natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all regulatory requirements are in place to allow deployment of liquid screening equipment complying with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, in time to meet the deadlines referred to under paragraph 1 and 2.
Države članice zagotovijo, da so vse predpisane zahteve pravočasno sprejete, da se omogoči namestitev opreme za pregledovanje tekočin, ki je v skladu z zahtevami iz izvedbenih pravil, sprejetih v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, ter da so izpolnjeni roki iz odstavkov 1 in 2.
Passengers shall be clearly informed of the EU airports where they are permitted to take liquids, aerosols and gels into the security restricted area and on board aircraft, and any conditions associated with it.’
Potniki morajo biti jasno obveščeni, na katerih letališčih EU je dovoljen vnos tekočin, aerosolov in gelov na varnostna območja omejenega gibanja in na krov zrakoplova, ter o pogojih v zvezi s tem.“
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Uredba (ES) št. 300/2008 se začne v celoti uporabljati z datumom, ki je določen v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s postopkoma iz člena 4(2) in 4(3) navedene uredbe, vendar najpozneje 29. aprila 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 together with Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing and implementing acts.
Ta uredba se zato začne uporabljati 29. aprila 2010 skupaj z Uredbo (ES) št. 300/2008 ter njenimi dopolnjevalnimi in izvedbenimi akti.
Commission Regulation (EU) No 298/2010
Uredba Komisije (EU) št. 298/2010
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
o spremembi Uredbe (ES) št. 1451/2007 v zvezi s podaljšanjem trajanja odstopanj, ki dovoljujejo dajanje biocidnih pripravkov v promet
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market, hereinafter referred to as the ‘review programme’, and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] v Prilogi II določa izčrpen seznam obstoječih aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti v delovnem programu za sistematično pregledovanje aktivnih snovi, ki so že v prometu (v nadaljnjem besedilu: program pregledovanja), in prepoveduje dajanje v promet biocidnih pripravkov, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene na seznam v navedeni prilogi oziroma v Prilogi I ali IA k Direktivi 98/8/ES.
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
Vendar Uredba (ES) št. 1451/2007 omogoča Komisiji, da odobri odstopanje od te prepovedi v primerih, ko država članica meni, da je aktivna snov nujno potrebna za zdravje, varnost ali varovanje kulturne dediščine ali je odločilnega pomena za delovanje družbe v odsotnosti tehnično in ekonomsko izvedljivih drugih možnosti ali nadomestkov, ki so sprejemljivi z okoljskega ali zdravstvenega vidika, ter določa, da lahko države članice dovolijo dajanje v promet aktivnih snovi, ki so sestavljene izključno iz hrane za ljudi ali živali in so namenjene za uporabo kot repelenti ali atraktanti vrste pripravkov 19.
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Ta odstopanja se zdaj lahko uporabljajo do 14. maja 2010, ker je bilo za program pregledovanja v začetku predvideno, da bo potekal le do tega datuma.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC [3] extended the review programme until 14 May 2014.
Direktiva 98/8/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/107/ES [3], je podaljšala program pregledovanja do 14. maja 2014.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Zaradi doslednosti je primerno, da se trajanje odstopanj, ki so določena v členih 5 in 6 Uredbe (ES) št. 1451/2007, uskladi s trajanjem programa pregledovanja.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1451/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1451/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1451/2007 se spremeni:
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
Ob upoštevanju prejetih pripomb lahko Komisija odobri odstopanje od člena 4(1) in dovoli, da se da snov v promet v državah članicah prosilkah najdlje do datuma, navedenega v prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 98/8/ES, če države članice:
ensure that continued use is possible only if products containing the substance are approved for the intended essential use;
zagotovijo, da je nadaljnja uporaba mogoča samo, če se pripravki, ki vsebujejo to snov, odobrijo za predvideno uporabo bistvenega pomena;
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and
zagotovijo, da se tovrstni dovoljeni biocidni pripravki, ki so ostali v prometu po 1. septembru 2006, ponovno označijo v skladu s pogoji za uporabo, ki so jih določile države članice v skladu s tem odstavkom, in
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.’
zagotovijo, kjer je potrebno, da si imetniki dovoljenj ali zadevne države članice prizadevajo najti druge možnosti za tovrstne uporabe ali da pripravljajo dosje, ki ga bodo predložile v skladu s postopkom, določenim v členu 11 Direktive 98/8/ES najpozneje dve leti pred datumom, navedenim v prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 98/8/ES.“
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
„Z odstopanjem od člena 4(1) lahko države članice najdlje do datuma, navedenega v prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 98/8/ES, dovolijo dajanje v promet aktivnih snovi, ki so sestavljene izključno iz hrane za ljudi ali živali in so namenjene za uporabo kot repelenti ali atraktanti vrste pripravkov 19.“
Commission Regulation (EU) No 299/2010
Uredba Komisije (EU) št. 299/2010
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Ta uredba začne veljati 10. aprila 2010.
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Uredba Komisije (EU) št. 300/2010
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Belgije za registracijo imena „Gentse azalea“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjala.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
Ugovor je bil na podlagi člena 7(3) navedene uredbe sprejet.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
Nemčija je v ugovoru navedla, da bi bila registracija zadevnega imena v nasprotju s členom 2 Uredbe (ES) št. 510/2006 in bi ogrozila obstoj imen, blagovnih znamk ali proizvodov, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred dnevom objave ugovora.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
S pismom z dne 6. marca 2009 je Komisija prosila zadevni državi članici, da v skladu s svojimi notranjimi postopki dosežeta medsebojno soglasje.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ker Nemčija in Belgija v predvidenem roku soglasja nista dosegli, mora Komisija sprejeti odločbo v skladu s postopkom iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Nemčija, in po izvedbi primernega pregleda Komisija ne more skleniti, da bi bila registracija imena „Gentse azalea“ v nasprotju s členoma 2 in 3 Uredbe (ES) št. 510/2006.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Nemčija trdi, da je geografsko območje, opredeljeno v vlogi, večje od mesta Gent, da med navedenimi značilnostmi „Gentse azalea“ in geografskim območjem ni povezave in da ime ni uporabljeno.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
Na podlagi dokaznega gradiva v vlogi je razvidno, da se „Gentse azalea“ prideluje na opredeljenem geografskem območju in tudi zunaj meja mesta Gent. Poleg tega vloga vsebuje tudi označbe, ki dokazujejo uporabo imena pri prodaji.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Vloga za registracijo temelji na dokazanem slovesu imena „Gentse azalea“ za lončnice.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Nemčija meni, da bi registracija imena „Gentse azalea“ kot zaščitena označba porekla ogrozila obstoj proizvodov, ki so zakonito na trgu, saj bi imeli proizvajalci azalej na geografskem območju konkurenčno prednost (tržno prednost) v primerjavi s proizvajalci na drugih območjih.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Predložen ni bil noben dokaz, da se ime „Gentse azalea“ uporablja za lončnice, proizvedene zunaj območja, niti da je to registrirana blagovna znamka oz. da je zaščitena kot ime sorte rastline.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Poleg tega se ime „Gentse azalea“ že dolgo uporablja na trgu.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Glede na to je treba ime „Gentse azalea“ vpisati v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Specifikacija in povzetek sta spremenjena, da se jasno pokaže, da se ime „Gentse azalea“ uporablja za lončnice.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
UL C 198, 5.8.2008, str. 13.
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Kmetijski proizvodi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 510/2006:
Class 3.5:
Skupina 3.5:
Gentse azalea (PGI)
Gentse azalea (ZGO)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
ES št.: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
PDO ( ) PGI ( X )
ZOP ( ) ZGO (X)
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Ime Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Naslov Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels
Fax +32 25527871
Telefaks +32 25527871
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-naslov lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Ime Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Naslov P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Fax +32 93429214
Telefaks +32 93429214
E-mail: info@vaneetvelde.com
E-naslov info@vaneetvelde.com
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Sestava proizvajalci/predelovalci (X) drugo (X)
‘Gentse azalea’
„Gentse azalea“
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
„Gentse azalea“ je lončnica, ki je pripravljena za prodajo in je torej v fazi obarvanja ali v fazi, ko ima cvet obliko plamena sveče.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Na voljo je različnih oblik (okrogel grm ali običajna azaleja na steblu, lahko ima dolgo steblo, lahko je piramidne oblike in drugih neobičajnih oblik) in barv (vključno z belo, rožnato, rdečo, karminsko rdečo, roza, vijolično in lila). Lahko je enobarvna ali pa ima žile oz. robove druge barve.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Za „Gentse azalea“ je značilno, da je rezultat kakovostnega pridelovanja, ki temelji na tradiciji in raznolikosti.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Kakovost zagotavljajo vnaprej določena merila za kakovost, ki temeljijo na lastnostih proizvoda (npr. porazdelitvi popkov, najmanj 80 % obarvanosti), preprostemu vzdrževanju (npr. zadostnem robu za lažje zalivanje), zanesljivosti (npr. zagotovljeno obarvanje) in estetskih značilnostih (npr. svež in zelen videz).
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Proizvod je znan po svoji kakovosti zaradi dolgoletne tradicije, znanja in izkušenj, obsežnih raziskav in strokovnega svetovanja.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Pridelovalno področje je celotna provinca Vzhodna Flamska (vključno z glavnim mestom Gent).
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
„Gentse azalea“ mora izvirati iz gospodarstva, registriranega pri vlagatelju, ki je vložil vlogo za registracijo.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Ta register posreduje pristojnemu nadzornemu organu.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Registrirana gospodarstva so pridelovalci azalej (od potaknjenca do popolnoma razvite „zelene“ azaleje ali najmanj do faze obarvanja) in trgovci (ki kupijo popolnoma razvite „zelene“ azaleje in jih pridelujejo v rastlinjakih najmanj do faze obarvanja).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Vsak pridelovalec lončnice „Gentse azalea“ mora pri tem upoštevati norme, ki so bile določene s projektom o kakovosti azalej (Project AzaleaKwaliteit – PAK).
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
Namen projekta je ohraniti visokokakovostne azaleje „Gentse azalea“ in je sredstvo za zagotavljanje njihove kakovosti.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Vsako registrirano gospodarstvo se s podpisom listine o kakovosti zaveže, da bo pri pridelavi upoštevalo norme za kakovost PAK, prejme pa tudi številko udeležbe in številko PAK.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Dokler lončnice niso pripravljene za prodajo, vodijo pridelovalci za vsako serijo zapisnik o pridelovanju.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Zapisnik o pridelovanju zagotavlja, da se spoštujejo pridelovalne metode in norme za kakovost.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Zapisnik o pridelovanju ustrezne serije se „zelenim“ azalejam priloži pri prevozu v rastlinjak, opremijo pa se tudi z nalepko PAK, na kateri je navedena številka PAK.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Preden lončnice, ki so pripravljene za prodajo, zapustijo gospodarstvo, jih pridelovalci ali trgovci opremijo z nalepko iz točke 4.8.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
„Gentse azalea“ se v celoti (od razmnoževanja poganjkov do pridelave cvetoče lončnice) pridobiva na geografskem območju iz točke 4.3.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
„Gentse azalea“ se razmnožuje s potaknjenci ali cepljenjem na drugo podlago.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Potaknjenci se takoj pokrijejo s plastično folijo.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Temperatura v substratu poganjka se nato z ogrevanjem tal poveča na 23 °C do 25 °C.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Pridelovanje zahteva redno obrezovanje rastlin.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Pri tem se odstrani zgornji del vejic, da rastlina lahko požene več poganjkov.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
Glede na želeno velikost končnega pridelka se določi število obrezovanj.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
„Zelene“ azaleje, ki imajo želeni končni premer, začnejo tvoriti popke.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Za to je treba rastline najprej za določen čas izpostaviti nizkim temperaturam.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Glede na to, koliko časa morajo biti izpostavljene nizkim temperaturam, se azaleje razvrstijo na zelo zgodaj cvetoče (od 15. avgusta dalje), zgodaj cvetoče (od 1. decembra dalje), srednje zgodaj cvetoče (od 15. januarja dalje) in pozno cvetoče (od 15. februarja dalje).
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Zelene azaleje se začnejo prodajati, ko so popki dovolj razviti.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Cvetoče azaleje se pridobivajo s siljenjem, in sicer tako, da se dovolj zrele rastline, ki se redno zalivajo, izpostavijo temperaturi najmanj 20 °C in pogosto tudi umetni svetlobi.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Prodajati se začnejo v fazi obarvanja ali v fazi, ko ima cvet obliko „plamena sveče“.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Vloga za zaščito imena „Gentse azalea“ temelji na slovesu tega pridelka.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Vendar so naravni, zgodovinski in človeški faktorji pripomogli k izoblikovanju značilnega pridelovanja azaleje „Gentse azalea“.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Gentska regija je v zadnjih dveh stoletjih postala središče pridelovanja in trgovanja z azalejami v zahodni Evropi.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Ta regija je tudi raziskovalno in informacijsko središče ter center oskrbovalnega sektorja.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Poleg zgodovinskih okoliščin so pomembno vlogo pri razvoju pridelave azalej na tem geografskem območju imeli tudi naravni elementi.