natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
Če snov ne izpolnjuje meril za razvrstitev, se opiše razlog za navedbo snovi v pododdelku 3.2, na primer ‚nerazvrščena snov vPvB‘ ali ‚snov z mejno vrednostjo za izpostavljenost na delovnem mestu na ravni Skupnosti‘.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation shall be given.
Za snovi, navedene v pododdelku 3.2, se določi ime in, če je na voljo, registracijska številka, dodeljena v skladu s členom 20(3) te uredbe.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
Ne da bi to vplivalo na obveznosti nadaljnjih uporabnikov iz člena 39 te uredbe, lahko dobavitelj izpusti del registracijske številke, ki se nanaša na posameznega registracijskega zavezanca skupne predložitve, če:
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes, or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
prevzame odgovornost za zagotovitev celotne registracijske številke na zahtevo za namene izvrševanja ali, če mu registracijska številka ni na voljo, posreduje zahtevo svojemu dobavitelju v skladu s točko (b); in
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Številka ES, če je na voljo, se navede v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
Številka CAS, če je na voljo, in poimenovanje po IUPAC, če je na voljo, sta prav tako lahko navedena.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
Registracijska številka, številka ES in drugi natančni kemijski identifikatorji niso potrebni za snovi, navedene v tem pododdelku z alternativnim kemijskim imenom v skladu s členom 15 Direktive 1999/45/ES ali členom 24 Uredbe (ES) št. 1272/2008.
SECTION 4: First aid measures
ODDELEK 4: Ukrepi za prvo pomoč
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje začetne ukrepe tako, da jih lahko razume in izvaja neizučena oseba brez uporabe zapletene opreme in razpoložljivosti velike izbire zdravil.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Če je potrebna medicinska oskrba, navodila vsebujejo ta podatek, vključno s stopnjo nujnosti.
Description of first aid measures
Opis ukrepov za prvo pomoč
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Navodila za prvo pomoč se zagotovijo po ustreznih načinih izpostavljenosti.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Za označbo postopka za vsak način izpostavljenosti, kot so vdihavanje, koža, oči ali zaužitje, se uporabi podrazdelke.
Advice shall be provided as to whether:
Svetuje se o tem, ali:
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
je potrebna takojšnja medicinska oskrba in ali je po izpostavljenosti mogoče pričakovati zapoznele učinke;
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
je priporočljivo premakniti izpostavljenega posameznika z območja na svež zrak;
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
je priporočljivo odstraniti oblačila in čevlje posameznika ter z njimi posebej rokovati in
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
ali je priporočljiva osebna zaščitna oprema za tiste, ki nudijo prvo pomoč.
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Najpomembnejši simptomi in učinki, akutni in zapozneli
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Zagotovijo se na kratko povzete informacije o najpomembnejših simptomih in učinkih izpostavljenosti, tako akutnih kot zapoznelih.
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Navedba kakršne koli takojšnje medicinske oskrbe in posebnega zdravljenja
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Če je primerno, se navedejo podatki o kliničnem testiranju in zdravstvenem nadzoru za zapoznele učinke, podrobnosti o protistrupih (če so znani) in kontraindikacijah.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Morda je pomembno poudariti, da morajo biti za nekatere snovi ali zmesi na delovnem mestu na voljo posebna sredstva za posebno in takojšnje zdravljenje.
SECTION 5: Firefighting measures
ODDELEK 5: Protipožarni ukrepi
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje zahteve za gašenje požara, ki ga povzroči snov ali zmes, ali požara, ki nastane v bližini te snovi ali zmesi.
Suitable extinguishing media:
Ustrezna sredstva za gašenje:
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Navedejo se podatki o ustreznem sredstvu za gašenje.
Unsuitable extinguishing media:
Neustrezna sredstva za gašenje:
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Navede se, ali je katero sredstvo za gašenje neprimerno za določeno situacijo, ki vključuje snov ali zmes.
Special hazards arising from the substance or mixture
Posebne nevarnosti v zvezi s snovjo ali zmesjo
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Navedejo se podatki o nevarnostih v zvezi s snovjo ali zmesjo, kot so na primer nevarni produkti izgorevanja, ki nastajajo pri gorenju snovi ali zmesi, na primer ‚pri gorenju lahko proizvaja strupene hlape ogljikovega monoksida‘ ali ‚pri izgorevanju proizvaja žveplove in dušikove okside‘.
Advice for firefighters
Nasvet za gasilce
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Zagotovijo se nasveti o zaščitnih ukrepih med gašenjem požara, kot na primer ‚posode hladite z brizganjem vode‘, ter o posebni zaščitni opremi za gasilce, kot so škornji, obleka, rokavice, zaščita za oči in obraz ter dihalni aparati.
SECTION 6: Accidental release measures
ODDELEK 6: Ukrepi ob nenamernih izpustih
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Ta oddelek varnostnega lista svetuje o ustreznem odzivu na razlitje, puščanje ali izpust z namenom preprečitve ali zmanjšanja škodljivih učinkov na ljudi, lastnino in okolje.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Kadar ima količina razlite tekočine bistven učinek na nevarnost, priporočila razlikujejo med manjšim in večjim razlitjem.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Če je razvidno, da postopki za zadrževanje in obnovitev zahtevajo različne prakse, se te prakse navedejo v varnostnem listu.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili
For non-emergency personnel
Za neizučeno osebje
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Navedejo se nasveti v zvezi z nenamernim razlitjem in izpustom snovi ali zmesi, kot so:
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
nošenje primerne zaščitne opreme (vključno z osebno zaščitno opremo iz oddelka 8 varnostnega lista) za preprečitev kontaminacije kože, oči in osebnih oblačil;
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja, preprečevanje nastajanja prahu in
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
postopki v sili, na primer potreba po evakuaciji nevarnega območja ali posvetovanju s strokovnjakom.
For emergency responders
Za reševalce
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Zagotovijo se nasveti glede primerne tkanine za osebna zaščitna oblačila (na primer ‚primerno: butilen‘; ‚neprimerno: PVC‘).
Environmental precautions
Okoljevarstveni ukrepi
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Zagotovijo se nasveti o okoljevarstvenih ukrepih, povezanih z nenamernim razlitjem in izpustom snovi ali zmesi, kot je hramba ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode.
Methods and material for containment and cleaning up
Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Zagotovijo se nasveti o zadrževanju razlitja.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Primerne tehnike zadrževanja lahko vključujejo:
bunding, covering of drains;
ograditev, pokritje odvodnih kanalov;
capping procedures.
postopke omejevanja.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Zagotovijo se ustrezni nasveti o čiščenju razlitja.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Primerni postopki čiščenja lahko vključujejo:
neutralisation techniques;
tehnike nevtralizacije;
adsorbent materials;
vpojne materiale;
cleaning techniques;
tehnike čiščenja;
vacuuming techniques;
tehnike sesanja;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
opremo, potrebno za zadrževanje/čiščenje (uporaba orodja in opreme, ki se ne iskri, kjer je to primerno).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Navedejo se tudi drugi podatki v zvezi z razlitjem in izpustom, vključno z nasveti o neprimernih tehnikah zadrževanja ali čiščenja, na primer z navedbo ‚nikoli uporabljati…‘.
Reference to other sections
Sklicevanje na druge oddelke
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Če je primerno, se navede sklic na oddelka 8 in 13.
SECTION 7: Handling and storage
ODDELEK 7: Ravnanje in skladiščenje
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Ta oddelek varnostnega lista zagotavlja nasvete o varnem ravnanju.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Poudarja previdnostne ukrepe, primerne za identificirane uporabe iz pododdelka 1.2 in edinstvene lastnosti snovi ali zmesi.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Podatki v tem delu varnostnega lista se nanašajo na varovanje zdravja ljudi, varnost in okolje.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Delodajalcu pomagajo pri oblikovanju ustreznih delovnih postopkov in organizacijskih ukrepov v skladu s členom 5 Direktive 98/24/ES in členom 5 Direktive 2004/37/ES Evropske parlamenta in Sveta.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti, so podatki v tem oddelku varnostnega lista skladni s podatki za identificirane uporabe iz poročila o kemijski varnosti in scenariji izpostavljenosti, iz katerih je razviden nadzor tveganja, iz poročila o kemijski varnosti, navedenimi v prilogi k varnostnemu listu.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Poleg podatkov, navedenih v tem oddelku, so ustrezni podatki na voljo tudi v oddelku 8.
Precautions for safe handling
Varnostni ukrepi za varno ravnanje
Recommendations shall be specified to:
Navedejo se priporočila, ki:
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
omogočajo varno ravnanje s snovjo ali zmesjo, kot na primer zadrževanje in ukrepi za preprečevanje požara ter nastajanja aerosolov in prahu;
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
preprečujejo ravnanje z nezdružljivimi snovmi in
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
zmanjšujejo izpust snovi ali zmesi v okolje, kot na primer preprečevanje razlitij ali hramba ločeno od odvodnih kanalov.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Navedejo se nasveti o splošni higieni dela, kot so:
not to eat, drink and smoke in work areas;
prepovedano uživanje hrane in pijače ter kajenje na delovnih območjih;
to wash hands after use; and
umivanje rok po uporabi in
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
odstranitev kontaminiranih oblačil in zaščitne opreme pred vstopom v prostore, kjer se uživa hrana.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Pogoji za varno skladiščenje, vključno z nezdružljivostjo
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Nasveti morajo biti skladni s fizikalnimi in kemijskimi lastnostmi, opisanimi v oddelku 9 varnostnega lista.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Če je ustrezno, se zagotovijo nasveti o posebnih zahtevah za skladiščenje, vključno s/z:
how to manage risks associated with:
kako obvladovati tveganja, povezana s/z:
explosive atmospheres;
eksplozivnimi atmosferami;
corrosive conditions;
jedkimi snovmi;
flammability hazards;
nevarnostmi vnetljivosti;
incompatible substances or mixtures;
nezdružljivimi snovmi ali zmesmi;
evaporative conditions; and
hlapljivimi snovmi in
potential ignition sources (including electrical equipment);
morebitnim virom vžiga (vključno z električno opremo);
how to control the effects of:
kako nadzorovati učinke:
weather conditions;
vremenskih razmer;
ambient pressure;
okoljskega tlaka;
sunlight;
sončne svetlobe;
humidity; and
vlažnosti in
vibration;
tresljajev;
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
kako zagotoviti neoporečnost snovi ali zmesi z uporabo:
stabilisers; and
stabilizatorjev; in
antioxidants;
antioksidantov;
other advice including:
drugimi nasveti, vključno s/z:
ventilation requirements;
zahtevami o prezračevanju;
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
posebnimi konstrukcijami za skladiščne prostore ali posode (vključno z zadrževalnimi stenami in prezračevanjem);
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
mejnimi količinami glede na pogoje skladiščenja (če je pomembno) in
packaging compatibilities.
združljivostjo embalaže.
Specific end use(s)
Posebne končne uporabe
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Za snovi in zmesi, namenjene posebnim končnim uporabam, se priporočila nanašajo na identificirane uporabe iz pododdelka 1.2 in so podrobna ter pripravljena za izvajanje.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Če je priložen scenarij izpostavljenosti, se lahko navede sklic nanj ali pa se priložijo podatki, kot je zahtevano v pododdelkih 7.1 in 7.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Če je udeleženec v dobavni verigi izvedel oceno kemijske varnosti za zmes, zadošča, da so varnostni list in scenariji izpostavljenosti skladni s poročilom o kemijski varnosti za zmes namesto s poročili o kemijski varnosti vsake snovi v zmesi.
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Če so na voljo posebna navodila za določeno industrijo ali panogo, se lahko navede podroben sklic nanje (vključno z virom in datumom izdaje).
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
ODDELEK 8: Nadzor izpostavljenosti/osebna zaščita
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Ta oddelek varnostnega lista opisuje veljavne omejitve poklicne izpostavljenosti in potrebne ukrepe za obvladovanje tveganja.
Control parameters
Parametri nadzora
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Če so na voljo, se za snov ali vsako snov v zmesi navedejo naslednje nacionalne mejne vrednosti, vključno s pravno podlago za vsako od njih, ki velja za državo članico, v kateri je varnostni list predložen.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
Pri navedbi mejnih vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu se uporabi kemijska identiteta, kakor je opredeljena v oddelku 3.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
nacionalne mejne vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu, ki ustrezajo mejnim vrednostim izpostavljenosti na delovnem mestu Skupnosti v skladu z Direktivo 98/24/ES, vključno s kakršnimi koli zapisi iz člena 2(1) Odločbe Komisije 95/320/ES [2];
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
nacionalne mejne vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu, ki ustrezajo mejnim vrednostim Skupnosti v skladu z Direktivo 2004/37/ES, vključno s kakršnimi koli zapisi iz člena 2(1) Odločbe 95/320/ES;
any other national occupational exposure limit values;
katere koli druge nacionalne mejne vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
nacionalne biološke mejne vrednosti, ki ustrezajo biološkim mejnim vrednostim Skupnosti v skladu z Direktivo 98/24/ES, vključno s kakršnimi koli zapisi iz člena 2(1) Odločbe 95/320/ES;
any other national biological limit values.
katere koli druge nacionalne biološke mejne vrednosti.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Navedejo se podatki o veljavnih priporočenih postopkih spremljanja za vsaj najbolj ustrezne snovi.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Če se med pravilno uporabo snovi ali zmesi tvorijo onesnaževalci zraka, se tudi zanje navedejo ustrezne mejne vrednosti izpostavljenosti na delovnem mestu in/ali biološke mejne vrednosti.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Kadar je na voljo poročilo o kemijski varnosti ali DNEL iz člena 1.4 Priloge I ali PNEC iz oddelka 3.3 Priloge I, se za scenarije izpostavljenosti iz poročila o kemijski varnosti, navedene v prilogi k varnostnemu listu, navedejo ustrezni DNEL ali PNEC.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Kadar je za odločitev o ukrepih za obvladovanje tveganja v zvezi s posebnimi uporabami uporabljen pristop opredelitve nadzora, se navede dovolj podrobnosti za učinkovito obvladovanje tveganja.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Okvir in omejitve posebnega priporočila za opredelitev nadzora je treba natančno pojasniti.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Zagotovijo se podatki, zahtevani v tem pododdelku, razen če je scenarij izpostavljenosti, ki vsebuje te podatke, priložen varnostnemu listu.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Če je dobavitelj opustil preskus iz oddelka 3 Priloge XI, navede posebne pogoje uporabe, na podlagi katerih je opustitev upravičena.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Kadar je snov registrirana kot izolirana vmesna snov (na kraju samem ali med prevozom), dobavitelj navede, da je varnostni list v skladu s posebnimi pogoji, ki upravičujejo registracijo v skladu s členom 17 ali 18.
Appropriate engineering controls
Ustrezen tehnično-tehnološki nadzor