natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hiperkocka“ pomeni večdimenzionalno navzkrižno tabelacijo razčlemb, ki vsebuje vrednost celice za merjenje vsake kategorije vsake razčlembe, navzkrižno tabelirane z vsako kategorijo katere koli druge razčlembe, uporabljene v navedeni hiperkocki;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
„podkocka“ pomeni podniz določene hiperkocke, ki nastane z navzkrižnim tabeliranjem nekaterih, ne pa vseh razčlemb hiperkocke;
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
„primarna celica“ pomeni katero koli celico, ki je del vsaj ene podkocke v določeni hiperkocki.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
V hiperkockah, za katere podkocka ni opredeljena, so vse celice primarne celice;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
„sekundarna celica“ pomeni celico hiperkocke, ki ni primarna celica v določeni hiperkocki;
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
„vrednost celice“ pomeni informacijo v celici hiperkocke.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
Vrednost celice je lahko „številčna vrednost celice“ ali „posebna vrednost celice“;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„številčna vrednost celice“ pomeni številčno vrednost v celici, ki zagotavlja statistične informacije o pojavu za navedeno celico;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
„statistično zaupna vrednost celice“ pomeni številčno vrednost celice, ki se ne sme razkriti, da se zaščiti statistična zaupnost podatkov v skladu s pravili statistične zaščite države članice;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„statistično nezaupna vrednost celice“ pomeni številčno vrednost celice, ki ni statistično zaupna vrednost celice;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
„nezanesljiva vrednost celice“ pomeni številčno vrednost celice, ki v skladu z nadzorom kakovosti države članice ni zanesljiva;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„posebna vrednost celice“ pomeni simbol, ki se navede v celici hiperkocke namesto številčne vrednosti celice;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
„oznaka“ pomeni opombo, ki lahko spremlja določeno vrednost celice za opis posebne značilnosti navedene vrednosti celice.
Programme of the statistical data
Program statističnih podatkov
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Program statističnih podatkov, ki se pošlje Komisiji (Eurostatu) za referenčno leto 2011, vsebuje hiperkocke iz Priloge I.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Države članice pošljejo posebno vrednost celice „ni relevantno“ samo v naslednjih primerih:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
kadar se celica navezuje na kategorijo „ni relevantno“ vsaj ene razčlembe; ali
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
kadar celica opisuje pojav, ki ne obstaja v državi članici.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Države članice nadomestijo vse statistično zaupne vrednosti celic s posebno vrednostjo celice „ni na voljo“.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Države članice lahko nadomestijo statistično nezaupno vrednost celice s posebno vrednostjo celice „ni na voljo“ le, kadar je vrednost celice v sekundarni celici.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Na zahtevo države članice Komisija (Eurostat) javnosti ne razširja nobenih nezanesljivih vrednosti celice, ki jih je sporočila ta država članica.
Metadata on the cell values
Metapodatki o vrednostih celice
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Kadar je ustrezno, države članice celici hiperkocke dodajo naslednje oznake:
‘confidential’;
„statistično zaupno“;
‘unreliable’;
„nezanesljivo“;
‘revised after first data transmission’;
„revidirano po prvem pošiljanju podatkov“;
‘see information attached’.
„glej pojasnilo“.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Vsaka celica, katere statistično zaupna vrednost celice je bila nadomeščena s posebno vrednostjo „ni na voljo“, se opremi z oznako „statistično zaupno“.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Vsaka celica, katere številčna vrednost je nezanesljiva, se opremi z oznako „nezanesljivo“ ne glede na to, ali je bila za to celico poslana številčna vrednost celice ali posebna vrednost celice „ni na voljo“.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Za vsako celico z vsaj eno od oznak „nezanesljivo“, „revidirano po prvem pošiljanju podatkov“ ali „glej pojasnilo“ se doda obrazložitev.
Metadata on the topics
Metapodatki o vsebinah
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo metapodatke o vsebinah iz Priloge II.
Done at Brussels, 16 June 2010.
V Bruslju, 16. junija 2010
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Program statističnih podatkov (hiperkock) za referenčno leto 2011 v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 763/2008
Total [2]
Skupaj [2]
Breakdowns [3]
Razčlembe [3]
Total population [4], [5]
Skupno prebivalstvo [4], [5]
Number of all private households [6]
Število zasebnih gospodinjstev [6]
Total population [4]
Skupno prebivalstvo [4]
Total population [4](optional)
Skupno prebivalstvo [4](neobvezno)
Number of all occupied conventional dwellings [7]
Število naseljenih stanovanj [7]
(UFS. or NOR.)
(UFS. ali NOR.)
(DFS. or DRM.)
(DFS. ali DRM.)
Number of all families [8]
Število družin [8]
Number of all conventional dwellings [9]
Število stanovanj [9]
Number of all living quarters [10]
Število bivalnih prostorov [10]
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Znotraj vnosa v tabeli za določeno hiperkocko številka z eno števko v prvi vrsti od zgoraj navzdol (označena s krepkim tiskom) označuje hiperkocko v skladu s členom 2(2) te uredbe.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Vsako število z dvema števkama v nadaljevanju (ne v krepkem tisku) označuje „podkocko“ v skladu s členom 2(3) te uredbe.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
V vsaki hiperkocki se „skupaj“ nanaša na celotno državo poročevalko.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
V tabeli pri določeni hiperkocki prva vrstica od zgoraj navzdol (označeno s krepkim tiskom) navaja vse razčlembe, uporabljene v navedeni hiperkocki v skladu s členom 2(2) te uredbe.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Vsaka nadaljnja vrstica (ne v krepkem tisku) določa „podkocko“ v skladu s členom 2(3) te uredbe.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kratica označuje razčlembo, kakor je določena pod isto kratico v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Brezdomstvo: Načeloma podatki o skupnem prebivalstvu vključujejo število primarnih brezdomcev (osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča) in sekundarnih brezdomcev (osebe, ki pogosto spreminjajo svojo začasno nastanitev).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Vendar se države članice lahko odločijo, da v svoje podatke o skupnem prebivalstvu ne bodo vključile števila brezdomcev ali da bodo število brezdomcev vključile, vendar podatkov o brezdomcih ne bodo razčlenile pod nobeno razčlembo ali kategorijo (število vključeno samo v skupni vsoti in/ali prikazano pod „ni navedeno“).
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
Če države članice ne vključijo števila brezdomcev v svoje podatke o skupnem prebivalstvu, Komisiji sporočijo najboljšo razpoložljivo oceno števila primarnih in sekundarnih brezdomcev v državi članici.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Za „Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena“ (kategorija HST.M.1.3. ali HST.H.1.3.), „Primarni brezdomci“ (HST.M.2.2. ali HST.H.2.2.) in „Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena“ (HST.M.2.3. ali HST.H.2.3.) ni potrebna podkocka (priporočeno: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M. oziroma GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kakor je navedeno pod vsebino „Gospodinjski status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kakor je navedeno pod vsebinama „Naseljenost stanovanj“ in „Oblika nastanitve“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Navedeno kot „ožja družina“ pod vsebino „Družinski status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kakor je navedeno pod vsebino „Oblika nastanitve“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Kakor je navedeno pod vsebino „Tip bivalnih prostorov“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
METADATA ON THE TOPICS
METAPODATKI O VSEBINAH
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) opredelitve popisnih vsebin.
For each topic, the metadata shall:
Metapodatki za vsako vsebino:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
vsebujejo vire podatkov, uporabljene za sporočanje statističnih podatkov vsebine,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
navajajo metodologijo, uporabljeno za oceno podatkov vsebine,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
navajajo razloge za nezanesljivost podatkov vsebine.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
Poleg tega države članice zagotovijo metapodatke, predstavljene v nadaljevanju:
Place of usual residence
Kraj običajnega prebivališča
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Metapodatki pojasnjujejo, na kakšen način je bila uporabljena opredelitev „običajnega prebivališča“ iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, zlasti v kolikšni meri se je zakonsko urejeno ali registrirano prebivališče sporočalo kot nadomestilo za običajno prebivališče v skladu z merilom 12 mesecev, ter navajajo jasno definicijo koncepta, sprejetega za prebivalstvo.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Metapodatki navajajo, ali se je štelo, da imajo študenti terciarnega izobraževanja, katerih naslov med študijem ni enak naslovu njihovega doma, svoje običajno prebivališče na naslovu doma.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metapodatki navajajo, ali podatki o skupnem prebivalstvu vključujejo/izključujejo primarne brezdomce (osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča) in/ali sekundarne brezdomce (osebe, ki pogosto spreminjajo svojo začasno nastanitev).
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil za „posebne primere“, navedene v tehničnih specifikacijah za vsebino „Kraj običajnega prebivališča“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Legal marital status/partnerships
Zakonski stan/partnerstvo
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metapodatki navajajo ustrezno pravno podlago v državi članici o sklenitvah zakonskih zvez oseb nasprotnega spola ali oseb istega spola, o minimalni starosti za sklenitev zakonske zveze, o registraciji zunajzakonskih oziroma istospolnih partnerskih skupnosti ter o možnosti razveze ali sodne ločitve.
Economic topics
Gospodarske vsebine
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil navedenih v tehničnih specifikacijah za vsebino „Trenutni status aktivnosti“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Metapodatki navajajo, ali so bili podatki za trenutni status aktivnosti pridobljeni na podlagi registrov in, če je tako, tudi ustrezne opredelitve, uporabljene v tem registru.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metapodatki navajajo nacionalno minimalno starost za delovno aktivnost v državi ter ustrezno pravno podlago.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Če se v državi članici v popisu zberejo podatki o osebah z več kot eno zaposlitvijo, metapodatki opisujejo metodo, s katero se določi njihova glavna zaposlitev (na primer na podlagi porabljenega časa, prejetega dohodka).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil, navedenih v tehničnih specifikacijah za vsebino „Zaposlitveni status osebe“ v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Kadar popis v državi članici opredeljuje osebe, ki so hkrati delodajalec in delojemalec, metapodatki opisujejo metodo, s katero se določi, v katero od obeh kategorij spadajo.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Za popise, za katere ni na voljo podatkov o državi rojstva v skladu z mednarodnimi mejami v času popisa ali so le-ti pomanjkljivi, metapodatki navajajo metodologijo, s katero so bile osebe razporejene znotraj razčlembe „Država/kraj rojstva“.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
Metapodatki navajajo, ali je bil kraj običajnega prebivališča matere nadomeščen z dejanskim krajem rojstva.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
V državah, v katerih so del prebivalstva osebe, ki so „Priznani nedržavljani“ (osebe, ki niso niti državljani nobene države niti niso brez državljanstva, vendar imajo nekatere pravice in dolžnosti, povezane z državljanstvom), metapodatki zagotavljajo ustrezne informacije.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Kadar se s popisom v državi članici zbirajo podatki o vsebini „Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča“, metapodatki opisujejo metodologijo, uporabljeno za poročanje o kraju običajnega prebivališča eno leto pred popisom.
Household and family topics
Gospodinjstva in družine
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metapodatki navajajo, ali popis v državi članici za opredelitev zasebnih gospodinjstev uporablja „koncept gospodinjske enote“ ali „gospodinjsko-stanovanjski koncept“.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Metapodatki navajajo metodo, uporabljeno za določanje gospodinjstev in družin.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Metapodatki navajajo, na kakšen način se ugotavljajo razmerja med člani gospodinjstva (npr. matrika razmerij, razmerje do referenčne osebe).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Metapodatki navajajo metodologijo, uporabljeno za poročanje o primarnih brezdomcih.
Occupancy status of conventional dwellings
Naseljenost stanovanj
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
Kadar se s popisom v državi članici zbirajo informacije o vsebinah „Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo“ in „Prazna stanovanja“, metapodatki navajajo metodologijo, uporabljeno za poročanje o teh kategorijah.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
Metapodatki navajajo opredelitev „stanovanjskih zadrug“, sprejeto za namene popisa v državi članici, ter ustrezno pravno podlago.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metapodatki navajajo kakršne koli značilne primere, ki so bili opredeljeni pod vsebino „Stanovanja z drugimi tipi lastništva“.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti, standard gostote
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
Metapodatki navajajo, ali je bil uporabljen koncept „uporabna površina“ ali koncept „število sob“, kakor je ustrezno, ter opredelitev, sprejeto za merjenje gostote.
Commission Regulation (EU) No 520/2010
Uredba Komisije (EU) št. 520/2010
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
o spremembi Uredbe (ES) št. 831/2002 v zvezi z dostopom do zaupnih podatkov v znanstvene namene glede razpoložljivih raziskovanj in statističnih virov podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 [2] določa pogoje, pod katerimi se za sestavo statističnih zaključkov v znanstvene namene lahko odobri dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti.