natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P).
Osnova za faktorje CWT: Neto sveže surovine (F), surovine za proizvode (P)
HISTORICAL ACTIVITY LEVEL FOR SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(7)
PRETEKLE RAVNI DEJAVNOSTI ZA DOLOČENE REFERENČNE VREDNOSTI PROIZVODOV IZ ČLENA 9(7)
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za rafinerije iz Priloge I, določijo preteklo raven dejavnosti za uvodno obdobje, in sicer na podlagi različnih funkcij CWT, njihovih opredelitev, osnovi za količino proizvoda na enoto časa in faktorjev CWT, kot so navedeni v Prilogi II, v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level expressed as CWT
pretekla raven dejavnosti, izražena kot CWT
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
količina proizvodov funkcije CWT i v letu i uvodnega obdobja
CWT factor of the CWT function i
CWT faktor CWT funkcije i
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
količina proizvodov funkcije CWT „atmosferska destilacija surove nafte“ v letu k uvodnega obdobja
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za apno iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo apna, izražena v tonah standardnega čistega apna
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vsebnost prostega CaO v proizvedenem apnu v letu k uvodnega obdobja, izražena v masnih %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
Če podatki o vsebnosti prostega CaO niso na voljo, se uporabi previdna ocena, ki ne sme biti nižja od 85 %.
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vsebnost prostega MgO v proizvedenem apnu v letu k uvodnega obdobja, izražena v masnih %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
Če podatki o vsebnosti prostega MgO niso na voljo, se uporabi previdna ocena, ki ne sme biti nižja od 0,5 %.
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
nepopravljena pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo apna v letu k uvodnega obdobja, izražena v tonah apna
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za dolomitno apno iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo dolomitnega apna, izražena v tonah standardnega čistega dolomitnega apna
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vsebnost prostega CaO v proizvedenem dolomitnem apnu v letu k uvodnega obdobja, izražena v masnih %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
Če podatki o vsebnosti prostega CaO niso na voljo, se uporabi previdna ocena, ki ne sme biti nižja od 52 %.
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
vsebnost prostega MgO v proizvedenem dolomitnem apnu v letu k uvodnega obdobja, izražena v masnih %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
Če podatki o vsebnosti prostega MgO niso na voljo, se uporabi previdna ocena, ki ne sme biti nižja od 33 %.
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
nepopravljena pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo dolomitnega apna v letu k uvodnega obdobja, izražena v tonah apna
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za proizvode parnega krekinga iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
pretekla raven dejavnosti kemikalij visoke vrednosti (HVC), brez kemikalij visoke vrednosti, ki so proizvedene iz dodatnih surovin, izražena v tonah HVC
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo HVC v letu k uvodnega obdobja, izražena v tonah HVC
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
pretekle dodatne surovine vodika v letu k uvodnega obdobja, izražene v tonah vodika
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
pretekle dodatne surovine etilena v letu k uvodnega obdobja, izražene v tonah etilena
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
pretekle dodatne surovine drugih HVC, ki niso vodik niti etilen, v letu k uvodnega obdobja, izražena v tonah HVC
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za proizvode aromatov iz Priloge I, določijo preteklo raven dejavnosti za uvodno obdobje, in sicer na podlagi različnih funkcij CWT, njihovih opredelitev, osnovi za količino proizvoda na enoto časa in faktorjev CWT, kot so navedeni v Prilogi II, v skladu z naslednjo formulo:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za vodik iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo vodika v zvezi s 100 % vodikom
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
volumski delež pretekle proizvodnje čistega vodika v letu k uvodnega obdobja
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo vodika v zvezi s preteklo vsebnostjo vodika, izražena kot normirani kubični metri na leto in se nanaša na 0 °C in 101,325 kPa v letu k uvodnega obdobja
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za sintezni plin iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo sinteznega plina v zvezi s 47 % vodikom
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo sinteznega plina v zvezi s preteklo vsebnostjo vodika, izražena kot normirani kubični metri na leto in se nanaša na 0 °C in 101,325 kPa v letu k uvodnega obdobja
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Države članice za posamezni proizvod, za katerega se uporablja referenčna vrednost za etilen oksid/etilen glikole iz Priloge I, za uvodno obdobje določijo preteklo raven dejavnosti, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
pretekla raven dejavnosti za proizvodnjo etilen oksida/etilen glikolov, izražena v tonah ekvivalentov etilen oksida
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
pretekla raven za proizvodnjo etilen oksida ali glikola i v letu k uvodnega obdobja, izražena v tonah
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
faktor pretvorbe za etilen oksid ali glikol i v primerjavi z etilen oksidom
Following conversion factors shall be applied:
Uporabljajo se naslednji faktorji pretvorbe:
Ethylene oxide: 1,000
etilen oksid: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
monoetilen glikol: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
dietilen glikol: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
trietilen glikol: 0,880
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
PARAMETRI ZA ZBIRANJE IZHODIŠČNIH PODATKOV ZA OBSTOJEČE NAPRAVE
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Za namene zbiranja izhodiščnih podatkov iz člena 7(1) države članice od upravljavca zahtevajo predložitev vsaj naslednjih podatkov na ravni naprav in podnaprav za vsa koledarska leta uvodnega obdobja, izbrana v skladu s členom 9(1) (2005–2008) ali 2009–2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
V skladu s členom 7(2) lahko države članice po potrebi zahtevajo dodatne podatke:
Initial installed capacity
Začetna nastavljena zmogljivost
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Samo za vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode, izražena v enoti, ki je za zadevni proizvod določena v Prilogi I;
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Povečana ali zmanjšana zmogljivost in nastavljena zmogljivost podnaprave po bistveni spremembi zmogljivosti, če je bila ta opravljena med 1. januarjem 2009 in 30. junijem 2011
Capacities shall be expressed:
Zmogljivosti se izrazijo
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode v enoti, ki je za zadevni proizvod določena v Prilogi I;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto v terajoulih izmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije, razen za proizvodnjo elektrike, za segrevanje ali hlajenje zadevne naprave znotraj meja naprave na leto;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
za podnaprave z referenčno vrednostjo za gorivo v terajoulih vložka goriva na leto;
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
za proizvodnjo emisij iz proizvodnih procesov v tonah izpuščenega ekvivalenta ogljikovega dioksida na leto.
Name of product(s)
Ime proizvoda
NACE code of activity
NACE koda dejavnosti
PRODCOM codes of product(s)
Kode PRODCOM proizvoda
Identification as electricity generator
Identifikacija kot proizvajalec električne energije
Historical activity levels
Pretekle ravni dejavnosti
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Po vrsti podnaprave; tudi za podnaprave z referenčno vrednostjo, vsa letna proizvodnja, na osnovi katere je bila določena središčna vrednost
Throughput of all relevant CWT functions
Količina proizvodov vseh ustreznih funkcij CWT
For refinery and aromatics product benchmarks only
Samo za referenčne vrednosti za proizvode rafinerij in aromatov
Data used for the calculation of the historical activity levels
Podatki, uporabljeni za izračun preteklih ravni dejavnosti
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Vsaj za referenčne vrednosti za apno, dolomit, parni kreking, vodik in sintezni plin
Total greenhouse gas emissions
Skupne emisije toplogrednih plinov
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Samo neposredne emisije; samo, če ne izvirajo vse emisije naprave iz proizvodov z referenčnimi vrednostmi
Greenhouse gas emissions from fuels
Emisije toplogrednih plinov iz goriva
Greenhouse gas emissions from processes
Emisije toplogrednih plinov iz postopkov
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Samo, če ne izvirajo vse emisije naprave iz proizvodov z referenčnimi vrednostmi
Total energy input from fuels within the installation
Skupni vložek energije iz goriva v napravi
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Vložek energije iz goriva v napravi, ki ni uporabljen za proizvodnjo izmerljive toplote
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Vložek energije iz goriva v napravi, uporabljen za proizvodnjo izmerljive toplote
Measurable heat consumed
Porabljena izmerljiva toplota
Measurable heat imported
Dovedena izmerljiva toplota
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Emisije toplogrednih plinov, povezane s proizvodnjo toplote, odvedene zasebnim gospodinjstvom
Measurable heat exported
Odvedena izmerljiva toplota
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Samo za potrošnike, ki niso zajeti v sistemu Unije, z jasno navedbo, ali je potrošnik zasebno gospodinjstvo ali ne
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Električna energija, porabljena v skladu z opredelitvijo ustreznih meja sistema (Priloga I)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Samo za podnaprave, zajete v referenčnih vrednostih, kjer je izmenjava toplote in električne energije pomembna
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vodik, uporabljen kot gorivo za proizvodnjo vinil klorid monomera
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Samo za podnaprave, ki so zajete v referenčni vrednosti za vinil klorid monomer
Parameters for data collection for new entrants
Parametri za zbiranje podatkov za nove udeležence
Initial installed capacity before the significant extension
Začetna nastavljena zmogljivost pred bistvenim povečanjem
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Samo za podnaprave, katerih zmogljivost bo bistveno povečana
Added capacity (in case of significant extension)
Dodana zmogljivost (v primeru bistvenega povečanja)
Installed capacity after the significant extension
Nastavljena zmogljivost po bistvenem povečanju
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Samo za nove udeležence, ki izvajajo eno ali več dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, ki so dovoljenje za emisije toplogrednih plinov prvič pridobili po 30. juniju 2011, ali ki prvič izvajajo dejavnost, vključeno v program Skupnosti v skladu s členom 24(1) ali (2)
expressed:
izražena
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto v terajoulih izmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije, razen za proizvodnjo elektrike, za segrevanje ali hlajenje zadevne naprave znotraj meja naprave na leto;
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Zadevni faktor uporabe zmogljivosti (RCUF)
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Za podnaprave, ki ne spadajo med podnaprave z referenčnimi vrednostmi za proizvode
Projected measurable heat imported
Predvidena dovedena izmerljiva toplota
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Predvidena električna energija, porabljena v skladu z opredelitvijo ustreznih meja sistema (Priloga I)
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Predviden vodik, uporabljen kot gorivo za proizvodnjo vinil klorid monomera
Start of normal operation
Začetek običajnega delovanja
Expressed in a date
Izražen z datumom
Date of start-up
Datum zagona
Greenhouse gas emissions
Emisije toplogrednih plinov
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
Pred začetkom običajnega delovanja, izražene v tonah ekvivalenta CO2
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
FAKTOR ZA ZAGOTAVLJANJE PREHODNEGA SISTEMA, KI VODI DO ZMANJŠANJA BREZPLAČNIH DODELITEV PRAVIC V SKLADU S ČLENOM 10a(11) DIREKTIVE 2003/87/ES
Value of the factor
Vrednost faktorja
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Pri opredeljevanju načel za oblikovanje ex-ante referenčnih vrednosti v posameznih sektorjih ali delih sektorjev mora biti začetna točka povprečni učinek 10 % najbolj učinkovitih naprav v sektorju ali delu sektorja v EU v letih 2007–2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Referenčne vrednosti bi bilo treba izračunati za proizvode in ne vhodne materiale, da se v vsakem proizvodnem procesu zadevnega sektorja ali dela sektorja čim bolj zmanjšajo emisije toplogrednih plinov in prihrani kar največ energetske učinkovitosti.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Za zagotovitev, da referenčno obdobje karseda reprezentativno odraža cikle industrije ter da zajema ustrezno obdobje, za katerega so na voljo kakovostni podatki, in zmanjšuje učinke posebnih okoliščin, kot je začasno zaprtje naprav, so bile pretekle ravni dejavnosti določene na podlagi središčne vrednosti proizvodnje v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, oziroma, kjer je ta višja, na podlagi središčne vrednosti proizvodnje v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Primerno je tudi upoštevati vse znatne spremembe zmogljivosti, do katerih je prišlo v ustreznem obdobju.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Glede na rezultate te ocene je mogoče vzpostaviti sistem za čakalno listo.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Zasnova in opredelitev meril za upravičenost takega sistema morata upoštevati različne prakse izdajanja dovoljenj v državah članicah, morata se izogibati zlorabam ter ne smeta spodbujati k temu, da bi se pravice v rezervi zadrževale nerazumno dolgo.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Izpostavljenost premestitvi emisij CO2 navedenih proizvodov je osnovana na Sklepu 2010/2/EU in je veljavna za leti 2013 in 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
V zvezi z letoma 2013 in 2014 lahko Sklep Komisije k navedenemu seznamu doda še nove sektorje.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Status izpostavljenosti premestitvi emisij CO2 navedenih proizvodov je osnovan na Sklepu 2010/2/EU in je veljaven za leti 2013 in 2014.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
S sklepom Komisije se lahko k navedenemu seznamu doda še nove sektorje.
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
ASE: ekstrakcijska destilacija, ASE: tekočine/ekstrakcija tekočin, ASE: tekočine/tekočine z ekstrakcijsko destilacijo
CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Faktor CWT zajema vse surovine, vključno s piroliznim plinom po obdelavi z vodikom.
of 13 May 2011
z dne 13. maja 2011
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom pri uvozu zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine