natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Zato je primerno spremeniti Prilogo IV E in Prilogo IV F k Sporazumu, da se vključijo obveznosti na področju storitev in naložb za Zvezo Bahami, črta izključitev Bahamov iz točke 3 Priloge IV E in iz točke 6 Priloge IV F ter zagotovi začasna uporaba navedenih sprememb do začetka veljavnosti Sporazuma –
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV E - Bahami, kakor je določen v Prilogi I k temu sklepu.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV F – Bahami, kakor je določen v Prilogi II k temu sklepu.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Vse ostale določbe iz točk 1 do 9 Priloge IV E in iz točk 1 do 11 Priloge IV F se uporabljajo na Bahamih.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Po pisnem postopku v skladu s členom 11(3) Priloge I k Sklepu št. 1/2010 z dne 17. maja 2010 Skupnega sveta CARIFORUMA-EU
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
„Dodatek k Prilogi IV E - Bahami
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Vse vloge za navedene odobritve deviznega nadzora morajo izpolnjevati zahteve bahamske nacionalne investicijske politike v zvezi s sektorji in dejavnostmi, za katere so dovoljene tuje naložbe.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Za namene deviznega nadzora ‚rezident‘ pomeni državljana Bahamov ali pravno osebo z licenco, v tuji ali domači lasti, ki ima dovoljenje, da opravlja transakcije z drugimi rezidenti.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Naložbe tujcev z minimalnim kapitalom v višini 250000 USD je v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobril Nacionalni svet za gospodarstvo (NEC, National Economic Council) na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi.
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
(razen proizvodnje jedrske energije)
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„Dodatek IV F - Bahami
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Vsi načini: subvencije, finančne pobude, šolnine, dotacije in druge oblike domače finančne pomoči so lahko omejene na bahamske državljane ali podjetja v lasti bahamskih državljanov.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Način 3: Bahamski državljani in družbe, v izključni lasti bahamskih državljanov, so izvzeti iz plačevanja davkov na nepremične za nepremičnine na otokih Family Islands.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Način 3: Ponudniki storitev, ki so za izvedbo storitve na trgu prisotni le enkrat in potem ne več, morajo plačati licenčnino v višini 1 % pogodbene vrednosti ob začetku pogodbe.
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Storitve pravnih dokumentov in potrjevanja (CPC 86130)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Svetovanje o domačem pravu ponudnika storitev (CPC 86119)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Računovodske in revizijske storitve (CPC 8621)
Taxation (CPC 863)
Obdavčevanje (CPC 863)
Architectural services (CPC 8671)
Arhitekturne storitve (CPC 8671)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Inženirske storitve (CPC 86724, 86725)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Storitve integriranega inženiringa (CPC 8673)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Storitve krajinske arhitekture (CPC 86742)
Medical and dental services (CPC 9312)
Zdravstvene in zobozdravstvene storitve (CPC 9312)
Epidemiological services (CPC 931**)
Epidemiološke storitve (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Storitve računalniške tomografije (CPC 931**)
Veterinary services (CPC 932)
Veterinarske storitve (CPC 932)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Storitve babic, medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja (CPC 93191)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Svetovalne storitve, ki se nanašajo na instalacijo računalniške strojne opreme (CPC 841)
None for commercial businesses.
Za komercialna podjetja omejitev ni.
Software implementation services (CPC 842)
Storitve uporabe programske opreme (CPC 842)
Data processing services (CPC 843)
Storitve obdelave podatkov (CPC 843)
Database services (CPC 844)
Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami (CPC 844)
Other (CPC 849)
Drugo (CPC 849)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Raziskovanje in razvoj na področju naravoslovja in tehnologije (CPC 851)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Raziskovanje in razvoj v družboslovnih in humanističnih vedah (CPC 852)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Interdisciplinarno raziskovanje in razvoj (CPC 853)
Relating to aircraft (CPC 83104)
V zvezi z letali (CPC 83104)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
V zvezi z drugo prevozno opremo (CPC 83102)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
V zvezi z drugimi stroji in opremo (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Advertising services (CPC 871)
Oglaševanje (CPC 871)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja (CPC 864)
Management consulting services (CPC 865)
Storitve svetovanja pri upravljanju (CPC 865)
Services related to management consulting (CPC 866)
Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju (CPC 866)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Storitve tehničnega preizkušanja in analiz (CPC 8676)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom (CPC 881)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Storitve, povezane z ribolovom (CPC 882)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Storitve, povezane z rudarstvom (CPC 883, 5115)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Storitve namestitve in zagotovitve osebja (CPC 872)
Investigation and security (CPC 873)
Poizvedovalne in varnostne storitve (CPC 873)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja (CPC 86753)
Building cleaning services (CPC 874)
Storitve čiščenja zgradb (CPC 874)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Fotografske storitve (CPC 87501–87507)
Packaging services (CPC 876)
Storitve pakiranja (CPC 876)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Objava in tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe (CPC 88442)
Convention services (CPC 87909**)
Kongresne storitve (CPC 87909**)
Other (CPC 87905)
Druge poslovne storitve (CPC 87905)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
KURIRSKE STORITVE (CPC 7512)
Voice telephone services (CPC 7521)
Storitve govorne telefonije (CPC 7521)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Storitve prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih (del CPC 7523)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Vodovno komutirane podatkovne storitve (del CPC 7523)
Telex services (CPC 7523**)
Storitve teleksa (CPC 7523**)
Telegraph services (CPC 7522)
Telegrafske storitve (CPC 7522)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Faksimilne storitve (CPC 7521, 7529)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Storitve zasebnih zakupljenih vodov (CPC 7522, 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Elektronska pošta (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Glasovna pošta (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Pridobivanje spletnih informacij in podatkovnih baz (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
Elektronska izmenjava podatkov (EDI) (CPC 7523)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Spletne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij) (CPC 843)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Internet in dostop do interneta (razen glasovni) (CPC 75260)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Storitve prodaje, izposoje, vzdrževanja, povezovanja, popravila in svetovanja v zvezi s telekomunikacijsko opremo (CPC 75410, 75450)
Paging (CPC 75291)
Storitve osebnega klica (CPC 75291)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Storitve telekonferenc (CPC 75292)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Storitve prenosa videa (satelitske) (CPC 75241**)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Storitve povezovanja in medomrežnega povezovanja (CPC 7543 in 7525)
Unbound except for specialty construction.
Brez obvez, razen za posebna gradbena dela.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
SPLOŠNA GRADBENA DELA ZA NIZKE GRADNJE (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
SESTAVLJANJE IN POSTAVLJANJE (CPC 514, 516)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
ZAKLJUČNA GRADBENA DELA (CPC 517)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
DRUGO (CPC 511, 515, 518)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
POSREDNIŠKE STORITVE (CPC 621)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
STORITVE TRGOVINE NA DEBELO (CPC 622)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
STORITVE TRGOVINE NA DROBNO (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Prodaja, vzdrževanje in popravila motornih koles in motornih sani; prodaja njihovih delov in pribora (CPC 612) (razen vzdrževanja in popravil motornih koles CPC 61220)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
Trgovina na drobno z motornim gorivom (CPC 61300)
FRANCHISING (CPC 8929)
FRANŠIZING (CPC 8929)
Primary education services (CPC 921)
Storitve osnovnošolskega izobraževanja (CPC 921)
Secondary education services (CPC 922)
Storitve srednješolskega izobraževanja (CPC 922)
Higher education services (CPC 923)
Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja (CPC 923)
Adult education
Storitve izobraževanja odraslih (CPC 924)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
Other education services (CPC 929)
Druge izobraževalne storitve (CPC 929)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
STORITVE V ZVEZI Z ODPLAKAMI (CPC 9401)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
Ravnanje z odpadki in z odpadno vodo (CPC 9401**)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
STORITVE ODSTRANJEVANJA ODPADKOV (CPC 9402)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Storitve zbiranja nenevarnih odpadkov (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Ravnanje z nevarnimi odpadki in njihovo odlaganje (CPC 9402**)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Storitve čiščenja izpušnih plinov (CPC 94040)
Noise abatement services (CPC 94050)
Storitve zmanjševanja hrupa (CPC 94050)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Sanacija in čiščenje tal in voda (del CPC 94060**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Sistemi za nadzor onesnaževanja z zaprto zanko za tovarne (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Storitve recikliranja (CPC 94090**)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Življenjsko, nezgodno in zdravstveno zavarovanje (CPC 8121)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Neživljenjska zavarovanja (CPC 8129)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Pozavarovanje in retrocesija (CPC 81299**)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Pomožne zavarovalniške storitve (posredništvo, agencija) (CPC 8140, razen aktuarskih storitev)
Actuarial services (CPC 81404)
Aktuarske storitve (CPC 81404)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in likvidacija škod (CPC 814**)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov (CPC 81115–81119)
None.
Jih ni..
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, faktoring ter financiranje gospodarskih poslov (CPC 8113)
Financial leasing (CPC 8112)
Finančni najem (CPC 8112)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja (samo prenos denarja) (CPC 81139**)
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Brez obvez, razen hčerinskih družb pooblaščenih posrednikov devizne menjave.
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Garancije in finančne obveze (CPC 81199**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Money broking (CPC 81339**)
Denarnoposredniški posli (CPC 81339)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb (CPC 81323)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v členu 103.2(a)B, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in vrednostnih papirjev, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in s tem povezana programska oprema s strani izvajalcev drugih finančnih storitev (CPC 8131)
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
Registracija offshore podjetij in skladov (brez zavarovalnic in bank) za namen offshore poslovanja
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
STORITVE, POVEZANE Z ZDRAVJEM, IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (razen storitev iz točke 1 A h–j)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
BOLNIŠNIČNE STORITVE (CPC 93110)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanov razen bolnišnic (CPC 93193)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (CPC 93311)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
HOTELI IN RESTAVRACIJE (vključno s pripravo in dostavo hrane)
Hotels (CPC 641)
Hoteli (CPC 641)
Letting services of furnished accommodation
Storitve dajanja v najem opremljene nastanitve
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
STORITVE TURISTIČNIH AGENCIJ IN ORGANIZATORJEV POTOVANJ (CPC 7471)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
STORITVE TURISTIČNIH VODNIKOV (CPC 7472)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE (razen avdiovizualnih storitev)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
RAZVEDRILNE STORITVE (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov) (CPC 9619)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
STORITVE TISKOVNIH AGENCIJ (CPC 9621)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
STORITVE KNJIŽNIC, ARHIVOV IN MUZEJEV TER DRUGE KULTURNE STORITVE (CPC 963)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Izposoja in lizing jaht (CPC 96499**)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Prevoz potnikov (brez kabotaže) (CPC 7211)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Prevoz tovora (brez kabotaže) (CPC 7212)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Izposojanje plovil s posadko (brez kabotaže) (CPC 7213)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Vzdrževanje in popravila plovil (CPC 8868**)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Potiskanje in vleka plovil (CPC 7214)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Storitve reševanja ladij in storitve splavitve ladij (CPC 74540)
Freight transportation (CPC 7222)
Prevoz tovora (CPC 7222)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Vzdrževanje in popravila plovil (CPC 8868)
Freight transportation (CPC 732)
Prevoz tovora (CPC 732)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Izposojanje letal s posadko (CPC 734)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Vzdrževanje in popravila letal (CPC 8868**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Pomožne storitve v zračnem prevozu (CPC 746**)
Passenger transportation (CPC 7111)
Prevoz potnikov (CPC 7111)
Freight transport (CPC 7112)
Prevoz tovora (CPC 7112)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Storitve potiskanja in vleke (CPC 7113)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme (CPC 8868)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Pomožne storitve v železniškem prometu (CPC 743)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Prevoz potnikov (CPC 7121, 7122)
Freight transportation (CPC 7123)
Prevoz tovora (CPC 7123)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem (CPC 7124)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Podporne storitve v cestnem prevozu (CPC 7442)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Storitve skladiščenja (CPC 742)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Druge pomožne transportne storitve (CPC 74900)
Trans-shipment services (CPC 749)
Storitve pretovarjanja (CPC 749)
of 3 November 2010
z dne 3. novembra 2010
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o merilih in ukrepih za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okoljsko varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2, ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije v skladu s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji, vzpostavljenim z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 7499)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 7499)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 10a(8) Direktive,
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Evropski svet je junija 2008 pozval Komisijo, naj čim prej pripravi mehanizem za spodbujanje naložb držav članic in zasebnega sektorja, da se do leta 2015 zagotovita izgradnja in delovanje do 12 predstavitvenih obratov za varno zajemanje in shranjevanje CO2 („CCS“).
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).
Člen 10a(8) Direktive 2003/87/ES določa mehanizem za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okolju varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2 (v nadaljnjem besedilu: demonstracijski projekti CCS), ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljive energije (v nadaljnjem besedilu: demonstracijski projekti OVE).
With a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Da se zagotovi nemoteno delovanje tega mehanizma, je treba določiti pravila in merila za izbiranje in izvajanje teh projektov ter osnovna načela monetizacije pravic in upravljanja prihodkov.
The Commission adopted the Communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies’ [2] on 7 October 2009, which emphasises the role of funding under this Decision in implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in respect of the needed demonstration projects.
Komisija je 7. oktobra 2009 sprejela Sporočilo z naslovom „Vlaganje v razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika“ [2], v katerem je poudarjena vloga financiranja v skladu s tem sklepom za izvajanje evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), kar zadeva potrebne demonstracijske projekte.
Funding under this Decision should be conditional on clearance by the Commission of any State aid component of the overall financial contribution from public sources pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty with a view to ensuring that funding is limited to the extent necessary for implementation and operation of the project, taking into account potential negative effects on competition.
Za financiranje v skladu s tem sklepom mora biti izpolnjen pogoj, da Komisija odobri vse elemente državne pomoči v skupnem finančnem prispevku iz javnih virov v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe, s čimer se zagotovi, da je financiranje omejeno na obseg, ki je potreben za izvajanje in delovanje projekta, ob upoštevanju mogočih negativnih učinkov na konkurenco.