natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Advanced Novel je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Mill Dene Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Alpha Effort Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Mill Dene Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Best Precise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Best Precise Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Mill Dene Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Concept Giant Ltd.. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Mill Dene Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Great Method Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Great Method Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Mill Dene Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
One shareholder is Mohammed Mehdi Rasekh, an IRISL board member.
Med delničarji je tudi Mohammed Mehdi Rasekh, član sveta IRISL.
The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Podjetja v Hong Kongu so: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (tudi Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Smart Day Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Smart Day Holdings Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Shallon Ltd.., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega blaga in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd (tudi Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
System Wise Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Shallon Ltd.., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Trade Treasure is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
Trade Treasure je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Shallon Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
True Honour Holdings Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Shallon Ltd., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
The ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) which took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
Ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPII), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora ter uporablja plovila, ki so bila pred tem v lasti IRISL.
One shareholder is Mohammed Hossein Dajmar, the managing director of IRISL.
Med delničarji je tudi Mohammed Hossein Dajman, generalni direktor IRISL.
The Hong Kong companies are: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings.
Podjetja iz Hong Konga so: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group in Sino Access Holdings.
Technical Management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Plovila tehnično vzdržuje Soroush Saramin Asatir (SSA), za katerega veljajo sankcije EU.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
New Synergy Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd. je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Sanford Group is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sanford Group je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings je podjetje s sedežem v Hong Kongu in je v lasti Springthorpe Limited., čigar ladje upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), ki je od IRISL prevzelo storitve in proge za prevoz razsutega tovora in uporablja plovila, ki jih je pred tem imel v lasti in upravljal IRISL.
C37423, Incorporated in Malta in 2005
C37423, registrirano na Malti leta 2005
Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL.
Kerman Shipping Company Ltd. je podružnica v polni lasti IRISL.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns.
Na Malti ima isti naslov kot Woking Shipping Investments Ltd. in podjetja v njegovi lasti.
C39912 issued 2006
C39912, izdana leta 2006
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investment Ltd. je podružnica IRISL in ima v lasti Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd.., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, ki imajo na Malti vse isti naslov.
Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Shere Shipping Company Limited je podružnica v polni lasti Woking Shipping Investments Ltd., ki je v lasti IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd. je podružnica v polni lasti Woking Shipping Investments Ltd., ki je v lasti IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited je podružnica v polni lasti Woking Shipping Investments Ltd., ki je v lasti IRISL.
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Vobster Shipping Company je podružnica v polni lasti Woking Shipping Investments Ltd., ki je v lasti IRISL.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Ciper
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Registracijska številka podjetja #C133993 (Ciper), izdana leta 2002
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
Lancelin Shipping Company Ltd. je v polni lasti IRISL.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Menedžer Lancelin Shipping je Ahmad Sarkandi.
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Registracijska številka podjetja #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Ashtead Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Je v 100-odstotni lasti IRISL in je prijavljeni lastnik plovila, ki je v lasti IRISL ali odvisnega podjetja IRISL.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
Direktor podjetja je Ahmad Sarkandi.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd. – registracijska številka podjetja #118117C,
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Byfleet Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Registracijska številka podjetja #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Cobham Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Business Registration #108119C
registracijska številka podjetja #108119C
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Dorking Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Business Registration #108120C
registracijska številka podjetja #108120C
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Effingham Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Business Registration #108146C
registracijska številka podjetja #108146C
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Farnham Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Business Registration #111998C
registracijska številka podjetja #111998C
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Gomshall Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Horsham Shipping Company Ltd
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Otok Man; Horshan Shiupping Company Ltd .
Business Registration #111999C
–registracijska številka podjetja #111999C
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Horsham Shipping Company Ltd. je slamnato podjetje IRISL na Otoku Man.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 3
Identifying Information
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Minister for Foreign Affairs.
Minister za zunanje zadeve.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI nadzira iranski jedrski program in je uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Raziskovalni inštitut za jedrsko znanost in tehnologijo (Research Institute of Nuclear Science & Technology tudi Nuclear Science & Technology Research Institute))
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Pod pristojnostjo AEOI, nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddelka; njegov generalni direktor je podpredsednik AEOI Mohammad Ghannadi (na seznamu RVSZN 1737).
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministrstvo za obrambo in podporo logistiki oboroženih sil (Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics, tudi.Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; tudi MODAFL; tudi MODSAF)
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Nahaja se na zahodni strani ulice Dabestan Street, okrožje Abbas Abad, Teheran, Iran .
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Pristojno za iraške raziskovalne, razvojne in proizvodne programe na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih raket.
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (tudi TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Podjetje TESA je prevzelo dejavnosti Farayand Technique (na seznamu RVSZN 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Proizvaja dele za centrifuge za bogatenje urana in neposredno podpira dejavnosti, ki bi lahko bile povezane s širjenjem orožja in ki bi jih moral Iran v skladu z resolucijami VSZN prenehati izvajati.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Opravlja delo za podjetje Kalaye Electric Company (na seznamu RVSZN 1737).
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Pearl Energy Company Ltd. je podružnica v polni lasti First East Export Bank (FEEB), ki so jo ZN junija 2010 uvrstili na seznam Resolucije Varnostnega sveta 1929.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Pearl Energy Company je ustanovila banka FEEB za gospodarske raziskave o več svetovnih industrijskih panogah.
D.O.B: 19 February 1956.
Datum rojstva: 19. februar 1956.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Potni list: K13644968 (Iran), veljati preneha maja 2013.
SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
SUREH (podjetje za gorivo za jedrske reaktorje)
Bonab Research Center (BRC)
Raziskovalni center Bonab (Bonab Research Center – BRC)
Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township
Opp Seventh Alley, Zarafshan Street, Eivanak Street, občina Qods ;
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Popravek Sklepa Sveta 2011/299/SZVP z dne 23. maja 2011 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Stran 84, Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Raziskovalni inštitut za jedrsko znanost in tehnologijo (Research Institute of Nuclear Science and Technology, tudi Nuclear Science and Technology Research Institute)
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Pod pristojnostjo AEOI, nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddelka.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Njegov generalni direktor je podpredsednik AEOI Mohammad Ghannadi (na seznamu RVSZN 1737).
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministrstvo za obrambo in podporo logistiki oboroženih sil (Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics, tudi Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics, tudi MODAFL, tudi MODSAF)
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Pristojno za iranske raziskovalne, razvojne in proizvodne programe na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih raket.
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (tudi TSA ali TESA)
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/300/SZVP
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznama oseb in subjektov, za katera veljajo omejevalni ukrepi, iz Prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP dodati še eno osebo in en subjekt –
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Oseba, navedena v Prilogi I k temu sklepu, se doda na seznama iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekt, naveden v Prilogi II k temu sklepu, se doda na seznam iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
OSEBA IZ ČLENA 1(1)
Identifying information
Informacije za identifikacijo
Date of listing
Datum uvrstitve
Colonel Taher Juwadi
Polkovnik Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Četrti v hierarhiji poveljevanja revolucionarne garde
Key Member of the Qadhafi regime.
Ključni član Gadafijevega režima
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
SUBJEKT IZ ČLENA 1(2)
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
E-pošta: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Libijska podružnica, ki je v lasti Libyan African Investment Portfolio, subjekta, ki je v lasti in pod nadzorom režima ter ki je imenovan v uredbi EU.
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Izvedbeni sklep Sveta 2011/301/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1], zlasti člena 4(1) Sklepa,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP, vključiti še druge osebe –
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Osebe s seznama iz Priloge k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSEBE IZ ČLENA 1
Place and date of birth
Kraj in datum rojstva
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Sodnik okrožnega sodišča Železnodorožni v Vitebsku.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Pukhoviči.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
27. januarja 2011 je odpustila Natalio Ilinič, zelo spoštovano učiteljico srednje šole zaradi njenih političnih nazorov in njene udeležbe v dogodkih 19. decembra 2010.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Sodnica okrožnega sodišča Pukhoviči.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Natalii Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sodnica okrožnega sodišča Partizanski, ki je vodila primer Likhovid.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Nikito Likhovida, aktivista „Gibanja za svobodo“ je obsodila na 3 leta in 6 mesecev zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.