natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2003, the aid was covered by an exemption regulation, but as the conditions of the exemption regulation were not complied with, the aid is unlawful.
Od 1. januarja 2003 je bila pomoč pokrita z uredbo o izvzetju, ker pa pogoji iz te uredbe o izvzetju niso bili izpolnjeni, so pomoči nezakonite.
Judgments of the Court of 5 February 1976, Case 87-75, Bresciani v Amministrazione Italiana delle Finanze [1976] p. 129 point 10, and of 15 December 1993, Joined cases C-277-91, C-318/91 and C-319/91, Ligur Carni Srl e.a. v Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a. [1993] I-06621 points 29-31.
Sodbi Sodišča z dne 5. februarja 1976 v zadevi Bresciani proti Amministrazione Italiana delle Finanze (87/75, Recueil, str. 129, točka 10) in z dne 15. decembra 1993 v združenih zadevah Ligur Carni Srl in drugi proti Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova in drugi (C-277/91, C-318/91 in C-319/91, Recueil, str. I-06621, točke od 29 do 31).
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o sklenitvi Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1].
Svet je 19. decembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 2027/2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki [1].
The Union negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol providing EU vessels with fishing opportunities in the waters in which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Unija je z Republiko Zelenortski otoki s pogajanji dosegla nov protokol, ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Zelenortski otoki izvajajo svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva.
On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
Po zaključku pogajanj je bil novi protokol parafiran 22. decembra 2010.
That new Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/405/EU [2] and will be provisionally applied as from 1 September 2011.
Novi protokol je bil podpisan na podlagi Sklepa Sveta 2011/405/EU [2] in se bo začasno uporabljal od 1. septembra 2011.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol, dogovorjen med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki, ki se uporablja med pogodbenicama, se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16 Protokola v imenu Unije, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je ta protokol zanjo zavezujoč [3].Člen 3
OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
UL L 414, 30.12.2006, str. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
UL L 181, 9.7.2011, str. 1.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti tega protokola.
appointing a Portuguese member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju portugalskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO,
Po izteku mandata člana Manuela CAVALEIROJA BRANDÃOJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju irskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Jillian VAN TURNHOUT,
Po izteku mandata članice Jillian VAN TURNHOUT se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Na prošnjo Irske ji je Svet odobril finančno pomoč (Izvedbeni sklep 2011/77/EU [2]) v podporo korenitemu ekonomskemu in finančnemu reformnemu programu, katerega namen je ponovno vzpostaviti zaupanje, omogočiti ponovno trajnostno rast gospodarstva ter zaščititi finančno stabilnost na Irskem, v euroobmočju in v Uniji.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the objectives of the programme, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Koristno bi bilo podaljšati zapadlosti in znižati maržo obrestnih mer, da bi se v skladu s sklepi vodij držav ali vlad euroobmočja in institucij Unije z dne 21. julija 2011 uresničili cilji programa glede posojanja iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
Da bi okrepili likvidnost in cilje glede vzdržnosti, bi bilo treba podaljšanje zapadlosti in znižanje marže obrestnih mer uporabljati tudi za tranše, ki so že bile izplačane.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Zaradi navedenega bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU –
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Člen 1 Izvedbenega Sklepa 2011/77/EU se spremeni:
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unija da Irski na voljo posojilo v vrednosti največ 22,5 milijarde EUR z največjo povprečno zapadlostjo 12,5 let.
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Zapadlost posameznih tranš posojila lahko znaša do 30 let.“;
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Irska plača dejanske stroške financiranja Unije za vsako tranšo.“.
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Prvi stavek člena 1(1) in člen 1(5) Izvedbenega sklepa 2011/77/EU, kakor je bil spremenjen s tem sklepom, se uporabljata tudi za tranše posojila, ki so bile izplačane pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
V Luxembourgu, 11. oktobra 2011
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Na prošnjo Portugalske ji je Svet odobril finančno pomoč (Izvedbeni sklep 2011/344/EU [2]) v podporo korenitemu ekonomskemu in finančnemu reformnemu programu, katerega namen je ponovno vzpostaviti zaupanje, omogočiti ponovno trajnostno rast gospodarstva ter zaščititi finančno stabilnost na Portugalskem, v euroobmočju in v Uniji.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Koristno bi bilo podaljšati zapadlosti in znižati maržo obrestnih mer, da bi se v skladu s sklepi vodij držav ali vlad euroobmočja in institucij Unije z dne 21. julija 2011 uresničili cilji programa glede posojanja iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Zaradi navedenega bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Člen 1 Izvedbenega Sklepa 2011/344/EU se spremeni:
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unija da Portugalski na voljo posojilo v vrednosti največ 26 milijard EUR z največjo povprečno zapadlostjo 12,5 leta.
The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
Zapadlost posameznih tranš posojila lahko znaša do 30 let.“;
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Portugalska plača dejanske stroške financiranja Unije za vsako tranšo.“.
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Prvi stavek člena 1(1) in člen 1(5) Izvedbenega sklepa 2011/344/EU, kakor je bil spremenjen s tem sklepom, se uporabljata tudi za tranše posojila, ki so bile izplačane pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Council Decision 2011/684/CFSP
Sklep Sveta 2011/684/SZVP
of 13 October 2011
z dne 13. oktobra 2011
amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o spremembah sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Zaradi resnosti razmer v Siriji bi morali omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP veljati še za en subjekt, tako da ta subjekt ne bi mogel s sredstvi ali gospodarskimi viri, ki so v njegovi lasti, z njimi razpolaga ali so pod njegovim nadzorom, zagotavljati finančne podpore sirskemu režimu, vendar pa bi mu bilo začasno omogočeno, da zamrznjena sredstva ali gospodarske vire, ki jih je dobil pozneje, uporabi za financiranje trgovskih poslov z osebami in subjekti, ki niso uvrščeni na seznam.
Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2011/273/SZVP se spremeni, kot sledi:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.’;
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, odgovornim za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, osebam, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, in osebam, povezanim z njimi, ki so navedene na seznamu v Prilogi I, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega.“;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 5, 6 in 7 osebam s seznama v Prilogi I dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo dano, ter na osebe, na katere se nanaša.“;
Article 4 is amended as follows:
člen 4 se spremeni, kot sledi:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali so pod nadzorom oseb, odgovornih za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, oseb in subjektov, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, ter z njimi povezanih oseb in subjektov s seznamov v prilogah I in II.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom s seznamov v prilogah I in II ne smejo biti neposredno ali posredno dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri.“;
point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
točka (a) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’;
nujni za osnovne potrebe oseb, navedenih v prilogah I in II, in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;“;
point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
točka (a) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in Article 4(1) was included in Annexes I and II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;’;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe ali subjekta iz člena 4(1) v prilogi I in II, ali sodbe sodišča ali upravne sodbe ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom;“;
point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
točka (c) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annexes I and II; and’;
zaseg ali sodba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, navedenim v prilogah I in II;“;
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.’;
Določba odstavka 1 subjektu s seznama iz Priloge II ne preprečuje, da dva meseca po datumu uvrstitve na seznam plačuje z zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ki jih je prejel po datumu uvrstitve na seznam, če je tako plačilo zapadlo na podlagi pogodbe v zvezi s financiranjem trgovskih poslov, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1.“;
Article 4a is replaced by the following:
člen 4a se nadomesti z naslednjim:
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
V zvezi s pogodbami ali transakcijami, ki so jih neposredno ali posredno, v celoti ali delno ovirali ukrepi iz tega sklepa, se osebam ali subjektom s seznama v prilogah I in II ali kateri koli drugi osebi ali subjektu v Siriji, vključno z vlado Sirije, njenimi javnimi organi, korporacijami ali agencijami, ali kateri koli osebi ali subjektu, ki zahtevo vlaga prek ali v korist take osebe ali subjekta, ne odobri noben zahtevek, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo ali podobnimi terjatvami, kot so zahtevki za terjatev, globe ali uveljavljanje garancij, zahtevki za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije, vključno s terjatvami iz naslova akreditivov ter podobnimi instrumenti.“;
Article 5(1) is replaced by the following:
odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.’;
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sestavi in spremeni seznama iz prilog I in II.“;
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
V prilogah I in II so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Prilogi I in II vključujeta tudi informacije, potrebne za ugotavljanje istovetnosti zadevnih oseb ali subjektov, če so te informacije na voljo.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Pri subjektih lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.“
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall become Annex I.
Priloga Sklepa 2011/273/SZVP postane njegova Priloga I.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2011/273/CFSP as Annex II.
Priloga tega sklepa se doda k Sklepu 2011/273/SZVP kot njegova Priloga II.
Done at Brussels, 13 October 2011.
V Bruslju, 13. oktobra 2011
List of entities referred to in Article 4(1)
Seznam subjektov iz člena 4(1)
SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD]
SWIFT/BIC CMSY SY DA; vse pisarne po svetu [NPWMD]
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Spletna stran: http://cbs-bank.sy/En-index.php
general managment: dir.cbs@mail.sy
Uprava: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu
recognising the fully operational character of the Lithuanian database for bovine animals
o priznavanju popolnega delovanja litovske baze podatkov za goveda
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1] ter zlasti člena 10 Uredbe,
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved.
Člen 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1760/2000 („Uredba“) določa, da se govedo identificira in zanj izda potni list, ki ga spremlja ob vsakem premiku.
Article 6(3) of the Regulation provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Člen 6(3) Uredbe določa, da lahko države članice, ki imajo računalniško bazo podatkov, za katero Komisija potrdi, da popolnoma deluje, določijo, da se potni listi izdajajo le za živali, namenjene trgovini znotraj Unije, in da morajo te živali spremljati njihovi potni listi le, če se premikajo z ozemlja zadevne države članice na ozemlje druge države članice.
Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database.
Litva je Komisiji predložila zahtevek za priznavanje delovanja baze podatkov za goveda.
This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
Ta baza podatkov predstavlja osnovo litovskega sistema za identifikacijo in registracijo goveda.