natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Le-ta mora biti linearna, brez vrhov in brez kakršnih koli odstopanj. Negativno premočrtni odklon kaže na slabo tesnjenje med kolono in instrumentom, pozitiven odklon pa na slabo kondicionirano kolono.
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Izbira delovnih pogojev za voske ter metilne in etilne estre (opomba 6).
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
Temperatura kolone 20 °C/min 5 °C/min
80 °C at first (1′)
80 °C najprej (1′)
Detector temperature 350 °C.
Temperatura detektorja 350 °C.
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Brizg 1 μl raztopine (2–4 ml) n-heptana.
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Nosilni plin helij ali vodik z optimalno linearno hitrostjo izbranega plina (glej Dodatek A).
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Občutljivost instrumenta primerna za izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Zaradi visoke končne temperature je pozitivni odklon dovoljen, a ne sme preseči 10 % polne vrednosti skale.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Te pogoje lahko spremenimo, da bi zadostili značilnostim kolone in plinskega kromatografa, ločili vse voske ter metilne in etilne estre maščobnih kislin ter dosegli zadovoljivo najvišjo separacijo (glej slike 2, 3 in 4) in retencijski čas, ki za interni standard lauril arahidata znaša 18 ± 3 minute.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Najznačilnejši vrh voskov mora biti najmanj 60 % od spodnjega dela skale, interni standard metilnega heptadekanoata za metilne in etilne estre pa mora doseči polno vrednost skale.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Vrhove integracijskih parametrov moramo določiti na tak način, da bomo dobili pravilno vrednotenje zadevnih površin vrhov.
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
Z 10-μl mikrobrizgalko vzamemo 10 μl raztopine; bat potegnemo nazaj, da se igla izprazni.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
Iglo vbodemo v injektor in po eni ali dveh sekundah hitro vbrizgnemo. Iglo po približno petih sekundah nežno izvlečemo.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Kromatogram snemamo, dokler ne eluirajo vsi voski oziroma stigmastadieni, odvisno od frakcije, ki jo analiziramo.
The base line must always meet the required conditions.
Bazna linija mora ves čas izpolnjevati zahtevane pogoje.
Peak identification
Identifikacija vrhov
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Vrhove identificiramo s pomočjo retencijskih časov s primerjavo med mešanicami voskov z znanimi retencijskimi časi, ki so bili analizirani pri istih pogojih.
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Alkilni estri se določijo iz mešanic metilnih in etilnih estrov glavnih maščobnih kislin v oljčnih oljih (palmitinskih in oleinskih).
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Slika 1 prikazuje kromatogram voskov deviškega oljčnega olja.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Sliki 2 in 3 prikazujeta kromatograma dveh ekstra deviških oljčnih olj v prodaji, od katerih eno vsebuje metilne in etilne estre, drugo pa ne.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Slika 4 prikazuje kromatogram za ekstra deviško oljčno olje najvišje kakovosti in isto olje, mešano z 20 % razdišavljenega olja.
Quantitative analysis of the waxes
Kvantitativna analiza voskov
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
S pomočjo integratorja določimo površine vrhov alifatskih estrov od C40 do C46 in površino vrhov internega standarda lauril arahidata.
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Skupno vsebnost voskov določimo z dodajanjem vsakega voska posebej v mg/kg maščobe, kot sledi:
Waxes, mg/kg =Σ Ax
Voski, mg/kg =Σ Ax
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
površina vrha za posamezni ester z računalniškim preštevanjem;
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
površina vrha za interni standard lauril arahidata ester z računalniškim preštevanjem;
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
masa dodanega internega standarda lauril arahidata, v miligramih;
m mass of the sample taken for determination, in grams.
m masa vzorca za določanje, v gramih.
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
Kvantitativna analiza metilnih in etilnih estrov
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
S pomočjo integratorja določimo površine vrhov internega standarda metil heptadekanoata, maščobnih kislin metilnih estrov C16 in C18 ter maščobnih kislin etilnih estrov C16 in C18.
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Določimo vsebnost vsakega alkilnega estra v mg/kg maščobe, kot sledi
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
površina vrha za posamezni ester C16 in C18 z računalniškim preštevanjem;
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
površina vrha za interni standard metil heptadekanoata z računalniškim preštevanjem;
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
masa dodanega internega standarda metil heptadekanoata, v miligramih;
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
Podamo vsoto vsebnosti različnih voskov od C40 do C46 (opomba 7) v miligramih na kilogram maščobe.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Podamo vsoto vsebnosti metilnih estrov in etilnih estrov od C16 do C18 ter vsoto obeh skupaj.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Rezultate izrazimo do najbližjega mg/kg.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
Spojine, ki jih je treba količinsko določiti, se nanašajo na vrhove s sodim številom ogljikovih atomov med estri C40 do C46, tako kot je to prikazano na primeru kromatograma voskov oljčnega olja v priloženi sliki.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Za namene določanja se v primeru, da je ester C46 razdeljen, priporoča, da se analizira voskova frakcija olja iz oljčnih tropin, pri čemer je vrh C46 razločen, ker je jasno prevladuje.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
Podamo razmerje med etilnimi estri in metilnimi estri.
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Primer plinskega kromatograma voskove frakcije oljčnega olja [1]
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Vrhovi z retencijo med 5 in 8 min metilnih in etilnih estrov maščobnih kislin
Keys:
Ključ:
1 Diterpenic esters
1 diterpenski estri
2+2′ C40 esters
2+2′ estri C40
3+3′ C42 esters
3+3′ estri C42
4+4′ C44 esters
4+4′ estri C44
5 C46 esters
5 estri C46
6 Sterol esters and triterpene alcohols
6 sterolni estri in triterpenski alkoholi
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
Metilni estri, etilni estri in voski v deviškem oljčnem olju
1 Methyl C16
1 metil C16
2 Ethyl C16
2 etil C16
3 Methyl heptadecanoate I.S.
3 I.S. metil heptadekanoata
4 Methyl C18
4 metil C18
5 Ethyl C18
5 etil C18
6 Squalene
6 skvalen
7 Lauryl arachidate I.S.
7 I.S. lauril arahidata
A Diterpenic esters
A diterpenski estri
B Waxes
B voski
C Sterol esters and triterpenic esters
C sterolni estri in triterpenski estri
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
Metilni estri, etilni estri in voski v ekstra deviškem oljčnem olju
1 Methyl heptadecanoate I.S.
1 I.S. metil heptadekanoata
2 Methyl C18
2 metil C18
3 Ethyl C18
3 etil C18
4 Squalene
4 skvalen
5 Lauryl arachidate I.S.
5 I.S. lauril arahidata
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Del kromatograma za ekstra deviško oljčno olje in isto olje, mešano z razdišavljenim oljem
1 Methyl myristate I.S.
1 I.S. metil miristata
2 Methyl palmitate
2 metil palmitat
3 Ethyl palmitate
3 etil palmitat
4 Methyl heptadecanoate I.S.
4 I.S. metil heptadekanoata
5 Methyl linoleate
5 metil linoleat
6 Methyl oleate
6 metil oleat
7 Methyl stearate
7 metil stearat
8 Ethyl linoleate
8 etil linoleat
9 Ethyl oleate
9 etil oleat
10 Ethyl stearate
10 etil stearat
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
Po eluciji sterolnih estrov kromatogram ne sme imeti izpostavljenih vrhov (trigliceroli).
Determination of linear gas speed
Določitev linearne hitrosti plina
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
V plinski kromatograf, ki je naravnan na delovne pogoje, vbrizgnemo 1:3 μl metana (propana).
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Merimo čas, ki ga plin potrebuje za pot skozi kolono od trenutka vbrizga do trenutka, ko se pojavi vrh (tM).
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Linearna hitrost v cm/s je podana z L/tM, pri čemer je L dolžina kolone v centimetrih in tM izmerjeni čas v sekundah.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Da bi zagotovili dovolj časa za prilagoditev novim standardom in uvedbo sredstev, potrebnih za njihovo uporabo, ter se izognili motnjam pri trgovanju, je treba določiti, da se spremembe iz te uredbe uporabljajo od 1. aprila 2011.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Zaradi enakih razlogov je treba določiti, da se lahko oljčno olje in olje iz oljčnih tropin, zakonito proizvedena in označena v Uniji ali zakonito uvožena v Unijo ter dana v prosti promet pred tem datumom, tržita do porabe zalog.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds. (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
Topilo izpuščamo iz kolone tako dolgo, da doseže 1 mm nad zgornjim robom absorbenta.
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.). If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Preverimo plinski kromatograf (plinske povezave, pravilno delovanje detektorja in rekorderja itd.).
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6). Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
V 25-ml bučko (točka 3.1) z analitsko tehtnico (točka 3.8) natehtamo natanko 500 mg vzorca in dodamo ustrezno količino internega standarda (točka 4.5), ki je odvisna od pričakovane vsebnosti voskov, npr. pri oljčnem olju dodamo 0,1 mg lauril arahidata, pri olju iz oljčnih tropin 0,25 do 0,50 mg in 0,05 mg metil heptadekanoata pri oljčnih oljih (točka 4.6).
Commission Regulation (EU) No 62/2011
Uredba Komisije (EU) št. 62/2011
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 779/97 [1] ter zlasti člena 29(2) Uredbe,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju so določene v Uredbi (ES) št. 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
Omejitve ribolovnega napora v Baltskem morju za leto 2011 so bile določene na podlagi Uredbe (ES) št. 1098/2007 in Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 1124/2010 z dne 29. novembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Baltskem morju [2].
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Komisija lahko v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 1098/2007 izključi podrazdelka 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora, če so ulovi trske pod mejno vrednostjo, določeno v zadnjem poročevalnem obdobju.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2011 from the scope of those fishing effort limitations.
Ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile države članice, in mnenja odbora (STECF) je treba podrazdelka 27 in 28.2 v letu 2011 izključiti iz navedenih omejitev ribolovnega napora.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2011.
Člen 8(1)(b), (3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 1098/2007 se v letu 2011 ne uporablja za podrazdelka ICES 27 in 28.2.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
UL L 318, 4.12.2010, str. 1.
Regulation (EC) No 1124/2010 applies from 1 January 2011.
Uredba (ES) št. 1124/2010 se uporablja od 1. januarja 2011.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Da bi zagotovili skladnost z navedeno uredbo, je to uredbo treba uporabljati retroaktivno od navedenega datuma.
Commission Regulation (EU) No 63/2011
Uredba Komisije (EU) št. 63/2011
laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] in zlasti člena 11(8) Uredbe,
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 lahko mali proizvajalci in ozko specializirani proizvajalci zaprosijo za alternativne cilje za zmanjšanje emisij, ki ustrezajo potencialu zmanjšanja vozil zadevnega proizvajalca za zmanjšanje njihovih specifičnih emisij CO2 ter v skladu z značilnostmi trga za zadevni tip avtomobila.
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Pri določanju potenciala zmanjšanja malega proizvajalca je treba oceniti gospodarski in tehnološki potencial vlagatelja.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in the cars.
V ta namen mora vlagatelj predložiti natančne informacije o svojih gospodarskih dejavnostih ter informacije o tehnologijah za zmanjšanje CO2, ki jih uporablja v avtomobilih.
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Zahtevane informacije vključujejo podatke, ki so že na voljo vlagatelju in ne predstavljajo dodatne upravne obremenitve.
In order to take into account the limited product offer of some small-volume manufacturers and resulting limited scope for distribution of the reduction effort over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in reduction from the 2007 baseline at the end of the derogation period.
Da bi upoštevali omejeno ponudbo proizvodov nekaterih malih proizvajalcev in posledično omejene možnosti za razporeditev prizadevanja za zmanjšanje emisij vozil, je treba vlagatelju omogočiti, da izbira med enoletnimi cilji za specifične emisije za obdobje odstopanja ali različnimi letnimi cilji, ki ob koncu obdobja odstopanja zagotavljajo zmanjšanje glede na osnovo iz leta 2007.
In order to provide small-volume and niche manufacturers with a clear baseline to be used for setting the specific emissions targets, a list of manufacturers and their average specific CO2 emissions in the Union in 2007 has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the main stakeholders, including the associations of European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers, and European Association of Small Volume Manufacturers (ESCA).
Da bi malim in ozko specializiranim proizvajalcev zagotovili jasno osnovo, ki se uporabi za določitev ciljev za specifične emisije, je treba pripraviti seznam proizvajalcev in njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v Uniji v letu 2007, in sicer po uradnem posvetovanju z državami članicami in glavnimi interesnimi skupinami, vključno z združenji evropskih (ACEA), japonskih (JAMA) in korejskih (KAMA) avtomobilskih proizvajalcev ter evropskim združenjem malih proizvajalcev (ESCA).
Certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the manufacturer’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
Nekaterih podatkov, ki so vključeni v zahtevek za odstopanja, se ne sme javno objaviti, če bi njihovo razkritje ogrozilo zaščito komercialnih interesov, kar predvsem velja za informacije proizvajalca o načrtovanju proizvoda, pričakovane stroške in vpliv na dobičkonosnost podjetja.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the Internet.
Sklepe, s katerimi se odobrijo odstopanja, bo Komisija objavila na internetu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za podnebne spremembe, ustanovljenim s členom 9 Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
This Regulation specifies the information to be provided by manufacturers for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009 are satisfied.
Ta uredba določa podatke, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci v dokaz, da so pogoji za odstopanje v skladu s členom 11(1) ali 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 izpolnjeni.
In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply:
Poleg ustreznih opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 443/2009 se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) or (4) of Regulation (EC) No 443/2009;
„vlagatelj“ je proizvajalec v smislu člena 11(1) ali 11(4) Uredbe (ES) št. 443/2009;
‘vehicle characteristics’ means the features of the vehicle, including mass, its specific CO2 emissions, the number of seats, engine performance, power to mass ratio and top speed;
„značilnosti vozila“ so lastnosti vozila, vključno z maso, njegovimi specifičnimi emisijami CO2, številom sedežev, zmogljivostjo motorja, razmerjem med močjo in maso ter najvišjo hitrostjo;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of cars directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„značilnosti trga“ so podatki o značilnostih vozila ter imena in razpon cen avtomobilov, ki so neposredno konkurenčni vozilom, za katere se zaprosi za odstopanje;