natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post (hereinafter ‘BIP’) or at the DPE.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki vsaj dva delovna dneva pred fizičnim prihodom pošiljke o prispetju vsake pošiljke proizvodov iz člena 1 uradno obvestijo pristojne organe na mejni kontrolni točki (v nadaljnjem besedilu: MKT) ali na DVT.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd indent.
Pristojni organi na MKT ali DVT preverijo dokumentacijo pri vseh pošiljkah proizvodov iz člena 1, pri najmanj 10 % takih pošiljk proizvodov iz tretje alinee člena 2(3) in najmanj 20 % takih pošiljk proizvodov iz druge alinee člena 2(3), pa tudi preverijo njihovo identiteto in jih fizično pregledajo, vključno z izvedbo laboratorijskih analiz za prisotnost joda-131, cezija-134 in cezija-137.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of 5 working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Pošiljke se zadržijo pod uradnim nadzorom do prejetja rezultatov laboratorijskih analiz, vendar največ 5 delovnih dni.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities of the declaration referred to in Annex, duly endorsed by the competent authority at the BIP or DPE, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
Pošiljke se sprostijo v prosti pretok, potem ko nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom predloži izjavo iz Priloge, ki jo je potrdil pristojni organ MKT ali DVT in dokazuje, da je bil opravljen uradni nadzor iz odstavka 1 in da so rezultati fizičnih pregledov, kadar so bili opravljeni, negativni.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Vse stroški uradnega nadzora iz člena 5(1) in člena 5(2) in vseh ukrepov, sprejetih zaradi neskladnosti, nosi nosilec dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti.
Pursuant to Article 6 of Regulation (Euratom) No 3954/87 feedstuffs and foodstuffs not in compliance with the maximum permitted levels referred to in the Annex of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 shall not be placed on the market safely disposed of or returned to the country of origin.
V skladu s členom 6 Uredbe (Euratom) št. 3954/87 se krma in živila, ki niso v skladu z mejnimi dovoljenimi vrednostmi iz Priloge k Uredbi (Euratom) št. 3954/87, Uredbi (Euratom) št. 944/89 in Uredbi (Euratom) št. 770/90, ne dajo na trg ter se varno odstranijo ali vrnejo v državo izvora.
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Države članice redno obveščajo Komisijo o rezultatih vseh analiz prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) in prek sistema Evropske unije za izmenjavo nujnih informacij o radioloških ali jedrskih zadevah (ECURIE).
Entry into force and period of application
Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
OJ L 101, 13.4.1989, p. 17.
UL L 101, 13.4.1989, str. 17.
OJ L 83, 30.3.1990, p. 78.
UL L 83, 30.3.1990, str. 78.
Declaration for the import into the European Union of
Izjava o uvozu v Evropsko unijo
Consignment Code …
Koda pošiljke …
Certificate Number …
Številka izjave …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
V skladu z določbami Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 297/2011 (1) o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukushima
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
IZJAVLJA, da so … (proizvodi iz člena 1)
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
iz te pošiljke sestavljeni iz: … (opis pošiljke, proizvod, številka in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
embarked at … (embarkation place)
ki jih je v … (kraj natovarjanja)
on …(date of embarkation)
dne … (datum natovarjanja)
by … (identification of transporter)
natovoril … (prevoznik)
going to … (place and country of destination)
namenjeni v … (namembni kraj in država)
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
in prihajajo iz obrata … (ime in kraj obrata)
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
so bili nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011
is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
izvirajo iz prefekture, ki ni prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo in Chiba
is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
izvirajo iz prefekture, ki ni prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo in Chiba, vzorci pa so bili odvzeti … (dne), laboratorijska analiza pa opravljena … (dne) v … (ime laboratorija) za določanje vrednosti radionuklidov, joda-131, cezija-134 in cezija-137, in rezultati analize so v skladu z mejnimi vrednostmi iz člena 2(3).
The analytical report is attached.
Priloženo je poročilo o analizi.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4))
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Ta del izpolni pristojni oran na MKT ali DVT.
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Product and country of origin.
Proizvod in država izvora
Present Regulation.
Ta uredba.
It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Uporablja se od začetka veljavnosti do 30. junija 2011.
The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
Na podlagi dobljenih rezultatov analiz bo pregledana vsak mesec.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 298/2011
This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Ta uredba začne veljati 26. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 299/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 295/2011 [4].
OJ L 79, 25.3.2011, p. 11.
UL L 79, 25.3.2011, str. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 26. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 300/2011
on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o prodajnih cenah za žita kot odziv na devete posamične razpise v okviru razpisnih postopkov, odprtih z Uredbo (EU) št. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Na podlagi ponudb, prejetih v okviru devetih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice ter da za ostala žita in ostale države članice ni treba določiti minimalne prodajne cene.
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Za devete posamične razpise za prodajo žit v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (EU) št. 1017/2010, v skladu s katero se je rok za oddajo ponudb iztekel 23. marca 2011, so odločitve o prodajni ceni za posamezno žito in državo članico navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 301/2011
Uredba Komisije (EU) št. 301/2011
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [2] so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2011 še nerešene.
point (a) is amended as follows:
Točka (a) se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
v prvem pododstavku se „254100 EUR“ nadomesti z „259400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
v drugem pododstavku se „25500 EUR“ nadomesti s „26000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v tretjem pododstavku se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
v prvem pododstavku se „98600 EUR“ nadomesti s „100700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
v drugem pododstavku se „164200 EUR“ nadomesti s „167600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
v tretjem pododstavku se „9800 EUR“ nadomesti z „10000 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v četrtem pododstavku se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“.
point (c) is amended as follows:
Točka (c) se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
v prvem pododstavku se „76300 EUR“ nadomesti s „77900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
v drugem pododstavku se „19100 EUR do 57200 EUR“ nadomesti z „19500 EUR do 58400 EUR“,
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
Prvi pododstavek točke (a) se spremeni:
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
„2700 EUR“ se nadomesti z „2800 EUR“.
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
„6400 EUR“ se nadomesti s „6500 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
v drugem pododstavku se „19100 EUR do 57200 EUR“ nadomesti z „19500 EUR do 58400 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
V odstavku 3 se „12600 EUR“ nadomesti z „12900 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
V odstavku 4 se „19100 EUR“ nadomesti z „19500 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
V odstavku 5 se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“.
paragraph 6 is amended as follows:
Odstavek 6 se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
v prvem pododstavku se „91100 EUR“ nadomesti s „93000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
v drugem pododstavku se „22700 EUR do 68300 EUR“ nadomesti s „23200 EUR do 69700 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
V členu 4 se „63400 EUR“ nadomesti s „64700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
v prvem pododstavku se „127100 EUR“ nadomesti s „129800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
v drugem pododstavku se „12600 EUR“ nadomesti z „12900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
v tretjem pododstavku se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
„63400 EUR“ se nadomesti s „64700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
v prvem pododstavku se „63400 EUR“ nadomesti s „64700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
v drugem pododstavku se „107400 EUR“ nadomesti s „109700 EUR“,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
v tretjem pododstavku se „12600 EUR“ nadomesti z „12900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
v četrtem pododstavku se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“;
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
„31700 EUR“ se nadomesti z „32400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
v prvem pododstavku se „31700 EUR“ nadomesti z „32400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
v drugem pododstavku se „7900 EUR do 23700 EUR“ nadomesti z „8100 EUR do 24200 EUR“,
in point (a) is amended as follows:
Točka (a) se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
v prvem pododstavku se „38100 EUR“ nadomesti z „38900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
v drugem pododstavku se „9500 EUR do 28600 EUR“ nadomesti z „9700 EUR do 29200 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
V odstavku 3 se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
v prvem pododstavku se „30400 EUR“ nadomesti z „31000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
v drugem pododstavku se „7600 EUR do 22700 EUR“ nadomesti s „7800 EUR do 23200 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
V členu 6 se „38100 EUR“ nadomesti z „38900 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
v prvem odstavku se „63400 EUR“ nadomesti s „64700 EUR“,
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
v drugem odstavku se „19100 EUR“ nadomesti z „19500 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
v drugem pododstavku se „76300 EUR“ nadomesti s „77900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
v tretjem pododstavku se „38100 EUR“ nadomesti s „38900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
v četrtem pododstavku se „19100 EUR do 57200 EUR“ nadomesti z „19500 EUR do 58400 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
v petem pododstavku se „9500 EUR do 28600 EUR“ nadomesti z „9700 EUR do 29200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
v drugem pododstavku se „254100 EUR“ nadomesti z „259400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
v tretjem pododstavku se „127100 EUR“ nadomesti s „129800 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
v petem pododstavku se „2700 EUR do 219000 EUR“ nadomesti z „2800 EUR do 223600 EUR“,
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
v šestem pododstavku se „2700 EUR do 109600 EUR“ nadomesti z „2800 EUR do 111900 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
V odstavku 3 se „6400 EUR“ nadomesti s „6500 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2011 še nerešene.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Navedene pristojbine je zato treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2010.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije (Eurostat), je leta 2010 znašala 2,1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 302/2011
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
o odprtju posebne uvozne tarifne kvote za določene količine sladkorja za tržno leto 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Cene sladkorja na svetovnem trgu so visoke že od začetka tržnega leta 2010/2011.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorškem terminskem trgu za izmenjavo sladkorja za maj, julij in oktober 2011, kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Negativna razlika med razpoložljivostjo in porabo sladkorja na trgu Unije v zadnjih dveh tržnih letih se ocenjuje na 1,0 milijona ton.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
To je razlog za najnižjo raven končnih zalog od začetka izvajanja reforme sektorja sladkorja iz leta 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Kakršno koli nadaljnje pomanjkanje uvoza lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na trgu sladkorja Unije in zvišanje cene sladkorja na notranjem trgu.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Da bi omejili negativno razliko med razpoložljivostjo in porabo sladkorja na trgu Unije v tržnem letu 2010/2011, je treba v celoti izkoristiti vse obstoječe uvozne tokove: uvozne tarifne kvote in 1,95 milijona ton uvoza na podlagi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (Economic Partnership Agreement – EPA) / trgovinskih ureditev „Vse razen orožja“ (Everything But Arms – EBA).
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Uvoz na podlagi EPA/EBA, evidentiran v tržnem letu 2009/2010, je znašal 1,5 milijona ton.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Na podlagi sedanjih razmer na svetovnem trgu je malo verjetno, da bi se ta količina kratkoročno povečala.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
To bi neizogibno povzročilo še večje pomanjkanje pri oskrbi trga EU.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Razlog za nastale razmere so visoke cene sladkorja na svetovnem trgu, zaradi česar je treba začasno odpraviti uvozne dajatve za določene količine sladkorja.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja [2] določa upravljanje tarifnih kvot za uvoz sladkornih proizvodov na podlagi člena 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z zaporedno številko 09.4380 (sladkor iz posebnega uvoza).
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Treba je ustrezno določiti posebno količino sladkorja, ki se lahko v tržnem letu 2011/2012 uvozi z ničelno dajatvijo.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Da bi preprečili trgovanje z uvoznimi dovoljenji, pravice, ki izhajajo iz njih, ne smejo biti prenosljive.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Določiti je treba dovolj visok znesek varščine, da bi zagotovili, da se izdana uvozna dovoljenja pri sedanjih nestabilnih cenah sladkorja na svetovnem trgu v celoti izkoristijo.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Uvozne dajatve za sladkor z oznako KN 1701 in zaporedno številko 09.4380 se začasno odpravijo za količino 300000 ton za obdobje od 1. aprila 2011 do 30. septembra 2011.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Za upravljanje kvot iz prvega odstavka se uporablja Uredba (ES) št. 891/2009.