAFTILACETAMID (1-NAD)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
2-NAFTILOKSIOCETNA KISLINA (2-NOA)
6-BENZYLADENINE
6-BENZILADENIN
CYANAMIDE
CIANAMID
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOLILBUTRIČNA KISLINA
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEN (POZNAN TUDI POD IMENOM CINTOFEN)
SILVER THIOSULFATE
SREBROV TIOSULFAT
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
DRUGI PRIPRAVKI PROTI KLITJU
Other plant protection products, total:
Druga fitofarmacevtska sredstva, skupno:
VEGETAL OILS
RASTLINSKA OLJA
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
RASTLINSKA OLJA/OLJE CITRONELE
PLANT OILS / CLOVE OIL
RASTLINSKA OLJA/OLJE NAGELJNOVIH ŽBIC
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
RASTLINSKA OLJA/OLJE NAVADNE OGRŠČICE
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
RASTLINSKA OLJA/OLJE ZELENE METE
OTHER VEGETAL OILS
DRUGA RASTLINSKA OLJA
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Snovi za sterilizacijo prsti (vključno z nematicidi)
1,3-DICHLOROPROPENE
1,3-DIKLOROPROPEN
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMINIJEV SILIKAT (POZNAN TUDI POD IMENOM KAOLIN)
BLOOD MEAL
KRVNA MOKA
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KAPRINSKA KISLINA (CAS 334-48-5)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KAPRILNA KISLINA (CAS 124-07-2)
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
METILESTER DIKLOROBENZOJSKE KISLINE
LIMESTONE
APNENEC
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
KALIJEV VODIKOV KARBONAT
QUARTZ SAND
KREMENČEV PESEK
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
REPELENTI PO VONJU/SUROVO TALOVO OLJE (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
REPELENTI PO VONJU/SMOLA TALOVEGA OLJA (CAS 8016-81-7)
UREA
SEČNINA
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
RUMENI MOZAIČNI VIRUS BUČK, ŠIBEK SEV
EXTRACT FROM TEA TREE
IZVLEČEK ČAJEVCA
FAT DISTILATION RESIDUES
OSTANKI DESTILACIJE MAŠČOB
GARLIC EXTRACT
IZVLEČEK ČESNA
PEPPER
POPER
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELENTI PO VONJU/RIBJE OLJE
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
REPELENTI PO VONJU/OVČJA MAŠČOBA
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
IZVLEČEK MORSKIH ALG (PREJ IZVLEČEK MORSKIH ALG IN MORSKE ALGE)
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
NERAZVEJANA VERIGA FEROMONOV IZ REDA LEPIDOPTERA
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Registrske številke Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Kolaborativni mednarodni svet za analizo pesticidov.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 657/2011
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima [2].
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Komisija je bila 14. junija 2011 obveščena o odkritju visoke ravni radioaktivnega cezija v listih zelenega čaja, ki izvira iz prefekture Šizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
To odkritje je 15. junija 2011 potrdilo še pet odkritij visoke ravni radioaktivnega cezija v listih zelenega čaja, ki izvira iz prefekture Šizuoka.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Navedena prefektura ne spada med prefekture prizadetega območja, za katere se zahteva preskušanje vse krme in živil s poreklom iz navedenih prefektur pred izvozom v EU.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Zaradi teh nedavnih odkritij je primerno dodati prefekturo Šizuoka med prefekture prizadetega območja.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Rezultati visokega števila vzorcev, ki so jih japonski organi odvzeli z živil, proizvedenih v prefekturah Niigata in Jamagata, so pokazali, da je proizvodnja krme in živil v navedenih prefekturah le v zelo omejenem obsegu prizadeta zaradi nesreče v jedrski elektrarni Fukušima, saj noben vzorec ni presegel ravni radioaktivnosti, v skoraj vseh vzorcih ni bilo mogoče zaznati radioaktivnosti in le v nekaj vzorcih je bila odkrita nizka raven radioaktivnosti.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Zato je primerno navedeni prefekturi črtati s seznama prefektur prizadetega območja, za katere se zahteva preskušanje vse krme in živil s poreklom iz navedenih prefektur pred izvozom v EU.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Zato je primerno Uredbo (EU) št. 297/2011 ustrezno spremeniti in ob tem ohraniti datum njene veljavnosti.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 297/2011 se spremeni:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v členu 2 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1, ki zapusti Japonsko po dnevu začetka veljavnosti te uredbe, spremlja izjava, ki potrjuje, da:
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
proizvodi izvirajo in so poslani iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, ali
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
so proizvodi poslani iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vendar ne izvirajo iz katere od navedenih prefektur in med tranzitom niso bili izpostavljeni radioaktivnosti, ali
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
pri proizvodih, ki izvirajo iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vrednost radionuklidov jod-131, cezij-134 in cezij-137 v njih ne presega mejnih vrednosti iz Priloge II k tej uredbi.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Navedena določba se uporablja tudi za proizvode, ki so ulovljeni ali nabrani v obalnih vodah navedenih prefektur, ne glede na kraj prispetja na kopno.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Izjavo iz odstavka 3, ki je določena v Prilogi I, podpiše pooblaščeni predstavnik japonskega pristojnega organa.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
V primeru proizvodov iz točke (d) odstavka 3 je izjavi priloženo poročilo o analizi.“
Batch identifcation Code …
Identifikacijska koda serije …
(products referred to in Article 1)
(proizvodi iz člena 1
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis pošiljke, proizvod, številka in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
on … (date of embarkation)
dne …(datum natovarjanja)
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
izvirajo in so poslani iz prefekture, ki ni prefektura Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka,
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
so poslani iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vendar ne izvirajo iz katere od navedenih prefektur in niso bili izpostavljeni radioaktivnosti med tranzitom, ali
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
izvirajo iz prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagava in Šizuoka, vzorci pa so bili odvzeti … (datum) in laboratorijska analiza opravljena … (datum) v … (ime laboratorija) za določitev vrednosti radionuklidov, joda-131, cezija-134 in cezija-137, rezultati analize pa so v skladu z mejnimi vrednostmi iz člena 2(3).
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4)
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 658/2011
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Ta uredba začne veljati 8. julija 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 659/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 650/2011 [4].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
UL L 176, 5.7.2011, str. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 8. julija 2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
Uredba Sveta (EU) št. 660/2011
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom, dogovorjenim med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Svet je 19. decembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 2027/2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
22. decembra 2010 je bil parafiran nov protokol k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: novi protokol).
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Novi protokol za plovila EU določa ribolovne možnosti v vodah, v katerih Zelenortski otoki izvajajo svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Svet je 9. junija 2011 sprejel Sklep 2011/405/EU [2] o podpisu in začasni uporabi novega protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Treba bi bilo opredeliti način dodelitve ribolovnih možnosti med države članice za obdobje uporabe novega protokola.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
V skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [3] Komisija obvesti zadevne države članice, če kaže, da ribolovne možnosti, dodeljene Uniji na podlagi novega protokola, niso v celoti izkoriščene.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v zadevnem obdobju ne izkoriščajo v celoti svojih ribolovnih možnosti.
That deadline should be set.
Treba bi bilo določiti ta rok.
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Glede na dejstvo, da protokol neha veljati 31. avgusta 2011, bi bilo primerno, da bi ta uredba začela veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporabljala od 1. septembra 2011 –
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene v protokolu, dogovorjenem med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se državam članicam dodelijo na naslednji način:
Tuna seiners
plovila za ribolov tunov s potegalko:
Spain 16 vessels
Španija 16 plovil
France 12 vessels;
Francija 12 plovil;
Surface longliners
plovila za ribolov s površinskimi parangali
Spain 26 vessels
Španija 26 plovil
Portugal 9 vessels;
Portugalska 9 plovil;
Pole-and-line tuna vessels
plovila za ribolov z ribiško palico
Spain 7 vessels
Španija 7 plovil
France 4 vessels.
Francija 4 plovil.