natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementary Information to be sent to Member States,
dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam,
at the request of another Member State add a flag,
dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
ukrepi urada SIRENE po prejemu razpisa ukrepa v skladu s členom 95,
the exchange of information after a hit,
izmenjava podatkov v primeru zadetka,
deletion of an alert,
izbris razpisa ukrepa,
misused identity.
zloraba identitete.
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Večina najnovejših razpisov ukrepov v skladu s členom 95 temelji na evropskem nalogu za prijetje (ENP).
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Vendar je v okviru razpisa ukrepa v skladu s členom 95 možno tudi predhodno prijetje pred pridobitvijo zahteve za izročitev.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
ENP/zahtevo za izročitev mora izdati pravosodni organ, pristojen za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Da se drugim uradom SIRENE omogoči preverjanje razpisa ukrepa, morajo biti v ENP/zahtevi za izročitev in na obrazcu A navedeni dovolj podrobni podatki (zlasti v razdelku (e) ENP: „navedba okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem“ ter v polju 044 obrazca A: „opis dejanja“).
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Država članica, ki izda razpis ukrepa, preveri, ali nacionalno pravo drugih držav članic dopušča prijetje, ki ga zahteva.
check that all Member States are able to follow up the alert;
preverjanje, ali vse države članice lahko ukrepajo na podlagi razpisa ukrepa;
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
če obstaja dvom, se je treba posvetovati z zadevnim uradom SIRENE in posredovati ali izmenjati podatke, potrebne za preverjanje.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Vsaka država članica sprejme ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zagotovitev, da se razpisi ukrepov iz člena 95(2) (drugi stavek) vnesejo v SIS samo po tem, ko je bil urad SIRENE zadevne države članice obveščen.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Vsaka država članica lahko vnese samo en razpis ukrepa na iskano osebo.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Zato je potrebno preverjanje, da se ugotovijo večkratne zahteve posamezne države članice za razpis ukrepa.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Na podlagi tega razpisa ukrepa se državam članicam pošlje samo en obrazec A v skladu s postopkom, navedenim v razdelku 3.4.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Za splošne postopke pri preverjanju večkratnih razpisov ukrepov glej razdelek 2.1.2.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Urad SIRENE v državi članici, ki izda razpis ukrepa, vodi evidenco o vseh zahtevah za vnos dodatnega razpisa ukrepa, ki so bile po posvetovanju zavrnjene na podlagi zgoraj navedenih določb, dokler razpis ukrepa ni izbrisan.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Kadar koli v državi članici pride do zadetka, lahko urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje toliko ENP-jev, kot so jih izdali pristojni nacionalni pravosodni organi.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Razpis ukrepa za ENP za isto osebo lahko vnese več držav članic.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Če sta ENP za isto osebo izdali dve ali več držav članic, odločitev o tem, kateri nalog se izvrši v primeru prijetja, sprejme izvršitveni pravosodni organ v državi članici, v kateri pride do prijetja.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Če so razpisi ukrepov združljivi, se v primeru zadetka za vse zahteve pošlje obrazec G.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Glej splošne postopke v razdelkih 2.1.2 in 2.1.3.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Treba je uporabiti obrazca A in M, ki sta enotna za vse države članice, podatki na teh obrazcih pa morajo biti enaki tistim v ENP.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
006-013: vnesejo se ustrezni podatki, ki so bili vneseni v SIS in ustrezajo razdelku (a) ENP,
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: podatek, da se ta obrazec A navezuje na ENP, se vnese skupaj s podatki o sodniku ali sodišču, ki je izdal(-o) nalog za prijetje (podatki iz razdelka (i) ENP),
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (b) ENP glede odločitve, na kateri temelji nalog,
032: The date of the arrest warrant should be entered,
032: vnese se datum naloga za prijetje,
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
033: vnese se pristojnost pravosodnega organa, ki je izdal nalog (podatki iz razdelka (i) ENP),
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (c, 1) ENP ter, kadar je to primerno:
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
pravni sistem države članice izdajateljice dovoljuje ponovni pregled kazni ali izrečenega ukrepa na zahtevo ali najmanj po dvajsetih letih z namenom neizvršitve takšne kazni ali ukrepa, in/ali
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
pravni sistem države članice izdajateljice dovoljuje uporabo ukrepov za pomilostitev, do katerih je oseba upravičena na podlagi zakona ali prakse države članice izdajateljice, z namenom neizvršitve takšne kazni ali ukrepa,
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035-037: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (b) ENP,
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
038: vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (c, 2) ENP ter, kadar je to primerno:
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: vnesejo se podatki iz razdelka (c, 2) ENP,
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o veljavnem zakonskem predpisu/zakoniku,
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega(-ih) dejanj(-a),
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o času storitve kaznivega(-ih) dejanja(-),
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
043: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o kraju storitve kaznivega(-ih) dejanja(-),
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o okoliščinah kaznivega(-ih) dejanja(-),
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP o stopnji udeležbe iskane osebe,
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: vnesejo se podatki iz razdelka (a) ENP o posebnih znamenjih/opisu osebe.
In field 083 of an M form:
V polju 083 obrazca M:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
Če se pojavi besedilo „Podatki o odločbi, izdani v odsotnosti v skladu z razdelkom (d) ENP“, se zahteva, kadar je to primerno:
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
navedba, ali je bila odločba izdana v odsotnosti;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
če je tako, navedba ali je bila zadevna oseba osebno pozvana ali obveščena o datumu in kraju obravnave, če je bila odločba izdana v odsotnosti.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Od dneva začetka uporabe Okvirnega Sklepa 2009/299/PNZ [30] se pogoji odločbe, izdane v odsotnosti, navedejo v polju 083, kakor je določeno v ENP.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Navedejo se kode 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (odločba ni bila izpodbijana), 3.3. (zahtevek za ponovno sojenje ali pritožba nista bila vložena) in 3.4 ter zagotovijo informacije o tem, kako je bil izpolnjen zadevni pogoj.
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Če se pojavi besedilo „Kaznivo(-a) dejanje(-a) v skladu z razdelkom (e, I in II) ENP“, je treba navesti, kadar je to ustrezno, eno ali več kaznivih dejanj, ki se v državi članici izdajateljici kaznujejo z najvišjo zagroženo kaznijo zapora ali pripornim nalogom najmanj 3 let, kot je določeno v zakonih države članice izdajateljice, v skladu s členom 2(2) Okvirnega sklepa (ali razdelka [(e)I] ENP).
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Če kaznivo(-a) dejanje(-a) ne spada(-jo) v seznam iz člena 2(2) Okvirnega sklepa glede ENP, je treba kaznivo(-a) dejanje(-a) v celoti vnesti v obrazec M v skladu z besedilom, uporabljenim na seznamu.
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Če kazniva dejanja ne spadajo na zgoraj navedeni seznam, se zahteva naslednje:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
ali da je nalog izdan za dejanja, ki se po pravu države članice izdajateljice kaznujejo z najvišjo zagroženo zaporno kaznijo ali pripornim nalogom, najmanj 12 mesecev;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
ali da sta kazen ali ukrep odvzema prostosti izrečena v višini najmanj štirih mesecev.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Če podatki, ki jih je treba vnesti v polje 083 obrazca M, presegajo 1024 znakov, je treba poslati enega ali več dopolnilnih obrazcev M.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Dosje v zvezi z osebami, iskanimi za namen prijetja zaradi izročitve, je treba pripraviti pred vnosom razpisa ukrepa.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Pri tem je treba preveriti, ali so podatki popolni in pravilno predstavljeni.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
Zagotoviti je treba spodnje podatke; podatki o kazenskem pregonu ali izvrševanju kazenskih sankcij se načeloma zagotovijo kot alternativa:
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: Priimek: priimek, uporabljen za glavne podatke v razpisu ukrepa SIS se vnese v razdelek 006
007: Given name,
007: Ime
009: Date of birth,
009: Datum rojstva
010: Place of birth,
010: Kraj rojstva
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: Drugo ime: prvo drugo ime je izpisano v celoti in navedeno je skupno število drugih imen.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Za posredovanje celotnega seznama drugih imen se lahko uporabi obrazec M
012: Gender,
012: Spol
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: Državljanstvo: razdelek 013 „državljanstvo“ je treba izpolniti v največji možni meri na podlagi razpoložljivih podatkov.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Če obstaja dvom glede podatkov, je treba k besedi „državljanstvo“ dodati kodo „1W“ in besedo „domnevno“
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: Organ, ki je izdal nalog za prijetje ali odločbo (ime in položaj sodnika ali javnega tožilca ali naziv sodišča)
033: Name of requesting authority,
033: Naziv organa prosilca
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: Najvišja kazen/najvišja predvidena kazen
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: Sodnik ali sodišče, ki je izdal(-o) odločbo
036: Date of decision,
036: Datum sprejetja odločbe
037: Decision ref. no,
037: Referenčna št. odločbe
038: Sentence given,
038: Izrečena kazen
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: Navedba kazni, ki jo je še treba prestati
040: Legal texts applicable,
040: Veljavna pravna besedila
041: Legal description of the deed,
041: Pravni opis dejanja
042: Date/period the offence was committed,
042: Datum/obdobje, ko je bilo dejanje storjeno
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: Navedba dejanskega stanja zadeve (vključno s posledicami)
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
045: Stopnja udeležbe pri kaznivem dejanju (storilstvo – sostorilstvo – pomoč – napeljevanje)
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Za opredelitev stopnje udeležbe lahko vsaka država uporabi svojo pravno terminologijo.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Zagotovljeni podatki morajo biti dovolj podrobni, da lahko drugi uradi SIRENE preverijo razpis ukrepa, vendar ne podrobni do take mere, da preobremenijo sistem sporočanja.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Če uradi SIRENE ne morejo sprejemati sporočil, ker je število predvidenih prostorov na zadevnem obrazcu iz tehničnih razlogov nezadostno, se lahko pošlje obrazec M z dopolnilnimi podatki.
See general procedures in Section 2.9.
Glej splošne postopke v razdelku 2.9.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Urad SIRENE pri razpisih ukrepov za prijetje za obveščanje drugih držav članic o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim v skladu s členom 95, uporabi polje 011 obrazca A [31] (ob vnosu razpisa ukrepa) ali naknadno obrazec M, če so ti podatki na voljo.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Urad SIRENE države članice izdajateljice lahko po posvetovanju in/ali na zahtevo druge države članice po potrebi zagotovi tudi dodatne podatke, da pomaga pri ugotavljanju identitete osebe.
This information shall cover the following, in particular:
Ti podatki zajemajo zlasti naslednje:
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
referenčno številko potnega lista ali osebnega dokumenta, datum izdaje, kraj in organ, kot tudi datum veljavnosti,
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
priimek in ime staršev iskane osebe,
to check whether a photo and/or finger prints are available,
preverbo, ali je na voljo fotografija/prstni odtisi,
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Če je možno, so ti podatki skupaj z morebitnimi fotografijami in prstnimi odtisi na voljo v uradih SIRENE ali so slednjim nemudoma in trajno dostopni za hiter prenos.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Skupni cilj je zmanjšati tveganje zmotnega pridržanja osebe, katere podatki so podobni podatkom osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Podatki, navedeni v razdelkih 3.3.1 in 3.3.2, se pošljejo po najhitrejših možni poti.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Po potrebi se lahko pošlje več obrazcev M, na katerih so navedeni različni ENP-ji (ali zahteve za izročitev).
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Obrazec M vsebuje zlasti informacije o vrsti kaznivega dejanja, na katerem temelji ENP, datumu storitve kaznivega dejanja in določbe o zastaranju.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Če je zaradi izdaje novega ENP za osebo, v zvezi s katero je že bil izdan ENP, potrebna zamenjava obstoječega obrazca A, se dejstvo, da novi obrazec A nadomešča prejšnjega, navede v polju 030 novega obrazca.
For general procedures see Section 2.15.
Za splošne postopke glej razdelek 2.15.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Za razpis ukrepa z označitvijo velja, da je bil izdan za namene sporočanja kraja bivanja zadevne osebe.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje ali izročitev, v primerih, ko se ne uporablja Okvirni Sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami [32]
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Pri razpisih ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje ali izročitev in se Okvirni Sklep 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami ne uporablja, lahko urad SIRENE zaprosi druge urade SIRENE, da sistematično dodajo označitev razpisom ukrepov, izdanih v skladu s členom 95 za državljane njegove države.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Vsak urad SIRENE, ki želi to storiti, pošlje pisno zahtevo drugim uradom SIRENE.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Vsak urad SIRENE, na katerega je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Označitev ostane, dokler urad SIRENE, ki jo je zahteval, ne zaprosi za preklic.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Če okoliščine iz člena 94(4) Schengenske konvencije ne obstajajo več, mora država članica, ki je zahtevala označitev, čim prej zaprositi za njen preklic.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Ko urad SIRENE prejme obrazca A in M, mora ta urad ali povezana enota čim prej izvesti iskanje v vseh razpoložljivih virih, da bi se ugotovil kraj bivanja osebe.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Če podatki, ki jih je zagotovila država članica prosilka, ne zadostujejo za državo članico sprejema, to ne sme biti razlog, da se iskanje ne izvede.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Če je razpis ukrepa v skladu s členom 95 potrjen in oseba najdena ali prijeta v državi članici, je treba ENP in/ali obrazca A in M posredovati organu države članice, ki je pristojen za izvršitev ENP.