natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
za gospodinjske pralne stroje, katerih nazivna zmogljivost je enaka ali večja od 4 kg, je indeks energijske učinkovitosti (EEI) nižji od 59,
for all household washing machines, the water consumption shall be,
za vse gospodinjske pralne stroje je poraba vode,
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
kjer je c½ manjša od nazivnih zmogljivosti gospodinjskega pralnega stroja za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi ali za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Indeks energijske učinkovitosti (EEI), indeks učinkovitosti pranja (Iw) in poraba vode (Wt) se izračunajo v skladu s Prilogo II.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Metoda za izračun indeksa energijske učinkovitosti, indeksa pralne učinkovitosti, porabe vode in preostale vsebnosti vlage
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
IZRAČUN INDEKSA ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela gospodinjskega pralnega stroja se ponderirana letna poraba električne energije pri gospodinjskem pralnem stroju za standardni program za bombaž 60 °C pri polni in delni obremenitvi ter standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi primerja s standardno letno porabo električne energije pri pralnem stroju.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) se izračuna na naslednji način in zaokroži na eno decimalno mesto:
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
letna poraba električne energije pri gospodinjskem pralnem stroju;
standard annual energy consumption of the household washing machine.
standardna letna poraba električne energije pri gospodinjskem pralnem stroju.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Standardna letna poraba električne energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c manjša od nazivnih zmogljivosti gospodinjskega pralnega stroja za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi ali za standardni program za bombaž 40 °C pri polni obremenitvi.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Ponderirana letna poraba električne energije (AEC) se izračuna v kWh/leto na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
weighted energy consumption;
ponderirana poraba električne energije;
weighted power in ‘off-mode’;
ponderirana električna energija v „stanju izklopa“;
weighted power in the ‘left-on mode’;
ponderirana električna energija v „stanju pripravljenosti“;
programme time;
trajanje programa;
220 total number of standard washing cycles per year.
220 skupno število standardnih ciklov pranja na leto.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kadar je gospodinjski pralni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe električne energije, pri katerem se gospodinjski pralni stroj po koncu programa samodejno vrne v „stanje izklopa“, se ponderirana letna poraba električne energije (AEC) izračuna ob upoštevanju dejanskega trajanja „stanja pripravljenosti“ v skladu z naslednjo formulo:
time in ‘left-on mode’.
trajanje „stanja pripravljenosti“.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Ponderirana poraba električne energije (Et) se izračuna v kWh na naslednji način in zaokroži na tri decimalna mesta:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
poraba električne energije za standardni program za bombaž 60 °C;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
poraba električne energije za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
poraba električne energije za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Ponderirana električna energija v „stanju izklopa“ (Po) se izračuna v vatih na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
električna energija v „stanju izklopa“ za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
električna energija v „stanju izklopa“ za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
električna energija v „stanju izklopa“ za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Ponderirana električna energija v „stanju pripravljenosti“ (Pl) se izračuna v vatih na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
električna energija v „stanju pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
električna energija v „stanju pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
električna energija v „stanju pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Ponderirano trajanje programa (Tt) se izračuna v minutah na naslednji način in zaokroži na najbližjo minuto:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
trajanje standardnega programa za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
trajanje standardnega programa za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
trajanje standardnega programa za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Ponderirano trajanje „stanja pripravljenosti“ (Tl) se izračuna v minutah na naslednji način in zaokroži na najbližjo minuto:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
trajanje „stanja pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
trajanje „stanja pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
trajanje „stanja pripravljenosti“ za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
IZRAČUN INDEKSA UČINKOVITOSTI PRANJA
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Za izračun indeksa učinkovitosti pranja (Iw) se ponderirana učinkovitost pranja gospodinjskega pralnega stroja za standardni program za bombaž 60 °C pri polni in delni obremenitvi ter standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi primerja z učinkovitostjo pranja referenčnega pralnega stroja, pri čemer ima referenčni pralni stroj lastnosti, navedene v najsodobnejših splošno priznanih merilnih metodah, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Indeks učinkovitosti pranja (Iw) se izračuna na naslednji način in zaokroži na tri decimalna mesta:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
indeks učinkovitosti pranja za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
indeks učinkovitosti pranja za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi;
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
indeks učinkovitosti pranja za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Indeks učinkovitosti pranja za posamezni standardni program za bombaž (p) se izračuna na naslednji način:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
učinkovitost pranja gospodinjskega pralnega stroja, ki se preizkuša, v enem preizkusnem ciklu (i);
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
povprečna učinkovitost pranja referenčnega pralnega stroja;
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n število preizkusnih ciklov, n ≥ 3 za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi, n ≥ 2 za standardni program za bombaž 60 °C pri delni obremenitvi in n ≥ 2 za standardni program za bombaž 40 °C pri delni obremenitvi.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Učinkovitost pranja (W) je povprečje odbojnih vrednosti vsakega preizkusnega traku po koncu preizkusnega cikla.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
IZRAČUN PORABE VODE
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Poraba vode (Wt) se izračuna na naslednji način in zaokroži na eno decimalno mesto:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
poraba vode za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
IZRAČUN PREOSTALE VSEBNOSTI VLAGE
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Preostala vsebnost vlage (D) za program se izračuna v odstotkih in zaokroži na najbližji cel odstotek.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Organi držav članic za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz Priloge I preizkusijo en gospodinjski pralni stroj.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo vrednostim, ki jih proizvajalec navede v tehnični dokumentaciji v smislu člena 4(2) ob upoštevanju odstopanj, določenih v preglednici 1, se meritve izvedejo na še treh gospodinjskih pralnih strojih.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh gospodinjskih pralnih strojev ustreza zahtevam ob upoštevanju odstopanj, opredeljenih v preglednici 1, z izjemo porabe električne energije, katere izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Et za več kot 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
V nasprotnem primeru se šteje, da model gospodinjskega pralnega stroja in vsi drugi enakovredni pralni stroji niso skladni z zahtevami iz Priloge I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi držav članic uporabljajo zanesljive, točne in ponovljive merilne postopke, s katerimi se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Measured parameter
Izmerjeni parameter
Annual energy consumption
Letna poraba električne energije
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti [1]AEC za več kot 10 %.
Washing efficiency index
Indeks učinkovitosti pranja
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Izmerjena vrednost ni za več kot 4 % nižja od nazivne vrednosti IW.
Energy consumption
Poraba električne energije
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Et za več kot 10 %.
Programme time
Trajanje programa
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivnih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Water consumption
Poraba vode
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Wt za več kot 10 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Poraba električne energije v stanju izklopa in stanju pripravljenosti
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki je višja od 1,00 W, ne presega nazivne vrednosti za več kot 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Izmerjena vrednost porabe električne energije Po in Pl, ki znaša 1,00 W ali manj, ne presega nazivne vrednosti za več kot 0,10 W.
Duration of the left-on mode
Trajanje stanja pripravljenosti
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Tl za več kot 10 %.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo navede proizvajalec.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Ob začetku veljavnosti te uredbe je najboljša tehnologija na trgu za gospodinjske pralne stroje v smislu njihove porabe vode in električne energije, učinkovitosti pranja ter emisij hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem za standardni program za bombaž 60 °C pri polni obremenitvi opredeljena na naslednji način [1]:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 3 kg:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 0,57 kWh/cikel (ali 0,19 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 117,84 kWh/leto, od tega 105,34 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
poraba vode 39 litrov/cikel, kar ustreza vrednosti 8580 litrov/leto za 220 ciklov;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
indeks učinkovitosti pranja 1,03 ≥ Iw > 1,00;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem (900 vrt./min) ni na voljo;
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 3,5 kg:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 0,66 kWh/cikel (ali 0,19 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 134,50 kWh/leto, od tega 122,00 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
washing efficiency index Iw of 1,03;
indeks učinkovitosti pranja Iw = 1,03;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem ( 1100 vrt./min)
not available;
ni na voljo;
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 4,5 kg:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 0,76 kWh/cikel (ali 0,17 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 152,95 kWh/leto, od tega 140,45 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
poraba vode 40 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 8800 litrov za 220 ciklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem ( 1000 vrt./min)
55/70 dB(A) re 1 pW;
55/70 dB(A) re 1pW;
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 5 kg:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 0,850 kWh/cikel (ali 0,17 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 169,60 kWh/leto, od tega 157,08 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
poraba vode 39 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 8580 litrov za 220 ciklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem ( 1200 vrt./min)
53/73 dB(A) re 1pW;
53/73 dB(A) re 1pW;
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 6 kg:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 0,90 kWh/cikel (ali 0,15 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 178,82 kWh/leto, od tega 166,32 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
poraba vode 37 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 8140 litrov za 220 ciklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem ( 1600 vrt./min)
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 1,05 kWh/cikel (ali 0,15 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 201,00 kWh/leto, od tega 188,50 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
poraba vode 43 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 9460 litrov za 220 ciklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
emisije hrupa, ki se prenaša po zraku, med pranjem/ožemanjem ( 1400 vrt./min)
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (za vgradne gospodinjske pralne stroje);
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
poraba električne energije 1,200 kWh/cikel (ali 0,15 kWh/kg), kar ustreza skupni letni porabi električne energije 234,26 kWh/leto, od tega 221,76 kWh/leto za 220 ciklov in 12,5 kWh/leto v stanjih z nizko porabo električne energije;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
poraba vode 56 litrov/cikel, kar ustreza letni porabi vode 12320 litrov za 220 ciklov;
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Za ocenjevanje letne porabe električne energije je bila uporabljena računska metoda, določena v Prilogi II, za 90-minutno trajanje programa s porabo električne energije 1 W v stanju izklopa in 2 W v stanju pripravljenosti.
W R,a
W R,i
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Uredba Komisije (EU) št. 1016/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pomivalnih strojev