natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezmrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, razen oljk iz tarifne podštevilke 200570, sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz tarifne podštevilke 20058000 in proizvodov vrste Capsicum, razen sladke paprike ali pimenta iz tarifne podštevilke 20059910 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Sadje in oreški ter drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, razen:
peanut butter of subheading 20081110
arašidnega masla iz tarifne podštevilke 20081110;
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
drugih oreškov, pripravljenih ali konzerviranih drugače, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki niso vključeni ali določeni drugje, iz tarifne podštevilke ex200819;
palm hearts of subheading 20089100
palmovih srčkov iz tarifne podštevilke 20089100;
maize of subheading 20089985
koruze iz tarifne podštevilke 20089985;
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
jama, sladkega krompirja in podobnih užitnih delov rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba iz tarifne podštevilke 20089991;
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
listov vinske trte, hmeljevih poganjkov in drugih podobnih užitnih delov rastlin iz tarifne podštevilke ex20089999;
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
mešanice banan, drugače pripravljenih ali konzerviranih iz tarifnih podštevilk ex20089259, ex20089278, ex20089293 in ex20089298;
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
banan, drugače pripravljenih ali konzerviranih iz tarifnih podštevilk ex20089949, ex20089967 in ex20089999.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Sadje in oreški, začasno konzervirani v slanici, vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano, razen začasno konzerviranih banan iz tarifne podštevilke ex08129098.
Dried fruits
Posušeno sadje
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Sadje, posušeno, razen tistega, ki se uvršča pod tarifne številke 0801 do 0806.
Dried figs.
Posušene fige.
Dried grapes.
Posušeno grozdje.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Drugi oreški, pripravljeni ali konzervirani drugače, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki niso vključeni ali določeni drugje, razen tropskih oreškov in njihovih mešanic.
Dried thyme.
Posušeni timijan.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Bazilika, melisa, meta, origanum vulgare (origano/divji majaron), rožmarin, žajbelj, posušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali zmleti.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Poper iz rodu Piper; posušena, zdrobljena ali zmleta paprika rodu Capsicum ali Pimenta, razen sladke paprike pod tarifno podštevilko 09042010.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
STRUKTURA IN VSEBINA NACIONALNE STRATEGIJE ZA TRAJNOSTNE OPERATIVNE PROGRAME IZ ČLENA 55(1)
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Analiza stanja glede prednosti in slabosti ter možnosti za razvoj, izbrana strategija za izpolnitev možnosti in utemeljitev izbranih prednostnih nalog, kot to določa člen 103f(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Opišite sedanje stanje sektorja sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, poudarite prednosti in pomanjkljivosti, neskladja, potrebe, vrzeli in možnosti za razvoj na podlagi ustreznih enotnih temeljnih kazalnikov iz Priloge VIII in drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
povezljivost in doslednost izbranih ukrepov ter drugih nacionalnih ali regionalnih ukrepov, zlasti dejavnosti, ki jih podpirajo sredstva Evropske unije, ter zlasti ukrepov za razvoj podeželja;
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
pričakovani rezultati in vpliv na temeljni položaj ter njihov prispevek k ciljem Unije.
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Po potrebi opišite vpliv operativnih programov, ki so bili nedavno izvedeni.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Cilji operativnih programov in instrumentov, kazalniki uspešnosti iz člena 103f(2)(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Opišite izbrane ukrepe, ki so upravičeni do podpore (nepopoln seznam), in navedite, kakšni so zastavljeni cilji, preverljivi cilji in kazalniki, ki omogočajo napredek za doseganje teh ciljev, učinkovitosti in uspešnosti, ki jih je treba oceniti.
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Učinkoviti zaščitni ukrepi na podlagi člena 103c(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za zaščito okolja pred mogočimi večjimi pritiski zaradi naložb, ki se podpirajo v okviru operativnih programov in sprejetih meril ob izvajanju člena 103f(1) navedene uredbe, za zagotavljanje, da se pri naložbah v posamezna gospodarstva, ki se podpirajo v okviru operativnih programov, spoštujejo cilji iz člena 191 Pogodbe in šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
Ukrepi za načrtovanje proizvodnje (nepopoln seznam)
Acquisition of fixed assets
Pridobitev osnovnih sredstev
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
druge vrste pridobitev, upravičenih do podpore, npr. izposoja, zakup (vključno z vrsto zadevnih osnovnih sredstev),
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Ukrepi za izboljšanje ali ohranjanje kakovosti proizvodov (nepopoln seznam)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Ukrepi za izboljšanje trženja (nepopoln seznam)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Druge vrste ukrepov, vključno s promocijskimi in komunikacijskimi dejavnostmi, razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz
Research and experimental production (non-exhaustive list)
Raziskave in poskusna proizvodnja (nepopoln seznam)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
druge vrste pridobitev, upravičenih do podpore, npr. izposoja, zakup (vključno z vrsto zadevnih osnovnih sredstev),
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
Vrste ukrepov usposabljanja (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz) in ukrepi, namenjeni spodbujanju dostopa do storitev svetovanja (nepopoln seznam)
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
Okoljske vrste ukrepov (nepopoln seznam)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
dokaz, da so okoljski ukrepi, upravičeni do podpore, v skladu z zahtevami iz drugega pododstavka člena 103c(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
dokaz, da je podpora za upravičene okoljske ukrepe v skladu z zahtevami iz četrtega pododstavka člena 103c(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
list of the environmental actions eligible for support,
seznam okoljskih ukrepov, upravičenih do podpore,
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
opis vrst ukrepov, upravičenih do podpore, vključno z opisom posebne obveznosti ali več obveznosti, ki jih vključujejo, ter utemeljitev teh obveznosti na podlagi njihovega pričakovanega učinka na okolje v zvezi z okoljskimi potrebami in prednostnimi nalogami,
amounts of support, where relevant,
po potrebi znesek podpore,
Other types of actions (non-exhaustive list)
Druge vrste ukrepov (nepopoln seznam)
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Država članica imenuje nacionalni organ, pristojen za upravljanje, spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije.
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Ti sistemi so oblikovani na podlagi seznama enotnih kazalnikov uspešnosti iz Priloge VIII.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ocenjevanje operativnih programov in obveznosti poročanja za organizacije proizvajalcev iz člena 103f(2)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opis zahtev glede spremljanja in vrednotenja ter postopkov v zvezi z operativnimi programi, vključno z obveznostmi poročanja za organizacije proizvajalcev.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Opis zahtev spremljanja in vrednotenja ter postopkov v zvezi z nacionalno strategijo.
List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Seznam enotnih kazalnikov uspešnosti iz členov 59(a), 96(3)(a) in 125(2)
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
V tem okviru je treba podatke, ki jih zagotavljajo enotni kazalniki uspešnosti, razlagati v smislu kvantitativnih in kvalitativnih podatkov, ki so povezani z drugimi ključnimi dejavniki, ki prispevajo k uspehu ali neuspehu izvajanja programa.
Product quality, including pesticides residues
Kakovost proizvodov, vključno z ostanki pesticidov
Other issues
Drugo
market withdrawal;
Umik s trga
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Zeleno obiranje ali opustitev spravila sadja in zelenjave
promotion and communication activities;
Promocija in obveščanje
training actions;
Ukrepi usposabljanja
harvest insurance;
Zavarovanje pridelkov
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Podpora za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov
Total value of investments (Euro) [1]
Skupna vrednost naložb (EUR) [1]
Number of holdings participating in the actions.
Število gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih
Number of actions undertaken [2]
Število sprejetih ukrepov [2]
Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
Število gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih [3]Število zadevnih hektarov [4]
Number of days of training received by participants
Število dni usposabljanja udeležencev
Number of holdings that use advisory services [5]
Število gospodarstev, ki uporabljajo svetovalne storitve [5]
Number of actions undertaken [6]
Število sprejetih ukrepov [6]
Number of actions undertaken [7]
Število sprejetih ukrepov [7]
Number of actions undertaken [8]
Število sprejetih ukrepov [8]
Purchase of fixed assets [9]
Nakup osnovnih sredstev [9]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom [10]
Volume of marketed production concerned
Obseg zadevne tržne proizvodnje
Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Opomba: Kazalniki rezultatov se uradno sporočijo, ko se rezultati presodijo.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Opombe: sklic za spremembe je obstoječe stanje na začetku izvajanja programa.
Change in total volume of marketed production (tons)
Sprememba skupnega obsega tržne proizvodnje (tone)
Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Sprememba vrednosti enote tržne proizvodnje (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Sprememba obsega tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve posebne „sheme kakovosti“ (tone) [11]Sprememba vrednosti enote tržne proizvodnje (EUR/kg)
promotion and communication
promocija in obveščanje
harvest insurance
zavarovanje pridelkov
Purchase of fixed assets [12]
Nakup osnovnih sredstev [12]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
Ocenjena sprememba letne porabe mineralnih gnojil na hektar glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (tone/ha)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Ocenjena sprememba letne porabe vode na hektar (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Ocenjena sprememba letne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (litri/m3/kwh na tono tržne proizvodnje)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom [13]
Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Opomba: Kazalnike vpliva se uradno sporoči, ko se vplivi presodijo.
Improving attractiveness of producer organisation’s membership
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Ocenjena sprememba skupne vrednosti tržne proizvodnje (EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
Sprememba skupnega števila proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [14] zadevne OP/ZOP (število)
Soil
tla
not defined
Ni določeno
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Ocenjena sprememba skupne porabe mineralnih gnojil glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (tone)
Estimated change in total water use (m3)
Ocenjena sprememba skupne porabe vode (m3)
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Ocenjena sprememba skupne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (litri/m3/kwh)
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Drugi enotni temeljni kazalniki so prav tako pomembni za nacionalne strategije na ravni držav članic (npr. skupna vrednost tržne proizvodnje).
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Opombe: OP pomeni organizacija pridelovalcev; ZOP pomeni združenje organizacij proizvajalcev; KZU pomeni kmetijsko zemljišče v uporabi.
Total value of marketed production
Skupna vrednost tržne proizvodnje
Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Skupna vrednost tržne proizvodnje organizacije proizvajalcev (OP)/združenja OP (ZOP) (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the PO/APO
Število proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [15] OP/ZOP
Total volume of marketed production
Celotni obseg tržne proizvodnje
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Celotni obseg tržne proizvodnje OP/ZOP (tone)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Obseg tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve posebne „sheme kakovosti“ [16] po glavnih vrstah zadevnih „shem kakovosti“ (tone)
Boosting products’ commercial value
Povečanje tržne vrednosti proizvodov
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro/kg)
Skupna vrednost tržne proizvodnje / Celotni obseg tržne proizvodnje (EUR/kg)
Number of people having participated in training activities
Število ljudi, ki so vključeni v usposabljanje
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Razvijanje tehnične in gospodarske učinkovitosti ter spodbujanje inovacij
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [17] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri obstaja nevarnost erozije tal [17] in na kateri se izvajajo protierozijski ukrepi (ha)
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Površina z manjšo uporabo / boljšim upravljanjem gnojil
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave z manjšo uporabo / boljšim upravljanjem gnojil (ha)
Contributing to climate change mitigation - Production
Prispevanje k blažitvi podnebnih sprememb – proizvodnja
Greenhouse heating - energy efficiency
Ogrevanje tople grede – energetska učinkovitost
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Ocenjena letna poraba energije za ogrevanje toplih gred glede na vrsto energetskih virov (tone/litri/m3/kwh na tono tržne proizvodnje)
Contributing to climate change mitigation - Transport
Prispevanje k blažitvi podnebnih sprememb – prevoz
Contributing to maintaining and improving air quality - Transport
Prispevanje k ohranjanju in izboljšanju kakovosti zraka – prevoz
Transport - energy efficiency
Prevoz – energetska učinkovitost
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Ocenjena letna poraba energije za namene notranjega prevoza [18] glede na vrsto goriva (litri/m3/kwh na tono tržne proizvodnje)
Reducing the volume of waste generated
Zmanjšanje količine nastalih odpadkov
To be filled in only for the year when the investment is made.
Izpolni se le za leto, v katerem se naložba opravi.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Umik istega proizvoda s trga v različnih obdobjih leta in umik različnih proizvodov s trga štejeta za različna ukrepa.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Vsak umik določenega proizvoda s trga šteje za en ukrep.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zeleno obiranje ali opustitev spravila različnih proizvodov štejeta za različna ukrepa.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Zeleno obiranje ali opustitev spravila istega proizvoda šteje za en ukrep. ne glede na število dni, ko ukrep traja, število sodelujočih in število zadevnih površin ali hektarov.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Ukrepi v zvezi z ustanavljanjem različnih vzajemnih skladov se štejejo kot različni ukrepi.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Zahteve glede kakovosti so sestavljene iz veliko podrobnih obveznosti v zvezi z metodami proizvodnje: (a) upoštevanje teh obveznosti preveri neodvisen inšpekcijski organ in (b) te obveznosti ustvarijo končni proizvod, katerega kakovost (i) znatno presega običajne tržne standarde v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem rastlin ali okoljske standarde ter (ii) se odziva na sedanje in predvidljive tržne priložnosti.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Dejavni člani so člani, ki OP/ZOP zagotavljajo proizvode.
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Če so na voljo ustrezne informacije, lahko države članice namesto tega uporabljajo naslednjo opredelitev: „Nevarnost erozije tal“ pomeni vsako površino z predvideno izgubo prsti, ki presega stopnjo naravnega nastajanja prsti, ne glede na to, ali se na njej izvajajo protierozijski ukrepi ali ne (npr. talna odeja ali kolobarjenje).