natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Države članice, ki vzpostavljajo sistem razdeljevanja sadja v šolah, lahko zaprosijo za pomoč iz člena 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007 za eno ali več obdobij od 1. avgusta do 31. julija, pri čemer Komisijo do 31. januarja leta, v katerem se začne prvo obdobje, obvestijo o svoji strategiji.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
S strategijo se predloži vloga za pomoč, sestavljena v skladu z vzorcem iz Priloge IIa, tudi če strategija pokriva obdobje, daljše od enega leta.“;
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 5(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
„Do pomoči Unije iz člena 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007 so upravičeni naslednji stroški, ki ne vključujejo davka na dodano vrednost (DDV):“;
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
v členu 6(2)(e) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
spremljanje, ocenjevanje in/ali obveščanje“;
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
v prvem odstavku člena 7 se vstavi naslednja točka (aa):
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
da bo pomoč uporabljena za spremljanje in ocenjevanje sistema za razdeljevanje sadja, določeno v členu 12, ali za obveščanje;“;
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
za točko (b) se črta veznik „in“;
the following new point (d) is added:
doda se naslednja točka (d):
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
Dokazila opredelijo države članice.“;
Article 14 is replaced by the following:
člen 14 se nadomesti z naslednjim besedilom:
European “School Fruit Scheme” poster
Plakat o evropskem ‚sistemu razdeljevanja sadja v šolah‘
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Države članice, ki sodelujejo v evropskem ‚sistemu razdeljevanja sadja v šolah‘, javnosti sporočijo, da je bila za sistem dodeljena finančna podpora Evropske unije.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Za to lahko države članice uporabijo plakat, ki je izdelan v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge III ter ki mora biti stalno obešen na jasno vidnem in berljivem mestu pri glavnem vhodu v izobraževalno ustanovo.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
Kadar se države članice odločijo, da ne bodo uporabile plakata iz odstavka 1, v svoji strategiji pojasnijo, kako bodo javnost obvestile o finančnem prispevku Evropske unije k njihovemu sistemu.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Na spletiščih ali katerem koli drugem sredstvu obveščanja ali oglaševanja o sistemu razdeljevanja sadja v šolah mora biti zmeraj prikazana evropska zastava in navedeno ‚,evropski sistem razdeljevanja sadja v šolah‘ s finančno podporo Evropske unije.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Navedbe finančnega prispevka, ki ga je zagotovila Evropska unija, morajo biti vsaj tako vidne kot navedbe prispevkov drugih zasebnih ali javnih subjektov, ki podpirajo sistem države članice.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Države članice lahko do 31. avgusta 2012 uporabljajo plakate in druge pripomočke obveščanja, izdelane pred 31. januarjem 2011, in sicer v skladu s predpisi, veljavnimi ob izdelavi.‘;
Article 15 is amended as follows:
člen 15 se spremeni:
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
v drugem pododstavku odstavka 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
o rezultatih spremljanja, kakor je to določeno na podlagi člena 12(1);“
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Kadar država članica spremeni strategijo iz člena 3, Komisijo nemudoma in najpozneje do 31. januarja naslednjega leta po elektronski pošti na naslov iz prvega pododstavka odstavka 1 obvesti o novi strategiji.“;
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
vstavi se Priloga IIa, kakor jo določa Priloga k tej uredbi;
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
v Prilogi III se zadnja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„ ‚Naš(-a) [vrsta izobraževalne ustanove (npr. vrtec/šola)] sodeluje v evropskem ‚,sistemu razdeljevanja sadja v šolah s finančno podporo Evropske unije.‘.
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Na plakatu mora biti simbol Evropske unije.‘ “.
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Vloge za pomoč, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 4(1)
School year
Šolsko leto
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Okvirna dodelitev pomoči iz člena 4(3) in Priloge II, v EUR.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Pripravljenost, da se izkoristi več kot okvirna dodelitev pomoči iz člena 4(3) in Priloge II.
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Če je odgovor na prvo vprašanje negativen, zahtevana dodelitev pomoči v EUR.
(in figures)
(s številko)
(in letters)
(z besedo)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven, najvišji znesek dodatne dodelitve v EUR (kot dodatek k začetni dodelitvi).
(in letters)’
(z besedo)“
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Uredba Komisije (EU) št. 35/2011
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
o spremembi Uredbe (EU) št. 595/2010 v zvezi s podaljšanjem prehodnega obdobja za uporabo nekaterih zdravstvenih spričeval za mleko in mlečne izdelke, serum enoprstih kopitarjev in obdelane krvne proizvode, razen iz enoprstih kopitarjev za proizvodnjo tehničnih proizvodov
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Uredba Komisije (EU) št. 595/2010 z dne 2. julija 2010 o spremembi prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [2], je uvedla zahteve za dajanje na trg in uvoz krvi in krvnih proizvodov enoprstih kopitarjev ter spremenila obstoječe zahteve za uvoz iz tretjih držav seruma enoprstih kopitarjev v tehnične namene.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Navedena uredba je začela veljati 28. julija 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Člen 2 Uredbe (EU) št. 595/2010 določa prehodno obdobje do 31. avgusta 2010, v katerem morajo države članice sprejeti pošiljke stranskih živalskih proizvodov, ki so opremljene z zdravniškim spričevalom, izpolnjenim in podpisanim v skladu z vzorčnimi spričevali iz poglavja 2, poglavja 4(A) in poglavja 4(D) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 595/2010.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Zaradi težav pri prilagajanju na nova pravila so nekateri ključni gospodarski subjekti zahtevali podaljšanje tega prehodnega obdobja.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [3] uvaja nove zahteve za uvoz in se začne uporabljati 4. marca 2011; prehodno obdobje je treba ustrezno podaljšati.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Za preprečitev prekinitve trgovanja s stranskimi živalskimi proizvodi, ki so opremljeni z zdravniškimi spričevali, izpolnjenimi in podpisanimi v skladu z vzorčnimi spričevali iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 pred 28. julijem 2010, se mora ta uredba začeti uporabljati retroaktivno s 1. septembrom 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Za preprečitev potencialnih prekinitev trgovanja mora ta uredba začeti veljati takoj.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te uredbe, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (EU) št. 595/2010 se nadomesti z naslednjim:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
V prehodnem obdobju do 4. marca 2011 države članice sprejmejo pošiljke mleka in mlečnih izdelkov, seruma enoprstih kopitarjev in obdelanih krvnih proizvodov, razen iz enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so opremljeni z zdravniškim spričevalom, izpolnjenim in podpisanim v skladu z vzorčnimi spričevali iz poglavja 2, poglavja 4(A) in poglavja 4(D) Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Države članice do 30. aprila 2011 sprejmejo takšne pošiljke, če so spremna zdravstvena spričevala izpolnjena in podpisana pred 5. marcem 2011.“
Commission Regulation (EU) No 36/2011
Uredba Komisije (EU) št. 36/2011
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stotriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning twenty four natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 15. in 23. decembra 2010 sklenil spremeniti identifikacijske podatke štiriindvajsetih fizičnih oseb na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. decembra 2010 sklenil z navedenega seznama črtati eno fizično osebo in 22. decembra 2010 nadaljnje tri fizične osebe.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
„Abdulbasit Abdulrahim (tudi (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Naslov: (a) London, Združeno kraljestvo, (b) Birmingham, Združeno kraljestvo.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Datum rojstva: (a) 2. 7. 1968, (b) 2. 9. 1968. Kraj rojstva: (a) Gdabia, Libija, (b) Amman, Jordanija.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Državljanstvo: (a) britansko, (b) jordansko.
Passport No: 800220972 (British passport).
Potni list št.: 800220972 (britanski potni list).
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Drugi podatki: (a) številka britanskega nacionalnega zavarovanja PX053496A, (b) številka britanskega nacionalnega zavarovanja SJ855878C.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 10. 2008.“
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
„Maftah Mohamed Elmabruk (tudi (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
Date of birth: 1.5.1950. Place of birth: Libya.
Datum rojstva: 1. 5. 1950. Kraj rojstva: Libija.
Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Drugi podatki: (a) številka britanskega nacionalnega zavarovanja: PW503042C, (b) britanski prebivalec, (c) udeležen pri zbiranju sredstev v imenu libijske islamske borbene skupine (LIFG).
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Povezan s člani LIFG v Združenem kraljestvu, vključno z Mohammedom Benhammedijem in Ismailom Kamoko, vodilnim članom LIFG v Združenem kraljestvu, ki je bil junija 2007 v Združenem kraljestvu obsojen zaradi financiranja terorizma.“
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
„Abdelrazag Elsharif Elosta (tudi Abdelrazag Elsharif Al Usta). Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Date of birth 20.6.1963. Place of birth: Soguma, Libya.
Datum rojstva: 20. 6. 1963. Kraj rojstva: Soguma, Libija.
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Funkcija: namestnik ministra za pravosodje talibanskega režima.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 31. 1. 2001.“
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Sayf al-Adl (tudi Saif Al-'Adil), rojen okoli leta 1963, Egipt, verjetno egiptovski državljan, odgovoren za varnost Osame bin Ladna“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
„Sayf al-Adl (tudi Saif Al-'Adil).
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Drugi podatki: (a) verjetno egiptovski državljan, (b) odgovoren za varnost Osame bin Ladna.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 1. 2001.“
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Datum rojstva: 11. 12. 1974. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Potni list št.: L191609 (tunizijski potni list, izdan 28. 2. 1996, prenehal veljati 27. 2. 2001).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida, (c) v Italiji 11. 12. 2002 obsojen na tri in pol leta zapora, 25. 11. 2004 izpuščen iz zapora v Italiji, 1. 12. 2004 izgnan v Tunizijo.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (tudi (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Naslov: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunizija
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Nacionalna matična št.: 04643632, izdana 18. 6. 1999. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z, (b) ime matere: Ourida Bint Mohamad, (c) 1. 12. 2004 izgnan v Tunizijo.“
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Vnos „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (tudi (a) Tarek Sharaabi (b) Haroun, (c) Frank).
Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Datum rojstva: 31. 3. 1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Potni list št.: L579603 (tunizijski potni list, izdan v Milanu 19. 11. 1997, prenehal veljati 18. 11. 2002).
National identification No: 007-99090.
Nacionalna matična št.: 007-99090. Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia.
Address: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Switzerland
Naslov: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Švica
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Vnos „Ahmed Mohammed Hamed Ali (tudi (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Place of birth: Egypt.
Datum rojstva: (a) 1965, (b) 1. 1. 1967. Kraj rojstva: Egipt.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: Afganistan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (tudi (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt.
Datum rojstva: 13. 1. 1967. Kraj rojstva: Badari, Asyout, Egipt.
Other information: Afghanistan.
Drugi podatki: Afganistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Vnos „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Naslov: Italija: Datum rojstva: 15. 12. 1970. Kraj rojstva: Al-Mohamedia, Tunizija.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Potni list št.: L276046 (tunizijski potni list izdan 1. 7. 1996, prenehal veljati 30. 6. 2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z: