natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB accreditation register
Register akreditacij ECB
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
ECB vodi register akreditacij na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti, ki:
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
vsebuje seznam izdelovalcev, ki jim je bila podeljena akreditacija na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti, in zadevnih mest izdelave;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
za vsako mesto izdelave navaja dejavnost proizvodnje eurobankovcev, za katero je bila podeljena akreditacija na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti;
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
beleži iztek vsake akreditacije na področjih varstva okolja ter zdravja in varnosti.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Če ECB sprejme odločitev po členu 13, zabeleži trajanje začasnega odvzema.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Če ECB sprejme odločitev po členu 14, iz registra izbriše ime izdelovalca.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
ECB da na voljo NCB in akreditiranim izdelovalcem seznam akreditiranih izdelovalcev, ki so navedeni v registru, in vse posodobitve tega seznama.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
ECB na podlagi informacij, ki jih zagotovijo akreditirani izdelovalci, sestavi letno poročilo o vplivu dejavnosti proizvodnje eurobankovcev na okolje ter njenih učinkih na zdravje in varnost.
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
ECB razkrije javnosti informacije o splošnih vplivih dejavnosti proizvodnje eurobankovcev na okolje ter zdravje in varnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti [2].
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
NCB od proizvodnje eurobankovcev v letu 2016 ne odobrijo nobenih natisnjenih eurobankovcev, pri katerih kemične snovi presegajo mejne vrednosti iz člena 10(1).
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Uporablja se od proizvodnje eurobankovcev v letu 2013.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
V Frankfurtu na Majni, 21. junija 2011
Available on http://osha.europa.eu.
Dostopno na naslovu http://osha.europa.eu.
of 10 January 2011
z dne 10. januarja 2011
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Sklepa 2010/89/EU glede prehodnih ukrepov v zvezi z izpolnjevanjem nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati v Romuniji
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] in zlasti drugega odstavka člena 12 Uredbe,
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Sklep Komisije 2010/89/EU z dne 9. februarja 2010 o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji [3] omejuje uporabo nekaterih strukturnih zahtev iz navedenih uredb na nekatere obrate in hladilnice v navedeni državi članici.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Ti prehodni ukrepi se uporabljajo do 31. decembra 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
Sklep 2010/89/EU določa tudi, da se proizvodi, proizvedeni ali shranjeni v obratih in hladilnicah, ki so navedeni v prilogah I do IV k Sklepu, dajo na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
(3) Oktobra 2010 je Romunija obvestila Komisijo, da so po oceni, ki so jo opravile njene veterinarske službe, nekateri obrati s seznama iz navedenega sklepa dokončali program posodabljanja in so bili odobreni, nekateri obrati pa so bili zaprti.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
Zato je treba dopolniti sezname v prilogah k Sklepu 2010/89/EU.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Priloge k navedenemu sklepu je treba zato ustrezno spremeniti.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Romunija ocenjuje, da 36 obratov za meso, trije obrati za ribiške proizvode in ena hladilnica od 117 obratov, za katere veljajo programi posodabljanja, svojih programov kljub napredni stopnji izpolnjevanja ne bodo mogli dokončati pred 31. decembrom 2010.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
Obdobje uporabe Sklepa 2010/89/EU je zato treba podaljšati do 31. decembra 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
Poleg tega je za zagotovitev nepretrganega izvajanja prehodnih ukrepov in preprečevanje motenj industrije ta sklep treba uporabljati od 1. januarja 2011.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
Sklep 2010/89/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
Sklep 2010/89/EU se spremeni:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
v členu 2 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
v uvodnem stavku se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 4(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Proizvodi, proizvedeni v obratih iz prilog I ali II ali shranjeni v obratih iz Priloge IV, se:“;
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
v členu 5(2) se datum „31. oktobra 2010“ nadomesti z datumom „31. oktobra 2011“;
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
v členu 6 se datum „31. decembra 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 January 2011.
V Bruslju, 10. januarja 2011
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
Priloge k Sklepu 2010/89/EU se spremenijo:
Annexes I and II are replaced by the following:
Prilogi I in II se nadomestita z naslednjima:
SH Slaughter houses.
SH klavnice
CP Cutting plants.
CP razsekovalnice
PP Processing plants.
PP predelovalni obrati
MM/MP Minced meat/meat preparations.
MM/MP mleto meso/mesni pripravki
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
SC TAZZ TRADE SRL se je preimenoval v SC ROFISH GROUP SRL.
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
SEZNAM OBRATOV ZA RIBIŠKE PROIZVODE
PP Processing plant.
PP predelovalni obrati
FFPP Fresh fish processing plant.
FFPP obrati za predelavo svežih rib
CS Cold stores.’
CS hladilnice“
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
Romunija ocenjuje, da bodo zadevni obrati popolnoma izpolnjevali strukturne zahteve iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 do 31. decembra 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
Zaradi strukturnih izboljšav v teku je treba obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz Sklepa 2010/89/ES podaljšati do navedenega datuma.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Stanje v navedeni državi članici je treba pregledati pred 31. decembrom 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Zato mora Romunija Komisiji do 31. oktobra 2011 predložiti poročilo o doseženem napredku pri posodobitvi zadevnih obratih in hladilnicah.
of 7 July 2011
z dne 7. julija 2011
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government
o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči portugalska država
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
V skladu z oddelkom 6.3.1 Splošne dokumentacije si Eurosistem pridržuje pravico, da na podlagi informacij, ki so zanj relevantne, ugotovi, ali izdaja, izdajatelj, dolžnik ali garant izpolnjujejo njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov.
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Izjemne okoliščine, ki vladajo na finančnem trgu, v povezavi s fiskalnim položajem portugalske države, so moteče vplivale na tržno oceno vrednostnih papirjev, ki jih izdaja portugalska država, kar ima negativen učinek na stabilnost finančnega sistema.
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
Svet ECB je ocenil dejstvo, da je portugalska vlada odobrila program gospodarske in finančne prilagoditve, o katerem se je dogovorila z Evropsko komisijo, ECB in Mednarodnim denarnim skladom, ter se zavezala, da ga bo v celoti izvedla, prav tako pa je ocenil tudi, da je portugalska vlada že v postopku izvajanja tega programa.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
Svet ECB je z vidika upravljanja s kreditnim tveganjem v Eurosistemu ocenil tudi učinke tega programa na vrednostne papirje, ki jih izdaja portugalska država.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Svet ECB meni, da je program ustrezen, tako da bodo z vidika upravljanja s kreditnim tveganjem tržni dožniški instrumenti, ki jih izdaja ali zanje jamči portugalska država, ohranili standard kakovosti, ki zadostuje za ohranitev njihove primernosti za zavarovanje pri operacijah denarne politike Eurosistema, ne glede na katero koli zunanjo bonitetno oceno.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Navedene pozitivne ocene so podlaga za to izjemno in začasno prilagoditev okvira denarne politike Eurosistema, ki se vzpostavlja, da bi se prispevalo k trdnosti finančnih institucij ter posledično krepilo stabilnost celotnega finančnega sistema in varovalo stranke teh institucij.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Svet ECB bo pozorno spremljal ohranjanje trdne zaveze portugalske države, da bo v celoti izvedla program gospodarske in finančne prilagoditve, na čemer temelji ta izjemna in začasna prilagoditev okvira denarne politike Eurosistema.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja portugalska država, za zavarovanje
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdaja portugalska država.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, za katere jamči portugalska država, za zavarovanje
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdajajo subjekti, ustanovljeni na Portugalskem, in za katere v celoti jamči portugalska država.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Za jamstvo, ki ga daje portugalska država, še naprej veljajo zahteve iz oddelka 6.3.2 Splošne dokumentacije.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Ta sklep začne veljati 7. julija 2011.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
V Frankfurtu na Majni, 7. julija 2011
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
Svet ECB je o tej izjemni prilagoditvi okvira denarne politike Eurosistema odločil in jo javno napovedal 7. julija 2011.
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Uporabljala se bo začasno, dokler ne bo Svet ECB presodil, da stabilnost finančnega sistema omogoča normalno uporabo okvira Eurosistema za operacije denarne politike –
of 12 January 2011
z dne 12. januarja 2011
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [1] in zlasti členov 2 in 3 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta št. 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [2] in zlasti člena 4(2) in (3) Odločbe,
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
(1) Evropski raziskovalni svet (ERC) je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 2007/134/ES [3].
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
V skladu s posebnim programom „Zamisli“ je bil opravljen neodvisni pregled struktur in mehanizmov ERC glede na naslednja merila: znanstvena odličnost, samostojnost, učinkovitost in preglednost, pri čemer je ves čas sodeloval znanstveni svet.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Odbor za pregled je predlagal več prilagoditev, da se zagotovita učinkovitejši Evropski raziskovalni svet in skladna predstavitev dejavnosti ERC zainteresiranim stranem.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: „Evropski raziskovalni svet – Reševanje izziva svetovne odličnosti“ [4] določa cilje druge faze razvoja ERC na podlagi pregleda in z željo, da bi bil ERC v celoti sposoben delovati.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Da se zagotovi smotrno in učinkovito izvajanje posebnega programa „Zamisli“.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
V skladu z navedenim sporočilom je treba zagotoviti enotno jasno in pregledno vizijo ter celovito povezanost med strategijo in operativnim izvajanjem ERC, ki odražata dejavnosti Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA), ustanovljene s Sklepom Komisije 2008/37/ES [5] in znanstvenega sveta, ter razviti in izvajati skladno in celostno komunikacijsko strategijo.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
Kot priznanje za osebna prizadevanja članov znanstvenega sveta, zlasti predsednika in podpredsednikov, je treba uvesti plačilo honorarjev za njihovo udeležbo na plenarnih zasedanjih.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
Honorarji morajo odražati njihove odgovornosti in biti primerljivi s podobnimi določbami v podobnih organizacijah in državah članicah.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Prav tako je treba zagotoviti financiranje stalnega odbora za izbor, ki izbira prihodnje člane znanstvenega sveta.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Treba je nadaljevati ukrepe za lokalno podpiranje predsednika in podpredsednikov znanstvenega sveta z uporabo nepovratnih finančnih sredstev Sedmega okvirnega programa, tj. „usklajevalnega in podpornega ukrepa“.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
(7) Mandat ustanovnih članov znanstvenega sveta se izteče 1. februarja 2011, zato je treba Svet postopoma obnoviti v skladu s členom 4(6) Sklepa 2007/134/ES.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Izbor novih članov je opravil neodvisni odbor za izbor v skladu z določbami člena 4(4) Sklepa 2007/134/ES, vključno s poročilom Parlamentu in Svetu.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Ta odbor je oblikoval priporočila za postopno obnovo znanstvenega sveta in ta priporočila so bila sprejeta.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2007/134/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
Sklep 2007/134/ES se spremeni:
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Ustanovi se Evropski raziskovalni svet za izvajanje posebnega programa ‚Zamisli‘ za obdobje od 2. februarja 2007 do 31. decembra 2013.